Deutsch  |
Englisch  |
| Druckseite (an Schaufel) |
pressure (exposed) side (blade) |
| Druckwasserreaktor |
pressur water reactor |
| Abdrückvorrichtung |
pressing-off fixture |
| Preßhemd (Strangpreßverfahren) |
pressing skin (extrusion molding process) |
| Druckniet |
pressing rivet |
| Druckring (am Wickelkopf) |
pressing ring (coil end) |
| Pressdruck |
pressing power |
| Preßform |
pressing mold |
| Preßkraft |
pressing force |
| Andrückvorrichtung |
pressing fixture |
| Preßvorrichtung (Wickelkopf) |
pressing fixture (coil end) |
| Druckfinger |
pressing finger |
| Preßform |
pressing die |
| Druckschelle |
pressing clip |
| geprßt |
pressed |
| eingepreßt |
pressed-in |
| Preßspan |
pressboard |
| Schnellhefter |
pressboard folder (with clips) |
| Ausdrückkraft |
press-out strength |
| gedrückt |
press-formed |
| Preßstiftloch |
press-fit hole |
| Kanten |
press-brake bending |
| Druckrolle |
press roller |
| Preßring |
press ring |
| Pressdorn (Ständernutisolierung) |
press mandrel (stator slot insulation) |
| Preßbacke(Ständernutisolierung) |
press jaw (stator slot insulation) |
| Paßsitz (Presspassung) |
press fit |
| Preßpassung (Festsitz) |
press fit (interference fit) |
| Biegemaschine |
press brake (bending machine) |
| Vorsitzender des Vorstandes |
president and chief executive |
| eingestellter Wert |
preset value |
| Grenzwert/ voreingestellter |
preset limit |
| vorgeben (ein Signal) |
preset (a signal) |
| Vorversuch zur Inbetriebnahme |
preservice test |
| Nullaufnahme |
preservice record |
| Nullaufnahme |
preservice inspection |
| Erstdruckprüfung |
preservice hydrostatic test |
| konservieren |
preserve |
| aufbewahren |
preserve |
| konserviert |
preserved |
| schützen |
preserve appearance |
| Schutzmittel (Oberfläche) |
preservative agent |
| Konservierung |
preservation |
| Beweissicherung |
preservation of evidence |
| Vorabscheider (H2-Kreis) |
preseparator (H2-circuit) |
| Vortragender |
presenter |
| Ausführung (schriftliche o. mündliche) |
presentation |
| Kostenlage (heutige) |
present market value |
| anstehen (ein Signal) |
present be (a signal) |
| Drall |
prerotation |
| Vordruck (Ausdruck, Print) |
preprint (prelimininary issue of paper) |
| Disposition (Vorausplanung) |
preplanning |
| Anzahlungskonto |
prepayment account |
| Zwischenprodukt |
prepared radioactive waste (prior to treatment) |
| anarbeiten (eine Schweißfase) |
prepare welding ends |
| scharf machen (aktivieren) |
prepare f. operation |
| betriebsbereit machen (aktivieren) |
prepare f. operation |
| Zubereitung |
preparation |
| Rüstzeit (Vorbereitungsstunden) |
preparation time |
| Transportvorbereitung |
preparation f. shipping |
| Vorbehandlung |
preparation (of wastes prior to treatment) |
| Beizung |
preoperational cleaning |
| Fugeneinlaßstreifen |
premolded joint filler |
| Vormischbrenner |
premix burner |
| Vormischbrennerabgang |
premix burner outlet passage |
| Arbeitszuschlag |
premium payment |
| Vorbearbeitung |
premachining |
| Vorspannung |
preload |
| Verspannung (Feder) |
preloading (spring) |
| Wirkdruckvorbelastung (Meßumformer für Wirkdruck) |
preload(ing) (differential-pressure transducer) |
| Vorspannkraft |
preload force |
| Vorspanndruck (Verkeilung der Ständerstäbe) |
preload (wedging of stator bars) |
| Vorspannung (Pumpenlaufzeug) |
preload (rotating pump components) |
| vorspannen (Dämpfer, Kompensatoren) |
preload (dampers, expansion joints) |
| kraftschlüssig anziehen (Bolzen o. Mutter) |
preload (bolt or nut) |
| vorläufig |
preliminary |
| Vorversuch |
preliminary test |
| Vornorm |
preliminary standard |
| Vorabpause (Print) |
preliminary print |
| Zwischenbescheid |
preliminary notification |
| Voraberläuterungen |
preliminary notes |
| Voruntersuchung |
preliminary examination |
| Entwicklungszeichnung |
preliminary drawing |
| Entwurfszeichnung |
preliminary drawing |
| Entwurf (Erst-) |
preliminary design |
| Auslegung |
preliminary design |
| Vorabdimensionierung |
preliminary design |
| Vorentrosten |
preliminary derusting |
| Vorausberechnung |
preliminary calculation |
| Anriß |
preinduced crack |
| vorwärmen |
preheat |
| Vorwärmen |
preheating |
| Anwärmbrenner |
preheating torch |
| Anwärmofen |
preheating oven |
| Anwärmehaube |
preheating hood |
| Anwärmen (vor dem Schweißen) |
preheating (prior to welding) |
| Vorwärmtemperatur |
preheat temperature |
| Dampferzeuger mit Vorwärmkammer |
preheat steam generator |
| Anwärmen der Turbine |
preheat of turbine |
| Vorformung |
preforming |
| vorgeformt |
preformed |
| Wicklung (mit Formspulen) |
preformed winding |
| Vorzahl |
prefix |
| Vorfilterung |
prefiltration |
| Vorzugslage |
preferred state |
| bevorzugte Orientierung |
preferred orientation |
| Orientierung/ bevorzugte |
preferred orientation |
| zu bevorzugender Werkstoff |
preferred material |
| Vorzugsfarbe |
preferred colour |
| Vorspann (Buch) |
preface (book) |
| Vorfertigung |
prefabrication |
| Vorfertigungshalle |
prefabrication shed |
| vorgefertigt |
prefabricated |
| konfektioniert |
prefabricated |
| bohren (mit Spiralbohrer) |
predrill |
| Sollbruchstelle |
predetermined breaking point |
| angeschwungene Probe |
precracked specimen |
| Probe/ angeschwungene |
precracked specimen |
| Vorkühlung |
precooling system |
| Schweißpreßkraft |
precompression force |
| Vorsetzen (Ständerwicklungsstäbe) |
precompression (stator winding bars) |
| Montageterminplan (vor IBS) |
precommissioning activity chart |
| Montageablaufplan (vor IBS) |
precommissioning activity chart |
| Anschwemmung |
precoat |
| Anschwemmkerzenfilter |
precoat type cartridge filter |
| Anschwemmgefäß |
precoat tank |
| Anschwemmbehälter |
precoat tank |
| Anschwemmfilterspeisepumpe |
precoat pump |
| Anschwemmpumpe |
precoat pump |
| Anschwemmfilter |
precoat filter |
| Anschwemmfilteranlage |
precoat filter system |
| Vorreinigung |
precleaning |
| Präzision |
precision |
| Feinpunktschweißgerät |
precision spot welding unit |
| Präzisionsschallpegelmesser |
precision sound level meter |
| Feinfräsvorrichtung |
precision milling equipment |
| Feinmeßschraublehre |
precision micrometer (gage) |
| Feinmeßzeug |
precision gage |
| feingeschnitten |
precision cut |
| Feinguß |
precision casting |
| Wirkungsgrad (Entstauber-) |
precipitator efficiency |
| Ausscheidung |
precipitation |
| Abscheidung |
precipitation |
| ausscheidungshärtender Stahl |
precipitation-hardenable steel |
| Fällung |
precipitation system |
| Fällanlage |
precipitation plant |
| Fällparameter |
precipitation parameter |
| Ausscheidungshärten |
precipitation hardening |
| Ausscheidungshärtung |
precipitation hardening |
| Ausfall |
precipitate |
| fällen |
precipitate |
| Fällungsmittel |
precipitant |
| edles Thermopaar |
precious-metal thermocouple |
| Edelmetall |
precious metal |
| Edelmetall (Silber, Gold u.a.) |
precious metal (more general term) |
| Vorsichtsmaßnahmen |
precautions |
| Vorpufferung |
prebuttering |
| vorbohren (mit Bohrstahl, fertig) |
prebore |
| Leitung (konfektionierte) |
preassembled flexible cord set |
| Leitung (konfektionierte) |
preassembled flexible cable set |
| Vorschaltsystem |
preaction system |
| vorbearbeitet |
pre-worked |
| Vorbearbeitungsmaß |
pre-work dimension |
| Vorarbeit (vor Beginn der normalen Arbeitszeit) |
pre-work activities |
| vorgedreht |
pre-turned |
| Voralarm (Schutz) |
pre-trip alarm (protection) |
| vorgespannt |
pre-stressed |
| Startvorschmierpumpe |
pre-start-up lubrication pump |
| vorschneiden (maßlich) |
pre-size |
| Programmstop |
pre-set stop |
| vorwalzen (maßlich, Dichtbänder) |
pre-roll to dimension (seal strips) |
| Vorausscheidung |
pre-precipitation |
| Revisionsgespräch |
pre-overhaul briefing |
| Stillstandsvorbesprechung |
pre-outage meeting |
| Revisionsvorgespräch |
pre-outage discussion |
| Inbetriebsetzungsinstrument |
pre-operational checkout instrument |
| Vormischer |
pre-mixer |
| Kontakt (voreilender) |
pre-mating (pin) contact (male connector) |
| Vorwärmer |
pre-heater |
| Vorgefertigtes Rohrleitungsteil |
pre-fabricated pipe element |
| Vor- und Betriebsevakuierungseinrichtungen |
pre-evacuation and operat. evacuation facilities |
| Praktikant |
pre-engineering trainee |
| vorgebohrt |
pre-drilled |
| Vorschaden |
pre-damage |
| vorschneiden (maßlich) |
pre-cut |
| Zuschnitt |
pre-cut part |
| Vorsteuersystem |
pre-control system |
| Vorsteuerkolben |
pre-control piston |
| Vorsteuerschieber |
pre-control pilot valve |
| Vorsteuerölleitung |
pre-control oil line |
| Vorsteuerung |
pre-control device |
| Vorsteuerung |
pre-control (device) |
| Vorkammer (Differenzdruckschalter) |
pre-chamber (differential pressure switch) |
| Vorkalkulation |
pre-calculation |
| Biegelinie |
pre-bending line |
| Vormontage |
pre-assembly |
| Vorverstärker |
pre-amplifier |
| DFU = druckführende Umschließung |
PRB = pressure retaining boundary |
| Dieselaggregat, Parallel- |
prallel diesel generator set |
| praxisbezogen (Erfahrung) |
practice-related (experience) |
| praxisnah (Untersuchung) |
practice-oriented (investigation) |
| Leistung |
power |
| betreiben |
power |
| Dampfbetrieb |
powered plant |
| kraftwerksabhängig |
power-plant-specific |
| Starkstromsteuerung |
power-level control system |
| Nutzturbine |
power turbine |
| Energieübertragung |
power transmission |
| Kraftübertragung |
power transmission |
| Energieableitung |
power transmission |
| Trafo |
power transformer |
| Abtriebseite (Turbine, Motor) |
power take-off end (pto end, turbine or motor) |
| Stromnetz |
power system |
| Stromleitungsnetz |
power system (a.c.) |
| Netzteil |
power supply |
| Stromabgabe |
power supply |
| Kraftmediumversorgung |
power supply |
| Netzgerät |
power supply |
| Speisegerät |
power supply |
| elektrischer Anschluß |
power supply |
| Leistungsversorgung |
power supply |
| Netzanschluß |
power supply |
| Spannungsversorgung |
power supply |
| Stromversorgung |
power supply |
| Stromzuführung |
power supply line |
| Stromzuführung |
power supply leads |
| Block (Kraftwerks-) |
power station unit |
| Maschinenhauskran |
power station crane |
| Leistungsglied |
power stage |
| Sprühentfettung |
power spray degreasing |
| Stromquelle |
power source |
| Netzversorgung |
power source |
| Leistungsteil |
power section |
| Anschlußwert |
power requirement |
| Leistungsbedarf |
power requirement |
| Leistungsabsenkungsfaktor |
power reduction factor |
| Gasentspannungsturbine |
power recovery turbine |
| Leistungsverhältnis |
power ratio |
| Leistungsverteilung |
power range |
| Leistungsbereich |
power range |
| Leistungsverteilungsdetektor |
power range monitor |
| Leistungsrampe |
power ramp |
| Rampenexperiment |
power ramping experiment |
| Hochfahren |
power raising |
| Kraftwerk |
power plant |
| Turbine (Kraftwerks-) |
power plant turbine |
| Kraftwerksleistung |
power plant rating |
| Kraftwerksbetreiber |
power plant operator |
| Kraftwerkschlüssel (KKS) |
power plant identification system |
| Kraftwerkkennzeichensystem |
power plant identification system |
| Krawallrechnung (Kraftwerksauslegung) |
power plant heat balance calculation |
| Maschinenhauskran |
power plant crane |
| Achsplan des Kraftwerks |
power plant axis plan |
| Zeitverfügbarkeit |
power plant availability (factor) |
| Kraftkolben (Ventil) |
power piston (valve) |
| Netzgerät |
power pack |
| Netzteil |
power pack |
| Leistung (abgegebene) |
power output |
| Leistungsbetrieb |
power operation |
| Treibölschieber (Wellendreheinrichtung) |
power oil valve (shaft turning gear) |
| Treiböldruck (Wellendreheinrichtung) |
power oil pressure (shaft turning) |
| Zehnerpotenz |
power of ten |
| Kraftverstärkungsschlüssel (hydraulischer) |
power multiplier wrench (hydr. operated) |
| Leistungsmessung |
power measurement |
| Verlustleistung |
power loss |
| Kraftstromleitung |
power line |
| starkstromtechnische Einrichtung |
power installation |
| Anschlußleistung |
power input |
| Leistung (aufgenommene) |
power input |
| Maschinenhaus |
power house |
| Maschinenhauskran |
power house crane |
| Leistungsgeschichte |
power history |
| Schleifmaschine |
power grinder |
| Energieerzeugung |
power generation |
| Elektrizitätswirtschaft |
power generation industry |
| Lastgetriebe |
power gear |
| Leistungsformfaktor |
power form factor |
| Baustrom |
power for construction |
| Cosinus PHI(Leistungsfaktor) |
power factor |
| Leistungsfaktor (cos phi) |
power factor |
| Cosinus Phi |
power factor |
| Kosinus PHI (Leistungsfaktor) |
power factor |
| Leistungsfaktor |
power factor |
| Phasenschieberbetrieb |
power factor correction |
| Bohrmaschine/ elektrische |
power drill |
| Leistungsverteilung |
power distribution |
| Energieverteilung |
power distribution |
| Leistungsverteilungsüberwachungssystem |
power distribution monitoring system |
| Verteilungsnetz |
power distribution circuit |
| Verlustleistung (Transistor) |
power dissipation (transistor) |
| Leistungsdichte |
power density |
| Literleistung |
power density |
| Leistungsdichteverteilung |
power density distribution |
| Stromabgabe |
power delivery |
| Leistungserfassung |
power data acquisition |
| Stromerzeugungskosten |
power cost |
| Stromrichter-Transformator |
power converter transformer |
| Leistungsaufnahme |
power consumption |
| Leistungsbedarf |
power consumption |
| Verbraucher (Gerät) |
power consuming device |
| hydraulischer Verbraucher |
power consumer |
| Leistungsänderung |
power change |
| Leistungskabel |
power cable |
| Maschinenbürsten |
power brushing |
| Leistungssteller |
power adjuster |
| Schlosserwerkzeuge |
power a. hand tools |
| Pulver |
powder |
| Pulverharzfilter |
powdered resin filter |
| pulverbeschichtet |
powder-coated |
| Pulverflammspritzen |
powder metalizing |
| Pulverflammspritzen |
powder flame spraying |
| Pulverlöschanlagen |
powder fire fighting systems |
| Wirbelstromsinterverfahren |
powder coating |
| gießen (formen) |
pour |
| abgießen |
pour |
| Charge/ Abgießen der |
pouring of the heat |
| Abgießen der Charge |
pouring of the heat |
| Gießen der Charge |
pouring of the heat |
| Probeblock/ Abgießen von |
pouring of test ingot |
| Gießen vom Probeblock |
pouring of test ingot |
| Fließpunkt |
pour point |
| Stockpunkt |
pour point |
| Gießmasse |
potting compound |
| Vergußmasse |
potting compound |
| Potentiometer |
potentiometer |
| Drehwiderstand |
potentiometer |
| potentialgetrennt |
potentially isolated |
| Spannungswandler |
potential transformer |
| Potentialmeßstelle |
potential measuring point |
| Potentialmessung |
potential measurement |
| Spannungsmessung (elektr.) |
potential measurement |
| Windungssprung (Spannungssprung, Potentiometer) |
potential jump between winding turns |
| Potentialsteuerung |
potential grading |
| potentielle Energie |
potential energy |
| Potentialfestlegung (Wicklung) |
potential distribution (winding) |
| Kalium |
potassium |
| Topfrad |
pot wheel |
| Gebrauchsdauer |
pot life |
| Verarbeitungszeit |
pot life (working life) |
| Verarbeitungszeit (Klebstoff) |
pot life (adhesive) |
| vergießen (in Harz) |
pot (resin) |
| ausgießen (Spulenkappe) |
pot (coil cap) |
| Schweiß-Spannungsabbau |
postweld stress relief |
| Nachbehandlung |
postweld heat treatment |
| Ereignisablauf, angenommener |
postulated sequence of events |
| Primärrohrleitungsbruchannahme |
postulated reactor-coolant pressure-boundary pipin |
| angenommenes Ereignis |
postulated event |
| Ereignis, angenommenes |
postulated event |
| Nachwärmung |
postheating |
| nachbearbeitet |
post-worked |
| Wärmenachbehandlung |
post-weld heat treatment |
| Nachbehandlung |
post-treatment |
| nachgespannt |
post-stressed |
| nachziehen (Stopfbuchsdeckel im Spaltfilter) |
post-settle (gland cover of plate-type oil filter) |
| Revisionsnachgespräch |
post-overhaul debriefing |
| Nachuntersuchung |
post-irradiation examination |
| NBU = Nachbestrahlungsuntersuchung |
post-irradiation examination |
| Störfallfolgeinstrumentierung |
post-incident instrumentation |
| Nachemulgieren |
post-emulsification |
| Nachhärtung (Epoxidharz) |
post-curing (epoxy resins) |
| Nachreinigung |
post-cleaning |
| nachchloriert |
post-chlorinated |
| Nachpreßzeit (Lötvorgang) |
post pressing time (brazing process) |
| Nachbestrahlungsprobe |
post irradiation sample |
| Wärmenachbehandlung |
post heat treatment |
| Schluckvermögen |
possible steam flow |
| formschlüssig |
positive-locking |
| Volumenförderpumpe |
positive-displacement pump |
| Plustoleranz |
positive tolerance |
| Zulaufdruck |
positive suction head |
| Flanke (ansteigende, Sinuskurve) |
positive slope (sinus curve) |
| Überdruck |
positive pressure |
| Pluspol |
positive pole |
| Mitkopplung |
positive feedback |
| aussagekräftig |
positive evidence |
| Schraubenspindelpumpe |
positive displacement pump |
| Verdrängerpumpe |
positive displacement pump |
| Erfassung (Messung) |
positive detection (measurement) |
| positiver Abdruck einer Riefe |
positive cast of a gouge |
| Stellungsnahme |
position |
| Position |
position |
| Lage (Platz) |
position |
| Aufstellung |
positioning |
| Fixierung |
positioning |
| Stellglied |
positioning unit |
| Positionierungssystem |
positioning system |
| Positionierungslineal |
positioning straight edge |
| Ausgleichsscheibe (Kugellager) |
positioning ring (ball bearing) |
| Stellantrieb |
positioning drive |
| Lageabweichung |
positional variation |
| Positionstoleranz |
positional tolerance |
| Positionsabweichung |
positional deviation |
| wegabhängig |
position-dependent |
| Verlagerungsaufnehmer |
position transmitter |
| Stellungsgeber |
position transmitter |
| Stellungsrückmelder |
position transmitter |
| Drehmelder |
position transmitter |
| Wegmeßumformer |
position transmitter electrical |
| Stellungs(meß)geber |
position transducer |
| Stellungsgeberanbau |
position transducer mount(ing) |
| Positionsschalter |
position switch |
| Stellungsvorgabe |
position setpoint |
| Stellungssollwertbildung |
position setpoint formation |
| Phasenmarkenaufnehmer |
position phaser |
| Halterungspunkt |
position of mounting |
| Stutzenstellung (am Ventil) |
position of (inlet) nozzle (on valve) |
| Wegerfassung |
position monitoring |
| Stellungsmessung |
position measurement |
| Weg(end)schalter |
position limit switch |
| Rückmelder |
position indicator |
| Stellungsanzeige |
position indicator |
| Stellanzeiger |
position indicator |
| Stellungsanzeiger |
position indicator |
| Stellungsanzeigespule |
position indicator coil |
| Stellungsanzeige |
position indication |
| Regelgröße (f. Ventilöffnungsregler) |
position feedback value |
| Stellantrieb |
position drive |
| Verdrängervakuumpumpe |
position displacement pump |
| Stellungsregler |
position controller |
| Stellungsregelkreis |
position control circuit |
| Lageänderung |
position change |
| Positionsmeßschraube |
position adjustement screw |
| Verlauf (Vektor) |
position a. magnitude (vector) |
| Öffnung |
port |
| Abschnitt (Teil) |
portion |
| Fensterstütze |
porthole bracket |
| Steuerkolben |
ported piston valve |
| Lochkegel (Ventilspindel) |
ported cone (valve spindle) |
| Portalgerüst |
portal scaffold |
| beweglich |
portable |
| fahrbar |
portable |
| transportabel |
portable |
| Zündlanze |
portable lighter |
| Handlampe |
portable lamp |
| Schleifhexe |
portable grinder |
| tragbare Dekontaminationseinheit |
portable decontamination unit |
| transportables Datenerfassungsgerät |
portable data logger |
| Signalwechselaufzeichungsgerät (transportables) |
portable data logger (digital signals) |
| Anbaubohrwerk |
portable boring machine |
| Anbaubohrwerk |
portable boring bar |
| Ausdrehvorrichtung (transportable) |
portable boring bar (for field use) |
| Ausfuhrhafen |
port of shipment |
| Ausfuhrhafen |
port of export(ation) |
| Ausfuhrhafen |
port of exit |
| Empfangshafen |
port of entry |
| Löschungshafen |
port of discharge |
| Ankunftshafen |
port of arrival |
| Durchbrechung (Wand) |
port (wall) |
| locker (porös) |
porous |
| Porosität |
porosity |
| Durchlässigkeit |
porosity |
| Poren |
porosity |
| porenfrei umhüllte Elektrode |
porefree enclosed electrode |
| porenfüllender Anstrich |
pore-filling coat |
| Porenstruktur |
pore structure |
| Porengrößenverteilung |
pore size distribution |
| Pore (Schweißnahtfehler) |
pore (weld imperfection) |
| Porzellan |
porcelain |
| Grundgesamtheit |
population |
| Menschenansammlung |
population grouping |
| Ansatzfehler |
poor restart |
| ungenügende Bodentragfähigkeit |
poor load-bearing quality of the subsoil |
| Beckenwasser |
pool water |
| Beckenwassereinspeisung |
pool water inlet |
| Beckenwassereintritt |
pool water inlet |
| Beckenwand |
pool wall |
| Beckenkrone |
pool top edge |
| Beckenumgang |
pool surround |
| Beckensumpf |
pool sump |
| Wasserbeckenreaktor |
pool reactor |
| Beckenauskleidung |
pool lining |
| BE-Beckenanschweißplan |
pool lining welded attachment plan |
| Beckeneinbauten |
pool internals |
| Kondensationskammer-Luftbereich |
pool free air volume |
| Beckenboden |
pool bottom |
| Beckenbodenbelastung |
pool bottom load |
| Beckenbelegungsplan |
pool allocation plan |
| Polyvinylchlorid |
polyvinylchloride |
| Polyurethan |
polyurethane |
| Polystyrol |
polystyrene |
| PP = Polypropylen |
polypropylene |
| mehrphasig |
polyphase |
| Mehrphasenwicklung |
polyphase winding |
| Mehrphasensystem |
polyphase system |
| Mehrphasenmaschine |
polyphase machine |
| Mehrphasenstrom |
polyphase current |
| Mehrphasenschaltung |
polyphase connection |
| Mehrphasenschaltung |
polyphase circuit |
| polynomisch |
polynomial |
| Polymerisation |
polymerization |
| Polymerisat |
polymerizate |
| Polymer |
polymeric |
| Vieleck (geometrisches) |
polygon |
| Kantstab |
polygonal bar |
| PE = Polyäthylen |
polyethylene |
| Polyäthylen (neu: Polyethylen) |
polyethylene |
| Polyethylen |
polyethylene |
| Polyester |
polyester |
| Polyesterharzstrick |
polyester-resin-impregnated fiberglass rope |
| Polyesterharz |
polyester resin |
| Polyesterglas |
polyester glass |
| Polyestervlies |
polyester fiber (US) |
| Polyesterkordel |
polyester cord |
| Polyamid (Nylon) |
polyamide |
| Polyamid (spez. als Schwertwerkstoff) |
polyamide paper |
| Epoxidlackglasgewebe |
polyamide paper extension |
| Verunreinigung |
pollution |
| verschmutzungsfördernd (luft-) |
pollution-pushing |
| verschmutzungsfrei |
pollution-free |
| Verschmutzung (Umwelt-) |
pollution emission |
| Schmutzstoffe |
polluting agents |
| verunreinigte Atmosphäre |
polluted atmosphere |
| unreine Luft |
polluted air |
| Schmutzstoff |
pollutant |
| Schadstoff |
pollutant |
| Verschmutzer |
pollutant |
| Schadstoffabscheidung |
pollutant separation system |
| Verschmutzungsniveau |
pollutant level |
| Sendeaufruf |
polling |
| Volkswirtschaftler |
political economist |
| Volkswirtschaft |
political economics |
| Glätte |
polish |
| polieren |
polish |
| schlichten (Oberfläche) |
polish |
| Glanz |
polish |
| polierschmiergeln |
polish |
| Polieren |
polishing |
| Politur |
polishing |
| Nachreinigungsenthärtungsanlage |
polishing softener |
| Poliermittel |
polishing material |
| poliert |
polished |
| glatt (poliert) |
polished |
| Drahtspiegelglas |
polished wire glass |
| Glanzblech |
polished sheet steel |
| Polierbarkeit |
polishability |
| schmirgeln (polieren) |
polish (wood or metal, fine finish) |
| Regelung |
policy |
| Grundsatzreferat |
policy statement |
| Grundsatzprogramm |
policy statement |
| Grundsatzprogramm |
policy program |
| Grundsatzabstimmung |
policy agreement |
| Pol |
pole |
| Mast |
pole |
| Polumschalter |
pole-changing switch |
| Motor (polumschaltbarer) |
pole-changing multi-speed motor |
| polumschaltbar (Motor) |
pole-changing (motor) |
| Polkeil (Induktor) |
pole wedge (rotor) |
| Polhorn |
pole tip |
| Polschnitt |
pole span |
| Polschlüpfen |
pole slipping |
| Polschuh |
pole shoe |
| Polschuhkante |
pole shoe tip |
| Polschuhrandkurve |
pole shoe face curve |
| Polschaftisolierung |
pole shaft insulation |
| Polblech |
pole segment |
| Polschraube |
pole screw |
| Polumschalter |
pole reverser |
| Polhaltebolzen |
pole retaining bolt |
| Polbereich |
pole region |
| Polteilung |
pole pitch |
| Polstück |
pole piece |
| Polschuh |
pole piece (of magnet) |
| Polhaltebolzen |
pole locking bolt |
| Polblech |
pole lamination |
| Polhaltekern |
pole fastening core |
| Polhaltebolzen |
pole fastening bolt |
| Polfläche |
pole face |
| Polrandzone |
pole face zone |
| Polflächenkrümmung |
pole face shaping |
| Polrandzone |
pole face region |
| Polflächenabschrägung |
pole face level |
| Polendplatte |
pole end-plate |
| Schaltleitung (Läuferspulenverbindung) |
pole crossover connection (rotor coil connection) |
| Polkern |
pole core |
| Magnetkern |
pole core |
| Polmitte |
pole centerline |
| Polschaft |
pole body |
| Polschaftisolierung |
pole body insulation |
| Polmitte |
pole axis (UPC term) |
| Traverse |
pole arm |
| Querträger |
pole arm |
| Polbogen |
pole arc |
| Kodierstecker |
polarized plug |
| Codierstecker |
polarized plug |
| elektrische Polarisation |
polarization |
| Polung |
polarity |
| Polarität |
polarity |
| Prüfung (der Polarität) |
polarity test |
| Verpolung |
polarity reversal |
| Reaktorrundlaufkran |
polar-type reactor containment crane |
| polares Trägheitsmoment |
polar moment of inertia |
| Flächenträgheitsmoment/ polarer |
polar moment of inertia |
| Flächenträgheitsmoment |
polar moment of inertia of the plane area |
| Brückenrundlaufkran |
polar crane |
| Rundlaufkran |
polar crane |
| Polarkoordinaten |
polar coordinates |
| Polarkoordinatenbemaßung |
polar coordinate dimensioning |
| Querdehnzahl |
poisson's ratio |
| Verschmutzung |
poisoning |
| Punkt |
point |
| Nadel |
pointer |
| Zeiger (Instrument) |
pointer |
| Schauzeichen |
pointer |
| Zeigerinstrument |
pointer instrument |
| spitz |
pointed |
| Spitzbohrmesser |
pointed drill bit |
| Punkt-zu-Punkt-Verbindung |
point-to-point connection |
| Schriftstärke |
point size (of letters or characters) |
| Zeitpunkt |
point of time |
| Berührungspunkt |
point of tangency |
| Aufhängepunkt |
point of suspension |
| Lagerstelle |
point of support |
| Auflagepunkt (Stützpunkt) |
point of support |
| Drehpunkt |
point of rotation |
| Einleitstelle |
point of release |
| Angriffspunkt (einer Kraft, Ursprung) |
point of origin (force) |
| Bruchgrenze |
point of maximal load |
| Schmierstelle |
point of lubrication |
| Lastangriffspunkt |
point of load action |
| Lastpunktverzeichnis |
point of load action list |
| Kreuzpunkt |
point of intersection |
| Schnittpunkt (zweier Linien) |
point of intersection |
| Einführnute (f. Schaufel) |
point of insertion |
| Biegepunkt |
point of inflection |
| Angriffspunkt (einer Kraft, Ziel) |
point of force application |
| Berührungspunkt |
point of contact |
| Halterungspunkt |
point of attachment |
| Punktmessung |
point measurement |
| Punktlast |
point load |
| Koordinatenpunkt |
point in the system of coordinates |
| Punkt (raumfester) |
point fixed in space |
| Pendelstütze (Federstütze) |
pogostick (for valves, shop term) |
| Federsäule (f. Ventile) |
pogostick (for valves, shop term) |
| Federstütze (Federsäule) |
pogo stick (shop term) |
| Tasche |
pocket |
| Expansionsraum (Labyrinth) |
pocket |
| Tauchhülse |
pocket |
| Taschenfilter |
pocket type filter |
| Taschenrechner |
pocket calculator |
| druckluftbetätigt |
pneumatic |
| pneumatisch |
pneumatic |
| luftbereifte Zugmaschine |
pneumatic-tired tractor |
| Entlastungsleitung |
pneumatic vent line |
| Rohrpostkapsel |
pneumatic tube capsule |
| Druckluftwerkzeug |
pneumatic tool |
| Luftdruckprüfung |
pneumatic test |
| Schrittantrieb (pneumatischer) |
pneumatic stepping mechanism |
| Schrittantrieb (pneumatischer) |
pneumatic stepper drive |
| Druckluftschrauber |
pneumatic screwdriver |
| Luftsonde |
pneumatic probe |
| Preßluftschleifer |
pneumatic grinder |
| Preßluftbohrmaschine |
pneumatic drilling machine |
| Entwässerung (pneumatische) |
pneumatic drain |
| Förderung/ pneumatische |
pneumatic conveying |
| pneumatische Förderung |
pneumatic conveying |
| Druckluftsteuergerät |
pneumatic control unit |
| Steuerluftanlage |
pneumatic control system |
| Steuerluftsystem |
pneumatic control system |
| Druckluftsteuergerät |
pneumatic control equipment |
| Schlagkolbengerät |
pneumatic chisel |
| Antrieb (pneumatischer, am Entwässerungsventil) |
pneumatic actuator (drain valve) |
| PN-Methode |
pn-approximation |
| PN-Stufe |
PN category |
| Pm = allgemeine primäre Membranspannung |
Pm = general primary membrane stress |
| Furnier |
plywood |
| Plutonium |
plutonium |
| Plutoniumreaktor |
plutonium-fueled reactor |
| Plutoniumrückführung |
plutonium recycling |
| Plutoniumrückgewinnung |
plutonium recovery |
| Produktionsreaktor (f. Plutonium) |
plutonium production reactor |
| Plus/Minus-Schub |
plus/minus-thrust |
| Übermaß |
plus allowance |
| Abmaß (oberes) |
plus allowance |
| Stößel |
plunger |
| Kolben |
plunger |
| Pumpenkolben |
plunger |
| Tauchstutzen |
plunger socket |
| Tauchspule |
plunger relay |
| Kolbenpumpe |
plunger pump |
| Tauchkolben |
plunger piston |
| Verriegelungskopf (LVD-Lanze) |
plunger head (LPRM lance) |
| Kolbenspeisepumpe |
plunger feed pump |
| Tauchspule |
plunger coil |
| Tauchspule (Magnetspule) |
plunger coil (solenoid) |
| stechen (einstechen) |
plunge-cut |
| Lagergehäuse |
plummer block |
| Abluftfahne |
plume |
| Strähne |
plume |
| Meandern der Abluftfahne |
plume meandering |
| Rauchfahne (Schornstein) |
plume (chimney) |
| Installationstechnik |
plumbing trade |
| Senklot |
plumb line |
| Lotschnur |
plumb line |
| Lot (zum Ausrichten) |
plumb bob |
| Zapfen (Stift) |
plug |
| Stecker |
plug |
| dichtsetzen |
plug |
| Stopfen |
plug |
| Kragenstecker |
plug |
| Gerätestecker |
plug |
| Stöpsel |
plug |
| Dübel |
plug |
| Verschließen |
plugging |
| Ausstechwerkzeug |
plugging tool |
| Verschluß (von Hohlbohrproben) |
plugging of trepans |
| verstopft |
plugged |
| dichtgesetztes Rohr |
plugged tube |
| zuschweißen (Verschließen v. Bohrlöchern) |
plug-weld (to seal drilled holes) |
| Einsteckdüse |
plug-type orifice |
| Steckerbelegung |
plug-pin connections |
| Steckeranschlüsse |
plug-pin connections |
| einsteck |
plug-in |
| Steckeinheit |
plug-in unit |
| Schildlager |
plug-in type bearing |
| Einbausystem |
plug-in system |
| Steckfassung |
plug-in socket |
| Steckkarte |
plug-in printed-circuit board |
| Steckkarte (gedruckte Schaltung) |
plug-in printed-circuit board (plug-in pc board) |
| Steckkarte (gedruckte Schaltung) |
plug-in printed circuit card (plug-in pc card) |
| Steckerstift |
plug-in pin |
| Einstecküberwachung |
plug-in monitoring (module) |
| steckbarer Baustein |
plug-in module |
| Einschub |
plug-in module |
| Steckeinheit |
plug-in module |
| Flachbaugruppe |
plug-in module |
| Steckkarte |
plug-in module |
| Steckkartenhalterung |
plug-in module rail |
| Baugruppe |
plug-in module (card) |
| Einschubkassette |
plug-in cassette |
| Baugruppe |
plug-in card(s) |
| Steckkartenausführung (Verstärker) |
plug-in card design (amplifier) |
| Steckerkabel |
plug-in cable |
| Steckleitung |
plug-in cable |
| Steckschiene |
plug-in busbar |
| Steckbürstenhalter |
plug-in brush holder |
| Steckbürste |
plug-in brush (holder) |
| Steckerkasten |
plug-in box |
| Steckverbindung (Wellenkupplung) |
plug-in bolt connection (gen/exc. shaft coupling) |
| Steck(er)stift (Wellenkupplung) |
plug-in bolt (gen/exc. coupling) |
| Steckvorrichtung |
plug-in arrangement |
| Kontaktbolzen |
plug-in (contact) pin |
| Steckerleiste |
plug-connector strip |
| Steckvorrichtung |
plug-and-socket outlet |
| Steckvorrichtung |
plug-and-socket device |
| Steckvorrichtung |
plug-and-socket connector |
| Steckvorrichtung |
plug- and socket assembly |
| Stopfen mit Stütz- und Glasrohr |
plug with support and glass tube |
| Fensterschweißung/ Rundloch- |
plug weld |
| Schlitznaht |
plug weld |
| Stopfenschweißung |
plug weld |
| Lochschweißung |
plug weld |
| Kegelventil |
plug valve |
| Kükenwelle |
plug valve spindle |
| verstopfen |
plug up |
| verschließen (Hohlbohrprobe) |
plug trepan |
| Steckerkappe |
plug shell |
| Steckerschutzkappe (LVD-Lanze) |
plug protection cap (LPRM lance) |
| Kükenstellung (eines Drehschiebers) |
plug position (of a rotary plug valve) |
| Hahnküken |
plug of a cock |
| Steckeinsatz |
plug insert |
| Steckereinsatz |
plug insert |
| Steckerkappe |
plug housing |
| Lehrdorn |
plug gauge |
| Prüfdorn |
plug gage |
| Dorn (Prüf-) |
plug gage |
| Dorn (Lehr-) |
plug gage |
| Lehrdorn |
plug gage |
| Zündleitungsstecker |
plug f. igniter lead |
| Stöpselelektrode |
plug electrode |
| Steckverbinder |
plug connector |
| Stecker |
plug connector |
| Steckleitung |
plug connection |
| Steckvorrichtung |
plug connection |
| Steckverbindung |
plug connection |
| Steckergehäuse |
plug casing |
| Bremsen (durch Gegendrehfeld) |
plug braking |
| Steckbolzen |
plug bolt |
| Steckerkappe |
plug body |
| Steckerleiste |
plug board |
| Steckertafel |
plug board |
| Steckertafelkanal |
plug board duct |
| Steckerleiste |
plug block |
| Steckvorrichtung |
plug arrangement |
| verschließen (ein Loch) |
plug a hole |
| Steckergehäuse |
plug (connector) shell |
| Dichtstopfen (Hilfsbohrung des HD Stellantriebs) |
plug (auxiliary hole of HP control valve actuator) |
| aufzeichnen (einer Kurve) |
plot |
| aufnehmen (eine Kurve) |
plot |
| Kurve |
plot |
| Aufnahme (einer Kennlinie) |
plotting (recording of characteristic) |
| DV-Papier |
plotter paper |
| Situationsplan |
plot plan |
| Grundstück |
plot of land |
| auftragen (Kurve) |
plot (curve) |
| Zange |
pliers |
| Plexiglas |
plexiglas |
| Plexiglas |
plexiglass |
| Plexiglasraster (Deckenbeleuchtung) |
plexiglass diffuser |
| Brennstabfeder |
plenum spring |
| bitte wenden |
please turn over |
| Spiel (toter Gang) |
play |
| Toter Gang (Spiel) |
play |
| Wiedergabekopf |
play-back head |
| Plausibilitätsbedingungen |
plausibility conditions |
| Plausibilitätskontrolle |
plausibility check |
| Plattierung |
plating |
| Belag (Metall) |
plating |
| Podest |
platform |
| Bühne (Arbeits-) |
platform |
| Bühne |
platform |
| Laufbühne |
platform |
| Plattform |
platform |
| Plattformzustieg |
platform ladder |
| Teller |
plate |
| Anschlußplatte |
plate |
| Blech (>6 mm) |
plate |
| Füllblech |
plate |
| Steg |
plate |
| Tafel (Platte) |
plate |
| Platte |
plate |
| Schilderliste |
plates list |
| Überhitzer (Schotten-) |
platen(-type) superheater |
| Schottwand (Kessel) |
platen wall |
| Schottblech |
platen wall |
| Schottenheizfläche |
platen heat exchange surface |
| plattierte Kunststoffe |
plated plastics |
| Spaltfilter |
plate-type strainer |
| Spaltfiltereinsatz |
plate-type strainer insert |
| Ölspaltfilter |
plate-type oil strainer |
| Spaltfilter |
plate-type oil filter |
| Plattenkatalysator |
plate-type catalytic converter |
| Stahlblechkonstruktion |
plate-steel structure |
| Anodenspannung |
plate voltage |
| Röhrenspannung |
plate voltage |
| Plattengummi |
plate rubber |
| Plattenrand |
plate margin |
| Blechgreifer |
plate lifting clamps |
| Plattenverdampfer |
plate heat exchanger |
| Blechringhälfte |
plate halfring |
| Blechlehre |
plate gage |
| Blechdicke (Maßeinheit) |
plate gage (unit of measurement) |
| Bohrschablone |
plate drill jig |
| Anodenstrom |
plate current |
| Röhrenstrom |
plate current |
| Bodenkolonne |
plate column |
| Anodenkreis |
plate circuit |
| Schildträger |
plate bracket |
| Blechunterkante |
plate bottom edge |
| Blechbiegemaschine |
plate bending machine |
| Platine |
plate bar |
| Plattenfeld (Fundamentplatten) |
plate area (foundation plates) |
| Plastik |
plastic |
| Kunststoff |
plastic |
| Kunststoff (verformbar, z.B. Kunstharz) |
plastics (moldable, e.g. synthetic resin) |
| Weichmacher |
plasticizer |
| Knetmasse (zum Messen unzugänglicher Abstände) |
plasticized material |
| plastische Zone |
plastic zone |
| Folienschlauch |
plastic wrapping |
| Holzkitt |
plastic wood |
| Kunststoffrohr |
plastic tube |
| Skin-Verpackung |
plastic skinpack |
| Kunststofftafel |
plastic sheet |
| Folie (plastischer Kunststoff) |
plastic sheet |
| Plastikfolie |
plastic sheeting |
| plastisches Verhalten einer Konstruktion |
plastic response of structure |
| Stampfmasse (Kessel) |
plastic refractories |
| Kunststoffrohr |
plastic pipe |
| kunststoffmoderierter Reaktor |
plastic moderated reactor |
| Kunststoffkabel |
plastic insulated cable |
| plastische Instabilitätslast |
plastic instability load |
| Belastung/ zu plastischer Instabilität führende |
plastic instability load |
| Instabilitätslast/ plastische |
plastic instability load |
| plastische Instabilitätsanalyse |
plastic instability analysis |
| Gelenk/ plastisches |
plastic hinge |
| Belzeritthammer (Handelsname) |
plastic hammer |
| Kunststoffolie |
plastic foil |
| Kunststoffolie |
plastic film |
| Kunststoffüllkörper |
plastic fill |
| Dehnung (plastische) |
plastic elongation |
| Verformung/ plastische |
plastic deformation |
| Kunststoffüberzug |
plastic covering |
| Kunststoffmantelleitung |
plastic covered wire |
| PG-Verschraubung/ Kunststoff- |
plastic conduit coupling |
| Knetgummi |
plastic clay |
| Preßstoffgehäuse |
plastic case |
| Lamellen (f. Getriebemotor) |
plastic blades (for gear motor impeller) |
| Plastikbecher |
plastic beaker |
| plastische Analyse |
plastic analysis |
| verputzen |
plaster |
| Verputzarbeiten |
plastering |
| Verputz |
plastering |
| Gips |
plaster of paris |
| Plasmarc-Auftragsschweißanlage |
plasmarc-welding machine |
| Plasmarcverfahren |
plasmarc process |
| Plasmaschweißen |
plasma welding |
| Plasmaspritzbeschichtung |
plasma spraying |
| Plasmaspritzen |
plasma spraying |
| Plasmaspritzen |
plasma metallizing |
| Plasmaspritzbeschichtung |
plasma metallizing |
| Plasmagas |
plasma gas |
| Plasmaschweißen |
plasma arc welding |
| Plasma-Brennschneiden |
plasma arc cutting |
| Plasmaschneiden |
plasma arc cutting |
| Vorsatz (Plan) |
plan |
| Plan |
plan |
| Maschinenanlage |
plant |
| Anlage |
plant |
| Betrieb (Werk, Anlage) |
plant |
| Werk (Fabrik) |
plant |
| Satz (Maschinen-) |
plant |
| anlagenabhängig |
plant-specific |
| anlagenspezifisch |
plant-specific |
| Transport, innerbetrieblicher |
plant-internal transport |
| Gesamtanlage |
plant, general |
| Anlagenbildanzeiger |
plant video display |
| Anlagenlieferer |
plant vendor |
| Aggregat |
plant unit |
| Anlagenstatus |
plant status |
| Werk(s)norm |
plant standard |
| Anlagenüberwachung |
plant security |
| Wachmannschaft |
plant security force |
| Anlagensicherung |
plant security (physical protection) |
| Anlagenteil |
plant section |
| Anlagensicherheit |
plant safety |
| Betriebsordnungen |
plant regulations |
| Anlagen-Kurzbezeichnung |
Plant Reference |
| Werkschutz |
plant protection |
| Pflanzenschutzgesetz |
plant protection act |
| Kraftwerksgrundstücksgrenze |
plant property line |
| Betriebsangehörige |
plant personnel |
| Eigenpersonal |
plant personnel |
| Kraftwerksstillstandszeit |
plant outage time |
| Betriebsorganisation |
plant organization |
| Stellenbesetzungsplan |
plant organization chart |
| Betriebsvorschriften |
plant operating rules |
| Betriebsvorschriften |
plant operating prozedures |
| Anlagenmischung |
plant mix |
| Leiter der Anlage |
plant manager |
| Anlagenwartung |
plant maintenance |
| Betriebsunterhaltung |
plant maintenance |
| Werkplan |
plant layout plan |
| Werkplan |
plant layout drawing |
| Anlagenteil |
plant item |
| Innerbetrieblicher Transport |
plant internal transportation |
| Anlagenkennzeichen |
plant identification |
| Anlagenkennzeichen |
plant identification code |
| Kraftwerksnull |
plant grade level |
| Anlagenbruchstück |
plant generated missile |
| Baustellenlöschmannschaft |
plant fire brigade |
| Betriebsanlagen |
plant facilities |
| Anlageerweiterung |
plant extension |
| Werkssachverständiger |
plant expert |
| Fortluft |
plant exhaust air |
| Anlageerweiterung |
plant enlargement |
| Betriebsingenieur |
plant engineer |
| Endablage |
plant documentation (final documentation) |
| Anlagenbildanzeiger |
plant crt-display |
| Anlagenkoppelebene |
plant control interface |
| Betriebsbedingungen |
plant conditions |
| Kraftwerksnummer |
plant code |
| optische Überwachung |
plant CCTV system |
| Betriebsgeräusch |
plant background noise |
| Hilfsanlagen |
plant auxiliary systems |
| Eigenbedarfsnetz |
plant auxiliary power system |
| Arbeitsordnung |
plant and labor regulations |
| Arbeitsluftversorgung/ Bauwerk für |
plant air supply building |
| Anlagenkennzeichensystem |
plant a. equipment identification system |
| Disposition |
planning |
| Planungsteam |
planning team |
| Vorfeld (eines Projektes) |
planning stage (of a project) |
| Vorfeld (Revision) |
planning stage (maintenance inspection) |
| Planung einer Anlage |
planning of a plant |
| Planfeststellungsverfahren |
planning enquiry |
| planungsbegleitende Berechnung |
planning calculation |
| Stillstandszeit |
planned outage hours |
| Vorgabestunden |
planned hours |
| Soll-Feld (Formblatt für Fertigungsvorbereitung) |
planned entry block |
| Lieferzeit |
planned delivery |
| Gerüstbohle |
plank |
| Hobeln |
planing |
| Hobelmeißel |
planing tool |
| Planimetriermethode |
planimetric method |
| schlichten (Oberfläche) |
plane |
| eben (flach) |
plane |
| Ebene |
plane |
| planieren |
plane |
| Fläche (Ebene) |
plane |
| ausbeulen (einebnen) |
plane |
| Planetengetriebe |
planetary geartrain |
| Planetengetriebe |
planetary gearing |
| Planetenradtrieb |
planetary gear train |
| Hüllenelektron |
planetary electron |
| Hobelmaschine |
planer |
| Langhobelmaschine |
planer |
| geschlichtet |
planed |
| gehobelt |
planed |
| Rißbruchzähigkeit im ebenen Dehnungszustand |
plane-strain fracture toughness |
| ebenpolarisiertes Licht |
plane-polarized light |
| Flächentragwerk |
plane support |
| ebene Spannung |
plane stress |
| zweiachsige ebene Spannung |
plane stress |
| Verformungszustand |
plane strain condition |
| Schlagebene |
plane of swing |
| Projektionsebene |
plane of projection |
| Eingriffsebene |
plane of action |
| Plannut (Ventil) |
plane groove (valve) |
| Stirnfläche |
plane face |
| Trennschicht (Medium/Schaum) |
plane (medium/foam) |
| flächig |
planar |
| flächige Trennung |
planar separation |
| flächige Anzeige |
planar reflector |
| Flächenträgheitsmoment |
planar moment of inertia |
| flächiger Fehler |
planar discontinuity |
| flächiger Fehler (US-Prüfung) |
planar defect (ultrasonic examination) |
| flächig |
planar (two-dimensional) |
| Draufsicht (Zeichnung) |
plan view |
| Horizontalprojektion |
plan view |
| Draufsicht |
plan view |
| Grundriß |
plan view |
| Situationsplan |
plan of site |
| geflochten |
plaited |
| glatt (eben) |
plain |
| eben (flach) |
plain |
| Fläche (Ebene) |
plain |
| Kreislager |
plain-sleeve bearing |
| Klartext |
plain-language text |
| Taftbindung (Leinwandbindung) |
plain weave |
| Tuchbindung (Leinwandbindung) |
plain weave |
| Leinenbindung (oder Leinwandbindung) |
plain weave |
| Beilagescheibe |
plain washer |
| Flachkeil |
plain taper key |
| unlegierter Stahl |
plain steel |
| Vollstab |
plain specimen |
| ohne Kuppe |
plain sheared end |
| Überbrückungslasche |
plain link |
| Träger (Vollwand-) |
plain girder |
| Rundlager |
plain cylindrical bearing |
| Steckrohr |
plain conduit |
| Kammlager |
plain collar type thrust bearing |
| Stahl/ unlegierter |
plain carbon steel |
| Gleitlager |
plain bearing |
| Aufstellung |
placing |
| Inbetriebsetzung |
placing system into operation |
| beauftragen |
placing of a contract |
| Inbetriebnahme |
placing into service |
| Inbetriebnahme |
placing into operation |
| Platz |
place |
| Aufstellung |
placement |
| Auftragserteilung |
placement of order |
| aufliegend |
placed on |
| einkugeln/ die Lagerschale |
place the lower bearing sleeve onto the spherical |
| aufsetzen |
place on |
| sperren (für die Verwendung) |
place on hold |
| Leistungsort |
place of work to be performed |
| Leistungsort |
place of service to be performed |
| Handelsgerichtsstand |
place of jurisdiction |
| archivieren (Akten) |
place into inactive file (records) |
| ablegen |
place down |
| beistellen (zur Verfügung stellen) |
place at disposal |
| disponieren |
place an order |
| vorbestellen |
place an advance order |
| abstützen auf |
place a load on |
| ansetzen (Meßuhr) |
place (dial gage) |
| Pl = lokale primäre Membranspannung |
Pl = local primary membrane stress |
| Drehzapfen |
pivot |
| Kippsegmentlager |
pivoted-shoe bearing |
| Kippsegment |
pivoted-pad |
| Segmentdrucklager |
pivoted-pad thrust bearing |
| Kippsegmentlager |
pivoted-pad bearing |
| angelenktes Drehgestell (an Eisenbahnwagen) |
pivoted bogie (railroad car) |
| schwenkbarer Arm |
pivoted arm |
| Stelze |
pivot rod |
| Wendevorrichtung |
pivot pedestal |
| Kippkante (Lagerklotz) |
pivot edge (bearing pad) |
| Zapfenlager |
pivot bearing |
| Ausleger |
pivot arm |
| Schwenkarm |
pivot arm |
| Grube |
pit |
| Schachtgrube |
pit |
| Grübchen |
pit |
| Anfressung |
pitting |
| Lochfraß |
pitting |
| Verschleiß |
pitting |
| Lochkorrosion |
pitting corrosion |
| Lochfraßstelle |
pitted area |
| Beiznarben |
pits |
| Pitotrohr |
pitot tube |
| Staurohr |
pitot tube |
| Grubenkraftwerk |
pithead power station |
| Teilung |
pitch |
| Stegteilung |
pitch |
| Neigung |
pitch |
| Gewindesteigung |
pitch |
| Gang (Gewinde) |
pitch |
| Lochteilung |
pitch |
| Teilungsverkleinerung (Schaufel) |
pitch reduction (blade) |
| Pechpapier |
pitch paper (Kraft paper type) |
| Rohrteilung |
pitch of tube spacing |
| Teilungsvergrößerung (Schaufel) |
pitch increase (blade) |
| Teilkreisdurchmesser |
pitch dia |
| Teilkreisdurchmesser |
pitch diameter |
| Wälzkreisdurchmesser |
pitch diameter |
| Flankendurchmesser (Gewinde) |
pitch diameter (thread) |
| Gewindeflankendurchmesser |
pitch diameter (thread) |
| Verstelleinrichtung (an Verdichterleitschaufel) |
pitch controller (compressor guide blades) |
| Wälzkreis |
pitch circle |
| Kreisteilung |
pitch circle |
| Teilkreis |
pitch circle |
| Lochkreisdurchmesser |
pitch circle (f. holes) |
| Teilungswinkel (Schaufel) |
pitch angle (blade) |
| Tandemtechnik |
pitch and catch technique |
| Gewindesteigung |
pitch (thread) |
| Gefälle (Rohrleitungsführung) |
pitch (pipe routing) |
| Teilung (Schaufel) |
pitch (blade) |
| Kolben |
piston |
| Schubstange |
piston |
| Kolben-Wegventil |
piston-operated two-way valve |
| Vierkantensteuerschieber (Steuerkolben) |
piston with control edges (control piston) |
| Schieber |
piston valve |
| Kolbenschieberventil |
piston valve |
| Hubkolbenvakuumpumpe |
piston vacuum pump |
| Kolbenhub |
piston travel |
| Kolbenfläche |
piston surface |
| Kolbenhub |
piston stroke |
| Kolbenstange |
piston stem |
| Kolbendampfrückführungsleitung |
piston steam return pipe |
| Kolbendampfleitung |
piston steam pipe |
| Kolbendampfentlastungsleitung |
piston steam balance pipe |
| Kolbenfeder |
piston spring |
| Schieberbuchse |
piston sleeve |
| Kolbenstange |
piston rod |
| Kolbenspindel |
piston rod |
| Kolbenring |
piston ring |
| Kolbenregulierventil |
piston regulating valve |
| Kolbenpumpe |
piston pump |
| Kolbenteller |
piston plate |
| Manschette (Kolben-) |
piston packing |
| Kolbenführung |
piston guide |
| Kolbendichtung |
piston gasket |
| Kolbenausgleichsleitung |
piston equalizing line |
| Kolbenteller |
piston disk |
| Kolbenkühldampfleitung |
piston cooling steam pipe |
| Kolbenspiel |
piston clearance |
| Kolbenrückschlagventil |
piston check valve |
| Buchse (Kolbenlauf-) |
piston box (liner) |
| Kolbenbohrung |
piston bore |
| Kolbenausgleichsleitung (Sperrdampfleitung) |
piston balance pipe (seal steam pipe) |
| Kolbenfläche |
piston area |
| abwerben |
pirate |
| Zacke (Impuls) |
pip |
| Zuleitung (Rohr) |
piping |
| Rohrleitung |
piping |
| Rohrkanal |
piping trench |
| Rohrleitungsanlage |
piping system |
| Rohrleitungsentwurf |
piping system study |
| Rohrleitungsentwurf |
piping system layout |
| Rohrhalterung |
piping support |
| Rohrleitungsfirma |
piping supplier |
| Verrohrungsstudie |
piping study |
| Rohrleitungsschaltbild |
piping schematic (point-to-point piping) |
| Rohrleitungsführung |
piping run |
| Rohrstraße |
piping route |
| Schlüsselliste |
piping reference list |
| Rohrleitungsgestell |
piping rack |
| Rohrleitungselement |
piping product |
| Rohrleitungsteil |
piping product |
| Schlauchporen |
piping porosity |
| Rohrleitungsplan |
piping plan |
| Rohrverlegungsplan |
piping plan |
| Rohrdurchführung |
piping penetration |
| Rohrplan (Rohrleitungsplan) |
piping outline drawing |
| Rohrleitungshersteller |
piping manufacturer |
| Rohrleitungsfirma |
piping manufacturer |
| Rohrliste |
piping list |
| Leitungsführung (Rohrleitungen) |
piping layout |
| Rohrleitungsführung |
piping layout |
| Rohrisolation |
piping isolation |
| Verrohrung |
piping installation |
| Rohrleitungszeichnung |
piping installation drawing |
| Rohrleitungsengpaß |
piping friction loss |
| Rohrleitungsmontage |
piping erection |
| Rohrkanal |
piping duct |
| Rohrleitungszeichnung |
piping drawing |
| Rohrschema |
piping diagram |
| Rohrleitungsschaltbild |
piping diagram (point-to-point piping) |
| Rohrleitungsanschlüsse |
piping connections |
| Rohrleitungsschlüsselliste |
piping code list |
| Leitungsführung (Rohrleitungen) |
piping arrangement |
| Rohrplan (Rohrleitungsplan) |
piping arrangement plan |
| Rohrleitungsplan |
piping arrangement drawing |
| Plan (Rohrleitungs-) |
piping arrangement drawing |
| Triebwasserleitungs- und-kanalsystem |
piping and penstock system |
| Anschlußrohr |
pipe |
| verrohren |
pipe |
| Ovalrohr |
pipe |
| Leitung (Rohrleitung) |
pipe |
| Rohrleitungszeichnung |
pipework drawing |
| Rohrstrecke |
pipeline |
| Fernleitung |
pipeline |
| Rohrleitung |
pipeline |
| Rohrleitungsanlage |
pipeline system |
| Leitungsstraße |
pipeline route |
| Rohrstraße |
pipeline route |
| Leitungsverlegung |
pipelaying |
| Rohrlegerkoffer |
pipelayer`s tool box |
| Rohrausschlagsicherungen |
pipe-whip resttraints |
| Rohrschlüssel |
pipe wrench |
| Rohr mit Schweißfase |
pipe with welding bevel |
| Rohr mit glatten Enden |
pipe with smooth ends |
| Rohrpaßstelle |
pipe with (field) fit-up allowance |
| Rohrausschlagssicherung |
pipe whip restraint |
| Ausschlagsicherung |
pipe whip restraint |
| Rohrwanddicke |
pipe wall thickness |
| Tellerventil |
pipe valve |
| Rohrverschraubung |
pipe union |
| Verschraubung (Rohrverschraubung) |
pipe union |
| Rohrstrang |
pipe train |
| Rohrgewinde |
pipe thread |
| Mauerrohr |
pipe thimble |
| Rohrdicke |
pipe thickness |
| Abzweig (T-Stück f. Rohre) |
pipe tee |
| Rohrleitungssystem |
pipe system |
| Rohrsystemkennzeichnung |
pipe system identification |
| Rohrnetzplan |
pipe system diagram |
| Rohrverengung (Rohreinziehung) |
pipe swaging (reduction of pipe diameter) |
| Rohreinziehung |
pipe swaging (reduction of pipe diameter) |
| Rohrhalter |
pipe support |
| Rohrleitungsbefestigung |
pipe support |
| Rohrhalterung |
pipe support |
| Stutzen (Rohrende) |
pipe stub(end) |
| Rohrstutzen |
pipe stub (end) |
| Rohrstutzen |
pipe socket |
| Mauerrohr |
pipe sleeve |
| Leitungsnennmaß (eines Rohres) |
pipe size |
| Gleitfuß |
pipe shö |
| Schutzrohr |
pipe shield |
| Rohrschacht |
pipe shaft |
| Rohrsegment |
pipe segment |
| Strang (Rohrleitungsstück) |
pipe section |
| Rohrstrang |
pipe section |
| Rohrteil (vorgefertigt) |
pipe section (prefabricated) |
| Rohrbruch |
pipe rupture |
| Rohrbruchüberwachung (an H2-Leitung) |
pipe rupture monitor (H2-pipe) |
| Rohrstrang |
pipe run |
| Trasse (Rohrleitungen) |
pipe run |
| Leitungsführung (Rohrleitungen) |
pipe run |
| Leitungsführung (Rohrleitungen) |
pipe routing |
| Rohreinziehung |
pipe retraction |
| Rohrleitungskraft |
pipe reaction |
| Anschlußkraft |
pipe reaction |
| Rohrgestell |
pipe rack |
| Rohrgerüst |
pipe rack |
| Verschlußstopfen |
pipe plug |
| Rohrleitungsdurchführung |
pipe penetration |
| Rohrdurchführungen |
pipe penetration |
| Rohrmutter |
pipe nut |
| Rohrstutzen |
pipe nozzle |
| Rohrleitungsbewegung |
pipe movement |
| Rohrschub |
pipe movement |
| Rohrhalter |
pipe mount |
| Rohrbefestigungsmaterial |
pipe mounting hardware |
| Rohrwerk |
pipe mill |
| Rohrbau (Herstellung von Rohren) |
pipe manufacturing |
| Rohrschlaufe |
pipe loop |
| Rohrgurthebeband |
pipe lifting belt |
| Rohrschenkel |
pipe leg |
| Rohrleckage |
pipe leakage |
| Rohrleitungsschaltbild |
pipe layout |
| Rohrführung |
pipe layout |
| Rohrverlegung |
pipe laying |
| Rohrverschalung |
pipe lagging |
| Verbindung (von Rohren) |
pipe joint |
| Leitungsverbindung (Rohr) |
pipe joint |
| Rohrisolation |
pipe insulation |
| Rohrhalterung |
pipe holding device |
| Rohrhalter |
pipe holder |
| Rohrleitungsaufhängung |
pipe hanging |
| Rohrhalterung |
pipe hanger |
| Rohrleitungsaufhängung |
pipe hanger |
| Rohrhalter |
pipe hanger |
| Rohrschelle |
pipe hanger |
| Halbschale |
pipe half |
| Rohrleitungskraft |
pipe force |
| Rohrleitungsmoment |
pipe force moment |
| Rohrflansch |
pipe flange |
| Rohrpaßstück |
pipe fitting |
| Rohrverschraubungen |
pipe fittings |
| Rohrschlosser |
pipe fitter |
| Rohrdurchführung |
pipe feed-through |
| Rohrleitungsfirma |
pipe fabricator |
| Anschlußstück (Rohre) |
pipe end fitting |
| Rohrkrümmer |
pipe elbow |
| Rohrbogen |
pipe elbow |
| Knierohr |
pipe elbow |
| Rohrbogen (handelsüblicher) |
pipe elbow (commercial product) |
| Rohrkrümmer (handelsüblicher) |
pipe elbow (commercial product) |
| Leitungsschacht |
pipe duct |
| Rohrkanal |
pipe duct |
| Rohrdurchführung |
pipe duct wall entrance |
| Rohrleitungsentwässerung |
pipe drainage |
| Rohrgewindedichtungskitt |
pipe dope |
| Dichtungskitt (Rohrgewinde) |
pipe dope (pipe thread) |
| Rohreinteilung |
pipe division into production lengths |
| Rohrleitungsführung |
pipe direction |
| Rohrdurchmesser |
pipe diameter |
| Rohrbeläge (Kessel) |
pipe deposits |
| Rohrablagerungen |
pipe deposits |
| Rohrumhüllung |
pipe covering |
| Muffe (f. Rohrverbindung) |
pipe coupling |
| Rohranschluß |
pipe connection |
| Rohrstutzen |
pipe connection |
| Anschlußstutzen |
pipe connection |
| Rohranschlußposition |
pipe connection location |
| Rohrschlange (frei) |
pipe coil |
| Rohrumhüllung |
pipe coating |
| Rohrschelle |
pipe clip |
| Rohrschelle |
pipe clamp |
| Rohrzwinge |
pipe clamp |
| Rohraussparung |
pipe chase |
| Rohrverschalung |
pipe casing |
| Rohrschalung |
pipe casing |
| Rohrkanal |
pipe canal |
| Rohrbrücke |
pipe bridge |
| Versteifungsrohr (Abdampfstutzen) |
pipe brace (exhaust end) |
| Ausgangsrohr |
pipe blank |
| Rohrkrümmer |
pipe bend |
| Rohrbogen |
pipe bend |
| Knierohr |
pipe bend |
| Rohrbiegung |
pipe bend |
| Krümmer |
pipe bend (in-house- or jobsite fabrication) |
| Rohrlager |
pipe bearing |
| Rohrbefestigung |
pipe attachment |
| Rohrteil (vorgefertigt) |
pipe assembly (prefabricated) |
| Rohrdurchbruch (Wandöffnung für Rohrdurchführung) |
pipe access hole |
| Rohrrauheit |
pipe (surface) roughness |
| Rohr |
pipe (or piping) |
| Rohrleitung |
pipe (or piping) |
| Bolzen |
pin |
| Stift |
pin |
| Knagge |
pin |
| verstiften |
pin |
| Zapfen (Stift) |
pin |
| Spannstift |
pin |
| gezielte Störfallaufklärung |
pinpointing of faults |
| Verstiftung |
pinning |
| Blockierung |
pinning |
| verstiftet |
pinned |
| Turbinenschaufel (mit Steckfuß) |
pinned root turbine blade |
| Verstiftung |
pinned fitting |
| rosa |
pink |
| Ritzel |
pinion |
| Ritzel (kleines Zahnrad) |
pinion |
| Knopf |
pinion |
| Ritzelwelle |
pinion shaft |
| Zahnritzel |
pinion gear |
| Antriebsritzel |
pinion gear drive |
| Antriebszahnrad |
pinion gear drive |
| Ritzelflächenpressung |
pinion bearing stress |
| gequetscht |
pinched |
| Verdrückung |
pinch-out |
| Kneifzange |
pincer |
| aufklären (von Unregelmäßigkeiten) |
pin-point |
| aufspüren (von Unregelmäßigkeiten) |
pin-point |
| Bolzen m. Kopf u. Splintloch |
pin w. head a. hole f. split pin |
| Stiftleiste |
pin strip |
| Hakenschlüssel (mit Stifte) |
pin spanner |
| Zweilochzapfenschlüssel |
pin spanner two-hole nuts |
| Zweilochmutterndreher |
pin spanner f. two-hole nuts |
| Zapfenschlüssel |
pin spanner (wrench w. pins) |
| Stützisolator |
pin insulator |
| Stiftträger (Verbindungsstecker) |
pin insert (connector) |
| Stabendmaß |
pin gage |
| Bolzenkupplung |
pin coupling |
| Stiftkontakt |
pin contact |
| Stiftleiste (Leiterplatte) |
pin connector (pc board) |
| Stiftkabelschuh |
pin cable terminal lug |
| Steckbrett |
pin board |
| blockieren (z.B. Ventilfederstütze) |
pin (e.g. valve spring support) |
| Spannzapfen |
pilot |
| vorgebohrt |
piloted |
| hilfsgesteuert |
pilot-operated |
| Ventil (gesteuertes) |
pilot-operated valve |
| Vorsteuersicherheitsventil |
pilot-operated safety valve |
| entsperrbares Rückspannventil |
pilot-controlled check valve |
| Regelschieber |
pilot valve |
| Steuerventil |
pilot valve |
| Steuerschieber |
pilot valve |
| Schaltsteuerventil |
pilot valve |
| Schaltventil |
pilot valve |
| Impulsventil |
pilot valve |
| Vorsteuerventil |
pilot valve |
| Ansteuerungsventil |
pilot valve |
| Vorhubventil |
pilot valve |
| Steuersystem |
pilot system |
| Vorsteuersystem (Ventil) |
pilot system (valve) |
| Meldeschalter |
pilot switch |
| Steuersicherheitsventil |
pilot safety valve |
| Kraftschalter |
pilot relay (device regulating servomotor) |
| Versuchsanlage |
pilot plant |
| Vorkolben |
pilot piston |
| Führungszapfen |
pilot pin |
| Steueröl |
pilot oil |
| Steuerölkreislauf |
pilot oil system |
| Steuerölzuführungsleitung |
pilot oil supply pipe (or line) |
| Steueröldruck |
pilot oil pressure |
| Steuerölkreislauf |
pilot oil circuit |
| Leuchtmelder |
pilot light |
| Warnlampe |
pilot light |
| Meldelampe |
pilot lamp |
| Signallampe |
pilot lamp |
| Pilotgasleitung (ölbehälter) |
pilot gas line (oil tank) |
| Sparflamme (eines Brenners) |
pilot flame |
| Wachflamme (eines Brenners) |
pilot flame |
| Hilfserreger |
pilot exciter |
| Hilfserregergehäuse |
pilot exciter frame |
| Versteuerung |
pilot control |
| Vorsteuerung |
pilot control |
| Regler (mit Hilfsenergie) |
pilot controller |
| Steuerbuchse |
pilot bush |
| Zündbrenner (Kessel) |
pilot burner |
| Führungslager |
pilot bearing |
| Luftpolsterfolie (Verpackungsfolie) |
pillow-poly plastic sheeting |
| Stehlager |
pillow block |
| Pfeiler (Stütze) |
pillar |
| Pfosten |
pillar |
| Säule (Flüssigkeits-) |
pillar |
| Pfahl |
pile |
| galvanische Säule |
pile |
| Pfahlbau |
pile work |
| Reaktoroszillator |
pile oscillator |
| Pfahlbaufundamente |
pile foundation |
| Pfahlgründung |
pile foundation |
| Wandpfeiler |
pilaster |
| Farbstoff |
pigment |
| Pigment |
pigment |
| Roheisen |
pig iron |
| Piezowandler |
piezoelectric transducer |
| Durchspießungsfalte |
piercement fold |
| Stück |
piece |
| Akkordarbeit |
piecework |
| Stückverzinken |
piecework zinc coating |
| Stücklohnsatz |
piecework wage rate |
| Stücklohnschein |
piecework slip |
| Stückprüfung |
piece-part inspection |
| Akkordarbeit |
piece work |
| Akkordlohn |
piece work rate |
| Stück (pro Zeiteinheit) |
piece rate (total number of pieces per hour) |
| Stückpreis |
piece price |
| Einzelteil |
piece part |
| Probenabschnitt |
piece of specimen |
| Stücknummer |
piece number |
| Stücknummer |
piece mark |
| Stückzeichen |
piece mark |
| Stückbezeichnung |
piece mark |
| Kreisdiagramm |
pie chart |
| Bild (Zeichnung) |
picture (tracing) |
| bildliche Darstellung |
pictorial drawing |
| Bildzeichen |
pictorial display |
| Pikral |
picral etchant |
| Spitzhacke |
pick |
| Geber |
pickup |
| Meßwertgeber |
pickup |
| Übernahme/ BE- |
pickup |
| Abgriff |
pickup |
| anzugsverzögert (Relais) |
pickup-delayed (relay) |
| Aufnehmerleitung |
pickup cable |
| Beizprobe |
pickling test specimen |
| Ätzlösung |
pickling solution |
| Beize |
pickling solution |
| Beizrückstand |
pickling residue |
| Sparbeize |
pickling inhibitor |
| Beizfehler |
pickling defect |
| Beizriß |
pickling crack |
| Beizbecken |
pickling bath |
| Beizbad |
pickling bath |
| Abbeizer (Reiniger m. Säure) |
pickling agent (caustic) |
| beizen |
pickle |
| entzundert |
pickled |
| gebeizt u. eingeölt |
pickled a. oiled |
| Aufnehmer (Meßgrößen-) |
pick-up |
| Aufnehmer (f. Meßzwecke) |
pick-up |
| Abgriffsystem/ induktives |
pick-up system |
| induktives Abgriffsystem |
pick-up system |
| Kieselsäureaufnahme |
pick-up of silica |
| Säureaufnahme |
pick-up of acid |
| Abgriff |
pick-off |
| physikalisches Rechenprogramm |
physics computer program |
| Objektschutz |
physical protection |
| Objektschutzdienst (OSD) |
physical protection service |
| Objektsicherungsbeauftragter |
physical protection officer |
| Objektsicherungszentrale |
physical protection center |
| physikalische Eigenschaften |
physical properties |
| Festigkeitseigenschaften |
physical properties |
| realer Bestand |
physical inventory |
| Erscheinungsbild |
physical appearance |
| Physikversuche |
physical (radiological) tests |
| Aufnahme (Foto) |
photo |
| Lichtempfindlichkeit |
photosensitivity |
| Photoneutron |
photoneutron |
| Schliffbildaufnahme |
photomicrograph |
| Mikroaufnahme |
photomicrograph |
| Makroaufnahme |
photomacrograph |
| Fotoraster |
photogrid |
| spannungsoptisch |
photoelastic |
| spannungsoptische Prüfung |
photoelastic test |
| spannungsoptische Untersuchung |
photoelastic stress analysis |
| ablichten |
photocopy |
| Fotoelement |
photocell |
| Fotozelle |
photocell |
| Rasterdruck (Druckereiverfahren) |
photo screen printing process |
| Phosphorsäureester (Hydraulikflüssigkeit) |
phosphoric acid ester (hydraulic fluid) |
| Phosphorbronze |
phosphor bronze |
| phosphatisieren |
phosphatize |
| phosphatieren |
phosphatize |
| Einbrennphosphatierverfahren |
phosphating by stoving processes |
| Phosphatbehälter |
phosphate tank |
| Phospatversorgung |
phosphate supply |
| Phosphatpumpe |
phosphate pump |
| Phosphatverfahren (Wasseraufbereitung) |
phosphate process |
| Phosphatdosierpumpe |
phosphate metering pump |
| Phosphatester |
phosphate ester |
| Phosphatfahrweise |
phosphate conditioning |
| Phosphataufbereitung |
phosphate conditioning |
| Fernsprecher |
phone |
| Telefon |
phone |
| Kreuzschlitzschraube |
philips-head screw |
| Phänomen(e) |
phenomenon (or phenomena) |
| Phenolharz |
phenolic resin |
| Phenoplast |
phenolic plastic |
| Phenolpapier |
phenolic paper |
| Phenolhartgewebe |
phenolic fabric |
| Phenolbaumwolle |
phenolic cotton |
| Strang (Phase) |
phase |
| Phase |
phase |
| Stufe (Ablauf) |
phase |
| phasenkorrekt |
phasecorrect |
| verkettete Spannung |
phase-to-phase voltage |
| Kappenkragen |
phase-coil insulation cap |
| Phasenwicklung |
phase winding |
| Wicklungsstrang (Wicklung) |
phase winding (winding) |
| Phasenspannung (Strangspannung) |
phase voltage |
| Phasenumwandlung |
phase transformation |
| Phasenklemme |
phase terminal |
| Photophasengeber |
phase strobe (light) |
| Phasensprung |
phase step |
| Phasenverschiebung |
phase shift |
| Phasenschieber |
phase shifter |
| Phasenverschiebung (Stroboskop) |
phase shifter (stroboscope) |
| Phasenfolge |
phase sequence |
| Drehfeld (Drehstrom) |
phase sequence |
| Prüfung (der Phasenfolge) |
phase sequence test |
| Drehfeldanzeiger |
phase sequence indicator |
| Drehrichtungsanzeiger |
phase sequence indicator |
| Drehfeld (Drehstrom) |
phase rotation |
| Phasengang |
phase response |
| Voreilungswinkel (Phase) |
phase lead |
| Phasenvoreilung |
phase lead |
| Phasenverzögerung |
phase lag |
| Phasenverschiebung |
phase displacement |
| Phasenwinkel |
phase difference |
| Zustandsschaubild |
phase diagram |
| Synchronblindleistungsmaschine |
phase converter |
| Phasenumformer |
phase converter |
| Schaltverbindung |
phase connector |
| Schaltleitungsende (Ständer) |
phase connector terminal (stator) |
| Schaltleitungssieb (Ständer) |
phase connector extension strainer (stator) |
| Schaltleitungsverlängerung (Ständer) |
phase connector extension (stator) |
| Schaltleitungsanschlußstück (Ständer) |
phase connector extension (stator) |
| Phasenausgang |
phase connection |
| Schaltverbindung (Ständer) |
phase connection (stator) |
| Phasensprung |
phase coil interface |
| Phasensprungisolation |
phase coil insulation |
| Ableitung |
phase bus |
| Phasengrenze |
phase boundary |
| Zonenbreite (Breite je Pol) |
phase belt |
| Phasenkappe (Ständer, Scheitelpunktverbindung) |
phase barrier (stator, coil connection) |
| Schaltstabverbindung (Phasenverbindung) |
phase bar connection |
| Unsymmetrierelais |
phase balance relay |
| Phasenwinkel |
phase angle |
| Phasenwinkelmesser |
phase angle meter |
| Anschnittsteuerung (Thyristor) |
phase angle control (thyristor) |
| Phasenwechsel |
phase alternation |
| Kommutatordrehstromerregermaschine |
phase advancer |
| Strang |
phase (winding) |
| Phasenlage (Phasenfolge des Drehstromgenerators) |
phase (terminal) position |
| Band (zwischen Schaltleitung u. Stromdurchführung) |
phase (connection between bushing a. terminal) |
| Phantom |
phantom |
| Kontur (gestrichelte, in Zeichnung) |
phantom line |
| strichpunktierte Linie |
phantom line |
| PH-Wert |
ph-value |
| PH-Wertgeber |
ph-value transmitter |
| PH-Wertwächter |
ph-monitor |
| PH-Wertmeßeinrichtung |
ph-metering equipment |
| pH-Prüfung |
pH test |
| pH-Fühler |
pH sensing device |
| PH-Überwachungsaggregat |
PH monitoring system |
| pH-Meßgerät |
pH meter |
| pH-Wert-Meßpumpe |
pH metering pump |
| PH-Messer |
PH measuring instrument |
| pH-Wert |
pH index |
| pH-Meßzelle |
pH cell |
| EG = Einzelteilgruppe |
PG = part group |
| Ungezieferbekämpfung |
pest control |
| nach (zugehörig) |
per |
| Störung |
perturbation |
| Zeichnungsangaben |
pertinent drawing information requirements |
| Teilstrom |
pertial current |
| zugehören |
pertain |
| verwaltungsrechtlich |
pertaining to (the) administrative law |
| betreffen |
pertain to |
| Pert-Technik (Netzplantechnik) |
pert technique |
| Pert-Methode (Netzplanmethode) |
pert method |
| Pert-Methode (Netzplanmethode) |
pert analysis |
| Pert-Technik (Netzplantechnik) |
pert analysis |
| perspektivisch |
perspectivical |
| perspektivische Darstellung |
perspective view |
| Personal |
personnel |
| Personalabziehung |
personnel withdrawal |
| Personalbedarf |
personnel requirements |
| Personenstrahlenschutz |
personnel radiation protection |
| Personalqualifikation |
personnel qualification |
| Schleuse, Personen- |
personnel lock |
| Personenschleuse |
personnel lock |
| Personenschleusen |
personnel locks |
| zuständige Stelle |
personnel in charge |
| Personalaufwand |
personnel expenditure |
| Personaleinsatzplan |
personnel deployment schedule |
| Personalkosten |
personnel cost |
| Personenschleuse |
personnel airlock |
| personenbezogen |
personal |
| Persönlichkeitstest (f. Kraftwerkspersonal) |
personality test |
| Personendosis |
personal-dose |
| Personensuchanlage |
personal signaling |
| persönliche Schutzausrüstung |
personal protective equipment |
| Schutzausrüstung/ persönliche |
personal protective equipment |
| Vermögenssteuer (auf Sachwerte) |
personal property tax |
| Betriebsorganisation |
personal organization |
| Privatkleidung |
personal clothing |
| persönliche Eigenschaften |
personal characteristics |
| Personenschleuse |
personal air lock |
| Bearbeiter |
person responsible |
| Sachbearbeiter |
person responsible (for a task or an assignment) |
| Sachbearbeiter |
person in charge (of a task or an assignment) |
| Betreuer |
person attending to non-plant personnel |
| Bearbeiter |
person assigned (to a specific task or effort) |
| Nachleuchtzeit |
persistance of fluorescent image |
| winklig (rechtwinklig) |
perpendicular |
| Rechtwinkligkeit |
perpendicularity |
| zulässige Unrechtwinkligkeit |
perpendicularity tolerance |
| Rechtwinkligkeitstoleranz |
perpendicularity tolerance |
| Winkelabweichung (rechter Winkel) |
perpendicularity deviation |
| Wanddickenrichtung/ in |
perpendicular to the major surface |
| Dickenrichtung/ in |
perpendicular to the major surface |
| Permutit |
permutit |
| Genehmigung |
permit |
| Dielektrizitätskonstante |
permittivity |
| Dielektrizitätszahl |
permittivity |
| Genehmigung |
permission |
| zulässig |
permissible |
| zulässige Beanspruchung |
permissible stress |
| zulässige Montage |
permissible mounting |
| Regellast |
permissible load |
| Zulässigkeitsgrenze |
permissible limit |
| zulässige Formabweichung |
permissible form deviation |
| zulassungsfähig (Genauigkeitsklasse) |
permissible for licensing (accuracy class) |
| Außendruck/ zulässiger |
permissible external pressure |
| zulässige Dosis |
permissible dose |
| zulässige Maßabweichung |
permissible deviation |
| zulässige Abweichung |
permissible deviation |
| zulässige Spannung |
permissible allowable stress |
| durchdringen (übertreten v. Gasen) |
permeate |
| magnetischer Leitwert |
permeance |
| atmungsaktiv |
permeable |
| Durchlässigkeit |
permeability |
| spezifische Diffusionsrate |
permeability coefficient |
| Permanganatfärbung |
permanganate coloration |
| bleibend |
permanent |
| ständig |
permanent |
| fortdauernd |
permanent |
| permanent (laufend) |
permanent |
| dauerplastisch |
permanently plastic |
| fest montiert |
permanently mounted |
| feste Einrichtungen |
permanently installed equipment |
| dauerelastisch |
permanently elastic |
| zugeordnet/ fest |
permanently dedicated |
| Permanentmagnethilfserreger |
permanent-magnet pilot exciter |
| verbleibende Anschweißteile |
permanent welded attachments |
| bleibende Dehnung |
permanent strain |
| Steilheit (des Reglers) |
permanent speed drop of the governor |
| Verformung |
permanent set |
| bleibende Durchbiegung |
permanent set |
| Dehnung/ bleibende |
permanent set |
| Druckverformungsrest (Schaumwerkstoffe) |
permanent set (foam material) |
| Setzerscheinung (Spiralfeder) |
permanent set (coil spring) |
| feste Verlegung |
permanent routing |
| Permanentmagnet |
permanent magnet |
| Dauermagnet |
permanent magnet |
| Permanentpol |
permanent magnet |
| Dauermagnetsynchronmotor |
permanent magnet synchronous motor |
| Polrad (Hilfserreger, Permanentmagnetläufer) |
permanent magnet rotor (pilot exciter) |
| Permanenthilfserreger |
permanent magnet pilot exciter |
| Dauermagnetgenerator |
permanent magnet generator |
| Hochwasserschutz, permanenter |
permanent high water protection |
| bleibende Härte |
permanent hardness |
| Schalung/ verlorene |
permanent formwork |
| verlorene Schalung |
permanent formwork |
| bleibende Dehnung |
permanent extension |
| Sperrbereich, permanenter |
permanent exclusion area |
| fester Mitarbeiter |
permanent employee |
| Endablage |
permanent documentation |
| Dauereinrichtung |
permanent device |
| bleibende Dehnung |
permanent deformation |
| Dauerkontaktgeber |
permanent contactor |
| ständig vorhandener Blindverschluß |
permanent blank |
| Perlonschlinge |
perlon sling |
| perlitisches Gefüge |
perlitic structure |
| Gefüge/ perlitisches |
perlitic structure |
| Kreisumfang |
periphery |
| Umfang |
periphery |
| Umkreis |
periphery |
| extern |
peripheral |
| Umfangsgeschwindigkeit |
peripheral velocity |
| Anschlußeinheit |
peripheral unit |
| Randspannung |
peripheral stress |
| Umfangsgeschwindigkeit |
peripheral speed |
| zeitweise (wiederkehrend) |
periodic |
| periodische Dreheinrichtung |
periodica turning gear |
| wiederkehrende Prüfung |
periodic testing |
| periodisches Profil |
periodic profile |
| Aussetzbetrieb |
periodic duty |
| Schwingungszeit |
period of vibration |
| Nichtverfügbarkeitszeit |
period of unavailability |
| Betriebsperiode |
period of service |
| Geltungsdauer |
period of qualification |
| Schwingungsdauer |
period of oscillation |
| Verjährungsfrist |
period of limitation |
| Revisionsintervall |
period between major inspections |
| Periodendauer (Schwingung) |
period (of a vibration cycle) |
| Mantelfläche |
perimetral face |
| Umkreis |
perimeter |
| ausführen |
perform |
| leisten (vollbringen) |
perform |
| Leistungsabgabe |
performance |
| Durchführung (Ausführung) |
performance |
| Verrichtung |
performance |
| Ausführung (Durchführung) |
performance |
| Leistung (Arbeitsweise) |
performance |
| Wirkungsweise |
performance |
| Leistungsfähigkeit |
performance |
| Maschinenleistung |
performance |
| Führungsgröße |
performance variable |
| Leistungsprüfung |
performance test |
| Leistungsprüfung (oder Test) |
performance test |
| Eignungsprüfung |
performance test |
| Leistungstest |
performance test |
| Regelwerke |
performance test code |
| Aufgabenstellung |
performance requirements |
| Handfertigkeitsprüfung |
performance qualification test |
| Probeschweißung |
performance qualification test coupon |
| Versuchsdurchführung |
performance of test |
| Betriebsmessung |
performance measurement |
| Leistungsbezogenheit |
performance level |
| Betriebsmeßgeräte |
performance instrumentation |
| Führungsgröße |
performance input |
| Auslegungskurve |
performance curve |
| Leistungskurve (Pumpe) |
performance curve (pump) |
| Leistungsklasse |
performance class |
| Kennfeld |
performance chart |
| Schweißeigenschaft |
performance characteristic |
| meßtechnisch |
performance (instrumentation) |
| abseifen |
perform soapsuds test |
| fluten (magnetische Rißprüfung) |
perform a magnetic particle test |
| Lochung (Perforation) |
perforation |
| Perforierstempel |
perforating stamp |
| perforierter Stempel |
perforating stamp |
| perforieren |
perforate |
| gelocht |
perforated |
| perforiert |
perforated |
| Bohrungen/ mit versehen |
perforated |
| Lochblech |
perforated sheet (metal) |
| Lochsieb (Dampfsieb) |
perforated screen (plate) (steam strainer) |
| Lochplatte |
perforated plate |
| Lochblech |
perforated plate (metal) |
| gelochter Boden |
perforated head |
| Lochboden |
perforated head |
| Lochscheibe |
perforated disk |
| ausgereift (Konstruktion) |
perfected (design) |
| Ausschlußfrist |
peremptory time limit |
| Schlagfolge (Lufthammer) |
percussion rate (air hammer) |
| Stoßbohrer |
percussion drill |
| Perchloräthylen |
perchlorethylene |
| fühlbare Wärme |
perceptible heat |
| Gehalt (Prozent) |
percentage |
| Brucheinschnürung |
percentage reduction of area on fracture |
| Brucheinschnürung |
percentage reduction of area after fracture |
| Brucheinschnürung |
percentage reduction at fracture |
| Prozentsatz |
percentage rate |
| Bewehrung |
percentage of reinforcement |
| prozentuale Dehnung über den Bruch |
percentage of elongation across the break |
| Gleichmaßdehnung |
percentage elongation before reduction of area |
| Tiefendosis/ relative |
percentage depth dose |
| relative Tiefendosis |
percentage depth dose |
| Sprödbruchanteil |
percent shear fracture |
| Bruchanteil/ kristalliner |
percent shear fracture |
| Anteil an kristalliner Bruchfläche |
percent crystalline fracture |
| Traganteil (an Kontaktflächen) |
percent contact area |
| Gewichtsprozent |
percent by weight |
| Volumenprozent |
percent by volume |
| Perbunan |
perbunan |
| nach Werkstattangabe |
per shop supplied information |
| auslegungsgemäß |
per layout |
| Tagessatz (Personalaußeneinsatz) |
per diem rate (personnel field assignment) |
| Reisegeld (festgesetzter Tagessatz) |
per diem allowance (fixed daily rate) |
| auslegungsgemäß |
per design |
| Fünfkant |
pentagon |
| Einbrand |
penetration |
| Eindringtiefe |
penetration |
| Durchführung (Durchdringung) |
penetration |
| Durchbruch (Durchdringung) |
penetration |
| Durchdringung |
penetration |
| Einbrandzone |
penetration zone |
| Eindringzeit |
penetration time |
| Eindringdauer |
penetration time |
| Einwirkzeit |
penetration time |
| Perforationsschutzdicke |
penetration protection thickness |
| Durchführungsstopfen |
penetration plug |
| Durchschallung |
penetration of sound |
| Durchführungsabsaugsystem |
penetration leakoff system |
| Durchdringungsabschluß |
penetration isolation facility |
| Durchführung |
penetration assembly |
| durchgehend (Riß) |
penetrating (crack) |
| durchdringen (vollständig) |
penetrate (completely) |
| Eindringmittel |
penetrant |
| Eindringprüfung |
penetrant testing |
| Prüfmittelsystem |
penetrant system |
| Prüfmittel |
penetrant materials |
| Drahtsteg |
penetrameter |
| Eindringfähigkeit |
penetrability |
| Pendel |
pendulum |
| Pendelstütze |
pendulum support |
| hängender Überhitzer |
pendant superheater |
| Hängedruckknopftafel |
pendant push-button station |
| Minenbruch-Signal |
pencil lead break signal |
| Pönale (Vertragsstrafe) |
penalty |
| Verzugsstrafe (Nichterfüllung eines Vertrages) |
penalty (non-fulfillment of a contract) |
| Malus (Konventionalstrafe) |
penalty (fine) |
| Stabdosimeter |
pen dosimeter |
| Pellini-Probe |
Pellini drop-weight specimen |
| Tablette |
pellet |
| Pelletisierung |
pelletizing |
| Brennstoffsäule |
pellet stack |
| Tablettensäule |
pellet stack |
| Dübel |
peg |
| Zapfen (Stift) |
peg |
| Stützdampf |
pegging steam |
| Stützdampfregelventil |
pegging steam control valve |
| Warzenscheibe |
peg disk |
| stemmen |
peen |
| hämmern |
peen |
| Hämmern |
peening |
| Stemmer (Werkzeug) |
peening tool |
| Überstemmen (Gewindestift) |
peening over (set screw) |
| Fremdkörpereinschlag |
peening from foreign material |
| überstemmt |
peened over |
| verstemmt |
peened over |
| überstemmen |
peen over |
| verstemmen (Material über eine Kante stemmen) |
peen over (to peen material over edge) |
| geschält |
peeled |
| Abrollversuch |
peel test |
| Auflegen (zur Auflage bringen) |
pedestal |
| Lagerbock |
pedestal |
| Sockel |
pedestal |
| Untersatz (Lagerung) |
pedestal |
| Bock |
pedestal |
| Auflagebock |
pedestal |
| Abziehstand (Kettenantrieb) |
pedestal transporter (chain operated) |
| Ständerschleifbock |
pedestal grinding machine |
| Schleifbock |
pedestal grinder |
| Stehlager |
pedestal bearing |
| Lager (Steh-) |
pedestal bearing |
| Tritt (Stufe) |
pedal |
| Rauhputz |
pebbledash plastering |
| Kugelhaufenreaktor |
pebble-bed reactor |
| Kugelhaufenreaktor |
pebble bed reactor |
| Torf |
peat |
| Perlitisieren |
pearlitizing |
| perlitisieren |
pearlitize |
| perlitische Struktur |
pearlitic structure |
| Perlitinsel |
pearlite colony |
| Perlkies |
pearl gravel |
| Spitze |
peak |
| Maxima (einer Kurve) |
peaks (of a curve) |
| Spitzenlast-Gasturbinenanlage |
peakload combustion turbine plant |
| Turbine (Spitzenlast-) |
peaking turbine |
| Spitzenlastkraftwerk |
peaking plant |
| Spitzendeckungsmaschine |
peaking machine |
| Rauhtiefe |
peak-to-valley height |
| Rauhtiefe/ maximale |
peak-to-valley height |
| Doppelamplitude |
peak-to-peak amplitude |
| Spitzendeckungsmaschine |
peak-looping machine (GB) |
| Scheitelspannung |
peak voltage |
| Spitzenspannung |
peak voltage |
| Spitzenspannungsdetektor |
peak voltage detector |
| Spitzenwert |
peak value |
| Scheitelwert |
peak value |
| Spitzentemperatur |
peak temperature |
| Spannungsspitze |
peak stress |
| Spitzenspannung |
peak stress |
| Spitzenlastdeckung |
peak shaving |
| Spitzenstromerzeugung |
peak power generation |
| lokaler Maximalabbrand |
peak pellet burn-up |
| Spitzenlastdeckung |
peak lopping |
| Spitzenbelastung |
peak load |
| Belastungsspitze (am Netz) |
peak load |
| Spitzenleistung |
peak load |
| Höchstlast |
peak load |
| Last (Spitzen-) |
peak load |
| Spitzenlast |
peak load |
| Spitzenlastdeckung |
peak load supply |
| Spitzendeckungsmaschine |
peak load supply machine |
| Spitzenkraftwerk |
peak load power station |
| Vorschaltanlage |
peak load power plant |
| Spitzenlastmaschine |
peak load machine |
| Engpaßleistung (Energieversorgung) |
peak load compensation service |
| Spitzenstrom |
peak current |
| Spitzenleistung |
peak capacity |
| Maximalamplitude |
peak amplitude |
| Maximalamplitudenzeit |
peak amplitude time |
| Pe = Spannung in Rohrleitungen infolge Dehnungsbe |
Pe = stress in piping due to constrained expansion |
| PCI-Verhalten |
PCI |
| PCI |
PCI = pellet-clad interaction |
| Pb = primäre Biegespannung |
Pb = primary bending stress |
| Zahlungsfrist |
payment within |
| Zahlungsanweisung |
payment order |
| Scheckzahlung |
payment by check |
| Nutzlast |
payload |
| Nutzlast |
pay load |
| achten (es ist darauf zu -) |
pay attention to |
| Pratzen |
paw |
| Klinke |
pawl |
| Tragpratzen (Gehäuse) |
paw support (casing) |
| Verlauf (Linienführung) |
pattern |
| Schema (Muster, Modell) |
pattern |
| Muster (Vorbild, Gießform) |
pattern |
| Schablone |
pattern |
| gemustert |
patterned |
| Modellbenutzungskosten |
pattern use charges |
| Modell (Typ) |
pattern type |
| Modell (Typ) |
pattern sample |
| Modellteilung |
pattern partition |
| Modellnummer (f. Gußstücke) |
pattern number (for castings) |
| Schemazeichnung |
pattern drawing |
| Modelldübel |
pattern dowell |
| Modelländerung |
pattern change |
| Verlauf |
path |
| Weg |
path |
| Laufstrecke |
path |
| Pfadfinder |
pathfinder |
| Laufschema (Pfad- oder Sammelwegschaltbild) |
path schematic |
| Wirkungsweg |
path of action |
| Schallweg (Schallausbreitung) |
path length of sound waves (sound propagation) |
| Patent |
patent |
| Patentieren |
patenting |
| Patentschrift |
patent specification |
| Gebrauchsmuster (geschützt, nicht patentfähig) |
patent pending (US equivalent f. minor invention) |
| Butzen |
patch |
| Beiputzen |
patching |
| Steckerleiste |
patch board |
| Programmsteckfeld |
patch board |
| Paste |
paste |
| pastös (in Form einer Paste) |
paste-like |
| Pastenaufkohlen |
paste carburizing |
| Lage |
pass |
| Flut (eines Kühlers) |
pass |
| Wasserweg |
pass |
| Wartestation |
passive station |
| Fehler (passiver) |
passive fault |
| Passive Sicherheitseinrichtung |
passive equipment of the safety system |
| Komponente, passive |
passive component |
| Passivschicht |
passive coating |
| Passivierung |
passivating |
| passiviert |
passivated |
| Wischrelais |
passing-contact relay |
| Kanal |
passage |
| Durchfluß |
passage |
| Übergang |
passage |
| Gang (Gebäude) |
passage |
| Durchführung (Kabelkanal) |
passage |
| Flur (Gang) |
passage |
| Nulldurchgang |
passage through zero |
| begehbar |
passable |
| Entnahmeturbine |
pass-out turbine |
| Entnahmedampf |
pass-out steam |
| Entnahmedampfmenge |
pass-out steam quantity |
| Entnahmedruck |
pass-out steam pressure |
| Entnahmedampfstrom |
pass-out steam flow |
| Entnahmedampfmenge |
pass-out steam flow |
| Entnahmedruckregler |
pass-out pressure regulator |
| Entnahmedrucksicherung |
pass-out pressure control valve |
| Entnahmebetrieb |
pass-out operation |