Deutsch  |
Englisch |
| Wellenaxialspielanzeiger |
shaft axial position indicator |
| Wellenaxialstellungsanzeiger |
shaft axial position indicator |
| Wellenbahn |
kinetic path of shaft center |
| Wellenbahn |
orbit |
| Wellenbearbeitung |
shaft machining |
| Wellenbegrenzung |
ISO 3274 |
| Wellenbildung |
buckling |
| Wellenbildung |
wrinkling |
| Wellenbrecher |
breakwater |
| Wellenbrecher (in Gewässern) |
breakwater |
| Wellenbund |
shaft collar |
| Wellendehnung |
shaft expansion |
| Wellendehnungsgeber |
differential expansion detector |
| Wellendehnungsmessung |
measurement of differential shaft expansion |
| Wellendichtband |
shaft seal strip |
| Wellendichtring |
shaft seal ring |
| Wellendichtung |
packing box |
| Wellendichtung |
shaft seal |
| Wellendichtung |
shaft sealing |
| Wellendichtung |
shaft steam seal |
| Wellendichtung |
stuffing box |
| Wellendichtung (alt: Stopfbuchse) |
gland seal |
| Wellendichtung (Flüssigkeits-) |
gland seal screw connection |
| Wellendichtung (Labyrinth-) |
labyrinth gland |
| Wellendichtung (Radial-) |
radial type gland |
| Wellendichtung (Wellenabdichtung) |
shaft packing |
| Wellendichtung (Wellenabdichtung) |
shaft seal |
| Wellendichtung m. federndem Außenring |
spring-packed steam gland |
| Wellendichtung mit federnden Dichtungsringen |
spring back seal |
| Wellendichtungsabsaugeentwässerung |
gland steam leak-off |
| Wellendichtungsausgang (Dichtungsdampfabsaugung) |
leak-off shaft seal (seal steam leak-off) |
| Wellendichtungsbedampfung |
gland leakage |
| Wellendichtungsbedampfung |
gland packing gear (GB) |
| Wellendichtungsbedampfung |
gland sealing steam supply |
| Wellendichtungsbedampfung |
gland sealing system (US) |
| Wellendichtungsbedampfungseinrichtung (automat.) |
automatic shaft seal-steam system |
| Wellendichtungsbedampfungsraum |
gland pocket |
| Wellendichtungsbrille |
gland bush |
| Wellendichtungsbrille |
packing gland |
| Wellendichtungsbrille |
stuffing box bushing |
| Wellendichtungsdampfabsaugung |
gland exhauster system |
| Wellendichtungsdampfabsaugung |
gland sealing steam exhaust |
| Wellendichtungsdampfdruck |
shaft seal-steam pressure |
| Wellendichtungsdampfdruckregelung |
gland steam regulator |
| Wellendichtungsdampfdruckumformer |
seal-steam pressure transducer |
| Wellendichtungsdampfentlastungs- ventil |
seal-steam relief valve |
| Wellendichtungsdampfkondensator |
gland (sealing) steam condenser |
| Wellendichtungsdampfkondensator |
seal-steam condenser |
| Wellendichtungsdampfleitung |
gland steam pipe |
| Wellendichtungsdampfregeleinrichtung |
seal-steam control module |
| Wellendichtungsdampfregelung |
gland steam control |
| Wellendichtungsdampfregelung |
gland steam regulation |
| Wellendichtungsdampfregler |
seal steam controller |
| Wellendichtungsdampfsammelleitung |
gland (sealing) steam collecting pipe |
| Wellendichtungsdampfsammelleitung |
gland steam header |
| Wellendichtungsdampfschema |
gland steam diagram |
| Wellendichtungsdampfstrom |
gland steam flow |
| Wellendichtungsdampfsystem |
shaft seal-steam system |
| Wellendichtungsdampfverlust |
gland (leakage) loss |
| Wellendichtungsdampfversorgungsventil |
shaft seal-steam supply valve |
| Wellendichtungsdeckel |
gland cover |
| Wellendichtungsdichtung |
gland packing |
| Wellendichtungsdichtung |
gland seal |
| Wellendichtungsflansch |
gland flange |
| Wellendichtungsgehäuse |
gland casing |
| Wellendichtungsgehäuse |
gland housing |
| Wellendichtungsgehäuse |
shaft gland casing |
| Wellendichtungsgehäuse |
shaft seal casing |
| Wellendichtungsleckdampf |
gland leakage steam |
| Wellendichtungsleckleitung |
stuffing box leakage pipe |
| Wellendichtungsleckmenge |
gland leakage flow |
| Wellendichtungsleckmenge |
gland leakage rate |
| wellendichtungslos |
glandless |
| Wellendichtungspackung |
gland packing |
| Wellendichtungspackungsring |
gland packing ring |
| Wellendichtungsraum |
gland pocket |
| Wellendichtungsreibung |
gland friction |
| Wellendichtungsring |
gland ring |
| Wellendichtungssammelleitung |
shaft seal steam header |
| Wellendichtungsschale |
gland shell |
| Wellendichtungsschraube |
gland bolt |
| Wellendichtungswasser |
gland seal water |
| Wellendrehbetrieb |
barring (GB) |
| Wellendrehbetrieb |
turning-gear operation (US) |
| Wellendreheinrichtung |
barring gear |
| Wellendreheinrichtung |
turning gear |
| Wellendrehvorrichtung |
barring gear |
| Wellendrehvorrichtung |
turning gear |
| Wellendurchbiegung |
shaft bending |
| Wellendurchbiegung |
shaft deflection |
| Wellendurchführung (durch Gehäuse) |
shaft bushing |
| Wellenende |
shaft end |
| Wellenende |
shaft extension |
| Wellenende |
shaft journal |
| Wellenermüdung |
shaft fatigue |
| Wellenerwärmung |
shaft heating |
| Wellenexzentrizität |
shaft eccentricity |
| Wellenfixpunkt |
reference point for shaft expansion |
| Wellenform (Kompensator) |
convolution (expansion joint) |
| wellenförmig |
undulatory |
| wellenfrei |
wrinkle-free |
| Wellenfuß |
breach |
| Wellengenerator |
main exciter |
| Wellengenerator |
three-phase a.c. main exciter |
| Wellengleitlagersitz |
journal of a shaft |
| Wellenhals |
shaft extension |
| Wellenklaue |
steeple |
| Wellenklettern (Ölfilmwirbel) |
oil whip |
| Wellenkopf |
muzzle |
| Wellenkranz (am Handrad) |
lobed wheel rim (hand wheel) |
| Wellenkrümmung |
shaft bending (upwards) |
| Wellenkrümmung |
shaft distortion |
| Wellenkrümmung (Durchhang) |
sag(ging) |
| Wellenlagegeber (Geber f. Stellungsanzeigen) |
shaft (axial) position detector |
| Wellenlagegeber (Geber f. Stellungsanzeigen) |
shaft (axial) position transmitter |
| Wellenlagemeßeinrichtung |
shaft (axial) position indicator |
| Wellenlagemeßeinrichtung |
thrust bearing measuring device |
| Wellenlagemeßgerät |
shaft position measuring device |
| Wellenlagerungseinrichtung |
shaft-adjustment fixture |
| Wellenlagerungseinrichtung |
shaft-alignment device (permanently installed) |
| Wellenlagewächter |
thrust bearing trip |
| Wellenlagewächter (f. Turbinenschutz) |
thrust (bearing) trip |
| Wellenlagewächter (f. Turbinenschutz) |
thrust bearing trip device |
| Wellenlänge |
length of undulation |
| Wellenlänge |
wave length |
| Wellenlängenbereich |
wavelength range |
| Wellenlaufring |
rotating shaft ring |
| Wellenleiter |
wave guide |
| Wellenleiter |
waveguide |
| Wellenmeßeinrichtung |
axial shaft position indicator |
| Wellenmeßeinrichtung |
shaft axial position a. eccentricity meter |
| Wellenmitte |
midpoint of shaft |
| Wellenmitte |
shaft midpoint |
| Wellenmutter |
shaft nut |
| Wellenrohr (Pumpe) |
drop pipe (pump) |
| Wellenrohrkompensator |
convoluted expansion joint |
| Wellenschaft (am Wellenende) |
shaft journal |
| Wellenschenkel |
shaft end |
| Wellenschenkel |
shaft stub |
| Wellenschlag (Läufer) |
unbalance |
| Wellenschutz |
shaft protection |
| Wellenschutzhülse |
shaft sleeve |
| Wellenschutzhülse (PW-Stillstandspumpe) |
shaft sleeve (pw standstill circulating pump) |
| Wellenschutzrohr |
shaft enclosing tube |
| Wellenschwingung |
shaft vibration |
| Wellenschwingungsgeber |
shaft vibration pick-up |
| Wellensitz (f. Gebläsenabe) |
shaft fit (for blower hub) |
| Wellensitz (f. Läuferwellendichtungsring) |
rotor journal (for rotor shaft seal ring) |
| Wellenspannung |
induced shaft voltage (to ground) |
| Wellensteg (Gebläsenabe) |
integral shaft spider spoke (blower hub) |
| Wellenstopfbuchse (neu: Wellendichtungsbuchse) |
shaft gland |
| Wellenstrang |
line of shafting |
| Wellenstrang |
shaft assembly |
| Wellenstrang |
shaft line |
| Wellenstrang |
shaft system |
| Wellenstrang |
shaft train |
| Wellenstrang (Anlage) |
coupled shafts |
| Wellenstrang (Anlage) |
line of shafting |
| Wellenstrangausrichtung |
alignment of shafts |
| Wellenstromableitung (gegen Erde) |
shaft current grounding connection (to ground) |
| Wellenstummel (Drehzahlwächter) |
stub shaft (overspeed trip device) |
| Wellenstumpf |
stub shaft |
| Wellenstumpf (Wellenende) |
shaft end |
| Wellentransporteinrichtung |
rotor lifting device |
| Wellenverlagerung (horizontale oder vertikale) |
offset (horizontal or vertical) |
| Wellenverschalungsrohr (Pumpe) |
internal shaft casing (pump) |
| Wellenwicklung |
wave winding |
| Wellenwiderstand |
surge impedance |
| Wellenzahl (Faltenbalg, b. Ventilen) |
number of convolutions (diaphragm, f. valves) |
| Wellenzapfen |
journal end |
| Wellenzapfen |
shaft end |
| Wellenzapfen |
shaft journal |
| Wellenzapfen |
trunnion |
| Wellenzapfenpassung |
rabbet fit (male/female mating fit) |
| Wellenzapfenpassung |
shaft pivot (male/female mating fit) |
| Welligkeit |
waviness |
| Welligkeit (el. Signal) |
ripple content (el. signal) |
| Welligkeit (Oberfläche) |
surface ripple |
| Welligkeit (Oberfläche) |
waviness (surface) |
| Welligkeitsüberwachung |
ripple monitoring |
| Wellpappe |
corrugated cardboard |
| Wellprofil/ AZ- |
asbestos cement corrugated sheet |
| Wellrohr |
corrugated pipe |
| Wellrohr |
corrugated tube |
| Wellrohr (Kompensator) |
bellows (expansion joint) |
| Wellsfehler |
Wells`s flaw |
| weltweiter Umsatz |
worldwide revenues |
| Wendebock |
tilting block |
| Wendebock |
tilting pedestal |
| Wendebock |
turning block |
| Wendebock |
turning fixture |
| Wendebolzen |
turning bolt |
| Wendeeisen (Windeisen) |
tap wrench |
| Wendegrube |
turning pit |
| Wendemutter |
reverse nut |
| Wendeplatte |
reversible carbide tip |
| Wendepol |
commutating pole |
| Wendepol |
interpole |
| Wendepol (mit Wicklung) |
interpole (with winding) |
| Wendepolkern |
commutating core |
| Wendepolkern |
interpole core |
| Wendepolspule |
commutating coil |
| Wendepolspule |
interpole coil |
| Wendepolwicklung |
commutating winding |
| Wendepolwicklung |
interpole winding |
| Wendeschneidplatte (Drehmaschine) |
indexable carbide insert (lathe) |
| Wendetangente |
tangent through point of inflection |
| Wendetangente |
tangent to reversing point |
| Wendevorrichtung |
pivot pedestal |
| Wendevorrichtung |
turning device |
| Wendevorrichtung |
turning pedestal |
| Wendezapfen |
trunnion |
| Werbeschrift |
brochure |
| Werbeschrift |
pamphlet |
| Werbeschrift |
promotional literature |
| Werbeschrift |
prospectus |
| Werbeschrift |
publication |
| Werbeschriften |
sales promotion literature |
| Werk (Fabrik) |
factory |
| Werk (Fabrik) |
plant |
| Werk(s)norm |
factory standard |
| Werk(s)norm |
plant standard |
| Werk-Nr. |
serial no. |
| Werkbank |
work bench |
| Werkmeister |
foreman |
| Werkmeister |
master mechanic |
| Werknorm |
company standard |
| Werknummer (Auftrags-Nummer) |
order number |
| Werkplan |
basic building plan |
| Werkplan |
plant layout drawing |
| Werkplan |
plant layout plan |
| Werkplan (im Sinne v. Bauplan) |
building plan |
| Werkplatz (Arbeitsplatz) |
work station |
| Werksabnahme |
shop acceptance test |
| Werksabnahmezeugnis |
factory acceptance certificate |
| Werksachverständiger/ unabhängiger |
independent workshop inspector |
| Werksangebot |
factory proposal |
| Werksanstrich |
shop coat |
| Werksattest |
factory certificate |
| Werksattest |
work (test) certificate |
| Werksattest (f. Material) |
certified material test report |
| Werksbelegung (Werksauslastung) |
shop loading |
| Werksbescheinigung |
Certificate of Compliance with the Order |
| Werksbescheinigung |
statement of compliance with the order |
| Werksbestellschein |
shop order release |
| Werksbestellzettel |
shop order sheet |
| Werkschutz |
industrial security |
| Werkschutz |
plant protection |
| Werkschutz |
security personnel |
| Werksdurchlaufzeit |
factory processing time |
| Werkshalle |
factory building |
| Werkshalle |
manufacturing building |
| Werkskennziffer |
shop identification number |
| Werksmontage |
shop assembly |
| Werksorganisation |
organizational plant structure |
| Werksprobelauf |
factory test run |
| Werksprüfung |
factory test |
| Werksprüfzeugnis |
manufacturer's test certificate |
| Werksprüfzeugnis |
Manufacturer`s Test Certificate |
| Werksreservierung |
reservation of factory facilities |
| Werkssachverständiger |
factory expert |
| Werkssachverständiger |
factory quality representative |
| Werkssachverständiger |
factory specialist |
| Werkssachverständiger |
plant expert |
| Werksselbstkosten |
shop cost |
| Werkstatt |
workshop |
| Werkstattatest |
factory certificate |
| Werkstatteinrichtung |
shop equipment a. facilities |
| Werkstattest |
certificate of compliance |
| Werkstattest (Material) |
certified material test report |
| Werkstattgebäude |
workshop building |
| Werkstattgebäudekran |
workshop (building) crane |
| Werkstattnaht |
shop weld |
| Werkstattorganisation |
shop administration |
| Werkstattschweißung |
shop weld |
| Werkstattstützpunkte |
workshop areas |
| Werkstattzeichnung |
machining a. assembly drawing |
| Werkstattzeichnung |
shop drawing (more general term) |
| Werkstattzugabe (Herstellzugabe) |
material allowance |
| Werkstoff |
material |
| Werkstoff (Grund-) |
parent material |
| Werkstoffanalyse |
material analysis |
| Werkstoffänderung |
material change |
| Werkstoffattest |
material certificate |
| Werkstoffausnutzung |
allowable material stress |
| Werkstoffauswahl |
material selection |
| werkstoffbedingt |
conditioned by the material |
| Werkstoffbefund |
material analysis |
| Werkstoffbegutachtung |
material qualification |
| Werkstoffbeschaffung |
material procurement |
| Werkstoffbezeichnung |
material designation |
| Werkstoffblatt |
material specification |
| Werkstoffdämpfung |
damping capacity of material |
| Werkstoffdokumentation |
materials documentation |
| Werkstoffe für Sonderanwendung bei besonderen Bea |
materials for severe load applications |
| Werkstoffermüdung |
material fatigue |
| Werkstoffgröße |
material size |
| Werkstoffgruppe W IundW II |
material group W I and W II |
| Werkstoffgutachten |
material qualification |
| Werkstoffhärte |
material hardness |
| Werkstoffhersteller |
material manufacturer |
| Werkstoffinhomogeneität |
material inhomogeneity |
| Werkstoffinhomogenität |
non-uniformity of the material |
| Werkstoffkennbuchstabe |
material code letter |
| Werkstoffkennbuchstabe |
material identification letter |
| Werkstoffkennwerte |
material property values |
| Werkstoffkunde |
science of material |
| Werkstofflabor |
material test laboratory |
| Werkstofflieferant |
material supplier |
| Werkstoffliefervorschrift (TLV) |
material purchasing specification |
| Werkstoffliste |
item list of materials |
| Werkstoffliste |
material list |
| Werkstoffnachweis |
material certificate |
| Werkstoffnachweis (f. Kunden) |
material test certificate (for customer) |
| Werkstoffnorm |
material standard |
| Werkstoffpaarung |
material combination |
| Werkstoffprüf- und Probeentnahmeplan |
material testing and sampling plan |
| Werkstoffprüfblatt |
material test sheet |
| Werkstoffprüfgerät |
materials testing equipment |
| Werkstoffprüfplan |
material test plan |
| Werkstoffprüfspezifikation |
material test specification |
| Werkstoffprüfung |
material test |
| Werkstoffprüfung |
material test(ing) |
| Werkstoffprüfung |
material testing |
| Werkstoffprüfung |
testing of material |
| Werkstoffprüfung an mitlaufenden Proben |
material test on production monitoring test coupon |
| Werkstoffprüfung an simulierten Proben |
material test on simulated coupons |
| Werkstoffprüfvorschrift |
material test specification |
| Werkstoffrauschen |
material noise |
| Werkstoffspezifikation |
material specification |
| Werkstofftabelle |
list of material |
| Werkstofftechnik |
material technology |
| Werkstofftest |
certified material test report |
| Werkstofftrennung |
material discontinuity |
| Werkstoffübergang |
metal transfer |
| Werkstoffumstellung |
material conversion |
| Werkstoffuntersuchung |
material analysis |
| Werkstoffverwechselungsprüfung |
material verification (inspection) |
| Werkstoffverwechslung |
confusion of materials |
| Werkstoffvorprüfung |
materials qualification |
| Werkstoffvorschrift |
material specification |
| Werkstoffzeugnis |
material certificate |
| Werkstoffzeugnis |
material certificate of compliance |
| Werkstoffzulassung |
certification of materials |
| Werkstoffzuordnungsnummer |
material reference number |
| Werkstoffzustand |
material condition |
| Werkstraße |
works roadway |
| Werkstück |
fabricated part |
| Werkstück |
part piece (not: work piece) |
| Werkstückanbindezettel |
identification tag |
| Werkstückaufnahme (Einspannvorrichtung) |
jig |
| Werkstudent |
student trainee |
| Werkszeugnis |
certificate of compliance |
| Werkszeugnis |
factory certificate |
| Werkszeugnis |
Test Report |
| Werkzeug |
tool |
| Werkzeug (Schneid-) |
cutter |
| Werkzeug- u. Modellkosten |
tooling a. pattern cost |
| Werkzeugaufnahme (Bohrgerät) |
tool carrier (boring bar) |
| Werkzeugausgabe |
tool room |
| Werkzeugausgeber |
store keeper |
| Werkzeugaustauscheinrichtung |
tool changer |
| Werkzeugauswechseleinrichtung |
tool changer |
| Werkzeugbohrfräswerk |
boring a. milling machine |
| Werkzeugdemontage |
tool disassembly |
| Werkzeuge und Einrichtungen |
tools and equipment |
| Werkzeughalter |
tool holder |
| Werkzeugkegel |
machine taper |
| Werkzeugkiste |
tool case |
| Werkzeugkoffer |
tool box |
| Werkzeuglager |
tool crib |
| Werkzeugliste |
list of tools |
| Werkzeugmaschine |
machine tool |
| Werkzeugnummer (Werkzeugschlüssel) |
tool number |
| Werkzeugradius |
tool radius |
| Werkzeugrolltasche (aus Vinyl o. Segeltuch) |
hand tool roll-up kit (vinyl or canvas) |
| Werkzeugschnellspannung (Bohr- und Fräsmaschine) |
quick-action tool chuck |
| Werkzeugschrank |
tool cabinet |
| Werkzeugstahl |
tool steel |
| Werkzeugteile |
tools |
| Werkzeugzeichnung |
tooling drawing |
| Wert |
valence |
| Wert |
value |
| Wert |
worth |
| Wert (Erwartungs-) |
expected value |
| Wert (verrechneter, Buchführung) |
invoiced amount (bookkeeping) |
| Wert einer Sendung |
value of shipment |
| Werteänderung |
value-change |
| Werteverlauf |
value band |
| Werteverlauf |
value pattern |
| Wertigkeit (Schweißnaht-) |
weld efficiency |
| Wertschöpfungsbereich |
value-added area |
| Wertschöpfungsbereich |
value-created area |
| Wertung, logische |
coincidence logic |
| Wertungsschaltung |
evaluation logic |
| Wertungsschaltung |
logic |
| wesentlich |
essential |
| wesentliche Eigenschaften |
essential properties |
| wesentliche Werkstoffeigenschaften |
governing material properties |
| west |
west |
| Westcott-Model |
Westcott model |
| Wettbewerbschutz |
protection of competitive position |
| Wetterbeständigkeit |
weather resistance |
| wetterdicht |
weathertight |
| wetterfest |
weatherproof |
| Wetterfestigkeit |
weatherability |
| wettergeschützt |
weatherproof |
| Wettermast |
meteorological tower |
| Wetterschutzgitter |
weather grille |
| Wettlaufschaltung |
signal race condition |
| wetzen (mit Wetzstein) |
whet |
| Wetzstein |
oil stone |
| WEZ = Wärmeeinflußzone |
HAZ = heat-affected zone |
| Wheatstonebrücke |
Wheatstone bridge |
| Whitworthgewinde |
Whitworth thread |
| Wichte |
specific gravity |
| Wichte |
weight density |
| Wickelangaben |
winding data |
| Wickelangaben |
winding specifications |
| Wickelband (Siebband f. Dampfsieb) |
corrugated strip (f. strainer screen) |
| Wickeldraht |
winding wire |
| Wickeldraht |
wrap wire |
| Wickeleifertigungsunterlage |
winding manufacturing specification |
| Wickelform |
winding form |
| Wickelhaken |
winding hook |
| Wickelkeil |
winding wedge |
| Wickelkopf |
coil end |
| Wickelkopf (Läufer) |
coil-end (rotor) |
| Wickelkopf (Ständer) |
end winding |
| Wickelkopfabdeckung |
end-winding cover |
| Wickelkopfabstützung |
winding overhang support |
| Wickelkopfausladung |
end-winding overhang |
| Wickelkopfausladung |
end-winding projection |
| Wickelkopfbaum |
end-winding cavity |
| Wickelkopfbefestigung |
end-winding bracing |
| Wickelkopfbefestigung |
end-winding mount |
| Wickelkopfbefestigung |
end-winding support |
| Wickelkopfbefestigung (Wicklung) |
end-winding support structure (winding) |
| Wickelkopfdistanzierung |
end-winding spacer arrangement |
| Wickelkopfdistanzstück |
end-winding spacer |
| Wickelkopfdistanzstück (in Umfangsrichtung) |
belt insulation |
| Wickelkopfisolierung (Läufer) |
coil-end insulation (rotor) |
| Wickelkopfisolierung (Läufer) |
end-winding insulation (rotor) |
| Wickelkopfraum |
end-winding cavity |
| Wickelkopfschablone |
coil-end former |
| Wickelkopfschablone (Läufer) |
coil-end former |
| Wickelkopfschablone (Läufer) |
end-winding former |
| Wickelkopfspannbolzen (Ständer) |
end-winding clamping stud (stator) |
| Wickelkopfspannbolzen (Ständer) |
end-winding pressure-plate bolt (stator) |
| Wickelkopfstreuleitwert |
end-winding leakage permeance factor |
| Wickelkopfträger (Läufer) |
coil-end support (rotor) |
| Wickelkopfverdrillung |
end-winding transposition |
| Wickelkopfverschnürung |
end-winding tie-down |
| Wickelkopfverstärkung |
end-winding reinforcement |
| Wickelkopfversteifung |
end-winding bracing |
| Wickelkopfversteifung |
end-winding reinforcement |
| Wickelkopfvertiefung (Ständer) |
coil-end recess (rotor) |
| wickeln (be-, Windung-an-Windung) |
wind (closely coiled) |
| Wickelring (Dichtring) |
seal ring (special shape) |
| Wickelstab (Ständer) |
half-coil (stator) |
| Wickelstab (Ständer) |
stator bar (stator) |
| Wickelstand |
winding stand |
| Wickelunterlage |
rotor winding support (slave) |
| Wickelverbindung |
wire wrap-type connection |
| Wickelverspannung (Ständer) |
winding compression (stator) |
| Wickelwandler |
wound current transformer |
| Wicklung |
winding |
| Wicklung (an der Stirnseite) |
coil end |
| Wicklung (an der Stirnseite) |
end winding |
| Wicklung (Anker-) |
armature winding |
| Wicklung (Faß-) |
barrel winding |
| Wicklung (komplett, alle Spulen) |
coil assembly (complete, all coils) |
| Wicklung (mit Formspulen) |
preformed winding |
| Wicklung (mit gleichen Spulen) |
diamond winding |
| Wicklung (mit konzentrischen Spulen) |
concentric winding |
| Wicklung (mit Teilformspulen) |
partly preformed winding |
| Wicklung (mit verkürztem Schritt) |
short-pitch winding |
| Wicklung (mit verlängertem Schritt) |
long pitch winding |
| Wicklung (Oberspannungs-) |
high-voltage winding |
| Wicklung (Unterspannungs-) |
low-voltage winding |
| Wicklungsanordnung (Wicklung) |
stator winding connection diagram |
| Wicklungsanschlußstück (Läufer) |
winding connection piece (rotor) |
| Wicklungsart |
type of winding |
| Wicklungsbefestigung |
coil support |
| Wicklungsbefestigung |
end winding bracing |
| Wicklungsbefestigung |
winding support |
| Wicklungsbild |
winding diagram |
| Wicklungsdurchschlag |
winding break down |
| Wicklungsdurchschlag |
winding puncture |
| Wicklungseinbau |
winding installation |
| Wicklungserwärmung |
winding temperature rise |
| Wicklungsfaktor |
winding factor |
| Wicklungskupfer |
winding copper |
| Wicklungsnut |
coil slot |
| Wicklungsnut |
winding slot |
| Wicklungsprüfung |
high-voltage test |
| Wicklungsprüfung |
winding test |
| Wicklungsschema |
winding diagram |
| Wicklungsschluß |
winding fault |
| Wicklungsschluß |
winding short-circuit |
| Wicklungsschritt |
coil span |
| Wicklungsschritt |
winding pitch |
| Wicklungsstab |
winding bar |
| Wicklungsstab (Läufer) |
half-coil (rotor) |
| Wicklungsstab (Läufer) |
half-turn (rotor, GE-term) |
| Wicklungsstab (Ständer) |
stator bar (stator) |
| Wicklungsstrang (Wicklung) |
phase winding (winding) |
| Wicklungsstützring |
winding support ring |
| Wicklungsträger |
coil support |
| Wicklungsträger |
winding support |
| Wicklungsträgerisolierung |
winding support insulation |
| Widerlager (Ständergehäuse) |
support trunnion (stator frame) |
| Widerlagerstempel |
pressure foot |
| Widerruf |
revocation (to revoke) |
| widersinnige Verwerfung |
reversed fault |
| Widerstand (Gase, usw.) |
pressure drop (gases, etc.) |
| Widerstand (Gerät) |
resistor |
| Widerstand (spezifischer) |
volume resistivity (resistance per unit cube) |
| Widerstand (temperaturabhängiger) |
temperature-sensitive resistor |
| Widerstand (wirksamer) |
effective resistance |
| Widerstand (Wirkwiderstand) |
resistance |
| Widerstandsanordnung (Gerät) |
resistor assembly |
| Widerstandsanordnungsplan |
resistance plan |
| Widerstandsbeiwert |
resistance coefficient |
| Widerstandsbremsen |
dynamic braking |
| Widerstandsdraht |
advance wire |
| Widerstandsdraht |
resistance wire |
| Widerstandserwärmung |
resistance heating |
| Widerstandsgerät |
resistor |
| widerstandsgeschweißt |
resistance-welded |
| Widerstandsglühanlage |
resistance annealing equipment |
| Widerstandsglühmatte |
resistance heating mat |
| Widerstandsglühung (durch Glühelemente) |
stress-relieving (with resistance heaters) |
| Widerstandsglühung (Spannungsfreiglühen) |
resistance heating (stress relieving) |
| Widerstandshartlöten |
resistance brazing |
| Widerstandskennlinie (Kreiselpumpe) |
resistance characteristic (centrifugal pump) |
| Widerstandskennlinie (Kreiselpumpe) |
system head loss characteristic (centrifugal pump) |
| Widerstandskondensator |
resistance capacitor |
| Widerstandskondensator |
resistor capacitator |
| Widerstandskondensator(be)schaltung (RC-Schaltung) |
resistor-capacitator network (rc-network) |
| Widerstandsmesser |
ohmmeter |
| Widerstandsmessung |
resistance measurement |
| Widerstandsmoment |
resisting moment |
| Widerstandsmoment |
section modulus |
| Widerstandspatentieren |
resistance patenting |
| Widerstandspreßschweißen |
resistance welding |
| Widerstandsschweißelektrode |
spot welding electrode |
| Widerstandsschweißen |
resistance welding |
| Widerstandsteiler |
resistive voltage divider |
| Widerstandsthermometer |
resistance temperature detector |
| Widerstandsthermometer |
resistance thermometer |
| Widerstandszunahme |
increase in resistance |
| Widia-Stahl (Hartmetall) |
carbide steel (tip) (cutting steel) |
| Widmannstätten-Gefüge |
Widmannstätten structure |
| wiederanfahren |
restart |
| Wiederanfahren |
turbine restart |
| Wiederanfahren aus dem warmen Zustand |
hot restart |
| Wiederaufarbeitungsanlage |
reprocessing plant |
| Wiederaufbereitungsabfall |
reprocessing waste |
| Wiederaufbereitungsanlage (Kernbrennstoff) |
fuel reprocessing plant (nuclear fuel) |
| Wiederauffüllphase |
refill phase |
| Wiederaufgabe (Unterlage) |
order re-release (document) |
| Wiederauslagerungsmöglichkeit |
storage retrievability |
| Wiederbeschaffungskosten |
replacement cost |
| Wiederbeschaffungswert |
replacement value |
| Wiedergabekopf |
play-back head |
| Wiederherstellung |
recovery |
| Wiederhochfahren auf Teillast |
return to partial load |
| Wiederholbarkeit |
fidelity |
| Wiederholbarkeit |
repeatability |
| Wiederholbarkeit (einer Messung) |
repeatability (of a measurement) |
| Wiederholbarkeit von Messungen |
repeatability of measurements |
| Wiederholfertigung |
duplicate design manufacture |
| Wiederholteile |
recurrent parts |
| Wiederholteilliste |
repetitive usage parts list |
| Wiederholungsleckratenprüfung |
inservice leakage rate test |
| Wiederholungsprüföffnung |
access port for inservice inspections |
| wiederholungsprüfpflichtig |
subject to inservice inspection |
| Wiederholungsprüfung |
inservice inspection |
| Wiederholungsprüfung |
reexamination |
| Wiederholungsprüfung |
repeat test |
| Wiederinbetriebnahme (Anlage) |
return to service (unit) |
| Wiederkehrende Inspektions- und Wartungsarbeiten |
inservice inspections and maintenance tasks |
| wiederkehrende Prüfung |
in-service inspection |
| wiederkehrende Prüfung |
periodic testing |
| wiederkehrende Prüfung |
recurrent test |
| Wiederkehrende Prüfungen |
inservice inspections |
| wiederkehrende Schwingung |
recurrent waveform |
| Wiederkritischwerden |
recriticality |
| Wiederverkaufspreis |
retail price |
| Wiegeeinrichtung |
weighing device |
| Wiegeeinrichtung |
weighing equipment |
| Wiesilber (Firmenbezeichnung) |
cda-770-alloy (US equivalent) |
| WIG-Schweißen |
gas tungsten arc welding |
| Wig-Schweißen |
tig-weld(ing) |
| Wig-Schweißen |
wig-weld(ing) |
| Wigner-Effekt |
Wigner effect |
| Wigner-Energie |
Wigner energy |
| Wigner-Wilkinsmethode |
Wigner-Wilkins-method |
| wild gewickelte Wicklung |
random winding |
| Willanslinie |
Willans line |
| Willensentscheidung |
volition |
| Wilsonlinie |
Wilson line |
| Wind |
wind |
| Windbelastung |
wind load |
| Winde |
winch |
| Windeisen |
tap wrench |
| Windfahne (Luftströmungswächter) |
wind vane (airflow monitor) |
| Windfahne (Windfahnenrelais) |
wind flap(per) (airflow-sensing relay) |
| Windfahnenrelais |
air flow sensing relay |
| Windfahnenrelais |
flow-switch relay |
| Windfrischverfahren |
air refining process |
| Windhäufigkeit |
frequency of wind direction |
| Windkessel |
air receiver |
| Windkessel (Kompressor) |
air receiver |
| Windlast |
wind load |
| Windrose |
wind rose |
| Windsicherung (Kranhausanlagen) |
storm safety lock (outdoor crane installations) |
| Windung |
coil |
| Windung |
turn |
| Windung (federnde, am Ständer) |
spring-mounted winding (stator) |
| Windung (Läufer) |
coil end (rotor) |
| Windungsanschlußstück (Läufer) |
winding connection piece (rotor) |
| Windungsfluß |
flux linkage |
| Windungsfluß |
flux turns |
| Windungshälfte (Wicklung) |
bar half turn (rotor) |
| Windungsisolation |
turn insulation |
| Windungsisolierung |
interturn insulation |
| Windungsisolierung |
winding insulation |
| Windungsprüfung |
coil test |
| Windungsprüfung |
interturn insulation test |
| Windungsprüfung |
interturn test |
| Windungsprüfung |
test on turns |
| Windungsrichtung |
coiling direction |
| Windungsschluß |
interturn fault |
| Windungsschluß |
interturn short-circuit |
| Windungsschlußprobe |
interturn short-circuit test |
| Windungsschlußprüfung |
interturn short-circuit test |
| Windungsschlußüberwachung |
shorted-turn detection |
| Windungsschutzrelais |
interturn fault relay |
| Windungsspannung |
coil voltage |
| Windungssprung (Spannungssprung, Potentiometer) |
potential jump between winding turns |
| Windungszahl |
number of turns |
| Windverlust |
windage loss |
| Winkel |
angle |
| Winkel |
set-square |
| Winkel (-Stahl) |
angle iron |
| Winkel (rechteckiger Anreißwinkel) |
square |
| Winkel(maß)toleranz |
angular (dimensional) tolerance |
| Winkel(stahl) |
angle steel |
| Winkelabweichung |
angular deviation |
| Winkelabweichung (rechter Winkel) |
perpendicularity deviation |
| Winkelabweichung (rechter Winkel) |
squareness deviation (right angle) |
| Winkelanschlußstutzen |
angle connection piece |
| Winkelbegrenzung |
angle limitation |
| Winkelbeschlag (f. Kisten) |
angle fitting (for boxes or crates) |
| Winkelblech |
angle |
| Winkelblech |
angle bracket |
| Winkelcodierer |
shaft-position encoder |
| Winkeldichtung |
corner seal |
| Winkeldichtung |
l-ring gasket |
| Winkeleinschallung |
angle beam scanning |
| Winkeleisen (Winkelstahl) |
angle iron |
| Winkelfräser |
angle milling cutter |
| Winkelfräser |
tapered-shank cutter |
| Winkelgelenk |
ball stud with tie rod socket |
| Winkelgeschwindigkeit |
angular speed |
| Winkelgeschwindigkeit |
angular velocity |
| Winkelgrad |
degree of angle |
| Winkelhalbierende |
bisector |
| Winkelhebel |
angle lever |
| Winkelhebel |
bell crank lever |
| Winkelhebel |
toggle lever |
| Winkelkopf (Bohrwerk) |
angle head (boring bar) |
| Winkelkopf (f. US-Sonde) |
angular sensor (ut probe) |
| Winkellage |
angular position |
| Winkelmast (Freileitung) |
angle tower |
| Winkelmeßring |
protractor ring |
| Winkelmesser |
angle gage |
| Winkelmesser |
protractor |
| Winkelmesser |
protractor (gage) |
| Winkelmessung |
angle measurement |
| Winkelprofil |
angle shape |
| Winkelprüfkopf |
angle beam search unit |
| Winkelprüfkopf (f. US-Prüfung) |
angle beam transducer (for UT) |
| Winkelrahmen |
angular frame |
| Winkelrichtung |
winding direction |
| Winkelring |
angular ring |
| Winkelring (Außenwinkelring) |
outside angle (or l-) ring |
| Winkelring (Innenwinkelring) |
inside angle ring |
| Winkelring (Innenwinkelring) |
inside l-ring |
| Winkelringverbindung (Außen- zum Innengehäuse) |
l-ring a. threaded ring joint |
| Winkelschleifer |
right-angle grinder |
| Winkelschleifer |
tapered grinder |
| Winkelschrumpfung |
warpage |
| Winkelspiegeleffekt |
corner effect |
| Winkelstahl |
angle steel |
| Winkelstahl |
angles |
| Winkelstecker |
angle plug |
| Winkelstück |
elbow |
| Winkelteilung (Drehsinn des Vektors) |
direction of vector rotation |
| Winkelthermometer |
angle thermometer |
| Winkeltisch (Schleifmaschine) |
angle table (surface grinder) |
| Winkeltisch (Schleifmaschine) |
sine bar (surface grinder) |
| Winkelversatz |
angular misalignment |
| Winkelverschraubung |
union |
| winklig (rechtwinklig) |
at right angle |
| winklig (rechtwinklig) |
perpendicular |
| Wippschalter |
rocker-type switch |
| Wirbel (Turbulenz) |
eddy |
| Wirbel(strom)sinterverfahren |
whirl sintering |
| Wirbelbett |
boat |
| Wirbelbett |
fluidized bed |
| Wirbelbrenner |
vortex burner |
| Wirbelfeld |
curl field |
| Wirbelgerät (zum Schneiden großer Innengewinde) |
special inside-thread cutting facility |
| wirbelgesintert |
whirl-sintered |
| wirbelige Strömung |
vortex flow |
| Wirbelschichtdampferzeuger |
fluidized-bed combustion steam generator |
| Wirbelschichtfeuerung |
fludized-bed combustion |
| Wirbelsintern |
whirl sintering |
| Wirbelstrom |
eddy current |
| Wirbelstrombremsen |
eddy-current braking |
| Wirbelstrommeßverfahren |
eddy current examination method |
| Wirbelstromprüfsonde |
eddy current probe |
| Wirbelstromprüfung |
eddy current examination |
| Wirbelstromprüfung (WS-Prüfung) |
eddy-current test |
| Wirbelstromschichtverfahren |
fluidized solids process |
| Wirbelstromsinterverfahren |
powder coating |
| Wirbelstromtachometer |
eddy-current tachometer |
| Wirbelstromverlust |
eddy-current loss |
| wird |
will be |
| Wirdtermin |
finalized date |
| Wirkdruck |
differential pressure |
| Wirkdruckabnahmestelle |
differential pressure source point |
| Wirkdruckanschluß |
differential pressure connection |
| Wirkdruckgeber |
differential pressure transducer |
| Wirkdruckgeber (Omniflux-) |
Omniflux flow transducer |
| Wirkdruckleitung |
pressure line |
| Wirkdruckleitung |
pressure sensing line |
| Wirkdruckmessung |
differential pressure measurement |
| Wirkdruckmessung |
pressure measurement |
| Wirkdruckvorbelastung (Meßumformer für Wirkdruck) |
preload(ing) (differential-pressure transducer) |
| wirkend |
acting |
| Wirklastkomponente |
effective load component |
| Wirklastkomponente |
in-phase load component |
| Wirkleistung |
active power |
| Wirkleistung |
true power |
| Wirkleistung (Bremsleistung) |
brake horse-power |
| Wirkleistungsabgabe |
output |
| Wirkleistungsmesser |
wattmeter |
| Wirkleitwert |
conductance |
| wirklich |
actual |
| wirkliches Profil |
real profile |
| wirklichkeitsfremd |
unrealistic |
| wirklichkeitsnah |
realistic |
| wirksamer Zustand |
virtual condition |
| wirksames Chlor |
available chlorine |
| Wirksamkeit des Schnellabschaltsystems |
effectivity of the scram system |
| Wirksamkeit eines Vergiftungssystems |
effectivity of a poisoning system |
| Wirksamkeit von Reaktivitätsstellmitteln |
effectivity of control rods |
| Wirkschaltplan |
one-line diagram |
| Wirkschaltplan |
wiring diagram |
| Wirkstoff |
activator |
| Wirkstoff |
additive |
| Wirkstrom |
active current |
| Wirkstrom |
in-phase current |
| Wirkstrom |
wattful-current |
| Wirkung |
action |
| Wirkung |
effect |
| Wirkungsablauf |
sequence of action |
| Wirkungsgrad |
efficiency |
| Wirkungsgrad (Entstauber-) |
precipitator efficiency |
| Wirkungsgrad (innerer) |
internal efficiency |
| Wirkungsgrad (Kessel-) |
boiler efficiency |
| Wirkungsgradberechnung |
efficiency calculation |
| Wirkungsgradbestimmung |
efficiency determination |
| Wirkungsgradermittlung |
calculation of efficiency |
| Wirkungsgradverbesserung |
efficiency improvement |
| Wirkungsgradverschlechterung |
efficiency deterioration |
| Wirkungslinie |
line of action |
| wirkungsloser Schaufeleintritt |
ineffective blade entrance |
| wirkungsloser Schaufeleintritt |
ineffective inflow of steam into blade row |
| wirkungsmäßige Abhängigkeit (von Signalen) |
action-related dependence (of signals) |
| wirkungsmäßiges Verhalten (von Gliedern) |
action-related behaviour |
| Wirkungsquerschnitt |
cross section |
| Wirkungsquerschnitt |
reaction cross-section |
| Wirkungsquerschnitt (f. elastische Streuung) |
elastic scattering cross-section |
| Wirkungsquerschnitt (f. inkohärente Streuung) |
incoherent scattering cross-section |
| Wirkungsquerschnitt (f. Kernspaltung) |
fission cross-section |
| Wirkungsquerschnitt für Kernspaltung |
fission cross section |
| Wirkungsquerschnitt für unelastische Streuung |
inelastic scattering cross section |
| Wirkungsquerschnitt/ makroskopischer |
macroscopic cross section |
| Wirkungsquerschnitt/ mikroskopischer |
microscopic cross section |
| Wirkungsrichtung |
direction of action |
| Wirkungsrichtung |
load direction |
| wirkungssteigernd (durch Zusatz) |
fortify (by additive) |
| Wirkungsweg |
path of action |
| Wirkungsweg |
signal flow path |
| Wirkungsweise |
mode of operation |
| Wirkungsweise |
operation |
| Wirkungsweise |
performance |
| Wirkverbrauchzähler |
active energy meter |
| Wirkverbrauchzähler |
watt-hour meter |
| Wirkwiderstand |
effective resistance |
| Wirtgestein |
country rock |
| Wirtgestein |
host rock |
| Wirtschaftlichkeit |
economy |
| Wirtschaftlichkeitsbetrachtung |
economic viability analysis |
| Wirtschaftsbereich |
supply area |
| Wirtschaftsergebnis |
internal operating result |
| Wirtschaftsgebiet |
trading area |
| wischbeständig |
resistant to wipping |
| Wischen |
swabbing |
| Wischer |
wiper |
| wischfest |
indelible |
| Wischrelais |
momentary-contact relay |
| Wischrelais |
passing-contact relay |
| Wischrelais |
wiping-contact relay |
| wissenschaftlich |
scientific |
| wissenschaftliche Spezialkraft |
scientific specialist |
| wissenschaftlicher Ausdruck |
scientific term |
| Wissensstand (technischer) |
technical know-how |
| Witterungsbeständigkeit |
weathering resistance |
| Witterungseinfluß |
environmental influence |
| WL = Werkstoffliste |
ILM = item list of materials |
| WMT = Chargenprüfung |
WMT = welding material test |
| Wobble-Platte (biegsame Platte) |
wobble plate (flexible plate) |
| wobei |
while (not: whereby) |
| Wochenendstillstand |
weekend shutdown |
| Wochenkennzahl |
week number of the year |
| Wochenzettel |
weekly time sheet |
| Wöhler-Kurve |
s-n diagram |
| Wöhler-Kurve |
SN curve |
| Wöhler-Linie |
SN curve |
| Wöhler-Linien |
stress-cycle lines |
| Wöhler-Schaubild |
stress-cycle diagram |
| Wohngebäude |
residential building |
| Wohnsiedlung |
residential area |
| Wölbnaht |
convex fillet weld |
| Wölbnaht (Schweißnaht) |
convex weld |
| Wölbung |
arch |
| Wölbung |
camber |
| Wölbung |
curvature |
| Wölbversuch |
vaulting test |
| Wolfram |
tungsten |
| Wolfram-Inert-Gas |
tungsten inert gas |
| Wolfram-Inertgasschweißen (WIG-Schweißen) |
tungsten inert gas welding (tig welding) |
| Wolframeinschluß |
tungsten inclusion |
| Wolframelektrode |
tungsten electrode |
| Wolke |
cloud |
| Wolle |
cotton |
| Wolle |
wool |
| Wollgarn |
wool yarn |
| Worst-Case-Prüfung |
critical load t est |
| WP = Werkstoffprüfung |
MT = material test |
| WP-M = Werkstoffprüfung an mitlaufenden Proben |
material test on production monitoring test coupon |
| WP-S = Werkstoffprüfung an simulierten Proben |
material test on simulated coupons |
| WPP = Werkstoffprüf- und Probenentnahmeplan |
MTP = materials testing and sampling plan |
| Wrackteil |
debris |
| Wrasen |
water vapor |
| Wrasenabsaugeleitung |
seal-steam leak-off pipe |
| Wrasenabsaugleitung |
waste-vapor suction pipe |
| Wrasenabzugsrohr |
seal-steam discharge pipe |
| Wrasenaustritt |
leak-off steam exhaust |
| Wrasenaustritt |
leakage steam exhaust |
| Wrasendampf |
gland steam |
| Wrasendampf |
vapor |
| Wrasendampf (Leckdampf) |
leak-off steam (excess seal steam) |
| Wrasendampf (Leckdampf) |
leakage steam (excess seal steam) |
| Wrasendampfabsaugung |
leak-off steam suction pipe (or line) |
| Wrasendampfkondensator |
seal-steam condenser |
| Wrasendampfkondensator |
vapor condenser |
| Wrasendampfkondensator |
vent condenser |
| Wrasendampfkondensatorprogramm |
seal-steam condenser program |
| Wrasendampfleitung (Dichtungsdampfabsaugeleitung) |
seal-steam leak-off pipe |
| Wrasendampfnotablaufschleife |
leak-off steam emergency drain loop |
| Wrasendampfsammelleitung |
leak-off steam header |
| Wrasendampfstichleitung |
leak-off steam branch line |
| Wrasendampfstichleitung |
leakage steam branch line |
| Wrasendampfsystem |
leak-off steam system |
| Wraseneintritt |
leak-off steam inlet (to seal-steam condenser) |
| Wraseneintritt |
leakage steam inlet (to seal-steam condenser) |
| Wrasengebläse |
seal-steam condenser exhauster |
| Wrasenkondensator |
gland steam condenser |
| Wrasenleitung |
gland vapor pipe |
| Wrasenrohr |
gland steam leakoff (pipe) |
| WSP = Wirbelstromprüfung |
ET = eddy current examination |
| WT = Wärmetauscherrohre |
HXT = heat exchanger tubes |
| WT-Fühler |
wall temperature sensor |
| WT-Fühler |
wt-feeler (tse-detector) |
| WT-Gerät (Meßfühler) |
turbine stress evaluator sensor |
| WT-Gerät (Meßfühler) |
wall stress computer |
| WT-Gerät (Meßfühler) |
wall stress evaluator |
| WT-Gerät (WTG) |
turbine-stress analyzer (tsa, old term) |
| WT-Grenzkurve |
tse limiting curve |
| WT-Meßstelle |
tse measuring point |
| Wuchtangabe |
balancing information |
| Wuchtanlage |
balancing facility |
| Wuchtanlage |
balancing pit |
| Wuchtbolzen |
balance screw |
| Wuchtbolzen |
balancing bolt |
| Wuchtebene |
balancing plane |
| wuchten |
balance |
| wuchten (dynamisch) |
balance dynamically |
| wuchten (statisch) |
balance statically |
| wuchten (thermisch, Läufer) |
balance thermally |
| Wuchtgerät |
balancing instrument |
| Wuchtgewicht |
balancing weight |
| Wuchtgewichtführungsrohr |
balancing weight guide tube |
| Wuchtgüte |
acceptable balance |
| Wuchtgüte |
balance condition obtained |
| Wuchtgüte |
balancing precision |
| Wuchtgütestufe |
balance condition |
| Wuchtgütestufe |
balance grade |
| Wuchtkörper |
axially rotating body |
| Wuchtkorrektur (gezielte) |
specific balancing correction |
| Wuchtnut |
balance groove |
| Wuchtring |
balancing ring |
| Wuchtrohr |
balancing tube |
| Wuchtschraubengewicht |
screw-in balancing weight |
| Wuchtzustand |
balance condition |
| Wulst |
bead |
| Wulst |
bulb |
| Wulst |
flash |
| Wulst |
reinforcement |
| Wulst (Eckenausfüllung) |
fillet |
| Wulstbildung |
formation of ridges |
| Wulstranddichtung (Askania-Regler) |
profile gasket (Askania controller) |
| Wurfbeschicker |
mechanical stoker |
| Wurfbeschicker |
spreader feeder |
| Würfel (Körper) |
cube |
| Würgeschraube |
clamping screw |
| Wurmfeder (kleine Schraubenfeder) |
helical worm spring |
| Wurmfeder (zylindrische Spiralfeder) |
worm-shaped coil spring |
| Wurmfeder (zylindrische Spiralfeder) |
worm-shaped helical spring |
| Wurzel (Umschalter) |
common contact (changeover switch) |
| Wurzelbindefehler |
incomplete root fusion |
| Wurzeldurchhang |
root reinforcement |
| Wurzeleinbrand |
root penetration |
| Wurzelfehler |
inadequate root of joint |
| Wurzelfehler (Schweißnaht) |
root imperfection (weld joint) |
| Wurzelgegenseite |
final pass |
| Wurzelkerbe |
undercut |
| Wurzellage |
root pass |
| Wurzellippe |
root face |
| Wurzeloberfläche |
root surface |
| Wurzelrückfall |
root concavity |
| Wurzelrückfall (Schweißdefekt) |
root concavity (welding defect) |
| Wurzelrückfall (Schweißmerkmal) |
root recess (weld characteristic) |
| Wurzelspalt |
root opening |
| Wurzelüberhöhung |
root convexity |
| Wurzelüberhöhung/ zu große |
excessive root convexity |
| X-Ablenkung |
horizontal deflection |
| X-Ablenkung |
sweep (crt) |
| X-Ablenkung |
x-deflection |
| X-Naht |
double-V-groove weld |
| Xenoninstabilität |
xenon instability |
| Xenonreaktivitätsreserve |
xenon override |
| Xenonvergiftung |
xenon poisoning |
| Y-Stück |
y-piece |
| Z = Brucheinschnürung |
Z = percentage reduction of area after fracture |
| Z-Bindung |
z-binding |
| Z-Profil |
zee |
| Z-Stahl |
zee steel |
| Z-Stahl |
zees |
| z.b.V. |
at customer`s disposal |
| Zacke |
jag |
| Zacke |
tooth |
| Zacke (Impuls) |
blip |
| Zacke (Impuls) |
pip |
| Zähbruch |
ductile fracture |
| zäher Bruch |
ductile fracture |
| zähflüssig |
highly viscous |
| zähflüssig |
sluggish |
| Zähflüssigkeit |
high-viscosity |
| Zähigkeit |
toughness |
| Zähigkeit |
viscosity |
| Zähigkeit (dynamische, Öl) |
dynamic viscosity (oil) |
| Zähigkeit (kinematische, Öl) |
kinematic viscosity (oil) |
| Zähigkeit in der Hochlage |
upper-shelf toughness |
| Zähigkeitsanforderungen |
fracture toughness requirements |
| Zähigkeitseigenschaft |
toughness property |
| Zahl |
number |
| Zahl (binäre) |
binary digit |
| Zähl-Nr |
Registration Number |
| Zahleneinsteller |
thumb wheel switch |
| Zahlengleichung |
numerical equation |
| zahlenmäßige Darstellung |
numerical representation |
| Zahlentafel |
numerical table |
| Zahlentafel |
table (of figures) |
| Zahlentafel |
tabulated data |
| Zahlentafel |
tabulation |
| Zahlenwert |
numerical value |
| Zahlenwertangabe |
numerical data |
| Zahlenwertbestimmung |
numerical evaluation |
| Zahlenwertgleichung |
numerical equation |
| Zähler |
counter |
| Zähler |
meter |
| Zählerbereich |
counter range |
| Zählerbereich |
counterrange |
| Zählgas (Tritiummeßanlage) |
calibration gas (tritium measuring device) |
| Zählgaseinsteller (Regelventil) |
calibration gas flow setter |
| Zählnummer |
count number |
| Zählrate |
count rate |
| Zählrate |
counting rate |
| Zählrohr |
counter |
| Zählrohr |
counter tube |
| Zählung |
metering |
| Zahlungsanweisung |
accounts payable voucher (payment order) |
| Zahlungsanweisung |
disbursement voucher (payment order) |
| Zahlungsanweisung |
payment order |
| zahlungsauslösendes Ergeignis |
milestone event |
| Zahlungsbedingungen |
terms of payment |
| Zahlungsereignisse |
progress payments |
| Zahlungsfrist |
payment within |
| Zahlungsverzug |
default in payment |
| Zahlungsverzug |
delay in payment |
| Zahlungsverzug |
late payment |
| Zahlungszurückhaltung |
withholding (of) payment |
| Zählwerk |
counter |
| Zählwerk |
counting mechanism |
| Zählwerk |
registering mechanism |
| Zahn |
tooth |
| Zahn (Blechpaket) |
core tooth (stator core) |
| Zahn(rad)kupplung |
gear(-type) clutch |
| Zahn(rad)kupplung |
gear(-type) coupling |
| Zahn(rad)kupplung |
multitooth coupling |
| Zahnbreite |
facewidth |
| Zahnbreite (Schaufel) |
tooth width (blade) |
| Zahnbruchsicherheit |
reliability factor |
| Zahndicke |
tooth thickness |
| Zähne |
teeth |
| Zähnezahl |
number of teeth |
| Zahnflanke |
tooth flank |
| Zahnflanke |
tooth flank and face |
| Zahnflanke (an Schaufel, Zahnrad) |
tooth flank (on blade, gear) |
| Zahnfuß (Getriebe) |
dedendum of tooth |
| Zahnhöhe |
depth of tooth |
| Zahnhöhe |
tooth depth |
| Zahnhöhe (des Zahnes am Zahnrad) |
addendum of tooth (gear) |
| Zahnkopf (Blechpaket) |
tooth-tip (stator core) |
| Zahnkopffeld |
tooth-tip flux field |
| Zahnkranz |
gear rim |
| Zahnkranz |
gear ring |
| Zahnkranz |
ring gear |
| Zahnkranz |
spur gear |
| Zahnkranz |
toothed rim |
| Zahnkranz |
toothed wheel |
| Zahnkranz (Knippvorrichtung) |
shaft gear (mech. turning gear) |
| Zahnkreisteilung |
circular pitch |
| Zahnkupplung |
gear (type) coupling |
| Zahnkupplung |
gear drive |
| Zahnkupplung |
multitooth coupling |
| Zahnkupplungsbuchse |
gear coupling bushing |
| Zahnlöhe |
tooth depth |
| Zahnlücke |
tooth space |
| Zahnpaar |
tooth pair |
| Zahnprofil |
tooth profile |
| Zahnrad |
gear (wheel) |
| Zahnrad |
toothed gear |
| Zahnrad |
toothed wheel |
| Zahnrad (schräge Zähne) |
helical gear (wheel) |
| Zahnradantrieb |
cogwheel drive |
| Zahnradantrieb |
gear wheel |
| Zahnradantrieb |
gear(ed) drive |
| Zahnradgetriebe |
gear |
| Zahnradgetriebegehäuse |
gear box |
| Zahnradmotor |
gear(-type) motor |
| Zahnradölpumpe |
gear(-type) oil pump |
| Zahnradübersetzung |
transmission gear ratio |
| Zahnradverbindung |
gear train |
| Zahnradvorgelege |
gear train |
| Zahnradwelle |
gear shaft |
| Zahnradwellenprofil |
spline shaft profile |
| Zahnriemen |
ribbed belt |
| Zahnriemen |
toothed belt |
| Zahnritzel |
pinion gear |
| Zahnscheibe |
star lock washer |
| Zahnscheibe |
toothed disk |
| Zahnscheibe |
toothed lock washer |
| Zahnschmierung |
gear lubrication |
| Zahnspiel (im Getriebe) |
tooth backlash (gearing) |
| Zahnspitze (Tannenbaumnut) |
retaining portion (fir tree groove) |
| Zahnstange |
gear rack (straight gear, infinite radius) |
| Zahnstange |
rack |
| Zahnstange |
spur rack |
| Zahnteilung |
tooth pitch |
| Zahntemperatur (Blechpaket) |
tooth temperature (stator core) |
| Zahnwurzel (Blechpaket) |
tooth root (stator core) |
| Zange |
pliers |
| Zangenamperemeter |
snap-on ammeter |
| Zangenkabel |
clip-on cable |
| Zangenschweißung |
joint made by means of small-bore piping orbital w |
| Zapfen |
dog point |
| Zapfen |
stub |
| Zapfen (Lager-) |
journal (bearing) |
| Zapfen (Stift) |
peg |
| Zapfen (Stift) |
pin |
| Zapfen (Stift) |
plug |
| Zapfen (Wellen-) |
journal |
| Zapfen (Wellenende) |
shaft end |
| Zapfenanschluß |
trunnion connection |
| Zapfendruck (Wellenanhebeöldruck) |
lift oil pressure (at shaft journal) |
| Zapfendruck (Wellenanhebeöldruck) |
oil wedge pressure (shaft lift oil) |
| Zapfenkern |
center core |
| Zapfenkern |
tap core |
| Zapfenlager |
journal bearing |
| Zapfenlager |
pivot bearing |
| Zapfenlager |
trunnion seat |
| Zapfenschlüssel |
face spanner |
| Zapfenschlüssel |
pin spanner (wrench w. pins) |
| Zapfenschlüssel |
spanner wrench |
| Zapfenschlüssel |
wrench |
| Zapfenschraube |
trunnion screw |
| Zapfensenker |
cutter bar |
| Zapfenverbindung (Holzfachwerk) |
mortise-and-tenon joint (wood-frame joint) |
| zaponiert |
clearly varnished |
| zehn |
ten |
| Zehnerpotenz |
power of ten |
| Zehnpunkthöhe (der Profilunregelmäßigkeiten) |
ten point height (of irregularities) |
| Zeichen |
character |
| Zeichen |
indication |
| Zeichen |
location marker |
| Zeichen |
mark |
| Zeichen |
symbol |
| Zeichenbrett |
drawing table |
| Zeichenschablone |
template |
| Zeichenstift (mit Bleimine) |
drawing pencil (with lead) |
| Zeichenübertragung |
character transmission |
| Zeichenübertragungsbaustein |
character transmission module |
| zeichnen |
draw |
| zeichnen (gegen Vertauschen kenn-) |
matchmark |
| zeichnen (kenn-) |
mark |
| zeichnerisch |
graphically |
| Zeichnung |
drawing |
| Zeichnung (pausfähige) |
reproducible drawing |
| Zeichnungsänderung |
drawing revision |
| Zeichnungsangaben |
pertinent drawing information requirements |
| Zeichnungsausführung |
drawing structure |
| Zeichnungsausgabe (Index) |
drawing issue (revision letter) |
| Zeichnungsausgabe (Verteilungsstelle) |
mfg-print file room |
| Zeichnungsausgangstermin |
drawing release date |
| Zeichnungsausschnitt |
print cut-out |
| Zeichnungseintragung |
drawing convention |
| Zeichnungsfeld |
drawing location |
| Zeichnungsformat |
drawing form |
| Zeichnungsformat |
drawing size |
| zeichnungsgerechte Ausführung |
product is in agreement |
| zeichnungsgerechte Ausführung |
product is in compliance |
| zeichnungsgerechte Ausführung |
product is in conformance |
| zeichnungsgleich fertigen |
build to the same drawing |
| Zeichnungskontrolle |
drawing configuration control |
| Zeichnungskoordinate |
drawing coordinate |
| Zeichnungsmaß |
dimension |
| Zeichnungsmaß |
drawing dimension |
| Zeichnungsnummer |
drawing number |
| Zeichnungsoriginal |
original drawing |
| Zeichnungspause |
blueprint |
| Zeichnungspause |
tracing |
| Zeichnungsregistratur |
drawing file room |
| Zeichnungsteil (Produkthandbuch) |
drawing manual (product documentation handbook) |
| Zeichnungsverzeichnis |
drawing index |
| Zeichnungsverzeichnis |
drawing list |
| Zeichnungsvordruck |
blank drawing sheet |
| Zeiger (Instrument) |
needle |
| Zeiger (Instrument) |
pointer |
| Zeiger (Nadel) |
indicator needle |
| Zeiger (Uhr) |
hand |
| Zeigerdiagramm |
vector diagram |
| Zeigerinstrument |
dial instrument |
| Zeigerinstrument |
pointer instrument |
| Zeigerthermometer |
dial thermometer |
| Zeile |
line of marshalling rack |
| Zeile (el. Baugruppe) |
subframe (el. module) |
| zeilenförmig |
linear |
| Zeit-Temperaturkurve |
time-temperature curve |
| zeitabhängige Instandhaltung |
fixed-interval maintenance |
| Zeitablenkung |
sweep (crt) |
| Zeitablenkung |
time base |
| Zeitablenkung |
time sweep |
| Zeitabstand |
time interval |
| Zeitaufwand |
activity duration |
| Zeitausnutzung |
operating time ratio |
| Zeitausnutzung |
service factor |
| Zeitbaustein (Funktionsgruppenautomatik) |
timer module |
| Zeitbruch |
fatigue crack |
| Zeitbruchdehnung |
creep elongation at fracture |
| Zeitdehngrenze |
time elongation limit |
| Zeitdehngrenze |
time yield limit |
| Zeitdehnung |
magnified sweep (crt) |
| Zeitdehnung |
sweep expansion |
| Zeitdehnung |
time scale |
| Zeitdehnwert |
time yield value |
| Zeitdehnwert |
time-elongation limit |
| Zeitfaktor |
time factor |
| Zeitfestigkeit |
creep limit |
| Zeitfestigkeit |
fatigue-strength ffinite life |
| Zeitfestigkeit |
fracture range |
| Zeitfläche (=Zeitintegral der Funktion) |
time integral |
| Zeitfunktionsausgang |
time function output |
| Zeitfunktionsgeber |
time function generator |
| zeitgebunden |
real-time |
| Zeitglied |
timing element |
| Zeitimpulsgenerator |
timing pulse generator |
| Zeitkonstante |
response time |
| Zeitkonstante |
time constant |
| Zeitkonstantenbereich |
time constant range |
| Zeitkontakt |
time closing contact |
| Zeitleiste (Balkenplan) |
time bar |
| zeitlich versetzt |
time lag |
| zeitliche Ableitung (eines Eingangssignals) |
time derivative |
| zeitliche Auflösung am Magnetbandaufnahmegerät |
time-based resolution (magnetic tape recorder) |
| zeitlicher Verlauf |
time history |
| Zeitlinienspreizung |
time base spread |
| Zeitmesser |
chronometer |
| Zeitmesser |
clock |
| Zeitmesser |
timing register |
| Zeitmesser |
watch |
| Zeitplan |
time schedule |
| Zeitplan für Montage |
erection schedule |
| Zeitplangeber |
programmable timer |
| Zeitplanregelung |
time pattern control |
| Zeitplanregelung |
time schedule closed loop control |
| Zeitpunkt |
point of time |
| Zeitraffung (beschleunigte Prüfung) |
accelerated test |
| Zeitraster |
scan cycle |
| Zeitraster |
time scanner |
| Zeitrelais |
delay relay |
| Zeitrelais |
time(-delay) relay |
| Zeitrelais |
time-lag relay |
| Zeitrelais |
timing relay |
| Zeitschalter |
delay relay |
| Zeitschalter |
time switch |
| Zeitschalter |
time-lag relay |
| Zeitschalter |
timer |
| Zeitschaltschieber |
timer spool valve |
| Zeitschreiber |
time recorder |
| Zeitschwingfestigkeit |
fatigue-strength f. finite life |
| Zeitschwingfestigkeit |
fracture range |
| Zeitsignal |
time signal |
| Zeitspanne |
time period |
| Zeitstand |
time span |
| Zeitstandausnutzung |
time-dependent creep-rupture strength |
| Zeitstandausnutzung |
time-related stress |
| Zeitstandbeanspruchung |
creep rupture loading |
| Zeitstandbeanspruchung |
creep rupture stress |
| Zeitstanderschöpfung |
creep damage |
| Zeitstandfestigkeit |
creep |
| Zeitstandfestigkeit |
creep strength depending on time |
| Zeitstandfestigkeit |
creep-rupture strength |
| Zeitstandfestigkeit |
long-time creep resistance |
| Zeitstandfestigkeit |
rupture strength |
| Zeitstandkerbversprödung |
creep notch embrittlement |
| Zeitstandriß |
stress rupture crack |
| Zeitstandsdiagramm |
creep diagram |
| Zeitstandsermüdung |
creep damage |
| Zeitstandsermüdung |
creep fatigue |
| Zeitstandserschöpfung |
creep fatigue |
| Zeitstandsversuch |
creep-rupture test |
| Zeitstufe |
timing module |
| Zeitüberlauf |
time overrun |
| Zeitüberwachung |
time out |
| Zeitverdrahtung |
time wiring |
| Zeitverfügbarkeit |
availability factor |
| Zeitverfügbarkeit |
equipment availability factor |
| Zeitverfügbarkeit |
forced outage factor |
| Zeitverfügbarkeit |
operating availability |
| Zeitverfügbarkeit |
power plant availability (factor) |
| Zeitverhalten |
time response |
| Zeitverlauf |
time history |
| Zeitverlaufverfahren |
time history method |
| Zeitverzögerung (Signal) |
time-delay (signal) |
| Zeitverzögerungsglied |
time-delay network |
| Zeitvorschub (Registriergerät) |
recording speed (recorder) |
| Zeitwächter |
time monitor |
| Zeitwächter |
time relay |
| zeitweilig (vorübergehend) |
for a time |
| zeitweilig (vorübergehend) |
for the time being |
| zeitweilig (vorübergehend) |
temporary |
| zeitweilige Baugrube |
temporary excavation |
| zeitweise (wiederkehrend) |
at times |
| zeitweise (wiederkehrend) |
from time to time |
| zeitweise (wiederkehrend) |
intermittent |
| zeitweise (wiederkehrend) |
occasionally |
| zeitweise (wiederkehrend) |
periodic |
| Zeitwert |
current (or present) value |
| Zeitzuordnerstufe (Funktionsgruppenautomatik) |
time selection stage |
| Zellenkühlturm |
multiple-cell cooling tower |
| Zellenradschleuse |
rotary vane factor |
| Zellenradschleuse |
rotary vane feeder |
| Zellenschalter |
battery switch |
| Zellenschalter |
cell switch |
| Zellkorrekturfaktor |
cell correction factor |
| Zellophan |
cellophane |
| Zellulosepatrone-Nachfilter |
cellulose-cartridge post filter |
| Zellwolle |
cellulose wool |
| Zeltplane |
tarpaulin |
| Zeltprüfung |
hood test |
| Zementeinbindung |
cement solidification |
| zementieren (aufkohlen) |
carburize |
| zementieren (aufkohlen) |
case-harden |
| zementieren (aufkohlen) |
cement |
| Zementierverpressung |
high-pressure solidification in cement |
| Zementit |
cementite |
| Zementkitt |
cement compound |
| Zementkitt |
cement putty |
| Zementmilch |
grout |
| Zementmörtel |
cement mortar |
| Zementprodukt |
solidified product |
| Zementproduktkörper |
concrete mould |
| Zementproduktkörper |
concrete pellet |
| Zentner (Gewicht) |
hundredweight |
| zentral |
central |
| Zentralabstand |
center-to-center spacing |
| Zentralbereich (Siemens) |
corporate division (Siemens) |
| Zentrale Kommission d. Elektrizitätsvers. (Engl.) |
Central Electricity Generating Board (Britain) |
| zentrale Versorgungseinheit |
bulk storage supply system |
| Zentraleinheit |
central processing unit |
| Zentraleinheit |
central processor |
| Zentralleiter |
central conductor |
| Zentralmahlanlage |
central pulverizer unit |
| Zentralmahlanlage |
central pulverizing system |
| Zentralmastmanipulator |
central mast manipulator |
| Zentraluhr |
master clock |
| Zentralversorgung |
bulk supply |
| Zentralversorgung |
central supply |
| Zentrieraufsatz |
centering fixture |
| Zentrierbohrer |
center bit |
| Zentrierbohrer |
center drill |
| Zentrierbohrung |
center hole |
| Zentrierbolzen |
centering bolt |
| Zentrierbolzen |
centering pin |
| Zentrierbuchse |
centering bushing |
| Zentrierdeckel |
centering cover plate |
| zentrieren |
center (US), centre (GB) |
| Zentrierflansch (Spindelstock) |
centering chuck (head stock) |
| Zentrierglocke |
centering bell |
| Zentrierhub (Ausspindelvorrichtung) |
centering elevation device (boring device) |
| Zentrierhülse |
centering sleeve |
| Zentrierklotz |
centering block |
| Zentrierlager |
location bearing |
| Zentrierleiste |
alignment tab |
| Zentriernut |
centering groove |
| Zentrierplatte |
centering plate |
| Zentrierrahmen |
centering frame |
| Zentrierring |
centering ring |
| Zentrierrohr |
centering tube |
| Zentrierscheibe |
centering disk (or disc) |
| Zentrierspitze |
lathe center |
| Zentrierstift |
centering pin |
| Zentrierstück |
centering piece |
| zentriert |
centred |
| Zentrierung |
alignment |
| Zentrierung |
centering |
| Zentrierung |
centering arrangement |
| Zentrierung (Welle) |
shaft centering |
| Zentrierung für Kernumfassung |
core barrel alignment |
| Zentriervorrichtung |
centering device |
| Zentrierzange |
centering tongs |
| Zentrifugalabscheider |
centrifugal moisture separator |
| Zentrifugalabscheider |
centrifugal separator |
| Zentrifugalabscheider |
cyclone separator |
| Zentrifugalkraft |
centrifugal force |
| Zentrifugalölreiniger |
centrifugal oil purifier |
| Zentrifugalpumpe |
centrifugal pump |
| Zentrifugalspeisepumpe |
centrifugal feed pump |
| Zentrifuge |
centrifuge |
| Zentrifugieren (Öl) |
centrifuging (oil) |
| zentrisch (angeordnet) |
centered |
| zentrisch (angeordnet) |
centrally mounted |
| zentrisch (angeordnet) |
centrally oriented |
| zentrisch (angeordnet) |
concentrically arranged |
| zentrische Lage |
concentricity |
| zentrisches Feld |
circular field |
| Zentriwinkel |
angle at the center |
| Zentriwinkel |
angle between radit |
| Zentrum |
center (US), centre (GB) |
| Zentrumbohrer |
center bit |
| Zeolith |
zeolite |
| Zerfall |
decay |
| Zerfallsenergie |
decay energy |
| Zerfallsenergie |
disintegration energy |
| Zerfallskonstante |
decay constant |
| Zerfallsrate |
decay rate |
| Zerfallsrate |
disintegration rate |
| Zerfallswärme |
heat from radioactive decay |
| Zerfressen (Korrosion) |
corrosion |
| Zerhacker |
chopper |
| Zerkleinerer |
shredder |
| Zerkleinerungseinrichtung |
size reduction equipment |
| Zerkleinerungsmaschine |
crushing machine |
| zerlegen |
disassemble |
| Zerlegung |
disassembly |
| zerquetschen |
deform |
| Zerreißfestigkeit |
tearing strength |
| Zerreißfestigkeit |
tensile strength |
| Zerreißmaschine |
tensile testing machine |
| Zerreißprobe |
tensile test |
| Zerreißprobe (Muster) |
tensile-test specimen |
| Zerreißprüfung |
tearing strength test |
| Zerreißprüfung |
tensile test |
| Zerreißstab |
tensile specimen |
| Zerreißstab |
tensile test bar |
| Zerschneiden |
sectioning |
| Zerschneiden u. Auslaugen |
chop a. leach |
| zerschneiden und auslaugen |
chop and leach |
| Zersetzung |
decay |
| Zersetzung |
decomposition |
| Zersetzung |
disintegration |
| Zersetzung |
dissolution |
| Zersetzungstemperatur |
decomposition temperature |
| Zerspanbarkeit |
machinability |
| Zerspanbarkeit (eines Materials) |
cutting properties (of material) |
| Zerspanbarkeit (eines Materials) |
machining properties (of material) |
| Zerspanen |
chipping |
| Zerspaner (als Beruf) |
machinist |
| Zerspanung |
machining |
| Zerstäuber |
atomizer |
| Zerstäuberdampf |
atomizing steam |
| Zerstäubermediumzuführung |
atomizer medium supply system |
| zerstörende Prüfung |
destructive testing |
| zerstörungsfreie Prüfung |
nondestructive examination |
| zerstörungsfreie Prüfung |
nondestructive test(ing) |
| zertifiziertes Referenzmaterial |
certified reference material |
| Zeugnis |
certificate |
| Zeugnis-Registrier-Nr. |
certificate filing no. |
| Zeugnisbelegung |
submittal of certificates |
| Zeugnisüberprüfung |
certificate review |
| ZfP = zerstörungsfreie Prüfung |
NDE = non-destructive examination |
| ZG = Zeichnung |
DWG = drawing |
| Ziegenleder |
kid leather |
| Ziehdorn |
drawing mandrel |
| ziehen |
draw |
| ziehen (des Läufers) |
displace (rotor) |
| ziehen (Draht) |
draw (wire) |
| ziehen (Draht, im Sinne v. Walzen) |
roll (wire) |
| ziehen (Fäden, b. Gießmasse) |
become stringy (potting compound) |
| Ziehen (Läufer o. Pumpe) |
pulling (rotor or pump) |
| Ziehen (Läufer) |
removal (rotor) |
| Ziehgriff (Baugruppe) |
card pull handle (module) |
| Ziehrichtung |
drawing direction |
| Zielmarke |
target |
| Zielmarkierung |
target marker |
| Zielzeichen (Schaltbild, Schaltdiagramm) |
connection point (wiring diagram) |
| Zielzeichen (Schaltbild, Schaltdiagramm) |
terminal point (wiring diagram) |
| Zielzeichen (Schaltbild, Schaltdiagramm) |
termination marking (wiring diagram) |
| zier |
decorative |
| zier |
ornamental |
| Ziffer |
digit |
| Ziffer |
figure |
| Ziffer |
number |
| Ziffer |
numeral |
| Ziffer (binäre) |
binary digit |
| Zifferblatt |
instrument dial |
| Ziffernanzeige |
digital display |
| Ziffernanzeige |
digital indicator |
| Ziffernanzeige |
numerical indicator |
| Ziffernblatt |
dial |
| Ziffernrechenmaschine |
digital computer |
| Zink |
zinc |
| Zinkhaftung |
zinc adhesion |
| Zinkpaste |
zinc paste |
| Zinkstaub |
zinc powder |
| Zinn |
tin |
| Zinnental (Ausnehmung im oberen Mischgehäuse) |
cutout (upper mixing chamber) |
| Zinnüberzug |
tin coating |
| Zircaloy (LWR-Brennstabhülle) |
zirconium alloy (lwr fuel rod cladding) |
| Zirkel (mit Einsätze) |
combination compass |
| Zirkel (Teil- o. Stechzirkel) |
divider(s) |
| Zirkel (Winkelmeßgerät) |
protractor |
| zirkulieren |
circulate |
| zittern (ängstlich) |
jitter(y) |
| Zivilverwaltung (Verwaltungsdienst) |
civil service |
| Zoll (Gebühr) |
duty |
| Zoll (Maß) |
inch |
| Zoll(einfuhr)erklärung |
consumption entry |
| Zoll(einfuhr)erklärung |
customs declaration |
| Zollabfertigung |
customs clearance |
| Zollfaktura (Rechnung) |
customs invoice |
| Zollgebühr |
customs duty |
| Zollgewinde |
inch thread |
| Zollproformarechnung |
proforma customs invoice (value f. customs only) |
| Zollstock (fest) |
yardstick (rigid) |
| Zollstock (Maßstab) |
tape measure |
| Zollstock (zusammenklappbar) |
folding rule |
| Zone (wärmebeeinflußte, an Schweißverbindung) |
heat-affected zone |
| Zone, spannungsfreie |
stress free zone |
| Zonen-Ortung |
zone location |
| Zonenbreite (Breite je Pol) |
phase belt |
| Zoneneinteilung |
zone subdivision |
| Zoneneinteilung |
zoning |
| Zonenfaktor (Wicklungsfaktor) |
belt factor (winding factor) |
| Zonenfaktor (Wicklungsfaktor) |
breadth factor (winding factor) |
| Zonenfaktor (Wicklungsfaktor) |
distribution factor (winding factor) |
| Zonenring |
torus |
| ZP = zerstörende Prüfung |
DT = destructive testing |
| ZTU-Schaubild |
TTT diagram |
| ZÜ = Zwischenüberhitzer |
reheater |
| zu bevorzugender Werkstoff |
preferred material |
| zu den Akten legen |
close the case |
| zu den Akten legen (als erledigt betrachten) |
drop a subject |
| zu verantwortende Kosten |
cost accountable to |
| ZÜ-Gradientenmeßeinrichtung |
reheat gradient measuring system |
| ZÜ-Heißleitung |
hot-reheat pipe |
| ZÜ-Kaltleitung |
cold reheat line |
| ZÜ-Kaltleitung |
cold-reheat pipe (or line) |
| ZÜ-Kondensatentspanner |
reheater drains flash tank |
| ZÜ-Kondensatkühler |
reheater drains cooler |
| ZÜ-Leitungssystem/ heißes |
hot reheat piping system |
| Zubehör |
accessories |
| Zubehör |
appurtenance |
| Zubehör |
miscellaneous items |
| Zubehör (veränderliches) |
optional accessories |
| Zubehör/ Reaktorkern mit |
reactor core with accessories |
| Zubehörteil |
accessory (part) |
| Zubehörteil |
component (part) |
| Zubereitung |
preparation |
| Zubringerpumpe |
booster pump |
| Zubringerpumpe |
feeder pump |
| Zudampf |
inlet steam |
| Zudampf |
main steam |
| Zudampf |
supply steam |
| Zudampfanschluß |
steam inlet connection |
| Zudampfleitung (Noteinspeisesystem) |
steam supply line (emergency steam supply system) |
| Zudampfleitung (Wellendichtungsgehäuse) |
steam inlet pipe (shaft seal casing) |
| Zudampfstellventil |
steam inlet control valve |
| Zudampfturbine |
induction turbine |
| zudrehen (Ventil) |
close (valve) |
| zudrehen (Ventil) |
shut off (valve) |
| zudrehen (Ventil) |
valve off |
| Zufahrtsstraße |
access road |
| Zufahrtsstraße |
approach road |
| Zufahrtsstraße |
drive way |
| zufällige Meßabweichung |
random error |
| zufällige Meßabweichung |
repeatability error |
| Zufallsausfall |
random failure |
| Zufallsexperiment |
trial |
| Zufallsgewinn |
accidental profit |
| Zufallsgewinn |
windfall profit |
| Zufallsgröße |
random variable |
| Zufallsstichprobe |
random sample |
| Zufluß |
feed(er) |
| Zufluß |
inflow |
| Zufluß |
supply |
| Zuflußbohrung |
inlet bore |
| Zuflußbohrung |
inlet hole |
| Zuflußbohrung |
supply hole |
| Zuflußleitung |
inlet pipe |
| Zuflußregler |
feeder controller |
| Zuflußregler |
inflow regulator |
| Zuflußrohr |
inlet pipe |
| Zuführeinrichtung für Flockungshilfsmittel |
coagulant feeder |
| zuführen (Wärme) |
add heat |
| zuführen (Wärme) |
supply heat |
| Zuführung |
feed |
| Zuführung |
lead |
| Zuführungsbolzen |
current conductor (stud) |
| Zuführungsbolzen |
current terminal bolt |
| Zuführungsbolzen |
guide bolt |
| Zuführungshälfte (Erregerleitungen) |
current conductor-half |
| Zuführungsventil |
supply valve |
| Zug (am Feuerraumende) |
draft at furnace outlet |
| Zug (Kessel) |
draft |
| Zug (Steig-) |
upward draft |
| Zug (Steig-) |
upward gas passage |
| Zug- u. Druckfeder (ZD-Feder) |
tension a. compression spring |
| Zug-Druck-Dehnungswechselfestigkeit |
tension a. compression strain fatigue strength |
| Zug-Druck-Spannungswechselfestigkeit |
tension a. compression stress fatigue strength |
| Zug-Druck-Wechselfestigkeit |
alternate tension-compression strength |
| Zugabe |
addition |
| Zugabe |
allowance |
| Zugabe (mech. Bearbeitung) |
allowance (machining) |
| Zugabe (zur Rohreinpassung) |
fit-up allowance (for pipe fitting) |
| Zugang |
access |
| Zugang zu den Werken |
access to workshops |
| zugänglich/ leicht |
readily accessible |
| Zugänglichkeit |
accessibility |
| Zugangsdeckel |
access cover |
| Zugangsdeckel |
access panel |
| Zugangsdeckel |
man hole cover |
| Zugangskontroll-Rechner |
access control computer |
| Zugangsöffnung |
access opening |
| Zuganker |
tie |
| Zuganker |
tie rod |
| Zuganker (Spannbolzen am Läufer) |
tension bolt (rotor) |
| Zuganker (Ventilabstützung) |
anchor rod (valve support) |
| Zugbeanspruchung |
tensile load |
| Zugbeanspruchung |
tensile stress |
| Zugbedarf (eines Schornsteins) |
draught requirement |
| zugbelastet |
in tension |
| Zugbolzen |
tension bolt |
| Zugbolzen |
through-bolt |
| Zugbolzen |
tie bolt |
| Zugbügel |
strain-relief clamp |
| Zugbügel |
tie bow |
| zugeführte Wärme |
heat input |
| zugehören |
pertain |
| zugehörig |
appropriated |
| zugehörige Bauwerke |
associated structures |
| zugehörige Einrichtungen |
appurtenances |
| zugehörige Zeichnung |
related drawing |
| Zugehörigkeitsvermerk |
reference mark |
| Zugeigenspannung |
residual tensile stress |
| Zugelement (Kabel) |
strain relief (cable) |
| Zugentlastung |
strain relief |
| Zugentlastungtülle (Kabel) |
strain relief sleeve (cable) |
| zugeordnet/ fest |
permanently dedicated |
| zugeschärfte Schaufel |
edge-sharpened blade |
| zugeschweißt |
closed by welding |
| zugesicherte Eigenschaften |
warranted characteristics |
| zugestandener Mehrverbrauch |
acceptable excess consumption |
| Zugfaser |
fiber in tension |
| Zugfeder |
tension spring |
| Zugfestigkeit |
tensile strength |
| Zugfestigkeit bei Raumtemperatur |
tensile strength at room temperature |
| Zugfestigkeit bei zulässiger Auslegungstemperatur |
tensile strength at design temperature |
| Zugfestigkeit bei zulässiger Betriebstemperatur |
tensile strength at allowable operating temperatur |
| Zuggrenze |
tensile limit |
| Zuggurt (Transport) |
tension beam |
| Zughub |
hoist |
| zügiger Regler |
continuous controller |
| Zugkraft |
tensile pull |
| Zugkraft |
tension |
| Zugkraft |
tractive force |
| Zugkraft (Hydraulikzylinder) |
pulling capacity (hydraulic cylinder) |
| Zugkraft (Hydraulikzylinder) |
pulling force (hydraulic cylinder) |
| Zugkraft (Kabel) |
tensile strength (cable) |
| Zuglenkwand (Kessel) |
gas baffle |
| zugluftfrei |
in still air |
| Zugmaschine |
tractor |
| Zugmesser |
draft gage |
| Zugmesser |
tension dynamometer |
| Zugprobe |
tensile test |
| Zugprobe |
tension test specimen |
| Zugprüfmaschine |
tensile testing machine |
| Zugregeleinrichtung |
draught regulating device |
| zugreifen |
access |
| Zugreserve (Kessel) |
fan margin |
| Zugschraube |
tie screw |
| Zugseite |
tension side |
| Zugspannung |
stretch |
| Zugspannung |
tensile stress |
| Zugspindeldrehmaschine |
feed spindle lathe |
| Zugspindelschieber |
draw-in spindle operated gate valve |
| Zugstange |
draw bar |
| Zugstange |
draw rod |
| Zugstange |
lifting rod |
| Zugstange |
pull rod |
| Zugstange |
sag rod |
| Zugstange |
tie rod |
| Zugverformung |
tensile deformation |
| Zugverformung |
tensile strain |
| Zugverlust |
draft loss |
| Zugversuch |
tensile test |
| Zugvorspannung |
stress concentration |
| Zugzylinder |
pull cylinder |
| Zukaufteil |
brought-out item |
| Zukaufteil |
purchased part |
| zulässig |
admissible |
| zulässig |
allowable |
| zulässig |
permissible |
| zulässige Abweichung |
admissible deviation |
| zulässige Abweichung |
allowable deviation |
| zulässige Abweichung |
allowable tolerance |
| zulässige Abweichung |
permissible deviation |
| zulässige Anhängelast |
rated capacity |
| zulässige Anhängelast |
rated load |
| zulässige Beanspruchung |
allowable loading |
| zulässige Beanspruchung |
allowable stress |
| zulässige Beanspruchung |
permissible stress |
| zulässige Befunde |
allowable indications |
| zulässige Belastung |
safe load |
| zulässige Betriebstemperatur |
nominal temperature |
| zulässige Dosis |
permissible dose |
| zulässige Formabweichung |
form tolerance |
| zulässige Formabweichung |
permissible form deviation |
| zulässige halbe Vergleichsspannungsschwingbreite |
allowable amplitude of stress fluctuation |
| zulässige Kraft |
allowable force |
| zulässige Kraft |
limitation on force |
| zulässige Last |
safe load |
| zulässige Last (Anschlagseil) |
rated capacity (hitching cable) |
| zulässige Last (Anschlagseil) |
rated load (hitching cable) |
| zulässige Maßabweichung |
permissible deviation |
| zulässige Montage |
permissible mounting |
| zulässige Spannung |
allowable stress |
| zulässige Spannung |
permissible allowable stress |
| zulässige Spannung |
working stress |
| zulässige Stirnlaufabweichung |
axial run-out tolerance |
| zulässige Unebenheit |
flatness tolerance |
| zulässige Ungleichwinkligkeit |
angularity tolerance |
| zulässige Unparallelität |
parallelism tolerance |
| zulässige Unrechtwinkligkeit |
perpendicularity tolerance |
| zulässige Unrundheit |
circularity tolerance |
| zulässige Unzylindrizität |
cylindricity tolerance |
| zulässiger Betriebsdruck |
maximum allowable operating pressure |
| zulässiger Betriebsdruck |
nominal pressure |
| zulässiger Betriebsüberdruck |
maximum allowable working pressure |
| zulässiges Moment |
limitation on moment |
| Zulässigkeitsgrenze |
acceptability limit |
| Zulässigkeitsgrenze |
permissible limit |
| Zulässigkeitsgrenzen |
standards of minimum acceptibility |
| Zulässigkeitskriterium |
acceptability standard |
| Zulassung |
authorization |
| Zulassung |
licensing |
| Zulassung |
qualification document |
| Zulassungsbedingungen (Eisenbahn) |
clearance requirements (railroad) |
| zulassungsfähig (Genauigkeitsklasse) |
permissible for licensing (accuracy class) |
| Zulassungsprüfung |
qualification test |
| Zulassungsprüfung |
survey |
| Zulassungsschild |
name plate |
| Zulassungsschreiben |
certificate of authorization |
| Zulassungszeichen |
approval symbol |
| Zulauf |
feed |
| Zulauf |
supply |
| Zulauf (Ansaugung) |
intake |
| Zulauf (Rohr vom PW-Behälter zur Schaftpumpe) |
feed pipe (from pw tank to shaft pump) |
| Zulaufdruck |
positive suction head |
| Zulaufdruck |
suction pressure |
| Zulaufhöhe |
suction head |
| Zulaufhöhe (Pumpe) |
net-positive suction head |
| Zulaufhöhe (Pumpe) |
suction head (pump) |
| Zulaufkanal (luftgekühlter Generator) |
inlet duct (air-cooled generator) |
| Zulaufkanal (Wasser) |
water-intake canal |
| Zulaufkanal (Wasser) |
water-intake culvert |
| Zulaufraum |
inlet plenum |
| Zulaufregler |
water-level controller |
| Zulaufregler (Wasser) |
feed controller |
| Zulaufregler (Wasser) |
supply controller |
| Zulaufring |
inlet ring |
| Zulaufstutzen |
inlet nozzle |
| Zulaufsystem |
intake system |
| Zuleitung |
conductor |
| Zuleitung (Dreiphasenleitung) |
three-phase a.c. line |
| Zuleitung (f. Thermoelemente) |
thermocouple wire (or line) |
| Zuleitung (Gen./Err. Kupplung, Gleichstromleitung) |
field current lead(s) |
| Zuleitung (Rohr) |
feeder pipe (or line) |
| Zuleitung (Rohr) |
piping |
| Zuleitung (Rohr) |
supply pipe (or line) |
| Zuleitung (zum Wellenstumpf) |
conductor (to stub shaft) |
| Zuleitungsbolzen |
current conductor |
| Zuleitungsbolzen (Wicklung) |
current lead connecting screw (winding) |
| Zuleitungsbolzen (Wicklung) |
radial bolt |
| Zuleitungshälfte |
exciter shaft lead |
| Zuleitungshülse |
current conductor sleeve |
| Zuleitungsnut |
conductor groove |
| zuletzt |
after all |
| zuletzt |
at last |
| zuletzt |
finally |
| zuletzt |
ultimately |
| Zuliefer(ungs)teil |
sub-supplied part |
| Zuliefer(ungs)teil |
subcontracted part |
| Zuliefer(ungs)teil |
supplied part |
| Zulieferindustrie |
supplying industry |
| Zulieferteil |
procured item |
| Zulieferungen |
procured items |
| zulöten (mit Weißmetall) |
rebabbitt |
| Zuluft |
inlet air |
| Zuluft |
supply air |
| Zuluftanlage |
supply air system |
| Zuluftkanal |
inlet air duct |
| Zuluftkanal |
supply air duct |
| Zuluftklappe |
inlet air flap |
| Zuluftöffnung |
inlet air opening |
| zum Beispiel |
for example |
| zum Beispiel |
for instance |
| zum Fluchten bringen |
alignment |
| Zumeßbehälter |
proportioning tank |
| Zumischung |
admixture |
| Zunahme |
growth |
| Zunahme |
increase |
| Zunahme |
increment |
| Zunahme/ örtliche unproportionale |
local disproportionate increase |
| Zündbrenner |
ignition burner |
| Zündbrenner (Kessel) |
ignition burner |
| Zündbrenner (Kessel) |
pilot burner |
| Zündbrennstoff |
ignition fuel |
| Zündelektrode |
ignition electrode |
| zünden |
light-up |
| zünden (Kessel an-) |
ignite (boiler) |
| Zünder |
igniter |
| Zünder |
ignitor |
| Zunder |
scale |
| zunderbeständig |
resistant to scaling |
| Zunderfreiglühen |
bright annealing |
| Zunderglühen |
low scale annealing |
| Zundergrenze |
scaling limit |
| zundern |
oxidize |
| zundern |
scale |
| Zunderung |
high temperature oxidation |
| Zündfähiges Gemisch |
flammable mixture |
| Zündfeuerung |
ignition burners |
| Zündfeuerung |
ignition firing equipment |
| Zündfeuerung |
lighting-up equipment |
| Zündgasarmaturen |
ignition gas valves a. fittings |
| Zündgasflaschenraum |
ignition gas cylinder compartment |
| Zündgasflaschenraum |
ignition gas cylinder room |
| Zündgasleitung |
ignition gas line |
| Zündgasleitung |
ignition gas pipe |
| Zündgassystem |
ignition gas system |
| Zündgerät (f. Leuchtstoffröhre) |
starter (for fluorescent tube) |
| Zündgrenze |
flammable limit |
| Zündgrenze (Brennstoff) |
ignition limit |
| Zündimpuls (Thyristor) |
gate trigger pulse |
| Zündlanze |
lighting-up lance |
| Zündlanze |
portable lighter |
| Zündleitung |
ignition wire |
| Zündleitungsstecker |
plug f. igniter lead |
| Zündluftmenge |
ignition-air quantity |
| Zündluke |
ignition port |
| Zündpatrone |
lighting-up cartridge |
| Zündpunkt |
autoignition temperature |
| Zündquelle |
source of ignition |
| Zündquellen |
ignition source |
| Zündschutz |
ignition protection |
| Zündspannung |
arc voltage |
| Zündspannung |
ignition voltage |
| Zündstabeinführung |
introduction of an ignition rod |
| Zündstabeinführung |
introduction of an ignitor |
| Zündstelle |
arc strike |
| Zündtemperatur |
ignition temperature |
| Zündtransformator |
ignition transformer |
| Zündung |
ignition |
| zündwillig |
ignitable |
| zuordnen |
designate |
| zuordnen |
make complement to |
| zuordnen (eine Unterlage) |
assign to (a document) |
| zuordnen (einer Unterlage) |
integrate with documentation |
| zuordnen (einer Unterlage) |
make part (of documentation) |
| zuordnen (im Sinne v. Anweisen) |
allocate |
| Zuordnung |
allotment |
| Zuordnung |
assignment |
| Zuordnung |
attribution |
| Zuordnung |
coordination |
| Zuordnung |
correlation |
| Zuordnung |
identification |
| Zuordnung |
referencing |
| Zuordnung |
traceability |
| Zuordnung (Pultelemente) |
designation (panel elements) |
| Zuordnung (zeitliche) |
time base |
| Zuordnung (zeitliche) |
time relationship |
| Zuordnung der Leistung |
class of rating |
| Zuordnung/ eindeutige |
unmistakeable identification |
| Zuordnungsdaten |
referencing data |
| Zuordnungsliste |
coordinating file |
| Zuordnungsliste (Störanleitungen) |
check list (fault-tracing instructions) |
| zur Deckung bringen |
superimpose |
| zurückfahren (eine Prüfeinrichtung) |
reset (test device) |
| zurückführen (Regler) |
cut back in (governor) |
| Zurückführung |
cutting back in |
| zurückgehen |
decline |
| zurückgehen |
decrease |
| Zurückgehen (der Regelung) |
run back of governing mechanism |
| zurückgehen/ auf normale Werte |
subside to normal values |
| zurückgeholt werden |
to be feed back |
| zurückschlagen (Flamme) |
flash back |
| zurücksetzen (Flip-Flop) |
reset (flip-flop) |
| zurücksetzen (mech. Bearbeitung, Flip-Flop) |
reset (machining process (flip-flop) |
| zurückweisen (Prüfkontrolle) |
reject (qa-inspection) |
| zurückziehen |
withdraw |
| zurückziehen (einen Sperrvermerk) |
rescind (a stop order) |
| zurückziehen (einen Sperrvermerk) |
revoke (a stop order) |
| zusammen |
at the same time |
| zusammen |
jointly |
| zusammen |
together |
| Zusammenarbeit |
working relationship |
| Zusammenbau |
assembly |
| Zusammenbau |
mounting |
| Zusammenbaubaugruppe |
assembly unit |
| Zusammenbruch (der Spannung) |
collapse of voltage |
| Zusammenbruch (des Druckes) |
collapse of pressure |
| Zusammendrücken (von Kompensatoren) |
compression (expansion joints) |
| Zusammenfassend |
summarizing |
| Zusammenfassung |
summary |
| zusammengebohrt |
drilled in one operation |
| zusammengesetzt |
assembled |
| zusammengesetzte Beanspruchung |
combined load |
| zusammengesetzte Beanspruchung |
combined loading |
| zusammengesetzte Beanspruchung |
compound load (or stress) |
| zusammengesetzte Beanspruchung |
compound stress |
| zusammengesetzter Läufer |
assembled rotor |
| zusammengesetzter Läufer |
built-up rotor |
| zusammengesetzter Läufer |
stacked rotor |
| zusammenhängender Metallüberzug |
cohesive metal coat |
| Zusammenpassen |
fitting |
| Zusammenschalten |
electrical wiring |
| Zusammenschaltung |
connection |
| Zusammenschaltung |
electrical interconnection |
| Zusammensetzung |
composition |
| Zusammensetzung (chemische) |
chemical composition |
| zusammenstellen (Geräte) |
assemble |
| zusammenstellen (Geräte) |
join |
| zusammenstellen (Positionen) |
group items |
| zusammenstellen (tabellarisch) |
tabulate |
| Zusammenstellung (Geräte o. Bauteile) |
assembly (of components or equipment) |
| Zusammenstellung (Geräte o. Bauteile) |
grouping (of components or equipment) |
| Zusammenstellung (Geräte o. Bauteile) |
marshalling |
| Zusammenstellung (Geräte o. Bauteile) |
setup (of components or equipment) |
| Zusammenstellung (Gruppe) |
combination |
| Zusammenstellung (Gruppe) |
detail assembly |
| Zusammenstellung (Liste) |
compilation |
| Zusammenstellung (Liste) |
listing |
| Zusammenstellung (Liste) |
summary |
| Zusammenstellung (Stückliste) |
bill of material |
| Zusammenstellung (Stückliste) |
parts list |
| Zusammenstellung (Zeichnung) |
layout (drawing) |
| Zusammenstellung (Zeichnung) |
outline (drawing) |
| Zusammenstellung der Aufträge |
summary of orders |
| Zusammenstellungszeichnung |
assembly drawing |
| Zusammenwirken |
interfacing (i&c equipment) |
| Zusatz |
accessory |
| Zusatz |
addition |
| Zusatz |
additive |
| Zusatz |
supplement |
| Zusatzbeanspruchung |
additional loading |
| Zusatzbeanspruchung |
additional stress |
| Zusatzbelastung |
additional loading |
| Zusatzbelüftung |
additional venting |
| Zusatzboriersystem |
extra borating system |
| Zusatzdampfleitung |
additional steam pipe |
| Zusatzdampfstellventil |
additional steam control valve |
| Zusatzfeuerung |
supplementary firing equipment |
| Zusatzflansch |
accessory flange |
| Zusatzgebläse |
booster fan |
| Zusatzgenerator |
booster |
| Zusatzgetriebe (Lewa-Stellantrieb) |
auxiliary gear drive (Lewa actuator) |
| Zusatzkesselspeisewasser |
boiler feed make-up |
| Zusatzkesselspeisewasser |
make-up boiler feedwater |
| Zusatzkühlungen |
back-up coolers |
| Zusatzkühlwasser |
circulating-water make-up |
| Zusatzkühlwasser |
cooling-water make-up |
| Zusatzlager |
additional store |
| zusätzlich |
added |
| zusätzlich |
additional |
| zusätzlich |
in addition to |
| zusätzlich |
supplemental |
| Zusatzluft |
supplementary air |
| Zusatzpumpe/ chemische |
chemical feed pump |
| Zusatzschweißnaht |
supplementary weld |
| Zusatzspeisewasser |
additional feed water |
| Zusatzspeisewasser |
make-up feed |
| Zusatzspeisewasser |
make-up feed-water |
| Zusatzumspanner |
auxiliary transformer |
| Zusatzverlust |
additional loss |
| Zusatzverlust |
supplementary loss |
| Zusatzwärme |
heat credit |
| Zusatzwasser |
additional water |
| Zusatzwasser |
make-up water |
| Zusatzwasser-Vollentsalzungsanlage |
make-up demineralizer |
| Zusatzwasseranlage |
make-up water system |
| Zusatzwasseranlage |
supplementary water system |
| Zusatzwasseraufbereitung |
make-up water conditioning |
| Zusatzwasseraufbereitung |
make-up water treatment |
| Zusatzwasseraufbereitung |
supplementary water system conditioning |
| Zusatzwasseraufbereitungsanlage |
make-up water-treatment plant |
| Zusatzwasseraufbereitungsanlage |
supplementary water treatment plant |
| Zusatzwasserbedarf |
make-up requirements |
| Zusatzwasserbehälter |
make-up water tank |
| Zusatzwasserbehälter |
supplementary water tank |
| Zusatzwasserbehandlung |
make-up water treatment |
| Zusatzwasserdruckfilter |
make-up water pressure filter |
| Zusatzwasserflockungsanlage |
make-up water coagulator |
| Zusatzwasserförderpumpe |
make-up water transfer pump |
| Zusatzwasserkohlefilter |
make-up water purifier |
| Zusatzwasserleitung |
make-up water pipe (or line) |
| Zusatzwasserpumpe |
make-up water pump |
| Zusatzwasserpumpe |
supplementary water pump |
| Zusatzwasserreinigungsanlage |
make-up purification system |
| Zusatzwerkstoff (Schweißwerkstoff) |
filler metal |
| Zusatzwerkstoffe |
welding materials |
| Zusatzzeichnung |
supplementary drawing |
| Zusatzzelle |
end cell |
| zuschalten (ein Ventil) |
valve in |
| zuschalten (einen Stromkreis) |
add (a circuit) |
| zuschalten (einen Stromkreis) |
connect (a circuit) |
| zuschalten (einen Stromkreis) |
switch on (a circuit) |
| Zuschaltventil |
adder valve |
| Zuschlag |
mark-up |
| Zuschlag (Bearbeitungszugabe) |
machining allowance |
| Zuschlag (Kosten) |
mark-up (cost) |
| Zuschlag (Kosten) |
surcharge (cost) |
| Zuschlagfaktor (Sicherheitsfaktor) |
safety factor |
| Zuschlagssatz (Preisaufschlag) |
surcharge |
| Zuschlagssatz (Preisstellung) |
mark-up rate (pricing) |
| Zuschlagstoffe |
aggregates |
| Zuschnitt |
blank |
| Zuschnitt |
blank sheet cut to size |
| Zuschnitt |
material cut to size |
| Zuschnitt |
pre-cut part |
| Zuschnitt (Nutkasten) |
b-stage laminate (shop term) |
| Zuschnitt (Nutkasten) |
built-up laminate (shop term) |
| Zuschnitt (Nutkasten) |
cut laminate (slot channel) |
| Zuschnitt (Nutkasten) |
semi-cured laminate (shop term) |
| Zuschnittbreite |
cutting width |
| Zuschnittlänge |
cutting length |
| Zuschnittlänge (von Rohren) |
cut length |
| Zuschuß |
allowance |
| Zuschuß |
grant |
| Zuschuß |
subsidy |
| zuschweißen (Verschließen v. Bohrlöchern) |
plug-weld (to seal drilled holes) |