Deutsch  |
Englisch |
| thermisch |
thermal |
| thermisch bedingte Risse und Brüche |
cracks and fractures caused by heat |
| thermisch spaltbar |
fissile |
| thermische Abschirmung |
thermal shield |
| thermische Auflockerung (Ständerstab) |
thermal loosening (stator bar) |
| thermische Beanspruchung |
thermal loading |
| thermische Beharrung |
thermal equilibrium |
| thermische Dehnung |
thermal expansion |
| thermische Emission |
thermionic emission |
| thermische Entrostung |
thermal rust removal |
| thermische Leistung |
thermal rating |
| thermische Nachführung |
thermal tracking |
| thermische Nutzung |
thermal utilization factor |
| thermische Reaktorleistung |
thermal reactor output |
| thermische Reaktorleistung |
thermal reactor power |
| thermische Säule |
thermal column |
| thermische Spaltung |
thermal fission |
| thermische Spannung |
thermal electromotive force |
| thermische Störzone |
thermal spike (radiation damage) |
| thermische Trägheit |
thermal lag |
| thermische Überhitzung |
thermal overheating |
| thermische Überhitzung |
thermal superheating |
| thermische Überwachung |
temperature monitoring |
| thermische Zersetzung |
thermal decomposition |
| thermischer Gewinn |
thermal gain |
| thermischer Nennkurzzeitstrom (Stromwandler) |
thermal rated short-time current |
| thermischer Reaktor |
thermal reactor |
| thermischer Schild |
thermic(al) shield |
| thermischer Umformer |
thermal converter |
| thermischer Wirkungsgrad |
thermal efficiency |
| thermischer Wirkungsquerschnitt |
thermal cross section |
| thermisches Abbild |
thermal replica |
| thermisches Diffusionsvermögen |
thermal diffusivity |
| thermisches Neutron |
thermal neutron |
| thermisches Spritzen |
thermal spraying |
| Thermitschweißen |
thermit welding |
| Thermochromkreide |
thermocolor crayon |
| Thermochromstift |
tempilstick |
| Thermochromstift (Fabrikat) |
Tempil stick (brand name) |
| Thermodraht |
thermocouple wire |
| Thermodynamik |
thermodynamics |
| thermodynamische Auslegungskurve |
heat-balance diagram |
| thermodynamischer Prozeß |
thermodynamic cycle |
| thermodynamischer Prozeß |
thermodynamic process |
| Thermoelement |
thermocouple |
| Thermoelement |
thermocouple (element) |
| Thermoelement (mit aufgelötetem Plättchen) |
pad-type thermocouple |
| Thermoelement (zum Einschrauben) |
thread-type thermocouple |
| Thermoelement (zum Einschweißen) |
weld-in-type thermocouple |
| Thermoelement (zum Einstecken) |
insertion-type thermocouple |
| Thermoelementbruch- Überwachungseinrichtung |
thermocouple open-circuit monitoring device |
| Thermoelementdraht |
thermocouple wire |
| Thermoelementeinbau |
insertion of thermocouples |
| Thermoelementeinbau |
installation of thermocouples |
| Thermoelementeinsatz |
thermocouple insert |
| Thermoelementmeßstelle |
measuring junction |
| Thermoelementpyrometer |
thermocouple pyrometer |
| Thermofühler |
temperature sensor |
| Thermoknoten (Thermoelement) |
thermocouple junction (tc junction) |
| Thermokompressor |
thermocompressor |
| Thermokonvektionsströmung |
thermoconvective flow |
| Thermoleitung |
thermocouple wire |
| Thermolumineszenz-Dosimeter |
thermoluminescent dosimeter |
| Thermomaterial |
thermocouple material |
| Thermometer |
thermometer |
| Thermometer (Einschraubwiderstands-) |
resistance screw-in thermometer |
| Thermometer (f. örtliche Anzeige) |
locally indicating thermometer |
| Thermometer (mit Fernablesung) |
remote reading thermometer |
| Thermometer (Widerstands-) |
resistance thermometer |
| Thermometereinbau |
insertion of thermometer |
| Thermometerelement |
thermometer element |
| Thermometerhülse |
thermometer pocket |
| Thermometerhülse |
thermometer sheath |
| Thermometerhülse |
thermometer well |
| Thermometerstutzen |
thermometer branch |
| Thermometerstutzen |
thermometer nipple |
| Thermometerstutzen |
wells (thermometer) |
| Thermometertasche |
thermometer well |
| Thermometertauchhülse |
immersion shell f. thermometer |
| Thermometertauchhülse |
thermometer immersion pocket |
| Thermometertauchhülse |
thermometer sleeve |
| Thermometerwarze |
boss f. thermometer |
| Thermometerwarze |
thermometer nipple |
| thermonukleare Reaktion |
thermonuclear reaction |
| Thermopaar |
thermocouple (combination) |
| Thermopaarung |
thermocouple combination |
| Thermoplast |
thermoplastic |
| thermoplastisch |
thermoplastic |
| thermoplastischer Klebstoff |
thermoplastic adhesive |
| Thermoplastizität |
thermoplasticity |
| Thermorelais |
thermal relay |
| Thermosäule |
thermopile |
| Thermoschock |
thermal shock |
| Thermoschockprüfung |
thermal shock test |
| Thermoschockriß |
thermal shock crack |
| Thermoschutz |
thermal protection |
| Thermosiphon |
thermosiphon |
| Thermospannung |
thermo-electric voltage |
| Thermospannung |
thermoelectric voltage |
| Thermostat |
thermostat |
| Thermostatregelung |
thermostatic control |
| Thermostatverdrahtungsplan |
thermostat wiring diagram |
| Thomasverfahren (Windfrischverfahren) |
basic converter process |
| thorhaltige Wolframelektrode |
thoriated tungsten electrode |
| Thoriumbrüter |
thorium breeder |
| Thyristor |
thyristor |
| thyristorgesteuert |
thyristor-controlled |
| Thyristorspannung |
thyristor voltage |
| Thyristorsteller |
thyristor tap changer |
| Thyristorventil |
thyristor valve |
| tief (Bohrung) |
deep |
| tief (niedrig) |
low deep |
| tief abgestimmtes Turbosatzfundament |
low-tuned turbine-generator foundation |
| tiefätzen |
deep etch |
| Tiefbau |
substructure |
| Tiefbehälter |
low-level tank |
| Tiefbett-Mischharzanlage |
deep-bed mixed-resin system |
| Tiefbrunnen |
deep well |
| Tiefbunker |
low-level bunker |
| Tiefe |
depth |
| Tiefenbereich |
depth range |
| Tiefendosis/ relative |
percentage depth dose |
| Tiefenfilter |
depth filter (coarser on outside, finer on inside) |
| Tiefenlage einer US-Anzeige |
depth of indication |
| Tiefenlehre |
depth gage |
| Tiefenlehre |
vernier dept gage |
| Tiefenlupe |
scale expansion |
| Tiefenmaß |
depth gage |
| Tiefenmaß |
depth gauge |
| Tiefenschieblehre |
depth slide gage |
| Tiefenskala |
depth scale |
| Tiefenspiel (f. Gewindesacklöcher) |
depth clearance of tapped blind holes |
| tiefkühlen |
refrigerate |
| Tiefladeanhänger |
low trailer |
| Tiefladewagen |
depressed center car |
| Tiefladewagen |
depressed flat car |
| Tiefladewagen |
drop-center car |
| Tiefladewagen |
flat car |
| Tiefladewagen (Eisenbahn) |
flat car |
| Tieflage |
lower plateau |
| Tieflochbohrmaschine |
gun drill |
| Tieflochbohrmaschine (Kanonenbohrer) |
gun core drill |
| Tieflochbohrung (Heizbohrung) |
gun-bored hole |
| Tiefpaß (Filter) |
low-pass filter |
| Tiefpaßausgang |
low-pass filter output |
| Tiefpaßfilter |
low-pass filter |
| Tiefpunkt |
lowest point |
| tiefrot |
deep red |
| Tieftemperaturstahl |
low-temperature steel |
| Tiefung |
cupping depth |
| Tiefungsverhalten |
cupping behavior |
| Tiefungsversuch |
cupping |
| Tiefzahl (Index) |
subscript |
| Tiefziehblech |
deep drawing sheet |
| Tiefziehblech |
deep-drawn sheet steel |
| Tiegel (Schmelztopf) |
crucible (melting pot) |
| Tiegelguß |
crucible cast |
| Tinol-Lötmasse |
soldering material |
| Tippbetrieb/ Stellantrieb für |
inching-type actuator |
| Tippen |
inching |
| Tischfeld (Überwachungsschrank) |
control module (monitoring cabinet) |
| Tischfeld (Warte) |
desk (top) panel |
| Tischfeld (Warte) |
desk-mounted control panel |
| Tischplatte (Teil des Fundamentes) |
base plate (part of foundation) |
| Tischplatte (Teil des Fundamentes) |
foundation plate (part of foundation) |
| Tischplatte (Teil des Fundamentes) |
turbine deck (part of foundation) |
| Tischplatte (Teil des Fundamentes) |
upper slab (part of foundation) |
| Titan |
titanium |
| Titanoxid |
titanic oxide |
| Titanoxid |
titanium white |
| titrierbar |
titratable |
| Tochterprodukt |
daughter product |
| Toleranzaddition |
tolerance accumulation |
| Toleranzangabe |
tolerance indication |
| Toleranzbereich |
tolerance range |
| Toleranzbereich (Toleranzfeld) |
tolerance range (plus/minus value) |
| Toleranzdosis |
tolerance dose |
| Toleranzen für Form und Lageabweichungen |
tolerances of shape and location |
| Toleranzfeld |
tolerance field |
| Toleranzfeld |
tolerance limits |
| Toleranzfeld |
tolerance range |
| Toleranzfeld |
tolerance zone |
| Toleranzklasse |
tolerance grade |
| Toleranzrahmen |
tolerance frame |
| Toleranzrechnung |
tolerance calculation |
| Toleranzsymbol |
tolerance symbol |
| Toleranzüberschreitung |
deviation from tolerances |
| Toleranzzone |
tolerance zone |
| toleriert |
accepted |
| toleriertes Element |
toleranced feature |
| Tolerierung |
tolerancing |
| Tolerierung |
use-as-is |
| Tolerierungsantrag |
application for use-as-is disposition |
| Tolerierungsprinzip |
tolerancing principle |
| Tombak (Rotmessing: CU 85%, ZN 15%) |
tombac (red brass metal) |
| Tonerde |
alumina |
| Tonfrequenz |
audio frequency |
| Tonfrequenz-Rundsteueranlage |
AF ripple control system |
| Tonfrequenzverstärker |
audio (frequency) amplifier |
| Tonne (Gewicht) |
ton |
| Tonsignal |
audio signal |
| Tönung |
colouration |
| TOP-Ereignis |
TOP event |
| Topf |
barrel |
| Topfbauart (HD-Gehäuse) |
barrel design (hp-casing) |
| Topfbauart (HD-Gehäuse) |
barrel-type construction (HP casing) |
| Topfgehäuse |
barrel |
| Topfgehäuse |
barrel-type casing |
| Topfgehäuse (HD-Gehäuse) |
barrel-type casing (HP casing) |
| Topfgehäuse (HD-Gehäuse) |
barrel-type cylinder (HP casing) |
| Topfgehäusebauart |
barrel-type casing construction |
| Topfgehäusebauart |
cylinder construction (old term) |
| Topfleckage |
weep |
| Topfmanschette |
gasket |
| Topfrad |
pot wheel |
| Topfschleifscheibe |
cup grinding wheel |
| Topfturbine |
barrel(-type) turbine |
| Topfwendevorrichtung |
barrel turning fixture |
| Topfwendevorrichtung |
turning-over device |
| Topologie |
topology |
| Tor vor Materialschleuse |
door in front of equipment airlock |
| Toranlage |
gates |
| Tordurchmesser/ lichter |
clear opening diameter |
| Torf |
peat |
| Torf |
turf |
| Torfahrwerk |
gate traveling gear |
| Torschaltung |
gating circuit |
| Torsionsbelastung (Schraube) |
torsional loading (bolt) |
| Torsionsbruch |
torsion fracture |
| Torsionserfassungsgerät |
torsional pickup device |
| Torsionserfassungsgerät |
torsional stress analyzer |
| Torsionsfestigkeit |
torsional strength |
| Torsionskraft |
torque |
| Torsionskraft |
torsional force |
| Torsionsmodul |
torsion modulus |
| Torsionsmoment |
torsional moment |
| Torsionsschwingbruch |
torsion fatigue fracture |
| Torsionswelle |
torsion shaft |
| Torus |
torus |
| Torusauflage |
torus support |
| Torusteil |
toroidal part |
| totale Ionisation |
total ionization |
| totaler Wirkungsquerschnitt |
total cross-section |
| Totbalg (Kompensator) |
bellows in expansion joint at blanked-off pipe end |
| Totband |
dead band |
| Totbandglied |
dead band link |
| tote Zone |
dead spot |
| toter Gang |
backlash (gear) |
| toter Gang |
lost motion |
| Toter Gang (Spiel) |
play |
| Totgewicht |
dead weight |
| totlegen (Schaltglied) |
deactivate (circuit element) |
| totlegen (Schaltglied) |
inactivate (circuit element) |
| Totraum |
dead flow zone |
| Totzeit |
dead band |
| Totzeit |
dead time |
| Totzeit |
idle time |
| Totzeit (bei Kontrollvorgang) |
distance/velocity delay (control circuit) |
| Totzeit (bei Kontrollvorgang) |
distance/velocity lag (control circuit) |
| Totzeit (Ventilregelung) |
lag time (definite time delay) |
| Totzeitglied |
lag element |
| Totzone |
dead band |
| Totzonenglied |
neutral zone link |
| Tourenzahl |
number of revolutions |
| Tourenzähler |
tachometer |
| TR = Technical Requirement |
TR = Technical Requirement |
| Trabantenstation |
tributary station |
| Trafo |
power transformer |
| Trafo |
transformer |
| Trafo-Kühlanlage |
transformer cooling system |
| Trafo-Montagegebäude |
transformer assembly building |
| Trafo-Zwischenkühler |
transformer cooler |
| Trafobox |
transformer compartment |
| Trafodeckel |
transformer tank cover |
| Trafodeckel |
transformer tank top head |
| Trafodraht (Transformator) |
magnet wire (transformer) |
| Trafofundament |
transformer foundation |
| Trafogehäuse |
transformer tank |
| Trafogleisanlagen |
transformer tracks |
| Trafokasten |
transformer tank |
| Trafokessel |
transformer tank |
| Trafooberspannungsklemme |
transformer high-voltage terminal |
| Trafoschutz |
transformer protection |
| Trafozelle |
transformer cell |
| Traganteil (an Kontaktflächen) |
percent contact area |
| Tragarm |
cantilever |
| Tragarm (Gehäuse) |
support(ing) arm (casing) |
| Tragbalken (Gehäuse) |
support beam (stator frame) |
| tragbare Dekontaminationseinheit |
portable decontamination unit |
| Tragbild (kontaktflachen) |
contact surface |
| Tragbild (Kontaktflächen) |
contact surface reflection |
| Tragbild (Schaufel) |
contact image (blade) |
| Tragbild (Schaufel) |
contact reflection (blade) |
| Tragblech |
attachment member |
| Tragblech |
attachment rod nosepiece |
| Tragbolzen |
attachment pin |
| Tragbuchse |
aligning cap |
| Tragbügel |
support bow |
| Tragbügel |
support bracket |
| Tragdrucklager |
journal-thrust bearing |
| träge Sicherung |
delay time fuse |
| träge Sicherung |
slow-blowing fuse |
| Tragegriff |
carrying handle |
| Trageisen (Hängedecke) |
bearer (on main bearer) |
| tragen (guten Flächenkontakt herstellen) |
make good surface contact |
| tragend (Last) |
load-bearing |
| tragend (Last) |
load-carrying |
| tragende Fläche |
bearing surface |
| tragende Fläche |
supporting surface |
| tragende Länge |
effective length |
| tragende Länge |
load-carrying length |
| tragende Schweißnaht |
load-bearing weld |
| tragende Schweißnaht |
strength weld |
| Träger |
bar |
| Träger |
beam |
| Träger |
bracket |
| Träger |
carrier |
| Träger |
girder |
| Träger |
mounting |
| Träger (f. Leitschaufelböden) |
liner f. stationary blade bases |
| Träger (Fachwerk-) |
lattice girder |
| Träger (Fachwerk-) |
light open-web girder |
| Träger (Fachwerk-) |
truss (girder) |
| Träger (Gitter-) |
lattice girder |
| Träger (Gitter-) |
lattice truss |
| Träger (Nabe f. Nockenscheiben, Wegmeßumformer) |
support hub |
| Träger (Spaltglimmerband) |
backing (micanite tape) |
| Träger (Vollwand-) |
plain girder |
| Träger mit Überhang |
overhanging beam |
| Trägerabstand |
inter-joint spacing |
| Trägerflüssigkeit |
carrier fluid |
| Trägerflüssigkeit |
liquid medium |
| Trägerfrequenz |
carrier frequency |
| Trägerfrequenzstörung |
carrier frequency interference (signal) |
| Trägerfrequenzverfahren |
carrier frequency mode |
| Trägergas |
carrier gas |
| Trägergas |
carrying gas |
| Trägerklammer |
beam clamp |
| Trägerklammer |
girder clamp |
| Trägerluft (Kohlenmühle) |
carrier air |
| Trägermaterial |
base material |
| Trägermaterial |
carrier material |
| Trägersegment |
girder segment |
| Trägerstrom |
carrier current |
| Trägersubstanz |
carrier |
| Trägerverband |
steel girder framework |
| Tragfähigkeit |
capacity |
| Tragfähigkeit |
lifting capacity |
| Tragfähigkeit |
load-carrying capacity |
| Tragfähigkeit (Axiallager) |
dynamic load carrying capacity (thrust bearing) |
| Tragfähigkeit (Axiallager) |
loadrating (thrust bearing) |
| Tragfähigkeit (Lager-) |
bearing strength |
| Tragfähigkeit (Schaufelfuß) |
degree of surface contact (blade root) |
| Tragfähigkeit (Träger, Kran usw.) |
load capacity (beam, crane, etc.) |
| Tragfläche |
area of support |
| Tragfläche |
bearing area |
| Tragfläche |
bearing surface |
| Tragfläche (eines Lagers) |
land |
| Tragflanke (am Schaufelfuß) |
load bearing surface (blade root) |
| Tragflanke (an Schaufel) |
bearing flank (blade) |
| Tragflanke (an Schaufel) |
bearing surface (blade) |
| Tragflanke (des Gewindes) |
bearing surface (of the thread) |
| Traggerüst |
support frame |
| Traghaken |
hook |
| Trägheit |
inertia |
| Trägheitskonstante |
inertia constant |
| Trägheitslänge eines Anemometers |
delay distance of an anemometer |
| Trägheitsmoment |
moment of inertia |
| Trägheitsradius |
radius of gyration |
| Traghülse (Bohr- u. Fräswerk) |
overhead support (boring mill or milling machine) |
| Tragkasten |
carrier enclosure |
| Tragklotz |
support block |
| Tragkonsole |
bracket |
| Tragkonsole |
checker (floor) plate (GE term) |
| Tragkonstruktion |
support structure |
| Tragkraft |
carrying capacity |
| Tragkraft der Abdeckung |
floor load of cover |
| Traglager |
journal bearing |
| Traglager |
thrust bearing |
| Traglagerschale |
journal bearing shell |
| Traglagerzapfen (Läufer) |
shaft journal (rotor) |
| Traglasche |
suspension clip |
| Traglast |
collapse load |
| Traglastberechnung |
limit analysis |
| Traglastverfahren |
limit analysis |
| Traglastversuch |
ultimate load test |
| Tragleiste |
support ledge |
| Tragleiste |
support tab |
| Tragluftsystem |
carrier air system |
| Tragmittel |
hoisting gear |
| Tragnocke |
lifting lug |
| Tragnocken |
boss |
| Tragöse (Transportöse) |
lifting eyebolt (lifting lug) |
| Tragplatte (Generatorgehäuse) |
jacking plate (stator frame) |
| Tragplatte (Generatorgehäuse) |
lifting plate (stator frame) |
| Tragplatte (Läuferkörper) |
support plate (rotor body) |
| Tragplatte (Ständer) |
lifting trunnion (stator) |
| Tragpratze |
bracket |
| Tragpratze |
support pad |
| Tragpratze (Gehäuse) |
cylinder support palm (casing) |
| Tragpratze (Gehäuse) |
cylinder support paw (casing) |
| Tragpratzen (Gehäuse) |
paw support (casing) |
| Tragrahmen |
support frame |
| Tragring |
support ring |
| Tragring (Labyrinthwellendichtung) |
carrier ring (labyrinth shaft seal) |
| Tragrohr |
support pipe |
| Tragrohr (Kessel) |
support tube |
| Tragrohrschirm |
support tube screen |
| Tragrost |
supporting steelwork |
| Tragschacht |
support channel |
| Tragschiene |
mounting rail |
| Tragschiene |
support bar |
| Tragschild |
support shield |
| Tragschild (am Eisenbahnwagen) |
support end shield (railroad car) |
| Tragschild (biologischer) |
support (biological) shield |
| Tragschnabel (am Eisenbahnwagen) |
support arm (railroad car) |
| Tragschulter |
bearing shoulder |
| Tragschulter (allgemeine Laststützung) |
bearing surface (load support surface) |
| Tragschulter (Schaufel) |
bearing shoulder (blade) |
| Tragseil (Kran) |
hoist(ing) cable (crane) |
| Tragseil (Kran) |
lifting cable (crane) |
| Tragseil (Kran) |
load cable (crane) |
| Tragsicherheitsfaktor |
capacity factor |
| Tragsitz |
support seat |
| Tragspiegel (Ölfilm, Lager) |
bearing contact angle (oil film, bearing) |
| Tragspiegel (Ölfilm, Lager) |
bearing contact surface (oil film, bearing) |
| Tragspiegellager |
journal bearing |
| Tragspiegellager |
modified cylindrical bearing |
| Tragspiegellager |
modified elliptical bearing |
| Tragspur (zwischen 2 Metallen) |
metallic contact indication (metal on metal) |
| Tragstab |
support bar |
| Tragstab |
support rod |
| Tragverband |
support structure |
| Tragverhalten |
load bearing characteristic |
| Tragvermögen |
load-carrying ability |
| Tragzapfen |
lift trunnion |
| Trainieren (Einweisen) |
training |
| Tränenblech |
safety plate |
| Tränenblech |
tear-drop plate |
| tränken |
treat (with) |
| Tränkharz |
impregnating resin |
| Tränkmasse |
impregnating compound |
| Transfergeschwindigkeit |
data transfer rate |
| Transferkorrektur |
transfer correction |
| Transfernormal |
transfer standard |
| Transferstraße |
transfer line |
| Transfertechnik |
transfer technique |
| Transferverlust (US-Prüfung) |
transfer loss (UT) |
| Transformator (Abspann-) |
step-down transformer |
| Transformator (Abwärts-) |
step-down transformer |
| Transformator (Anfahr-) |
start-up transformer |
| Transformator (Aufspann-) |
step-up transformer |
| Transformator (Block-) |
unit transformer |
| Transformator (Blockeigenbedarfs-) |
unit auxiliary transformer |
| Transformator (Drehstromölleistungs-) |
three-phase oil-immersed transformer |
| Transformator (Öl-) |
oil-immersed transformer |
| Transformator (Spar-) |
auto transformer |
| Transformator (Trafo) |
transformer |
| Transformator (Wander-) |
mobile transformer |
| Transformator-Spannungsregelung |
transformer voltage regulator |
| Transformator-Umschalteinrichtung |
transformer tap changer |
| Transformatoranzapfung |
tap |
| Transformatorenbauwerk |
transformer building |
| Transformatorenkasten |
transformer tank |
| Transformatorentank |
transformer tank |
| Transformatorerdschlußrelais |
transformer ground detection relay |
| Transformatorstation |
transformer (sub)station |
| transformierter Wert |
transformed value |
| transgredierend |
transgressive |
| Transientberstversuch |
transient burst test |
| Transientenbegrenzung |
gradient limit |
| Transientenbegrenzung |
transient limit |
| Transientes SE-Signal |
burst signal |
| Transientlängsreaktanz |
direct-axis transient reactance |
| Transistor |
transistor |
| transistorisiert |
transistorized |
| Transistorschaltung |
transistorized circuit |
| transkristallin (Materialrißstruktur) |
transgranular (material crack formation) |
| transkristalliner Bruch |
transgranular fracture |
| transkristalliner Spannungsriß |
transgranular stress corrosion crack |
| Transmissionselektronenmikroskop |
transmission electron microscope |
| Transmissionswelle |
transmission shaft |
| Transparent |
reproducible tracing |
| Transparent |
transparency |
| Transparent |
transparent |
| Transparent (Blaupausenherstellung) |
transparency (to make blueprint) |
| Transparentpause |
transparent print |
| Transparenz |
transparency |
| Transparenz der Datenverbindung |
data circuit transparency |
| Transport |
shipment |
| Transport |
transportation |
| Transport (von einer Stelle zur anderen) |
moving |
| Transport im Werk |
in-shop transport |
| Transport, innerbetrieblicher |
plant-internal transport |
| Transport/ während |
in transit |
| transportabel |
portable |
| transportabler Reaktor |
transportable reactor |
| transportables Datenerfassungsgerät |
portable data logger |
| Transportabstützung |
shipping brace |
| Transportbeanspruchung |
in-transit wear |
| Transportbehälter |
shipping cask |
| Transportbehälter |
shipping container |
| Transportbehälteraufnahme |
shipping cask cradle |
| Transportbehälterbecken |
spent fuel cask pit |
| Transportbehälterbeladebühne |
shipping cask loading platform |
| Transportbereitstellungshalle |
transport preparation hall |
| Transporteinheit |
shipping unit |
| Transporteinrichtung |
handling device |
| Transporteinrichtung |
transportation equipment |
| Transporteinrichtungen |
transport equipment |
| Transporteur |
conveyor (Synconveyer) |
| Transporteur (Spediteur) |
carrier |
| Transportfahrzeug |
transport vehicle |
| Transportgehänge |
lift rig |
| Transportgeschwindigkeit |
transport velocity |
| Transportgesellschaft |
common carrier |
| Transportgewicht |
shipping weight |
| Transportgleichung |
transport equation |
| Transporthilfsmittel |
transportation accessories |
| Transporthöhe (Kran) |
lifting height (crane) |
| Transporthöhe (Versandgut) |
shipping height |
| Transporthöhe (Versandgut) |
transport(ation) height |
| transportieren |
forward |
| transportieren |
transfer |
| transportieren |
transport |
| Transportklaue |
transport claw |
| Transportlasche |
transportation lashing |
| Transportlasche |
transportation strap |
| Transportleiter |
transport supervisor |
| Transportluke |
equipment hatch |
| Transportmittel |
transportation facilities |
| Transportnocken |
lifting lug |
| Transportöse (Tragöse) |
lifting lug (lifting eyebolt) |
| Transportquerschnitt |
transport cross section |
| Transportraum |
transfer compartment |
| Transportring |
transport ring |
| Transportsattel |
shipping saddle |
| Transportschaden |
shipping damage |
| Transportscheibe |
transportation fixture |
| Transportschlitten |
skid |
| Transportsicherung |
shipping precaution |
| Transportsicherung |
transportation securing device |
| Transportskizze |
transportation sketch |
| Transportstoß |
in-transit shock |
| Transportstöße |
in-transit impacts |
| Transportteil |
transport part |
| Transporttheorie |
transport theory |
| Transporttraverse |
lift rig |
| Transporttraverse |
rotor transport beam |
| Transportverkleidung (Transportschutz) |
transportation covering |
| Transportvorbereitung |
preparation f. shipping |
| Transportvorbereitung |
shipping preparation |
| Transportvorrichtung |
skid (for generator) |
| Transportvorrichtung |
transport rig |
| Transportvorrichtung |
transportation device |
| Transportvorrichtung für RDB-Deckel |
RPV closure head transport rig |
| Transportwagen |
transport dolly |
| Transportweglänge |
transport mean free path |
| Transversalverschiebung |
strike-slip fault |
| Transversalwelle (US-Prüfung) |
transverse wave (UT) |
| Transversalwellen |
shear waves |
| Transwellen (US-Prüfkopf) |
transverse vibrations (ut transducer) |
| Trapez |
kite |
| Trapez |
trapeze |
| Trapez |
trapezoid |
| Trapezgewinde |
acme thread |
| Trapezgewinde |
ACME-thread |
| Trapezgewinde |
buttress(-type) thread |
| Trapezgewinde |
trapezoidal thread |
| Trapezspannung |
trapezoidal intercept stress |
| Trapezspannung bei Dehngrenze |
yield trapezoidal intercept stress |
| Trapezspannung bei Zugfestigkeit |
ultimate trapezoidal intercept stress |
| Trasse (Kabel) |
cable run |
| Trasse (Kabel) |
route |
| Trasse (Rohrleitungen) |
pipe run |
| Trassenführung |
routing |
| Trassenführung (Rohrleitung, Kabel-) |
routing (pipe, cable) |
| Träufelwicklung |
fed-in winding |
| Träufelwicklung |
inserted coil winding |
| Traverse |
cross beam |
| Traverse |
cross head |
| Traverse |
crossarm |
| Traverse |
crossbar |
| Traverse |
crosstie |
| Traverse |
girder |
| Traverse |
lifting beam |
| Traverse |
pole arm |
| Traverse (Ventil) |
cross member (valve) |
| Traverse/ obere |
upper trunnion |
| Traversenarm |
lift rig arm |
| Traversengerüst |
lifting beam gangway |
| Traversenhauptblech |
main plate for lifting beam |
| Traversenkopf |
setdown head |
| Traversenkörper |
lift rig body |
| Traversenkörper |
lifting beam body |
| Traversenrahmen |
lifting beam frame |
| TRD = Technische Regeln für Dampfkesselanlagen |
Technical Code for Steam Generating Installations |
| TRD-Blatt |
TRD specification |
| Trefferwahrscheinlichkeit |
collision probability |
| Trefferwahrscheinlichkeit |
strike probability |
| Treibdampf |
motive steam |
| Treibdampf (Dampfstrahler) |
motive steam |
| Treibdampfmassenstrom |
motive-steam (mass) flow rate |
| Treibdampfschieber (Dampfstrahler) |
motive-steam (gate) valve |
| treiben |
drive |
| treiben |
swell |
| treibendes Rad |
driving gear |
| Treiber |
driver |
| Treiberbrennstoff |
driver fuel |
| Treiberverstärker |
driver amplifier |
| Treiberzone |
driver zone |
| Treibflüssigkeit |
motive fluid |
| Treibgaserzeugersatz |
motive gas generating unit |
| Treibkeil |
driving key |
| Treibkeil |
taper key |
| Treibluftleitung |
motive-air line |
| Treibmittel |
driving fluid |
| Treibmittel |
propellant |
| Treibmittel (f. Wellendreheinrichtung) |
driving fluid (shaft turning gear) |
| Treibmittel (f. Wellendreheinrichtung) |
driving medium (shaft turning gear) |
| Treibmittelweg |
fuel line |
| Treiböl |
Diesel oil |
| Treiböl |
fuel oil |
| Treiböl (f. Wellendreheinrichtung) |
hydraulic turning gear oil |
| Treiböldruck (Wellendreheinrichtung) |
power oil pressure (shaft turning) |
| Treibölschieber (Wellendreheinrichtung) |
power oil valve (shaft turning gear) |
| Treibrad (Pumpe) |
impeller (pump) |
| Treibscheibe |
driving sheave |
| Treibschlag (Schaufelausrichtung) |
driving blow (blade alignment) |
| Treibsitz |
drive fit |
| Treibsitz |
force fit |
| Treibsitz |
tight fit |
| Treibstoff |
fuel |
| Treibstrom |
operating medium |
| Treibwasser |
motive water |
| Treibwasserpumpe |
recirculation pump |
| Treibwassersystem |
motive water system |
| Treibwassersystem |
recirculation system |
| Trend |
trend |
| Trennblech |
divider plate |
| Trennblech |
pass partition plate |
| Trennblech (Trennquerschnitt) |
flow seperator (admission chamber) |
| Trennbruch |
cleavage fracture |
| Trenndiode |
buffer diode |
| Trenndruck |
cross-around pressure |
| Trenndruck |
transfer pressure |
| trennen |
separate |
| trennen (abschalten) |
disconnect |
| trennen (gegeneinander ab-) |
isolate |
| trennen (schneiden) |
cut |
| trennen (zerteilen) |
divide |
| Trenner |
circuit isolator |
| Trennfaktor |
separation factor |
| Trennfläche |
bonding face |
| Trennfläche |
interface |
| Trennflansch (Rohrleitung) |
breakaway flange (pipe) |
| Trennflansch (Rohrleitung) |
coupling flange (pipe) |
| Trennflansch (Rohrleitung) |
parting flange (pipe) |
| Trennflanschverbindung (Rohrleitung) |
breakaway flange connection |
| Trennflanschverbindung (Rohrleitung) |
breakaway flange joint (pipe) |
| Trennfolie (Metall) |
parting foil (metallic material) |
| Trennfolie (Metall) |
separating foil (metallic material) |
| Trennfolie (Plastik) |
parting film (plastic material) |
| Trennfolie (Plastik) |
release film (plastic material) |
| Trennfolie (Plastik) |
separating film (plastic material) |
| Trennfuge |
parting line |
| Trennfuge |
partition line |
| Trennfuge (Generatorgehäuse) |
joint (stator) |
| trenngeschliffen |
cut by abrasive method |
| trenngeschnitten |
parted off |
| Trennklemme |
disconnect terminal |
| Trennklemme |
isolating terminal |
| Trennklinke |
isolation jack |
| Trennlasche |
isolating link |
| Trennlasche |
isolation link |
| Trennmembrane (am Differenzdruckschalter) |
isolating diaphragm (differential-pressure switch) |
| Trennmembrane (Differenzdruckschalter) |
separating diaphragm |
| Trennmittel |
parting compound |
| Trennmittel (Weißmetallausguß) |
mold-release compound (babbitting) |
| Trennquerschnitt |
admission chamber |
| Trennrohr |
calandria tube |
| Trennschalter |
circuit breaker |
| Trennschalter |
disconnecting switch |
| Trennscheibe |
separating disk |
| Trennscheibe (Schleifscheibe) |
cutting wheel |
| Trennschicht (Medium/Schaum) |
line (medium/foam) |
| Trennschicht (Medium/Schaum) |
plane (medium/foam) |
| Trennschicht (zwischen Leitung u. Isolierung) |
separator (between conductor a. insulation) |
| Trennschieber |
isolating valve |
| Trennschiene |
separating bar |
| Trennschleifen |
abrasive cutting |
| Trennschleudern |
centrifuging |
| Trennschnitt (Teilfuge) |
butt joint |
| Trennschütz |
setdown area partition gate |
| Trennschütznische |
recess for setdown area partition gate frame |
| Trennstecker |
separating plug |
| Trennstelle |
parting area |
| Trennstelle |
separation point |
| Trennstelle (Rohrleitung) |
parting point (pipe) |
| Trennstelle (Rohrleitung, Flanschverbindung) |
coupling joint (pipe, flange connection) |
| Trennstellen (der unterteilten Wicklungen) |
separated circuits (of split windings) |
| Trennstrecke |
isolation path |
| Trennstufe |
partition stage |
| Trenntrafo |
isolating transformer |
| Trennübertrager (galvanischer Trenner) |
isolation transformer |
| Trennung |
breaking |
| Trennung |
disconnection |
| Trennung, räumliche |
spatial separation |
| Trennverstärker |
buffer amplifier |
| Trennverstärker |
isolation amplifier |
| Trennwand |
baffle |
| Trennwand |
divider plate |
| Trennwand |
dividing wall |
| Trennwand |
partition (wall) |
| Trennwand |
partition plate |
| Trennwand |
separating wall |
| Trennwand (f. H2-Kühler) |
partition (H2-cooler) |
| Trennwandler |
isolation transformer |
| Treppe |
stairway |
| Treppenhaus |
stairwell |
| Treppenpodest |
stairway landing |
| Treppenraum, notwendiger |
required staircase |
| Treppenturm |
stair tower |
| Treppenturm |
staircase |
| Tresse |
lace |
| Tressen(draht)gewebe |
close-weave (wire) mesh |
| Tressen(draht)gewebe |
wire cloth |
| Tressenbindung (Filtergewebe) |
dutch weave (filter screen) |
| Tri(lene)-Anlage (Trichloräthylen) |
trichlorethylene flush-cleaning unit |
| Tribologie |
tribology |
| Trichlor (Lösungsmittel, Kurzbezeichnung) |
trichlorethylene (solvent) |
| Trichter |
bellmouth |
| Trichter |
funnel |
| Trichter (Brennkammer-) |
furnace hopper |
| Trichter (Rost-) |
coal hopper |
| Trichter (Rostdurchfall-) |
riddlings hopper |
| Trichter (Schlacken-) |
slag hopper |
| Trichter- und Kegelbruch |
cup and cone fracture |
| Trichterhaltung |
funnel holder |
| Trichterlautsprecher |
horn loudspeaker |
| Trichterrohr |
bellmouth tube |
| Triebstockrad |
cylindrical lantern gear |
| Triebwasserleitungs- und-kanalsystem |
piping and penstock system |
| Triebwerk |
engine |
| Triebwerkgruppe |
service class |
| Triflux-System |
triflux system |
| Trigger, seismischer |
seismic trigger |
| Trimmelement |
shim rod |
| Trimmung/ chemische |
chemical shim |
| Trinatriumphosphat |
tri-sodium phosphate |
| Trinkwasser |
drinking water |
| Trinkwasseraufbereitung |
drinking water treatment |
| Trinkwasserbehälter |
drinking-water tank |
| Trinkwassernetz |
drinking water system |
| Trinkwassernetz |
drinking-water (distribution) system |
| Trinkwasserversorgung |
drinking water supply |
| Trinkwasserversorgung |
drinking-water supply |
| Triode |
triode |
| Tritiumentzugsanlage |
tritium extraction system |
| Tritiummeß(geber)gerüst |
tritium measuring rack |
| Tritiummeßanlage |
tritium measuring system |
| Tritiummeßanlage |
tritium meter system |
| Tritiummeßanlagegerüst |
tritium measuring rack |
| Tritiummeßgerät |
tritium measuring device |
| Tritt (Stufe) |
pedal |
| trocken |
bottom entry |
| Trockenanlage (Trockeneinrichtung) |
drying facility |
| Trockenasche |
dry ash |
| Trockenbatterie |
dry battery |
| Trockenbatterie |
dry cell |
| trockene Lagerung |
dry storage |
| trockene Reaktionsanlage |
dry-scrubbing FGD system |
| trockene Reibung |
metallic contact |
| trockene Reibung |
metallic friction |
| Trockenentwickler |
dry developer |
| Trockenfilter (Gasversorgung) |
dry-type filter (gas supply) |
| Trockenfiltration |
dry filtration |
| Trockenfliehkraftabscheider |
dry inertial separator |
| Trockengehschutz |
heater uncovery alarm system |
| Trockengleichrichter |
dry-disk rectifier |
| Trockengleichrichter |
dry-plate rectifier |
| Trockengleichrichter |
metal oxide rectifier |
| Trockengleichrichter |
metal rectifier |
| Trockenheitsgrad |
degree of dryness |
| Trockenkapsel |
drier |
| Trockenkonservierung |
dry preservation |
| Trockenkühlturm |
dry cooling tower |
| Trockenlagertechnik |
dry storage technology |
| Trockenlauf |
dry-out |
| Trockenlaufschutz |
dry (operation) protection |
| Trockenlöschmittel |
dry-chemical extinguishing agent |
| Trockenluftgebläse |
dry-air blower |
| Trockenluftgerät |
dry-air equipment |
| Trockenmethode |
dry method |
| Trockenmittel |
desiccant |
| Trockenmittel (z.B. Silicagel) |
vapor-phase inhibitor |
| Trockenofen |
drying oven |
| Trockenpatrone |
desiccant cartridge |
| Trockenpatrone |
hygroscopic cartridge |
| Trockenperle |
desiccant (material) |
| Trockenperle |
desiccant bead |
| Trockenperlen |
absorption material |
| Trockenprüfmittel |
dry particles |
| Trockenpulver |
dry powder |
| Trockenrad |
drying wheel |
| Trockenschicht-Taschenfilter |
dry-layer pocket filter |
| Trockenschichtdicke |
thickness of the dry layer |
| Trockenschrank |
drying oven |
| Trockenstoff |
dry product |
| Trockenverfahren |
dry powder method |
| Trockenverpackung (Transport) |
moisture-proof packing (shipping) |
| Trocknen |
baking |
| trocknen |
cure |
| trocknen |
dry |
| Trockner |
desiccator |
| Trockner |
drier |
| Trocknungseinrichtung |
dry-air equipment |
| Trocknungseinrichtung |
drying plant |
| Trocknungsgrad |
degree of dryness |
| Trocknungsluftgebläse |
drying air fan |
| Trocknungsmittel |
desiccant |
| Trocknungsstutzen |
dryer connection |
| Trogkettenförderer (Bekohlung) |
drag link conveyor |
| Trommel |
drum |
| Trommel (Kessel) |
drum (boiler) |
| Trommel (Speisewasser-) |
feeding drum |
| Trommel (Unter-) |
lower drum |
| Trommelbauweise |
drum(-type of) construction |
| Trommelbeschaufelung |
drum (-type) blading |
| Trommeldruck |
drum pressure |
| Trommeleinbauten |
internal drum components |
| Trommelentnahme |
drum extraction |
| Trommelläufer |
drum (-type) rotor |
| Trommelläufer |
drum rotor |
| Trommelläufer (massiver) |
solid-drum rotor |
| Trommelläufermaschine |
cylindrical rotor machine |
| Trommelsattel (Kessel) |
drum saddle |
| Trommelschaufel |
drum type blade |
| Trommelschaufel |
drum-stage blade |
| Trommelschreiber |
drum-chart recorder |
| Trommelsiebmaschine |
double-entry cup screen |
| Trommelspeicher |
drum memory a. storage unit |
| Trommelspeicher |
drum storage |
| Trommelspeicher |
magnetic drum storage |
| Trommelstufe |
drum section |
| Trommelstufe |
drum stage |
| Trommelteil |
drum section |
| Trommelteil (Trommelstufe) |
drum stage (several combined blade stages) |
| Trommelturbine |
drum-type turbine |
| Trommelwasserstand |
drum level |
| Troostitgefüge |
troostitic structure |
| tropenärztliche Untersuchung |
medical examination (for tropical fitness) |
| tropenfest |
tropic-proof |
| tropenfest |
tropicalized |
| Tropenfestmachen |
tropicalization |
| Tropenisolierung |
tropicalization |
| tropensicher |
tropicalized |
| Tröpfchen |
droplet |
| Tröpfchenabscheider |
mist eliminator |
| Tropfen |
globular transfer |
| Tropfenabscheider |
droplet separator |
| Tropfenabscheider |
mist eliminator |
| Tropfenfang |
drift eliminator |
| Tropfenfang (Kühlturm, Schwadenfang) |
drift eliminator |
| Tropfenschlagerosion |
drop(let) impact erosion |
| Tropfenschlagerosion |
water-droplet erosion |
| Tropfkante |
drop shield |
| Tropfkante (Stromdurchführungskasten) |
drip shield (bushing terminal box) |
| Tropfpunkt |
drop(ping) point |
| Tropfpunktbestimmungsgerät |
drop(ping) point tester |
| Tropfschale |
drip tray |
| Tropfwasser |
drip water |
| Tropfwasserablaufleitung |
funnel drain line |
| tropfwassergeschützt |
drop-proof |
| Tropfwasserschutz |
splash guard |
| Trübung |
blurring |
| Trübung |
clouding |
| Trübung |
opacity |
| Trübung |
turbidity |
| Trübungsmeßgerät |
turbidimeter |
| Trudelbetrieb |
roll-off operation |
| Trudelbetrieb |
rolling operation |
| Trudeln |
initial rolling |
| Trudeln |
rolling |
| Trudeln der Turbine |
turbine rolling |
| Trudelzeit |
rolling period |
| Trümmergestein |
breccia |
| Trümmerschutzzylinder |
cylindrical shield |
| Trümmerschutzzylinder |
missile shield |
| Tuchbindung (Leinwandbindung) |
plain weave |
| Tuchelstecker |
connector |
| Tülle |
bushing |
| Tülle |
funnel |
| Tülle |
jacket |
| Tülle |
sleeve |
| Tülle |
socket |
| Tülle (Kabel) |
sleeve |
| Tülle (Mundstück) |
mouthpiece |
| Tüllendreher (f. Kabelschutzschlauch) |
ferrule flaring tool (for flex. cable conduit) |
| Tüllengehäuse (Hartingstecker) |
top entry hood (Harting plug) |
| Tulpen(naht)schweißung |
u-profile butt weld |
| Tulpennaht |
single-U-groove weld |
| Tünche |
limewash |
| Tünche |
whitening |
| Tünche |
whitewash |
| Tunnelbau |
tunnel engineering |
| Tür |
door |
| Turbine |
turbine |
| Turbine (Abdampf-) |
exhaust steam turbine |
| Turbine (Abwärmedampf-) |
waste-heat steam turbine |
| Turbine (Aktions-) |
impulse turbine |
| Turbine (Antriebs-) |
mechanical-drive turbine |
| Turbine (Anzapf-) |
nonautomatic extraction turbine |
| Turbine (Anzapfgegendruck-) |
back-pressure extraction turbine |
| Turbine (Axial-) |
axial-flow turbine |
| Turbine (Curtis-) |
curtis turbine |
| Turbine (Curtis-) |
velocity-compounded impulse turbine |
| Turbine (Einfachentnahmegegendruck-) |
single extraction noncondensing turbine |
| Turbine (Einfachentnahmekondensations-) |
single-extraction condensing turbine |
| Turbine (Eingehäusekondensations-) |
single-casing condensing turbine |
| Turbine (einstufige Gleichdruck-) |
single-stage impulse turbine |
| Turbine (einstufige mehrkränzige Gleichdruck-) |
Curtis turbine |
| Turbine (einstufige mehrkränzige Gleichdruck-) |
velocity-compounded impulse turbine |
| Turbine (Einwellen-) |
tandem-compound turbine |
| Turbine (Einwellenkondensations-) |
single-shaft condensing turbine |
| Turbine (Entnahme-) |
extraction turbine |
| Turbine (Entnahmegegendruck-) |
noncondensing automatic extraction turbine |
| Turbine (Entnahmegegendruck-) |
noncondensing extraction turbine |
| Turbine (Entnahmekondensations-) |
extraction condensing turbine |
| Turbine (Freiluft-) |
outdoor turbine |
| Turbine (Gebläse-) |
blower turbine |
| Turbine (Gebläse-) |
fan-drive turbine |
| Turbine (Gegendruck-) |
non-condensing turbine |
| Turbine (Gegendruckgetriebe-) |
geared noncondensing turbine |
| Turbine (gegenläufige Radial-) |
radial-flow double rotation turbine |
| Turbine (Getriebe-) |
geared turbine |
| Turbine (Gleichdruck-) |
impulse turbine |
| Turbine (Gleichdruckaxial-) |
axial-flow impulse turbine |
| Turbine (Gleichdrucktrommel-) |
drum-type impulse turbine |
| Turbine (Grundlast-) |
base load turbine |
| Turbine (Hilfs-) |
station auxiliary turbine |
| Turbine (Hochdruck-) |
high-pressure turbine |
| Turbine (Hochdruckverdichterantriebs-) |
high-pressure compressor drive turbine |
| Turbine (Hochleistungs) |
high-output turbine |
| Turbine (Hochleistungs-) |
high-capacity turbine |
| Turbine (Höchstdruck-) |
superpressure turbine |
| Turbine (Höchstdruckvorschalt-) |
superpressure topping turbine |
| Turbine (Hochtemperatur-) |
high-temperature turbine |
| Turbine (Industrie-) |
industrial-type turbine |
| Turbine (Kessellüfter-) |
boiler fan turbine |
| Turbine (Kessellüfter-) |
fan-drive turbine |
| Turbine (Kesselspeisepumpen-) |
boiler feed pump turbine |
| Turbine (Kompressor-) |
compressor turbine |
| Turbine (Kompressorantriebs-) |
compressor drive turbine |
| Turbine (Kondensations- m. Zwischenüberhitzung) |
reheat condensing turbine |
| Turbine (Kondensations- ohne Zwischenüberhitzung) |
nonreheat condensing turbine |
| Turbine (Kondensations-) |
condensing turbine |
| Turbine (Kondensationsentnahme-) |
extraction condensing turbine |
| Turbine (Kondensationsgetriebe-) |
geared condensing turbine |
| Turbine (Kraftwerks-) |
central-station turbine |
| Turbine (Kraftwerks-) |
power plant turbine |
| Turbine (Ljungström-) |
Ljungstroem turbine |
| Turbine (Mehrfachentnahme-) |
multiple extraction turbine |
| Turbine (mehrflutige) |
multi-exhaust turbine |
| Turbine (mehrflutige) |
multiple(-flow) exhaust turbine |
| Turbine (mehrgehäusige) |
compound turbine |
| Turbine (Mehrstufen-) |
multistage turbine |
| Turbine (mehrstufige Curtis-) |
multistage Curtis turbine |
| Turbine (mehrstufige Überdruck-) |
multistage reaction turbine |
| Turbine (mit geregelter Entnahme) |
automatic extraction turbine |
| Turbine (mit stehender Welle) |
vertical-shaft turbine |
| Turbine (mit Zwischenüberhitzung) |
reheat turbine |
| Turbine (Mitteldruck-) |
intermedicale pressure turbine |
| Turbine (Nachschalt-) |
secondary turbine |
| Turbine (Niederdruck-) |
low-pressure turbine |
| Turbine (ohne Zwischenüberhitzung) |
nonreheat turbine |
| Turbine (Parsons-) |
Parsons turbine |
| Turbine (Radial-) |
radial-flow turbine |
| Turbine (Radialaxial-) |
combined radial aaxial-flow turbine |
| Turbine (Radialgegendruck-) |
radial-flow noncondensing turbine |
| Turbine (Reaktions-) |
reaction turbine |
| Turbine (Reihenverbund-) |
tandem-compound turbine |
| Turbine (Sattdampf-) |
saturated-steam turbine |
| Turbine (Scheiben-) |
disk-and-diaphragm turbine |
| Turbine (Schiffs-) |
marine turbine |
| Turbine (Schnellstart-) |
quick-starting turbine |
| Turbine (Schrauben-) |
helical-flow turbine |
| Turbine (Speicherdampf-) |
accumulator steam turbine |
| Turbine (Speisepumpenantriebs-) |
boiler feed pump turbine |
| Turbine (Spitzenlast-) |
peaking turbine |
| Turbine (Überdruck-) |
reaction turbine |
| Turbine (Verdichter-) |
compressor drive turbine |
| Turbine (vollbeaufschlagte) |
full-arc admission turbine |
| Turbine (Vorschalt-) |
topping turbine |
| Turbinebruchstück |
turbine missile |
| Turbinen(brutto)leistung |
turbine (gross) capacity |
| Turbinen(brutto)leistung |
turbine (gross) output |
| Turbinen(brutto)leistung |
turbine (gross) rating |
| Turbinenabdampf |
turbine exhaust steam |
| turbinenabgasseitig gelegene Hohlwelle |
exhaust-end hollow shaft |
| Turbinenabschaltsicherheit |
turbine shutdown margin |
| Turbinenachse |
turbine axis |
| Turbinenanlage |
turbine installation |
| Turbinenanlage |
turbine plant |
| Turbinenanlaßleitung |
turbine start-up line |
| Turbinenanzapfdampf |
turbine bleed steam |
| Turbinenanzapfdampf |
turbine extraction steam |
| Turbinenanzapfung |
turbine bleed point |
| Turbinenanzapfung |
turbine extraction (point) |
| Turbinenausgang |
turbine exhaust |
| Turbinenausgang |
turbine outlet |
| Turbinenauslegung (thermodynamische) |
thermodynamic turbine layout |
| Turbinenaustrittsfläche |
turbine exhaust area |
| Turbinenaustrittsquerschnitt |
turbine exhaust area |
| Turbinenautomatik |
turbine automatic control system |
| Turbinenautomatik |
turbine stress evaluator (tse) |
| Turbinenbereich |
turbining range |
| Turbinenbeschaufelung |
turbine blading |
| Turbinenbruchstück |
turbine fragment |
| Turbinenbruchstück |
turbine missile |
| Turbinendeckel |
turbine casing cover |
| Turbinendeckel |
turbine casing top |
| Turbinendreheinrichtung |
turbine rolling gear |
| Turbinendreheinrichtung |
turbine turning device |
| Turbinendreheinrichtung |
turbine turning gear |
| Turbinendrehzahl |
turbine speed |
| Turbinendruckstufe |
turbine pressure stage |
| Turbinendurchflußteil |
turbine flow section |
| Turbineneinheitsleistung |
turbine unit capacity |
| Turbineneinströmgehäuse |
turbine inlet casing |
| Turbineneintritt |
turbine inlet |
| Turbineneintrittsgehäuse |
turbine inlet casing |
| Turbineneintrittsleitschaufel |
turbine inlet guide blade |
| Turbineneintrittsleitschaufel |
turbine inlet stationary blade |
| Turbineneintrittstemperatur |
turbine inlet temperature |
| Turbinenentwässerung |
turbine drain |
| Turbinenfahrstand |
turbine control center |
| Turbinenfahrstand |
turbine control panel |
| Turbinenfahrstand |
turbine control station |
| Turbinengehäuse |
turbine casing |
| Turbinengehäuse |
turbine cylinder |
| Turbinengehäuse |
turbine housing |
| Turbinengehäuse (axialgeteiltes) |
horizontally-split turbine casing |
| Turbinengehäuseentwässerung |
turbine casing drain |
| Turbinengehäusetemperatur |
turbine casing temperature |
| Turbinengehäuseunterteil |
lower half turbine casing |
| Turbinengehäuseunterteil |
turbine casing bottom section |
| Turbinengetriebe |
turbine gearing |
| Turbinengetriebeaggregat |
turbine gear unit |
| turbinengetrieben |
turbine-driven |
| Turbinengitter |
turbine cascade |
| Turbinengrenzleistung |
turbine capability |
| Turbinengrenzleistung |
turbine capacity |
| Turbinengrenzleistung |
turbine limiting output |
| Turbinengrundplatte |
turbine baseplate |
| Turbinengrundplatte |
turbine bedplate |
| Turbinenhalle |
turbine bay |
| Turbinenhalle |
turbine building |
| Turbinenhalle |
turbine room |
| Turbinenhauptabsperrventil |
turbine (main) stop valve |
| Turbinenisolierung |
turbine isolation |
| Turbinenisolierung |
turbine lagging |
| Turbinenkaltstart |
cold turbine start |
| Turbinenkaltstart |
turbine cold start-up |
| Turbinenkennlinie |
turbine characteristic |
| Turbinenkommission |
turbine commission |
| Turbinenkommission |
turbine committee |
| Turbinenkondensat |
turbine condensate |
| Turbinenkondensator |
turbine condenser |
| Turbinenkreislauf |
turbine circuit |
| Turbinenkupplung |
turbine coupling |
| Turbinenkupplungsflansch |
turbine coupling flange |
| Turbinenkupplungshälfte |
turbine half coupling |
| Turbinenkupplungswirkungsgrad |
turbine coupling efficiency |
| Turbinenlager |
turbine bearing |
| Turbinenlager (rückwärtiges) |
turbine exhaust bearing |
| Turbinenlagerbock |
turbine bearing pedestal |
| Turbinenläufer |
turbine rotor |
| Turbinenläufer (aus einem Stück hergestellter) |
integral turbine rotor |
| Turbinenläufer (aus einem Stück hergestellter) |
single-piece turbine rotor |
| Turbinenläufer (aus Einzelringen geschmiedeter) |
turbine rotor forged f. single disks |
| Turbinenläufer (beschaufelter) |
turbine rotor (bladed) |
| Turbinenläufer (einkränziger) |
single-row wheel turbine rotor |
| Turbinenläufer (mit Hohltrommel) |
hollow-drum turbine rotor |
| Turbinenläufer (mit Volltrommel) |
solid-drum turbine |
| Turbinenlaufrad |
turbine wheel |
| Turbinenlaufscheibe |
turbine rotor disc |
| Turbinenlehre |
turbine theory |
| Turbinenleistung |
turbine capacity |
| Turbinenleistung |
turbine output |
| Turbinenleistung |
turbine rating |
| Turbinenleistungsgleichung |
turbine capacity equation |
| Turbinenleitprogramm |
turbine master control program |
| Turbinenleitrad |
turbine diaphragm |
| Turbinenleitrad |
turbine guide wheel |
| Turbinenleitrechner |
turbine stress control system |
| Turbinenleitschaufel |
turbine guide blade |
| Turbinenleitschaufel |
turbine stationary blade |
| Turbinenleitstand |
turbine control center |
| Turbinenleitstand |
turbine control panel |
| Turbinenleitstand |
turbine control station |
| Turbinenmantel |
turbine casing shell |
| Turbinenmantel (an ND-Turbine) |
turbine wrapper (LP-turbine) |
| Turbinenmaschinist |
turbine operator |
| Turbinenmeßplatz |
turbine signal monitoring station |
| Turbinenmontagehandbuch |
turbine installation manual |
| Turbinenmonteur (auf Baustelle) |
field specialist f. turbines (jobsite) |
| Turbinenöl |
turbine oil |
| Turbinenölabsetzbehälter |
turbine oil settling tank |
| Turbinenölbehälter |
turbine oil container |
| Turbinenölbehälter |
turbine oil tank |
| Turbinenölfilter |
turbine oil filter |
| Turbinenölkühler |
turbine oil cooler |
| Turbinenölversorgung |
turbine oil supply (system) |
| Turbinenprüfautomatik |
automatic turbine tester |
| Turbinenpumpe |
turbine pump |
| Turbinenrad |
turbine wheel |
| Turbinenradscheibe |
turbine wheel disk |
| Turbinenradscheibenhals |
turbine wheel disk hub |
| Turbinenraum |
turbine room |
| Turbinenregelölkreislauf |
governing oil circuit |
| Turbinenregelölkreislauf |
turbine control oil circuit |
| Turbinenregelstufe |
turbine control stage |
| Turbinenregelung |
turbine control system (or -gear) |
| Turbinenregelung |
turbine governing system |
| Turbinenregelventil |
turbine control valve |
| Turbinenregler |
electrohydraulic turbine controller |
| Turbinenregler |
turbine governor |
| Turbinenregler/ elektrohydraulischer |
electrodydraulic turbine controller |
| Turbinenreglerleistungssollwert |
ehc-load set point |
| Turbinenreisezeit |
continuous turbine operating period |
| Turbinenreisezeit |
running period without internal maintenance |
| Turbinenreisezeit |
turbine running time (between overhauls) |
| Turbinenrevision |
turbine in-service maintenance |
| Turbinenrevision |
turbine inspection |
| Turbinenring |
turbine ring |
| Turbinenrohrleitung |
turbine piping |
| Turbinenschaufel (mit abgesetztem Fuß) |
turbine blade wstepped root |
| Turbinenschaufel (mit äußerem Hammerkopffuß) |
turbine blade w. external inverted-t-root |
| Turbinenschaufel (mit äußerem T-Fuß) |
turbine blade w. external t-root |
| Turbinenschaufel (mit äußerem Tannenbaumfuß) |
turbine blade w. external fir-tree root |
| Turbinenschaufel (mit gleichmäßigem Profil) |
uniform-section turbine blade |
| Turbinenschaufel (mit Hammerkopffuß) |
inverted-t-root turbine blade |
| Turbinenschaufel (mit Reiterfuß) |
straddle root turbine blade |
| Turbinenschaufel (mit Steckfuß) |
pinned root turbine blade |
| Turbinenschaufel (mit verwundenem Profil) |
twisted profile turbine blade |
| Turbinenschaufel (verjüngte) |
tapered turbine blade |
| Turbinenschaufel (verwundene) |
twisted turbine blade |
| Turbinenschaufelversalzung |
turbine blade deposits |
| Turbinenscheibe |
turbine disk |
| Turbinenscheibenhals |
turbine wheel disk hub |
| Turbinenschlosser |
turbine fitter |
| Turbinenschluckvermögen |
maximum flow rate of a turbine |
| Turbinenschluckvermögen |
turbine intake capacity |
| Turbinenschluckvermögen |
turbine maximum flow rate |
| Turbinenschmieröl |
turbine lubricating oil |
| Turbinenschnellschluß |
turbine trip |
| Turbinenschnellschluß |
turbine trip(-out) |
| Turbinenschnellschlußventil |
turbine emergency stop valve |
| Turbinenschutz |
turbine protection (system) |
| Turbinenseite |
turbine end |
| Turbinensteueröldruck |
turbine governor oil pressure |
| Turbinensteuerung |
turbine control system (or -gear) |
| Turbinensteuerung |
turbine governing system (or gear) |
| Turbinenströmung |
turbine flow |
| Turbinenstufe |
turbine stage |
| Turbinenstufenelement |
turbine stage element |
| Turbinenstützbock |
turbine support block |
| Turbinenstütze |
turbine support |
| Turbinenstutzen |
turbine branch |
| Turbinenstutzen |
turbine inlet connection |
| Turbinenstutzen |
turbine inlet pipe |
| Turbinentafel |
turbine control center |
| Turbinentafel |
turbine control panel |
| Turbinenteil |
turbine component |
| Turbinentischplatte |
turbine deck |
| Turbinentischplatte |
turbine pedestal |
| Turbinenüberwachung |
turbine monitoring |
| Turbinenüberwachung |
turbine monitoring (equipment) |
| Turbinenüberwachung |
turbine supervision |
| Turbinenüberwachung |
turbine supervisory equipment |
| Turbinenüberwachungsgerät |
turbine monitoring equipment |
| Turbinenüberwachungsgerät |
turbine supervisory equipment |
| Turbinenüberwachungsgerät |
turbine supervisory instrumentation |
| Turbinenüberwachungsschrank |
turbine gage board |
| Turbinenüberwachungsschrank |
turbine monitoring console |
| Turbinenüberwachungstafel |
turbine control board |
| Turbinenüberwachungstafel |
turbine control panel |
| Turbinenüberwachungstafel |
turbine gage board |
| Turbinenüberwachungstafel |
turbine monitoring panel |
| Turbinenüberwachungstafel |
turbine supervisory panel |
| Turbinenumleitstation |
turbine bypass system |
| Turbinenumleitventil |
turbine bypass valve |
| Turbinenventilsteuersystem |
turbine valve control system |
| Turbinenverkieselung |
silica deposits in turbine |
| Turbinenversalzung (Versalzung der Beschaufelung) |
turbine blade salt deposits |
| Turbinenverschalung |
turbine lagging (structure) |
| Turbinenwärmeleitungsverlust |
turbine heat conduction loss |
| Turbinenwelle (beschaufelt) |
turbine rotor (bladed) |
| Turbinenwelle (unbeschaufelt) |
turbine shaft (unbladed) |
| Turbinenwellenmeßbund |
rotating thrust collar |
| Turbinenwirkungsgrad |
turbine efficiency |
| Turbinenzubehör |
turbine accessories |
| Turbogenerator |
turbine-generator |
| Turbogenerator |
turbo-generator |
| Turbogeneratoranlage |
turbine-generator plant |
| Turbogeneratoranlage |
turbine-generator unit |
| Turbogeneratorsatz |
turbo-generator set |
| Turbogruppe |
turbine generator (unit) (US) |
| Turbogruppe |
turbo-alternator (set) (GB) |
| Turbogruppe |
turbo-generator (set) (GB) |
| Turbohilfsölpumpe |
turbine-driven auxiliary oil pump |
| Turbokesselspeisepumpe |
turbine-driven boiler feed pump |
| Turbokupplung |
variable-speed fluid coupling |
| Turbolader |
turbocharger |
| Turbomaschine |
turbomachine |
| Turbomesser |
turbine monitoring (equipment) |
| Turbomesser |
turbine supervisory equipment (or gear) |
| Turbomesser |
turbovisory gear |
| Turboölpumpe |
turbine-driven oil pump |
| Turbosatz |
turbine-generator set |
| Turbosatz |
turboset |
| Turbosatz (bestehend aus mehreren Teilturbinen) |
turbine unit (more than one turbine) |
| Turbosatzgeräusch |
turbine generator noise |
| Turbospeisepumpe |
turbine driven boiler feed pump |
| Turbospeisepumpe |
turbine-driven feed pump |
| Turboströmungsmesser |
turbine flowmeter |
| turbulent (verwirbelt) |
turbulent |
| turbulente Strömung |
turbulent flow |
| Turbulenz |
turbulence |
| türkis |
turquoise |
| Turmdrehkran |
tower crane |
| Turnbetrieb |
turning-gear operation |
| Turneinrichtung (Dreheinrichtung) |
turning-gear unit |
| Turnvorrichtung (Drehvorrichtung für Läufer) |
shaft turning gear (rotors) |
| Türstock |
door frame |
| Türstock |
drift set |
| Tusche |
indelible ink |
| Tusche (zum Prüfen gerader Flächen) |
bluing ink (for surface flatness) |
| Tuscheabdruck |
bluing imprint |
| tuschieren |
blue and scrape |
| tuschieren |
ink |
| tuschieren |
touch up |
| Tuschierplatte |
blueing plate |
| tuschiert |
tuched-up |
| TÜV-Plakette |
TÜV sticker |
| TÜV-Prüfvermerk |
TÜV approval |
| Tuyere |
helicoid tuyere |
| Typ (Form) |
type |
| Typ (Modell) |
model |
| Typdatenblatt |
type data sheet |
| Typenbereinigung (Standardisierung) |
type standardization |
| Typenbezeichnung |
manufacturer`s type number |
| Typenbezeichunung |
classification |
| Typenprüfung |
similar-type component test |
| Typenprüfung |
test of a like type product |
| Typenprüfung |
test of similar type product |
| Typenprüfung |
type test |
| Typenraddrucker |
daisywheel printer |
| Typenschild |
factory nameplate |
| Typenschild |
nameplate |
| Typenschild |
rating plate |
| typgebunden |
type-related |
| typgebunden |
type-specific |
| typisch |
typical |
| Typprüfung |
type testing |
| U-Bogen (Rohrleitung) |
u-bend |
| U-Bogen (Rohrleitung) |
u-pipe |
| U-Bogen (Rohrleitung) |
u-shaped tube |
| U-Eisen |
channel iron |
| U-Eisen |
u-beam |
| U-Eisen |
u-channel iron |
| U-Eisengerüst |
channel section frame |
| u-förmige Doppelstütze |
double-u bracket |
| u-förmige Doppelstütze |
double-u support |
| U-Halbschale |
U-shaped half |
| U-Lager |
flexible support |
| U-Lager |
u-bearing |
| U-Naht |
single-U-groove weld |
| U-Profil |
channel |
| U-Profil |
u-profile |
| U-Ring |
u-ring |
| U-Ring-Absaugung |
U-ring leakoff |
| U-Rohrwärmetauscher |
U-tube heat exchanger |
| U-Scheibe |
u-disk |
| U-Schleife (Gassperre) |
loop-seal |
| U-stahl |
channel (steel) |
| U-Stahl |
channels |
| U-stahl |
u-steel |
| U/ V/ W |
A/ B/ C |
| über |
over |
| Über (oberhalb) |
above |
| über (quer) |
across |
| über Kopf |
overhead |
| überalteter Zustand |
overaged condition |
| überarbeitet |
revised |
| Überbeanspruchung |
overloading |
| Überbeanspruchung |
overstress |
| Überbeanspruchung |
overstressing |
| Überbelastung |
overload |
| Überbelastung |
overstress |
| Überbemaßung |
closed dimensions |
| überbestimmtes Maß |
redundant dimension |
| überbrücken |
buffer |
| überbrücken (Spiele) |
bridge clearances |
| Überbrückung |
suppression |
| Überbrückung (Kurzschließen) |
shunting |
| Überbrückung (Strombrücke) |
jumpering |
| Überbrückungskamm |
comb-shaped link |
| Überbrückungslasche |
plain link |
| Überbrückungsring |
bridge ring |
| Überbrückungsschütz |
bypass contactor |
| Überdeckung |
overlap |
| überdrehen |
finish-turn |
| überdrehen (zu hohe Drehzahl) |
overspeeding |
| Überdrehzahl |
overspeed |
| Überdrehzahlauslöser |
overspeed trip |
| Überdrehzahlbolzen |
overspeed trip bolt |
| Überdrehzahlfestigkeit |
overspeed stability |
| Überdrehzahlprobe |
overspeed test |
| Überdrehzahlprobe (im Betrieb) |
actual overspeed test |
| Überdrehzahlprüfeinrichtung |
overspeed trip test device |
| Überdrehzahlregler |
overspeed governor |
| Überdrehzahlregler |
overspeed monitor |
| Überdrehzahlversuch |
overspeed test |
| Überdrehzahlwächter |
overspeed governor |
| Überdrehzahlwächter |
overspeed monitor |
| Überdruck |
gage pressure |
| Überdruck |
gauge pressure |
| Überdruck |
overpressure |
| Überdruck |
positive pressure |
| Überdruckbauart |
reaction type of construction |
| Überdruckbelüftung |
overpressure ventilation |
| Überdruckbeschaufelung |
reaction blading |
| Überdruckfeuerung |
pressurized furnace |
| Überdrucklast |
overload |
| Überdrucklast |
overpressure load(ing) |
| Überdruckmethode |
direct-pressure method |
| Überdruckschaufel |
reaction blade |
| Überdruckstufe |
reaction stage |
| Überdruckturbine |
reaction turbine |
| Überdruckventil |
relief pressure valve |
| Überdruckversagen |
containment overpressurization failure |
| Überdruckwelle |
compression wave |
| übereck |
across |
| übereck (kreuzweise) |
crosswise |
| übereinanderlaufend (von Rohren) |
running one above another |
| übereinanderliegend |
superimposed |
| übereinanderliegend |
superjacent |
| übereinstimmen |
agree |
| übereinstimmen |
coincide |
| übereinstimmen |
correspond |
| übereinstimmend |
conformable |
| übereinstimmend |
corresponding |
| übereinstimmend |
in accordance with |
| Übereinstimmung |
compliance |
| überelastisch |
inelastic |
| übererregt |
over-excited |
| Übererregungsversuch |
zero power-factor test |
| überfedert |
spring-loaded |
| Überfeuerung |
overfiring |
| Überflutung |
flood(ing) |
| Überflutung |
inundation |
| Überflutung |
submergence |
| überführen/ den Reaktor vom Normalbetriebszustan |
take the reactor from normal operating conditions |
| Übergabe |
handover |
| Übergabe |
submittal |
| Übergabe (einer Anlage an den Kunden) |
delivery of a unit to the customer |
| Übergabe (eines Kraftwerks) |
commissioning |
| Übergabe radioaktiver Stoffe |
transfer of radioactive materials |
| Übergabebehälter |
transfer cask |
| Übergabebehälter |
transfer container |
| Übergabedatum |
commission(ing) date |
| Übergabedatum |
date of commission |
| Übergabegestell |
transfer rack |
| Übergabestation |
transfer station |
| Übergabestation (Bekohlungsanlage) |
transfer station |
| Übergabeturm (Bekohlungsanlage) |
transfer tower |
| Übergang |
cross-over step |
| Übergang |
crossing |
| Übergang |
hub |
| Übergang |
knuckle |
| Übergang |
passage |
| Übergang |
transfer |
| Übergang/ konischer |
conical reducer |
| Übergang/ zylindrischer |
reverse curve reducer |
| Übergangs |
transition |
| Übergangs |
transitory |
| Übergangsanstrich |
transition coating |
| Übergangsbereich |
intermediate range |
| Übergangsblech |
transition plate |
| Übergangsform |
hub geometry |
| Übergangsfunktion |
transient function |
| Übergangsfunktion |
transient response |
| Übergangskabel |
adapter cable |
| Übergangsmetall |
transition metal |
| Übergangsnippel |
adapter nipple |
| Übergangsnippel |
swadged nipple |
| Übergangspassung |
transition fit |
| Übergangsphase |
transition phase |
| Übergangsradius |
transition radius |
| Übergangssieden |
transition boiling |
| Übergangsspannung |
transfer voltage |
| Übergangsstecker |
adapter plug |
| Übergangsstelle (Thermoelementleitung) |
transition point (thermocouple wire) |
| Übergangsstrom |
transfer current |
| Übergangsstromtemperatur |
heat transition temperature |
| Übergangsstück |
reducer |
| Übergangsstück |
transition piece |
| Übergangsstück (am Abdampfstutzen) |
exhaust branch adapter |
| Übergangsstück/ kegeliges |
tapered-wall transition |
| Übergangstemperatur |
transition temperature |
| Übergangstemperatur-Verschiebung (delta T tief 41) |
transition temperature shift |
| Übergangsverhalten |
transient behaviour |
| Übergangsverhältnisse |
transition envelope |
| Übergangsverluste |
contact losses |
| Übergangsverluste |
transition losses |
| Übergangszone |
transition zone |
| Übergangszone (Bensonkessel) |
transition zone |
| übergeben |
hand over |
| übergeben |
turn over |
| übergeben (Dokumente u.a.) |
render |
| übergeordnet |
higher level |
| übergeordnet |
higher order |
| übergeordnet |
overriding |
| übergeordnet |
superordinated |
| übergeordnet geltend |
of generic validity |
| übergeordnete Einrichtungen |
general equipment |
| übergeordnete Schweißvorschrift |
welding manual (general welding specification) |
| übergeordnete Stelle |
line management |
| übergeordnete Stelle |
line supervision |
| Übergepäck (Reisegepäck) |
excess baggage (weight) |
| Übergröße |
oversize |
| überhitzen |
overheat |
| Überhitzen |
overheating |
| Überhitzer |
superheater |
| Überhitzer (Berührungs-) |
convection superheater |
| Überhitzer (End-) |
finishing superheater |
| Überhitzer (End-) |
high duty section of superheater |
| Überhitzer (in fossilen Anlagen) |
superheater (boiler connected, fossil units) |
| Überhitzer (in Kernkraftwerken) |
moisture separator reheater (nuclear units) |
| Überhitzer (Schotten-) |
platen(-type) superheater |
| Überhitzer (Strahlungs-) |
radiant superheater |
| Überhitzeraustrittssammler |
superheater outlet header |
| Überhitzerdampf |
superheated steam |
| Überhitzerentlüftungsventil |
superheater vent valve |
| Überhitzerreaktor |
superheat reactor |
| Überhitzerspinne |
superheater header |
| Überhitzerspinne |
superheater manifold |
| Überhitzertrennwand |
superheater diaphragm |
| Überhitzerzug |
superheater gas pass |
| überhitzter Dampf |
superheated steam |
| überhitztes Gefüge |
overheated structure |
| Überhitzung |
burning |
| Überhitzung |
overheating |
| Überhitzung (End-) |
final superheating |
| Überhitzungsempfindlichkeit |
overheating sensitivity |
| Überhitzungsmelder |
generator condition monitor |
| Überhitzungsmelder |
overheating monitor |
| Überhitzungsschutz |
generator condition monitor |
| Überhitzungsschutz |
overheating protection |
| Überhitzungstemperatur |
superheating temperature |
| Überhöhung |
crown |
| Überhöhung |
reinforcement |
| Überhöhung/ zu große |
excessive reinforcement |
| Überhöhungsbereich |
amplified region |
| Überhöhungsfaktor |
advantage factor |
| Überhöhungsfaktor |
amplification factor |
| Überholkupplung |
overrunning clutch |
| Überholkupplung (Wellendrehvorrichtung) |
overhaul coupling (shaft turning gear) |
| überholt |
outdated (obsolete) |
| Überholung |
overhaul |
| Überhub |
overtravel |
| Überkommutierung |
over-commutation |
| überkonservativ |
overly conservative |
| überkopf |
overhead |
| überkopfgeschweißt |
overhead welded |
| Überkopfschweißen |
overhead welding |
| Überkopplung |
overcoupling |
| überkreuz |
cross-wise |
| überkritisch |
supercritical |
| Überlackierbarkeit |
suitable for varnish application |
| überladen |
overload |
| Überladung |
overexhaustion |
| Überlagerung |
combination |
| Überlagerung |
overburden |
| Überlagerung |
superposition |
| Überlagerung (Rauschen) |
interference |
| Überlagerungseffekt |
superposition |
| Überlagerungsfall |
load combination |
| Überlagerungsfrequenz |
beat frequency |
| Überlagerungsfrequenz |
heterodyne frequency beat |
| Überlagerungsfrequenz |
superimposed frequency |
| Überlagerungsstörung |
interference |
| Überlandleitung |
transmission overhead line |
| Überlänge |
excess length |
| Überlänge |
prolongation |
| überlappen |
overlap |
| Überlappstoß |
lap joint |
| überlappt (halb-) |
half-lapped |
| überlappte Bewicklungsart |
overlapped method of taping |
| Überlappung |
lap |
| Überlappung |
lap seam |
| Überlappung |
overlapping |
| Überlast |
overload |
| überlastbare Dauerleistung |
continuous overload capacity |
| Überlastbarkeit |
overload capacity |
| Überlastbarkeit |
overload rating |
| Überlastdampfeinleitung |
overload steam inlet |
| Überlasteinführung |
overload belt |
| Überlasteinleitung |
overload belt |
| Überlastsicherung |
overload protection |
| Überlastsicherung |
overload protection device |
| Überlaststoßdämpfer |
dashpot overload |
| Überlaststufe |
overload stage |
| überlastungsfähig |
overloadable |
| Überlastungsfähigkeit |
overload capacity |
| Überlastungsprobe |
overload test |
| Überlastungsschutz |
overload protection |
| Überlastungssicherung |
overload indicator |
| Überlastventil |
by-pass valve |
| Überlastventil |
overload valve |
| Überlauf |
overflow line |
| Überlauf/ Schweißgut |
overlap |
| Überlaufbedingung (Regler) |
overshoot condition |
| Überlaufbehälter |
overflow tank |
| Überlaufleitung |
overflow line |
| Überlaufstutzen |
overflow nozzle |
| Überlaufsyphon |
overflow siphon |
| Überlaufsyphon |
overflow trap |
| Überlaufventil |
overflow valve |
| überlegen (ernstlich) |
think twice |
| Überlieferung (Mehrlieferung) |
overshipment (excess shipment) |
| Übermaß |
interference |
| Übermaß |
over-dimension |
| Übermaß |
oversize |
| Übermaß |
plus allowance |
| übermaßlich |
oversize |
| übermoderiert |
overmoderated |
| Übernahme |
receiving point |
| Übernahme |
take over |
| Übernahme |
taking over |
| Übernahme (einer Anlage durch den Kunden) |
acceptance of a unit by the customer |
| Übernahme/ BE- |
pickup |
| übernehmen (Material) |
acquire |
| überordnen |
overlay |
| Überproduktion |
overrun production |
| Überproduktion |
surplus production |
| Überproduktionsdampf |
excess steam |
| Überproduktionseinrichtung |
turbine steam bypass system |
| überprüfen |
check |
| Überprüfen |
evaluate |
| überprüfen |
examine |
| überprüfen |
verify |
| überprüfen (fertigungstechnisch) |
check f. producibility |
| Überprüfung |
audit |
| Überprüfung |
review |
| Überprüfung |
verification |
| Überreißen von Kieselsäure in die Turbine |
silica carryover to the turbine |
| Überschall |
supersonic |
| Überschallbereich |
supersonic range |
| Überschallbereich |
supersonic region |
| Überschallgeschwindigkeit |
supersonic speed |
| Überschallgeschwindigkeit |
supersonic velocity |
| Überschallgeschwindigkeitsbereich |
supersonic speed range |
| Überschiebung |
overriding |
| Überschiebung |
overthrusting |
| Überschiebungsdecke |
nappe |
| Überschiebungsmasse |
nappe |
| Überschlag |
flash-over |
| Überschlagsicherung |
flash-over protection |
| Überschlagsrechnung |
rough calculation |
| überschleifen |
finish-grind |
| überschreiten |
exceed |
| Überschreiten/Unterschreiten von Grenzwerten |
violation of limits |
| Überschreitung |
excess |
| Überschreitung |
transgression above |
| Überschuß |
surplus |
| Überschußkraft |
excess force |
| Überschußleistung |
excess power generated |
| Überschußreaktivität |
excess reactivity |
| Überschußreaktivität/ anfängliche |
built-in reactivity |
| Überschußschlamm |
excess sludge |
| Überschweißen |
overlap |
| Überschweißung |
overwelding |
| Überschwemmung |
flood(ing) |
| Überschwemmung |
inundation |
| Überschwingung |
overshoot |
| Überschwingweite |
maximum overshoot |
| Überschwingweite |
overshoot |
| Übersetzer (Programm) |
compiler |
| Übersetzer (Sprache) |
translator |
| Übersetzung (Getriebe) |
gear ratio |
| Übersetzung (Getriebe) |
transmission ratio |
| Übersetzung ins Langsame (i>1) |
speed reducing ratio |
| Übersetzung ins Schnelle (i |
speed increasing ratio |
| Übersetzungsgetriebe |
speed increaser |
| Übersetzungsgetriebe |
transmission gear |
| Übersetzungslauf |
translated run |
| Übersetzungslauf |
translation run |
| Übersetzungsschlüssel |
gear transmission spanner |
| Übersetzungstafel |
conversion table |
| Übersetzungsverhältnis |
gear ratio |
| Übersetzungsverhältnis |
transmission ratio |
| Übersicht |
general arrangement |
| Übersicht |
general review |
| Übersicht |
summary |
| Übersicht |
survey |
| Übersicht |
synopsis |
| übersichtlich |
well-organized |
| übersichtliche Anordnung |
neat grouping |
| Übersichtsaufnahme |
general view |
| Übersichtsblatt |
general layout plan |
| Übersichtsblatt |
list |
| Übersichtsplan |
conceptual flow diagram |
| Übersichtsplan |
general arrangement drawing |
| Übersichtsschaltplan |
circuit diagram |
| Übersichtszeichnung |
arrangement drawing |
| Übersichtszeichnung |
assembly drawing |
| Übersichtszeichnung |
conceptual drawing |
| Übersichtszeichnung |
general drawing |
| Übersichtszeichnung |
layout drawing |
| Übersichtszeichnung |
outline drawing |
| Überspannung |
overvoltage |
| Überspannungsableiter |
lightning arrester |
| Überspannungsableiter |
surge diverter |
| Überspannungsschutz |
overvoltage protection |
| Überspannungsschutz |
surge voltage protection |
| Überspannungssicherung |
overvoltage fuse |
| Überspannungsstoß |
surge voltage |
| Überspeisen |
overfeeding |
| Überspeisen |
overfilling |
| Übersprechen |
cross talk |
| Überspülen |
flooding |
| überstellen |
transfer |
| Überstellung |
transfer |
| überstemmen |
calk over |
| überstemmen |
peen over |
| überstemmen (Dichtring) |
calk (seal ring) |
| Überstemmen (Dichtring) |
calking |
| Überstemmen (Gewindestift) |
peening over (set screw) |
| überstemmt |
peened over |
| Übersteuern des Reglers |
overshooting the governor |
| Übersteuerung |
overtravel |
| überstöchiometrisch |
hyperstoichiometric |
| Überstrom |
excess current |
| Überstrom |
overcurrent |
| Überstromauslöser |
overcurrent trip |
| Überstromauslöser |
overload trip |
| Überströmbehälter |
bypass tank |
| Überströmbogen |
cross-over bend |
| Überströmdecke |
pressure equalization port |
| Überströmgehäuse |
cross-over casing |
| Überströmkanal |
cross-over channel |
| Überströmkanal |
overflow duct |
| Überströmleitung |
cross-over pipe (or piping) |
| Überströmquerschnitt |
vent |
| Überstromrelais |
overcurrent relay |
| Überstromrelais |
overload relay |
| Überstromschutz |
overcurrent protection |
| Überstromschutz |
overload protection |
| Überströmung |
cross over |
| Überströmventil |
overflow valve |
| Überströmventil |
relief valve |
| Überströmventil (Anhebepumpe) |
back pressure valve (lift oil pump) |
| Überstromzeitrelais |
overcurrent time relay |
| Überstromzeitrelais |
overload time relay |
| Überstromzeitschutz |
overcurrent time protection |
| Überstromzeitschutz |
overload time protection |
| Überstunden |
overtime |
| Überstundenzuschlag |
overtime premium pay |
| Übertemperatur |
excess temperature |
| Übertemperatur |
over temperature |
| Übertemperaturauslöser |
overtemperature trip |
| Übertrag |
transfer |
| übertragen |
transfer |
| übertragen (Wärme) |
transfer heat |
| übertragen (Wärme) |
transmit heat |
| übertragene Leistung (an Wellenkupplung) |
transmitted power (on shaft coupling) |
| Übertrager |
transducer |
| Übertrager |
transmitter |
| Übertragung |
transmission |
| Übertragungsbeiwert |
transmission coefficient |
| Übertragungsbeiwert der Regelstrecke |
steady-state transfer factor |
| Übertragungscharakteristik (Rauheitsmessung) |
transmission characteristic |
| Übertragungsfehler (Leitungsfehler) |
transmission error |
| Übertragungsfehler (Schreibfehler) |
transcription error |
| Übertragungsfunktion |
transfer function |
| Übertragungsgehäuse |
transfer housing |
| Übertragungsgeschwindigkeit |
data signaling rate |
| Übertragungsglied |
transfer element |
| Übertragungsglied |
transfer network |
| Übertragungsglied |
transmitting element |
| Übertragungsglied |
transmitting network |
| Übertragungshebel |
coupling lever |
| Übertragungskanal |
data transmission channel |
| Übertragungsleistung |
transmission capacity |
| Übertragungsleitung |
transmission line |
| Übertragungssteuerungsverfahren mit ISO-7-Bit-Cod |
basic mode link control |
| Übertragungsverhalten |
response |
| Übertragungsverhalten |
transfer response |
| Übertragungsverhalten |
transient response |
| Übertragungsverluste an Land |
losses due to transmission to the mainland |
| Übertragungsweg |
transmission path |
| Übertragungsweg |
travel path |
| Überwachbarkeit |
monitorability |
| überwachen |
monitor |
| überwachen |
supervise |
| Überwachen |
supervising |
| überwachte Zwischenlagerung |
monitored retrievable storage |
| Überwachung |
control |
| Überwachung |
monitoring |
| Überwachung |
supervision |
| Überwachung |
surveillance |
| Überwachungsanlage |
monitoring system |
| Überwachungsanlage |
supervisory system |
| Überwachungsbaustein (in Automatik) |
monitoring module |
| Überwachungsbereich |
monitored area |
| Überwachungsbereich, außerbetrieblicher |
monitored off-plant area |
| Überwachungsbereich, betrieblicher |
monitored plant area |
| Überwachungseinrichtung |
control device |
| Überwachungseinrichtung |
monitoring equipment |
| Überwachungseinrichtung |
monitoring instrument |
| Überwachungseinrichtung |
surveillance system |
| Überwachungsgerät |
control instrument |
| Überwachungsgerät |
monitor |
| Überwachungsorgan |
inspectorate |
| Überwachungsorganisation/ anerkannte |
recognized inspection agency |
| Überwachungsrechner |
monitoring computer |
| Überwachungsrechner |
process computer information system |
| Überwachungsrechner |
supervisory computer |
| Überwachungsschrank |
control panel |
| Überwachungsschrank |
monitor panel |
| Überwachungsschritt |
surveillance action |
| Überwachungsstromkreis |
monitoring circuit |
| Überwachungssystem |
intrusion detection system |
| Überwachungssystem/ Schallemissions |
acoustic emission monitoring system |
| Überwachungstafel |
control panel |
| Überwachungszeichen |
supervision symbol |
| Überwachungszentrale |
central monitoring station |
| Überwalzung |
seam |
| Überwindung |
defeat |
| Überwurfflansch |
joint flange |
| Überwurfkappe (Stromdurchführung) |
seal cap (main current bushing) |
| Überwurfmutter |
breechlock nut |
| Überwurfmutter |
cap nut |
| Überwurfmutter |
companion nut |
| Überwurfmutter |
coupling nut |
| Überwurfmutter |
lock nut |
| Überwurfmutter |
union nut |
| Überwurfschraube |
cap screw |
| Überwurfschraube |
union socket |
| Überzeiten |
overtiming |
| überzogener Überlauf (Pumpe) |
raised overflow (pump) |
| Überzug |
coat(ing) |
| Überzug |
film |
| Überzug |
metallic coating |
| Überzugs-Schichtdicke |
coating thickness |
| Überzugslack |
varnish |
| Überzugsmasse |
coating compound |
| Überzugsoberfläche |
surface of the coating |
| Überzugsschicht |
coating film |
| üblich |
conventional |
| üblich |
customary |
| üblich |
normal |
| üblich |
usual |
| Uferbefestigung |
bank stabilization |
| Uhr (Meß-) |
meter |
| Uhr (Zeit) |
clock |
| Uhranlage |
impulse clock system |
| Uhrenanlage |
clock system |
| Uhrenanlage |
master clock system |
| Uhrzeigersinn |
clockwise direction |
| Uhu-Kleber (Firmenbezeichnung) |
adhesive |
| ultra |
ultra |
| Ultraschall |
supersonic |
| Ultraschall |
ultra-sound |
| Ultraschallanzeige |
ultrasonic indication |
| Ultraschallbad |
ultrasonic bath |
| Ultraschallbad |
ultrasonic cleaning tank |
| ultraschalleingebettet |
ultrasonic-embedded |
| Ultraschallfehleranzeige |
ultrasonic flaw detection indication |
| Ultraschallfehleranzeige |
ultrasonic flaw detection reading |
| Ultraschallfrequenzbereich |
ultrasonic frequency range |
| ultraschallgeprüft |
ultrasonic-tested |
| Ultraschallgerät |
ultrasonic instrument |
| ultraschallgereinigt |
ultrasonic-cleaned |
| ultraschallgeschweißt |
ultrasonic-welded |
| Ultraschallharzreiniger |
ultrasonic resin cleaner |
| Ultraschallimpuls |
ultrasonic pulse |
| Ultraschalllecksucher |
ultrasonic leak detector |
| Ultraschallprüfeinrichtung |
ultrasonic examination equipment |
| Ultraschallprüfsystem AVG |
distance gain size method |
| Ultraschallprüfung |
ultrasonic examination |
| Ultraschallprüfung (US-Prüfung) |
ultrasonic examination |
| Ultraschallprüfung (US-Prüfung) |
ultrasonic testing |
| Ultraschallregistrierung |
ultrasonic recording |
| Ultraschallschweißen |
ultrasonic welding |
| Ultraschalluntersuchung |
ultrasonic examination |
| Ultraschallwanddickenmeßgerät |
ultrasonic thickness gage |
| Ultraschallzerstäuber (Ölbrenner) |
ultrasonic atomizer |
| Ultraviolett |
ultraviolet |
| Umbandelung (halbüberlappte) |
half-lapped taping |
| Umbandelung (viertelüberlappt) |
quarter-lapped taping |
| Umbau |
modification |
| Umbau |
rebuild |
| Umbau |
upgrading |
| umbauen (zur Leistungserhöhung) |
uprate |
| Umbauteil |
mod(ification) part |
| Umbauumfang |
scope of modification |
| Umbruch (Drucktechnik) |
composition |
| Umbruch (Drucktechnik) |
layout |
| Umdrehung |
turn |
| Umdrehung (pro Minute) |
cycles per minute |
| Umdrehung (pro Sekunde) |
cycles per second |
| Umdrehungszähler |
revolution counter |
| Umfang |
circle |
| Umfang |
circumference |
| Umfang |
periphery |
| Umfang der Wärmetauschfläche |
heat transfer perimeter |
| Umfang/ beheizter |
heated perimeter |
| Umfang/ über den aufgebunden |
wrapped around the circumference |
| Umfanglehre |
envelope gauge |
| Umfangsbogen (Umleitventilgehüuse) |
circumferential curvature (bypass valve body) |
| Umfangschliff |
circumferential grinding |
| Umfangsdehnung |
circumferential elongation |
| Umfangsgeschwindigkeit |
circumferential speed |
| Umfangsgeschwindigkeit |
circumferential velocity |
| Umfangsgeschwindigkeit |
peripheral speed |
| Umfangsgeschwindigkeit |
peripheral velocity |
| Umfangsgeschwindigkeit |
vane-tip speed |
| Umfangsgeschwindigkeit (an den Schaufelspitzen) |
blade tip velocity |
| Umfangsgeschwindigkeit (Schleifscheibe) |
surface speed (grinding wheel) |
| Umfangsmaß |
circumferential dimension |
| Umfangsriß |
circumferential crack |
| Umfangsschnitt |
cross section |
| Umfangsschweißung (Rohre) |
circumferential weld (pipes) |
| Umfangsschweißung (Rohre) |
girth weld (pipes) |
| Umfangsspannung |
circumferential stress |
| Umfangsspannung |
hoop stress |
| Umfangsteilung |
circular pitch |
| Umfangsteilung |
circumferential pitch |
| Umfangswinkel (Kreis) |
circumferential angle |
| Umformbarkeit |
formability |
| Umformen |
forming |
| umformen |
transform |
| Umformer |
converter |
| Umformer |
three-phase direct current converter |
| Umformer |
transducer |
| Umformer |
transformer |
| Umformer (f. Drehzahlregler) |
electrohydraulic converter f. speed control |
| Umformergehäuse |
converter housing |
| Umformung |
change |
| Umformung |
conversion |
| Umformung |
transformation |
| Umformungspunkt |
critical point |
| Umformverfahren |
forming process |
| umführen |
by-pass |
| Umführung |
by-pass (or bypass) |
| Umführungsentspanner |
bypass system flash |
| Umführungsklappe |
by-pass damper |
| Umführungsleitung |
by-pass pipe |
| Umführungssystem |
bypass system |
| Umfüllen |
decanting |
| Umgang mit explosionsfähigen Stoffen |
handling of explosive materials |
| Umgebungstemperatur |
ambient temperature |
| Umgebungszustand |
ambient condition |
| Umgebungszustand |
dead state |
| Umgebungszustand |
environmental condition |
| umgehen |
by pass |
| Umgehung |
by-pass (or bypass) |
| Umgehungskanal |
by-pass channel |
| Umgehungskanal |
by-pass duct |
| Umgehungsleitung |
by-pass pipe (or line) |
| Umgehungsstation |
by-pass station |
| Umgehungsstation |
by-pass system |
| Umgehungsventil |
by-pass valve |
| umgekehrt |
inverse |
| umgekehrt |
inverted (image) |
| umgekörnte Struktur |
recrystallized structure |
| umgelegte Dichtspitzen |
bent over seal strips |
| Umgitterung |
change of lattice |
| umgossen |
moulded in |
| Umgriff |
throwing power |
| umhüllende Kurve |
enveloping curve |
| umhüllte Elektrode |
coated electrode |
| umhüllte Elektrode |
covered electrode |
| Umhüllung |
covering |
| Umhüllung (Mantel) |
case |
| Umhüllung (Mantel) |
jacket |
| Umkehrfilm |
reversal film |
| Umkehrosmose |
reverse osmosis |
| Umkehrosmoseanlage |
RO system |
| Umkehrosmosekonzentrat |
reverse osmosis concentrate |
| Umkehrschlauch (Kühlkreis) |
flow-return hose (cooling circuit) |
| Umkehrung (Kühlkreis) |
flow return (cooling circuit) |
| Umklappvorgang |
diffusionless transformation |
| Umkleideraum |
changing room |
| Umkleideraum |
locker room |
| Umkörnung |
recrystallization |
| Umkreis |
circumference |
| Umkreis |
circumscribed circle |
| Umkreis |
perimeter |
| Umkreis |
periphery |
| Umladebehälter |
cask |
| Umladebehälter |
flask |
| Umlaufbiegebruch |
rotating bar bending fracture |
| Umlaufbiegeversuch |
fatigue test under rotary bending loads |
| Umlaufbiegeversuch |
fatigue test under rotating bending loads |
| umlaufend |
circumferential |
| umlaufend tragen (Ventilsitz) |
valve seat has all-around contact |
| umlaufende Ausblasung (Ventilspindel) |
circumferential steam erosion (valve stem) |
| umlaufende Maschine |
rotating machine |
| umlaufendes Teil |
moving part |
| Umlaufhärten |
spin hardening |
| Umlaufkühlung |
closed-circuit ventilation |
| Umlaufpumpe |
circulating pump |
| Umlaufschmierung |
circulation oiling |
| Umlaufüberwachung |
ball-recirculation monitor |
| Umleitanlage |
bypass system |
| Umleitdampf |
by-pass steam |
| Umleitdampfeinführung |
by-pass steam inlet |
| Umleitdampfeinführung (im Kondensator) |
by-pass steam pressure breakdown assembly |
| Umleitdampfeinführung (Wassereinspritzung) |
bypass steam inflow (water injection) |
| Umleiteinrichtung |
bypass system |
| umleiten |
divert |
| Umleitgrenzregler |
by-pass limiter controll |
| Umleitkompaktschaltantrieb (Ventil) |
compact bypass stop valve actuator |
| Umleitleitung |
by-pass pipe |
| Umleitpumpe |
by-pass pump |
| Umleitregelschrank |
by-pass control cabinet |
| Umleitregelschrank |
by-pass panel frame |
| Umleitregelventil |
bypass control valve |
| Umleitschnellschlußventil |
bypass stop valve |
| Umleitschutz |
by-pass protection |
| Umleitstation |
by-pass station |
| Umleitstation |
by-pass system |
| Umleitstation |
turbine bypass |
| Umleitstellantrieb |
bypass control valve actuator |
| Umleitstellventil |
bypass control valve |
| Umleitstellventil (HD-) |
by-pass control valve (HD-) |
| Umleitsteuerung |
by-pass control |
| Umleitstück |
deflector |
| Umleitsystem |
by-pass system |
| Umleitung |
by-pass (or bypass) |
| Umleitventil |
by-pass valve |
| umlenk |
deflecting |
| Umlenkblech |
baffle plate |
| Umlenkblech |
transverse baffle |
| Umlenkeinsatz |
flow deflection insert |
| umlenken |
deflect |
| Umlenkgitter |
guide vane |
| Umlenkgitter (Wasserkühlung) |
return box (water cooling) |
| Umlenkhaube |
flow baffle |
| Umlenkkammer |
flow reversal chamber |
| Umlenkkammmer |
return box |
| Umlenkklappe |
reversing flap |
| Umlenkkräfte |
thrust forces due to turning momentum |
| Umlenkradius |
deflection radius |
| Umlenkradius (Kabel, syn. Biegeradius) |
bending radius (cable) |
| Umlenkraum |
annular gap between inner and outer casing |
| Umlenkrohr |
loop pipe |
| Umlenkschaufel |
guide blade |
| Umlenkstück (Gas-) |
gas deflection piece |
| Umlenkturm (Bekohlungsanlage) |
junction tower |
| Umlenkung |
deflection |
| Umlenkventil |
transfer valve |
| Umlenkverlust |
flow deflection loss |
| Umlenkverlust |
flow reversal loss |
| Umluft |
circulated air |
| Umluftabsperrklappe |
recirculation air isolating damper |
| Umluftanlage |
air-recirculation system |
| Umluftdruckkanal |
recirculation air discharge duct |
| Umluftgebläse |
recirculation air fan |
| Umluftjalousieklappe |
recirculation air louver damper |
| Umlüftung |
recirculation ventilation |
| Ummagnetisierung |
hysteresis |
| Ummagnetisierungsverlust |
hysteresis loss |
| Ummantelung |
enclosure |
| Ummantelung |
enveloping baffle |
| Ummantelung |
sheathing |
| Ummantelung mit Blechen |
sheet jacketing |
| Umpressung |
final pressing |
| Umpressung (Ständerstab) |
final pressing (stator coil) |
| Umrechnungsfaktor |
conversion factor |
| Umriß |
clearance outline |
| Umsatz (Finanzen) |
turnover |
| Umsatz (Waren) |
sales (products) |
| Umsatz (Waren, Leistungen usw.) |
revenues (products, services etc.) |
| umschalt |
change-over |
| umschalt |
switch over |
| Umschaltarmatur |
transfer valve |
| Umschaltautomatik |
automatic change-over (arrangement) |
| umschaltbar |
interchangeable |
| Umschaltdruck |
change-over pressure |
| Umschalteinrichtung |
change-over circuit |
| Umschalteinrichtung |
change-over equipment |
| Umschalteinrichtung |
changeover unit |
| Umschalteinrichtung |
tap changer |
| Umschalteinrichtung |
transfer circuit |