Deutsch  |
Englisch  |
| Lastspielzahl |
stress cycles endured |
| aufgetretene Lastspielzahl |
stress cycles endured |
| Spannungdwechselermüdung |
stress cycle fatigue |
| Spannungsrisse |
stress cracking |
| Spannungsrißkorrosion |
stress corrosion cracking |
| Spannungsrißkorrosionsanfälligkeit |
stress corrosion cracking susceptibility |
| Spannungsrißpotential |
stress corrosion cracking potential |
| Beanspruchung |
stress condition |
| Zugvorspannung |
stress concentration |
| Anhäufung von Spannungslinien |
stress concentration |
| Spannungskonzentration |
stress concentration |
| Spitzenspannung |
stress concentration |
| Spannungserhöhung |
stress concentration |
| Kerbwirkung |
stress concentration in corners |
| Kerbfaktor |
stress concentration factor |
| Spannungsanteil |
stress component |
| Spannungskategorie |
stress category |
| Festigkeitsauslegung |
stress calculation |
| Spannungsquerschnitt |
stress area |
| Wandtemperaturgerät |
stress analyzer (old term) |
| Statiker |
stress analyst |
| Auslegung (festigkeitsmäßige) |
stress analysis |
| Spannungsanalyse |
stress analysis |
| Festigkeitsnachweis |
stress analysis |
| Spannungsangaben |
stress a. loading data |
| Erschwerniszulage |
strenuous duty premium (payment) |
| Verstärkung (mech.) |
strengthening |
| Druckstrahlverfestigung (Schaufeloberflächen) |
strengthening by shot-peening (blade surfaces) |
| tragende Schweißnaht |
strength weld |
| Festigkeitswert |
strength value |
| Festigkeitsprüfung |
strength test |
| Festigkeitsverhältnis |
strength ratio |
| Festigkeitseigenschaften |
strength properties |
| Festigkeitslehre |
strength of materials |
| Festigkeitsgrenze |
strength limit |
| Festigkeitsklasse |
strength grade |
| Festigkeitsgrad |
strength grade (standard) |
| Festigkeitsgüte (Norm) |
strength grade (standard) |
| Festigkeitsklasse (Norm) |
strength grade (standard) |
| Festigkeitskennwert |
strength factor |
| Festigkeitskennwert |
strength characteristic |
| Festigkeits(be)rechnung |
strength (of material) calculation |
| Ausreißer (Meßwert, der außerhalb e. Kurve liegt) |
stray value |
| Gefüge |
stratum |
| Schichtgrenze |
stratum boundary |
| Schichtbettfilter |
stratified resin bed filter |
| Schichtenströmung |
stratified flow |
| Strähnenbildung |
stratification |
| strategischer Punkt |
strategic point |
| Gurt |
strap |
| Steg |
strap |
| Bandage |
strap |
| Pratze(n) |
strap |
| Verlaschung (von Kompensatoren) |
strap(ping) (of expansion joints) |
| verseilen |
strand |
| Teilleiter |
strand |
| Ader (Kabel) |
strand |
| Strang |
strand |
| Verseilfaktor |
stranding factor |
| verseilt |
stranded |
| Litze (Litzendraht) |
stranded wire |
| Seilerder |
stranded earthing conductor |
| mehrdrahtig (Leiter) |
stranded (conductor) |
| Teilleiterschlußprüfung |
strand short-circuit test |
| Teilleiterbündel |
strand bundle |
| Teilleiterverband (Wicklung) |
strand bundle (winding) |
| Teilleiterverklebung |
strand bonding |
| Teilleiterverbackung (Wicklung) |
strand baking (winding) |
| Dehnung |
strain |
| Beanspruchung |
strain |
| Beanspruchung |
straining |
| Sieb |
strainer |
| Siebeinsatz |
strainer insert |
| Siebgehäuse |
strainer housing |
| Siebeinsatzkappe |
strainer cover |
| Siebmantel |
strainer cover |
| Siebabdeckung |
strainer cover plate |
| Siebgehäuse |
strainer casing |
| Siebkörper (ohne Mantel) |
strainer cage |
| Siebboden |
strainer bottom |
| Siebkörper (zusammengebaut) |
strainer basket |
| Siebkorb |
strainer basket |
| Sieb (f. Ionenaustauscher) |
strainer (for ion exchanger) |
| Sieb (f. Öl) |
strainer (basket) (for oil) |
| Zugbügel |
strain-relief clamp |
| dehnungsinduzierte Rißkorrosion |
strain-induced corrosion cracking |
| dehnungsgesteuert |
strain-controlled |
| Alterungsrissigkeit |
strain-age cracking |
| Dehnungsermüdung |
strain softening |
| Entfestigung |
strain softening |
| Rosette |
strain rosette |
| Zugentlastung |
strain relief |
| Zugentlastungtülle (Kabel) |
strain relief sleeve (cable) |
| Zugelement (Kabel) |
strain relief (cable) |
| Dehnungsgeschwindigkeit |
strain rate |
| Dehngeschwindigkeit |
strain rate |
| Dehnungsgeschwindigkeitseinflüsse |
strain rate effects |
| Dehnungsschwingbreite |
strain range |
| Spannungsverlauf |
strain pattern |
| Dehnungsgrenzwert |
strain limit |
| Grenzdehnungsverfahren |
strain limiting load analysis |
| Dehnungsgrenzwertverlust |
strain limit loss |
| Dehnungsgrenzwertbelastungsanalyse |
strain limit load analysis |
| Verfestigung |
strain hardening |
| Dehnungsmeßstreifen |
strain gage |
| Meßstreifen (f. Dehnungsmessung) |
strain gage |
| Spannungsdehnungsmeßstellenplan |
strain gage location plan |
| Dehnungsmeßstreifenplan |
strain gage location plan |
| Dehnungsmeßbrücke |
strain gage bridge |
| Gestaltänderungshypothese |
strain energy of distortion theory |
| Reckalterung |
strain age hardening |
| Durchgangsventil |
straightway valve |
| Durchgangsarmatur |
straightway valve |
| Geradheitstoleranz |
straightness tolerance |
| Ungeradheit |
straightness tolerance |
| Geradheitsabweichung |
straightness deviation |
| glatt bügeln (Dichtbänder) |
straighten |
| Richtwalzen |
straightening with rollers |
| Richteisen |
straightening tool |
| ausrichten (geraderichten) |
straighten (out) |
| Abrichtlineal |
straightedge |
| Messerlineal |
straightedge |
| Drahtmessung |
straight-wire measurement |
| Ventil (Durchgangs-) |
straight-way valve |
| Geradrohrwärmetauscher |
straight-tube heat exchanger |
| Ventil (Durchgangs-) |
straight-through valve |
| Durchlauf |
straight-through flow |
| Gradsitzventil |
straight-seating valve (gate valve) |
| Fluchtfernrohr |
straight-line setting telescope |
| gerade genutet (mit Fräser) |
straight-fluted (cutter) |
| Längsnaht (Schweißnaht) |
straight weld |
| reine Gleitdruckturbine |
straight variable-pressure turbine |
| Senkrechteinschallung (US-Prüfung) |
straight ultrasonic beam (UT) |
| Geradrohrbündelwärmetauscher |
straight tube bundle-type heat exchanger |
| Muffenverbindung (Gewinde) |
straight threaded coupling (German type) |
| Lager (mit festem Sitz) |
straight seated bearing |
| Durchblickdichtung (Wellendichtung) |
straight seal (shaft seal) |
| Polung/ - |
straight polarity |
| Polarität/ - |
straight polarity |
| Zylinderstift |
straight pin |
| Gerade |
straight line |
| gestreckte Länge |
straight length |
| gerändelt |
straight knurled |
| Meßleiste |
straight edge |
| Lineal (zum Abrichten) |
straight edge (no graduation) |
| Zylinderpaßstift |
straight dowel pin |
| Glattschnitt |
straight cut |
| Sollgerade |
straight calibration line |
| gradlinige Schaufel |
straight blade |
| Normalprüfkopf |
straight beam search unit |
| Normaleinschallung |
straight beam scanning |
| Einschallung/ senkrechte |
straight beam scanning |
| Senkrechteinschallung |
straight beam scanning |
| senkrechte Einschallung |
straight beam scanning |
| Prüfung mit Normalprüfkopf |
straight beam examination |
| Schaufel (mit Steckfuß) |
straddle-root blade |
| Turbinenschaufel (mit Reiterfuß) |
straddle root turbine blade |
| Steckfußschaufel |
straddle root blade |
| Portalkran |
straddle crane |
| Stauplan |
stowage plan |
| Lack (Einbrenn-) |
stove enamel |
| Windsicherung (Kranhausanlagen) |
storm safety lock (outdoor crane installations) |
| speichern (elektronisch) |
store |
| auslagern |
store |
| Lagerbestellung (Auffüllung des Lagerbestandes) |
stores order |
| Lagerverwaltung |
stores management |
| Lagergebäude |
stores building |
| Lagergut |
stored items |
| Speicherwärme |
stored heat |
| Schleppwärme (Munter's Trockner) |
stored heat (Munters dryer) |
| Speicherwärme |
stored energy |
| Werkzeugausgeber |
store keeper |
| Materiallager |
storage |
| Lagerung |
storage |
| Lagerrohr |
storage tube |
| Lagerbehälter |
storage tank |
| Vorratsbehälter |
storage tank |
| Speicher |
storage system |
| Abstellplatz (Ablageplatz) |
storage space |
| Wiederauslagerungsmöglichkeit |
storage retrievability |
| Lagergestell |
storage rack |
| Lagergestellkontur |
storage rack outline |
| Lagergestellanordnung |
storage rack arrangement |
| Speicherpumpe |
storage pump |
| Speicherkraftwerk |
storage power station |
| Lagerposition |
storage position |
| Lagerhalde |
storage pile |
| Lagerbetrieb |
storage operations |
| Speicherbaustein |
storage module |
| Lagerungsbeständigkeit (Haltbarkeit) |
storage life |
| Speicheranlage |
storage facility |
| BE-Fußstapeleinrichtung |
storage facility for fuel assembly bottom end piec |
| Fußstapeleinrichtung |
storage facility for bottom end pieces |
| Lagerstollen |
storage drift |
| Lagerkosten (Waren) |
storage cost |
| Beladezustand |
storage configuration |
| Lagerbehälter |
storage cask |
| Speicherkapazität |
storage capacity |
| Lagerkapazität |
storage capacity |
| Akkumulator (Batterie) |
storage battery |
| Lagerbereich |
storage area |
| Anschlag |
stop |
| Spachteln (von Außenflächen) |
stopping |
| Fließbegrenzung |
stopoff |
| Schnellschlußschaltantrieb |
stop-valve actuator |
| Stoppuhr |
stop watch |
| Ventil (Absperr-) |
stop valve |
| Schnellschlußventil |
stop valve |
| Absperrhahn |
stop valve |
| Schaltventil |
stop valve |
| Sperrventil |
stop valve |
| Schnellschlußklappe |
stop valve |
| Absperrventil |
stop valve |
| Absperrklappe |
stop valve |
| Absperrorgan mit Kraftantrieb |
stop valve with power operation |
| Schnellschlußventil (mit hydraulischem Antrieb) |
stop valve with hydraulic actuator |
| Schaltantrieb |
stop valve operator |
| Schnellschlußventilantrieb |
stop valve actuator |
| Schaltantrieb (Ventil) |
stop valve actuator |
| Stoppsignal |
stop signal |
| Anschlagschraube |
stop screw |
| Anschlagstift (Küken) |
stop pin (plug valve) |
| Sperrvermerk |
stop order |
| Sistierungskosten |
stop order charges |
| Rastkante |
stop edge |
| Absperrhahn |
stop cock |
| Anfahrmaß (Kran) |
stop clearance (crane) |
| Rückschlagventil (absperrbares) |
stop check valve |
| Absperrückschlagventil |
stop check valve |
| Schnellschlußklappe |
stop butterfly valve |
| Anschlagbuchse (Steuerschieber) |
stop bushing (control pilot valve) |
| Anschlaglasche |
stop bar |
| Blockkugelhahn |
stop ball cock |
| Schnellschlußrückschlagklappe |
stop and non-return valve |
| Schnellschlußrückschlagventil |
stop and check valve |
| sistieren (Zahlung) |
stop (payment) |
| steiniger Untergrund |
stony sub-base |
| Stein |
stone |
| Verblendplatte (aus Steinen) |
stone facing slab |
| Steinschraube |
stone bolt |
| rostgefeuert |
stoker-fired |
| Stöchiometriebereich |
stoichiometric range |
| Stöckichtgetriebe |
Stoeckicht-type epicyclic gear |
| Materiallager |
stock |
| Speicher (Lager-) |
stock |
| Lagerplatz |
stockyard |
| Vorratshaltung |
stockpiling |
| Lagerhalde |
stockpile |
| Vorratsfertigung |
stockpile manufacture |
| einlagern |
stock warehouse |
| Bestandsaufnahme |
stock taking |
| Lagerverwalter |
stock room clerk |
| Lagerverwalter |
stock room attendant |
| Lagerbestand |
stock reserve |
| Lagerentnahmeschein |
stock requisition slip |
| Lagerteil |
stock part |
| Lagerbestellung (Auffüllung des Lagerbestandes) |
stock order |
| Lagernummer (neu: Materialschlüssel) |
stock number |
| L-Nummer |
stock number |
| Lagermaterial |
stock material |
| Lagerliste |
stock list |
| Lagerhaltung |
stock keeping |
| Teil (lagergemäßiges) |
stock item |
| Lagerhaltung (von Waren) |
stock inventory |
| Bestandskontrolle |
stock control |
| Bestands(buch)führung |
stock accounting |
| Bügel |
stirrup |
| Bügelspanner |
stirrup tensioner |
| Bügelschraube |
stirrup bolt |
| Auflage (Bedingung) |
stipulation |
| Bestimmung (juristisch) |
stipulation (legal) |
| Regelung (gesetzliche) |
stipulation (legal) |
| vorsehen (vorschreiben) |
stipulate |
| festlegen |
stipulate |
| Stelze |
stilt |
| Stelzenkopf |
stilt head |
| Beruhigungsstrecke (Ventilein- u. Austritt) |
stilling pipe (valve inlet a. outlet) |
| Rohrsteifigkeit |
stiffness of the pipe |
| Steifigkeitsmatrix |
stiffness matrix |
| Dampfdomversteifung |
stiffening |
| Versteifung |
stiffening |
| Versteifungsring |
stiffening ring |
| Versteifungsblech |
stiffening plate |
| Rohranker (Kondensator) |
stiffening pipe (condenser) |
| Versteifungsrohr (Kondensator) |
stiffening pipe (condenser) |
| Verstrebung (Wicklung) |
stiffening (winding) |
| Versteifungsrippe |
stiffener |
| Aussteifung |
stiffener |
| Beulsteife |
stiffener |
| klebrig (Epoxidharz) |
sticky (epoxy resin) |
| Stabelektrode |
stick-weld |
| Aufklebezettel |
stick-on label |
| schweißen (mit Stabelektrode) |
stick weld |
| einkleben |
stick into |
| Stabelektrode |
stick electrode |
| Vollstabelektrode |
stick electrode |
| Binokular (Stereo Mikroskop) |
stereo microscope |
| Stufe (Tritt) |
step |
| sprungförmig |
step |
| stufenweise |
stepwise |
| Schrittkolben |
stepping piston |
| Schrittkolben |
stepper piston |
| Schaufel (mit abgesetztem Fuß) |
stepped-root blade |
| Wassereinspritzung (gestaffelte) |
stepped water injection |
| abgesetzter Turbinenläufer |
stepped turbine rotor |
| Partie (abgestufte, am Blechpaket) |
stepped section (stator core) |
| Ansprechspannung (gestaffelte) |
stepped response voltage |
| Stufenkeil |
stepped reference block |
| Stufenzahnrad |
stepped gear |
| Teilpaketantreppung (Ständerblechpaket) |
stepped end lamination (parcel) (stator core) |
| Absetzung |
stepped diameter |
| Stufenkegel (Regelventil) |
stepped cone (control valve) |
| Stellgrößensprung |
step-wise change of the manipulated variable |
| Schwärzevergleichsfilm |
step-wedge comparison film |
| Transformator (Aufspann-) |
step-up transformer |
| Vorsatzgetriebe ins Schnelle |
step-up gearing |
| Sprungschalter |
step-function switch |
| Sprungantwort |
step-function response |
| Sprungverstärker |
step-function amplifier |
| Sprungantwort |
step-forced response |
| Transformator (Abwärts-) |
step-down transformer |
| Transformator (Abspann-) |
step-down transformer |
| Schrittfolgesteuerung |
step-by-step control mechanism |
| Stufenspannung |
step voltage |
| Aufspannung (hinauftransformieren) |
step up |
| Stufenschalter |
step switch |
| Schrittkette |
step sequence |
| Abtreppung (Ständerblechpaket) |
step portion (stator core end parcel) |
| Abschirmstopfen |
step plug |
| Lastsprung |
step load change |
| Leiter (Steh-) |
step ladder |
| Reaktivitätserhöhung/ stufenförmige |
step insertion of reactivity |
| Schrittanzeige |
step indicator |
| Ablauf (sprungförmiger Störfall) |
step change mode |
| Temperatursprung |
step change in temperature |
| Sprung (Ventilstellzeit) |
step change (valve travel time) |
| Steckeisen |
step bar |
| Stufenalarmierung |
step alarm system |
| Absatz (Wellenabsatz) |
step (shaft) |
| Abtreppung (in Blechpaketen) |
step (in the end parcels) |
| Steg (H2-Dichtring) |
step (H2-seal ring) |
| Schreibzentrale |
steno pool |
| Schriftschablone |
stencil |
| Spindel |
stem |
| Laufspindel |
stem |
| Spindelabdichtung |
stem seal |
| Spindelmutter |
stem nut |
| Spindeldurchführung |
stem extension |
| Panzerung (Oberflächenbehandlung) |
stelliting (surface treatment) |
| stellitiert |
stellited |
| gepanzerte Ventilspindel |
stellited valve spindle |
| Stellitschicht |
stellite facing |
| panzern (mit Stellit) |
Stellite (treatment of steel) |
| Stellit (Handelsname) |
Stellite (trade name) |
| Lenkrollen |
steering wheels |
| Steilheit |
steepness |
| Wellenklaue |
steeple |
| Radscheibenrisse (Läufer) |
steeple cracking (GE term) |
| Radscheibe (Läufer) |
steeple (rotor, GE term) |
| stempeln |
steel-die-stamp |
| Bandstahl |
steel-band (crate) |
| Stahlpanzerrohr |
steel-armored pipe |
| Eisendrahtbewehrung (Kabelschutzschlauch) |
steel wire reinforcement (flexible cable conduit) |
| Stahldrahtbandage (Läufer) |
steel wire banding (rotor) |
| Stahldrahtbandage (Läufer) |
steel wire bandage (rotor) |
| Stahlrohrboden (Kühler) |
steel tube sheet (cooler) |
| Stahlbandmaß |
steel tape measure |
| Stahlspritzdraht |
steel spraying wire |
| Stahlkugel |
steel sphere |
| Stahlkies (Stahlschrot) |
steel shot |
| Stahlschale (an Läuferstütze) |
steel saddle (support block f. rotor) |
| Stahllineal |
steel ruler |
| Stahlseil |
steel rope |
| Rundeisen (Einzelteil) |
steel rod (piece part) |
| Stahlbewehrung |
steel reinforcement |
| Stahlnadel |
steel needle |
| Stahlauskleidung |
steel lining |
| Stahldichthaut |
steel liner |
| Rundeisen (Einzelteil) |
steel iron (piece part) |
| Stahlschrot |
steel grit |
| Stahlkorn |
steel grain |
| Stahlsorte |
steel grade |
| Stahlgruppe |
steel grade |
| Trägerverband |
steel girder framework |
| Stahlschale (an Läuferstütze) |
steel cradle (support block f. rotor) |
| Stahlsicherheitsbehälter |
steel containment |
| Stahlpanzerrohr |
steel conduit |
| Panzergewinde |
steel conduit thread |
| Schornstein (Blech- m. Spannseilen) |
steel chimney |
| Stahlguß |
steel casting |
| Verschalung (Kessel) |
steel casing (boiler) |
| Drahtbürste |
steel brush |
| Stahlgrundrahmen |
steel bedplate |
| Stahllamelle |
steel bar |
| Stahlleiste |
steel bar |
| Stabstahl |
steel bar |
| Stahlband |
steel banding |
| Bandstahlumreifung (Kiste) |
steel banding (crate) |
| Bandstahl |
steel band (for packing) |
| Steatithülse |
steatite sleeve |
| Dampf |
steam |
| Funktionsprüfung unter Dampfbeaufschlagung |
steam/temperature simulation test |
| Dampfwassergemisch |
steam-water mixture |
| Dampfumformer |
steam-to-steam heat exchanger |
| Dampfraum |
steam-swept area |
| Dampfsiebgehäuse |
steam-strainer housing |
| Dampfsiebgehäuse |
steam-strainer casing |
| Dampfsiebgehäuse |
steam-strainer body |
| Dampfsiebeinsatz |
steam-strainer basket (assembly) |
| Dampfstrahlgebläse |
steam-jet blower |
| Dampfstrahler |
steam-jet air ejector |
| Dampfwärmestrom |
steam-heat flow rate |
| Dampfdruckstoßspuren |
steam-hammer marks |
| Speisepumpen(antriebs)turbine |
steam-generator feed pump turbine |
| Dampfraum |
steam-exposed area |
| Bedampfungskammer (Wellendichtungs-) |
steam(-supply) pocket |
| Spalterregung |
steam whirl |
| Spaltanregung |
steam whirl |
| Dampffeuchte |
steam wetness |
| Dampfvolumenstrom |
steam volumetric flow |
| Vakuumschutzeinrichtung (Kondensatorschutz) |
steam unloading device (condenser protection) |
| Dampfturbine |
steam turbine |
| Dampfturbinenanlage |
steam turbine plant |
| Dampfturbosatz |
steam turbine generator set |
| Maschinenhaus für Dampfturbosatz |
steam turbine building |
| Dampfdrosselung |
steam throttling |
| Dampfversuchsstand |
steam test stand |
| Dampfsystem |
steam system |
| Zudampfleitung (Noteinspeisesystem) |
steam supply line (emergency steam supply system) |
| Dampfsieb |
steam strainer |
| Dampfsiebkörper |
steam strainer body |
| Dampfraum |
steam space |
| Dampf-Blasanlage |
steam sootblowing system |
| Dampfseite |
steam side |
| Dampfabsperrzeit (Ventil) |
steam shut-off time (valve) |
| Abschirmring |
steam shield |
| Dampfabscheider |
steam separator |
| Dampfabdichtung |
steam seal |
| Stopfbuchse (f. Dampf) |
steam seal |
| Dampfwäscher |
steam scrubber |
| Dampfverbrauch |
steam rate |
| Dampfmenge |
steam quantity |
| Dampfdurchsatz |
steam quantity |
| Dampfgehalt |
steam quality |
| Dampfdruckreduzierventil |
steam pressure reducing valve |
| Dampfdruck (Kessel) |
steam pressure (boiler) |
| Dampfleitung |
steam piping |
| Strömungskanal (Schaufel) |
steam path (blade) |
| Kanalkontur (äußere) |
steam passage outer contour |
| Dampfmassenstrom |
steam mass flow |
| Hauptdampfleitung |
steam mains |
| Dampfschiene (Dampfleitung) |
steam line |
| blasen (von Dampf) |
steam leak |
| Rohrbündelgasse (Kondensator) |
steam lane (space between tube bundles) |
| Dampfstrahlgerät |
steam jet degreaser |
| Zudampfleitung (Wellendichtungsgehäuse) |
steam inlet pipe (shaft seal casing) |
| Zudampfstellventil |
steam inlet control valve |
| Zudampfanschluß |
steam inlet connection |
| Einströmkasten (Gehäuse) |
steam inlet chest (casing) |
| Dampfeinleitung (in den Kondensator) |
steam inlet (into condenser) |
| Dampfeindüsung |
steam injection |
| Dampfdruckstoß |
steam hammer effect |
| Dampfführungsgehäuse |
steam guide casing |
| Dampferzeuger |
steam generator |
| Dampferzeugerwasserschlag |
steam generator water hammer |
| Dampferzeugerheizrohr |
steam generator tube |
| Rohr/ DE- |
steam generator tube |
| Dampferzeugerheizrohrbruch |
steam generator tube rupture |
| Kesselarmaturen |
steam generator trim |
| DE-Abstützung |
steam generator support |
| Dampferzeugerüberspeisungsschutz |
steam generator overfeed protection system |
| Dampferzeugeraustritt |
steam generator outlet |
| Dampferzeuger-Stillstandskonservierung |
steam generator layup system |
| Dampferzeuger-Innenraum |
steam generator interior |
| Dampferzeugerbespeisung |
steam generator feed |
| Dampferzeugerumschließung |
steam generator enclosure |
| Dampferzeuger-Abschlämmung |
steam generator blowdown system |
| Dampfstrom |
steam flow |
| Strömungsbegrenzer |
steam flow restrictor |
| Schluckfähigkeit |
steam flow rate |
| Dampfmengenregler |
steam flow controller |
| Dampfstrom (Menge) |
steam flow (rate) |
| Dampfmassenstrom |
steam flow (rate) |
| Fremdentnahme (Dampfentnahme) |
steam extraction f. process heating |
| Fremdentnahme (Dampfentnahme) |
steam extraction f. non-feedwater heating |
| Abdampfteil |
steam exhaust section |
| Abdampfteil |
steam exhaust end |
| Abdampfquerschnitt |
steam exhaust cross-sectional area |
| Abdampfverbindung |
steam exhaust connection |
| Blasspuren (durch Dampf) |
steam erosion marks (caused by steam blowing) |
| Dampfkraftwerk |
steam electric station |
| Feinabscheider |
steam dryer |
| Dampfdom |
steam drum |
| Dampfdom |
steam dome |
| Ausblaseschalldämpfer |
steam discharge silencer |
| Durchblasestelle (durch Dampf verursacht) |
steam cut (damage caused by steam blowing) |
| Dampfumformer |
steam converter |
| Dampfverbrauch |
steam consumption |
| Dampfzustand |
steam condition |
| Dampfumformventil |
steam conditioning valve |
| Dampfumformregelventil |
steam conditioning control valve |
| Ventilkasten (Regelventile) |
steam chest (control valves) |
| Dampfkammer |
steam chamber |
| Dampfblasengehalt |
steam bubbles contents |
| Dampfkesselbau |
steam boiler engineering |
| Dampfabblaseventil |
steam blow-off valve |
| Dampfstrahlen |
steam blasting |
| Ringkanal |
steam belt |
| Dampfrückströmung |
steam backflow |
| Abblasegrenzdruckregler |
steam back-pressure regulator |
| Dampfkraftanlage |
steam and power conversion system |
| Dampfzumischung |
steam admixing |
| Dampfanstoß (Beaufschlagung, Zuführung) |
steam admission |
| Dampfbeaufschlagung |
steam admission |
| Beströmung (Dampf) |
steam admission |
| Dampfeinströmung |
steam admission |
| Beaufschlagung (mit Dampf) |
steam admission |
| Dampfeintritt |
steam admission |
| Dampfeinleitung |
steam admission |
| Nachkochstelle (Dampftrockner) |
steam (dryer) dome |
| Dauerzustand |
steady-state |
| Dauerwert |
steady-state value |
| Übertragungsbeiwert der Regelstrecke |
steady-state transfer factor |
| Laufruhe |
steady-state running condition |
| stationärer Leistungsbetrieb |
steady-state power operation |
| stationärer Betrieb |
steady-state operation (constant load conditions) |
| bleibende Sollwertabweichung |
steady-state deviation from the desired value |
| Gleichgewichtszustand (Betriebsverhalten) |
steady-state (operational behavior) |
| Lünettenstelle (am Läufer) |
steady-rest journal area (rotor) |
| Lünettenstelle (am Läufer) |
steady-rest bearing area (rotor) |
| Lagerstelle (zur Ablage Welle / Läufer) |
steady-rest (for shaft support during machining) |
| Beharrungszustand |
steady state |
| Beharrungszustand |
steady state condition |
| Rohrentleerung/ stationäre |
steady state blowdown |
| Lünette |
steady rest |
| Ablagestelle (zur Ablage der Welle / des Läufers) |
steady rest (for shaft support during machining) |
| Ruhiglicht |
steady light |
| Dauerlicht |
steady light |
| Stabilisierungslager |
steady bearing |
| Verweildauer |
stay |
| Verankerung |
stay |
| Steg |
stay |
| Aufenthaltszeit |
stay time |
| Stehbolzen |
stay bolt |
| Stauffschelle |
stauff clamp |
| gesetzliche Vorschriften |
statutory regulations |
| Auflage (einer Behörde) |
statute (federal, state or municipal government) |
| Zustandsanzeige |
status signal |
| Zustandsmeldung |
status signal |
| Zustandsmeldung |
status report |
| gegenwärtiger Zustand |
status quo |
| Bilanzbesprechung |
status meeting |
| Zustandsmeldung |
status information |
| Zustandsanzeige |
status indication |
| Rückmeldung |
status indication |
| Zustandsmeldung (Überwachung) |
status indication (auxiliary control) |
| Kriterienrechner |
status display computer |
| Endlagenfehler |
status discrepancy |
| Bilanzbesprechung |
status briefing |
| Bestand (Fertigungsstand) |
status (manufactured items) |
| Aussteuerungsgrenze |
staturation limit |
| Ständer |
stator |
| Blechpaketspannbolzen (Ständer) |
stator-core through stud (stator) |
| Blechpaketspannbolzen (Ständer) |
stator-core through bolt (stator) |
| Blechpaketspannbolzen (Ständer) |
stator-core tension stud (stator) |
| Blechpaketaufhängung (federnde) |
stator-core suspension |
| eisenfertiger Ständer |
stator with completed core |
| Ständerwicklung |
stator winding |
| Wicklungsanordnung (Wicklung) |
stator winding connection diagram |
| Ständerwicklungsspulen |
stator winding coils |
| Ständerwicklungsstäbe |
stator winding bars |
| Ständerwicklungsbefestigung |
stator winding attachment |
| Ständerdrehvorrichtung |
stator turning gear |
| Ständernut |
stator slot |
| Ständernutverkeilung |
stator slot wedges |
| Ständerkammer |
stator partition |
| Ständeraustritt |
stator outlet |
| Dynamoblech |
stator lamination (sheet) |
| Elektroblech |
stator lamination (sheet) |
| Teilfuge (Ständer) |
stator joint (stator) |
| Gehäusedruck |
stator housing pressure |
| Gehäuseendteil |
stator housing end shield (UPC term) |
| Gehäuseschild |
stator housing end shield (UPC term) |
| Ständergehäuse |
stator housing (UPC term) |
| Ständererdschlußschutz |
stator ground-fault protection |
| Gehäuse (Ständer) |
stator frame |
| Ständergehäuse |
stator frame |
| Generatorgehäuse |
stator frame |
| Gehäusemantel |
stator frame shell |
| Gehäusebalken |
stator frame lateral beam |
| Ständergehäuseeinbauteil |
stator frame inserted part |
| Gehäuseüberdruck |
stator frame gage pressure |
| Gehäusefuß |
stator frame foot |
| Gehäuseflansch (Gehäuse) |
stator frame flange |
| Gehäuseendteil |
stator frame end shield |
| Gehäuseschild |
stator frame end shield |
| Gehäusemittelteil |
stator frame center (section) |
| Gehäusefuß |
stator frame base |
| Ständermenge (Durchflußmenge) |
stator flow (rate) |
| Ständerwickelkopf |
stator end winding |
| Ständerstrom |
stator current |
| Ständereisen |
stator core |
| Ständerblechpaket |
stator core |
| Ständerschichtung |
stator core |
| Ständernute |
stator core slot |
| Magnetisierungsprobe (oder -prüfung) |
stator core loop test |
| Blechpaket (Ständer-) |
stator core lamination (UPC term) |
| Blechpaketwärmebehandlung |
stator core heat treatment |
| Ständernutenschnitt |
stator core cut |
| Blechpaketkammer (Ständergaskühlung) |
stator core chamber (stator gas cooling) |
| Blechpaket (Ständer) |
stator core (assembly, stator) |
| Ständerspule |
stator coil |
| Bandagiermaschine |
stator coil insulation wrapping machine |
| Ständerdruckring |
stator clamping ring |
| Bohrungsstreuungsmessung |
stator bore flux leakage measurement |
| Ständerschaufel |
stator blade |
| Leitschaufel |
stator blade |
| Leitscheibe |
stator blade ring |
| Leitschaufelring |
stator blade ring |
| Leitring |
stator blade ring |
| Stab (Ständer) |
stator bar |
| Ständerstab |
stator bar |
| Stabverbindung (Stator) |
stator bar connection (clamped or screwed) |
| Wicklungsstab (Ständer) |
stator bar (stator) |
| Wickelstab (Ständer) |
stator bar (stator) |
| statistische Tolerierung |
statistical tolerancing |
| Anlage |
station |
| Schweißgassystem/ stationäres |
stationary welding gas system |
| Leitschaufel |
stationary vane |
| ortsfeste Turbine |
stationary turbine |
| Festband (Dichtband) |
stationary strip (seal strip) |
| stationärer Betrieb |
stationary service (constant load conditions) |
| Stillstandsdichtung |
stationary seal |
| Leitdichtband |
stationary seal strip |
| Leitband |
stationary seal strip |
| Gegenring |
stationary seal ring |
| Gegenringträger |
stationary seal ring seat |
| stehendes Bild |
stationary pattern |
| stationäre Maschine |
stationary machine |
| stationäre Belastung |
stationary load |
| stationäre Hebezeuge |
stationary hoists |
| stationäres Brandschutzsystem |
stationary fire protection system |
| Festscheibe |
stationary disk |
| Leitapparat (Leitschaufel) |
stationary compressor parts |
| stationäre Ausgleichsstromverteilung |
stationary compensating current distribution |
| Leitapparat (Leitbeschaufelung, Leitring) |
stationary blading of compressor |
| Leitzeugträger |
stationary blading carrier |
| Leitschaufel |
stationary blade |
| stationäre Schaufel |
stationary blade |
| feste Schaufel |
stationary blade |
| Leitkranz |
stationary blade row |
| Leitreihe |
stationary blade row |
| Leitschaufelfuß |
stationary blade root |
| Leitschaufelkranz |
stationary blade ring |
| Leitschaufelring |
stationary blade ring |
| Leitschaufelbefestigung |
stationary blade fixing |
| Leitschaufelträger |
stationary blade carrier |
| Leitschaufelträgeraufhängung |
stationary blade carrier suspension |
| Leitschaufelträgergehäuse |
stationary blade carrier casing |
| Leitschaufelboden |
stationary blade bottom |
| Büromaterial |
stationary aoffice supplies |
| Eigenbedarfstransformator |
station transformer |
| Eigenversorgung |
station supply |
| Betriebsleiter |
station superintendent |
| Eigenbedarf |
station service |
| Eigenbedarfsleistung |
station service power |
| Eigenbedarfsversorgung |
station service power supply |
| Eigenbedarfsverbraucher |
station service power load |
| Eigenbedarfsanlage |
station service facility |
| Turbine (Hilfs-) |
station auxiliary turbine |
| Blockbereich |
station area |
| statisch |
static |
| statische Beanspruchung |
static stress |
| ruhende Beanspruchung |
static stress |
| Statik (Konstruktionsberechnungen) |
static stress analysis |
| Eigenförderhöhe |
static pressure head |
| Saugöffnung |
static opening |
| statische Messung |
static measurement |
| stationäre Belastung |
static load |
| statische Last |
static load |
| statische Belastung |
static load |
| Alarmeingang (statischer) |
static interrupt input |
| Gleichschlag |
static imbalance |
| statische Förderhöhe |
static head |
| geodätische Höhe |
static head |
| Saugöffnung |
static head |
| Höhe/ geodätische |
static head |
| statischer Umformer |
static converter |
| Aufladung (statische) |
static charge |
| statischer Binäreingang |
static binary input |
| Alarmeingabe (statische) |
static alarm input |
| statischer Alarmeingang |
static alarm input |
| Beschaffenheit (Zustand) |
state |
| Stellungnahme |
statement |
| Kostenaufstellung |
statement of cost |
| Kostenangaben |
statement of cost |
| Werksbescheinigung |
statement of compliance with the order |
| Saldo |
statement of accounts |
| Kontoauszug |
statement (of account) |
| angegeben |
stated |
| Diplomingenieur |
state-licensed engineer with m.s. degree |
| Zustandspunkt |
state point |
| Kenntnisstand |
state of the art |
| Stand der Technik |
state of the art |
| Stand von Wissenschaft und Technik |
state of the art (AtG-Übers !) |
| Stand von Wissenschaft und Technik |
state of science and technology |
| Änderungsstand |
state of revision |
| Zustand/ betriebsbereiter |
state of operational readiness |
| betriebsbereiter Zustand |
state of operational readiness |
| Kontostand |
state of (an) account |
| Kontenstand |
state of (an) account |
| Landesgenehmigungsbehörde |
state licensing authority |
| Schleppbetrieb |
startup operation |
| Anfahreinspeisung |
startup feed |
| Anfahrumformer |
startup converter |
| Antriebsmoment |
starting torque |
| Anlaufmoment |
starting torque |
| Anzugsmoment (Motor) |
starting torque (motor) |
| Einschaltdauer |
starting time |
| Einschraubseite (oder -ende an Schraube, Bolzen) |
starting thread end (screw, bolt) |
| Einschraubende (an Schraube, Bolzen) |
starting thread end (screw, bolt) |
| Anfangskraft |
starting power |
| Ausgangspunkt (f. Messungen) |
starting point (for measurements, dimensions) |
| Anwurfmotor |
starting motor |
| Antriebsmoment |
starting moment |
| Starthilfe (zur Behandlung von Gleitplatten) |
starting lubricant |
| Startflamme |
starting flame |
| Anfahreinrichtung |
starting device |
| Anlaufstrom |
starting current |
| Anzugsstrom |
starting current |
| Anlaßluftbehälter |
starting air tank |
| Einschaltart (direkte) |
starting across the line |
| Anlasser |
starter |
| Starter |
starter |
| Anlaßschaltung (Schema) |
starter schematic |
| Anlaßschaltung |
starter circuit |
| Drossel (Zündgerät f. Leuchtstoffröhre) |
starter (for fluorescent tube) |
| Zündgerät (f. Leuchtstoffröhre) |
starter (for fluorescent tube) |
| anstoßen (starten) |
start-up |
| Anfahren |
start-up |
| Anfahreinrichtung |
start-up unit |
| Anfahrtransformator |
start-up transformer |
| Anfahr-Trafo |
start-up transformer |
| Transformator (Anfahr-) |
start-up transformer |
| Anlaßzeit |
start-up time |
| Anfahrzeit |
start-up time to speed |
| Anlaufzeit (Produktion) |
start-up time (production) |
| Inbetriebsetzungsprotokoll |
start-up test report |
| Anfahranlage |
start-up system |
| Anfahrsystem |
start-up system |
| Anfahrverteilung |
start-up switchgear |
| Anfahrdampfsystem |
start-up steam system |
| Programmbetrieb |
start-up program |
| Anfahrvorgang |
start-up procedure |
| Inbetriebsetzungsarbeiten (IBS-Arbeiten) |
start-up procedures |
| Anfahrnetz |
start-up power system |
| Anfahrpult |
start-up panel |
| Anfahröl |
start-up oil |
| Montagekoffer |
start-up kit |
| Hochfahrumrichter |
start-up frequency changer |
| Anfahrflüssigkeit (Regler) |
start-up fluid (controller) |
| Anstoßeinrichtung |
start-up equipment |
| Inbetriebsetzungsingenieur |
start-up engineer |
| Anfahrschema |
start-up diagram |
| Anfahreinrichtung |
start-up device |
| Anstoßtermin |
start-up date |
| Anfahrumrichter |
start-up converter |
| Anfahrführung |
start-up control |
| Anlaufsteuerung |
start-up control |
| Inbetriebsetzung |
start-up commissioning |
| Anfahrkupplung |
start-up clutch |
| Pumpenanlage/ An- und Abfahr- |
start-up and shutdown pump system |
| Leitungssystem/ An- und Abfahr- |
start-up and shutdown piping system |
| Anfahrvorgang |
start-up activity |
| Anfahreinrichtung |
start-up a. load limiting device |
| Anfahrkurve |
start-up (performance) curve |
| Start-Stop-Übertragung |
start-stop transmission |
| Anfahren (von Heizanlagen) |
start up |
| hochfahren/ über thyristorgesteuerte Umrichter im |
start up through thyristor-controlled frequency co |
| Startsignal |
start signal |
| Gewindeanfang |
start of the thread |
| Kühlstern |
star-shaped heat dissipitator |
| Sterndreieckschaltung |
star-delta connection |
| im Stern schalten |
star-connect |
| Sternfeder |
star spring |
| Zahnscheibe |
star lock washer |
| Sternschauzeichen |
star indicator |
| Stativ |
stand |
| Schemel |
stand |
| Stillstand |
standstill |
| Stillstandsdichtung |
standstill seal |
| Stillstands(umwälz)pumpe (Primärwasser) |
standstill primary water pump |
| Stillstandsprimärwasserpumpe |
standstill primary water pump |
| Stillstandsgebläse (H2- ) |
standstill H2-circulating blower |
| Ruhe (Stillstandszustand) |
standstill condition |
| Stillstandspumpe |
standstill circulating pump |
| Steigleitung |
standpipe |
| Standrohrverschluß |
standpipe closure |
| Stillstandkorrosion |
standing corrosion |
| Reservewasserversorgung |
standby water supply |
| Reservedichtölpumpe |
standby seal oil pump |
| Reservepumpe |
standby pump |
| Bereitschaftsparallelbetrieb von Batterieanlagen |
standby parallel operation of batteries |
| Ölkühler (Reserve-) |
standby oilcooler |
| Reserveölpumpe |
standby oil pump |
| Reserve-Netzanschluß |
standby offsite power connection |
| Reserveumformer |
standby converter |
| Reserve-Kondensatsystem |
standby condensate system |
| Reserveschaltwagen |
standby breaker truck |
| Vorgabe (Norm) |
standard |
| Anhaltswert |
standard |
| Zulässigkeitsgrenzen |
standards of minimum acceptibility |
| Güteanforderungen |
standards of minimum acceptibility |
| Fachnormenausschuß |
standards committee |
| Vergleichsprobe |
standardized V-notch specimen |
| Standardprüfanweisung |
standardized testing instruction |
| Standardhalterung, starr |
standardized stationary fixture |
| Bauteile, genormte |
standardized part |
| Standardhalterung, beweglich |
standardized moveable fixtures |
| Normung |
standardization |
| Normungstechnik |
standardization |
| Vereinheitlichung |
standardization |
| Normenausschuß |
standardization committee |
| Normenarbeitsgemeinschaft |
standardization committee |
| Normalwindung |
standard winding |
| Vorgabelohngruppe |
standard wage group |
| Normwert |
standard value |
| Richtwert |
standard value |
| din 55350/11 |
standard value |
| Normalpaket |
standard unit |
| Normalwerkzeuge |
standard tools |
| Freimaßtoleranz |
standard tolerance |
| Allgemeintoleranzen |
standard tolerances |
| Vorgabezeit (Produktion) |
standard time |
| Spitzgewinde |
standard thread |
| Normalklima |
standard temperature |
| Normungstechnik |
standard technology |
| Regellieferung |
standard stock |
| Standmaß |
standard size |
| Mengengerüst (Anzahl pro Baueinheit) |
standard set quantity (per base unit) |
| Ausführung (normaler Lieferumfang) |
standard scope of supply |
| Standardsicherheitsbericht |
standard safety analysis report |
| Normalumlauf |
standard routing cycle |
| Standardreparaturplan |
standard repair plan |
| Vergleichsaufnahme |
standard reference photograph |
| Vorgabemenge |
standard quantity |
| Normalausführung (im Sinne v. Durchführung) |
standard procedure |
| Normalausführung (Oberflächenschutz) |
standard preservation (surface protection) |
| Vorgabeleistung |
standard performance |
| Normteil |
standard part (piece part) |
| Normblende |
standard orifice |
| Vergleichsnormal |
standard of comparison |
| Standardkernkraftwerk |
standard nuclear power plant |
| Regellichtraum |
standard loading gauge |
| Normalliter (nur f. Volumen) |
standard liter (only f. volume) |
| Standardlinienverfahren |
standard line method |
| Prüfleck |
standard leak |
| Eichleck (geeicht f. eine spezielle Leckrate) |
standard leak (calibrated f. a specific leak rate) |
| Ablochschema |
standard key punch form |
| Normteil |
standard item |
| Standardnahtstelle |
standard interface |
| Pauschalmontage |
standard installation contract |
| Normalgehäuse |
standard housing |
| Richtwertstunden |
standard hours |
| Härtevergleichsnormal |
standard hardness block |
| Korngrößenvergleichsnormal |
standard grain-size micrograph |
| Güte (Standard-) |
standard grade |
| Standardschätzfehler |
standard error of estimate |
| Grundausrüstung |
standard equipment |
| Normklima |
standard environmental conditions |
| Serienelektrozug |
standard electric hoist |
| Standardabweichung |
standard deviation |
| Normalausführung (Konstruktion, Auslegung) |
standard design |
| Standardnetz |
standard data base |
| Normalpaket (el. Leiter) |
standard core |
| Standardregler |
standard controller |
| Standardnahtstelle |
standard connection point |
| Normalausführung (Konstruktion, Auslegung) |
standard configuration |
| Normzustand |
standard conditions |
| Normteil |
standard component |
| Niederdruckpresse |
standard compactor |
| Farbzahl (genormte) |
standard color number (US) |
| Norm-Stromlaufplan |
standard circuit diagram |
| Normschrank |
standard cabinet |
| Doppel-T-Stahl |
standard beams |
| Normklima |
standard atmospheric conditions |
| Normalpaket (Bauteile) |
standard assembly |
| Richtanalyse |
standard analysis |
| Prüflehre |
standard (reference) gage |
| Richtpreis (festgesetzter) |
standard (purchase) price |
| Stillstandsheizung |
stand-by heater |
| Dieselaggregat, Bereitschafts- |
stand-by diesel generator set |
| Montageplatte |
stand plate |
| Montagekreuz (Montagehilfseinrichtung) |
stand plate (auxiliary assembly tool) |
| Standrohr |
stand pipe |
| Beruhigungsrohr (Wasserbehälter) |
stand pipe (water tank) |
| Stempel |
stamp |
| Stempelung |
stamp |
| Preßteil |
stamping |
| Kennzeichnung |
stamping |
| Prägewerkzeug |
stamping tool |
| Stempelfeld |
stamping place |
| eingeschlagen |
stamped |
| geprägt |
stamped |
| Schlagzahl |
stamped figure |
| gestanzte Schaufel |
stamped blade |
| einschlagen (eine Kenn-Nr.) |
stamp (kenn-No.) |
| aufschlagen (mit Schlagzahlen) |
stamp (figure stamps into metal) |
| anstemmen |
stake |
| stemmen |
stake |
| verstemmen (sichern) |
stake |
| einstemmen (Schaltleitungssiebe) |
stake (phase connection extension strainers) |
| Treppenhaus |
stairwell |
| Treppe |
stairway |
| Treppenpodest |
stairway landing |
| Treppenturm |
staircase |
| Treppenturm |
stair tower |
| nichtrostend |
stainless |
| VA-Stahl |
stainless steel |
| nichtrostender Stahl |
stainless steel |
| Niro-Stahl (nichtrostender Stahl) |
stainless steel |
| Bürste (aus VA) |
stainless steel brush |
| Staugebiet |
stagnation region |
| Wasser (stehendes) |
stagnant water |
| versetzen (gegeneinander) |
stagger |
| staffeln |
stagger |
| Staffelung |
stagger(ing) |
| Staffelungswinkel (Schaufel) |
stagger angle (blade) |
| Stufe |
stage |
| Stufenverbrennung |
staged combustion |
| Stufendruck |
stage pressure |
| Stufendruckverhältnis |
stage pressure ratio |
| TEG = Teilerrichtungsgenehmigung |
stage license |
| Stufengefälle |
stage heat drop |
| Stufengruppe |
stage group |
| Stufengruppenwirkungsgrad (Turbinenwirkungsgrad) |
stage group efficiency (turbine efficiency) |
| Stufenwirkungsgrad |
stage efficiency |
| Personensuchanlage |
staff paging system |
| Referent (Assistent) |
staff assistant |
| Sozialeinrichtungen |
staff amenities |
| Sozialbereich |
staff amenities area |
| schichten (Bleche) |
stack |
| paketieren |
stacking |
| Absetzeranlage |
stacking system |
| Schichtdorn |
stacking mandrel |
| Regulierdorn |
stacking guide |
| Schichtdorn (Blechpaket) |
stacking guide (stator core) |
| Kontrolldorn (f. Ständerblechpaket) |
stacking gage (stator core) |
| Eisenfüllfaktor (Magnetisierungsprüfung) |
stacking factor (stator core loop test) |
| Schichtbalken (Blechpaket) |
stacking beam (stator core) |
| Schichtung |
stacking (laminated material) |
| Absetzer |
stacker |
| geschichtet |
stacked |
| zusammengesetzter Läufer |
stacked rotor |
| Federsäule (f. Ventile) |
stacked disk springs (for valves) |
| Schichtsäule (Blechpaket) |
stacked core (stator core) |
| Kaminverlust |
stack loss |
| Kaminabgase |
stack gases |
| Schäferkiste (Eigenname für Stapelkasten) |
stack bin |
| stabil (riß-) |
stable |
| Stabilglühen |
stabilizing |
| Einlaufzeit |
stabilizing time |
| Beruhigungsdauer |
stabilizing period |
| Stabilisierungsluftsystem |
stabilizing air system |
| einpendeln/ sich |
stabilize |
| ausregeln (Störungen an Drehzahlreglern) |
stabilize (malfunctions of speed governors) |
| Stabilisierung |
stabilization |
| Meßbeständigkeit |
stability |
| Standsicherheitsbedingung |
stability requirement |
| Stabilitätsforderungen |
stability requirements |
| Formbeständigkeit |
stability of shape |
| Formfestigkeit |
stability of shape |
| Erdbebenfestigkeit |
stability during earthquakes |
| Stabilitätsverhalten |
stability behavior |
| Standsicherheitsnachweis |
stability analysis |
| Erdbebenfestigkeit |
stability against earthquakes |
| St = Stempelung |
St = stamp |
| Kurzschlußläufermotor |
squirrel-cage motor |
| Kurzschlußläufermotor |
squirrel-cage induction motor |
| Ausbauchung (bleibende Faltenbalgverformung) |
squirm (permanent bellows deformation) |
| Schielwinkel |
squint angle |
| Quetschventil |
squeezing valve |
| quetschen |
squeeze |
| Quetschmutter |
squeeze-lock nut |
| Vorhaltezeit |
squeeze time |
| Anreißwinkel (rechteckiger) |
square |
| Winkel (rechteckiger Anreißwinkel) |
square |
| Vierkant |
square |
| Winkelabweichung (rechter Winkel) |
squareness deviation (right angle) |
| I-Naht |
square-groove weld |
| Vierkantrohr |
square tube |
| Kantholz |
square timber |
| Vierkantscheibe (keilförmige -) |
square taper washer |
| Vierkantstahl(draht) |
square steel wire |
| Quadratstahl (Stemmdraht) |
square steel wire (calking wire) |
| Vierkantmutter |
square nut |
| Rechtecknut |
square notch |
| Vierkantbohrung |
square hole |
| rechteckiger Sammler |
square header |
| Vierkantflansch |
square flange |
| Vierkantscheibe |
square disk |
| Vierkantstemmdraht |
square calking wire |
| Verkantstemmdraht |
square calking wire |
| I-Fuge |
square butt weld |
| I-Naht |
square butt weld |
| Viereckstahl (Halberzeugnis) |
square bar (steel) |
| Quadratstahl |
square bar (steel) |
| Anschlagwinkel (seitliche Ausrichtung) |
square (lateral alignment) |
| Herausschlagen (einer Flamme) |
spurting out |
| Fehlimpuls |
spurious pulse |
| Fehlfahren |
spurious closure |
| Anschlußgleis (Eisenbahnnebengleis) |
spur track |
| Zahnstange |
spur rack |
| Zahnkranz |
spur gear |
| Stirnrad |
spur gear |
| Geradstirnrad |
spur gear |
| Stirnradgetriebe |
spur gear(ing) |
| Einfachumschalter |
SPST switch |
| Anspritzrest |
sprue |
| Sprinkleranlage |
sprinkler system |
| Sprühflutanlage |
sprinkler system |
| Beregnungssystem |
sprinkler system |
| Sprinklerfächer |
sprinkler discharge pattern |
| Feder |
spring |
| Feder (elastische) |
spring |
| Federeigenschaft (einer Federscheibe) |
springiness |
| Spannstift (oder Spannhülse) |
spring-type split pin |
| Einstellschraube (f. Federspannung) |
spring-tension set screw |
| Einstellschraube (f. Federspannung) |
spring-tension adjustment screw |
| Wellendichtung m. federndem Außenring |
spring-packed steam gland |
| Stopfbuchse (mit federndem Außenring) |
spring-packed steam gland |
| Windung (federnde, am Ständer) |
spring-mounted winding (stator) |
| federbelastet |
spring-loaded |
| überfedert |
spring-loaded |
| Federventil |
spring-loaded valve |
| Federdruckklemme |
spring-loaded terminal |
| Federsicherheitsventil |
spring-loaded relief valve |
| Mikrometerdrucktaster |
spring-loaded micrometer |
| Federhänger (unten befestigt, Rohrleitungsstütze) |
spring-loaded hanger (mounted below) |
| Klemmenverbindung |
spring-loaded connection |
| Federendstück |
spring-end piece |
| mit Federn hinterlegt |
spring-backed |
| Federdraht |
spring wire |
| Federscheibe |
spring washer |
| federnde Aufhängung |
spring type suspension |
| federnde Aufhängung |
spring type mounting |
| federnde Aufhängung |
spring type hanger |
| Federweg |
spring travel |
| Federaufhängung |
spring suspension |
| Pendelstütze (Federstütze) |
spring support |
| Federstütze |
spring support |
| Federunterstützung |
spring support |
| Federteller |
spring support plate |
| Federbein (Federstütze am Ventil) |
spring support (pogo stick, valve) |
| Federsäule (f. Ventile) |
spring support (for valves) |
| Federsteg |
spring strap |
| Federsteifigkeit |
spring stiffness |
| Federstahl |
spring steel |
| Federband |
spring steel |
| Federwaage |
spring scale |
| Federteller |
spring retaining plate |
| Federhalter |
spring retainer |
| Federung |
spring rate (bearing) |
| Federplatte (f. Bartonzelle) |
spring plate |
| Federteller |
spring plate |
| Federspannplatte (SS-Einrichtung) |
spring plate (trip arrangement) |
| Federstück (Drucklagerklotz) |
spring plate (thrust bearing pad) |
| Federpaket |
spring pack |
| Federanschlußplatte |
spring mounting plate |
| federnde Wellendichtung |
spring loaded gland |
| Ansatz |
spring line |
| Federgehäuse |
spring housing |
| Federhänger (allgemein, oben befestigt) |
spring hanger (general, top-mounted) |
| Federführungsgehäuse (Absperrklappe) |
spring guide housing (butterfly valve) |
| Federführungssteg (Ventilkolben) |
spring guide (valve piston) |
| Federkraft |
spring force |
| Federaufnahme |
spring fixture |
| Federteller |
spring disk |
| Federscheitelpunkt (Nutverschlußfeder) |
spring crest (slot-top ripple spring) |
| Einfederung |
spring contraction |
| Federwert |
spring constant |
| Federkonstante |
spring constant |
| Federanschlußplatte |
spring connection plate |
| Feder(vor)pressung (Druckfeder) |
spring compression |
| Federkennlinie |
spring characteristic |
| Federungskörper (Differentialregelventil) |
spring casing (differential control valve) |
| Federschraube |
spring bolt |
| Federkörper |
spring bellow |
| federndes Lager |
spring bearing |
| Käfig |
spring basket |
| Federkorbabstützung |
spring basket support |
| federnde Blechpaketaufhängung |
spring basket assembly |
| Federkorbeinstellung |
spring basket adjustment |
| Ringsatz (Ständer) |
spring basket (stator) |
| Ringkorb (Ständer) |
spring basket (stator) |
| Aufhängung (federnde, Blechpaket im Ständergeh.) |
spring basket (stator core in stator frame) |
| Federkorb (Ständer) |
spring basket (shop term, stator) |
| Federgehäuse |
spring barrel |
| Wellendichtung mit federnden Dichtungsringen |
spring back seal |
| Federelement |
spring assembly |
| Federspeicher |
spring actuator |
| Federantrieb (Ventil) |
spring actuation (valve) |
| Knickschutzfeder (im Hochdruckschlauchleitung) |
spring (hose) guard (high-pressure hose line) |
| Ergiebigkeit |
spreading rate |
| Wurfbeschicker |
spreader feeder |
| Spreiztraverse |
spreader beam |
| Hubtraverse |
spreader beam |
| Streichfähigkeit (Farben, Schmiermittel) |
spreadability (paints, lubricants) |
| Streubreite (Frequenz) |
spread (frequency) |
| Spritzschicht |
sprayed-on coating |
| Spritzgut |
sprayed metal |
| spritzbar (von Anstrichstoffen) |
sprayable (of spraying consistency) |
| Sprühentgaser |
spray-type deaerator |
| spritzlackiert |
spray-lacquered |
| Sprühbereich |
spray zone |
| Kokonisierung |
spray webbing |
| Sprühventil |
spray valve |
| Sprühlichtbogen |
spray transfer |
| Sprühpumpe |
spray pump |
| Spritzverfahren |
spray process |
| Sprühsonde |
spray probe |
| Sprühkühlteich |
spray pond |
| Sprühbeizung |
spray pickling (operation) |
| Spritzerei (Werkstatt) |
spray paint shop |
| Sprühdüse |
spray nozzle |
| Düse |
spray nozzle |
| Pralldüsenfilter |
spray nozzle (filter) |
| Sprühleitung |
spray line |
| Sprühleitungsstutzen |
spray line nozzle |
| Spritzisolierung |
spray isolation |
| Spritzisolierung |
spray insulation |
| Spritzpistole (Farbzerstäuber) |
spray gun |
| Sprühdurchfluß |
spray flow |
| Sprühelektrode |
spray electrode |
| Sprühwasserlöschanlage |
spray deluge system |
| Sprühflutanlage |
spray deluge system |
| Rieselentfettung |
spray degreasing |
| Abspritzeinrichtung |
spray cooling device |
| Sprühkegel (bei Wassereinspritzung) |
spray cone (water injection) |
| Sprühverfahren |
spray coat method |
| Sprühkasten |
spray box |
| Spritzkabine |
spray booth |
| Einspritzregler |
spray attemperator |
| Einspritzregelung |
spray attemperation |
| Sprühkegel (bei Wassereinspritzung) |
spray angle (water injection) |
| eben (sauber) fräsen |
spotface |
| punktschweißen |
spot-weld |
| Punktschweißgerät |
spot-welding machine |
| Punktschweißverbindung |
spot-welded joint |
| Schweißpunktsicherung |
spot-weld securing |
| Schweißpunktsicherung |
spot-weld locking |
| anfräsen |
spot-face |
| Verschnitt |
spot-face |
| anarbeiten (Fläche) |
spot-face |
| andrehen |
spot-face |
| anflachen |
spot-face |
| Verschnitt (Oberfläche) |
spot-face (surface) |
| Anspiegelung (von Auflageflächen) |
spot-face (of contact surfaces f. bolt heads) |
| spiegeln (Auflageflächen f. Schraubenköpfe) |
spot-face (contact surfaces f. bolt heads) |
| stichprobenweise Prüfung |
spot-check inspection |
| verkleben (punktförmig) |
spot-bond |
| Schweißpunkt |
spot weld |
| Widerstandsschweißelektrode |
spot welding electrode |
| Punktdurchmesser |
spot weld diameter |
| punktförmige Anzeige |
spot indication |
| Anzeige/ punktförmige |
spot indication |
| Auflagefläche (Mutter) |
spot face |
| Anflachung |
spot face |
| verschneiden |
spot face |
| anflächen |
spot face |
| Anflächung |
spot face |
| Stichprobe |
spot check |
| vereinzelt (zeitlich) |
sporadic |
| einzelne Störspitzen |
sporadic interference spikes |
| Rohrleitungsteil, vorgefertigtes (Spool) |
spool |
| Ausbaustück |
spool |
| Steuerschieber |
spool valve |
| Schaltschieber |
spool valve |
| Umschaltventil |
spool valve |
| Regelschieber |
spool type control valve |
| Steuerschieber |
spool piece |
| Wellenausbaustück |
spool piece |
| Spoolzeichnung |
spool drawing |
| selbstentzündlich |
spontaneously inflammable |
| selbstentzündbar |
spontaneously combustible |
| spontane Spaltung |
spontaneous fission |
| Spaltung/ spontane |
spontaneous fission |
| Selbstentzündung |
spontaneous combustion |
| Moosgummi |
sponge rubber |
| Schwammkugel |
sponge rubber ball |
| Schwammelektropolierverfahren |
sponge electropolishing process |
| Schaltstern (Ventilschaltung) |
spoked control wheel (valve circuit) |
| Abraumhalde |
spoil pile |
| Aufteilung |
split |
| Teilstromfiltration |
split-stream filtration |
| Federring |
split-ring lock washer |
| Spaltdichtung (PW-Schaftpumpe) |
split-bushing type labyrinth seal (pw shaft pump) |
| doppelachsig |
split-axle |
| Unterlegscheibe/ geteilte |
split washer |
| geteilte Unterlegscheibe |
split washer |
| geteiltes Turbinengehäuse |
split turbine cylinder |
| Spannhülse |
split tubular pin |
| Spannstift |
split tubular pin |
| Spreizmuffe |
split sleeve |
| Spaltring (an Schaftpumpe) |
split ring (shaft pump) |
| geteilte Regenerierung |
split regeneration |
| Splint |
split pin |
| Teilfuge (Lagerkörper) |
split joint (bearing body) |
| Splintschlauchbinder |
split hose clamp |
| Splintschlauchbinder |
split hose cable |
| Spreizdübel |
split dowel |
| Spreizmuffe |
split coupling |
| Spreizkontakt |
split contact |
| Kabelzieher |
split cable grip |
| aufschleifen |
split by grinding |
| geteilte Bandage |
split binding band |
| Lagerschale (ohne Ausguß) |
split bearing |
| Spreizanker (Beton-) |
split anchor |
| sprengen (eine Mutter o. Überwurfmutter) |
split a nut (breechlock nut) |
| Zahnradwellenprofil |
spline shaft profile |
| gespleißt |
spliced |
| Lasche |
splice strap |
| Spritzbereich |
splash zone |
| Spritzwasserzone |
splash water zone |
| Spritzring |
splash ring |
| Spritzgarnitur |
splash plate and nozzle assembly |
| Spritzblechkasten (u-förmiger) |
splash oil duct (u-shaped) |
| Tropfwasserschutz |
splash guard |
| Spritzblechkasten |
splash duct |
| Spritzblech |
splash (oil) plate |
| Terpentinöl |
spirit of turpentine |
| Wasserwaage |
spirit level |
| Lötlampe (Benzin) |
spirit blowlamp |
| spiralförmig |
spiral |
| Spindeldichtung (spiralgebundene) |
spiral-wound gasket |
| Spiralasbestdichtung |
spiral-wound asbestos gasket |
| Schlangenrohrverdampfer |
spiral tube evaporator |
| Spiralfeder |
spiral spring |
| Spiralschlauch |
spiral hose |
| Spiralnut |
spiral groove |
| Spiralzahnrad |
spiral gear |
| Schrägzahnrad |
spiral gear |
| Spiralgehäuse (Pumpe) |
spiral casing (pump) |
| Spindel |
spindle |
| Spindelendschalter |
spindle-operated limit switch |
| Pinole (Drehmaschine) |
spindle sleeve |
| Spindel(ab)dichtung |
spindle seal |
| Spindelschaft |
spindle rod |
| Dichtring (Spindel-) |
spindle packing ring |
| Dichtungsring (Spindel-) |
spindle packing ring |
| Spindelmutter |
spindle nut |
| Spindelschloß (Stellventil) |
spindle lock (control valve) |
| Spindelleckdampf |
spindle leakoff steam |
| Spindelleckdampfabsaugung |
spindle leak-off steam exhaust |
| Spindelkopf |
spindle head |
| Spindelführungsgehäuse |
spindle guide housing |
| Spindelführungsbuchse |
spindle guide bushing |
| Spindelverlängerung |
spindle extension |
| Kegelschaft (Vorhub) |
spindle cone(prelift) |
| Vorhubkegel (im Schnellschlußventil) |
spindle cone (emergency stop valve) |
| Spindelbuchse |
spindle bush(ing) |
| Flansch |
spindle block |
| Umlaufhärten |
spin hardening |
| Dichtband (Überlaufstreifen) |
spill strip |
| Störzone |
spike |
| Spickelement |
spike |
| Spickelement |
spike (seed) |
| Spinne |
spider |
| Stegwelle |
spider shaft |
| Sternfuß |
spider base |
| Weichglühen |
spheroidizing |
| weichglühen (auf Zementitgefüge) |
spheroidize |
| Kugelgraphit (Gußeisen) |
spheroidal graphite (cast iron) |
| Lager (mit kugeligem Sitz) |
spherically seated bearing |
| Tellerboden |
spherically dished cover with flange |
| Kugelscheibe |
spherical washer |
| Kugelbehälter |
spherical vessel |
| Kugelpfanne |
spherical socket |
| Kugelschale |
spherical shell |
| Kugelzone |
spherical shell course |
| Kugelkalotte |
spherical segment |
| Kugelpfanne |
spherical seat |
| Kugelsitz (Lagerschale) |
spherical seat (bearing shell) |
| Kugelreflektor |
spherical reflector |
| Kugelradius |
spherical radius |
| Kugelstück |
spherical piece (spherical seat) |
| Kalotte |
spherical indentation |
| Brennelementkugel |
spherical fuel element |
| Kugelschwimmerventil |
spherical float valve |
| Kugelendmaß |
spherical end gage |
| Kuppe (Kegelstift) |
spherical end (taper pin) |
| Kugelverbindung |
spherical connection |
| Kugelbuchse |
spherical bushing |
| Kugelstück |
spherical block |
| Zylinderschale (Lagerschale) |
spherical bearing support |
| Kugelspeicher (Anzapfschaltschieber) |
spherical accumulator (extraction check valve) |
| Lagerkugel |
spherical (bearing) seat |
| Kugel |
sphere |
| Altharzbehälter |
spent resin tank |
| Harzabfallbehälter |
spent resin tank |
| Harzzwischenbehälter |
spent resin buffer tank |
| abgebrannter Brennstoff |
spent fuel |
| Brennstoff/ abgebrannter |
spent fuel |
| Schleusbetrieb |
spent fuel transfer |
| BE-Transportbehälter |
spent fuel shipping cask |
| Brennstoffwiederaufbereitung |
spent fuel reprocessing |
| Bereitstellungsbecken |
spent fuel reception and buffer pond |
| BE-Beckenreinigungssystem |
spent fuel pool purification system |
| Beckenkühlung |
spent fuel pool cooling |
| Lagerbeckenkühlung |
spent fuel pool cooling system |
| Beckentrakt |
spent fuel pool bay |
| Brennelement/ abgebranntes |
spent fuel element |
| Abschirmbehälter für abgebrannte Brennelemente |
spent fuel cask |
| Transportbehälterbecken |
spent fuel cask pit |
| Lagerbeckenhaus |
spent fuel building |
| Beckenhaus |
spent fuel building |
| verbrauchte Vollentsalzerharze |
spent demineralizer resins |
| Drehzahl |
speed |
| Laufverhalten (drehfrequentes) |
speed-dependent running behavior |
| Drehzahlauslösesignal |
speed trip signal |
| Drehzahlgrenzwertgerät |
speed target unit |
| Drehzahlsignalgerät |
speed target unit |
| Drehzahleinstelleinrichtung |
speed setter |
| Drehzahlsollwert |
speed set point |
| Drehzahlsollwertführung |
speed set point control |
| Drehzahlhochlauf |
speed run-up |
| Drehzahlanstieg |
speed rise |
| Drehzahlsollwert |
speed reference value |
| Drehzahlsollwertsteller |
speed reference setter |
| Sollwertführung (Drehzahl) |
speed reference limiter |
| Drehzahlsollwertanzeige |
speed reference display |
| Übersetzung ins Langsame (i>1) |
speed reducing ratio |
| Drehzahlverhältnis |
speed ratio |
| Drehzahländerungsgeschwindigkeit |
speed rate change |
| Drehzahlbereich |
speed range |
| Drehzahlbereichsumschaltung (Schwingungsmesser) |
speed range selection |
| Drehzahlaufnehmer |
speed pickup |
| Prüfgeschwindigkeit |
speed of testing |
| Drehzahlverstellung |
speed moving |
| Kurzinformation |
speed memo |
| Kurzerhandbrief |
speed memo |
| Drehzahlmeßgerät |
speed measuring unit |
| Drehzahlmeßeinrichtung |
speed measuring unit |
| Drehzahlmessung |
speed measurement |
| Drehzahlgrenzwert |
speed limit value |
| Drehzahlverriegelung |
speed interlock |
| Drehzahlanzeiger |
speed indicator |
| Übersetzung ins Schnelle (i |
speed increasing ratio |
| Übersetzungsgetriebe |
speed increaser |
| Drehzahlreglerschrank |
speed governor cubicle (not used by UPC) |
| Drehzahlregler |
speed governor (not used by UPC) |
| Geschwindigkeitseinfluß |
speed effect |
| Drehzahlabfall |
speed drop |
| Proportionalgradeinstellung (Drehzahl) |
speed drop adjustment |
| Ungleichförmigkeit (S-Grad am Turbinenregler) |
speed droop |
| Drehzahlregeleinrichtung |
speed controller |
| Drehzahlregler |
speed controller |
| Stellsignalgeber |
speed control a. position transmitter |
| Drehzahlverstelleinrichtung |
speed changing system |
| Drehzahlverstelleinrichtung |
speed changing mechanism |
| Drehzahleinstelleinrichtung |
speed changer |
| Drehzahlverstellung |
speed changer |
| Drehzahlverstelleinrichtung |
speed changer |
| Regler (hydraulischer zur Drehzahlregelung) |
speed changer (unit) |
| Drehzahlverstellbereich |
speed adjustment range |
| Geschwindigkeit (Umdrehungs-) |
speed (e.g. scalar magnitude only) |
| Spektrumanalysator |
spectrum analyzer |
| Palette (Möglichkeiten) |
spectrum (options) |
| Prüfung (spektroskopische) |
spectroscopic test |
| spektroskopische Prüfung |
spectroscopic test |
| Prüfung (spektroskopische) |
spectroscopic examination |
| spektroskopische Untersuchung |
spectroscopic analysis |
| Spektroskopie |
spectrophotometry |
| Spektralsteuerung |
spectral shift control |
| spektrale Härtung |
spectral hardening |
| Proben |
specimen |
| Probeanstrich |
specimen paint coat |
| Probenlage |
specimen orientation |
| Probenlageplan |
specimen location plan |
| Probenhalter |
specimen holder |
| Probenform |
specimen geometry |
| Bordprobe |
specimen from skirt |
| Kerbschlagprobenauflage |
specimen anvils and supports |
| Probe (f. Zerstörungsprüfung) |
specimen (for destructive test) |
| vorgeben (bestimmen) |
specify |
| festlegen |
specify |
| vorsehen (vorschreiben) |
specify |
| fixieren (festlegen einer Bestimmung) |
specify |
| vorgesehen |
specified |
| vorgegeben |
specified |
| angegeben |
specified |
| Sollkontur |
specified shape |
| Spezifikationsband |
specified range |
| Bestimmungsgemäßer Anlagenzustand |
specified normal plant condition |
| Anlagenzustand, bestimmungsgemäßer |
specified normal plant condition |
| Betrieb, bestimmungsgemäßer |
specified normal operation |
| bestimmungsgemäßer Betrieb |
specified normal operation |
| Vorgabewert |
specified nominal value |
| Maß (Vorgabe-) |
specified nominal dimension |
| Vorgabemaß |
specified nominal dimension |
| spezifizierte Mindestwerte |
specified minimum requirement |
| gewährleistete Mindestwerte |
specified minimum requirement |
| Gewährleistungswerte |
specified minimum requirements |
| Grenzwerte, vorgeschriebene |
specified limit values |
| spezifizierte gesamte Schwingbreite |
specified full range |
| Maß (Soll-) |
specified dimension |
| Sollmaß |
specified dimension |
| Rückschaltwert (Druckschalter) |
specified dead band (pressure switch) |
| Bedingung (vorgegebene o. gestellte) |
specified condition |
| erforderliches Anzugsmoment |
specified breakaway torque |
| Bedingung |
specification |
| Vorgabe (Anweisung) |
specification |
| Vorschrift |
specification |
| Spezifikation |
specification |
| Druckschrift (technisches Datenblatt) |
specification sheet (technical data sheet) |
| speziell |
specifical(ly) |
| Eigengewicht |
specific weight |
| spezifischer Durchgangswiderstand |
specific volume resistance |
| spezifische Belange |
specific subjects |
| Leistung/ spezifische |
specific power |
| Beschichtung |
specific organic and inorganic coating |
| spezifisches Gewicht |
specific gravity |
| Wichte |
specific gravity |
| Gammastrahlenkonstante/ spezifische |
specific gamma-ray constant |
| spezifische Gammastrahlenkonstante |
specific gamma ray constant |
| spezifische Brennstoffleistung |
specific fuel rating |
| bezogener Brennstoffverbrauch |
specific fuel consumption |
| Randbedingungen |
specific conditions |
| spezifischer Abbrand |
specific burn-up |
| Flächenpressung (Lager) |
specific bearing load (bearing) |
| Wuchtkorrektur (gezielte) |
specific balancing correction |
| spezifische Aktivität |
specific activity |
| Aktivität, spezifische |
specific activity |
| gezielt (Maßnahme) |
specific (action) |
| Eckprofil |
specially angled structural shape |
| Spezialtechniker |
specialized technician |
| Spezialmeister |
specialized master (mechanic/electrician) |
| Fachabteilung |
specialized department |
| Spezialoberingenieur |
specialized chief engineer |
| Spezialkraft |
specialist |
| Spezialkraft (in vergleichbarer Funktion) |
specialist (in comparable function) |
| Sondermessing |
special-alloy brass |
| Sonderschlüssel |
special wrench |
| Sonderausführung |
special type |
| Sonderwerkzeug |
special tool |
| Sonderversuch |
special test |
| Sonderbauwerk |
special structure |
| Sondertransportgenehmigung (Übergröße) |
special shipping permit (oversize shipment) |
| spaltbare Stoffe/ besondere |
special nuclear material |
| Besonderheit |
special nature |
| Sondermessung |
special measurement |
| Sonderausführung |
special make |
| Wirbelgerät (zum Schneiden großer Innengewinde) |
special inside-thread cutting facility |
| Besonderheit |
special feature |
| Sonderkopfelektronik |
special electronic module head |
| Sonderausführung |
special design |
| Sonderkonstruktionszeichnung |
special design drawing |
| Besonderheit |
special characteristic |
| Besonderheit |
special case |
| Spezialschraubvorrichtung |
special bolt tightener |
| Stabstahl |
special bar sections |
| Spezialmonteur |
special assembler |
| Spritzer |
spatter |
| Punkt (raumfester) |
spatially-fixed point |
| Räumliche Trennung |
spatial separation |
| Trennung, räumliche |
spatial separation |
| Lage, räumliche |
spatial location |
| Räumliche Lage |
spatial arrangement |
| Funke |
spark |
| Maschine (funkenreißende) |
spark-generating machine (commutator machine) |
| erodiert |
spark-eroded |
| Abfunken |
spark test |
| Funkenerosionsprüfung (Materialprüfung) |
spark testing |
| Funkenerosion |
spark erosion |
| Funkenerosionsprozeß |
spark erosion process |
| Funkenerosionsangriff (Ständerstab) |
spark erosion attack (stator bar) |
| Funke (bei Metall-auf-Metallreibung) |
spark (metal-on-metal rubbing, grinding sparks) |
| Speisewasserringleitung |
sparger |
| Rieselleitung |
sparger |
| Sprühapparat (im Kondensator) |
sparger |
| Sprühkranz |
sparger ring |
| Verteilerrohr (Dampfeinführung in den Kondensator) |
sparger (steam dumping into condenser) |
| Ersatzteilhaltung |
spares inventory |
| Ersatzteil |
spare part |
| Reserveteil |
spare part |
| Ersatzteilliste |
spare parts list |
| Reservestückliste |
spare parts list |
| Ersatzteilbeutel |
spare parts bag |
| Reservestutzen |
spare nozzle |
| Reservebrennelement |
spare fuel assembly |
| Reserve- und Ersatzteile |
spare a. replacement parts |
| Funkenerosion (bei fehlerhafter Isolation) |
sparc erosion (in case of defective insulation) |
| Feldweite |
span |
| Stützweite |
span |
| Anzeigespanne |
span |
| Spannweite |
span |
| Spannschloß |
spanner |
| Zapfenschlüssel |
spanner wrench |
| Drehmomentschlüssel |
spanner torque wrench |
| Spannschloßmutter |
spanner nut |
| abplatzen |
spall |
| Abplatzungen |
spalling |
| Sprengbeizen |
spall pickling |
| verschneiden |
spade-drill |
| Spachtelmasse (f. nichtmetallische Oberflächen) |
spackling compound |
| Spachtelmasse (f. nichtmetallische Oberflächen) |
spackle |
| Abstand |
spacing |
| Teilungsaufmaß (an Beschaufelung) |
spacing offset (blading) |
| Abstand der örtlichen Profilspitzen |
spacing of local peaks of the profile |
| Teilungsdifferenz |
spacing deviation |
| Abstandsmaß |
spacing (size) |
| Abstand (von Profilunregelmäßigkeiten) |
spacing (of profile irregularities) |
| Abstand (Bohrungen) |
spacing (of holes) |
| Teilung (Schaufel) |
spacing (blade) |
| Lochabstand |
spacing (between holes) |
| Abstand |
space |
| Distanzscheibe |
spacer |
| Distanzierung |
spacer |
| Distanzsteg |
spacer |
| Paßscheibe |
spacer |
| Abstandhalter |
spacer |
| AH = Abstandhalter |
spacer |
| Beipaßscheibe |
spacer |
| Distanzstück |
spacer |
| Noppe (Distanzstück) |
spacer |
| Scheibe |
spacer |
| Distanzstegsegment (am Ständer) |
spacer vent lamination (stator) |
| AH-Prüflehre |
spacer test gauge |
| Abstandhalter |
spacer strip |
| Abstandhaltersteg |
spacer strip |
| Abstandhalterfeder |
spacer spring |
| Distanzhülse |
spacer sleeve |
| AH-Hülse |
spacer sleeve |
| Abstandhalterhülse |
spacer sleeve |
| Distanzblech |
spacer sheet |
| Distanzsegment |
spacer segment |
| Abstandsring |
spacer ring |
| Abstandring |
spacer ring |
| Distanzring |
spacer ring |
| Zwischenring |
spacer ring |
| Ausgleichsring |
spacer ring |
| Ringbeilage |
spacer ring |
| Grundring (Ventilspindel) |
spacer ring (valve spindle) |
| Kanalblech (Ständerblechpaket) |
spacer plate |
| Zwischenplatte |
spacer plate |
| Distanzstück |
spacer piece |
| Abstandhalter |
spacer grid |
| Abstandshaltergitter |
spacer grid |
| Abstandshaltersteg |
spacer grid strip |
| Distanzfinger |
spacer finger |
| Abstandscheibe |
spacer disc |
| Noppe |
spacer dimple |
| Abstandhalternoppe |
spacer dimple |
| Kammerring (Dampfdichtungspackung) |
spacer diaphragm ring (steam-seal compound) |
| Distanzbuchse (am Ventil) |
spacer bushing (valve) |
| Distanzbolzen |
spacer bolt |
| Abstandsbolzen |
spacer bolt |
| Abstandbolzen |
spacer bolt |
| Distanzschraube |
spacer bolt |
| Stehbolzen |
spacer bolt |
| Distanzbock |
spacer block |
| Distanzklotz |
spacer block |
| Distanzstück |
spacer block |
| Distanzriegel (Wicklung) |
spacer block (winding) |
| Distanzierung (Ständerwicklung) |
spacer block (stator winding) |
| Distanzierungsblock (Rotor) |
spacer block (rotor) |
| Distanzstab |
spacer bar |
| Zwischenstück |
spacer (piece) |
| weitläufige Bewicklungsart |
spaced method of taping |
| platzsparend |
space-saving |
| Platzbedarf |
space requirement |
| Raumbedarf |
space requirement |
| Raumgitter |
space lattice |
| Raumheizung |
space heating |
| Heizungsanlage |
space heating system |
| Stillstandsheizung |
space heater |
| Ortskoordinate |
space coordinate |
| Zwischenkornraum |
space between granules |
| SO |
SO |
| Entschwefelungsgrad |
SO |
| Berechnungskette Herd-Standort |
source-to-site chain |
| Film-Fokus-Abstand |
source-to-film distance |
| Verursachungsbereich |
source-related area |
| Quellenspannung |
source voltage |
| Abstand Strahlenquelle - Werkstückoberfläche |
source to object distance |
| Abstand Strahlenquelle - Oberfläche des Prüfgege |
source to object distance |
| Abstand Strahlenquelle - Film |
source to film distance |
| Quellterm |
source term |
| Herstellerüberwachung |
source surveillance |
| Abstand Oberfläche des Prüfgegenstandes - Bildsc |
source side specimen to film distance |
| Erstabsperrventil |
source shut-off valve |
| Impulsbereich |
source range |
| Quellenbereich |
source range |
| Anfahrbereich |
source range |
| Quellenprogramm |
source program |
| Entnahmeort (Endnahmepunkt) |
source point |
| Schallquelle (Schallausbreitung) |
source of sound (sound propagation) |
| Energiequelle |
source of power |
| Zündquelle |
source of ignition |
| autarke Versorgung |
source of emergency AC power |
| Quellenmechanismus |
source mechanism |
| Herdmechanismus |
source mechanism |
| Ausgangsstoff |
source material |
| Ortung |
source location |
| Ortungsdichte |
source location point density |
| Erstabsperrventil |
source isolating valve |
| Quelldichte |
source density |
| Ausgangsdaten |
source data |
| Schallaufweg (US-Prüfung) |
sound-travel distance (UT) |
| schalldicht gekapselt |
sound-proofed |
| schalldämmende Ummantelung |
sound-attenuating lagging |
| schalldämmende Fassade |
sound-attenuating facade |
| schalldämmende Ummantelung |
sound-attenuating enclosure |
| schalldämmende Kapsel |
sound-attenuating encapsulation |
| Antidröhnmittel |
sound-absorptive compound |
| Material (schalldämpfendes o. schallschluckendes) |
sound-absorbing material |
| Dämpfungsmaterial (Akustik) |
sound-absorbing material (acoustics) |
| schallschluckend |
sound-absorbent |
| Schallabstrahlung |
sound radiation |
| Schallausbreitung |
sound propagation |
| Schallfortpflanzung |
sound propagation |
| Schallaufzeit (US-Prüfung) |
sound propagation time (UT) |
| Schalldruck |
sound pressure |
| Schalldruckpegel |
sound pressure level |
| Schalleistungspegel |
sound power level |
| Schallweg (US-Prüfung) |
sound path (UT) |
| Schallpegel |
sound level |
| Schallpegelmesser |
sound level meter |
| Schallintensität |
sound intensity |
| Schallfeld |
sound field |
| Schallaustrittspunkt (US-Prüfung) |
sound exit point (UT) |
| Schallaustritt (US-Prüfung) |
sound exit (UT) |
| Regeln der Technik/ anerkannte |
sound engineering practice |
| Schalleistungspegel |
sound energy level |
| Schallbündel |
sound beam |
| Schallstrahl |
sound beam |
| Schallstrahlumlenkung |
sound beam reflection |
| Schallstrahlablenkung (US-Prüfung) |
sound beam deflection (UT) |
| Schallstrahl (US-Prüfung) |
sound beam (UT) |
| Schalldämpfung |
sound attenuation |
| Schallschwächung |
sound attenuation |
| Schallschutzmaßnahmen |
sound attenuation provisions |
| Körperschalldämpferkissen |
sound attenuation pad |
| Körperschalldämpfermatte |
sound attenuation mat |
| Schallschluckisolierung |
sound attenuation insulation |
| Schallschutzhaube |
sound attenuation cover |
| Schallschwächung (US-Prüfung) |
sound attenuation (UT) |
| Schalldämpferkulisse |
sound attenuating splitter |
| Schallpegelverstärkung |
sound amplification |
| Schallverstärkung |
sound amplification |
| Schalldämpfung |
sound absorption |
| Schallschlucksegment (im Kühlluftsystem) |
sound absorption segment (cooling air system) |
| Schallschluck |
sound absorbtion |
| Schallauskleidung |
sound absorbing lining |
| Schalldämpfer |
sound absorber |
| Sortieranweisung |
sorting instruction |
| Sorptionskörper (in Munters Trockner) |
sorption unit (Munters dryer) |
| Blas- und Förderluftversorgung |
sootblower and carrier air supply |
| Emissionsgrenzwert für Ruß |
soot emission limit |
| Schallgeschwindigkeit |
sonic velocity |
| Ankopplung |
sonic contact |
| Lösungsmittel |
solvent |
| lösungsmittelhaltige Paste |
solvent-containing paste |
| Zwischenreiniger |
solvent remover |
| Lösungsmittelrückgewinnung |
solvent recovery |
| Naßentwickler |
solvent developer |
| Kaltreiniger |
solvent (suitable at room temperature) |
| Lauge |
solution |
| regelungstechnische Lösung |
solution from the control systems viewpoint |
| Lösungsglühung |
solution anneal |
| Lösungsglühen |
solution annealing |
| gelöst |
solute |
| benzinlöslich |
soluble normal-benzine |
| Bohröl |
soluble cutting oil |
| Löslichkeitsgrenze |
solubility limit |
| Wasserlöslichkeit |
solubility in water |
| massiv |
solid |
| fest montiert |
solidy mounted |
| Solidus/Liquidustemperatur |
solidus/liquidus temperature |
| Schmelzdiagramm |
solidus/liquidus phase diagram |
| Liquidus- und Soliduslinien |
solidus/liquidus lines |
| Feststofftrocknung |
solids drying system |
| Feststoffgehalt |
solids content |
| kraftschlüssig |
solidly tightened |
| verfestigen (Erstarren v. flüssigen Stoffen) |
solidify |
| Zementprodukt |
solidified product |
| Verfestigen |
solidification |
| Erstarrungsrisse |
solidification shrinkage cracking |
| Erstarrungsbereich |
solidification range |
| Stockpunkt |
solidification point |
| Erstarrungsriß |
solidification crack |
| Bindemittel |
solidification agent |
| Verharzung (Verhärtung eines Schmiermittels) |
solidification (of a lubricant) |
| Vollanschluß |
solid-weld connection |
| Festkörper (Halbleiter: Diode, Transistor, usw.) |
solid-state device |
| Festkörpererosion |
solid-particle erosion |
| Feststoffgehalt |
solid-matter content |
| in einem Stück geschmiedeter Läufer |
solid-forged rotor |
| Kupplung (starre Bolzen-) |
solid-flanged coupling |
| Turbinenläufer (mit Volltrommel) |
solid-drum turbine |
| Trommelläufer (massiver) |
solid-drum rotor |
| Verbund wieder hergestellt |
solid weld restored |
| vollwandiges Bauteil |
solid web structural component |
| Feststoffabfall |
solid waste |
| Abfälle/ feste radioaktive |
solid waste |
| Feststoffbehandlung |
solid waste processing |
| Behandlung fester radioaktiver Abfälle |
solid waste management |
| Feststoffpresse |
solid waste baler |
| festes Gewinde |
solid thread |
| Massivteilleiter |
solid strand |
| Festkörperphysik |
solid state physics |
| Mischkristall |
solid solution |
| Lösung/ feste |
solid solution |
| feste Lösung |
solid solution |
| Vollwelle |
solid shaft |
| Vollprofilschweißung |
solid profil weld |
| Festkörper (in Flüssigkeiten) |
solid particle (in fluid) |
| Abschaltsystem mit festem Neutronenabsorber |
solid neutron absorber shutdown system |
| Feststoff |
solid matter |
| Feststoffe |
solid matter |
| Vollmaterial |
solid material |
| Feststoffschmierung |
solid lubrication |
| Feststoffschmiermittel |
solid lubricant |
| Blocklänge (einer vollst zusgedrückten Feder) |
solid length (of a completely compressed spring) |
| Vollstrahlkühlung |
solid jet cooling |
| Buchse (f. Erregerzuleitung) |
solid insert ring (for lead in) |
| Feststoffeinschluß |
solid inclusion |
| Kessel für feste Brennstoffe |
solid fuel boiler |
| massiv geschmiedet |
solid forged |
| Flanschkupplung (starre) |
solid flanged coupling |
| Abblättern (des Metalls, Alterung) |
solid fine particle erosion (flaking due to aging) |
| feste Kupplung |
solid coupling |
| Vollpolläufer |
solid core rotor |
| massiver Leiter |
solid conductor |
| Körper (Vollkörper) |
solid body |
| Vollkörper |
solid body |
| Vollstab |
solid bar |
| Massivstabwicklung |
solid bar winding |
| fest (nicht verformbar) |
solid (not deformable) |
| eindrähtig (Kabel) |
solid (cable) |
| Festkörper |
solid (body) |
| Aufsetzplatte |
soleplate |
| Ankerplatte |
soleplate |
| Magnetsicherheitsventil |
solenoid-safety valve |
| Entlüftungsmagnetventil |
solenoid venting valve |
| Ventil (Magnet-) |
solenoid valve |
| Magnetschieber |
solenoid valve |
| Magnetventil |
solenoid valve |
| Magnetventilabzweig |
solenoid valve feeder |
| Magnetanschlag |
solenoid stop |
| Magnetspule (Magnetventil) |
solenoid coil (solenoid valve) |
| Hubmagnet |
solenoid actuator |
| Fundamentplatte |
sole plate |
| Sohlplatte |
sole plate |
| Lot (zum Löten) |
solder |
| lötlose Rohrverschraubung |
solderless tube fitting |
| lötlose Schneidring-Rohrverschraubung |
solderless olive type tube fitting |
| Lötdraht |
soldering wire |
| Lötdraht (mit Flußmittelseele) |
soldering wire with flux core |
| Lötverschraubung |
soldering union |
| Lötzinn |
soldering tin |
| Löttemperatur (Weichlot) |
soldering temperature |
| Löthülse |
soldering sleeve |
| Lötseite |
soldering side |
| Lotformteil (zum Lötvorgang) |
soldering preform |
| Lötpulver |
soldering powder |
| Tinol-Lötmasse |
soldering material |
| Lötlänge |
soldering length |
| Lötstelle (beim Weichlöten) |
soldering joint |
| Lötfolie |
soldering foil |
| Lötfolie |
soldering film |
| Lotblock |
soldering bar |
| Lötblock (Lot) |
soldering bar |
| weichgelötet |
soldered |
| gelötet |
soldered |
| heißluftgelötet |
soldered with hot air |
| Lötbrücke |
soldered jumper |
| Löt/Löt-Klemme |
solder/solder terminal |
| Lötstelle (beim Weichlöten) |
solder(ed) joint |
| Lötstift |
solder post |
| Lötstift |
solder pin |
| Lötbatzen (überschüssiges Lot, Lotspritzer) |
solder lump |
| Lötöse |
solder lug |
| Lötfahne |
solder lug |
| Lotbrüchigkeit |
solder embrittlement |
| Lötverbinder |
solder connector |
| Lötanschluß |
solder connection |
| Lötkegelhöhe |
solder cone hight |
| Lötbatzen (überschüssiges Lot, Lotspritzer) |
solder bead |
| Lötstützpunkt |
solder (support) post |
| löten (weichlöten m. Blei o. Zinn) |
solder (soft-solder wlead or tin) |
| Solarisieren |
solarization |
| Solaranlagen |
solar systems |
| Sonneneistrahlung |
solar radiation |
| Solarerhitzersystem |
solar heating system |
| verunreinigen |
soil |
| Wechselwirkung/ Boden-Bauwerk |
soil/structure interaction |
| Boden-Bauwerk-Wechselwirkung |
soil/structure interaction |
| Bodenprofil |
soil profile |
| Bodenverflüssigung |
soil liquefaction |
| Bodenverbesserungsmittel |
soil conditioner |
| Bodenprobenbericht |
soil analysis report |
| enthärten |
soften |
| Erweichungstemperatur (bei Kunststoffen) |
softening temperature (for synthetic material) |
| Enthärtungsanlage |
softening plant |
| Enthärtungsbehälter |
softener cylinder |
| enthärtetes Zusatzwasser |
softened makeup |
| enthärten (Stahl) |
soften (steel) |
| weichglühen |
soft-anneal |
| Weichglühen |
soft-annealing |
| Weichwasserbehälter |
soft water tank |
| geregeltes Abfahren |
soft trip |
| Weichteilgewebe |
soft tissue |
| Weichlot |
soft solder |
| Weichkonservierung |
soft preservation |
| Weichpackung (Ventilspindelabdichtung) |
soft packing (valve spindle seal) |
| weichnitriert |
soft nitrided |
| Natrium-Zeolith-Enthärtungsanlage |
sodium-zeolite softener |
| natriumbenetzte Teile |
sodium-wetted parts |
| natriumgekühlter Reaktor |
sodium-cooled reactor |
| Natrium-Waschanlage |
sodium washing system |
| Natriumfalle |
sodium trap |
| Natriumsulfit |
sodium sulfite |
| Natriumphosphat |
sodium phosphate |
| Natriumnitritversorgung und -verteilung |
sodium nitrite dosing system |
| Natronlauge |
sodium hydroxide |
| Natriumaluminat |
sodium aluminate |
| Soda-Kalkvorlage |
soda-lime receiver (tank) |
| kalzinierte Soda |
soda ash |
| Wandsteckdose |
socket |
| Muffe |
socket |
| Buchse (Steckdose) |
socket |
| Anbausteckdose |
socket |
| Steckbuchse |
socket |
| Gerätesteckdose |
socket |
| Steckschlüsseleinsatz |
socket |
| Einsatz |
socket |
| Tülle |
socket |
| Steckschlüssel |
socket wrench |
| Steckschlüsseleinsatz |
socket wrench insert |
| Imbusschlüssel (f. Zylinderkopfschraube) |
socket wrench (for socket head cap screw) |
| Muffenschweißung |
socket weld |
| Muffennaht |
socket weld |
| Stutzeneinschweißung |
socket weld |
| Aufsteckflansch |
socket welding flange |
| Rohrmuffe (aufgeschweißte) |
socket weld joint |
| Schweißmuffe |
socket weld fitting |
| Muffenstoß |
socket weld coupling |
| Muffenstoß |
socket weld (joint) |
| Buchsenleiste |
socket strip |
| Buchsenträger |
socket sleeve |
| Muffenstopfen |
socket plug |
| Muffenrohr |
socket pipe |
| Steckdose |
socket outlet |
| Muffenverbindung |
socket joint |
| Buchsenträger |
socket jacket |
| Steckdoseneinsatz |
socket insert |
| Madenschraube (neu: Gewindestift) |
socket head screw |
| Inbusschraube (Zylinderkopfschraube) |
socket head cap screw |
| Muffenverbindung |
socket fitting |
| Buchsenkontakt |
socket contact |
| Buchsenträger |
socket carrier |
| Fassung (f. Glühbirne) |
socket (for incandescent light bulb) |
| Vereinigung Deutscher Elektrotechniker |
Society of German Electrical Engineers |
| Nekalprüfung |
soapsuds test |
| Seifenschaumlösung |
soap-bubble solution |
| Specksteingriffel |
soap stone scriber |
| Seifenblasenprüfung |
soap bubble test |
| Soaking |
soaking |
| Wasserstoffarmglühen |
soaking |
| Durchwärmdauer |
soaking time |
| Einsumpfbecken |
soaking pit |
| getränkt |
soaked |
| Haltezeit |
soak time |
| Standzeit |
soak time |
| bündig |
snug |
| kraftschlüssig anziehen (Bolzen o. Mutter) |
snug-tighten (bolt or nut) |
| Festsitzgewinde |
snug-fit thread |
| Paßsitz (Feinpassung) |
snug fit |
| spielfrei |
snug fit |
| Auflage (satte) |
snug fit full surface contact |
| anziehen (fest, Bolzen, Mutter) |
snug down (bolt, nut) |
| Stoßbremse |
snubber |
| Drosselkapillare |
snubber |
| Drossel (Schwingungsunterdrückung) |
snubber (damping device) |
| Schnüffler |
sniffer |
| Schnorchel |
sniffer |
| Prüfschlauch (Helium Leckprüfung) |
sniffer (helium leak test) |
| Aufsteckschild |
snap-on marking tag |
| Zangenamperemeter |
snap-on ammeter |
| Seegerring |
snap ring |
| Spaltring (Seegerring) |
snap ring |
| Simmerring |
snap ring |
| Schnappring |
snap ring |
| Sprengring |
snap ring |
| Seegerringzange (f. Sicherungsringe) |
snap ring pliers (for snap rings) |
| Schnappbefestigung |
snap mount |
| Einsprengen (harte Isolation in Läuferkappe) |
snap into place |
| Karabinerhaken |
snap hook |
| Sprungcharakteristik |
snap action |
| Wöhler-Linie |
SN curve |
| Wöhler-Kurve |
SN curve |
| Ausgleichskurve |
SN curve |
| kerbfrei |
smooth |
| blankschleifen (Metalloberfläche) |
smooth |
| glätten (sauber) |
smoothly clean |
| Beischleifen |
smoothing |
| Hobel (Schlicht-) |
smoothing plane |
| Glättungsfaktor |
smoothing factor |
| Rauhtiefe (Oberflächenrauheit) |
smoothing depth (surface roughness) |
| planiert |
smoothed |
| geglättet |
smoothed |
| stoßfreie Umschaltung |
smooth transfer |
| beiarbeiten |
smooth over |
| Schlichtfeile |
smooth file |
| Schornsteinanlage |
smokestack installation |
| Kamin |
smoke stack |
| Rauchgaskamin |
smoke stack |
| Rauchgasschornstein |
smoke stack |
| Schornsteinanlage |
smoke stack system |
| Rußzahl (bei Abgasen) |
smoke spot number |
| Rauchquelle |
smoke source |
| Rauchsatz (Aufstellung einer Rauchquelle) |
smoke setup (of a smoke source) |
| Rauchfang |
smoke flue |
| Rauchanzeiger |
smoke detector |
| Rauchmelder |
smoke detector |
| Entqualmungsanlage |
smoke control system |
| Rauchschornstein |
smoke chimney |
| Rauchsatz (Aufstellung einer Rauchquelle) |
smoke arrangement (of a smoke source) |
| Arbeitskittel |
smock |
| Schleifendiagramm |
Smith chart |
| schmieren |
smear |
| Kleinventil |
small-size valve |
| Revision (leichte o. kurze) |
small-scale in-service inspection |
| Druckprüfkreisbestätigung |
small-diameter piping pressure test certificate |
| Kleinabsperrventil |
small-diameter globe valve |
| Kühlmittelverluststörfall mit kleinem Leckquersc |
small-break loss-of-coolant accident |
| Schweißzange |
small-bore piping orbital welding head |
| Kleinleitung |
small-bore line |
| Kleinteil |
small item |
| Kleinmaterial |
small items |
| kleines Leck |
small break |
| Konservierungsöl (Korrosionsschutzöl) |
slushing oil |
| Korrosionsschutzöl |
slushing oil |
| Aufschlämmung |
slurry |
| Schlammpumpe |
slurry pump |
| subaquatische Rutschung |
slump |
| submarine Rutschung |
slump |
| schwemmen |
sluice |
| ausgeschwemmt |
sluiced-off |
| Schutzkammer (gegen Schlamm) |
sluice chamber |
| zähflüssig |
sluggish |
| Schwergängigkeit |
sluggishness |
| Schlag-Ringschlüssel |
slugging ring spanner |
| Schlag-Ringschlüssel |
slugging box wrench |
| Ringschlüssel |
slug(ging) wrench |
| Kolbenblasenströmung |
slug flow |
| Block (KKW) |
slug (nuclear plant) |
| Abwasserschlamm |
sludge |
| Schlamm |
sludge |
| Schlammventil |
sludge valve |
| Schlammsack |
sludge trap |
| Schlammeindickung |
sludge thickening |
| Schlammeindicker |
sludge thickener |
| Schlammlagerungsbauwerk |
sludge storage building |
| Schlammsack (im Ventil) |
sludge leg (valve) |
| Bodenreinigung |
sludge lancing |
| Dampferzeugerbodenreinigung |
sludge lancing |
| Schlammschleuse (Ölsammelbehälter) |
sludge door (oil collection tank) |
| Entwässerung des Schlammes |
sludge dewatering |
| Schlammentwässerungsgebäude |
sludge dewatering building |
| Abbremszeit |
slowing-down time |
| Abbremsvorgang |
slowing-down process |
| Bremslänge |
slowing-down length |
| Bremsvermögen |
slowing down power |
| träge Sicherung |
slow-blowing fuse |
| langsame Neutronen |
slow neutrons |
| abbremsen |
slow down |
| Abrieb |
sloughage |
| Längsöffnung |
slot |
| Nut |
slot |
| Schlitz |
slot |
| stechen (nuten) |
slot |
| Stoßmeißel |
slotting tool |
| Stechmeißel (spanabhebend) |
slotting tool (cutting tool) |
| Stoßmaschine (Nuten-) |
slotting machine |
| gestoßen |
slotted |
| Schlitzschraube (Schlitzkopfschraube) |
slotted-head screw |
| Nutrad |
slotted wheel |
| Schlitzband |
slotted strip |
| Gewindestift (mit Schlitz u. Zapfen) |
slotted set screw with full dog point |
| Gewindestift (mit Schlitz u. Kegelkuppe) |
slotted set screw with flat point |
| Gewindestift (mit Schlitz u. Spitze) |
slotted set screw with cone point |
| Spaltsiebboden |
slotted retention screen |
| Schlitzmutter |
slotted nut |
| Nutmutter |
slotted nut |
| Ringnut (innere) |
slotted inner ring |
| Langloch |
slotted hole |
| Langloch (Läuferkühlung) |
slotted hole (rotor cooling) |
| Schaftschraube |
slotted headless screw |