Deutsch  |
Englisch  |
| riffelplaniert |
corrugated |
| gerippt |
corrugated |
| riffeln |
corrugate |
| Riffelung |
corrugation |
| Verstärkungssicke |
corrugation |
| korundgestrahlt |
corundum blasted |
| Schönheitsfehler |
cosmetic imperfection |
| Kostenstelle |
cost (accounting) center |
| Kostenübernahme |
cost absorption |
| Kostenübernahme |
cost acceptance |
| zu verantwortende Kosten |
cost accountable to |
| Kostenzuordnung (von Mehrkosten) |
cost accounting (of backcharges) |
| Abrechnung (nach Aufwand) |
cost accounting on basis of actuals |
| Erfassung (der Kosten) |
cost accounting |
| Kostenerfassung |
cost accounting |
| Kostenverrechnung |
cost accounting |
| Kostenaufteilung |
cost allocation |
| Kostenanalyse |
cost analysis |
| Verrechnung |
cost balancing |
| Abrechnung |
cost balancing |
| Kosten-Nutzenanalyse |
cost benefit analysis |
| Kostenangaben |
cost data |
| Kostenablehnung |
cost disallowance |
| Kosteneffektivität |
cost effectiveness |
| Projekt (Kostenanschlag) |
cost estimate |
| Kostenanschlag |
cost estimate |
| Kostenerfassung |
cost finding |
| Kostenverursachung |
cost generating sources |
| Kostenverursachung |
cost increase sources |
| Kostenzuwachs |
cost increase |
| Kostentransparenz |
cost intelligibility |
| Neupreis (Preis eines Originalteiles) |
cost of a new item |
| Neupreis (Preis eines Originalteiles) |
cost of a new unit |
| Kostenüberschreitung |
cost overrun |
| Minderkosten |
cost reduction |
| Kosteneinsparung |
cost saving |
| Abrechnung |
cost settlement |
| Verrechnung |
cost settlement |
| Kostenanschlag |
cost valuation |
| Kosten-Nutzen-Analyse |
cost vs profit analysis |
| kostenverursachend |
cost-generating |
| Aufwandsmontage (mit vereinbarten Mehrleistungen) |
cost-plus installation contract |
| aufwendig |
costly |
| Kosten |
cost |
| Bolzen mit Splint |
cotter bolt |
| Splint |
cotter pin |
| Splintzapfen |
cotter pin |
| Vorsteckstift |
cotter pin |
| Querkeilbefestigung |
cotter retention |
| versplinten |
cotter-pin |
| Querkeilverbindung |
cottered joint |
| Putzwolle |
cotton (waste) rags |
| Baumwollgewebe |
cotton fabric |
| Baumwollband |
cotton tape |
| Phenolbaumwolle |
cotton-base phenolic |
| Lärmschutzwatte |
cottonwool earplugs |
| Wolle |
cotton |
| Baumwolle |
cotton |
| Zählnummer |
count number |
| Zählrate |
count rate |
| Gegenschlag (Klangprobe für Schaufeln) |
counter blow (ring test for blades) |
| Gegenströmung |
counter current flow |
| Gegen-EMK |
counter emf |
| Stornierung (Stornobuchung) |
counter entry |
| Gegenmutter |
counter nut |
| Zählerbereich |
counter range |
| gegenläufig |
counter rotating |
| Gegenschlag |
counter runout |
| Gegenzeichnung (Unterschrift) |
counter signature |
| Gegenspur |
counter track |
| Zählrohr |
counter tube |
| gegen den Uhrzeigersinn |
counter-clockwise |
| Gegenkopplung |
counter-coupling |
| verschneiden |
counter-drill |
| Gegenerregung |
counter-excitation |
| Gegenlaufturbine |
counter-rotating turbine |
| gegenläufige Turbine |
counter-rotating turbine |
| Schubausgleich |
counterbalancing thrust |
| eingelassen (eingefräst) |
counterbored |
| Einsenkung |
counterbore |
| Flachsenker |
counterbore |
| Senkbohrung |
counterbore |
| zylindrische Aussenkung |
counterbore |
| einlassen |
counterbore |
| formsenken |
counterbore |
| eindrehen |
counterbore |
| zylindrischer Senker |
counterbore |
| Senkung (Ansenkung) |
counterbore |
| Eindrehung |
counterbore |
| Senker |
counterbore |
| senken (mit Werkzeug) |
counterbore |
| Aufbohrer (Senker) |
counterboring tool |
| zylindrische Einsenkung |
counterboring |
| Linkslaufrad |
counterclockwise impeller |
| Linksdrehung |
counterclockwise rotation |
| linksdrehend |
counterclockwise |
| Gegenstromkondensator |
countercurrent condenser |
| Gegenflansch |
counterflange |
| Gegenstromkondensator |
counterflow condenser |
| Gegenstromfilter |
counterflow filter |
| Gegenstromwärmetauscher |
counterflow heat exchanger |
| Gegenstromvorwärmer |
counterflow preheater |
| Gegenstromenthärtung |
counterflow softening |
| Gegenstrom |
counterflow |
| Auftrag stornieren |
countermand an order |
| stornieren (Auftrag annullieren) |
countermand an order |
| Gegenstück |
counterpart |
| Zählerbereich |
counterrange |
| Senkdurchmesser |
countersink diameter |
| Krauskopf (Fräser) |
countersinker |
| Spitzsenker (Entgrater) |
countersinking tool (deburring tool) |
| Kegelsenker (Entgrater) |
countersinking tool (deburring tool) |
| Senker (konischer) |
countersinking tool |
| kegelige Einsenkung |
countersinking |
| verschneiden |
countersink |
| formsenken |
countersink |
| Kegelsenker |
countersink |
| ansenken |
countersink |
| Senker (konischer) |
countersink |
| Senkung (konische Ansenkung) |
countersink |
| senken (konisch m. Werkzeug) |
countersink |
| Schraubenverschnitt |
countersink |
| Senkniet |
countersunk (head) rivet |
| Linsensenkschraube |
countersunk fillister head screw |
| Senkschraube |
countersunk flat bolt |
| Senkdornniet |
countersunk head break mandrel blind rivet |
| Senkschraube |
countersunk head screw |
| Senkkopf |
countersunk head |
| Linsensenkschraube |
countersunk oval-head screw |
| Senkdornniet |
countersunk rivet |
| Fächerscheibe (f. Senkschrauben) |
countersunk serrated toothed lock washer |
| Senkkopfniet |
countersunk tenon |
| gesenkt |
countersunk |
| Gegengewichtführung |
counterweight guide |
| Gegengewicht |
counterweight |
| Zähler |
counter |
| Zählrohr |
counter |
| gegen |
counter |
| Zählwerk |
counter |
| Zählwerk |
counting mechanism |
| Zählrate |
counting rate |
| Wirtgestein |
country rock |
| Koppelmittel |
couplant |
| Ankopplungsmittel |
couplant |
| Kopplungsmittel |
couplant |
| gekuppeltes Moment |
couple moment |
| nachschalten (verbraucherseitig) |
couple to load side (of ) |
| nachschalten |
couple to outgoing side (or circuit) |
| nachschalten |
couple to output side (or circuit) |
| Wellenstrang (Anlage) |
coupled shafts |
| gekoppelt |
coupled |
| Kuppelschalter |
coupler breaker |
| Kupplungsstecker |
coupler plug |
| Muffe |
couplers |
| ankuppeln |
couple |
| einkuppeln |
couple |
| Paar |
couple |
| kuppeln |
couple |
| Kräftepaar |
couple |
| Muffe |
coupling (box) |
| Mitnehmer (Ölteil) |
coupling (oil section) |
| Verschraubung (Rohrkupplung) |
coupling (union) |
| Kupplungsreibvorrichtung |
coupling bolt hole reaming device |
| Kupplungsstiftschraube |
coupling bolt |
| Kupplungsbolzen |
coupling bolt |
| Kupplungsdose |
coupling box |
| Koppelkondensator |
coupling capacitor |
| Kupplungsgehäuse |
coupling casing |
| Koppelschütz |
coupling contactor |
| Kupplungsverschalung (an Dreheinrichtung) |
coupling cover (turning gear) |
| Kupplungshaube |
coupling cover |
| Kuppelzelle (Schaltanlage) |
coupling cubicle |
| Ankoppelelement |
coupling element |
| Koppelglied |
coupling element |
| Kupplungsplanflächenschleifmaschine |
coupling face grinding machine |
| Ankopplungsfläche |
coupling face |
| Kupplungszentrierung |
coupling fit |
| Trennflansch (Rohrleitung) |
coupling flange (pipe) |
| Bundflansch |
coupling flange |
| Kupplungsflansch |
coupling flange |
| Kupplungshaube |
coupling guard |
| Kupplungsschutz |
coupling guard |
| Kupplungshälfte |
coupling half |
| Kupplungsgehäuse (Ventil) |
coupling housing (valve) |
| Kupplungslaterne (syn. Kupplungsgehäuse) |
coupling housing |
| Kupplungszapfen (Antrieb) |
coupling hub (actuator) |
| Kraftübertragungselement |
coupling insert (power transmitting element) |
| Kupplungsisolierung |
coupling insulation |
| Trennstelle (Rohrleitung, Flanschverbindung) |
coupling joint (pipe, flange connection) |
| Übertragungshebel |
coupling lever |
| Kupplungsstempelung (Läuferausrichtung) |
coupling match mark (rotor alignment) |
| Kupplungsbefestigung |
coupling mount |
| Kupplungsnippel |
coupling nipple |
| Überwurfmutter |
coupling nut |
| Kupplungsmutter |
coupling nut |
| Kupplungsleistung |
coupling output |
| Kupplungspaket |
coupling package |
| Kupplungsstück |
coupling piece |
| Kupplungsbolzen |
coupling pin |
| Kupplungsstecker |
coupling plug |
| Kupplungsleistung |
coupling power |
| Koppelrelais |
coupling relay |
| Kupplungsschale |
coupling shell |
| Kupplungshülse |
coupling sleeve |
| Kupplungsmuffe |
coupling socket |
| Kupplungszwischenscheibe |
coupling spacer |
| Kupplungszentrierung |
coupling spigot |
| Kupplungswerkzeug |
coupling tool |
| Kuppeltransformator |
coupling transformer |
| Kupplung |
coupling |
| Kopplung |
coupling |
| Mitnehmer |
coupling |
| Kupplung (nicht schaltbar) |
coupling |
| Verschlußkupplung |
coupling |
| Anguß (an Gußstücken f. metallurgische Prüfzwecke) |
coupon |
| verschnitten (gesenkt) |
coutersunk |
| abdecken (beim Nitrieren) |
cover (for nitriding) |
| erfassen (Statistik) |
cover (statistics) |
| Deckband (Bandage) |
cover band |
| Deckelverschluß |
cover lock |
| Deckplatte |
cover panel |
| Blinddeckel (Lagergehäuse) |
cover plate (bearing pedestal) |
| Abschlußdeckel |
cover plate |
| Kopfplatte |
cover plate |
| Abdeckblech |
cover plate |
| Verschlußplatte |
cover plate |
| Deckplatte |
cover plate |
| Deckscheibe |
cover plate |
| Deckblech |
cover plate |
| Abdeckplatte |
cover plate |
| Abschlußblech |
cover plate |
| Deckelabfahrvorrichtung |
cover removal device |
| Deckring |
cover ring |
| Abdeckring |
cover ring |
| Deckelring |
cover ring |
| Deckeldichtung |
cover seal |
| Deckelelement (Verschalung) |
cover section (lagging) |
| Abdeckfolie |
cover sheeting |
| Deckblatt |
cover sheet |
| Verkleidungsblech |
cover sheet |
| Abdeckblech |
cover sheet |
| Deckblatt (Akte) |
cover sheet |
| Deckenriegel |
cover slab |
| Abdeckleiste |
cover strip |
| Deckelablage |
cover support |
| Belag |
cover(ing) |
| umhüllte Elektrode |
covered electrode |
| Mantelelektrode |
covered electrode |
| Garantieleistung |
covered under warranty |
| beledert |
covered with leather |
| Außenmantel (Meßleitung oder Kabel) |
covering (instrument line or cable) |
| Abdeckhaube |
covering hood |
| Begleitbrief |
covering letter |
| Verkleidungsblech |
covering panel |
| deckender Grundanstrich |
covering undercoating |
| Blechverkleidung |
covering |
| Abdeckung |
covering |
| Verschalung |
covering |
| Verkleidung |
covering |
| Schichtung |
covering |
| Umhüllung |
covering |
| Decke |
covering |
| Beschirmung (mech.) |
covering |
| Kanalabdeckung |
covering |
| Deckung |
cover |
| Decke |
cover |
| Haube |
cover |
| bedecken |
cover |
| Klappe (Deckel) |
cover |
| kaschieren (überkleben, überziehen) |
cover |
| Abdeckung |
cover |
| abdeck |
cover |
| Abdeckhaube |
cover |
| Deckel |
cover |
| Haubenverkleidung |
cowl(ing) |
| CO |
CO |
| CO |
CO |
| CO |
CO |
| CO |
CO |
| Laufkatze |
crab |
| Katze |
crab |
| Einriß (Schaufelaustrittskante) |
crack (trailing edge of blade) |
| Riß- u. Schwingungsprüfung |
crack a. vibration test |
| Rißstopverhalten |
crack arrest behaviour |
| Rastlinie (im Bruch eines Metallstückes) |
crack arrest line (in a metallic fracture) |
| Rißauffangtemperatur |
crack arrest temperature |
| Rißstopper |
crack arrester |
| Rißstop |
crack arrest |
| Rißverlauf |
crack branching |
| Rißtiefe |
crack depth |
| Rißflanken |
crack edges |
| Bruchdehnung |
crack elongation (in %) |
| Rißausbreitungskraft |
crack extension force |
| Rißausbreitung |
crack extension |
| Härteriß |
crack formation during hardening |
| Rißgeometrie |
crack geometry |
| Rißwachstumsrate |
crack growth rate |
| Rißwachstum |
crack growth |
| Rißeinleitungslastspiel |
crack initiation cycle |
| Anrißlastspielzahl |
crack initiation life |
| Rißeinleitungszeit |
crack initiation time |
| Rißinitiierung |
crack initiation |
| Rißbildung |
crack initiation |
| Rißstarter |
crack initiator |
| Rißprüfung |
crack inspection |
| Rißentstehung |
crack nucleation |
| Rißöffnungsmessung |
crack opening displacement test |
| Rißspitzenaufweitung |
crack opening displacement |
| Rißspitzenecho (US-Prüfung) |
crack peak echo (UT) |
| Rißspitzenanzeige (US-Prüfung) |
crack peak indication (UT) |
| Rißausbreitung |
crack propagation |
| Rißaufweitung |
crack propagation |
| Rißwachstum |
crack propagation |
| Rißfortschritt |
crack propagation |
| Biegewechselriß |
crack resulting (from alternating bending stress) |
| Rißgrund |
crack root |
| Rißprüfung |
crack test |
| Rißspitze |
crack tip |
| Rißweite |
crack width |
| rißgeprüft |
crack-inspected |
| rißartiger Fehler |
crack-like defect |
| COD-Probe |
crack-opening displacement specimen |
| rißgeprüft |
crack-tested |
| Spaltprodukt |
cracking product |
| Rißbildung |
cracking |
| Strukturlack |
crackle enamel |
| korrosionsbedingte Risse und Brüche |
cracks and fractures caused by corrosion |
| thermisch bedingte Risse und Brüche |
cracks and fractures caused by heat |
| Riß |
crack |
| Anriß (beginnender Riß) |
crack |
| Bruch (Riß) |
crack |
| reißen |
crack |
| Sprung (Anriß, noch nicht durchgebrochen) |
crack |
| Aufnahmestück |
cradle piece |
| Schlitten |
cradle |
| Facharbeiter |
craftsman |
| Engstelle |
cramped space |
| Klammer |
cramp |
| Krananfahrmaß |
crane approach |
| Kranflasche |
crane block |
| Kranbrücke |
crane bridge |
| Kranlasthaken |
crane load hook |
| Kranlast |
crane load |
| Kranschalter |
crane master switch |
| Kranfahrer |
crane operator |
| Kranschiene |
crane rail |
| Ringbahnabstützung |
crane runway support |
| Kranbahn |
crane runway |
| Krantragwerk |
crane structure |
| Kranfahrwerk |
crane travelling gear |
| Kranfahren |
crane travel |
| Hebezeuge |
cranes and hoists |
| Laufkreisdurchmesser |
craneway diameter |
| Kran |
crane |
| Kurbelarm |
crank arm |
| Kurbelraumentlüftung |
crankcase vacuum system |
| Kurbelgehäuse |
crankcase |
| gekröpfte Spule |
cranked coil |
| abgewinkelter Sechskant-Schraubendreher |
cranked hexagon wrench key |
| gekröpft |
cranked |
| Kurbelwelle |
crankshaft |
| Handkurbel |
crank |
| Kurbel |
crank |
| andrehen (ankurbeln) |
crank |
| Berstschutz (ND-Innengehäuse) |
crash ring (LP-inner casing) |
| Sturz (Zusammenbruch) |
crash |
| verschalen (mit Brettern) |
crate w. boards |
| Endkraterriß |
crater crack |
| Endkraterlunker |
crater pipe |
| Endkrater |
crater |
| Frachtstück (Einzelstück) |
crate |
| Kiste |
crate |
| Verschlag |
crate |
| Lattenverschlag |
crate |
| Kratonbildung |
cratonization |
| Kriechgeschwindigkeit |
crawling speed |
| Schleichgeschwindigkeit |
crawling speed |
| Kriechen |
crawling |
| Schleichen |
crawling |
| Haarrisse |
crazing |
| Faltenbogen |
creased bend |
| Faltenrohrbogen |
creased tube bend |
| Faltenbildung |
creasing |
| Gutschrift (Eintragung) |
credit entry |
| Gutschrift (Posten) |
credit item |
| Gutschriftsaufgabe (Anzeige) |
credit memo |
| Verrechnungsscheck |
credit memo |
| Kreditwürdigkeit |
credit rating |
| verrechnen (gegenseitig) |
credit the account |
| verrechnen (mit) |
credit to |
| Gutschrift |
credit |
| Kriechen (von Rohrleitungen) |
creep (of piping) |
| Kriechriß und -bruch |
creep crack and fracture |
| Zeitstandsermüdung |
creep damage |
| Kriechermüdung |
creep damage |
| Kriechschädigung |
creep damage |
| Zeitstanderschöpfung |
creep damage |
| Zeitstandsdiagramm |
creep diagram |
| Zeitbruchdehnung |
creep elongation at fracture |
| Zeitstandsermüdung |
creep fatigue |
| Langzeitermüdung |
creep fatigue |
| Zeitstandserschöpfung |
creep fatigue |
| Dauerstandsstreckgrenze |
creep limit |
| Kriechgrenze |
creep limit |
| Kriechfestigkeit |
creep limit |
| Dauerdehngrenze |
creep limit |
| Zeitfestigkeit |
creep limit |
| Kriechortskurve |
creep locus curve |
| Zeitstandkerbversprödung |
creep notch embrittlement |
| Kriechgeschwindigkeit |
creep rate |
| Dauerstandsfestigkeit |
creep resistance |
| Zeitstandbeanspruchung |
creep rupture loading |
| Zeitstandbeanspruchung |
creep rupture stress |
| Feinhub |
creep speed |
| Schleichgang |
creep speed |
| Feingeschwindigkeit |
creep speed |
| Zeitstandfestigkeit |
creep strength depending on time |
| Kriechgrenze |
creep strength limit |
| Dauerfestigkeit |
creep strength |
| Dauerstandsfestigkeit |
creep strength |
| Standversuch |
creep test |
| warmfester Stahlguß |
creep-resistant steel casting |
| Zeitstandfestigkeit |
creep-rupture strength |
| Zeitstandsversuch |
creep-rupture test |
| Kriechstrom |
creepage current |
| Kriechweg |
creepage distance |
| Kriechwegüberbrückung (Wickelkopf) |
creepage path bridging (end winding or coil end) |
| Kriechweg |
creepage path |
| Gleitentladung |
creeping discharge |
| Kreuzfestigkeit |
creeping strength |
| Kriechwelle |
creeping wave |
| Schleichen |
creeping |
| Zeitstandfestigkeit |
creep |
| Kriechen |
creep |
| Schraubenschlüssel (verstellbarer) |
crescent wrench |
| Scheitelwert |
crest (value) |
| Rückhalbwertzeit (Stoßwelle) |
crest decay time (surge (voltage) wave) |
| Höchstspannung |
crest voltage |
| Scheitelspannung |
crest voltage |
| Krone |
crest |
| Spaltkorrosion (in Bereichen enger Passungen) |
crevice corrosion (in areas of tight fits) |
| Spaltkorrosion |
crevice corrosion |
| Bruch (Riß) |
crevice |
| Straftat |
criminal offense |
| Quetschverbindung |
crimp connection |
| Quetschverbinder |
crimp connector |
| Kerbverbinder |
crimp connector |
| Krimpkontaktsteckverbindung |
crimp contact plug connection |
| Crimpkontakt |
crimp contact |
| Quetschhülse |
crimp sleeve |
| Quetschklemme |
crimp terminal |
| Preßhülse |
crimped sleeve |
| Kerbzange |
crimping pliers |
| Krimpzange |
crimping pliers |
| Verschlußzange (Crimpzange) |
crimping tool |
| Abquetschwerkzeug |
crimping tool |
| Schirmcrimpring |
crimpring |
| quetschen |
crimp |
| Höcker |
crinkle |
| Merkmale (f. Abnahmeprüfung) |
criteria (acceptance test) |
| Kriterien |
criteria |
| Anhaltspunkt |
criterion |
| Kriterium |
criterion |
| Merkmal |
criterion |
| Komponente (terminführende) |
critical (path) item |
| terminführende Komponente |
critical (path) item |
| kritische Anordnung |
critical assembly |
| biegekritische Drehzahl |
critical bending speed |
| Instabilitätslast |
critical buckling load |
| Knickfestigkeit/ kritische |
critical buckling strength |
| kritischer Selbsterregungswiderstand |
critical build-up resistance |
| kritische Selbsterregungsdrehzahl |
critical build-up speed |
| kritische Konzentration |
critical concentration |
| Kritikalität (oder Kritizität) |
critical condition |
| kritischer Zustand |
critical condition |
| Rißlänge/ kritische |
critical crack length |
| kritische Rißlänge |
critical crack length |
| Dämpfung, kritische, für mechanische Systeme |
critical damping for mechanical systems |
| kritische Dämpfung |
critical damping value |
| Gleichung/ kritische |
critical equation |
| kritische Ausströmrate |
critical exit plane flow rate |
| kritische Anlage |
critical facility |
| kritischer Ausfall |
critical failure |
| Wärmestromdichte, kritische |
critical heat flux density |
| kritischer Zylinderdurchmesser |
critical infinite cylinder |
| kritische Schichthöhe |
critical infinite slab |
| kritische Schichthöhe |
critical layer |
| Worst-Case-Prüfung |
critical load t est |
| Grenzbelastungsprüfung |
critical load test |
| Grenzbelastung |
critical load |
| Masse/ kritische |
critical mass |
| kritische Masse |
critical mass |
| Vormaterial |
critical material |
| kritisches Organ |
critical organ |
| Netzplantechnik |
critical path network analysis |
| Netzplantechnik |
critical path network method |
| Netzplantechnik |
critical path network technique |
| Pfad/ kritischer |
critical path |
| kritischer Terminpfad |
critical path |
| Umformungspunkt |
critical point |
| Größe/ kritische |
critical size |
| kritische Größe |
critical size |
| Schwingungsbild (Drehzahlbereich) |
critical speed mode curve (speed range) |
| Drehzahlsperrbereich |
critical speed range |
| Drehzahl (kritische) |
critical speed |
| Zustand (kritischer) |
critical state |
| Kritikalität (oder Kritizität) |
critical state |
| Dampfmassenanteil, kritischer |
critical steam content |
| Ansprechtemperatur (Opferfarbe) |
critical temperature (sacrificial paint) |
| kritische Zeit |
critical time |
| Grenzwert |
critical value |
| kritisches Volumen |
critical volume |
| Netzplantechnik |
critical-path method |
| Netzplanung |
critical-path scheduling |
| Kritikalitätsstörfall |
criticality accident |
| Kritikalitätsnachweis |
criticality analysis |
| Kritikalität (oder Kritizität) |
criticality |
| terminbestimmend |
critical |
| kritisch |
critical |
| Rückstände/ Ernte |
crop wastes |
| Ernterückstände |
crop wastes |
| Quertraverse |
cross (lifting) beam |
| Ausleger (Bohrmaschine) |
cross arm (drill press) |
| Querträger |
cross bar |
| Querriegel |
cross bar |
| Querbalken |
cross bar |
| Traverse |
cross beam |
| Querbalken |
cross beam |
| Querriegel |
cross beam |
| zweigehäusig m. zwei Wellen |
cross compound unit |
| Quertrennklemme |
cross connect terminal |
| Querverbinder |
cross connection link |
| Querverbindung |
cross connection |
| Querrichtung |
cross direction |
| Querverschiebung |
cross displacement |
| Kreuzflanschgehäuse |
cross flange casing |
| Kreuzstromanordnung (Kühler) |
cross flow arrangement |
| Querbalken |
cross girder |
| Querträger |
cross girder |
| Kreuznut |
cross groove |
| Kreuzschraffur (auf Zeichnung) |
cross hatch(ing) |
| Kreuzschlitzschraube |
cross head screw |
| Kreuzkopf |
cross head |
| Traverse |
cross head |
| Kreuzloch |
cross hole |
| Querneigung |
cross incline |
| Kreuzlage (Balken) |
cross joint (timber) |
| Kreuzstück |
cross joint |
| kreuzweises Schichten |
cross lamination |
| Traverse (Ventil) |
cross member (valve) |
| Steg |
cross member |
| Querverschiebung |
cross movement |
| Überströmung |
cross over |
| Kreuzstück |
cross piece |
| Querrippe (PW-Behälter) |
cross rib |
| Durchflußquerschnitt |
cross section of passage |
| Durchgangsquerschnitt |
cross section of passage |
| Betrachtungsquerschnitt (Probe) |
cross section under investigation |
| Wirkungsquerschnitt |
cross section |
| Querschnitt (Profil) |
cross section |
| Umfangsschnitt |
cross section |
| Seitenvorgelege (Werkzeugmaschine) |
cross shaft (tool machine) |
| Querverschiebung |
cross shifting |
| Planschieber (Bohrwerk) |
cross slide (boring bar) |
| Polschlitz (quer zur Achsenrichtung) |
cross slot (cut normal to centerline) |
| Kreuzschlitzschraube |
cross slotter screw |
| Polschlitz |
cross slot |
| kreuzweises Schichten |
cross stacking |
| Querversteifung |
cross strut |
| Übersprechen |
cross talk |
| Gewindeüberschnitt |
cross thread (stripped thread of tap hole) |
| Trenndruck |
cross-around pressure |
| Querversteifung |
cross-bracing |
| Zweiwellenanordnung |
cross-compound arrangement |
| Zweiwellenbauweise |
cross-compound construction |
| Zweiwellenbauweise |
cross-compound design |
| Zweiwellenanlage |
cross-compound installation |
| Zweiwellenmaschine |
cross-compound machine |
| Mehrwellendampfturbine |
cross-compound steam turbine (multi-shaft turbine) |
| Zweiwellendampfturbine |
cross-compound steam turbine (twin-shaft turbine) |
| Zweiwellenturbosatz |
cross-compound turbine unit |
| Zweiwellenanlage |
cross-compound turbine unit |
| Zweiwellenturbosatz |
cross-compound turbo generator |
| Zweiwelleneinheit |
cross-compound unit |
| Meißel (Kreuz-) |
cross-cut chisel |
| Gitterschnittprüfung |
cross-cut test |
| Querzündung |
cross-firing |
| Querriffel |
cross-groove |
| Schraffur (Kreuz-) |
cross-hatching |
| Kreuzschraubenzieher |
cross-head screwdriver |
| Kröpfstelle (Röbelstab) |
cross-over (for transposition) |
| Kröpfebene (Ständerwicklungsleiter) |
cross-over (stator winding conductor) |
| Überströmbogen |
cross-over bend |
| Überströmgehäuse |
cross-over casing |
| Überströmkanal |
cross-over channel |
| Kröpfstellenfüllung |
cross-over filler |
| Stellventil (Überström-) |
cross-over governing valve |
| Kröpfstellenisolation |
cross-over insulating |
| Überströmleitung |
cross-over pipe (or piping) |
| Verdrillungskröpfstelle |
cross-over point |
| Übergang |
cross-over step |
| Doppel-T-Stück |
cross-over-t |
| Schlosserhammer |
cross-pane hammer |
| aufzeichnen (vektoriell) |
cross-plot |
| Kreuzschlitz |
cross-recess |
| Querverweis |
cross-reference |
| Spanquerschnitt (spanabhebende Bearbeitung) |
cross-sectional area of cut or chip section |
| Probenquerschnitt |
cross-sectional area of gage length |
| Spannungsquerschnitt |
cross-sectional area under stress |
| Querschnitt (Fläche) |
cross-sectional area |
| Schnittzeichnung |
cross-sectional drawing |
| Austrittsquerschnitt |
cross-sectional exhaust area |
| Austrittsquerschnitt |
cross-sectional outlet area |
| Schaufelquerschnittsform |
cross-sectional shape of blade |
| Oberfläche von Querschliffen |
cross-sectional surface |
| überkreuz |
cross-wise |
| Traverse |
crossarm |
| Rangierverteiler |
crossbar rack |
| Traverse |
crossbar |
| Querjoch (Läufertransport) |
crossbeam (rotor shipment) |
| Fundamentriegel |
crossbeam |
| kreuzgeschichtet |
crossbedded |
| schräggeschichtet |
crossbedded |
| diagonalgeschichtet |
crossbedded |
| Abläng- u. Zentriermaschine |
crosscut and centering machine |
| Kreuzmeißel |
crosscut chisel |
| Verrechnungsscheck |
crossed cheque |
| Schraubradpaar |
crossed helical gear pair |
| gekreuzte Filter (Optik) |
crossed polariscope |
| Kreuzspulmeßwerk |
crossed-coil element |
| Plankopf (Drehmaschine) |
crossfeed head |
| Planzugeinheit (Drehmaschine) |
crossfeed unit |
| Planvorschub (Drehmaschine) |
crossfeed |
| Prüfgeschwindigkeit |
crosshead speed |
| Kreuzkopf |
crosshead |
| Verschränkung |
crossing |
| Übergang |
crossing |
| Bruchstrich |
crossline |
| Querhebel |
crosstie |
| Querstück |
crosstie |
| Traverse |
crosstie |
| übereck (kreuzweise) |
crosswise |
| kreuzen |
cross |
| quer |
cross |
| Kreuz (Fitting) |
cross |
| schneiden (kreuzen) |
cross |
| Durchdringung |
crotch |
| Brechstange |
crowbar |
| Kronenmutter |
crown nut |
| Kronenanschärfung |
crown sharpening |
| Bogenzahnkupplung |
crown-tooth coupling |
| Dichtung (ballige) |
crowned (joint) seal |
| Bogenzahnrad |
crowned gear |
| Firstnahtfuge |
crowned seam joint |
| ballig |
crowned |
| Überhöhung |
crown |
| bearbeiten (ballig) |
crown |
| Kalotte |
crown |
| Krone |
crown |
| Nahtüberhöhung |
crown |
| Scheitel |
crown |
| KSR = Kreisscheibenreflektor |
CRR = circular reference reflector |
| Leuchtschirmanzeige |
CRT display |
| Sichtgerätewand |
CRT monitor wall |
| Tiegel (Schmelztopf) |
crucible (melting pot) |
| Tiegelguß |
crucible cast |
| Schmelztopf |
crucible |
| Kreuzstoß |
cruciform joint |
| Ablagerungsschicht |
crud layer |
| Rohglasgewebe |
crude glass fabric |
| Roheisen |
crude iron |
| Erdöl |
crude oil |
| Rohwasserpumpe |
crude water pump |
| Material (erdölabhängiges) |
crude-oil-dependent material |
| Panikhebel |
crush bar |
| Quetschschutzbügel |
crush bar |
| Stauchversuch |
crush test |
| Wabe |
crushable honeycomb device |
| Wabe |
crushable honeycomb restraint |
| Brecheranlage |
crusher system |
| Mühle |
crusher |
| Brecher |
crusher |
| Zerkleinerungsmaschine |
crushing machine |
| Druckfestigkeit |
crushing strength |
| quetschen |
crush |
| vorbrechen (grob mahlen) |
crush |
| Kälteanlage (Supraleitung) |
cryogenic system (refrigeration system) |
| Kryostat (Supraleitung) |
cryostat (refrigeration system) |
| Kryotest |
cryotest |
| Piezoplatte |
crystal plate |
| Schwingerabmessung |
crystal size |
| kristallinisch |
crystalline |
| Kristallitgröße |
crystallite size |
| Schwinger |
crystal |
| Cu-Anteil |
Cu-content |
| Kubikwurzel |
cube root |
| Würfel (Körper) |
cube |
| Rauminhalt |
cubic content |
| Schrank (f. Meßgeräte) |
cubicle |
| Wasserdurchlaß |
culvert |
| Kanal (Durchflußweg) |
culvert |
| Kanal |
culvert |
| Wasserabfluß |
culvert |
| schwerfällig |
cumbersome |
| Gesamtausnutzungsfaktor |
cummulative usage factor |
| Erschöpfungsgrad |
cumulative damage |
| Häufigkeitssummenverteilung |
cumulative frequency function |
| aufsummierte Besetzungszahl |
cumulative frequency |
| Häufigkeitssumme |
cumulative frequency |
| Gesamtstromproduktion |
cumulative generation |
| summatrische Messung |
cumulative measurement |
| Summenhäufigkeitskurve |
cumulative probability distribution |
| relative Summenhäufigkeit |
cumulative relative frequency |
| Sammelprobe |
cumulative sample |
| Erschöpfungsgrad |
cumulative usage factor |
| Ermüdungsgrad |
cumulative usage factor |
| Trichter- und Kegelbruch |
cup and cone fracture |
| Schleiftasse (Topfscheibe) |
cup grinding wheel |
| Topfschleifscheibe |
cup grinding wheel |
| Schleiftopf (Topfscheibe) |
cup grinding wheel |
| Ringschneide |
cup point |
| Tellerfedersäule |
cup spring set |
| Tellerfeder |
cup spring |
| Tellerfedersäule |
cup-spring stack |
| Näpfchen (Bruchflächenaussehen) |
cup-type pit (fracture surface appearance) |
| Kuppe |
cupola |
| Tiefungsverhalten |
cupping behavior |
| Tiefung |
cupping depth |
| Tiefungsversuch |
cupping |
| Kupfer-II- |
cupric |
| Kupfer-I- |
cuprous |
| Kalotte |
cup |
| Pfanne |
cup |
| Schale (Gefäß) |
cup |
| aushärten (Klebstoff) |
cure (adhesive) |
| gehärtet |
cured |
| Härtung (Aus-) |
cure |
| aushärten |
cure |
| härten (beim Kleben) |
cure |
| trocknen |
cure |
| Curie |
Curie |
| Härter (zum Kleben) |
curing agent |
| Härtungszeit |
curing time |
| Standzeit (beim Spritzgießen) |
curing time |
| Vulkanisationszeit |
curing time |
| Temperung (von Harzen) |
curing |
| Nachbehandlung |
curing |
| Wirbelfeld |
curl field |
| Butzenwandler |
current (bushing) transformer |
| Zeitwert |
current (or present) value |
| Durchführungsmenge (Durchflußmenge) |
current bushing flow (rate) |
| Stromableitung |
current bushing |
| Strombelastbarkeit |
current capacity |
| Belastbarkeit (Strom) |
current capacity |
| Strompfad |
current circuit |
| Stromabnehmerbuchse |
current collector bushing |
| Stromsammelring |
current collector ring |
| Stromabnehmer |
current collector |
| Stromzuleitung (im Spulenbereich) |
current conductor (coil range or -area) |
| Stromzuführung (Läufer) |
current conductor (d.c. rotor) |
| Zuführungsbolzen |
current conductor (stud) |
| Zuleitungshülse |
current conductor sleeve |
| Stromzuführungsbolzen |
current conductor stud |
| Zuführungshälfte (Erregerleitungen) |
current conductor-half |
| Stromzuführung (Läufer) |
current conductor |
| Zuleitungsbolzen |
current conductor |
| Stromanschlußbolzen |
current connection bolt |
| Stromanschluß |
current connection lead |
| Stromanschluß |
current connection |
| Stromverbindung |
current connection |
| Stromverbindungslasche |
current connector lug |
| Stromumsetzer |
current converter |
| Kostenmitkalkulation |
current cost calculation |
| Strommarkierung |
current crater (or arc mark) |
| Stromabgabe |
current delivery |
| Stromdichte |
current density |
| gegenwärtiger Entwicklungsstand |
current development status |
| Stromdifferenz |
current difference |
| Stromverdrängung |
current displacement |
| Stromverteilung |
current distribution |
| Durchführungsleitung |
current feed-through line |
| Hauptdurchführungsleitung |
current feed-through line |
| Stromfaden |
current filament |
| Stromdurchflutung |
current flow method |
| Selbstdurchflutung |
current flow method |
| Durchgangswiderstand |
current flow resistance |
| Stromschwankung |
current fluctuation |
| Stromgenerator |
current generator |
| Stromwächter (Amperemeter) |
current guard (current meter) |
| Stromstoß |
current impulse |
| Induktionsdurchflutung |
current induction method |
| Hilfsdurchflutung |
current induction |
| Stromstärke |
current intensity |
| Stromband (RG-Rad) |
current lead (d.crotating rect.) |
| Ausleitung (Läufer-Erregerleitung) |
current lead (rotor field current lead) |
| Zuleitungsbolzen (Wicklung) |
current lead connecting screw (winding) |
| Ableitungskasten |
current lead through box |
| Polanschlußstück (Läufer) |
current lead-in (rotor) |
| Polzuleitung (Läufer) |
current lead-in (rotor) |
| Stromzuführungsbolzen |
current lead-in bolt |
| Ableitungskasten |
current lead-off box |
| Stromausleitung |
current lead-out |
| Stromdurchführungskasten (Ständer) |
current lead-through box (stator) |
| Stromausleitungskasten |
current lead-through box |
| Stromdurchführung |
current lead-through |
| Stromverlust |
current leakage |
| Strommessung |
current measurement |
| Meßwertaufnehmer (Strom) |
current meter |
| Stromausgang |
current output |
| Strompfad |
current path |
| Strompendelung |
current pulsation |
| Stromimpuls |
current pulse |
| Stromzuführungsbolzen (radialer, Gleichrichterrad) |
current radial stud (rectifier wheel) |
| Radialstromzuführungsbolzen (Gleichrichterrad) |
current radial stud (rectifier wheel) |
| Tageskurs |
current rate (of exchange) |
| Stromumspanner (Transformator) |
current ratio (transformer) |
| Stromregler |
current regulator |
| Stromrelais |
current relay |
| Stromauslöser |
current release |
| Stromgeber |
current source |
| Stromquelle |
current source |
| Stromkonstanthalter |
current stabilizer |
| Stromquelle |
current supply |
| Stromversorgung |
current supply |
| Stromabgabe |
current supply |
| Zuführungsbolzen |
current terminal bolt |
| Stromanschlußbolzen |
current terminal bolt |
| Stromanschlußbolzen |
current terminal stud |
| Stromübergang |
current transfer |
| Stromwandlerübersetzung |
current transformer ratio |
| Stromwandler |
current transformer |
| Wandler (Strom) |
current transformer |
| Belastbarkeit |
current-carrying capacity |
| Kurzschlußdrosselspule |
current-limiting reactor coil |
| Kurzschlußdrossel |
current-limiting reactor |
| Strom |
current |
| laufend (gegenwärtig) |
current |
| Turbine (Curtis-) |
curtis turbine |
| Turbine (einstufige mehrkränzige Gleichdruck-) |
Curtis turbine |
| C-Rad (Curtisrad) |
Curtis wheel |
| Krümmung |
curvature |
| Wölbung |
curvature |
| Bogen (Kurve) |
curvature |
| Regelkurve |
curve f. adjusting |
| Profiltragkurve |
curve of the profile bearing length ratio |
| Kurvenparameter |
curve parameter |
| Kurvenzug |
curve path |
| Kurvenauslauf |
curve runout |
| Kurvenblatt |
curve sheet |
| Kurvenübergang |
curve transition |
| Linienschreiber |
curve-drawing recorder |
| gekrümmte Schaufel |
curved blade |
| Kurve (geometrische) |
curved line |
| Bügel |
curved piece |
| Kurvenfuß (Schaufel) |
curved root (blade) |
| Kurvenlineal |
curved ruler |
| Bogenstück |
curved section (pipe) |
| Blechschere |
curved shears |
| Federscheibe (gewölbt) |
curved spring washer |
| Bogenzahnkupplung |
curved-gear coupling |
| Bogenzahnkupplung |
curved-tooth coupling |
| Bogenzahnrad |
curved-tooth gear |
| gebogen |
curved |
| gekrümmt |
curved |
| gewölbt |
curved |
| Kurve |
curve |
| Kurvenverlauf |
curve |
| Diagramm (einzelne Kurven) |
curve |
| Abpolsterung |
cushioning |
| Kurvenecke |
cusp |
| maßschneidern |
custom design |
| maßgeschneidert |
custom-designed |
| Leitung (konfektionierte) |
custom-made cable |
| Leitung (konfektionierte) |
custom-made wire |
| konfektioniert |
custom-made |
| Handwerkszeug |
customary industrial hand tool |
| üblich |
customary |
| Kundenabnahme |
customer acceptance |
| Kundenanschluß (an Rohrleitung) |
customer connection (pipeline) |
| Endpunkt (Rohrleitung) |
customer connection point (pipe) |
| Vertragszeichnung (f. den Kunden) |
customer drawing |
| Endflanschtabelle |
customer flange connection list |
| Lieferung (des Kunden) |
customer furnished |
| Kundenbetreuung (Kontaktpflege zur Öffentlichkeit) |
customer hosting (public relations) |
| Verbraucherliste |
customer list |
| Kundenauftragszeichen |
customer order designation |
| Kundenrohrleitung |
customer piping |
| Kundenbewertung |
customer rating |
| Verbraucherliste (Meßgeräte) |
customer supplied instrument list |
| Kundenabnahme |
customer witnessed test |
| Fremdanschluß |
customer(-furnished) connection |
| Kundenabnahme |
customer-witnessed test |
| Gebrauchsabnahme |
customer-witnessed test |
| Betreiber |
customer |
| Besteller |
customer |
| Abnehmer (Besteller) |
customer |
| Verbraucher |
customer |
| Auftraggeber |
customer |
| Individuelle Ausführung |
customized design |
| Auszollung |
customs clearance |
| Zollabfertigung |
customs clearance |
| Zoll(einfuhr)erklärung |
customs declaration |
| Zollgebühr |
customs duty |
| Zollfaktura (Rechnung) |
customs invoice |
| Anschnitt (in das Material) |
cut (into material) |
| Gewinde (einwandfrei) schneiden |
cut (perfect) threads |
| einfräsen |
cut a recess |
| zurückführen (Regler) |
cut back in (governor) |
| gestanzte Schaufel |
cut blade |
| trenngeschliffen |
cut by abrasive method |
| Schnittkante |
cut edge |
| voll/ aus dem en gearbeitet |
cut from the solid |
| Zuschnitt (Nutkasten) |
cut laminate (slot channel) |
| kürzen (ablängen) |
cut length |
| Zuschnittlänge (von Rohren) |
cut length |
| abschneiden |
cut off |
| getrennt (abgeschnitten) |
cut off |
| absperren (Dampf) |
cut off |
| abschalten (eine Einspeisung) |
cut off |
| abstechen |
cut off |
| Aussparung (Ausnehmung) |
cut out |
| ausklinken (ausschneiden) |
cut out |
| ausbrennen (autogen) |
cut out |
| aussparen |
cut out |
| geschnittenes Gewinde |
cut thread |
| ablängen |
cut to length |
| kernbohren (Hohlbohrprobe ausbohren o. entnehmen) |
cut trepan |
| Schnittmodell |
cut-away model |
| Schnittmodell |
cut-away pattern |
| Gittersperrspannung |
cut-off bias |
| Grenzfrequenz |
cut-off frequency |
| Abschaltung (von Vollast) |
cut-off from full-load operation |
| Abschalthebel |
cut-off lever |
| Abreißdruck |
cut-off pressure |
| Ausschnitt (aus einer Zeichnung) |
cut-out (of a drawing) |
| Ausschaltvorrichtung |
cut-out device |
| Abschaltmoment |
cut-out torque |
| Abschalt-Drehmoment |
cut-out torque |
| Durchbruch (Aussparung) |
cut-out |
| Einlassung |
cut-out |
| Versatz der Bruchenden |
cutoff deflection |
| Zinnental (Ausnehmung im oberen Mischgehäuse) |
cutout (upper mixing chamber) |
| Ausfräsung |
cutout |
| Ausklinkung |
cutout |
| Ausschalter |
cutout |
| Durchführung (Ausschnitt) |
cutout |
| Fräser (runder) |
cutter (round, on milling machines only) |
| Fräsdorn |
cutter arbor |
| Bohrwelle |
cutter bar |
| Zapfensenker |
cutter bar |
| Messerkopfdurchmesser |
cutter head diameter |
| Fräserbahn |
cutter path |
| Schere |
cutter |
| Werkzeug (Schneid-) |
cutter |
| Fertigung (spanende) |
cutting (operation) |
| Verschnittzugabe |
cutting allowance |
| Schnittzugabe |
cutting allowance |
| Spanwinkel (an Drehstahl, Fräser) |
cutting angle (cutting or milling tool) |
| Spannwinkel |
cutting angle |
| Zurückführung |
cutting back in |
| Spandicke |
cutting depth |
| Spantiefe |
cutting depth |
| Schnittfläche (am Halbzeug) |
cutting edge (bar stock) |
| Schneide (Fräser) |
cutting edge (cutter) |
| Schneidlippe (Fräser) |
cutting edge (cutter) |
| Schnittfläche |
cutting face |
| Schneidflüssigkeit |
cutting fluid |
| Spankraft (spanabhebende Bearbeitung) |
cutting force (machining by chip removal) |
| Zuschnittlänge |
cutting length |
| Schmiermittel (bei spangebender Bearbeitung) |
cutting lubricant (for machining by chip removal) |
| Schneidstoff |
cutting material |
| Dampfabsperrung |
cutting off the steam |
| Schnittebene (Zeichnung) |
cutting plane (drawing) |
| Schnittverlauf (auf Zeichnung) |
cutting plane line (drawing) |
| Schnittverlaufslinie |
cutting plane line |
| Schneidverfahren |
cutting process |
| Zerspanbarkeit (eines Materials) |
cutting properties (of material) |
| Schneidring (Rohrverbindung) |
cutting ring (pipe union) |
| Schneidring |
cutting ring |
| Spanraum |
cutting space |
| Spannraum (Spannstelle) |
cutting space |
| Schnittgeschwindigkeit (Werkzeugmaschine) |
cutting speed (tooling facility) |
| Schneidbrennerspitze |
cutting tip |
| Schneiddüse |
cutting tip |
| Schneidengeometrie (Schneidstahl) |
cutting tool geometry |
| spanabhebendes Werkzeug |
cutting tool |
| Schneidstahl |
cutting tool |
| Drehmeißel (Stech-) |
cutting tool |
| Drehmeißel (SYN. Drehstahl) |
cutting tool |
| Drehstahl (neu: Drehmeißel) |
cutting tool |
| Schneidbrenner |
cutting torch |
| Brennschneider |
cutting torch |
| Schweißbrenner |
cutting torch |
| Trennscheibe (Schleifscheibe) |
cutting wheel |
| Zuschnittbreite |
cutting width |
| Abfall (Abschnitt) |
cuttings |
| Abschnitt (metallischer Abfall) |
cuttings |
| trennen (schneiden) |
cut |
| Schnitt (mittels Werkzeugs) |
cut |
| vorstechen |
cut |
| geschnitten |
cut |
| schneiden |
cut |
| RN = Rundnaht |
CW = circumferential weld |
| Zyanid |
cyanide |
| Kreislaufentsalzungsanlage |
cycle demineralization system |
| Prozeßwirkungsgrad |
cycle efficiency |
| Pendelhärten |
cycle hardening |
| Zyklusdauer |
cycle length |
| Schwingungsfestigkeit |
cycle life expectancy |
| Kreislaufzusatzwasser |
cycle make-up water |
| Taktbetrieb |
cycle operation |
| Zykluszeit |
cycle time |
| Standzeit (beim Spritzgießen) |
cycle time |
| Umdrehung (pro Minute) |
cycles per minute |
| Perioden |
cycles per second |
| Umdrehung (pro Sekunde) |
cycles per second |
| Schwingungen (pro Sekunde) |
cycles per second |
| Lastwechselzahl N |
cycles-to-failure |
| Kreislauf |
cycle |
| Lastspiel |
cycle |
| Arbeitsvorgang |
cycle |
| Schwingungsperiode |
cycle |
| Wechselspannung |
cyclic alternating stress |
| relative Einschaltdauer (elektr. Masch.) |
cyclic duration factor |
| Lastwechselerschöpfung |
cyclic exhaustion (load cycle exhaustion) |
| Spaltbewegung (an Querschlitzung, Läufer) |
cyclic gap variation (flexure groove, rotor) |
| Dehnungswechsel |
cyclic loading (cyclic expansions a. contractions) |
| schwellende Beanspruchung |
cyclic loading |
| Wechselbeanspruchung |
cyclic loading |
| zyklischer Durchlauf |
cyclic path |
| Lastspielfrequenz |
cyclic rate |
| Wechselfestigkeitsbeiwert |
cyclic strength coefficient |
| Betriebsfestigkeit |
cyclic strength |
| Schwellfestigkeit |
cyclic strength |
| Dehnungswechsel |
cyclic stressing |
| Dehnungswechselbeanspruchung |
cyclic stress |
| Schwingungsbeanspruchung |
cyclic stress |
| schwellende Spannung |
cyclic stress |
| Wechseldehnung |
cyclic tensile stress |
| Temperaturwechselbeanspruchung |
cyclic thermal stress |
| Prüfung (zyklische, Schutzkreis) |
cyclical test (protective circuit) |
| Schlagfolge (Lufthammer) |
cycling (air hammer) |
| Wechsellastbetrieb |
cycling duty |
| Schwelldruckprobe |
cycling hydrotest |
| schwellende Wasserdruckprobe |
cycling hydrotest |
| Lastwechselbetrieb |
cycling operation |
| Pendelerscheinungen |
cyclings |
| Zyklohexamin |
cyclohexamine |
| Zykloide |
cycloid |
| Zyklonfeuerung (Kessel) |
cyclone firing |
| Zyklonabscheider |
cyclone separator |
| Zentrifugalabscheider |
cyclone separator |
| Abscheider/ Zyklon |
cyclone separator |
| Dampfzyklonabscheider |
cyclone steam separator |
| Zyklonmündung |
cyclone throat |
| Zyklonwasserabscheider |
cyclone(-type) moisture separator |
| Dampfabscheidezyklon |
cyclone-type moisture separator |
| Staubabscheider (Zyklon-) |
cyclone |
| Drallerzeuger |
cyclone |
| Gehäuseanordnung |
cylinder arrangement |
| Flaschenbatterie |
cylinder bank |
| Leitschaufel |
cylinder blade (hims, shop term) |
| Gehäuseverschalung |
cylinder cladding |
| Topfgehäusebauart |
cylinder construction (old term) |
| Gehäuseverformung |
cylinder deformation |
| Verkrümmung (Gehäuse-) |
cylinder distortion |
| Gehäuseverformung |
cylinder distortion |
| Zylinderkopf |
cylinder head |
| Gehäuseheizung |
cylinder heating |
| Gehäusebeheizung |
cylinder heating |
| Zylinderbuchse |
cylinder liner |
| Zylinderöl |
cylinder oil |
| Eigendruck (Gasflasche) |
cylinder pressure (gas cylinder) |
| Flaschendruck |
cylinder pressure |
| Flaschengerüst |
cylinder rack |
| Flaschengestell |
cylinder rack |
| Flaschenständer |
cylinder rack |
| Gehäusehinterwand |
cylinder rear wall |
| Gehäuseschale |
cylinder shell |
| Tragpratze (Gehäuse) |
cylinder support palm (casing) |
| Tragpratze (Gehäuse) |
cylinder support paw (casing) |
| Flaschenventil |
cylinder valve |
| Zylinder (mit Dämpfung) |
cylinder with cushion |
| Zylinder (mit Dämpfung) |
cylinder with damping |
| Rohrzange |
cylinder wrench |
| Laufbuchse |
cylinder |
| Zylinder |
cylinder |
| Flasche (f. CO2 o. H2) |
cylinder |
| Gehäuse |
cylinder |
| zylindrische Schaufel |
cylindrical (section) blade |
| Rohrkommutator |
cylindrical commutator |
| zylindrische Druckfeder |
cylindrical compression spring |
| Flammrohrkessel |
cylindrical flue boiler |
| Stirnrad |
cylindrical gear |
| Ansatz/ zylindrischer |
cylindrical hub |
| Triebstockrad |
cylindrical lantern gear |
| Zylinderschloß |
cylindrical lock |
| Zylinderstift |
cylindrical pin |
| zylindrische Präzisionsfeder |
cylindrical precision spring |
| zylindrische Präzisionszugfeder |
cylindrical precision tension spring |
| Zylinderrollenlager |
cylindrical roller bearing |
| Axialzylinderrollenlager |
cylindrical roller thrust bearing |
| Trommelläufermaschine |
cylindrical rotor machine |
| walzenförmiger Läufer |
cylindrical rotor |
| Walzenläufer |
cylindrical rotor |
| Zylinderschale |
cylindrical shell |
| Zylindermantel |
cylindrical shell |
| Trümmerschutzzylinder |
cylindrical shield |
| Kreisbogen 100 mm |
cylindrical surface of radius 100 mm |
| Kreisbogen |
cylindrical surface |
| zylindrisches Küken |
cylindrical valve plug |
| zylindrisch |
cylindrical |
| Zylindrizitätsabweichung |
cylindricity deviation |
| Zylinderformtoleranz |
cylindricity tolerance |
| Zylindrizitätstoleranz |
cylindricity tolerance |
| zulässige Unzylindrizität |
cylindricity tolerance |
| d = Wärmebehandlungsdurchmesser |
d = diameter in heat-treated condition |
| Drehspulenmeßwerk |
D'Arsonval instrument (US) |
| Sicherungssockel |
d-fuse holder |
| Zweikantmutter |
d-shaped nut |
| Wechselrichter |
d.c./a.c. converter |
| Wechselrichter |
d.c./a.c. inverter |
| Tagesölbehälter |
daily service oil tank |
| Typenraddrucker |
daisywheel printer |
| Stauanlage, Staubauwerk |
dam structure |
| Fehler mit Schadensfolge |
damage fault |
| Aufsichtsbehörde (Schadensfall) |
damage inspection officials |
| Schadenslinie |
damage line |
| Schadensfälle |
damage load cases |
| Schadenstelle |
damage location |
| Schadensbegrenzung |
damage mitigation |
| Schadensvorsorge |
damage precaution |
| Schadensvorbeugung |
damage prevention |
| Schadensbehebung |
damage repair |
| Schadensmeldung |
damage report |
| Schadensanzeige |
damage report |
| Schadensbericht |
damage report |
| Schadenstelle |
damage site |
| Gesundheitsschaden |
damage to health |
| Schaden |
damage |
| Beschädigung |
damage |
| Dammtafel |
damboard |
| Rückstau |
damming up |
| Dämmung |
damming |
| Feucht-Wechselklima |
damp alternative atmosphere |
| feuchtigkeitsgeschützt |
damp-proofed |
| Durchfeuchten/ Schutz gegen |
damp-proofing |
| gedämpft Schwingung |
damped oscillation |
| dämpfen (von Druckspitzen) |
dampen (pressure peaks) |
| Klappe (Ventil) |
damper (valve) |
| Dämpferstab (Läufer, Polbereich) |
damper bar (rotor, pole area) |
| Dämpferschiene (Läufer, Polbereich) |
damper bar |
| Klappenblatt |
damper blade |
| Klappengehäuse |
damper body |
| Dämpfungsbolzen |
damper bolt |
| Klappenregelung |
damper control |
| Klappentellersitz |
damper disc seat |
| Klappenteller |
damper disc |
| Dämpferbewegung |
damper displacement |
| Dämpfungspunkt |
damper point |
| Dämpferring |
damper ring |
| Dämpfersegment |
damper segment |
| Dämpfernut (Polbereich) |
damper slot (pole area) |
| Dämpferkeil (Läufer) |
damper wedge (rotor) |
| Dämpferdraht (Schaufel) |
damper wire (blade) |
| Rauchgasregelzug |
damper-controlled flue gas pass |
| Klappe |
damper |
| Dämpfer |
damper |
| Drehklappe |
damper |
| Regelklappe |
damper |
| Visco-Dämpfer (Firmenbezeichnung) |
damper |
| Lüftungsklappe |
damper |
| Abklingen (einer Schwingung) |
damping (oscillation) |
| Dämpfungseinrichtung |
damping arrangement |
| Dämpfungsklotz (Beschaufelung) |
damping block (blading) |
| Werkstoffdämpfung |
damping capacity of material |
| Dämpfungsraum (Ventil) |
damping chamber (valve) |
| Dämpfungskenngröße |
damping coefficient |
| Abklingkonstante (Dämpfungs-) |
damping coefficient |
| Dämpfungsfaktor |
damping coefficient |
| Dehnungskonstante |
damping constant (viscous dampers) |
| Dämpfungseintauchtiefe (Stellantrieb) |
damping depth (control valve operator) |
| Dämpfungsglied (Kompensator) |
damping device (expansion joint) |
| Dämpfungseinrichtung |
damping device |
| Dämpfungsgrad |
damping factor |
| Dämpfungsflüssigkeit |
damping fluid |
| Dämpfungskraft |
damping force |
| Dämpfungsstoff (Isolierstoff) |
damping material |
| Dämpfungsmatrix |
damping matrix |
| Dämpfungsdrossel |
damping orifice |
| Dämpfungsverhältnis für mechanische Systeme |
damping ratio for mechanical systems |
| Dämpfungsverhältnis |
damping ratio |
| Dämpfungsstreifen |
damping strip |
| Dämpfungsdrossel |
damping throttle |
| Dämpfungswert |
damping value |
| Dämpfungsventil |
damping valve |
| Dämpfungsglied (Kompensator) |
damping vane (expansion joint) |
| Dämpferwicklung |
damping winding |
| Dämpferdraht (Schaufel) |
damping wire (blade) |
| Dämpfungsdraht (Schaufel) |
damping wire (blade) |
| Abdämpfung (SYN. Dämpfung) |
damping |
| Pulsdauerbegrenzung |
damping |
| Dämpfung |
damping |
| Feuchtigkeit |
dampness |
| Damm |
dam |
| Dancoff-Korrektur |
Dancoff correction |
| Blitzpfeil (Vorsichtszeichen) |
danger arrow (caution sign) |
| Gefahrenabwehr |
danger defence |
| Gefahrenbezeichnung |
danger designation |
| Warnungsschild |
danger notice |
| Gefahrmeldung |
danger report |
| Warnungsschild |
danger sign |
| Gefahrenzeichen |
danger sign |
| Gefahrensymbol |
danger symbol |
| Gefahrenschwelle |
danger threshold |
| Gefährliche explosionsfähige Atmosphäre |
dangerous explosive atmosphere |
| Stoffe, gefährliche |
dangerous materials |
| Gefahr |
danger |
| Dunkelkammeruhr |
darkroom clock |
| Spiegelstrich (vor einem Textunterabschnitt) |
dash (in front of a text subparagraph) |
| strichpunktierte Linie |
dash-and-dot line |
| gestrichelt |
dash-lined |
| Stoßbremse (Schwingungsdämpfung) |
dashpot (dashing vessel, vibration damping) |
| Überlaststoßdämpfer |
dashpot overload |
| Stoßdämpferrohr |
dashpot thimble |
| Stoßdämpfer |
dashpot |
| Führungsrohrstoßdämpfer |
dashpot |
| Datensteuerung |
data (transmission) control |
| Datenerfassungszentrale |
data acquisition center |
| Erfassungsrechner |
data acquisition computer |
| Datenerfassung |
data acquisition |
| Meßwerterfassung |
data acquisition |
| Wartung v. Dateien |
data bank services (file management) |
| Dateiwartung |
data bank services (file management) |
| Datenträger |
data carrier |
| Datenkanal |
data channel |
| Transparenz der Datenverbindung |
data circuit transparency |
| Datenübertragungseinrichtung |
data circuit-terminating equipment |
| Datenverbindung |
data circuit |
| Datenverkehr |
data communication |
| Datenübermittlung |
data communication |
| Datenkonzentrator |
data concentrator |
| Konzentrator |
data concentrator |
| Datensichtgerät |
data display unit |
| Meßwertanzeige |
data display |
| Ausfüllanweisung (Formblatt) |
data entry instruction (form sheet) |
| Datenerfassungsraum |
data entry room |
| Datenerfassung |
data entry |
| Auswertung |
data evaluation |
| Datenaustausch |
data exchange |
| Datenflußablaufplan |
data flowchart |
| Dateneingabe |
data input (feed data) |
| Datenerfassungsraum |
data input room |
| Datenerfassung |
data inputting |
| Datennahtstelle |
data interface |
| Datenliste |
data list |
| Versorgungsliste |
data list |
| Meßblatt (Meßdateneintragung) |
data log sheet (data logging) |
| Meßwerterfassung(sanlage) |
data logger |
| Meßwertschreiber |
data logger |
| Schreibgerät |
data logger |
| Datenerfassung |
data logging |
| Merkblatt (Meßblatt) |
data measurement instructions |
| Meßblatt (Meßdateneintragung) |
data measurement sheet (data logging) |
| Datenmultiplexer |
data multiplexer |
| Datennetz |
data network |
| Datenausgabe |
data outputting |
| Stützpunkt |
data point |
| Protokolldrucker |
data printer |
| Datenschutz |
data privacy protection |
| Datenverarbeitung in Fertigungsvorbereitung |
data processing f. manufacturing planning |
| Verarbeitungsabschnitt |
data processing group |
| Datenverarbeitungsanlage |
data processing system |
| Datenverarbeitungsanlage |
data processing unit |
| Meßwertverarbeitung |
data processing |
| Informationsverarbeitung |
data processing |
| Datenverarbeitung |
data processing |
| Datensatz |
data record |
| Sichtgerät |
data scope |
| Protokoll |
data sheet |
| Datenblatt |
data sheet |
| Prüfschein |
data sheet |
| Kontrollblatt |
data sheet |
| Formblatt |
data sheet |
| Übertragungsgeschwindigkeit |
data signaling rate |
| Datensenke |
data sink |
| Datenquelle |
data source |
| Datengeschwindigkeit |
data speed |
| Datenstation |
data station |
| Datenspeicherung |
data storage |
| Datenvermittlungsstelle |
data switching exchange |
| Dateneinrichtung |
data terminal equipment |
| Datenübertragungsphase |
data transfer phase |
| Transfergeschwindigkeit |
data transfer rate |
| Datentransport |
data transfer |
| Übertragungskanal |
data transmission channel |
| Datenübertragungssteuerung |
data transmission controller |
| Datenübertragung |
data transmission |
| Datenübermittlungsblatt |
data transmittal form |
| Datagrammdienst |
datagram service |
| Datagramm |
datagram |
| Daten |
data |
| Angaben (Daten) |
data |
| Unterlage (schriftliche) |
data |
| Befunde |
data |
| Übergabedatum |
date of commission |
| Anlieferungstermin |
date of delivery (on receiver's dock) |
| Liefertermin (Lieferzeit) |
date of delivery |
| Eingangsstempel |
date stamp |
| Datum |
date |
| Bezugskantenbemaßung |
datum dimensioning |
| Bezugskante |
datum edge |
| Referenzwertabweichung |
datum error |
| Bezugselement |
datum feature |
| Bezugsrahmen |
datum frame |
| Bezugsbuchstabe |
datum letter |
| Grundebene |
datum level |
| Maßbezugslinie |
datum line |
| Bezugsfläche |
datum plane |
| Bezugsebene |
datum plane |
| Grundebene (Zeichnung) |
datum plane |
| Maßbezugsfläche |
datum plane |
| Ausgangsebene (Zeichnung) |
datum plane |
| Bezugssystem |
datum system |
| Bezugsstelle |
datum target |
| Bezugselement |
datum |
| Bezugspunkt |
datum |
| Bezug (Referenz) |
datum |
| Tochterprodukt |
daughter product |
| Tagestank (Heizöl-) |
day fuel tank |
| Tagesbelastung |
day load |
| Tagestank (Heizöl-) |
day oil tank |
| Tagestank |
day tank |
| DB-Verstärkungssteller (US-Prüfung) |
db-attenuator (UT) |
| auslegungsstörfallfest |
DBA-resistant |
| Bestrahlung/ zweite |
DBE radiation |
| Gleichstrom-Verteilung |
DC distribution board |
| Gleichrichter |
DC power supply |
| Gleichspannungsschaltanlage |
DC switchgear |
| Lavaldüse |
De Laval nozzle |
| Walzenfuß (Laufschaufel) |
De Laval root (rotating blade) |
| Absteuerung eines elektrischen Stellantriebs |
de-activation of an electric control drive |
| Entschlackungseinrichtung |
de-ashing system |
| abschüren (von Asche) |
de-ash |
| abkuppeln |
de-couple |
| Entnetzung |
de-crosslinkage |
| Demulgier(ungs)vermögen |
de-emulsification capability |
| Ruhestrom |
de-energize to trip |
| spannungsfrei |
de-energized (circuit) |
| Ruhestellung (Relais) |
de-energized position (relay) |
| abfallen (auslösen, Relais) |
de-energize |
| absteuern |
de-energize |
| Abschaltkreis |
de-energizing circuit |
| Entregungsschalter |
de-excitation breaker |
| Entregungseinrichtung |
de-excitation equipment |
| Enteisungsanlage |
de-icing plant |
| Auftaueinrichtung |
de-icing system |
| Enteisung |
de-icing |
| totlegen (Schaltglied) |
deactivate (circuit element) |
| Ruhestellung (Relais) |
deactuated position (relay) |
| Rückschaltdifferenz (Druckschalter) |
dead band (pressure switch) |
| Totbandglied |
dead band link |
| Rückschaltwert (Druckschalter) |
dead band value (pressure switch) |
| Totzone |
dead band |
| Totzeit |
dead band |
| Totband |
dead band |
| spannungsfrei |
dead circuit |
| Gewindesackloch |
dead end threaded hole |
| Totraum |
dead flow zone |
| Loch (Blind-) |
dead hole |
| Eigenlast |
dead load |
| Eigengewicht |
dead load |
| ruhende Belastung |
dead load |
| Gewichtsbelastung |
dead load |
| Polschlitz (quer zur Achsenrichtung) |
dead slot (cut normal to centerline) |
| tote Zone |
dead spot |
| Umgebungszustand |
dead state |
| Totzeit |
dead time |
| Vorbelastung |
dead weight |
| Totgewicht |
dead weight |
| Gewichtsbelastung |
dead weight |
| Leergewicht |
dead weight |
| Eigengewicht |
dead weight |
| Sendeimpulseinflußzone |
dead zone after initial pulse |
| gewichtsbelasteter Bereich (Führungsbuchse) |
dead-weight area (guide bushing) |
| Spätesttermin |
deadline (date) |
| Termin (ohne Zeitplan) |
deadline (without schedule) |
| Termin |
deadline |
| spannungslos |
dead |
| luftfrei (Flüssigkeit) |
deaerated (fluid) |
| Flüssigkeit (luftfreie) |
deaerated fluid |
| Speicherbehälter für entgastes Wasser |
deaerated water storage tank |
| Entgasungstank (Vorwärmer, Luftabscheider) |
deaerating (feedwater) tank |
| Mischvorwärmerentgaserstufe |
deaerating heater stage |
| Mischvorwärmerentgaser |
deaerating heater |
| Entgasungstank |
deaerating tank |
| Entgasungsanlage |
deaerating unit |
| Luftabscheidungsvermögen (Fluide) |
deaeration capacity (fluids) |
| Entgasungshärte |
deaeration hardness |
| Entgasung (bei Speisewasser) |
deaeration |
| Entlüftung |
deaeration |
| Entgasung |
deaeration |
| Entgasungstank (mit Luftabscheidung) |
deaerator (air separation a. venting) |
| Entgaserpumpe |
deaerator extraction pump |
| Entgasungsheizdampf |
deaerator pegging steam |
| Entgaser (f. Speisewasser) |
deaerator |
| Entgaseranlage |
deaerator |
| Belastungen (Buchhaltung) |
debit entries (accounting) |
| Belastungsaufgabe (Kostenanzeige, Kostenverteilg) |
debit memo |
| Verrechnungsscheck |
debit memo |
| Rückbelastung |
debit memo |
| Rückberechnung |
debit memo |
| verrechnen (gegenseitig, Buchhaltung) |
debit the account of the other party |
| deborieren |
deborate |
| Borentzugsgeschwindigkeit |
deboration rate |
| Spülwasserkanal |
debris trough |
| Wrackteil |
debris |
| entgratet |
deburred |
| Entgraten |
deburring |
| entgraten |
deburr |
| Dekade |
decade |
| Klebefolie (f. Zeichnung) |
decal (for drawing) |
| Abziehbild |
decalcomania picture |
| Umfüllen |
decanting |
| Entkarbonisierungsanlage |
decarbonator |
| Entkarbonisierung |
decarbonization |
| Entkarbonisator |
decarbonizer |
| entkarbonisieren |
decarbonize |
| Entkohlungstiefe |
decarburization depth |
| Entkohlung |
decarburization |
| abkohlen |
decarburize |
| Abbau (Druck u. Vakuum) |
decay (pressure & vacuum) |
| radioaktive Zerfallsreihe |
decay chain |
| Zerfallskonstante |
decay constant |
| Abklingkonstante (Dämpfungs-) |
decay constant |
| Nachzerfallswärme |
decay energy |
| Zerfallsenergie |
decay energy |
| Abklingfaktor |
decay factor |
| Nachwärmeleistung |
decay heat generation |
| Nachzerfallswärme |
decay heat |
| Folgeprodukt |
decay product |
| Zerfallsrate |
decay rate |
| Abklingstrecke |
decay system |
| Abklingbehälter |
decay tank |
| Abklingzeit |
decay time |
| Störwertverschwindsignal |
decaying fault criterion signal |
| Zerfall |
decay |
| Zersetzung |
decay |
| abklingen |
decay |
| Verlangsamen |
decelerate |
| entchloren |
dechlorinate |
| Dezibelverstärkungssteller (US-Prüfung) |
decibel attenuator (UT) |
| Dezibelverstärker |
decibel attenuator |
| ausweisen (festlegen) |
decide |
| Dezimalsystem |
decimal system |
| dezimal |
decimal |
| Dezimeter |
decimeter |
| Verknüpfung (Rechnerlogik) |
decision table (computer logic) |
| Verknüpfung |
decision table |
| Deck (Haus) |
deck (house) |
| Wagenbrücke (Tiefladeeisenbahnwagen) |
deck beam (depressed-center railroad car) |
| Satzart (Lochkarten) |
deck type (punched cards) |
| zurückgehen |
decline |
| Abschreibungsmethode (degressive) |
declining-balance depreciation method |
| Entschlüßler |
decoder |
| Stillegung |
decommissioning |
| Zersetzungstemperatur |
decomposition temperature |
| Zersetzung |
decomposition |
| Dekontpumpe |
decon pump |
| Dekontanstrich |
decontaminable coating |
| dekontfähig |
decontaminable |
| Dekontaminierungsmedium |
decontaminating medium |
| Dekontbox |
decontamination box |
| Dekontaminationseinrichtung |
decontamination equipment |
| Dekontaminationsfaktor |
decontamination factor |
| Dekontraum |
decontamination room |
| Dekontaminierungsraum |
decontamination room |
| Dekontstation |
decontamination station |
| Dekontanlage |
decontamination system |
| Dekontaminationsabfall |
decontamination waste |
| Entstrahlung |
decontamination |
| Dekontamination |
decontamination |
| entkupfert |
decopperized |
| Dekorschicht |
decorative layer |
| zier |
decorative |
| rückwirkungsfrei |
decoupled |
| auskoppeln |
decouple |
| entkoppeln |
decouple |
| Entkopplungsbaustein |
decoupling module |
| Entkoppelung |
decoupling |
| Drehzahlverminderung |
decrease in speed |
| Temperaturabfall |
decrease in temperature |
| vermindern |
decrease |
| Verminderung (Abfall) |
decrease |
| herabsetzen |
decrease |
| Abfall (Drehzahl) |
decrease |
| zurückgehen |
decrease |
| abfallen |
decrease |
| reduzieren |
decrease |
| Zahnfuß (Getriebe) |
dedendum of tooth |
| Fußhöhe |
dedendum |
| Schutzgassystem/ eigenes |
dedicated blanket gas system |
| zweckgebunden |
dedicated to one service only |
| Sicherheitsbewußtsein |
dedication to safety |
| Umweltbewußtsein |
dedication to the environment |
| Selbstbehalt |
deductible |
| abbuchen |
deduct |
| spannungslos |
deenergized |
| absteuern (Antrieb) |
deenergize |
| ausschalten |
deenergize |
| Tiefziehblech |
deep drawing sheet |
| tiefätzen |
deep etch |
| Ausdrehen |
deep grinding |
| Scheibenrillenlager |
deep groove (special-type) ball bearing |
| Rillenkugellager |
deep groove ball bearing |
| tiefrot |
deep red |
| Grundablaß |
deep sluice |
| Talsohle |
deep through |
| Tiefbrunnen |
deep well |
| Tiefbett-Mischharzanlage |
deep-bed mixed-resin system |
| Tiefziehblech |
deep-drawn sheet steel |
| vertieft |
deepened |
| tief (Bohrung) |
deep |
| Zahlungsverzug |
default in payment |
| Überwindung |
defeat |
| Fehler (Schmiedestück, Schweißnaht usw.) |
defect (forging, weld joint, etc.) |
| Mängelangaben |
defect description |
| Fehlerbeurteilung |
defect evaluation |
| Ortungsstab |
defect location ruler |
| Fehlerkarte |
defect map |
| Fehlerverlauf |
defect pattern |
| kontrollierte Ausschleifung |
defect removal by grinding with determination of t |
| Fehlerauflösung |
defect resolution |
| Fehler |
defect, flaw |
| fehlerhaftes Stück |
defective item |
| beanstandetes Teil |
defective part |
| fehlerhaftes Stück |
defective piece |
| beanstandete |
defective |
| Fehler |
defect |
| Schaden |
defect |
| Mangel (Fehler) |
defect |
| Fehler |
defect |
| Störzeit (nach späterem Abschalten) |
deferable outage hours |
| Mängelklärung |
deficiency report |
| Qualitätsmangel |
deficiency |
| Fehlstelle |
deficiency |
| Mangel |
deficiency |
| Unzulänglichkeit |
deficiency |
| Minderleistung |
deficient rating |
| Mindererlös |
deficit |
| abgrenzen |
define |
| grundsätzlich |
definitely |
| unbedingt |
definitely |
| Kalkulationsgruppenabgrenzung |
definition of calculation group contents |
| Lieferabgrenzung (Aufgabenstellung) |
definition of scope of supply |
| Darstellung des Gefüges |
definition of the structure |
| Begriffserklärung |
definition |
| Begriffsbestimmung |
definition |
| Vorgabe (Festlegung, Festsetzung) |
definition |
| Bestimmung (Begriffs-) |
definition |
| Definitionsmeßverfahren |
definitive method of measurement |
| voll ausschlagen |
deflect full scale |
| federnde Windung |
deflecting coil |
| Prallplatte |
deflecting plate |
| umlenk |
deflecting |
| Auslenkung (Amplitude) |
deflection (amplitude) |
| Wegevergleich |
deflection balance |
| Verformungsverhalten (Fundament) |
deflection behavior (foundation) |
| Biegelinie (bei Wellen o. Läufer) |
deflection curve (shaft or rotor) |
| Lastspiel |
deflection cycle |
| Biegelinie |
deflection line |
| Verformungsmessung (Fundament) |
deflection measurement (foundation) |
| Umlenkradius |
deflection radius |
| Verformungsmessung |
deflection test |
| Abweiserfahne |
deflection vane |
| Ausschlag |
deflection |
| Arbeitsweg |
deflection |
| Auslenkung |
deflection |
| Durchbiegung |
deflection |
| Verkrümmung (Welle) |
deflection |
| Federweg |
deflection |
| Abweiseverhalten |
deflection |
| Schwingung |
deflection |
| Umlenkung |
deflection |
| Ablenkfläche |
deflector (plate) |
| Ablenkplatte |
deflector plate |
| Prallplatte |
deflector plate |
| Prallfläche |
deflector plate |
| Abweisring (H2-Begasungsrohr) |
deflector ring (hydrogenation pipe) |
| Umleitstück |
deflector |
| Leitfläche (umleitend) |
deflector |
| Ableitblech |
deflector |
| Abscheider (Wellen-) |
deflector |
| umlenken |
deflect |
| abbiegen |
deflect |
| ablenken |
deflect |
| Entflocker |
deflocculator |
| Deformationsglied |
deformable element |
| Verformungsamplitude |
deformation amplitude (level) |
| Dehn- und Berstverhalten |
deformation and burst behavior |
| Bruchverformung |
deformation at time of fracture |
| Verformungsverhalten |
deformation law |
| Verformungsgrad (f. O-Ring) |
deformation level (for o-ring) |
| Verformungsgrenze |
deformation limit |
| Verformungswiderstand |
deformation resistance |
| Formänderung |
deformation |
| Quetschung |
deformation |
| Verkrümmung |
deformation |
| Verformung |
deformation |
| verquetschen |
deform |
| verspannen |
deform |
| zerquetschen |
deform |
| ausblasen (H2 aus Ständer ablassen) |
degas (H2 removal f. stator) |
| Entgaserkolonne |
degasifier column |
| Entgaserabziehpumpe |
degasifier extraction pump |
| Entgaser-Gaskühler |
degasifier gas cooler |
| Entgaservakuumpumpe |
degasifier vacuum pump |
| Entgaseranlage |
degasifier |
| Entgaser |
degasifier |
| Ausgasen (einer Flüssigkeit) |
degassing (of a liquid) |
| Entgasungszeit (Öl-) |
degassing period |
| Entgasungstank |
degassing tank |
| Entgasungszeit (Öl-) |
degassing time |
| Entgasungsanlage |
degassing unit |
| Entgasung (bei Speisewasser) |
degassing |
| Gegenkopplung |
degeneration |
| Gegenkoppelung |
degenerative coupling |
| Gegenkopplungsprinzip |
degenerative principle (negative feedback) |
| Leistungsverschlechterung |
degradation in performance |
| Kaltreiniger |
degreaser (suitable at room temp.) |
| Kaltentfetter |
degreaser (suitable at room temp.) |
| einfetten |
degrease |
| abfetten (abschmieren) |
degrease |
| naßchemisches Entfetten |
degreasing by wet chemical methods |
| Entfetter |
degreasing fluid |
| Kaltreiniger |
degreasing solvent (suitable at room temp.) |
| Kaltentfetter |
degreasing solvent (suitable at room temperature) |
| Kelvin (Grad absolut) |
degree absolute |
| Genauigkeitsgrad |
degree of accuracy |
| Winkelgrad |
degree of angle |
| Reinheitsgrad (einer Oberfläche) |
degree of cleanliness |
| Fertigungsgrad (Ersatzteile) |
degree of completion (renewal parts) |
| Trockenheitsgrad |
degree of dryness |
| Trocknungsgrad |
degree of dryness |
| Anreicherungsgrad |
degree of enrichment |
| Reckverschmiedungsgrad |
degree of forcing reduction |
| Härtegrad |
degree of hardness |
| Prüfungsgrad |
degree of inspection |
| Einschnürung/ Grad der |
degree of necking down |
| Reinheitsgrad |
degree of purity |
| Rekristallisationsgrad |
degree of recrystallization |
| Glanzgrad |
degree of reflection |
| Sättigungsgrad |
degree of saturation |
| Schlankheitsgrad (Läufer, Spindel) |
degree of slenderness (rotor, spindle) |
| Schwierigkeitsgrad |
degree of sophistication |
| Tragfähigkeit (Schaufelfuß) |
degree of surface contact (blade root) |
| Stufe (Grad) |
degree |
| Grad |
degree |
| Luftentfeuchter |
dehumidifier |
| Ricinenalkydharz |
dehydrated castor oil modified alkyd |
| wasserfrei |
dehydrated |
| Luftentfeuchter |
dehydrating breather |
| Entionisierung |
deionization |
| entsalzen (entionisieren) |
deionize (all salts a. minerals) |
| Deionatpumpe |
deionized water pump |
| Deionatbehälter |
deionized water tank |
| Deionat |
deionized water |
| vollentsalztes Wasser |
deionized water |
| Ionenaustauscherpfad |
deionizer by-pass |
| Ionenaustauschermasse |
deionizer medium |
| Ionenaustauschermasse |
deionizer resin |
| Ionenaustauscher |
deionizer |
| vollentsalzen |
deionize |
| nachziehen (Ventil) |
delay (valve) |
| Verzögerungsbett |
delay bed |
| Trägheitslänge eines Anemometers |
delay distance of an anemometer |
| Verzögerungsglied |
delay element |
| Zahlungsverzug |
delay in payment |
| Vorlaufstrecke (US-Prüfung) |
delay line (US examination) |
| Verzögerungsstrecke |
delay line |
| Terminverschiebung |
delay of deadline |
| Terminverschiebung |
delay of schedule date |
| Verzögerungsstrecke |
delay phad |
| Zeitrelais |
delay relay |
| Zeitschalter |
delay relay |
| Abklingtank |
delay tank |
| Verzögerungsbehälter |
delay tank |
| Verweiltank |
delay tank |
| Laufzeit |
delay time (control circuit) |
| träge Sicherung |
delay time fuse |
| Auslösezeit (mit Verzögerung) |
delay time |
| Verzögerungszeit |
delay time |
| verzögert (kritisch) |
delayed critical |
| verzögerte Rückführung |
delayed feedback |
| Anteil der verzögerten Neutronen |
delayed neutron fraction |
| Mutterkern (verzögerter Neutronen) |
delayed neutron parent nucleus |
| Mutterkern (verzögerter Neutronen) |
delayed neutron precursor |
| verzögerte Neutronen |
delayed neutrons |
| Anteil der verzögerten Neutronen |
delayed neutrons |
| hinhaltender Widerstand |
delaying resistance |
| Verzug (Verzögerung) |
delay |
| Verzögerung |
delay |
| Schadstoff |
deleterious substance |
| löschen |
delete |
| Wegfall |
deletion |
| liefern (im Sinne v. Übergabe) |
deliver (on receiving dock) |
| fördern (Pumpe) |
deliver (pump) |
| abzugebende Wärmemenge |
deliverable heat quantity |
| lieferbar |
deliverable |
| Auslaufgehäuse |
delivery casing |
| Ablaßhahn |
delivery cock |
| Lieferbedingung |
delivery condition |
| Anlieferungsmaß |
delivery dimension |
| Auslaufkrümmer |
delivery elbow |
| Austrittsseite |
delivery end |
| Förderhöhe (Druckleistung des Gebläses) |
delivery head (of blower) |
| Lieferform |
delivery instructions |
| Lieferlos |
delivery lot |
| Übergabe (einer Anlage an den Kunden) |
delivery of a unit to the customer |
| Anlieferung (frachtfreie) |
delivery paid |
| Liefertermin (Lieferzeit) |
delivery period |
| Lieferzeit |
delivery period |
| Förderdruck (Pumpe) |
delivery pressure (pump) |
| Lieferqualität |
delivery quality |
| Lieferbedingungen (von Einkaufsabteilung) |
delivery requirements |
| Lieferumfang |
delivery scope |
| Liefergrenze |
delivery scope |
| Druckseite |
delivery side |
| Lieferbedingungen (interne Abmachungen) |
delivery specifications (internal agreements) |
| Liefervorschrift |
delivery specification |
| Lieferbedingungen (von Firmen) |
delivery terms a. conditions (of sale) |
| Lieferbedingung |
delivery term |
| Beförderung (Transport) |
delivery |
| Auslieferung |
delivery |
| Fördermenge |
delivery |
| Lieferung (Aushändigung beim Kunden) |
delivery |
| Lieferung |
delivery |
| leisten (liefern, abgeben) |
deliver |
| liefern |
deliver |
| anliefern |
deliver |
| Dreieckschaltung |
delta connection |
| Delta-Ferrit-Gehalt |
delta ferrite content |
| Bestimmung des Delta-Ferritgehalts |
delta ferrite determination |
| Delta I = Stromdifferenz |
delta I = current difference |
| Deltaeisen |
delta iron |
| Druckabfallmessung (Ständerstab) |
delta p measurement (stator bar) |
| Deltastrahlen |
delta rays |
| Delta V = Spannungsdifferenz |
delta V = voltage difference |
| Dreieckspannung |
delta voltage |
| Laufzeitdifferenz |
delta(t) |
| Deltaferritbestimmung |
delta-ferrite determination |
| Delta-Ferrit-Gehalt/ Bestimmung des s |
delta-ferrite determination |
| Delta-Theta Überwachung (Meßumformer) |
delta-theta monitor (transducer) |
| Flutsystem |
deluge system |
| Gegenmagnetisierung (Entmagnetisierung) |
demagnetization |
| Entmagnetisierung |
demagnetization |
| entmagnetisiert |
demagnetized |
| entmagnetisieren |
demagnetize |
| vorgeben (ein Signal) |
demand (a signal) |
| Führungssignal |
demand signal |
| fordern |
demand |
| Vollentsalzung (Speisewasser) |
demineralization |
| Entsalzung |
demineralization |
| entsalzen (alle Salze) |
demineralize (all salts aminerals) |
| Deionateinspeisestrom |
demineralized water feed rate |
| Deionatnachspeisung |
demineralized water makeup |
| Deionatrückspeisepumpe |
demineralized water recirculation pump |
| Deionatvorratsbehälter |
demineralized water storage tank |
| Fertigwasserbehälter |
demineralized water storage tank |
| Deionatsystem |
demineralized water system |
| Deionatbehälter |
demineralized water tank |
| vollentsalztes Wasser |
demineralized water |
| Deionat |
demineralized water |
| Vollentsalzungssäurepumpe |
demineralizer acid pump |
| Vollentsalzungszwischenpumpe |
demineralizer booster pump |
| Vollentsalzungskreislauf |
demineralizer loop |
| Regenerierabwasser |
demineralizer regenerant wastes |
| Regenerierung der Vollentsalzungsanlage |
demineralizer regeneration |
| Reisezeit der Vollentsalzungsanlage |
demineralizer run |
| Vollentsalzungsbehälter |
demineralizer vessel |
| Ionenaustauscher |
demineralizer |
| vollentsalzen |
demineralize |
| Vollentsalzungsanlage |
demineralizing plant |
| Vollentsalzungsanlage |
demineralizing system |
| Entsalzung |
deminereralization |
| Wasserabscheider |
demister |
| Auflösen des Arbeitsplatzes |
demobilization of the erection site |
| Abbau |
demobilization |
| Baustellenabbau |
demobilization |
| Demodulator |
demodulator |
| nachweisen |
demonstrate |
| Handfertigkeitsprüfung (Schweisser u.a. ) |
demonstration of manual skills |
| Integritätsnachweis |
demonstration of physical integrity |
| Zusicherungsnachweis |
demonstration of warranted properties |
| Demonstrationsreaktor |
demonstration reactor |
| Nachweis |
demonstration |
| Demulgiertest |
demulsibility test (per astm) |
| Wasserabscheidevermögen |
demulsification capacity |
| Scheideöl |
demulsifying oil |
| Spiritus (vergällter) |
denatured spirits |
| Entstickung |
denitrogenation |
| Begriff |
denomination |
| Benennung |
denomination |
| Verdichtungsverhalten |
densification behavior |
| Verdichtungskurve |
densification curve |
| Verdichtung |
densification |
| Nachverdichten |
densification |
| Schrumpfung |
densification |
| Dichtebestimmung |
densimetry |
| Schwärzungsmesser |
densitometer |
| Schwärzekomparator |
densitometer |
| Densitometer |
densitometer |
| Dichte (von Profilkuppen) |
density (of profile peaks) |
| Dichte |
density (the mass of a substance per unit volume) |
| Schwärzevergleichsstreifen |
density comparison strip |
| Verteilungsdichte |
density function |
| Lochzahldichte |
density of pits |
| Schwärzung |
density |
| Dichte |
density |
| Denso-Binde (Fabrikatsbezeichnung) |
Denso-tape (brand name) |
| Blechbeule |
dent (in sheet metal) |
| Eindrückung (Beule im Blech) |
dent (in sheet metal) |
| Gleichmaßkorrosion |
denting |
| Dentriten |
dentrites |
| dentritisches Gefüge |
dentritic structure |
| Gefüge/ dentritisches |
dentritic structure |
| Verbeulung |
dent |
| beulen |
dent |
| entöltes Kondensat |
deoiled condensate |
| entölt |
deoiled |
| Desoxydationslegierung |
deoxidation alloy |
| Abteilungsleiter |
department head |
| Abteilungsleiter |
department manager |
| Referatsleiter |
department manager |
| Projektleitung |
department |
| Referat |
department |
| Abteilung |
department |
| kritische Überhitzung |
departure f. nuclear boiling |
| Siedekrise 1. Art |
departure from nucleate boiling |
| Abweichung |
departure |
| Abhängigkeit |
dependence |
| verzögert (abhängig relais-) |
dependent time-lag (relay) |
| abhängige Größe |
dependent variable |
| abhängige Veränderliche |
dependent variable |
| aufbrauchen (Bestände) |
deplete (stock reserves) |
| abbauen (Materialvorrat) |
deplete stock |
| abgereichertes Material |
depleted material |
| verarmtes Gefüge |
depleted structure |
| Gefüge/ verarmtes |
depleted structure |
| Erschöpfung |
depletion |
| Abreicherung |
depletion |
| Verarmung (Abreicherung) |
depletion |
| Abreicherung (Verarmung) |
depletion |
| Abbau |
depletion |
| Belag (Rückstand) |
deposit(s) |
| Schweißgut |
deposited metal |
| Ausbringung |
deposition efficiency |
| Ausziehlänge |
deposition length |
| Depositionsrate |
deposition rate |
| auftraggeschweißt |
deposition-welded |
| Ansätze (Ablagerungen) |
deposits |
| Ablagerungen |
deposits |
| ablegen (ablagern) |
deposit |
| abscheiden (ablagern) |
deposit |
| Belag |
deposit |
| Ablagerung |
deposit |
| auflegen (ablegen) |
deposit |
| Abschreibungsmethode |
depreciation method |
| Tiefladewagen |
depressed center car |
| Tiefladewagen |
depressed flat car |
| Druckentlastungsphase |
depressurization phase |
| drucklosschalten (Ventil) |
depressurize (valve) |
| druckloser Zustand |
depressurized condition |
| drucklos |
depressurized |
| Tiefenspiel (f. Gewindesacklöcher) |
depth clearance of tapped blind holes |
| Tiefenfilter |
depth filter (coarser on outside, finer on inside) |
| Tiefenmaß |
depth gage |
| Tiefenlehre |
depth gage |
| Tiefenmaß |
depth gauge |
| Randschicht (Härtetiefe) |
depth hardness |
| Härtetiefe |
depth hardness |
| Angriffstiefe |
depth of attack |
| Flankenhöhe |
depth of bevel |
| Randhärte |
depth of case |
| Spandicke (Spanstärke) |
depth of cut |
| Spantiefe |
depth of cut |
| Entkohlungstiefe |
depth of decarburization |
| Fehlertiefe |
depth of defect |
| Fokustiefe (US-Prüfung) |
depth of field (US examination) |
| Fokustiefe (US-Prüfung) |
depth of focus (US examination) |
| Einbrand |
depth of fusion |
| Flankeneinband |
depth of fusion |
| Tiefenlage einer US-Anzeige |
depth of indication |
| Pentrationstiefe |
depth of penetration |
| Eindringtiefe |
depth of penetration |
| Einbrandtiefe |
depth of penetration |
| Schlitztiefe |
depth of slot |
| Glättungstiefe |
depth of surface smoothness |
| Einschraublänge |
depth of thread |
| Gewindetiefe |
depth of thread |
| Zahnhöhe |
depth of tooth |
| Vertiefung (Wellenabnutzung durch Erdungsbürste) |
depth of wear |
| Tiefenbereich |
depth range |
| Tiefenskala |
depth scale |
| Tiefenschieblehre |
depth slide gage |
| Tiefe |
depth |
| Schichtleitervertreter |
deputy shift supervisor |
| Stellvertreter |
deputy |
| Vertreter |
deputy |
| Reduktionsfaktor |
derating factor |
| Derimotor |
deri motor |
| Differenzierverhalten (Regler) |
derivative action (controller) |
| Differenzierbeiwert |
derivative action factor |
| Vorhaltzeit (Ventil) |
derivative time (valve) |
| entstanden aus |
derived f. |
| abgeleitete Größe |
derived quantity |
| abgeleitete Einheit |
derived unit |
| entrostet |
derusted |
| Entrostungsmittel/ elektrolytisches |
deruster |
| Entrostungsverfahren |
derusting process |
| Entrostung |
derusting |
| Des = Berechnung und Konstruktion |
Des = design |
| entsalzen (Kochsalz) |
desalinate (only nacl) |
| vollentsalzen (nur Kochsalz) |
desalinate (only nacl) |
| Entsalzungsanlage |
desalination plant |
| Entsalzung |
desalination |
| entzundert |
descaled |
| Kesselstein-Gegenmittel-Lösung |
descalent solution |
| entzundern |
descale |
| Absinkgeschwindigkeit |
descent rate |
| Gefälle |
descent |
| beschreiben |
describe |
| Beschreibung |
description |
| Phlegmatisieren (Sprengstoff) |
desensitize (explosive) |
| Trockenperle |
desiccant (material) |
| Trockenperle |
desiccant bead |
| Trockenpatrone |
desiccant cartridge |
| Geltrockner |
desiccant dryer |
| Trocknungsmittel |
desiccant |
| Trockenmittel |
desiccant |
| Trockner |
desiccator |
| Ausführungsunterlagen (technische) |
design a. supporting data |
| verfahrenstechnische Auslegung |
design approach |
| Ausführungshilfe |
design assistance |
| Auslegungsstörfall |
design basis accident |
| Störfall (Auslegungs-) |
design basis accident |
| Bemessungserdbeben |
design basis earthquake |
| Auslegungsbrand |
design basis fire |
| Bemessungsgrundlage |
design basis |
| Festigkeitsberechnung |
design by analysis |
| Konstruktion |
design by analysis |
| Auslegungsberechnung |
design calculation |
| Festigkeitsberechnung |
design calculation |
| Festigkeitsnachweis |
design calculation |
| Auslegungsleistung |
design capacity |
| Konstruktionsänderung |
design change |
| Konstruktionsmerkmal |
design characteristic |
| Regelwerk (technisches) |
design code (technical rules) |
| Auslegungsvorschrift |
design code |
| Konstruktionselement |
design component |
| Auslegungsbedingungen |
design conditions |
| Stufe 0 |
Design Conditions |
| Aufbau (konstruktiver) |
design configuration |
| Gestaltung (konstruktive) |
design criteria |
| Auslegungsblatt |
design data sheet |
| Auslegungsdaten |
design data |
| Konstruktionsabteilung |
design department |
| Konstruktionsmaß |
design dimension |
| Ausführungsrichtlinie |
design directive |
| Bauunterlagenverzeichnis (DIFEMA) |
design document index (DIFEMA) |
| Konstruktionsentwurf |
design draft |
| Auslegungszeichnung |
design drawing |
| konstruktive Bearbeitung |
design engineering |
| Berechnungsbeiwert |
design factor |
| Auslegungsmerkmal |
design feature |
| Baumerkmal |
design feature |
| vakuumfeste Ausführung/ in r |
design for vacuum conditions |
| schweißtechnische Gestaltung |
design for welding |
| Baugruppe |
design group |
| Auslegungsrichtlinien |
design guidelines |
| Konstruktionsmaßnahme |
design improvement |
| Anlagedaten |
design information (and/or data) |
| revisionsfreundlich |
design is oriented towards ease of maintenance |
| Entwurf (einer Konstruktion) |
design layout |
| Aufbau (konstruktiver) |
design layout |
| Festlegung (konstruktive) |
design layout |
| Gestaltung (konstruktive) |
design layout |
| Konstruktionsentwurf |
design layout |
| Lebensdauer |
design life |
| Konstruktionsgrenzwerte |
design limits |
| baureife Ausführung |
design maturity for actual construction |
| konstruktive Änderung |
design modification |
| Auslegungspunkt |
design point |
| Sollposition (Lagerung) |
design position (bearing) |
| Auslegungsleistung |
design power |
| Konzessionierung |
design pressure/temperature |
| Druck |
design pressure |
| Berechnungsdruck |
design pressure |
| Auslegungsüberdruck |
design pressure |
| Auslegungsdruck |
design pressure |