Deutsch  |
Englisch  |
| Reduziergetriebe |
reducing gear |
| Reduzierflansch |
reducing flange |
| Erweiterungsmuffe (Rohrverbindung) |
reducing coupling (for socket welding) |
| Reduziermittel |
reducing agent |
| Durchmesserübergang |
reducer |
| Reduzierstück |
reducer |
| Übergangsstück |
reducer |
| Reduzierung |
reducer |
| Querschnittübergangsstück |
reducer section |
| Durchmesserübergangsstück |
reducer section |
| eingezogene Formstücke |
reducer fittings |
| Reduzieranschluß |
reducer connection |
| Meßleitung mit gedrosseltem Anschluß |
reduced-outlet instrument line |
| Prüfung (eingeschränkte) |
reduced test |
| Dehnschaft |
reduced shank |
| reduzierter Bereich |
reduced section |
| Druck, reduzierter |
reduced pressure |
| Abzweig/ reduzierter |
reduced outlet branch connection |
| reduzierte Prüfung |
reduced inspection |
| Ansprechhäufigkeit vermindern |
reduce the number of challenges |
| abbbauen (Lagerhaltung) |
reduce stock inventory |
| Kieselsäuregehalt/ den senken |
reduce silica |
| entspannen (Wasser) |
reduce (the) surface tension (wet water) |
| abmagern (eine Anlage) |
reduce (something) in scope (a unit) |
| verkleinern (Zeichnung) |
reduce (drawing) |
| verdichten (Daten) |
reduce (computer data) |
| Redoxpotential |
redox potential |
| Oxidations-Reduktions-Potential |
REDOX potential |
| Wandelung (Lieferbedingungen) |
redhibitory action (terms a. cond. of sale) |
| Wandelung (Lieferbedingungen) |
redhibition (terms & cond. of sale) |
| Bleimennige |
red lead |
| Bleimennige-Grundanstrich |
red lead priming coat |
| Isolierlack (roter) |
red alkyd enamel |
| nachschneiden (Außengewinde) |
recut (outside thread) |
| wiederkehrende Schwingung |
recurrent waveform |
| wiederkehrende Prüfung |
recurrent test |
| Wiederholteile |
recurrent parts |
| Kettenleiter (Ersatzschaltbild, T-Netzwerk) |
recurrent network |
| Rekuperativwärmetauscher |
recuperative heat exchanger |
| phasenabhängiges Gleichrichten |
rectify as function of phase angle |
| Gleichrichter |
rectifier |
| RG-Rad |
rectifier wheel |
| Gleichrichterrad |
rectifier wheel |
| Gleichrichterräder |
rectifier wheels |
| Fertigungsschweißung (Ausbesserungsschweißung) |
rectification weld |
| Störfallfolgebeseitigung |
rectification of the consequences of incidents |
| Fehlerausbesserung |
rectification of defects |
| Rechteck(wellen)form |
rectangular wave form |
| Flachzugprobe |
rectangular tension test specimen |
| Rechteckring |
rectangular ring |
| MSH-Profil |
rectangular hollow section |
| Koordinaten/ rechtwinklige |
rectangular coordinates |
| kartesische Koordinatenbemaßung |
rectangular coordinate dimensioning |
| umgekörnte Struktur |
recrystallized structure |
| Umkörnung |
recrystallization |
| Rekritikalität |
recriticality |
| Wiederkritischwerden |
recriticality |
| Aufenthaltsraum |
recreation room |
| Wiederherstellung |
recovery |
| Gewinnungstechnik |
recovery technique |
| Rückkehrgeschwindigkeit (Drehzahlwächter) |
recovery speed (overspeed monitor) |
| Erholungsglühen |
recovery annealing |
| Reserven/ gewinnbare |
recoverable reserves |
| Gewinnbarkeit |
recoverability |
| Rechtsweg |
recourse to the courts |
| Sanktion (gesetzliche) |
recourse (legal) |
| festlegen |
record |
| Protokoll |
record |
| Beleg |
record |
| Protokollierung |
recording |
| Registrierung |
recording |
| Schreibbreite (vom Schreibgerät) |
recording width (recorder) |
| schreibendes Vakuummeßgerät |
recording vacuum gage control unit |
| Schreibthermometer |
recording thermometer |
| Zeitvorschub (Registriergerät) |
recording speed (recorder) |
| Kostensammlung |
recording of cost |
| Istmaß-Protokollierung |
recording of as-built dimensions |
| Registriermedium |
recording medium |
| Registriergrenze |
recording limit |
| Registrierschwelle |
recording limit |
| Registrierschwelle |
recording limit, recording threshold |
| Meßinstrument (schreibendes) |
recording instrument |
| registrierendes Meßgerät |
recording instrument |
| Schreiber |
recording instrument |
| Registriereinrichtung |
recording device |
| schreibender Regler |
recording controller |
| Erfassung (Statistik) |
recording (statistics) |
| Schreiber |
recorder |
| Meßinstrument (schreibendes) |
recorder |
| Schreibstreifen (schreibendes Instrument) |
recorder strip chart |
| Neubelegung (Kompensograph) |
recorder point reassignment (kompensograph) |
| Schreiberausgang (Meßgeräte) |
recorder output |
| Kompensographenstreifen |
recorder (strip) chart |
| Registrierlänge |
recorded length |
| Registrierhäufigkeit |
recorded concentration |
| registrierpflichtig |
recordable |
| Archiv (f. wichtige Unterlagen) |
record vault (important documents) |
| Satzaufbau |
record structure |
| Formblatt |
record sheet |
| Belegnummer |
record number |
| Protokoll |
record (sheet) |
| Protokoll (Bericht) |
record (report) |
| aufnehmen (Meßdaten) |
record (measurements, data) |
| erfassen (Fehler) |
record (malfunctions) |
| auffrischen (von Oberflächenbehandlungsbädern) |
recondition |
| Aufarbeitung |
reconditioning |
| Kontenabstimmung |
reconciliation of accounts |
| Abstimmung (Konto) |
reconciliation (account) |
| abstimmen |
reconcile |
| Richtwert |
recommended value |
| Sicherheitsratschlag |
recommended safety measure |
| Richtpreis (empfohlener) |
recommended price |
| Rekombinator |
recombiner |
| Rekombinationseinrichtungen |
recombination facility (hydrogen) |
| Überwachungsorganisation/ anerkannte |
recognized inspection agency |
| abziehen |
reclaim |
| Rückladeanlage |
reclaimer system |
| Kühlwasserkurzschluß |
recirculation |
| Umlüftung |
recirculation ventilation |
| Speicherladeventil |
recirculation valve |
| Treibwassersystem |
recirculation system |
| Umwälzpumpe |
recirculation pump |
| Rückspeisepumpe |
recirculation pump |
| Treibwasserpumpe |
recirculation pump |
| Wärmekurzschluß |
recirculation of heated outfall water to the intak |
| Sumpfbetrieb |
recirculation mode |
| Rückkühlanlage |
recirculation cooling system |
| Mindestdurchflußkühler |
recirculation bypass cooler |
| Umluftjalousieklappe |
recirculation air louver damper |
| Umluftabsperrklappe |
recirculation air isolating damper |
| Umluftgebläse |
recirculation air fan |
| Umluftdruckkanal |
recirculation air discharge duct |
| Pumpendeckel |
recirc pump suction pipe adapter |
| Kolbenkaltwassersatz |
reciprocating water chiller |
| Kolbenpumpe |
reciprocating pump |
| Hubkolbenpumpe |
reciprocating piston pump |
| Rost (Rückschub-) |
reciprocating grate |
| Kolbenkompressor |
reciprocating compressor |
| Borwirksamkeit/ reziproke |
reciprocal boron worth |
| Vertrauensspesenempfänger |
recipient of discretionary allowance |
| Akkumulator (Batterie) |
rechargeable battery |
| Regenerierungsausrüstung |
recharge unit (UPC term) |
| Regenerierungsausrüstung |
recharge kit (vendor term) |
| eindrehen |
recess |
| Ausnehmung |
recess |
| Absatz (Kante) |
recess |
| Eindrehung |
recess |
| Freistich |
recess |
| Rücksprung |
recess |
| Stechstahl (Werkzeug) |
recessing tool |
| Einstechnut |
recess(ed) groove |
| einstechen |
recess(-turn) |
| Einstichbreite |
recess width |
| Trennschütznische |
recess for setdown area partition gate frame |
| Aussparung |
recess clearance |
| Eingangslager |
reception pond |
| Steckdose |
receptacle |
| Dose (Steckdose) |
receptacle |
| Dosenkappe (Mantel) |
receptacle shell |
| Dosenkappe (Gehäuse) |
receptacle housing |
| Dosenkappe (Gehäuse) |
receptacle body |
| Vorfluter |
receiving water |
| Aufpunkt |
receiving point |
| Übernahme |
receiving point |
| Immissionsort |
receiving point |
| Aufpunkt (Schallausbreitung) |
receiving point (sound propagation) |
| Eingangsprüfung |
receiving inspection |
| Eingangskontrolle |
receiving inspection |
| Wareneingangskontrolle |
receiving inspection |
| Empfangseinrichtung |
receiving facility |
| Wareneingangsschein |
receiving document |
| Eingangshalle |
receiving area |
| annehmen (erhalten) |
receive |
| Meßgrößenaufnehmer |
receiver |
| Empfänger |
receiver |
| Behälter |
receiver |
| Forderungen (Bilanz) |
receivables (balance of accounts) |
| Beleg (Quittung) |
receipt |
| Auftragseingang |
receipt of order |
| Eingangsvermerk |
receipt notation |
| Umbau |
rebuild |
| Neubau (Gebäude) |
rebuilding |
| nachtarieren (neu: nachjustieren) |
rebalance |
| Rücktrocknen (Schweißelektrode) |
rebaking (weld electrode) |
| rücktrocknen |
rebake |
| zulöten (mit Weißmetall) |
rebabbitt |
| reaustenitisieren |
reaustenitize |
| hinten |
rear |
| hintere Regelstufe |
rear-row velocity stage |
| Hinterwand |
rear wall |
| Hinterhaube |
rear housing |
| Hinterhaube |
rear cover |
| räumen |
ream |
| aufreiben |
ream |
| Reibvorrichtung |
reaming jig |
| Reibvorrichtung |
reaming fixture |
| Reibmesser |
reamer blade |
| gerieben |
reamed |
| Ausführung (Verwirklichung) |
realization |
| wirklichkeitsnah |
realistic |
| nachrichten (wieder ausrichten) |
realign |
| zeitgebunden |
real-time |
| Echtzeituhr |
real-time clock |
| Echtzeitverlauf |
real time history |
| wirkliches Profil |
real profile |
| Realgasfaktor (Heizgas) |
real gas factor (fuel gas) |
| einbaufertig |
ready-to-install |
| einsatzbereit |
ready-to-go |
| konfektioniert |
ready-made |
| verarbeitungsfertiger Zustand |
ready-for-use condition |
| Versandbereitschaftsmeldung |
ready-for-shipping notification |
| Momentanreserve |
ready reserve |
| betriebsbereit |
ready for use |
| schaltklar |
ready for operation |
| betriebsfertig |
ready foperation |
| Anzeigesystem |
readout system |
| Ableseinstrument (Meßinstrument) |
readout meter (measuring instrument) |
| Anzeige |
reading |
| Meßwert |
reading |
| Fehlanzeige (eines Instrumentes) |
reading error (instrumentation) |
| Ablesegenauigkeit (Meßinstrument) |
reading accuracy (measuring instrument) |
| Auslegegenauigkeit (Meßinstrument) |
reading accuracy (accuracy rating of instrument) |
| leichtentzündlich |
readily flammable |
| zugänglich/ leicht |
readily accessible |
| griffbereit |
readily accessible |
| Filmlageplan (f. zerstörungsfreie Prüfungen) |
reader sheet (for non-destructive tests) |
| Setzimpuls |
read-in pulse |
| Drosselspule |
reactor |
| Reaktorraum |
reactor well |
| Reaktorraumauskleidung |
reactor well lining |
| Reaktorraumausrüstung |
reactor well equipment |
| Reaktorwasserreinigungsanlage |
reactor water cleanup system |
| Reaktorbehälter |
reactor vessel |
| oberes Plenum des Reaktors |
reactor vessel upper plenum |
| Reaktorbehälter-Dichthaut |
reactor vessel liner |
| Dichtmembrane |
reactor vessel cavity seal |
| Reaktorschnellabschaltung |
reactor trip |
| Schnellabschaltsystem/ erstes |
reactor trip system |
| Schnellabschaltsystem |
reactor trip system |
| Reaktorschnellschlußauslösung |
reactor trip initiation |
| Reaktorschnellabschaltung |
reactor trip (scram system) |
| Reaktorzeitkonstante |
reactor time constant |
| Reaktorkreislauf |
reactor system |
| Reaktornebenanlagengebäude |
reactor supporting systems building |
| biologisches Schild |
reactor shield |
| Reaktorschild |
reactor shield |
| Reaktorbedienungsbühne |
reactor service floor |
| Schnellabschaltung (eines Reaktors) |
reactor scram |
| Reaktorschnellabschaltung |
reactor scram (scram system) |
| RSK = Reaktorsicherheitskommission |
Reactor Safety Commission |
| Reaktorsicherheitskommission |
Reactor Safety Commission |
| Reaktorschutz |
reactor protection |
| Reaktorschutzprüfeinrichtung |
reactor protection test system |
| Reaktorschutzsystem |
reactor protection system |
| Reaktorschutzsignal (NZ-Signal) |
reactor protection signal |
| Reaktorschutzaktivitätsmeßstelle |
reactor protection activity measuring point |
| Reaktordruckgefäß |
reactor pressure vessel |
| Reaktordruckbehälter (Reaktordruckgefäß) |
reactor pressure vessel |
| Reaktordruckbehälter |
reactor pressure vessel |
| RDB-Unterteil |
reactor pressure vessel lower section |
| Reaktorbehältereinbauten |
reactor pressure vessel internals |
| Reaktordruckbehälterflansch |
reactor pressure vessel flange |
| Reaktordruckbehälter-Deckel |
reactor pressure vessel closure head |
| Reaktordruckregler |
reactor pressure controller |
| RELEB-Stabhochhalt-Befehl |
reactor power limitation rod holding command |
| Reaktorleistungsleittechnik |
reactor power instrumentation and control |
| Reaktor-Leistungs-Leittechnik-Systems |
reactor power control system |
| Reaktorfahrer |
reactor operator |
| Reaktorgitter |
reactor lattice |
| Reaktorkinetik |
reactor kinetics |
| Reaktor-Innenisolierung |
reactor internal insulation |
| Reaktor-Schwenkflaschenraum |
reactor flask tilter compartment |
| Reaktor-Außenisolierung |
reactor external insulation |
| Reaktorexkursion |
reactor excursion |
| Montagehalle/ Reaktor- |
reactor erection hanger |
| Reaktor-Montagehalle |
reactor erection hangar |
| Betonabdeckriegel |
reactor cover slab |
| Reaktorriegeltraverse |
reactor cover slab lifting beam |
| Spaltzone |
reactor core |
| Reaktorkern |
reactor core |
| Zubehör/ Reaktorkern mit |
reactor core with accessories |
| Leistungsverteilungsdetektor |
reactor core distribution detector |
| Reaktorkühlmittel |
reactor coolant |
| Hauptkühlmittel |
reactor coolant |
| Kühlmittel |
reactor coolant |
| Hauptkühlmittel-Brüden |
reactor coolant vapour |
| Primärkühlmittelsystem |
reactor coolant system |
| Primärkreis |
reactor coolant system |
| Primärkreislauf |
reactor coolant system |
| Reaktorkühlsystem |
reactor coolant system |
| Primärkreisabschluß |
reactor coolant system isolation |
| Hauptkühlmittelpumpe |
reactor coolant pump |
| Hauptkühlmittelpumpenanlage |
reactor coolant pumps |
| Reaktorkühlmittelpumpenmotor |
reactor coolant pump motor |
| Hauptkühlmittelpumpengehäuse |
reactor coolant pump casing |
| druckführende Umschließung des Reaktorkühlmitte |
reactor coolant pressure boundary |
| Hauptkühlmittel-Rohrleitungssystem |
reactor coolant piping system |
| Hauptkühlkreis |
reactor coolant loop |
| Hauptkühlmittelleitung |
reactor coolant line |
| Hauptkühlmittel-Leckabsaugesystem |
reactor coolant leak-off system |
| Reaktorregelung |
reactor control |
| Reaktorsteuerung |
reactor control |
| Reaktorregelungssystem |
reactor control system |
| Steuersystem |
reactor control system |
| Reaktorsteuerungssystem |
reactor control system |
| Reaktorstell- und Abschalteinrichtungen |
reactor control and shutdown elements |
| Reaktorsicherheitsbehälter |
reactor containment |
| Betonhülle (Reaktor-) |
reactor concrete containment shell |
| Reaktorzelle |
reactor compartment |
| Reaktormitte |
reactor centerline |
| Reaktorgebäude |
reactor building |
| Reaktorgebäudesumpf |
reactor building sump |
| Reaktorgebäudekran |
reactor building crane |
| Reaktorgebäude-Ringraum |
reactor building annulus |
| nukleartechnische Hilfsanlage |
reactor auxiliary system |
| Hilfsanlagengebäude |
reactor auxiliary building |
| Reaktorhilfsanlagengebäude |
reactor auxiliary building |
| Reaktivitätswirksamkeit |
reactivity worth |
| Reaktivitätsfreisetzung |
reactivity release |
| Reaktivitätsrate |
reactivity rate |
| Leistungskoeffizient der Reaktivität |
reactivity power coefficient |
| Reaktivitätsäquivalent |
reactivity equivalent |
| Kontrolle der Reaktivität |
reactivity control |
| Reaktivitätskoeffizient |
reactivity coefficient |
| Reaktivitätsbilanz |
reactivity balance |
| induktiver Spannungsabfall |
reactive voltage drop |
| Blindleistung |
reactive power |
| Blindleistungsschreiber |
reactive power recorder |
| Leistungsverlauf |
reactive capability curve |
| Blindlastkennlinie |
reactive capability curve |
| Leistungsdiagramm |
reactive capability curve |
| dreistufiges Leistungsdiagramm |
reactive capability curve for three gas pressures |
| Auflagerkraft |
reaction |
| Anlaufwert (einer Strecke) |
reaction value |
| Überdruckbauart |
reaction type of construction |
| Turbine (Überdruck-) |
reaction turbine |
| Überdruckturbine |
reaction turbine |
| Turbine (Reaktions-) |
reaction turbine |
| Anlaufzeit |
reaction time |
| Einwirkzeit |
reaction time |
| Stellzeit |
reaction time |
| Reaktionsbehälter |
reaction tank |
| Überdruckstufe |
reaction stage |
| Reaktionsprodukt |
reaction product |
| Reaktionskraft |
reaction force |
| Wirkungsquerschnitt |
reaction cross-section |
| Überdruckbeschaufelung |
reaction blading |
| Reaktionsbeschaufelung |
reaction blade |
| Überdruckschaufel |
reaction blade |
| Reaktionsbeschleuniger |
reaction accelerator |
| Blindwiderstand |
reactance |
| Ausladung |
reach |
| Einschraublänge |
reach of thread |
| Nachprüfung |
re-examination |
| Eintauchwinkel |
re-entrant angle |
| HKPG = Hauptkühlmittelpumpengehäuse |
RCPC = reactor coolant pump casing |
| HKMP = Hauptkühlmittelpumpe |
RCP = reactor coolant pump |
| HKP = Hauptkühlmittelpumpe |
RCP = reactor coolant pump |
| HKL = Hauptkühlmittelleitung |
RCL = reactor coolant line |
| Steuerelement |
RCC assembly |
| RC-(be)schaltung |
rc-network |
| RC-(be)schaltung |
rc-circuit |
| HKM = Hauptkühlmittel |
RC = reactor coolant |
| Rohgewicht |
raw-material weight |
| Rohwasser |
raw water |
| Rohwassernetz |
raw water system |
| Rohwasserversorgung |
raw water supply |
| Rohwassergewinnung |
raw water supply |
| Rohwasserringleitung |
raw water ring header |
| Rohwasserreaktionsbehälter |
raw water reaction tank |
| Rohwassersammelleitung |
raw water header |
| Rohwasserdruckerhöhungspumpe |
raw water booster pump |
| Rohwasserbecken |
raw water basin |
| Rohabfall |
raw waste |
| Vormaterial (Halbzeug) |
raw stock (semi-finished material) |
| Bestellkontur |
raw profile (as purchased) |
| Rohling (Rohteil) |
raw part |
| Ausgangsmaterial (Rohmaterial) |
raw material |
| Rohling (Schmiedestück o. Gußstück) |
raw forging |
| Rohling (Schmiedestück o. Gußstück) |
raw casting |
| Ratio (Kurzwort für Rationalisierungsmaßnahme) |
rationalization measure |
| Konzessionierung |
rating |
| Fabriksschild |
rating plate |
| Leistungsschild |
rating plate |
| Typenschild |
rating plate |
| Grenzleistung |
rating limit |
| Minderleistung |
rating deficiency |
| Leistung (Pumpe) |
rating (pump) |
| Ratemeter (Frequenzmeßgerät) |
ratemeter (frequency meas. device) |
| Nennlastbetrieb |
rated-load operation |
| Nennvolumen |
rated volume |
| Nennspannung |
rated voltage |
| Nennspannung (in Volt) |
rated voltage |
| Nennwert (Leistung) |
rated value |
| Bemessungswert |
rated value |
| Nenndrehmoment |
rated torque |
| Nenndrehzahl |
rated speed |
| Sollgeschwindigkeit |
rated speed (linear or angular) |
| Primärnennstrom |
rated primary current |
| Nenndruck |
rated pressure |
| Nennleistung |
rated power |
| Nenn-Steh-Wechselspannung |
rated power frequency withstand voltage |
| Wechselspannungsprüfung |
rated power frequency withstand voltage test |
| Nennleistung |
rated output |
| Bemessungsbedingungen |
rated operating conditions |
| Nennbetriebszustand |
rated operating condition(s) |
| Nennmassenstrom |
rated mass flow |
| zulässige Anhängelast |
rated load |
| Nennlastangabe |
rated load marking |
| Nennlasterregung |
rated load excitation |
| zulässige Last (Anschlagseil) |
rated load (hitching cable) |
| Stoßspannungsprüfung |
rated lightning impulse withstand voltage test |
| Nenn-Steh-Blitzstoßpannung |
rated impulse lightning-surge withstand voltage |
| Nennwärmestrom |
rated heat flow |
| Nennfrequenz |
rated frequency |
| Nenndurchflußmenge |
rated flow |
| Nennmenge (Durchfluß) |
rated flow (quantity) |
| Förderleistung (Pumpe) |
rated flow (pump) |
| Nenndaten |
rated data |
| Leistungsklasse |
rated class |
| zulässige Anhängelast |
rated capacity |
| Nenninhalt (Behälter) |
rated capacity (tank) |
| zulässige Last (Anschlagseil) |
rated capacity (hitching cable) |
| Nennausschaltleistung |
rated breaking capacity |
| Nennbetätigungsspannung |
rated actuating voltage |
| Anlaufstrom Zeitkonstante |
rate time |
| Hochlaufgeber |
rate setter (adjustable output) |
| Temperaturänderungsgeschwindigkeit |
rate of temperature change |
| Absetzgeschwindigkeit |
rate of settling |
| Kennzahl einplanbarer Abschaltungen |
rate of scheduled outages |
| Geschwindigkeit |
rate of scanning |
| Anstiegsrate |
rate of rise |
| Anstiegsgeschwindigkeit |
rate of rise |
| Abtragungsgeschwindigkeit |
rate of removal |
| Eindringrate |
rate of penetration |
| Bewegungsgeschwindigkeit |
rate of motion |
| Auslaugrate |
rate of leaching |
| Steilheit |
rate of increase |
| Anstiegsgeschwindigkeit (Regeltechnik) |
rate of increase (control engineering) |
| Wärmeeinbringung/ spezifische |
rate of heat input |
| Prüfgeschwindigkeit |
rate of head separation |
| Brenngeschwindigkeit |
rate of flame propagation |
| Ausscheidungsrate |
rate of excretion |
| Wechselkurs (Zahlungsmittel) |
rate of exchange (currency) |
| Abgaberate |
rate of discharge |
| Abgaberate |
rate of discharge |
| Rißwachstumsrate |
rate of crack propagation |
| Änderungsgeschwindigkeit |
rate of change |
| Mittelwertmesser |
rate meter |
| Beaufschlagung (Preisstellung) |
rate (pricing) |
| Knarre (Ratsche) |
ratchet |
| Ratsche |
ratchet |
| Freilaufknarre |
ratchet |
| fortlaufende plastische Deformation |
ratcheting |
| Ratcheting |
ratcheting |
| Deformation/ fortlaufende plastische |
ratcheting |
| Ratschenwindeisen |
ratchet-type tap wrench |
| Klinke |
ratchet lever |
| Lunkerstelle (Gußstück) |
rat hole (shop term) |
| Raspel |
rasp |
| Reibe (SYN. Raspel) |
rasp (friction tool) |
| Edelmetall |
rare metal |
| seltene Erdmetalle |
rare earth metals |
| Rüttel-Einrichtung |
rapping gear |
| Abklopfeinrichtung |
rapping gear |
| Klopfeinrichtung |
rapping gear |
| Schnellhobler |
rapid shaper |
| schnell öffnendes Leck |
rapid propagating fracture |
| Stufenschalter |
range switch |
| Sammelschienenbetrieb |
range operation |
| Schwingbreite aus Erdbebenbelastung |
range of the earthquake |
| Temperaturschwingbreite |
range of temperature cycles |
| Spannungsschwankung |
range of stress |
| Spannungsschwingbreite |
range of stress |
| Vergleichsspannungsschwingbreite |
range of stress intensity |
| Schwingbreite |
range of stress (material stress) |
| Drehzahlregelbereich |
range of speed regulation |
| Vergleichsspannungsschwingbreite aus primären und |
range of primary plus secondary stress intensity |
| Vergleichsspannungsschwingbreite aus primären und |
range of primary plus secondary membrane plus bend |
| Druckschwingbreite |
range of pressure cycles |
| Momentenschwingbreite |
range of moment |
| Belastungsbereich |
range of loading |
| Bereich der Dauerbruchgefahr |
range of fatigue damage |
| Störbereich |
range of disturbance variable |
| Analysenbereich |
range of analysis |
| Spannungsschwingbreite |
range of (vibration) stress |
| verwürgt |
randomly twisted |
| wild gewickelte Wicklung |
random winding |
| Zufallsgröße |
random variable |
| statistische Prüfung |
random test |
| Zufallsstichprobe |
random sample |
| aperiodisches Profil |
random profile |
| Rauschen (akustisches) |
random noise |
| Stichprobenprüfung |
random inspection |
| Zufallsausfall |
random failure |
| zufällige Meßabweichung |
random error |
| Stichprobe |
random check |
| Stempel |
ram |
| Doppelhaken |
ramshorn hook |
| rampenförmiger Betrieb |
ramp operation |
| Reaktivitätserhöhung/ rampenförmige |
ramp insertion of reactivity |
| Anstiegsfunktion |
ramp function |
| Hochlaufsteller |
ramp function generator |
| Hochlaufgeber |
ramp function generator |
| Stößelhub |
ram stroke |
| Stößel (an Karusseldrehschiene) |
ram (vertical boring mill) |
| Spanwinkel (an Drehstahl, Fräser) |
rake angle (cutting or milling tool) |
| erhöht |
raised |
| Waffelblech |
raised-pattern floor plate |
| überzogener Überlauf (Pumpe) |
raised overflow (pump) |
| Dichtleiste |
raised face |
| Abfluß (hochgezogener) |
raised drain |
| Ablauf (hochgezogener) |
raised drain |
| Verstülpung (beim Stanzen von Schlitzen) |
raised burr (during punching of slits) |
| Abreißpunkt hochziehen (SS-Einrichtung) |
raise trip point (trip arrangement) |
| anwärmen |
raise metal temperatures |
| Regenintensität |
rainfall intensity |
| Niederschlagwasser |
rain water |
| Regenfangtrichter |
rain catcher |
| Regenabweiser |
rain baffle |
| Regenabweislamellen |
rain baffle |
| Schiene |
rail |
| Schiene (Eisenbahn) |
rail |
| Bahnturbosatz |
railway turbine-generator |
| Eisenbahnverkehr |
railway traffic |
| Bahnanlagen |
railway installations |
| Lokschuppen |
railway engine shed |
| Bahnprofil (Transportgüter) |
railroad clearance (cargo) |
| Waggon |
railroad car |
| Geländer |
railing |
| Geländerteil |
railing part |
| Brüstungselement (Baugewerbe) |
railing element (building structure) |
| Geländerfuß |
railing base |
| Waggon- und LKW-Entladung |
rail wagon and truck unloading bay |
| Schienensystem (Eisenbahn) |
rail system |
| Schienenräumer |
rail sweep |
| Leiste (Gerüst) |
rail (rack) |
| Holzflößkanal |
raft canal |
| Rundung |
radius |
| verrunden (runden) |
radius |
| gerundete Kante |
radiussed edge |
| Radiusstahl |
radius tool |
| Trägheitsradius |
radius of gyration |
| Radius der Ausrundung |
radius of fillet |
| Rundungshalbmesser |
radius of fillet |
| Krümmungsradius |
radius of curvature |
| Drehmeißel (Radius-) |
radius grooving tool |
| Drehmeißel (Radius-) |
radius forming tool |
| Wegegeld |
radius allowance |
| abrunden (Ecken) |
radius (corners) |
| Sprechfunkanlage |
radiotelephone system |
| Radionuklid |
radionuclide |
| radiometrische Analyse |
radiometric analysis |
| Radiolysegasbildung |
radiolysis |
| Radiolyseventil |
radiolysis monitoring valve |
| Strahlenschutz |
radiological protection |
| Strahlenschutzpersonal |
radiological protection personnel |
| Strahlenschutzverordnung |
radiological protection ordinance |
| Strahlenschutzbeauftragte |
radiological protection officers |
| Strahlenschutzbereich |
radiological protection area |
| radiologische Physik |
radiological physics |
| Radioisotop |
radioisotope |
| Durchstrahlungsbild |
radiograph |
| Durchstrahlung |
radiography |
| Durchstrahlungsprüfung (Röntgendurchstrahlung) |
radiography (x-ray test) |
| röntgenographisch |
radiographic |
| Durchstrahlungsprüfung (Röntgendurchstrahlung) |
radiographic test (x-ray test) |
| Durchstrahlungsprüfung (Röntgendurchstrahlung) |
radiographic inspection |
| Durchstrahlungsprüfung |
radiographic examination |
| Radiochemie |
radiochemistry |
| radioaktivitätsführendes System |
radioactivity-retaining system |
| Aktivitätsüberwachungssystem |
radioactivity monitoring system |
| Meßwertaufnehmer (Radioaktivität) |
radioactivity indicator |
| radioaktiver Abfall |
radioactive waste |
| Abfälle, radioaktive |
radioactive waste |
| Abfälle/ radioaktive |
radioactive waste |
| radioaktive Abfälle |
radioactive waste |
| Abfallager |
radioactive waste store |
| radioaktive Abfälle/ Behandlung r |
radioactive waste processing |
| Aufbereitungsgebäude für radioaktive Abfälle |
radioactive waste processing building |
| Indikator/ radioaktiver |
radioactive tracer |
| Reinheit/ radioaktive |
radioactive purity |
| Erzeugnis, radioaktives |
radioactive product |
| Erzeugnisse, radioaktive |
radioactive products |
| Radioaktive Erzeugnisse oder Abfälle |
radioactive products or waste materials |
| radioaktiver Stoff |
radioactive material |
| Radioaktive Stoffe |
radioactive materials |
| Stoffe, radioaktive |
radioactive materials |
| Abwassersystem (radioaktives) |
radioactive liquid waste system (rad waste system) |
| Aufbereitungsanlage für flüssige radioaktive Sto |
radioactive liquid waste processing system |
| radioaktives Gleichgewicht |
radioactive equilibrium |
| Umwandlung/ radioaktive |
radioactive decay |
| spontane Kernumwandlung |
radioactive decay |
| radioaktiver Zerfall |
radioactive decay |
| radioaktive Umwandlung |
radioactive decay |
| radioaktive Umwandlung |
radioactive conversion |
| Kontamination/ radioaktive |
radioactive contamination |
| radioaktive Kontamination |
radioactive contamination |
| radioaktive Verstrahlung |
radioactive contamination |
| radioaktive Konzentrate/ Behandlung r |
radioactive concentrates processing system |
| Meßwertübertragung (drahtlose) |
radio telemetry |
| Heizkörperpinsel |
radiator brush |
| Einfang (Strahlungs-) |
radiative capture |
| Strahlungseinfang |
radiative capture |
| Strahlungsschutzwand |
radiation wall |
| Abschirmwand |
radiation wall |
| Schutzwand (Strahlungsschutz) |
radiation wall (radiation protection) |
| Strahlenüberwachungsgerät |
radiation survey instrument |
| Strahlenquelle |
radiation source |
| Strahlungsquelle |
radiation source |
| Strahlungsschild |
radiation shield |
| Kälteschirm (SC) |
radiation shield |
| Strahlungsschutzglas |
radiation shielding glass |
| Strahlungskammer |
radiation section |
| Bestrahlungsprobe |
radiation sample |
| Strahlenbeständigkeit |
radiation resistance |
| Strahlenpyrometer |
radiation pyrometer |
| Strahlenschutz |
radiation protection |
| Strahlenschutzverantwortlicher |
radiation protection supervisor |
| Strahlenschutzbeauftragter |
radiation protection officer |
| Strahlenschutzanweisung |
radiation protection directive |
| Strahlenschutzverordnung |
radiation protection code |
| Strahlenschutzbereich |
radiation protection area |
| Strahlenpaß |
radiation passport |
| Strahlenexposition (außergewöhnliche) |
radiation over exposure |
| Strahlungsüberwachung |
radiation monitoring |
| Strahlenüberwachung |
radiation monitoring |
| Strahlenschutzmeßeinrichtung |
radiation monitoring equipment |
| Strahlenschutzmessung |
radiation measurement |
| Strahlungsmessung |
radiation measurement |
| Strahlungsschutz |
radiation liner |
| Schutzmantel (an Läufer) |
radiation liner (rotor) |
| Strahlenschaden |
radiation injury |
| Strahlenhygiene |
radiation hygiene |
| Wärme (Strahlungs-) |
radiation heat |
| Strahlungsfeld |
radiation field |
| Strahlenexposition |
radiation exposure |
| Strahlenpaß |
radiation exposure record book |
| Strahlenversprödung |
radiation embrittlement |
| Strahleneinfluß |
radiation effect |
| Strahlenbelastung |
radiation dose |
| Strahlungsdetektor |
radiation detector |
| Strahlungsdämpfung |
radiation damping |
| Strahlenschaden |
radiation damage |
| Stahlenschaden |
radiation damage |
| Strahlenchemie |
radiation chemistry |
| Schutzwand (Strahlungsschutz) |
radiation barrier (radiation protection) |
| Strahlenschutzbereich |
radiation area |
| Bestrahlung/ erste |
radiation aging |
| Inkorporation |
radiation absorption |
| Überhitzer (Strahlungs-) |
radiant superheater |
| Strahlteil |
radiant section |
| Strahlungsteil |
radiant section |
| Strahlungsheizfläche (Kessel) |
radiant heating surface |
| Strahlraum |
radiant generator section |
| radial führen |
radially locate |
| Radialstopfbuchse |
radial-type gland |
| Kondensomat (Radialstufendüsenventil) |
radial-stage throttle drain valve Kondensomat |
| Radialstufendüse |
radial-stage nozzle |
| Radialstufendüsenventil |
radial-stage nozzle trap |
| radiale Bauart |
radial-flow type |
| Turbine (Radial-) |
radial-flow turbine |
| Radialturbine |
radial-flow turbine |
| Turbine (Radialgegendruck-) |
radial-flow noncondensing turbine |
| Turbine (gegenläufige Radial-) |
radial-flow double rotation turbine |
| Radial-Axialturbine |
radial-axial-flow turbine |
| Radialventilator |
radial ventilator |
| Wellendichtung (Radial-) |
radial type gland |
| Radialbohrung (Hohlbohrprobe) |
radial trepan bore |
| Radialstromzuleitungsbolzen (Läufer) |
radial terminal bolt (rotor) |
| Radialspannung |
radial stress |
| Radialstufendüsenkondensomat |
radial stage throttle drain valve |
| Teilungsfehler (radialer, Schaufeleinbau) |
radial spacing error (blading) |
| radial eingebrachte Zylinderbohrung |
radial side-drilled hole |
| Radialdichtring |
radial seal ring |
| Radialschlag |
radial runout |
| Rundschlagmessung |
radial runout measurement |
| Rundlaufabweichung (Radialschlag) |
radial run-out deviation |
| Rundlauf (Radialschlag) |
radial run-out (deviation) |
| Setzen (der Schaufeln beim Schleudern) |
radial positioning (of blades during overspeeding) |
| Radialbolzen |
radial pin |
| Stirnverzahnung |
radial mating-face serrations |
| Radialbolzen (radialer Sicherheitsstift) |
radial locking pin |
| Radialschieber |
radial gate valve |
| Radiallüfter |
radial fan |
| Radialbohrmaschine |
radial drill press |
| Radialstift (Überwurfmutter) |
radial dowel pin (breechlock nut) |
| radiale Aufweitung |
radial displacement |
| radiale Stromverbindung |
radial current connection |
| radialer Zuleitungsbolzen |
radial conductor |
| Stromzuführungsbolzen |
radial conductor bolt |
| Radialdurchführung (ND-Läufer) |
radial bushing (LP rotor) |
| Radialbolzen |
radial bolt |
| Zuleitungsbolzen (Wicklung) |
radial bolt |
| Stromzuführungsbolzen (Läufer) |
radial bolt (rotor) |
| Stromzuleitungsbolzen (Läufer) |
radial bolt (rotor) |
| Radiallager |
radial bearing |
| Rillenkugellager |
radial ball bearing |
| Strahlungsschutzwand |
rad wall |
| Behältergestell |
rack |
| Zahnstange |
rack |
| Gestell |
rack |
| Gerüst |
rack |
| fortlaufende Gestellnummer |
rack serial number |
| Gestellfuß |
rack foot |
| Gestellfußklotz |
rack foot block |
| Gestellfußverstellung |
rack foot adjustment |
| Gestellanordnung |
rack arrangement |
| Kabelkanal |
raceway |
| Rohrpostkapsel |
rabbit |
| Wellenzapfenpassung |
rabbet fit (male/female mating fit) |
| R-Satz (Sicherheitsdatenblatt) |
R-phrase (material safety data sheet) |
| Angebot (Vorschlag zum Verkauf v. Waren) |
quote |
| Preis (angegebener) |
quoted price |
| Preise u. Bedingungen |
quoted prices a. conditions |
| Kostenlage |
quoted price based on present design criteria |
| Angebotsbindefrist |
quoted firm price period |
| Bindefrist |
quote validate |
| abgeben (Preis) |
quote (price) |
| anbieten (Preisangebot) |
quote (price quotation) |
| Angebotsbindefrist |
quotation validity date |
| Laufruhe |
quiet running |
| Turbine (Schnellstart-) |
quick-starting turbine |
| Schnellstartvorrichtung |
quick-start(ing) system |
| Schnellstartvorrichtung |
quick-start(ing) device |
| Schnellkupplung |
quick-disconnect coupling |
| Schnellschlußventil |
quick-closing valve |
| Schnellschlußschieber |
quick-closing gate valve |
| Schnellschlußrückschlagventil |
quick-closing check valve |
| Schnellschlußklappe |
quick-closing butterfly valve |
| Werkzeugschnellspannung (Bohr- und Fräsmaschine) |
quick-action tool chuck |
| Schnellspannmutter (Bohr- und Fräsmaschine) |
quick-action lock nut (boring and milling machine) |
| Schnellstartvorrichtung |
quick starter |
| Schnellverschluß |
quick actuating closure |
| kondensieren |
quench |
| Abschrecken |
quenching |
| Härtetemperatur |
quenching temperature |
| Härten aus der Warmformgebungshitze |
quenching from hot-forming temperature |
| Härteriß |
quenching crack |
| Vergüten |
quenching and tempering |
| Abschrecken (Wärmebehandlung, Härtevorgang) |
quenching (heat treatment) |
| Vergütungsstahl |
quenched and tempered alloy steel |
| Benetzungsfront |
quench front |
| Härteriß |
quench crack |
| quaternäres Amin |
quaternary amine |
| quasistatisch |
quasi-static |
| Quarzsand |
quarz sand |
| Quarzmehl |
quartz powder |
| Quarzkies |
quartz grit |
| Umbandelung (viertelüberlappt) |
quarter-lapped taping |
| Viertelkreisdüse |
quarter-circle nozzle |
| Viertelwertmethode |
quarter-amplitude method |
| Sperrlager |
quarantine store |
| Stückzahl |
quantity |
| Maß (Menge) |
quantity |
| Mengenzeichen |
quantity symbol |
| quantitative Bestimmmung |
quantitative determination |
| quantitative Zusammensetzung |
quantitative composition |
| Bestimmung |
quantitative analysis |
| Nachweis (mengenmäßiger) |
quantitative analysis |
| Mengenbestimmung |
quantitative analysis |
| quantitative Analyse |
quantitative analysis |
| Quantifizierung (quantitative Analyse) |
quantitative analysis |
| Messung (quantitative) |
quantitative analysis |
| Qualität |
quality |
| qualitätserzeugend |
quality-producing |
| qualitätsnachweisend |
quality-evidencing |
| Qualitätsnachweis |
quality verification |
| Qualitätsprüfung |
quality test |
| Qualitätsprüfung |
quality test and inspection |
| Qualitätssicherungssystem |
quality system |
| Qualitätssystem |
quality system |
| Qualitätsprogramm |
quality system program |
| Bestätigungsschreiben |
Quality System Certificate |
| Qualitätsüberwachung |
quality surveillance |
| Qualitätsstatus |
quality status |
| Gütemaßstab |
quality standard |
| Quality Specification |
Quality Specification |
| Quality Requirement |
Quality Requirement |
| Qualitätsanforderungen |
quality requirements (standard) |
| Beschaffenheit |
quality requirements (standard) |
| Qualitätsfreigabebescheinigung |
quality release certificate |
| Bewertungsrichtlinie |
quality rating standard |
| Qualitätsordnung |
quality policy |
| Qualitätsplan |
quality plan |
| Qualitätsplanung |
quality planning |
| Fertigungsqualität |
quality of manufacture |
| Entwurfsqualität |
quality of design |
| Qualitätsziel |
quality objective |
| Qualitätshandbuch |
quality manual |
| Qualitätsmanagement |
quality management |
| Prüfklasse |
quality level |
| AQL-Wert |
quality level value |
| Qualitätsprüfung |
quality inspection |
| Gütestufe |
quality grade |
| Güteklasse |
quality grade |
| Bewertungsgruppe |
quality grade |
| Bewertungsklasse |
quality grade |
| Güteklasse |
quality grade (welded joint) |
| Qualitätstechnik |
quality engineering |
| Qualitätsdokumentation |
quality documentation |
| Qualitätsstelle |
quality department |
| Qualitätsmerkmal |
quality criterion |
| Qualitätskosten |
quality costs |
| Qualitätskontrolle |
quality control |
| Fertigungsüberwachung |
quality control |
| Qualitätssteuerung |
quality control |
| Qualitätsprüfung |
quality control inspection |
| Qualitätskontrollabteilung |
quality control department |
| Anforderungsstufe |
quality class |
| Bewertungsgruppe |
quality class |
| Qualitätsklasse |
quality class |
| Qualitätsklassensystem |
quality classification system |
| Qualitätsmerkmal |
quality characteristic |
| Güteeigenschaften |
quality characteristics |
| Qualitätsaudit |
quality audit |
| Qualitätsüberprüfung |
quality audit |
| Qualitätssicherung |
quality assurance |
| Qualitätssicherungsnachweisführung |
quality assurance |
| Qualitätssicherungssystem |
quality assurance system |
| Qualitätsanforderungen |
quality assurance requirements |
| Qualitätssicherungsprogramm |
quality assurance program |
| QSA = Qualitätssicherungsarbeitsanweisung |
quality assurance procedure |
| Qualitätssicherungsarbeitsanweisung |
quality assurance procedure |
| Qualitätssicherungsregelwerk |
quality assurance procedure manual |
| Qualitätssicherungsmaßnahme |
quality assurance measure |
| Qualitätssicherungshandbuch |
quality assurance manual |
| QSH = Qualitätssicherungshandbuch |
quality assurance manual |
| Qualitätssicherungshandbuch |
quality assurance manual (qa manual) |
| Qualitätssicherungsregeln |
quality assurance codes and procedures |
| Beschaffenheit (Güte) |
quality (grade) |
| qualitative Bestimmmung |
qualitative determination |
| qualitative Zusammensetzung |
qualitative composition |
| qualifizieren |
qualify |
| Anwartschaftszeit |
qualifying period |
| Automatenschweißer/ geprüfter |
qualified welding operator |
| Schweißer/ geprüfter Maschinen |
qualified welding operator |
| Maschinenschweißer/ geprüfter |
qualified welding operator |
| Schweißer/ geprüfter |
qualified welder |
| Handschweißer/ geprüfter |
qualified welder |
| Qualifizierung |
qualification |
| Begutachtung |
qualification |
| Eignungsprüfung |
qualification test |
| Vorprüfung |
qualification test |
| Eignungsnachweis |
qualification test |
| Eignungsfeststellung |
qualification test |
| Zulassungsprüfung |
qualification test |
| Qualifikationsprobe |
qualification test coupon |
| Anwendungstemperatur |
qualification temperature |
| Gutachten |
qualification report |
| Begutachtung |
qualification report |
| Zulassung |
qualification document |
| Vorprüfunterlage (des Lieferanten) |
qualification document (of supplier) |
| Eignungsnachweis |
qualification certificate |
| Qualifikationsnachweis |
qualification certificate |
| Befähigungsnachweis |
qualification certificate |
| vierflutiger Abdampfteil |
quadruple-flow exhaust (end) section |
| Synchronquerreaktanz |
quadrature-axis synchronous reactance |
| Querfeld |
quadrature-axis field |
| Querstrom |
quadrature-axis current |
| Querfeldwindung |
quadrature winding |
| Querfeldmeßspule |
quadrature measuring coil |
| Querfeldspule |
quadrature coil |
| Quadrantenskala |
quadrant scale |
| Quadrantskala (Spannungsmesser) |
quadrant scale (voltmeter) |
| QSt = Qualitätsstelle |
QSt = quality assurance organization |
| QS = Quality Specification |
QS = Quality Specification |
| QR = Quality Requirement |
QR = Quality Requirement |
| Qualitätsprüfblatt |
qc-check list |
| QSP = Qualitätssicherungsprogramm |
QAP = quality assurance program |
| QS-Regel |
qa-rule |
| QS-Vorschrift |
qa-instruction |
| Nachweis |
QA record |
| Dokumentationsunterlagen |
QA records |
| Arbeitsanweisung QS |
QA procedure |
| Arbeitsanweisung zur Qualitätssicherung |
QA procedure |
| QA-Anweisung |
QA procedure |
| QS-Sachverständiger |
qa expert |
| QS-Regeln |
QA codes and procedures |
| QS-Bauüberwacher |
qa auditor |
| QS = Qualitätssicherung |
QA = quality assurance |
| Q = Sekundärspannung einschließlich Wärmespannu |
Q = secondary stress including thermal stress |
| Q = Qualität |
Q = quality |
| Vergütungswanddicke |
Q & T section thickness |
| Vergütungzustand |
Q & T condition |
| Temperaturmesser |
pyrometer |
| Pyrolyse |
pyrolysis |
| Pyrolyse (chem. Zersetzung unter Hitzeeinwirkung) |
pyrolysis |
| Spaltprodukt (einer Pyrolyse) |
pyrolysis product |
| Gasprobensammler (Überhitzungsmelder) |
pyrolsate collector (condition monitor) |
| Pyrohydrolyse |
pyrohydrolysis |
| Pyroessigäther |
pyroacetic ether |
| PWT = Arbeitsprüfung |
PWT = production weld test |
| DWR = Druckwasserreaktor |
PWR = pressurized water reactor |
| Begasung |
PW tank gas system |
| PW-Dosieraggregat |
PW alkalizing unit |
| PW-Dosiergerät |
PW alkalizing unit |
| Verkitten |
puttying |
| Spachtel |
putty knife |
| gekittet |
puttied |
| beaufschlagen (hydrostatisch) |
put under hydrostatic pressure |
| schalten (Generator an das Netz) |
put the generator on (the) line |
| aufgesteckt |
put on |
| klarschalten (betriebsbereit machen) |
put into operating condition |
| ablegen |
put down |
| anstoßen (eine Dampfturbine) |
put a turbine on steam |
| Wähltastatur |
pushbutton dial |
| Tastwahl |
pushbutton dialing |
| Schubeinheit |
push-unit |
| eingeschobene Wicklung |
push-through winding |
| Gegentakt (Verstärkerstufe) |
push-pull (amplifier stage) |
| Flachsteckhülse |
push-on receptable |
| Flachsteckanschluß |
push-on connection |
| Flackstecker |
push-on blade |
| Taster (Druckknopfschalter) |
push-button switch |
| Schubrohr |
push tube |
| Schubstange |
push rod |
| Druckstange |
push rod |
| Druckknopf |
push button |
| Drucktaster |
push button switch |
| Tastereinsatz |
push button switch insert |
| Tastrosette |
push button collar |
| Taste (Druck- in Warte) |
push button (control room panel) |
| Konzentrationsmesser (H2, CO2) |
purity meter (H2, CO2) |
| Konzentrationsmessung |
purity measurement |
| Reinheitsgrad |
purity grade |
| Reinigung |
purification |
| Reinigungsrate |
purification rate |
| Reinigungsanlage |
purification plant |
| Reinigung |
purging |
| Formieren |
purging |
| Spülen (mit Fluiden) |
purging |
| Druckentlüften |
purging |
| Spüleinrichtung |
purging/flushing system |
| Spülmediumversorgung |
purging/flushing fluid supply |
| Spülmediumverteilung |
purging/flushing fluid distribution |
| Ausblasemediumzuführung |
purging medium supply system |
| Formiergas |
purging gas |
| Spülgas |
purging gas |
| Spülgassystem |
purging gas system |
| Spülluftleitung |
purging air pipe |
| Spüllufteinrichtung |
purging air equipment |
| Spülluftgebläse |
purging air compressor |
| Spülung (mit Gas o. Flüssigkeit) |
purging (gas or liquid) |
| Spülanlage |
purge/backwash system |
| Spülluft |
purge air |
| Spülluftklappe |
purge air damper |
| reine Gleitdruckturbine |
pure variable-pressure turbine |
| Abscheren |
pure shear |
| reine Gleichdruckstufe |
pure impulse stage |
| reines Gleichdruckverfahren |
pure impulse process |
| Liefervorschrift |
purchasing specification |
| Einkaufsschlüsselnummer |
purchasing code number |
| Einkaufssachbearbeiter (in Einkaufsabteilung) |
purchasing agent (supervisory functions) |
| Auftraggeber |
purchaser |
| Besteller |
purchaser |
| Vertragspartner |
purchasers and suppliers |
| bauseitige Lieferung |
purchaser-supplied |
| Bestellteil |
purchased part |
| Zukaufteil |
purchased part |
| Kaufteil |
purchased part |
| Erzeugnisformabnahme |
purchased materials control |
| Fremderzeugnis |
purchase-complete product |
| Kommissionspreis (C-Preis) |
purchase-complete price |
| Fertigteil (auswärts beschafft) |
purchase-complete component |
| Kompletteil (auswärts beschafftes Fertigteil) |
purchase-complete component |
| Bestellschreiben |
purchase order |
| Bestellzettel |
purchase order |
| Auftragseinleitung |
purchase order requisition |
| Bestellvorschrift |
purchase order regulation |
| Bestellung (mit Lieferbedingungen) |
purchase order (contains terms a. conditions) |
| Bestellzeichnung |
purchase drawing |
| C-Preis (Kommissionspreis) |
purchase complete price |
| Durchschlag |
puncture |
| Durchschlagsspannung (festes Dielektrikum) |
puncture voltage |
| Stempel |
punch |
| Durchschlag |
punch |
| Stanzschnitt |
punching die |
| gelocht |
punched |
| Lochstreifenabtaster |
punched tape reader |
| Lochstreifensteuerung |
punched tape control |
| Stanzteil |
punched part |
| Abheftstreifen (Verstärkung im Lochungsbereich) |
punched filling reinforcement strip |
| Lochkarte |
punched card |
| Schaufel (gestanzte) |
punched blade |
| kennzeichnen (durch Körnerschlag) |
punch-mark |
| ankörnen |
punch-mark |
| Stanzmaschine |
punch press |
| Presse (Stanzmaschine) |
punch press (for laminations) |
| stemmen (Schlitze) |
punch (slits or slots) |
| Pumpe |
pump |
| Pumpen |
pumping |
| Pumpturbine |
pumping turbine |
| Pumpenturbinenanlage |
pumping turbine plant |
| Pumpgrenze |
pumping limit |
| Pumpengrenze |
pumping limit |
| Speicherpumpensatz |
pumped-storage turbine |
| Speicherkraftwerk |
pumped-storage power plant |
| Speicherpumpenanlage |
pumped-storage plant |
| Pumpenwellenleistung |
pump-shaft input |
| Pumpenwellenleistung |
pump-shaft horsepower |
| Pumpzeit |
pump-down time |
| Tauchpumpe |
pump wsubmerged suction pipe |
| Pumpenrad (Zentrifugalpumpe) |
pump wheel (shop term, centrifugal pump) |
| Pumpenaggregat |
pump unit |
| Förderung |
pump system |
| Pumpenschutzsieb |
pump suction strainer |
| Pumpensaugseite |
pump suction side |
| Pumpenwelle |
pump shaft |
| Pumpenlaufzeug |
pump rotating assembly |
| Pumpenleistung |
pump rating |
| Pumpenenddruck |
pump outlet pressure |
| Antriebsleistung (Pumpenantriebsmotor) |
pump motor power output (pump drive motor) |
| Einschubpumpe |
pump module |
| Pumpenbremsbereich |
pump locking range |
| Pumpensaugstutzen |
pump intake nozzle |
| Pumpensaugkammer |
pump intake chamber |
| Saugstutzen (Pumpe) |
pump intake (pump) |
| Kupplungsleistung |
pump input |
| Pumpenstufe |
pump increment |
| Pumpenläufer |
pump impeller |
| Pumpenkreisel |
pump impeller |
| Pumpenrad (Zentrifugalpumpe) |
pump impeller (centrifugal pump) |
| Pumpengehäuse |
pump housing |
| Förderhöhe |
pump head |
| Pumpenkennlinie |
pump head-capacity curve |
| vorwärts pumpen |
pump forward |
| Pumpenkrümmer |
pump elbow |
| Pumpenantrieb |
pump drive |
| Pumpendruckseite |
pump discharge side |
| Pumpenenddruck |
pump discharge pressure |
| Pumpendruckkammer |
pump discharge chamber |
| Pumpenkennlinie |
pump curves |
| Pumpenschaltbedingungen |
pump control circuit criteria |
| Kurvenblatt (Pumpe) |
pump characteristic |
| Pumpenkennlinie |
pump characteristics |
| Pumpenkammer |
pump chamber |
| Pumpengehäuse |
pump casing |
| Pumpeneinlaufglocke |
pump bell |
| Mahlanlage |
pulverizing system |
| Mahlanlage (f. Kohlen) |
pulverizing mill |
| Mühlenbelastung |
pulverizer load |
| staubgefeuert |
pulverized-coal-fired |
| kohlenstaubgefeuert |
pulverized coalfired |
| Staub-Zwischenbunker |
pulverized coal temporary storage bunker |
| Kohlestaubversorgungsanlage |
pulverized coal supply system |
| Vermahlungsgrad |
pulverization fineness |
| Stoßdrehmoment |
pulsed torque |
| Impulsechoverfahren (US-Prüfung) |
pulse-echo method (UT) |
| Impulsschweißen |
pulse welding |
| Impulsgeber |
pulse transmitter |
| Taktsynchronsystem |
pulse synchroniziation system |
| Impulsspeicher |
pulse storage |
| Impulsspitze |
pulse spike |
| Schlauchfilter mit Druckstoßabreinigung |
pulse set fabric filter |
| Impulsverhältnis |
pulse ratio |
| Impulsdichte |
pulse rate |
| Impulsstärke |
pulse intensity |
| Impulsgeber |
pulse generator |
| Schwallung (Wicklung) |
pulse flush(ing) (winding) |
| Impulsspaltkammer |
pulse fission chamber |
| Impulsechoverfahren |
pulse echo method |
| Puls-Echo-Verfahren |
pulse echo method |
| Impulsschallgerät (US-Prüfung) |
pulse echo instrument (UT) |
| Impulsladung |
pulse charge |
| Impulsleitung |
pulse (signal) line |
| Pulsation |
pulsation |
| Drossel(einrichtung) (f. Manometer) |
pulsation damping (device) (pressure gage) |
| Pulsationsdämpfer |
pulsation damper |
| Schwallwasserspülung (Wicklung) |
pulsating water flush (winding) |
| pulsierendes Drehmoment |
pulsating torque moment |
| breiig |
pulpy |
| saugen (Pumpe) |
pull |
| Zugkraft (Hydraulikzylinder) |
pulling force (hydraulic cylinder) |
| Zugkraft (Hydraulikzylinder) |
pulling capacity (hydraulic cylinder) |
| Ziehen (Läufer o. Pumpe) |
pulling (rotor or pump) |
| Schlagschraube |
puller screw |
| gezogenes DE-Rohr |
pulled steam generator tube |
| Durchziehbürste |
pull-through brush |
| Kippmoment |
pull-out torque |
| Abreißversuch |
pull-off test |
| Abreißprüfung |
pull-off test |
| Abziehvorrichtung |
pull-off fixture |
| Anzugskraft (Magnetventil, Relais) |
pull-in force (solenoid valve, relay) |
| Spannschraube |
pull rod |
| Zugstange |
pull rod |
| abziehen (Seil) |
pull out (rope, cable) |
| auswandern (Stift) |
pull out (pin) |
| verkürzen (den Termin) |
pull in schedule |
| vorziehen (den Termin) |
pull in schedule |
| vorziehen (Termin) |
pull in schedule (or lead time) |
| verkürzen (den Termin) |
pull in lead time |
| den Termin vorziehen |
pull in lead time |
| anziehen (Relais) |
pull in (relay) |
| Zugzylinder |
pull cylinder |
| Vakuum (ziehen) |
pull a vacuum |
| bekannt machen |
publish, announce |
| Druckschrift (Veröffentlichung) |
publication |
| Druckschrift (Publikation) |
publication |
| Werbeschrift |
publication |
| Produkthandbuch |
publication reference file |
| Regelwerk (Dokument) |
publication of rules (regulations, codes, etc.) |
| Versorgungsunternehmen (öffentliches) |
public utility |
| Kontaktpflege (öffentliche) |
public relations |
| Publizistik |
public relations |
| öffentlicher Aushang |
public posting |
| Öffentliche Dienststellen und Hilfsdienste |
public authority and aid organisation |
| Kaltleiterfühler |
ptc thermistor detector |
| FE = Eindringprüfung |
PT = penetrant examination |
| DH = Druckhalter |
PRZ = pressurizer |
| Näherungsschalter |
proximity switch |
| Annäherungsschalter |
proximity sensor |
| Meßwertaufnehmer (berührungsloser) |
proximity pickup |
| Induktivmeßgeber |
proximity pickup |
| Meßgeber (berührungsloser, f. Schwingungsmessung) |
proximity pickup (vibration measurement) |
| Induktivmeßgerät |
proximity measuring device |
| Polradlagegeber |
proximity magnetic pickup |
| Endschalter (berührungsloser) |
proximity limit switch |
| berührungslos (Schwingungsaufnehmer) |
proximity (vibration pickup) |
| Modalität (Vorbehalt) |
proviso |
| Vorschrift |
provision |
| Maßgabe |
provision |
| vorläufig |
provisional |
| Notlösung |
provisional solution |
| Vorbescheid nach Baurecht |
provisional decision in acc. with building code |
| Vorbescheid nach Atomrecht |
provisional decision in acc. with AtomicEnergyAct |
| Vorhaltung (Bereitstellung, Versorgung) |
provision (making available) |
| gesetzliche Regelung |
provision (legal) |
| Bestimmung (juristisch) |
provision (legal) |
| Erprobung |
proving |
| Neubekämmung (Dichtstreifen) |
providing new seal strips |
| beistellen |
provide |
| vorhalten |
provide |
| vorgesehen |
provided |
| abgeschottet |
provided with fire breaks |
| feuerbeständig abgeschottet |
provided with fire breaks |
| fremdbeigestellt |
provided by third parties |
| abflachen |
provide a flat surface |
| erprobte Technologie |
proven technology |
| Betriebsbewährung |
proven operating experience |
| betriebsbewährt |
proven by operating experience |
| bewährt |
proved |
| Reserven/ nachgewiesene |
proved reserves |
| bewähren (im Betrieb) |
prove (in actual service) |
| Unfallverhütungsvorschriften (UVV) |
prov. for the prevention of industrial accidents |
| Zirkel (Winkelmeßgerät) |
protractor |
| Gradmesser |
protractor |
| Winkelmesser |
protractor |
| Winkelmeßring |
protractor ring |
| Winkelmesser |
protractor (gage) |
| Baumusterprüfung |
prototype test |
| Protokoll |
protocol |
| Schutzvorrichtung (Ventil) |
protector (valve) |
| Schutzwickel |
protective wrapper |
| Schutzrohr (Thermometer) |
protective well |
| Schweißplattieren |
protective weld overlay |
| Schutzgaspapier (Konservierung) |
protective vapor paper (preservation) |
| Schutzrohr |
protective tube |
| Tauchrohr (f. Thermoelement) |
protective tube (KWU term) |
| Schutzsystem |
protective system |
| Schutzschalter |
protective switch gear |
| Ärmelschoner |
protective sleeves |
| Schutzmantel (Transport-) |
protective sleeve (for transportation) |
| Schutzschirm |
protective shield |
| Schutzschirm |
protective screen |
| Schutzwiderstand (Läuferwicklung) |
protective resistor |
| Schutzraum |
protective relay room |
| Schutzschild |
protective plate |
| Schutzrohr |
protective pipe |
| Rohrverschalung (an Einströmleitung) |
protective pipe covering (inlet pipe) |
| Schutzschicht (Oxidierung) |
protective oxide |
| Schutzschicht (Oxidierung) |
protective oxidation |
| Schutzschichtbetrieb (Kondensator) |
protective oxidation process (condenser) |
| Ölpapier |
protective oil paper |
| Schutzmaßnahme |
protective measure |
| Schutzkreis |
protective logic |
| Verriegelung |
protective logic |
| Schutzverriegelung |
protective logics |
| Verriegelung |
protective logics (ISKAMATIC) |
| Verriegelungsblatt |
protective logic sheet |
| Schutzbegrenzung |
protective limitation |
| Schutzwert |
protective level |
| Schutzschicht |
protective layer |
| Schutzrohr (f. Überströmleitung, Außenseite) |
protective lagging ( |
| Schutzschlauch |
protective hose |
| Schutzhelm |
protective helmet |
| Schutzhaube |
protective guard |
| Schutzblech |
protective guard |
| Sichtscheibe (Augenschutz) |
protective glass (eye protection) |
| Schutzgerät |
protective gear |
| Schutzgas |
protective gas |
| Sicherheitsfunktion |
protective function |
| Schutzrohr (an Kompensatorinnenseite) |
protective flow liner (expansion joint inside) |
| Schutzstufe (f. Schutzbrille) |
protective filter grade (protective glasses) |
| Schutzschicht |
protective film |
| Schutzeinrichtung |
protective equipment |
| Schutzgerät |
protective equipment |
| Schutz |
protective enclosure |
| Schutzkanalsystem |
protective duct system |
| Schutz-Aus-Schaltung |
protective cut-out |
| Schutzkriterium |
protective criterion |
| Verschalung (Einströmleitung) |
protective covering (inlet pipe) |
| Schutzkonzept |
protective control logic |
| Schutzleiterklemme |
protective conductor terminal |
| Schutzschicht |
protective coat |
| Schutzanstrich |
protective coating |
| Konservierung (Schutzüberzug) |
protective coating |
| Schutzauftragung |
protective coating |
| Schutzbekleidung |
protective clothing |
| Schutzanzug |
protective clothing |
| Körperschutzmittel (Arbeitsplatz) |
protective clothing and devices (work station) |
| Absicherungsklausel |
protective clause |
| Schutzschaltung |
protective circuit |
| Verschlußkappe |
protective cap |
| Schutzschalter |
protective breaker |
| Schutzwickel |
protective bandage |
| Schutz- und Sonderkonstruktion |
protective and special construction |
| Schutzmittel (Oberfläche) |
protective agent |
| Schutzaktion |
protective action |
| Beschirmung (mech. Schutz) |
protection |
| Schutzzielorientierte Gliederung |
protection-goal-oriented structure |
| schutzzielorientiert |
protection-goal oriented |
| Schutzteilsystem |
protection system subunit |
| Schutzschrank |
protection system cabinet |
| Schutzüberwachung |
protection supervision |
| Schutzuntersystem |
protection subsystem |
| Knickschutztülle |
protection sleeve against kinking |
| Korrosionsschutzbeschichtungen |
protection provided by organic and inorgcoatings |
| Schutzpotential |
protection potential |
| Wettbewerbschutz |
protection of competitive position |
| Vorsorge (gegen Schäden) |
protection objective |
| Schutzverriegelung |
protection interlock(ing) |
| Schutzziel |
protection goal |
| Schutzeinrichtung |
protection device |
| Schutzunterdrückung |
protection bypass |
| Schutzüberbrückung |
protection bypass |
| Schutz vor ionisierender Strahlung |
protection against ionizing radiation |
| Korrosionsschutz |
protection against corrosion |
| Luftschallschutz (Ventilation) |
protection against air-borne noise |
| Schutz |
protection (system) |
| Schutzrohr |
protecting tube |
| Schutzrohr (f. Thermoelement) |
protecting tube (for thermoelement) |
| Schutzband |
protecting strip |
| halbleitende Schutzhülse |
protecting sleeve |
| Schutzring |
protecting ring |
| Schutzglas |
protecting glass |
| Schutzhaube |
protecting cover |
| Tauchhülse |
protecting coil |
| Schutzanstrich |
protecting coating |
| Schutzkorb |
protecting casing |
| Schutzkappe |
protecting cap |
| Gesicherter Rettungswege |
protected rescue routes |
| geschützte Maschine |
protected machine |
| Gesicherter Flur |
protected hallway |
| Flur, gesicherter |
protected hallwayy |
| bewegliches Teil |
protating a. reciprocating part |
| Werbeschrift |
prospectus |
| festlegen (anteilig- ) |
prorate |
| Schutzrechte |
proprietary rights |
| Angebotsentwurf |
proposition outline (prop. outline, f. proposals) |
| Schaltvorschlag |
proposed switching diagram |
| Angebotsbaustein |
proposal section |
| Angebot (Vorschlag z. Verkauf, ohne Preis) |
proposal (without price) |
| Dosiergefäß |
proportioning vessel |
| Dosierventil |
proportioning valve |
| Dosieraggregat |
proportioning unit |
| Zumeßbehälter |
proportioning tank |
| Dosiereinrichtung |
proportioning system |
| Dosierrechen |
proportioning screen |
| Dosierpumpe |
proportioning pump |
| Dosiervorrichtung (regelbare) |
proportioning device (controllable) |
| dosierte Ausdehnung (Vergußmasse) |
proportionate expansion (grouting) |
| anteilig (Kosten) |
proportionate (cost, share, etc.) |
| Proportional/Integral-Anteil (PI-Anteil) |
proportional/integral response characteristic |
| P-Gradverstellung (Umleitregelung) |
proportional static setting (bypass control) |
| Proportionalstab |
proportional specimen |
| Proportionalverhalten |
proportional response |
| Verhältnisdruckwächter (Regelung) |
proportional pressure monitor (control system) |
| Proportionalitätsgrenze |
proportional limit |
| Grenzdruckverhältnisregler |
proportional limit pressure controller |
| Fehlerquote (Meßinstrumente) |
proportional error |
| Proportionalitätsabweichung |
proportional deviation |
| Proportionalzählrohr |
proportional counter |
| Proportionalbeiwert (Regler) |
proportional coefficient (controller) |
| Proportional-Verstärkung |
proportional amplification |
| Proportionalbeiwert |
proportional action factor |
| Beschaffenheit (Eigenschaft) |
property |
| Stoffwertroutine |
property routine |
| Eigenschaften |
properties |
| einbinden (eine Schaltung rückwirkungsfrei) |
properly decouple |
| Schaufelsitz |
proper seating of blade |
| einwandfreie Handhabung |
proper handling |
| zuständige Behörde |
proper authority |
| Propellerpumpe |
propeller pump |
| Axialgehäuse |
propeller bowl |
| Treibmittel |
propellant |
| Propansaugluft (Mischung) |
propane-air (mixture) |
| Propangas |
propane gas |
| Propangasflasche |
propan gas bottle |
| Fortpflanzung (Laufweg, Schall) |
propagation path (sound) |
| Ausbreitung (Laufweg, Schall) |
propagation path (sound) |
| Laufweg (Schallausbreitung) |
propagation path (sound) |
| Prüfungsnachweis |
proof-testing |
| Nachweisprüfung |
proof test |
| Kerbschlaghammerprüfung |
proof testing of Charpy machine |
| Sicherheitsprüfung (Drahtseile) |
proof test (wire ropes) |
| Belastungsprobe (Drahtseilüberlastprüfung) |
proof test (wire rope overload test) |
| Dehngrenze |
proof stress |
| Dehngrenze bei Prüftemperatur |
proof stress at test temperature |
| Dehngrenze bei Raumtemperatur |
proof stress at room temperature |
| Druckfestigkeit (am Druckschalter) |
proof pressure (pressure switch) |
| Nachweis der Gleichmäßigkeit der Wärmebehandlun |
proof of uniformity of quenching and tempering |
| Betriebsbewährung |
proof of service, service-proved |
| Anmeldenachweis |
proof of registration |
| Nämlichkeitsnachweis der Bauteile |
proof of identity of components (by serialization) |
| Liefernachweis |
proof of delivery |
| Befähigungsnachweis |
proof of competence |
| Prüflastversuch |
proof load testing |
| Nachweisberechnung |
proof calculation |
| Schaufel (Hakenfuß-) |
pronged-root blade |
| Verkündung (Gesetz) |
promulgation |
| Anteil der prompten Neutronen |
prompt neutrons |
| prompte Neutronen |
prompt neutrons |
| promte Gammastrahlung |
prompt gamma radiation |
| Gammastrahlung/ prompte |
prompt gamma radiation |
| prompt-kritisch |
prompt critical |
| Werbeschrift |
promotional literature |
| Beschleuniger (Katalysenbeschleuniger) |
promoter (catalyst) |
| Stillstand (längerer) |
prolonged shutdown period |
| Überlänge |
prolongation |
| Projektil |
projektile |
| Bearbeiter (Projekt) |
projekt coordinator |
| Hochrechnung |
projection |
| buckelgeschweißt |
projection-welded |
| Buckelschweißung |
projection welding |
| Projektionsabstand |
projection distance |
| Anguß (Nocken) |
projection (raised surface) |
| Vorsprung (Kupplungszentrierung) |
projection (coupling centering fit) |
| projizierte Toleranzzone |
projected tolerance zone |
| Terminvorstellung |
projected schedule |
| Projekt-Kurzbezeichnung |
Project Reference |
| Fortschrittsantrag |
project proposal (rad) |
| Projektabwicklung |
project processing |
| Projektdarstellung |
project presentation |
| Ordnungssystem |
Project Operations Code |
| Projekt memorandum |
project memo |
| Projektleiter (Manager) |
project manager |
| Projektleiter |
project manager |
| Projektsteuerung |
project management |
| erster Sachbearbeiter |
project engineer |
| Projektleiter (Ingenieur) |
project engineer |
| Projektierungsanweisung |
project engineering directive |
| Vertrieb (Auftragsabwicklung fester Aufträge) |
project engineering department |
| Anlagenbearbeitung |
project engineering activities |
| Projektbearbeitungskosten |
project cost |
| Projekt-Kennzeichen |
Project Code |
| Projektierung |
project (engineering) effort |
| unterbinden |
prohibit |
| Verbotsschild |
prohibitory sign |
| Oberflächenrißprüfung, progressive |
progressive surface crack examination |
| progressive Sprünge (Wellenschwingungen) |
progressive amplitude step changes |
| Terminverfolgung |
progressing |
| Fortschrittsbericht |
progress report |
| Fortschrittszahlung |
progress payment |
| Zahlungsereignisse |
progress payments |
| Schweißrichtung |
progress of weld |
| Schema |
program |
| Programmiersprache |
programming language |
| Zeitplangeber |
programmable timer |
| Programmierschalter |
programing switch (US) |
| Programmiergerät |
programing device (US) |
| Bedienungsprogramm |
program routine |
| Bedienungsroutine |
program routine |
| Programmvorgaben |
program imperatives |
| Befehlszähler |
program counter |
| Fortschaltung |
program continuation |
| Starten (von Programmen) |
program call |
| Programmaufruf |
program call |
| Programmweiche (Programmzweig) |
program branch |
| Programm |
program (US), programme (GB) |
| einplanen (terminlich) |
program (schedule date) |
| ordnungshalber |
proforma |
| Proformarechnung (nur f. Zollzwecke) |
proforma invoice |
| Zollproformarechnung |
proforma customs invoice (value f. customs only) |
| Proformarechnung (nur f. Zollzwecke) |
proforma account |
| Preisverlust |
profit loss |
| Tastschnittgerät (Rauheitsmessung) |
profilometer (roughness measurement) |
| Kopiereinrichtung |
profiling attachment |
| Form (Umriß) |
profile |
| Profil |
profile |
| Profilschnitt |
profile |
| Profilstück |
profiled section |
| Füllprofil (Windung) |
profiled filler material (winding) |
| Kupferprofil (Windung) |
profiled copper (winding) |
| Profilriefe |
profile valley |
| Profiltal |
profile valley |
| Profiltaltiefe |
profile valley depth |
| Profiltransformation |
profile transformation |
| Profilübertragung (Rauheitsmessung) |
profile transformation (roughness measurement) |
| Profilformtoleranz (einer beliebigen Fläche) |
profile tolerance of any surface |
| Profilformtoleranz (einer beliebigen Linie) |
profile tolerance of any line |
| Profildicke |
profile thickness |
| Profilblatt |
profile template sheet |
| Profilstreifen |
profile strip |
| Profilverschiebung |
profile shift |
| profilverschobenes Rad |
profile shifted gear |
| Profilform (Schaufel) |
profile shape (blade) |
| Schnittlinientiefe (Oberflächenprofil) |
profile section level (surface roughness) |
| Profilgummi |
profile rubber |
| Profilvorfräser |
profile roughing cutter |
| Profilkuppe |
profile peak |
| Profilkuppenhöhe |
profile peak height |
| Dichte der Profilkuppen |
profile peak density |
| Profillänge (Schaufel) |
profile length (blade) |
| Profilunregelmäßigkeit |
profile irregularity |
| Höhe der Profilunregelmäßigkeiten |
profile irregularity height |
| Profildichtung |
profile gasket |
| Rahmendichtung |
profile gasket |
| Wulstranddichtung (Askania-Regler) |
profile gasket (Askania controller) |
| Profillehre |
profile gage |
| Formlehre |
profile gage |
| Konturschablone |
profile gage |
| Sichellehre |
profile gage |
| Profilform (Schaufel) |
profile form (blade) |
| Profilfertigfräser |
profile finishing cutter |
| Profilzeichnung |
profile drawing |
| Profilverzerrung |
profile distortion |
| Profilabweichung (Schaufel) |
profile deviation (blade) |
| Profilabweichung |
profile departure |
| Profilschnur |
profile cord |
| Profilschwerpunkt (Schaufel) |
profile center of gravity (blade) |
| Profiltraganteil |
profile bearing length ratio |
| fachliche Beurteilung |
professional judgement |
| Begutachter (allg.) |
professional expert |
| Fabrikat |
product |
| Fertigung |
production |
| Bauteilschweißung |
production weld |
| Arbeitsprüfung |
production weld test |
| Schweißarbeitsprobe |
production weld test coupon |
| Arbeitsprobe |
production weld test coupon |
| Arbeitsprobenplan |
production weld test coupon plan |
| Fertigungseinheit |
production unit |
| Belegungszeit (Maschine) |
production time (time/hours machine is used) |
| Arbeitsprüfung |
production test |
| Arbeitsprobe vor Fertigungsbeginn |
production test prior to fabrication |
| Arbeitsprobe während der Fertigung |
production test during fabrication |
| Arbeitsprobe |
production test coupon |
| Fertigungsstand |
production status |
| Fertigungszustand |
production status |
| Fertigungszustand |
production state |
| Serienreife |
production stage |
| Fertigungsteilung |
production split |
| Fertigungs(auf)teilung |
production split |
| Fertigungsabgrenzung (Plan) |
production split (schedule) |
| Fertigung (laufende) |
production run |
| Fertigungspreis (F-Preis) |
production price |
| Fabrikpreis (F-Preis) |
production price |
| Arbeitsvorbereitung (Abteilung) |
production planning (dept.) |
| Einsatzrohr |
production pipe |
| Mitlaufprobe |
production monitoring test coupon |
| Fertigungslos |
production lot |
| Fertigungscharge |
production lot |
| Montageband (Fertigungsstraße) |
production line |
| Fertigungsstraße |
production line |
| Fertiger |
production line operator |
| Betriebsmittel |
production facilities |
| Fertigungsregelung |
production control |
| Fertigungsüberwachung |
production control |
| Fertigungsregelungsplan |
production control schedule plan |
| Fertigungsregelungsnetzplan |
production control network |
| Arbeits- und Schweißfolge |
production and welding sequence |
| produktbezogen |
product-based |
| objektbezogen |
product-based |
| Einstandswert |
product value |
| Produktmerkblatt |
product spec(ification) sheet |
| Merkblatt (f. Erzeugnisse) |
product spec(ification) sheet |
| Fehlermeldung für den Fertigungsservice |
product service division deviation report |
| Produktaudit |
product oriented quality audit |
| Druck-Literproduct |
product of pressure times volume |
| Erzeugnisnummer |
product number |
| Erzeugnisbereich |
product line |
| Verkaufsprogramm |
product line |
| Produktpalette |
product line |
| Produkthaftung |
product liability |
| zeichnungsgerechte Ausführung |
product is in conformance |
| zeichnungsgerechte Ausführung |
product is in compliance |
| zeichnungsgerechte Ausführung |
product is in agreement |
| Bauprüfung |
product inspection |
| Produkthandbuch |
product handbook |
| Unternehmensbereich |
product group |
| Produktgas-Wärmetauscher |
product gas heat exchanger |
| Erzeugnisform |
product form |
| Halbzeug |
product form |
| Erzeugnisformen |
product forms |
| Einstandswert |
product cost |
| Einstandspreis |
product cost |
| Einstandskosten |
product cost |
| Stückanalyse (zul. Abweichung v. Schmelzanalyse) |
product check analysis |
| Lieferumstellung (vom Hersteller) |
product change (manufacturer) |
| Produktkarte |
product card |
| Stückanalyse |
product analysis |
| Walzwerk/ herstellendes |
producing mill |
| Ausführbarkeit (einer Konstruktion) |
producibility (of a design) |
| fertigen (herstellen) |
produce |
| Abfallverursacher |
producer of waste |
| Generatorgas |
producer gas |
| Erzeugnisform (Werkstoffzusammensetzung) |
produced type (material composition) |
| ionisieren |
produce ionization |
| ausknöpfen |
produce a button |
| Polstücke |
prods |
| Elektrode |
prod type contacts |
| Bereitstellung (f. einen bestimmten Zweck) |
procurement |
| Beschaffung |
procurement |
| Beschaffungsunterlagen |
procurement papers |
| Beschaffungszeit (Fertigungsmaterial, Kaufteile) |
procurement lead time |
| Bestellunterlage |
procurement document |
| Beschaffungsunterlagen |
procurement documents |
| Zulieferteil |
procured item |
| Zulieferungen |
procured items |
| technisches Verfahren |
process |
| Arbeitsvorgang |
process |
| Vorgang |
process |
| bearbeiten (einen Vorgang) |
process |
| Prozessorbaustein |
processor module |
| Abwicklung |
processing |
| Aufbereitungszeit |
processing time |
| Durchlaufzeit (Fertigung) |
processing time (manufacturing) |
| Bearbeitungsschema |
processing schedule |
| Abruf (von Daten) |
processing request |
| Meßwertverarbeitung |
processing of measured values |
| Verarbeitungsrichtlinie |
processing guideline |
| Verarbeitungsrichtlinien |
processing guidelines |
| Ausführdatum |
processing date (internal) |
| Aufbereitungskapazität |
processing capacity |
| Aufgabenabwicklungsüberwachung |
processing activities |
| Ausführung (Auftragsdurchführung) |
processing (order) |
| Verarbeitung (von Werkstoffen) |
processing (of material) |
| Sachbearbeitung (Unterlagen) |
processing (documents) |
| betriebliche Kühlstellen |
process-related cooling points |
| verfahrenstechnisch |
process-based |
| Prozeßvariable |
process variable |
| Verfahrensüberwachung |
process supervision |
| Arbeitsvorschrift |
process specification |
| Verfahrensspezifikation |
process specification |
| Fertigungsspezifikation |
process specification |
| diffusionsbestimmter Prozeß |
process specific to diffusion |
| Zustandsmeldung |
process report |
| Verfahrensbegutachtung |
process qualification |
| Verfahrensprüfung |
process qualification |
| Arbeitsplaner |
process planner |
| Durchlaufplan (Unterlieferant) |
process plan (subsupplier) |
| nichtbeherrschte Fertigung |
process out of control |
| Ablaufabschnitt |
process operation |
| Betriebsüberwachung |
process monitoring |
| Betriebsleckage |
process leak |
| Betriebsmeßgeräte |
process instrumentation |
| Prozeßleittechnik |
process instrumentation and control |
| Arbeitsplan |
process instruction |
| Zustandsmeldung |
process information |
| beherrschter Prozeß |
process in control |
| Prozeßheißwasserpumpenanlage |
process hot water pump system |
| Prozeßwärmeübertragung |
process heat transmission system |
| Gas (erzeugtes) |
process gas |
| Verfahrenstechnik |
process engineering |
| verfahrenstechnische Auslegung |
process engineering layout |
| verfahrenstechnische Auslegung |
process engineering design |
| Prozeßenergie-Bereitstellung |
process energy supply |
| Prozeßenergie-Verteilung |
process energy distribution |
| Betriebsabwasser |
process drains |
| Betriebsstörung |
process disturbance |
| bearbeiten (einen Schaden) |
process damage information |
| Betriebskühlwasser |
process cooling water |
| Absicherung wichtiger Verfahren und Arbeiten |
process control |
| Prozeßrechner |
process computer |
| Prozeßrechneranlage |
process computer system |
| Überwachungsrechner |
process computer information system |
| Betriebskomponente |
process component |
| Verfahrenskennzahl |
process code number |
| Zustandsmeldung |
process check-back signal |
| Ablaufsteuerung |
process (sequence) control |
| Prozeßrechner |
process (control) computer |
| absetzen (eine Meldung) |
process (alarm signal) |
| ausgeben (Meldung o. Signal) |
process (alarm or signal) |
| Berichtsband |
proceedings |
| verfahrenstechnische Anforderungen |
procedure |
| Verfahrensweise |
procedure |
| Regelung |
procedure |
| Anweisung |
procedure |
| Verfahren (vorgehen) |
procedure |
| Vorschriften |
procedures |
| Lastenheft |
procedure specification |
| Verfahrensprüfung |
procedure qualification test |
| Verfahrensprobe |
procedure qualification test coupon |
| Ausführungszeichnung |
procedure drawing |
| verwaltungsrechtlich |
procedural |
| Verfahrensüberwachung |
procedural surveillance |
| Verfahrensvorgabe |
procedural specification |
| Verfahrensregel |
procedural rule |
| Verfahrensordnung |
procedural rules |
| Verfahrensrecht |
procedural law |
| Verfahrensaudit |
procedural auditing |
| Sonde |
probe |
| Sondenspannung |
probe voltage |
| Schallaustrittspunkt |
probe index |
| Rückweisewarscheinlichkeit |
probability of rejection |
| Annahmewarscheinlichkeit |
probability of acceptance |
| probabilistische Analyse |
probabilistic risk assessment |
| probabilistische Bruchmechanik |
probabilistic fracture mechanics |
| anteilig (Kosten) |
pro rata (cost, share, etc.) |
| Fernsprechnebenstellenanlage |
private automatic branch exchange |
| terminliche Gründe |
priority reasons |
| Vorrangsteuerung |
priority control |
| Vorrangssteuerung |
priority control |
| Voraussetzung |
prior condition |
| Ausgangszustand |
prior condition |
| Stand der Technik |
prior art |
| Lichtpause |
print |
| Druckschrift (Print) |
print |
| Abdruck (Druckerzeugnis) |
print |
| Ausdruck (Print) |
printout |
| Protokoll |
printout |
| Ausgabe (Listen-) |
printout |
| Drucklegung (Druckschrift) |
printing (layout) |
| DV-Papier |
printer paper |
| bedruckt |
printed |
| Platine |
printed-circuit motherboard (with sockets) |
| Drucksache (offene Postsendung) |
printed matter (unsealed mail, reduced postage) |
| Druckerzeugnisse |
printed material |
| Druckschrift (Beschreibung) |
printed information |
| Leiterbahn |
printed conductor |
| gedruckte Schaltung |
printed circuit |
| Steckkarte (Leiterkarte) |
printed circuit card |
| Platine (Leiterplatte) |
printed circuit board |
| Listendruck |
print run |
| Druckauflage (Druckschrift) |
print order quantity (instructions) |
| Druckbild |
print format |
| Zeichnungsausschnitt |
print cut-out |
| Lichtpause |
print (on light-sensitive paper) |
| Meßprinzip |
principle of measurement |
| Unabhängigkeitsprinzip |
principle of independency |
| Prinzip der kommunizierenden Röhren |
principle of communicating tubes |
| Hauptspannung |
principal stress |
| Grundinspektion (entspr. Betriebshandbuch) |
principal inspection (per instruction manual) |
| Hauptwalzrichtung |
principal direction of rolling |
| Hauptschmiederichtung |
principal direction of forging |
| Spucken |
priming |
| Grundanstrichaufbau |
priming system |
| Anfahrstufe |
priming stage |
| Grundanstrich |
priming coat |
| Untergrundfarbe |
primer |
| Grundanstrich |
primer |
| Grundierung |
primer |
| Grundfarbe |
primer paint |
| Grundierung (Farbe) |
primer (paint or base coat) |
| grundiert |
primed |
| gespachtelt |
primed |
| Antriebsmaschine |
prime mover |
| Kraftmaschine |
prime mover |
| Antriebsaggregat |
prime mover |
| Generalunternehmer |
prime contractor |
| Grundfarbe |
prime coat |
| Primärzone |
primary zone |
| Primärwasser |
primary water |
| Primärwasserbehälter |
primary water tank |
| Primärwasserversorgung |
primary water supply |
| Wasseranschlußkopf |
primary water shaft pump (UPC term) |
| Kühlwasseranschlußkopf (PW-Schaftpumpe) |
primary water shaft pump (on exc. shaft, UPC term) |
| Primärwasserschema |
primary water schematic diagram |
| Primärwasserläuferfilteraggregat |
primary water rotor filter |
| Primärwasserpumpe |
primary water pump |
| Primärwasseraustritt |
primary water outlet |
| Primärwasserverteilungsrohr (Ständer) |
primary water manifold ring (stator) |
| Primärwassereintritt |
primary water inlet |
| Primärwasserfluß |
primary water flow |
| Primärwasserdurchsatz |
primary water flow rate |
| Primärwassermengenregelung |
primary water flow rate control |
| Primärwasserkühlerkombination |
primary water cooler assembly |
| Primärwasserkreislauf |
primary water circuit |
| Primärwasserdosieraggregat |
primary water alkalizing unit |
| Primärkammer |
primary vaporization drum |
| Primärkammer (Dampferzeuger) |
primary vaporization drum (steam generator) |
| Vordrossel |
primary throttle |
| Primärrohrleitungen |
primary system piping |
| Primärkreisdruckprüfung |
primary system hydro-test |
| Primärkreiskomponente |
primary system component |
| Vorüberhitzer |
primary superheater |
| primäre Spannung |
primary stress |
| Primärspannung |
primary stress |
| Frischdampfturbine |
primary steam turbine |
| Primärstation |
primary station |
| Primärnormal |
primary standard |
| Primärquelle |
primary source |
| Primärquellensteg |
primary source strip |
| Primärquellenkapsel |
primary source capsule |
| Primärseite |
primary side |
| Primärteil |
primary side |
| Vor-Zwischenüberhitzer |
primary reheater |
| Explosionsschutz, primärer |
primary protection against explosions |
| Primärteil |
primary part |
| Primärölleitung |
primary oil piping |
| Primärionisation |
primary ionization |
| Vorerhitzer |
primary heater |
| Primärkalotte |
primary head |
| Bodenkalotte |
primary head |
| primäre Spaltausbeute |
primary fission yield |
| Kühlkreis, primärer |
primary cooling cicuit |
| Kühlmittel (Primär-) |
primary coolant |
| Vorsteuerung |
primary control unit |
| Primärkugel |
primary channel |
| Primärkammer |
primary channel head |
| Primärhalbkugel |
primary channel head |
| Primärkammerdekontamination |
primary channel head decontamination |
| primäre Biegespannung |
primary bending stress |
| Brennerluftseite (Saugzugbrenner) |
primary air side |
| ankörnen |
prick-punch |
| Körnerschlag |
prick-punching |
| verstemmen (mit Körnerschlag) |
prick-punch (with center punch) |
| Preisstellung |
pricing |
| Preisnachlaß (Rabatt) |
price reduction |
| Rabatt (Preisnachlaß) |
price reduction |
| Preisnachlaßfaktor |
price reduction multiplier |
| Preisstellung |
price quotation |
| Angebot (Vorschlag zum Verkauf v. Waren) |
price quotation |
| Preisangebot |
price quotation |
| Stückpreis |
price per unit |
| Verteuerungsfaktor |
price increase multiplier |
| Preisgleitklausel |
price escalation clause |
| Preisgleitklausel |
price based on indices |
| Prüfung (eines Preises) |
price audit |
| Preisangleichung |
price adjustment |
| Drall |
prewhirl |
| Vorwärmzeit |
preweld time |
| Vorschauliste |
preview schedule |
| unterbinden |
prevent |
| prophylaktisch (vorbeugend) |
preventive |
| Vorsorgearbeiten |
preventive maintenance |
| vorbeugende Wartung |
preventive maintenance |
| Wartung/ vorbeugende |
preventive maintenance |
| Revisionsanlage |
preventive maintenance facility |
| Wartung und Instandhaltung |
preventive and corrective maintenance |
| vorliegend |
prevailing |
| Vorbehandlung |
pretreatment |
| Vorreinigung |
pretreatment |
| vorausgesetzt |
presupposed |
| Vorüberhitzer |
presuperheater |
| Vorhubdurchmesser (HD SS-Ventil) |
prestroke diameter (HP stop-valve) |
| Vorhub (Ventil) |
prestroke (valve) |
| verspannen |
prestress |
| Vorspannung |
prestress |
| Vorspannungsprotokoll |
prestressing report |
| Laufschaufelverdrehung |
prestressing of rotating blade |
| Vorspannkraft |
prestressing force |
| Druckglas |
prestressed glass |
| Spannbeton |
prestressed concrete |
| gespannt (Tellerfeder) |
prestressed (disk spring) |
| Einstellkraft (Federstütze) |
prestress load (spring support) |
| vorspannen (Feder) |
prestress (spring) |
| Vorspannung (Scheitelverbindung, Ständerwicklung) |
prestress (coil connection, stator winding) |
| Vorspannung (Bolzen, Schrauben) |
prestress (bolts) |
| Verdrehung (Schaufelfuß) |
prestress (blade root) |
| pressen |
press |
| Druckgefälleventil (hydr. Anhebevorrichtung) |
pressurizing valve (hydr. jack assembly) |
| Vorspannventil (hydr. Anhebevorrichtung) |
pressurizing valve (hydr. jack assembly) |
| Druckhaltung |
pressurizing system |
| Hauptkühlmittel-Druckhaltesystem |
pressurizing system |
| Druckhaltesystem |
pressurizing system |
| Druckhaltepumpe |
pressurizing pump |
| druckfeuern |
pressurize |
| beaufschlagen (mit Druck) |
pressurize |
| Druckhalter |
pressurizer |
| Druckhalterventil |
pressurizer valve |
| Druckhalterabstützung |
pressurizer support |
| Druckhalterabblaseventil |
pressurizer relief valve |
| Abblasebehälter |
pressurizer relief tank |
| Druckhalter-Abblasebehälter |
pressurizer relief tank |
| ABB-Kühlkreislauf |
pressurizer relief tank cooling loop |
| ABB-Kühlkreispumpe |
pressurizer relief tank cooling loop pump |
| Abblasebehälterkühler |
pressurizer relief tank cooler |
| Hauptkühlmittel-Abblasesystem |
pressurizer relief system |
| Abblaseabsperrventil |
pressurizer relief stop valve |
| Druckhalterisolierung |
pressurizer insulation |
| Druckhalterheizstab |
pressurizer heater |
| Druckluftdichtung (Dichtwand, RG-Erregersatz) |
pressurized-air seal (seal wall, rr exciter unit) |
| Druckwasserreaktor |
pressurized water reactor |
| druckgefeuerter Dampferzeuger |
pressurized steam generator |
| Druckgase |
pressurized gases |
| Überdruckfeuerung |
pressurized furnace |
| druckbetriebene Wirbelschichtfeuerung |
pressurized fluidized-bed combustion |
| aufgeladene Wirbelschichtfeuerung |
pressurized fluidized-bed combustion |
| Druckraum |
pressurized chamber |
| Lagerdruckwasser |
pressurized bearing water |
| Lagerdruckwassersystem (LDW-System) |
pressurized bearing water system |
| Druckluftkammer (Kühlkreislauf, Erregersatz) |
pressurized air chamber |
| beaufschlagen (mit Stickstoffüberdruck) |
pressurize (with nitrogen to gage pressure) |
| bedampfen (Wellendichtung) |
pressurize (shaft seal) |
| Druck |
pressure |
| drucklos |
pressureless |
| Teillastdiagramm |
pressure/temperature versus load program |
| Druck-Flächenprodukt |
pressure/area product |
| preßgeschweißt |
pressure-welded |
| druckfest |
pressure-tight |
| Abpressen |
pressure-test (pneumatic leak test, medium: gas) |
| Aufklebefolie (Transparent) |
pressure-sensitive decal (transparency) |
| drucktragend |
pressure-retaining |
| druckbelastet |
pressure-retaining |
| innendruckbeansprucht |
pressure-retaining |
| innendruckbelastet |
pressure-retaining |
| Abblasebehälter |
pressure-relief tank |
| Entlastungsbohrung (Druckentlastung) |
pressure-relief hole |
| Entlastungsbohrung (Druckentlastung) |
pressure-relief bore |
| Druckminderventil |
pressure-reducing valve |
| Druckminderdurchgangsventil |
pressure-reducing straightway |
| Ventil (Membrandruckreduzier-) |
pressure-reducing diaphragm-type valve |
| Druckmindereckventil |
pressure-reducing angle valve |
| druckfest |
pressure-proof |
| Druckplattenabschirmring |
pressure-plate screen ring |
| Druckfingerhöhe |
pressure-plate finger height |
| Druckfinger (an Druckplatte) |
pressure-plate finger (pressure plate) |
| Druckmeßstutzen |
pressure-measuring connection |
| Druckmeßanschluß |
pressure-measuring connection |
| Druckmesseranschluß |
pressure-gage connection |
| Druckmeßanschluß |
pressure-gage connecting |
| Druckplatte (am Ständerblechpaket) |
pressure-end plate (stator core) |
| drucktragende Umschließung |
pressure-containing barrier |
| Stützentnahme (Punkt f. Dampf) |
pressure-backing non-automatic extraction point |
| Druckwächter |
pressure-actuated switch |
| Druck(leitungs)anzapfung |
pressure(-line) tap |
| Druckzylinder |
pressure zylinder |
| Druckraum |
pressure zone |
| Druckzone einer lüftungstechnischen Anlage |
pressure zone of an air-conditioning system |
| Druckbehälter |
pressure vessel |
| Druckkessel |
pressure vessel |
| AD = Arbeitsgemeinschaft Druckbehälter |
Pressure Vessel Working Committee = AD |
| Druckbehälterverordnung |
Pressure Vessel Code |
| Druckbehälterdeckel |
pressure vessel closure head |
| Druckrohrreaktor |
pressure tube reactor |
| Druckröhrenreaktor |
pressure tube reactor |
| Druckrohr (im Reaktor) |
pressure tube (reactor) |
| Druckmeßgeber |
pressure transmitter |
| Druckmeßumformer |
pressure transmitter (UPC term) |
| Druckmeßgeber |
pressure transducer |
| Druckmeßwandler |
pressure transducer |
| Druckmeßumformer (DMU) |
pressure transducer |
| Druckumformer |
pressure transducer |
| Druckgeber (analog) |
pressure transducer (analog) |
| Druckprobe |
pressure test |
| Druckprüfung |
pressure test |
| Abpreßprotokoll |
pressure test record sheet |
| Druckprüfplan |
pressure test plan |
| Abpreßvorrichtung |
pressure test fixture |
| Druckprüfdaten |
pressure test data |
| Abdrückdeckel |
pressure test cover |
| abdrücken (wenn Druckprüfmedium unbekannt) |
pressure test (if pressure-test medium is unknown) |
| Stutzen (f. Manometer) |
pressure tap (for pressure gage) |
| Drucksystem |
pressure system |
| Druckmeßgeber |
pressure switch |
| Druckschalter |
pressure switch |
| Druckwächter |
pressure switch |
| scharfe DW-Prüfung |
pressure switch test under operating conditions |
| Druckwächtergerüst |
pressure switch rack |
| Druckgeber (binär) |
pressure switch (binary) |
| Druckstoß |
pressure surge |
| Druckstoßberechnung (Ventil) |
pressure surge calculation (valve) |
| Druckstoß (Ventil) |
pressure surge (valve) |
| Druckseite (an Schaufel) |
pressure surface (blade) |
| Druckabbausystem |
pressure suppression system |
| Kondensationskammer |
pressure suppression pool |
| Druckstützung |
pressure support |
| Druckstreifen |
pressure strip |
| Druckstufe |
pressure stage |
| Hauptpumpe |
pressure stage pump |
| Druckfeder |
pressure spring |
| Druckspalt |
pressure slit |
| Druckverlauf (Aufzeichnung der Drucksignale) |
pressure signal curve |
| Druckseite (an Pumpe) |
pressure side (pump) |
| Druckmeßsonde |
pressure sensor |
| Druckmeßleitung |
pressure sensing line |
| Wirkdruckleitung |
pressure sensing line |
| Deckelverschluß (am Dampfsiebgehäuse) |
pressure seal cover assembly |
| Verschlußdeckel (Dampfsiebgehäuse) |
pressure seal cover (steam strainer) |
| Druckbrille (an Anhebeölpumpe) |
pressure seal (lift-oil pump) |
| Druckwächter |
pressure safeguard |
| Druckaufbauanalyse |
pressure rise analysis |
| Druckring |
pressure ring |
| druckführendes System |
pressure retaining system |
| druckführende Umschließung |
pressure retaining boundary |
| druckführende Begrenzung |
pressure retaining boundary |
| Druckabsicherung |
pressure relief |
| Druckentlastung |
pressure relief |
| Abblasetank |
pressure relief tank |
| Druckentspannungsleitung |
pressure relief line |
| Abblaseleitung |
pressure relief line |
| Berstöffnung |
pressure relief device |
| Druckregler |
pressure regulator |
| Druckgefälleventil (hydr. Anhebevorrichtung) |
pressure regulating valve (hydr. jack assembly) |
| Drucksollwert |
pressure reference value |
| Drucksollwertführungsgerät |
pressure reference limiter |
| Druckmindererventil |
pressure reducing valve |
| Druckminderer |
pressure reducing valve |
| Dampfumformstation |
pressure reducing and desuperheating station |
| Druckminderer (Regelventil) |
pressure reducing (control valve) |
| Druckminderer |
pressure reducer |
| Druckrückgewinnung |
pressure recovery |
| Nenndruck |
pressure rating |
| Druckstufe |
pressure range |
| Druckspielraum (Bereich) |
pressure range |
| Druckstempel |
pressure ram |
| Drucksicherheit (Prüfung) |
pressure proof (testing) |
| Druckverlauf |
pressure profile |
| Druckmeßsonde |
pressure probe |
| Druckkanal |
pressure port |
| Drucköffnung (Pumpe) |
pressure port (pump) |
| Druckstück |
pressure plate |
| Deckplatte (an Ständer Wickelkopfdruckplatte) |
pressure plate (stator end winding bar) |
| Druckplatte |
pressure plate (force applied in one direction) |
| Druckleitung |
pressure piping |
| Flächenpressung |
pressure per unit area |
| Druckspitze (Pumpe) |
pressure peak (pump) |
| Druckverlauf |
pressure pattern |
| Gleitschuh (Lager) |
pressure pad (bearing) |
| Förderhöhe (Druckleistung des Gebläses) |
pressure output (of blower) |
| Wächter (Druck-) |
pressure monitor |
| Druckwächter |
pressure monitor |
| Drucküberwachung |
pressure monitoring |
| Druckmeßstelle |
pressure measuring point |
| Druckmeßeinrichtung |
pressure measuring instrumentation |
| Druckmeßleitung |
pressure measuring instrument pipe |
| Druckmesseinrichtung |
pressure measuring device |
| Druckmeßgerät |
pressure measuring device |
| Druckmeßleitung |
pressure measuring (sensing) line |
| Wirkdruckmessung |
pressure measurement |
| Druckspur |
pressure mark |
| Lager (mit Druckölschmierung) |
pressure lubricated bearing |
| Druckverlust |
pressure loss |
| Druckverlustbeiwert |
pressure loss coefficient |
| Druckbelastung |
pressure loading |
| Wirkdruckleitung |
pressure line |
| Druckleitung |
pressure line |
| Abzweig (T-Stück, Druckleitung) |
pressure line tap |
| Druckbegrenzung |
pressure limiting |
| Druckbegrenzer |
pressure limiting |
| Druckbegrenzer |
pressure limiter |
| Leckprüfung nach der Überdruckmethode |
pressure leak testing |
| Meßwertaufnehmer (Druck) |
pressure indicator |
| Druckkörper |
pressure housing |
| Förderhöhe (Druckleistung des Gebläses) |
pressure head (of blower) |
| Druckführungsstift |
pressure guide pin |
| Druckbrille (an Anhebeölpumpe) |
pressure gland (lift-oil pump) |
| Druckmeßgebergerüst |
pressure gauge rack |
| Meßwertaufnehmer (Druck) |
pressure gage |
| Manometer |
pressure gage |
| Manometerprüfventil |
pressure gage test valve |
| Manometerabsperrventil |
pressure gage stop valve |
| Meßleitung (f. Druckmessung) |
pressure gage line |
| Ventil (Manometerabsperr-) |
pressure gage isolating valve |
| Widerlagerstempel |
pressure foot |
| Druckschwankung |
pressure fluctuation |
| Druckdurchsatzkurve |
pressure flow curve |
| Abpreßflansch |
pressure flange |
| Drucksteg |
pressure finger |
| Druckfilter |
pressure filter |
| Druckübertragungsteil |
pressure exerting part |
| Druck-Vakuum-Prüfung |
pressure evacuation test |
| Druckausgleichsventil |
pressure equalizing valve |
| Druckausgleichkammer |
pressure equalizing chamber |
| Druckausgleichsbohrung |
pressure equalizing (bore)hole |
| Überströmdecke |
pressure equalization port |
| drucktragende Wandung |
pressure envelope |
| Druckgefälle |
pressure drop |
| Druckabsenkung |
pressure drop |
| Druckminderung |
pressure drop |
| Druckverlust |
pressure drop |
| Widerstand (Gase, usw.) |
pressure drop (gases, etc.) |
| Druckverlauf |
pressure distribution |
| Druckeinbruch (Kessel) |
pressure dip (boiler) |
| Druckdifferenz |
pressure differential |
| Drucksonde |
pressure detector |
| Druckabbau |
pressure decay |
| Druckabfallmethode |
pressure decay method |
| Druckschwankungen im Normalbetrieb |
pressure cycles in normal service |
| Druckbegrenzung |
pressure control |
| Druckregler |
pressure controller |
| Schieber (Druckregel-) |
pressure control valve |
| Druckhalteventil |
pressure control valve |
| Druckreglerbetrieb |
pressure control operation |
| Druckregelstrecke |
pressure control loop |
| Drucksteuerwerk |
pressure control gear |
| Druckkoeffizient der Reaktivität |
pressure coefficient of reactivity |
| Druckbügel |
pressure clamp |
| Druckverlauf |
pressure characteristic |
| Druckdifferenzmessung |
pressure change leak test |
| Druckaufbau |
pressure build-up |
| Druckeinschluß |
pressure boundary |
| Druckbrecher (Gasspülung) |
pressure blowdown device (purging) |
| Druckbrecheröffnung (bei Gasspülung) |
pressure blow-down connection (gaspurging) |
| Drucksteg |
pressure bar |
| Wächter (Druck-) |
pressure alarm |
| Vordruck (vor Ventil) |
pressure ahead of valve |
| Druckentnahmestelle |
pressure (line) tap |
| Druck(leitungs)anschluß |
pressure (line) connection |