Deutsch  |
Englisch |
| Bolzendehnung |
bolt stretch |
| Bolzenfliehkraft |
bolt centrifugal force |
| Bolzenhalterung |
bolt-mounting assembly |
| Bolzenklemme |
stud terminal |
| Bolzenkupplung |
bolt coupling |
| Bolzenkupplung |
pin coupling |
| Bolzenlängung |
bolt elongation |
| Bolzenlängung |
bolt stretch |
| Bolzenpufferkupplung |
flexible pin coupling |
| Bolzenschelle |
bolt pipe clamp |
| Bolzenschnellschluß |
bolt-type emergency governor |
| Bolzenschnellschluß |
bolt-type overspeed trip |
| Bolzenschraube |
stud (bolt) |
| Bolzenschweißen |
stud welding |
| Bolzenschweißung |
stud welding |
| Bolzenschweißung mit Hubzündung |
drawn-arc stud welding |
| Bolzensicherheitsregler |
bolt-type emergency governor |
| Bolzensicherheitsregler |
bolt-type overspeed trip |
| Bolzensicherung |
bolt locking device |
| Bolzenspannvorrichtung |
bolt clamping device |
| Bolzenspannvorrichtung |
bolt turnbuckle |
| Bolzenverbindung |
bolted union |
| Bolzenverschraubung |
bolt connection |
| Bolzenverschraubung |
bolting |
| bombiert |
embossed |
| Bondern |
bonderizing |
| Bonus (Prämie) |
bonus |
| Bonus-Malus-Klausel |
bonus-penalty clause |
| Bonus-Malus-Vereinbarung |
bonus-penalty agreement |
| boolesche Verknüpfung |
Boolean term |
| Boosterabflußeinstellventil |
booster discharge adjusting valve |
| Boosterpumpe |
booster pump |
| Bootssperre |
shipping barrier |
| Borabschaltsystem |
boron shutdown system |
| Boral |
boral |
| Bord |
skirt |
| Bördel |
flange |
| bördeln |
border |
| bördeln |
flange |
| bördeln |
fold |
| Bördeln |
folding |
| Bördelnaht |
single-flare-V-groove weld |
| Bördelversuch |
flanging test |
| Bördelversuch |
folding test |
| Bördelwerkzeug |
flanging tool |
| Bordereau (oder Bordero, f. Frachtgut) |
manifest |
| Bordero (oder Bordereau, f. Frachtgut) |
manifest |
| Borderprobung |
test on board |
| Bordhöhe |
skirt length |
| Bordprobe |
specimen from skirt |
| Borentzugsgeschwindigkeit |
deboration rate |
| Borierbehälter |
borating tank |
| Borieren |
boron treatment |
| Boriergeschwindigkeit |
boration rate |
| Borierpumpe |
borating pump |
| boriert |
borated |
| boriert |
boron treated |
| Borkonzentration |
boron concentration |
| Boroskop (Endoskop) |
borescope |
| Borsäure- und Deionateinspeisung |
boric acid and demineralized water control system |
| Borsäureanreicherungsanlage |
boric acid upgrading system |
| Borsäureansetzbehälter |
boric acid batch tank |
| Borsäurekolonne |
boric acid stripper column |
| Borsäuremeßpumpe |
boric acid metering pump |
| Borsäurepumpe |
boric acid pump |
| Borsäurespeicherbehälter |
boric acid storage tank |
| Borsäuresystem |
boric acid system |
| Borsilikatglas |
borosilicate glass |
| Borstab |
absorber rod |
| Borstahlkasten |
boronated stainless steel can |
| Borwasserlagerung |
borated water storage system |
| Borwirksamkeit/ reziproke |
reciprocal boron worth |
| Bowdenzug |
bowden cable |
| Brackwasser |
brack(ish) water |
| Brackwasser |
brackish water |
| Bramme |
slab |
| Brandabschnitt |
fire zone |
| Brandabschottung |
bulkhead |
| Brandaerosol (erzeugt durch Isolationsüberhitzung) |
condensation nuclei |
| Brandausbreitungsweg |
fire spread path |
| Brandbarriere |
fire barrier |
| Brandbekämpfung |
fire suppression |
| Brandbelastung |
fire burden |
| Brandeindämmung |
fire confinement |
| Brandgüter |
combustible materials |
| Brandherd |
combustible source |
| Brandmeldeanlage |
fire alarm system |
| Brandmelder |
fire detector |
| Brandschieber |
fire protection valve |
| Brandschottung |
fire protection compartmentalization |
| Brandschutz |
fire protection |
| Brandschutzabschirmung |
fire shielding |
| Brandschutzkanal |
fire protection duct |
| Brandschutzklappe |
fire damper |
| Brandschutzmaßnahmen, bauliche |
structural and equipment-relatet fire prot. meas. |
| Brandschutzmaßnahmen, betriebliche |
operational fire protection measure |
| Brandschutzmaterial |
fire-proofing materials |
| Brandschutzordnung |
fire protection rules |
| Brandschutzschalter |
fire protection switch |
| Brandschutzstreifen |
fire break |
| Brandschutztafel |
fire protection panel |
| Brandschutzzone |
fire zone |
| Brandsicherheit |
resistance to fire |
| Brandspuren |
arcing marks |
| Brandstelle (Überhitzung) |
burn mark (overheating) |
| Brandverhalten |
fire performance |
| Brandwand |
fire barrier |
| Brandziegel |
fire brick |
| Brauchwasser |
mains water |
| Brauchwassernetz |
domestic water system |
| Brauchwasserspeicher |
domestic water accumulator |
| braun |
brown |
| Braunkohle |
bituminous coal |
| Braunkohle |
brown coal |
| Braunkohle |
lignite |
| Braunkohlenkessel |
lignite-fired boiler |
| Brausetasse (SYN. Brausewanne oder -becken) |
shower stall tub |
| brechen |
chamfer |
| brechen (Kante m. Maßangabe) |
chamfer (with dimension) |
| brechen (Kante o. Maßangabe) |
break edge (without dimension) |
| brechen (Kante ohne Maßangabe) |
break conner (without dimension) |
| brechen (Kante ohne Maßangabe) |
remove corner (without dimension) |
| brechen (Kante ohne Maßangabe) |
remove sharp edge (without dimension) |
| brechen (Kanten) |
chamfer edges |
| brechen (Kanten) |
remove edges |
| Brecher |
crusher |
| Brecheranlage |
crusher system |
| Brechstange |
crowbar |
| Brechungsgesetz |
law of refraction |
| Brechungsindex |
index of refraction |
| Brechungsindex |
refractive index |
| breiig |
pulpy |
| breit |
broad |
| breit |
wide |
| Breite |
breadth |
| Breite |
width |
| Breite (des Meßbleches) |
thickness (of feeler gage) |
| breitenmoduliertes Impulssignal |
width-modulated pulse signal |
| breites Strahlenbündel |
broad beam |
| breitflach |
wide flat |
| Breitflachstahl |
wide flats |
| breitflanschig |
wide-flanged |
| Breitflanschträger |
broad flange girder |
| Breitflanschträger |
wide-flanged beam |
| breitkopf |
large-headed |
| breitschlichten |
flash cut |
| Breitseite (Ständerstab) |
wide side (stator bar) |
| Breitspur |
wide gage |
| Breitung |
lateral expansion |
| Brekzie |
breccia |
| Bremsbelastung |
brake load |
| Bremse |
brake |
| Bremsen (durch Gegendrehfeld) |
plug braking |
| Bremsflüssigkeit |
brake fluid |
| Bremsfutter |
brake lining |
| Bremsgenerator |
braking generator |
| Bremskern |
moderator |
| Bremskraft |
brake power |
| Bremslänge |
slowing-down length |
| Bremslüfter |
brake operator |
| Bremsmagnet |
brake solenoid |
| Bremsmoment |
braking torque |
| Bremsmotor |
braking motor |
| Bremsverhältnis |
moderating ratio |
| Bremsvermögen |
slowing down power |
| Bremsversuch |
braking test |
| Brenn(er)vorschub |
burner feed |
| brennbar |
combustible |
| brennbar |
inflammable |
| brennbar (schwer-) |
fire-resistant |
| brennbare Abfälle |
combustible waste matter |
| Brennbarkeitsstufe |
flammability rating |
| Brennelement |
fuel assembly |
| Brennelement |
fuel element |
| Brennelement (=BE) |
fuel assembly |
| Brennelement, stärkstbelastetes |
most limiting fuel assembly |
| Brennelement-Eckstab |
fuel assembly corner rod |
| Brennelement-Hüllen-Überwachungssystem |
failed fuel detection system |
| Brennelement-Lager-Kühlmittel |
fuel store coolant |
| Brennelement-Lagerkühlsystem |
fuel store cooling system |
| Brennelement-Naßlager |
water basin storage facility |
| Brennelement-Teilentlademenge |
fuel mass of partial refuelling |
| Brennelement-Trockenlager |
dry spent fuel storage facility |
| Brennelement-Wechselanlage |
refuelling machine |
| Brennelement/ abgebranntes |
spent fuel element |
| Brennelement/ unbestrahltes |
new fuel assembly |
| Brennelementattrappe |
dummy fuel assembly |
| Brennelementbecken |
fuel pool |
| Brennelementbeckenhaus |
fuel pool building |
| Brennelementbeckenkühler |
fuel pool cooling heat exchanger |
| Brennelementbündel |
fuel assembly |
| Brennelementbündel |
fuel bundle |
| Brennelemente, bestrahlte |
irradiated fuel element |
| Brennelemente, Mischoxid- |
mixed-oxide fuel assembly |
| Brennelemente, mit rezykliertem Uran |
fuel assembly with recycled uranium |
| Brennelemente, Umsetzen von |
repositioning of fuel elements |
| Brennelementeinrichtungen |
refueling equipment |
| Brennelementelager |
fuel storage |
| Brennelementelager (BE-Lager) |
fuel (element) storage |
| Brennelementfuß |
fuel assembly bottom end piece |
| Brennelementgreifer |
fuel assembly grab |
| Brennelementhandhabungsgebäude |
fuel handling building |
| Brennelementhandhabungsmaschine |
fuel handling machine |
| Brennelementhandhabungsstörfall |
fuel handling accident |
| Brennelementhüllenschadenüberwachungsanlage |
burst-slug detection system |
| Brennelementhülsenüberwachung |
fuel-failure monitoring system |
| Brennelementkanal |
fuel channel |
| Brennelementkanal |
fuel rod channel |
| Brennelementkasten |
fuel assembly channel |
| Brennelementkasten |
fuel channel |
| Brennelementkasten (SWR) |
fuel (element) channel (bwr) |
| Brennelementkopf |
fuel assembly top end piece |
| Brennelementkugel |
spherical fuel element |
| Brennelementlagerbecken |
fuel pool |
| Brennelementlagergebäude |
fuel storage building |
| Brennelementleck |
burst slug |
| Brennelementleck |
failed element |
| Brennelementposition |
assembly space |
| Brennelementprüfeinrichtung |
sipping station |
| Brennelementschaden |
burst-slug (failed element) |
| Brennelementschonprogramm |
fuel conditioning program |
| Brennelementtransportbehälter |
fuel assembly shipping cask |
| Brennelementverdichtung |
fuel densification |
| Brennelementverschluß |
fuel channel closure |
| Brennelementwechsel |
refueling |
| Brennelementwechsel |
refuelling |
| brennen (mit Schneidbrenner) |
flame cut |
| Brenner |
burner |
| Brenner |
torch |
| Brenner (Schneidbrenner o. Brennschneider) |
flame cutter |
| Brenner (Schweißbrenner) |
welding torch |
| Brennerabschaltung |
shutdown of the burner |
| Brennerebene |
burner tier |
| Brennerhaube |
burner hood |
| Brennerkombination |
burner assembly |
| Brennerlanze |
burner body |
| Brennerleistung |
burner rating |
| Brennerluftseite (Saugzugbrenner) |
primary air side |
| Brennermuffel |
support ring (for diagonal swirler on flame tube) |
| Brennermündung |
burner nozzle |
| Brennerspülsystem |
burner purging system |
| Brennerspülsystem |
burner scavenging system |
| Brennerstart |
burner start-up |
| Brennerträger |
burner carrier |
| Brennerträger |
burner casing |
| Brennerwärmebelastung |
burner heat load |
| Brennerwärmeleistung |
burner thermal output |
| Brennfleck |
focal spot |
| Brennfleck (Durchstrahlungsprüfung) |
focus (focal spot, radiographic test) |
| Brenngas |
flammable gas |
| Brenngas |
fuel gas |
| Brenngasfreigabe |
release of fuel gas |
| brenngeschnitten |
flame-cut |
| Brenngeschwindigkeit |
rate of flame propagation |
| brennhärten |
flame-harden |
| brennhärten |
flame-hardening |
| Brennkammer |
combustion chamber |
| Brennkammer mit Mittelwand |
divided furnace |
| Brennkammerbuehne |
combustion chamber platform |
| Brennkammerdeckel |
combustion chamber top head |
| Brennkammerfuß |
combustion chamber foot |
| Brennkammerhaube |
combustion chamber dome |
| Brennkammermantel |
combusting chamber shell |
| Brennkammerstütze |
combustion chamber support |
| Brennkontur |
machine acetylene contour (ma-cut contour) |
| Brennofen |
kiln |
| Brennpunkt |
fire point |
| Brennpunkt (Zünd- o. Entzündungspunkt) |
burning point |
| Brennpunkt (Zünd- o. Entzündungspunkt) |
firing point |
| Brennschablone |
flame cutting template |
| Brennschlacke |
flame cutting slag |
| Brennschneidemaschine |
template flame cutter |
| Brennschneiden |
flame cutting |
| Brennschneiden |
gas cutting |
| Brennschneiden |
oxyacetylene cutting |
| Brennschneiden |
oxyfuel gas cutting |
| Brennschneiden |
oxygen cutting |
| Brennschneiden |
thermal cutting |
| brennschneiden (von Hand o. Brennschneider) |
torch-cut (manually or by machine) |
| Brennschneider |
cutting torch |
| Brennschneider |
flame cutter |
| Brennstab |
fuel pin |
| Brennstab |
fuel rod |
| Brennstababstand |
rod-to-rod spacing |
| Brennstabbegleitkarte |
fuel rod traveller |
| Brennstabfeder |
plenum spring |
| Brennstabgruppe |
fuel rod group |
| Brennstabhüllrohr |
fuel-rod cladding |
| Brennstablängenwachstum |
axial growth of the fuel rod |
| Brennstableistung |
linear heat generation rate |
| Brennstableistung |
linear heat rate |
| Brennstabsegment |
fuel rod segment |
| Brennstabverdichtung |
rod consolidation |
| Brennstoff |
fuel |
| Brennstoff/ abgebrannter |
spent fuel |
| Brennstoff/ angereicherter |
enriched fuel |
| Brennstoff/ dispergierter |
dispersion fuel |
| Brennstoff/ gekapselter abgebrannter |
canistered spent fuel |
| Brennstoffanteilsteller |
fuel proportioner |
| Brennstoffaufarbeitung |
fuel reprocessing |
| Brennstoffaufbereitung |
fuel treatment |
| Brennstoffausnutzungsfaktor |
fuel utilization factor |
| Brennstoffbetrieb |
fuel operation |
| Brennstoffbewegung |
routing of fuel |
| Brennstoffdüse |
fuel injection nozzle |
| Brennstoffeinsatz |
fuel inventory |
| Brennstoffeinsatzplanung |
fuel management |
| Brennstoffentgaser |
fuel degasifier |
| Brennstoffentsorgung |
fuel disposal |
| Brennstoffhülle |
cladding |
| Brennstoffhülse |
can |
| Brennstoffinventar |
fuel inventory |
| Brennstoffkassette |
fuel assembly |
| Brennstoffkorb |
fuel basket |
| Brennstoffkreislauf |
fuel cycle |
| Brennstoffkreislauf/ offener |
once-through fuel cycle |
| Brennstofflademaschine |
refueling machine |
| Brennstofflaufkarte |
fuel traveller |
| Brennstoffleistung |
fuel power |
| Brennstoffleitung |
fuel pipe |
| Brennstoffmischung |
fuel mixture |
| Brennstoffplatte |
fuel plate |
| Brennstoffrückstandsentsorgung |
fuel residue disposal |
| Brennstoffsäule |
pellet stack |
| Brennstoffschema |
fuel diagram |
| Brennstoffschwellen |
fuel swelling |
| Brennstoffstrom |
fuel rate |
| Brennstoffsystem |
fuel system |
| Brennstofftablette |
fuel pellet |
| Brennstoffumwandlung |
fuel conversion |
| Brennstoffverbrauch |
fuel consumption |
| Brennstoffverbrennung |
fuel combustion |
| Brennstoffverdichtungsmodell |
fuel densification model |
| Brennstoffvergaser |
fuel gasifier |
| Brennstoffvorlaufsystem |
supply line fuel system |
| Brennstoffvorwärmung |
fuel preheating |
| Brennstoffwechsel |
refueling |
| Brennstoffwiederaufbereitung |
spent fuel reprocessing |
| Brennstoffzelle |
fuel cell |
| Brennstoffzuführung |
fuel supply system |
| Brennstoffzyklus |
fuel cycle |
| Brennverhalten |
limiting-oxygen-index-test |
| Brennvorschub |
burner feed |
| Brennwert |
gross calorific value |
| Brennwert |
high heat value |
| Brennzeichnung |
drawing f. flame cutting |
| Brennzeichnung |
flame-cut drawing |
| Bresche/ in die springen |
act as a standby |
| Brett (Dielen-) |
panel |
| Brille (Ventil) |
collar plate (valve) |
| Brinellhärte |
brinell hardness |
| Brinellhärtegrad |
brinell hardness number |
| Brinellprüfung |
brinell test |
| Britisches Normeninstitut |
British Standards Institution |
| bröckelig |
friable |
| Bronze |
bronze |
| Bruch |
break |
| Bruch |
fracture |
| Bruch |
rupture |
| Bruch (Riß) |
crack |
| Bruch (Riß) |
crevice |
| Bruch (Rohr-) |
fracture |
| Bruch (Stahl) |
failure |
| Bruch (verformungsarmer plötzlicher) |
brittle catastrophic fracture |
| Bruch (verformungsarmer) |
brittle fracture |
| Bruch/ spröder |
brittle fracture |
| Bruch/ zäher |
ductile fracture |
| Bruchanteil/ kristalliner |
percent shear fracture |
| Bruchauge |
fracture eye |
| Bruchausgang |
fracture origin |
| Bruchausgang |
origin of fracture |
| Bruchausschluß |
rupture preclusion |
| Bruchaussehen |
fracture appearance |
| Bruchaustritt |
fracture exit |
| Bruchbeanspruchung |
breaking stress |
| Bruchbelastung |
breaking load |
| Bruchbelastung |
ultimate load |
| Bruchdehnung |
crack elongation (in %) |
| Bruchdehnung |
elongation after fracture |
| Bruchdehnung |
elongation at break (in %) |
| Bruchdehnung |
elongation at rupture |
| Bruchdehnung |
fracture elongation (in %) |
| Bruchdurchbiegung |
fracture deflection |
| Bruchebene |
cleavage plane |
| Brucheinschnürung |
percentage reduction at fracture |
| Brucheinschnürung |
percentage reduction of area after fracture |
| Brucheinschnürung |
percentage reduction of area on fracture |
| Brucheinschnürung |
reduction of area (at fracture) |
| Bruchfestigkeit |
breaking strength |
| Bruchfestigkeit |
ultimate strength |
| Bruchfestigkeitsgrenze |
breaking down point |
| Bruchfestigkeitsgrenze |
stress rupture strength limit |
| Bruchfläche |
break area |
| Bruchfläche |
fracture surface |
| Bruchfläche |
fractured surface |
| Bruchfläche |
surface of fracture |
| Bruchflächenaussehen |
fracture appearance |
| Bruchflächenbildübergangstemperatur |
fracture appearance transition temperature |
| Bruchgefüge |
structural fracture |
| Bruchgrenze |
breaking point |
| Bruchgrenze |
point of maximal load |
| Bruchhypothese |
theory of failure |
| Bruchkonzept |
concept of postulated breaks |
| Bruchkorngröße |
fracture grain size |
| Bruchkraft |
breaking strength |
| Bruchkraft (Drahtseil) |
breaking strength (wire rope) |
| Bruchlast |
breaking load |
| Bruchlast (Seile) |
breaking strength (ropes) |
| Bruchlastspielzahl |
life to fracture |
| Bruchlastspielzahl |
number of cycles to failure |
| Bruchlaufzeit |
time to fracture |
| Bruchlinie |
break line |
| Bruchlinie |
fault line |
| Bruchlochwicklung |
fractional slot winding |
| Bruchmechanik |
fracture mechanics |
| Bruchmerkmal |
fracture characteristic |
| Bruchoberfläche |
fracture surface |
| Bruchöffnungszeit |
flow area formation time |
| Bruchsicherheit |
resistance to fracture |
| Bruchspannung |
ultimate stress |
| Bruchstelle |
break location |
| Bruchstelle |
failure point |
| Bruchstelle |
fracture face |
| Bruchstelle |
site of break |
| Bruchstrich |
crossline |
| Bruchstück |
fractured part |
| Bruchteil |
fragment |
| Bruchverformung |
deformation at time of fracture |
| Bruchverformung (verminderte) |
limited ductility ( |
| Bruchversuch |
fracture test |
| Bruchverzweigung |
branched crack |
| Bruchzähigkeit |
fracture strength |
| Bruchzähigkeit |
fracture toughness |
| Bruchzähigkeitsprüfung |
fracture toughness test |
| Brücke (Meßbrücke) |
measuring bridge |
| Brücke (Träger) |
traverse |
| Brücke (Überbrückungsdraht o. -stecker) |
jumper (plug) (jumper wire or bridging wire ) |
| Brücke (Überführung) |
bridge |
| Brückenbildung |
bridging |
| Brückenbildung (el. Überschlag, Durchbruchsentldg) |
disruptive discharge |
| Brückenbohrmaschine |
gantry drill press |
| Brückendifferenzspannung |
differential bridge voltage |
| Brückenfahrschiene |
bridge rail |
| Brückenfahrwerk |
traveling gear |
| Brückengeschwindigkeit |
bridge speed |
| Brückenrundlaufkran |
polar crane |
| Brückenschaltung |
bridge circuit |
| Brückenträger |
bridge girder |
| Brücker |
link |
| Brüden-Abgasanlage |
vapour/exhaust gas system |
| Brüdenbrenner |
vapour burner |
| Brüdendampfkühler |
vapor cooler |
| Brüdenkondensator |
vapor condenser |
| Brummgrenze |
burner instability limit |
| Brummspannung |
interference hum voltage |
| Brummüberwachung |
burner stability monitor |
| brünieren |
apply corrosion-resistant finish |
| Brünieren |
bronzing |
| Brünieren |
browning |
| Brünieren |
burnishing |
| brüniert |
browned |
| brüniert |
corrosion-resistant finished |
| Brunnenwasser |
well water |
| Brustprofil |
convex profile |
| Brustprofil |
front profile |
| Brüstungselement (Baugewerbe) |
parapet element (building structure) |
| Brüstungselement (Baugewerbe) |
railing element (building structure) |
| brütbar |
fertile |
| Brutelement |
breeder element |
| Brutelementbündel |
breeder assembly |
| Brüten |
breeding |
| Brüter |
breeder reactor |
| Brutgewinn |
breeding gain |
| Brutreaktor |
breeder reactor |
| Brutreaktor |
breeding reactor |
| Brutreaktor |
thermal breeder |
| Brutstab |
breeder rod |
| Brutstoff |
fertile material |
| Bruttoengpaßleistung |
gross maximum electric capacity |
| Bruttogewicht |
gross weight |
| Bruttoquerschnitt |
gross section |
| Brutverhältnis |
breeding ratio |
| Brutzone |
blanket |
| Bubble-Tasche |
air bubble mailer |
| buchen (Ware, Passagiere) |
book (merchandise, passengers) |
| Buchführung |
bookkeeping |
| Buchprüfung |
audit |
| Buchse |
bush |
| Buchse |
bush(ing) |
| Buchse (f. Erregerzuleitung) |
solid insert ring (for lead in) |
| Buchse (Kolbenlauf-) |
piston box (liner) |
| Buchse (komb. Radialaxiallager) |
bearing liner (comb. journal/ thrust bearing) |
| Buchse (Schmier-) |
grease cup |
| Buchse (Steckdose) |
socket |
| Buchse (Steckverbinder) |
jack |
| Buchse mit Muffe |
bushing with coupling |
| Buchsenbohrung (Vorsteuerkolben) |
axial bushing bore (precontrol piston) |
| Buchsenklemme |
tunnel terminal |
| Buchsenkontakt |
socket contact |
| Buchsenleiste |
socket strip |
| Buchsenträger |
socket carrier |
| Buchsenträger |
socket jacket |
| Buchsenträger |
socket sleeve |
| Buchseoberteil |
bushing upper part |
| Buchseunterteil |
bushing lower part |
| Bucht (geog.) |
bay |
| Buckel |
bulge |
| Buckel |
hump |
| Buckelblech |
buckled plate (or sheet) |
| buckelgeschweißt |
projection-welded |
| Buckelschweißung |
projection welding |
| Bügel |
bail |
| Bügel |
bow |
| Bügel |
bracket |
| Bügel |
clamp |
| Bügel |
collector |
| Bügel |
curved piece |
| Bügel |
gimbal |
| Bügel |
stirrup |
| Bügel (Gabel) |
hook |
| Bügel (Klemme) |
clevis |
| Bügelbereich (Ständer, Stabenden) |
bent area (stator bar ends) |
| Bügeldeckel (am Ventil) |
bonnet flange (on valve) |
| Bügelkonstruktion |
U-bolt structure |
| Bügelmeßchraube |
outside micrometer |
| Bügelmeßschraube |
micrometer gage |
| Bügelmeßschraube (wissenschaftlicher Ausdruck) |
external micrometer (science) |
| Bügelmutter |
bow nut |
| Bügelmutter |
lifting nut |
| Bügelsäge |
hack saw |
| Bügelschraube |
stirrup bolt |
| Bügelschraube |
u-bolt |
| Bügelsicherung (einer Mutter) |
screw clamp retention |
| Bügelspanner |
stirrup tensioner |
| Bühne |
platform |
| Bühne (Arbeits-) |
platform |
| Bühne (Arbeits-) |
work platform |
| Bund |
collar |
| Bund |
lap |
| Bund (auf einer Welle) |
shaft collar |
| Bund (loser Flansch) |
flange |
| Bund (Schweiß-) |
weld neck |
| Bund (Vorschweißbund f. Flansch) |
lap joint stub end (for flange) |
| Bündel (Rohr-) |
tube bundle |
| Bündel (Rohre) |
bundle |
| Bundes- und Länderbehörden |
Federal and State Authorities |
| Bundesauftragsverwaltung |
federal executive administration |
| Bundesdatenschutzgesetz |
German Federal Data Protection Act |
| Bundflansch |
coupling flange |
| Bundflansch |
lap-joint flange (coupling flange) |
| Bundhülse |
collar |
| bündig |
flush |
| bündig |
snug |
| bündig schweißen |
flush-weld |
| Bundmutter |
flange nut |
| Bundmutter |
ISO 1891 |
| Bundmutter |
locknut |
| Bundrohr |
collar pipe |
| Bundschraube |
collar bolt |
| Bundschraube |
collar stud |
| Bunker am Dampferzeuger |
boiler bin |
| Bunker vor Mahlanlage |
bunker before pulverizing system |
| Bunkeranlage |
bunker system |
| Bunkerschwerbau |
bunker bay |
| Buntmetall |
nonferrous metal |
| Buntmetall |
yellow metal |
| Bürde |
burden |
| Bürde (eines Meßinstrumentes) |
burden (of a measuring instrument) |
| Bürde (Lastwiderstandes) |
load |
| Bürdenwiderstand |
burden resistance |
| Bürdenwiderstand |
load resistance |
| Bürgerinitiative |
citizen action group |
| Büro-und Sozialgebäude |
operations building |
| Büromaterial |
stationary aoffice supplies |
| Büromemorandum |
office memo |
| Bürste |
brush |
| Bürste (aus VA) |
stainless steel brush |
| Bürstenabhebevorrichtung |
brush lifting device |
| Bürstenabzug (Druckschrift) |
galley (proof) (prints) |
| Bürstenanordnung |
brush assembly |
| Bürstenapparat |
brush assembly |
| Bürstenapparat |
brush gear |
| Bürstenauflagefläche |
brush contact surface |
| Bürstenbesetzung |
brush complement |
| Bürstenbock (Erdungsbürste) |
brush holder assembly (grounding brush) |
| Bürstenbolzen |
brush holder bolt |
| Bürstendauerauflage |
continuous brush contact |
| Bürstendruck |
brush pressure |
| Bürstenfeder |
brush spring |
| Bürstenfeuer (Erdungsbürste) |
brush sparking (grounding brush) |
| Bürstenhalter |
brush holder |
| Bürstenhalterbefestigung |
brush holder fixing arrangement |
| Bürstenhaltergelenk |
brush holder hinge |
| Bürstenhalterklemmstück |
brush holder clamping piece |
| Bürstenkammer |
brush chamber |
| Bürstenkasten |
brush holder box |
| Bürstenklemmstück |
brush holder support |
| bürstenlos |
brushless |
| Bürstenreibung |
brush friction |
| Bürstenstaubabsaugung |
brush dust exhauster |
| Bürstenstellung |
brush position |
| Bürstenträger |
brush carrier |
| Bürstenträger |
brush gear |
| Bürstenträger |
brush holder support |
| Bürstenträgerhaltevorrichtung |
brush yoke |
| Bürstenträgerring |
brush rocker |
| Bürstentragring |
brush carrier ring |
| Bürstenübergangsverluste |
brush contact losses |
| Bürstenverschiebung |
brush shift |
| Bürstenverschiebungswinkel |
brush displacement angle |
| Bürstenverstelleinrichtung |
brush rocker gear |
| Bußgeldvorschriften |
administrative fines |
| Butzen |
boss |
| Butzen |
patch |
| butzenfrei |
free of protuding materials |
| Butzenwandler |
current (bushing) transformer |
| Bypaß (Beipaß) |
by-pass |
| Bypaßfilter |
by-pass filter |
| Byte |
byte |
| C-Preis (Kommissionspreis) |
commercial price (UPC term) |
| C-Preis (Kommissionspreis) |
purchase complete price |
| C-Rad (Curtisrad) |
Curtis wheel |
| C-Stahl |
carbon steel |
| cadmiert |
cadmium-plated |
| Cadmium |
cadmium |
| Cadmiumverhältnis |
cadmium ratio |
| Caesium 137-Äquivalent |
Cesium 137-equivalent |
| Camloc-Verschluß |
closure |
| Carnet (international customs pass) |
carnet |
| Carnot Prozeß |
carnot cycle |
| Carnotisierung |
carnotization |
| Carnotprozeß |
carnot cycle |
| Cartridgeventil |
cartridge valve (brand name) |
| Cäsiumauslaugung |
leach rate of caesium |
| Castor (Transportbehälter für radioaktive Stoffe) |
castor |
| Celsius (Grad) |
Celsius centigrade |
| Cerenkov-Strahlung |
Cerenkov radiation |
| Cesiwidheizstab |
heating rod |
| Charge |
batch |
| Charge |
heat |
| Charge |
lot |
| Charge im Rahmen der Chargenprüfung |
batch of a welding material test |
| Charge/ Abgießen der |
pouring of the heat |
| Chargenbetrieb |
batch operation |
| Chargenbetrieb |
batch process |
| Chargenerprobungsbericht |
welding material test report |
| Chargengröße |
bath size |
| Chargenkennzeichnung |
charge identification |
| Chargenkontrolle |
batch inspection |
| Chargenkühler |
batch product liquid chiller |
| Chargenliste |
list of welding materials |
| Chargenmischer |
batch mixer |
| Chargennummer (Gußstück) |
batch number (casting) |
| Chargenprüfung |
welding material test |
| Chargenumfang |
batch size |
| Charlierprobe |
charlier check |
| Charpy V-Probe |
charpy v-notch specimen |
| Charpy-V-Kurve |
charpy v-notch curve |
| Charpyprobe |
charpy size specimen |
| Chefberater |
Corporate Advisor |
| Chelatbildner |
chelating agent |
| Chemieabwasser-Sumpfpumpe |
chemical waste sump pump |
| Chemiefaser |
synthetic fiber |
| Chemiekernreaktor |
chemonuclear reactor |
| Chemielabor |
chemical laboratory |
| Chemielager |
chemicals store |
| Chemikalien- und Additivversorgung |
chemicals and additives supply system |
| Chemikalienansetzbehälter |
chemicals mixing tank |
| Chemikalienbehälterwanne |
chemical storage tank pit |
| Chemikaliendosieranlage |
chemical dosing plant |
| Chemikaliendosiergerät |
chemical feed unit |
| Chemikaliendosierpumpe |
chemical feed pump |
| Chemikaliendosierung |
chemical metering |
| Chemikalieneinspeisung |
chemical control system |
| Chemikaliengesetz |
chemicals act |
| Chemikalienimpfanlage |
chemical injection system |
| Chemikalienimpfleitung |
chemical injection line |
| Chemikalienlösebehälter |
chemical mixing tank |
| Chemikalienlösung |
chemical solution |
| Chemikalienrührwerk |
chemical mixer |
| Chemikaliensumpfpumpe |
chemical sump pump |
| Chemikalienversorgung |
chemicals supply system |
| Chemikalienzumeßvorrichtung |
chemicals proportioning device |
| Chemikalienzusatzbehälter |
chemical additive tank |
| chemisch |
chemical |
| chemische Bindung |
compound |
| chemische Neutralisierung |
neutralization |
| chemischer Sauerstoffbedarf |
chemical oxygen demand |
| chemisches Ablöseverfahren |
chemical dissolving process |
| chemisches Enthüllen |
chemical decladding |
| Chevronlinien (Gefügelinien) |
chevron lines |
| Chi-Quadratprobe |
chi-square test |
| Chiptechnologie |
chip technology |
| Chlordosiergerät |
chlorinator |
| chloren |
chlorinate |
| Chlorgabe |
chlorine feed |
| Chlorgasdosiergerät |
chlorine gas dosing unit |
| Chlorgasdosierung |
dosing of chlorine gas |
| Chlorieranlage |
chlorine plant |
| Chlorimpfpumpe |
chlorine injection pump |
| Chlorkohlenwasserstoff |
chlorinated hydrocarbon |
| Chlorung |
chlorination |
| Chlorungsanlage |
chlorinating plant |
| Chlorzehrung |
chlorine demand |
| Chrom |
chrome |
| Chrom |
chromium |
| Chrom-Nickel-Stahl/ austenitischer |
austenitic chromium-nickel stainless steel |
| Chromatierlösung |
chromating solution |
| chromatiert |
chromated |
| Chromatierung |
chromating |
| chromatographisch |
chromatographic |
| chromatographische Prüfung |
chromatographic analysis |
| Chromatschutzschicht |
chromate protective coat |
| Chromguß |
cast chromium steel |
| chromieren (Schaufel) |
chromize (blade) |
| chromiert |
chromized |
| Chromleder |
chrome leather |
| Chromnickellegierung |
chromium-nickel alloy |
| Chromstahl/ ferritischer |
ferritic stainless steel |
| chromverarmte Zone |
chromium-depleted zone |
| circa |
about |
| CO |
carbon dioxide extinguisher |
| CO |
CO |
| CO |
CO |
| CO |
CO |
| CO |
CO |
| CO |
forced-draft degasifier |
| CO2-Entspanner |
CO2-flash evaporator |
| CO2-H2 Konzentrationsmeßgeber |
CO2-H2 thermal gas analyzer |
| Coanda-Effekt (Umlenkung tangentialer Strömung) |
Coanda effect (deflection of tangential flow) |
| COD-Probe |
crack-opening displacement specimen |
| Code (Kennwort) |
code |
| Code (Kennwort) |
job name |
| codeunabhängige Datenübermittlung |
code-independent data communication |
| Codierstecker |
polarized plug |
| Codierstecker (Telemetrie) |
coding plug (telemetry) |
| Colli (Behälter) |
container |
| Collinsgeber |
Collins transmitter |
| Collo (Behälter) |
package |
| Comptoneffekt |
compton effect |
| Container (Großbehälter zur Güterbeförderung) |
container (for cargo shipment) |
| Cosinus Phi |
power factor |
| Cosinus PHI(Leistungsfaktor) |
power factor |
| Cr-Stahl |
chromium steel |
| Crimpkontakt |
crimp contact |
| CT-Probe |
compact tension test specimen |
| Cu-Anteil |
Cu-content |
| Curie |
Curie |
| D |
D |
| D |
D |
| d = Wärmebehandlungsdurchmesser |
d = diameter in heat-treated condition |
| Dachbelag |
roofing |
| Dachmanschette |
gasket |
| Dachpappe |
roofing paper |
| Dachpappe |
tar paper |
| Dachschräge (am Wellenmeßbund) |
conical surface (shaft measuring collar) |
| Dachträger |
roof girder |
| Dachventilator |
roof-mounted fan |
| Dachwinkel |
roof angle |
| Damm |
dam |
| Dämmplatte |
insulation board |
| Dämmplatte (Geräuschdämpfung) |
noise-absorbing plate |
| Dämmplattenverschluß |
insulating slab closure |
| dämmschichtbildendes Anstrichmittel |
intumescent coating |
| Dämmstoff |
isolating material |
| Dammtafel |
damboard |
| Dämmung |
damming |
| Dämmung (Wärme-) |
isolation |
| Dämmung (Wärme-) |
lagging |
| Dämmwirkung |
insulation efficiency |
| Dampf |
steam |
| Dampf |
vapor (US), vapour (GB) |
| Dämpf(ungs)stoff (Isolierstoff) |
isolating material |
| Dampf-Blasanlage |
steam sootblowing system |
| Dampf/Gasturbinenprozeß/ kombinierter |
combined steam/gas turbine cycle |
| Dampfabblaseventil |
steam blow-off valve |
| Dampfabdichtung |
steam seal |
| Dampfableitungsrohr |
waste-steam pipe |
| Dampfabsaugesystem |
leak-off steam system |
| Dampfabscheider |
steam separator |
| Dampfabscheider |
trap |
| Dampfabscheidezyklon |
cyclone-type moisture separator |
| Dampfabsperrung |
cutting off the steam |
| Dampfabsperrzeit (Ventil) |
steam shut-off time (valve) |
| Dampfanstoß |
initial steam admission |
| Dampfanstoß (Beaufschlagung, Zuführung) |
steam admission |
| Dampfantrieb |
driven by steam |
| Dampfbeaufschlagung |
blade exposure to steam |
| Dampfbeaufschlagung |
steam admission |
| dampfberührte Oberfläche |
surface in contact with steam |
| Dampfbetrieb |
powered plant |
| Dampfblasenanteil |
void fraction |
| Dampfblasengehalt |
steam bubbles contents |
| Dampfblasenverteilung |
void fraction distribution |
| Dampfbremse |
vapour barrier |
| Dampfdichtung |
vapor seal |
| Dampfdom |
steam dome |
| Dampfdom |
steam drum |
| Dampfdom (Kondensator) |
condenser neck |
| Dampfdomversteifung |
stiffening |
| Dampfdrosselung |
steam throttling |
| Dampfdruck |
vapor pressure |
| Dampfdruck (Kessel) |
steam pressure (boiler) |
| Dampfdruckreduzierventil |
steam pressure reducing valve |
| Dampfdruckstoß |
steam hammer effect |
| Dampfdruckstoßspuren |
steam-hammer marks |
| Dampfdurchsatz |
steam quantity |
| Dampfdurchsatz |
volumetric steam flow |
| Dampfeindüsung |
steam injection |
| Dampfeinleitung |
steam admission |
| Dampfeinleitung (in den Kondensator) |
steam inlet (into condenser) |
| Dampfeinströmung |
steam admission |
| Dampfeintritt |
steam admission |
| Dampfeintrittsdruck |
initial steam pressure |
| dämpfen (von Druckspitzen) |
dampen (pressure peaks) |
| Dämpfer |
damper |
| Dämpfer (Rohrleitungen usw.) |
viscous damper (for piping, etc.) |
| Dämpferbewegung |
damper displacement |
| Dämpferdraht (Schaufel) |
damper wire (blade) |
| Dämpferdraht (Schaufel) |
damping wire (blade) |
| Dämpferkeil (Läufer) |
damper wedge (rotor) |
| Dämpfernut (Polbereich) |
damper slot (pole area) |
| Dämpferring |
damper ring |
| Dämpferschiene (Läufer, Polbereich) |
damper bar |
| Dämpfersegment |
damper segment |
| Dämpferstab (Läufer, Polbereich) |
damper bar (rotor, pole area) |
| Dämpferwicklung |
damping winding |
| Dampferzeuger |
steam generator |
| Dampferzeuger mit Vorwärmkammer |
preheat steam generator |
| Dampferzeuger mit Wirbelschichtfeuerung |
fluidized-bed steam generator |
| Dampferzeuger-Abschlämmung |
steam generator blowdown system |
| Dampferzeuger-Innenraum |
steam generator interior |
| Dampferzeuger-Stillstandskonservierung |
steam generator layup system |
| Dampferzeugeraustritt |
steam generator outlet |
| Dampferzeugerbespeisung |
steam generator feed |
| Dampferzeugerbodenreinigung |
sludge lancing |
| Dampferzeugerheizrohr |
steam generator tube |
| Dampferzeugerheizrohrbruch |
steam generator tube rupture |
| Dampferzeugerregelung |
turbine boiler control |
| Dampferzeugerüberspeisungsschutz |
steam generator overfeed protection system |
| Dampferzeugerumschließung |
steam generator enclosure |
| Dampferzeugerwasserschlag |
steam generator water hammer |
| Dampffeuchte |
steam wetness |
| dampfförmig |
vaporous |
| dampffrei |
free of vapor |
| Dampfführungsgehäuse |
steam guide casing |
| Dampfgehalt |
steam quality |
| Dampfgehalt |
vapour content |
| Dampfgehalt |
void fraction |
| Dampfkammer |
steam chamber |
| Dampfkegel |
mach cone |
| Dampfkessel |
boiler |
| Dampfkessel |
boiler vessel |
| Dampfkesselbau |
steam boiler engineering |
| Dampfkesselspeisepumpe |
boiler feed pump |
| Dampfkraftanlage |
steam and power conversion system |
| Dampfkraftwerk |
steam electric station |
| Dampfkühler |
desuperheater |
| Dampfkühler |
vapor cooler |
| Dampfleitung |
steam piping |
| Dampfmassenanteil, kritischer |
critical steam content |
| Dampfmassenstrom |
steam flow (rate) |
| Dampfmassenstrom |
steam mass flow |
| Dampfmenge |
steam quantity |
| Dampfmengenmessung |
metering of steam volume |
| Dampfmengenregler |
steam flow controller |
| Dampfnässeverlust |
wetness loss (of steam) |
| Dampfphase |
gas phase |
| Dampfphaseninhibitor |
vapor-phase inhibitor |
| Dampfraum |
steam space |
| Dampfraum |
steam-exposed area |
| Dampfraum |
steam-swept area |
| Dampfrichtung |
direction of steam flow |
| Dampfrückströmung |
steam backflow |
| Dampfschieber |
gate valve |
| Dampfschiene (Dampfleitung) |
steam line |
| Dampfschwade |
flash steam |
| Dampfseite |
steam side |
| Dampfsieb |
steam strainer |
| Dampfsieb (f. die erste Betriebszeit) |
temporary steam strainer |
| Dampfsiebeinsatz |
steam-strainer basket (assembly) |
| Dampfsiebgehäuse |
steam-strainer body |
| Dampfsiebgehäuse |
steam-strainer casing |
| Dampfsiebgehäuse |
steam-strainer housing |
| Dampfsiebkörper |
steam strainer body |
| Dampfsperre |
baffle |
| Dampfspülung |
wet-steam wash(ing) |
| Dampfstrahlen |
steam blasting |
| dampfstrahlen |
vapor-blast |
| dampfstrahlen |
vapor-hone |
| Dampfstrahler |
steam-jet air ejector |
| Dampfstrahlgebläse |
steam-jet blower |
| Dampfstrahlgerät |
steam jet degreaser |
| Dampfstrom |
steam flow |
| Dampfstrom (Menge) |
steam flow (rate) |
| Dampfsystem |
steam system |
| Dampftemperaturmessung |
measurement of steam temperature |
| Dampfturbine |
steam turbine |
| Dampfturbinenanlage |
steam turbine plant |
| Dampfturbosatz |
steam turbine generator set |
| Dampfüberdruck |
excess steam pressure |
| Dampfumformer |
steam converter |
| Dampfumformer |
steam-to-steam heat exchanger |
| Dampfumformregelventil |
steam conditioning control valve |
| Dampfumformstation |
pressure reducing and desuperheating station |
| Dampfumformventil |
combined pressure-reducing a. desuperheating valve |
| Dampfumformventil |
steam conditioning valve |
| Dämpfung |
attenuation |
| Dämpfung |
damping |
| Dämpfung |
internal friction |
| Dämpfung (v. Rauheitsprofilamplituden) |
attenuation of roughness profile amplitudes |
| Dämpfung (Zeitglied) |
time-delay (timing element) |
| Dämpfung, kritische, für mechanische Systeme |
critical damping for mechanical systems |
| Dämpfung, modale, für mechanische Systeme |
modular damping for mechanical systems |
| Dämpfung/ modale |
modal damping |
| Dämpfungsbolzen |
damper bolt |
| Dämpfungsdekrement |
logarithmic decrement |
| Dämpfungsdraht |
lacing wire |
| Dämpfungsdraht |
tie wire (free-standing blades) |
| Dämpfungsdraht |
vibration damping wire (free-standing blades) |
| Dämpfungsdraht (Schaufel) |
damping wire (blade) |
| Dämpfungsdrossel |
damping orifice |
| Dämpfungsdrossel |
damping throttle |
| Dämpfungseinrichtung |
damping arrangement |
| Dämpfungseinrichtung |
damping device |
| Dämpfungseintauchtiefe (Stellantrieb) |
damping depth (control valve operator) |
| Dämpfungsfaktor |
damping coefficient |
| Dämpfungsflüssigkeit |
damping fluid |
| Dämpfungsflüssigkeit |
viscous fluid |
| Dämpfungsglied (Kompensator) |
damping device (expansion joint) |
| Dämpfungsglied (Kompensator) |
damping vane (expansion joint) |
| Dämpfungsgrad |
damping factor |
| Dämpfungskenngröße |
damping coefficient |
| Dämpfungsklotz (Beschaufelung) |
damping block (blading) |
| Dämpfungskraft |
damping force |
| Dämpfungskulisse |
silencing baffle |
| Dämpfungsmaß (Schallausbreitung) |
ground and meteorology loss (sound propagation) |
| Dämpfungsmasse (zähflüssiges Medium) |
viscous material |
| Dämpfungsmaterial (Akustik) |
sound-absorbing material (acoustics) |
| Dämpfungsmatrix |
damping matrix |
| Dämpfungspunkt |
damper point |
| Dämpfungsraum (Ventil) |
damping chamber (valve) |
| Dämpfungsstoff (Isolierstoff) |
damping material |
| Dämpfungsstreifen |
damping strip |
| Dämpfungsventil |
damping valve |
| Dämpfungsverhältnis |
damping ratio |
| Dämpfungsverhältnis für mechanische Systeme |
damping ratio for mechanical systems |
| Dämpfungswert |
damping value |
| Dampfverbrauch |
steam consumption |
| Dampfverbrauch |
steam rate |
| Dampfverbrauchsmessung (alter Begriff) |
thermal performance test (steam - or heat rate) |
| Dampfverhältnisse (am Eintritt zur Turbine) |
turbine throttle conditions |
| Dampfversuchsstand |
steam test stand |
| Dampfvolumengehalt |
void fraction |
| Dampfvolumenstrom |
steam volumetric flow |
| Dampfwärmestrom |
steam-heat flow rate |
| Dampfwäscher |
steam scrubber |
| Dampfwassergemisch |
steam-water mixture |
| Dampfzumischung |
steam admixing |
| Dampfzustand |
steam condition |
| Dampfzustand (hoher) |
high-temperature a. high pressure steam condition |
| Dampfzutritt (Eintritt) |
access of steam |
| Dampfzyklonabscheider |
centrifugal steam separator |
| Dampfzyklonabscheider |
cyclone steam separator |
| Dampfzyklonbleche |
corrugated (steam) scrubbers |
| Dancoff-Korrektur |
Dancoff correction |
| darf |
may |
| Darrofen |
kiln |
| darstellen |
display |
| Darstellung |
display |
| Darstellung des Gefüges |
definition of the structure |
| Darstellung/ konservative |
conservative representation |
| Darstellung/ räumliche |
three-dimensional representation |
| darüberliegender Anstrich |
coat lying on the top |
| Datagramm |
datagram |
| Datagrammdienst |
datagram service |
| Dateiwartung |
data bank services (file management) |
| Daten |
data |
| Datenaufbereitung |
editing (processing) |
| Datenausgabe |
data outputting |
| Datenausgabe |
output |
| Datenaustausch |
data exchange |
| Datenblatt |
data sheet |
| Dateneingabe |
data input (feed data) |
| Dateneinrichtung |
data terminal equipment |
| Datenerfassung |
data acquisition |
| Datenerfassung |
data entry |
| Datenerfassung |
data inputting |
| Datenerfassung |
data logging |
| Datenerfassungsplatz |
remote data acquisition station |
| Datenerfassungsplatz |
remote data input station |
| Datenerfassungsraum |
data entry room |
| Datenerfassungsraum |
data input room |
| Datenerfassungszentrale |
data acquisition center |
| Datenflußablaufplan |
data flowchart |
| Datengeschwindigkeit |
data speed |
| Datenkanal |
data channel |
| Datenkonzentrator |
data concentrator |
| Datenliste |
data list |
| Datenmultiplexer |
data multiplexer |
| Datennahtstelle |
data interface |
| Datennetz |
data network |
| Datenpaket |
packet |
| Datenpaketvermittlung |
packet switching |
| Datenquelle |
data source |
| Datensatz |
card set |
| Datensatz |
data record |
| Datenschutz |
data privacy protection |
| Datensenke |
data sink |
| Datensichtgerät |
data display unit |
| Datensichtgerät |
video display terminal |
| Datenspeicherung |
data storage |
| Datenstation |
data station |
| Datensteuerung |
data (transmission) control |
| Datenträger |
data carrier |
| Datentransport |
data transfer |
| Datenübermittlung |
data communication |
| Datenübermittlungsblatt |
data transmittal form |
| Datenübertragung |
communication link |
| Datenübertragung |
data transmission |
| Datenübertragungseinrichtung |
data circuit-terminating equipment |
| Datenübertragungsphase |
data transfer phase |
| Datenübertragungssteuerung |
data transmission controller |
| Datenverarbeitung |
data processing |
| Datenverarbeitung in Fertigungsvorbereitung |
data processing f. manufacturing planning |
| Datenverarbeitungsanlage |
computer installation |
| Datenverarbeitungsanlage |
data processing system |
| Datenverarbeitungsanlage |
data processing unit |
| Datenverarbeitungsrechnung |
computer run |
| Datenverbindung |
data circuit |
| Datenverkehr |
data communication |
| Datenvermittlungsstelle |
data switching exchange |
| Datum |
date |
| Dauer |
duration |
| Dauer |
endurance |
| Daueranriß |
fatigue crack |
| Daueranriß |
incipient fatigue crack |
| Dauerbeanspruchung |
continuous loading |
| Dauerbeanspruchung |
fatigue loading |
| Dauerbeanspruchungsgrenze |
endurance limit of stress |
| Dauerbeanspruchungsgrenze |
fatigue limit |
| Dauerbelastbarkeit |
continuous-load capability |
| Dauerbelastung |
continuous load |
| Dauerbelastung |
fatigue loading |
| Dauerbetrieb |
continuous operation |
| Dauerbetrieb |
continuous running duty-type |
| Dauerbetrieb |
sustained operation |
| Dauerbetrieb (mit gleichbleibender Belastung) |
continuous service |
| Dauerbetriebsbeanspruchung |
continuous operation at rated load |
| Dauerbetriebszeit des Dieselmotors |
continuous operating time of the diesel engine |
| Dauerbiegefestigkeit |
bending stress durability |
| Dauerbruch |
fatigue failure |
| Dauerbruch |
fatigue fracture |
| Dauerbruchbeginn |
beginning of fatigue failure |
| Dauerchlorung |
continuous chlorination |
| Dauerdehngrenze |
creep limit |
| Dauerdiagramm |
duration curve |
| Dauerdurchsatz für Aufbereitung |
maximum continuous treatment rate |
| Dauereinrichtung |
permanent device |
| Dauereinspritzung |
continuous injection |
| dauerelastisch |
permanently elastic |
| Dauerentleerungsschleife (nicht absperrbar) |
continual drain loop (can not be shut off) |
| Dauerentlüftung |
continuous (air) venting |
| Dauererdschlußüberwachung (Läufer) |
continuous rotor ground fault monitoring equipment |
| Dauerfestigkeit |
creep strength |
| Dauerfestigkeit |
endurance limit |
| Dauerfestigkeit |
fatigue (endurance) limit |
| Dauerfestigkeit |
fatigue life |
| Dauerfestigkeit |
fatigue strength |
| Dauerfestigkeit (im Druckschwellbereich) |
fatigue-strength under pulsating |
| Dauerfestigkeit (im Zugwechselbereich) |
fatigue-strength f. alternating tensile stresses |
| Dauerfestigkeitsgrenze |
fatigue limit |
| Dauerfestigkeitsschaubild |
fatigue-strength-diagram |
| Dauerfestigkeitsverhältnis |
fatigue ratio |
| Dauerglühen |
long term annealing |
| Dauerhaltbarkeit |
fatigue durability |
| Dauerkontaktgeber |
permanent contactor |
| Dauerkurzschlußstrom |
sustained short-circuit current |
| Dauerkurzschlußversuch |
sustained short-circuit test |
| Dauerladung (Batterie) |
trickle charge (battery) |
| Dauerleistung |
continuous output |
| Dauerleistung |
continuous power |
| Dauerleistung |
normal rating |
| Dauerleistung des Dieselmotors |
continuous power of the diesel engine |
| Dauerlicht |
steady light |
| Dauermagnet |
permanent magnet |
| Dauermagnetgenerator |
permanent magnet generator |
| Dauermagnetsynchronmotor |
permanent magnet synchronous motor |
| Dauernettoleistung |
continuous net output |
| dauerplastisch |
permanently plastic |
| Dauerprobe |
endurance test |
| Dauerprobe |
heat run |
| Dauerprüfung |
endurance test |
| Dauerprüfung |
fatigue test |
| Dauerprüfung |
life test |
| Dauerriß |
fatigue crack |
| Dauerschallverfahren |
continuous wave method |
| Dauerschutz |
long-term protection |
| Dauerschwingbeanspruchung |
alternating (cyclic) stress |
| Dauerschwingbeanspruchung |
fatigue loading |
| Dauerschwingbruch |
fatigue (vibration) failure (fracture) |
| Dauerschwingfestigkeit |
endurance limit of stress |
| Dauerschwingfestigkeit |
fatigue (endurance) limit |
| Dauerschwingfestigkeit |
fatigue strength |
| Dauerschwingfestigkeit |
vibration fatigue strength |
| Dauerschwingprüfung |
dynamic fatigue test |
| Dauerschwingprüfung |
vibration fatigue test |
| Dauerschwingversuch |
vibration fatigue test |
| Dauerschwingversuch (in der Kälte) |
fatigue test at low temperature |
| Dauerschwingversuch (in der Wärme) |
fatigue test at elevated temperature |
| Dauerschwingversuch (unter Korrosion) |
fatigue test under corrosion |
| Dauersignal |
continuous signal |
| Dauersprühdurchfluß |
continuous spray flow |
| Dauerstandsfestigkeit |
creep resistance |
| Dauerstandsfestigkeit |
creep strength |
| Dauerstandsfestigkeit |
fatigue strength |
| Dauerstandsstreckgrenze |
creep limit |
| Dauerstandsversuch |
fatigue test |
| Dauertemperaturbeständigkeit |
temperature class (thermal stability) |
| Dauertemperaturfestigkeit |
thermal endurance |
| Dauerversuch |
endurance test |
| Dauerversuch |
fatigue (endurance) test |
| Dauervorschaltwiderstand |
constant (type) series resistor (connected ahead) |
| Dauerwechselbruch |
fatigue fracture |
| Dauerwechselfestigkeit |
endurance limit |
| Dauerwert |
steady-state value |
| Dauerzustand |
steady-state |
| Daumenschalter |
thumb wheel switch |
| DB-Verstärkungssteller (US-Prüfung) |
db-attenuator (UT) |
| DE = Dampferzeuger |
SG = steam generator |
| DE-Abstützung |
steam generator support |
| deborieren |
deborate |
| Deck (Haus) |
deck (house) |
| Deckanstrich |
final coat |
| Deckanstrich |
finish coat |
| Deckanstrich |
finish-coat |
| Deckanstrich |
top coat |
| Deckband (auf Schaufel genietetes) |
shroud(ing) (riveted on blade) |
| Deckband (Bandage) |
cover band |
| Deckbandauflagefläche (Schaufel) |
shroud contact face (blade) |
| Deckbanddichtung |
shroud sealing |
| Deckbanddrehen |
shroud turning |
| Deckbandsteg |
sealing point |
| Deckblatt |
cover sheet |
| Deckblatt (Akte) |
cover sheet |
| Deckblatt (aus Blech) |
sheet metal cover |
| Deckblatt (Druckschlauch) |
jacket (hydraulic pressure hose) |
| Deckblatt (Schaufel) |
shroud(ing) band (blade) |
| Deckblatt (Zusatzzeichnung) |
one-dash-drawing (special instruction drawing) |
| Deckblatt (Zusatzzeichnung) |
supplementary drawing |
| Deckblech |
cover plate |
| Decke |
cover |
| Decke |
covering |
| Decke |
nappe |
| Deckel |
bonnet |
| Deckel |
cap |
| Deckel |
cask cover (TLB) |
| Deckel |
closure head |
| Deckel |
closure head (RDB) |
| Deckel |
cover |
| Deckel |
head |
| Deckel |
top |
| Deckel (Aufsatz) |
lid (attachment) |
| Deckelabfahrvorrichtung |
cover removal device |
| Deckelablage |
cover support |
| Deckelabstellvorrichtung |
setdown stand for closure head |
| Deckeldichtfläche |
closure head sealing face |
| Deckeldichtung |
cover seal |
| Deckeldichtung |
gasket |
| Deckelelement (Verschalung) |
cover section (lagging) |
| Deckelführungsstange |
closure head guide rod |
| Deckelgehänge |
lift rig |
| Deckelkalotte |
closure head dome plate |
| Deckelring |
cover ring |
| Deckelschraube |
closure head stud |
| Deckelsprühsystem |
head spray cooling system |
| Deckelstandbein |
closure head stand rod |
| Deckelstandrohr |
closure head standpipe |
| Deckelverschluß |
closure |
| Deckelverschluß |
cover lock |
| Deckelverschluß (am Dampfsiebgehäuse) |
pressure seal cover assembly |
| Deckenaussparung |
opening in ceiling |
| deckender Anstrich |
hiding coat |
| deckender Grundanstrich |
covering undercoating |
| Deckendurchführung |
ceiling duct |
| Deckenkonstruktion (f. Tischplatte) |
turbine deck design |
| Deckenriegel |
cover slab |
| Deckenspannung |
ceiling voltage |
| Deckenträger |
girder |
| Deckfähigkeit |
hiding power |
| Deckgebirge |
overburden |
| Deckkeil (Wicklung) |
slot wedge (winding) |
| Decklage |
final pass |
| Decklage |
surface layer |
| Decklage |
top layer |
| Decklage (beim Spaltglimmerband) |
facing (mica tape) |
| Decklagenunterwölbung |
underfill |
| Deckleiste (Wicklung) |
slot stick (winding) |
| Deckleiste (Wicklung) |
slot wedge (winding) |
| Deckplatte |
cover panel |
| Deckplatte |
cover plate |
| Deckplatte |
top plate |
| Deckplatte (an Schaufeln) |
integral shroud(ing) (solid turbine blade shroud) |
| Deckplatte (an Ständer Wickelkopfdruckplatte) |
end plate |
| Deckplatte (an Ständer Wickelkopfdruckplatte) |
pressure plate (stator end winding bar) |
| Deckplatte (Schaufel) |
shroud (blade) |
| Deckplattenbreite (Schaufel) |
shroud width (blade) |
| Deckplattendichtung |
shroud sealing |
| Deckplattenhöhe (Schaufel) |
shroud height (blade) |
| Deckplattenhöhe (Schaufel) |
shroud thickness (blade) |
| Deckplattenteilung (Schaufel) |
shroud pitch (blade) |
| Deckplattenverband (mechanisch fester) |
tight shroud joint |
| Deckplattenverdrehung (Schaufel) |
shroud distortion (blade) |
| Deckplattenverdrehung (Schaufel) |
shroud torsion (blade) |
| Deckplattenverspannung (Schaufel) |
shroud prestress (blade) |
| Deckring |
cover ring |
| Deckscheibe |
cover plate |
| Deckschicht |
finish coat |
| Deckschichtausbildung |
surface layer formation |
| Deckschichten |
overburden |
| Deckschichtverbindung |
compound forming the coating layer |
| Deckschichtwiderstand |
surface layer resistance |
| Deckschieber |
top strip |
| Deckschieber (Ventil) |
slide valve |
| Deckschieber (Windung) |
top strip (winding) |
| Deckschiene |
bar |
| Deckstab (Wicklung) |
slot wedge (winding) |
| Deckung |
cover |
| deckungsgleich |
congruent |
| deckungsgleich (Kurven, Meßpunkte) |
coincidental |
| deckungsgleiche Lage |
alignment |
| Deckvermögen |
hiding power |
| Definitionsmeßverfahren |
definitive method of measurement |
| Deformation/ fortlaufende plastische |
ratcheting |
| Deformation/ thermisch bedingte |
thermal stress ratchet |
| Deformationsglied |
deformable element |
| Dehn- und Berstverhalten |
deformation and burst behavior |
| dehnbar |
ductile |
| dehnbar |
elastic |
| dehnbar |
malleable |
| Dehnbarkeit |
extensibility |
| Dehnbolzen |
necked-down bolt (stretched in assembly) |
| Dehnbolzen |
necked-down stud (stretched in assembly) |
| Dehnbolzen |
tensile bolt (stretched in assembly) |
| Dehnbolzen |
tensile stud (stretched in assembly) |
| Dehnfestigkeit |
tensile strength |
| Dehngeschwindigkeit |
strain rate |
| Dehngrenze |
elastic limit |
| Dehngrenze |
proof stress |
| Dehngrenze |
yield strength |
| Dehngrenze bei Prüftemperatur |
proof stress at test temperature |
| Dehngrenze bei Raumtemperatur |
proof stress at room temperature |
| Dehnhülse |
expansion bushing |
| Dehnhülse |
expansion sleeve |
| Dehnlänge |
expansion length |
| Dehnlänge |
stretched length |
| Dehnlinse |
expansion joint |
| Dehnlinse (zwischen Kondensator u. Turbine) |
compensator |
| Dehnlinse (zwischen Kondensator u. Turbine) |
expansion joint |
| Dehnmeßmarken |
gage marks |
| Dehnmodul |
modulus of elasticity |
| Dehnnaß (Schraube) |
elongation dimension (bolt) |
| Dehnschaft |
reduced shank |
| Dehnschaft |
stretched shaft |
| Dehnschaft |
tensile shaft (streched in assembly) |
| Dehnschaft |
waisted shank |
| Dehnschraube |
expansion bolt |
| Dehnschraube |
necked-down bolt |
| Dehnschraube |
necked-down bolt (stretched in assembly) |
| Dehnschraube |
necked-down stud |
| Dehnschraube |
scant shank bolt |
| Dehnschraube |
tensile screw |
| Dehnschraube |
tensile stud (or bolt, streched in assembly) |
| Dehnschraube |
waisted stud |
| Dehnung |
elongation |
| Dehnung |
expansion |
| Dehnung |
extension |
| Dehnung |
strain |
| Dehnung |
stretch |
| Dehnung (Längs-) |
elongation |
| Dehnung (plastische) |
plastic elongation |
| Dehnung (Wärme-) |
thermal expansion |
| Dehnung/ bleibende |
permanent set |
| Dehnungsänderung (Läufer) |
elongation change (rotor) |
| Dehnungsausgleicher |
bellows |
| Dehnungsausgleicher |
expansion pipe |
| Dehnungsausgleichsbogen |
compensating bend |
| Dehnungsausgleichsbogen |
expansion bend |
| Dehnungsband |
expansion strap |
| Dehnungsband |
expansion strip |
| Dehnungsband (an Stromdurchführung) |
flexible connector |
| Dehnungsband (Kupferlamellen) |
flexible link (copper leaf) |
| Dehnungsbehinderung/ End- |
end restraint |
| Dehnungsbehinderung/ seitliche |
lateral restraint |
| Dehnungsbehinderung/ Winkel- |
angular restraint |
| Dehnungsbogen |
expansion bend |
| Dehnungsermüdung |
strain softening |
| Dehnungsermüdungsversuch |
fatigue test in tension |
| Dehnungsfuge |
expansion joint |
| Dehnungsgeber |
expansion sensor |
| Dehnungsgeber |
expansion transmitter |
| Dehnungsgeschwindigkeit |
strain rate |
| Dehnungsgeschwindigkeitseinflüsse |
strain rate effects |
| dehnungsgesteuert |
strain-controlled |
| Dehnungsgrenze |
elastic limit |
| Dehnungsgrenzwert |
strain limit |
| Dehnungsgrenzwertbelastungsanalyse |
strain limit load analysis |
| Dehnungsgrenzwertverlust |
strain limit loss |
| dehnungsinduzierte Rißkorrosion |
strain-induced corrosion cracking |
| Dehnungskonstante |
damping constant (viscous dampers) |
| Dehnungskonstante |
elongation constant |
| Dehnungskonstante |
expansion constant |
| Dehnungskriterien |
yield criteria |
| Dehnungslauf |
expansion run |
| Dehnungslinse |
condenser expansion joint |
| Dehnungsmeßbrücke |
strain gage bridge |
| Dehnungsmeßgerät |
extensometer |
| Dehnungsmesser |
expansion gage |
| Dehnungsmesser |
extensometer |
| Dehnungsmeßstreifen |
foil resistance strain gage |
| Dehnungsmeßstreifen |
strain gage |
| Dehnungsmeßstreifenplan |
strain gage location plan |
| Dehnungsmessung |
expansion measurement |
| Dehnungsmessung |
stretch measurement |
| Dehnungsmessung (an Schrauben) |
bolt stretch measurement |
| Dehnungsnute |
expansion groove |
| Dehnungsrohrbogen |
expansion bend |
| Dehnungsschwingbreite |
strain range |
| Dehnungsschwingungsbreite |
maximum strain due to actual thermocycles |
| Dehnungsspiel |
expansion clearance |
| Dehnungsstück |
expansion piece |
| Dehnungstabelle (Rohrleitungsbefestigung) |
movement table (pipe hangers) |
| Dehnungsüberwachung |
expansion monitoring |
| Dehnungsverlauf |
expansion progression |
| Dehnungswechsel |
cyclic loading (cyclic expansions a. contractions) |
| Dehnungswechsel |
cyclic stressing |
| Dehnungswechsel |
load cycle (cyclic expansions a. contractions) |
| Dehnungswechselbeanspruchung |
cyclic stress |
| Dehnungswechselbeanspruchung |
fatigue loading |
| Dehnungswechselermüdung |
load cycle fatigue |
| Dehnungswechselermüdung |
low-cycle fatigue |
| Dehnungswechselfestigkeit |
elastic fatigue strength |
| Dehnungswechselfestigkeit |
expansion cycling stability |
| Dehnungswechselfestigkeit |
low-cycle strength |
| Dehnungswechselprobe |
fatigue-strength test |
| Dehnverbindung |
swing joint |
| Deionat |
deionized water |
| Deionat |
demineralized water |
| Deionatbehälter |
deionized water tank |
| Deionatbehälter |
demineralized water tank |
| Deionateinspeisestrom |
demineralized water feed rate |
| Deionatnachspeisung |
demineralized water makeup |
| Deionatpumpe |
deionized water pump |
| Deionatrückspeisepumpe |
demineralized water recirculation pump |
| Deionatsystem |
demineralized water system |
| Deionatvorratsbehälter |
demineralized water storage tank |
| dejustiert |
out-of-adjustment |
| Dejustierung |
disadjustment |
| Dejustierung |
loss of adjustment |
| Dekade |
decade |
| dekadisches Vielfaches |
multiple of ten |
| Dekontamination |
decontamination |
| Dekontaminationsabfall |
decontamination waste |
| Dekontaminationseinrichtung |
decontamination equipment |
| Dekontaminationsfaktor |
decontamination factor |
| Dekontaminierungsmedium |
decontaminating medium |
| Dekontaminierungsraum |
decontamination room |
| Dekontanlage |
decontamination system |
| Dekontanstrich |
decontaminable coating |
| Dekontbox |
decontamination box |
| dekontfähig |
decontaminable |
| Dekonthemd |
contamination protection shirt |
| Dekontpumpe |
decon pump |
| Dekontraum |
decontamination room |
| Dekontstation |
decontamination station |
| Dekorschicht |
decorative layer |
| Delle (Oberflächenbeule) |
surface dent |
| Delle (Oberflächenbeule) |
surface depression |
| Delta I = Stromdifferenz |
delta I = current difference |
| Delta V = Spannungsdifferenz |
delta V = voltage difference |
| Delta-Ferrit-Gehalt |
delta ferrite content |
| Delta-Ferrit-Gehalt/ Bestimmung des s |
delta-ferrite determination |
| Delta-Theta Überwachung (Meßumformer) |
delta-theta monitor (transducer) |
| Deltaeisen |
delta iron |
| Deltaferritbestimmung |
delta-ferrite determination |
| Deltastrahlen |
delta rays |
| dem Verschleiß unterliegende Markierung |
wear mark |
| Demodulator |
demodulator |
| Demonstrationsreaktor |
demonstration reactor |
| Demontage |
disassembly |
| Demontage (Ausbau Kühler) |
dismantling |
| demontagefrei (Versand) |
no (labor for) disassembly required (shipping) |
| demontieren |
dismantle |
| demontiert |
taken apart |
| Demulgier(ungs)vermögen |
de-emulsification capability |
| Demulgiertest |
demulsibility test (per astm) |
| den Termin vorziehen |
pull in lead time |
| Densitometer |
densitometer |
| Denso-Binde (Fabrikatsbezeichnung) |
Denso-tape (brand name) |
| Dentriten |
dentrites |
| dentritisches Gefüge |
dentritic structure |
| Deponie |
controlled dump |
| Depositionsrate |
deposition rate |
| der Ordnung halber |
for record purposes |
| Derimotor |
deri motor |
| Des = Berechnung und Konstruktion |
Des = design |
| Desaster (Unglück, Unheil) |
disaster |
| Desintegrator |
desintegrator |
| Desorption |
desorption |
| Desoxydationslegierung |
deoxidation alloy |
| Destillat |
distillate |
| Destillat (Wasser) |
distilled water |
| Destillatbehälter |
distilled-water tank |
| Destillatkühler |
distillate cooler |
| Detailzeichnung |
detail drawing |
| Detailzeichnung |
detailed drawing |
| Detektor |
detector |
| Detektor (1/V-) |
detector (1/v-) |
| Detektormantel |
detector housing |
| Detonationsbeschichtung |
detonation coating |
| Detonationssicherung |
detonation safeguard |
| Detonationsspritzbeschichtung |
detonation coating process |
| Detonationsspritzbeschichtung |
detonation flame spraying (per aws) |
| Detonationsspritzen (Ventilspindel) |
detonation coating process (valve stem) |
| Detonationsspritzen (Ventilspindel) |
detonation flame spraying (valve stem, per AWS) |
| Detonationswirkung |
detonation effect |
| detonieren |
detonation-plate (coating process) |
| Detonieren (Oberflächenplattierung) |
detonation plating |
| Deutscher Gewerkschaftsbund |
German Federation of Trade Unions |
| Deutscher Normenausschuß (neu: DIN) |
German Standards Association |
| Deutscher Verband für Schweißtechnik |
German Welding Society |
| Deutsches Institut für Normung |
German Institute for Standardization |
| dezentral |
local |
| Dezibelverstärker |
decibel attenuator |
| Dezibelverstärkungssteller (US-Prüfung) |
decibel attenuator (UT) |
| dezimal |
decimal |
| Dezimalsystem |
decimal system |
| Dezimeter |
decimeter |
| DFG = Delta-Ferrit-Gehalt |
DFC = delta ferrite content |
| DFU = druckführende Umschließung |
PRB = pressure retaining boundary |
| DH = Druckhalter |
PRZ = pressurizer |
| DHV-Naht |
double bevel groove weld |
| diagonal |
diagonal |
| Diagonale |
diagonal |
| diagonalgeschichtet |
crossbedded |
| Diagonalgitter |
diagonal swirler |
| Diagramm (Berechnungstafel) |
chart |
| Diagramm (einzelne Kurven) |
curve |
| Diagramm (graph. Darstellung) |
diagram |
| Diagramm (graph. Darstellung) |
graph |
| Diagramm (graph. Darstellung) |
graphical presentation |
| diamagnetisch |
diamagnetic |
| Diamant |
diamond |
| dicht (leckagefrei) |
leak-proof |
| dicht (leckagefrei) |
sealed |
| dicht (leckagefrei) |
tight |
| Dicht(ungs)probe |
seal test |
| Dicht(ungs)schneide |
seal strip |
| Dicht(ungs)schneide |
seal wiper |
| Dicht(ungs)spitze |
seal strip |
| Dichtband |
seal strip |
| Dichtband (Beschaufelung) |
blading seal strip |
| Dichtband (Kammring, Öldichtung) |
wiper strip (oil wiper, oil seal) |
| Dichtband (Überlaufstreifen) |
spill strip |
| Dichtbandeinstemmen |
seal-strip calking |
| Dichtbandhöhentoleranz |
seal-strip height tolerance |
| Dichtbandschenkellänge |
seal-strip leg length |
| Dichtbandspitze |
seal-strip edge |
| Dichtblech |
seal strip |
| Dichtblech (Stopfbuchse) |
metal packing |
| Dichtbuchse |
seal bushing |
| Dichtdeckel |
sealing flap |
| Dichtdraht |
seal wire |
| Dichte |
density |
| Dichte |
density (the mass of a substance per unit volume) |
| Dichte |
mass density |
| Dichte (von Profilkuppen) |
density (of profile peaks) |
| Dichte der Profilkuppen |
profile peak density |
| Dichtebestimmung |
densimetry |
| Dichtebestimmung (Flüssigkeit) |
hydrometry (liquids) |
| Dichtehub |
change in density |
| Dichtelement |
seal element |
| Dichtfläche |
flange facing |
| Dichtfläche |
seal(ing) face |
| Dichtflansch |
packing flange |
| dichtgesetztes Rohr |
plugged tube |
| Dichthautkühlsystem |
liner cooling system |
| Dichtheit |
leak proofness |
| Dichtheit |
leakage integrity |
| Dichtheit |
leaktightness |
| Dichtheit |
seal-tightness |
| Dichtheit |
tightness |
| Dichtheit (von Schweißnähten) |
sealing tightness of welding seams |
| Dichtheit nach außen |
outleakage tightness |
| Dichtheits(über)prüfung |
leak test |
| Dichtheitsprüfgerät |
leak test unit |
| Dichtheitsprüfmittel |
leakage test agent |
| Dichtheitsprüfmittel (Seifenschaumlösung) |
leak-test medium (soap-bubble solution) |
| Dichtheitsprüfung |
leak test |
| Dichtheitsprüfung |
leakage test |
| Dichtheitsprüfung (drucklose) |
gravity leak test |
| Dichthülse |
sealing sleeve |
| Dichtigkeitsprobe |
leakage test |
| Dichtkamm |
labyrinth seal |
| Dichtkasten |
leak-tight box |
| Dichtkegel |
sealing cone |
| Dichtkegel/ konischer |
conical sealing face |
| Dichtklappe |
sealing flap |
| Dichtkopf |
sealing head |
| Dichtkraft |
gasket compression |
| Dichtlage |
sealing plug |
| Dichtleiste |
raised face |
| Dichtleiste |
seal strip |
| Dichtleiste (Flansch) |
sealing face (flange) |
| Dichtlinie (Flansch) |
seal-contact image (flange) |
| Dichtlinie (Flansch) |
sealing band (flange) |
| Dichtlinienbreite (U-Ringdichtflächenbreite) |
seal-face width (u-ring) |
| Dichtlinse |
lens-shaped seal (ring) |
| Dichtlinse (ballige Dichtung) |
lens-shaped gasket |
| Dichtlinse (ballige Dichtung) |
ring-joint gasket |
| Dichtlippe |
lip seal |
| Dichtmembrane |
reactor vessel cavity seal |
| Dichtmittel |
jointing medium |
| Dichtnaht |
seal weld |
| Dichtnaht |
tight weld |
| Dichtnippel |
nipple |
| Dichtnute |
seal(ing) groove |
| Dichtöl (luftseitiges) |
air-side seal oil |
| Dichtölabstreifring |
seal oil wiper ring |
| Dichtölaggregat |
seal oil unit |
| Dichtölarmaturengerüst |
seal oil instrument rack |
| Dichtölarmaturengerüst |
seal oil valve rack |
| Dichtölbehälter |
seal oil tank |
| Dichtöldruck |
seal oil pressure |
| Dichtölfilter |
seal oil filter |
| Dichtölgerät |
seal oil unit |
| Dichtölkreis |
seal oil circuit |
| Dichtölkühler |
seal oil cooler |
| Dichtölkühlereintritt |
seal oil cooler inlet |
| Dichtölküleraustritt |
seal oil cooler outlet |
| Dichtölmengenmeßstrecke |
seal oil flow gaging section |
| Dichtölpumpenaggregat |
seal oil pump assembly |
| Dichtölpumpenaggregat |
seal oil pump unit |
| Dichtölsystem |
sealing oil supply system |
| Dichtöltemperaturwächter |
seal oil thermostat |
| Dichtölversorgung |
seal oil supply |
| Dichtölversorgungssystem |
seal oil supply system |
| Dichtölvorratsbehälter |
seal oil storage tank |
| Dichtpaste |
sealing plate |
| Dichtprobe |
leak test |
| Dichtprobe (Diffusionsprüfung v. Schweißnähten) |
liquid penetrant leak test (of welded joints) |
| Dichtring |
seal ring |
| Dichtring (Spindel-) |
spindle packing ring |
| Dichtring (Spindelabdichtung) |
packing ring (valve spindle seals) |
| Dichtringhalter |
seal ring holder |
| Dichtringhaltestift |
seal ring anti-rotation pin |
| Dichtringkammer |
seal ring chamber |
| Dichtringkammer (an Wellendichtung) |
seal ring holder (shaft seal) |
| Dichtringoberteil |
seal ring upper part |
| Dichtringspalt |
seal gap |
| Dichtringsteg (an H2-Dichtung) |
seal ring land (H2-seal) |
| Dichtringunterteil |
seal ring lower part |
| Dichtrippe (an Teflonkompensator) |
sealing lip (teflon expansion joint) |
| Dichtschale |
seal shell |
| Dichtschale |
sealing cup |
| Dichtscheibe |
seal(ing) gasket |
| Dichtscheibe |
sealing disk |
| Dichtscheibe mit Auflage |
seal disc with seal seat |
| dichtschließend |
tight closing |
| Dichtschneide |
seal wiper |
| Dichtschneidenspiel |
seal-wiper clearance |
| Dichtschräge (Ventil) |
sealing cone (valve) |
| Dichtschütz |
cask pool slot gate |
| Dichtschütz |
refueling slot gate |
| Dichtschützaufhängung |
cask pool slot gate bracket |
| Dichtschützaufhängung |
refueling slot gate bracket |
| Dichtschützhalterung |
refueling slot gate bracket |
| Dichtschützschacht |
refueling slot |
| dichtschweißen |
seal weld |
| Dichtsegment |
sealing segment |
| dichtsetzen |
plug |
| Dichtsitz (Ventilgehäuse) |
sealing face (valve body) |
| Dichtspiegel |
seal face |
| Dichtspitze (an Beschaufelung o. Wellendichtung) |
seal-point (blading or shaft seal) |
| Dichtspitzendurchmesser |
seal-point diameter (general, i.dor o.d.) |
| Dichtspur (L-Ring, Flansch) |
seal-contact image |
| Dichtsteg |
lip seal |
| Dichtstoff |
sealant |
| Dichtstopfen (Hilfsbohrung des HD Stellantriebs) |
plug (auxiliary hole of HP control valve actuator) |
| Dichtstreifen |
gasket |
| Dichtung |
gasket |
| Dichtung |
lining |
| Dichtung |
seal |
| Dichtung (ballige) |
crowned (joint) seal |
| Dichtung (kammprofilierte) |
serrated gasket |
| Dichtung (Packung) |
packing |
| Dichtung/ kammprofilierte |
grooved metal gasket |
| Dichtung/ nachgeschaltete |
backup stem seal |
| Dichtungsausführung |
gasket configuration |
| Dichtungsausführung |
seal configuration |
| Dichtungsband |
packing strip |
| Dichtungsband |
seal strip |
| Dichtungsband |
sealing tape |
| Dichtungsbuchse |
packing sleeve |
| Dichtungsdampfabflußventil (Leckdampf) |
seal-steam leak-off control valve |
| Dichtungselement |
sealing element |
| Dichtungsfaktor |
gasket factor |
| Dichtungsfläche |
faying face |
| Dichtungsfläche |
gasket bearing surface |
| Dichtungsfläche |
sealing surface |
| Dichtungsgehäuse |
sealing casing |
| Dichtungsgummi |
sealing rubber |
| Dichtungshälfte |
tightness halfring |
| Dichtungskennwert |
gasket factor |
| Dichtungskitt (Rohrgewinde) |
pipe dope (pipe thread) |
| Dichtungskraft |
gasket force |
| Dichtungskraft |
sealing force |
| Dichtungsleiste |
joint face |
| Dichtungsmasse |
caulking compound |
| Dichtungsmasse |
jointing compound |
| Dichtungsmasse |
sealing compound |
| Dichtungsmaterial |
packing material |
| Dichtungsmittel |
sealing material |
| Dichtungsmutter (Pumpe) |
gland nut (pump) |
| Dichtungsnut |
seal(ing) groove |
| Dichtungsrille |
flange sealing groove |
| Dichtungsring |
gasket |
| Dichtungsring |
seal ring |
| Dichtungsring (Spindel-) |
spindle packing ring |
| Dichtungsschale |
gland bushing |
| Dichtungsschale |
packing bushing |
| Dichtungsschale |
seal shell |
| Dichtungsscheibe |
gasket (special type of seal) |
| Dichtungsschleife (Rohrleitung) |
loop seal (piping line) |
| Dichtungssitzbreite/ effektive |
effective gasket seating width |
| Dichtungssitznennbreite |
basic gasket seating width |
| Dichtungsstreifen |
calking strip |
| Dichtungsstreifen |
packing strip |
| Dichtungsstreifen |
seal strip |
| Dichtungstülle |
sealing sleeve |
| Dichtungsweg |
leak(age) path |
| Dichtungszieher (Packungszieher) |
packing extractor |
| Dichtverpackung |
seal-tight packing |
| Dichtwand (RG-Satz) |
sealing wall (rotating rectifier exciter unit) |
| dick |
thick |
| Dicke |
thickness |
| Dickenausgleich |
blocking |
| Dickenmeßgerät |
thickness gage |
| Dickenrichtung |
normal direction |
| Dickenrichtung |
through-thickness direction |
| Dickenrichtung/ in |
perpendicular to the major surface |
| dickflüssig (Epoxidharz) |
viscous (epoxy resin, thick but pourable) |
| Dicköl |
bodied oil |
| dickwandig |
thick-walled |
| dickwandig (Rohr) |
heavy-walled (pipe) |
| dielektrische Prüfung |
dielectric test |
| dielektrischer Ladestrom |
dielectric absorption current |
| dielektrischer Verlust |
dielectric loss |
| dielektrischer Verlustfaktor |
dielectric dissipation factor |
| Dielektrizitätskonstante |
dielectric coefficient |
| Dielektrizitätskonstante |
dielectric constant |
| Dielektrizitätskonstante |
permittivity |
| Dielektrizitätszahl |
permittivity |
| Dienstfähigkeitsattest |
fitness-for-duty certificate |
| Dienststelle (veranlassende) |
originating department |
| Dienststellenkurzzeichen |
organizational unit code |
| Dieselaggregat |
diesel generator set |
| Dieselaggregat, Bereitschafts- |
stand-by diesel generator set |
| Dieselaggregat, Einzel- |
single diesel generator set |
| Dieselaggregat, Parallel- |
prallel diesel generator set |
| Dieselaggregat, Schnellbereitschafts- |
fast stand-by diesel generator set |
| Dieselaggregat, Sofortbereitschafts- |
immediate stand-by diesel generator set |
| Dieselaggregat, Tandem- |
tandem diesel generator set |
| Dieselanlage |
diesel generator unit |
| Dieselanlage |
Diesel unit |
| Dieselgeneratorschiene |
diesel generator bus |
| Dieselhauptverteilung |
Diesel main board |
| Dieselhauptverteilung |
Diesel main distribution |
| Dieselkraftanlage |
diesel power generating station |
| Dieselkraftstoff |
diesel fuel |
| Dieselkühlwasserpumpe |
Diesel cooling water pump |
| Dieselleitstand |
diesel control station |
| Dieselmotor |
Diesel engine |
| dieselmotorbetrieben |
Diesel engined |
| Dieselmotorenanlage |
diesel engine plant |
| Dieselöl |
Diesel oil |
| DIFEMA-Mitteilungsblatt |
DIFEMA-memorandum |
| Differentialmanometer |
differential pressure gage |
| Differentialmanometer |
u-tube pressure gage |
| Differentialrelais |
differential relay |
| Differentialschutz |
differential protection |
| Differentialschutzrelais |
differential relay |
| Differentialtransformator |
differential transformer |
| Differentialzylinder |
differential cylinder |
| Differentiator |
differentiator |
| differentielle Wirksamkeit e. Reaktivitätsstellm. |
differential worth of a reactivity control agent |
| Differenz |
balance |
| Differenz |
difference |
| Differenzdehnung |
differential expansion |
| Differenzdruck |
differential pressure |
| Differenzdruckanzeiger |
differential pressure gage |
| Differenzdruckanzeiger |
differential pressure indicator |
| Differenzdruckgeber |
differential pressure transmitter |
| Differenzdruckkontaktanzeiger |
differential pressure contact gage |
| Differenzdruckkontaktanzeiger |
differential pressure contact indicator |
| Differenzdruckmesser |
differential pressure gage |
| Differenzdruckmesser |
differential pressure indicator |
| Differenzdruckmesser |
differential pressure instrument |
| Differenzdruckmesser |
differential pressure transmitter |
| Differenzdruckmeßumformer |
differential pressure transducer |
| Differenzdruckmeßumformer |
differential-pressure transmitter (UPC term) |
| Differenzdruckregelventil |
differential pressure control valve |
| Differenzdruckregler |
differential pressure controller |
| Differenzdruckschauzeichen |
differential pressure indicator signal |
| Differenzdruckwächter |
differential pressure monitor |
| Differenzgewinde |
differential thread |
| Differenzierbeiwert |
derivative action factor |
| Differenzierglied |
differentiator |
| differenziert |
differentiated |
| differenziert |
graduated |
| Differenzierverhalten (Regler) |
derivative action (controller) |
| Differenzkolben |
differential piston |
| Differenzmessverfahren |
differential method of measurement |
| Differenzprüfsystem |
differential system |
| Differenzverfahren |
with differential winding |
| Differenzverstärker |
differential amplifier |
| diffundieren |
diffuse |
| diffuse Anzeigen |
diffuse indications |
| Diffusereinsatz |
diffuser assignment |
| diffusionsbestimmter Prozeß |
process specific to diffusion |
| Diffusionsbetrieb |
diffusion operation |
| Diffusionsfläche |
diffusion area |
| Diffusionsglühen |
homogenizing |
| Diffusionskoeffizient (f. Neutronenflußdichte) |
diffusion coefficient (f. neutron flux density) |
| Diffusionskühlung |
diffusion cooling |
| Diffusionslänge |
diffusion length |
| Diffusionsplattierung |
diffusion cladding |
| Diffusionspumpe |
diffusion pump |
| Diffusionsschicht |
diffusion layer |
| Diffusionsschweißen |
diffusion welding |
| Diffusionsschweißung |
diffusion bonding |
| Diffusionszone |
diffusion zone |
| Diffusor |
diffuser |
| Diffusorleitschaufel (Pumpe) |
diffuser deflection vane |
| Diffusorquerschnitt |
diffuser throat (smallest cross-section) |
| Diffusorschaufel (Pumpe) |
diffuser vane |
| Diffusorschutzmantel |
diffuser protective shell |
| Diffusorsteuerventil |
diffuser control valve |
| Diffusorsteuerventil |
diffuser governor valve |
| Diffusorventil |
diffuser valve |
| Diffusorventil |
valve with venturi throat |
| digital |
digital |
| Digitaldrehzahlgeber |
digital speed transducer |
| digitaler Meßschritt |
digital measuring step |
| digitales Empfangssignal |
digital input signal |
| Digitalisierung |
digitalization |
| Digitalrechner |
digital computer |
| Digitalvoltmeter (hochohmiges) |
high (input) resistance digital voltmeter |
| Digitalzähler |
digital counter |
| Digitronrad |
digitron counting wheel |
| Digitronscheibe |
digitron disk |
| Diktatszeichen (Schreiben) |
identification initials (letter) |
| Dilatometermessungen |
dilatometry |
| Dilo (deutsches Fabrikat) |
Dilo (german brand name) |
| Dilo-Dichtung (metallische Dichtung) |
Dilo seal (metallic seal) (trade name) |
| Dilo-Verschraubung |
Dilo screw joint (trade name) |
| Dimension einer Größe |
dimension of a quantity |
| Dimensionierung |
dimensioning |
| dimensionslos |
nondimensional |
| dimensionslose Größe |
nondimensional quantity |
| Dimensionsverhalten |
dimensional behavior |
| din 55350/11 |
standard value |
| DIN-E |
DIN draft standard |
| DIN-V |
DIN preliminary standard |
| Diode |
diode |
| Diodenrad |
diode wheel |
| Diodenrad |
rotating rectifier wheel |
| Diodensperre (Festkörpergleichrichter) |
diode circuit (solid-state device) |
| Diodensperre (Festkörpergleichrichter) |
diode rectifier (solid-state |
| Diodensperrichtung |
diode inverse direction |
| Diplomingenieur |
state-licensed engineer with m.s. degree |
| Dipothermschaltlitze |
control wire |
| direkt |
direct |
| direkt gekuppelte Dampfturbine |
directly coupled steam turbine |
| direkt ionisierendes Teilchen |
directly ionizing particle |
| direkt übergeordnete Stelle |
line management |
| direkt übergeordnete Stelle |
line supervision |
| direkt zu kuppelnde Turbine |
direct-coupled turbine |
| Direktanschallung |
direct incidence |
| direkte Handhabung |
direct maintenance |
| direkte Handhabung |
direct manipulation |
| direkte Handhabung |
direct operation |
| direkte Leiterkühlung |
direct conductor cooling |
| direkte Spaltausbeute |
direct fission yield |
| direkte Strahlung |
line-of-sight radiation |
| Direkteinschaltung |
across-the-line starting |
| Direkteinschaltung |
direct-on-line starting |
| direktes Meßverfahren |
direct method of measurement |
| Direkthärten |
direct hardening |
| Direktkreisreaktor |
direct-cycle reactor |
| Direktrufeinrichtung |
direct call facility |
| Direktverdampfer |
direct-expansion evaporator |
| Diskettenlaufwerk |
diskette drive |
| Diskordanz |
unconformity |
| diskret |
discrete |
| Diskriminator |
discriminator |
| Diskusschleifmaschine |
disk grinder |
| dispergieren (zerstreuen, verteilen) |
disperse |
| Dispersionsfarbe |
dispersion paint |
| disponibel (verfügbar) |
at one's disposal |
| disponibel (verfügbar) |
available (for disposition) |
| Disponieren |
disposition |
| disponieren |
make arrangements |
| disponieren |
place an order |
| Disposition |
disposition |
| Disposition |
planning |
| Disposition |
scheduling (of events) |
| Disposition (Verwaltung) |
administration |
| Disposition (Vorausplanung) |
preplanning |
| Disposition (Zeichnung) |
arrangement (drawing) |
| Dispositionsfehler (zeitlicher Ablauf) |
error in shop planning (time schedule) |
| Dispositionsplan |
general arrangement |
| Dispositionsplan |
layout plan |
| Dispositionszeichnung |
general arrangement |
| Dispositionszeichnung |
general arrangement drawing |
| Dispositionszeichnung |
layout drawing |
| Distanz |
distance |
| Distanzblech |
spacer sheet |
| Distanzbock |
spacer block |
| Distanzbolzen |
spacer bolt |
| Distanzbolzen (zum Ausrichten) |
locating bolt |
| Distanzbuchse (am Ventil) |
spacer bushing (valve) |
| Distanzfinger |
spacer finger |
| Distanzhülse |
distance sleeve |
| Distanzhülse |
spacer sleeve |
| Distanzierung |
spacer |
| Distanzierung (Ständerwicklung) |
spacer block (stator winding) |
| Distanzierungsblock (Rotor) |
spacer block (rotor) |
| Distanzklotz |
spacer block |
| Distanzlehre |
distance gage |
| Distanzplatte |
distance plate |
| Distanzriegel (Wicklung) |
spacer block (winding) |
| Distanzring |
distance ring |
| Distanzring |
spacer ring |
| Distanzrohr |
distance pipe |
| Distanzsäule |
distance sleeve |
| Distanzscheibe |
shim |
| Distanzscheibe |
spacer |
| Distanzscheibe |
washer |
| Distanzschraube |
distance bolt |
| Distanzschraube |
spacer bolt |
| Distanzsegment |
spacer segment |
| Distanzstab |
spacer bar |
| Distanzsteg |
spacer |
| Distanzstegsegment (am Ständer) |
spacer vent lamination (stator) |
| Distanzstück |
distance piece |
| Distanzstück |
spacer |
| Distanzstück |
spacer block |
| Distanzstück |
spacer piece |
| Distanzstück (am Schaufelfuß) |
filler piece |
| Distanzstütze |
distance support |
| Divergenzwinkel (US-Prüfung) |
divergence angle (US exam.) |
| diverses Gerät |
miscellaneous equipment |
| Dividierer |
divider |
| DN = Nennweite |
DN = nominal diameter |
| DNB = Filmsiedeabstand |
DNB = departure from nucleate boiling |
| DNB-Verhältnis/ minimales |
minimum departure from nucleate boiling ratio |
| DNB-Wärmestromdichte |
DNB heat flux |
| DNB-Wärmestromdichte |
dnb-heat flux (density) |
| Doc = Dokumentation |
Doc = documentation |
| Doku-Kennzeichen |
documentation code |
| Dokumentation |
documentation |
| Dokumentation und Abnahme |
documentation and acceptance |
| Dokumentationsblatt |
documentation sheet |
| Dokumentationskennzeichen |
documentation code |
| Dokumentationsprüfung |
documentation review |
| Dokumentationsterminplan |
documentation time schedule |
| Dokumentationsunterlage |
documentation papers |
| Dokumentationsunterlagen |
QA records |
| Dollar |
dollar |
| Dom |
dom |
| Dom |
upper shell |
| Domwand (Kondensator) |
dome wall (condenser) |
| Dope (Dichtungsmasse, Handelsname) |
highly-viscous sealing compound |
| doppel |
double |
| doppel |
twin |
| Doppel(zahnrad)pumpe |
double (gear-type) pump |
| Doppel-Alkali-Verfahren |
double alkali process |
| Doppel-HV-Naht |
double bevel groove weld |
| Doppel-J-Naht |
double-J-groove weld |
| Doppel-PN-Methode |
double-spherical harmonics method (yvon's method) |
| Doppel-T-Fuß |
double t-root (double-inverted t-root) |
| Doppel-T-Stahl |
standard beams |
| Doppel-T-Stahl/ breitflanschiger |
H beams |
| Doppel-T-Stahl/ breitflanschiger |
wide flange shapes |
| Doppel-T-Stück |
cross-over-t |
| Doppel-T-Träger |
double t-girder |
| Doppel-T-Träger |
i-beam |
| Doppel-U-Lager |
double-u bearing |
| Doppel-U-Naht |
double-U-groove weld |
| doppelachsig |
split-axle |
| Doppelamplitude |
double amplitude |
| Doppelamplitude |
full-wave amplitude (peak-to-peak) |
| Doppelamplitude |
peak-to-peak amplitude |
| Doppelansaugfilter |
dual-suction filter |
| Doppelanzapfkondensationsturbine |
double bleed condensing turbine |
| Doppelanzapfkondensationsturbine |
double extraction condensing turbine |
| Doppelaxiallager |
double thrust bearing |
| Doppelbackenbremse |
double-jawed brick |
| Doppelbackenbremse |
double-shoe brake |
| Doppelbandschleifmaschine |
double-belt grinder |
| Doppelbartschlüssel |
double-bit key |
| Doppelbestückung |
double provision |
| Doppelblockanlage |
dual-unit plant |
| Doppelblockanlage |
two-unit plant |
| Doppelbogen |
double bend |
| Doppelbürstenhalter |
double brush holder |
| Doppeldreiwegedrehschieber |
double three-way rotary valve |
| Doppeldreiwegedrehschieber |
dual three-way rotary valve |
| Doppeldreiwegehahn |
double three-way cock |
| Doppeldreiwegeventil |
double three-way valve |
| Doppeldrossel |
double throttle |
| Doppeldruckfilter |
double-pressure filter |
| Doppeldruckmanometer |
double-pressure gage |
| Doppeldruckmanometer |
duplex pressure gage |
| doppelendiger Rundabriß |
double-ended guillotine break |
| Doppelfilter |
duplex filter |
| Doppelfilter (umschaltbaren) |
duplex filter (switchable) |
| Doppelfilter (umschaltbarer) |
change-over duplex filter |
| Doppelflußdichtölanlage |
double-flow seal oil unit |
| doppelflutig |
double-flow |
| doppelgängiges Gewinde |
double-start thread |
| doppelgängiges Gewinde |
two-start thread |
| Doppelgehäuse |
double-shell casing |
| Doppelgehäusebauart |
double-casing construction |
| Doppelgehäusebauart |
two-casing construction |
| Doppelgehäusebauart |
two-cylinder construktion |
| Doppelgelenk |
double joint |
| Doppelgreifer |
double grab |
| Doppelhahn |
double cock |
| Doppelhaken |
ramshorn hook |
| Doppelhaken (Kran) |
double hook (crane) |
| Doppelhaken (Kran) |
duplex hook (crane) |
| Doppelhaken (Kran) |
sister hook (crane) |
| Doppelhakendrehmeißel |
double hook turning tool |
| Doppelhammerfuß |
double t-root |
| Doppelkegeldichtung |
double-cone sealing |
| Doppelkipper |
double Schmitt-trigger (circuit) |
| Doppelkipper |
duplex Schmitt-trigger (circuit) |
| Doppelklemme |
double terminal |
| Doppelklemmleiste |
double terminal strip |
| Doppelkolbenimpfpumpe |
twin-piston injection pump |
| Doppelkompressoranlage |
twin-compressor unit |
| Doppelkonus |
double cone |
| Doppelkonus |
double taper |
| Doppelkugelhahn |
ball-type valve |
| Doppelkugelschnäpper |
double spherical(ly) catch |
| Doppellaufrad (Pumpe, Gebläse) |
double impeller (pump, vane) |
| Doppelleiter |
twin conductor |
| Doppelleitung |
two-wire circuit |
| Doppelmantel |
double shell |
| Doppelmantelbauweise |
double-shell construction |
| Doppelmantelbauweise |
double-wall construction |
| Doppelmantelgehäuse |
double-shell casing |
| Doppelmantelgehäuse |
double-wall casing |
| Doppelnetzfrequenz |
double system frequency |
| Doppelnippel |
adapter |
| Doppelnippel |
double nipple |
| Doppelnippel (mit Sechskant) |
hexagon nipple |
| Doppelölfilter |
dual oil filter |
| Doppelölfilter |
duplex oil filter |
| Doppelölfilter |
two-stage oil filter |
| Doppelpositionierung |
double numbering |
| Doppelpotentiometer |
dual potentiometer |
| Doppelprüfkopf |
twin search unit |
| Doppelprüfventil (Vakuum) |
twin check valve (vacuum) |
| Doppelrad |
double impulse wheel |
| Doppelrad |
double-suction impeller |
| Doppelrad (Pumpe) |
double impeller (pump) |
| Doppelringdichtung |
double O-ring seal |
| Doppelringschlüssel |
double-ended box wrench |
| Doppelringschlüssel |
double-ended ring spanner (GB) |
| Doppelrohr |
guard pipe |
| Doppelrückschlagventil |
dual check valve |
| Doppelschalenbauweise (GE-Bauweise) |
double-shell design (GE design) |
| Doppelschalengehäuse |
double-shell casing |
| Doppelschalengehäuse |
double-wall casing |
| Doppelschlußwicklung |
compound winding |
| doppelschräge Evolventenverzahnung |
double-helical involute gear tooth system |
| Doppelschrank |
two-bay cubicle |
| doppelseitig (zweiseitig) |
bilateral |
| doppelseitig (zweiseitig) |
double-sided |
| doppelseitig profiliert |
double embossed |
| doppelseitiger Dom |
double-sweep dom |
| doppelseitiges Drucklager |
bidirect thrust bearing |
| Doppelsicherheitshülle |
dual type containment |
| Doppelsicherungsblech |
double tab washer |
| Doppelsicherungsblech |
double-locking plate |
| Doppelsicherungsblech |
two-hole lock plate |
| doppelsitziges Korbventil |
double-seat valve |