Deutsch  |
Englisch  |
| Zugbeanspruchung |
tensile stress |
| Zugfestigkeit |
tensile strength |
| Zerreißfestigkeit |
tensile strength |
| Dehnfestigkeit |
tensile strength |
| Festigkeitsnachweis |
tensile strength certificate |
| Zugfestigkeit bei Raumtemperatur |
tensile strength at room temperature |
| Zugfestigkeit bei zulässiger Auslegungstemperatur |
tensile strength at design temperature |
| Zugfestigkeit bei zulässiger Betriebstemperatur |
tensile strength at allowable operating temperatur |
| Zugkraft (Kabel) |
tensile strength (cable) |
| Zugverformung |
tensile strain |
| Zerreißstab |
tensile specimen |
| Dehnschaft |
tensile shaft (streched in assembly) |
| Dehnschraube |
tensile screw |
| Zugkraft |
tensile pull |
| Zugbeanspruchung |
tensile load |
| Zuggrenze |
tensile limit |
| Zugverformung |
tensile deformation |
| Dehnbolzen |
tensile bolt (stretched in assembly) |
| Tensidschritt |
tenside treatment |
| Ausschreibungsunterlagen |
tender documents |
| Angebot |
tender (as payment) |
| Zehnpunkthöhe (der Profilunregelmäßigkeiten) |
ten point height (of irregularities) |
| zeitweilig (vorübergehend) |
temporary |
| Montagehilfsschweißung |
temporary weld |
| Hilfsschweißung |
temporary weld |
| Zwischenspeicherung |
temporary storage |
| Abstellen (ablegen, vorübergehende) |
temporary storage |
| Zwischenspeicher |
temporary storage |
| Zwischenlager |
temporary storage facility |
| Dampfsieb (f. die erste Betriebszeit) |
temporary steam strainer |
| Notlösung |
temporary solution |
| Hochwasserschutz, temporärer |
temporary high water protection |
| zeitweilige Baugrube |
temporary excavation |
| Hilfsdeckel |
temporary cover |
| nicht ständig vorhandener Blindverschluß |
temporary blank |
| Hilfseisen |
temporary attachments |
| provisorische Unterkünfte |
temporary accomodation |
| Losteil (Modell) |
temporary (pattern) modification |
| Formschablone |
template |
| Zeichenschablone |
template |
| Lehre |
template |
| Schablone |
template |
| Kopierlinealträger |
template holder |
| Brennschneidemaschine |
template flame cutter |
| Sicomat-Brennschneidemaschine |
template flame cutter |
| Lehrenkosten |
template cost |
| Kopierlineal |
template assembly |
| Thermochromstift |
tempilstick |
| Thermochromstift (Fabrikat) |
Tempil stick (brand name) |
| vergüten |
temper |
| härten (tempern) |
temper |
| anlaßglühen |
temper |
| anlassen |
temper |
| Anlassen |
tempering |
| Anlaßbehandlung |
tempering treatment |
| Anlaßdauer |
tempering time |
| Anlaßtemperatur |
tempering temperature |
| Vergütungslagentechnik |
tempering layer technique |
| Wasservergüten |
tempering in water |
| Ölvergüten |
tempering in oil |
| Luftvergüten |
tempering in air |
| Vergüten aus der warmformgebenden Temperatur |
tempering from hot-forming temperature |
| Anlaßfarbe |
tempering color |
| Temperaturbild |
tempering colors |
| Anlaßverhalten |
tempering behaviour |
| Glühlage |
tempering bead |
| Aufhärtbarkeit |
tempering ability |
| gehärtet (tempern) |
tempered |
| angelassen |
tempered |
| Gefüge/ angelassenes Härte- |
tempered martensitic structure |
| Härtegefüge |
tempered martensitic structure |
| angelassenes Härte-Gefüge |
tempered martensitic structure |
| Martensit/ angelassener |
tempered martensite |
| Ofen mit Temperaturkontrolle |
temperature-surveyed furnace |
| Widerstand (temperaturabhängiger) |
temperature-sensitive resistor |
| Länge (aktive, beim Thermostat) |
temperature-sensitive length (thermostat) |
| Wärmediagramm (TS-Diagramm) |
temperature-entropy diagram |
| Temperatur-Entropiediagramm (TS-Diagramm) |
temperature-entropy diagram (ts chart) |
| Kerbschlagarbeit-Temperaturkurve |
temperature-absorbed energy curve |
| AVT-Kurve |
temperature-absorbed energy curve |
| Streubereich (Temperaturwerte) |
temperature variations |
| Temperaturschräglage (Kessel) |
temperature unbalance |
| Temperaturmeßumformer |
temperature transducer |
| Temperaturschalter |
temperature switch |
| Temperaturspannung |
temperature stress |
| Wärmespannung |
temperature stress |
| Temperaturschock |
temperature shock |
| Temperatureinstellung |
temperature setting |
| Thermofühler |
temperature sensor |
| Temperaturmeßfühler |
temperature sensor |
| Temperaturfühler |
temperature sensor |
| aktive Länge (Thermostat) |
temperature sensitive length |
| Temperatureinstelleinrichtung |
temperature selector |
| Temperatursicherheitseinrichtung |
temperature safety device temperature monitoring |
| Aufwärmspanne |
temperature rise |
| Aufwärmung |
temperature rise |
| Erwärmung |
temperature rise |
| Temperaturanstieg |
temperature rise |
| Temperaturzunahme |
temperature rise |
| Erwärmungsprüfung |
temperature rise test |
| Erwärmungsmessung |
temperature rise measurement |
| Grenzübertemperatur |
temperature rise limit |
| Temperaturwiderstand |
temperature resistance |
| Wärmewächter |
temperature relay |
| Temperaturregler |
temperature regulator |
| Temperaturerniedrigung |
temperature reduction |
| Temperaturschrieb |
temperature recording |
| Temperaturaufschreibung |
temperature recording |
| Temperaturschreiber |
temperature recorder |
| Temperaturbereich |
temperature range |
| Temperaturverlauf |
temperature profile |
| Temperaturverlauf |
temperature pattern |
| Temperaturaustrittsmessung |
temperature outlet measurement |
| Temperaturwächter |
temperature monitor |
| thermische Überwachung |
temperature monitoring |
| Temperaturmischventil |
temperature mixing valve |
| Temperaturmeßstelle |
temperature measuring-point |
| Meßstutzen (f. Thermoelemente) |
temperature measuring boss (for thermocouples) |
| Temperaturmessung |
temperature measurement |
| Temperaturmeßumformer |
temperature measurement transmitter |
| Temperaturfreibetrag |
temperature margin |
| Temperaturkonstanthaltung |
temperature maintenance |
| Temperaturverlust |
temperature loss |
| Temperaturbegrenzer |
temperature limiter |
| Grenztemperaturregler |
temperature limiter |
| Grenztemperatur-Sollwertsteller |
temperature limit reference setter |
| Temperaturgrenzwertanzeige |
temperature limit display |
| Temperaturniveau |
temperature level |
| Temperatursprung |
temperature jump |
| inaktive Länge (Thermostat) |
temperature insensitive length (thermostat) |
| Temperatureinfluß |
temperature influence |
| Meßwertaufnehmer (Temperatur) |
temperature indicator |
| Temperaturzunahme |
temperature increase |
| Temperaturerhöhung |
temperature increase |
| Temperaturanstieg |
temperature increase |
| Temperaturgefälle |
temperature gradient |
| Temperaturgradient |
temperature gradient |
| Temperaturmesser |
temperature gage |
| Temperaturschwankung |
temperature fluctuation |
| Temperaturfeld |
temperature field |
| Temperaturmessung (mit vert. Temperaturfühlern) |
temperature field measurement |
| Temperaturausgleich |
temperature equalization |
| T,S-Diagram |
temperature entropy diagram |
| Temperatureinfluß |
temperature effect |
| Temperaturrückgang |
temperature drop |
| Temperaturgefälle |
temperature drop |
| Temperaturabfall |
temperature drop |
| Temperaturdifferenz |
temperature drop |
| Temperaturverteilung |
temperature distribution |
| Temperaturfeld |
temperature distribution |
| Temperaturverlauf |
temperature distribution |
| Temperaturschräglage (Kessel) |
temperature distortion |
| Temperaturunterschied |
temperature differential |
| Temperaturdifferenz |
temperature difference |
| Temperaturunterschied |
temperature difference |
| Temperaturfühler |
temperature detector |
| Temperaturabhängigkeit |
temperature dependence |
| Temperaturabnahme |
temperature decrease |
| Temperaturerniedrigung |
temperature decrease |
| Temperaturabfall |
temperature decrease |
| Temperaturkurve |
temperature curve |
| Wärmeumformer |
temperature converter |
| Temperatursteuerung |
temperature control |
| Temperaturregelung |
temperature control |
| Temperaturfühler (Regelelement) |
temperature control element |
| Temperaturkoeffizient |
temperature coefficient |
| Dauertemperaturbeständigkeit |
temperature class (thermal stability) |
| Temperaturverhalten |
temperature characteristic |
| Temperaturänderung |
temperature change |
| Kammerofen |
temperature chamber (oven) |
| Temperaturausgleich |
temperature balancing |
| Mittelfasertemperatur (Ventilgehäuse) |
temperature at wall thickness center (valve body) |
| Temperaturwächter |
temperature alarm |
| Temperaturverstellung |
temperature adjustment |
| Temperatureinstellung |
temperature adjustment |
| Temperatureinstelleinrichtung |
temperature adjustment device |
| Temperaturanpaßung |
temperature acclimation |
| Temperaturbild |
temper(ature) colors |
| Vergütungslage (Schweißnaht) |
temper pass |
| Anlaßversprödung |
temper embrittleness |
| Anlaßversprödung (zwischen 350 und 550 Grad C) |
temper embrittlement |
| Anlaßfarben |
temper colours |
| Glühfarbe |
temper color |
| Anlauffarbe (bei Stahloberflächenhärtung) |
temper color (steel surface hardening process) |
| Härtegrad |
temper classification |
| Anlaßsprödigkeit |
temper brittleness |
| enthärten (flammengehärteten Stahl) |
temper (softening of flame-hardened steel) |
| Prüfbohrung |
telltale hole |
| Fernschreiber |
teletype |
| Teleskop-Schiebetür |
telescoping door |
| Teleskoprohr |
telescopic tube |
| Teleskopsäule |
telescopic column |
| Teleskop |
telescope |
| Teleskopsteckbürstenhalter |
telescope plug-in brush holder |
| Teleskopzylinder |
telescope cylinder |
| Blattschreiber (Fernschreiber) |
teleprinter |
| Fernschreiber |
teleprinter |
| Telefon |
telephone |
| Fernsprecher |
telephone |
| Telephonleitung |
telephone line |
| Anschlußbuchse |
telephone jack |
| Fernsprechstörfaktor |
telephone interference factor (old term) |
| Fernsprechformfaktor |
telephone interference factor (old term) |
| Telephonanlage |
telephone installation |
| Telefonnebenstelle |
telephone extension |
| Anrufbeantworter (Telefon) |
telephone answering service |
| Meßwertübertragung (Telemetrie) |
telemetry |
| Fernmessung |
telemetry |
| Telemetriesender |
telemetry transmitter |
| Fernmeßanlage |
telemetry system |
| Fernmeßgerät |
telemeter |
| Fernmeßanlage |
telemetering system |
| Fernempfänger |
telemetering receiver |
| Fernkopie |
telefax |
| Fernkopierer |
telefax machine |
| Fernmeldeanlage |
telecommunication system |
| Teflonspray |
teflon-spray |
| Teflonkeilring |
teflon wedge ring |
| Teflonband |
teflon tape |
| Teflonfolie |
teflon foil |
| Teflonleitung |
teflon cable |
| Teflonschlauchleitung |
teflon cable |
| Teflonaderleitung |
teflon cable |
| T-Stück |
tee |
| T-Profil |
tee |
| T-Stahl |
tee |
| Verzahnung |
teeth |
| Zähne |
teeth |
| T-Stahl |
tees |
| Abzweigklemme |
tee-joint |
| T-Stahl |
tee-iron |
| T-Stoß |
tee weld |
| Stoßnaht |
tee joint |
| T-Stoß |
tee joint |
| Dreiblechnaht |
tee joint |
| T-Stück |
tee (section) |
| Abgang (T-Stück f. Kabelrohre) |
tee (for cable conduit) |
| Technik |
technology |
| Versuchstechnik |
technological research |
| Grenze, technologische |
technological limit |
| Technik |
technique |
| Meßtechnik |
technique ofmeasurements |
| Techniker |
technician |
| technisch |
technical |
| Fachausdruck |
technical term |
| technische Lieferbedingungen |
technical terms of delivery |
| Merkblatt (AD-Merkblätter) |
technical rules |
| Technical Requirement |
Technical Requirement |
| Technical Requirements for Main Equipment |
Technical Requirements for Main Equipment |
| technischer Bericht |
technical report |
| technische Liefervorschrift (TLV) |
technical purchasing specification |
| Fachblatt (technisches) |
technical publication |
| Störung (technische) |
technical problem |
| Fachblatt (technisches) |
technical paper |
| technisches Handbuch |
technical manual |
| Fachliteratur |
technical literature |
| Wissensstand (technischer) |
technical know-how |
| TA Lärm |
technical instruction for noise abatement |
| Technischer Überwachungsverein |
technical inspection association |
| Technischer Überwachungsverein |
Technical Inspection Agency |
| technische Information |
technical information |
| Fachausdruck |
technical expression |
| technische Liefervorschrift |
technical delivery specification |
| Lieferbedingungen (technische) |
technical delivery specifications |
| technische Lieferbedingungen |
technical delivery conditions |
| TRD = Technische Regeln für Dampfkesselanlagen |
Technical Code for Steam Generating Installations |
| Klärung |
technical clarification |
| Technische Vereinigung der Großkraftwerkbetreiber |
technical association of large power utilities |
| reißen |
tear |
| Aufbruch |
tear |
| Zerreißfestigkeit |
tearing strength |
| Reißfestigkeit |
tearing strength |
| Zerreißprüfung |
tearing strength test |
| Reißfolie |
tearing foil |
| Tränenblech |
tear-drop plate |
| Kerbzähigkeit |
tear resistance |
| Riefenbildung (Oberflächenbearbeitungsfehler) |
tear marks (surface machining flaws) |
| Schulungshilfsmittel |
teaching aid |
| Steuersatz |
tax rate |
| Steuerschuld |
tax liability |
| Spannbandlagerung |
taut strip suspension |
| Aufgabe (Arbeit) |
task |
| Arbeitsbericht |
task report |
| Arbeitsgruppe |
task group |
| Ablauforganisation |
task group |
| Fachteam |
task force |
| Arbeitsgruppe |
task force |
| Arbeitsausschuß (im Normenausschuß) |
task committee (in the standard association) |
| Aufgabenstellung |
task assignment |
| Arbeitsbereich |
task assignment |
| Zeltplane |
tarpaulin |
| Planabdeckung |
tarpaulin cover |
| Anlaufen (von Metall) |
tarnishing |
| Soll |
target |
| Vorgabe (Ziel) |
target |
| Zielmarke |
target |
| Zielmarkierung |
target marker |
| Anfahrmarke |
target marker |
| Abbrandziel |
target burnup |
| Leergewicht |
tare weight |
| Dachpappe |
tar paper |
| Abzweigung |
tap |
| Abzweig |
tap |
| Transformatoranzapfung |
tap |
| abstechen |
tap |
| eindrehen |
tap |
| Gewindebohrer |
tap |
| Gewindeschneiden (Innengewinde) |
tapping |
| ungeregelte Entnahme |
tapping |
| Innengewindeherstellung |
tapping |
| Eindrehung |
tapping |
| Abklopfprüfung |
tapping test |
| Schneidschraube |
tapping screw |
| Blechschraube |
tapping screw |
| Blechschraubengewinde |
tapping screw thread |
| Blechtreibschraube |
tapping screw (self-tapping screw) |
| Abzweigdose |
tapping box |
| Nase |
tappet |
| Pfanne (f. Stelze) |
tappet seat |
| Schraubstutzen (Ein-) |
tapped pipe socket |
| Einschraubloch |
tapped hole |
| Gewindebohrung |
tapped hole |
| Rohreinschraubstutzen |
tapped boss |
| Gewindesackloch |
tapped blind hole |
| Bewicklung |
taping |
| Planscheibenwickelmaschine |
taping machine |
| Bewickelung (Ständerstabisolierung) |
taping (stator bar micalastic insulation) |
| Bohrung (Innengewinde) |
taphole |
| Magnetband |
tape |
| Kegel |
taper |
| Konizität |
taper |
| Gewinde auslaufen lassen |
taper |
| verjüngen |
taper |
| abschrägen (konisch) |
taper |
| Konus |
taper |
| abdrehen (konisch) |
taper |
| angeschrägt |
tapered |
| Übergangsstück/ kegeliges |
tapered-wall transition |
| Keilschieber |
tapered-slide valve |
| Winkelfräser |
tapered-shank cutter |
| Axialkegelrollenlager |
tapered-roller thrust bearing |
| Turbinenschaufel (verjüngte) |
tapered turbine blade |
| Wanddickenabschrägung |
tapered transition |
| Muffenverbindung (Gewinde) |
tapered threaded coupling (US type) |
| Kegelmantel (Kegelstift) |
tapered surface (taper pin) |
| Kegelsieb |
tapered strainer |
| Kegelrohr |
tapered pipe |
| Kegeldorn |
tapered mandrel |
| Ansatz/ konischer |
tapered hub |
| Kegelloch |
tapered hole |
| Winkelschleifer |
tapered grinder |
| Kegeldichtung |
tapered gasket |
| Kupplungskonus |
tapered coupling |
| verjüngte Schaufel |
tapered blade |
| konische Schaufel |
tapered blade |
| formreiben (mit kegligem Nietlochreibwerkzeug) |
taper-ream (with rivet-hole taper reamer) |
| ausdrehen (konisch, f. Innendurchmesser) |
taper-bore (inside diameter) |
| Konusfläche (am Schaufelfuß) |
taper(ed) face (blade root) |
| Ausgleichsnaht |
taper weld |
| keilförmige Unterlegscheibe |
taper washer |
| konisches Gewinde |
taper thread |
| Rohrgewindeschneidmaschine |
taper threading machine |
| Kegelgewindeschneidemaschine |
taper threading machine |
| kegeliger Gewindelehrdorn |
taper thread plug gage |
| Kegelhülse |
taper socket |
| Kegelschieber |
taper slide valve |
| Kegeldorn |
taper shank |
| Kegelschaft |
taper shank |
| Kegelreibahle |
taper shank reamer |
| Kegelrollenlager |
taper roller bearing |
| Profilwalze (Bänderschweifmaschine) |
taper roll (strip corrugating machine) |
| Kegellehrring |
taper ring gage |
| Kegelstopfen |
taper plug |
| Kegellehrdorn |
taper plug gage |
| Kegelblech |
taper plate |
| Kegelstift |
taper pin |
| Kegelmutter |
taper nut |
| Reduziernippel |
taper nipple |
| Treibkeil |
taper key |
| Keil |
taper key |
| Kegeleinsatz |
taper insert |
| konische Bohrung |
taper hole |
| Kegelführung |
taper guide |
| Steckkerbstift (Leistungsregler) |
taper grooved dowel pin |
| Kegellehre |
taper gage |
| Kegelpaßstift |
taper dowel pin |
| Konusabweichung (am Schaufelfuß) |
taper deviation (blade root) |
| Kegelbuchse |
taper bushing |
| Kegelhülse |
taper bushing |
| Kegelwinkel |
taper angle |
| auslaufen lassen (Spindel) |
taper (spindle or shaft) |
| schmälern (Leiter) |
taper (conductor) |
| Sicherungsblech |
tape washer |
| Bandmaß |
tape rule |
| Magnetbandaufnahmegerät |
tape recorder |
| Rollbandmaß |
tape measure |
| Meßband |
tape measure |
| Zollstock (Maßstab) |
tape measure |
| Bandmaß (Meßband) |
tape measure (measuring tape) |
| Magnetbandlaufwerk |
tape drive |
| Anzapfung |
tap(ping) |
| Gewindeloch (Gewindebohrung) |
tap(ped) hole |
| Wendeeisen (Windeisen) |
tap wrench |
| Windeisen |
tap wrench |
| Abzweigklemme |
tap terminal |
| Anschnitt |
tap point |
| Anschnitt (Gewindebohrer-) |
tap point (tap drill) |
| Stichleitung |
tap line |
| Gewindelochkreisdurchmesser |
tap hole bolt circle diameter |
| Gewindebohrer |
tap drill |
| Innenspangewindebohrer |
tap drill |
| Einschraubtiefe (Innengewinde) |
tap depth (inside thread) |
| Zapfenkern |
tap core |
| Umschalteinrichtung |
tap changer |
| Stufenschaltersteuerung |
tap changer control |
| Stufenschalter (Trafo) |
tap changer (transformer) |
| Abzweigkasten |
tap box |
| Stiftschraube |
tap bolt |
| Anschlußstutzen (an Meßleitung) |
tap (instrument line) |
| Abnahmestelle (el. Leitung / Rohrleitung) |
tap (el. line or piping) |
| Anschlußstelle (an Wirkdruckmeßumformer) |
tap (differential-pressure transducer) |
| Tantal-Elektrolytkondensator (Tantal-Elko) |
tantalum electrolytic capacitor |
| Behälter |
tank |
| Reservoir (Tank) |
tank |
| Flüssigkeitsbehälter |
tank |
| Tankwagen |
tank truck |
| Tankmantelkühlanlage |
tank shell cooling system |
| Tankdachkühlanlage |
tank roof cooling system |
| Tankreaktor |
tank reactor |
| Behälterdruck |
tank pressure |
| Behälterstandanzeiger |
tank level indicator |
| Behälterbegasung |
tank gas system |
| Tankanlage |
tank farm |
| Tanklager |
tank farm |
| Behälterinhalt |
tank content |
| Behälterinhalt |
tank capacity |
| Bodenventil |
tank bottom valve |
| Tangente |
tangent |
| Tangentialspannung |
tangential tension |
| Tangentialspannung |
tangential stress |
| Tangentialschliff |
tangential section |
| Tangentkeilnut |
tangential key way |
| tangentiale Strömung |
tangential flow |
| Tangentialfeuerung |
tangential burners |
| Sehnenmaß |
tangential (chord) dimension |
| Tangentkeil |
tangent wedge |
| Wendetangente |
tangent to reversing point |
| Wendetangente |
tangent through point of inflection |
| Tangentialpaßfeder |
tangent key |
| Tangentkeil |
tangent key |
| Verlustfaktormessung |
tangent delta test |
| Steghöhe (f. Schaufel) |
tang width (for blade) |
| Steg (T-Nut) |
tang (t-groove) |
| Turbine (Reihenverbund-) |
tandem-compound turbine |
| Turbine (Einwellen-) |
tandem-compound turbine |
| Einwellendampfturbine |
tandem-compound steam turbine |
| Einwellenmaschine |
tandem-compound machine |
| aufeinanderfolgende Ventilklappen |
tandem valves |
| Tandemmethode |
tandem technique |
| Tandemprüfung |
tandem technique |
| Läuferstrang |
tandem shafts |
| Läuferstrangausrichtung |
tandem shaft alignment |
| zweigehäusige doppelflutige Turbine |
tandem double-flow turbine |
| Dieselaggregat, Tandem- |
tandem diesel generator set |
| Tandem-Datenverbindung |
tandem data circuit |
| zweigehäusig m. einer Welle |
tandem compound |
| Tandembürstenhalter |
tandem brush holder |
| Verfälschungssicher |
tamper resistant |
| Sprechstelle |
talking station |
| Talkum |
talc |
| talkumiert |
talc-powdered |
| Übernahme |
taking over |
| Außerbetriebnahme |
taking out of service |
| Abschaltung (Stillsetzung) |
taking out of service |
| Außerbetriebnahme |
taking out of operation |
| Probenentnahme |
taking of samples |
| Abstellen (eines Mißstandes) |
taking corrective action |
| demontiert |
taken apart |
| Wasserstoffaufnahme |
take-up of hydrogen |
| abfahren (abschalten) |
take-out of service |
| ausbeulen (einebnen) |
take-out dents |
| Abspanngerüst |
take-off structure |
| Anzapfung (an Pumpe) |
take-off (on pump) |
| überführen/ den Reaktor vom Normalbetriebszustan |
take the reactor from normal operating conditions |
| Übernahme |
take over |
| aufbrechen (Mauerwand) |
take out (brick wall) |
| ablegen |
take off |
| entfernen |
take off |
| abnehmen (entfernen) |
take off |
| beachten |
take notice |
| berücksichtigen |
take into account |
| beanstanden |
take exception to |
| bemängeln |
take exception to |
| abstellen (einen Mißstand) |
take corrective action |
| auseinandernehmen |
take apart |
| aufnehmen (Meßdaten) |
take (measurements, data) |
| Fuß |
tail |
| Reitstockspitze |
tailstock center |
| Reitstock |
tailstock (loose headstock) |
| Maßschneidern |
tailoring |
| Nachschaltanlage |
tailing unit |
| Nachschaltturbine |
tailing turbine |
| Nachschaltanlage |
tailing plant |
| Nachschaltprozeß |
tailing cycle |
| nachgeschaltet |
tailing (cycle) |
| Auslaufsystem |
tail-race system |
| B-Seite (bei el. Maschinen) |
tail end (UPC term) |
| Endreinigung (Brennstoffaufarbeitung) |
tail end (fuel reprocessing) |
| Markierung (Kennzeichnung über Anhänger) |
tag |
| Signalfarbe |
tagging compound |
| Signalfarbe (zur Erkennung von Heißpunkten) |
tagging compound (for detection of hot spots) |
| markiert (mit Anhänger) |
tagged |
| freischalten |
tag out |
| Kennzeichen |
tag number |
| klebrig (Epoxidharz, Farbe) |
tacky (epoxy resin, paint) |
| Seilzug |
tackle block |
| geheftet |
tacked |
| anpunkten |
tack-weld |
| heften |
tack-weld |
| anheften (schweißen) |
tack(-weld) |
| Heftschweißung |
tack weld |
| Heftnaht |
tack weld |
| Heftschweißnaht |
tack weld |
| Heftstellenfehler |
tack weld discontinuity |
| Fliehkraftschalter |
tachometric relay |
| Drehzahlmesser |
tachometer |
| Drehzahldynamo |
tachometer |
| Drehzahlanzeiger |
tachometer |
| Drehzahlgeber |
tachometer |
| Tachometer |
tachometer |
| Tourenzähler |
tachometer |
| Tachometerantrieb |
tachometer drive |
| Drehzahldynamo |
tachogenerator |
| Tachodynamo |
tachogenerator |
| Drehzahlgeber |
tacho generator |
| Vorsprung |
tab |
| Sicherungsnapf |
tab |
| Zahlentafel |
tabulation |
| Aufgliederung |
tabulation |
| Tabellarisierung |
tabulation |
| Auflistung v. Daten (Tabelle) |
tabulation |
| tabellarisch |
tabulate |
| zusammenstellen (tabellarisch) |
tabulate |
| Zahlentafel |
tabulated data |
| Tabellenwert |
tabular value |
| Liste |
table |
| Schema |
table |
| Tabelle |
table |
| Auflistung v. Daten (Tabelle) |
table |
| Inhaltsverzeichnis |
table of contents |
| Passungstabelle |
table of clearances a. fits |
| Zahlentafel |
table (of figures) |
| Scheibe |
tab washer |
| Sicherungsscheibe |
tab washer |
| Sicherungsblech |
tab washer |
| Sicherungsblech (mit Lappen) |
tab washer with (long) taps |
| Sicherungsblech (mit zwei Lappen) |
tab washer w. long a. short taps |
| Sicherungsloch (f. Sicherungsscheibe) |
tab washer hole |
| Nase (an Sicherungsscheibe) |
tab (on tab washer) |
| T.S-Diagramm |
t.s-chart |
| T-Stahl |
t-steel |
| T-Nutenschraube |
t-slot screw |
| Hammerkopfnut (in Läufer) |
t-slot (shaft) |
| T-förmiger Schaufelfuß |
t-shaped blade root |
| T-Profil (aus Schichtpreßstoff) |
t-section (laminated) |
| T/s-Diagramm |
T-s diagram |
| Schaufel (mit T-Fuß) |
t-root blade |
| T-förmiger Abzweig |
t-junction |
| T-Eisen |
t-iron |
| Hammerschraube |
t-head bolt |
| Hammerkopfnut (in Läufer) |
t-groove |
| Anschlußstück (am Wasserkühlkreis, Läufer) |
t-connection (water-cooling circuit, rotor) |
| Nutenstein |
t-block |
| T-Eisen |
t-bar |
| T-Eisen |
t-bar stock |
| S = Wanddicke |
t = thickness |
| System |
system |
| Kreislauf |
system |
| Leitungsnetz |
system |
| systematische Anordnung |
system |
| systemüberschreitend |
systems-interfacing |
| systemübergreifender Kühlmittelverluststörfall |
systems-interfacing LOCA |
| Systemspezialist |
systems specialist |
| externe Systeme |
systems other than the reactor coolant pressure bo |
| Systemingenieur |
systems engineer |
| systemtechnische Auslegung |
systems engineering design |
| Verfahrenstechniker (Regel- u. Steuertechnik) |
systems control engineer |
| Verfahrenstechnik (Regel- u. Steuertechnik) |
systems control engineering |
| Systemberater |
systems consultant |
| gemeinsame Anlagen |
systems common to |
| Systemberater |
systems advisor |
| systematische Stichprobe |
systematic sample |
| systematische Meßabweichung |
systematic error |
| systemeigen |
system-originated |
| systemeigene Störung |
system-inherent disturbance |
| systembezogen |
system-based |
| Systemschwäche |
system weakness |
| Netzspannung |
system voltage |
| Zustandsgröße |
system variable |
| Netzstörung |
system trouble |
| Systemerprobung |
system testing |
| Systemtrennungskonzept |
system segregation concept |
| Systemabschnitt |
system section |
| Systemteil |
system section |
| Zuverlässigkeitsuntersuchung |
system reliability analysis |
| Systemprogramm |
system program |
| Last (Netzspitzen-) |
system peak load |
| Zustandsgröße |
system parameter |
| Systembetriebsanleitung |
system operating instruction |
| Einheitensystem |
system of units |
| Passungssystem |
system of tolerances a. classes of fits |
| partielles Differentialgleichungssystem |
system of partial differential equations |
| Passungssystem |
system of fits |
| Funktionsstörung |
system malfunction |
| Systembedien-Rechner |
system maintenance computer |
| Netzbelastung |
system loading |
| Netzlastregelung |
system load control |
| Netztrenner |
system isolator |
| Netzparallelbetrieb |
system interconnection |
| Systemkennzeichnung |
system identification |
| Widerstandskennlinie (Kreiselpumpe) |
system head loss characteristic (centrifugal pump) |
| Netzfrequenz |
system frequency |
| Netzfrequenzstörung |
system frequency upset |
| mediumgesteuert |
system fluid-operated |
| Systemschaltbild |
system flow diagram |
| Netzstörung |
system fault |
| Betriebserdung |
system earthing (GB) |
| Netzstörung |
system disturbance |
| Störfall (Systemstörung) |
system disturbance (output) |
| Netztrennung |
system disconnection |
| Systemschaltplan |
system diagram |
| Schema (System) |
system diagram |
| Systemauslegung |
system design |
| Systemschwäche |
system deficiency |
| Systemleitstand |
system control console |
| Netzanschluß |
system connection |
| Anlagenkabel |
system cable |
| Netzstörung |
system breakdown |
| Rohrleitungssystemschaltbild |
system arrangement drawing (piping) |
| Anlage (elektrische) |
system (electrical) |
| Netz (einer Anlage) |
system (el. utility) |
| Kunststoff |
synthetic |
| künstlich |
synthetic |
| künstlicher Zeitverlauf |
synthetic time history |
| Kautschuk (künstlicher o. synthetischer) |
synthetic rubber |
| Kunstgummi (Buna, Elastomer, usw.) |
synthetic rubber (butyl rubber, elastomer, etc.) |
| Kunstharz |
synthetic resin |
| Kunstharzlackfarbe |
synthetic resin paint |
| Kunstharzkitt |
synthetic resin cement |
| Kunstharzklebstoff |
synthetic resin adhesive |
| Kunststoff |
synthetic material |
| Chemiefaser |
synthetic fiber |
| Synthesefasermaterial |
synthetic fiber material |
| Aufbau (Material) |
synthesis |
| Kurzfassung |
synopsis |
| Übersicht |
synopsis |
| sinngemäß |
synonymous |
| Drehgeber (Drehmomentmessung) |
synchrotransmitter (torque measurement) |
| gleichzeitig |
synchronous(ly) |
| synchrone Übertragung |
synchronous transmission |
| Synchronreaktanz |
synchronous reactance |
| Synchronkippmoment |
synchronous pull-out torque |
| synchroner Lauf |
synchronous operation |
| Synchronmotor |
synchronous motor |
| Synchronmaschine |
synchronous machine |
| synchronisierter Asynchronmotor |
synchronous induction motor |
| Synchronimpedanz |
synchronous impedance |
| Synchrongenerator |
synchronous generator |
| Polradspannung |
synchronous generated voltage |
| Betriebsfrequenz |
synchronous frequency |
| Synchronkupplung |
synchronous coupling |
| Synchronblindleistungsmaschine |
synchronous condenser |
| Phasenschieber (bei synchr. Blindl.maschiene) |
synchronous condenser |
| Phasenschieberbetrieb |
synchronous condenser operation |
| Phasenschieber (bei synchr. Blindl.maschine) |
synchronous compensator |
| gleichlaufend |
synchronous (running) |
| Synchronoskop |
synchronoscope |
| Synchronisiereinrichtung |
synchronizing unit |
| Synchronisiersatz |
synchronizing unit |
| Synchronisierung (Gerät) |
synchronizing device |
| Leistungpolradwinkelverhältnis |
synchronizing coefficient |
| gleichschalten |
synchronize |
| Synchronisiereinrichtung |
synchronizer |
| Synchronisiersatz |
synchronizer |
| Parallelschaltgerät (synchronisiert m. Netz) |
synchronizer (synchronizes w. line) |
| mit Netz synchronisieren |
synchronize to network |
| mit Netz synchronisieren |
synchronize to line |
| parallelschalten (synchronisieren) |
synchronize (including connection to the line!) |
| Synchronisierung (Vorgang) |
synchronization |
| Synchronisierung |
synchronization |
| Synchronismus |
synchronism |
| Drehmelder |
synchro transmitter |
| Merkmal |
symptom |
| Unsymmetrie |
symmetry tolerance |
| Symmetrietoleranz |
symmetry tolerance |
| Symmetrieabweichung |
symmetry deviation |
| Mittenabweichung |
symmetry deviation |
| gleichmäßig (symmetrisch) |
symmetrical |
| symmetrisch |
symmetrical |
| gleichmäßig (am Umfang verteilt) |
symmetrically distributed on circumference |
| Zeichen |
symbol |
| Kurzzeichen (Symbolzeichen, Sinnbild) |
symbol |
| Formelzeichen |
symbol |
| Symbole (auf Zeichnungen) |
symbols used on drawings |
| Einheitenzeichen |
symbol of a unit |
| Hinweiszeichen (nach DIN ) |
symbol (according to DIN ) |
| Schwert |
sword |
| Schwertverlängerung |
sword extension |
| schwenken |
swivel |
| Drallfänger |
swivel |
| drehbar |
swiveling |
| Schwenkbock |
swiveling support |
| Schwenkvorrichtung |
swiveling fixture |
| Schwenktisch |
swivel table |
| Anziehschraube |
swivel screw |
| Schwenkbereich |
swivel range |
| Drehvorrichtung |
swivel head |
| Drehsupport |
swivel head |
| Drehstuhl |
swivel chair |
| Schwenkarm |
swivel arm |
| Prüfumschalter |
switch |
| schalten |
switch |
| Schalter |
switch |
| Freiluftschaltanlage |
switchyard |
| Rangierbahnhof |
switchyard |
| Schaltung (Um-) |
switching |
| Schaltspannung |
switching voltage |
| Küken (Ventil) |
switching valve |
| Drehschieber |
switching valve |
| Blockschaltanlage |
switching unit |
| Schaltgerät (f. Melder) |
switching unit (for sensors) |
| Schaltzeit |
switching time |
| Schaltsystem |
switching system |
| Schaltanlage |
switching station |
| Schaltfolge |
switching sequence |
| Schaltfolge |
switching run |
| Schaltstange (am Auslösegerät) |
switching rod (trip mechanism) |
| Schaltverzögerung (Ansprechzeit) |
switching response time (switching delay) |
| Schaltbereich (eines Schalters f. Druck) |
switching range (of pressure switch) |
| Schaltstellung |
switching position |
| Schaltstift |
switching pin |
| Schaltpult |
switching panel |
| Schaltfeld |
switching panel |
| Ausgang (schaltender) |
switching output |
| Schaltvorgang |
switching operation |
| Schalteinrichtung |
switching mechanism |
| Schaltstörung |
switching malfunction |
| Schaltprotokoll |
switching log |
| Rangierstöße (Eisenbahnrangierbahnhof) |
switching impacts (railroad switching yard) |
| Schalttor |
switching gate |
| Schaltfunktion |
switching function |
| Schalthäufigkeit |
switching frequency |
| Schaltfehlerschutz |
switching error protection |
| Schaltgeräte |
switching equipment |
| Schaltelement |
switching element |
| Schaltabstand |
switching distance |
| Abstand (Schaltabstand, berührungsloser Endsch.) |
switching distance (proximity limit switch) |
| Schaltdiode |
switching diode |
| Schaltstrom |
switching current |
| Schaltkreistechnik |
switching circuit technology |
| Schaltkreissystem |
switching circuit system |
| Schaltverhalten |
switching characteristic |
| Schaltkette |
switching chain |
| Schaltvermögen |
switching capacity |
| Schaltanlage |
switching board |
| Schaltverstärker |
switching amplifier |
| Schaltvorgang |
switching action |
| Schaltgenauigkeit |
switching accuracy |
| Schaltanlagenzelle |
switchgear cubicle |
| Schaltschrank |
switchgear cubicle |
| Schaltfeld |
switchgear cubicle |
| Schaltschrank |
switchgear cabinet |
| Schalthaus |
switchgear building |
| Schaltanlagengebäude |
switchgear building |
| Schalthausscheiben |
switchgear building redundancy sections |
| Schaltanlagen-und Notversorgungsgebäude |
switchgear and emergency supply building |
| Sicherungstrenner |
switchfuse |
| Rangierer |
switcher |
| ausgeschaltet |
switched out |
| Schaltkasten |
switchbox |
| Schalttafel |
switchboard |
| Warte |
switchboard |
| Schalttafel |
switchboard panel |
| Sammelschienenlängskupplung |
switchable bus bar |
| Einschaltspannung |
switch-on voltage |
| Einschaltverriegelung |
switch-on interlock |
| Einschaltstrom |
switch-on current |
| Einschaltbefehl |
switch-on command |
| Ausschaltbefehl |
switch-off command (signal) |
| Schaltebene (Mehrwegeschalter) |
switch wafer (multi-way switch) |
| Meldekasten |
switch terminal box |
| Schaltstellung |
switch setting |
| Schaltpunkt (Schalter) |
switch set point |
| Schaltraum |
switch room |
| Schaltstellung |
switch position |
| Schalterstellungsanzeige |
switch position indicator |
| Schaltstellungsanzeiger |
switch position indicator |
| Abschaltung (Umschaltung) |
switch over |
| umschalt |
switch over |
| Störumschaltung |
switch over on failure |
| zuschalten (einen Stromkreis) |
switch on (a circuit) |
| abschalten (Gerät) |
switch off |
| ausschalten (Gerät) |
switch off |
| Einschaltsperre |
switch interlock |
| Schaltanlagengebäude |
switch house |
| Schalthaus |
switch house |
| Schalteinrichtung |
switch gear |
| Schaltgetriebe |
switch gear |
| Schaltgerät |
switch gear |
| Schaltanlage |
switch gear |
| Kontaktschalter (Führungsrohr der Niveausonde) |
switch contact (guide tube of level detector) |
| Schalthaus |
switch building |
| Schaltkasten |
switch box |
| Schaltpult |
switch board |
| Schaltpunkt (Schalter) |
switch actuation point |
| umschalten |
switch (over) |
| Schaltschrank |
switch (gear) cabinet |
| Drallgitter (Brenner) |
swirl chamber (burner) |
| schwenken |
swing |
| Spitzenhöhe |
swing |
| pendeln |
swing |
| Kurvenabzug |
swingout compensation |
| Pendelung |
swinging |
| Staupendel (Rostfeuerung) |
swinging ash cut-off gate |
| Fallschranke |
swing-up railing |
| auspendeln (Läufer) |
swing-check (rotor) |
| Pendelausschlag (am Läufer) |
swing value (rotor) |
| Pendelausschlag (Läufer) |
swing reading (rotor swing check) |
| Dehnverbindung |
swing joint |
| Gelenkkupplung (einer Rohrleitung) |
swing joint coupling |
| Stellklappe (Überströmleitung) |
swing disk valve (cross-around piping) |
| Rückschlagklappe |
swing check valve |
| Rückschlagklappe (freischwingende) |
swing check valve |
| Rückschlagarmatur |
swing check valve |
| Klappe (Rückschlagklappe in Anzapfleitung) |
swing check valve (in extraction line) |
| Pendelschlagkontrolle (Läufer) |
swing check (rotor) |
| Ausschwingung (einer Welle) |
swing check (of shaft) |
| treiben |
swell |
| Quellung |
swelling |
| Schwellen |
swelling |
| Schwellrate |
swelling rate |
| Gemischspiegel |
swell level |
| streifender Einfall (US-Prüfung) |
sweeping incidence |
| Schleppkraft (Wasser) |
sweeping force (water) |
| Rauchgasbestreichung (von Kesselflächen) |
sweeping by flue gas |
| Kippgenerator |
sweep generator |
| Zeitdehnung |
sweep expansion |
| Zeitablenkung |
sweep (crt) |
| X-Ablenkung |
sweep (crt) |
| Schwitzen |
sweating |
| Flammenlötung (Weichlötung) |
sweating (soldering process) |
| Stoßbremse |
sway suppressor |
| Gelenkstütze |
sway strut |
| Pendelstütze |
sway brace |
| Schluckfähigkeit |
swallowing capacity |
| Schluckvermögen |
swallowing capacity |
| Quetschhülse |
swagelock fitting |
| Fließpreßteil |
swaged part |
| Schmiedeteil (Gesenk-) |
swaged forging |
| Gesenkpreßteil |
swage-pressed part |
| Quetschmutter |
swage nut |
| Gesenk (zum Gesenkschweißen) |
swage block (for drop-forging) |
| einziehen (Rohrformung) |
swage (pipe-forming) |
| Übergangsnippel |
swadged nipple |
| Wischen |
swabbing |
| aufnehmen |
sustain |
| Dauerkurzschlußversuch |
sustained short-circuit test |
| Dauerkurzschlußstrom |
sustained short-circuit current |
| Dauerbetrieb |
sustained operation |
| aufrecherhalten (einen Druck) |
sustain pressure |
| Aufhängung |
suspension |
| Aufhängepoller |
suspension trunnion |
| Abhängeplatte |
suspension plate |
| Aufhängezapfen |
suspension pivot |
| Einhängeöse |
suspension lug |
| Aufhängeeinrichtung |
suspension gear |
| Traglasche |
suspension clip |
| Schwebeverbrennung |
suspension burning |
| Abhängevorrichtung |
suspension bracket |
| Aufhängepoller |
suspension bollard |
| Schwerpunktaufhängung |
suspension at center of mass |
| Schwerpunktaufhängung |
suspension at center of gravity |
| sistieren |
suspend |
| Anhängebund |
suspending shoulder |
| Schwebstoffe |
suspended solids |
| Schwebstoffe |
suspended matter |
| unter Druck Lösen v. Gasen in Flüssigkeiten |
suspend under pressure (gases in liquid) |
| lösen (unter Druck Gase in ) |
suspend under pressure (gases in a liquid) |
| sistieren (einen Auftrag) |
suspend an order |
| sistieren (Auftrag) |
suspend (an order) |
| störanfällig |
susceptible to trouble |
| stoßempfindlich |
susceptible to shock |
| schwingungsanfällig |
susceptible to oscillations |
| feuchteempfindlich |
susceptible to moisture |
| störanfällig |
susceptible to malfunction |
| warmrißanfällig |
susceptible to hot cracking |
| störanfällig |
susceptible to faults |
| störanfällig |
susceptible to defects |
| rißanfällig |
susceptible to cracking |
| abriebempfindlich |
susceptible to abrasion |
| Empfindlichkeit |
susceptibility |
| Suszeptibilität |
susceptibility |
| Störungsanfälligkeit |
susceptibility to malfunction |
| Kornzerfallsneigung |
susceptibility to intergranular corrosion |
| Anfälligkeit für interkristalline Spannungsrißk |
susceptibility to IGSCC |
| Grobkornanfälligkeit |
susceptibility to grain |
| Sprödbruchneigung |
susceptibility to brittle fracture |
| Projekt (Vorentwurf) |
survey |
| Beurteilung |
survey |
| Erstbeurteilung |
survey |
| Lageplan |
survey |
| vermessen |
survey |
| Vermessung |
survey |
| Gutachten |
survey |
| Abfrage |
survey |
| Zulassungsprüfung |
survey |
| Übersicht |
survey |
| Vermessungstechnik |
surveying |
| Sortierliste (f. Ersatzteilkatalog) |
survey list (for renewal parts catalog) |
| Überwachung |
surveillance |
| Bewachung |
surveillance |
| Beobachtung |
surveillance |
| Überwachungseinrichtung |
surveillance system |
| Bestrahlungsprobe |
surveillance specimen |
| Einhängeprobe |
surveillance sample |
| Bestrahlungsprobe |
surveillance sample |
| Überwachungsschritt |
surveillance action |
| Überschuß |
surplus |
| Restbestand |
surplus stock |
| Überproduktion |
surplus production |
| Reststoff |
surplus material |
| vorausgesetzt |
surmised |
| spannungsfest |
surge-proof |
| Überspannungsstoß |
surge voltage |
| Stoßspannung |
surge voltage |
| Stoßspannungsprüfung |
surge voltage test |
| Überspannungsschutz |
surge voltage protection |
| Stoßspannungspegel |
surge voltage level |
| Ausgleichsbehälter |
surge tank |
| Wasserschloß |
surge tank |
| Wasserschloß (bei Wasserkraftanlagen) |
surge tank |
| Ableiter (Überspannungs-) |
surge suppressor |
| Vorwiderstand |
surge resistor |
| Volumenausgleichsstutzen |
surge nozzle |
| Stoßkurzschlußmoment |
surge moment |
| Volumenausgleichsleitung |
surge line |
| Abblaseleitung (Hauptkühlsystem) |
surge line (primary cooling system) |
| Wellenwiderstand |
surge impedance |
| Stoßfrequenz |
surge frequency |
| Abscheider |
surge drum |
| Ableiter (Überspannungs-) |
surge diverter |
| Überspannungsableiter |
surge diverter |
| Vorkammer |
surge chamber |
| Spannungsableiter |
surge arrester |
| Stoßwelle |
surge (voltage) wave |
| Pumpstoß (Verdichter) |
surge (compressor) |
| oberflächenaktives Mittel |
surfactant |
| Auftragsschweißung |
surfacing |
| Puffern |
surfacing, weld cladding |
| planen (Fertigungsvorgang) |
surface |
| Fläche (Ober-) |
surface |
| Oberfläche |
surface |
| Maschinenspachtel |
surfacer |
| Ganzblechverkleidung |
surface-treated enclosure |
| Ganzblechverkleidung |
surface-treated cladding |
| Rekultivierung |
surface-mine reclamation |
| oberflächengekühlt |
surface-cooled |
| Oberflächenverfestigung |
surface work-hardening |
| Oberflächenwelle |
surface wave |
| Oberflächenwasserbehandlung |
surface water treatment |
| Oberflächenlackierung |
surface varnishing |
| Oberflächenbehandlung |
surface treatment |
| Oberflächenvergütung |
surface treatment |
| Panzerung (Oberflächenbehandlung) |
surface treatment (stelliting, chromating, etc.) |
| Landtransport |
surface transportation |
| Flächenausgleichsrechnung |
surface transition calculation |
| Oberflächenspannung |
surface tension |
| Entspannungsmittel (Flüssigkeit) |
surface tension reducing agent (liquid) |
| Oberflächenhärtbarkeit |
surface tempering |
| Oberflächentemperatur |
surface temperature |
| Bearbeitungszeichen |
surface symbol |
| Oberflächenstruktur |
surface structure |
| Schlieren (auf der Oberfläche) |
surface striation |
| Oberflächenspannung (Welle) |
surface stress |
| Randspannung |
surface stress |
| Schlieren (auf der Oberfläche) |
surface streakiness |
| Umfangsgeschwindigkeit (Schleifscheibe) |
surface speed (grinding wheel) |
| Oberflächenangabe |
surface specification |
| Meßflächenschalldruckpegel |
surface sound pressure level |
| Flächendichtung (Kugelhahn) |
surface seal (ball cock) |
| Anriß (in der Schweißnaht) |
surface saw cut (within weld) |
| Oberflächenrauheit |
surface roughness |
| Oberflächennormal |
surface roughness standard |
| Oberflächenprofildiagramm |
surface roughness profile diagram |
| Tablettenrauhigkeit Ra |
surface roughness of pellet |
| Rauhtiefe (Oberflächenrauheit) |
surface roughness depth |
| Aufrauhung (an Oberflächen) |
surface roughening |
| Oberflächenaufrauhung |
surface roughening |
| Oberflächenunebenheith |
surface ropiness |
| Unebenheit des Pinselanstrichs |
surface ropiness of brush stroke |
| Welligkeit (Oberfläche) |
surface ripple |
| Oberflächenwiderstand |
surface resistance |
| Flächenwiderstand |
surface resistance (resistance per unit surface) |
| Oberflächengüte |
surface quality |
| Oberflächenschutz |
surface protection |
| Oberflächenschutzmittel |
surface protection agent |
| Oberflächenschutzüberzug |
surface protecting coating |
| Oberflächenprofil |
surface profile |
| Flächendruck |
surface pressure |
| Plandrücken |
surface pressing |
| Flächenpressung |
surface pressing |
| Oberflächenvorbereitung |
surface preparation |
| Untergrundvorbehandlung |
surface preparation |
| Wärmestromdichte |
surface power density |
| Heizflächenbelastung |
surface power density |
| Heizflächenleistungsdichte |
surface power density |
| Lunkereinschluß (Gußstück) |
surface porosity (casting) |
| Oberflächenpore |
surface pore |
| oberirdische Rohrleitung |
surface pipeline |
| Überzugsoberfläche |
surface of the coating |
| Anstrichoberfläche |
surface of the coating |
| Plattierungsauflage |
surface of the clading |
| Rotationsfläche |
surface of revolution |
| Bruchfläche |
surface of fracture |
| Oberfläche der Schweißplattierung |
surface of cladding |
| Oberflächenstruktur |
surface morphology |
| grobe Feuchtigkeit |
surface moisture |
| Tagebau |
surface mining |
| Last (Flächen-) |
surface load |
| Flächenbelastung |
surface loading |
| Mantellinie |
surface line |
| Oberflächencharakter |
surface lay |
| Randzone |
surface layer |
| Decklage |
surface layer |
| Deckschichtwiderstand |
surface layer resistance |
| Deckschichtausbildung |
surface layer formation |
| dampfberührte Oberfläche |
surface in contact with steam |
| Oberflächenfehler |
surface imperfection |
| Vorwärmer (Oberflächen-) |
surface heater |
| Oberflächenhärte |
surface hardness |
| Randhärten |
surface hardening |
| Oberflächenhärtung |
surface hardening |
| Oberflächenhärtbarkeit |
surface hardenability |
| Flächenschleifmaschine |
surface grinding machine |
| Flächenschleifmaschine |
surface grinder |
| Oberflächenverschmutzung |
surface fouling |
| Randkraft |
surface force |
| Oberflächenwasser |
surface flow |
| Oberflächenbeschaffenheit |
surface finish |
| Oberflächengüte |
surface finish |
| Beschaffenheit (Oberfläche) |
surface finish |
| Oberflächenbearbeitung |
surface finish |
| Oberflächenzeichen |
surface finish symbol |
| Oberflächengütezeichen |
surface finish symbol |
| Bearbeitungszeichen (f. Oberflächengüte) |
surface finish symbol |
| Oberflächenbearbeitungszeichen |
surface finish symbol |
| Antrocknen |
surface drying |
| Oberflächendosisleistung |
surface dose rate |
| Oberflächenzersetzung |
surface deterioration |
| Delle (Oberflächenbeule) |
surface depression |
| Delle (Oberflächenbeule) |
surface dent |
| Randentkohlung |
surface decarburization |
| Randabkohlung |
surface decarburization |
| Oberflächenanriß |
surface crack |
| Oberflächenriß |
surface crack |
| Oberflächenrißbildung |
surface cracking |
| Oberflächenrißprüfung |
surface crack test |
| Rißeinleitung (Oberfläche) |
surface crack initiation |
| Oberflächenrißprüfung |
surface crack examination |
| Ergiebigkeit (z.B. b. Farbe) |
surface coverage (paint, etc.) |
| Oberflächenkühler |
surface cooler |
| Oberflächenkonvektion |
surface convection |
| Auftuschierung (Lager, Oberflächen) |
surface contact check |
| Oberflächenkontaktprüfung |
surface contact check (mating bearing surfaces) |
| Auflagekugel (elektro-hydr. Umformer) |
surface contact ball (electo-hydr. converter) |
| Oberflächenbeschaffenheit |
surface condition |
| Oberflächenzustand |
surface condition |
| Oberflächenkondensator |
surface condenser |
| Beschichtung |
surface coating |
| Anstrichaufbau |
surface coating system |
| Oberflächensauberkeit |
surface cleanliness |
| Lagenaufbau |
surface buildup |
| Flächenabtrag |
surface attack |
| Oberflächenangriff (durch korrosive Flüssigkeiten) |
surface attack (by corrosive fluids) |
| Lauffläche |
surface area |
| entspannender Zusatz (Fließwasser) |
surface active agent |
| Flächenpressung |
surface (contact) pressure |
| Beaufschlagung (Berechnung) |
surcharge |
| Zuschlagssatz (Preisaufschlag) |
surcharge |
| Spezialwerkzeugzuschlag |
surcharge f. special tools |
| Zuschlag (Kosten) |
surcharge (cost) |
| oberste Länderbehörden |
supreme State authorities |
| Supraisolation |
suprainsulation |
| abschneiden (einer elektrischen Spannung) |
suppress |
| Unterdrückung |
suppression |
| Überbrückung |
suppression |
| Sperrkreis |
suppression filter |
| Skale mit unterdrücktem Nullpunkt |
suppressed-zero scale |
| Aufsatz |
support |
| Konsole |
support |
| Abstützung |
support |
| Gestell |
support |
| Auflager |
support |
| Lagerung (Abstützung) |
support |
| Stützkonstruktion |
support |
| abstützen |
support |
| Auflagerung (Aufsatzstützen) |
support |
| Stütze (Unterstützung) |
support |
| Sockel |
support |
| Auflage |
support |
| Stütze |
support |
| Halter |
support |
| Unterstützung |
support |
| Untersatz |
support |
| unterleg |
support |
| Revisionsstützen |
supports for revision |
| Stützer und Geräte |
supports and switchgear |
| Auflagedruck |
supporting thrust |
| Nebenanlagen |
supporting systems |
| Nebenanlagengebäude |
supporting systems building |
| Nebenanlagenbereich |
supporting systems area |
| tragende Fläche |
supporting surface |
| Tragrost |
supporting steelwork |
| Auflagerlasche |
supporting member |
| Begleitinformation |
supporting information |
| Stützbrennstoff |
supporting fuel |
| Unterstützungskraft |
supporting force |
| entsprechende Unterlagen |
supporting documents |
| Abstützung |
supporting device |
| doppelt gelagert |
supported by two bearings |
| gelagert/ beidseitig |
supported at both ends |
| Stützringgehäuse |
support-ring casing |
| Stützringträger |
support-ring carrier |
| Fußanlagefläche |
support-foot contact face |
| Tragarm (Gehäuse) |
support(ing) arm (casing) |
| Tragrohr (Kessel) |
support tube |
| Stützrohr |
support tube |
| Tragrohrschirm |
support tube screen |
| Widerlager (Ständergehäuse) |
support trunnion (stator frame) |
| Lagerbock (zum Ablegen) |
support trestle |
| Tragleiste |
support tab |
| Auflagefläche |
support surface |
| Unterstützungskonstruktion |
support structure |
| Stützkonstruktionen |
support structure |
| Gerüst |
support structure |
| Tragverband |
support structure |
| Tragkonstruktion |
support structure |
| Halterungskonstruktion |
support structure |
| Abstützung |
support structure |
| Stützleiste |
support strip |
| Laterne |
support stand |
| Antriebslaterne |
support stand (KWU/ W) |
| Standsicherheit |
support stability |
| Halterungsabstand |
support spacing |
| Stützweite |
support spacing |
| Abstützring |
support skirt |
| Standzarge |
support skirt |
| Tragschild |
support shield |
| Tragsitz |
support seat |
| Stützsieb |
support screen |
| Lagersattel |
support saddle |
| Stützrolle |
support roller |
| Tragstab |
support rod |
| Auflagerring |
support ring |
| Auflagering |
support ring |
| Tragring |
support ring |
| Versteifungsring |
support ring |
| Ringkasten (Kompensator, Überströmleitung) |
support ring chamber |
| Stützring (Ständerwickelkopf) |
support ring (stator end winding) |
| Stützring (an Lippendichtung) |
support ring (lip seal gasket) |
| Brennermuffel |
support ring (for diagonal swirler on flame tube) |
| Zwischenwand (Ständer) |
support ribs (stator) |
| Auflagerreaktion |
support reaction |
| Stützkraft |
support reaction |
| Abstützpunkt |
support point |
| Auflageplatte |
support plate |
| Auflageblech |
support plate |
| Unterlegplatte |
support plate |
| Stützplatte |
support plate |
| Stützscheibe |
support plate |
| Stützblech |
support plate |
| Stützwand |
support plate |
| Halteplatte |
support plate |
| Zwischenblech (Rohrbündel) |
support plate |
| Tragplatte (Läuferkörper) |
support plate (rotor body) |
| Lagerhölzer |
support planking |
| Tragrohr |
support pipe |
| Stützrohr |
support pipe |
| Stützstück |
support piece |
| Auflagestück |
support piece |
| Abstützstück |
support piece |
| Stützelement |
support piece |
| Auflager |
support pedestal |
| Unterstellbock |
support pedestal |
| Ablagebock (Läufer) |
support pedestal |
| Tragpratze |
support pad |
| drehbare Lagerung (f. Läufer) |
support on rollers (rotor) |
| Nocke (Verlängerung) |
support lug (extension) |
| Stützpunkt (an Rohrleitung) |
support location (pipe) |
| Tragleiste |
support ledge |
| Stützmantel (Wasserfilter) |
support jacket (water filter) |
| Träger (Nabe f. Nockenscheiben, Wegmeßumformer) |
support hub |
| Pratzenkeil (Gehäuse) |
support horn shim (casing) |
| Pratzensetzprüfung (Gehäuse) |
support horn drop test (casing) |
| Pratzen (am Gehäuse) |
support horn (on casing) |
| Tragrahmen |
support frame |
| Traggerüst |
support frame |
| Stützrahmen |
support frame |
| Gerüstrahmen |
support frame (structure) |
| Stützkraft (Federstütze) |
support force (spring support) |
| Auflagepratze |
support foot |
| Auflegepratze |
support foot |
| Pratzen (am Gehäuse) |
support foot (on casing) |
| Stützkonsole |
support fixture |
| Auflagefläche |
support face |
| Stützfläche (an Justierschraube) |
support face (set screw) |
| Tragschild (am Eisenbahnwagen) |
support end shield (railroad car) |
| Stützwinkel |
support elbow |
| Stützkante (Ventilgehäuse) |
support edge (valve body) |
| Stützscheibe |
support disk |
| Stütze |
support column |
| Tragschacht |
support channel |
| Stützgehäuse |
support casing |
| Sockelgehäuse |
support casing |
| Tragbügel |
support bracket |
| Haltebügel |
support bracket |
| Stützkonsole |
support bracket |
| Auflegepratze |
support bracket |
| Auflagepratzen |
support bracket |
| Stützbügel |
support bracket |
| Auflagekonsole |
support bracket |
| Pratzen (am Gehäuse) |
support bracket (on casing) |
| Aufschlagböckchen (MD Stellantrieb) |
support bracket (IP control valve actuator) |
| Stegblech (zur Versteifung) |
support brace (for reinforcement) |
| Tragbügel |
support bow |
| Haltebügel |
support bow |
| Stützschraube |
support bolt |
| Stützbock |
support block |
| Ablegebock |
support block |
| Stützkonsole |
support block |
| Ablagebock |
support block |
| Tragklotz |
support block |
| Stützlager |
support bearing |
| Tragbalken (Gehäuse) |
support beam (stator frame) |
| Schichtbalken (Blechpaket) |
support beam (stator core) |
| Tragstab |
support bar |
| Stützbalken |
support bar |
| Tragschiene |
support bar |
| Haltebogen |
support arm |
| Stützarm |
support arm |
| Tragschnabel (am Eisenbahnwagen) |
support arm (railroad car) |
| Gerüst u. Verankerung |
support a. anchorage |
| Aufhängung (Ventil) |
support (valve) |
| Befestigung (Rohrleitung) |
support (pipe) |
| Bock |
support (frame) |
| Tragschild (biologischer) |
support (biological) shield |
| Lieferung |
supply |
| Bereitstellen |
supply |
| liefern |
supply |
| Zulauf |
supply |
| Versorgung |
supply |
| Vorrat |
supply |
| Zufluß |
supply |
| Zulieferindustrie |
supplying industry |
| Versorgungsspannung |
supply voltage |
| Betriebsspannung |
supply voltage |
| Anschlußspannung |
supply voltage |
| Zuführungsventil |
supply valve |
| Versorgungsaggregat (Hilfsaggregat) |
supply unit |
| Versorgungseinrichtung |
supply unit |
| Anschlußklemme |
supply terminal |
| Versorgungsanlagengebäude |
supply systems building |
| Zudampf |
supply steam |
| Lieferspezifikation |
supply specification |
| Versorgungssicherheit |
supply security |
| Lieferumfang |
supply scope |
| Lieferumfang |
supply schedule |
| Versorgungseinrichtung |
supply rack |
| Vordruck (Pumpe) |
supply pressure (pump) |
| Zuleitung (Rohr) |
supply pipe (or line) |
| sonstige Brennstoffe |
supply of other fuel |
| Energieversorgung |
supply of (electric) power |
| Brennstoffvorlaufsystem |
supply line fuel system |
| Stromzuleitung |
supply leads |
| Zuflußbohrung |
supply hole |
| zuführen (Wärme) |
supply heat |
| Vorlauffilter |
supply filter |
| Zulaufregler (Wasser) |
supply controller |
| Lieferung (des Kunden) |
supply by client |
| Wirtschaftsbereich |
supply area |
| Einzugsgebiet (oder Bereich) |
supply area |
| Zuluft |
supply air |
| Zuluftanlage |
supply air system |
| Zuluftkanal |
supply air duct |
| Lieferant |
supplier |
| Auftragnehmer (Lieferant) |
supplier |
| Lieferfirma |
supplier |
| Lieferantenrisiko |
supplier risk |
| Zuliefer(ungs)teil |
supplied part |
| Lieferform (nach Liefervorschrift) |
supplied item (delivery specification) |
| Anlieferungsmaß |
supplied dimension |
| Lieferung (des Kunden) |
supplied by customer |
| Beiblatt |
supplement |
| ergänzen |
supplement |
| Anhang (Ergänzung) |
supplement |
| Ergänzung (Anhang) |
supplement |
| Zusatz |
supplement |
| Abhitzekessel mit Stützfeuerung |
supplementary-fired heat recovery boiler |
| Zusatzschweißnaht |
supplementary weld |
| Zusatzwasseraufbereitungsanlage |
supplementary water treatment plant |
| Zusatzwasserbehälter |
supplementary water tank |
| Zusatzwasseranlage |
supplementary water system |
| Zusatzwasseraufbereitung |
supplementary water system conditioning |
| Zusatzwasserpumpe |
supplementary water pump |
| Beiblatt (einer Norm) |
supplementary sheet (of a standard) |
| Ergänzungsbestellung |
supplementary order |
| Nachbestellung (Extrabestellung) |
supplementary order (extra order) |
| Hilfsmittel |
supplementary means |
| Zusatzverlust |
supplementary loss |
| Erläuterung |
supplementary information |
| Zusatzfeuerung |
supplementary firing equipment |
| Deckblatt (Zusatzzeichnung) |
supplementary drawing |
| Zusatzzeichnung |
supplementary drawing |
| Nachverrechnung |
supplementary cost settlement |
| Erläuterung |
supplementary comments |
| Zusatzluft |
supplementary air |
| zusätzlich |
supplemental |
| Ergänzungsuntersuchung |
supplemental examination |
| Beiblatt (einer Norm) |
supplement (of a standard) |
| Fachgruppenleiter |
supervisor |
| Vorgesetzter |
supervisor |
| Leitstandfernsprechanlage |
supervisory telephone or intercommunication system |
| Überwachungsanlage |
supervisory system |
| Personal, einsatzlenkendes |
supervisory personnel |
| Aufsichtspersonal |
supervisory personnel |
| Überwachungsrechner |
supervisory computer |
| Aufsichtsrat |
supervisory board |
| Aufsichtsbehörde |
supervisory authority |
| Überwachung |
supervision |
| Aufsicht |
supervision |
| Abfrage (Überwachung) |
supervision |
| Überwachungszeichen |
supervision symbol |
| Fertigungsüberwachung |
supervision of production |
| Überwachen |
supervising |
| überwachen |
supervise |
| Ultraschall |
supersonic |
| Überschall |
supersonic |
| Überschallgeschwindigkeit |
supersonic velocity |
| Überschallgeschwindigkeit |
supersonic speed |
| Überschallgeschwindigkeitsbereich |
supersonic speed range |
| Überschallbereich |
supersonic region |
| Überschallbereich |
supersonic range |
| ersetzt durch |
superseded by |
| Turbine (Höchstdruck-) |
superpressure turbine |
| Turbine (Höchstdruckvorschalt-) |
superpressure topping turbine |
| Überlagerungseffekt |
superposition |
| Vorschaltung |
superposition |
| Überlagerung |
superposition |
| quadratische Überlagerung |
superposition with SRSS method |
| vorgeschaltet |
superposed |
| übergeordnet |
superordinated |
| übereinanderliegend |
superjacent |
| zur Deckung bringen |
superimpose |
| aufsetzen |
superimpose |
| übereinanderliegend |
superimposed |
| aufgesetzt |
superimposed |
| Vorschaltturbine |
superimposed turbine |
| Vorschaltgegendruckturbine |
superimposed noncondensing turbine |
| Überlagerungsfrequenz |
superimposed frequency |
| Überhitzungstemperatur |
superheating temperature |
| Überhitzer |
superheater |
| Überhitzerentlüftungsventil |
superheater vent valve |
| Überhitzeraustrittssammler |
superheater outlet header |
| Überhitzerspinne |
superheater manifold |
| Sammler (Überhitzer-) |
superheater header |
| Überhitzerspinne |
superheater header |
| Überhitzerzug |
superheater gas pass |
| Überhitzertrennwand |
superheater diaphragm |
| Überhitzer (in fossilen Anlagen) |
superheater (boiler connected, fossil units) |
| Überhitzerdampf |
superheated steam |
| überhitzter Dampf |
superheated steam |
| heißdampfgekühlter Reaktor |
superheated steam-cooled reactor |
| Heißdampfturbine |
superheated steam turbine |
| Heißdampfkühler |
superheated steam cooler |
| Heißdampf |
superheat(ed) steam |
| Heißdampftemperatur |
superheat steam temperature |
| Heißdampfvorlage |
superheat steam receiver |
| Heißdampfaustritt |
superheat steam outlet |
| Überhitzerreaktor |
superheat reactor |
| Obergruppe |
supergroup |
| Obergruppensteuerung |
supergroup control |
| Schwingschleifen |
superfinishing |
| feinstbearbeitet |
superfinished |
| Feinstfilter |
superfine mesh filter |
| Feinstgewebe |
superfine fabric |
| Anwärmdauer |
superficial heating time |
| Randhärten |
superficial hardening |
| Stoßerregung |
superexcitation |
| überkritisch |
supercritical |
| Supraleiter |
superconductor |
| Supraleitfähigkeit |
superconductivity |
| supraleitend |
superconducting |
| vorverdichten |
supercharge |
| aufgeladener Kessel |
supercharged boiler |
| feinstbearbeiten |
super-finish |
| Höchstdruck |
super pressure |
| Höchstdruckturbine |
super pressure turbine |
| Superdruck-Teilturbine |
super pressure turbine |
| Höchstdruckteil |
super pressure section |
| Höchstdruckbereich |
super pressure range |
| Höchstdruckrohrkrümmer |
super pressure pipe bend |
| Höchstdruckschlauch |
super pressure hose |
| Feinstfilter |
super (ultra) fine filter |
| Einlegekeil |
sunk key |
| Paßfeder |
sunk key |
| Sumpf |
sump |
| Sumpfpumpe |
sump pump |
| Sumpfbetrieb |
sump operation |
| Summierverstärker |
summing amplifier |
| Summensignal |
summation signal |
| Summensollwert |
summation reference value |
| Summenbildung |
summation of analog values |
| Kurzform |
summary |
| Zusammenstellung (Liste) |
summary |
| Kurzfassung |
summary |
| Zusammenfassung |
summary |
| Übersicht |
summary |
| Sammelprotokoll |
summary record |
| Gesamtplan |
summary plan |
| Zusammenstellung der Aufträge |
summary of orders |
| Versandstückliste(KWU-Formular) |
summary material list (KWU form sheet) |
| Sammelbescheinigung |
summary certificate |
| Pauschalbetrachtung |
summary analysis |
| Zusammenfassend |
summarizing |
| Abschreibungsmethode (digitale) |
sum-of-the-year (progressive) depreciation method |
| Fehlerquadratsumme |
sum of squared error values |
| Schwefelsäure |
sulphuric acid |
| Schwefel |
sulfur |
| schwefelige Säure |
sulfurous acid |
| Schwefelsäure |
sulfuric acid |
| schwefelhaltig |
sulfur-bearing |
| Baumannabzug |
sulfur print |
| Schwefelemission |
sulfur emission |
| Schwefeldioxyd |
sulfur dioxide |
| Schwefeldeposition |
sulfur deposition |
| Schwefelgehalt |
sulfur content |
| Sulfid |
sulfide |
| sinnvoll |
suitable |
| Überlackierbarkeit |
suitable for varnish application |
| beglaubigungsfähig (Genauigkeitsklasse) |
suitable for certification (accuracy class) |
| klimafest |
suitable f. any environment (humidity) |
| Eignung |
suitability |
| Verbesserungsvorschlag |
suggestion |
| Verbesserungsvorschlagwesen |
suggestion program |
| Angebot (Vorschlag z. Verkauf, ohne Preis) |
suggestion offer without obligation |
| unverbindliche Darstellung |
suggested arrangement |
| schnell öffnendes Leck |
suddenly occurring leak |
| Stoßmoment |
sudden torque |
| Temperatursprung |
sudden temperature variation |
| Temperatursturz |
sudden temperature drop |
| Temperaturwechsel (plötzlicher) |
sudden temperature drop |
| Stoßkurzschluß |
sudden short-circuit |
| Stoßkurzschlußmoment |
sudden short-circuit torque |
| Stoßkurzschlußversuch |
sudden short-circuit test |
| Stoßkurzschlusstrom |
sudden short-circuit current |
| Stoßkurzschlußstrom |
sudden short-circuit current |
| Gewaltbruch |
sudden failure |
| Leistungssprung (negativer) |
sudden drop of active power |
| Sprung |
sudden change |
| Blindleistungssprung |
sudden change of reactive power |
| Öffnungsänderung (ruckartige, am Ventil) |
sudden change in valve opening |
| ansaug |
suction |
| saugseitig |
suction-side |
| Saugwasserspiegel |
suction water level |
| Saugventil |
suction valve |
| Saugsieb |
suction strainer |
| Ansaugstufe |
suction stage |
| Sauglaufrad |
suction stage impeller |
| Saugraum (Pumpe) |
suction space (pump) |
| Absaugeschlitz (an Naßdampfturbinenschaufel) |
suction slot |
| Saugschieber |
suction slide valve |
| Saugseite (Pumpe) |
suction side (pump) |
| Saugseite (Schaufel) |
suction side (blade) |
| Saugpumpe |
suction pump |
| Zulaufdruck |
suction pressure |
| Ansaugdruck |
suction pressure |
| Eintrittsdruck |
suction pressure |
| Saugdruck |
suction pressure |
| Vordruck (Pumpe) |
suction pressure (pump) |
| Saugöffnung (Pumpe) |
suction port (pump) |
| Ansaugstelle |
suction point |
| Saugrohr |
suction pipe |
| Ansaugleitung |
suction pipe |
| Saugöl |
suction oil |
| Saugöltank |
suction oil tank |
| Ölsaugebehälter |
suction oil tank |
| Saugölbehälter |
suction oil tank |
| Saugflansch |
suction nozzle |
| Saugleitung |
suction line |
| Saughöhe |
suction lift |
| Saugstrang |
suction leg |
| Saugstrahlpumpe |
suction jet pump |
| Sauggehäuse |
suction housing |
| Saughöhe |
suction height |
| Zulaufhöhe |
suction head |
| Saughöhe |
suction head |
| Zulaufhöhe (Pumpe) |
suction head (pump) |
| Ansaugmenge (z.B. b. Pumpe) |
suction flow (e.g. pump) |
| Saugflansch |
suction flange |
| Ansaugeinrichtung |
suction fixture |
| Saugseite (Strömungsprofil) |
suction face |
| Saugkrümmer |
suction elbow |
| Einlaufkrümmer |
suction elbow |
| Saugablaß |
suction drain |
| Absaugeeinrichtung |
suction device |
| Saugstutzen (Pumpe) |
suction connection |
| Absaugen (Verunreinigungen) |
suction cleaning |
| Absaugekammer (an Stopfbuchse) |
suction chamber |
| Sauggehäuse |
suction casing |
| Saugstutzen (Pumpe) |
suction branch |
| Saugglocke |
suction bell |
| Saugkorb |
suction basket |
| Saugluftfilter |
suction air filter |
| Absaugen |
suck off |
| ansaugen |
suck in |
| saugen (Pumpe) |
suck (pump) |
| Kontaktfolge |
succession of contacts |
| nachgeschaltet |
succeeding |
| Folgeanstrich |
succeeding coat |
| Unterlieferant |
subvendor |
| Teilaggregat |
subunit |
| Bauelement |
subunit, part |
| Sicherheitsteileinrichtung |
subunit of the safety system |
| Teilprüfung |
subtest |
| Unterstruktur |
subsystem |
| Teilsystem |
subsystem |
| Teilanlage |
subsystem |
| Untersystem |
subsystem |
| Teilregelkreis (Turb. Regler) |
subsystem control circuit (turb. controller) |
| Untersynchronreluktanzmotor |
subsynchronous reluctance motor |
| Ungänzen unter der Oberfläche |
subsurface discontinuities |
| Tiefbau |
substructure |
| Grundwerkstoff |
substrate |
| Untergrund |
substrate |
| Austausch (Ersatz) |
substitution |
| Austauschmischkristall |
substitutional solid solution |
| Substitutionsmeßverfahren |
substitution method of measurement |
| Ersatzstoff |
substitute |
| Stellvertreter |
substitute |
| auswechseln |
substitute |
| Probe/ Ersatz |
substitute specimen |
| Ersatzanregung |
substitute signal |
| Ersatzlogik |
substitute logic |
| Ersatzunterlage (zur Wahrung von Betriebsgeh.) |
substitute document |
| Ersatzanregesignal |
substitute actuation signal |
| Schaltanlage |
substation |
| Netztrafo |
substation transformer |
| materielles Recht eines Staates |
substantive law of a state |
| Bestandteil (Substanz) |
substance |
| Inhalt (Substanz) |
substance |
| Stoff (Substanz) |
substance |
| Stoffwert |
substance properties |
| Stoffwert |
substance characteristics |
| unterschall |
subsonic |
| Unterschallgeschwindigkeit |
subsonic velocity |
| Unterschallturbine |
subsonic turbine |
| Unterschallgeschwindigkeit |
subsonic speed |
| Unterschallgitter |
subsonic cascade |
| Unterschallbeschaufelung |
subsonic blading |
| Untergrund |
subsoil |
| Unterboden |
subsoil |
| Baugrunddämpfung |
subsoil damping |
| Kleinprobe |
subsize specimen |
| normähnliche Probe |
subsize specimen |
| Auslösung (Unterhalt v. Personal) |
subsistence allowance (hotel, food, etc.) |
| Zuschuß |
subsidy |
| Vertretung (Tochtergesellschaft) |
subsidiary (if owned by manufacturer) |
| zurückgehen/ auf normale Werte |
subside to normal values |
| nachgeschaltet |
subsequent |
| Folgeäquivalentdosis (50-Jahre-) |
subsequential equivalent dose |
| Nachfolgeanlage (baugleiches Modell) |
subsequent unit (same configuration) |
| Folgeauftrag |
subsequent order |
| Wärmenachbehandlung |
subsequent heat treatment |
| Nachtrocknen |
subsequent drying |
| Nachentrosten |
subsequent derusting |
| Nachfolgekosten |
subsequent cost |
| Folgekern |
subsequent core |
| Nachreinigung |
subsequent cleaning |
| Nachschalten |
subsequent arrangement |
| Fachgruppe |
subsection |
| Tiefzahl (Index) |
subscript |
| Vorprogramm |
subroutine |
| Unterprogramm |
subroutine |
| Unterroutine |
subroutine |
| Teilprogramm |
subroutine(s) |
| unterlagerter Vorkreis (Regeltechnik) |
subordinated input circuit |
| unterlagerter Stromkreis (Regeltechnik) |
subordinated circuit |
| Unterbestellung |
suborder |
| Rückbestellung |
suborder |
| Teiler |
submultiple |
| Teilbaustein |
submodule |
| auferlegt, Auflage |
submittal |
| Übergabe |
submittal |
| Zeugnisbelegung |
submittal of certificates |
| Ausschreibung |
submission |
| Tauchpumpe |
submersible pump |
| Tauchmotor |
submersible motor |
| Überflutung |
submergence |
| eingetaucht |
submerged |
| Tauchverdampfer |
submerged-type evaporator |
| Verdampfer (Tauch-) |
submerged-tube evaporator |
| Eintauchtiefe |
submerged length |
| Eintauchtiefe |
submerged depth |
| Unterwasserkratzer (Kesselentaschung) |
submerged ash conveyor |
| UP-Naht |
submerged arc weld |
| Unterpulverschweißen |
submerged arc welding |
| UP-Schweißen |
submerged arc welding |
| UP-Schweißmaschine |
submerged arc welding machine |
| Teilsteuerung |
subloop control |
| Verdampferpumpe |
sublimation pump |
| Auswärtsfertigung |
sublet manufacture |
| Betreffendes (Angelegenheit) |
subject |
| Betreff |
subject |
| Temperaturschocken (Temperaturwechselprüfung) |
subjection to thermal shock (test) |
| beanspruchen (auf Zug) |
subject to tensile (stress) |
| verstahlen (radioaktiv) |
subject to radioactive contamination |
| prüfpflichtig |
subject to mandatory examination |
| wiederholungsprüfpflichtig |
subject to inservice inspection |
| schwellend beansprucht |
subject to cyclic loading |
| freibleibend (Angebot) |
subject to change (without prior notice) |
| Änderungsvorbehalt |
subject to alterations (reservation of right ) |
| einer Prüfung unterziehen |
subject to a test |
| Änderung/ Angabe der |
subject of change |
| Vertragsgegenstand |
subject matter |
| Thematik |
subject matter |
| Angelegenheit |
subject matter |
| Sachbearbeiter |
subject administrator |
| Betreff (eines Dokumentes) |
subject (line) (of a document) |
| Untergruppe |
subgroup |
| Steuerung (Untergruppen-) |
subgroup control |
| Untergruppensteuerung |
subgroup control |
| Etage |
subframe |
| Flachbaurahmen |
subframe |
| Baugruppenträger |
subframe |
| Magazin (Lager) |
subframe |
| Zeile (el. Baugruppe) |
subframe (el. module) |
| Verschluckung |
subduction |
| Hauptreferat |
subdivision |
| Unterteilung |
subdivision |
| Hauptabteilung |
subdivision |
| Hauptabteilungsleiter |
subdivision manager |
| Hauptreferatsleiter |
subdivision manager |
| Prüfzonenaufteilung |
subdivision into zones |
| unterteilt |
subdivided |
| Unterverteiler |
subdistributor |
| Unterverteilung |
subdistribution board |
| Unterverteilung |
subdistribution (panel) |
| unterkritisch |
subcritical |
| Unterkritikalität |
subcriticality |
| unterkritischer Turbinenläufer |
subcritical turbine rotor |
| unterkritischer Zustand |
subcritical state |
| unterkritische Verstärkung |
subcritical multiplication |
| Verstärkung/ unterkritische |
subcritical multiplication |
| unterkritische Multiplikation |
subcritical multiplication |
| unterkritischer Riß |
subcritical crack |
| unterkritische Anordnung |
subcritical assembly |
| unterkritische Anordnung |
subcritical arrangement |
| Teilnehmer |
subcriber |
| Unterkühlung |
subcooling |
| Unterkühler |
subcooler |
| unterkühltes Sieden |
subcooled boiling |
| Unterauftrag |
subcontract |
| unterbeauftragen |
subcontract |
| Fremdfirma (Fremdunternehmer) |
subcontractor |
| Unterlieferant |
subcontractor |
| Subunternehmen |
subcontractor |
| auswärtige Fertigungsstelle |
subcontractors shop |
| Herstellerüberwachung |
subcontractor surveillance |
| Fremdbauteil |
subcontracted part |
| Zuliefer(ungs)teil |
subcontracted part |
| Fremdfertigung |
subcontracted manufacture |
| Auswärtsfertigung |
subcontracted manufacture |
| Unterlieferungen |
subcontracted items |
| Fremdmontage |
subcontracted assembly |
| Unterbeton |
subconcrete |
| Teilkreis |
subcircuit |
| Zwischenrechnung |
subcalculation |
| Neutronen (Subkadmium-) |
subcadmium neutrons |
| Grundplatte (Fundamentplatte) |
subbase |
| Unterdruckteil |
subatmospheric section |
| Unterdruck |
subatmospheric pressure |
| Unterdruckhaltung |
subatmospheric pressure system |
| Baugruppe |
subassembly |
| Vormontage |
subassembly |
| Unterbaugruppe |
subassembly |
| Untergruppe |
subassembly |
| Baugruppenübersicht |
subassembly schedule |
| Teilzusammenstellungszeichnung |
subassembly drawing |
| Baustein (Abschnitt im QS-Handbuch) |
sub-system (subsection in qa-handbook) |
| Unterlieferungen |
sub-supplies |
| Zuliefer(ungs)teil |
sub-supplied part |
| Fremdbauteil |
sub-supplied part |
| Teilstruktur |
sub-structure |
| Teil einer Einheit |
sub-multiple of a unit |
| Unterwanderer |
sub-coat penetrant |
| Unterklasse |
sub-class |
| Unterklasse |
sub-category |
| Tastschrittverfahren |
stylus method |
| Tastschnittgerät (Rauheitsmessung) |
stylus instrument (roughness measurement) |
| Schreiberauslenkung |
stylus excursion |
| Ausführung (körperliche Form, Typ o. Art) |
style |
| Stuv-Stangenverschluß |
Stuv-rod lock |
| Stuv-olive (Firmenbezeichnung) |
Stuv-Olive (brand name) |
| Füllung |
stuffing |
| Packung (Dichtung) |
stuffing |
| Wellendichtung |
stuffing box |
| Stopfbuchse |
stuffing box |
| Stopfbuchsring |
stuffing box ring |
| Stopfbuchsenschloß |
stuffing box lock plate |
| Wellendichtungsleckleitung |
stuffing box leakage pipe |
| Wellendichtungsbrille |
stuffing box bushing |
| Stopfbuchse (am Ventil) |
stuffing box (stuffed w. packing) |
| abdichten (Öle, Fette) |
stuff (oil, grease) |
| Schraube (Stiftschraube) |
stud |
| Schraube |
stud |
| Stiftschraube (allg.) |
stud |
| Warze |
stud |
| Bolzen |
stud |
| Kontaktbolzen |
stud |
| Untersuchung |
study |
| Arbeitsgruppe |
study group |
| Arbeitskreis |
study group |
| Arbeitsausschuß |
study group |
| Vorschlagszeichnung |
study drawing |
| Teilnehmer (Lehrgang) |
student |
| Werkstudent |
student trainee |
| schraubverspannt (Ständerwicklung) |
stud-connected |
| schraubverspannt (Ständerwicklung) |
stud-clamped |
| Stromverbindung (bei Ständerstäben) |
stud-bolted stator bar (stator bars) |
| Stromverbindung (Ständerstäbe) |
stud-bolted current connection (stator bars) |
| Bolzenschweißung |
stud welding |
| Bolzenschweißen |
stud welding |
| Stiftschraube (mit Rille) |
stud w. undercut |
| Bolzenklemme |
stud terminal |
| Schraubenspannvorrichtung |
stud tensioner |
| Stiftschraube |
stud screw |
| Stiftschraubenmutter |
stud nut |
| Schraubenlängung |
stud elongation |
| Kontaktbolzen |
stud connector |
| Stromverbindung (bei Ständerstäben) |
stud clamped current connection (stator bars) |
| Gewindebolzen |
stud bolt |
| Stiftbolzen (Gewindestift) |
stud bolt |
| Stehbolzen |
stud bolt |
| Stiftschraube |
stud bolt |
| Schraubenbolzen |
stud bolt |
| Schaftschraube |
stud bolt |
| Schraubenbolzen (ohne Kopf) |
stud (bolt, without head) |
| Bolzenschraube |
stud (bolt) |
| offen geblieben |
stuck-open |
| Zapfen |
stub |
| Stumpfverzahnung |
stub tooth gearing |
| Flanschwelle |
stub shaft |
| Wellenstumpf |
stub shaft |
| Wellenstummel (Drehzahlwächter) |
stub shaft (overspeed trip device) |
| Garnrolle (Hilfswelle, RG-Satz) |
stub bearing |
| Stützbalken |
strut |
| verstreben |
strut |
| Rippenverkleidung |
strut with heat shield |
| Versteifungsrohr |
strut pipe |
| Bauart |
structure |
| Gebäude |
structure |
| Gefüge |
structure |
| Struktur |
structure |
| Gestaltung |
structure |
| Bauwerk |
structure |
| Gliederung |
structure |
| Gefügeausbildung |
structure |
| Aufbau (Material) |
structure |
| Körperschall |
structure-borne sound |
| Körperschall |
structure-borne noise |
| Lagerung radioaktiver Abfälle/ Bauwerk für die |
structure for radioactive waste storage |
| Kühlwasseranlage/ Bauwerk für |
structure for circulating water system |
| Festigkeitsnaht |
structural weld |
| Konstruktionsschweißung |
structural weld |
| Konstruktionsschweißung |
structural welding |
| Gestaltfestigkeit |
structural strength |
| Formstahl (Profilstahl) |
structural steel |
| Baustahl |
structural steel |
| Profilstahl |
structural steel |
| Stahlbauklasse |
structural steelwork class |
| Formstahl (Halbzeug) |
structural steel (semifinished material) |
| Gefügebeständigkeit |
structural stability |
| Profilstahl |
structural shape |
| Profileisen |
structural section |
| Konstruktionsqualität |
structural quality |
| Rohr (als Konstruktionselement) |
structural pipe (steel structure) |
| Konstruktionsteil |
structural part |
| Profil(material) (Halberzeugnis) |
structural material |
| Profil (Halberzeugnis) |
structural material |
| Baustahl |
structural iron |
| Bauprüfung |
structural inspection |
| Bauprüfdokumentationsblatt |
structural inspection record |
| Bruchgefüge |
structural fracture |
| Bautechnische Brandschutzmaßnahme |
structural fire protection measure |
| Bauelement |
structural element |
| Störstelle/ geometrische |
structural discontinuity |
| geometrische Diskontinuität |
structural discontinuity |
| Baumaß |
structural dimension |
| konstruktive Gegebenheit |
structural design condition |
| Baustoffdämpfung |
structural damping |
| Erstbeton |
structural concrete |
| Strukturteil |
structural component |
| bauliche Anlage |
structural component |
| Strukturgrößen |
structural charateristics |
| Festigkeitsverhalten |
structural behavior |
| Bauteilverhalten |
structural behavior |
| Strukturverhalten |
structural behavior |
| Brandschutzmaßnahmen, bauliche |
structural and equipment-relatet fire prot. meas. |
| Bauliche Brandschutzmaßnahme |
structural and equipment-related fire prot. meas. |
| Statikberechnung (bautechnische) |
structural analysis |
| Gefügeanomalität |
structural abnormality |
| gewaltig |
strong |
| stark basisches Harz |
strongly basic resin |
| festhaftend |
strongly adherent |
| stark saures Harz |
strongly acidic resin |
| stark basisches Harz |
strong-base resin |
| stark saures Harz |
strong-acid resin |
| Starkbebenphase/ Zeitdauer der |
strong motion duration |
| Hubbereich (Ventil) |
stroke range (valve) |
| Hubzeiger |
stroke pointer |
| Hubantrieb |
stroke operator |
| Hubbegrenzung |
stroke limiting |
| Hubanzeiger |
stroke indicator |
| Hubzählwerk |
stroke counter |
| Hubbegrenzer |
stroke arresting device |
| Einfederungsweg (Schwingungsdämpfer, Stoßdämpfer) |
stroke (vibration damper, shock absorber) |
| Einfederung (Schwingungsdämpfer, Stoßdämpfer) |
stroke (vibration damper, shock absorber) |
| stroboskopische Sicherungsüberwachung |
stroboscopic fuse monitoring |
| Stroboskop |
stroboscope |
| Stroboskophalter |
stroboscope support |
| Stroboskopeinbau |
stroboscope installation |
| Blechstreifen |
strip |
| Führungsband |
strip |
| Band |
strip |
| Stegplatine |
strip |
| Streifen (Halberzeugnis) |
strip |
| abziehen |
strip |
| abisolieren |
strip |
| Leiste |
strip |
| Leiste (Streifen) |
strip |
| abisolieren |
stripping |
| abzieh |
stripping |
| abstreif |
stripping |
| Abscherdruck |
stripping pressure |
| Ablösung (z.B. eines Zinküberzuges) |
stripping (mech.) |
| Wäsche (Brennstoffaufbearbeitung) |
stripping (GB) |
| Abstreiferkolonne |
stripper column |
| Abziehlack |
strippable varnish |
| Abziehlack |
strippable compound coating |
| Strichzieher |
striper |
| Bandschreiber |
strip-chart recorder |
| Rückextraktion (Brennstoffaufarbeitung) |
strip(ping) (fuel reprocessing) |
| Bandplattierung |
strip weld cladding |
| Sicherungsblech (Doppel-) |
strip washer |
| Bandstahl |
strip steel |
| Bandstahl (f. Deckbänder o. Dichtbänder) |
strip steel (not: band steel) |
| Schreibstreifengerät |
strip recorder |
| Blechstreifen |
strip plate |
| Bandmaterial |
strip material |
| Lamellensicherung |
strip fuse |
| Bandtransport- und -führeinrichtung |
strip feeding and guiding system |
| Bandelektrode |
strip electrode |
| Band |
strip electrode |
| Bänderstreifenschere |
strip cutting machine |
| Bänderschweifmaschine (Dichtbandherstellung) |
strip curving machine (seal-strip fabrication) |
| ausschalen (entfernen der Betonverschalung) |
strip concrete form |
| Bandkommutator |
strip commutator |
| Bandring |
strip coil |
| Bandplattierung |
strip cladding |
| Schrieb |
strip chart |
| ausreißen (Gewinde) |
strip (thread) |
| blankschaben (einen Leiter) |
strip (a conductor) |
| Kordel |
string |
| Straße (Rohrleitungsstück) |
string |
| Verschnürung |
stringing |
| Längsversteifung |
stringer |
| Streckbalken |
stringer |
| Schlackenzeile |
stringer |
| Anzeigenreihe |
stringer of indications |
| Strichraupe |
stringer bead |
| Strichraupenschweißen |
string bead welding |
| Schlagknagge |
striking tool |
| Prallstück |
striking piece |
| Schlagknagge |
striking piece |
| Herausschlagen (einer Flamme) |
striking out |
| Schlagkante |
striking edge |
| Schlagweite |
striking distance |
| auftreffen |
strike |
| streichen |
strike |
| Stößel |
striker |
| Blattverschiebung |
strike-slip fault |
| Transversalverschiebung |
strike-slip fault |
| Trefferwahrscheinlichkeit |
strike probability |
| Streifen |
stria |
| Streifenbildung |
striation |
| Strähne |
striation |
| strähnig |
striated |
| Ausdehnung |
stretch |
| Dehnung |
stretch |
| ausziehen |
stretch |
| Zugspannung |
stretch |
| Spannvorrichtung |
stretching device |
| Streckmittel |
stretching agent |
| Krankentrage |
stretcher |
| Fließfigur |
stretcher strain |
| Spanndraht |
stretched wires |
| Reckbolzen |
stretched stud |
| Dehnschaft |
stretched shaft |
| gestreckte Länge |
stretched length |
| Dehnlänge |
stretched length |
| Reckbolzen |
stretched bolt |
| Streckbetrieb |
stretch-out operation |
| Anzugswert (Delta L, Schraube) |
stretch value (delta L, bolt) |
| Stretch-out (Verlängerung der Betriebszeit) |
stretch out |
| Meßlängendehnung |
stretch of measuring length |
| Dehnungsmessung |
stretch measurement |
| Vorspannung (von Schrauben) |
stretch elongation (of bolts) |
| Vorspannung (von Bolzen) |
stretch (of bolts) |
| recken (z.B. Bolzen) |
stretch (e.g. bolt) |
| Vorspannen (Überwurfmutter) |
stretch (breechlock nut) |
| Längung (Bolzen) |
stretch (bolt) |
| Spannung |
stress |
| belasten (beanspruchen) |
stress |
| Verspannung (Materialbeanspruchung) |
stress |
| Beanspruchung |
stress |
| Spannungs-Dehnungsschaubild |
stress-strain diagram |
| Spannungs-Dehnungskurve |
stress-strain curve |
| Entspannungsglühung |
stress-relieving anneal |
| Widerstandsglühung (durch Glühelemente) |
stress-relieving (with resistance heaters) |
| Glühen (nach dem Schweißen) |
stress-relieving (after welding) |
| glühen (spannungsarm) |
stress-relieve |
| anlassen |
stress-relieve |
| Spannungsfreiglühung |
stress-relieve heat treatment |
| anlassen (niedrig) |
stress-relieve at low temperature |
| entspannen (Stahl) |
stress-relieve (steel) |
| Glühofen |
stress-relief oven |
| spannungsarmgeglüht |
stress-relief heat-treated |
| Spannungsfreiglühen |
stress-relief heat treatment |
| Spannungsarmglühung |
stress-relief heat treatment |
| Spannungskerbfaktor |
stress-notch factor |
| spannungsfrei |
stress-free |
| Spannungsfreie Zone |
stress-free (material) zone |
| Lastspielzahl |
stress-cycles endured |
| Lastwechselzahl |
stress-cycle number |
| Wöhler-Linien |
stress-cycle lines |
| Wöhler-Schaubild |
stress-cycle diagram |
| Spannungsrißkorrosion |
stress-corrosion cracking |
| glühen (spannungsarm) |
stress-anneal |
| ausglühen (Stahl, Kupfer) |
stress-anneal (steel, copper) |
| Endstufenbeanspruchung |
stress(es) imposed on the last stage |
| Ausnutzung der zulässigen Spannungen |
stress usage factor |
| Belastungstabelle |
stress table |
| Bruchfestigkeitsgrenze |
stress rupture strength limit |
| Zeitstandriß |
stress rupture crack |
| Lastspielzahl |
stress reversals |
| Spannungsbericht |
stress report |
| Abminderungsfaktor |
stress reduction factor |
| Spannungsumverteilung |
stress redistribution |
| Verhältniswert (von Unterspannung zu Oberspannung) |
stress ratio |
| Spannungsverhältnis |
stress ratio |
| Spannungsverhältnisverfahren |
stress ratio method |
| Gesamtspannungsschwingbreite |
stress range |
| Spannungsschwingbreite |
stress range |
| Schwingbreite |
stress range |
| Spannungsebene |
stress plane |
| Verlauf (der Beanspruchung) |
stress pattern |
| Spannungsmessung |
stress measurement |
| Spannungsbegrenzung |
stress limit |
| Spannungsabsicherung |
stress limitation |
| Spannungsausschlag |
stress level |
| Spannungsniveau |
stress level |
| Berechnungs-Iso |
stress iso |
| Berechnungsisometrie |
stress isometric |
| Vergleichsspannung |
stress intensity |
| Spannungsintensitätsfaktor |
stress intensity factor |
| Spannungserhöhungsfaktor |
stress intensification factor |
| Spannungsbeiwert |
stress index |
| Spannungsindexmethode |
stress index method |
| Spannung in Rohrleitungen infolge Dehnungsbehinder |
stress in piping due to constrained expansion |
| Zone, spannungsfreie |
stress free zone |
| Spannungsfeld |
stress field |
| Wandtemperaturmeßgerät (WT-Gerät) |
stress evaluator |
| Wandtemperaturmeßstelle (WT-Meßstelle) |
stress evaluator measuring point |
| Wandtemperaturgrenzkurve (WT-Grenzkurve) |
stress evaluator limit characteristic curve |
| Spannungsausgleich |
stress equalization |
| Spannungsverteilung |
stress distribution |
| Festigkeitsberechnung |
stress determination method |
| Spannungswechsel |
stress cycle |
| Lastspiel |
stress cycle |
| Lastwechsel |
stress cycle |