Deutsch  |
Englisch  |
| Anwendungsbereich |
scope of application |
| Geltungsbereich (z.B. eines Vertrages) |
scope (of application) |
| Ölschöpfrohr |
scoop tube |
| Schöpfrohr |
scoop tube |
| Szintillationsdetektor |
scintillation detector |
| wissenschaftlich |
scientific |
| wissenschaftlicher Ausdruck |
scientific term |
| wissenschaftliche Spezialkraft |
scientific specialist |
| Volkswirtschaftslehre |
science of political economy |
| Werkstoffkunde |
science of material |
| Betriebswirtschaftslehre |
science of industrial management |
| Schulen |
schools |
| Kipper |
schmitt-trigger (circuit) |
| Kippschaltung |
Schmitt-trigger (circuit) |
| Schlick-Düse |
Schlick nozzle |
| Schenck-Wuchtgerät |
Schenck-balancing instrument (brand name) |
| Schenck-Aufnehmer (Wuchtmeßaufnehmer) |
Schenck pickup (brand name f. balancing pickup) |
| Schema |
scheme |
| schematische Darstellung |
schematical representation |
| Stromlaufplan |
schematic diagram |
| Schema (Leitungsverbindungen) |
schematic diagram (has all connecting points) |
| Schaltschema |
schematic circuit diagram |
| Schaltplan |
schematic (diagram) |
| Durchlaufzeitterminierung |
scheduling of processing time |
| Disposition |
scheduling (of events) |
| einplanen |
schedule |
| Plan (Termin) |
schedule |
| Liefertermin |
scheduled shipping date |
| Lieferzeit (Datum) |
scheduled shipping date |
| Revision (Maschinen) |
scheduled preventive maintenance |
| planmäßige Wartung |
scheduled maintenance |
| Planstunden |
scheduled hours |
| Solltermin |
scheduled date |
| Terminrückmeldung |
schedule status report |
| Terminablauf |
schedule sequence |
| Terminsicherheit |
schedule safety time |
| Terminvorstellung |
schedule projection |
| Termindruck |
schedule pressure |
| Terminplan |
schedule plan |
| Ablauf (terminlicher) |
schedule performance |
| Terminablauf |
schedule performance |
| Ablauf (weiterer Termin-) |
schedule performance from here on |
| Terminüberwachung |
schedule monitoring |
| Terminbesprechungsprotokoll |
schedule meeting report |
| Plantermin |
schedule date |
| Termin (in Bezug auf Lieferzeitplan) |
schedule date (in reference to shipping schedule) |
| Terminsicherheit |
schedule contingency time |
| terminliche Gründe |
schedule conflicts |
| Terminraster |
schedule (plan) matrix |
| Schaeffler-Diagramm |
Schaeffler diagram |
| OFR = Oberfächenrißprüfung |
SCE = surface crack examination |
| ORP = Oberflächenrißprüfung |
SCE = surface crack examination |
| SpRK = Spannungsrißkorrosion |
SCC = stress corrosion cracking |
| Adsorber-Entsalzungsanlage |
scavenging demineralizer system |
| Spülluftleitung |
scavenging air pipe |
| Adsorberfilter |
scavenger |
| spülen (mit Gasen) |
scavenge (with gases) |
| Streuung |
scattering |
| Streuquerschnitt |
scattering cross section |
| Streustrahlung |
scattered radiation |
| Einzelporen |
scattered porosity |
| Streutechnik |
scatter technique |
| Streubereich (Meßwerte) |
scatter range (of measured values) |
| Porengrößenstreuung |
scatter of pore sizes |
| Streuband (Meßwerte) |
scatter band (of measured values) |
| Flämmerei (Oberflächenschichtentf an Brammen) |
scarfing |
| andrehen (Schweißvorbereitung) |
scarf (weld preparation) |
| abschrägen (Schweißnahtvorbereitung) |
scarf (weld preparation) |
| Abfrage (Abtasten) |
scan |
| Dehnschraube |
scant shank bolt |
| Prüffläche |
scanning zone |
| Abtastzeit |
scanning time |
| Prüfgeschwindigkeit |
scanning speed |
| Prüfempfindlichkeit |
scanning sensitivity level |
| Prüfen von beiden Enden |
scanning from both ends |
| Rasterelektronenmikroskop |
scanning electron microscope |
| Prüflänge |
scanning distance |
| Einschallrichtung |
scanning direction |
| Zeitraster |
scan cycle |
| schwenken (Linearfeld, US-Prüfung) |
scan (linear array, UT) |
| Verzunderung |
scaling |
| Zundergrenze |
scaling limit |
| Maßstabgesetz |
scaling law |
| Ähnlichkeitsgesetz |
scaling law |
| Belag |
scale |
| Skale |
scale |
| Skala |
scale |
| Schuppe |
scale |
| Zunder |
scale |
| Verkrustung |
scale |
| zundern |
scale |
| Schülpen (Gußeinschlüsse) |
scales (casting inclusions) |
| kesselsteinbildende Feststoffe |
scale-forming solids |
| kesselsteinbildende Salze |
scale-forming salts |
| Kesselsteinbildner |
scale-forming constituent |
| Skalenwert |
scale value |
| Skalenbereich |
scale range |
| Skalenbezifferung |
scale numbering |
| Teilstrich |
scale mark |
| Teilstrichabstand |
scale mark spacing |
| Skalenlänge |
scale length |
| Skalenaufschrift |
scale legend |
| Teilungswert |
scale interval |
| Skalierung |
scale graduation |
| Skaleneinteilung |
scale graduation |
| Skalenteilung (am Anzeigeinstrument) |
scale graduation (for meters, gages) |
| Kesselsteinbildung |
scale formation |
| Maßstabfaktor (Meßumformer) |
scale factor (transducer) |
| Tiefenlupe |
scale expansion |
| Teilung (auf einer Skala) |
scale division |
| Skalenteil |
scale division |
| Skalenteil (am Anzeigeinstrument) |
scale division (form meters, gages) |
| Steinablagerung |
scale deposit |
| Kesselsteinansätze |
scale deposits |
| Maßstab (Lineal m. Maßeinteilung) |
scale (straightedge w. graduation) |
| Gerüst (Baugerüst) |
scaffold |
| Baugerüst |
scaffolding |
| Gerüst |
scaffolding |
| Gerüstbau |
scaffolding |
| Baugerüst |
scaffold(ing) |
| Schülpe |
scab |
| Scabbingdicke |
scabbing thickness |
| gesägt |
sawn |
| Sägenschärfscheibe |
saw resharpening wheel |
| Sägenschärfscheibe |
saw gumming wheel |
| Sägenschleifscheibe |
saw grinding wheel |
| Sägeschlitten |
saw carriage |
| Sägeblatt |
saw blade |
| Sättigung |
saturation |
| Sättigungsdruck |
saturation pressure |
| Gleichgewichtskonzentration |
saturation concentration |
| Sättigungskonzentration |
saturation concentration |
| Turbine (Sattdampf-) |
saturated-steam turbine |
| Sattdampfteilturbine (S-Teilturbine) |
saturated-steam turbine |
| SN-Turbine |
saturated-steam turbine |
| Sattdampfturbine (S-Turbine) |
saturated-steam turbine |
| Sattdampfeinbruch |
saturated-steam penetration |
| Sattdampfbetrieb |
saturated-steam operation |
| Sattdampf |
saturated steam |
| Sattdampfturbine (oder S-Turbine) |
saturated steam turbine |
| gesättigte Lauge |
saturated brine solution |
| Betriebsbewährung |
satisfactory performance in service |
| seidenglänzend |
satin finished |
| Sassenbergmeßgeber |
Sassenberg mechanical dial gage |
| Verseifungszahl |
saponification number |
| verseifbar |
saponifiable |
| verseifbarer Schmierstoff |
saponifiable lubricant |
| Hygienetrakt |
sanitary tract |
| Sanitäreinrichtungen |
sanitary facilities |
| Verbundbau |
sandwich |
| Verbundblech (Verschalung) |
sandwich sheet metal (lagging) |
| Verbundblech |
sandwich plate |
| Schleifgerät (zur Entrostung) |
sanding disk (for rust removal) |
| sandstrahlen |
sandblast |
| Abstrahlen (mit Sand) |
sand-blasting |
| Freistrahlhaus |
sand-blasting shop |
| Putzen (Gußstück) |
sand-blast (casting) |
| Sandpapier (f. Holz) |
sand paper (f. wood) |
| Sandfilter |
sand filter |
| sandgestrahlt |
sand blasted |
| schmirgeln (Holz) |
sand (wood) |
| Samsonfühler (Markenbezeichnung) |
Samson temperature sensor (brand name) |
| Probeentnahme |
sampling |
| Probennahme |
sampling |
| Probe(ent)nahme |
sampling |
| Entnahmeventil (Steuerflüssigkeitsproben) |
sampling valve (control fluid sampling) |
| Probenahmestation |
sampling station |
| Probeentnahmegestell |
sampling rack |
| Probenentnahmevorschrift |
sampling procedure |
| Schnüffler |
sampling probe |
| Probeentnahmestelle |
sampling point |
| Entnahmestelle |
sampling point (for sample test) |
| Stichprobenanweisung |
sampling plan |
| Probeentnahmestutzen |
sampling nozzle |
| Probeentnahmeort |
sampling location |
| Probe(ent)nahmeort |
sampling location |
| Bezugsstrecke |
sampling length |
| Stichprobenprüfung |
sampling inspection |
| Probeentnahmeeinrichtung |
sampling equipment |
| Abtastregelung |
sampling control |
| Abtastung |
sampling action |
| Vorlage |
sample |
| Stichprobe |
sample |
| Probe |
sample |
| Probenstück |
sample |
| nodular korrodierte Proben |
samples with nodular corrosion |
| Probenahmegerät |
sampler |
| Stichprobe |
sample test |
| Probenrückführpumpe |
sample return pump |
| Probeentnahmeventil |
sample point valve |
| Entnahmestelle |
sample point (for sample test) |
| Probeentnahmestelle |
sample point (for sample test) |
| Bestellbeispiel |
sample order |
| Probenahmeleitung |
sample line |
| Stichprobe |
sample inspection |
| Bezeichnungsbeispiel |
sample designation |
| Probenkühlschlange |
sample cooling coil |
| Probenkühler |
sample cooler |
| Probensammelbehälter |
sample collecting tank |
| Probenadsorber |
sample adsorber |
| Probe (zerstörungsfreie Prüfung) |
sample (for non-destructive test) |
| baugleiches Modell |
same configuration |
| ausbessern |
salvage |
| ausschlachten (von Teilen) |
salvage (parts from) |
| Salzbadnitrierung |
salt-bath nitriding |
| Salzeintrag in die Dampferzeuger |
salt input to the steam generators |
| Salzanreicherung |
salt concentration |
| Sa = zulässige halbe Vergleichsspannungsschwingb |
Salt = half of allowable range of stress intensity |
| Salzgehalt |
salinity |
| Salzgehalt (einer Flüssigkeit) |
salinity (salt concentration of a liquid) |
| Versalzung |
salification |
| ausgeprägter Pol |
salient pole |
| Außenpol |
salient pole |
| Vertrieb (Abteilung, Auftragsabwicklung) |
sales, marketing aapplication engineering |
| Verkaufsumsatz |
sales volume |
| Vertriebsgebiet |
sales sector |
| Werbeschriften |
sales promotion literature |
| Verkaufsprogramm |
sales program |
| Verkaufsprogramm |
sales programme (GB) |
| Vertriebsbüro |
sales office |
| Vertriebsprognose |
sales forecast (usually made by marketing) |
| Vertrieb (Abteilung) |
sales department |
| Vertriebskosten |
sales cost |
| Vertrieb |
sales and marketing |
| Umsatz (Waren) |
sales (products) |
| Durchbiegung |
sag |
| absenken |
sag |
| einfallen |
sag |
| Versatz |
sagging |
| Durchbiegung einer Welle durch Eigengewicht |
sagging of a shaft due to its own weight |
| Wellenkrümmung (Durchhang) |
sag(ging) |
| Wellen(ver)krümmung |
sag(ging) (bending downwards) |
| Zugstange |
sag rod |
| Durchhang |
sag line |
| sicherheitstechnisch wichtig |
safety-related |
| sicherheitstechn. bedeutsame Ereignisse |
safety-related events |
| sicherheitstechnisch relevante Information |
safety-related data |
| sicherheitstechnisch wichtige Komponente |
safety-related component |
| Schutzaktion, eindeutig sicherheitsgerichtete |
safety-oriented protective action |
| Sicherheitsvariable |
safety variable |
| Sicherheitsventil |
safety valve |
| Ventil (Sicherheits-) |
safety valve |
| Abteilungssystem für Sicherheitsventile |
safety valve blowdown drain system |
| Fallstop |
safety trap |
| Sicherheitstrafo |
safety transformer |
| Sicherheitsprüfung |
safety test |
| Sicherheitstemperaturbegrenzer |
safety temperature limiter |
| Sicherheitssystem |
safety system |
| Sicherheitssysteme |
safety systems |
| Sicherheitsschleifleitung |
safety slipring line |
| Sicherheitsleine |
safety rope |
| Sicherheitsbericht |
safety report |
| Sicherheits- und Entlastungsventil |
safety relief valve |
| Sicherheitsabblaseventil |
safety relief valve |
| Sicherheitsauslaßventil |
safety relief valve |
| sicherheitstechnisch |
safety related |
| Sicherheitstechn wichtige Systeme und Anlagenteile |
safety related systems and plant components |
| Sicherheitsgrenzwerte |
safety related limit values |
| Sicherheitskenngröße |
safety related characteristics |
| Sicherheitsbestimmungen (z.B. vom TÜV) |
safety regulations |
| Schukodose (Schutzkontaktdose) |
safety receptacle with grounding provisions |
| Schutzgeländer |
safety railing |
| Sicherheitsmaßnahme |
safety precaution |
| Schutzkontaktstecker (Schukostecker) |
safety plug with grounding provisions |
| Schukostecker (Schutzkontaktstecker) |
safety plug w. grounding provisions |
| Riffelblech |
safety plate |
| Tränenblech |
safety plate |
| Warzenblech |
safety plate |
| Sicherungsstück |
safety piece |
| Schutzziel |
safety objective |
| Sicherheitsabstand |
safety margin |
| Sicherheitsreserve |
safety margin |
| Sicherung |
safety lock |
| Sicherungssteg |
safety lock |
| Sicherungssteg |
safety key |
| Sicherheitsbeauftragter |
safety inspector |
| Sicherheitseinspeisesystem |
safety injection system |
| Sicherheitseinspeisepumpe |
safety injection pump |
| HD-Sicherheitseinspeisepumpe |
safety injection pump |
| Reaktorschutzsystem |
safety I&C system |
| Schutzbrille |
safety glass |
| Schmelzsicherung |
safety fuse |
| Sicherheitsmerkmal |
safety feature |
| Zuschlagfaktor (Sicherheitsfaktor) |
safety factor |
| Sicherheitsfaktor |
safety factor |
| Sicherheit (Materialausnutzung) |
safety factor (material strength) |
| Sicherheitsorgan |
safety device |
| Sicherheitsbeiwert |
safety coefficient |
| Schutzbekleidung |
safety clothing |
| Sicherheitsabstand |
safety clearance |
| Schutzklasse |
safety class |
| Sicherheitssystem einer Reaktoranlage |
safety circuit |
| Sicherheitsrückschlagklappe |
safety check valve |
| Sicherungskette |
safety chain |
| Nachweis (der Sicherheit) |
safety certification |
| Sicherheitsnachweis |
safety certification |
| Sicherungsschraube |
safety bolt |
| Sicherheitsgurt |
safety belt |
| Sicherheitsbarriere |
safety barrier |
| Reaktorschutzsystem |
safety assembly (safety system) |
| Sicherheitsnachweis |
safety analysis |
| Sicherheitsbericht |
safety analysis report |
| Knicksicherheit |
safety against buckling |
| Sicherheitssystem |
safeguards system |
| höchstzulässige Belastung |
safe working load |
| Belastung/ höchstzulässige |
safe working load |
| Sicherheitserdbeben |
safe shutdown earthquake |
| Sicherheitsabstand (b. Temperaturen) |
safe margin (f. temperature) |
| zulässige Last |
safe load |
| zulässige Belastung |
safe load |
| Spannungsabstand (Sicherheitsabstand) |
safe flashover distance |
| Vorschweißring |
safe end |
| Vorschuhende |
safe end |
| sicheres Verhalten |
safe conduct |
| Auflager |
saddle |
| Sattel |
saddle |
| Verstärkung |
saddle |
| Zwischenblech |
saddle |
| Sattelring |
saddle ring |
| Ablagestelle (zur Ablage der Welle / des Läufers) |
saddle rest (for shaft support during machining) |
| Lagerstelle (zur Ablage Welle / Läufer) |
saddle rest (for shaft support during machining) |
| Maulgrund |
saddle region |
| Sattelblech |
saddle plate |
| Hohlkeil |
saddle key |
| Sattelhölzer (Transportvorrichtung) |
saddle blocking (transportation equipment) |
| Schaufel (mit Reiterfuß) |
saddle blade |
| Opferfarbe |
sacrificial paint |
| Opferanode |
sacrifical anode |
| S/N-Abstand = Signal-Rausch-Abstand |
S/N = signal-to-noise ratio |
| S-Satz (Sicherheitsdatenblatt) |
S-phrase (material safety data sheet) |
| Wöhler-Kurve |
s-n diagram |
| S-Haken |
s-hook |
| s = Wärmebehandlungswanddicke |
s = section thickness in heat-treated condition |
| Röbelstab (Wicklung) |
röbel bar (winding) |
| Rost |
rust |
| Rostträne |
rusty water droplet |
| Rostgrad |
rustiness |
| Rostschutzfarbe |
rust-protective coating |
| Rostschutzüberzug |
rust-proofing coating |
| Rostflecken |
rust stain |
| Rostklopfhammer |
rust removing hammer |
| Entrostungswerkzeug |
rust removal tool |
| Handentrostung |
rust removal by hand |
| Rostschutz |
rust protection |
| Rostschutzverfahren |
rust protection method |
| Rostschutzmittel |
rust preventative |
| Roststellen |
rust patches |
| Rostpustel |
rust nodule |
| Rostschutzmittel (z.B. Tectyl) |
rust inhibitor |
| Stillstandsrost |
rust formation during shutdown |
| Rostumwandler |
rust converter |
| Rost(um)wandler |
rust conversion chemical (oxide reducing agent) |
| wegrosten |
rust away |
| Landatmosphäre |
rural atmosphere |
| reißen (bersten) |
rupture |
| Bruch |
rupture |
| Zeitstandfestigkeit |
rupture strength |
| Berstsicherung |
rupture protection shield |
| Bruchausschluß |
rupture preclusion |
| Löschspannung (Abreiß-) |
rupture extinction voltage |
| Reißscheibe |
rupture disk |
| Berstscheibe |
rupture disk |
| Reißmembrane (Sicherheitseinrichtung) |
rupture disk (safety device) |
| Berstscheibe (Sicherheitseinrichtung) |
rupture disk (safety device) |
| Berstscheibe |
rupture diaphragm |
| Berstmembran |
rupture diaphragm |
| Reißmembrane |
rupture diaphragm |
| Reißscheibe |
rupture diaphragm |
| betreiben |
run |
| fahren (eine Anlage) |
run |
| Fahrbahn |
runway |
| Schienenbahn |
runway |
| Fahrschiene |
runway rail |
| Anstieg |
runup |
| Hochlaufregler |
runup controller |
| null-laufen (Ventilspindel) |
runs true (valve stem) |
| Rundlaufkontrolle |
runout check |
| Ablaufkontrolle (Drehzahlerfassung) |
runout check (speed sensor) |
| Auslaufkante (Läufer Querschlitz) |
runout (rotor flexure groove) |
| Abflußwert |
runoff coefficient |
| Laufzeit |
running time |
| Laufzeitüberschreitung |
running time exceeded signal |
| Laufzeitstellglied |
running time element |
| Wartezeit (Ventilprogramm) |
running time (valve program) |
| Laufprobe |
running test |
| Lauffläche |
running surface |
| Laufbild |
running surface |
| Betriebsdrehzahl |
running speed |
| Laufruhe (eines Lagers) |
running smoothness (of a bearing) |
| Turbinenreisezeit |
running period without internal maintenance |
| Revisionsperiode |
running period between overhauls |
| Laufgüte |
running performance |
| übereinanderlaufend (von Rohren) |
running one above another |
| laufende Meter |
running meters |
| Laufzustand |
running condition |
| Laufspiel (Ventilkegel) |
running clearance (valve cone) |
| Laufverhalten |
running behavior |
| Laufzustand |
running behavior |
| Kufe |
runner |
| Steg (Kufenschutz) |
runner |
| Laufrad |
runner |
| Gleitschuh |
runner |
| Angußrest |
runner metal rest |
| Auslauf |
rundown |
| Teilabfahren |
runback |
| Durchgehen |
runaway |
| Hochfahren |
run-up to speed |
| Drehzahlhochfahrphase |
run-up to speed |
| Hochlauf |
run-up to speed |
| warmfahren |
run-up to hot condition |
| Anlaufstufe |
run-up module |
| Rundlauf |
run-out |
| Schlagkontrolle (Welle / Läufer) |
run-out test (shaft) |
| Schlaguhr |
run-out gage |
| Rundlaufprobe |
run-out check |
| Rundlaufkontrolle |
run-out check |
| Schlagkontrolle (Welle / Läufer) |
run-out check (shaft) |
| Auslauf (am Gewinde o. Radius) |
run-out (thread or radius) |
| Schlag (Rundlaufprobe) |
run-out (radial run-out test) |
| Startblech |
run-off tab |
| Förderbraunkohle |
run-of-mine lignite |
| Anfahren (von Heizanlagen) |
run up |
| Hochlauf |
run up |
| durchfahren eines Bereiches mittels Einrichtung |
run through the entire range equipment |
| Basisbauteil |
run pipe |
| Grundrohr |
run pipe |
| Grundkörper |
run pipe |
| Hauptleitung |
run pipe |
| Auslaufblech |
run off tab |
| ablichten (von Blaupausen) |
run off prints |
| Verlauf (einer Linie) |
run of a line |
| verlaufen (quer zu) |
run normal |
| Standzeit |
run length |
| Schutzeinstellungsfahrt |
run f. setting electrical protective gear |
| Zurückgehen (der Regelung) |
run back of governing mechanism |
| Regelung (nach Vorschriften) |
rule |
| Verfahrensordnung |
rules of proceedings |
| Lineal (mit Skala) |
rule(r) (with graduation) |
| Bestimmung (juristisch) |
rule (legal) |
| anlaufen (anstreifen) |
rub |
| anstreifen |
rub |
| Streifspur |
rubbing mark |
| Anstreifmarkierung |
rubbing mark |
| Anstreifspur (Schaufeln) |
rubbing mark (blades) |
| gummiert |
rubber-lined |
| Gummiventil (Ventil, m. Gummi ausgekleidet) |
rubber-lined valve |
| Ventil (gummiertes) |
rubber-lined diaphragm valve |
| Gummifederelement |
rubber-isolation pad |
| gummivernetzt |
rubber-interlaced |
| gummi-elastisch |
rubber-elastic |
| It-Auflage (Gummi-Asbestauflage) |
rubber-asbestos coating (for gaskets) |
| Gummistreifen |
rubber strip |
| Gummibeilage |
rubber shim |
| gummihaltige Farbe |
rubber paint |
| Gummiauflage |
rubber pad |
| Rundgummi |
rubber o-ring |
| Gummierung |
rubber lining |
| Gummilager |
rubber bumper (for engine mount) |
| Gummistreifen |
rubber bar |
| streifen (gegen etwas anstreifen) |
rub against |
| RT |
RT |
| SAS = Schnellabschaltsystem |
RTS = reactor trip system |
| RT-Verschraubung = Reaktortechnik-Verschraubung |
RT-type pipe union = nuclear grade pipe union |
| Außendämpfer (SC) |
rt damper |
| RT = Raumtemperatur |
RT = room temperature |
| DP = Durchstrahlungsprüfung |
RT = radiographic examination |
| RSK-Leitlinie |
RSK guideline |
| RDB-Entlüftungsrohr |
RPV vent pipe |
| RDB-Abstützung |
RPV support |
| RDB-Dichtmembrane |
RPV sealing diaphragm |
| RDB-Nullaufnahme |
RPV preservice inspection |
| RDB-Fahrkurve |
RPV operation curve |
| RDB-Stutzenraum |
RPV nozzle compartment |
| RDB-Deckel |
RPV closure head |
| Transportvorrichtung für RDB-Deckel |
RPV closure head transport rig |
| Reaktordeckel-Abstellplatz |
RPV closure head setdown area |
| RDB-Deckeltraverse |
RPV closure head lifting beam |
| RDB-Deckelisolierung |
RPV closure head insulation |
| RDB = Reaktordruckbehälter |
RPV = reactor pressure vessel |
| RpRT = %-Dehngrenze bei Raumtemperatur |
RpRT = proof stress at room temperature |
| Rp = %-Dehngrenze |
Rp = proof stress |
| Leitweg |
routing |
| Trassenführung |
routing |
| Leitbauwerk |
routing structure |
| Kühlwassereinleitung/ Leitbauwerk der |
routing structure for circulating water discharge |
| Begleitzettel |
routing slip |
| Brennstoffbewegung |
routing of fuel |
| Arbeitskarte |
routing card |
| Begleitkarte |
routing card |
| Trassenführung (Rohrleitung, Kabel-) |
routing (pipe, cable) |
| Leitungsverlauf (Rohr, Kabel) |
routing (pipe, cable) |
| Führung (Rohrleitung) |
routing (pipe) |
| Laufweg (Dokumente, Material) |
routing (documents, material) |
| laufend |
routine |
| Stückprüfung |
routine test |
| routinemäßige Wartung |
routine maintenance |
| Revision (normale) |
routine maintenance inspection |
| Revision (normale) |
routine in-service inspection |
| Trasse (Kabel) |
route |
| Streckentauglichkeit (Eisenbahn) |
route suitability (rail road) |
| Laufkarte (Werkstückbegleitkarte) |
route sheet |
| Laufkarte |
route sheet |
| Arbeitsplan |
route sheet |
| Arbeitsplan |
route chart |
| Rundung |
roundness |
| Rundheit |
roundness |
| Rundheitsabweichung |
roundness deviation |
| Rundung |
rounding |
| Rundungshalbmesser |
rounding radius |
| Rundungsfehler (bei Berechnung) |
rounding error (calculation) |
| gerundet |
rounded |
| runde Anzeige |
rounded indication |
| Linsenkuppe |
rounded head |
| Linsenkuppe |
rounded end |
| gerundete Kante |
rounded edge |
| Krampenbereich (Kompensator) |
rounded area (of expansion joint) |
| Rundlitzenseil |
round-strand rope |
| Halbrundschraube |
round-head screw |
| Halbrundniet |
round-head rivet |
| Rundgehäuse (Manometer) |
round-face housing (pressure gage) |
| Rundeisen (Halbzeug) |
round-bar steel |
| Rundaluminium |
round-bar aluminum |
| Rundgewinde |
round thread |
| Rundzugprobe |
round tension test specimen |
| Rundstahl (Halbzeug) |
round steel bar |
| Rundeisen (Einzelteil) |
round steel bar (piece part) |
| aufrunden (Zahlen) |
round off to next higher number |
| Rundmutter |
round nut |
| Rundkerbprobe |
round notch(ing) test |
| Schnabelzange (f. Elektriker) |
round jaw pliers |
| Rundeisen (Halbzeug) |
round iron steel |
| Rundeisen (Einzelteil) |
round iron bar (piece part) |
| Rundschnurdichtung |
round cord seal |
| Knollenpinsel |
round brush |
| Rundstange |
round bar |
| runden (bei Fertigung) |
round (fabrication) |
| abrunden (Ecken) |
round (corners) |
| roh |
rough |
| Rauhigkeit |
roughness |
| Rauhigkeitsstandard |
roughness standard specimen |
| Rauhigkeitsfaktor |
roughness factor |
| Mittellinie |
roughness centerline |
| Mittenrauhwert/ arithmetischer |
roughness average |
| Rauhtiefe |
roughness average value |
| Preis (grober, Schätzpreis) |
roughly estimated price |
| Schruppstahl (Werkstück dreht sich) |
roughing tool |
| Grundvorwärmer |
roughing preheater |
| Vorpumpenleitung |
roughing line |
| Vorfilter |
roughing filter |
| Grobfilter |
roughing filter |
| Vorfräser (Werkzeug) |
roughing cutter |
| Schruppfräser (Fräser dreht sich) |
roughing cutter (tool) |
| Grobfeile |
roughfile |
| aufrauhen |
roughen |
| gerauht |
roughened |
| schmirgeln |
roughen (any surfaces) |
| Vorpressung (einer Packung) |
rough-pressing (packing) |
| Vorbearbeitung |
rough-machining |
| Zwischenbearbeitung |
rough-machining |
| vorbearbeitet |
rough-machined |
| Vorbearbeitungsmaß |
rough-machined dimension |
| vorbohren (mit Spiralbohrer) |
rough-drill |
| Schruppstahl (Werkstück dreht sich) |
rough-cutting tool |
| vorbohren (mit Bohrstahl) |
rough-bore |
| Stückgewicht (z.B. Roh- o. Schmiedestück) |
rough weight (e.g. forging) |
| Vorvakuumpumpe |
rough vacuum pump |
| Vordrehen |
rough turning |
| Drehmeißel (Schrupp-) |
rough turning tool |
| Drehmeißel (Vor-) |
rough turning tool |
| Vordrehmeißel |
rough turning tool |
| Außenfläche (rohe) |
rough surface |
| Vorstechmeißel (axiale Nuten) |
rough slotting tool |
| Terminübersicht (grobe) |
rough schedule estimate |
| Grobpumpen |
rough pumping |
| Leitungsanschlüsse vorsehen |
rough in |
| Drehmeißel (Hakenvor-) |
rough hooking tool |
| Vorstechmeißel |
rough grooving tool |
| Drehmeißel (Vorstech- f. Nuten im Turbinenläufer) |
rough grooving tool |
| Berechnung (überschlägige) |
rough estimate |
| Berechnung (überschlägige) |
rough calculation |
| Überschlagsrechnung |
rough calculation |
| Rohbauzustand |
rough building stage |
| Maschinenwelle (mit Laufzeug) |
rotor |
| Läufer |
rotor |
| Axialschub (Läuferspiel) |
rotor |
| Induktor |
rotor |
| Maschinenwelle (m. Zubehör) |
rotor |
| Anker (Läufer) |
rotor |
| Läuferwicklung |
rotor winding |
| Wickelunterlage |
rotor winding support (slave) |
| Läuferkeil |
rotor wedge |
| Verschlußkeilnut (Läufer) |
rotor wedge slot (rotor) |
| Verschlußnut (Läufer) |
rotor wedge groove (rotor) |
| Läuferwasserrückfluß |
rotor water return |
| Läuferwasseraustrittskammer |
rotor water outlet chamber |
| Läuferwasserzufluß |
rotor water inlet |
| Läuferschwingung |
rotor vibration |
| Läuferdreheinrichtung |
rotor turning gear |
| Transporttraverse |
rotor transport beam |
| Läuferzahn |
rotor tooth (material between adjacent slots) |
| Läufertemperaturanstieg |
rotor temperature rise |
| Rutschkissen (f. Läufereinbau) |
rotor support shoe (for rotor installation) |
| Läufer (biegeelastischer) |
rotor subject to transverse bending |
| Laufband (Dichtband) |
rotor strip (seal strip) |
| Klaue (Steg zw Läuferschaufelnuten b Axialnuten) |
rotor steeple |
| Läuferstillstandsspannung |
rotor standstill voltage |
| Läufernut |
rotor slot |
| Läufernut (f. Wicklung) |
rotor slot |
| Rotornutenfräsmaschine |
rotor slotting machine |
| Läufernutzahl |
rotor slot number |
| Rotornutenfräsmaschine |
rotor slot milling machine |
| Läufertransportvorrichtung |
rotor skid (for transportation) |
| Baugröße (Läufer) |
rotor size (for a given frame size) |
| Läuferwelle |
rotor shaft |
| Stromzuführung (Läufer) |
rotor shaft lead |
| Stromdurchführung (Läufer) |
rotor shaft lead (d.c.) |
| Erreger(zu)leitung (Stromzuführung) |
rotor shaft current conductor |
| Stromzuführung (Läufer) |
rotor shaft current conductor |
| Stromleitung (Erregerleitung in Welle) |
rotor shaft current conductor (d.c.) |
| Läuferdurchbiegung |
rotor sagging |
| Läuferkappe |
rotor retaining ring |
| Induktorkappe |
rotor retaining ring |
| Kappenring (Läufer-) |
rotor retaining ring |
| Kappe (Läufer-) |
rotor retaining ring |
| Kappensitz (Läufer-) |
rotor retaining ring shoulder |
| Kappensitzisolierung (Läufer-) |
rotor retaining ring shoulder insulation |
| Kappenisolierung (Läufer) |
rotor retaining ring insulation |
| Läuferkappeendring |
rotor retaining end ring |
| Polrad(winkel)begrenzungsregler |
rotor pole slip angle regulator |
| Polradlagegeber |
rotor phase angle transmitter |
| Polradmeßwertempfänger |
rotor phase angle receiver |
| Läuferaustritt |
rotor outlet |
| Läuferstromwärmeverluste |
rotor ohmic losses |
| Ballenverschiebung |
rotor offset |
| Läuferanhebeeinrichtung |
rotor lifting equipment |
| Wellentransporteinrichtung |
rotor lifting device |
| Läuferanhängung |
rotor lifting device |
| Rotorpaket |
rotor laminations |
| Blechpaket (Läufer) |
rotor lamination (UPC term) |
| Ankerblechpaket |
rotor lamination (UPC term) |
| Wellensitz (f. Läuferwellendichtungsring) |
rotor journal (for rotor shaft seal ring) |
| Läuferkennzeichnung |
rotor identification |
| Läufernabe |
rotor hub |
| Arm(aturen)stern (Läufer) |
rotor hub spider (rotor) |
| Läufererdschlußschutz |
rotor ground fault protection |
| Läufererdschlußüberwachung |
rotor ground fault monitoring |
| Läufererdschlußüberwachung |
rotor ground fault detection |
| Läufernut |
rotor groove |
| Läuferrillung (Kühlzweck) |
rotor grooves |
| Läuferdichtung |
rotor gland |
| Läufergebläse |
rotor fan |
| Ballenverschiebung |
rotor expansion |
| Läuferschub |
rotor displacement |
| Läuferverschiebung |
rotor displacement |
| Axialschub (Läufer) |
rotor displacement |
| Polradwinkelregelung |
rotor displacement angle control |
| Läufer-Demontageplatz |
rotor dismantling area |
| Läuferdurchbiegung |
rotor deflection |
| Läuferdämpferkeil |
rotor damper wedge |
| Läuferstrom |
rotor current |
| Eisenquerschnitt (am Läufer) |
rotor core cross-sectional area (rotor) |
| Läuferkupfer |
rotor copper |
| Läuferkühlkreis |
rotor cooling circuit |
| Stromzuführungsbolzen |
rotor connection bolt |
| Stromzuleitungsbolzen (Läufer) |
rotor connection bolt |
| Anschlußbolzen (Läufer) |
rotor connection bolt (or radial bolt) |
| Läuferspule |
rotor coil |
| Spulenfräsmaschine |
rotor coil milling machine |
| Läuferspulenverbindung |
rotor coil connection |
| Ankerdruckring |
rotor clamping ring |
| Kappenring (Läufer-) |
rotor cap |
| Läuferkappenverhakung |
rotor cap interference fit |
| Läuferkappe |
rotor cap (UPC term) |
| Läuferballen |
rotor body |
| Läuferkörper |
rotor body |
| Läufereisenpotential |
rotor body (iron) potential |
| Laufband (Laufschaufelteil) |
rotor blading seal strip |
| Laufschaufel |
rotor blade |
| Läuferschaufel |
rotor blade |
| Laufschaufel (Gebläse) |
rotor blade (compressor) |
| Läuferdurchbiegung |
rotor bending |
| Stab (besteht aus Leitern, Läufer) |
rotor bar (consists of conductors, rotor) |
| Ankerbandage |
rotor banding |
| Ankerbandage |
rotor bandage |
| Axialschub (Läufer) |
rotor axial float |
| Laufzeug |
rotor assembly |
| Läufereinstellmaß |
rotor alignment measurement |
| Läufer (mit Laufzeug) |
rotor (with accessories) |
| Läuferschub |
rotor (total) float |
| Läuferüberhang |
rotor (shaft) projection |
| Schwungmoment |
rotative moment |
| Schwingmoment |
rotative moment |
| Verdrehung |
rotation |
| Drehgeschwindigkeit |
rotational velocity |
| Drehfeder |
rotational spring |
| Kreisfrequenz |
rotational speed |
| Drehklang |
rotational noise |
| Drehfrequenz |
rotational frequency |
| Schwingungen (drehfrequente) |
rotational frequency(-related) vibrations |
| Drehrichtungskontrolle |
rotational direction check |
| Drehrichtungskontrolle (Anhebeölpumpe) |
rotational check (lift oil pump) |
| Laufrad (hydr. Dreheinrichtung) |
rotating wheel (hydr. turning gear) |
| Turbinenwellenmeßbund |
rotating thrust collar |
| Wechselschicht (Personal) |
rotating shift |
| Wellenlaufring |
rotating shaft ring |
| Laufring |
rotating ring |
| rotierender Gleichrichter |
rotating rectifier |
| Rg-Rad |
rotating rectifier wheel |
| Diodenrad |
rotating rectifier wheel |
| Rg-Anker |
rotating rectifier exciter rotor |
| Rg-Luftführungshaube |
rotating rectifier air guide cover |
| Luftführungshaube |
rotating rectifier air baffle enclosure |
| Rg-Satz |
rotating rectifier (exciter) unit |
| rotierende Meßwertübertragung |
rotating measurement data transmission |
| umlaufende Maschine |
rotating machine |
| Schwungmasse |
rotating inertia |
| Drehfeld |
rotating field |
| Laufzeug |
rotating element |
| Laufscheibe |
rotating disk |
| Ausleger (rotierender) |
rotating crossarm |
| Laufzeug (rotierende Gebläseteile) |
rotating compressor components |
| Drehstuhl |
rotating column |
| Laufzeug |
rotating blading |
| bewegliche Schaufel |
rotating blade |
| Laufschaufel |
rotating blade |
| Laufrad (unbeschaufeltes) |
rotating blade wheel (unbladed) |
| Laufschaufelkranz |
rotating blade row |
| Laufschaufelreihe |
rotating blade row |
| Laufkranz (Läufer) |
rotating blade row (rotor) |
| Sicherung (f. Laufschaufel) |
rotating blade locking piece |
| Schaufeleintritt |
rotating blade inlet |
| Laufschaufelbefestigung |
rotating blade fixture |
| Umlaufbiegebruch |
rotating bar bending fracture |
| Rückströmung/ rotierende |
rotating backflow |
| Laufwerk |
rotating assembly |
| Laufzeug |
rotating assembly |
| versetzen (um Grad) |
rotate by degrees |
| verkanten |
rotate (in a plane) |
| Drehherdofen |
rotary-hearth furnace |
| Zellenradschleuse |
rotary vane feeder |
| Zellenradschleuse |
rotary vane factor |
| Bohrwerk (mit Drehtisch) |
rotary table mill |
| Drehtisch (an Ständerablage) |
rotary table (stator placement) |
| Drehschalter |
rotary switch |
| Rollenschere |
rotary shears |
| Küken (Ventil) |
rotary plug valve |
| Drehschieber |
rotary plug valve |
| Drehkolben |
rotary piston |
| Drehmagent |
rotary magnet |
| drehverlappt |
rotary lap joint |
| Drehfeldmagnet |
rotary field magnet |
| Drehmotor |
rotary electric machine |
| Drehantrieb (f. Regelventil) |
rotary drive (control valve) |
| Drehklappe (Ventil) |
rotary disk valve |
| Nummernschalter |
rotary dial |
| Nummernschalterwahl |
rotary dialing |
| Schlaglamellengerät |
rotary descaler |
| rotierender Umformer |
rotary converter |
| Drehknopf |
rotary button |
| Olive (Drehknopf) |
rotary button |
| Drehkolbengebläse |
rotary blower |
| Drehluftvorwärmer |
rotary air heater |
| Drehstellantrieb |
rotary actuator |
| Schwenkantrieb |
rotary actuator |
| Drehkolbengebläse |
rotary (piston) compressor |
| verrottungsbeständig |
rot-proof |
| Seil |
rope |
| Strang (Seil) |
rope(not: individual strand) |
| Seilauflage |
rope support face |
| Seilhülle |
rope shell |
| Seilrolle |
rope sheave |
| Seilring |
rope ring |
| Seilrolle |
rope pulley |
| Strickleiter |
rope ladder |
| Seilanschlagstelle |
rope hitching point |
| Seilendverbindung |
rope fitting |
| Seilausgleich |
rope equaliser |
| Seiltrommel |
rope drum |
| Seilträger |
rope carrier |
| Seilhaltebolzen |
rope anchoring bolt |
| quadratischer Mittenrauhwert |
root-mean-square deviation of the profile |
| Fußbreite (Schaufel) |
root width (blade) |
| Wurzeloberfläche |
root surface |
| Wurzeldurchhang |
root reinforcement |
| Wurzelrückfall (Schweißmerkmal) |
root recess (weld characteristic) |
| Fußradius (Schaufel) |
root radius (blade) |
| Fußplattenbreite (Schaufel) |
root plate width (blade) |
| Fußplattenverdrehung |
root plate torsion |
| Fußplattenhöhe (Schaufel) |
root plate thickness (blade) |
| Fußplattenhöhe (Schaufel) |
root plate height (blade) |
| Fußplattenführung (Schaufelfuß) |
root plate guide location (blade root) |
| Fußplattenverdrehung (Schaufel) |
root plate distortion (blade) |
| Wangenverformung (Schaufelfuß) |
root plate deformation (blade root) |
| Fußplatte (Schaufel) |
root plate (blade) |
| Fußteilung (Schaufel) |
root pitch (blade) |
| Wurzeleinbrand |
root penetration |
| Wurzellage |
root pass |
| Wurzelspalt |
root opening |
| Fußhals (Schaufel) |
root neck(blade) |
| Wurzelfehler (Schweißnaht) |
root imperfection (weld joint) |
| Fußhöhe (Schaufel) |
root height (blade) |
| Wurzellippe |
root face |
| Steg |
root face (weld) |
| Wurzelüberhöhung |
root convexity |
| Fußanlagefläche |
root contact face |
| Wurzelrückfall |
root concavity |
| Wurzelrückfall (Schweißdefekt) |
root concavity (welding defect) |
| Fußkreis (Zahnrad der Hauptölpumpenwelle) |
root circle (main oil pump shaft) |
| Fußunterseite (Schaufel) |
root bottom face (blade) |
| Fußrampe (Schaufel) |
root base (blade) |
| Fußsohle (Schaufel) |
root base (blade) |
| Fußwinkel (Schaufel) |
root angle (blade) |
| Fuß (Schaufelblatt) |
root (blade) |
| Stauräume für feste radioaktive Stoffe |
rooms for deposit of solid radioactive materials |
| kalthärtend (Harze) |
room-temperature curing (resins) |
| Raumbelüftung |
room ventilation |
| Raumtemperatur |
room temperature |
| Anlagenraum |
room inside plant |
| Raumlufttemperatur |
room air temperature |
| Kammer |
room (shop term) |
| Dachbelag |
roofing |
| Dachpappe |
roofing paper |
| Dachventilator |
roof-mounted fan |
| Dachträger |
roof girder |
| Dachwinkel |
roof angle |
| walzen |
roll |
| Trudeln |
rolling |
| Lager (Wälz-) |
rolling-contact bearing |
| Wälzfläche |
rolling-contact bearing surface |
| Hochlaufen |
rolling up to speed |
| Walzhaut |
rolling scale |
| Walzdruck |
rolling pressure |
| Trudelzeit |
rolling period |
| Trudelbetrieb |
rolling operation |
| Biegemaschine |
rolling machine (circular shaping) |
| Drehvorrichtung (Welle / Läufer) |
rolling gear (shaft) |
| Rolltor |
rolling door |
| Walzrichtung |
rolling direction |
| Rollvorrichtung (zum Weiten von) |
rolling device (for widening) |
| Laufrolle |
roller |
| Montagerolle |
roller |
| Walze |
roller |
| Rolle |
roller |
| Auflagerrollen |
rollers |
| rollnahtgeschweißt |
roller-seam-welded |
| Walz-Schweißverbindung |
roller-expanded and welded joint |
| Rollengang |
roller positioner (shop equipment) |
| Rollenbock (zum Einlegen der Welle) |
roller pedestal (for lowering of rotor) |
| Rollenhebelendschalter |
roller lever-operated limit switch |
| Rollenhebel (Endschalter) |
roller lever arm (limit switch) |
| Anlegen durch Walzen |
roller expansion |
| Walzeinheit |
roller expander |
| Walzentrocknung |
roller drying |
| Rollvorrichtung (zum Abstützen von) |
roller device (support of large rings) |
| Rollenbahn |
roller conveyor |
| Zylinderrollenlager |
roller bearing |
| Rollenlager |
roller bearing |
| Lager (Rollen-) |
roller bearing |
| Lager (Wälz-) |
roller bearing |
| gerollt |
rolled |
| rolliert |
rolled |
| gewalzt |
rolled |
| aufgewalzt |
rolled-on |
| eingewalzt |
rolled-in |
| gerolltes Gewinde |
rolled thread |
| Walzblech |
rolled steel plate |
| Walzmaterial |
rolled material |
| gewickeltes Rohr aus Schichtpreßstoff |
rolled laminated tube |
| RO-RO-Verfahren |
roll-on/roll-off method |
| Trudelbetrieb |
roll-off operation |
| rollgebogen |
roll-formed |
| walzgeschmiedet |
roll-forged |
| walzplattiert |
roll-clad |
| Austenit-Walzplattierung |
roll-bonded austenite cladding |
| Rollnahtverschweißung |
roll spot welding |
| Anschlagstift (am Ventil) |
roll pin (valve) |
| Spannstift |
roll pin (US trade name) |
| auskugeln (eine Lagerschale) |
roll out (bearing shell a. seat) |
| anstoßen (eine Dampfturbine) |
roll on steam (a turbine, shop term) |
| stauchen |
roll on edge |
| Walzenmühle |
roll mill |
| Einwalzen |
roll in |
| einkugeln (eine Lagerschale) |
roll in |
| bändern (Einwalzen v. Dichtspitzen) |
roll in (seal strips or l-strips, KWU term) |
| Rollen |
roll forming |
| Walzplattierung |
roll cladding |
| ziehen (Draht, im Sinne v. Walzen) |
roll (wire) |
| aufwalzen |
roll (widen by rolling) |
| Verdrillungskröpfstelle |
roebel cross-over point |
| Gitterstab |
Roebel bar |
| Rundstange |
rod |
| Stange |
rod |
| Stochern (Vergußmasse) |
rodding (grouting) |
| Stabregler |
rod-type thermostat |
| Stab(temperatur)regler |
rod-type thermostat |
| Maschinenstockthermometer |
rod-type thermometer |
| Brennstababstand |
rod-to-rod spacing |
| Mittelpunktabstand |
rod-to-rod centerline spacing |
| Rundeisen (Halbzeug) |
rod steel |
| Stangendichtung |
rod seal |
| Stableistung |
rod power |
| Rundeisen (Halbzeug) |
rod iron |
| Stangenkopf |
rod head |
| Stabelektrode |
rod electrode |
| Brennstabverdichtung |
rod consolidation |
| Stabverdichtung |
rod consolidation |
| Stabaufbau |
rod configuration |
| Steuerelement (Druckwasserreaktor) |
rod cluster control element |
| Stangenkopf (am Federhänger) |
rod cap (spring support) |
| Stab |
rod (round) |
| felsiger Untergrund |
rocky sub-base |
| Rockwell-Härte |
Rockwell hardness |
| Wippschalter |
rocker-type switch |
| Kugelscheibe |
rocker washer |
| Schwinge |
rocker arm |
| Steinwolle (Isolierung) |
rock wool (isolation) |
| Stoßbohrmaschine |
rock drill(ing) machine |
| Straßenverkehrsanlagen |
road traffic installations |
| Umkehrosmoseanlage |
RO system |
| RmT = Zugfestigkeit bei zulässiger Betriebstempe |
RmT = tensile stress at allowable operating temper |
| RmRT = Zugfestigkeit bei Raumtemperatur |
RmRT = tensile stress at room temperature |
| Rm = Zugfestigkeit |
Rm = tensile strength |
| vernieten |
rivet |
| nieten |
rivet |
| Niet |
rivet |
| Döpper |
riveting snap |
| Döpper |
riveting set |
| Nietzunder |
riveting scale |
| Niethammer |
riveting hammer |
| Döpper |
riveting anvil |
| genietet |
riveted |
| Nietzapfenhöhe (Schaufel) |
rivet tenon height (blade) |
| Nietzapfendurchmesser (Schaufel) |
rivet tenon diameter (blade) |
| Nietzapfen (Schaufel) |
rivet tenon (blade) |
| Nietstift |
rivet pin |
| Nietzapfen |
rivet pin |
| Flußwasser |
river water |
| Flußregulierung |
river regulation |
| Gefahrenübergang (Versandbegriff) |
risk transfer (shipping loss or damage) |
| Risikovorsorge |
risk precaution |
| Verschlammungsgefahr |
risk of silting up |
| Beschädigungsrisiko |
risk of damage |
| steigende Spindel |
rising stem |
| steigendes Niveau |
rising level |
| Setzstufe |
riser |
| Steigetrasse |
riser |
| Steigraum (Ölbehälter) |
riser space (in oil tank) |
| Spannungssteigerungsschutz |
rise-in-voltage protection |
| Anstiegszeit (Stoßwelle) |
rise time (surge voltage wave) |
| riffelrauhe Magnetitschicht |
rippled magnetite film |
| Riffelrauhigkeit |
rippled deposits |
| kurzwellig (Dichtbandverformung) |
rippled (seal-strip deformation) |
| Welligkeitsüberwachung |
ripple monitoring |
| Welligkeit (el. Signal) |
ripple content (el. signal) |
| Stechbeitel |
ripping chisel |
| Spülmittel |
rinsing medium |
| Spülen |
rinse |
| Spülwasser |
rinse |
| Spülwasserbedarf |
rinse water requirements |
| Abwaschentfettung |
rinse degreasing |
| Abklingen |
ringdown |
| Ringbeilage |
ring-type shim |
| Dichtlinse (ballige Dichtung) |
ring-joint gasket |
| Schneidenkranz |
ring-form cutter |
| Ringnut |
ring-dovetail groove |
| Ringkernverfahren |
ring-core method |
| mehrstufige Gliederpumpe |
ring-casing type multistage pump |
| Endlosthermoelement |
ring thermocouple |
| Klangbild (Schaufelsitzprüfung) |
ring test findings (tightness of blade seating) |
| Klangprobe (Schaufelsitzprüfung) |
ring test (tightness of blade seating) |
| Ringschlüssel |
ring spanner |
| Nocke (f. Scheibenaufschrumpfung auf Läufer) |
ring shrink area (for shrinking disks on shaft) |
| Ringsatz (Ständer) |
ring set (stator) |
| Gliederpumpe |
ring section pump |
| Liniendichtung (Kugelhahn) |
ring seal (ball cock) |
| Ringwalzwerk |
ring rolling mill |
| Ringkolben |
ring piston |
| Ringstück |
ring piece |
| Keilrunde (Läufer, Nutverschlußkeil) |
ring of slot wedges (rotor) |
| Schraubring |
ring nut |
| Ringmutter |
ring nut |
| Ringpaket (Läufer) |
ring lamination parcel (rotor) |
| Ringhalter |
ring holder |
| Ringhalteroberteil |
ring holder upper part |
| Ringhalterunterteil |
ring holder lower part |
| Ringhälfte |
ring half-section |
| Ringhälfteoberteil |
ring half upper part |
| Ringhälfteunterteil |
ring half lower part |
| Ringnut |
ring groove |
| Zahnkranz |
ring gear |
| Lehrring |
ring gauge |
| Lehrring |
ring gage |
| Ring/ geschmiedeter |
ring forging |
| Ringaufdornversuch |
ring expansion test |
| Ringelement |
ring element |
| Ringpuffer (Megi-Maschinenfüße) |
ring damper (Megi machine base, german brand name) |
| Ringbrenner |
ring burner |
| Ringpuffer |
ring buffer |
| Aktenordner (Ringordner) |
ring binder |
| Ringbuch (Aktenordner) |
ring binder |
| Ringordner (Aktenordner) |
ring binder |
| Ringkörper (Blechpaketaufhängung) |
ring assembly (stator core suspension) |
| Kastenschloß |
rim lock |
| fest montiert |
rigidly mounted |
| Kupplung (starre Bolzen-) |
rigid-flanged coupling |
| starrer Turbinenläufer |
rigid turbine rotor |
| starre Schablone |
rigid template |
| Festlager |
rigid supports |
| Fixpunkt (Rohrleitungsbefestigung) |
rigid support (pipe support) |
| Festpunkt (Rohrleitungsbefestigung) |
rigid support (pipe support) |
| Stahllineal |
rigid steel rule |
| Starre Standardhalterungen |
rigid standard mounts |
| Polyätylen hart |
rigid polyethylene |
| steifer Kunststoff |
rigid plastic |
| Mineralfaserplatte |
rigid mineral fiber |
| Verbindung (kraftschlüssige) |
rigid joint |
| starre Erdung (Gen.-Ständerleitung) |
rigid grounding (gen. stator circuit ring) |
| PUR-Hartschaumstoff |
rigid foamed urethane |
| Hartschaumstoff |
rigid foam plastics |
| Flanschkupplung (starre) |
rigid flanged coupling |
| starre Kupplung |
rigid coupling |
| feste Kupplung |
rigid coupling |
| kraftschlüssige Verbindung |
rigid connection |
| Schutzschlauch (f. Kabelkanal) |
rigid conduit (for cable channel) |
| Starrkörper |
rigid body |
| Nullperiodenbeschleunigung für mechanische Systeme |
rigid body acceleration |
| Starrkörperbeschleunigung |
rigid body acceleration |
| Rechts/Links-Drall (Fräser) |
right/left-hand helix (cutter) |
| rechts/links-schneidend (Fräser) |
right/left-hand cutting (cutter) |
| rechtsgewunden |
right-wounded |
| rechtsdrehend |
right-turning |
| Rechtsgewinde |
right-hand(ed) thread |
| Anordnung (spiegelbildl., auf Zeichnung, Meth. B) |
right-hand configuration |
| rechtwinkliges Dreieck |
right-angled triangle |
| Normalstiel |
right-angle member |
| Winkelschleifer |
right-angle grinder |
| Ausstiegsrecht (Gesellschaft) |
right to rescind (partnership) |
| Quader |
right parallelepiped |
| Rechtsschlag |
right lay |
| Abzweig/ senkrechter |
right angle branch |
| Härteeindruck mit Aufwölbung |
ridging indentation |
| Formgrat |
ridge |
| Trichter (Rostdurchfall-) |
riddlings hopper |
| Schüreinrichtung (Feuerung) |
riddling arrangement |
| schüren (ein Feuerbett) |
riddle |
| Richter-Skala |
Richter scale |
| Fett-Mager-Stufung (Verbrennung) |
rich/lean two-stage burning |
| Steg |
rib |
| Rippe |
rib |
| Flachband (Kabel) |
ribbon cable |
| geripptes Kühlrohr |
ribbed cooling tube |
| Zahnriemen |
ribbed belt |
| Stegschweißung (Ringkasten, Kompensator) |
rib weld (support ring chamber, expansion joint) |
| Steg (Kompensatorringkasten) |
rib (expansion joint support ring chamber) |
| Nachkühler (Nachkühlkreislauf) |
rhr-heat exchanger |
| Rhombusfuß (Schaufel) |
rhombic root base (blade) |
| Rhomboidfuß (Schaufel) |
rhombic root base (blade) |
| Rheingraben |
Rhine graben |
| Drehwiderstand |
rheostat |
| Reynoldszahl |
Reynolds number |
| Nacharbeit |
rework |
| nacharbeiten |
rework |
| Drehbühne |
revolving platform |
| Rundmesserstreifenschere (f. Dichtbandfertigung) |
revolving blade strip trimmer |
| Umdrehungszähler |
revolution counter |
| zurückziehen (einen Sperrvermerk) |
revoke (a stop order) |
| Widerruf |
revocation (to revoke) |
| Änderung |
revision |
| Änderungsindex (einer Zeichnung) |
revision suffix |
| Änderungsdienst (Zeichnung) |
revision service (drawing) |
| Änderungsverfahren |
revision procedure |
| Änderungsvermerk |
revision mark |
| Index (auf Zeichnungen, Vorschriften, usw.) |
revision letter |
| Änderungsindex |
revision index |
| Änderungsindex (einer Zeichnung) |
revision index (drawing) |
| redigieren |
revise |
| geändert |
revised |
| überarbeitet |
revised |
| geänderte Zeichnung |
revised drawing |
| Überprüfung |
review |
| Prüfung |
review |
| Prüfbeteiligung |
reviewing parties |
| Referent (Berater) |
reviewer |
| vorgeprüfte Unterlagen |
reviewed documents |
| Sichtvermerk |
review signature |
| Vorprüfungsverfahren |
review procedure |
| Vorprüfungsunterlagen |
review documents |
| Vorprüfunterlagen |
review documents |
| Prüfunterlagen |
review documents |
| Prüfung |
review and approval |
| Handbetrieb/ auf zurückschalten |
revert to manual operation |
| Umlenkklappe |
reversing flap |
| Stornierung (Stornobuchung) |
reversing entry |
| Reversierband |
reversible conveyor |
| Reversierstetigförderer |
reversible continuous handling equipment |
| Wendeplatte |
reversible carbide tip |
| Rückwärtslauf |
reversed rotation |
| Polarität/ + |
reversed polarity |
| antithetische Verwerfung |
reversed fault |
| widersinnige Verwerfung |
reversed fault |
| Rückwattleistung |
reverse power |
| Rückleistungsaufnahme |
reverse power sensing |
| Rückleitungsschutz |
reverse power protection |
| Rückwattschutz |
reverse power protection |
| Rückleistungsschutz |
reverse power protection |
| Schleppleistung |
reverse power (taken f. system) |
| Rückleistung (vom Stromnetz) |
reverse power (power fed f. the system back) |
| Polung/ + |
reverse polarity |
| Umkehrosmose |
reverse osmosis |
| Umkehrosmosekonzentrat |
reverse osmosis concentrate |
| Wendemutter |
reverse nut |
| Gegenmagnetisierung (Entmagnetisierung) |
reverse magnetization |
| Regelstrom (rückläufiger im Druckspeicher) |
reverse flow (bladder accumulator) |
| Sperrichtung (Diode) |
reverse direction (diode) |
| Übergang/ zylindrischer |
reverse curve reducer |
| Durchmesserübergang/ zylindrischer |
reverse curve reducer |
| Sperrverhalten (Diode) |
reverse characteristic (diode) |
| Zwischenträger (Mikrofilmherstellung) |
reverse (microfilming) |
| Umkehrfilm |
reversal film |
| Nachhallzeit (Akustik) |
reverberation time |
| Einnahmen |
revenues |
| Umsatz (Waren, Leistungen usw.) |
revenues (products, services etc.) |
| Lagereinrichtung für wiederverwendbare aktivierte |
reusable activated components store |
| Rücklauf |
return |
| Rendite |
return |
| Rückführung |
return |
| Rückwarenannahme |
returned goods receiving |
| Leitgebinde |
returnable cask |
| Rücklauffilter |
return-line filter |
| Rücklaufwasser |
return-circuit water |
| Rückförderaggregat |
return unit |
| Wiederinbetriebnahme (Anlage) |
return to service (unit) |
| Wiederhochfahren auf Teillast |
return to partial load |
| Rückführsystem |
return system |
| Rückführung (Versand) |
return shipment |
| Rückförderpumpe |
return pump |
| Rückförderleitung |
return pipe |
| Rückflußleitung |
return pipe |
| Rücklaufleitung (Flüssigkeit) |
return line (fluid) |
| Rücklauffilter |
return flow filter |
| Rücklaufkopie |
return copy |
| Stromrückleiter |
return conductor |
| Rücklaufkondensator |
return condenser |
| Umlenkkammmer |
return box |
| Umlenkgitter (Wasserkühlung) |
return box (water cooling) |
| Rücktransport |
return (shipment) |
| nachstimmen (Schaufel) |
retune (blade) |
| nachrüsten |
retrofit |
| Nachrüstungszeichnung |
retrofit drawing |
| rückwirkend |
retroactive |
| abrufen |
retrieve |
| Auslagerung |
retrieval |
| Abruf (von Daten) |
retrieval |
| Zwischenlagerung |
retrievable storage |
| rückholbare Zwischenlagerung |
retrievable interim storage |
| nachspannen |
retighten |
| nachziehen (nachspannen) |
retighten |
| remanenter Speicher |
retentive memory |
| Aufbewahrung |
retention |
| Verweilzeit |
retention time |
| Retentionszeit |
retention time |
| Rückhalterate |
retention rate |
| Aufbewahrungszeit |
retention period |
| Verzögerungszeit |
retention period |
| Rückhaltung von Aktivität |
retention of activity |
| Abscheidegrad (Filter) |
retention efficiency (filter) |
| Aktivitätsrückhalteeinrichtungen |
retention device for radioactivity |
| Ablageart |
retention category |
| Nachbrennrost |
retarded combustion grate |
| Verzögerung (Massenstrom) |
retardation (mass flow) |
| Gewinde(loch)nachschneiden |
retapping of threads |
| nachschneiden (Innengewinde) |
retap (inside thread) |
| aufbewahren |
retain |
| Sperrfeder (elastische) |
retaining spring |
| Spaltring (Seegerring) |
retaining ring |
| Simmerring |
retaining ring |
| Erregerkappe (ES-Kappe) |
retaining ring |
| Sicherungsscheibe |
retaining ring |
| Sprengring |
retaining ring |
| Stützring |
retaining ring |
| Seegerring |
retaining ring |
| Kappenschrumpfsitzisolierung |
retaining ring shrink-fit insulation |
| Kappensitz |
retaining ring seat |
| Kappennute (im Läufer f. Wuchtgewicht) |
retaining ring groove (rotor balancing weight) |
| Zahnspitze (Tannenbaumnut) |
retaining portion (fir tree groove) |
| Sperrfeder (Keil) |
retaining key |
| Anstauen (Flüssigkeit) |
retaining (fluid) |
| Restaustenit |
retained austenite |
| Wiederverkaufspreis |
retail price |
| Einzelhandelspreis |
retail price |
| Ladenpreis (Einzelhandelspreis) |
retail price |
| Ergebnisblatt |
results sheet |
| Eckspannung |
resultant stress at corners |
| Verwitterungsprodukt |
result of weathering |
| Meßergebnis |
result of a measurement |
| Umstrukturierung |
restructuring |
| Hochtemperaturverdichtung |
restructuring |
| bekämmen (Dichtbänder) |
restrip |
| Modalitäten (Bestimmungen) |
restrictive clauses |
| Analyseneinschränkung |
restrictive chemistry |
| Einschränkung der chemischen Zusammensetzung |
restrictive chemistry |
| Verstopfung (Windung) |
restriction (winding) |
| Prüfung (eingeschränkte) |
restricted test |
| Einschränkung |
restricted limit |
| Sperrbereich |
restricted area |
| Kontrollbereich |
restricted access area |
| eingeengt (Toleranz) |
restricted (tolerance) |
| verspannen |
restrain |
| Prellbock |
restraint |
| Halterung |
restraint |
| Zwangsschnittgröße |
restraint force |
| Fesselung (Steuerschieber) |
restraint (pilot valve) |
| Lasche (f. Kompensator) |
restraint (for expansion joint) |
| Fesselfeder (Ventilantrieb) |
restraining spring (valve actuator) |
| Begrenzungsring (ND-Einströmung) |
restraining ring (LP inlet pipe) |
| Verlaschung (von Kompensatoren) |
restraining bar (of expansion joints) |
| behinderte Wärmedehnung |
restrained thermal expansion |
| verhinderte Wärmedehnung |
restrained thermal expansion |
| Wärmedehnung/ behinderte |
restrained thermal expansion |
| Zwängung |
restrained free end displacement |
| Rückbiegeversuch (Rohre) |
restraightening test (pipe) |
| Rückstellmoment (am Lager) |
restoring moment (bearing) |
| Rückstellkraft (am Lager) |
restoring force (bearing) |
| sanieren |
restore |
| klarschalten |
restore to operating condition |
| Rückschaltung |
restoration |
| Spannungswiederkehr |
restoration of supply |
| Netzrückschaltung |
restoration of grid supply |
| einlagern |
restock |
| aufliegend |
resting on |
| Ruhekontakt |
resting contact |
| wiederanfahren |
restart |
| Verspannungskraft |
restaining force |
| Ablage |
rest table |
| aufliegen |
rest on |
| Systemverantwortlicher |
responsible system engineer |
| Schichtpersonal, verantwortliches |
responsible shift personnel |
| Sicherheitsbeauftragter |
responsible safety engineer |
| Maschinenbearbeiter |
responsible engineer |
| Fachabteilung |
responsible department |
| Kontaktstelle (Abt.) |
responsible department |
| Zuständigkeit |
responsibility |
| Lieferabgrenzung (Aufgabenstellung) |
responsibilities of scope of supply |
| Übertragungsverhalten |
response |
| Reaktion |
response |
| Reaktionswartezeit |
response waiting time |
| Ansprechwert (Läufererdschlußschutz) |
response value (rotor ground fault protection) |
| Zeitkonstante |
response time |
| Einstellzeit |
response time |
| Einstelldauer |
response time |
| Ansprechzeit |
response time |
| Ansprechschwelle (Stellungsregler) |
response threshold (admission controller) |
| Ansprechtemperatur |
response temperature |
| Antwortspektrum |
response spectrum |
| Antwortspektrum für mechanische Systeme |
response spectrum for mechanical systems |
| Ansprechempfindlichkeit |
response sensitivity |
| Ansprechdruck |
response pressure |
| Ansprechdruck (Ventil-) |
response pressure (valve) |
| Ansprechvermögen eines Meßgerätes |
response of a measuring instrument |
| Ansprechwert |
response level |
| Ansprechverzögerung |
response delay |
| Ansprechverhalten |
response characteristic |
| Ansprechverhalten |
response behavior |
| Ansprechung (Ventil) |
response (valve) |
| ansprechen |
respond |
| Atemschutzmaske |
respirator |
| Atemschutzgerät |
respiratory protective equipment |
| Atemschutzraum |
respirator room |
| Resonanzanstieg |
resonant rise |
| gegenseitiges Aufschaukeln von zwei Regelungen |
resonant rise in the signals of two control system |
| Resonanzabstimmung (Wellensystem) |
resonance tuning (shaft system) |
| Resonanzverlagerung (Akustik) |
resonance shift (acoustics) |
| Resonanzverfahren |
resonance method |
| Resonanzniveau |
resonance level |
| Resonanzenergie |
resonance energy |
| Resonanzdetektor |
resonance detector |
| Resonanzlage |
resonance condition |
| Resonanzbedingung |
resonance condition |
| Neutronenresonanzeinfang |
resonance capture of neutrons |
| Neutronenresonanzabsorption |
resonance absorption of neutrons |
| Auflösungsvermögen |
resolving power |
| auflösbar |
resolvable |
| Auflösung |
resolution |
| Auflösung (Meßskalenlesbarkeit) |
resolution (instrument scale readability) |
| Widerstandsgerät |
resistor |
| Widerstand (Gerät) |
resistor |
| Widerstandskondensator(be)schaltung (RC-Schaltung) |
resistor-capacitator network (rc-network) |
| Widerstandskondensator |
resistor capacitator |
| Widerstandsanordnung (Gerät) |
resistor assembly |
| Widerstandsteiler |
resistive voltage divider |
| Widerstandsmoment |
resisting moment |
| Gegenmoment |
resisting moment |
| quellfest (von Beschichtungen) |
resistant |
| wischbeständig |
resistant to wipping |
| zunderbeständig |
resistant to scaling |
| verrottungsbeständig |
resistant to rotting |
| druckfest |
resistant to pressure |
| stülpfest (Druckplatte am Wickelkopf) |
resistant to bending (pressure plate, end winding) |
| Beständigkeit (Widerstandsfähigkeit) |
resistance |
| Drahtwiderstand |
resistance |
| Widerstand (Wirkwiderstand) |
resistance |
| widerstandsgeschweißt |
resistance-welded |
| Beschaltungsblock (RC-Schaltung) |
resistance-capacitor network assembly |
| Beschaltung (Widerstandkondensatorkreis) |
resistance-capacitor circuit |
| Widerstandsdraht |
resistance wire |
| Widerstandspreßschweißen |
resistance welding |
| Widerstandsschweißen |
resistance welding |
| Abstreiffestigkeit |
resistance to stripping |
| Auslaugbeständigkeit |
resistance to leaching |
| Warmrißbeständigkeit |
resistance to hot-short cracking |
| Bruchsicherheit |
resistance to fracture |
| Brandsicherheit |
resistance to fire |
| Laugenrißbeständigkeit |
resistance to caustic cracking |
| Sprödbruchsicherheit |
resistance to brittle fracture |
| Alterungsbeständigkeit |
resistance to aging |
| Einschraubwiderstandsthermometer |
resistance threaded thermometer |
| Widerstandsthermometer |
resistance thermometer |
| Thermometer (Widerstands-) |
resistance thermometer |
| Widerstandsthermometer |
resistance temperature detector |
| Thermometer (Einschraubwiderstands-) |
resistance screw-in thermometer |
| Widerstandsanordnungsplan |
resistance plan |
| Längswiderstand |
resistance per unit length |
| Widerstandspatentieren |
resistance patenting |
| Widerstandsmessung |
resistance measurement |
| Widerstandserwärmung |
resistance heating |
| Widerstandsglühmatte |
resistance heating mat |
| Widerstandsglühung (Spannungsfreiglühen) |
resistance heating (stress relieving) |
| Widerstandsbeiwert |
resistance coefficient |
| Widerstandskennlinie (Kreiselpumpe) |
resistance characteristic (centrifugal pump) |
| Widerstandskondensator |
resistance capacitor |
| Widerstandshartlöten |
resistance brazing |
| Widerstandsglühanlage |
resistance annealing equipment |
| Abstreiffestigkeit (einer Schraube) |
resistance (of the thread) to stripping |
| Harz |
resin |
| Nachsintern |
resintering |
| Nachsinterversuch |
resinter test |
| Nachsinterverhalten |
resinter behavior |
| Verharzung (eines Schmiermittels) |
resinification (of a lubricant) |
| Schichtpreßstoff |
resin-treated plastic |
| Naßwickelisolierung (Epoxidharz-Micalastic) |
resin-rich mica tape insulation (epoxy micalastic) |
| Kunstharzpreßholz |
resin-impregnated wood |
| Massefänger |
resin trap |
| Harzfänger |
resin trap |
| Harzföderleitung |
resin transfer line |
| Harzspülleitung |
resin transfer line |
| Harzbehälter |
resin tank |
| Harzsieb |
resin strainer |
| Harzschlamm |
resin slurry |
| Harzschwemmsystem |
resin sluicing system |
| Harzabscheidebehälter |
resin separation tank |
| Harzschnecke |
resin screw conveyor |
| Harzstrick |
resin rope |
| Harz-Rückhalte-Siebgeflecht |
resin retention screen |
| Harzmatte |
resin mat |
| Austauscherharzschicht |
resin layer |
| Resinbandage |
resin insulating tape |
| Harzrückhaltesieb |
resin hold-back strainer |
| Harzspülpumpe |
resin flush pump |
| Harzabrieb |
resin fines |
| Harzverschlechterung |
resin degradation |
| Harzzersetzung |
resin decomposition |
| Harzinhalt |
resin content |
| Harzfüllung |
resin charge |
| Harzbett |
resin bed |
| Resinbandage |
resin bandage |
| Harzrückspülbehälter |
resin backwash tank |
| Harzausschwemmpumpe |
resin backwash pump |
| federnd aufgehängt |
resiliently mounted |
| Ablagerung |
residue |
| Rückstände |
residues |
| Rückstandsabführung |
residues removal system |
| Verdunstungsrückstand |
residue after evaporation |
| Belag (Rückstand in Sieben) |
residue (in strainers) |
| Rückstand |
residue (in filter) |
| Restspannung |
residual voltage |
| Restunwucht |
residual unbalance |
| Zugeigenspannung |
residual tensile stress |
| Schrumpfspannung |
residual stress |
| Eigenspannung |
residual stress |
| Restspannung |
residual stress |
| Eigenspannungsmessung |
residual stress test |
| Spannungsmessung (Rest-) |
residual stress measurement |
| Restfederweg |
residual spring travel |
| Restrisiko |
residual risk |
| Restwelligkeit |
residual ripple |
| Restmaterial |
residual material |
| Reststoffe |
residual materials |
| Remanenz |
residual magnetism |
| Restmagnetismus |
residual magnetism |
| Magnetnest |
residual local magnetic field |
| Nachwärme |
residual heat |
| Restwärme |
residual heat |
| Nachwärmeabfuhr |
residual heat removal |
| Nachkühlkreislauf |
residual heat removal |
| Nachkühlstrang |
residual heat removal train |
| nukleares Nachwärmeabfuhrsystem |
residual heat removal system |
| Nachwärmeabfuhrsystem |
residual heat removal system |
| nukleares Nachkühlsystem |
residual heat removal system |
| Nachkühlsystem |
residual heat removal system |
| Abschaltpumpe |
residual heat removal pump |
| Nachkühlpumpe |
residual heat removal pump |
| Nachkühlbetrieb |
residual heat removal mode |
| Flußwassernachkühler |
residual heat removal cooler (river water) |
| Resthärte |
residual hardness |
| Restgas |
residual gas |
| Restgasgehalt |
residual gas content |
| Restbruch |
residual fracture |
| Restbruchfläche |
residual fracture surface |
| Restgewaltbruch |
residual forced fracture |
| Restfeld |
residual field |
| Fehlerstromschutzschaltung |
residual current circuit-breaker system |
| Druckeigenspannung |
residual compression stress |
| Restchlor |
residual chlorine |
| Restgrathöhe |
residual burr height |
| Wohngebäude |
residential building |
| Wohnsiedlung |
residential area |
| Verweilzeit |
residence time |
| Einsatzzeit |
residence time |
| Standzeit (Brennelement im Reaktor) |
residence time (fuel element) |
| Umsetzeinrichtung |
reshuffling equipment |
| schärfen (Sägeblatt) |
resharpen (saw blade) |
| nachstellen (korrigieren) |
reset |
| absteuern |
reset |
| Spanngerät |
resetting device |
| Nachstellen (Rohr- o. Federhänger) |
resetting (pipe or spring hanger) |
| Nachstellzeit (Regler) |
reset time (controller) |
| Spannmagnetventil |
reset solenoid valve (auxiliary trip circuit) |
| Rückfallverhältnis (Relais) |
reset ratio (relay) |
| Löschimpuls |
reset pulse |
| Rückstellprogramm |
reset program |
| Rückstellvorgang |
reset process |
| Rückschaltpunkt |
reset point |
| zurückfahren (eine Prüfeinrichtung) |
reset (test device) |
| zurücksetzen (mech. Bearbeitung, Flip-Flop) |
reset (machining process (flip-flop) |
| spannen (einer hydr. Schutzeinrichtung) |
reset (hydr. protection device) |
| zurücksetzen (Flip-Flop) |
reset (flip-flop) |
| Reservematerial |
reserve material |
| Reserve |
reserve margin |
| Ersatzprobe |
reserve coupon |
| Stauraum (Flüssigkeitsbehälter) |
reserve capacity (fluid tank) |
| Bereitstellung (Zurückstellung) |
reservation |
| Werksreservierung |
reservation of factory facilities |
| Ähnlichkeit |
resemblance |
| Versuchsabteilung |
research a. development department |
| Fluchtweg (=Rettungsweg) |
rescue route |
| Rettungswege |
rescue routes |
| Hilfs- und Rettungseinrichtung |
rescue and emergency facilities |
| Sistierungsaufhebung |
rescinding an order on temporary hold |
| Sistierungsaufhebung |
rescinding a stop order |
| aufheben (Sistierung) |
rescind (stop order) |
| zurückziehen (einen Sperrvermerk) |
rescind (a stop order) |
| ertüchtigen |
rerate |
| Bestellung |
requisition |
| Bestellkarte |
requisition card |
| Entnahmeschein (Lager-) |
requisition (slip) |
| Anforderungsschein (Material-) |
requisition (slip) |
| erforderliche Fachkunde |
requisite qualification |
| Bedingung |
requirement |
| Anforderung |
requirement |
| Sollvorgabe |
requirement |
| Maßgabe |
requirement |
| Forderung |
requirement |
| Anforderungen (f. Anlieferungszustand) |
requirements upon state on delivery |
| Anforderungen (Norm) |
requirements (standard) |
| Erforderniskennzeichen (f. Ersatzteile in Stückl.) |
requirement code (renewal parts) |
| Vorgabe (Auflage, Forderung) |
requirement (condition, need) |
| Wanddicke |
required wall thickness |
| Sollwert |
required value |
| Treppenraum, notwendiger |
required staircase |
| Notwendiger Treppenraum |
required staircase |
| Anf.santwortspektrum für mechanische Systeme |
required response spectrum for mechanical systems |
| Leistungsbedarf |
required power input |
| Haltedruckhöhe |
required NPSH |
| Grenzkurve (erforderliche) |
required curve |
| Sollzustand |
required condition |
| Preisanfrage |
request fquote |
| Anfrage (Preisangebot) |
request f. quote |
| Abstoßung |
repulsion |
| kopierfähig |
reproducible |
| Transparent |
reproducible tracing |
| Mutterpause |
reproducible master |
| Zeichnung (pausfähige) |
reproducible drawing |
| pausfähig (Zeichnung) |
reproducible (drawing) |
| Folie (Zeichnung) |
reproducible (drawing) |
| Reproduzierbarkeit |
reproducibility of measurements |
| Reproduzierbarkeit (einer Messung) |
reproducibility (of a measurement) |
| Wiederaufbereitungsabfall |
reprocessing waste |
| Wiederaufarbeitungsanlage |
reprocessing plant |
| Druckschrift (Neuauflage, Nachdruck) |
reprint |
| Probe, repräsentative |
representative sample |
| Repräsentative Probe |
representative sample |
| Repräsentative Probe (Fortluft) |
representative sample (stack discharge) |
| Repräsentative Probe (Wasser) |
representative sample (aqueous) |
| Stellen, repräsentative |
representative locations |
| Repräsentative Stellen, Bauteile oder Komponenten |
representative locationsor components |
| Bauteile, repräsentative |
representative component |
| Komponenten, repräsentative |
representative components |
| Vertretung (Agent) |
representative (manufacturer) |
| Endlager |
repository |
| Endlagerprogramm |
repository program |
| Umsetzen von Brennelementen |
repositioning of fuel elements |
| Brennelemente, Umsetzen von |
repositioning of fuel elements |
| Mitteilungspflicht |
reporting requirement |
| Berichtszeitraum |
reporting period |
| Meldepflicht |
reporting obligation |
| Registriergrenze (US-Prüfung) |
reporting limit (UT) |
| Stichtag |
reporting date |
| Anzeige (registrierpflichtige, US-Prüfung) |
reportable indication (UT) |
| Vorkommnisse/ besondere |
reportable events |
| meldepflichtige Ereignisse |
reportable events |
| Meldekriterium |
reportability criterion |
| Abdruck |
replica |
| Abdrucken |
replication |
| abdrucken |
replicate |
| Ergänzungsbestellung |
replenishment order |
| Nachlieferung (Teile) |
replenishment (parts) |
| Wiederbeschaffungswert |
replacement value |
| Neupreis (Wiederbeschaffungskosten o. -wert) |
replacement price |
| Ersatzteil |
replacement part (general term) |
| Fremdstromkosten |
replacement generation costs |
| Wiederbeschaffungskosten |
replacement cost |
| Neupreis (Wiederbeschaffungskosten o. -wert) |
replacement cost |
| Verdrängungskörper |
replacement body |
| Wiederholteilliste |
repetitive usage parts list |
| abweisender Anstrich |
repellent paint |
| Wiederholbarkeit |
repeatability |
| Wiederholbarkeit von Messungen |
repeatability of measurements |
| zufällige Meßabweichung |
repeatability error |
| Wiederholbarkeit (einer Messung) |
repeatability (of a measurement) |
| Nachfolgeanlage (baugleiches Modell) |
repeat unit (same configuration) |
| Wiederholungsprüfung |
repeat test |
| Nachbestellung |
repeat order |
| Nachbaumaschine (baugleiches Modell) |
repeat machine (same configuration) |
| Instandsetzung |
repair |
| Reparaturen |
repairs |
| reparierte Fläche |
repaired area |
| verschweißen (Riß) |
repair-weld (crack) |
| Instandsetzungsschweißung |
repair welding |
| Reparaturschweißung |
repair welding |
| Ausbesserungsschweißung |
repair welding |
| Fertigungsschweißung (Ausbesserungsschweißung) |
repair weld (UPC term) |
| Reparaturwerkzeug |
repair tool |
| Instandsetzungszeit |
repair time |
| Flickblech |
repair sheet metal |
| Instandsetzungsvorgang |
repair procedure |
| Reparaturunterlagen |
repair procedure documents |
| Flickblech |
repair plate |
| Reparaturplan |
repair plan |
| Störungsbeseitigung |
repair of fault |
| Reparaturschlosser |
repair mechanic |
| Reparatureinrichtung |
repair equipment |
| Reparaturunterlagen |
repair documents |
| Reparaturkolonne |
repair crew |
| Ausmuldung für Reparaturschweißung |
repair cavity |
| Reparaturschweißung |
repair by welding |
| Nachbestellung |
reorder |
| Ersatzteil |
renewal part |
| Reserveteil |
renewal part |
| Ersatzteilangebot |
renewal parts quotation |
| Ersatzteilhandbuch |
renewal parts manual |
| Reservestückliste |
renewal parts list |
| Reserveteil-Stückliste (R-Stückliste) |
renewal parts Bill of Material (renewal parts BOM) |
| übergeben (Dokumente u.a.) |
render |
| Rechnungslegung |
rendering of accounts (of Invoice) |
| ausbauen |
remove |
| abnehmen (annehmen) |
remove |
| abbauen (entfernen) |
remove |
| herausschrauben |
remove |
| abschrumpfen |
remove |
| entfernt |
removed |
| Bewegliche Standardhalterungen |
removeable standard mounts |
| brechen (Kante ohne Maßangabe) |
remove sharp edge (without dimension) |
| abdrehen (Material) |
remove material by turning |
| abdrehen (Material) |
remove material by machining |
| abarbeiten (v. Hand) |
remove material (manually) |
| abisolieren |
remove insulation |
| Pfad/ abseits vom kritischen verlegen |
remove from the critical path |
| brechen (Kanten) |
remove edges |
| brechen (Kante ohne Maßangabe) |
remove corner (without dimension) |
| ausschmelzen |
remove barbitt |
| Abtragung (eines Werkstoffes) |
removal |
| Ausbauraum |
removal space |
| Probenentnahme |
removal of sample |
| Entmanganung |
removal of manganese |
| Enteisenung |
removal of iron |
| Ausschalen |
removal of forms |
| Ausbaumaß |
removal dimension |
| Ausscheidequerschnitt |
removal cross section |
| Ziehen (Läufer) |
removal (rotor) |
| Ausschrumpfen |
removal (of shrunk-in component) |
| abnehmbar (entfernbar) |
removable |
| abnehmbare Konstruktion |
removable construction |
| abschraubbar |
removable (by unbolting) |
| montieren (neu-) |
remount |
| neumontieren (wieder montieren) |
remount |
| ferngesteuert |
remotely controlled |
| Sichtprüfung |
remote visual examination |
| Schnellschlußfernauslösung |
remote trip |
| Fernüberwachung |
remote surveillance |
| Notsteuerstelle |
remote shutdown station |
| Notleitstand |
remote shutdown station |
| Anzeige (Fern-) |
remote reading |
| Thermometer (mit Fernablesung) |
remote reading thermometer |
| Ferngeber |
remote pickup |
| Fernzählanlage |
remote metering system |
| Fernbehandlung |
remote manipulation |
| Fernbedienung |
remote maintenance |
| Fernanzeige |
remote indication |
| Anzeige (Fern-) |
remote indication |
| Fernbehandlung |
remote handling |
| Datenerfassungsplatz |
remote data input station |
| Datenerfassungsplatz |
remote data acquisition station |
| Fernregler |
remote controller |
| Fernwirkanlage |
remote control system |
| Nachbesserung |
remedial work |
| Remanenz |
remanence |
| Restspannung |
remaining stress |
| Restbestand |
remaining stock |
| Restunwucht |
remaining imbalance |
| Restgrathöhe |
remaining burr height |
| Nachlieferung |
remainder |
| Nachmagnetisieren |
remagnatization |
| nachdrehen |
remachine |
| nacharbeiten |
remachine |
| Abschmierzeitraum |
relubrication schedule |
| Abschmierzeitraum |
relubrication frequency |
| Verlagerung |
relocation |
| Lageänderung |
relocation |
| NL = Nachladung |
reload |
| Nachladung |
reload |
| Zykluszahl |
reload number |
| Nachladebrennstoff |
reload fuel |
| Nachladeanreicherung |
reload enrichment |
| Nachladecharge |
reload batch |
| Entlastungsleitung |
relieving line |
| entspannen (Feder) |
relieve spring tension |
| auskammern (mit Bohrwerk) |
relieve (boring mill) |
| Ausgleich |
relief |
| Freidrehung (Hinterdrehung) |
relief |
| Druckbegrenzungsventil |
relief valve |
| Überströmventil |
relief valve |
| Ventil (Entlastungs-) |
relief valve |
| Entlastungsventil |
relief valve |
| Ventil (Überdruck-) |
relief valve |
| Entlastungsschlitz |
relief slit |
| Auslaufpartie (Lagerschale) |
relief section (bearing shell) |
| Überdruckventil |
relief pressure valve |
| Entlastungsleitung |
relief line |
| Abblaseabsperrventil |
relief isolation valve |
| Entlastungsnut |
relief groove |
| Entlastungsmengenregler |
relief flow controller |
| Freifräsung |
relief cut |
| Abblaseregelung |
relief control system |
| Abblaseregelöl |
relief control oil |
| Freistich |
relief (groove) |
| Potential (sicheres, Spannungsversorgung) |
reliable potential (voltage supply) |
| Zuverlässigkeit |
reliability |
| Zuverlässigkeit |
reliability |
| betriebssicherer Einsatz |
reliability in service |
| Zahnbruchsicherheit |
reliability factor |
| Zuverlässigkeitssicherung |
reliability assurance |
| Anzeige/ bedeutende |
relevant indication |
| Befund/ kritischer |
relevant indication |
| Auslösesignal |
releasing signal |
| Lüfthebel |
releasing lever |
| Schnellschlußauslösegerät |
releasing device |
| Freisetzung |
release |
| Freigabe |
release |
| freigeben |
release |
| freisetzen |
release |
| Fertigungseinleitung (Freigabe) |
release to manufacturing |
| entspannen |
release tension |
| Freischalten |
release switching |
| entspannen (Feder) |
release spring tension |
| Bildung v. flüchtigen Bestandteilen |
release of volatile constituents |
| Freisetzung radioaktiver Stoffe |
release of radioactive materials |
| Brenngasfreigabe |
release of fuel gas |
| Freigabevermerk |
release note |
| Freigabevermerk |
release notation |
| Trennfolie (Plastik) |
release film (plastic material) |
| Fertigungsfreigabe |
release f. manufacture |
| Klärung (technische Vorbereitung) |
release f. engineering (order processing) |
| Freigabezeugnis |
release certificate |
| Freisetzungskategorie |
release category |
| Freigabetaste (f. Ventil) |
release (push) button (f. valve) |
| Freigabe (einer Zeichnung) |
release (drawing) |
| Freigabe (nach Prüfung) |
release (after inspection a. test) |
| Relais |
relay |
| Wartennebenraum |
relay room |
| Relaisraum |
relay room |
| Arbeitskolben |
relay piston |
| Relaxationslänge |
relaxation length |
| Ringnut |
relaxation groove |
| Relaxationsversprödung |
relaxation embrittlement |
| Relaxationsriß |
relaxation crack |
| abbauen (Druckerhöhung, Vorspannung) |
relax (pressure increase, prestress) |
| Relativschwingung |
relative vibration |
| Relativschwingungsgeber |
relative vibration pickup |
| Ausscheidungsrate, relative |
relative rate of excretion |
| Einfluß/ relativer |
relative importance |
| relative Häufigkeit |
relative frequency |
| Relativdehnungsmessung |
relative expansion measurement |
| relative Meßabweichung |
relative error |
| Ausbreitungsfaktor |
relative concentration |
| relative biologische Wirksamkeit |
relative biological effectiveness |
| Lungenaktivität, relative |
relative activity dose of the lung |
| Beziehung |
relationship |
| Größenzusammenhang |
relationship between variables |
| zugehörige Zeichnung |
related drawing |
| schlecht |
reject |
| beanstanden (Prüfkontrolle) |
reject |
| Beanstandung |
rejection |
| Ablehnung |
rejection |
| Rückweisung |
rejection |
| Rückweisung (von Waren) |
rejection (of goods) |
| Rückweisung (eines Loses) |
rejection (of a lot) |
| zurückweisen (Prüfkontrolle) |
reject (qa-inspection) |
| Ausschuß (bei Lehren) |
reject (for gages) |
| Neuisolieren |
reinsulation |
| Verstärkungsbereich |
reinforcing zone |
| mittragende Länge |
reinforcing zone boundary |
| Ronde |
reinforcing ring |
| Stützring |
reinforcing ring |
| Steg (Pumpendeckel) |
reinforcing rib (pump cover) |
| Stützlage |
reinforcing ply |
| Scheibe |
reinforcing plate |
| Bewehrungseisen |
reinforcing bar |
| Armiereisen |
reinforcing bar |
| Wulst |
reinforcement |
| Nahtüberhöhung |
reinforcement |
| Überhöhung |
reinforcement |
| Schweißnahtüberhöhung |
reinforcement |
| Druckträger |
reinforcement |
| Mantel (Siebkörper) |
reinforcement screen (strainer basket) |
| Ausschnittverstärkung |
reinforcement of opening |
| Bewehrungslage |
reinforcement layer |
| Verstärkungskappen (Rotornuten) |
reinforcement caps (rotor slots) |
| Verstärkungsfläche |
reinforcement area |
| Verstärkungsbereich |
reinforcement area |
| verstärkt |
reinforced |
| Schornstein (Stahlbeton-) |
reinforced-concrete chimney |
| Fundamenttischplatte |
reinforced-concrete base |
| Schweißnaht (überhöhte) |
reinforced weld |
| armierter Beton |
reinforced concrete |
| Stahlbetonstruktur |
reinforced concrete structure |
| Stahlbeton-Sekundärabschirmung |
reinforced concrete shield building |
| Stahlbetonhülle/ äußere |
reinforced concrete shield building |
| Stahlbeton-Fundamentplatte |
reinforced concrete mat |
| Stahlbeton-Skelettbauweise |
reinforced concrete frame construction |
| Schaufel (verdickte) |
reinforced blade |
| verfestigen (Struktur) |
reinforce (structure) |
| Bezahlung von Auslagen |
reimbursement |
| Rückerstattung (Kosten) |
reimbursement (cost) |
| Zwischenüberhitzung (einfache) |
reheat |
| Zwischenüberhitzer |
reheater |
| ZÜ = Zwischenüberhitzer |
reheater |
| Zwischenüberhitzerkondensatentspanner |
reheater drains flash tank |
| ZÜ-Kondensatentspanner |
reheater drains flash tank |
| ZÜ-Kondensatkühler |
reheater drains cooler |
| Zwischenüberhitzerkondensatkühler |
reheater drains cooler |
| Zwischenüberhitzerventil (ZÜ-Ventil) |
reheat valve |
| Abfangventil |
reheat valve |
| Abfangklappe |
reheat valve (fossil units) |
| Turbine (mit Zwischenüberhitzung) |
reheat turbine |
| Zwischenüberhitzungsturbine |
reheat turbine |
| Zwischenüberhitzerbündel |
reheat tube bundle |
| Zwischenüberhitzungstemperatur |
reheat temperature |
| Zwischenüberhitzernetz |
reheat system |
| Abfang-Schnellschlußventil |
reheat stop valve |
| Abfangschnellschlußventil |
reheat stop valve |
| Schnellschlußventil (an MD-Turbine) |
reheat stop valve (ip turbine) |
| Zwischendampftemperatur |
reheat steam temperature |
| Zwischendampfentnahme |
reheat steam extraction (point) |
| Einspritzwasserstrom (in ZÜ) |
reheat spray flow |
| Zwischenüberhitzerdruck |
reheat pressure |
| Zwischenüberhitzerleitung |
reheat pipe (or line) |
| Verbindungsleitung (zum Abfangventil) |
reheat inlet pipe (for reheat valve) |
| ZÜ-Gradientenmeßeinrichtung |
reheat gradient measuring system |
| Nebennahtriß |
reheat crack |
| Abfangstellventil |
reheat control valve |
| Abfang-Stellventil |
reheat control valve |
| Abfangventilstellantrieb (AV-Stellantrieb) |
reheat control valve operator |
| Abfangstellantrieb |
reheat control valve operator |
| Turbine (Kondensations- m. Zwischenüberhitzung) |
reheat condensing turbine |
| Zweifachverbrennung |
reheat combustion |
| Zwischenverbrennung |
reheat combustion |
| Zwischenbrennkammer |
reheat combustion chamber |
| Abfangschaltantrieb (oder AV-Schaltantrieb) |
reheat (steam) stop valve operator |
| ReH = obere Streckgrenze |
ReH = upper yield point |
| Regler |
regulator |
| Druckminderer |
regulator |
| Genehmigungsstandpunkt |
regulatory position |
| regelerarbeitendes Gremium |
regulatory committee |
| Genehmigungsbehörde |
regulatory agency |
| Regelorgan |
regulator part |
| Regeleinsatz |
regulator module |
| Regeleinstellung |
regulator adjustment |
| Regelung |
regulation |
| Einstellblatt (z.B. f. Steueröldrossel) |
regulation adjustment plan (control oil throttle) |
| Bestimmung (juristisch) |
regulation (legal) |
| Auflage (einer Behörde) |
regulation (federal, state or municipal gov.) |
| Ventil (Regel-) |
regulating valve |
| Regelventil |
regulating valve |
| Regelschieber |
regulating valve |
| Regeltrafo |
regulating transformer |
| Regelstrecke (Dichtölanlage) |
regulating section (seal oil unit) |
| Stellschraube |
regulating screw |
| Regelorgan |
regulating element |
| Stellwirkung |
regulating action |
| Regelverhalten |
regulating action |
| geregelte Anzapfung |
regulated extraction |
| Regelform (reguläre Form) |
regular type |
| Spitzgewinde |
regular thread |
| Stammlieferant |
regular supplier |
| Stahl (normaler) |
regular steel |
| Stammkunde |
regular customer |
| auf Spiel nachschleifen |
regrind to required clearance |
| Regressionslinie |
regression line |
| Regressionsanalyse |
regression analysis |
| Anmeldeverordnung |
registration ordinance |
| Zähl-Nr |
Registration Number |
| Registriergerät |
registration instrument, recorder |
| Zählwerk |
registering mechanism |
| Gebrauchsmuster (eingetragenes) |
registered sample |
| Posteinlieferungsschein |
registered mail slip |
| Gebrauchsmuster (eingetragenes) |
registered invention |
| erfassen (Statistik) |
register (statistics) |
| Bereich |
region |
| regionale Einheit (Siemens Organisation) |
regional unit (Siemens organization) |
| Strömungsschatten |
region of turbulence |
| Durchführungsabschnitt |
region of pipe penetration assembly |
| Grobkornbereich |
region of coarse grain |
| Regeneriergaserhitzer |
regenerative gas heater |
| Regeneriergaskühler |
regenerative gas cooler |
| Vorwärmung (Regenerativ-) |
regenerative feed-heating |
| Regenerativluftvorwärmer |
regenerative air preheater |
| Regeneriereinrichtung |
regeneration system |
| Regenerieranlage |
regeneration system |
| Regenerierstrom |
regeneration flow |
| Regenerationszyklus |
regeneration cycle |
| Gummiregenerat |
regenerated rubber |
| Regenerierungsmittel |
regenerant |
| Regeneriermittel |
regenerant |
| Regeneriermittelbehälter |
regenerant tank |
| Regeneriermittellösung |
regenerant solution |
| Müllkraftwerk |
refuse-fired power plant |
| Abfallbehandlung |
refuse treatment |
| Müllverbrennungsofen |
refuse incinerator furnace |
| Müllverbrennung |
refuse incineration |
| Brennelementwechsel |
refuelling |
| Brennelement-Wechselanlage |
refuelling machine |
| Brennelementwechsel |
refueling |
| Brennstoffwechsel |
refueling |
| Nachladung |
refueling |
| Beschickungseinrichtung |
refueling system |
| Dichtschützschacht |
refueling slot |
| BE-Beckenschütz |
refueling slot gate |
| Dichtschütz |
refueling slot gate |
| Schützschacht |
refueling slot gate frame |
| Dichtschützaufhängung |
refueling slot gate bracket |
| Dichtschützhalterung |
refueling slot gate bracket |
| Lademaschine |
refueling machine |
| Wechselmaschine |
refueling machine |
| Brennstofflademaschine |
refueling machine |
| BE-Lademaschine |
refueling machine |
| Lademaschinenmast |
refueling machine mast |
| Anfahrmaß der Lademaschine |
refueling machine end/side approach |
| Brennelementeinrichtungen |
refueling equipment |
| Wechseleinrichtungen |
refueling equipment |
| Leitstand für Brennelementwechsel |
refueling control console |
| Reaktorraum |
refueling cavity |
| Wechselmenge |
refueling batch |
| Kältemaschine |
refrigerating unit |
| tiefkühlen |
refrigerate |
| Kältemittel-Luft-Wärmetauscher |
refrigerant-to-air heat exchanger |
| Kältemittelgas |
refrigerant gas |
| Steinauskleidung |
refractory lining |
| feuerfest ausgekleidet |
refractory lined |
| Brechungsindex |
refractive index |
| gebrochener Strahl |
refracted beam |
| Flutvorgang |
reflood process |
| Reflektor |
reflector |
| Reflektorersparnis |
reflector saving |
| Reflektorlänge |
reflector length |
| Reflektorsteuerung |
reflector control |
| Reflektor (US-Prüfung) |
reflector (UT) |
| reflektierende Ganzmetall-Wärmedämmkassette |
reflective all-metal insulation section |
| Reflektion |
reflection |
| Reflexionsvermögen |
reflection behavior |
| reflektierter Strahl |
reflected beam |
| nacharbeiten |
refinish |
| Nacharbeit |
refinishing |
| veredeln |
refine |
| feines Berechnungsmodell |
refined model |
| Nachspeiseventil (Wasser, Öl) |
refilling valve (water, oil) |
| Nachfülleitung |
refilling pipe |
| Wiederauffüllphase |
refill phase |
| Zuordnung |
referencing |
| Zuordnungsdaten |
referencing data |
| Referenzwertskale |
reference-value scale |
| Führungsgröße |
reference variable (or-input) |
| Vergleichsmaßstab |
reference value |
| Referenzwert |
reference value |
| Bezugsgröße |
reference value |
| Sollwert (bei Regelung) |
reference value |
| Richtwert |
reference value |
| Sollwertsprung |
reference value step change |
| Sollwert (im Vorkreis) |
reference value of input circuit |
| Vergleichsprüfkörper (US-Prüfung) |
reference test block (UT) |
| Bezugstemperatur |
reference temperature |
| Referenztemperatur (RT tief NTD) |
reference temperature |
| Bezugssystem |
reference system |
| Bezugsoberfläche |
reference surface |
| Bezugsnormal |
reference standard |
| Vergleichsmaßstab |
reference standard |
| Bezugsstelle |
reference site |
| Referenzstelle |
reference site |
| Führungssignal |
reference signal |
| Sollwertsteller |
reference setter |
| Referenzsollwert |
reference set value |
| Ersatzfehler |
reference reflector |
| Vergleichsreflektor |
reference reflector |
| Bezugsreflektor (Ultraschallprüfung) |
reference reflector |
| Ersatzfehlergröße |
reference reflector size |
| Kontrollaufnahme |
reference radiograph |
| Vergleichsaufnahme |
reference radiograph |
| Vergleichsfilm |
reference radiographs |
| Bezugsgröße |
reference quantity |
| Bezugsmaß |
reference profile |
| Kontrollmanometer |
reference pressure gauge |
| Bezugsleiter |
reference potential |
| Bezugspotential |
reference potential |
| Wellenfixpunkt |
reference point for shaft expansion |
| Referenzanlage |
reference plant |
| Maßebene |
reference plane |
| Bezugsfläche |
reference plane |
| Bezugsebene |
reference plane |
| Maßbezugsfläche |
reference plane |
| Kontrollebene |
reference plane |
| Kennzeichnung-Nr |
reference no |
| Referenztemperatur RTNDT |
reference nil-ductility transition temperature |
| Referenzmaterial |
reference material |
| Zugehörigkeitsvermerk |
reference mark |
| Bezugsmarke |
reference marker |
| Bezugslinie |
reference line |
| Sollwertführung |
reference limiter |
| Kennhöhe |
reference level |
| Referenzeingang |
reference input |
| Bezugsraster |
reference grid |
| Bezugsbrennstoff |
reference fuel |
| Referenzbrennstoff |
reference fuel |
| Bezugshöhe |
reference elevation |
| Bezugserde |
reference earth |
| Hilfsmaß |
reference dimension |
| Bezugsmaß |
reference dimension |
| Kontrollmaß |
reference dimension |
| Führungsregelung |
reference control |
| Führungsregler |
reference controller |
| Referenzzustand |
reference conditions |
| Bezugszustand |
reference conditions |
| Referenzbedingungen |
reference conditions |
| Kontrollkörper |
reference block |
| Vergleichskörper |
reference block |
| Kontrollkörper (US Prüfung) |
reference block (UT) |
| Bezugsechohöhe |
reference amplitude |
| Sollöffnungsfläche (Ventilhub) |
reference admission opening area (valve) |
| Betreff (eines Dokumentes) |
reference (line) (of a document) |
| Schiedsfall |
referee case |
| Schiedsanalyse |
referee analysis |
| anziehen (Dokument, Zeichnung) |
refer to (document, drawing) |
| Wiederholungsprüfung |
reexamination |
| eingeschert |
reeved |
| nachrüsten |
reequip |
| Aufspulvorrichtung |
reel assembly |
| Rolle u. Zug |
reel a. hose |
| Schutzgaskontakt |
reed contact |
| rot |
red |
| Schnittkräfte |
redundants |
| überbestimmtes Maß |
redundant dimension |
| Mehrfachauslegung |
redundant design |
| redundanter Einschluß |
redundant containment |
| Redundante |
redundancy |
| Redundanz |
redundancy |
| Scheibe |
redundancy section |
| Redundanzgruppe |
redundancy group |
| Unterschreitung |
reduction |
| Reduktion |
reduction |
| Abschlag |
reduction |
| Verschmiedungsgrad |
reduction of forging |
| Spielüberbrückung |
reduction of clearance to zero |
| Leistungsabfall (wegen erhöhter Verluste) |
reduction of capacity and performance |
| Brucheinschnürung |
reduction of area (at fracture) |
| Spannungsabbau |
reduction in tension |
| Kriechwegüberbrückung (Wickelkopf) |
reduction in creepage path resistance |
| Einschnürung (Schmiedestück) |
reduction in area (forging) |
| Vorsatzgetriebe |
reduction gearing |
| Vorgelege |
reduction gearing |
| Reduzierventil |
reducing valve |
| Ventil (Reduzier-) |
reducing valve |
| Reduzierstation |
reducing station |