Deutsch  |
Englisch |
| Anfangsanreicherung |
initial enrichment |
| Anfangsbeanspruchung |
initial loading |
| Anfangsbeanspruchung |
initial strain |
| Anfangsbeanspruchung |
initial stress |
| Anfangsbestand |
opening inventory (initial stock) |
| Anfangsdruck |
initial pressure |
| Anfangserregungsgeschwindigkeit |
high-initial response of exciter |
| Anfangserregungsgeschwindigkeit |
initial excitation system response |
| Anfangskraft |
starting power |
| Anfangslast |
initial load |
| Anfangspermeabilität |
initial permeability |
| Anfangsspiel |
initial clearance |
| Anfangsspiel |
initial play |
| Anfangsstellung |
initial position |
| Anfangstemperatur |
initial temperature |
| Anfangsversatz |
initial offset |
| Anfangswertbelegung |
initialization |
| Anfangszustand |
initial condition |
| anfasen (Kante brechen) |
chamfer (to break corner) |
| Anfertigung (Herstellung) |
fabrication |
| Anfertigung (Herstellung) |
manufacture |
| anfeuchten |
moisten |
| anflächen |
clean up surface |
| anflächen |
spot face |
| anflachen |
spot-face |
| Anflachung |
spot face |
| Anflächung |
spot face |
| anflanschen |
flange |
| Anflanschfläche |
mating flange surface |
| Anflanschmotor |
flanged-on motor |
| anfliegen |
bear on |
| Anforderung |
requirement |
| Anforderung (Bestellung) |
order |
| Anforderung an Instandhaltung |
maintenance requirement |
| Anforderungen (f. Anlieferungszustand) |
requirements upon state on delivery |
| Anforderungen (Norm) |
requirements (standard) |
| Anforderungsfall/ Versagen pro |
failures per challenge |
| Anforderungshäufigkeit |
challenge rate |
| Anforderungsschein (Material-) |
requisition (slip) |
| Anforderungsstufe |
classification grade |
| Anforderungsstufe |
quality class |
| Anforderungsstufen |
load levels |
| Anfrage |
inquiry |
| Anfrage (Preisangebot) |
request f. quote |
| Anfragezeit |
inquiry time |
| anfräsen |
mill |
| anfräsen |
spot-face |
| Anfressung |
corrosion |
| Anfressung |
pitting |
| anfügen (stumpf-) |
butt-joint |
| Angabe |
information |
| Angaben (allg.) |
particulars |
| Angaben (Daten) |
data |
| Angaben (Einzelheiten) |
details |
| Angabenummer (Terminplan) |
activity number (schedule plan) |
| Angebot |
tender (as payment) |
| Angebot (technisches) |
engineering proposal |
| Angebot (verbindliches) |
firm offer |
| Angebot (verbindliches) |
firm quotation |
| Angebot (verbindliches) |
firm quote |
| Angebot (Vorschlag z. Verkauf, ohne Preis) |
proposal (without price) |
| Angebot (Vorschlag z. Verkauf, ohne Preis) |
suggestion offer without obligation |
| Angebot (Vorschlag zum Verkauf v. Waren) |
bid |
| Angebot (Vorschlag zum Verkauf v. Waren) |
offer |
| Angebot (Vorschlag zum Verkauf v. Waren) |
price quotation |
| Angebot (Vorschlag zum Verkauf v. Waren) |
quote |
| Angebotsbaustein |
proposal section |
| Angebotsbindefrist |
bid validity date |
| Angebotsbindefrist |
quotation validity date |
| Angebotsbindefrist |
quoted firm price period |
| Angebotsbroschüre |
bidding brochure |
| Angebotseinholung |
bid solicitation |
| Angebotsentwurf |
proposition outline (prop. outline, f. proposals) |
| Angebotszeichnung |
bid drawing |
| angedrehte Dichtfläche |
machined sealing surface |
| angeflacht |
flattened |
| angeflanscht |
flange connected |
| angeflanscht |
flange-mounted |
| angegeben |
listed |
| angegeben |
specified |
| angegeben |
stated |
| angegossen |
cast integral |
| angegossen |
cast-on |
| angegossenes Probenstück |
integrally cast test coupon |
| angelassen |
tempered |
| angelassenes Härte-Gefüge |
tempered martensitic structure |
| Angelegenheit |
subject matter |
| angelenktes Drehgestell (an Eisenbahnwagen) |
pivoted bogie (railroad car) |
| Angelernter (Beruf) |
trainee (on the job) |
| angenähert |
approximately |
| angenommenes Ereignis |
postulated event |
| angepaßt |
adapted |
| angereicherter Brennstoff |
enriched fuel |
| angereicherter Reaktor |
enriched-uranium reactor |
| angereichertes Material |
enriched material |
| angesaugte Luftmenge |
volume of air drawn in |
| angeschliffen |
partially ground |
| angeschlossen an Teil |
connected on part |
| angeschmiedet |
forged integral |
| angeschmiedete Axiallagerscheibe (am Läufer) |
forged-on shaft collar |
| angeschmiedete Axiallagerscheibe (am Läufer) |
forged-on thrust bearing collar (or ring) |
| angeschmiedete Verstärkung |
integral reinforcement |
| angeschmiedeter Wellenflansch |
forged on shaft collar |
| angeschrägt |
beveled |
| angeschrägt |
chamfered |
| angeschrägt |
tapered |
| angeschütteter Boden |
back-filled soil |
| angeschweißt |
welded |
| angeschwungene Probe |
precracked specimen |
| angestaucht |
upset |
| angezogen |
tightened |
| angleichen |
match |
| angleichen |
update |
| Angleichung (Preis) |
adjustment (price) |
| Angleichung (z.B. von Regelgrößen) |
adaption |
| angreifen (einer Kraft) |
action of force |
| Angriffsbedingungen |
attack conditions |
| Angriffsbereich |
zone of attack |
| Angriffspunkt |
working point |
| Angriffspunkt (einer Kraft, Ursprung) |
point of origin (force) |
| Angriffspunkt (einer Kraft, Ziel) |
point of force application |
| Angriffstiefe |
depth of attack |
| Angstlager (unbelastetes Lager) |
coast-down bearing (unloaded bearing) |
| Anguß |
cast-on |
| Anguß |
cast-on section |
| Anguß (an Gußstücken f. metallurgische Prüfzwecke) |
coupon |
| Anguß (Nocken) |
boss (raised surface) |
| Anguß (Nocken) |
projection (raised surface) |
| Anguß (Vorsprung am Gußstück) |
cast-on projection (casting) |
| Anguß (Warze am Gußstück) |
cast-on boss (raised surface on casting) |
| Angußprobe |
integrally cast test coupon |
| Angußprobe |
test coupon |
| Angußrest |
runner metal rest |
| Angußstelle |
gate mark |
| Anhaltspunkt |
clue |
| Anhaltspunkt |
criterion |
| Anhaltspunkt |
guide |
| Anhaltspunkt |
guiding principle |
| Anhaltswert |
standard |
| Anhaltswert (Richtwert) |
guide value |
| Anhang |
appendix |
| Anhang (Anlage) |
annex |
| Anhang (Ergänzung) |
appendix |
| Anhang (Ergänzung) |
supplement |
| Anhängebohrung |
lifting bore |
| Anhängebügel |
lifting bracket |
| Anhängebügel |
lifting crossbeam |
| Anhängebügel |
lifting shackle |
| Anhängebund |
lifting shoulder |
| Anhängebund |
suspending shoulder |
| Anhängelasche |
lifting strap |
| Anhängelasche (f. Traverse) |
lifting shackle (lifting beam) |
| Anhängemittel |
hitching equipment |
| anhängen (einer Last) |
hitch |
| Anhängenocken |
bollard |
| Anhängenocken |
lifting boss (solid) |
| Anhängenocken |
lifting lug |
| Anhängenocken |
lifting trunnion |
| Anhängeöse |
lifting eye |
| Anhängeöse |
lifting lug |
| Anhängepoller |
lifting bollard |
| Anhängepratze |
attachment lug |
| Anhängepunkt |
hitching point |
| Anhängerippe |
lifting rib |
| Anhängeschild (mit Draht befestigt) |
identification tag (tied on w. wire) |
| Anhängevorrichtung |
lifting device |
| Anhängezapfen |
lifting bollard |
| Anhängezapfen |
lifting boss |
| Anhängezapfen |
lifting trunnion |
| Anhäufung |
accumulation |
| Anhäufung kleinerer Reflektoren |
concentration of smaller clusters |
| Anhäufung von Poren |
cluster porosity |
| Anhäufung von Spannungslinien |
stress concentration |
| Anhebeaggregat (hydraulisches) |
hydraulic jack |
| Anhebearmaturenanordnung |
shaft-lift equipment rack |
| Anhebeeinrichtung |
lifting device |
| Anhebeeinrichtung |
lifting fixture |
| Anhebeeinrichtungstraverse |
lifting fixture traverse |
| Anheben |
jacking |
| anheben |
lift |
| Anhebenocken |
lifting boss (solid) |
| Anhebeöl |
lifting oil |
| Anhebeölanlage |
jacking oil system |
| Anhebeölentlastungsventil |
lift oil relief valve |
| Anhebeölgerüst |
lift oil rack |
| Anhebeölleitung |
lift oil pipe |
| Anhebeölmulde |
lift oil pocket |
| Anhebeölpumpe |
jacking oil pump |
| Anhebeölpumpe |
lifting oil pump |
| Anhebeölschlauch |
lift oil hose |
| Anhebeöse |
lifting lug |
| Anhebeösenschraube |
lifting eye bolt |
| Anhebepoller |
lifting bollard |
| Anhebepoller |
lifting trunnion |
| Anheberingmutter |
lifting eye nut |
| Anheberingschraube |
lifting eye bolt |
| Anhebetasche (Wellenschenkel) |
lift oil pocket (shaft end) |
| Anhebevorrichtung |
lifting fixture |
| Anhebezapfen |
lifting bollard |
| Anhebezapfen |
lifting boss |
| Anhebezapfen |
lifting trunnion |
| Anhebung (Verlagerung) |
offset |
| anheften |
attach |
| anheften (schweißen) |
tack(-weld) |
| Anheizbetrieb |
warm-up operation |
| anheizen |
heat-up |
| Anionenaustauscher |
anion exchanger |
| Anionenaustauscherharz |
anion-exchange resin |
| Anionenfilter |
anion filter |
| Anionenharz |
anion resin |
| Anionenmaterial |
anion-exchange material |
| Anionenregeneriebehälter |
anion regeneration tank |
| Anionenschichtbettfilter |
anion deep-bed filter |
| Anionentauscher |
anion exchanger |
| Anionenvollentsalzungsanlage |
anion demineralizer |
| Anionharz |
anion-resin |
| anisochrone Übertragung |
anisochronous transmission |
| ankeilen |
wedge |
| Anker |
armature |
| Anker (Befestigung) |
anchor |
| Anker (Läufer) |
rotor |
| Ankerbandage |
rotor bandage |
| Ankerbandage |
rotor banding |
| Ankerblech |
armature lamination |
| Ankerblechpaket |
armature core |
| Ankerblechpaket |
rotor lamination (UPC term) |
| Ankerbolzen |
anchor bolt |
| Ankerbolzen |
foundation bolt |
| Ankerbolzen (Holzschraube) |
lag bolt (wood screw w. bolt-like head) |
| Ankerdruckplatte |
armature end plate |
| Ankerdruckring |
armature clamping ring |
| Ankerdruckring |
rotor clamping ring |
| Ankerklotz |
anchor pad |
| Ankerkonsole (Fundament) |
anchor (bolt) bracket (foundation) |
| Ankerloch |
anchor hole |
| Ankerplatte |
anchor plate |
| Ankerplatte |
soleplate |
| Ankerplatte/ einbetonierte |
concrete-embedded anchor plate |
| Ankerrückwirkung |
armature reaction |
| Ankerschraube |
anchor bolt |
| Ankerschraube (Fundament) |
foundation bolt |
| Ankerschraube (Holzschraube) |
lag screw (wood screw w. bolt-like head) |
| Ankerspannung |
armature voltage |
| Ankerspule |
armature coil |
| Ankerstrom |
armature current |
| Ankerteile |
armature components |
| Ankervorspannung |
anchor preload(ing) |
| Ankervorwiderstand |
armature series resistor |
| Ankerwicklung |
armature winding |
| Ankerzusammenbau |
armature assembly |
| Ankipphöhe |
cant height |
| anknippen (anhebeln, Zahnkranz der Knippvorr.) |
engage (shaft gear of mech. turning gear) |
| Ankoppelelement |
coupling element |
| Ankopplung |
sonic contact |
| Ankopplungsfläche |
coupling face |
| Ankopplungsfläche |
examination surface |
| Ankopplungsmittel |
couplant |
| ankörnen |
center-punch |
| ankörnen |
prick-punch |
| ankörnen |
punch-mark |
| Ankörner |
center punch |
| Ankunftshafen |
port of arrival |
| Ankunftszeit |
arrival time |
| Ankunftzeit |
arrival time |
| ankuppeln |
couple |
| Anlage |
attachment |
| Anlage |
enclosure |
| Anlage |
installation |
| Anlage |
plant |
| Anlage |
station |
| Anlage |
unit |
| Anlage (elektrische) |
system (electrical) |
| Anlage (maschinelle) |
machining facility |
| Anlage (zu einem Schreiben) |
enclosure |
| Anlage oder Einrichtung |
facility or installation |
| anlagebedingt |
conditioned by the plant |
| Anlagebund |
bearing collar |
| Anlagedaten |
design information (and/or data) |
| Anlagedurchmesser |
contact diameter |
| Anlageerweiterung |
plant enlargement |
| Anlageerweiterung |
plant extension |
| Anlagefläche |
contact surface |
| Anlagefläche |
lay-on surface |
| Anlageflansch |
mating flange |
| anlagegebunden |
unit-related |
| anlagegebunden |
unit-specific |
| Anlagekante |
lay-on edge |
| Anlageklotz |
contact block |
| Anlageklotz (f. Wellenlagemeßeinrichtung) |
contact block (shaft-position indicator) |
| Anlagekosten |
capital cost |
| Anlagekosten |
investment cost |
| Anlagekosten |
investment expenditures (costs) |
| Anlagelinie |
lay-on line |
| Anlagen zur Erzeugung ionisierender Strahlen |
facilities f. the generation of ionizing radiation |
| Anlagen, elektrische |
electric facilities |
| Anlagen-Kurzbezeichnung |
Plant Reference |
| anlagenabhängig |
plant-specific |
| Anlagenbearbeitung |
project engineering activities |
| Anlagenbildanzeiger |
plant crt-display |
| Anlagenbildanzeiger |
plant video display |
| Anlagenbruchstück |
plant generated missile |
| Anlagenentlüftungssystem |
component vent system |
| Anlagenentwässerungssystem |
component drain system |
| Anlagenkabel |
system cable |
| Anlagenkennzeichen |
component identification |
| Anlagenkennzeichen |
device identification |
| Anlagenkennzeichen |
equipment identification (tag number) |
| Anlagenkennzeichen |
plant identification |
| Anlagenkennzeichen |
plant identification code |
| Anlagenkennzeichensystem |
plant a. equipment identification system |
| Anlagenkoppelebene |
plant control interface |
| Anlagenlieferer |
plant vendor |
| Anlagenmerkmal |
unit characteristic |
| Anlagenmerkmal (Wellenlagemeßeinrichtung) |
unit characteristic (shaft-position indicator) |
| Anlagenmessung |
jobsite measurement |
| Anlagenmischung |
plant mix |
| Anlagenraum |
equipment compartment |
| Anlagenraum |
room inside plant |
| Anlagenrückmeldung |
equipment position indication |
| Anlagenschema |
layout |
| Anlagensicherheit |
plant safety |
| Anlagensicherung |
plant security (physical protection) |
| anlagenspezifisch |
plant-specific |
| Anlagenstatus |
plant status |
| anlagentechnisch |
in view of system design |
| anlagentechnisch |
in view of system layout |
| Anlagentechnische Brandschutzmaßnahme |
equipment related fire prodektion measures |
| Anlagenteil |
component |
| Anlagenteil |
plant item |
| Anlagenteil |
plant section |
| Anlagenteil |
unit component |
| Anlagenteil |
unit part |
| Anlagenüberwachung |
plant security |
| Anlagenwartung |
plant maintenance |
| Anlagenzustand, bestimmungsgemäßer |
specified normal plant condition |
| Anlagepunkt |
lay-on point |
| Anlageschulter |
seating shoulder |
| Anlageschulter (U-Ring) |
sealing shoulder (u-ring) |
| Anlageseite |
lay-on side |
| Anlaß (Schadensmeldung) |
incident (damage report) |
| Anlaßbehandlung |
tempering treatment |
| Anlaßdauer |
tempering time |
| Anlaßfarbe |
tempering color |
| Anlaßfarben |
temper colours |
| anlaßglühen |
temper |
| Anlaßluftbehälter |
starting air tank |
| Anlaßschaltung |
starter circuit |
| Anlaßschaltung (Schema) |
starter schematic |
| anlassen |
anneal |
| anlassen |
heat-treat |
| anlassen |
stress-relieve |
| anlassen |
temper |
| Anlassen |
tempering |
| anlassen (niedrig) |
stress-relieve at low temperature |
| Anlasser |
starter |
| Anlaßsprödigkeit |
temper brittleness |
| Anlaßtemperatur |
heat-treat(ing) temperature |
| Anlaßtemperatur |
tempering temperature |
| Anlaßverhalten |
tempering behaviour |
| Anlaßversprödung |
temper embrittleness |
| Anlaßversprödung (zwischen 350 und 550 Grad C) |
temper embrittlement |
| Anlaßzeit |
start-up time |
| anlaufen (anstreifen) |
gall |
| anlaufen (anstreifen) |
rub |
| anlaufen (durch Reibungshitze) |
discolor (frictional heat) |
| anlaufen (durch Reibungshitze) |
heat-tint (frictional heat) |
| anlaufen (rundum radial-) |
show evidence of radial contact all around |
| Anlaufen (von Metall) |
tarnishing |
| Anlauffarbe |
heat tinting |
| Anlauffarbe (bei Stahloberflächenhärtung) |
temper color (steel surface hardening process) |
| Anlauffarbe (über Hitzeeinwirkung) |
blue blush (ferritic material subjected to heat) |
| Anlauffarben |
discoloration |
| Anlaufhilfswicklung |
auxiliary starting winding |
| Anlaufmoment |
starting torque |
| Anlaufring |
thrust ring |
| Anlaufsteuerung |
start-up control |
| Anlaufstrom |
starting current |
| Anlaufstrom Zeitkonstante |
rate time |
| Anlaufstufe |
run-up module |
| Anlaufwert (einer Strecke) |
reaction value |
| Anlaufwert (einer Strecke) |
transition value |
| Anlaufzeit |
reaction time |
| Anlaufzeit |
transition time |
| Anlaufzeit (Produktion) |
start-up time (production) |
| Anlaufzeitkonstante |
acceleration constant |
| Anlegeinduktor (Heizvorrichtung für Lötvorgang) |
clamp-on inductor |
| Anlegeleiter |
ladder |
| anlegen (in Farbe) |
highlight (in color) |
| Anlegen durch Aufdornen |
flaring |
| Anlegen durch Stemmen |
beading |
| Anlegen durch Walzen |
roller expansion |
| Anlegen von Rohren mittels Explosionsdruck |
explansion of tubes |
| Anleitung |
instruction |
| anliefern |
deliver |
| Anlieferung (frachtfreie) |
delivery paid |
| Anlieferung (frachtfreie) |
freight-paid delivery |
| Anlieferungsmaß |
actual dimension as delivered |
| Anlieferungsmaß |
delivery dimension |
| Anlieferungsmaß |
dimension as supplied |
| Anlieferungsmaß |
supplied dimension |
| Anlieferungstermin |
date of delivery (on receiver's dock) |
| Anlieferungszustand |
as-delivered condition |
| Anlieferungszustand |
as-received condition |
| Anlieferungszustand |
condition as received (from supplier) |
| Anlieferungszustand |
manufacturing state |
| anliegen |
be in contact with |
| anliegen |
fit |
| anliegen |
lie against |
| anliegen (an etwas) |
abut against (s.th.) |
| anliegen (an etwas) |
seated against (s.th.) |
| anliegen (fest-) |
abut |
| anliegen (fest-) |
make total contact |
| anliegen (satt) |
abut |
| anliegen (vollständig) |
butt against |
| anliegend |
adjacent |
| anlöten (hart-) |
braze on |
| Anlüftkappe |
cap |
| Anmahnung (Drängen auf Bestellung) |
expediting (speed up orders) |
| Anmeldenachweis |
proof of registration |
| Anmeldepflicht |
compulsory registration |
| Anmeldeverordnung |
registration ordinance |
| anmontieren |
mount on |
| Annäherung |
appoximation |
| Annäherung/ in erster gilt |
assumed in the first instance |
| Annäherungsschalter |
proximity sensor |
| Annäherungsweise |
approximately |
| Annahme (Genehmigung) |
acceptance |
| Annahme (Hypothese) |
assumption |
| Annahmeprüfung |
acceptance inspection |
| Annahmewarscheinlichkeit |
probability of acceptance |
| Annahmezahl |
acceptance number |
| annehmbar |
acceptable |
| annehmbare Qualitätsgrenzlage |
acceptable quality level |
| annehmen (akzeptieren) |
accept |
| annehmen (erhalten) |
receive |
| annehmen (hypothetisch) |
assume |
| annehmen (unterstellen) |
emphasize |
| Annullierungskosten |
cancellation charges |
| Anode |
anode |
| Anodenbatterie |
anode battery |
| Anodenkreis |
plate circuit |
| Anodenspannung |
plate voltage |
| Anodenstrom |
plate current |
| anodische Polarisation |
anodic polarisation |
| anodischer Metallabtrag |
anodic attack on the metal |
| anodischer Schutz |
anodic protection |
| Anodisierbarkeit |
anodic oxidisability |
| Anomaler Betrieb |
abnormal operating condition |
| anomaler Betrieb |
abnormal operation |
| anomaler Betrieb |
upset condition |
| anomaler Zustand |
off-standard condition |
| Anordnung |
arrangement |
| Anordnung |
assembly |
| Anordnung |
order |
| Anordnung (auf) |
direction (by) |
| Anordnung (spiegelbildl., auf Zeichnung, Meth. B) |
right-hand configuration |
| Anordnung (spiegelbildliche, auf Zeichnung) |
left-hand configuration |
| Anordnung (übersichtliche, Darstellung) |
clear layout |
| Anordnung (von Komponenten) |
arrangement |
| Anordnung (Vorrichtung) |
arrangement |
| Anordnung (Vorrichtung) |
device |
| Anordnung (Vorrichtung) |
equipment |
| Anordnung der Antriebe |
arrangement of drives |
| Anordnung der Blockgebäude |
general layout of main buildings |
| Anordnung der Meßgeräte |
arrangement measuring devices |
| Anordnungsbefugnis |
jurisdiction (to be in charge) |
| Anordnungsbefugnis (SYN. Anweisungsbefugnis) |
authority (to issue orders) |
| Anordnungsbeziehung |
arrangement relationship |
| Anordnungsplan |
arrangement plan |
| Anordnungszeichnung (Einbauzeichnung) |
arrangement diagram |
| Anordnungszeichnung (Einbauzeichnung) |
arrangement drawing |
| anorganisch |
inorganic |
| Anormalität |
abnormality |
| Anpaßarbeit |
fitting a. correctional work |
| Anpaßfeder (am Taststiftaufnehmer) |
compression spring (shaft rider) |
| anpassen |
adapt |
| anpassen |
fit |
| anpassen |
match |
| anpassen |
mate |
| anpassen (an Teilfugenfläche) |
fit to joint (surface) |
| Anpaßstück |
adjusting piece |
| Anpassung |
adaptation |
| Anpassung |
adapting |
| Anpassung |
fit |
| Anpassung |
fitting |
| Anpassung |
matching |
| Anpassung an die Automatik |
adapting to automatic equipment |
| Anpassungs- u. Einstelleinrichtung |
adjustment and setting equipment |
| Anpassungselektronik |
adapting electronics |
| Anpassungselektronik |
matching electronics |
| Anpassungsgruppe |
electronic adapting module |
| Anpassungsgruppe |
electronic matching module |
| Anpassungswandler |
matching transformer |
| Anpreßdruck (Luftklappe, Erregerhaube) |
closing pressure (air vent flap, exchouse) |
| Anpreßkraft (am Ventilkegel) |
closing force (on valve cone) |
| Anpreßkraft (hydr. Kraft) |
jacking force (hydr. force) |
| Anpreßvorrichtung |
clamping mechanism |
| anpunkten |
tack-weld |
| Anregeebene |
initiation level |
| Anregefunktion |
actuating function |
| Anregefunktion |
forcing function |
| Anregekanal |
initiation channel |
| Anregekanalgruppe |
initiation channel group |
| Anregekriterium |
initiation criterion |
| anregen |
activate |
| anregen |
initiate |
| anregen (Magnet, Relais) |
energize (magnet, relay) |
| anregen (Schwingungen) |
excite (vibrations) |
| anregen (Schwingungen) |
induce (vibrations) |
| anregen (Ventil) |
actuate (valve) |
| Anregeschwelle |
initiation trip level |
| Anregesignal |
initiation signal; trip signal |
| Anregesystem für das Notstromsystem |
emergency power actuation system |
| Anregung (Leistungssollwert) |
actuation (load set point) |
| Anregung (Relais) |
actuation (relay) |
| Anregung (Relais) |
energizing (relay) |
| Anregungsenergie |
excitation energy |
| Anregungsfrequenz |
exciting frequency |
| Anregungsfunktion |
forcing function |
| Anregungsrichtung |
component of earthquake motion |
| Anregungsspektrum (Dampfströmung) |
excitation spectrum (steam flow) |
| anreichern |
enrich |
| Anreicherung |
enrichment |
| Anreicherung |
upgrading |
| Anreicherungsanlage |
enrichment plant |
| Anreicherungsfaktor |
enrichment factor |
| Anreicherungsgrad |
degree of enrichment |
| Anreicherungsgrad |
enrichment |
| Anreicherungskennzeichen |
enrichment identification |
| Anreicherungskontrolle |
enrichment examination |
| Anreihklemme |
modular terminal |
| Anreißchablone |
layout template |
| anreißen |
trace |
| anreißen (anzeichnen) |
lay out |
| anreißen (anzeichnen) |
mark |
| anreißen (anzeichnen) |
scribe |
| anreißen (nach Lagergehäuse) |
lay out with respect to bearing pedestal |
| Anreißer (Beruf) |
layout man |
| Anreißfarbe |
scribing paint |
| Anreißlehre |
layout marking gage |
| Anreißlehre |
layout surface gage |
| Anreißmanschette |
scribing collar |
| Anreißmaschine |
layout machine |
| Anreißnadel |
carbide scriber |
| Anreißplatte |
layout table |
| Anreißwinkel (rechteckiger) |
square |
| Anriß |
incipient crack |
| Anriß |
minute crack |
| Anriß |
preinduced crack |
| Anriß (Anzeichnen f. Bearbeitung) |
layout (for machining) |
| Anriß (beginnender Riß) |
crack |
| Anriß (beginnender Riß) |
fissure |
| Anriß (beginnender Riß) |
flaw |
| Anriß (beginnender Riß) |
hairline crack |
| Anriß (beginnender Riß) |
incipient crack |
| Anriß (beginnender Riß) |
micro crack |
| Anriß (in der Schweißnaht) |
surface saw cut (within weld) |
| Anriß (Kennzeichen) |
scribe mark (identification) |
| Anriß (Oberfläche) |
incipient (surface) crack |
| Anrißbildung |
incipient cracking |
| Anrißlastspielzahl |
crack initiation life |
| Anrißlastspielzahl |
number of cycles to crack initiation |
| Anrißlastspielzahl |
number of cycles to failure |
| Anruf |
calling |
| Anrufbeantworter (Telefon) |
telephone answering service |
| Anrufbeantwortung |
answering |
| Ansatz |
attachment |
| Ansatz |
collar |
| Ansatz |
shoulder |
| Ansatz |
spring line |
| Ansatz/ konischer |
tapered hub |
| Ansatz/ zylindrischer |
cylindrical hub |
| Ansatz/ zylindrischer |
hub |
| Ansatzbildungszone |
area of deposition |
| Ansatzbolzen |
shoulder bolt |
| Ansätze (Ablagerungen) |
deposits |
| Ansätze (kalkulatorische) |
calculated estimate |
| Ansatzfehler |
poor restart |
| Ansatzflansch |
union flange |
| Ansatzkuppe (Gewindeenden-) |
oval-half dog (thread ends) |
| Ansatzspitze (einer Schraube) |
coned half-dog point |
| Ansatzstück (Adapter) |
adapter |
| ansäuern (sauer machen) |
acidify |
| ansaug |
suction |
| Ansauganlage |
intake system |
| Ansaugdruck |
suction pressure |
| Ansaugeinrichtung |
suction fixture |
| ansaugen |
draw in |
| ansaugen |
suck in |
| Ansaugeschacht (auf Fundament) |
intake duct (on foundation) |
| Ansaugfilter |
air inlet filter |
| Ansaughaus |
inlet plenum (gas turbine) |
| Ansaugkanal |
intake duct |
| Ansaugkanallippe (Leitbl. f. Luft im Ansaugk.) |
intake duct guide plate |
| Ansaugkrümmer |
intake bend |
| Ansaugleitung |
intake duct |
| Ansaugleitung |
suction pipe |
| Ansaugluftfilter |
intake air filter |
| Ansaugluftreinigung |
intake air cleaning system |
| Ansaugluftzustand |
intake air condition |
| Ansaugmenge (z.B. b. Pumpe) |
suction flow (e.g. pump) |
| Ansaugschacht |
intake shaft |
| Ansaugschalldämpfer |
intake silencer |
| Ansaugstelle |
suction point |
| Ansaugstufe |
suction stage |
| Ansaugsystem |
air intake system |
| Ansaugturm |
air intake tower |
| anschallen (US-Prüfung) |
locate with search beam (UT) |
| Anschlag |
fixing |
| Anschlag |
limit stop |
| Anschlag |
load attachment point |
| Anschlag |
stop |
| Anschlagbuchse (Steuerschieber) |
stop bushing (control pilot valve) |
| anschlagen |
attach |
| Anschlaghebel |
torquing lever arm |
| Anschlaglasche |
stop bar |
| Anschlagleiste (am Transportschlitten) |
blocking strip (shipping skid) |
| Anschlagmittel |
load attachment rigging |
| Anschlagpunkt |
attachment point |
| Anschlagschraube |
stop screw |
| Anschlagseil |
hitching cable |
| Anschlagseil |
hitching rope |
| Anschlagseil |
hoisting cable |
| Anschlagseil |
lifting cable |
| Anschlagseil |
lifting sling |
| Anschlagseil |
sling |
| Anschlagstange |
attachment rod |
| Anschlagstelle (f. Kran) |
hitching point (crane) |
| Anschlagstift (am Ventil) |
roll pin (valve) |
| Anschlagstift (Küken) |
stop pin (plug valve) |
| Anschlagstück |
attachment member |
| Anschlagwinkel |
try square |
| Anschlagwinkel (seitliche Ausrichtung) |
square (lateral alignment) |
| Anschlagzylinder |
extension attachment cylinder |
| anschließen |
connect |
| anschließen |
join |
| anschließen |
link up with |
| Anschluß |
connection |
| Anschluß |
joint |
| Anschluß |
junction |
| Anschluß (Schweißnaht-) |
full-penetration weld |
| Anschluß zur Schnellschlußeinrichtung |
link to automatic trip gear |
| Anschlußbedingung |
connecting condition |
| Anschlußbelastung (f. FD-Leitung) |
connection load (main-steam pipe) |
| Anschlußblech |
joint plate |
| Anschlußblock |
connection block |
| Anschlußblock |
terminal block |
| Anschlußbolzen |
terminal bolt |
| Anschlußbolzen (Läufer) |
rotor connection bolt (or radial bolt) |
| Anschlußbuchse |
telephone jack |
| Anschlußbuchse |
terminal jack |
| Anschlußdose |
junction box |
| Anschlußdose |
wall socket |
| Anschlußeinheit |
peripheral unit |
| Anschlußelement |
connection component |
| Anschlußende (am Thermoelement) |
open wire end (thermocouple) |
| Anschlußfläche |
joint plane |
| Anschlußfläche drehen (oder planen) |
connecting joint machining |
| Anschlußflansch |
companion flange |
| Anschlußflansch |
connection flange |
| Anschlußflansch |
mating flange |
| Anschlußgewinde |
threaded connection |
| Anschlußgleis (Eisenbahn) |
trunk line |
| Anschlußgleis (Eisenbahnnebengleis) |
industrial spur |
| Anschlußgleis (Eisenbahnnebengleis) |
siding |
| Anschlußgleis (Eisenbahnnebengleis) |
spur track |
| Anschlußhälfte |
connecting half |
| Anschlußkabel |
connecting cable |
| Anschlußkabel |
connection cable |
| Anschlußkappe |
connecting cap |
| Anschlußkasten |
connecting box |
| Anschlußkasten |
terminal box |
| Anschlußkasten (Kabel) |
connection box (cable) |
| Anschlußklemme |
binding post |
| Anschlußklemme |
lug |
| Anschlußklemme |
supply terminal |
| Anschlußklemme |
terminal clamp |
| Anschlußkopf |
connecting head |
| Anschlußkopf |
head |
| Anschlußkopf (Thermoelement) |
connection head (thermocouple) |
| Anschlußkopf (Wasser-) |
water supply box |
| Anschlußkraft |
pipe reaction |
| Anschlußkragen (an Stromschienenverkleidung) |
connecting collar (for main current bus enclosure) |
| Anschlußlasche |
connection strap |
| Anschlußlasche |
link |
| Anschlußlast |
terminal load |
| Anschlußlehre |
not go gauge |
| Anschlußleiste |
terminal block |
| Anschlußleistung |
power input |
| Anschlußleitung |
connecting lead |
| Anschlußleitung |
connection |
| Anschlußleitung (FD-Leitung) |
connecting pipe (main steam pipe) |
| Anschlußmaß |
companion dimension |
| Anschlußmaß |
connecting dimension |
| Anschlußmaß |
connection dimension |
| Anschlußmaß |
fitting dimension |
| Anschlußmaß |
terminal dimension |
| Anschlußmuffe |
junction box |
| Anschlußnaht |
connecting seam |
| Anschlußnaht |
connecting weld |
| Anschlußnippel |
connecting fitting |
| Anschlußnippel |
connecting nipple |
| Anschlußnippel |
union fitting (complete assembly) |
| Anschlußnocken |
boss |
| Anschlußnocken |
connection cam |
| Anschlußplan |
connecting diagram |
| Anschlußplan |
line drawing |
| Anschlußplatte |
bearing plate |
| Anschlußplatte |
connection plate |
| Anschlußplatte |
plate |
| Anschlußplatte |
terminal plate |
| Anschlußplatte (Erdung) |
grounding plate (ground) |
| Anschlußpunkt |
connection |
| Anschlußrohr |
joining pipe |
| Anschlußrohr |
pipe |
| Anschlußscheibe |
clamping piece |
| Anschlußschiene |
terminal bus |
| Anschlußspannung |
input voltage |
| Anschlußspannung |
supply voltage |
| Anschlußspannung |
terminal voltage |
| Anschlußspannung |
voltage rating |
| Anschlußstelle |
connecting point |
| Anschlußstelle |
connection point |
| Anschlußstelle (an Wirkdruckmeßumformer) |
tap (differential-pressure transducer) |
| Anschlußstelle (zentrale, im Rangiervert.schrank) |
central connection element |
| Anschlußstück |
connecting piece |
| Anschlußstück |
connection |
| Anschlußstück |
end fitting |
| Anschlußstück (am Wasserkühlkreis, Läufer) |
t-connection (water-cooling circuit, rotor) |
| Anschlußstück (Rohre) |
pipe end fitting |
| Anschlußstück (Ständerstromdurchführung) |
terminal connector (stator lead in) |
| Anschlußstutzen |
breech box |
| Anschlußstutzen |
connecting nozzle |
| Anschlußstutzen |
connection |
| Anschlußstutzen |
connection nozzle |
| Anschlußstutzen |
connection piece |
| Anschlußstutzen |
pipe connection |
| Anschlußstutzen |
union fitting |
| Anschlußstutzen (am HD-Ventil) |
breech box (hp-valve) |
| Anschlußstutzen (am Ventil) |
breechlock nozzle (on valve) |
| Anschlußstutzen (am Ventil) |
connecting flange (on valve) |
| Anschlußstutzen (am Ventil) |
connection nozzle |
| Anschlußstutzen (an Meßleitung) |
tap (instrument line) |
| Anschlußstutzen (mit Gewinde) |
threaded connection |
| Anschlußstutzen (mit Gewinde) |
threaded socket |
| Anschlußstutzen (zum Einlegen) |
access port |
| Anschlußstutzen u. Überwurfsmutter (f.Gaszylinder) |
union fittings (for gas cylinders) |
| Anschlußtechnik |
termination technique |
| Anschlußteil (einer Rohrdurchführung) |
connecting component |
| Anschlußträger |
connection holder |
| Anschlußtransport |
connecting transport |
| Anschlußverschraubung |
screwed connection |
| Anschlußvertrag |
follow-on contract |
| Anschlußwert |
connected load |
| Anschlußwert |
installed load |
| Anschlußwert |
power requirement |
| Anschlußwert (Leistung) |
installed load |
| Anschlußzapfen |
adapter |
| Anschlußzapfen |
connection journal |
| Anschlußzubehör |
connections |
| Anschlußzwinge |
clamp |
| Anschlußzwinge (Ständerstab) |
clamping plate (stator bar) |
| anschmieden |
forge on |
| anschnäbeln (sehr kurzes Anfassen) |
be almost in surface contact |
| Anschnitt |
tap point |
| Anschnitt (Gewindebohrer-) |
tap point (tap drill) |
| Anschnitt (in das Material) |
cut (into material) |
| Anschnittseite |
tool entry side |
| Anschnittsteuerung (Thyristor) |
phase angle control (thyristor) |
| anschrägen |
bevel |
| anschrägen (glatt übergehen lassen) |
blend (smooth transition) |
| anschrägen (glatt übergehen lassen) |
fair (smooth transition) |
| anschrägen (Kante brechen) |
chamfer (break corner) |
| anschrägen (Schweißnahtvorbereitung) |
bevel (weld preparation) |
| Anschrägung (Schweißnahtvorb., Verrohrung usw.) |
bevel (weld preparation, piping, etc.) |
| anschrauben |
bolt to |
| anschrauben (stirnseitig) |
bolt to the face (side) |
| Anschraubfläche |
bolting face |
| Anschraubstück |
screw-on piece |
| Anschweißband |
welding back-up |
| Anschweißbügel |
welding bow |
| Anschweißbutzen |
welding boss |
| Anschweißende |
weld end |
| Anschweißende |
welding end |
| Anschweißende |
welding stud |
| Anschweißfläche |
weld (sur)face |
| Anschweißflansch |
weld-on flange |
| Anschweißflansch |
welding flange |
| Anschweißflansch |
welding neck flange |
| Anschweißlippe |
welding bevel |
| Anschweißnaht |
attachment weld |
| Anschweißnippel |
weld-on nipple |
| Anschweißöse |
welding eye |
| Anschweißreduzierstück |
welding neck |
| Anschweißschaufel |
welding blade |
| Anschweißschraube |
single end stud |
| Anschweißschraube |
weld stud |
| Anschweißstelle |
weld location |
| Anschweißstelle |
welding area |
| Anschweißstück |
welding boss |
| Anschweißstück |
welding piece |
| Anschweißstutzen |
weld(ing) connection |
| Anschweißstutzen |
weld(ing) socket |
| Anschweißstutzen/ durchgesteckter |
inserted nozzle |
| Anschweißteil |
welded attachment |
| Anschweißung |
attaching weld |
| Anschweißverschraubung |
threaded weld fitting |
| Anschweißverschraubung |
weld-on screw joint |
| Anschweißwarze |
welding boss |
| Anschwellen |
welling up |
| Anschwemmbehälter |
precoat tank |
| Anschwemmfilter |
precoat filter |
| Anschwemmfilteranlage |
precoat filter system |
| Anschwemmfilterspeisepumpe |
precoat pump |
| Anschwemmgefäß |
precoat tank |
| Anschwemmkerzenfilter |
precoat type cartridge filter |
| Anschwemmpumpe |
precoat pump |
| Anschwemmung |
precoat |
| ansenken |
countersink |
| ansenken (Gewinde) |
chamfer (thread) |
| Ansetzbehälter |
mixing tank |
| ansetzen (Kenn-Nr.) |
assign |
| ansetzen (Meßuhr) |
apply (dial gage) |
| ansetzen (Meßuhr) |
place (dial gage) |
| Ansicht |
view |
| Ansicht auf |
view at |
| Ansicht auf |
view on |
| Anspiegelung (von Auflageflächen) |
spot-face (of contact surfaces f. bolt heads) |
| Ansprechdruck |
actuation setpoint |
| Ansprechdruck |
minimum opening pressure |
| Ansprechdruck |
minimum response pressure |
| Ansprechdruck |
response pressure |
| Ansprechdruck (Ventil-) |
actuation pressure (valve) |
| Ansprechdruck (Ventil-) |
response pressure (valve) |
| Ansprechdruckdifferenz |
differential response pressure |
| Ansprechempfindlichkeit |
response sensitivity |
| ansprechen |
respond |
| ansprechen (auslösen) |
actuate |
| Ansprechen (Druckwächter) |
actuation (pressure switch) |
| ansprechen (Ventil) |
actuate (valve) |
| Ansprechen der Rutschkupplung |
initial engaging of friction coupling |
| Ansprechhäufigkeit |
lift frequency |
| Ansprechhäufigkeit vermindern |
reduce the number of challenges |
| Ansprechpunkt (Überdruckventil) |
set-point (pressure-relief valve) |
| Ansprechschwelle |
discrimination threshold |
| Ansprechschwelle (Stellungsregler) |
response threshold (admission controller) |
| Ansprechspannung (gestaffelte) |
stepped response voltage |
| Ansprechstelle |
contact agency |
| Ansprechtemperatur |
response temperature |
| Ansprechtemperatur (Opferfarbe) |
critical temperature (sacrificial paint) |
| Ansprechung (Ventil) |
actuation (valve) |
| Ansprechung (Ventil) |
response (valve) |
| Ansprechverhalten |
response behavior |
| Ansprechverhalten |
response characteristic |
| Ansprechvermögen |
discrimination |
| Ansprechvermögen eines Meßgerätes |
response of a measuring instrument |
| Ansprechverzögerung |
response delay |
| Ansprechwert |
response level |
| Ansprechwert (Läufererdschlußschutz) |
response value (rotor ground fault protection) |
| Ansprechwert (Ventil) |
actuation value (valve) |
| Ansprechzeit |
response time |
| Anspritzrest |
sprue |
| Anspritzstelle |
gate mark |
| Anspruch (gesetzlicher) |
claim (legal) |
| Anspruch auf Anhörung |
claim for a rehearing |
| anstauchen |
upset |
| Anstauen (Flüssigkeit) |
accumulation (fluid) |
| Anstauen (Flüssigkeit) |
build-up (fluid) |
| Anstauen (Flüssigkeit) |
impounding (fluid) |
| Anstauen (Flüssigkeit) |
retaining (fluid) |
| anstehen (ein Signal) |
present be (a signal) |
| Anstellwinkel |
angle of incidence |
| Anstellwinkel |
work angle |
| Anstellwinkel (Schaufel-) |
blade (orientation) angle |
| anstemmen |
stake |
| ansteuern |
control |
| ansteuern |
operate |
| ansteuern |
trigger |
| ansteuern (Kompensograph, Verstärker) |
drive (kompensograph, amplifier) |
| ansteuern (Magnetventil) |
control (solenoid valve) |
| ansteuern (Magnetventil) |
energize (solenoid valve) |
| Ansteuerung |
application of current |
| Ansteuerungsventil |
pilot valve |
| Anstieg |
runup |
| Anstieg (Schwingungen) |
increase (vibrations) |
| Anstiegsflanke |
leading edge |
| Anstiegsfunktion |
ramp function |
| Anstiegsgeschwindigkeit |
rate of rise |
| Anstiegsgeschwindigkeit (Regeltechnik) |
rate of increase (control engineering) |
| Anstiegsrate |
rate of rise |
| Anstiegszeit (Stoßwelle) |
rise time (surge voltage wave) |
| Anstoßeinrichtung |
start-up equipment |
| anstoßen (eine Dampfturbine) |
put a turbine on steam |
| anstoßen (eine Dampfturbine) |
roll on steam (a turbine, shop term) |
| anstoßen (einer Dampfturbine) |
bring a turbine on steam |
| anstoßen (fest gegeneinanderliegend) |
butt against |
| anstoßen (starten) |
start-up |
| anstoßend bewickeln |
butt-wrap |
| anstoßende Bewicklungsart |
edge-to-edge method of taping |
| anstoßende Umbandelung |
butted taping |
| Anstoßkappe |
cap |
| Anstoßmoment (Anfahren) |
breakaway torque (startup) |
| Anstoßtermin |
start-up date |
| anstreichen |
coat |
| Anstreifen |
axial contact |
| Anstreifen |
blade rubbing |
| Anstreifen |
metal-to-metal contact |
| anstreifen |
rub |
| anstreifen (radial) |
show evidence of radial rub marks |
| anstreifen (von Schaufeln) |
blade rubbing |
| Anstreifkante (an Schaufel) |
feathered edge (blade) |
| Anstreifmarkierung |
rubbing mark |
| Anstreifspur (Schaufeln) |
rubbing mark (blades) |
| Anstrich |
coat(ing) |
| Anstrichaufbau |
surface coating system |
| Anstrichausführer |
painting contractor |
| Anstrichfarbe |
paint |
| Anstrichfilm |
coating film |
| Anstrichoberfläche |
surface of the coating |
| Anstrichschicht |
coating layer |
| Anstrichstoff |
coating compound |
| Anstrichsystem |
paint system |
| Anstrichuntergrund |
paint ground |
| anstrichunverträglich |
incompatible with the coat |
| Anstrichverfahren |
painting method |
| anströmen |
flow |
| Anströmgeschwindigkeit |
inflow velocity |
| Anströmkante (bei Schaufeln) |
leading edge |
| Anströmmachzahl |
inflow mach number |
| Anströmrichtung |
direction of inflow |
| Anströmseite (Schaufel-) |
inflow side (blade) |
| Anströmung |
flow into blades |
| Anströmung |
incident flow |
| Anströmung |
inflow |
| Anströmwinkel |
angle of incidence |
| Anströmwinkel |
angle of inflow |
| Anteil an kristalliner Bruchfläche |
percent crystalline fracture |
| Anteil an Oberschwingungen |
harmonic content |
| Anteil der prompten Neutronen |
prompt neutrons |
| Anteil der verzögerten Neutronen |
delayed neutron fraction |
| Anteil der verzögerten Neutronen |
delayed neutrons |
| anteilig (Kosten) |
pro rata (cost, share, etc.) |
| anteilig (Kosten) |
proportionate (cost, share, etc.) |
| anteilige Kosten |
allocated cost |
| Antenne |
aerial |
| Antenne |
antenna |
| Anthrazen |
anthracene |
| Anthrazit |
anthracite |
| Anthrazit |
hard coal |
| Anthrazitfilter |
anthracite filter |
| Anthropotechnik |
human factors technology |
| Anthygronschraubbuchse |
anthygron screw-in bushing |
| Antiabsetzmittel |
antisettling agent |
| Antiausschwimmittel |
antifloating agent |
| Antiblockmittel |
antiblocking agent |
| Antidröhnblech |
noise suppression plate |
| Antidröhnmittel |
sound-absorptive compound |
| Antimon |
antimony |
| Antischaummittel |
antifoam agent |
| Antistatikum |
destacizer |
| antithetische Verwerfung |
reversed fault |
| Antivalenzmeldung |
noncoincidence alarm (signal) |
| Antivalenzüberwachung |
non-coincidence monitoring |
| Antivalenzüberwachung |
non-equivalence monitoring |
| Antivalenzüberwachung |
noncoincidence monitoring |
| Antiwärmscheibe (Transistor-Wärmisolierscheibe) |
heat insulator |
| Antragsteller |
applicant |
| Antragsteller |
applicant (of a license) |
| Antragsunterlagen |
application documents |
| antreiben |
actuate |
| Antreiben |
actuating |
| antreiben |
drive |
| Antrieb |
actuator |
| Antrieb |
drive |
| Antrieb |
drive motor |
| Antrieb (direkter) |
direct drive |
| Antrieb (elektrohydraulischer) |
electrohydraulic actuator |
| Antrieb (f. el. Leistungs- u. Lasttrennschalter) |
operator (for el. circuit a. load breaker) |
| Antrieb (pneumatischer, am Entwässerungsventil) |
pneumatic actuator (drain valve) |
| Antrieb (Stellungsanzeiger) |
actuator (position indicator) |
| Antrieb zum Steuerbock |
controller drive |
| Antrieb zum Steuerbock |
governor drive |
| Antriebhohlwelle/ senkrechte |
hollow top shaft |
| Antriebsaggregat |
drive unit |
| Antriebsaggregat |
driver |
| Antriebsaggregat |
prime mover |
| Antriebsart |
mode of driving |
| Antriebsart |
type of drive |
| Antriebsbewegung |
actuator travel |
| Antriebsebene |
drive level |
| Antriebseinrichtung |
barring gear |
| Antriebsgehäuse (f. Steuerstab) |
drive enclosure (control rod) |
| Antriebsgruppe |
drive group |
| Antriebsgruppensteuerung |
drive group control |
| Antriebskopf (Ausspindelvorrichtung) |
drive head (boring device) |
| Antriebskupplung |
drive coupling |
| Antriebslaterne |
support stand (KWU/ W) |
| Antriebsleistung |
driver input |
| Antriebsleistung |
driving power |
| Antriebsleistung (Pumpenantriebsmotor) |
pump motor power output (pump drive motor) |
| Antriebsleitebene |
drive control level |
| Antriebsmaschine |
clutch drive (motor) |
| Antriebsmaschine |
prime mover |
| Antriebsmoment |
starting moment |
| Antriebsmoment |
starting torque |
| Antriebsmotor |
drive motor |
| Antriebsmotor |
driving motor |
| Antriebsritzel |
pinion gear drive |
| Antriebsschutzverriegelung |
drive protection interlock |
| Antriebsseite |
drive end |
| Antriebsseite |
shaft end |
| Antriebsseite |
turbine end |
| Antriebssicherheit |
uplift resistance |
| Antriebsspindel |
drive stem |
| Antriebsstange |
drive shaft |
| Antriebsstange (f. Steuerstab) |
drive shaft (control rod) |
| Antriebsstangengestell |
drive rod rack |
| Antriebsstangengreifer |
drive rod grab |
| Antriebsstangenkupplung |
drive shaft coupling |
| Antriebsstellungsgeber |
actuator position transmitter |
| Antriebssteuerbaugruppe |
drive control card |
| Antriebssteuerbaugruppe |
drive control module (card) |
| Antriebssteuerebene |
drive control level |
| Antriebssteuerstelle |
drive control position |
| Antriebssteuerung |
control interface |
| Antriebssteuerung |
drive control |
| Antriebssteuerungschrank |
drive control cubicle |
| Antriebssteuerungseinrichtung |
drive control equipment |
| Antriebsturbine |
circulator turbine |
| Antriebsübersichtsblatt |
basic layout of drive control system |
| Antriebsvorrichtung |
drive unit |
| Antriebswelle |
drive shaft |
| Antriebswelle |
driver shaft |
| Antriebswelle |
driving shaft |
| Antriebswelle/ senkrechte |
top shaft |
| Antriebszahnrad |
pinion gear drive |
| Antrocknen |
surface drying |
| Antwortspektrum |
response spectrum |
| Antwortspektrum für mechanische Systeme |
response spectrum for mechanical systems |
| Anwahl |
selection |
| Anwahlsteuerung |
selective control |
| Anwärmanschluß |
warming connection |
| Anwärmbrenner |
preheating torch |
| Anwärmdauer |
heating time |
| Anwärmdauer |
superficial heating time |
| Anwärmdauer |
warm-up time |
| Anwärmdrehmaschine |
heat stabilization test lathe |
| Anwärmdrehzahl |
warm-up speed |
| Anwärmehaube |
preheating hood |
| anwärmen |
heat |
| anwärmen |
raise metal temperatures |
| anwärmen |
warm up |
| Anwärmen (vor dem Schweißen) |
preheating (prior to welding) |
| Anwärmen der Turbine |
preheat of turbine |
| Anwärmleitung |
warm-up line |
| Anwärmleitung |
warm-up pipe |
| Anwärmleitung |
warming line |
| Anwärmofen |
preheating oven |
| Anwärmperiode |
warm-up period |
| Anwärmregler |
warm(ing)-up controller |
| Anwärmung |
heating |
| Anwärmventil |
warm-up valve |
| Anwärmventil (vor dem Leckdampfventil) |
warm-up valve (before seal-steam valve) |
| Anwärmvorgang |
warm-up process |
| Anwärmzeit |
warm-up period |
| Anwartschaftszeit |
eligibility period |
| Anwartschaftszeit |
qualifying period |
| Anweisung |
directive |
| Anweisung |
instruction |
| Anweisung |
procedure |
| anwenderfreundlich |
user-friendly |
| Anwenderprogramm |
user program |
| Anwendung |
application |
| Anwendungsbeispiel |
example f. use of |
| Anwendungsbeispiel |
example of application |
| Anwendungsbereich |
field of application |
| Anwendungsbereich |
limits of qualification |
| Anwendungsbereich |
scope |
| Anwendungsbereich |
scope of application |
| Anwendungsbereich |
usage range |
| anwendungsbezogen |
application-oriented |
| Anwendungsgrenzen |
limitations |
| Anwendungsgrenzen |
limits of qualification |
| Anwendungsmöglichkeiten |
scope |
| Anwendungstemperatur |
qualification temperature |
| Anwerfvorrichtung |
manually-operated turning gear |
| Anwesende |
attendee |
| anwuchsverhindernd |
antifouling |
| Anwurfmotor |
starting motor |
| Anzahl |
number |
| Anzahl Dampffluten |
number of steam flows |
| Anzahl Teilturbinen |
number of turbine sections |
| Anzahlungskonto |
advance payment account |
| Anzahlungskonto |
prepayment account |
| Anzapfbetrieb |
extraction operation |
| Anzapfdampf (geregelte Entnahme) |
extraction steam |
| Anzapfdampfdruck |
extraction steam pressure |
| Anzapfdampfheizung |
extraction steam heating |
| Anzapfdampfkondensat |
extraction steam condensate |
| Anzapfdampfmenge |
extraction steam flow |
| Anzapfdampfsystem |
extraction system |
| Anzapfdampfvorwärmung |
extraction steam preheating |
| Anzapfdruck |
extraction pressure |
| Anzapfeinstelleinrichtung |
extraction valve relay |
| anzapfen |
bleed |
| anzapfen |
extract |
| Anzapfgegendruckturbine |
uncontrolled extraction back-pressure turbine |
| Anzapfklappe |
extraction check valve |
| Anzapfklappengehäuse |
extraction swing check valve body |
| Anzapfkondensationsturbine |
condensing extraction turbine |
| Anzapfkondensationsturbine |
uncontrolled extraction condensing turbine |
| Anzapfleitung |
bleed line |
| Anzapfleitung |
extraction line |
| Anzapfmaschine |
extraction machine |
| Anzapfmassenstrom |
extraction mass flow |
| Anzapfschnellschlußstellventil |
extraction stop valve |
| Anzapfstelle |
extraction point |
| Anzapfstellventil |
extraction control valve |
| Anzapfstrom |
extraction flow |
| Anzapfstrom |
extraction flow rate |
| Anzapfstufe |
extraction stage |
| Anzapfstutzen |
bleed connection |
| Anzapfstutzen |
extraction connection |
| Anzapfstutzen |
extraction nozzle |
| Anzapfstutzen |
extraction outlet |
| Anzapfturbine |
extraction turbine |
| Anzapfturbine |
uncontrolled extraction turbine |
| Anzapfung |
bleed |
| Anzapfung |
extraction |
| Anzapfung |
extraction stage |
| Anzapfung |
tap(ping) |
| Anzapfung (an Pumpe) |
discharge (pump) |
| Anzapfung (an Pumpe) |
take-off (on pump) |
| Anzapfung (unsymmetrische, am Kondensator) |
asymmetrical extraction (condenser) |
| Anzapfventil |
extraction valve |
| Anzapfverbundmaschine |
extraction compound machine |
| Anzapfvorwärmer |
extraction heater |
| Anzapfvorwärmung |
extraction preheating |
| Anzeichen (f. eine Störung) |
indication |
| anzeichnen |
layout |
| anzeichnen |
mark |
| anzeichnen |
scribe |
| anzeichnen |
trace |
| Anzeige |
display |
| Anzeige |
indication |
| Anzeige |
reading |
| Anzeige (Alarm, Warte) |
alarm (control room) |
| Anzeige (am Meßinstrument) |
indicating instrument |
| Anzeige (Fern-) |
remote indication |
| Anzeige (Fern-) |
remote reading |
| Anzeige (örtliche) |
local indication |
| Anzeige (örtliche) |
local reading |
| Anzeige (registrierpflichtige, US-Prüfung) |
reportable indication (UT) |
| Anzeige (zusammenhängende, US-Prüfung) |
clustered indication (UT) |
| Anzeige für Läufer |
shaft position indicator |
| Anzeige/ bedeutende |
relevant indication |
| Anzeige/ punktförmige |
spot indication |
| Anzeige/ unbedeutende |
nonrelevant indication |
| Anzeigebereich |
indicating range |
| Anzeigebereich |
nominal range |
| Anzeigedauer |
display time |
| Anzeigeeinrichtung |
display |
| Anzeigeeinrichtung |
indicating device |
| Anzeigefehler |
indication error |
| Anzeigegeber |
indicator transmitter |
| Anzeigegerät |
indicating instrument |
| Anzeigegerät |
indicator (gage) |
| Anzeigegerät |
meter |
| Anzeigekonsole |
display console |
| anzeigen |
indicate |
| anzeigendes Meßgerät |
indicating instrument |
| Anzeigendurchflußregler |
indicating flow regulator |
| Anzeigenmerkmal |
indicating characteristic |
| Anzeigenmerkmal |
indicating criterion |
| Anzeigenreihe |
stringer of indications |
| Anzeigenstelle |
location of indication |
| Anzeiger |
meter |
| Anzeigespanne |
span |
| Anzeigesystem |
readout system |
| Anzeigetafel |
indicator panel |
| Anzeigethermometer |
indicating thermometer |
| Anzeigeuhr |
indicator |
| Anzeigeuhr |
meter |
| Anzeigeverstärker |
indicating amplifier |
| Anziehdrehmoment |
tightening torque |
| anziehen |
tighten |
| anziehen |
torque |
| Anziehen |
torquing |
| anziehen (Dokument, Zeichnung) |
refer to (document, drawing) |
| anziehen (fest, Bolzen, Mutter) |
snug down (bolt, nut) |
| anziehen (fest, zwei Flächen spaltlos gg.einander) |
tighten f. total surface contact |
| anziehen (Magnet) |
attract |
| anziehen (Relais) |
pull in (relay) |
| anziehen (Schraube) |
tighten |
| anziehen (Schraube) |
torque |
| Anziehgerät |
tightening tool |
| Anziehkraft |
tightening force |
| Anziehrunde (Schraube) |
tightening round |
| Anziehschraube |
swivel screw |
| Anziehschraube |
turnbuckle screw |
| Anziehung |
attraction |
| Anziehversuch (bei Muttern) |
tightening test |
| Anziehvorrichtung (Kupplungsschraube) |
tightening device (coupling bolt) |
| Anzugsgefühl (handwerkliches Können) |
feel f. adjustment |
| Anzugsgefühl (handwerkliches Können) |
feel f. tightening |
| Anzugskraft |
initial power |
| Anzugskraft |
tightness |
| Anzugskraft (Magnetventil, Relais) |
pull-in force (solenoid valve, relay) |
| Anzugsmaß (Längendehnungsmaß f. Dehnbolzen) |
tightening dimension |
| Anzugsmoment (Motor) |
starting torque (motor) |
| Anzugsmoment (Schrauben u. Muttern) |
tightening torque (bolts a. nuts) |
| Anzugsrichtung (Bolzen usw.) |
tightening direction (bolts, etc.) |
| Anzugssicherheit |
margin f. tightening |
| Anzugsstrom |
starting current |
| anzugsverzögert (Relais) |
pickup-delayed (relay) |
| Anzugsvorrichtung (hydraulische) |
hydraulic tensioner (tightening of bolts a. nuts) |
| Anzugswert |
torquing value |
| Anzugswert (Delta L, Schraube) |
stretch value (delta L, bolt) |
| Anzünden |
ignition |
| Anzünder |
igniter |
| AP- Prozeß |
after-pouring process |
| aperiodisches Profil |
random profile |
| Apparat |
accessory |
| Apparat |
apparatus |
| Apparat |
appliance |
| Apparat |
device |
| Apparat |
equipment |
| Apparat |
instrument |
| Apparate |
auxiliaries |
| Apparate |
heat exchangers and pressure vessel |
| Apparate (im Ölkreislauf) |
oil circuit equipment |
| Apparatenummer |
serial number |
| Applikationsmaterial |
application material |
| Applikationsmaterial (Klebstoff) |
adhesive material |
| AQL-Wert |
quality level value |
| Aquaplaning |
hydroplaning |
| Äquatorebene |
equatorial plane |
| Äquidistantialschnitt |
equidistant section |
| Äquivalent |
equivalent |
| äquivalent mit |
equivalent to |
| Äquivalentdosis |
dose equivalent |
| Äquivalentdosis/ höchstzugelassene |
maximum permissible dose equivalent |
| Äquivalentgewicht |
equivalent weight |
| Araldit |
Araldite |
| Aräometer |
hydrometer |
| Arbeit (maschinelle) |
machining effort |
| Arbeitnehmerüberlassungsgesetz |
employee lending law |
| Arbeitnehmervertreter |
employee representative |
| Arbeitnehmervertretung (Gewerkschaft) |
employee union representation |
| Arbeits- und Schweißfolge |
production and welding sequence |
| Arbeitsablauf |
operating sequence |
| Arbeitsablauf |
sequence of operations |
| Arbeitsablauf |
work sequence |
| Arbeitsabschnitt (räumlich) |
assembly section |
| Arbeitsabschnitt (räumlich) |
work section |
| Arbeitsabschnitt (zeitlich) |
work period |
| Arbeitsabschnitt (zeitlich) |
work stage |
| Arbeitsamt (Behörde) |
government employment office |
| Arbeitsanweisung |
manufacturing procedure |
| Arbeitsanweisung |
work instruction |
| Arbeitsanweisung QS |
QA procedure |
| Arbeitsanweisung zur Qualitätssicherung |
QA procedure |
| Arbeitsaufgabe (Auftrag) |
job assignment |
| Arbeitsaufnahme |
energy absorbed |
| Arbeitsaufteilung |
apportionment (of work) |
| Arbeitsauftrag |
work sheet |
| Arbeitsauftrag, abgestimmter |
coordinated work order |
| Arbeitsaufwand |
effort |
| Arbeitsaufwand für eine Instandhaltungsarbeit |
time required for a maintenance task |
| Arbeitsauslastung |
workload distribution |
| Arbeitsausnutzung |
gross capacity factor |
| Arbeitsausnutzung |
load factor |
| Arbeitsausnutzungsfaktor |
capacity factor |
| Arbeitsausnutzungsfaktor |
utilization factor |
| Arbeitsausschuß |
study group |
| Arbeitsausschuß (im Normenausschuß) |
task committee (in the standard association) |
| Arbeitsbaracke |
work enclosure |
| Arbeitsbedingung |
working condition |
| Arbeitsbereich |
area of responsibility |
| Arbeitsbereich |
operating energies |
| Arbeitsbereich |
service area |
| Arbeitsbereich |
task assignment |
| Arbeitsbereich (Instrumentierung) |
operating range (instrumentation) |
| Arbeitsbereich (z.B. eine Abteilung) |
engineering responsibility (e.g. a department) |
| Arbeitsbereitschaft |
operator activity |
| Arbeitsbericht |
task report |
| Arbeitsbericht |
work report |
| Arbeitsbewertung |
job evaluation |
| Arbeitsblatt |
work sheet |
| Arbeitsbühne |
work platform |
| Arbeitsbühne (Plattform) |
maintenance platform |
| Arbeitsbühne (Plattform) |
maintenance stand |
| Arbeitsbühne (Plattform) |
service platform |
| Arbeitsbühne (Plattform) |
working platform |
| Arbeitsdampf |
operating steam |
| Arbeitsdampf |
operational steam |
| Arbeitsdampfmenge |
operating steam flow |
| Arbeitsdruck |
operating pressure |
| Arbeitsdruck |
working pressure |
| Arbeitseinzelpreisliste |
list of unit labor cost |
| Arbeitsfläche (blanke) |
machined surface |
| Arbeitsfreigabeverfahren |
work release procedure |
| Arbeitsfrequenz |
operating frequency |
| Arbeitsfuge |
construction joint |
| Arbeitsgang |
work operation |
| Arbeitsgruppe |
study group |
| Arbeitsgruppe |
task force |
| Arbeitsgruppe |
task group |
| arbeitsintensiv |
labor-intensive |
| Arbeitskarte |
routing card |
| Arbeitskittel |
smock |
| Arbeitskleidung |
work clothes |
| Arbeitskolben |
relay piston |
| Arbeitskontakt |
make-contact |
| Arbeitskontakt |
normally open contact |
| Arbeitskontakt |
operating contact |
| Arbeitskreis |
study group |
| Arbeitskreis |
working committee |
| Arbeitslehre |
shop gage |
| Arbeitslehre |
working gage |
| Arbeitsleistung |
work performance |
| Arbeitsleistung |
working capacity |
| Arbeitsleuchte |
work lamp |
| Arbeitslohn |
labor cost |
| Arbeitslohn (in Stunden) |
labor hours |
| Arbeitslufterzeugung |
central compressed air supply system |
| Arbeitsluftversorgung/ Bauwerk für |
plant air supply building |
| Arbeitsluftverteilung |
central compressed air distribution system |
| Arbeitsmappe |
work folder |
| Arbeitsmappe (Aktenband) |
design reference (hand)book (for files) |
| Arbeitsmaschine |
driven machine |
| Arbeitsmedium |
working fluid |
| Arbeitsmedium |
working medium |
| Arbeitsmittel |
working appliance |
| Arbeitsnachweis (Stundennachweis) |
work performance record |
| Arbeitsordnung |
plant and labor regulations |
| Arbeitspapier |
manufacturing document |
| Arbeitspapier |
shop ticket |
| Arbeitsplan |
process instruction |
| Arbeitsplan |
route chart |
| Arbeitsplan |
route sheet |
| Arbeitsplaner |
process planner |
| Arbeitsplatz |
shop area |
| Arbeitsplatz |
work center |
| Arbeitsplatz |
work place |
| Arbeitsplatz |
workplace |
| Arbeitsplatz |
workstation |
| Arbeitsplatz (ein bestimmter Platz) |
work station (specific station) |
| Arbeitsplatzbewertung |
job evaluation |
| Arbeitsplatzkosten |
burden rate |
| Arbeitsplatzkosten |
work station cost |
| Arbeitsplatzschlüssel |
shop area code |
| Arbeitsplatzschlüssel |
work area code |
| Arbeitsprinzip |
energize to trip |
| Arbeitsprobe |
production test coupon |
| Arbeitsprobe |
production weld test coupon |
| Arbeitsprobe vor Fertigungsbeginn |
production test prior to fabrication |
| Arbeitsprobe während der Fertigung |
production test during fabrication |
| Arbeitsprobe/ mitlaufende |
monitoring production weld test coupon |
| Arbeitsprobe/ simulierte |
simulated production weld test coupon |
| Arbeitsprobenplan |
production weld test coupon plan |
| Arbeitsprüfung |
production test |
| Arbeitsprüfung |
production weld test |
| Arbeitspunkt |
operating point |
| Arbeitsschutzvorschrift |
industrial safety regulation |
| Arbeitssicherheit |
industrial safety |
| Arbeitssicherheit |
occupational (health and) safety |
| Arbeitssicherheit |
occupational health and safety |
| Arbeitssicherheit |
occupational safety |
| Arbeitsspannung |
working voltage |
| Arbeitsspeicher |
main memory |
| Arbeitsspeicher |
working memory |
| Arbeitsspuren |
wear marks |
| Arbeitsstromprinzip |
normally deenergized circuit principle (UPC term) |
| Arbeitsstromprinzip |
open-circuit principle |
| Arbeitsstromschaltung |
normally deenergized circuit (UPC term) |
| Arbeitsstromschaltung |
normally open circuit (no-circuit) |
| Arbeitsstromschaltung |
open circuit (configuration) |
| Arbeitsstückliste |
bill of material |
| Arbeitstemperatur |
operating temperature |
| Arbeitsüberlastung |
work overload |
| Arbeitsumfang |
extent of work |
| Arbeitsumfang |
scope of effort |
| Arbeitsumfang |
scope of task |
| Arbeitsunterlage |
manufacturing document |
| Arbeitsunterlage |
shop ticket |
| Arbeitsunterweisung |
manufacturing specification |
| Arbeitsverfahren |
manufacturing process |
| Arbeitsverfügbarkeit |
capacity factor |
| Arbeitsverfügbarkeit |
energy availability factor |
| Arbeitsvermögen |
energy of deformation |
| Arbeitsverteilungsplan |
job assignment plan |
| Arbeitsvorbereiter |
work planner |
| Arbeitsvorbereiter |
work scheduler |
| Arbeitsvorbereitung |
industrial engineering |
| Arbeitsvorbereitung (Abteilung) |
production planning (dept.) |
| Arbeitsvorbereitung (auf Baustelle) |
work preparation (jobsite) |
| Arbeitsvorgabe |
work assignment |
| Arbeitsvorgang |
cycle |
| Arbeitsvorgang |
operation |
| Arbeitsvorgang |
process |
| Arbeitsvorschrift |
manufacturing specification |
| Arbeitsvorschrift |
process specification |
| Arbeitsweg |
deflection |
| Arbeitsweise |
operating principle |
| Arbeitszeitordnung |
working hour regulations |
| Arbeitszeitordnung |
working time regulations |
| Arbeitszeitverlängerung |
working time extension |
| Arbeitszuschlag |
premium payment |
| Archiv |
archive |
| Archiv |
old record (file) |
| Archiv (f. wichtige Unterlagen) |
record vault (important documents) |
| Archivband |
library tape |
| archivieren (Akten) |
place into inactive file (records) |
| Argon/ reines |
argon/ high-purity |
| Argonarcgerät |
gas-tungsten-arc welding machine |
| Argus |
Argus (german brand name) |
| arithmetische mittlere Linie des Profils |
arithmetical mean line of the profile |
| arithmetische mittlere Profilneigung |
arithmetical mean slope of the profile |
| arithmetischer Mittelwert |
arithmetic average |
| arithmetischer Mittelwert |
arithmetic mean (value) |
| arithmetischer Mittenrauhwert |
arithmetical mean deviation |
| arithmetischer Mittenrauhwert |
arithmetical mean deviation of the profile |
| arithmetisches Mittel |
arithmetic mean |
| Arm(aturen)stern (Läufer) |
rotor hub spider (rotor) |
| Armatur |
apparatus |
| Armatur |
instrument |
| Armatur (f. Kabel u. Schläuche) |
armoring (f. cables a. hoses) |
| Armatur (Instrument) |
instrument |
| Armatur (Ventil) |
fitting |
| Armaturen |
auxiliary equipment |
| Armaturen u. Aggregate |
auxiliary equipment and instruments |
| Armaturen-Maßbild |
dimensioned drawing of valve |
| Armaturenblatt |
valve data sheet |
| Armaturenbrett |
instrument board |
| Armaturenbrett |
instrument panel |
| Armatureneinsatz |
valve cover assembly |
| Armaturengerüst |
instrument a. apparatus rack |
| Armaturengerüst |
valve a. instrument rack |
| Armaturenkammer |
valve compartment |
| Armaturenkammer (Raum) |
valve room |
| Armaturenkennzeichen |
auxiliary equipment ident-no. |
| Armaturenkennzeichen |
instrument (tag) number |
| Armaturenkennzeichen (des Ventils) |
valve tag number |
| Armaturenliste |
instrument list |
| Armaturenliste |
list of auxiliary equipment |
| Armaturenliste |
valve list |
| Armaturenraum |
valve compartment |
| Armaturentafel |
instrument panel |
| Ärmelschoner |
protective sleeves |
| Armiereisen |
reinforcing bar |
| armierter Beton |
reinforced concrete |
| Armierung |
amoring (US), amouring (GB) |
| Armsternabdeckung (Generatorlager) |
bracket arm cover (gen. bearing) |
| Array |
array |
| Arretierbolzen |
locating pin |
| arretieren |
fix |
| arretieren |
lock |
| Arretiernocke |
locking key |
| Arretiernute |
locking keyway |
| Arretierschraube (neu: Feststellschraube) |
locking bolt |
| Arretierung |
adjustment |
| Arretierung |
catch |
| Arretierung (neu: Feststellen o. Blockieren) |
fixed stop |
| Arretierung (neu: Feststellen o. Blockieren) |
locking (device) |
| Arretiervorrichtung |
locking mechanism |
| arrettieren |
fix |
| arrettieren |
lock |
| Arsen |
arsenic |
| Art der Belastung |
mode of loading |
| Art des Nachweises |
type of record |
| Asbest |
asbestos |
| Asbestband |
asbestos tape |
| Asbestdichtung |
asbestos gasket |
| Asbestdichtung |
asbestos packing |
| Asbestdichtung |
asbestos seal |
| Asbestdichtungsplatte |
asbestos fiber sheet (US) |
| Asbestgeflecht |
asbestos braid |
| Asbestgeflecht |
asbestos cloth |
| Asbestgewebematte |
asbestos fiber mat |
| Asbestpapier |
asbestos paper |
| Asbestschnur |
asbestos cord |
| Asbestschnur |
asbestos rope |
| Asbestzement |
asbestos cement |
| Asbestzopf |
asbestos cord |
| Asche |
ash |
| Ascheabsetzbecken |
ash settling pond |
| Aschebestandteile |
ash constituents |
| Ascheerweichungspunkt |
ash softening point |
| Aschegehalt des Brennstoffes |
ash content of fuel |
| Aschelagerung |
ash storage |
| Aschenbehälter |
ash hopper |
| Aschenkasten (eines Ofens) |
ashpan |
| Aschenraum |
ashpit |
| Aschetransport |
ash transport |
| Ascheverfestigung |
ash solidification |
| Askania (deutsches Fabrikat) |
Askania (german brand name) |
| Askania Strahlrohrregler |
Askania jet pipe hydraulic regulator |
| Askaniaregler |
Askania governor |
| Asphalt |
asphalt |
| Assistent des Leiters der Gesamtinbetriebssetzung |
assistant commissioning manager |
| Assistenzpersonal |
assistance personnel |
| asymptotische Spalterwartung |
interated fission expectation |
| Asynchronadmittanz |
asynchronous admittance |
| asynchrone Übertragung |
asynchronous transmission |
| asynchroner Lauf |
asynchronous operation |
| Asynchrongenerator |
asynchronous alternator |
| Asynchrongenerator |
induction generator |
| Asynchronimpedanz |
asynchronous impedance |
| Asynchronmaschine |
asynchron machine |
| Asynchronmaschine |
induction machine |
| Asynchronmotor |
asynchronous motor |
| Asynchronmotor |
induction motor |
| Asynchronreaktanz |
asynchronous reactance |
| Asynchronwiderstand |
asynchronous resistance |
| Atem-Durchflußgeschwindigkeit |
volumetric respiratory flow |
| Atemschutzgerät |
respiratory protective equipment |
| Atemschutzmaske |
filter mask |
| Atemschutzmaske |
respirator |
| Atemschutzraum |
respirator room |
| Atmosphäre |
atmosphere |
| Atmosphäre, explosionsfähige |
explosive atmosphere |
| Atmosphärendruck |
atmospheric pressure |
| Atmosphärenstufe |
secondary stage |
| atmosphärische Beanspruchung |
atmospheric attack |
| atmosphärische Luft |
atmospheric air |
| atmosphärische Luft |
fresh air |
| atmosphärische Störungen |
atmospherics |
| atmosphärische Wirbelschichtfeuerung |
atmospheric fluidized bed combustion |
| atmosphärischer Entspanner |
atmospheric flash tank |
| atmungsaktiv |
permeable |
| Atmungsanschluß (Druckminderer) |
vent connection (pressure reducer) |
| Atmungsbalg |
breather diaphragm |
| Atomabbrand |
burn-up fraction |
| Atomabbrand (Schwermetall-) |
fima value (fissions per initial metal atom) |
| Atomabbrand (Spaltstoff) |
fifa value (fissions per initial fissible atom) |
| Atomabsorptionsspektrometrie |
atomic absorption spectrometry |
| Atomenergie |
atomic energy |
| Atomenergie |
nuclear energy |
| Atomgesetz |
Atomic Energy Act |
| Atomgewicht |
atomic weight |
| Atomhülle |
atomic shell |
| Atomkraftwerk |
atomic power plant |
| Atomkraftwerk |
nuclear power plant |
| Atomkraftwerk |
nuclear power station |
| Atomprozent |
atomic percent |
| Atomrechtliche Verfahrensverordnung (AtVfV) |
nuclear licensing procedure ordinance |
| Atomwaffensperrvertrag (Nichtverbreitungsvertrag) |
Non-Proliferation Treaty (nuclear weapons) |
| Atomzwischenraum |
atomic spacing |
| Attrappe |
dummy |
| Attrappe |
mock-up |
| attributive Prüfung |
inspection by attributes |
| Attributmerkmal |
attribute |
| Attributprüfung |
inspection by attributes |
| Atümat (Wasser/Sand-Strahleinrichtung) |
vapor-blast equipment |
| Ätzbild |
etching figure |
| Ätzdauer |
etching period |
| ätzen |
acid-treat |
| ätzen |
etch |
| ätzen (tief) |
overetch |
| ätzend |
caustic |
| ätzend |
corrosive |
| Ätzlösung |
etching solution |
| Ätzlösung |
pickling solution |
| Ätzmittel |
etchant |
| Ätzung |
etching |
| audiovisuell |
audiovisual |
| Audit |
audit |
| Auditbericht |
audit report |
| Auditplan |
audit plan |
| auf dem heutigen Stand halten |
keep up to date |
| auf dem heutigen Stand halten |
keep up-dated |
| auf Mitte (mittig) |
on center (US), on centre (GB) |
| auf Spiel nachschleifen |
regrind to required clearance |
| Auf-Richtung (einer Absperrarmatur) |
direction of opening |
| Auf-Zu-Regler |
on-off controller |
| aufarbeiten (Aufbereiten für Ausgabe, Druck, usw.) |
edit (preparation for issue, print, etc.) |
| Aufarbeitung |
reconditioning |
| Aufbau |
setup |
| Aufbau (Bestandteile) |
composition (components) |
| Aufbau (Entwicklung) |
build-up |
| Aufbau (Gestaltung) |
assembly |
| Aufbau (Gestaltung) |
construction |
| Aufbau (Gestaltung) |
erection |
| Aufbau (konstruktiver) |
design configuration |
| Aufbau (konstruktiver) |
design layout |
| Aufbau (Material) |
structure |
| Aufbau (Material) |
synthesis |
| aufbauen (Stand o. Hilfseinrichtungen) |
setup (stand or auxiliary equipment f. assembly) |
| Aufbauplan |
development plan |
| Aufbauplan |
development study |
| Aufbauskizze |
arrangement sketch |
| aufbereiten |
condition |
| aufbereiten |
treat |
| aufbereiten (Signal) |
condition (signal) |
| aufbereitetes Wasser |
treated water |
| Aufbereitung |
conditioning |
| Aufbereitung |
make up |
| Aufbereitung (von Spaltwasser) |
treatment (leakage water) |
| Aufbereitungsanlage |
treatment installation |
| Aufbereitungsanlage |
treatment plant |
| Aufbereitungsanlage für flüssige radioaktive Sto |
radioactive liquid waste processing system |
| Aufbereitungsgebäude für radioaktive Abfälle |
radioactive waste processing building |
| Aufbereitungskapazität |
processing capacity |
| Aufbereitungsleistung |
treatment capacity |
| Aufbereitungswasser |
treated water |
| Aufbereitungswassermenge |
treated water quantity |
| Aufbereitungszeit |
processing time |
| Aufbeton |
concrete (slap) topping |
| Aufbeton |
grout topping |
| Aufbeton |
top concrete layer |
| aufbewahren |
preserve |
| aufbewahren |
retain |
| Aufbewahrung |
retention |
| Aufbewahrungszeit |
retention period |
| aufbiegen |
bend up |
| aufbohren |
drill out |
| aufbohren (einseitig ein Loch) |
elongate (a hole) |
| aufbohren und mit Gewinde versehen (Bolzen) |
drill and tap (bolt) |
| Aufbohrer (langer Spiralsenker) |
core drill |
| Aufbohrer (Senker) |
counterboring tool |
| Aufbohrmesser |
drill bit (pilot hole enlargement) |
| aufbrauchen (Bestände) |
deplete (stock reserves) |
| aufbrechen (Mauerwand) |
break out (brick wall) |
| aufbrechen (Mauerwand) |
take out (brick wall) |
| aufbrechen (über einen Riß) |
open up (crack) |
| Aufbruch |
tear |
| aufdecken (öffnen) |
open |
| Aufdecken einer Turbine |
disassembly of a turbine |
| aufdornen (Rohrende) |
flare (pipe end) |
| Aufdrehen (der Schaufel unter Fliehkraft) |
twisting (of blade under centrifugal force) |
| aufeinanderfolgende Ventilklappen |
tandem valves |
| Aufenthaltsraum |
recreation room |
| Aufenthaltszeit |
stay time |
| auferlegt, Auflage |
submittal |
| Auferodierung (Funkenerosionsprozeß) |
electro-discharge machining (spark erosion proc.) |
| Auferregung |
voltage build-up |
| auffädeln |
slide on |
| Auffangwanne |
drain pan |
| Auffangwanne |
drip pan |
| Auffindwahrscheinlichkeit |
detection probability |
| auffrischen (von Oberflächenbehandlungsbädern) |
recondition |
| Auffüllventil |
filling valve |
| Auffüllwasser |
make-up water |
| Aufgabe (Arbeit) |
assignment |
| Aufgabe (Arbeit) |
job |
| Aufgabe (Arbeit) |
task |
| Aufgabe (Bestellung durch Konstruktion) |
order release |
| Aufgabe (Bestellung) |
order |
| Aufgabe (einer Vorrichtung) |
function (of a device) |
| Aufgabeformular |
order release form(ular) |
| Aufgaben-Nr. (Nummer einer Bestellunterlage) |
order release no |
| Aufgabenabwicklung |
order follow-up |
| Aufgabenabwicklung |
order processing |
| Aufgabenabwicklungsüberwachung |
order follow-up activities |
| Aufgabenabwicklungsüberwachung |
processing activities |
| Aufgabengliederung |
organizational chart |
| Aufgabenstellung |
functional specification(s) |
| Aufgabenstellung |
performance requirements |
| Aufgabenstellung |
scope |
| Aufgabenstellung |
task assignment |
| Aufgabenwert |
desired value |
| Aufgabetermin |
order-release date |
| Aufgang |
ascent |
| aufgebaute Kühleinrichtung |
machine mounted circulating circuit component |
| aufgeben (absenden) |
dispatch |
| aufgeben (bestellen, ordern) |
issue (order release) |
| aufgeben (per Post) |
mail |
| aufgeben (Rechtsanspruch) |
waive (claim) |
| aufgebrochener Riß |
opened-up crack |
| aufgedampft |
vacuum-metallized |
| aufgekohlt |
carburized |
| aufgeladene Wirbelschichtfeuerung |
pressurized fluidized-bed combustion |
| aufgeladener Kessel |
supercharged boiler |
| aufgelockerte Spaltzone |
diluted core |
| aufgelöst dargestellt |
exploded view |
| aufgeschrumpft |
shrunk-on |
| aufgeschweißt |
welded (on) |
| aufgesetzt |
mounted |
| aufgesetzt |
superimposed |
| aufgesetzter Stutzen |
set-on nozzle |
| aufgesteckt |
put on |
| aufgetretene Lastspielzahl |
stress cycles endured |
| aufgewalzt |
rolled-on |
| aufgeweitet |
flared |
| aufgeweitet |
widened |
| aufgießen (beim Guß) |
cast |
| Aufgliederung |
breakdown |
| Aufgliederung |
classification |
| Aufgliederung |
grouping |
| Aufgliederung |
itemization |
| Aufgliederung |
listing |
| Aufgliederung |
tabulation |
| Aufguß (Flüssigkeit) |
infusion |
| Aufguß (Fundament) |
cementation |
| Aufguß (Fundament) |
grouting |
| Aufhängeeinrichtung |
lifting mechanism |
| Aufhängeeinrichtung |
suspension gear |
| Aufhängeöse |
eye |
| Aufhängeöse |
lifting eye (bolt) |
| Aufhängeöse |
lifting lug |
| Aufhängeöse |
mounting lug |
| Aufhängeöse |
u-bolt |
| Aufhängepoller |
suspension bollard |
| Aufhängepoller |
suspension trunnion |
| Aufhängepunkt |
point of suspension |
| Aufhängepunkt (Rohrleitungen) |
hanger point (piping) |
| Aufhängezapfen |
suspension pivot |
| Aufhängung |
hanger |
| Aufhängung |
mounting bracket |
| Aufhängung |
suspension |
| Aufhängung (Blechpaket im Ständergehäuse) |
flexible suspension (stator core in stator frame) |
| Aufhängung (federnde, Blechpaket im Ständergeh.) |
spring basket (stator core in stator frame) |
| Aufhängung (Ventil) |
support (valve) |
| Aufhärtbarkeit |
tempering ability |
| Aufhärtung |
hardness increase |
| Aufhärtung |
increased hardness |
| Aufhärtung (höchste erreichb. Härte eines Werkst.) |
hardness intensity |
| aufheben (Sistierung) |
rescind (stop order) |
| aufheizen |
heat to temperature |
| Aufheizgeschwindigkeit |
heat-up rate |
| Aufheizgeschwindigkeit |
heating rate |
| Aufheizgradient |
heating rate |
| Aufheizgradient (Aufheizgeschwindigkeit) |
heat-up rate |
| Aufheizparameter |
heating parameter |
| Aufheizrate |
heating rate |
| Aufheiztransiente |
heat-up transient |
| Aufheizung |
heat up |
| Aufheizverhalten |
heat-up behavior |
| Aufheizvorgang |
heating-up process |
| Aufheizzeit |
heat-up time |
| Aufheizzeit |
heating-up time |
| Aufhellung |
blooming |
| Aufkantung (am Fundament) |
foundation curb |
| Aufkantung (am Fundament) |
foundation drip lip |
| aufklären (von Unregelmäßigkeiten) |
pin-point |
| Aufklebefolie (Transparent) |
pressure-sensitive decal (transparency) |
| Aufkleben |
adhesive bonding |
| Aufkleber (Text o. Bild) |
adhesive label |
| Aufklebezettel |
stick-on label |
| aufklingen |
increase in amplitude |
| Aufklingfunktion |
leading-edge function |
| Aufkohlen |
carburization |
| aufkohlen |
carburize |
| Aufkohlung |
carburization |
| Aufkohlungstiefe |
carburization depth |
| Aufkohlungsverhalten |
carburizing behaviour |
| Aufkonzentration (Wasser-/ Dampfreinheit) |
fortification |
| Aufladegerät |
charger |
| Aufladegerät |
charging equipment |
| Aufladeverdichter |
charging compressor |
| Aufladung (statische) |
static charge |
| Auflage |
seal seat |
| Auflage |
support |
| Auflage (Anweisung) |
direction |
| Auflage (Bedingung) |
stipulation |
| Auflage (Berührung zweier metallischer Flächen) |
metal-on-metal contact |
| Auflage (einer Behörde) |
ordinance (federal, state or municipal government) |
| Auflage (einer Behörde) |
regulation (federal, state or municipal gov.) |
| Auflage (einer Behörde) |
statute (federal, state or municipal government) |
| Auflage (satte) |
snug fit full surface contact |
| Auflage (Überzug) |
coating |
| Auflage (Überzug) |
facing |
| Auflage (Überzug) |
overlay |
| Auflage (zur Auflage bringen) |
abutting |
| Auflageblech |
support plate |
| Auflagebock |
pedestal |
| Auflagebock |
shoulders |
| Auflagedruck |
bearing pressure |
| Auflagedruck |
contact pressure |
| Auflagedruck |
supporting thrust |
| Auflagefläche |
bearing area |
| Auflagefläche |
bearing face |
| Auflagefläche |
bearing surface |
| Auflagefläche |
contact face |
| Auflagefläche |
seat |
| Auflagefläche |
seating face |
| Auflagefläche |
seating surface |
| Auflagefläche |
support face |
| Auflagefläche |
support surface |
| Auflagefläche (f. Bolzen) |
bolt seating surface |
| Auflagefläche (Kopfschraube) |
base of head (head bolt) |
| Auflagefläche (Mutter) |
spot face |
| Auflagefläche (Tragfläche) |
area of support |
| Auflagefläche (Tragfläche) |
bearing surface |
| Auflagefläche (Tragfläche) |
contact surface |
| Auflageisolierung |
thermal isolation |
| Auflagekonsole |
support bracket |
| Auflagekraft |
bearing-strength |
| Auflagekugel (elektro-hydr. Umformer) |
surface contact ball (electo-hydr. converter) |
| Auflageplatte |
diaphragm pressure disk support |
| Auflageplatte |
support plate |
| Auflagepratze |
support foot |
| Auflagepratzen |
support bracket |
| Auflagepunkt (Berührung) |
contact point |
| Auflagepunkt (Stützpunkt) |
point of support |
| Auflager |
leg |
| Auflager |
saddle |
| Auflager |
seat |
| Auflager |
support |
| Auflager |
support pedestal |
| Auflager |
trunnion |
| Auflagerbolzen |
boss |
| Auflagering |
support ring |
| Auflagerkraft |
reaction |
| Auflagerlasche |
supporting member |
| Auflagerreaktion |
support reaction |
| Auflagerring |
support ring |
| Auflagerrollen |
rollers |
| Auflagerung |
bearing support system |
| Auflagerung (Aufsatzstützen) |
foundation |
| Auflagerung (Aufsatzstützen) |
support |
| Auflageschulter (Dichtung) |
sealing shoulder (sealing gasket) |
| Auflagestück |
support piece |
| auflegen (ablegen) |
deposit |
| auflegen (satt-) |
seat w. total surface contact |
| Auflegen (zur Auflage bringen) |
abutting |
| Auflegen (zur Auflage bringen) |
pedestal |
| Auflegeplatte (Grundplatte) |
base plate |
| Auflegepratze |
support bracket |
| Auflegepratze |
support foot |
| aufliegen |
abut |
| aufliegen |
be supported |
| aufliegen |
rest on |
| aufliegen |
seat on |
| aufliegen (fest-) |
be rigidly supported |
| aufliegend |
placed on |
| aufliegend |
resting on |
| Auflistung v. Daten (Tabelle) |
table |
| Auflistung v. Daten (Tabelle) |
tabulation |
| auflösbar |
resolvable |
| auflösen (Gutschrift gegen Rechnung) |
apply against (credit memo) |
| Auflösen des Arbeitsplatzes |
demobilization of the erection site |
| Auflösung |
resolution |
| Auflösung (der Baustelle) |
close down (jobsite) |
| Auflösung (Meßskalenlesbarkeit) |
resolution (instrument scale readability) |
| Auflösung (Verbackung d. GEN Ständerwickl.bündels) |
separation |
| Auflösungsvermögen |
resolving power |
| Aufmaß |
machining allowance |
| Aufmaß |
measurement for as-built reconciliation |
| Aufmaß (Bearbeitungszugabe) |
offset |
| Aufmaß (Übermaß) |
oversize |
| Aufmaß(alter Term, neu: Istmaß) |
final dimension |
| Aufmaß(Bearbeitungszugabe) |
machining allowance |
| Aufmessung (alter Term, neu: Istmaß) |
actual dimension |
| Aufmessung (alter Term, neu: Istmaß) |
final dimension |
| Aufmessung (Maßzeichnung) |
dimensional drawing |
| Aufmessung (Umrißzeichnung) |
outline drawing |
| Aufmischung |
dilution |
| Aufmischungsverhältnis |
dilution ratio |
| Aufmischzone (Aufpanzerung, Ventilspindel) |
dilution zone (hardfacing, valve spindle) |
| Aufnahme |
attachment point |
| Aufnahme |
latch |
| Aufnahme |
uptake |
| Aufnahme (einer Beanspruchung) |
absorption (of stress) |
| Aufnahme (einer Kennlinie) |
plotting (recording of characteristic) |
| Aufnahme (f. Kranhaken o. Kabel) |
hitching attachment (for crane hook or cable) |
| Aufnahme (f. Zusammen- o. Einbau) |
attachment (for assembly or installation) |
| Aufnahme (f. Zusammen- o. Einbau) |
carrier (for assembly or installation) |
| Aufnahme (f. Zusammen- o. Einbau) |
mount (for assembly or installation) |
| Aufnahme (Foto) |
photo |
| Aufnahme (Infrarot-, IR-Analyse) |
infrared spectrum (analysis) |
| Aufnahme (Revision) |
inspection (maintenance inspection) |
| Aufnahme (Werkstück) |
holding fixture |
| Aufnahme/ kegelige |
conical support |
| Aufnahmeanordnung |
exposure arrangement |
| Aufnahmebohrung |
insertion bore |
| Aufnahmebohrung |
location hole |
| Aufnahmefläche |
location surface |
| Aufnahmefolie |
intensifying screen |
| Aufnahmefolie (Durchstrahlungsprüfung) |
exposure screen (radiographic test) |
| Aufnahmeplatte |
carrier plate |
| Aufnahmeplatte |
mounting plate |
| Aufnahmepunkt |
location point |
| Aufnahmestück |
cradle piece |
| Aufnahmestück (f. Transporte) |
disk cradle (for transport) |
| Aufnahmetechnik |
exposure conditions |
| Aufnahmeteil |
mating part |
| aufnehmen |
absorb |
| aufnehmen |
accommodate |
| aufnehmen |
sustain |
| aufnehmen (eine Kurve) |
plot |
| aufnehmen (Kräfte) |
absorb (forces) |
| aufnehmen (Kräfte) |
withstand (forces) |
| aufnehmen (Meßdaten) |
record (measurements, data) |
| aufnehmen (Meßdaten) |
take (measurements, data) |
| aufnehmen (Strom) |
draw current |
| aufnehmen (Wärme) |
absorb heat |
| Aufnehmer |
absorber |
| Aufnehmer |
AE sensor |
| Aufnehmer |
AE transducer |
| Aufnehmer |
sensor |
| Aufnehmer (als Schwingungsdämpfer) |
absorber |
| Aufnehmer (f. Meßzwecke) |
detector |
| Aufnehmer (f. Meßzwecke) |
pick-up |
| Aufnehmer (Meßgrößen-) |
pick-up |
| Aufnehmer (Wellenschwingungsmessung) |
shaft rider (pickup) (shaft vibration measurement) |
| Aufnehmerleitung |
pickup cable |
| Aufnullung |
zero alignment |
| Aufpanzerung |
hard facing |
| aufplatzen (Rohre, Schläuche, u. Druck v. innen) |
burst (tubes, hoses) |
| Aufprallenergie |
impact energy |
| aufpressen |
force on |
| aufpuffern (aufschweißen) |
butter (buildup by welding) |
| Aufpunkt |
receiving point |
| Aufpunkt (Schallausbreitung) |
receiving point (sound propagation) |
| aufrauhen |
roughen |
| Aufrauhen (Putzflächen) |
keying |
| Aufrauhung (an Oberflächen) |
surface roughening |
| aufrecherhalten (einen Druck) |
sustain pressure |
| aufrechnen (gegen Forderung) |
offset (against claim) |
| aufrecht |
erect |
| aufrecht |
upright |
| aufrecht transportieren |
transport upright |
| aufrechterhaltbare Kesselleistung |
boiler output just capable of being |
| aufrechterhalten (einen Druck) |
maintain pressure |
| Aufrechterhaltung der Qualifizierung |
maintenance of qualification |
| Aufreiben |
galling |
| aufreiben |
ream |
| aufreiben (abreiben) |
broach |
| aufreiben (abreiben) |
fret |
| aufreißen (anreißen m. Schablone) |
lay out (with template) |
| aufrichten |
upend |
| Aufriß |
design |
| Aufriß |
draft |
| Aufriß |
layout |
| Aufriß (Zeichnung) |
front view (drawing) |
| aufrollen (Leitung o. Draht) |
coil up (line or wire) |
| aufrunden (Zahlen) |
round off to next higher number |
| Aufsatz |
attachment |
| Aufsatz |
head piece |
| Aufsatz |
support |
| Aufsatzventil |
attachment valve |
| Aufschalten (Signal) |
addition (signal) |
| Aufschalten (Signal) |
application (signal) |
| Aufschaltung |
tie-in |
| Aufschiebeflansch |
slip-on flange |
| Aufschlagböckchen (MD Stellantrieb) |
support bracket (IP control valve actuator) |
| aufschlagen (mit Schlagzahlen) |
stamp (figure stamps into metal) |
| aufschlagen (Nutverschlußkeile) |
drive in (slot wedges) |
| Aufschlämmung |
slurry |
| aufschleifen |
split by grinding |
| Aufschluß |
digestion |
| aufschlüsseln |
break down (classify) |
| Aufschlüsselung |
breakdown |
| aufschmelzen |
fuse on |
| Aufschmelzen des Brennstoffs/ zentrales |
center fuel melt |
| Aufschmelzspur |
weld pad |
| aufschrauben (eine Schraube) |
bolt on |
| aufschrauben (eine Schraube) |
screw on |
| Aufschraubverschraubung |
union |
| Aufschrift (auf Skala) |
legend (on scale) |
| aufschrumpfen |
shrink-fit |
| aufschrumpfen (Läuferkappe) |
shrink on (rotor retaining ring) |
| Aufschweißbiegeprobe |
bead bend test |
| aufschweißen |
overlay(-weld) |
| aufschweißen |
weld on |
| Aufschweißflansch |
slip-on welding flange |
| Aufschweißstutzen |
corner welded nozzle |
| Aufschwimmhöhe |
float level |
| aufsetzen |
mount |
| aufsetzen |
place on |
| aufsetzen |
seat |
| aufsetzen |
set in place |
| aufsetzen |
superimpose |
| Aufsetzleiste |
gate support strip |
| Aufsetzplatte |
soleplate |
| Aufsicht |
supervision |
| Aufsicht |
top view |
| Aufsichtsbehörde |
supervisory authority |
| Aufsichtsbehörde (Schadensfall) |
damage inspection officials |
| Aufsichtsperson (beim Kraftwerksbesuch) |
escort (power plant visit) |
| Aufsichtspersonal |
supervisory personnel |
| Aufsichtsrat |
board of directors |
| Aufsichtsrat |
supervisory board |
| Aufsitzen (Scheibe auf o. an Bolzenkopfaufl.fl.) |
binding |
| Aufsitzen (Scheibe auf o. an Bolzenkopfaufl.fl.) |
jamming |
| aufspannen |
clamp |
| Aufspanntisch |
work-holding table |
| Aufspannung |
clamping |
| Aufspannung |
setting |
| Aufspannung (hinauftransformieren) |
step up |
| Aufspulvorrichtung |
reel assembly |
| aufspüren (von Unregelmäßigkeiten) |
pin-point |
| aufstauchen (z.B. Werkstoffe) |
upset |
| Aufsteckbohrer |
shell drill |
| Aufsteckflansch |
slip-on flange |
| Aufsteckflansch |
socket welding flange |
| Aufsteckhalter |
arbor |
| Aufsteckreibahle |
shell reamer |
| Aufsteckschild |
snap-on marking tag |
| Aufsteckwandler |
donut-type current transformer |
| aufstellen (Liste) |
itemize |
| aufstellen (Maschinen) |
assemble |
| aufstellen (Maschinen) |
install |
| aufstellen (Maschinen) |
mount |
| Aufstellung |
arrangement |
| Aufstellung |
installation |
| Aufstellung |
placement |
| Aufstellung |
placing |