Deutsch  |
Englisch |
| eingesetzter Stutzen |
through-wall nozzle |
| eingespannt |
clamped |
| eingespannt |
fixed |
| eingespannt (Träger) |
built-in (beam) |
| eingespannt/ beidseitig |
clamped-clamped |
| eingespeist |
energized |
| eingespritzt |
injected |
| eingestellt |
adjusted |
| eingestellt |
aligned |
| eingestellter Wert |
preset value |
| eingetaucht |
immersed |
| eingetaucht |
submerged |
| eingetragenes Maß |
given dimension |
| eingetragenes Maß |
given measure(ment) |
| eingewalzt |
rolled-in |
| eingezogen |
drawn-in |
| eingezogene Formstücke |
reducer fittings |
| eingießen (mit Zement) |
grout (with concrete) |
| eingliedern/ in die Landschaft |
blend with the surroundings |
| Eingrabung (Oberflächenbeschädigung durch Werkzg) |
tool dig |
| Eingreifen (in automatischen Vorgang) |
manual override |
| eingreifen (manuell) |
manual operation |
| eingreifende Zahnbreite |
engaging tooth width |
| eingrenzen (begrenzen) |
circumscribe |
| eingrenzen (begrenzen) |
limit |
| eingrenzen (lokalisieren) |
locate |
| Eingrenzung |
tightening |
| Eingriff |
engagement |
| Eingriff |
manual command |
| Eingriff |
mesh |
| Eingriff |
operator action |
| Eingriff (Getriebe) |
gearing |
| Eingriff (in automatischen Vorgang) |
manual override |
| Eingriffsebene |
plane of action |
| Eingruppenmodell |
one-group model |
| Eingruppentheorie |
one-group theory |
| Einhaltung |
attainment |
| Einhaltung |
maintenance |
| Einhängeeinrichtung |
hook device |
| einhängen (Last an Kran) |
hitch (load to crane) |
| Einhängeöse |
suspension lug |
| Einhängeöse |
transport lug |
| Einhängeöse (Lastbügel, Lastöse) |
clevis eye (U-type shackle) |
| Einhängeprobe |
surveillance sample |
| Einheit |
unit |
| Einheit (Anlage) |
unit |
| Einheitensystem |
system of units |
| Einheitenzeichen |
symbol of a unit |
| Einheitsbohrung |
basic hole system |
| Einheitsbohrung |
hole-basis system of fits |
| Einheitsgewicht |
unit weight |
| Einheitsgröße |
unit size |
| Einheitsleistung |
unit capacity |
| Einheitsleistung |
unit power |
| Einheitsleistung |
unit rating |
| Einheitsleistung (Kraftwerkblock) |
unit rating (power station unit) |
| Einheitsmaß |
unit measure |
| Einheitspreis |
unit price |
| Einheitswelle |
basic shaft system |
| einhüllen |
clad |
| Einhüllen |
encasing |
| einhüllen |
envelope |
| Einhüllen (Isolieren) |
cladding |
| Einhülsen |
can |
| Einhülsen |
canning |
| Einkäufer |
buyer |
| Einkaufsfachgruppenbearbeiter |
buyer f. assigned commodity |
| Einkaufssachbearbeiter (in Einkaufsabteilung) |
purchasing agent (supervisory functions) |
| Einkaufsschlüsselnummer |
purchasing code number |
| Einklebebild |
glue-in picture |
| einkleben |
glue in |
| einkleben |
into bond |
| einkleben |
stick into |
| einklinken |
catch |
| einklinken |
engage |
| einklinken |
latch |
| Einklinken |
latching |
| Einkopftechnik |
single-probe technique |
| einkränziger Läufer |
single-row wheel rotor |
| Einkreis-Blocklager |
open cycle vault |
| einkugeln (eine Lagerschale) |
roll in |
| einkugeln/ die Lagerschale |
place the lower bearing sleeve onto the spherical |
| einkuppeln |
couple |
| einkuppeln |
engage |
| einkuppeln |
interlock |
| Einladung |
invitation to attend |
| Einlage |
core |
| Einlage |
filler |
| Einlagenschweißung |
single pass weld |
| einlagern |
restock |
| einlagern |
stock warehouse |
| Einlagerung |
emplacement |
| Einlagerung |
occlusion |
| Einlagerungsmischkristall |
interstitial solid solution |
| Einlagerungsraum |
disposal unit |
| einlagig |
single-ply |
| Einlaß |
admission |
| Einlaß |
intake |
| Einlaß (Eintritt) |
inlet |
| Einlaßnut (Schaufel-) |
insertion groove (blade) |
| Einlaßöffnung |
admission port |
| Einlaßöffnung |
inlet port |
| Einlaßschieber |
inlet slide valve |
| einlassen |
counterbore |
| Einlaßstutzen |
inlet connection |
| Einlassung |
cut-out |
| Einlaßventil |
inlet valve |
| Einlaßverbindungskanal |
inlet transfer passage |
| Einlauf |
inlet |
| Einlauf |
intake |
| Einlauf (Wasser) |
inflow (water) |
| Einlaufanlagen der Wasserkraftwerke |
hydroelectric power plant intake works |
| Einlaufbauwerk |
intake structure |
| Einlaufdüse |
bellmouth |
| einlaufen (Pumpe, Getriebe) |
break in (pump, gearbox) |
| Einlaufgehäuse |
inlet casing |
| Einlaufkegel (Mischgehäuse) |
intake cone (mixing casing) |
| Einlaufkonus |
inlet cone |
| Einlaufkrümmer |
suction elbow |
| Einlauföl (Leichtöl) |
break-in oil (low-viscosity oil) |
| Einlaufring |
inlet ring |
| Einlaufschale |
inlet shell |
| Einlaufseite (Läufergebläse) |
inlet side (rotor compressor) |
| Einlaufsystem |
intake system |
| Einlaufvorgang |
break-in process |
| Einlaufzeit |
stabilizing time |
| einlege |
insert |
| Einlegekeil |
sunk key |
| einlegen |
install |
| Einlegen der Ständerwicklung |
assembly of stator winding |
| Einlegepaßfeder |
fitted key |
| Einlegeschale (an Lagerkörper) |
bearing liner (bearing body) |
| Einlegeschalenbohrung (an Lagerkörper) |
bearing liner bore (bearing body) |
| Einlegeschalensicherung (an Lagerkörper) |
bearing liner anti-rotation screws (bearing body) |
| einleiten |
transmit |
| Einleitstelle |
point of release |
| Einleitung |
transmission |
| Einleitung (Einführung) |
introduction |
| Einleitungsereignis |
initiating event |
| Einleseroutine |
input subroutine |
| Einlieger |
inlier |
| Einmassenläufer (Einstückläufer) |
monoblock rotor |
| Einmauerung |
brick setting |
| Einmaulschlüssel |
single-ended open-jaw spanner |
| Einmaulschlüssel |
single-head engineers wrench |
| Einnahmen |
revenues |
| einordnen |
file |
| Einordnung |
arrangement |
| Einordnung |
classification |
| Einordnung |
grading |
| Einpaßfläche (am Schaufelfuß) |
fitting surface (blade root) |
| Einpass |
fitting (area) |
| einpassen |
fit |
| Einpaßzugabe |
fitting allowance |
| einpendeln/ sich |
stabilize |
| Einphasenspannung |
line-to-neutral voltage |
| einphasig gekapselt |
single-phase encapsulated |
| einphasig gekapselte Stromschiene |
isolated-phase bus |
| einphasige Kapselung |
single-phase encapsulation |
| einplanen |
include in design |
| einplanen |
schedule |
| einplanen (terminlich) |
program (schedule date) |
| Einplanung |
integration with overall planning |
| einpoliger Doppelumschalter |
single-pole double throw switch |
| einpoliger Kurzschluß |
single-line-to ground fault |
| einpoliger Schalter |
single-pole switch |
| Einpunkt-pH-Schreiber |
single point pH recorder |
| Einraumkondensator |
single-shell condenser |
| einregulieren |
adjust |
| einregulieren |
arrange |
| einregulieren |
fit |
| einregulieren |
install |
| einregulieren (Werkzeug) |
tool |
| Einrichtanalyse (Werkzeugmaschine) |
tool setup analysis |
| einrichten |
adjust |
| Einrichten |
arrangement |
| einrichten |
equip |
| einrichten |
install |
| Einrichten |
installation |
| einrichten (Lehrwelle) |
align (dummy shaft) |
| einrichten (Rundlauf) |
adjust to run true |
| einrichten (Werkzeug) |
tool |
| Einrichten (Werkzeug) |
tooling up |
| Einrichter (Beruf) |
setup man |
| Einrichteschaufel |
alignment blade |
| Einrichtung |
appliance |
| Einrichtung |
equipment |
| Einrichtung |
facility |
| Einrichtung |
fixture |
| Einrichtung |
installation |
| Einrichtung (Vorrichtung) |
device |
| Einringschlüssel |
single-end box wrench |
| Einringschlüssel |
single-ended ring spanner |
| Einriß (Schaufelaustrittskante) |
crack (trailing edge of blade) |
| einritzen |
engrave |
| einritzen |
scratch |
| Einrohrdampferzeuger |
monotube steam generator |
| Einrückhebel |
trip lever |
| Einsatz |
bit |
| Einsatz |
insert |
| Einsatz |
socket |
| Einsatz (Personal) |
assignment (personnel) |
| Einsatzbedingung |
condition of operation |
| Einsatzbedingungen |
ambient conditions |
| Einsatzbereich |
application range |
| einsatzbereit |
ready-to-go |
| Einsatzbuchse |
insert bushing |
| Einsatzdeckel |
insert cover |
| Einsatzgewicht (Rohling) |
weight of material including manufacturing losses |
| einsatzhärten |
carburize |
| Einsatzhärten |
case hardening |
| einsatzhärten |
case-harden |
| Einsatzhärtung |
casehardening |
| Einsatzhärtungstiefe |
casehardening depth |
| Einsatzort |
equipment location |
| Einsatzpersonal |
on-site personnel for safety-relevant activities |
| Einsatzplanung |
in-core fuel management |
| Einsatzplanung (Reaktorbrennelemente u. -teile) |
dwell-time planning |
| Einsatzpunktverstellung (Umleitstellventil) |
actuating point setting (bypass control valve) |
| Einsatzring |
centering ring |
| Einsatzring |
insert ring |
| Einsatzring |
tightness ring |
| Einsatzrohr |
production pipe |
| Einsatzstahl |
case-hardening steel |
| Einsatzstahl |
casehardening steel |
| Einsatztiefe (bei Härtung) |
case depth (for case hardening) |
| Einsatzzeit |
residence time |
| einschaben (von Oberflächen) |
bed |
| einschalen |
enclose in forms |
| einschalen (f. Beton) |
make concrete forms |
| einschalige Turbine |
single-shell turbine |
| Einschallfläche |
entry surface |
| Einschallrichtung |
scanning direction |
| Einschallung (US-Prüfung) |
direction of scanning (UT) |
| Einschallung/ senkrechte |
straight beam scanning |
| Einschallwinkel |
angle of incidence |
| Einschallwinkel |
beam angle |
| Einschallwinkel (US-Prüfung) |
beam entry angle (UT) |
| Einschaltart (direkte) |
starting across the line |
| Einschaltbefehl |
switch-on command |
| Einschaltdauer |
duty cycle |
| Einschaltdauer |
starting time |
| Einschaltdauer (beim Magnetventil) |
duty factor (solenoid valve) |
| Einschaltdauer (Stromkreis) |
on-period |
| einschalten |
energize |
| einschalten (jemanden) |
call somebody in |
| Einschalter |
closing switch |
| Einschalter |
contactor |
| Einschalter |
on-off switch |
| Einschaltleistung |
making capacity |
| Einschaltspannung |
switch-on voltage |
| Einschaltsperre |
lockout device |
| Einschaltsperre |
switch interlock |
| Einschaltstrom |
switch-on current |
| Einschalttor |
normally-open gate |
| Einschaltverriegelung |
switch-on interlock |
| Einschichtlack |
single-coat lacquer |
| Einschieber (Ständergehäuse Crystal-River-Anlage) |
insertable cartridge |
| Einschlag |
impingement (hit) |
| einschlagen (eine Kenn-Nr.) |
stamp (kenn-No.) |
| Einschleifbild (Tragbild) |
contact surface reflection (grinding operation) |
| einschleifen |
lap |
| Einschleifen |
lapping |
| einschleifen (Ventilsitze) |
lap (valve seats) |
| einschließen |
enclose |
| einschließlich |
including |
| einschließlich |
inclusive |
| Einschluß |
entrapment |
| Einschluß |
inclusion |
| Einschluß der radioaktiven Stoffe |
confinement of radioactive materials |
| Einschnürung |
constriction |
| Einschnürung |
necking (down) |
| Einschnürung |
throat |
| Einschnürung (Metall-) |
contraction of (in) area |
| Einschnürung (Schmiedestück) |
reduction in area (forging) |
| Einschnürung/ Grad der |
degree of necking down |
| Einschränkung |
limitation |
| Einschränkung |
restricted limit |
| Einschränkung der chemischen Zusammensetzung |
restrictive chemistry |
| Einschränkung/ mit folgender |
except as modified below |
| einschraub |
threaded |
| Einschraubbuchse |
test plug bolt |
| Einschraubbuchse |
threaded bushing |
| Einschraubdoppelthermoelement |
double thermocouple wmounting thread |
| Einschraubdoppelthermoelement |
duplex thermocouple with mounting thread |
| Einschraubdoppelthermometer |
double thermometer w. mounting thread |
| Einschraubdoppelthermometer |
duplex thermometer with mounting thread |
| Einschraubdoppelwiderstandsthermo- meter |
double-threaded socket resistance thermometer |
| Einschraubeinfachthermoelement |
simplex thermocouple w. mounting thread |
| Einschraubeinfachthermoelement |
single thermocouple w. mounting thread |
| einschrauben |
screw in |
| einschrauben |
tighten |
| Einschraubende (an Schraube, Bolzen) |
starting thread end (screw, bolt) |
| Einschraubgewinde |
thread |
| Einschraublänge |
depth of thread |
| Einschraublänge |
length of thread engagment |
| Einschraublänge |
reach of thread |
| Einschraubloch |
tapped hole |
| Einschraubloch |
threaded hole |
| Einschraubnippel |
threaded nipple |
| Einschraubpatrone |
threaded cartridge |
| Einschraubseite (oder -ende an Schraube, Bolzen) |
starting thread end (screw, bolt) |
| Einschraubstück |
threaded part |
| Einschraubstück |
threaded piece |
| Einschraubstutzen |
threaded connecting piece |
| Einschraubstutzen |
threaded stud |
| Einschraubstutzen (Anschlußstutzen) |
threaded connection |
| Einschraubstutzen (Anschlußstutzen) |
threaded socket |
| Einschraubthermoelement |
threaded thermocouple |
| Einschraubtiefe |
engagement length |
| Einschraubtiefe |
length of thread engagement |
| Einschraubtiefe (Innengewinde) |
tap depth (inside thread) |
| Einschraubverschraubung |
threaded joint |
| Einschraubwiderstandsthermometer |
resistance threaded thermometer |
| Einschraubwiderstandsthermometer |
threaded socket resistance thermometer |
| Einschraubwinkelstutzen |
threaded angle nozzle |
| Einschraubwinkelstutzen |
threaded elbow nipple |
| Einschraubzapfen |
threaded plug |
| einschrinken (eineisen) |
shrink in |
| Einschrumpfen |
shrinking process |
| Einschub |
major subassembly |
| Einschub |
plug-in module |
| Einschubkassette |
plug-in cassette |
| Einschubkasten |
loader |
| Einschubpumpe |
pump module |
| einschweiß |
butt welding |
| Einschweißarmaturen |
butt-welded asocket-welded valves |
| Einschweißbogen |
bend for welding |
| Einschweißbogen |
weld-in bend |
| Einschweißdom |
welding dome |
| einschweißen |
weld in |
| einschweißen (in Folie) |
heat-seal (in plastic sheeting) |
| Einschweißhülse |
weld-in sleeve |
| Einschweißhülse (f. Temperaturmessung) |
weld-in thermowell (for temperature measurement) |
| Einschweißnippel |
weld-in nipple |
| Einschweißnocken |
weld-in lug |
| Einschweißstutzen |
weld socket |
| Einschweißstutzen |
weld stub |
| Einschweißstutzen |
weld-in connection |
| Einschweißstutzen |
weld-in nozzle |
| Einschweißstutzen |
welding socket |
| Einschweißtauchhülse |
weld-in instrument pocket (GB) |
| Einschweißtauchhülse |
weld-in instrument well (US) |
| Einschweißventil |
weld-in valve |
| Einschwingvorgang |
transient effect |
| Einschwingvorgang |
transient response |
| einsehbar/ schwer |
obscured from view |
| einseitig |
one-sided |
| einseitig durchgesteckter Stutzen |
flush type nozzle |
| einseitig geschweißt |
single-welded |
| einseitig profiliert |
single embossed |
| einseitige Datenübermittlung |
one-way communication |
| einseitige Toleranz |
unilateral tolerance |
| einseitiges klebendes Isolierband |
single-faced adhesive insulating tape |
| Einsenkung |
counterbore |
| einsetzen |
carburize |
| einsetzen |
insert |
| Einsetzen |
insertion |
| Einsetzen (Härten) |
carburizing |
| Einsetzstelle (f. Schaufeln in Läufer) |
insertion point |
| Einsitzstellventil |
single-seat control valve |
| Einsitzventil |
single-seat valve |
| Einspannbedingungen (f. Ankerbolzen im Fundament) |
embedment conditions (anchor bolts in foundation) |
| Einspannbereich |
grip section |
| einspannen (Bohrer in Bohrmaschine) |
chuck (drill in drilling machine) |
| Einspannmoment |
fixed-end moment |
| Einspannrohr (für Weggeber) |
clamping tube (for displacement transducer) |
| Einspannstelle (Schaufel) |
seating area (blade) |
| Einspannvorrichtung |
jig fixture |
| Einspeise und Entnahme |
feed and bleed |
| Einspeisekreis |
feed(-water) circuit |
| Einspeiseleitung |
feed line |
| Einspeisepumpe |
injection pump |
| Einspeiserate |
injection rate |
| Einspeiseschalter |
feeder breaker |
| Einspeiseversuch (Reaktor) |
high-pressure coolant injection test (reactor) |
| Einspeisung |
feed line |
| Einspeisung |
incoming feeder |
| Einspeisung |
incoming supply |
| Einspeisung |
injection |
| Einspielen |
shakedown |
| Einsprengen (harte Isolation in Läuferkappe) |
snap into place |
| Einspritzblende (f. Wassereinspritzung) |
injection orifice (water injection) |
| Einspritzdruck |
injection pressure |
| Einspritzeinheit |
injection unit |
| einspritzen |
inject |
| einspritzen (Dampf) |
inject steam |
| Einspritzkondensator |
jet condenser |
| Einspritzkühler |
injection cooler |
| Einspritzmengenregelung |
injection flow control |
| Einspritzpumpe |
injection pump |
| Einspritzregelung |
injection control |
| Einspritzregelung |
spray attemperation |
| Einspritzregler |
spray attemperator |
| Einspritzstrahl |
condensing jet |
| Einspritzthermostat |
injection thermostat |
| Einspritzung |
desuperheating spray system |
| Einspritzung |
injection |
| Einspritzung/ chemische |
chemical injection |
| Einspritzventil |
injection valve |
| Einspritzwasser |
injection water |
| Einspritzwasserkondensator |
jet condensor |
| Einspritzwasserschaltventil |
injection-water control valve |
| Einspritzwasserstrom (in ZÜ) |
reheat spray flow |
| Einspritzwasserventil |
water-injection valve |
| Einspritzwasserzufuhr |
water injection |
| Einspülbehälter |
flushing tank |
| einspülen |
jet |
| Einständerschrägpresse |
open-front inclinable press |
| Einstandskosten |
experditures |
| Einstandskosten |
product cost |
| Einstandspreis |
product cost |
| Einstandswert |
product cost |
| Einstandswert |
product value |
| einstechen |
recess(-turn) |
| Einstechnut |
recess(ed) groove |
| einsteck |
insertion |
| einsteck |
plug-in |
| Einsteckanschlußstutzen |
insertion branch |
| Einsteckanschlußstutzen |
insertion nipple |
| Einsteckanschlußstutzen |
insertion nozzle |
| Einsteckdüse |
plug-type orifice |
| Einstecksystem |
bayonet mounting system |
| Einstecktülle |
insertion nozzle |
| Einstecktülle |
insertion socket |
| Einstecküberwachung |
plug-in monitoring (module) |
| Einsteckvorwärmer |
immersion preheater |
| Einsteckvorwärmer |
immersion type heater |
| einstell |
adjusting |
| einstellbar |
adjustable |
| einstellbare Rohrzange |
adjustable pipe wrench |
| einstellbare Sonde |
adjustable probe |
| einstellbare Sonde |
tuning probe |
| einstellbarer Hochlaufgeber |
adjustable output rate setter |
| Einstellbereich |
adjustment range |
| Einstellbereich |
setting range |
| Einstellblatt |
adjustment data sheet |
| Einstellblatt (Dokument) |
adjustment plan (document) |
| Einstellblatt (z.B. f. Steueröldrossel) |
regulation adjustment plan (control oil throttle) |
| Einstelldauer |
response time |
| Einstelldruck |
set-point pressure |
| Einstellehre |
setting gage |
| Einstelleinrichtung |
setting device |
| Einstelleinrichtung (Justiereinrichtung) |
adjustment fixture |
| einstellen |
adjust |
| einstellen |
set |
| Einstellen |
user adjustment |
| einstellen (eichen) |
calibrate |
| einstellen (ein Spiel, mittig) |
equalize the clearance |
| einstellen (ein Spiel, mittig) |
set relative to clearance center |
| Einstellen (Einregulieren) |
adjustment |
| Einsteller (Durchflußmenge im Zuflußrohr) |
flow setter (flow rate in feed pipe) |
| Einstellfehler |
adjustment error |
| Einstellgenauigkeit |
adjustment accuracy |
| Einstellgewicht |
setting weight |
| Einstellhebel |
adjusting lever |
| Einstellkraft |
force setting |
| Einstellkraft (Federstütze) |
prestress load (spring support) |
| Einstellkurve |
calibration-setting characteristic |
| Einstellmaß |
alignment dimension |
| Einstellmaß |
alignment measurement |
| Einstellmaß |
setting dimension |
| Einstellmöglichkeit |
setting option |
| Einstellmöglichkeit |
setting provision |
| Einstellplan (Werkzeug-) |
tool layout |
| Einstellplan (Werkzeug-) |
tooling diagram |
| Einstellpotentiometer |
trim potentiometer |
| Einstellring (am Kugellager) |
adjusting ring (of ball bearing) |
| Einstellring (am Lager) |
alignment ring |
| Einstellschieber |
adjusting slide valve |
| Einstellschraube |
adjusting screw |
| Einstellschraube (f. Federspannung) |
spring-tension adjustment screw |
| Einstellschraube (f. Federspannung) |
spring-tension set screw |
| Einstellskala |
adjustment scale |
| Einstellspiel (zw. Funktionsteilen) |
alignment setting (betwfunctparts) |
| Einstellstrom (f. Überstromschutz) |
overcurrent set point (overcurrent protection) |
| Einstellung |
setting |
| Einstellung (der Neutralen) |
neutral setting |
| Einstellung (Durchflußmenge im Zuflußrohr) |
flow setting (flow rate in feed pipe) |
| Einstellung (Justierung) |
adjustment |
| Einstellung (von Meßgeräten) |
alignment (of measuring devices) |
| Einstellung (Werkzeug-) |
calibration |
| Einstellungsanforderung (f. Personal) |
hiring requirement |
| Einstellvorrichtung |
adjusting mechanism |
| Einstellvorschrift |
adjusting instruction |
| Einstellwert |
set point |
| Einstellwert |
setting value |
| Einstellwert (Nennwert-) |
nominal value |
| Einstellwertabweichung |
setpoint drift |
| Einstellzeichnung (Werkzeug-) |
tool layout |
| Einstellzeichnung (Werkzeug-) |
tooling diagram |
| Einstellzeit |
response time |
| Einstellzeit |
seektime |
| einstemmen |
calk (US), caulk (GB) |
| einstemmen (Dichtbänder) |
calk seal strips |
| einstemmen (Schaltleitungssiebe) |
stake (phase connection extension strainers) |
| Einstichbreite |
recess width |
| Einstichmaß (axiales-am Gehäuse) |
axial setback dimension (casing) |
| Einstiegsloch (Mannloch-) |
manhole |
| einsträngig |
single-line |
| einsträngig |
single-train |
| Einstraßen |
single-train |
| einstreuen |
intersperse |
| Einstreuung |
interference (source) |
| Einstreuung (el. Signal, beabsichtigter Vorgang) |
injection (of elsignal, intentional action) |
| Einstreuung (el. Störsignale) |
interference (source) |
| Einströmdurchführung (ND Einströmleitung) |
inflow feed-through (LP inflow pipe) |
| Einströmeinsatz |
inlet insert |
| Einströmgehäuse |
admission chest |
| Einströmgehäuse |
inlet casing |
| Einströmkammer |
inlet chamber |
| Einströmkammer |
valve chest |
| Einströmkasten (Gehäuse) |
steam inlet chest (casing) |
| Einströmkrümmer |
inlet bend |
| Einströmkrümmer |
inlet elbow |
| Einströmleitung |
inlet pipe (or piping) |
| Einströmleitung (am ND-Turbine) |
inflow pipe (lp-turbine) |
| Einströmpartie |
admission element |
| Einströmpartie |
inlet portion |
| Einströmpumpe |
single-stage pump |
| Einströmseite |
admission end |
| Einströmstutzen |
inlet branch |
| Einströmstutzen |
inlet pipe stub end |
| Einströmstutzen |
inlet sleeve |
| Einströmstutzen |
inlet sleeve (special design) |
| Einströmstutzen (an HD-Turbine) |
inlet connection (HP turbine) |
| Einströmteil |
admission section |
| Einströmteil |
inlet end |
| Einströmteil |
inlet portion |
| Einströmteil |
inlet section |
| Einströmung |
inflow |
| Einströmung (Öffnung) |
admission |
| Einströmung (Öffnung) |
inlet (opening) |
| Einströmung (zum Innengehäuse) |
inflow (to inner casing) |
| Einstückläufer |
monobloc rotor |
| Einstückläufer |
monoblock rotor |
| Einstückscheibenläufer |
integral rotor (w. wheel disks) |
| Einstückwelle |
integral shaft |
| Einstückwelle |
one-piece shaft |
| Einstufendauerschwingversuch |
fatigue test in one load stage |
| Einstufeneckventil |
one-stage angle valve |
| einstufige Gleichdruckturbine |
single-stage impulse turbine |
| einstufige Überdruckturbine |
single-stage reaction turbine |
| Einstufung (Klassifizierung) |
classification |
| Einstufungskriterien |
grading criteria |
| Einsumpfbecken |
soaking pit |
| eintasten |
enter |
| eintauchen |
immerse |
| Eintauchlänge |
immersion depth |
| Eintauchlänge |
immersion length |
| Eintauchschaft (Sonde) |
immersion shaft (probe) |
| Eintauchstabthermometer |
dipstick thermometer |
| Eintauchstabthermometer |
immersed thermometer |
| Eintauchthermometer |
immersion thermometer |
| Eintauchtiefe |
immersion depth |
| Eintauchtiefe |
submerged depth |
| Eintauchtiefe |
submerged length |
| Eintauchtiefe (f. Ventilkolben) |
insertion depth (valve piston) |
| Eintauchwinkel |
re-entrant angle |
| einteilen (gruppieren) |
classify |
| einteilen (teilen) |
divide |
| einteilig |
integral |
| einteilig |
single part |
| einteilig |
single section |
| einteilige Dampfturbine |
single-section steam turbine |
| einteiliges Schmiedestück |
integral forging |
| einteiliges Schmiedestück |
monoblock forging |
| einteiliges Schmiedestück |
one-piece forging |
| einteiliges Schmiedestück |
single forging |
| Einteilung |
indexing |
| Einteilung (in Klassen) |
classification |
| Einteilung (Scala) |
division |
| eintragen (Maße) |
dimension |
| eintragen (Maße) |
to enter dimension |
| Eintragung |
entry |
| Eintragung |
logging |
| Eintragung (Zeichnungs-) |
indication (on drawing) |
| Eintreten des Kühlmittelverluststörfalls |
onset of the loss of coolant accident |
| Eintritt |
entrance |
| Eintritt (Einlaß) |
inlet |
| Eintritt (Gehäuseseitenwand) |
access (hole) (stator frame side wall) |
| Eintrittsanordnung |
inlet orientation |
| Eintrittsbuchse |
inlet bushing |
| Eintrittsdrossel |
inlet contraction |
| Eintrittsdruck |
inlet pressure |
| Eintrittsdruck |
suction pressure |
| Eintrittsgehäuse |
compressor intake casing |
| Eintrittsgehäuse |
inlet casing |
| Eintrittsgehäuse-OT |
top-half inlet casing |
| Eintrittsgehäuse-UT |
bottom half inlet casing |
| Eintrittshäufigkeit |
frequency of occurrence |
| Eintrittskammer (am Kühler) |
inlet channel (cooler) |
| Eintrittskante |
inlet edge |
| Eintrittskante (an Schaufelblattkontur) |
leading edge (blade contour) |
| Eintrittskantenhärtung |
hardening of blade leading edges |
| Eintrittsmachzahl |
inlet mach number |
| Eintrittsöffnung |
admission port |
| Eintrittsöffnung |
entrance port |
| Eintrittsöffnung |
inlet port |
| Eintrittsprofil |
inlet profile |
| Eintrittsquerschnitt |
inlet cross-section |
| Eintrittssammler |
inlet header |
| Eintrittsseite (an Schaufelblatt u. Fuß) |
inlet side (blade a. root) |
| Eintrittsseite (an Schaufelblatt u. Fuß) |
leading side (blade a. root) |
| Eintrittsspirale (ND-Gehäuse) |
inlet volute (LP casing) |
| Eintrittsstutzen |
inlet (pipe) connection |
| Eintrittsstutzen |
inlet branch |
| Eintrittsstutzen |
inlet nozzle |
| Eintrittstemperatur |
inlet temperature |
| Eintrittsverlust |
entrance loss |
| Eintrittswinkel (an Gebläseschaufeln) |
lead angle (blower blades) |
| Eintrittszustand |
inlet condition |
| Einwalzbereich |
expanded portion |
| Einwalzen |
roll in |
| einwalzen (von Rohrenden) |
expand by rolling (of tube ends) |
| Einwalzgerät |
expand-in equipment |
| Einwalzlänge |
expanded length |
| Einwalzstelle |
expanded portion |
| einwandfrei |
acceptable |
| einwandfreie Handhabung |
proper handling |
| einwandige Durchstrahlung |
single-wall radiography |
| Einweg- |
disposable |
| Einweg-Kühlwasserschaltung |
single-pass cooling water circuit |
| Einwegbehälter |
non-returnable |
| Einweggleichrichter |
half-wave rectifier |
| Einwegkondensator |
single-pass condenser |
| Einwegpause |
nonreproducible print |
| Einwegventil |
monoway valve |
| Einweisung |
direction |
| Einweisung |
directive |
| Einweisung |
instruction |
| Einweisung |
on-the-job briefing |
| Einwellendampfturbine |
single-shaft-steam turbine |
| Einwellendampfturbine |
tandem-compound steam turbine |
| Einwellenmaschine |
tandem-compound machine |
| einwiegen (Ventil) |
determine weight of (valve) |
| einwiegen (Ventil) |
weigh in (valve) |
| Einwirkung von außen |
external event |
| Einwirkung von außen |
external impact |
| Einwirkungen Dritter |
industrial sabotage |
| Einwirkungsstelle, ungünstigste |
most unfavorable receiving point |
| Einwirkzeit |
dwell time |
| Einwirkzeit |
penetration time |
| Einwirkzeit |
reaction time |
| Einzelalarm |
single alarm |
| Einzelanfertigung |
individually manufactured part |
| Einzelanfertigung |
single-part production |
| Einzelansteuerung |
individual actuation |
| Einzelantrieb |
individual drive |
| Einzelantriebssteuerung |
individual drive controls |
| Einzelbegutachtung |
Individual Material Report |
| Einzelblockade |
single blockage |
| Einzelblockanlage |
single-unit plant |
| Einzelfehler |
single failure |
| Einzelfehlerfläche |
individual defective area |
| Einzelfehlerkriterium |
single failure criterion |
| Einzelfertigung |
one-off production |
| Einzelgutachten |
individual material qualification |
| Einzelhandelspreis |
retail price |
| Einzelheit (Zeichnung) |
detail |
| Einzelheitszeichnung |
detail drawing |
| Einzelklemme |
single terminal |
| Einzelkontrolle |
individual inspection |
| Einzellast |
concentrated load |
| Einzelmelder |
single detector |
| einzelne Störspitzen |
sporadic interference spikes |
| einzelner Bezug |
single datum |
| Einzelpaketsendung |
fast select |
| Einzelporen |
scattered porosity |
| Einzelprojektgesellschaft |
single project partnership |
| Einzelrille |
individual groove |
| Einzelsammler |
individual header |
| Einzelschlacke (Schweißnahtfehler) |
isolated slag inclusion (weld joint imperfection) |
| Einzelstabsteuerung |
single control rod control |
| Einzelstrahlsystem |
single beam system |
| Einzelstrang (Rohrleitung) |
single-pipe run |
| Einzelteil |
component (part) |
| Einzelteil |
detail part |
| Einzelteil |
one-off item |
| Einzelteil |
piece part |
| Einzelteilgruppe |
part group |
| Einzelteilgruppe (einer Rohrdurchführung) |
parts group |
| Einzelteilgruppen |
parts group |
| Einzelteilzeichnung |
detail drawing |
| Einzelteilzeichnung |
part drawing |
| Einzelventil |
single-stage valve |
| Einzelverluste |
individual losses |
| Einzelversuch |
single test |
| Einzelvorgang |
individual event |
| einziehen |
draw in |
| Einziehen (der Rohre) |
tube insertion |
| einziehen (Rohrformung) |
swage (pipe-forming) |
| Einzugbauweise |
single-pass design |
| Einzugsgebiet |
catchment area |
| Einzugsgebiet (oder Bereich) |
supply area |
| Einzugsgebiet (oder Bereich) |
trading area |
| Einzugsleitung |
intake pipe |
| Eisen |
iron |
| Eisen-II- |
ferrous |
| Eisen-III- |
ferric |
| Eisenbahnverkehr |
railway traffic |
| eisenbewehrt |
iron-clad |
| Eisendrahtbewehrung (Kabelschutzschlauch) |
steel wire reinforcement (flexible cable conduit) |
| eisenfertiger Ständer |
stator with completed core |
| Eisenfüllfaktor (Magnetisierungsprüfung) |
stacking factor (stator core loop test) |
| eisengeschlossenes elektrodynamisches Meßwerk |
ferrodynamic instrument |
| eisengeschlossenes elektrodynamisches Meßwerk |
ferrodynamic movement |
| eisengeschlossenes Meßwerk |
iron-core instrument |
| Eisenkern |
iron core |
| Eisenkitt |
iron cement |
| Eisenlänge (im Generator) |
core length |
| Eisenlänge (im Generator) |
length of core |
| Eisenprobe |
core test |
| Eisenquerschnitt (am Läufer) |
rotor core cross-sectional area (rotor) |
| Eisenspiel (Schaufel) |
iron clearance (blade) |
| Eisenverlust (am Ständer) |
iron loss |
| Eisenverluste |
core losses |
| Eisenverunreinigung |
iron contamination |
| Eispunkt |
freezing point |
| Eisspeicher |
ice bank |
| Eisspeicher |
ice chill |
| Eisspeicheranlage |
ice bank system |
| Ejektor |
ejector |
| elastisch |
elastic |
| elastisch |
flexible |
| elastisch-plastische Analyse |
elastic and plastic analysis |
| elastische Analyse |
elastic analysis |
| elastische Bettung |
yielding bedding |
| elastische Kupplung |
flexible coupling |
| elastische Luftaufhängung |
elastic air suspension |
| elastische Stromverbindung |
flexible current connection |
| elastische Verschraubung |
elastic union |
| elastischer Rücksprung |
elastic recovery |
| elastischer Silikonverguß |
elastic silicon compound |
| elastisches Verhalten |
elastic response |
| Elastizität |
elasticity |
| Elastizität |
flexibility |
| Elastizitätsgrenze |
elastic limit |
| Elastizitätsgrenze |
limit of elasticity |
| Elastizitätskenngröße |
elastic constant |
| Elastizitätsmodul |
elastic modulus |
| Elastizitätsmodul |
modulus of elasticity |
| Elastizitätsmodul (E-Modul) |
modules of elasticity (E-Moduls) |
| Elastizitätsmodul (E-Modul) |
Young's modulus (of elasticity) |
| Elastizitätsmodul bei Betriebstemperatur |
modulus of elasticity at operating temperature |
| Elastizitätsmüdigkeit |
elastic fatigue |
| Elastomer (Kunstgummi) |
elastomer (synthetic rubber) |
| ELC-Stahl |
extra low carbon steel |
| Elco-Kupplung |
Elco-coupling |
| elekrisches Aufrauhen |
electric roughening |
| elektohydraulische Regelung |
electro-hydraulic control |
| elektrisch |
electrical |
| elektrisch angetrieben |
electrically driven |
| elektrisch betätigt |
electrically actuated |
| elektrisch betrieben |
electrically driven |
| elektrischangetrieben |
electrically driven |
| elektrische Ausrüstung |
electrical equipment |
| elektrische Begleitheizung |
electric trace-heating system |
| elektrische Betriebsmittel |
electrical controls |
| elektrische Durchschlagfestigkeit |
breakdown strength |
| elektrische Eigenschaften |
electrical properties |
| elektrische Erdung |
earthing (GB) |
| elektrische Feldstärke |
electric field strength |
| elektrische Feldstärke (Isolation) |
electric field intensity |
| elektrische Klemme |
terminal |
| elektrische Lage |
electrical position |
| elektrische Lebensdauer |
voltage endurance |
| elektrische Leistung |
electrical rating |
| elektrische Polarisation |
polarization |
| elektrische Schwingung |
oscillation |
| elektrische Steuerung |
electric control |
| elektrische Widerstandsschweißung |
electric arc welding |
| elektrische Widerstandsschweißung |
electric resistance welding |
| elektrischer Anschluß |
power supply |
| elektrischer Drehantrieb |
electrical rotary actuator |
| elektrischer Leitwert |
conductance |
| elektrischer Mengenzähler |
volumetric meter |
| elektrischer Regelantrieb |
electrical drive control |
| elektrischer Schmieröldruckschutz |
electrical lube oil pressure trip |
| elektrischer Zähler |
electric counter |
| elektrischer Zähler |
electric meter |
| elektrisches Dynamometer |
dynamometer (electrical) |
| elektrisches Heizrohr |
heating pipe |
| elektrisches Moment |
electrical moment |
| elektrisches Rauschen Störung |
electrical noise |
| elektrisches Regelventil |
control valve |
| elektrisches Steuer- und Überwachungsgerät |
electrical control and supervision device |
| Elektrizität |
electricity |
| Elektrizitätsversorgungsindustrie |
electric utilities |
| Elektrizitätsversorgungsunternehmen |
electric utility |
| Elektrizitätsversorgungsunternehmen |
electrical power utility |
| Elektrizitätswirtschaft |
power generation industry |
| Elektro(schutz)emaillelack (Isolierlack) |
electrical grade enamel (insulating enamel) |
| Elektro-Hilfsölpumpe |
motor driven auxiliary oil pump |
| elektroakustischer Wandler |
electro-acoustic transducer |
| Elektroanlage |
electrical system |
| Elektroanschlußkasten |
terminal box |
| Elektroantrieb |
electric-powered actuator |
| Elektroband |
magnetic steel strip |
| Elektroblech |
lamination material |
| Elektroblech |
magnetic steel sheet |
| Elektroblech |
stator lamination (sheet) |
| Elektroblech (Blech m. niedriger Leitfähigkeit) |
electro-grade lamination material |
| Elektroblechlack |
insulating varnish |
| elektrochemisch |
electrochemical |
| elektrochemisch gesenkte Schaufel |
electrochemically machined blade |
| elektrochemische Bearbeitung |
electrochemical machining |
| elektrochemische Korrosion |
electrochemical corrosion |
| elektrochemischer Korrosionsschutz |
electrochemical corrosion protection |
| Elektrodampferzeuger |
electrode steam generator |
| Elektrode |
arc welding electrode |
| Elektrode |
electrode |
| Elektrode |
prod type contacts |
| Elektrode/ blanke |
bare electrode |
| Elektrode/ dünn umhüllte |
lightly coated electrode |
| Elektrodenabbrand |
electrode burn-up |
| Elektrodenabbrand |
electrode consumption |
| Elektrodenanstellung |
work angle |
| Elektrodenbezeichnung |
electrode classification |
| Elektrodendampferzeuger |
electrode steam boiler |
| Elektrodeneindruck |
electrode marking |
| Elektrodenhalter |
electrode holder |
| Elektrodenkette (PH-Messer) |
series-connected electrode system |
| Elektrodenkontaktfläche |
electrode face |
| Elektrodenposition |
electrode displacement |
| Elektrodenschweißung (E-Schweißung) |
shielded metal arc welding (with electrodes) |
| Elektrodenumhüllung |
electrode coating |
| Elektrodenverbrauch |
electrode consumption |
| Elektrodenwarmhalteschrank |
electrode holding oven |
| Elektrodenzange |
electrode holder |
| Elektrodynamik |
electrodynamics |
| elektrodynamischer Wandler |
electrodynamic transducer |
| Elektroemaillelack |
electrical grade varnish |
| elektroerosive Bearbeitung |
electric-discharge machining |
| Elektrofilter |
electrostatic precipitator |
| Elektrofilteranlage |
electrostatic precipitator system |
| Elektrogebläse |
electric fan |
| Elektroglühofen |
electrical annealing furnace |
| elektrograviert |
electrically engraved |
| Elektroheizung |
electric heater |
| Elektroheizung |
electric heating |
| Elektrohubwerk |
electric hoist |
| elektrohydraulisch |
electrohydraulic |
| elektrohydraulische Regelung (oder Steuerung) |
electrohydraulic control |
| elektrohydraulische Turbinenregelung |
electrohydraulic turbine control system |
| elektrohydraulischer Regler |
electrohydraulic governor |
| elektrohydraulischer Turbinenregler |
electro-hydraulic turbine controller |
| elektrohydraulischer Turbinenregler |
electrohydraulic turbine governor |
| elektrohydraulischer Umformer |
electro-hydraulic converter |
| elektrohydraulischer Wandler |
electrohydraulic transducer |
| elektroinduktiv |
electroinductive |
| elektroinduktive Sicherungsüberwachung |
electroinductive fuse monitoring |
| Elektroingenieur |
electrical engineer |
| Elektroinstallation |
electrical installation |
| Elektrokapillarität |
electrocapillarity |
| Elektrokarren |
electric truck |
| Elektrokupfer |
electrical grade copper |
| Elektrolager |
electrical equipment storage area |
| Elektrolichtbogenverfahren |
electric-furnace process |
| Elektrolysewirkung |
elektrolytic action |
| Elektrolysezelle |
electrolytic cell |
| Elektrolyt |
electrolyte |
| elektrolytisch |
electrolytic(al) |
| elektrolytische Korrosion |
electrolytic corrosion |
| elektrolytischer Metallabtrag |
electrolytic attack on the metal |
| elektrolytisches Beladen |
electrolytic charging |
| Elektrolytkondensator |
electrolytic capacitor |
| Elektromagnetfilter |
electromagnetic filter |
| elektromagnetisch |
electromagnetic(al) |
| elektromagnetische Prüfung |
electromagnetic examination |
| elektromagnetische Reinigung |
electromagnetic polishing system |
| elektromagnetische Verträglichkeit |
electromagnetic compatibility |
| Elektromagnetkupplung |
electromagnetic clutch |
| Elektromotor |
electric motor |
| Elektromotor (nicht funkenbildender) |
electric motor without arc-producing |
| Elektromotorenantrieb |
electric motor drive |
| elektromotorische Anlage |
electro-motive plant |
| elektromotorische Kraft |
electromotive force |
| Elektron |
electron |
| Elektron-Ion-Paar |
electron-ion pair |
| Elektronenkanone (Braunsche Röhre) |
electron gun |
| Elektronenladung |
electronic charge |
| Elektronenlawine |
electron avalanche |
| Elektronenmikroskop |
electron microscope |
| Elektronenmikroskopie |
electron microscopy |
| Elektronenröhre |
vacuum tube |
| Elektronenstrahloszillograph |
cathode-ray oscilloscope |
| Elektronenstrahlschneiden |
electron beam cutting |
| Elektronenstrahlschweißen |
electron beam welding |
| Elektronenstrahlschweißen |
electron-beam welding |
| Elektronik/ meßsignalverarbeitende |
signal conditioning equipment |
| Elektronikblock |
electronic module |
| Elektronikblock (Elektronikeinsatz) |
electronic insert |
| Elektronikeinschub |
electronic plug-in module |
| Elektronikgeschoß |
electronic equipment floor |
| elektronische Digitalausgabe |
transistorized digital output (module) |
| elektronische Drehzahlwächterauswahlschaltung |
electronic emergency governor selector circuit |
| elektronische Röhre |
electronic tube |
| elektronische Röhre |
vacuum tube |
| elektronischer Stellungsrückmelder |
electronic position transmitter |
| elektronischer Wegaufnehmer |
electronic displacement pickup |
| elektronisches Rauschen |
electronic noise |
| Elektroplattieren (galvanotechnisches) |
electroplating |
| elektropneumatischer Stellungssollwertgeber |
electro-pneumatic position setpoint transmitter |
| elektropneumatischer Umformer |
electro-pneumatic convertor |
| Elektropolieranlage |
electropolishing facility |
| elektropolieren |
electropolish |
| Elektropolierverfahren |
electropolishing process |
| Elektroschlacke-Schweißen |
electroslag welding |
| Elektroschlacke-Umschmelzverfahren |
electroslag remelting process |
| Elektroschleifmaschine |
electrolytic surface grinder |
| Elektroschreiber |
electric pencil |
| Elektroschreiber |
electrical engraver |
| Elektroschreiber |
electrical recorder |
| Elektroschreiber |
electro-etch(ing tool) |
| Elektroschweißen |
arc welding |
| Elektroschweißen |
electric welding |
| Elektroschweißgerät (Lichtbogenschweißgerät) |
arc-welding machine |
| Elektroschweißgerät (Lichtbogenschweißgerät) |
electric welding machine |
| Elektroseilzug (in Fußausführung) |
floor mounted electric hoist |
| Elektroseilzug (in Fußausführung) |
foot mounted electric hoist |
| Elektrosonderstahl |
vacuum-melted special steel |
| Elektrostahl |
electric furnace steel |
| elektrostatische Rohölaufbereitungsanlage |
electrostatic crude oil washing system |
| elektrostatische Schwerölentsalzungsanlage |
electrostatic heavy-fuel desalter |
| elektrostatischer Abscheider |
electrostatic precipitator |
| Elektrostellantrieb (Regelventil) |
motor-operated actuator (control valve) |
| Elektrotechnik |
electrical engineering |
| Elektrotechnik |
electrotechnology |
| elektrotechnisch drehzahlgeregelter Großantrieb |
electrically controlled variable-speed large drive |
| elektrotechnische Anlagen |
electric plant equipment |
| elektrotechnische Vorschriften |
electrotechnical specifications |
| Elektrotrockenofen |
electrical baking oven |
| Elektrotrockenofen |
electrical drying furnace |
| Elektrovakuumsonderstahl |
vacuum-melted special steel |
| Elektroverbraucherliste |
electric consumer list |
| Elektrowinde |
electric hoist |
| Elektrowinde |
electric winch |
| elektrozahnradölpumpe |
electric gear(-type) oil pump |
| Elektrozug |
electric hoist |
| Elektrozug (Hubeinrichtung) |
electric hoist |
| Elektrozug (Hubeinrichtung) |
electric power lift |
| Elektrozug(hubwerk) |
electric chain fall |
| Element |
element |
| Element |
feature |
| Element (Bauteil) |
element |
| Element (H2-Kühler) |
cooler assembly (H2 cooler) |
| Ellipse |
ellipse |
| elliptischer Boden |
ellipsoidal head |
| Elmo-Vacuumpumpe |
elmo vacuum pump |
| Elmo-Vakuumpumpeneinheit |
elmo vacuum pump unit |
| Elmopumpe |
elmo pump |
| Eloxalfarbton |
anodically exidisec shade |
| Eloxalqualität |
anodic oxidising grade |
| eloxieren |
anodize |
| Eloxieren |
anodizing |
| eloxiert |
anodized |
| Emaille |
enamel |
| emaillieren |
enamel |
| emailliert |
enamelled |
| Emissionsgrenzwert |
emission limit |
| Emissionsgrenzwert für Ruß |
soot emission limit |
| Emissionsrate |
emission rate |
| Emissionsüberwachung |
emission control |
| Emissionsüberwachung |
emission monitoring |
| Emissionsvermögen |
emissive power |
| Emittent |
emission source |
| Empfänger |
receiver |
| Empfangsaufruf |
selecting |
| Empfangseinrichtung |
receiving facility |
| Empfangshafen |
port of entry |
| Empfangsstation |
slave station |
| Empfindlichkeit |
sensitivity |
| Empfindlichkeit |
susceptibility |
| Empfindlichkeit/ nutzbare |
effective sensitivity |
| Empfindlichkeitseinstellung |
sensitivity adjustment |
| Empfindlichkeitskalibrierung |
sensitivity calibration |
| Empfindlichkeitsschwankung |
sensitivity inconsistency |
| empirische Standardabweichung |
experimental standard deviation |
| Emscherbrunnen |
Imhoff tank |
| Emulsion |
emulsion |
| Emulsionsbildung |
emulsification |
| End-Zwischenüberhitzer |
final reheater |
| Endablage |
permanent documentation |
| Endablage |
plant documentation (final documentation) |
| Endabmessung |
finish dimension |
| Endabnahme |
final acceptance |
| Endabnahme |
final inspection |
| Endabnahme |
final test |
| Endabnahmebescheinigung |
final acceptance certificate |
| Endanschlag |
end stop |
| Endausbau |
equipped to full capacity |
| Endausbau |
ultimate installation |
| Endausschlag (am Meßinstrument) |
full deflection |
| Endbestand |
closing inventory |
| Endblech |
end plate |
| Endblech (Ständer) |
end lamination (stator) |
| Endbuchse |
end sleeve |
| Enddeckleiste (Endkeil) |
slot end stick (or wedge) |
| Enddokumentation |
final data package |
| Enddokumentation |
final documentation |
| Enddruck |
discharge head |
| Enddruck |
discharge pressure |
| Enddruck (an Pumpe) |
closed valve head (on pump) |
| Ende |
end |
| Ende |
termination |
| Ende (Leitung) |
end (piping, cabling, etc.) |
| Ende (Leitung) |
termination (piping, cabling, etc.) |
| Ende/ freies |
free end |
| Endeeinfluß |
end effect |
| Endenglimmschutz |
end corona protection |
| Endfeuchte (Dampf) |
exhaust moisture |
| Endflanschtabelle |
customer flange connection list |
| Endhülse |
end sleeve |
| Endhülse |
terminal sleeve |
| Endkappe |
end cap |
| Endkappe |
end plug |
| Endkeil |
end key |
| Endkeil (Wicklung) |
end wedge (winding) |
| Endkonservierung |
off-line preservation |
| Endkontrolle |
final inspection |
| Endkonzentrierung |
final concentration |
| Endkrater |
crater |
| Endkraterlunker |
crater pipe |
| Endkraterriß |
crater crack |
| Endkühlung |
final cooling system |
| Endlage |
limit position |
| Endlage (Kolben) |
end position (piston) |
| Endlagenanschlag (Steuerschieber) |
end position stop (control valve pilot valve) |
| Endlagenfehler |
status discrepancy |
| Endlager |
(final) repository |
| Endlager |
end bearing |
| Endlager |
repository |
| Endlagerdeckel |
bearing end cover |
| Endlagerprogramm |
repository program |
| Endlagerung |
ultimate waste disposal |
| endlos |
endless |
| endlos |
infinite |
| endlos |
unending |
| Endlospapier |
continuous form paper (for printer) |
| Endlospapier |
continuous stock |
| Endlospapier |
line-printer paper (for printer) |
| Endlosthermoelement |
ring thermocouple |
| Endmaß |
gauge block |
| Endmaß (Endabmessung) |
finish dimension |
| Endmaß (Endabmessung) |
finish size |
| Endmaß (Meßblock) |
gage block |
| Endmontage |
final assembly |
| Endnässe (Dampf) |
exhaust wetness |
| Endoskop |
borescope |
| Endoskop |
boroscope |
| Endoskopierung |
boresonic inspection |
| endothermisch |
endothermic(al) |
| Endpaket (Ständerendpartie) |
end iron |
| Endpaket (Ständerendpartie) |
end parcel (stator end section) |
| Endplatte |
core end plate |
| Endplatte |
end plate |
| Endprüfung |
final inspection |
| Endprüfung |
final test |
| Endpunkt (Rohrleitung) |
customer connection point (pipe) |
| Endpunkt (Rohrleitung) |
hollow conductor |
| Endpunkt (Rohrleitung) |
termination point (pipe) |
| Endreinigung (Brennstoffaufarbeitung) |
tail end (fuel reprocessing) |
| Endring |
end disk |
| Endring |
end ring |
| Endring |
insert ring |
| Endschalter |
limit switch |
| Endschalter (berührungsloser) |
proximity limit switch |
| Endschalter (Ventil) |
limit switch (valve) |
| Endschalter m. Stecker |
limit switch with plug |
| Endschalterbestückung |
limit switch provision |
| Endschaufel |
end blade |
| Endschaufel |
exhaust blade |
| Endschaufel |
locking blade |
| Endschaufel (ND-Läufer) |
last-stage (free-standing) blade (LP rotor) |
| Endschaufelkranz |
last-stage blade ring |
| Endschaufellänge |
last-stage blade length |
| Endschaufellänge |
length of last stage blade |
| Endscheibe |
end disk |
| Endscheibe |
end plate |
| Endscheibe (Generatorläufer) |
end plate (rotor) |
| Endschild (Gehäuse) |
end shield (stator frame) |
| Endspülung |
final rinse |
| Endstellung |
limit position |
| Endstellungsmessung (Stellventil) |
end position measurement (control valve) |
| Endstopfen |
end plug |
| Endstück |
end connection piece |
| Endstück |
end piece |
| Endstück (f. Schlußschaufel) |
end piece (for end blade) |
| Endstufe |
exhaust stage |
| Endstufe |
final stage |
| Endstufe |
last stage |
| Endstufe (Elektronik-) |
output stage |
| Endstufenaustrittsfläche |
last-stage annulus area |
| Endstufenbeanspruchung |
stress(es) imposed on the last stage |
| Endstufengefälle |
last-stage heat drop |
| Endstufenschaufel |
exhaust stage blade |
| Endstufenschaufel (ND-Turbine) |
last-stage blade (LP-turbine) |
| Endtaste |
limit switch |
| Endteil (am Gehäuse) |
end section |
| Endteilfuge |
end section joint |
| Endteilfuß |
end-shield support |
| Endtülle |
end sleeve |
| Endumschalter |
limit switch |
| Endverschluß |
end closure |
| Endverstärker |
output amplifier |
| Endvorwärmung |
final feed heating |
| Endvorwärmung |
last stage preheater |
| Endwand |
end wall |
| Endwärmebehandlung |
final heat treatment |
| Endwärmebehandlungszustand |
final heat treated condition |
| Endwärmenachbehandlung |
final post-weld heat treatment |
| Endwert (Meßbereich) |
full-scale value (measuring range) |
| Endwinkel |
end angle |
| Endwinkel |
end bracket |
| Endziffer (einer Zahl) |
last digit |
| Endzone |
end region |
| Endzone (des Blechpaketes) |
end region of stator core |
| Endzustand |
final condition |
| Endzustand |
final state |
| Energie |
energy |
| Energie, effektive |
effective energy |
| Energie- und Hilfsmedienversorgung |
energy and support media supply |
| Energieabfuhr |
energy removal |
| Energieableitung |
power transmission |
| Energieabsorption |
energy absorption |
| Energieaustrag |
energy release |
| Energiebedarf |
energy requirement |
| Energiebilanz |
energy balance record |
| Energiebilanzprotokoll |
energy balance data sheet |
| Energiedosis |
absorbed dose |
| Energiedosisleistung |
absorbed dose rate |
| Energieerzeugung |
energy generation |
| Energieerzeugung |
power generation |
| Energiefluenz |
energy fluence |
| Energieflußdichte |
energy flux density |
| Energiegruppenmodell |
multigroup model |
| Energieniveau |
energy level |
| Energiequelle |
energy source |
| Energiequelle |
source of power |
| Energieregelung |
energy regulation |
| energiereich |
high-energy |
| Energiereserve |
forcing energy |
| energiesparend |
energy-conservative |
| Energiesteuerung |
energy control |
| Energiestrom |
energy flow |
| Energiestrom |
heat rate |
| Energietarif |
energy rate |
| Energietechnik |
energy technology |
| Energieübertragung |
energy transmission |
| Energieübertragung |
power transmission |
| Energieübertragungsleitung |
transmission |
| Energieumformung |
energy conversion |
| Energieumwandlung |
energy conversion |
| Energieverbrauch |
energy consumption |
| Energieverlust |
loss of energy |
| Energieverlust |
loss of power |
| Energieversorgung |
energy supply |
| Energieversorgung |
supply of (electric) power |
| Energieverteilung |
power distribution |
| Energiewirtschaft |
utility business |
| Energiewirtschaftler |
energy economist |
| Energiewirtschaftsgesetz |
energy economy act |
| enetischer Mittelwert (Schalldruckpegel) |
average energy value (sound pressure level) |
| eng |
tight |
| eng (Spiel) |
close (clearance) |
| enger Querschnitt |
narrow cross section |
| englisches Maßsystem |
English system of measure |
| Engpaß |
bottleneck |
| Engpaßleistung |
energy in short supply |
| Engpaßleistung |
maximum capacity |
| Engpaßleistung (Energieversorgung) |
electric power in short supply |
| Engpaßleistung (Energieversorgung) |
peak load compensation service |
| Engstelle |
cramped space |
| Engstelle (Schmelzsicherung) |
constriction (fuse) |
| Entaschung |
ash removal |
| Entbasung |
base removal |
| entchloren |
dechlorinate |
| Entdrallungsschaufel |
vortex breaker |
| Enteisenung |
removal of iron |
| Enteisung |
de-icing |
| Enteisungsanlage |
de-icing plant |
| entfernbar |
detachable |
| entfernen |
take off |
| entfernt |
removed |
| Entfernung |
distance |
| Entfernungsanzeige |
distance trace |
| Entfestigung |
strain softening |
| Entfetter |
degreasing fluid |
| Entflammbarkeit |
flammability |
| Entflammbarkeitsprüfung |
flammability test |
| Entflechtung |
drafting |
| Entflocker |
deflocculator |
| Entgaser |
degasifier |
| Entgaser (f. Speisewasser) |
deaerator |
| Entgaser-Gaskühler |
degasifier gas cooler |
| Entgaserabziehpumpe |
degasifier extraction pump |
| Entgaseranlage |
deaerator |
| Entgaseranlage |
degasifier |
| Entgaserkolonne |
degasifier column |
| Entgaserpumpe |
deaerator extraction pump |
| Entgaservakuumpumpe |
degasifier vacuum pump |
| Entgasung |
deaeration |
| Entgasung (bei Speisewasser) |
deaeration |
| Entgasung (bei Speisewasser) |
degassing |
| Entgasungsanlage |
deaerating unit |
| Entgasungsanlage |
degassing unit |
| Entgasungshärte |
deaeration hardness |
| Entgasungsheizdampf |
deaerator pegging steam |
| Entgasungstank |
deaerating tank |
| Entgasungstank |
degassing tank |
| Entgasungstank |
detraining tank |
| Entgasungstank (mit Luftabscheidung) |
deaerator (air separation a. venting) |
| Entgasungstank (Vorwärmer, Luftabscheider) |
deaerating (feedwater) tank |
| Entgasungszeit (Öl-) |
degassing period |
| Entgasungszeit (Öl-) |
degassing time |
| entgegengesetzt |
inverse |
| entgegengesetzt |
inverted |
| entgegengesetzt |
opposed |
| entgegengesetzt |
opposite |
| Entgelt |
compensation |
| Entgiftung |
detoxification |
| entgraten |
deburr |
| Entgraten |
deburring |
| entgraten |
trim |
| entgratet |
deburred |
| Enthalpie |
enthalpy |
| Enthalpiegefälle |
enthalpy drop |
| enthärten |
soften |
| enthärten (flammengehärteten Stahl) |
temper (softening of flame-hardened steel) |
| enthärten (glühen) |
anneal |
| enthärten (Stahl) |
soften (steel) |
| enthärtetes Zusatzwasser |
softened makeup |
| Enthärtung |
hardness removal |
| Enthärtung |
water softening |
| Enthärtung (Wasser-) |
water softening |
| Enthärtungsanlage |
lime-soda softener |
| Enthärtungsanlage |
softening plant |
| Enthärtungsanlage (Wasser-) |
water softener |
| Enthärtungsbehälter |
softener cylinder |
| Enthitzer |
desuperheater |
| Enthitzungszone |
desuperheating section |
| Enthüllen/ mechanisches |
mechanical decladding |
| Entionisierung |
deionization |
| Entkarbonisator |
decarbonizer |
| entkarbonisieren |
decarbonize |
| Entkarbonisierung |
carbonate hardness removal |
| Entkarbonisierung |
decarbonization |
| Entkarbonisierungsanlage |
CO2-degassing unit |
| Entkarbonisierungsanlage |
decarbonator |
| entkeilen |
unwedge |
| Entkeimung |
disinfection |
| Entkieseler |
desilicizer |
| entkieseln |
desilicify |
| Entkieselung |
silica removal |
| Entkieselungsanlage |
desilicizer |
| Entkohlung |
decarburization |
| Entkohlungstiefe |
decarburization depth |
| Entkohlungstiefe |
depth of decarburization |
| entkoppeln |
balance |
| entkoppeln |
decouple |
| entkoppeln |
neutralize |
| entkoppelt |
uncoupled |
| Entkoppelung |
decoupling |
| Entkopplung |
uncoupling |
| Entkopplung |
vibration isolation |
| Entkopplungsbaustein |
decoupling module |
| entkupfert |
decopperized |
| entkuppeln |
uncouple |
| entladen |
unload |
| entladen (elektr.) |
discharge |
| Entladeprozedur |
unloading procedure |
| Entlader |
discharger |
| Entlader |
dump chart |
| Entlader |
unloader |
| Entladestrommessung |
discharge current measurement |
| Entladewiderstand |
discharge resistance |
| Entladewiderstand |
discharge resistor |
| Entladezeit |
discharge time |
| Entladezeit |
discharging time |
| Entladungskanal |
discharge canal |
| entlasten |
unload |
| entlastend |
balance |
| entlastendes Einströmventil |
balanced steam admission valve |
| entlastetes Stellventil |
balanced control valve |
| Entlastung |
unloading |
| Entlastung (Federstütze) |
unloading (spring support) |
| Entlastung (Leistungsreduzierung) |
load reduction |
| Entlastungsbohrung |
balancing hole |
| Entlastungsbohrung (Druckentlastung) |
pressure-relief bore |
| Entlastungsbohrung (Druckentlastung) |
pressure-relief hole |
| Entlastungsbohrung (Druckentlastung) |
weep hole |
| Entlastungsbuchse |
balancing drum head |
| Entlastungsbuchse |
balancing drum liner |
| Entlastungsgegenscheibe |
balancing disk head |
| Entlastungsgeschwindigkeit |
load reduction rate |
| Entlastungsgradient |
unloading gradient |
| Entlastungskolben |
balance piston |
| Entlastungskolben |
balancing drum |
| Entlastungskolben |
dummy piston |
| Entlastungsleitung |
pneumatic vent line |
| Entlastungsleitung |
relief line |
| Entlastungsleitung |
relieving line |
| Entlastungsmengenregler |
relief flow controller |
| Entlastungsnut |
fillet |
| Entlastungsnut |
relief groove |
| Entlastungsnut |
thermal stress-relieving groove |
| Entlastungsnut (f. Wärmespannungen) |
thermal stress-relieving slot |
| Entlastungsöl |
jacking oil |
| Entlastungsöl (f. Lagerentlastung) |
lift oil (bearing-pressure relief) |
| Entlastungsöldruck |
jacking oil pressure |
| Entlastungsölpumpe |
jacking oil pump |
| Entlastungsraum (Ventilspindelbereich) |
expansion chamber (valve stem area) |
| Entlastungsscheibe |
balancing disk |
| Entlastungsschieber |
balance slide valve |
| Entlastungsschlitz |
relief slit |
| Entlastungssystem |
automatic depressurization system |
| Entlastungsventil |
by-pass valve |
| Entlastungsventil |
relief valve |
| Entlastungsventil |
unloading valve |
| Entlastungswelle |
expansion wave |
| entleeren |
discharge |
| entleeren |
empty |
| entleeren (ablassen) |
drain |
| entleeren (Gas ablassen) |
evacuate |
| Entleerung |
discharge |
| Entleerung |
drain |
| Entleerung |
drainage |
| Entleerungsarmatur |
drain instrument |
| Entleerungsarmatur |
drain valve |
| Entleerungshahn |
drain cock |
| Entleerungsleitung |
drain line |
| Entleerungsleitung |
drain pipe |
| Entleerungspumpe |
drain pump |
| Entleerungsstopfen |
drain plug |
| Entleerungsventil |
drain valve |
| Entlüfter |
air escape |
| Entlüfter |
exhauster |
| Entlüfter |
ventilator |
| Entlüfter (Ventilator) |
fan |
| Entlüftung |
air exhaust |
| Entlüftung |
deaeration |
| Entlüftung |
vent(ing) |
| Entlüftung |
ventilation |
| Entlüftung |
venting |
| Entlüftung |
venting system |
| Entlüftungsautomat |
vent automat |
| Entlüftungsbehälter |
vent tank |
| Entlüftungsbohrung |
vent hole |
| Entlüftungsbohrung (Magnetventil) |
vent orifice (solenoid valve) |
| Entlüftungsfilter |
vent filter |
| Entlüftungshahn |
air cock |
| Entlüftungshahn |
vent cock |
| Entlüftungsimpuls |
vent pulse |
| Entlüftungsleitung |
vent line |
| Entlüftungsmagnetventil |
solenoid venting valve |
| Entlüftungsnippel |
vent nipple |
| Entlüftungsrohr |
vent pipe |
| Entlüftungsschraube |
vent plug |
| Entlüftungsstopfen |
vent plug |
| Entlüftungsstutzen |
air vent |
| Entlüftungsstutzen |
breather |
| Entlüftungsstutzen |
vent stack |
| Entlüftungsstutzen |
venting nozzle |
| Entlüftungssystem |
vent system |
| Entlüftungsventil |
vent valve |
| Entlüftungsverhalten (von Ölen) |
antifoaming characteristics of oil |
| Entlüftungsverhalten (von Ölen) |
antifoaming properties of oil |
| Entlüftungswarze |
vent nipple |
| entmagnetisieren |
demagnetize |
| entmagnetisiert |
demagnetized |
| Entmagnetisierung |
demagnetization |
| Entmanganung |
removal of manganese |
| Entmischung |
segregation |
| Entnahme |
extraction |
| Entnahme (gesteuerte) |
automatic extraction (point) |
| Entnahme (gesteuerte) |
controlled bleed point |
| Entnahme (ungeregelte) |
bleed (uncontrolled) |
| Entnahme (von Material) |
dispensing (of material) |
| Entnahme (Zweifach-) |
double extraction |
| Entnahme-Gegendruckturbine |
controlled extraction back-pressure turbine |
| Entnahme-Leitungssystem |
extraction piping system |
| Entnahmebehälter |
extraction tank |
| Entnahmebetrieb |
extraction operation |
| Entnahmebetrieb |
pass-out operation |
| Entnahmedampf |
extraction steam |
| Entnahmedampf |
pass-out steam |
| Entnahmedampfmenge |
pass-out steam flow |
| Entnahmedampfmenge |
pass-out steam quantity |
| Entnahmedampfstrom |
extraction steam flow |
| Entnahmedampfstrom |
pass-out steam flow |
| Entnahmediagramm |
extraction diagram |
| Entnahmediagramm |
pass-out diagram |
| Entnahmedruck |
extraction steam pressure |
| Entnahmedruck |
pass-out steam pressure |
| Entnahmedruckimpuls |
extraction pressure impulse |
| Entnahmedruckregler |
extraction pressure regulator |
| Entnahmedruckregler |
pass-out pressure regulator |
| Entnahmedrucksicherung |
extraction pressure control |
| Entnahmedrucksicherung |
pass-out pressure control valve |
| Entnahmedurchführung |
extraction entrance |
| Entnahmedurchführung |
extraction penetration |
| Entnahmeeinsatz |
extraction bowl |
| Entnahmeeinsatz |
extraction insert |
| Entnahmeeinsatz |
extraction outlet sleeve |
| Entnahmegegendruckturbine |
extraction noncondensing turbine |
| Entnahmegürtel |
extraction belt |
| Entnahmekanal (Innengehäuse) |
extraction pocket (inner casing) |
| Entnahmekarte |
inventory control card |
| Entnahmekondensationsturbine |
controlled extraction condensing turbine |
| Entnahmekondensationsturbine |
extraction non-condensing turbine |
| Entnahmeleitung |
extraction line |
| Entnahmeleitung |
extraction piping |
| Entnahmeleitung |
letdown line |
| Entnahmemenge |
extraction (steam) flow |
| Entnahmemenge |
pass-out (steam) flow |
| Entnahmemengenbegrenzung |
extraction flow limiting |
| Entnahmeort (Endnahmepunkt) |
source point |
| Entnahmeregelung |
extraction control |
| Entnahmerückschlagventil |
extraction check valve |
| Entnahmerückschlagventil |
extraction control valve |
| Entnahmerückschlagventil |
extraction non-return valve |
| Entnahmeschein |
issue docket |
| Entnahmeschein (Lager-) |
requisition (slip) |
| Entnahmeschnellschlußrückschlag- ventil |
extraction stop a. non-return valve |
| Entnahmeschnellschlußstellventil |
emergency extraction stop valve |
| Entnahmestelle |
extraction point |
| Entnahmestelle |
sample point (for sample test) |
| Entnahmestelle |
sampling point (for sample test) |
| Entnahmestelle (Hohlbohrprobe) |
trepan hole |
| Entnahmestellventil |
extraction control valve |
| Entnahmestrom |
extraction flow |
| Entnahmestrom (Dampf) |
extraction flow (rate) |
| Entnahmestufe |
extraction stage |
| Entnahmestutzen |
extraction connection |
| Entnahmestutzen |
extraction nozzle |
| Entnahmestutzen |
extraction outlet |
| Entnahmestutzen |
extraction sleeve |
| Entnahmeturbine |
controlled extraction turbine |
| Entnahmeturbine |
pass-out turbine |
| Entnahmeventil |
extraction valve |
| Entnahmeventil (Steuerflüssigkeitsproben) |
sampling valve (control fluid sampling) |
| Entnetzung |
de-crosslinkage |
| Entölen |
oil removal |
| Entöler |
oil separator |
| entölt |
deoiled |
| entöltes Kondensat |
deoiled condensate |
| Entölungsfilter |
oil removal filter |
| Entölungsfilter |
oil separation filter |
| Entqualmungsanlage |
smoke control system |
| Entregungseinrichtung |
de-excitation equipment |
| Entregungsschalter |
de-excitation breaker |
| Entregungsschalter |
generator field breaker |
| Entrepper (Entwrapper) |
wire-wrap unwrapping tool |
| Entriegelungsgerät |
unlocking unit |
| Entropie |
entropy |
| entrostet |
derusted |
| Entrostung |
derusting |
| Entrostungsmittel/ elektrolytisches |
deruster |
| Entrostungsverfahren |
derusting process |
| Entrostungswerkzeug |
rust removal tool |
| entsalzen (alle Salze) |
demineralize (all salts aminerals) |
| entsalzen (entionisieren) |
deionize (all salts a. minerals) |
| entsalzen (Kochsalz) |
desalinate (only nacl) |
| Entsalzung |
demineralization |
| Entsalzung |
deminereralization |
| Entsalzung |
desalination |
| Entsalzungsanlage |
desalination plant |
| Entschlackung |
slag removal |
| Entschlackungsanlage |
slag removal system |
| Entschlackungseinrichtung |
de-ashing system |
| Entschlüßler |
decoder |
| Entschwadung |
vapor discharge |
| Entschwefelung |
desulfurisation |
| Entschwefelungsanlage |
desulfurization plant |
| Entschwefelungsgrad |
SO |
| Entsorgung |
disposal |
| Entsorgung (Kernkraftbrennstoffe) |
nuclear-waste material treatment a. disposal |
| Entsorgung (Kernkraftbrennstoffe) |
treatment a. final storage |
| Entsorgung (Kernkraftbrennstoffe) |
treatment, reprocessing a. disposal |
| Entsorgungssystem |
waste management system |
| entspannen |
detension |
| entspannen |
release tension |
| entspannen (Feder) |
release spring tension |
| entspannen (Feder) |
relieve spring tension |
| entspannen (Stahl) |
stress-relieve (steel) |
| entspannen (Wasser) |
reduce (the) surface tension (wet water) |
| entspannen auf |
expand to |
| entspannender Zusatz (Fließwasser) |
surface active agent |
| Entspanner |
flash evaporator |
| Entspanner |
flash tank |
| Entspanner (Dampf) |
flash tank |
| entspanntes Wasser |
water at atmospheric pressure |
| entspanntes Wasser |
wetted water |
| Entspannungs-Entwässerungssystem |
flash drain system |
| Entspannungsbehälter |
expansion vessel |
| Entspannungsbehälter |
flash tank |
| Entspannungsblende |
expansion orifice |
| Entspannungsdampf |
flash steam |
| Entspannungsdruck |
flash pressure |
| Entspannungsgefäß |
expansion tank |
| Entspannungsgefäß |
flash tank |
| Entspannungsgerät |
flash evaporator |
| Entspannungsglühung |
stress-relieving anneal |
| Entspannungskammer (Kühlkreislauf) |
expansion chamber (cooling circuit) |
| Entspannungsmittel |
wetting agent |
| Entspannungsmittel (Flüssigkeit) |
surface tension reducing agent (liquid) |
| Entspannungsrohr |
flash pipe |
| Entspannungstopf |
flash tank |
| Entspannungstopf |
flash trap |
| Entspannungsturbine |
expansion turbine |
| Entspannungsverdampfer |
flash evaporator |
| entsperrbares Rückspannventil |
pilot-controlled check valve |
| entsprechen |
conform to |
| entsprechen |
correspond |
| entsprechen |
in agree with |
| entsprechend (übereinstimmend) |
homologous |
| entsprechend (übereinstimmend) |
in conformity with |
| entsprechende Unterlagen |
supporting documents |
| entstanden aus |
derived f. |
| entstanden aus |
originated f. |
| Entstauber |
dust collector |
| Entstaubung |
dust collection |
| Entstaubung/ elektrische |
electrostatic precipitator |
| Entstaubungseinrichtung |
dust collection equipment |
| Entstehungsmechanismus |
causal mechanism |
| Entstickung |
denitrogenation |
| Entstörfilter |
interference suppression filter |
| entstört |
interference supressed |
| Entstrahlung |
decontamination |
| Entwarnung |
all-clear alarm |
| entwässern |
drain |
| Entwässerung |
dewatering |
| Entwässerung |
drain(age) |
| Entwässerung (am Abdampfventil) |
water drain |
| Entwässerung (pneumatische) |
pneumatic drain |
| Entwässerung des Schlammes |
sludge dewatering |
| Entwässerungsanlage |
drain system |
| Entwässerungsanlage |
drain(age) plant |
| Entwässerungsbehälter |
drain tank |
| Entwässerungseinrichtung |
moisture drain(age) |
| Entwässerungseinrichtung |
moisture trap |
| Entwässerungseinrichtung |
water drain(age) |
| Entwässerungseinrichtung |
water trap |
| Entwässerungseinrichtung (f. Wasserabscheidung) |
moisture separator |
| Entwässerungsentspanner |
clean drains flash tank |
| Entwässerungsgefäß |
drain container |
| Entwässerungsgefäß |
flash container |
| Entwässerungsgraben |
drain(age) ditch |
| Entwässerungshahn |
drain cock |
| Entwässerungskanal |
drain(age) channel |
| Entwässerungskühler |
drains cooler |
| Entwässerungslanze |
lance pipe |
| Entwässerungslanze (Kondensator) |
drain header (condenser) |
| Entwässerungsleitung |
drain(age) pipe |
| Entwässerungspumpe |
drains pump |
| Entwässerungssack |
drip pocket |
| Entwässerungsschema |
drain(age) diagram |
| Entwässerungsstandrohr |
drain standpipe |
| Entwässerungsstation |
drain(age) station |
| Entwässerungsstelle |
drain(age) point |
| Entwässerungsstelle |
drainage point |
| Entwässerungsstutzen |
drain(age) nipple |
| Entwässerungsstutzen |
drain(age) socket |
| Entwässerungsstutzen |
drain(age) stud |
| Entwässerungssystem |
drain system |
| Entwässerungssystem |
drain(age) system |
| Entwässerungsventil |
drain(age) valve |
| entweichen |
escape |
| entwerfen |
design |
| entwickeln |
develop |
| entwickeln (Gas) |
generate (gas) |
| Entwickler |
developer |
| Entwickler/ wasserfreier |
nonaqueous developer |
| Entwicklungsarbeit |
development work |
| Entwicklungsgemeinkosten |
development burden (cost) |
| Entwicklungskosten |
development cost |
| Entwicklungsschale |
developing dish |
| Entwicklungszeichnung |
development drawing |
| Entwicklungszeichnung |
preliminary drawing |
| Entwicklungszeit |
developer time |
| Entwrapper (Entwrepper) |
wire-wrap unwrapping tool |
| Entwurf |
design |
| Entwurf |
draft (US), draught (GB) |
| Entwurf |
outline |
| Entwurf (einer Konstruktion) |
design layout |
| Entwurf (einer Konstruktion) |
design study |
| Entwurf (Erst-) |
preliminary design |
| Entwurfsqualität |
quality of design |
| Entwurfsskizze |
layout |
| Entwurfszeichnung |
draft drawing |
| Entwurfszeichnung |
preliminary drawing |
| entziehen (Wärme) |
draw off heat |
| entziehen (Wärme) |
extract heat |
| Entzinkung |
dezincification |
| entzündbar |
combustible |
| entzündbar |
flammable |
| entzündbar |
inflammable |
| entzündbar (leicht-) |
having a low flashpoint |
| entzundern |
descale |
| entzundert |
descaled |
| entzundert |
pickled |
| entzündlich |
combustible |
| entzündlich |
flammable |
| entzündliche Eigenschaft |
flammable characteristic |
| Epicadmiumneutronen |
epicadmium neutrons |
| epithermisch |
epithermal |
| epithermische Neutronen |
epithermal neutrons |
| epithermischer Reaktor |
epithermal reactor |
| Epoxidglashartgewebe |
epoxy fiberglass fabric |
| Epoxidglashartgewebe |
epoxy glass |
| Epoxidharz |
epoxy resin |
| Epoxidharzbeschleuniger |
epoxy resin activator |
| Epoxidharzlackfarbe |
epoxy resin paint |
| Epoxidharznaßwickel |
epoxy-resin b-stage tape |
| Epoxidlackglasgewebe |
lacquered epoxy fiber glass fabric |
| Epoxidlackglasgewebe |
polyamide paper extension |
| Epsteinprobe |
Epstein hysteresis test |
| erbauen |
build |
| erbauen |
construct |
| erbauen |
erect |
| erbgutverändernd |
mutagenic |
| Erdalkali |
alkaline earth |
| Erdalkalien |
alkaline earth metals |
| Erdaufschüttung |
engineered berm |
| Erdaußenstation |
earth satellite station |
| Erdbeben |
earth quakes |
| Erdbeben |
earthquakes |
| Erdbebenfestigkeit |
stability against earthquakes |
| Erdbebenfestigkeit |
stability during earthquakes |
| Erdbebenherd |
earthquake source |
| Erdbebeninstrumentierung |
seismic instrumentation |
| Erdbebenintensität |
earthquake intensity |
| Erdbebenklasse |
seismic category |
| Erdbebenklasse |
seismic class |
| Erdbebennachweis |
seismic qualification |
| erdbebensicher |
earthquake-proof |
| erdbebensichere Auslegung |
seismic design |
| Erdbebensicherung |
seismic safeguard |
| Erdbebensicherung |
seismic tie-down |
| Erdbelag |
ground gradient |
| Erdbeschleunigung |
acceleration by gravity |
| Erddruck (angreifender) |
active earth pressure |
| Erde |
earth |
| erden |
earth (GB) |
| erden |
ground (US) |
| Erden (z.B. Minerale, Kieselgur, Bleicherde) |
diatom(aceous) earth (e.g. Fuller's earth) |
| Erder |
ground electrode |
| Erder |
grounding equipment |
| Erdfehlerstrom |
earth fault current |
| Erdfilter |
earth filter |
| erdfrei |
above ground (potential, UPC term) |
| erdfrei |
earth-free |
| erdfrei (schwebend) |
floating |
| Erdgas |
natural gas |
| erdgasgefeuert |
natural gas-fired |
| Erdgasgeräteblock |
natural-gas equipment unit |
| Erdgasreduzierstation |
natural-gas pressure reducing station |
| Erdgasverdichterstation |
natural-gas compressor station |
| Erdgeschoß |
ground floor |
| Erdkabel |
underground cable |
| Erdklemme |
earth terminal |
| Erdkurzschlußstrom |
ground fault current |
| Erdleiterschiene |
ground bar |
| Erdleitung |
ground lead |
| Erdmagnetfeld |
earth magnetic field |
| Erdöl |
crude oil |
| Erdreich |
earth |
| Erdreich |
ground |
| Erdschleife |
ground loop |
| Erdschluß |
earth fault (GB) |
| Erdschluß |
ground fault (US) |
| Erdschluß |
short-circuit to ground (US) |
| Erdschlußdauerüberwachung (am Läufer) |
continuous rotor ground fault detection |
| Erdschlußkontrolle |
earth-fault check (GB) |
| Erdschlußkontrolle |
earth-fault test (GB) |
| Erdschlußkontrolle |
ground-fault check (US) |
| Erdschlußkontrolle |
ground-fault test (US) |
| Erdschlußrelais |
ground-fault relay (US) |
| Erdschlußrichtungsrelais |
directional ground fault relay |
| Erdschlußspule |
earth (ground) leakage coil (GB, US) |
| Erdschlußspule |
ground-fault neutralizer (US) |
| Erdschlußüberwachung |
ground fault monitoring system |
| Erdschlußüberwachung |
ground-fault check (US) |
| Erdschlußüberwachung |
ground-fault detection (US) |
| Erdschlußüberwachung |
ground-fault monitoring |
| Erdung |
connection to ground (US) |
| Erdungsanlage |
earthing system |
| Erdungsanschluß |
earth terminal (GB) |
| Erdungsanschluß |
ground terminal |
| Erdungsbelag |
ground lining |
| Erdungsbürste |
earth brush (GB) |
| Erdungsbürste |
ground(ing) brush (US) |
| Erdungsdrossel |
discharge coil |
| Erdungsdrossel |
earthing reactor (GB) |
| Erdungsdrossel |
grounding reactor (US) |
| Erdungsflansch |
earth lug (GB) |
| Erdungsflansch |
ground lug (US) |
| Erdungsklemme |
earth terminal (GB) |
| Erdungsklemme |
ground terminal (US) |
| Erdungsplatte |
ground(ing) plate (US) |
| Erdungspunkt/ zentraler |
central earthing point |
| Erdungsschalter |
earth-switch (GB) |
| Erdungsschalter |
earthing switch (GB) |
| Erdungsschalter |
ground(ing)-switch (US) |
| Erdungsschiene |
ground(ing) bus (US) |
| Erdungsstück |
ground(ing) piece |
| Erdungssystem |
grounding system |
| Erdungswiderstand |
earth resistance (GB) |
| Erdungswiderstand |
ground resistance (US) |
| Erdverbindung |
grounding connection (US) |
| Erdwiderstandswert |
ground resistance value (US) |
| Ereignis |
event |
| Ereignis, angenommenes |
postulated event |
| Ereignis, nukleares |
nuclear occurrence |
| Ereignisablauf, angenommener |
postulated sequence of events |
| Ereignisdatensatz |
event data set |
| Ereigniskombination |
combination of events |
| Ereigniskombination |
combination of occurrences |
| Ereignisrate |
event rate |
| Ereigniszahl |
event count |
| Erfahrungshilfe |
empirical aid |
| Erfahrungsstelle (KWU Abteilung) |
empirical statistics department (KWU dept.) |
| Erfahrungswert |
empirical value |
| erfassen (Fehler) |
record (malfunctions) |
| erfassen (messen) |
measure |
| erfassen (Statistik) |
cover (statistics) |
| erfassen (Statistik) |
register (statistics) |
| Erfassung |
detection |
| Erfassung (der Kosten) |
cost accounting |
| Erfassung (Messung) |
positive detection (measurement) |
| Erfassung (Statistik) |
recording (statistics) |
| Erfassungsrechner |
data acquisition computer |
| erforderlich |
necessary |
| erforderliche Fachkunde |
requisite qualification |
| erforderliches Anzugsmoment |
specified breakaway torque |
| Erforderniskennzeichen (f. Ersatzteile in Stückl.) |
requirement code (renewal parts) |
| erfüllen (Anforderungen) |
comply (requirements) |
| erfüllen (Anforderungen) |
meet (requirements) |
| Erfüllungsanteil |
scope of compliance |
| ergänzen |
supplement |
| ergänzen zu |
add to |
| Ergänzung (Anhang) |
addendum |
| Ergänzung (Anhang) |
supplement |
| Ergänzung/ mit folgender |
except as added to below |
| Ergänzungsanweisung (f. Handbücher) |
update instruction (instruction manuals) |
| Ergänzungsbauwerke |
general service structures |
| Ergänzungsbestellung |
replenishment order |
| Ergänzungsbestellung |
supplementary order |
| Ergänzungslieferung (Handbücher) |
update consignment (instruction manuals) |
| Ergänzungsuntersuchung |
supplemental examination |
| Ergebnisblatt |
results sheet |
| Ergebnisverbesserung (Rechnungswesen) |
improvement of operating result (accounting) |
| Ergiebigkeit |
spreading rate |
| Ergiebigkeit (z.B. b. Farbe) |
surface coverage (paint, etc.) |
| Ergonomie (Arbeitswissenschaft) |
ergonomics |
| Erhaltungssatz |
law of conservation |
| Erhärtung (elastische- ,bei Gummi usw.) |
elastic set (rubber, elastomer etc.) |
| Erhitzungsfarbe |
heat color |
| erhöht |
raised |
| erhöhte Sicherheitsanforderungen |
tighter safety requirements |
| erhöhte Temperatur |
elevated temperature |
| Erhöhung des Feststoffgehalts |
build-up in solids content |
| Erhöhungsfaktor |
increase factor |
| Erholungsglühen |
recovery annealing |
| Erkantol (deutsches Fabrikat) |
Erkantol (german brand name) |
| Erkennbarkeit |
detectability |
| Erkenntnis |
knowledge |
| Erkenntnisse (neue) |
new development |
| Erkennungsschwelle |
discrimination |
| Erkundungsschacht |
exploratory shaft |
| Erläuterung |
comment |
| Erläuterung |
elaboration |
| Erläuterung |
explanation |
| Erläuterung |
explanation (standard) |
| Erläuterung |
supplementary comments |
| Erläuterung |
supplementary information |
| Erledigungsvermerk |
action complete (sign-off) |
| erleichtern |
facilitate |
| Erlöszuwachs |
increase in net gain |
| Ermetoverschraubung (Rohrverschraubung) |
Ermeto (self-sealing) coupling (german brand name) |
| ermitteln (rechnerisch) |
determine by calculation |
| Ermittlung (Bestimmung) |
determination |
| Ermittlung (Untersuchung) |
inquiry |
| Ermittlung (Untersuchung) |
investigation |
| Ermüdungsanalyse |
fatigue analysis |
| Ermüdungsanriß |
fatigue failure |
| Ermüdungsanteil |
fatigue increment |
| Ermüdungsbruch |
fatigue fracture |
| Ermüdungsfaktor |
fatigue strength reduction factor |
| Ermüdungsfestigkeit |
fatigue strength |
| Ermüdungsgrad |
cumulative usage factor |
| Ermüdungsgrad |
fatigue level |
| Ermüdungsgrenze |
fatigue limit |
| Ermüdungskurve |
fatigue curve |
| Ermüdungsnachweis |
fatigue analysis |
| Ermüdungsnachweis |
fatigue evaluation |
| Ermüdungsriß |
fatigue crack |
| Ermüdungsschaden |
fatigue damage |
| Ernterückstände |
crop wastes |
| erodiert |
spark-eroded |
| Erosion |
erosion |
| Erosion-Korrosion |
corrosion-erosion |
| Erosionsangriff |
erosion attack |
| Erosionsangriff |
erosive action |
| erosionsfest |
erosion-resistant |
| Erosionsfestigkeit |
erosion resistance |
| Erosionskerbe |
erosion groove |
| Erosionsnarbe (Stahloberfläche) |
erosion pit (steel surface) |
| Erosionsschaden |
erosion damage |
| Erosionsschutzband (ND-Innengehäuse) |
erosion protection strip (LP inner casing) |
| Erosionswiderstand |
erosion resistance |
| erprobte Technologie |
proven technology |
| Erprobung |
proving |
| Erprobung |
test |
| Erprobung |
testing |
| Erprobung |
trial (run) |
| erregen |
excite |
| erregen (Magnetventil) |
energize (solenoid valve) |
| Erreger |
exciter |
| Erreger (Maschine) |
exciter |
| Erreger(maschinen)welle |
exciter shaft |
| Erreger(satz)abdeckhaube |
exciter enclosure |
| Erreger(satz)abdeckhaube |
exciter set housing |
| Erreger(zu)leitung (Stromzuführung) |
rotor shaft current conductor |
| Erregerabdeckhaube |
exciter cover |
| Erregerabdeckhaube |
exciter housing |
| Erregeranlage |
exciter system |
| Erregerfeld |
exciter field |
| Erregergehäuse (mit Blechpaket) |
exciter frame (with stator core) |
| Erregergehäuse (mit Blechpaket) |
exciter yoke (with stator core) |
| Erregergehäuse (ohne Blechpaket) |
exciter housing (without stator core) |
| Erregerhaube |
exciter enclosure |
| Erregerhaube |
exciter housing |
| Erregerhaubenfuß |
exciter support foot |
| Erregerkappe (ES-Kappe) |
retaining ring |
| Erregerkraft |
disturbing force |
| Erregerkreis (gegen Eisen) |
excitation circuit to frame |
| Erregerkreis (gegen Hauptstromkreis) |
excitation circuit to main circuit |
| Erregerlager |
exciter bearing |
| Erregerläufer |
exciter rotor |
| Erregerleistung |
exciter output |
| Erregermaschine |
exciter |
| Erregermaschine (fliegend angeordnete) |
shaft-mounted exciter |
| Erregermaschinenkupplung |
exciter coupling |
| Erregermaschinensatz |
exciter set |
| Erregerschalter |
exciter field breaker |
| Erregerseite |
exciter end |
| Erregerseite (AS) |
drive end |
| Erregerseite (BS) |
non-drive end |
| Erregerspannung |
excitation voltage |
| Erregerspule |
field coil |
| Erregerständer |
exciter stator |
| Erregerstrom |
excitation current |
| Erregerstrom |
exciter current |
| Erregerstrom |
field current |
| Erregerstromkabel |
exciter current cable |
| Erregerstromleitung |
exciter current conductor |
| Erregerstromleitungshälfte |
exciter conductor half |
| Erregerstromleitungsteile |
excitation current transmission components |
| Erregerstrommessung |
excitation current measurement |
| Erregerstromübertragung |
exciter current transmission |
| Erregerstromzuleitungsbolzen |
terminal bolt |
| Erregerumformersatz |
excitation converter set |
| Erregerverkleidung |
exciter lagging |
| Erregerverlust |
exciter loss |
| Erregerwelleneinsatz |
exciter shaft insert |
| Erregerwicklung |
excitation winding |
| Erregung |
excitation |
| Erregung |
exciter set |
| Erregungsfunktion (Beschleunigungs-) |
forcing function |
| Erregungsgeschwindigkeit |
exciter response |
| Erregungsgeschwindigkeit (Haupterreger) |
excitation response ratio (main exciter) |
| Erregungsimpuls |
excitation pulse |
| erreichter Wert |
achieved value |
| erreichter Wert |
actual value |
| erreichter Wert |
obtained value |
| Errichtung |
erection |
| Errichtungsgenehmigung |
construction permit |
| Ersatzanregesignal |
substitute actuation signal |
| Ersatzanregung |
substitute signal |
| Ersatzfehler |
reference reflector |
| Ersatzfehlergröße |
reference reflector size |
| Ersatzfehlergröße (US-Prüfung) |
equivalent flaw size (UT) |
| Ersatzfilter |
filter replacement |
| Ersatzlast/ statische |
equivalent static load |
| Ersatzlogik |
substitute logic |
| Ersatzprobe |
reserve coupon |
| Ersatzschaltbild |
equivalent circuit diagram |
| Ersatzstoff |
substitute |
| Ersatzstromanlagen |
independant power generators |
| Ersatzteil |
renewal part |
| Ersatzteil |
replacement part (general term) |
| Ersatzteil |
spare part |
| Ersatzteilangebot |
renewal parts quotation |
| Ersatzteilbeutel |
spare parts bag |
| Ersatzteilhaltung |
spares inventory |
| Ersatzteilhandbuch |
renewal parts manual |
| Ersatzteilliste |
list of spare parts |
| Ersatzteilliste |
spare parts list |
| Ersatzunterlage (zur Wahrung von Betriebsgeh.) |
substitute document |
| Erscheinungsbild |
physical appearance |
| Erscheinungsbild |
visual appearance |
| erschmelzen |
melt |
| Erschöpfung |
depletion |
| Erschöpfung |
fatigue |
| Erschöpfungsgrad |
cumulative damage |
| Erschöpfungsgrad |
cumulative usage factor |
| Erschütterung |
chatter |
| Erschütterung |
jarring |
| Erschütterung |
vibration |
| Erschwerniszulage |
strenuous duty premium (payment) |
| ersetzt durch |
superseded by |
| Erstabsperrventil |
source isolating valve |
| Erstabsperrventil |
source shut-off valve |
| Erstanschaltung ans Netz |
first synchronization to system |
| Erstarrungsbereich |
solidification range |
| Erstarrungsoberfläche |
freezing surface |
| Erstarrungspunkt (Gefrierpunkt) |
congealing point |
| Erstarrungspunkt (metallischer) |
freezing point |
| Erstarrungsriß |
solidification crack |
| Erstarrungsrisse |
solidification shrinkage cracking |
| Erstaufgabe (Erstbestellung) |
original order release |
| Erstausführung |
first unit produced |
| Erstausrüstungsangebot (f. Ersatzteile) |
first complement quotation (for renewal parts) |
| Erstausrüstungsangebot (f. Ersatzteile) |
first issue quotation (for renewal parts) |
| Erstbeladung |
initial loading |
| Erstbeton |
structural concrete |
| Erstbetrieb |
initial operation |
| Erstbeurteilung |
survey |
| Erstdruckprüfung |
preservice hydrostatic test |
| erste Beaufschlagung der Turbine |
first steam to turbine |
| erste Eigenfrequenz |
first mode natural frequency |
| Erste Harmonische (Grundschwingung) |
first harmonic (fundamental frequency) |
| erste Wahl |
first grade |
| erster Anstoß der Turbine |
first steam to turbine |
| erster Sachbearbeiter |
project engineer |
| Erstinbetriebnahme |
initial system checkout |
| Erstkern |
first core |
| erstmalige Überprüfung |
first audit |
| Erstprüfung |
initial test |
| Erststoßwahrscheinlichkeit |
first collision probability |
| Ertrag |
earnings |
| Erträge |
earnings |
| ertüchtigen |
rerate |
| ertüchtigen |
uprate |
| Ertüchtigung |
hardening |
| Ertüchtigung |
improvement |
| Ertüchtigung |
upgrading |
| Erwärmdauer |
heating treatment time |
| Erwärmdauer |
total heating period |
| Erwärmung |
heating |
| Erwärmung |
temperature rise |
| Erwärmungsdauer |
heating time |
| Erwärmungsdauerprobe |
heat run |
| Erwärmungsfahrt |
heat run |
| Erwärmungsmessung |
heat rise measurement |
| Erwärmungsmessung |
temperature rise measurement |
| Erwärmungsprüfung |
temperature rise test |
| Erwartungswert |
expected value |
| Erweichungstemperatur (bei Kunststoffen) |
fusing temperature (for synthetic material) |
| Erweichungstemperatur (bei Kunststoffen) |
softening temperature (for synthetic material) |
| erweitern |
enlarge |
| erweitert (kalt) |
cold expanded |
| erweitertes Ende |
flared end |
| Erweiterung |
enlargement |
| Erweiterung |
extension |
| Erweiterung |
increaser |
| Erweiterungsmuffe (f. Kabel) |
junction coupling (for cable) |
| Erweiterungsmuffe (Rohrverbindung) |
reducing coupling (for socket welding) |
| Erz |
ore |
| Erzeuger |
generator |
| Erzeuger (Hersteller) |
manufacturer |
| Erzeugnis (duroplastisches) |
duroplastic product |
| Erzeugnis, radioaktives |
radioactive product |
| Erzeugnisbereich |
product line |
| Erzeugnisform |
product form |
| Erzeugnisform (Werkstoffzusammensetzung) |
produced type (material composition) |
| Erzeugnisformabnahme |
purchased materials control |
| Erzeugnisformen |
product forms |
| Erzeugnisnummer |
product number |
| Erzeugnisse, radioaktive |
radioactive products |
| Erzeugungsanlage |
generating plant |
| erzwungene Schwingung |
forced vibration |
| erzwungener Ausfall |
forced outage |
| ES-Naht |
electro-slag weld |
| Estrich |
floor topping |
| Estrich |
screed |
| Estrichzusatzmittel |
screed additive |
| ET = Elastizitätsmodul bei Betriebstemperatur |
ET = modulus of elasticity at operating temperatur |
| Eta-Faktor |
eta factor |
| Eta-Index-Messung (Eta-I-Messung) |
enthalpy drop test (internal efficiency test) |
| Etage |
level |
| Etage |
subframe |
| Etagen-Antwortspektrum |
floor response spectrum |
| Etagenanregung |
development of floor response spectra |
| Euronorm |
European standard |
| Europäischer Freihandelsverband |
European Free-Trade Association |
| Eurosignalempfänger |
eurosignal beeper |
| eutektisches Gefüge |
eutectic structure |