Deutsch  |
Englisch |
| Rückschlagklappe |
nonreturn valve |
| Rückschlagklappe |
swing check valve |
| Rückschlagklappe (freischwingende) |
swing check valve |
| Rückschlagklappe/ Kipp |
tilting-disc check valve |
| Rückschlagsicherung |
flashback arrester |
| Rückschlagsicherung (Gasleitung) |
flashback protector (gas pipe) |
| Rückschlagsicherung (in Gasleitung) |
flashback arrestor (gas pipe) |
| Rückschlagsicherung (in Gasleitung) |
flashback protective device (gas pipe) |
| Rückschlagventil |
check valve |
| Rückschlagventil |
lift-check valve |
| Rückschlagventil |
nonreturn valve |
| Rückschlagventil (absperrbares) |
stop check valve |
| Rückschlagventil (gegen Vakuum) |
check valve |
| Rückschlagventil/Eck- |
angle-type check valve |
| Rückschnüffelung von Luft |
back diffusion of air |
| Rückseite |
back (side) |
| Rückspeisebehälter |
clean drains tank |
| Rückspeisekondensatbehälter |
clean drains tank |
| Rückspeisekondensatsammelbehälter |
clean drains tank |
| Rückspeisekondensatsystem |
clean drains system |
| Rückspeisepumpe |
clean drains pump |
| Rückspeisepumpe |
recirculation pump |
| Rücksprache |
consultation |
| Rücksprache |
discussion |
| Rücksprung |
female facing |
| Rücksprung |
recess |
| rückspülbar |
backflushable |
| rückspülen |
backwash |
| rückspülen |
flush |
| Rückspülpumpe |
backwash pump |
| Rückspülung |
backflushing |
| Rückspülung |
backwashing |
| Rückspülung |
flushing |
| Rückspülwasser |
backwash water |
| Rückspülwassereintritt |
backwash inlet |
| Rückstand |
build-up (not in filter) |
| Rückstand |
residue (in filter) |
| Rückstände |
residues |
| Rückstände/ Ernte |
crop wastes |
| Rückstandsabführung |
residues removal system |
| Rückstau |
back-pressure |
| Rückstau |
damming up |
| Rückstau (Gegendruck) |
back pressure |
| Rückstau (Lufteinschluß in Rohrleitung) |
air lock (air entrapped in piping) |
| Rückstellgestänge (beim Antrieb) |
feedback linkage (actuator) |
| Rückstellkegel (im Ventil) |
feedback cone (valve) |
| Rückstellkraft (am Lager) |
restoring force (bearing) |
| Rückstellmoment (am Lager) |
restoring moment (bearing) |
| Rückstellprogramm |
reset program |
| Rückstellvorgang |
reset process |
| Rückströmraum |
downcomer |
| Rückströmsicherung (Gasleitung) |
flash arrestor (gas pipe) |
| Rückströmsicherung (Gasleitung) |
flashback protective device (gas pipe) |
| Rückströmsicherung (Gasleitung) |
flashback protector (gas pipe) |
| Rückströmung |
backflow |
| Rückströmung/ rotierende |
rotating backflow |
| Rücktransport |
return (shipment) |
| rücktrocknen |
rebake |
| Rücktrocknen (Schweißelektrode) |
rebaking (weld electrode) |
| Rücktrocknung/ mehrfache |
multiple rebaking |
| Rückverfolgbarkeit |
trace-back |
| Rückverfolgbarkeit |
traceability |
| Rückverlagerung (der Fertigung) |
shift-back (of production) |
| Rückwand |
back wall |
| Rückwandecho |
back reflection |
| Rückwandecho (US-Prüfung) |
back echo (UT) |
| Rückwandechoschwächung (US-Prüfung) |
back (wall) echo loss (UT) |
| Rückwarenannahme |
returned goods receiving |
| rückwärts gekrümmt |
backward-curved |
| Rückwärtsdrehung des Pumpenläufers |
impeller rotation in the reverse direction |
| Rückwärtslauf |
reversed rotation |
| Rückwärtssenker |
backfacing cutter |
| Rückwattleistung |
reverse power |
| Rückwattschutz |
reverse power protection |
| Rückweisewarscheinlichkeit |
probability of rejection |
| Rückweisung |
rejection |
| Rückweisung (eines Loses) |
rejection (of a lot) |
| Rückweisung (von Waren) |
rejection (of goods) |
| rückwirkend |
retroactive |
| rückwirkungsfrei |
decoupled |
| rückwirkungsfrei |
non-interacting |
| rückwirkungsfrei |
nonreactive |
| Rückwirkungsfreiheit |
non-interaction |
| Rückwirkungsfreiheit |
transparency |
| Rufannahme |
call-accepted signal |
| Rufbereitschaft |
on call |
| Ruhe (Stillstandszustand) |
standstill condition |
| Ruhekontakt |
break contact |
| Ruhekontakt |
normal contact |
| Ruhekontakt |
normally closed contact |
| Ruhekontakt |
resting contact |
| ruhende Beanspruchung |
static stress |
| ruhende Belastung |
dead load |
| ruhende Lagerung (f. Läufer) |
fixed support (rotor) |
| Ruhepenetration |
unworked penetration |
| Ruhestellung |
idle position |
| Ruhestellung |
neutral position |
| Ruhestellung |
offor inoperative position |
| Ruhestellung (Instrument) |
home position (instrument) |
| Ruhestellung (kein Stromfluß) |
open position (no current flow) |
| Ruhestellung (Relais) |
de-energized position (relay) |
| Ruhestellung (Relais) |
deactuated position (relay) |
| Ruhestellung (Schalter) |
normal position (switch) |
| Ruhestellung (stationärer Stromfluß) |
closed position (steady-state current flow) |
| Ruhestrom |
de-energize to trip |
| Ruhestromprinzip |
closed-circuit principle |
| Ruhestromprinzip |
normally energized circuit principle |
| Ruhestromschaltung |
closed circuit (configuration) |
| Ruhestromschaltung |
normally energized circuit |
| Ruhiglicht |
steady light |
| Ruhpenetration (Schmiermitteleigenschaft) |
unworked (cone) penetration (lubricant properties) |
| Rührwerk |
agitator |
| Rührwerk |
mixer |
| rund |
about |
| rund |
circular |
| rund (ungefähr, circa) |
approximately |
| Rundabriß |
circumferential rupture |
| Rundaluminium |
round-bar aluminum |
| Runddichtring |
o-ring |
| Runddraht |
wire |
| Runde (Zeitablauf) |
lap (event per unit time) |
| runde Anzeige |
rounded indication |
| Rundeisen (Einzelteil) |
round iron bar (piece part) |
| Rundeisen (Einzelteil) |
round steel bar (piece part) |
| Rundeisen (Einzelteil) |
steel iron (piece part) |
| Rundeisen (Einzelteil) |
steel rod (piece part) |
| Rundeisen (Halbzeug) |
rod iron |
| Rundeisen (Halbzeug) |
rod steel |
| Rundeisen (Halbzeug) |
round iron steel |
| Rundeisen (Halbzeug) |
round-bar steel |
| runden (bei Fertigung) |
round (fabrication) |
| Rundgehäuse (Manometer) |
round-face housing (pressure gage) |
| Rundgewinde |
knuckle thread |
| Rundgewinde |
round thread |
| Rundgummi |
o-ring rubber |
| Rundgummi |
rubber o-ring |
| Rundheit |
roundness |
| Rundheitsabweichung |
roundness deviation |
| Rundheitsmessung |
out-of-roundness measurement |
| Rundheitstoleranz |
circularity tolerance |
| rundkantig |
with rounded edges |
| Rundkerbe |
U-notch |
| Rundkerbprobe |
charpy v-notch test |
| Rundkerbprobe |
ISO-U specimen |
| Rundkerbprobe |
round notch(ing) test |
| Rundkerbprobe |
semi-circular notch(ing) test |
| Rundkopf |
fillister head |
| Rundlager |
plain cylindrical bearing |
| Rundlauf |
concentric run |
| Rundlauf |
run-out |
| Rundlauf |
true run |
| Rundlauf (Radialschlag) |
radial run-out (deviation) |
| Rundlaufabweichung (Radialschlag) |
radial run-out deviation |
| Rundlaufkontrolle |
run-out check |
| Rundlaufkontrolle |
runout check |
| Rundlaufkontrolle |
true run check |
| Rundlaufkran |
polar crane |
| Rundlaufprobe |
run-out check |
| Rundlaufprobe |
true run check |
| Rundlaufprobe |
true running test |
| Rundlauftoleranz |
circular radial run-out tolerance |
| Rundlitzenseil |
round-strand rope |
| Rundmesserstreifenschere (f. Dichtbandfertigung) |
revolving blade strip trimmer |
| Rundmutter |
round nut |
| Rundnaht |
circumferential weld |
| Rundnaht (Schweißnaht) |
circumferential (butt) weld |
| Rundnaht (Schweißnaht) |
girth (butt) weld |
| Rundriß |
guillotine break |
| Rundschieber |
circular slide valve |
| Rundschlagmessung |
radial runout measurement |
| rundschleifen |
circular-grind |
| Rundschnurdichtring |
o-ring |
| Rundschnurdichtung |
o-ring (seal) |
| Rundschnurdichtung |
round cord seal |
| Rundschnurring |
o-ring |
| Rundschreiben |
circular |
| Rundschweißnaht |
circumferential weld |
| Rundstahl (Halbzeug) |
round steel bar |
| Rundstahlbügel |
bow |
| Rundstange |
rod |
| Rundstange |
round bar |
| Rundstecker |
circular connector |
| Rundstecker |
circular plug |
| Rundung |
radius |
| Rundung |
rounding |
| Rundung |
roundness |
| Rundungsfehler (bei Berechnung) |
rounding error (calculation) |
| Rundungshalbmesser |
radius of fillet |
| Rundungshalbmesser |
rounding radius |
| Rundzugprobe |
round tension test specimen |
| rußpigmentiert |
carbon-impregnated |
| Rüstarbeit |
setup operation |
| Rüstarbeiten |
setup work |
| Rüstzeit (Fertigung) |
setup time (fabrication) |
| Rüstzeit (Vorbereitungsstunden) |
preparation time |
| Rußzahl (bei Abgasen) |
smoke spot number |
| Rutschblech |
slide plate |
| Rutschblech (bei Läufereinbau) |
skid pan (rotor installation) |
| Rutschblock |
slide plate |
| Rutsche |
chute |
| rutschen |
slip |
| Rutschkissen (f. Läufereinbau) |
rotor support shoe (for rotor installation) |
| Rutschkupplung |
friction coupling |
| Rutschkupplung |
limit-torque coupling |
| Rutschkupplung |
slide coupling |
| Rutschkupplung |
slip clutch |
| Rutschstreifen |
slide strip |
| Rutschweg |
slide path (on ramp) |
| Rüttel-Einrichtung |
rapping gear |
| Rütteleinrichtung |
vibrator |
| Rüttelfestigkeit |
vibration resistance |
| Rüttelförderung |
vibration feed |
| Rüttelgerät |
vibrator |
| Rütteltisch |
vibration table |
| Rüttelversuch |
vibration test |
| Rüttler (dynamischer) |
dynamic jarring stand |
| s |
t |
| S = Wanddicke |
t = thickness |
| s = Wärmebehandlungswanddicke |
s = section thickness in heat-treated condition |
| S-Haken |
s-hook |
| S-Satz (Sicherheitsdatenblatt) |
S-phrase (material safety data sheet) |
| S/N-Abstand = Signal-Rausch-Abstand |
S/N = signal-to-noise ratio |
| Sa = zulässige halbe Vergleichsspannungsschwingb |
Salt = half of allowable range of stress intensity |
| Saatelement |
seed |
| Sabotageanfälligkeit |
vulnerability to sabotage |
| Sachaufwand |
material cost |
| Sachbearbeiter |
originator |
| Sachbearbeiter |
person in charge (of a task or an assignment) |
| Sachbearbeiter |
person responsible (for a task or an assignment) |
| Sachbearbeiter |
subject administrator |
| Sachbearbeitung (Unterlagen) |
processing (documents) |
| Sachgruppenkennzeichen |
General Administration Code |
| Sachgruppenverzeichnis |
General Administration Code |
| Sachkosten |
material cost |
| Sachkunde |
competence |
| Sachkundige des Herstellers |
manufacturer`s experts |
| Sachnummer |
document number |
| Sachnummer |
part number |
| Sachnummer (z.B. Siemens) |
code number (e.g. Siemens) |
| Sachverständige |
authorized experts |
| Sachverständigenorganisation/ von KWU anerkannte |
KWU-authorized inspection agency |
| Sachverständiger |
authorized expert |
| Sachverständiger |
authorized inspection agency |
| Sachverständiger |
independent inspector |
| Sachverständiger/ bauüberwachender |
authorized inspector |
| Sachverständiger/ gutachtender |
authorized expert |
| Sackbohrkern |
blind-hole trepan |
| Sackbohrung |
blind hole |
| Sackloch |
blind hole |
| Sägeband (für Bandsäge) |
band saw blade |
| Sägeblatt |
hack saw blade |
| Sägeblatt |
saw blade |
| Sägegewindering |
buttress threaded ring |
| Sägenschärfscheibe |
saw gumming wheel |
| Sägenschärfscheibe |
saw resharpening wheel |
| Sägenschleifscheibe |
saw grinding wheel |
| Sägeprofilgewinde |
buttress thread |
| Sägeschlitten |
saw carriage |
| Saldenbestätigung |
confirmation of statement of accounts |
| saldieren (Buchführung) |
balance (bookkeeping) |
| Saldo |
balance (of an account) |
| Saldo |
statement of accounts |
| Salpetersäure |
nitric acid |
| Salzablagerung |
mineral deposit |
| Salzanreicherung |
salt concentration |
| Salzausblühung |
efflorescence due to salt |
| Salzbadlöten |
molten chemical-bath dip brazing |
| Salzbadnitrierung |
salt-bath nitriding |
| Salzeintrag in die Dampferzeuger |
salt input to the steam generators |
| Salzgehalt |
salinity |
| Salzgehalt (einer Flüssigkeit) |
salinity (salt concentration of a liquid) |
| Salzsäure |
hydrochloric acid |
| Salzschmelzenkühlungsreaktor |
molten-salt-cooled reactor |
| Salzschmelzenreaktor |
molten-salt-fueled reactor |
| Salzverstärkerfolie |
fluorescent intensifying screen |
| Sammel- und Ableitungssystem |
collection and drainage system |
| Sammelalarm |
collective alarm |
| Sammelalarm |
combined alarms |
| Sammelalarm |
group alarm |
| Sammelbecken |
collecting tank |
| Sammelbegriff |
generic term |
| Sammelbehälter |
collecting tank |
| Sammelbehälter |
collection tank |
| Sammelbehälter |
hotwell |
| Sammelbescheinigung |
summary certificate |
| Sammelcontainer |
mixed-cargo container |
| Sammelgrube |
collecting pit |
| Sammelkabel |
trunk cable |
| Sammelkammer (Kühlwasserverteilung) |
annular water manifold |
| Sammelkanal |
collecting main |
| Sammelkanal |
main sewer |
| Sammelkasten |
communicating chamber |
| Sammelkollo |
mixed-cargo container |
| Sammelkondensator |
central condenser |
| Sammelkondensator |
loading condenser |
| Sammellanze |
collecting branch |
| Sammelleiste |
terminal strip |
| Sammelleitung |
common main |
| Sammelleitung |
header |
| Sammelleitung |
header (tubings) |
| Sammelleitung |
main bus |
| Sammelleitung |
manifold |
| Sammelleitung |
seal steam header |
| Sammelleitung (an Wellendichtung) |
shaft seal-steam header |
| Sammelleitung (Kühlwasserverteilung) |
annular water manifold |
| Sammelleitung (Rückflußleitung) |
collecting pipe (return pipe) |
| Sammelleitung für Zwischenabsaugung |
intermediate leakoff header |
| Sammelmeldung |
group alarm |
| Sammelmeldung (Funktionsgruppenautomatik) |
group signal |
| Sammelprobe |
cumulative sample |
| Sammelprotokoll |
summary record |
| Sammelrinne |
collecting channel |
| Sammelrohr |
collecting pipe |
| Sammelrohr |
header (tubings) |
| Sammelrohr |
header flash pipe |
| Sammelrohr |
manifold |
| Sammelschiene |
bus bar |
| Sammelschiene |
main bus |
| Sammelschienenbetrieb |
range operation |
| sammelschienengeschaltet |
bussed |
| Sammelschienenkraftwerk |
bus bar power station |
| Sammelschienenlängskupplung |
switchable bus bar |
| Sammelschienenraum |
busbar compartment |
| Sammelschienenspannungsmessung |
bus bar voltage measurement |
| Sammelschienensystem |
bus bar system |
| Sammelsignal |
combined signal |
| Sammelstelle |
collecting point |
| Sammelstelle |
collecting station |
| Sammelstelle |
collector |
| Sammelstörlampe |
group fault lamp |
| Sammelstörung |
centralized fault |
| Sammelstörungsmeldung |
group alarm |
| Sammelsystem |
collecting system |
| Sammeltopf (Kondensator) |
hotwell (condenser) |
| Sammelzeugnis |
all-inclusive certificate |
| Sammler |
accumulator |
| Sammler |
common head |
| Sammler |
header |
| Sammler (Austritts-) |
outlet header |
| Sammler (Eintritts-) |
inlet header |
| Sammler (Überhitzer-) |
superheater header |
| Sammlernippel |
header stub |
| Samsonfühler (Markenbezeichnung) |
Samson temperature sensor (brand name) |
| Sandfilter |
sand filter |
| Sandform (Gießerei) |
casting model (foundry) |
| sandgestrahlt |
sand blasted |
| Sandpapier (f. Holz) |
sand paper (f. wood) |
| sandstrahlen |
sandblast |
| sanieren |
restore |
| Sanitäreinrichtungen |
sanitary facilities |
| Sanitäreinrichtungen |
toilet and washing facilities |
| Sanitätsstation |
first-aid station |
| Sankt-Florian-Prinzip |
nimby syndrome |
| Sanktion (gesetzliche) |
recourse (legal) |
| SAS = Schnellabschaltsystem |
RTS = reactor trip system |
| Sassenbergmeßgeber |
Sassenberg mechanical dial gage |
| Sattdampf |
saturated steam |
| Sattdampfbetrieb |
operation on saturated steam |
| Sattdampfbetrieb |
saturated-steam operation |
| Sattdampfeinbruch |
ingress of saturated steam |
| Sattdampfeinbruch |
saturated-steam penetration |
| Sattdampfteilturbine (S-Teilturbine) |
saturated-steam turbine |
| Sattdampfturbine (oder S-Turbine) |
saturated steam turbine |
| Sattdampfturbine (S-Turbine) |
saturated-steam turbine |
| satte Auflage |
direct contact |
| Sattel |
saddle |
| Sattelblech |
saddle plate |
| Sattelhölzer (Transportvorrichtung) |
saddle blocking (transportation equipment) |
| Sattelring |
saddle ring |
| Sattelstutzen |
welding saddles |
| sattgetönt |
full-bodied |
| sättigen |
impregnate |
| Sättigung |
saturation |
| Sättigungsdruck |
saturation pressure |
| Sättigungsfeuchtigkeit |
moisture saturation |
| Sättigungsgrad |
degree of saturation |
| Sättigungskonzentration |
saturation concentration |
| Satz (Maschinen-) |
plant |
| Satzart (Lochkarten) |
deck type (punched cards) |
| Satzaufbau |
block format |
| Satzaufbau |
record structure |
| sauber |
clean |
| sauberer Brennstoff |
clean fuel |
| Sauberkeitsbereich |
clean-conditions area |
| Sauberkeitsschicht |
clean barrier |
| Sauberkeitsstufe |
cleanliness category |
| säubern (metallisch blank) |
clean down to bare base metal |
| säuern (ansäuern) |
acidify |
| Sauerstoff |
oxygen |
| Sauerstoff (in Wasser gelöster) |
dissolved oxygen |
| Sauerstoffadsorption |
oxygen scavenging |
| sauerstoffarm |
oxygen-poor |
| Sauerstoffblasstahl |
basic oxygen steel |
| Sauerstoffblasverfahren |
basic-oxygen process |
| Sauerstoffblasverfahren |
oxygen injection process |
| Sauerstoffeinbruch |
oxygen in-leakage |
| Sauerstoffeinbruch |
oxygen infiltration |
| Sauerstoffeinbruch |
oxygen ingress |
| Sauerstoffeintrag |
aeration |
| Sauerstoffflasche |
oxygen cylinder |
| Sauerstoffgehalt |
oxygen concentration |
| Sauerstoffgehalt (in Wasser o. Luft) |
oxygen content (in water or air) |
| sauerstoffhaltig |
containing oxygen |
| sauerstoffhaltig |
oxygenated |
| sauerstoffhaltig |
oxygenized |
| Sauerstoffkonzentrationsgradient |
gradient of oxygen concentration |
| Sauerstoffmangel |
lack of oxygen |
| Sauerstoffmeßanlage |
oxygen metering equipment |
| Sauerstoffmeßgeber |
oxygen transmitter |
| Sauerstoffmeßgerät |
oxygen detector |
| Sauerstoffmeßgerät |
oxygen meter |
| Sauerstoffmeßgerät (O2-Meßgerät) |
oxygen analyzer |
| Sauerstoffmeßkopf |
oxygen sensor |
| Sauerstoffpotential |
oxygen potential |
| Sauerstoffreduktionsanlage |
oxygen reduction tank |
| Sauerstoffreduktionsanlage |
palladium tank |
| sauerstoffreich |
oxygen-rich |
| Saugablaß |
suction drain |
| Saugball |
bulb |
| Saugbetrieb (Anhebeölpumpe) |
inlet suction mode (lift oil pump) |
| Saugdruck |
suction pressure |
| saugen (Pumpe) |
lift (by suction) |
| saugen (Pumpe) |
pull |
| saugen (Pumpe) |
suck (pump) |
| saugend gleiten |
sliding with a slight drag |
| saugfähiger Untergrund |
absorptive ground |
| Saugfähigkeit (Trockenmittel) |
absorbency (desiccant) |
| Saugflansch |
suction flange |
| Saugflansch |
suction nozzle |
| Sauggebläse |
exhauster |
| Sauggehäuse |
suction casing |
| Sauggehäuse |
suction housing |
| Saugglocke |
suction bell |
| Saughöhe |
suction head |
| Saughöhe |
suction height |
| Saughöhe |
suction lift |
| Saugkorb |
suction basket |
| Saugkrümmer |
suction elbow |
| Sauglaufrad |
suction stage impeller |
| Sauglaufrad/ oberes |
first stage impeller |
| Saugleitung |
suction line |
| Saugleitung |
vacuum pipe |
| Saugleitungssystem |
air intake piping system |
| Saugluft (Gasbrenner) |
aspirated air (gas burner) |
| Sauglüfter |
induced draft fan |
| Saugluftfilter |
suction air filter |
| Saugluftklappe |
air inlet vane |
| Saugöffnung |
inlet port |
| Saugöffnung |
static head |
| Saugöffnung |
static opening |
| Saugöffnung (Pumpe) |
suction port (pump) |
| Saugöl |
suction oil |
| Saugölbehälter |
suction oil tank |
| Saugöltank |
suction oil tank |
| Saugpumpe |
lifting pump |
| Saugpumpe |
suction pump |
| Saugraum (Pumpe) |
suction space (pump) |
| Saugrohr |
draft tube |
| Saugrohr |
suction pipe |
| Saugschieber |
suction slide valve |
| Saugseite (Pumpe) |
inlet side (pump) |
| Saugseite (Pumpe) |
intake side (pump) |
| Saugseite (Pumpe) |
suction side (pump) |
| Saugseite (Schaufel) |
suction side (blade) |
| Saugseite (Strömungsprofil) |
camber face |
| Saugseite (Strömungsprofil) |
suction face |
| Saugseite (Strömungsprofil) |
upstream face |
| saugseitig |
suction-side |
| Saugsieb |
suction strainer |
| Saugstrahlpumpe |
jet ejector |
| Saugstrahlpumpe |
suction jet pump |
| Saugstrang |
suction leg |
| Saugstutzen (Pumpe) |
pump intake (pump) |
| Saugstutzen (Pumpe) |
suction branch |
| Saugstutzen (Pumpe) |
suction connection |
| Saugventil |
suction valve |
| Saugwasserspiegel |
suction water level |
| Saugzug |
induced draft |
| Saugzug |
induced draft fan |
| Saugzuggebläse (H2-Kühler) |
induced-draft blower (H2-cooler) |
| Saugzuggebläseanlage |
induced-draught fan system |
| Säule |
bar |
| Säule |
column |
| Säule (am Ventil) |
yoke (valve) |
| Säule (Flüssigkeits-) |
pillar |
| Säule (Stütze) |
column |
| Säulenabstand |
column spacing |
| Säulenbohrmaschine |
upright drilling machine |
| Säulendrehkran |
column jib crane |
| Säulenflansch (Ventil) |
yoke flange (valve) |
| Säulenlänge |
length of the pellet stack |
| Säulenmutter (an Werkzeugmaschine) |
column assembly nut (machine tool) |
| Säulenschwenkkran |
column jib crane |
| Säulenschwenkkran |
jib crane |
| Saum |
seam |
| Säure |
acid |
| saure Bestandteile |
acidic components |
| Säureaufnahme |
pick-up of acid |
| Säurebehälter |
acid tank |
| Säurebehandelung |
acidizing |
| Säurebeizung (Kessel, Rohre) |
acid cleaning |
| säurebeständig |
acid-proof |
| säurebeständig |
acid-resistant |
| Säuredeposition |
acid deposition |
| Säuredosierung |
acid proportioning system |
| säurefest |
acid-proof |
| säurefest |
acid-resistant |
| säurefeste Auskleidung |
acid-proof babbitting |
| säurefreies Fett |
noncorrosive grease |
| Säurefutter |
acid resistant liner |
| Säuregehalt |
acidity |
| Säuregehalt |
level of acidity |
| Säureimpfung (Speisewasser-) |
acid injection |
| Säurekorrosion |
acid corrosion |
| Säurepumpe |
acid pump |
| Säurepumpe |
acid regenerant pump |
| saurer Regen |
acid rain |
| Säureradikal |
acid radical |
| Säurerest |
acid radical |
| Säuretaupunkt |
acid dew point |
| Säurewert |
acid value |
| Säurewert |
neutralization number (outdated term) |
| Säurezahl |
acid count (used more specifically f. oils) |
| Säurezahl |
acid figure (used more specifically f. oils) |
| Säurezahl |
acid number |
| Säurezahl |
acid value |
| Säurezahl (Neutralisationszahl) |
neutralization number (outdated term) |
| SBF-Regenerierungsanlage |
FRF regeneration plant |
| Scabbingdicke |
scabbing thickness |
| Schaber |
scraper |
| Schablone |
contour gage |
| Schablone |
form |
| Schablone |
master (tem)plate |
| Schablone |
mold |
| Schablone |
pattern |
| Schablone |
template |
| Schablone (Modell) |
model |
| Schachbrettanordnung |
checkerboard arrangement |
| Schacht |
channel |
| Schacht |
elevator shaft |
| Schacht (Mannlochverschluß) |
manhole |
| Schachtbrunnen |
dug well |
| Schachtgrube |
pit |
| Schaden |
damage |
| Schaden |
defect |
| Schaden |
failure |
| Schaden |
fault |
| Schaden |
malfunction |
| schadensanfällig |
vulnerable to damage |
| Schadensanzeige |
damage report |
| Schadensbegrenzung |
damage mitigation |
| Schadensbehebung |
damage repair |
| Schadensbericht |
damage report |
| Schadensfall |
failure |
| Schadensfall |
faulted condition |
| Schadensfall (Mängel) |
loss (deficiencies) |
| Schadensfall (Versicherung) |
insurance case |
| Schadensfall (Versicherung) |
occurrence (insurance case) |
| Schadensfälle |
damage load cases |
| Schadenslinie |
damage line |
| Schadensmeldung |
damage report |
| Schadenssumme (festgesetzte vertragliche) |
liquidated damages (contractually agreed upon) |
| Schadenstelle |
damage location |
| Schadenstelle |
damage site |
| Schadensuntersuchung |
failure analysis |
| Schadensvorbeugung |
damage prevention |
| Schadensvorsorge |
damage precaution |
| schadlos |
non-detrimental |
| Schadlose Verwertung |
harmless utilization |
| schadlose Verwertung |
non-hazardous re-use |
| Schadstoff |
deleterious substance |
| Schadstoff |
noxious pollutant |
| Schadstoff |
pollutant |
| Schadstoffabscheidung |
pollutant separation system |
| schadstoffarm (Gas) |
low-emission (gas) |
| Schaeffler-Diagramm |
Schaeffler diagram |
| Schäferkiste (Eigenname für Stapelkasten) |
material box |
| Schäferkiste (Eigenname für Stapelkasten) |
stack bin |
| Schaftfräser |
endmilling cutter |
| Schaftfräser |
shank-type cutter |
| Schaftpumpe |
shaft (-driven) pump |
| Schaftschraube |
headless screw |
| Schaftschraube |
shoulder stud |
| Schaftschraube |
slotted headless screw |
| Schaftschraube |
stud bolt |
| Schäkel |
chain link |
| Schäkel |
shackle |
| Schale (Gefäß) |
cup |
| Schale (Gefäß) |
pan |
| Schale (Gefäß) |
tray |
| Schale (Umhüllung) |
shell (outer covering) |
| schälen |
bark |
| Schalenbeulung |
shell buckling |
| Schalenprogramm (Gehäuseauslegungsberechnung) |
shell program (casing design a. stress analysis) |
| Schallabschirmung |
acoustic barrier |
| Schallabstrahlung |
noise radiation |
| Schallabstrahlung |
sound radiation |
| Schallaufweg (US-Prüfung) |
sound-travel distance (UT) |
| Schallaufzeit (US-Prüfung) |
sound propagation time (UT) |
| Schallausbreitung |
sound propagation |
| Schallausbreitungsanalyse |
noise propagation analysis |
| Schallauskleidung |
sound absorbing lining |
| Schallaustritt (US-Prüfung) |
sound exit (UT) |
| Schallaustrittspunkt |
probe index |
| Schallaustrittspunkt (US-Prüfung) |
sound exit point (UT) |
| Schallbeeinflussung der Nachbarschaft |
noise burden on the environment |
| Schallbündel |
sound beam |
| Schallbündel |
ultrasonic beam |
| Schallbündelbreite |
ultrasonic beam width |
| Schallbündelöffnung |
ultrasonic beam spread |
| schalldämmende Fassade |
sound-attenuating facade |
| schalldämmende Kapsel |
sound-attenuating encapsulation |
| schalldämmende Ummantelung |
sound-attenuating enclosure |
| schalldämmende Ummantelung |
sound-attenuating lagging |
| schalldämmendes Wandelement |
acoustic siding |
| Schalldämpfer |
exhaust silencer (GB) |
| Schalldämpfer |
muffler (US) |
| Schalldämpfer |
sound absorber |
| Schalldämpferkulisse |
sound attenuating splitter |
| Schalldämpfung |
noise absorption |
| Schalldämpfung |
noise attenuation |
| Schalldämpfung |
sound absorption |
| Schalldämpfung |
sound attenuation |
| schalldicht gekapselt |
sound-proofed |
| Schalldruck |
sound pressure |
| Schalldruckpegel |
sound pressure level |
| Schalldruckpegel innerhalb der Anlage |
in-plant noise level |
| Schalldurchlässigkeit (Schmiedestück) |
ultrasonic testability (forging) |
| Schalleintrittspunkt |
beam index |
| Schalleistungspegel |
acoustic power level |
| Schalleistungspegel |
sound energy level |
| Schalleistungspegel |
sound power level |
| Schallemission |
acoustic emission |
| Schallemissionsanlage |
AE analysis |
| Schallemissionsaufnehmer |
acoustic emission pick-up |
| Schallemissionsprüfung |
AE inspection |
| Schallemissionssignal (SE-Signal) |
AE signal |
| Schallemissionsüberwachung |
AE monitoring |
| Schallemissionsüberwachungssystem |
acoustic emission monitoring system |
| schallen |
examine ultrasonically |
| schallen (US-Prüfung) |
ultrasonically test (UT) |
| Schallentweichung |
escape of noise |
| Schallentweichung |
escape of sound |
| Schallfeld |
sound field |
| Schallfortpflanzung |
sound propagation |
| Schallgeschwindigkeit |
acoustic velocity |
| Schallgeschwindigkeit |
sonic velocity |
| Schallhaube |
acoustic enclosure |
| Schallimmission |
noise pollution |
| Schallinse |
acoustic lens |
| Schallintensität |
sound intensity |
| Schallkopf |
search unit |
| Schallkulisse |
silencing baffle |
| Schallminderungswert |
noise reduction factor |
| Schallpegel |
sound level |
| Schallpegelerwartung |
anticipated sound level |
| Schallpegelgarantie |
guaranteed sound level |
| Schallpegelmesser |
sound level meter |
| Schallpegelverstärkung |
sound amplification |
| Schallquelle (Schallausbreitung) |
source of sound (sound propagation) |
| Schallrichtung |
beam direction |
| Schallschluck |
sound absorbtion |
| schallschluckend |
sound-absorbent |
| Schallschluckhaube |
acoustic enclosure |
| Schallschluckisolierung |
sound attenuation insulation |
| Schallschlucksegment (im Kühlluftsystem) |
sound absorption segment (cooling air system) |
| Schallschutz |
noise control |
| Schallschutzhaube |
sound attenuation cover |
| Schallschutzmaßnahme |
noise abatement measure |
| Schallschutzmaßnahmen |
sound attenuation provisions |
| Schallschutzumbauung |
acoustic enclosure |
| Schallschutzumhüllung |
acoustic enclosure |
| Schallschwächung |
sound attenuation |
| Schallschwächung (US-Prüfung) |
sound attenuation (UT) |
| Schallstrahl |
sound beam |
| Schallstrahl (US-Prüfung) |
sound beam (UT) |
| Schallstrahlablenkung (US-Prüfung) |
sound beam deflection (UT) |
| Schallstrahlumlenkung |
sound beam reflection |
| Schallverstärkung |
sound amplification |
| Schallwasserspülung (Wicklung) |
water flush (winding) |
| Schallweg |
beam path |
| Schallweg (Schallausbreitung) |
path length of sound waves (sound propagation) |
| Schallweg (US-Prüfung) |
sound path (UT) |
| Schallweg (US-Prüfung) |
ultrasonic path (UT) |
| Schallwellenart |
mode of vibration |
| Schallwinkel |
beam angle |
| Schalplan |
concrete form plan |
| Schalplan (Betonbau) |
formwork plan |
| Schalt(er)eigenzeit |
inherent switch operating time |
| Schaltabstand |
switching distance |
| Schaltafel |
form |
| Schaltaggregat (an Ventilumschaltung) |
change-over valve assembly |
| Schaltanlage |
substation |
| Schaltanlage |
switch gear |
| Schaltanlage |
switching board |
| Schaltanlage |
switching station |
| Schaltanlage (Freiluft-) |
outdoor switching station |
| Schaltanlage (Freiluft-) |
outdoor switchyard |
| Schaltanlage (Hochspannungs-) |
high-voltage switchgear |
| Schaltanlage (Innenraum-) |
indoor switchgear |
| Schaltanlage (Innenraum-) |
indoor switching station |
| Schaltanlage (Niederspannungs-) |
low-voltage switchgear |
| Schaltanlagen-und Notversorgungsgebäude |
switchgear and emergency supply building |
| Schaltanlagen/ ausgelagerte vor Ort |
local switchgear |
| Schaltanlagengebäude |
switch house |
| Schaltanlagengebäude |
switchgear building |
| Schaltanlagenzelle |
switchgear cubicle |
| Schaltantrieb |
actuator |
| Schaltantrieb |
control operator |
| Schaltantrieb |
control valve mechanism |
| Schaltantrieb |
indexing mechanism |
| Schaltantrieb |
operator |
| Schaltantrieb |
stop valve operator |
| Schaltantrieb |
valve operator |
| Schaltantrieb (f. Schnellschlußventil) |
actuator (stop valve) |
| Schaltantrieb (Ventil) |
stop valve actuator |
| Schaltart (Windungen) |
connection configuration |
| Schaltbefehl |
control command |
| Schaltbereich |
operating range |
| Schaltbereich (eines Schalters f. Druck) |
actuating range (of pressure switch) |
| Schaltbereich (eines Schalters f. Druck) |
switching range (of pressure switch) |
| Schaltbild |
circuit diagram |
| Schaltbild |
connection diagram |
| Schaltbild |
electrical diagram |
| Schaltbild |
wiring diagram |
| Schaltbild (Rohrleitungs-) |
arrangement drawing (piping) |
| Schaltbolzen |
index bolt |
| Schaltbrett |
control panel |
| Schaltbrücke |
connecting bridge |
| Schaltdifferenzdruck |
differential changeover pressure |
| Schaltdiode |
switching diode |
| Schaltdraht |
jumper wire |
| Schaltdruck |
operating pressure |
| Schaltebene (Mehrwegeschalter) |
switch wafer (multi-way switch) |
| Schalteigenzeit |
inherent change response (time) |
| Schalteingang |
gate input |
| Schalteinrichtung |
switch gear |
| Schalteinrichtung |
switching mechanism |
| Schaltelement |
circuit component |
| Schaltelement |
circuit element |
| Schaltelement |
control element |
| Schaltelement |
switching element |
| schalten |
switch |
| schalten (Generator an das Netz) |
put the generator on (the) line |
| schalten (in Serie) |
connect in series |
| Schaltende |
coil connection |
| Schaltende |
connection end |
| Schaltende |
free end |
| Schaltende (Ständer) |
bar connection (stator) |
| Schaltende (Ständer) |
coil connection end (stator) |
| Schaltende (Ständer) |
coil tie point (stator) |
| Schalter |
circuit breaker |
| Schalter |
switch |
| Schalter (drehmomentabhängiger) |
torque switch |
| Schalter (eingesetzter) |
internal switch |
| Schalter (trockene Ausführung) |
dry contact switch |
| Schalterstellungsanzeige |
breaker position indicator |
| Schalterstellungsanzeige |
switch position indicator |
| Schaltfehlerschutz |
switching error protection |
| Schaltfeld |
switchgear cubicle |
| Schaltfeld |
switching panel |
| Schaltfolge |
switching run |
| Schaltfolge |
switching sequence |
| Schaltfunktion |
switching function |
| Schaltgenauigkeit |
switching accuracy |
| Schaltgerät |
switch gear |
| Schaltgerät (f. Melder) |
switching unit (for sensors) |
| Schaltgeräte |
control devices |
| Schaltgeräte |
control equipment |
| Schaltgeräte |
switching equipment |
| Schaltgetriebe |
change-over gear |
| Schaltgetriebe |
gear shift mechanism |
| Schaltgetriebe |
switch gear |
| Schaltgruppe |
vector group |
| Schaltgruppe (Trafo) |
vector group |
| Schalthäufigkeit |
switching frequency |
| Schalthaus |
switch building |
| Schalthaus |
switch house |
| Schalthaus |
switchgear building |
| Schalthausscheiben |
switchgear building redundancy sections |
| Schaltkammer |
interrupting chamber |
| Schaltkammer (Leistungsschalter) |
break chamber |
| Schaltkasten |
switch box |
| Schaltkasten |
switchbox |
| Schaltkette |
switching chain |
| schaltklar |
be operable |
| schaltklar |
ready for operation |
| Schaltkreissystem |
circuit system |
| Schaltkreissystem |
switching circuit system |
| Schaltkreistechnik |
circuit technique |
| Schaltkreistechnik |
switching circuit technology |
| Schaltkupplung |
clutch |
| Schaltleitung |
circuit ring |
| Schaltleitung |
connecting cable |
| Schaltleitung |
connecting line |
| Schaltleitung |
connecting wire |
| Schaltleitung (Läuferspulenverbindung) |
pole crossover connection (rotor coil connection) |
| Schaltleitung (Ständer) |
circuit ring (stator) |
| Schaltleitungsanschlußstück (Ständer) |
phase connector extension (stator) |
| Schaltleitungsende (Ständer) |
phase connector terminal (stator) |
| Schaltleitungserdungslitze |
grounding strap (circuit ring grounding) |
| Schaltleitungskreis (Ständer) |
circuit ring system (stator) |
| Schaltleitungssieb (Ständer) |
phase connector extension strainer (stator) |
| Schaltleitungsverlängerung (Ständer) |
main current line extension (stator) |
| Schaltleitungsverlängerung (Ständer) |
phase connector extension (stator) |
| Schaltlineal |
trip rod |
| Schaltlitze |
control wire |
| Schaltmeister |
chief electrician |
| Schaltorgan |
control element |
| Schaltplan |
circuit diagram |
| Schaltplan |
connection diagram |
| Schaltplan |
flow diagram |
| Schaltplan |
schematic (diagram) |
| Schaltplan |
wiring diagram |
| Schaltplatte (Schaltpult) |
terminal board |
| Schaltplattenrahmen |
circuit card frame |
| Schaltprotokoll |
switching log |
| Schaltpult |
control console |
| Schaltpult |
switch board |
| Schaltpult |
switching panel |
| Schaltpunkt (Kontakt im Anzeigeinstrument) |
instrument set point |
| Schaltpunkt (Schalter) |
switch actuation point |
| Schaltpunkt (Schalter) |
switch set point |
| Schaltraum |
switch room |
| Schaltring |
control ring |
| Schaltschema |
connection diagram |
| Schaltschema |
schematic circuit diagram |
| Schaltschema |
wiring diagram |
| Schaltschieber |
change over valve |
| Schaltschieber |
slide valve |
| Schaltschieber |
spool valve |
| Schaltschieber |
transfer valve |
| Schaltschrank |
control cabinet |
| Schaltschrank |
control cubicle |
| Schaltschrank |
switch (gear) cabinet |
| Schaltschrank |
switchgear cabinet |
| Schaltschrank |
switchgear cubicle |
| Schaltschütz |
contactor |
| Schaltspannung |
switching voltage |
| Schaltspule |
trip coil |
| Schaltstab |
connection bar |
| Schaltstab (Verdrillungsstab) |
inversion bar |
| Schaltstabverbindung |
inversion bar connection |
| Schaltstabverbindung (Phasenverbindung) |
phase bar connection |
| Schaltstabverbindung (Ständerstäbe) |
bar connection (stator bars) |
| Schaltstange |
shifter rod |
| Schaltstange (am Auslösegerät) |
switching rod (trip mechanism) |
| Schaltstelle |
connection point |
| Schaltstellung |
switch position |
| Schaltstellung |
switch setting |
| Schaltstellung |
switching position |
| Schaltstellungsanzeiger |
switch position indicator |
| Schaltstellungsanzeiger (am Ventil) |
valve position indicator (valve) |
| Schaltstern (Ventilschaltung) |
spoked control wheel (valve circuit) |
| Schaltsteuerventil |
pilot valve |
| Schaltstift |
switching pin |
| Schaltstift |
trip(ping) pin |
| Schaltstörung |
switching malfunction |
| Schaltstrom |
switching current |
| Schaltsystem |
switching system |
| Schalttafel |
control panel |
| Schalttafel |
panel |
| Schalttafel |
switchboard |
| Schalttafel |
switchboard panel |
| Schalttafelfeld |
control board panel |
| Schaltteiler |
actuating disk |
| Schalttor |
switching gate |
| Schaltung |
circuitry |
| Schaltung (2 von 2) |
logic circuit (2-out-of-2) |
| Schaltung (eines Gerätes) |
connection |
| Schaltung (Regel- o. Steuer-) |
control circuit |
| Schaltung (Rohre) |
connection (pipes) |
| Schaltung (Stromkreis) |
circuit |
| Schaltung (Stromkreis) |
circuit connection |
| Schaltung (Um-) |
switching |
| Schaltung (Wärmeschaltbild) |
configuration (heat balance diagram) |
| Schaltung (WT-Gerät) |
computing circuit (tse) |
| Schaltungsänderung |
circuit change |
| Schaltungsart |
circuit arrangement |
| Schaltungsart |
connection arrangement |
| Schaltungsaufbau |
circuit design |
| Schaltventil |
pilot valve |
| Schaltventil |
stop valve |
| Schaltventil |
transfer valve |
| Schaltverbindung |
circuit connection |
| Schaltverbindung |
phase connector |
| Schaltverbindung (Ständer) |
phase connection (stator) |
| Schaltverbindung (Ständerstäbe) |
bar connection (stator bars) |
| Schaltverbindung (Stromkreis) |
electrical connection |
| Schaltverbindung (Verdrahtung) |
wiring |
| Schaltverhalten |
switching characteristic |
| Schaltvermögen |
switching capacity |
| Schaltverstärker |
switching amplifier |
| Schaltversuch |
out-of-phase test |
| Schaltverzögerung (Ansprechzeit) |
switching response time (switching delay) |
| Schaltvorgang |
switching action |
| Schaltvorgang |
switching operation |
| Schaltvorschlag |
proposed switching diagram |
| Schaltwarte |
control room |
| Schaltwärter |
control operator |
| Schaltweg |
operating angle |
| Schaltweg |
turn angle |
| Schaltwelle |
control shaft |
| Schaltwelle |
gear-shifting shaft |
| Schaltzeit |
switching time |
| Schalung |
formwork |
| Schalung (f. Beton) |
formwork |
| Schalung/ verlorene |
permanent formwork |
| Schalungsmaterial |
forms |
| Schalungsplan |
formwork plan |
| Schamotte |
fire(proof) clay |
| Schamottestein |
firebrick |
| scharf machen (aktivieren) |
activate |
| scharf machen (aktivieren) |
prepare f. operation |
| scharfe DW-Prüfung |
pressure switch test under operating conditions |
| scharfe Überdrehzahlprobe |
severe overspeed test |
| Scharfeinstellung |
focus |
| schärfen (eine Säge) |
gum a saw |
| schärfen (Sägeblatt) |
resharpen (saw blade) |
| scharfkantig |
sharp-edged |
| Scharnier |
hinge |
| schätzen |
estimate |
| Schätzfunktion |
estimator |
| Schätzung |
estimate |
| Schätzung |
estimation |
| Schätzwert |
estimate |
| Schätzwert |
estimate rate |
| Schätzwert |
estimate value |
| Schätzwert |
shipping ticket |
| Schaubild (Diagram) |
figure |
| Schaubild (Diagram) |
graph |
| Schaubild (Diagramm) |
diagram |
| Schaufel |
blade |
| Schaufel |
blade edge |
| Schaufel |
bucket (GB) |
| Schaufel |
dustpan |
| Schaufel (gestanzte) |
punched blade |
| Schaufel (Hakenfuß-) |
pronged-root blade |
| Schaufel (Hammerfuß-) |
inverted t-root blade |
| Schaufel (mit abgesetztem Fuß) |
stepped-root blade |
| Schaufel (mit Doppel-T-Fuß) |
blade w. double inverted t-root (fixing) |
| Schaufel (mit Doppel-T-Fuß) |
double inverted t-root blade |
| Schaufel (mit dünner Kante) |
thin-edged blade |
| Schaufel (mit Gabelfuß) |
blade w. forked root |
| Schaufel (mit gleichmäßigem Profil) |
uniform-section blade |
| Schaufel (mit gleichmäßigem Profil) |
uniformly shaped blade |
| Schaufel (mit Hammerfuß) |
inverted-t-root blade |
| Schaufel (mit integralem Deckband) |
integrally-shrouded blade |
| Schaufel (mit Parallelfuß) |
parallel-root blade |
| Schaufel (mit Reiterfuß) |
saddle blade |
| Schaufel (mit Sägefuß) |
serrated-root blade |
| Schaufel (mit Sägefuß) |
serrated-root type blade |
| Schaufel (mit Stauchfuß) |
side-entry blade |
| Schaufel (mit Steckfuß) |
straddle-root blade |
| Schaufel (mit T-Fuß) |
inverted t-root blade |
| Schaufel (mit T-Fuß) |
t-root blade |
| Schaufel (mit Tannenbaumfuß) |
fir-tree root blade |
| Schaufel (mit Tannenbaumreiterfuß) |
fir-tree staddle blade |
| Schaufel (mit unveränderlichem Querschnitt) |
constant cross-section blade |
| Schaufel (mit veränderlichem Profil) |
variable-profile blade |
| Schaufel (mit veränderlichem Profil) |
variable-section blade |
| Schaufel (mit veränderlichem Profil) |
variably-shaped blade |
| Schaufel (mit verzahntem Fuß) |
serrated-root blade |
| Schaufel (mit Zylinderfuß) |
Laval root blade |
| Schaufel (saugseitig geschlitzte) |
blade (slotted in the suction side) |
| Schaufel (Schwalbenschwanzfuß-) |
dovetail root blade |
| Schaufel (verdickte) |
reinforced blade |
| Schaufel-E-Kante |
blade leading edge |
| Schaufelabdichtung |
blade seal |
| Schaufelablagerungen |
blading deposits |
| Schaufelabstand |
circular pitch |
| Schaufelabströmkante |
blade outlet |
| Schaufelabströmkante |
blade outlet edge |
| Schaufelabströmkante |
blade trailing edge |
| Schaufelanfressung |
blade corrosion |
| Schaufelanstellung |
blade angle |
| Schaufelanstellung |
blade incidence |
| Schaufelanstellwinkel |
blade angle |
| Schaufelanstellwinkel |
blade orientation angle |
| Schaufelanstellwinkel |
incident blade angle |
| Schaufelauslauf |
blade exit |
| Schaufelaustritt |
blade exit |
| Schaufelaustritt |
blade outlet |
| Schaufelaustrittskante |
blade trailing edge |
| Schaufelaustrittswinkel |
blade outlet (exit) angle |
| Schaufelbauch |
blade front |
| Schaufelbeanspruchung |
blade stress(ing) |
| Schaufelbefestigung |
blade attachment |
| Schaufelbefestigung |
blade fastening |
| Schaufelbefestigung |
blade fixing |
| Schaufelbefestigung |
blade mounting |
| Schaufelbelag |
blade deposit |
| Schaufelbelastung |
blade loading |
| Schaufelblatt |
blade |
| Schaufelblatt (ohne Schaufelfuß) |
vane (root not included) |
| Schaufelblattform |
blade form |
| Schaufelbreite |
blade width |
| Schaufelbreite (axiale) |
axial blade width |
| Schaufeldruck |
blade pressure |
| Schaufeldurchtritt |
blade path |
| Schaufeleigenfrequenz |
characteristics frequency of blades |
| Schaufeleinstecköffnung |
blade insertion groove |
| Schaufeleintritt |
blade inlet |
| Schaufeleintritt |
inflow of steam into blade |
| Schaufeleintritt |
moving blade inlet |
| Schaufeleintritt |
rotating blade inlet |
| Schaufeleintritt (stoßfreier) |
shockless inflow of steam into blade row |
| Schaufeleintrittskante |
blade leading edge |
| Schaufeleintrittswinkel |
blade entrance angle |
| Schaufeleintrittswinkel |
blade inlet angle |
| Schaufelende |
blade end |
| Schaufelende |
blade tip |
| Schaufelendstück |
blade lock |
| Schaufelform |
blade form |
| Schaufelform |
blade shape |
| Schaufelfuß |
blade foot |
| Schaufelfuß |
blade root |
| Schaufelfuß (in Hammerkopfform) |
inverted-t-blade root |
| Schaufelfuß (mit Sägezähnen) |
serrated blade root |
| Schaufelfußaufnahme |
blade-root groove |
| Schaufelfußbogenlänge |
arc length (of blade root) |
| Schaufelfußbogenlänge |
arc length (of blade) |
| Schaufelfußform |
blade root form |
| Schaufelfußfräser |
blade root cutter |
| Schaufelfußteilung |
blade root spacing |
| Schaufelgeschwindigkeit |
blade velocity |
| Schaufelgitter |
blade cascade |
| Schaufelgröße |
blade type |
| Schaufelhinterkante |
blade outlet edge |
| Schaufelhinterkante |
blade trailing edge |
| Schaufelhöhe |
blade height |
| Schaufelhöhlung |
blade concavity |
| Schaufelkanal |
blade channel |
| Schaufelkanal (Abstand Lauf- zur Leitschaufel) |
axial clearance between blade rows |
| Schaufelkerbe |
blade notch |
| Schaufelklemmstück |
filler piece (blade) |
| Schaufelkopf |
blade end |
| Schaufelkopf |
blade tip |
| Schaufelkopfform |
blade tip form |
| Schaufelkörper |
blade body |
| Schaufelkorrosion |
blade corrosion |
| Schaufelkraft |
blade force |
| Schaufelkranz |
blade ring |
| Schaufelkranz |
bucket ring |
| Schaufelkranzdurchmesser |
mean blading diameter |
| Schaufelkranzreibung |
blade ring friction |
| Schaufelkranzspiel |
blade ring clearance |
| Schaufelkrümmung |
blade curvature |
| Schaufelkühlung |
blade cooling |
| Schaufellader |
front-end loader |
| Schaufellänge |
blade length |
| Schaufellängenverhältnis |
blade length ratio |
| Schaufelneigung |
blade slope |
| Schaufelnietzapfen |
blade tenon |
| Schaufelnut |
blade groove |
| Schaufelnutenfräsmaschine |
blade groove milling machine |
| Schaufelnutenfräsmaschine |
blade grooving machine |
| Schaufelpaket |
batch of blades |
| Schaufelpaket |
blade segment |
| Schaufelpaket |
group of blades |
| Schaufelpaket |
section of blades |
| Schaufelpaket |
set of blades |
| Schaufelplan |
blade diagram |
| Schaufelplan |
blade plan |
| Schaufelplan |
blading plan |
| Schaufelprofil |
blade profile |
| Schaufelprofil |
blade section |
| Schaufelprofil |
blade shape |
| Schaufelquerschnittsform |
cross-sectional shape of blade |
| Schaufelrad |
blade(d) wheel |
| Schaufelrad |
impeller |
| Schaufelrad |
wheel blade |
| Schaufelrandverlust |
blade tip loss |
| Schaufelrauhigkeit |
blade roughness |
| Schaufelreibung |
blade friction |
| Schaufelreihe |
blade ring |
| Schaufelreihe |
blade row |
| Schaufelreinigung |
blade cleaning |
| Schaufelreinigungsanlage |
blade cleaning system |
| Schaufelring |
blade ring |
| Schaufelrücken |
blade back |
| Schaufelsalat |
blade break-down |
| Schaufelsalat |
blade breakage |
| Schaufelsalat |
blade failure |
| Schaufelsalat |
blade salad |
| Schaufelsatz |
batch of blades |
| Schaufelsatz |
set of blades |
| Schaufelschlitz |
blade slot |
| Schaufelschloß |
locking segment |
| Schaufelschloßer |
blade fitter |
| Schaufelschluß |
lock blade |
| Schaufelschnitt |
blade cross-cut |
| Schaufelschnitt |
blade cross-section |
| Schaufelschwingung |
blade vibration |
| Schaufelschwingungsmessung |
blade vibration measurement |
| Schaufelsegment |
blade group |
| Schaufelsegment |
blade segment |
| Schaufelsegment (betriebsfertige Schaufelgruppe) |
blade group (packaged blading) |
| Schaufelseite |
blade side |
| Schaufelsitz |
blade seating |
| Schaufelsitz |
proper seating of blade |
| Schaufelspiel |
clearance between blades |
| Schaufelspielabdichtung |
blade clearance seal |
| Schaufelspitze |
blade end |
| Schaufelspitze |
blade tip |
| Schaufelspitzenspiel |
blade-tip clearance |
| Schaufelstärke |
blade thickness |
| Schaufelsteg |
blade tang |
| Schaufelsteifigkeit |
blade stiffness |
| Schaufelsteigungswinkel |
blade pitch angle |
| Schaufelstellung |
blade position |
| Schaufelstufe |
blade stage |
| Schaufelstufe |
blading stage |
| Schaufelsystem |
blading system |
| Schaufeltabelle |
blade table |
| Schaufeltasche |
blade pocket |
| Schaufelteilung |
blade pitch |
| Schaufelteilung |
blade spacing |
| Schaufeltiefe |
blade depth |
| schaufeltragend |
blade-carrying |
| Schaufelträger |
blade carrier |
| Schaufelumfangsgeschwindigkeit |
blade tip speed |
| Schaufelung |
blading |
| Schaufelverband |
blade attachment |
| Schaufelverband (mit Vorspannung) |
blade assembly (tightly fitted blades) |
| Schaufelverdrallungsmessung |
blade twist measurement |
| Schaufelverdrehung |
blade distortion |
| Schaufelverdrehung |
blade prestressing |
| Schaufelverdrehung (mit Torsionsspannung) |
blade torsion (with torsional stress) |
| Schaufelverlauf (in Beschaufelung) |
blading configuration |
| Schaufelverlauf (in Beschaufelung) |
blading pattern |
| Schaufelverlust |
blading loss |
| Schaufelverlustzahl |
blade-loss factor |
| Schaufelverschmutzung |
blade contamination |
| Schaufelverschmutzung |
blade fouling |
| Schaufelverwindung |
blade twist |
| Schaufelvorderkante |
blade inlet edge |
| Schaufelvorderkante |
blade leading edge |
| Schaufelwandtemperatur |
blade-metal temperature |
| Schaufelwinkel |
blade angle |
| Schaufelwirkungsgrad |
blade efficiency |
| Schaufelwurzel |
blade root |
| Schaufelzahl |
number of blades |
| Schaufelzapfen |
blade tenon |
| Schaufelzirkulation |
blade circulation |
| Schauglaß |
gage glass |
| Schauglas |
inspection glass |
| Schauglas |
sight glass |
| Schauglas |
viewing window |
| Schauglas (Flüssigkeitsstand) |
gage glass (front cover glass) |
| Schauglas (Flüssigkeitsstand) |
sight glass (fluid level indication) |
| Schauglas (Schauloch) |
inspection window |
| Schauglasarmatur |
inspection glass unit |
| Schauloch |
inspection hole |
| Schaulochverschluß |
inspection hole cover |
| Schauluke |
inspection door |
| Schaumbeständigkeit (schwerbrennbare Flüssigkeit) |
foaming collapse time (fire resistant fluid) |
| Schaumbeständkeit (bei SBF) |
frothing collapse time (frf) |
| schaumbildendes Mittel |
foaming agent |
| Schäumen (Kesselwasser) |
foaming |
| Schäumen (Öl) |
frothing |
| Schaumglas |
foamed glass |
| Schaumgummi |
foam rubber |
| Schaumgummiplatte |
foam-rubber pad |
| Schaumlöschanlage |
foam fire-fighting system |
| Schaumlöscher |
foam extinguisher |
| Schaumneigung |
frothing tentency |
| Schaumneigung (bei SBF) |
foaming tendency (frf) |
| schaumschichtbildend |
foam-forming |
| Schaumstoff |
foam |
| Schaumstoff |
foam material |
| Schaumstoff (auf Kautschukbasis) |
expanded rubber |
| Schaumstoff (auf Kautschukbasis) |
foam rubber |
| Schaumverhalten (z.B. Öl) |
foaming characteristics |
| Schaumverhütungsmittel |
antifoaming agent |
| Schaumwerkstoff |
foam material |
| Schaumzerfallzeit |
foam dissipation time |
| Schauöffnung |
inspection port |
| Schauzeichen |
annunciator |
| Schauzeichen |
indicator |
| Schauzeichen |
pointer |
| Scheckzahlung |
payment by check |
| Scheibe |
disk (GB,US), disc (US) |
| Scheibe |
redundancy section |
| Scheibe |
reinforcing plate |
| Scheibe |
spacer |
| Scheibe |
tab washer |
| Scheibe |
washer |
| Scheibe (Dicht-) |
gasket |
| Scheibe (mit Fase) |
chamfered plain washer |
| Scheibe/ geschmiedete |
disk forging |
| Scheibenbauart (Läufer) |
disk a. shaft construction (rotor) |
| Scheibenbauart (Läufer) |
disk a. shaft design (rotor) |
| Scheibenbremse |
disk brake |
| Scheibenfeder |
woodruff key |
| Scheibenfräser |
side milling cutter |
| Scheibenhals |
hub portion of wheel disk |
| Scheibenkopf |
disc rim |
| Scheibenläufer |
built-up (type) rotor |
| Scheibenläufer |
built-up rotor |
| Scheibenläufer |
disk rotor |
| Scheibenläufer (Läufer) |
disk-type rotor (rotor) |
| Scheibenrad (Läufer) |
disk wheel (rotor) |
| Scheibenrillenlager |
deep groove (special-type) ball bearing |
| Scheideöl |
demulsifying oil |
| Scheidewand |
dividing wall |
| Scheidewand |
partition (wall) |
| Scheinanzeige (US Prüfung) |
false indication (UT) |
| Scheinbereich |
apparent range |
| Scheinbereich |
impedance range |
| Scheinleistung |
apparent output |
| Scheinleistung |
apparent power |
| Scheinleitwert |
admittance |
| Scheintätigkeit |
blind activity |
| Scheintätigkeit |
unproductive activity |
| Scheinwerfer |
floodlight |
| Scheinwerferaufhängung |
floodlight mounting fixture |
| Scheinwerferbatterie (Flutlicht-) |
battery pack (for floodlights) |
| Scheinwerfernische |
floodlight recess |
| Scheinwiderstand |
impedance |
| Scheitel |
apex |
| Scheitel |
crown |
| Scheitel |
top of U-bend |
| Scheitel |
vertex |
| Scheitelpunkt |
highest point |
| Scheitelpunkt einer Biegeprobe |
location of maximum tension on a bending specimen |
| Scheitelspannung |
crest voltage |
| Scheitelspannung |
peak voltage |
| Scheitelspiel |
top clearance |
| Scheitelverbindung |
coil tie point |
| Scheitelverbindung |
electrical coil connection end |
| Scheitelverbindung (Ständer) |
bar connection end (stator) |
| Scheitelwert |
crest (value) |
| Scheitelwert |
peak value |
| Schellack |
shellac |
| Schelle (Rohr) |
clamp |
| Schelle (Rohr) |
clip |
| Schellenband |
clamping strap |
| Schellenklemme |
clamp-type terminal |
| Schellepegel |
bell sound level |
| Schema |
diagram |
| Schema |
program |
| Schema |
scheme |
| Schema |
table |
| Schema (Blindschaltbild) |
mimic diagram |
| Schema (Leitungsverbindungen) |
schematic diagram (has all connecting points) |
| Schema (Muster) |
model |
| Schema (Muster, Modell) |
pattern |
| Schema (System) |
system diagram |
| Schematafel |
graphic (display) panel |
| schematische Darstellung |
in schematical form |
| schematische Darstellung |
schematical representation |
| Schemazeichnung |
pattern drawing |
| Schemel |
stand |
| Schenck-Aufnehmer (Wuchtmeßaufnehmer) |
Schenck pickup (brand name f. balancing pickup) |
| Schenck-Wuchtgerät |
Schenck-balancing instrument (brand name) |
| Schenkel |
arm |
| Schenkel |
leg |
| Schenkel (eines Winkels) |
leg of an angle |
| Schenkel (federnder beim U-Ring) |
elastic leg (u-ring) |
| Schenkeldicke |
leg thickness |
| Schenkelfeder |
leg spring |
| Schenkelpresse |
side bar press |
| scheppernder Klang (Klangprobe für Schaufeln) |
dull sound (ring test for blades) |
| Scher-/Lochleibungsverbindung |
bearing type joint |
| Scherbolzen |
shear pin |
| Scherbruch |
shear fracture |
| Scherbuchse |
shear bush |
| Schere |
cutter |
| Schere |
shears |
| Scherfestigkeit |
shear strength |
| Scherfläche |
shear plane |
| Scherlippen |
shear lips |
| Scherplatte |
diaphragm pressure disk |
| Scherplatte |
shear plate |
| Scherspannung |
shear stress |
| Scherventil |
shear valve |
| Scherzugversuch/ freier |
tension shear test |
| scheuer |
chafing |
| Scheuerbeständigkeit |
scrub resistance |
| Scheuerbürste |
chafing brush |
| Schicht |
layer |
| Schicht (gasnitrierte) |
gas-nitrated face |
| Schicht (gasnitrierte) |
gas-nitrated layer |
| Schicht (Lage) |
layer |
| Schicht (Überzug) |
coat(ing) |
| Schichtbalken |
dovetail support beam |
| Schichtbalken |
laminated beam |
| Schichtbalken (Blechpaket) |
dovetail support beam (stator core) |
| Schichtbalken (Blechpaket) |
laminated beam |
| Schichtbalken (Blechpaket) |
stacking beam (stator core) |
| Schichtbalken (Blechpaket) |
support beam (stator core) |
| Schichtbetriebsingenieur |
shift engineer for operation |
| Schichtbettfilter |
stratified resin bed filter |
| Schichtdicke |
coating thickness |
| Schichtdicke (Oberflächenüberzug) |
coating thickness |
| Schichtdorn |
stacking mandrel |
| Schichtdorn (Blechpaket) |
filler guide (stator core) |
| Schichtdorn (Blechpaket) |
stacking guide (stator core) |
| schichten (Bleche) |
laminate |
| schichten (Bleche) |
stack |
| Schichtenströmung |
stratified flow |
| Schichter (Handwerker) |
core stacker (worker) |
| schichtförmige Korrosion |
layer-wise corrosion |
| Schichtgrenze |
stratum boundary |
| Schichthöhe (Rostfeuerung) |
coal bed thickness |
| Schichthöhe (Rostfeuerung) |
fuel bed thickness |
| Schichtleiter |
shift supervisor |
| Schichtleitervertreter |
deputy shift supervisor |
| Schichtpersonal |
shift personnel |
| Schichtpersonal, verantwortliches |
responsible shift personnel |
| Schichtpreßstoff |
laminated material |
| Schichtpreßstoff |
laminated plastics |
| Schichtpreßstoff |
laminates |
| Schichtpreßstoff |
resin-treated plastic |
| Schichtrichtung (b. Schichtpreßstoff) |
lamination direction (laminated material) |
| Schichtsäule (Blechpaket) |
stacked core (stator core) |
| Schichtstärke |
layer thickness |
| Schichtung |
covering |
| Schichtung |
lamination |
| Schichtung |
stacking (laminated material) |
| Schichtwiderstand |
film resistor |
| Schichtwiderstand |
sheet resistance |
| Schiebehülse |
sliding sleeve |
| Schieber |
gate |
| Schieber |
gate valve |
| Schieber |
piston valve |
| Schieber |
slide bar |
| Schieber |
slide(r) |
| Schieber (Dreiwege-) |
three-way valve |
| Schieber (Druckregel-) |
pressure control valve |
| Schieber (Flach-) |
flat-body gate valve |
| Schieber (Ventil) |
slide valve |
| Schieberantrieb |
gate valve actuator |
| Schieberbohrung |
valve bore |
| Schieberbuchse |
piston sleeve |
| Schieberbuchse |
slide bushing |
| Schieberbuchse |
valve bushing |
| Schieberbuchse |
valve sleeve |
| Schiebergehäuse |
slide valve casing |
| Schiebergehäuse |
slide valve housing |
| Schiebergehäuse |
valve body |
| Schieberinnenraum |
valve chamber |
| Schieberlagerung |
gate valve bearing (arrangement) |
| Schieberplatte |
gate valve disc |
| Schieberspiel |
gate valve clearance |
| Schieberspiel |
slide valve clearance |
| Schieberventil |
gate valve |
| Schiebetor |
sliding gate |
| Schiebetür |
sliding door |
| Schiebeverbindung |
sliding joint |
| Schieblehre (neu: Meßschieber) |
vernier calipers |
| Schieblehre mit Meßuhr (alte Term.) |
dial caliper |
| Schiedsanalyse |
referee analysis |
| Schiedsfall |
arbitration |
| Schiedsfall |
referee case |
| Schiedslaboratorium |
umpire laboratory |
| schief |
inclined |
| Schiefe (des Oberflächenprofils) |
skewness (of the surface profile) |
| schiefe Biegung |
complex bending |
| schiefe Schaufelstellung |
oblique blade |
| Schieferung |
foliation |
| Schieflage |
incline |
| Schieflage |
slanted position |
| Schieflast |
negative-phase sequence current |
| Schieflast |
tilt |
| Schieflast |
unbalanced load |
| Schieflast-Zeit-Kurve |
load unbalance/time curve |
| Schieflastschutz |
load unbalance protection |
| Schieflastschutz |
negative sequence protection |
| Schieflaststrom |
negative-phase sequence current |
| Schiefstellung (Schrägstellung) |
skewness |
| Schiefwinkligkeit |
out-of-plane position |
| Schielwinkel |
squint angle |
| Schiene |
bar |
| Schiene |
bus (bar) |
| Schiene |
rail |
| Schiene (Eisenbahn) |
rail |
| Schiene (Eisenbahn) |
track |
| Schienenbahn |
runway |
| Schienenkanal |
bus duct |
| Schienenräumer |
rail sweep |
| Schienensystem (Eisenbahn) |
rail system |
| Schienenträger |
conductor fitting |
| Schienenunterbau (Eisenbahn) |
track substructure (railroad) |
| Schienenwagen |
track-bound carriage |
| Schiffartskanal |
canal |
| Schiffchen |
boat sample |
| Schiffchenentnahme (siehe Schiffchenprobe) |
boat sample |
| Schiffchenprobe (Rißbeurteilung im Guß) |
boat sample |
| Schiffsanlegestelle |
jetty |
| Schiffsantrieb |
marine propulsion system |
| Schiffsbaublech |
hull structural steel |
| Schiffsbaublech |
ship-building quality plate steel |
| Schiffsentladeanlage |
ship unloading system |
| Schiffsturbine |
marine turbine |
| Schild (Firmen-, fest angebracht) |
name plate (permanently affixed) |
| Schild (Herkunfts-) |
identification plate |
| Schild (Hinweis-) |
legend plate |
| Schildbürstenträger |
end cover brush holder |
| Schilddaten |
nameplate data |
| Schilddrüsendosis |
thyroid dose |
| Schilderliste |
plates list |
| Schildkappe |
label cap |
| Schildlager |
bracket bearing |
| Schildlager |
plug-in type bearing |
| Schildlager |
trunnion bearing |
| Schildlager (Endteil) |
end shield bearing |
| Schildlagerdeckel |
bracket bearing cover (WE term) |
| Schildlagerdeckel |
end shield bearing cover |
| Schildlagerrohrleitung |
end shield bearing pipe (or line) |
| Schildträger |
plate bracket |
| Schimmer |
sheen |
| Schirmbeidraht |
shielding wire |
| Schirmbild |
display |
| Schirmcrimpring |
crimpring |
| Schirmschiene |
shield bus |
| Schlackenbrecher |
clinker crusher |
| Schlackeneinschluß |
slag inclusion |
| Schlackenentfernung |
slag removal |
| Schlackenhammer |
chipping hammer |
| Schlackennest |
clustered slag inclusion |
| Schlackenverlust |
loss due to carbon in ash |
| Schlackenwolle |
mineral wool |
| Schlackenwollmatte |
mineral wool mat |
| Schlackenwollschnur |
mineral wool cord |
| Schlackenzeile |
elongated slag inclusion |
| Schlackenzeile |
slag line |
| Schlackenzeile |
stringer |
| Schlackenzeile |
wagon track |
| Schlag |
knock |
| Schlag (Aufprall) |
impact |
| Schlag (Kabel, Seil) |
lay |
| Schlag (Rundlaufprobe) |
run-out (radial run-out test) |
| Schlag (Unrundheit) |
out-of-true |
| Schlag (Unrundheit) |
total indicator runout |
| Schlag-Ringschlüssel |
slugging box wrench |
| Schlag-Ringschlüssel |
slugging ring spanner |
| schlagartige Beanspruchung |
impact loading |
| schlagartige Beanspruchung (von Bauteilen) |
impact loading (of components) |
| Schlagbiegefestigkeit |
impact bending strength |
| Schlagbiegefestigkeit |
notch toughness |
| Schlagbiegeprobe |
impact bending specimen |
| Schlagbiegeprobe |
impact bending test |
| Schlagbiegezähigkeit |
impact bending toughness |
| Schlagbohrhammer |
hammer drill |
| Schlagbolzen |
flybolt |
| Schlagbolzen (f. Sicherheitsregler) |
flybolt |
| Schlagbolzen (f. Sicherheitsregler) |
overspeed trip bolt |
| Schlagbuchstabe |
letter punch |
| Schlagebene |
plane of swing |
| schlagen |
lay |
| Schlägermühle |
beater mill |
| Schlagerosion |
impact erosion |
| Schlagfestigkeit |
impact resistance |
| Schlagfestigkeit |
impact strength |
| Schlagfolge (Lufthammer) |
cycling (air hammer) |
| Schlagfolge (Lufthammer) |
percussion rate (air hammer) |
| schlagfräsen |
fly-cut |
| schlagfräsen |
fly-mill |
| schlagfräsen |
impact-cut |
| schlagfrei |
with zero run-out |
| Schlagkante |
striking edge |
| Schlagknagge |
impact device |
| Schlagknagge |
impact tool |
| Schlagknagge |
striking piece |
| Schlagknagge |
striking tool |
| Schlagkolbengerät |
pneumatic chisel |
| Schlagkontrolle (Welle / Läufer) |
run-out check (shaft) |
| Schlagkontrolle (Welle / Läufer) |
run-out test (shaft) |
| Schlagkörnerspitze |
center punch |
| Schlaglamellengerät |
rotary descaler |
| Schlagmagnet (Kompaktventilantrieb) |
impact solenoid magnet (compact valve actuator) |
| Schlagmaulschlüssel |
open end wrench |
| Schlagradmühle |
beater mill |
| Schlagring |
impact ring |
| Schlagring |
knock ring |
| Schlagringschlüssel |
box end slug(ging) wrench |
| Schlagringschlüssel |
impact wrench |
| Schlagringschlüssel |
wrench hammer |
| Schlagschraube |
drive screw |
| Schlagschraube |
puller screw |
| Schlagsinus |
sine beat |
| Schlagstempel |
die stamp |
| Schlagstempel |
marking punch |
| Schlaguhr |
run-out gage |
| Schlaguhr (Meßuhr) |
dial indicator |
| Schlagweite |
arcing distance |
| Schlagweite |
flash-over distance |
| Schlagweite |
striking distance |
| schlagwettergeschützt |
fire-damp proof |
| schlagwettergeschützt |
flameproof |
| schlagwettergeschützt |
gasproof |
| Schlagzähigkeit |
impact strength |
| Schlagzahl |
figure stamp |
| Schlagzahl |
impact number |
| Schlagzahl |
numeral punch |
| Schlagzahl |
stamped figure |
| Schlamm |
sludge |
| Schlammeindicker |
sludge thickener |
| Schlammeindickung |
sludge thickening |
| Schlammentwässerungsgebäude |
sludge dewatering building |
| Schlämmkreide |
chalk emulsion |
| Schlammlagerungsbauwerk |
sludge storage building |
| Schlammpumpe |
slurry pump |
| Schlammsack |
sludge trap |
| Schlammsack (im Ventil) |
dirt catcher (shop term) |
| Schlammsack (im Ventil) |
dripleg (industry term) |
| Schlammsack (im Ventil) |
sludge leg (valve) |
| Schlammsammler (Kessel) |
mud drum |
| Schlammschleuse (Ölsammelbehälter) |
sludge door (oil collection tank) |
| Schlammventil |
sludge valve |
| Schlange |
worm |
| Schlange (Kabel) |
coil |
| Schlangenbohrer (f. Holz) |
auger bit |
| Schlangenlinie (bei Kabelverlegung) |
easy curve |
| Schlangenrohrverdampfer |
spiral tube evaporator |
| Schlankheit |
slenderness ratio |
| Schlankheitsgrad |
slenderness ratio |
| Schlankheitsgrad (Läufer, Spindel) |
degree of slenderness (rotor, spindle) |
| Schlauch |
hose |
| Schlauch (mit Geflechteinlage) |
braid-reinforced hose |
| Schlauchanschluß |
hose connection |
| Schlauchbinder |
clip |
| Schlauchdecke (Hochdruckschlauch) |
outer jacket (high-pressure hose) |
| Schlauchfeder |
extension coil spring |
| Schlauchfeder |
garter spring (type of coil spring) |
| Schlauchfilter (Entstaubung) |
bag filter |
| Schlauchfilter mit Druckstoßabreinigung |
pulse set fabric filter |
| Schlauchhahn |
cock |
| Schlauchkasten |
hose cabinet |
| Schlauchklappe |
inflated seal damper |
| Schlauchkupplung |
hose coupling |
| Schlauchleitung |
hose line |
| Schlauchnute (f. Isolierschläuche) |
hose slot (for insulating hoses) |
| Schlauchpore |
tunneling |
| Schlauchpore |
worm-hole |
| Schlauchpore (Schweißnahtfehler) |
worm hole (weld imperfection) |
| Schlauchporen |
piping porosity |
| Schlauchpumpe |
hose pump |
| Schlauchschelle |
hose clip |
| Schlauchseele |
hose lining |
| Schlauchstutzen |
hose fitting |
| Schlauchverschraubung |
hose connector |
| Schlauchverschraubung (Panzerrohr) |
seal-tight conduit connector |
| Schlauchwaage |
hose leveling instrument |
| Schlauchwasserwaage |
water hose leveling instrument |
| Schlaufe (Seil) |
loop eye (sling) |
| Schlaufenseil |
loop-eyed sling |
| Schlaufenseil |
sling w. loop eyes |
| schlecht |
reject |
| Schleichen |
crawling |
| Schleichen |
creeping |
| Schleichgang |
creep speed |
| Schleichgeschwindigkeit |
crawling speed |
| Schleierschwärzung (Durchstrahlungsprüfung) |
fog density (radiographic test) |
| Schleifbock |
bench grinder |
| Schleifbock |
pedestal grinder |
| Schleifbock |
workshop grinding machine |
| Schleifbrille |
grinder`s goggles |
| Schleife |
loop |
| Schleifeinrichtung |
metallographic grinding equipment |
| schleifen |
grind |
| schleifen (aus-) |
grind off |
| Schleifendiagramm |
Lissajous plot |
| Schleifendiagramm |
Smith chart |
| Schleifenkurven |
Lissajous` curves |
| Schleifenplot |
Lissajous` plot |
| Schleifenschwinger |
vibrator |
| Schleifenwicklung |
lap winding |
| Schleifenwicklung (Einfach-) |
simplex lap winding |
| Schleifenwicklung (Mehrfach-) |
multiplex lap winding |
| Schleifenwicklung (Zweifach-) |
duplex lap winding |
| Schleifer (Handwerker) |
grinding machine operator (tradesman) |
| Schleifer (Potentiometer) |
wiper (potentiometer) |
| Schleiferei (Werkstatt) |
grinding shop |
| Schleiferklaue (Sollwerthersteller) |
wiper contact (reference setter) |
| schleiffest |
abrasion resistant |
| Schleiffunken |
grinding sparks |
| Schleifgerät (zur Entrostung) |
sanding disk (for rust removal) |
| Schleifhalter |
grinding disk holder |
| Schleifhexe |
portable grinder |
| Schleifkerbe |
grinding mark |
| Schleifklotz |
grinding block |
| Schleifkohle (Wellenschwingungsmessung) |
carbon brush (f. shaft vibration measurement) |
| Schleifkohle (Wellenschwingungsmessung) |
carbon tip (f. shaft vibration measurement) |
| Schleiflänge |
grinding length |
| Schleifleinen (f. Metall) |
emery cloth (f. metal) |
| Schleifleitung |
collecting conducter |
| Schleifmaschine |
grinding machine |
| Schleifmaschine |
power grinder |
| Schleifmittel |
abrasive (agent) |
| Schleifmotor |
grinding motor |
| Schleifpapier |
metallographic paper |
| Schleifpapier (f. Metall) |
emery paper (f. metal) |
| Schleifpaste (zum Einschleifen) |
lapping compound (for lapping) |
| Schleifring |
collector ring (d.c. only) |
| Schleifring |
grinder |
| Schleifring |
slip ring |
| Schleifring |
slip ring (a.c. and d.c.) |
| Schleifring |
slipring transmitter |
| Schleifringkörper |
slipring assembly |
| Schleifringläufer |
slip-ring rotor |
| Schleifringläufer |
wound rotor |
| Schleifringlüfter |
slip ring blower |
| Schleifringmotor |
slip-ring motor |
| Schleifringmotor |
wound-rotor motor |
| Schleifringnabe |
collector hub |
| Schleifringraum |
slip ring chamber |
| Schleifringschutz |
slip ring protection |
| Schleifringwelle |
slip ring shaft |
| Schleifringzuleitung |
slip ring supply lead |
| Schleifscheibe |
grinding disk |
| Schleifscheibe |
grinding wheel |
| Schleifschuh (Wellenlagemeßeinrichtung) |
contact block (shaft-position indicator) |
| Schleifsegment |
grinding wheel segment |
| Schleifspäne (Staub) |
emery dust |
| Schleifspäne (Staub) |
grinding dust |
| Schleifstein |
oil stone |
| Schleifstein |
whet stone |
| Schleifstift |
grinding point |
| Schleiftasse (Topfscheibe) |
cup grinding wheel |
| Schleifteller |
grinding disk |
| Schleifteller |
grinding plate |
| Schleiftopf (Topfscheibe) |
cup grinding wheel |
| Schleifzug |
collector ring (d.c. only) |
| Schleifzug |
slip ring (a.c. and d.c.) |
| Schleifzugabe |
grinding (stock) allowance |
| Schleißplatte (Kohlenmühle) |
wear plate |
| Schleißring |
wearing ring |
| Schleppbetrieb |
startup operation |
| Schlepper |
lash-barge |
| Schleppfalte |
drag fold |
| Schleppkabel |
festooned cable |
| Schleppkraft |
tractive force |
| Schleppkraft (Wasser) |
sweeping force (water) |
| Schleppleistung |
reverse power (taken f. system) |
| Schleppwärme (Munter's Trockner) |
stored heat (Munters dryer) |
| Schleuderbronze |
centrifugally cast bronze |
| Schleuderbunker |
overspeed and balancing bunker |
| Schleuderbunker |
overspeed and balancing test facility |
| Schleuderdrehzahl |
overspeed |
| Schleuderdrehzahl |
test speed |
| Schleudereinrichtung |
balance a. overspeed test facility |
| Schleudereinrichtung |
overspeed (and balancing) test facility |
| Schleudergrube |
overspeed and balancing test(ing) pit |
| Schleuderguß |
centrifugal casting |
| Schleudergußeinrichtung |
centrifugal casting machine |
| Schleudergußmaschine |
centrifugal casting machine |
| Schleudergußverfahren |
centrifugal casting process |
| Schleudergußvollstellit |
centrifugally cast solid stellite |
| Schleudern |
over speed testing |
| Schleudern (Läuferprüfung) |
overspeed testing (rotor testing) |
| Schleudern (Öl) |
centrifuging (oil) |
| Schleuderprobe |
overspeed test |
| Schleuderprotokoll |
overspeed data sheet |
| Schleuderprotokoll |
overspeed test certificate |
| Schleuderversuch |
overspeed test |
| Schleusbetrieb |
spent fuel transfer |
| Schleuse |
air lock |
| Schleuse |
lock |
| Schleuse, handbetätigte |
manually operated lock |
| Schleuse, Material- |
material lock |
| Schleuse, motorbetätigte |
motor-operated lock |
| Schleuse, motorbetriebene |
motor-operated lock |
| Schleuse, Personen- |
personnel lock |
| Schleuseinrichtungen |
fuel transfer equipment |
| Schleusendurchmesser |
air lock barrel diameter |
| Schleusenfunktionseinrichtung |
lock operating equipment |
| Schleusenhaupt |
air lock bulkhead |
| Schleusenkammer |
transfer tube section |
| Schleusenkörper |
air lock barrel |
| Schleusenraum |
lock interior |
| Schleusenwagen |
lock carts |
| Schleusenwagen |
transfer carriage |
| Schleusrohr |
transfer tube |
| Schleusrohranschluß |
transfer tube connection |
| Schleusrohrdeckel |
transfer tube cover |
| Schleusrohrinnenraum |
transfer tube interior |
| Schleusventil |
isolation valve |
| Schleuswagen |
transfer carriage |
| schlichten (Oberfläche) |
dress |
| schlichten (Oberfläche) |
face |
| schlichten (Oberfläche) |
finish |
| schlichten (Oberfläche) |
plane |
| schlichten (Oberfläche) |
polish |
| Schlichtfeile |
flat mill file |
| Schlichtfeile |
smooth file |
| Schlick-Düse |
Schlick nozzle |
| Schlieren |
cords |
| Schlieren (auf der Oberfläche) |
surface streakiness |
| Schlieren (auf der Oberfläche) |
surface striation |
| Schlieren (im transparenten Material) |
internal streakiness |
| Schlieren (im transparenten Material) |
internal striation |
| schlierenfrei |
free of streaks |
| Schließbolzen |
closing bolt |
| schließen (Ventil) |
close (valve) |
| schließen (Ventil) |
shut off (valve) |
| schließen (Ventil) |
valve-off (valve) |
| Schließer |
make-contact |
| Schließer |
no-contact (normally open contact) |
| Schließkontakt |
make contact |
| Schließkontakt |
normally-open contact |
| Schließleitung (Ventil) |
closing line (valve) |
| Schließreserve |
overtravel |
| Schließrichtung (Ventil) |
closing direction (valve) |
| Schließsignal |
closing signal |
| Schließstellung |
closed position |
| Schließstörung |
trip malfunction |
| Schließstück |
locking piece |
| Schließstück (Schaufel-) |
closure block |
| Schließstück (Schaufel-) |
closure piece |
| Schließstück (Schaufel-) |
notch block |
| Schließzeit |
closing time |
| Schliff |
macrosection |
| Schliff |
microsection |
| Schliffanfertigung |
sectioning |
| Schliffbild |
micrograph |
| Schliffbildaufnahme |
photomicrograph |
| Schlingstrom (Wirbelstromkomponente) |
circulating current (eddy current component) |
| Schlingstromverlust |
circulating current loss |
| Schlitten |
cradle |
| Schlitten |
fuel carrier |
| Schlitten |
skid |
| Schlitten (Transport-) |
skid (transportation) |
| Schlittenantriebstation |
carriage drive station |
| Schlitz |
slot |
| Schlitzatmung (Läuferquerschlitzung) |
groove flexure (rotor flexure grooving) |
| Schlitzband |
slotted strip |
| Schlitzbreite |
width of slot |
| Schlitzklemme |
slot terminal |
| Schlitzmutter |
slotted nut |
| Schlitznaht |
plug weld |
| Schlitznaht |
slot weld |
| Schlitzschraube (Schlitzkopfschraube) |
slotted-head screw |
| Schlitztiefe |
depth of slot |
| Schlitzzylinderschraube |
slotted flat fillister head screw |
| Schloß |
joint fastening |
| Schloß |
lock |
| Schloß (Ventilkegel) |
interlocking joint (valve cone) |
| Schloßkeil |
lock wedge |
| Schloßschaufel |
locking blade |
| Schloßschraube (Holzverbindungen) |
carriage bolt (wood beam joints) |
| Schlosser |
fitter |
| Schlosser |
locksmith |
| Schlosser |
mechanical trades person |
| Schlosser (Facharbeiter) |
fitter (skilled mechanic) |
| Schlosserarbeit |
fitting work |
| Schlosserei |
fit-up shop |
| Schlosserei |
fitting a. assembly area |
| Schlosserei |
machine shop |
| Schlosserei (Wicklungs-) |
coil fabrication shop |
| Schlosserei (Wicklungs-) |
fitting fabrication shop |
| Schlosserei (Wicklungs-) |
winding fabrication shop |
| Schlosserhammer |
bench hammer |
| Schlosserhammer |
cross-pane hammer |
| Schlosserhammer |
fitter's hammer |
| Schlosserkiste |
fitter`s tool box |
| Schlosserwerkzeuge |
power a. hand tools |
| Schlot (Kamin) |
chimney |
| Schluckfähigkeit |
flow-passing ability |
| Schluckfähigkeit |
maximum flow rate |
| Schluckfähigkeit |
maximum possible steam flow |
| Schluckfähigkeit |
steam flow rate |
| Schluckfähigkeit |
swallowing capacity |
| Schluckvermögen |
flow-passing ability |
| Schluckvermögen |
possible steam flow |
| Schluckvermögen |
swallowing capacity |
| Schlupf |
backlash |
| Schlupf (Synchronmotor) |
slip (synchronous motor) |
| Schlupfkupplung |
induction coupling |
| Schlußanstrichstoff |
final coating material |
| Schlußausgleich (an Beschaufelung) |
end blade equalisation (blading) |
| Schlußkeil (Laufschaufel) |
locking wedge (moving blade) |
| Schlußprüfung (SYN. Kurzschlußprüfung) |
short-circuit test |
| Schlußregion (Schaufel) |
locking region (blades) |
| Schlußschaufel (Laufschaufel) |
locking blade (moving blade) |
| Schlußschaufel (Leitschaufel) |
end blade (stationary blade) |
| Schlußschaufelausziehvorrichtung |
lock-blade removal tool |
| Schlußschaufelfußplatte |
locking blade root plate |
| Schlüssel |
wrench |
| Schlüssel (Drehmoment-) |
torque wrench |
| Schlüsselbank |
tool rack |
| schlüsselfertig |
turn-key |
| schlüsselfertige Anlage |
turn-key plant |
| Schlüsselfläche |
key face |
| Schlüsselfläche |
wrench flat |
| Schlüsselkopf |
wrench head |
| Schlüsselliste |
code list |
| Schlüsselliste |
piping reference list |
| Schlüsselliste |
wrench (and tool) list |
| Schlüsselmeßpunkt |
key measurement point |
| Schlüsselmühle |
bowl mill |
| Schlüsselnuklide |
key elements |
| Schlüsselschalter |
key switch |
| Schlüsseltastschalter |
key-operated momentary-contact switch |
| Schlüsselübergabe (eines Kraftwerkes) |
commissioning (ceremony of a power plant) |
| Schlüsselverlängerung |
wrench extension (bar) |
| Schlüsselweite |
width across flats |
| Schlüsselweite |
wrench opening |
| Schlüsselweite |
wrench size |
| Schlußstück |
closure piece |
| Schlußstück |
filler piece |
| Schlußstück (f. Schlußschaufel) |
end piece (for end blade) |
| Schlußstück (Laufschaufel) |
locking blade (moving blade) |
| schmalbandig |
narrow band |
| schmälern (Leiter) |
taper (conductor) |
| schmales Strahlenbündel |
narrow beam |
| Schmalprofilskala |
narrow-gauge scale |
| Schmelz(en)analyse |
ladle analysis |
| Schmelz(en)nummer |
heat number |
| Schmelz(en)nummer |
melt number |
| Schmelzanalyse |
ladle analysis |
| Schmelzanalyse |
melt analysis |
| Schmelzart |
melting process |
| Schmelzbad |
molten pool |
| Schmelzbadspritzen |
molten-metal flame spraying |
| Schmelzdiagramm |
solidus/liquidus phase diagram |
| Schmelze |
heat |
| Schmelze |
melt |
| Schmelzeinsatz (Schmelzsicherung) |
fuse (cartridge) |
| schmelzend |
thermal forming |
| schmelzend (Kleber) |
bondable (adhesive) |
| schmelzend (Kunststoffe) |
thermoforming |
| Schmelzfläche |
fusion zone |
| schmelzflüssige Alkalisulfate |
fusible alkaline sulphates |
| Schmelzleiter (Schmelzsicherung) |
fusing conductor (fuse) |
| Schmelzlinie |
bond line |
| Schmelzlinie |
fusion line |
| Schmelzlot |
fuseable link |
| Schmelzofen |
melting furnace |
| Schmelzperle (durch Brennschneiden v. Stahl) |
metal bead (caused by flame-cutting of steel) |
| Schmelzperle (durch Brennschneiden v. Stahl) |
metal globule (caused by flame-cutting of steel) |
| Schmelzpulver |
fused flux |
| Schmelzpunkt |
melting point |
| Schmelzschweißen |
fusion welding |
| Schmelzschweißen |
gas welding |
| Schmelzschweißen (autogenes) |
gas welding |
| Schmelzsicherung |
safety fuse |
| Schmelztauchüberzug |
hot dip coating |
| Schmelztauchverzinnung |
hot dip tinning |
| Schmelztopf |
crucible |
| schmelzverbunden |
fused |
| Schmelzwärme |
heat of fusion |
| Schmelzzone |
fusion zone |
| Schmetterlingsventil |
butterfly valve |
| schmiedbar |
forgeable |
| schmiedbar |
malleable |
| Schmiedeblock |
forged steel |
| Schmiedeblock |
forging |
| Schmiedeeisen |
forging steel |
| Schmiedeeisen |
low-carbon steel |
| Schmiedeeisen |
wrought iron |
| schmiedeeisern |
wrought |
| schmiedeeisern |
wrought-iron |
| Schmiedefaser |
forging fiber |
| Schmiedefehler |
forging defect |
| Schmiedegefüge |
forged structure |
| schmiedegepreßter Bogen |
forge-pressed elbow |
| Schmiedegrat |
flash |
| Schmiedegüte |
forging grade |
| Schmiedehammer |
sledge-hammer |
| Schmiedequalifikation |
forging qualification |
| Schmiedestahl |
forged steel |
| Schmiedestahl |
wrought steel |
| Schmiedestruktur |
forged structure |
| Schmiedestück |
forged steel |
| Schmiedestück |
forging |
| Schmiedeteil |
forging |
| Schmiedeteil (Gesenk-) |
swaged forging |
| Schmiedeverfahren |
forging process |
| Schmiedewerk |
forge plant |
| Schmiedewerk |
forge shop |
| Schmiedezange |
blacksmiths` tongs |
| Schmiedezeichnung (Bestell-) |
forge-shop drawing |
| Schmiereigenschaft |
lubricating property |
| Schmiereinrichtung |
lubrication device |
| Schmiereinrichtung |
lubricator |
| schmieren |
smear |
| Schmieren (Lagermetall) |
wiping (babbitting) |
| Schmierfähigkeit (Schmierfett) |
lubricity (lube grease) |
| Schmierfähigkeit (Schmieröl) |
lubricating ability (f. lube oil) |
| Schmierfähigkeit (Schmieröl) |
lubricating power (f. lube oil) |
| Schmierfett |
grease |
| Schmierfett |
lubricating grease |
| Schmierfilm |
lubricating film |
| Schmierfilmausbildung |
lubricating film development |
| Schmiergelleinen |
emery cloth |
| Schmiergleitfläche |
lubricated sliding surface |
| Schmierleitung |
lubricating pipe |
| Schmiermediumversorgung |
lubricant supply system |
| Schmiermittel |
lubricant |
| Schmiermittel (bei spangebender Bearbeitung) |
cutting lubricant (for machining by chip removal) |
| Schmiermittelaufnahme |
lubricant reservoir |
| Schmiermittelliste |
lubricant list |
| Schmiernippel |
grease gun fitting |
| Schmiernippel |
grease nipple |
| Schmiernippel |
lubricating nipple |
| Schmiernut |
oil groove |
| Schmiernut |
oilway |
| Schmieröl |
lube oil |
| Schmieröl |
lubricating oil |
| Schmierölkühler |
lube oil cooler |
| Schmierölleitung |
lubricating oil pipe (or line) |
| Schmierölpumpe |
lubricating oil pump |
| Schmierölsystem |
diesel generator lubrication system |
| Schmieröltank |
lube oil reservoir (US) |
| Schmieröltank |
lube oil tank |
| Schmieröltank |
lubricating oil (storage) tank |
| Schmieröltank |
lubricating oil reservoir |
| Schmierölversorgung |
lubricating oil supply |
| Schmierring |
lubrication ring |
| Schmierspalte |
lubricating gap |
| Schmierstelle |
lubricating point |
| Schmierstelle |
point of lubrication |
| Schmierstellenplan |
diagram f. lubrication points |
| Schmierstellenplan |
lube diagram |
| Schmierstellenplan |
lubrication chart |
| Schmierstellenplan |
lubrication diagram |
| Schmierstoff |
lubricant |
| Schmierstoffrückstände |
lubricant residues |
| Schmiersystem |
lubricating system |
| Schmiertasche |
bore relief |
| Schmiertasche |
lubrication recess |
| Schmierung |
lubrication |
| Schmierung (Fett-) |
grease lubrication |
| Schmierung (Film-) |
film lubrication |
| Schmierung (Umlauf-) |
circulation lubrication |
| Schmirgel |
emery paper |
| Schmirgelleinen |
abrasive cloth |
| Schmirgelleinen |
emery cloth |
| schmirgeln |
finish with emery paper |
| schmirgeln |
finish-grind (manually) |
| schmirgeln |
roughen (any surfaces) |
| schmirgeln (Holz) |
sand (wood) |
| schmirgeln (polieren) |
polish (wood or metal, fine finish) |
| Schmirgelpapier |
abrasive paper |
| Schmirgelpapier |
emery paper |
| Schmirgelscheibe |
emery wheel |
| Schmirgelscheibenschleifbock |
buffing pedestal |
| Schmirgelscheibenschleifbock |
buffing wheel stand |
| Schmirgelscheibenschleifbock |
emery wheel stand |
| Schmutzabstreifer |
wiper |
| Schmutzanfall |
dirt accumulation |
| Schmutzentfernung |
dirt removal |
| Schmutzfalle |
dirt trap |
| Schmutzfänger |
dirt trap |
| Schmutzflüssigkeit |
contaminated control fluid |
| Schmutzflüssigkeit |
waste fluid |
| Schmutzflüssigkeitsbehälter |
dirty fluid tank |
| Schmutzflüssigkeitskanal |
waste fluid channel |
| Schmutzflüssigkeitspumpe |
dirty fluid pump |
| Schmutzölpumpe |
dirty-oil pump |
| Schmutzölraum |
drain oil containment area |
| Schmutzriefe |
gouge with dirt accumulation |
| Schmutzstoff |
pollutant |
| Schmutzstoffe |
polluting agents |
| Schmutzzulage |
dirty-work allowance |
| Schnabelbohrwerk |
horizontal boring bar (tool moves) |
| Schnabelzange (f. Elektriker) |
round jaw pliers |
| Schnalle |
buckle |
| Schnalle |
catch |
| Schnalle |
clasp |
| Schnappbefestigung |
snap mount |
| Schnäpper |
catcher |
| Schnäpper |
latch |
| Schnappring |
snap ring |
| Schnecke |
worm |
| Schneckenantrieb |
worm drive |
| Schneckenbohrer |
gimlet |
| Schneckengetriebe |
worm gear |
| Schneckenrad |
worm gear |
| Schneckenrad |
worm wheel |
| Schneckenradantrieb |
worm gear drive |
| Schneckentrockner |
screw extruder |
| Schneckenwelle |
worm shaft |
| Schneidbrenner |
cutting torch |
| Schneidbrenner |
flame cutter |
| Schneidbrennerspitze |
cutting tip |
| Schneiddüse |
cutting tip |
| Schneide |
knife-edge |
| Schneide (am Dichtungsring) |
oil wiper (on oil wiper ring) |
| Schneide (Fräser) |
cutting edge (cutter) |
| Schneideisen (Gewindeschneiden) |
thread-cutting die |
| Schneideisen (Gewindeschneiden) |
threading die |
| schneiden |
cut |
| schneiden (kreuzen) |
cross |
| schneiden (kreuzen) |
intersect |
| Schneidenelektrode |
knife-edged electrode |
| Schneidengeometrie (Schneidstahl) |
cutting tool geometry |
| Schneidenkranz |
ring-form cutter |
| Schneidenteller |
knife-edge retainer |
| Schneidflüssigkeit |
cutting fluid |
| Schneidgerät |
knife-probe instrument |
| Schneidlippe (Fräser) |
cutting edge (cutter) |
| Schneidplatte |
carbide cutting tip |
| Schneidring |
cutting ring |
| Schneidring (einer Verschraubung) |
olive |
| Schneidring (Rohrverbindung) |
cutting ring (pipe union) |
| Schneidringverschraubung |
compression-tube fitting |