Deutsch  |
Englisch |
| Bedienungsprogramm |
program routine |
| Bedienungspult |
control console |
| Bedienungspult |
control desk |
| Bedienungspult |
control terminal |
| Bedienungsraum |
control room |
| Bedienungsraum |
service compartment |
| Bedienungsroutine |
control routine |
| Bedienungsroutine |
program routine |
| Bedienungsschild |
operating plate |
| Bedienungstafel |
control panel |
| Bedienungstür |
operating door |
| Bedienungsvorgang |
operating process |
| Bedienungsvorschrift |
operating instructions |
| Bedingung |
requirement |
| Bedingung |
specification |
| Bedingung |
term |
| Bedingung (vorgegebene o. gestellte) |
specified condition |
| Bedrahtungsplan |
wiring diagram |
| bedruckt |
printed |
| beeinträchtigen |
impair |
| Befähigung |
capability to perform |
| Befähigungsnachweis |
certificate of competence |
| Befähigungsnachweis |
certificate of qualification |
| Befähigungsnachweis |
proof of competence |
| Befähigungsnachweis |
qualification certificate |
| Befahreinrichtung |
inspection cage |
| Befahreinrichtungen |
conveying appliances |
| Befahren |
internal inspection |
| Befahren (Innenbegehung v. Großkomponenten) |
entering a. visual inspection |
| Befahröffnung |
inspection opening |
| Befehl (Anweisung) |
instruction |
| Befehl (Signal) |
command (signal) |
| Befehlsabnahme |
command acceptance |
| Befehlsbearbeitung |
command processing |
| Befehlsbearbeitung |
instruction processing |
| Befehlsfolge |
command sequence |
| Befehlsfolge |
instruction sequence |
| Befehlsgerät |
control station |
| Befehlssperre |
command interlock |
| Befehlsstelle |
control station |
| Befehlszähler |
instruction counter |
| Befehlszähler |
program counter |
| befestigen (anbringen) |
attach |
| befestigen (anbringen) |
mount |
| befestigen (anklemmen) |
clamp |
| befestigen (feststellen) |
fix |
| befestigen (verschrauben) |
bolt |
| Befestigung |
attaching |
| Befestigung |
attachment |
| Befestigung |
bracing |
| Befestigung |
fastening |
| Befestigung |
fixing |
| Befestigung |
mount(ing) |
| Befestigung (f. Wärmeisolierung) |
anchor (fthermal isolation) |
| Befestigung (Kabel) |
tie-down (cable) |
| Befestigung (Rohrleitung) |
support (pipe) |
| Befestigung (Rohrleitungsaufhänger) |
hanger (f. piping) |
| Befestigungen |
mounting hardware |
| Befestigungsart |
type of mounting |
| Befestigungsbausatz |
mounting kit |
| Befestigungsbolzen |
clamping bolt |
| Befestigungsbolzen |
mounting stud |
| Befestigungseisen |
fixing lug |
| Befestigungseisen |
fixing strap |
| Befestigungselement m. Gewinde |
threaded fastener |
| Befestigungselemente |
hardware |
| Befestigungselemente mit Gewinde |
threaded fasteners |
| Befestigungsflansch |
mounting flange |
| Befestigungsgewinde |
fastening screw thread |
| Befestigungsgewinde |
locking thread |
| Befestigungskeil |
wedge |
| Befestigungskonsole |
mounting support |
| Befestigungskonsole (Kabel) |
tie-down bracket (cable) |
| Befestigungskonstruktion (Rohrleitung) |
mounting structure (for pipe hangers) |
| Befestigungslasche |
attachment collar |
| Befestigungslasche |
mounting link |
| Befestigungsmaterial |
fastening materials |
| Befestigungsmaterial |
mounting hardware |
| Befestigungsmaterial |
mounting material |
| Befestigungsmittel |
hardware |
| Befestigungsmöglichkeit |
fastening possibility |
| Befestigungsmutter |
locking nut |
| Befestigungsöse |
mounting lug |
| Befestigungsplatte |
mounting plate |
| Befestigungsplatte (im Fundament) |
bed plate (steel plate in foundation) |
| Befestigungspunkt |
fastening point |
| Befestigungspunkt |
fixing point |
| Befestigungsring |
clamping ring |
| Befestigungsschelle |
mounting clamp |
| Befestigungsschelle |
mounting clip |
| Befestigungsschelle |
mounting strap |
| Befestigungsschelle (f. Kabel) |
cable clamp |
| Befestigungsschiene |
attachment rail |
| Befestigungsschiene |
mounting rail |
| Befestigungsschraube |
fixing bolt |
| Befestigungsschraube |
fixing screw |
| Befestigungsschraube |
locking bolt |
| Befestigungsschraube |
mounting bolt |
| Befestigungsschraube |
mounting screw |
| Befestigungsstift |
fastening pin |
| Befestigungsteile |
mounting hardware |
| Befestigungswinkel |
fixing bracket |
| Befestigungswinkel |
mounting angle (steel) |
| befeuchten |
wet |
| Befeuchtung |
moistening |
| Befeuchtungseinrichtung |
humidifying equipment |
| befloßtes Rohr |
finned tube |
| Beförderung |
transportation |
| Beförderung (Transport) |
delivery |
| Beförderung (Transport) |
transport(ation) |
| befristet (zeitlich) |
terminable |
| befristet (Zollerklärung usw.) |
time-limited (customs declaration, etc.) |
| Befund |
evaluation record |
| Befund |
finding |
| Befund |
indication |
| Befund (ohne) |
no defects |
| Befund (ohne) |
without defects |
| Befund (Prüfbericht) |
test report |
| Befund (Sichtbefund) |
appearance (visual appearance) |
| Befund/ kritischer |
relevant indication |
| Befund/ ohne |
no indications |
| Befundaufnahme |
fact-finding |
| Befundaufnehmer |
fact-finder |
| Befundbeurteilung |
assessment of findings |
| Befunde |
data |
| Befunde |
findings |
| Befundmeldung |
fact finding report |
| begasen (z.B. m. H2) |
admit gas |
| begasen (z.B. m. H2) |
hydrogenate |
| Begasung |
gas injection system |
| Begasung |
PW tank gas system |
| Begasung (mit H2) |
hydrogenation (with H2) |
| Begasung (mit N2, Stillstand) |
blanketing (with N2, steady state) |
| Begasungsrohr |
gassing tube |
| Begasungsrohr (Wasserstoff) |
hydrogenation pipe |
| begehbar |
passable |
| begehbar |
walk-on |
| begehbar |
walkable |
| Begehung (begehbare Rohrleitungen, Bühne) |
manway (on pipes, platforms) |
| Begehung (begehbare Rohrleitungen, Bühne) |
walkway (on pipes, platforms) |
| Begehung (Besichtigung) |
inspection |
| Begehungsbühne |
access platform |
| Begehungstür |
inspection door |
| Beginn |
beginning |
| beglaubigungsfähig (Genauigkeitsklasse) |
suitable for certification (accuracy class) |
| begleitbeheizt |
heat-traced |
| Begleitbrief |
covering letter |
| Begleitbrief |
letter of transmittal |
| Begleitelement |
companion element |
| begleitende Fertigungskontrolle |
in-process inspection |
| begleitende Fertigungsüberwachung |
in-process surveillance |
| begleitende Kontrolle |
accompanying inspection |
| Begleitende Kontrolle |
in-process surveillance |
| begleitender Effekt |
side effect |
| Begleitheizsystem |
heat tracing system |
| Begleitheizung |
trace heating |
| Begleitheizung |
tracing |
| Begleitinformation |
supporting information |
| Begleitkarte |
routing card |
| Begleitkarte |
traveller |
| Begleitpapier |
bill of lading |
| Begleitpapier |
shipment manifest |
| Begleitpapier |
shipping paper |
| Begleitpapier |
traveller |
| Begleitzettel |
buck slip |
| Begleitzettel |
routing slip |
| Begrenzer |
limiter |
| Begrenzerfunktion |
limiting function |
| begrenzt |
limited |
| Begrenzung |
limitation |
| Begrenzung der Strahlenexposition |
limitation of radiation exposure |
| Begrenzungen |
limitation systems |
| Begrenzungsbaugruppe |
limiter module |
| Begrenzungsfläche |
contact area |
| Begrenzungsfläche |
contact surface |
| Begrenzungskonsole |
core stop |
| Begrenzungsregler |
load suppression gear |
| Begrenzungsring (ND-Einströmung) |
restraining ring (LP inlet pipe) |
| Begrenzungsschaltung |
limiting circuit |
| Begrenzungsscheibe (Ventilspindel) |
limit disk (valve spindle) |
| Begrenzungsschiene (Transport) |
end bar (transportation) |
| Begrenzungsschiene (Transport) |
end rail (transportation) |
| Begrenzungsschiene (Transport) |
end stop (transportation) |
| Begrenzungsschraube (Kompensator) |
tie rod (expansion joint) |
| Begrenzungssteg (Ölkammer) |
partition (oil chamber, main oil pump) |
| Begrenzungsstift |
limiting pin |
| Begriff |
denomination |
| Begriff |
term |
| Begriffsbestimmung |
definition |
| Begriffserklärung |
definition |
| begutachten (abschätzen) |
assess |
| begutachten (auswerten) |
evaluate |
| begutachten (prüfen) |
examine |
| Begutachter (allg.) |
professional expert |
| Begutachter (Technischer Überwachungsverein TÜV) |
commissioner (Government Regulating Agency) |
| Begutachter (Technischer Überwachungsverein TÜV) |
examiner (Government Regulating Agency) |
| Begutachtung |
appraisal |
| Begutachtung |
approval |
| Begutachtung |
assessment |
| Begutachtung |
audit |
| Begutachtung |
evaluation |
| Begutachtung |
examination |
| Begutachtung |
qualification |
| Begutachtung |
qualification report |
| Begutachtung (allg.) |
expert evidence |
| Begutachtungsbericht |
audit report |
| Begutachtungsverfahren |
expert evaluation process |
| Behälter |
receiver |
| Behälter |
tank |
| Behälter |
vessel |
| Behälter (Großbehälter zur Güterbeförderung) |
container (for cargo shipment) |
| Behälter mit angeschweißtem Mantel |
jacketed vessel |
| Behälter-Empfangsbereich |
cask reception area |
| Behälter-Lagerbereich |
cask storage area |
| Behälterauspackstation |
shipping container unpacking station |
| Behälterbecken |
cask pool |
| Behälterbeckenabdeckung |
cask pool cover |
| Behälterbeckenabteil |
cask pool compartment |
| Behälterbeckenbarriere |
cask pool barrier |
| Behälterbeckenschütz |
cask pool slot gate |
| Behälterbegasung |
tank gas system |
| Behälterbühne |
unpacking station |
| Behälterdeckel |
cask cover |
| Behälterdeckel |
container cover |
| Behälterdeckelabschirmung |
cask cover shielding |
| Behälterdruck |
tank pressure |
| Behältergestell |
rack |
| Behälterinhalt |
tank capacity |
| Behälterinhalt |
tank content |
| Behälterkran |
cask handling crane |
| Behälternenninhalt |
nominal capacity (of a tank) |
| Behälteroberfläche |
cask exterior |
| Behälterstandanzeiger |
tank level indicator |
| Behälterwasserstand |
water tank level |
| Behandlung fester radioaktiver Abfälle |
solid waste management |
| Behandlung von radioaktiv kontaminiertem Wasser |
treatment of radioactively contaminated water |
| Behandlung/ chemische |
treatment |
| Behandlungsvorschrift |
treatment instructions |
| Beharrungsgeschwindigkeit |
balancing speed |
| Beharrungsmoment |
moment of inertia |
| Beharrungsvermögen |
moment of inertia |
| Beharrungszustand |
steady state |
| Beharrungszustand |
steady state condition |
| beheben |
correct |
| beheben |
eliminate |
| Behebungsmaßnahme |
corrective action |
| Beheizungseinrichtung |
firing equipment |
| Behelfskonstruktion |
make-shift construction |
| Behelfskonstruktion |
make-shift design |
| beherrschen/ einen Störfall |
limit the consequences of an event |
| beherrschter Prozeß |
controlled process |
| beherrschter Prozeß |
process in control |
| Beherrschung |
core-melt mitigation |
| behinderte Wärmedehnung |
restrained thermal expansion |
| Behinderung |
obstruction |
| Behörde |
government office (local, state or federal) |
| behördliche Auflagen und Anordnungen |
licensing requirements and orders |
| behördliche Genehmigungsunterlagen (f. Kraftwerke) |
documentation required by regulatory agencies |
| bei Betriebsdrehzahl |
at operating speed |
| bei Hochlauf |
with increasing speed |
| beiarbeiten |
blend |
| beiarbeiten |
finish-machine |
| beiarbeiten |
smooth over |
| beiarbeiten |
touch up |
| beiarbeiten (anfasen des Gewindes) |
chamfer (on ends of thread) |
| beiarbeiten (Fehler) |
correct manufacturing defects |
| beiarbeiten (Fehlerbeseitigung) |
correct manufacturing defects |
| Beiblatt |
supplement |
| Beiblatt (einer Norm) |
supplement (of a standard) |
| Beiblatt (einer Norm) |
supplementary sheet (of a standard) |
| Beibrief (Begleitbrief) |
letter of transmittal |
| beid(er)seitig |
on both sides |
| Beidraht (abgeschirmtes Kabel) |
sheath wire (shielded cable) |
| beidseitig |
at both ends |
| beidseitig |
on both sides |
| beidseitig bearbeiten |
finish two sides |
| beidseitig eingespannt |
clamped - clamped |
| beidseitig geschweißt |
double-welded |
| beidseitige Datenübermittlung |
two-way simultaneous communication |
| beidseitige Toleranz |
bilateral tolerance |
| Beilage |
abutment |
| Beilage |
shim |
| Beilage (Brief) |
enclosure |
| Beilageblech |
shim (plate) |
| Beilagescheibe |
plain washer |
| Beilagesegment |
shim segment |
| Beimengung (in einer Mischung) |
additive (in a mixture) |
| Beimischung |
admixture |
| beinhalten |
contain |
| Beipack |
enclosed package |
| beipacken (hinzupacken, beifügen) |
pack (enclose) w. other goods |
| Beipaß (Bypaß) |
by-pass |
| Beipaßfeder |
fitted key |
| Beipaßfeder |
parallel key |
| Beipaßkanal |
by-pass |
| Beipaßkanal |
duct |
| Beipaßkeil |
central sliding key wedge |
| Beipaßkeil |
fitted wedge |
| Beipaßregelung |
by-pass governing |
| Beipaßscheibe |
spacer |
| Beipaßventil |
by-pass valve (for by-pass governing) |
| Beipaßventil |
overload valve (for by-pass governing) |
| Beiputzen |
patching |
| beischleifen |
blend by grinding |
| Beischleifen |
blending |
| Beischleifen |
smoothing |
| Beispiel |
example |
| Beispielsrechnung |
example calculation |
| beispielsweise |
by way of example |
| beispielsweise |
for instance |
| beistellen |
furnish |
| beistellen |
provide |
| beistellen (zur Verfügung stellen) |
place at disposal |
| Beistellmaterialnummer |
furnished material number |
| Beitrag (Vereinsbeitrag) |
dues |
| Beiwert |
coefficient |
| Beizbad |
pickling bath |
| Beizbecken |
pickling bath |
| Beize |
pickling solution |
| Beizeinsatz |
chemical cleaning insert |
| beizen |
acid-clean |
| beizen |
pickle |
| Beizfehler |
pickling defect |
| beiziehen |
blend in |
| Beiznarben |
pits |
| Beizprobe |
pickling test specimen |
| Beizriß |
pickling crack |
| Beizrückstand |
pickling residue |
| Beizscheibenprüfung |
disk pickling test |
| Beizung |
preoperational cleaning |
| bekämmen (Dichtbänder) |
install (seal strips) |
| bekämmen (Dichtbänder) |
restrip |
| bekämpfen (Lärm) |
abate (noise) |
| bekannt machen |
publish, announce |
| Bekanntmachung |
announcement |
| Bekanntmachung |
bulletin |
| bekräftigen |
emphasize |
| Beladehöhe |
bed depth |
| beladen (Filter) |
load (filter) |
| beladenes Harz |
exhausted resin |
| Beladeplan |
fuel-loading schedule |
| Beladeplattform |
loading platform |
| Beladezustand |
storage configuration |
| Belag |
cover(ing) |
| Belag |
deposit |
| Belag |
overlay |
| Belag |
scale |
| Belag (Anstrich) |
coat(ing) |
| Belag (Metall) |
plating |
| Belag (Rückstand in Sieben) |
residue (in strainers) |
| Belag (Rückstand) |
deposit(s) |
| belangloser Fehler |
irregularity |
| belangloser Fehler |
minor defect |
| Belastbarkeit |
current-carrying capacity |
| Belastbarkeit |
load capacity |
| Belastbarkeit |
loadability |
| Belastbarkeit (der Hilfskontakte) |
auxiliary contact rating |
| Belastbarkeit (Strom) |
current capacity |
| Belastbarkeit (Strom) |
load carrying capacity |
| belasten |
apply load |
| belasten (beanspruchen) |
stress |
| belasten (Last aufnehmen) |
charge |
| belasten (Last aufnehmen) |
load |
| belastet |
loaded |
| belastet (Drucklagerstein) |
under load (thrust bearing pad) |
| belastete Fläche |
bearing area |
| Belastung (augenblickliche) |
instantaneous load |
| Belastung (Beanspruchung) |
load(ing) |
| Belastung (des Säulenfundaments) |
load of foundation |
| Belastung (des Säulenfundaments) |
load of pillar |
| Belastung (Rückbelastung v. Kosten) |
back charge |
| Belastung (Verunreinigung) |
contamination rate (of a fluid) |
| Belastung/ höchstzulässige |
safe working load |
| Belastung/ kurzzeitige |
short-duration load |
| Belastung/ maximal auftretende |
maximum working load |
| Belastung/ zu plastischer Instabilität führende |
plastic instability load |
| Belastungen (Buchhaltung) |
charges (accounting) |
| Belastungen (Buchhaltung) |
debit entries (accounting) |
| Belastungen der Stufe A/B/C/D |
level A/B/C/D service loadings |
| Belastungs-Zeit-Verlauf |
load-time-curve |
| Belastungsart |
loading condition |
| Belastungsaufgabe (Kostenanzeige, Kostenverteilg) |
debit memo |
| Belastungsbereich |
load range |
| Belastungsbereich |
range of loading |
| Belastungsdauer |
loading time |
| Belastungsdiagramm |
load diagram |
| Belastungsfaktor |
load factor |
| Belastungsfall |
type of load(ing) |
| Belastungsfall |
type of stress |
| Belastungsfläche |
load area |
| Belastungsfolge |
load spectra |
| Belastungsfolge |
loading sequence |
| Belastungsgewicht |
loading weight |
| Belastungsgradient |
load(ing) gradient |
| Belastungsgradient |
load(ing) rate factor |
| Belastungsgrenze |
load limit |
| Belastungsgrenze |
maximum load |
| Belastungskennlinie |
load characteristic |
| Belastungskennlinie (f. reine Blindlast) |
zero power-factor characteristic |
| Belastungsmoment |
moment of load |
| Belastungsprobe |
load test |
| Belastungsprobe (Drahtseilüberlastprüfung) |
proof test (wire rope overload test) |
| Belastungsprüfung |
dummy load test |
| Belastungsregler |
load controller |
| Belastungsregler |
load regulator |
| Belastungsrichtung |
loading direction |
| Belastungsspitze (am Netz) |
maximum demand |
| Belastungsspitze (am Netz) |
peak load |
| Belastungsstoß |
load surge |
| Belastungsstufe |
load step |
| Belastungstabelle |
stress table |
| Belastungsverfahren |
loading method |
| Belastungswiderstand |
load resistor |
| Belastungswiderstand |
load rheostat |
| Belastungszustand |
loading condition |
| Belastunsgradient |
loading gradient |
| Belebtschlamm |
activated sludge |
| beledert |
covered with leather |
| Beleg |
record |
| Beleg (Buchung) |
voucher (accounting) |
| Beleg (Quittung) |
receipt |
| belegen (Baugruppe) |
assign (design group) |
| belegen (Herstellerdokumentierung) |
document (manufacturer's documentation) |
| belegen (Klemm- o. Anschlußleisten) |
connect (terminal strips) |
| belegen (Klemm- o. Anschlußleisten) |
wire (terminal strips) |
| Belegexemplar |
copy f. registered holder |
| Belegexemplar |
office copy |
| beleglos (abwickeln) |
paperless (processing) |
| beleglose Abwicklung |
paperless processing |
| Belegnummer |
record number |
| Belegung |
input |
| Belegung (Frachtraum) |
booking of shipping space |
| Belegung (Frachtraum) |
freight booking |
| Belegung (Herstellerdokumentierung) |
documentation (manufacturer's documentation) |
| Belegung (Maschine) |
loading |
| Belegung (Platz) |
booking |
| Belegungsdichte |
packing density |
| Belegungsliste |
allocation list |
| Belegungsordnung |
load schedule (for machines) |
| Belegungsplan |
allocation plan |
| Belegungsplan |
arrangement |
| Belegungszeit (Maschine) |
production time (time/hours machine is used) |
| Belehrung |
indoctrination |
| Belehrung |
instruction |
| Belehrung |
training |
| Beleuchtung |
lighting |
| Beleuchtungsstärke |
illuminance |
| Beleuchtungsstärke |
light intensity |
| Beleuchtungsstärke (in Lux) |
illumination (in Lux) |
| belichten |
expose |
| beliebig |
any |
| beliebig |
arbitrary |
| beliebig |
of no significance |
| Belüfter (Entlüfter) |
fan |
| Belüfter (Entlüfter) |
ventilator |
| Belüftung |
aeration |
| Belüftung |
air intake |
| Belüftung |
exhaust |
| Belüftung |
vent |
| Belüftung |
ventilation |
| Belüftungs- und Beleuchtungsdecke |
air-handling lighting ceiling |
| Belüftungsnut |
ventilation groove |
| Belüftungsschalldämpfer |
ventilation system sound attenuator |
| Belüftungsventil |
air inlet valve |
| Belüftungsventil |
ventilating valve |
| Belüftungsventilator |
ventilating fan |
| Belzeritthammer (Handelsname) |
plastic hammer |
| bemängeln |
take exception to |
| bemaßen |
dimension |
| Bemaßung |
dimensioning |
| Bemerkung |
comment |
| Bemerkung |
notation |
| Bemerkung |
note |
| Bemessung |
dimensioning |
| Bemessungsbedingungen |
rated operating conditions |
| Bemessungserdbeben |
design basis earthquake |
| Bemessungsgrundlage |
design basis |
| Bemessungshochwasser |
design-basis highwater (flood) |
| Bemessungsspektrum |
design response spectrum |
| Bemessungswert |
rated value |
| benachbart |
adjacent |
| benachbart |
adjoining |
| Benachrichtigungspunkt |
notification or reporting point |
| Benennung |
denomination |
| Benennung |
designation |
| Benennung |
name |
| Benennung |
term |
| Benennung |
title |
| Benennungssystem |
nomenclature |
| benetzen |
coat |
| benetzen |
mist |
| benetzen |
wet |
| benetzte Oberfläche |
wetted surface area |
| Benetzungsfront |
quench front |
| Benetzungswirkung |
wetting action |
| benutzerfreundlich |
user-friendly |
| Benutzerklasse |
user class of service |
| Benutzungsfaktor |
service factor |
| Benutzungsfaktor |
utilization factor |
| Benutzungsstundenzahl |
number of operating hours |
| Benzin (Motorentreibst., Fleckenentf., Lsgsmittel) |
benzine |
| Benzin (technisches) |
commercial a. industrial gasoline |
| benzinlöslich |
soluble normal-benzine |
| Benzol |
benzene |
| Benzol |
naphtha |
| Benzol (zur Herstellung von Lacken, usw.) |
benzene |
| Beobachtung |
surveillance |
| Beobachtungsbild (im Stroboskop) |
image (stroboscope) |
| Beobachtungswert |
observed value |
| Berater |
Chief Advisor |
| Berater |
consultant |
| Berater (wissenschaftlicher) |
chief (scientific) advisor |
| Beratung |
advisory services |
| beraupen |
bead |
| Beraupung |
overlay-weld |
| Berechnung |
calculation |
| Berechnung |
computation |
| Berechnung |
design |
| Berechnung (gegen) |
at a charge |
| Berechnung (überschlägige) |
rough calculation |
| Berechnung (überschlägige) |
rough estimate |
| Berechnung gegen veränderliche Beanspruchung |
analysis for cyclic service |
| Berechnung und Konstruktion |
Design |
| Berechnungs-Iso |
stress iso |
| Berechnungsabteilung |
engineering calculation department |
| Berechnungsbeiwert |
design factor |
| Berechnungsbericht |
analysis report |
| Berechnungsdruck |
design pressure |
| Berechnungsisometrie |
stress isometric |
| Berechnungskette Herd-Standort |
source-to-site chain |
| Berechnungsmodell |
analytical model |
| Berechnungsregeln |
design rules |
| Berechnungstemperatur |
design temperature |
| Berechnungswert |
calculation value |
| Beregnungssystem |
sprinkler system |
| Bereich |
area |
| Bereich |
division |
| Bereich |
region |
| Bereich (Umfang) |
scope |
| Bereich (Unternehmensbereich) |
corporate division |
| Bereich (Verantwortungsbereich) |
jurisdiction |
| Bereich (Zone) |
zone |
| Bereich der Dauerbruchgefahr |
range of fatigue damage |
| Bereich, beruflicher |
occupational area |
| Bereich, gesicherter |
secured area |
| Bereich, kernnaher |
in close proximity to the core |
| Bereich/ mittlerer |
normal channel |
| Bereiche mit besonderen Sicherungsanforderungen |
areas with special security requirements |
| Bereiche, explosionsgefährdete |
explosion endangered areas |
| bereichsartige Anzeigen |
cluster of indications |
| Bereichsleiter |
section head |
| Bereichsleiter |
section manager |
| Bereichsleiter (BL) |
division general manager |
| bereinigte Meßwerte |
adjusted measured values |
| Bereitschaftsparallelbetrieb |
trickle charging |
| Bereitschaftsparallelbetrieb von Batterieanlagen |
standby parallel operation of batteries |
| Bereitstellen |
supply |
| Bereitstellung (f. einen bestimmten Zweck) |
allocation |
| Bereitstellung (f. einen bestimmten Zweck) |
appropriation |
| Bereitstellung (f. einen bestimmten Zweck) |
procurement |
| Bereitstellung (Zurückstellung) |
reservation |
| Bereitstellungsbecken |
spent fuel reception and buffer pond |
| Bericht (Druckschrift) |
bulletin |
| berichtigen (richtigstellen) |
correct |
| berichtigtes Meßergebnis |
corrected result |
| Berichtigung |
correction |
| Berichtsband |
proceedings |
| Berichtszeitraum |
reporting period |
| Berieselungskühler |
instant liquid chiller |
| Berieselungsprinzip |
falling-film principle |
| Berieselungsturm |
wash tower |
| Berieselungsturm (Kühlturm) |
cooling tower |
| Berieselungsverdampfer |
falling-film evaporator |
| Bernoullische Gleichung |
Bernoulli`s equation |
| Berstdruck |
burst pressure |
| Berstdruckprüfung |
bursting pressure test |
| bersten |
burst |
| Berstmembran |
rupture diaphragm |
| Berstöffnung |
pressure relief device |
| Berstscheibe |
rupture diaphragm |
| Berstscheibe |
rupture disk |
| Berstscheibe (Sicherheitseinrichtung) |
rupture disk (safety device) |
| Berstschutz (ND-Innengehäuse) |
crash ring (LP-inner casing) |
| Berstsicherung |
rupture protection shield |
| Berstversuch |
bursting test |
| Bertholdkörper |
Berthold field indicator |
| berücksichtigen |
account for |
| berücksichtigen |
allow for |
| berücksichtigen |
consider |
| berücksichtigen |
take into account |
| beruflich strahlenexponierte Person |
occupationally exposed person |
| Berufsbezeichnung |
job title |
| Berufsbild (Berufsqualifizierung) |
job qualification |
| Berufsgenossenschaft |
trade union |
| Berufsgruppeneinstufung |
job classification |
| beruhigt (Stahl) |
killed (steel) |
| beruhigter Stahl |
killed steel |
| Beruhigungsdauer |
stabilizing period |
| Beruhigungsrohr (Wasserbehälter) |
stand pipe (water tank) |
| Beruhigungsstrecke (Ventilein- u. Austritt) |
stilling pipe (valve inlet a. outlet) |
| Berührung |
contact |
| Berührungsdruck nach Hertz |
contact stress |
| Berührungsfläche |
area of contact |
| Berührungsfläche |
contact area |
| Berührungsfläche |
contact surface |
| berührungsfreie Dichtung |
noncontact(ing) seal |
| Berührungsheizfläche |
convective heat transfer surface |
| Berührungskorrosion |
contact corrosion |
| berührungslos |
noncontacting |
| berührungslos |
without (physical) contact |
| berührungslos (Schwingungsaufnehmer) |
noncontact (vibration pickup) |
| berührungslos (Schwingungsaufnehmer) |
proximity (vibration pickup) |
| berührungslose Dichtung |
noncontacting seal |
| berührungslose Spannungsanalyse |
non-contact stress analysis |
| Berührungspunkt |
point of contact |
| Berührungspunkt |
point of tangency |
| Berührungsschutzdämmung |
touch guard insulation |
| Berührungsschutzschalter |
shock-protection (interlock) switch |
| berylliummoderierter Reaktor |
beryllium-moderated reactor |
| Beschädigung |
damage |
| Beschädigungsrisiko |
risk of damage |
| Beschaffenheit |
characteristic |
| Beschaffenheit |
quality requirements (standard) |
| Beschaffenheit (Eigenschaft) |
property |
| Beschaffenheit (Gesamtheit) |
composition |
| Beschaffenheit (Güte) |
grade |
| Beschaffenheit (Güte) |
quality (grade) |
| Beschaffenheit (Oberfläche) |
surface finish |
| Beschaffenheit (Zustand) |
condition |
| Beschaffenheit (Zustand) |
state |
| Beschaffung |
procurement |
| Beschaffungskosten |
acquisition cost |
| Beschaffungsunterlagen |
procurement documents |
| Beschaffungsunterlagen |
procurement papers |
| Beschaffungszeit (Fertigungsmaterial, Kaufteile) |
procurement lead time |
| Beschallen |
ultrasonic inspection |
| Beschallen |
ultrasonic testing |
| beschalten |
connect |
| beschalten |
wire |
| Beschaltung |
cabling |
| Beschaltung |
circuit (connections) |
| Beschaltung |
wiring |
| Beschaltung (Widerstandkondensatorkreis) |
resistance-capacitor circuit |
| Beschaltungsbaugruppe |
blank wiring module |
| Beschaltungsblock |
wiring schematic |
| Beschaltungsblock (RC-Schaltung) |
resistance-capacitor network assembly |
| Beschaltungsseite (auf Erregerseite) |
connection end (exciter end) |
| Beschaufeldurchmesser |
blading diameter |
| Beschaufeler |
blader |
| beschaufeln |
blade |
| Beschaufeln |
blade installation |
| Beschaufeln |
blading |
| Beschaufelschub |
blading thrust |
| beschaufelter Läufer |
bladed rotor |
| Beschaufelung |
blading (assembly) |
| Beschaufelung |
blading installation |
| Beschaufelung (Anordnung) |
blading system |
| Beschaufelung (partielle) |
partial blading |
| Beschaufelungsart |
blading type |
| Beschaufelungsart |
type of blading |
| Beschaufelungsbauteil |
blading component |
| Beschaufelungsbeilage |
blading shim |
| Beschaufelungsdichtband |
blading seal strip |
| Beschaufelungsdurchmesser |
blading diameter |
| Beschaufelungseinheit |
blading unit |
| Beschaufelungsschlosser |
blader |
| Beschaufelungssegment |
blading segment |
| Beschaufelungssektor |
blading sector |
| Beschaufelungsspiel |
blading clearance |
| Beschaufelungsstand |
blading assembly equipment |
| Beschaufelungsstufe |
blading stage |
| Beschaufelungsstufengruppe |
blading stage group |
| Beschaufelungsverlust |
blading loss |
| Beschaufelungswirkungsgrad |
blading efficiency |
| Beschaufelungszubehör |
blading accessories |
| Bescheinigung |
attestation |
| Bescheinigung |
Certificate of Authorization |
| Bescheinigung |
endorsed document |
| Bescheinigung (der Endabnahme) |
final acceptance certificate |
| Bescheinigung der Übereinstimmung |
certificate of compliance |
| beschichtet |
coated |
| beschichtetes Gewebe |
coated fabric |
| beschichtetes Papier |
coated paper |
| beschichtetes Teilchen |
coated particle |
| Beschichtung |
coating |
| Beschichtung |
specific organic and inorganic coating |
| Beschichtung |
surface coating |
| Beschichtung (keramische) |
ceramic overlay |
| Beschichtung (keramische) |
coating |
| Beschichtungsdichte |
coating density |
| Beschichtungshersteller |
coating manufacturer |
| Beschichtungsprüfung |
coating thickness measurement |
| Beschichtungsstoff |
organic and inorganic coating material |
| Beschichtungsstoff (zur Konservierung) |
coating material (for preservation) |
| Beschickungseinrichtung |
charge equipment |
| Beschickungseinrichtung |
refueling system |
| Beschickungsöffnung |
fill port |
| Beschirmung (elektr.) |
shielding |
| Beschirmung (mech. Schutz) |
protection |
| Beschirmung (mech.) |
covering |
| Beschläge |
hardware |
| Beschläge |
metal fittings |
| Beschlagsatz |
door fittings |
| Beschlagteil (f. Kisten) |
metal reinforcement (for boxes or crates) |
| beschleifen |
grind over |
| beschleunigen |
accelerate |
| Beschleuniger |
accelerator |
| Beschleuniger |
activator |
| Beschleuniger (Katalysenbeschleuniger) |
promoter (catalyst) |
| Beschleunigerlösung |
activator |
| Beschleunigerlösung |
catalytic solution |
| Beschleunigung |
acceleration |
| Beschleunigungsaufnehmer |
accelerometer |
| Beschleunigungsaufnehmer, dreiaxialer |
triaxial acceleration sensor |
| Beschleunigungsbegrenzer |
acceleration limiter |
| Beschleunigungsgeber |
acceleration pickup |
| Beschleunigungsmeßeinrichtung |
accelerograph |
| Beschleunigungsmeßsignal |
acceleration measurement signal |
| Beschleunigungsmoment |
accelerating torque |
| Beschleunigungsregler |
acceleration governor |
| beschreiben |
describe |
| Beschreibung |
characterization |
| Beschreibung |
description |
| Beschreibung von Anzeigenstellen |
flaw indication characterization |
| beschriften |
inscribe |
| beschriften |
label |
| beschriften |
write on |
| Beschriftung |
lettering |
| Beschriftung (Aufschrift) |
inscription |
| Beschriftung (Illustration) |
caption |
| Beschriftung (Illustration) |
legend |
| Beschriftung (Kennzeichnung) |
designation (f. identification) |
| Beschriftung (Kennzeichnung) |
marking (f. identification) |
| Beschriftung (Schriftfeld) |
labelling |
| Beschriftung (Überschrift) |
caption |
| Beschriftung (Zeichnung) |
lettering |
| Beschriftungsangaben |
inscription data |
| Beschriftungsangaben |
labeling data |
| Beschriftungsangaben (Kennzeichnung) |
designation data |
| Beschriftungsangaben (Kennzeichnung) |
identification data |
| Beschriftungsangaben (Kennzeichnung) |
marking data (fidentification) |
| Beschriftungsfeld |
lettering space |
| Beschriftungsfeld (Zeichnung) |
title block (drawing) |
| Beseitigung |
dismantling |
| Beseitigung |
elimination |
| Besichtigung |
examination |
| Besichtigung |
inspection |
| Besichtigung |
visual examination |
| Besichtigungsöffnung |
inspection port |
| Besonderheit |
special case |
| Besonderheit |
special characteristic |
| Besonderheit |
special feature |
| Besonderheit |
special nature |
| Besprechungsbericht |
meeting report |
| Besprechungsnotiz |
meeting minutes |
| Besprechungszimmer |
conference room |
| Bespülen |
wetting |
| Bestand (Fertigungsstand) |
status (manufactured items) |
| Bestand (im Lager) |
inventory (stock) |
| Beständigkeit (Widerstandsfähigkeit) |
resistance |
| Beständigkeit gegen interkristalline Korrosion |
intergranular corrosion resistance |
| Bestands(buch)führung |
inventory accounting |
| Bestands(buch)führung |
stock accounting |
| Bestandsänderung |
inventory change |
| Bestandsaufnahme |
inventory taking |
| Bestandsaufnahme |
stock taking |
| Bestandsbewertung |
inventory pricing |
| Bestandskontrolle |
inventory control |
| Bestandskontrolle |
stock control |
| Bestandskosten |
inventory cost |
| Bestandskosten (angelaufene Fertigungskosten) |
accrued manufacturing cost |
| Bestandskosten (angelaufene Fertigungskosten) |
incurred manufacturing cost |
| Bestandsplan |
as-built plan |
| Bestandteil |
component part |
| Bestandteil |
constituent |
| Bestandteil (Substanz) |
substance |
| Bestandteil (Zutat) |
ingredient |
| bestätigen |
confirm |
| bestätigte Bestellung |
confirmed order |
| Bestätigung der Unbedenklichkeit |
verification of acceptability |
| Bestätigungsschreiben |
Quality System Certificate |
| bestehen aus |
comprise |
| bestehen aus |
consist of |
| bestehende Anlage |
existing arrangement |
| bestehende Anlage |
existing plant |
| Bestellangaben |
order(ing) information |
| Bestellangaben |
ordering data |
| Bestellbedingung |
order specification |
| Bestellbeispiel |
sample order |
| Bestellbezeichnung |
designation f. ordering |
| Besteller |
client |
| Besteller |
customer |
| Besteller |
purchaser |
| Bestellformular |
order form |
| Bestellkarte |
requisition card |
| Bestellkennzeichen |
order reference |
| Bestellkontur |
raw profile (as purchased) |
| Bestellnummer |
order number |
| Bestellposition (auf Lieferschein) |
order position (dispatch note) |
| Bestellschreiben |
purchase order |
| Bestellteil |
order part |
| Bestellteil |
purchased part |
| Bestelltermin |
order-placement date |
| Bestellung |
order |
| Bestellung |
order-placement |
| Bestellung |
requisition |
| Bestellung (mit Lieferbedingungen) |
purchase order (contains terms a. conditions) |
| Bestellungs-Auftragsmaterial |
ordering of order(-related) material |
| Bestellunterlage |
procurement document |
| Bestellunterlagen |
order(-related) documents |
| Bestellvordruck |
order form |
| Bestellvorschrift |
purchase order regulation |
| Bestellvorschriften |
order specifications |
| Bestellwert |
order price |
| Bestellwert |
order value |
| Bestellzeichnung |
order drawing |
| Bestellzeichnung |
purchase drawing |
| Bestellzeichnung (f. Gußstücke) |
casting drawing |
| Bestellzeichnung (f. Schmiedestücke) |
forging drawing |
| Bestellzeit |
order-placement time |
| Bestellzettel |
purchase order |
| Bestellzettelanlage |
order sheet attachment |
| bestimmt |
determinate |
| bestimmt |
indisputable |
| bestimmt |
unmistakable |
| bestimmt |
well-defined |
| Bestimmung |
quantitative analysis |
| Bestimmung (Begriffs-) |
definition |
| Bestimmung (Ermittlung) |
determination |
| Bestimmung (graphische) |
graphic determination |
| Bestimmung (juristisch) |
clause (legal) |
| Bestimmung (juristisch) |
provision (legal) |
| Bestimmung (juristisch) |
regulation (legal) |
| Bestimmung (juristisch) |
rule (legal) |
| Bestimmung (juristisch) |
stipulation (legal) |
| Bestimmung (juristisch) |
term (legal) |
| Bestimmung (Untersuchung) |
analysis |
| Bestimmung (Zuordnung) |
designation |
| Bestimmung des Delta-Ferritgehalts |
delta ferrite determination |
| Bestimmungsgemäßer Anlagenzustand |
specified normal plant condition |
| bestimmungsgemäßer Betrieb |
normal operation and anticipated operational occur |
| bestimmungsgemäßer Betrieb |
specified normal operation |
| Bestlast (Turbosatz) |
best point load |
| Bestlast (Turbosatz) |
economic load |
| Bestlast (Turbosatz) |
economic rating |
| Bestlastpunkt |
economic (load) point |
| Bestleistung |
economical output |
| Bestleistung |
maximum economic rating |
| Bestpunkt |
best point |
| Bestpunkt |
maximum economic rating |
| bestrahlt |
irradiated |
| Bestrahlte Brennelemente |
irradiated fuel elements |
| Bestrahlung/ erste |
radiation aging |
| Bestrahlung/ Gamma- |
gamma irradiation |
| Bestrahlung/ zweite |
DBE radiation |
| Bestrahlungseinrichtung mit radioaktiven Quellen |
irradiation equipm. containing radioactive sources |
| Bestrahlungserfahrung |
irradiation experience |
| Bestrahlungskanal |
irradiation channel |
| Bestrahlungskapsel |
vessel material surveillance capsule |
| Bestrahlungsprobe |
irradiation capsule |
| Bestrahlungsprobe |
irradiation specimen |
| Bestrahlungsprobe |
radiation sample |
| Bestrahlungsprobe |
surveillance sample |
| Bestrahlungsprobe |
surveillance specimen |
| Bestrahlungsprobenhalter |
irradiation specimen holder |
| Bestrahlungsreaktor |
irradiation reactor |
| Bestrahlungsstärke (UV-Licht in W/M2) |
light intensity (UV light) |
| bestrahlungsunterstützte Spannungsrißkorrosion |
irradiation assisted stress corrosion cracking |
| Beströmung (Dampf) |
steam admission |
| Bestückung |
assembly plan |
| Bestückung (Teile) |
assembly complements |
| Bestückungsplan |
layout of assembly components |
| Bestückungsplan |
outline of assembly components |
| Bestwert |
optimum (value) |
| Besucherinformation/ Gebäude für |
information centre |
| Besuchsgenehmigung |
visitor permit |
| Besuchsgenehmigung |
visitor's pass |
| Besuchskarte (SYN. Geschäftskarte) |
calling card |
| BET-Methode |
BET method |
| Beta-Teilchen |
beta particle |
| Beta-Zerfall |
beta decay |
| Betateilchen |
beta particle |
| Betätigungsbaustein (Simulator) |
control interface module (simulator) |
| Betätigungsebene |
actuation level |
| Betätigungsebene |
command level |
| Betätigungsebene |
drive control interface |
| Betätigungsebene (Motorsteuerung) |
control center (level) (motor control) |
| Betätigungsmechanismus |
operating mechanism |
| Betätigungsöffnung |
actuating opening |
| Betätigungstaster |
control switch |
| Betauungsgefahr |
condensation risk |
| Betauungsüberwachung |
condensation monitoring |
| Betazerfall |
beta decay |
| beteiligte Stelle |
party involved |
| Beteiligungsverhältnis |
investment share |
| Beton |
concrete |
| Betonabdeckriegel |
reactor cover slab |
| Betonabschirmung |
concrete shielding |
| Betonanker |
concrete-embedded anchor |
| Betonbehälter |
concrete cask |
| Betonbehälter für oberflächennahe Lagerung |
concrete cask-in-trench |
| Betonbestandteil |
concrete constituent |
| Betondecke |
concrete ceiling |
| Betonfestigkeit |
concrete strength |
| Betonförderleitung |
concrete feed pipe |
| Betonförderleitung |
concrete spout |
| Betonfundament |
concrete foundation |
| Betonfußboden |
concrete floor |
| Betongüte |
concrete quality |
| Betonhülle |
shield building |
| Betonhülle (Reaktor-) |
reactor concrete containment shell |
| betonieren |
concrete |
| Betonieren |
concreting |
| Betonieren |
concretion |
| Betonierkabine |
concrete embedment cabin |
| betoniert |
built of concrete |
| Betonkalotte |
concrete spherical segment |
| Betonkalotte |
dished foundation |
| Betonlagerzelle |
concrete storage module |
| Betonmischung |
concrete mix |
| Betonpfeiler |
concrete column |
| Betonpfeiler |
concrete pillar |
| Betonplatte |
concrete slab |
| Betonriegel |
concrete cross beam |
| Betonriegel |
concrete slab |
| Betonrohr |
concrete pipe |
| Betonsockel |
concrete plinth |
| Betontischplatte |
concrete pedestal |
| Betontischplatte |
concrete top slap |
| Betontischplatte (Teil des Fundamentes) |
concrete mattress (part of foundation) |
| Betontoleranzen |
tolerances of concrete structures |
| Betonummantelung |
concrete surround |
| Betonverfüllöffnung |
opening for grouting |
| Betonversatz |
concrete surface offset |
| Betrachtungsbedingungen |
viewing conditions |
| Betrachtungseinheit |
item |
| Betrachtungsquerschnitt (Probe) |
cross section under investigation |
| Betrachtungszeitraum |
observation period |
| Betrag |
amount |
| betragsmäßig gleich |
equal in magnitude |
| Betreff |
subject |
| Betreff (eines Dokumentes) |
reference (line) (of a document) |
| Betreff (eines Dokumentes) |
subject (line) (of a document) |
| betreffen |
pertain to |
| Betreffendes (Angelegenheit) |
subject |
| betreiben |
operate |
| betreiben |
power |
| betreiben |
run |
| Betreiben eines Kernkraftwerks |
operation of a nuclear power plant |
| Betreiber |
customer |
| Betreiber |
licensee |
| Betreiber |
operating organization |
| Betreiber |
operator |
| Betreiber |
operator, utility |
| Betreiber (Kraftwerks-) |
utility (power plant) operator |
| Betreuer |
person attending to non-plant personnel |
| Betreuung |
care and guidance |
| Betrieb |
industrial facility |
| Betrieb |
operation |
| Betrieb (einer Anlage) |
operation (of a plant) |
| Betrieb (Werk, Anlage) |
factory |
| Betrieb (Werk, Anlage) |
plant |
| Betrieb (Werkstatt) |
manufacturing shop |
| Betrieb auf den Kondensator |
dumping to the condenser |
| Betrieb, anomaler |
abnormal operation |
| Betrieb, bestimmungsgemäßer |
specified normal operation |
| betrieben (unmittelbar v. der Maschinenwelle) |
direct-driven |
| Betriebliche Brandschutzmaßnahmen |
operational fire protection measure |
| betriebliche Einrichtung |
shop facility |
| betriebliche Grenzwerte |
limiting conditions for operation |
| betriebliche Kühlstellen |
process-related cooling points |
| betriebliche Leckage |
leak |
| betriebliche Organisation |
administrative management |
| Betriebs- oder Personalrat |
works or staff council |
| Betriebs- u. Schadensstatistik |
operational failure statistics |
| Betriebs- und Störfallverhalten |
behaviour under normal oper. and accident cond. |
| Betriebsabwasser |
process drains |
| Betriebsangehörige |
plant personnel |
| Betriebsanlagen |
plant facilities |
| Betriebsanleitung |
operating instructions |
| Betriebsanweisung |
service instruction |
| Betriebsart |
duty type |
| Betriebsart |
mode of duty |
| Betriebsart |
mode of operation |
| Betriebsassistent |
industrial engineering assistant |
| Betriebsaufsicht |
works supervisor |
| Betriebsausfall |
operational breakdown |
| Betriebsausfall |
operational failure |
| Betriebsbeanspruchung |
operating conditions |
| Betriebsbeanspruchung |
operational stress |
| betriebsbedingte Risse und Brüche |
service-induced cracks and fractures |
| Betriebsbedingungen |
operating conditions |
| Betriebsbedingungen |
plant conditions |
| Betriebsbedingungen |
working conditions |
| betriebsbegleitender Nachweis |
ongoing qualification |
| Betriebsbegrenzung |
operational limitation |
| Betriebsbehälter |
fuel oil day tank |
| Betriebsbehälter |
service tank |
| Betriebsbelastung |
operating load |
| Betriebsbereich |
operating range |
| betriebsbereit |
on standby |
| betriebsbereit |
ready for use |
| betriebsbereit machen (aktivieren) |
prepare f. operation |
| betriebsbereit/ voll |
at full operating status |
| betriebsbereiter Zustand |
operable condition |
| betriebsbereiter Zustand |
operative state |
| betriebsbereiter Zustand |
state of operational readiness |
| Betriebsbereitschaft |
full operating status |
| Betriebsbereitschaft |
operational readiness |
| Betriebsbereitschaft |
operational standby |
| betriebsbewährt |
proven by operating experience |
| Betriebsbewährung |
operational experience |
| Betriebsbewährung |
proof of service, service-proved |
| Betriebsbewährung |
proven operating experience |
| Betriebsbewährung |
satisfactory performance in service |
| Betriebsbremse |
control brake |
| Betriebsdauer |
actual working time |
| Betriebsdauer |
operating period |
| Betriebsdauer |
operating time |
| Betriebsdichtölpumpe |
seal oil pump |
| Betriebsdokumentation |
documentation of operation |
| Betriebsdrehzahl |
normal operating speed |
| Betriebsdrehzahl |
running speed |
| Betriebsdruck |
operating pressure |
| Betriebsdruck |
working pressure |
| Betriebseigenschaften |
working characteristics |
| Betriebseinfluß |
operational parameter |
| Betriebserdung |
grounding system (US) |
| Betriebserdung |
system earthing (GB) |
| Betriebsereignisse, vorhersehbare |
anticipated operational occurrences |
| Betriebserfahrung |
manufacturing experience |
| Betriebserfahrung |
operating experience |
| Betriebserfahrung |
operational performance record |
| Betriebserfahrung |
shop experience |
| Betriebsevakuierungseinrichtung |
operational evacuation equipment (of turbine) |
| Betriebsfall, anomaler |
abnormal operating condition |
| Betriebsfall, normaler |
normal operating condition |
| Betriebsfälle |
operating conditions |
| betriebsfertig |
operational |
| betriebsfertig |
ready foperation |
| Betriebsfestigkeit |
cyclic strength |
| Betriebsfestigkeitsnachweis |
analysis for cyclic operation |
| Betriebsflur |
service corridor |
| Betriebsfrequenz |
operating frequency |
| Betriebsfrequenz |
synchronous frequency |
| Betriebsführungsrisiko |
operating management risk |
| Betriebsgang |
service corridor |
| Betriebsgebäude/ nukleartechnisches |
nuclear services building |
| Betriebsgeheimnis |
trade secret |
| Betriebsgenehmigung |
operating license |
| Betriebsgeräusch |
plant background noise |
| Betriebsgewicht |
full weight |
| Betriebsgewicht |
operating weight |
| Betriebsgewicht |
weight under service conditions |
| Betriebsgewicht (Kondensator) |
full operating weight (condenser) |
| Betriebsgrenze |
operating limit |
| Betriebsgrenzwerte und -bedingungen |
operational limits and conditions |
| Betriebsgröße |
operation value |
| Betriebshandbuch |
instruction manual |
| Betriebshandbuch |
operating manual |
| Betriebsingenieur |
industrial engineer |
| Betriebsingenieur |
manufacturing engineer |
| Betriebsingenieur |
plant engineer |
| betriebsintern |
in-house |
| Betriebskomponente |
process component |
| Betriebskosten |
operating cost |
| Betriebskosten |
operating expenditures |
| Betriebskühlwasser |
process cooling water |
| Betriebslager |
job bearing |
| Betriebslager |
operational bearing (permanently installed) |
| Betriebslast |
live load |
| Betriebslast |
working load |
| Betriebslast, maximale |
maximum operational load |
| Betriebsleckage |
process leak |
| Betriebsleiter |
station superintendent |
| Betriebsmanometer |
industrial-type manometer |
| Betriebsmanometer |
industrial-type pressure gage |
| betriebsmäßig |
full-scale |
| Betriebsmaterial |
operating material |
| Betriebsmedium |
service fluid |
| Betriebsmeldung |
annunciation |
| Betriebsmeßgerät |
monitoring instrument |
| Betriebsmeßgerät |
operating instrument |
| Betriebsmeßgeräte |
performance instrumentation |
| Betriebsmeßgeräte |
process instrumentation |
| Betriebsmeßstelle |
operational measuring point |
| Betriebsmessung |
in-service measurement |
| Betriebsmessung |
industrial measuring |
| Betriebsmessung |
performance measurement |
| Betriebsmittel |
component |
| Betriebsmittel |
item |
| Betriebsmittel |
machinery |
| Betriebsmittel |
operating agents |
| Betriebsmittel |
operating hardware |
| Betriebsmittel |
operating material |
| Betriebsmittel |
operating media |
| Betriebsmittel |
production facilities |
| Betriebsmittel |
tooling |
| Betriebsmittel |
tools |
| Betriebsmittel |
working fluid |
| Betriebsmittel-Lagergebäude |
consumables storage building |
| betriebsnah |
operationally realistic |
| Betriebsordnungen |
plant regulations |
| Betriebsorganisation |
personal organization |
| Betriebsorganisation |
plant organization |
| Betriebsperiode |
period of service |
| Betriebsplattform |
service platform |
| Betriebsprotokoll |
channel log |
| Betriebsprotokoll |
log sheet |
| Betriebsprotokoll |
operating log |
| Betriebspunkt |
operating point |
| Betriebsrat (Vertretung der Arbeitnehmer) |
factory committee (labor representative group) |
| Betriebsrat (Vertretung der Arbeitnehmer) |
shop committee (labor representative group) |
| Betriebsratsmitglied |
committeeman |
| Betriebsratsmitglied |
shop steward |
| Betriebsratswahl |
employee representative election |
| Betriebsraum |
service compartment |
| Betriebsregler |
unit operation controller |
| Betriebsrohrleitung |
utility piping |
| Betriebsschaubild |
graphic panel display |
| Betriebsschlosser |
factory mechanic |
| Betriebsschwingversuch |
fatigue test at mixed amplitudes |
| Betriebsschwingversuch |
fatigue test under actual service conditions |
| betriebsseitig |
on the part of manufacturing (operations) |
| betriebssicherer Einsatz |
reliability in service |
| Betriebssicherheit |
service reliability |
| Betriebssicherheit (Ungefährlichkeit) |
operational safety |
| Betriebssicherheit (Zuverlässigkeit) |
operational reliability |
| Betriebsspannung |
operating voltage |
| Betriebsspannung |
supply voltage |
| Betriebsstätte |
operating facility |
| Betriebsstätte |
shop location |
| Betriebsstelle (Werkstatt) |
manufacturing area |
| Betriebsstelle (Werkstatt) |
shop area |
| Betriebsstelle (Werkstatt) |
work area |
| Betriebsstörung |
operational malfunction |
| Betriebsstörung |
process disturbance |
| Betriebsstrahler |
operating ejector |
| Betriebsstrom |
operating current |
| Betriebsstrom |
service current |
| Betriebsstundenzähler |
hourmeter |
| Betriebssystem |
operating system |
| betriebstechnische Gründe |
operational (and technical) reasons |
| Betriebstemperatur |
operating temperature |
| Betriebstemperatur |
working temperature |
| Betriebsüberdruck |
maximum allowable working pressure |
| Betriebsüberdruck |
operating gauge pressure |
| Betriebsüberdruck |
working gauge pressure |
| Betriebsüberdruck, zulässiger |
allowed operational overpressure |
| Betriebsüberwachung |
on-line monitoring |
| Betriebsüberwachung |
operational monitoring |
| Betriebsüberwachung |
process monitoring |
| Betriebsunterbrechung (geplante) |
downtime (scheduled) |
| Betriebsunterbrechung (ungeplante) |
outage (unscheduled) |
| Betriebsunterhaltung |
plant maintenance |
| Betriebsvereinbarung |
employment agreement |
| Betriebsverfassungsgesetz |
German Labor Management Act |
| Betriebsverfassungsgesetz |
Industrial Plant Organization Code |
| Betriebsverhalten |
operating behavior |
| Betriebsverhalten |
operating performance |
| Betriebsverhalten |
operational characteristics |
| Betriebsverhältnisse |
operating conditions |
| Betriebsverriegelung |
operational interlock |
| Betriebsversammlung |
company meeting |
| Betriebsvorschriften |
plant operating prozedures |
| Betriebsvorschriften |
plant operating rules |
| Betriebswahlschalter |
operating mode selector switch |
| Betriebswandler |
voltage/current transformer |
| betriebswarmer Dieselmotor |
diesel engine at warm standby |
| Betriebswasser |
water supply |
| Betriebswasser (Turbine) |
circulating water |
| Betriebswasser (Turbine) |
operating water |
| betriebswasserseitig |
on the service water side |
| Betriebsweise |
mode of operation |
| Betriebsweise |
operating mode |
| Betriebsweise |
operational mode |
| Betriebswert |
operation quantity |
| Betriebswert (im tatsächlichen Betrieb) |
operating characteristics (in actual operation) |
| Betriebswert (im tatsächlichen Betrieb) |
operating data (in actual operation) |
| Betriebswert (im tatsächlichen Betrieb) |
operating value (in actual operation) |
| betriebswichtig |
vital |
| Betriebswirt |
industrial administrator |
| Betriebswirt |
industrial manager |
| Betriebswirt |
manufacturing administrator |
| Betriebswirt |
manufacturing manager |
| Betriebswirtschaft |
business administration |
| Betriebswirtschaft |
industrial administration |
| Betriebswirtschaft |
industrial economics |
| Betriebswirtschaft |
industrial management |
| Betriebswirtschaft |
manufacturing administration |
| Betriebswirtschaft |
manufacturing management |
| Betriebswirtschaftler |
economist |
| Betriebswirtschaftler |
industrial management expert |
| Betriebswirtschaftler |
industrial manager |
| betriebswirtschaftliche Technik |
business management |
| Betriebswirtschaftslehre |
science of industrial management |
| Betriebszeit |
operating period |
| Betriebszeit |
operating time |
| Betriebszeit/ mittlere ausfallfreie |
mean time between failures |
| Betriebszeitfaktor |
operating time ratio |
| Betriebszeitfaktor |
unit operating factor |
| Betriebszeitzählung |
operating time supervision log |
| Betriebszustände |
operating conditions |
| Betriebszustände |
operational states |
| Betriebszyklus (Zeitraum) |
operating period |
| Betthöhe |
bed depth |
| Bettkapazität |
bed capacity |
| Bettung (Fundament) |
bedding (foundation) |
| Bettungszone |
bedding zone |
| Beuldruck/ dynamischer |
dynamic instability pressure difference |
| beulen |
buckle |
| beulen |
dent |
| Beulsicherheit |
buckling resistance |
| Beulsteife |
stiffener |
| Beulung |
buckling |
| Beurteilung |
assessment |
| Beurteilung |
evaluation |
| Beurteilung |
survey |
| Beurteilungskriterien |
acceptance standards |
| Beurteilungsmaßstab |
acceptance standard |
| Beurteilungspegel |
noise level criterion |
| Beurteilungsstufe |
acceptance level |
| bevorzugte Orientierung |
preferred orientation |
| Bewachung |
surveillance |
| bewähren (im Betrieb) |
prove (in actual service) |
| Bewahren eines Normals |
conservation of a measurement standard |
| bewährt |
proved |
| bewährt |
timetested (and proven) |
| beweglich |
mobile |
| beweglich |
movable |
| beweglich |
portable |
| beweglich (allseits-) |
self-aligning |
| beweglich genietet |
loosly riveted |
| bewegliche Abschirmung |
mobile shielding |
| bewegliche Aufhängung |
flexible suspension |
| bewegliche Isolierhaube |
detachable insulating hood |
| bewegliche Last |
live load |
| bewegliche Schaufel |
moving blade |
| bewegliche Schaufel |
rotating blade |
| Bewegliche Standardhalterungen |
removeable standard mounts |
| beweglicher Bedienungskasten |
hand-held control box |
| beweglicher Einbau |
movable mounting |
| bewegliches Teil |
protating a. reciprocating part |
| Bewegung |
motion |
| Bewegung |
movement |
| Bewegungsellipse (Schwingungsmessung) |
ellipse of motion (vibration measurement) |
| Bewegungsgeschwindigkeit |
rate of motion |
| Bewegungsgröße |
momentum |
| Bewegungsmelder |
motion detector |
| Bewegungsmelder |
motion sensor |
| Bewegungsmelder |
video motion detector |
| Bewegungssperre (Konstanthänger) |
travel stop (constant hanger) |
| bewehrt |
armored |
| Bewehrung |
armoring |
| Bewehrung |
percentage of reinforcement |
| Bewehrungseisen |
reinforcing bar |
| Bewehrungslage |
reinforcement layer |
| Beweissicherung |
preservation of evidence |
| bewerten (eine physikalische Größe) |
weight (a physical quantity) |
| Bewertung |
evaluation |
| Bewertung (Schalldruckpegel) |
weighted sound pressure level |
| Bewertung (Wertbestimmung) |
valuation |
| Bewertungsbogen |
evaluation sheet |
| Bewertungsgruppe |
acceptance level |
| Bewertungsgruppe |
classification group |
| Bewertungsgruppe |
quality class |
| Bewertungsgruppe |
quality grade |
| Bewertungsklasse |
quality grade |
| Bewertungsrichtlinie |
quality rating standard |
| Bewertungswiderstand |
calibration resistor |
| bewickeln (überlappt) |
overlap-wrap |
| bewickeln (Windung an Windung) |
wind closely-coiled (rotor) |
| Bewickelung (Ständerstabisolierung) |
taping (stator bar micalastic insulation) |
| Bewicklung |
taping |
| Bewicklung |
winding |
| Bewicklung |
wrapping |
| Bewicklungsart |
method of taping |
| Bewicklungsart |
method of winding |
| Bewitterung |
weathering |
| Bewitterungsbeständigkeit |
weathering resistance |
| Bewuchs |
biofouling |
| Bezahlung von Auslagen |
disbursements |
| Bezahlung von Auslagen |
reimbursement |
| Bezeichnung |
designation |
| Bezeichnung |
indentification |
| Bezeichnung |
marking |
| Bezeichnung |
name |
| Bezeichnungsbeispiel |
sample designation |
| Bezeichnungshülse |
marking sleeve |
| Bezeichnungsmaterial |
marking material |
| Bezeichnungsschild |
designation plate |
| Bezeichnungsschild |
marking tag |
| Bezeichnungsschild (angeschraubtes) |
identification plate (screw-mounted) |
| Bezeichnungsschild (angeschraubtes) |
legend plate (screw-mounted) |
| Bezeichnungsschild (angeschraubtes) |
name plate (screw-mounted) |
| Bezeichnungsschild (mit Draht befestigt) |
identification tag (tied on wwire) |
| Bezeichnungsstreifen |
designation trip |
| Bezeichnungsstreifen (Markierungsstreifen) |
marking strip |
| Bezeichnungsstreifen (Markierungsstreifen) |
marking tape |
| Bezeichnungssystem |
classification |
| Bezeichnungssystem |
nomenclature |
| Beziehung |
relationship |
| bezogene Meßabweichung |
fiducial error |
| bezogener Brennstoffverbrauch |
specific fuel consumption |
| Bezug (Referenz) |
datum |
| Bezugsbemaßung |
base line dimensioning |
| Bezugsbemaßung |
dimensioning from a common feature |
| Bezugsbrennstoff |
reference fuel |
| Bezugsbuchstabe |
datum letter |
| Bezugsebene |
datum plane |
| Bezugsebene |
reference plane |
| Bezugsechohöhe |
reference amplitude |
| Bezugselement |
datum |
| Bezugselement |
datum feature |
| Bezugserde |
reference earth |
| Bezugsfläche |
datum plane |
| Bezugsfläche |
reference plane |
| Bezugsgröße |
base (value) |
| Bezugsgröße |
reference quantity |
| Bezugsgröße |
reference value |
| Bezugshöhe |
reference elevation |
| Bezugskante |
datum edge |
| Bezugskantenbemaßung |
datum dimensioning |
| Bezugsleiter |
reference potential |
| Bezugslinie |
reference line |
| Bezugsmarke |
reference marker |
| Bezugsmaß |
basic dimension |
| Bezugsmaß |
reference dimension |
| Bezugsmaß |
reference profile |
| Bezugsmeßstelle |
measurement reference point |
| Bezugsnormal |
reference standard |
| Bezugsoberfläche |
reference surface |
| Bezugspotential |
reference potential |
| Bezugsprofil |
basic rack |
| Bezugspunkt |
datum |
| Bezugspunktraster |
marker grid |
| Bezugsrahmen |
datum frame |
| Bezugsraster |
reference grid |
| Bezugsreflektor (Ultraschallprüfung) |
reference reflector |
| Bezugsstelle |
datum target |
| Bezugsstelle |
reference site |
| Bezugsstrecke |
sampling length |
| Bezugssystem |
datum system |
| Bezugssystem |
reference system |
| Bezugstemperatur |
reference temperature |
| Bezugszustand |
reference conditions |
| Bibliothek |
library |
| Biegeanriß |
incipient fatigue crack |
| Biegebeanspruchung |
bending stress |
| Biegebelastung |
bending strain |
| Biegebruch |
bending fracture |
| Biegebruch |
fatigue fracture |
| Biegedauerfestigkeit |
fatigue-strength (under repeated bending stresses) |
| Biegedauerfestigkeit (im Schwellbereich) |
fatigue-strength (under pulsating stresses) |
| Biegedauerfestigkeit im Schwellbereich |
fatigue strength under cyclic bending stresses |
| Biegedehnung |
bending strain |
| Biegedorn |
mandrel |
| Biegedruck |
bending pressure |
| Biegedruck |
bending strain |
| Biegeeigenschaft |
bending property |
| biegeelastische Welle |
shaft subject to transverse bending |
| Biegeermüdungsversuch |
transverse-fatigue test |
| Biegefähigkeit |
bending property |
| Biegefestigkeit |
bending strength |
| Biegefestigkeit |
flexural strength |
| Biegeform |
bending die |
| Biegekante |
bending edge |
| Biegekante |
bending line |
| biegekritische Drehzahl |
critical bending speed |
| Biegelänge |
length subjected to bending |
| Biegelinie |
deflection line |
| Biegelinie |
elastic curve |
| Biegelinie |
pre-bending line |
| Biegelinie (bei Wellen o. Läufer) |
deflection curve (shaft or rotor) |
| Biegemaschine |
bending machine |
| Biegemaschine |
press brake (bending machine) |
| Biegemaschine |
rolling machine (circular shaping) |
| Biegemodul |
flexural modulus |
| Biegemoment |
bending moment |
| Biegemulde |
contoured holding a. bending fixture |
| Biegemulde |
contoured molding a. bending fixture |
| biegen |
bend |
| Biegeplatte |
bending table |
| Biegeprobe |
bend specimen |
| Biegeprobe |
bend test |
| Biegeprobe |
bend test specimen |
| Biegeprobe |
transverse test bar |
| Biegeprobe (Probestück) |
bend sample |
| Biegeprüfmaschine |
bending machine |
| Biegepunkt |
point of inflection |
| Biegeradius |
bend radius |
| Biegeschwellfestigkeit |
fatigue strength under cyclic bending stresses |
| Biegeschwellversuch |
bending fatigue test |
| Biegeschwingungsfestigkeit |
bending fatigue strength |
| Biegeschwingungsprüfmaschine |
bending fatigue tester |
| Biegeschwingungsverhalten |
bending fatigue behavior |
| Biegeschwingungsverhalten |
flexural fatigue behavior |
| Biegespannung |
bending stress |
| Biegespannung bei 0/2% Dehngrenze |
linearized yield bending stress |
| Biegespannung bei Zugfestigkeit |
linearized ultimate bending stress |
| biegesteif |
flexurally rigid |
| Biegesteifigkeit |
flexural rigidity |
| Biegeträger |
flexural member |
| Biegeverformung |
bending (flexure) strain |
| Biegeverformung |
bending deformation |
| biegeverlappt |
bend lap joined |
| Biegeversuch |
bend(ing) test |
| Biegeversuch |
guided bend test |
| Biegevorrichtung |
bending fixture |
| Biegewechselbeanspruchung |
alternating bending stress |
| Biegewechselfestigkeit |
fatigue-strength (under reversed bending stress) |
| Biegewechselriß |
crack resulting (from alternating bending stress) |
| Biegewechselspannung |
alternating bending stress |
| Biegeweichheit |
low bending strength |
| Biegewiderstand |
bending resistance |
| Biegewiderstand |
bending strength |
| Biegewiderstand |
fatigue resistance |
| Biegewiderstand |
fatigue strength |
| Biegewinkel |
angle of bend |
| Biegezähigkeit |
bending resistance |
| Biegezähigkeit |
bending strength |
| Biegezähigkeit |
fatigue resistance |
| Biegezähigkeit |
fatigue strength |
| Biegezugfestigkeit |
bending tensile strength |
| biegsam |
ductile |
| biegsam |
flexible |
| Biegung |
bend |
| Biegung |
bending |
| Biegungssteife |
bending resistance |
| Biegungssteife |
bending rigidity |
| Biegungssteife |
bending stiffness |
| Biegungssteife |
flexural rigidity |
| Biegungssteife |
flexural stiffness |
| Bilanzbesprechung |
status briefing |
| Bilanzbesprechung |
status meeting |
| Bilanzgrenze |
envelope boundary |
| Bilanzierung |
accountancy |
| Bilanzierung |
accounting |
| Bilanzierung radioaktiver Stoffe |
detailed assesment of radioactive materials |
| Bilanzprotokoll |
balance data sheet |
| Bilanzsitzung |
balance sheet meeting |
| Bild (Aufzeichnung) |
display |
| Bild (Darstellung) |
image |
| Bild (Zeichnung) |
picture (tracing) |
| Bild-Rechner |
graphics display computer |
| Bilddarstellung |
graphic display |
| Bilderzeugung |
detecting magnetic particle build up |
| Bildgüte (Durchstrahlungsprüfung) |
image quality (radiographic test) |
| Bildgüteklasse |
image quality level |
| Bildgüteklasse (Durchstrahlungsprüfung) |
image quality class (radiographic test) |
| Bildgüteprüfkörper |
image quality indicator |
| Bildgüteprüfkörper (Durchstrahlungsprüfung) |
image quality indicator (radiographic test) |
| Bildgüteprüfsteg |
wire image quality indicator |
| Bildgütezahl |
image quality index |
| Bildgütezahl (Durchstrahlungsprüfung) |
image quality index (radiographic test) |
| bildliche Darstellung |
graphical presentation |
| bildliche Darstellung |
pictorial drawing |
| bildliche Darstellung (f. Beschreibungen) |
art work (for instruction manual) |
| Bildmaterial (Illustration) |
illustrations |
| Bildröhre |
cathode ray tube |
| Bildschirmhöhe |
full screen height |
| Bildschirmhöhe (Bildröhre) |
screen height (cathode ray tube) |
| Bildschirmskalenhöhe |
vertical screen height |
| Bildsignal |
video signal |
| Bildüberschrift |
caption |
| Bildung v. flüchtigen Bestandteilen |
release of volatile constituents |
| Bildunterschrift |
caption |
| Bildunterschrift |
legend |
| Bildvergleichs-Rechner |
visual indentity control computer |
| Bildzeichen |
pictorial display |
| Bimetall |
bimetal |
| Bimetall-Zeiger-Thermometer |
bimetallic temperature gage |
| Bimetallrelais |
bimetal relay |
| Bimetallthermometer |
bimetal thermometer |
| Bimetallübertemperaturauslöser |
bimetal overtemperature trip device |
| bimodale Kornstruktur |
bimodal grain structure |
| bimodale Verteilung |
bimodal distribution |
| Binär |
binary |
| binärdekadisches System |
binary-coded decimal system |
| Binärdruckgeber |
binary pressure switch |
| binäre Schaltkette |
binary switching chain |
| binärer Abschaltkreis |
binary de-energizing circuit |
| binäres Schaltglied |
binary switching element |
| binäres Speicherglied |
binary storage element |
| binäres Verknüpfungsglied |
binary combinational element |
| Binärgeber |
binary transmitter |
| Binärgeber |
digital sensor |
| Binärsignal |
binary signal |
| Binärsignal |
digital signal |
| Binärsignalaufbereitung |
binary signal conditioning |
| Binärsignalaufbereitung |
binary signal processing |
| Binärsignalbaugruppe |
digital signal card |
| Binärsignalerfassung |
binary signal acquisition |
| Binärsignalverarbeitung |
binary signal processing |
| Binärziffer |
binary digit |
| Bindedraht (Schaufel) |
lacing wire (blade) |
| Bindedraht (Schaufel) |
lashing wire (blade) |
| Bindedraht (Verpackung) |
binding wire |
| Bindedrahtanordnung |
lacing wire arrangement |
| Bindefehler |
incomplete fusion |
| Bindefehler |
incomplete joint penetration |
| Bindefehler |
lack of bond |
| Bindefehler (Schweißnahtfehler) |
lack of fusion (weld joint imperfection) |
| Bindefläche (schwalbenschwanzförmige) |
dovetail groove bonding face |
| Bindefläche (zwischen Lagergrundmetall u. Ausguß) |
bonding face |
| Bindefrist |
bid validate |
| Bindefrist |
quote validate |
| Bindeharz |
binding resin |
| Bindemittel |
binder |
| Bindemittel |
solidification agent |
| Bindemittel (Klebemittel) |
bonding agent (adhesive) |
| binden an |
associate with |
| binden an |
link to |
| binden an |
tie to |
| bindend |
contractually binding |
| bindend |
final (not subject to change) |
| bindend |
guaranteed |
| bindend |
obligatory |
| bindend |
official |
| bindend (vertraglich) |
contractually committed |
| Binder |
girder |
| Binder |
tie wrap |
| Binder (An-) |
clip |
| Binder (Klebstoff, nicht flüchtiger Anteil) |
binder |
| Bindung (biologische) |
affinity |
| Bindung (keramische) |
bond |
| Bindung (Verpflichtung) |
engagement |
| Bindung (vertragliche) |
contractual obligation |
| Bindung (Zusammenführung) |
fusion |
| Bindungsenergie |
binding energy |
| Bindungsoberfläche |
bonding surface |
| Bindungsprüfung |
examination for bond |
| Binokular (Stereo Mikroskop) |
stereo microscope |
| biochemischer Sauerstoffbedarf |
biochemical oxygen demand |
| biologisch abbaubar |
biodegradable |
| biologisch abbaubar |
biologically degradable |
| biologisch medizinischer Bestrahlungsreaktor |
biomedical reactor |
| biologische Abschirmung |
biological shield |
| biologische Halbwertzeit |
biological half-life |
| biologischer Schild |
biological shield |
| biologisches Schild |
reactor shield |
| Biomasse |
biomass |
| Biozidbehandlungsgebäude |
biocide treatment building |
| Birkosit (Dichtmasse, Firmenname) |
birkosit (seal compound, german brand name) |
| bis |
through |
| bis |
up to |
| bis zu den Liefergrenzen |
up to the limits of the supply scope |
| bis zur Anlage (bis Auflage bringen) |
until abutting |
| bisher |
hitherto |
| Bit (Binary Digit) |
bit (binary digit) |
| Bitangente |
bitangent (making contact at two points) |
| Bitangenten(kompliment)winkel |
bitangent angle |
| Bitangenten(kompliment)winkel |
setting angle |
| Bitbündelübertragung |
burst transmission |
| bitte wenden |
please turn over |
| Bitumen (Vergußmasse) |
asphalt coating (sealing compound) |
| Bitumendosierpumpe |
bitumen proportioning pump |
| Bitumenlackfarbe |
bituminous paint |
| Bitumenumwälzpumpe |
bitumen recirculating pump |
| Bitumenvorratsbehälter |
bitumen storage tank |
| bitumgebunden |
bitumen-bound |
| bitumgebunden |
bituminized |
| blank (Grundmetall) |
bright (base metal) |
| blank (hell) |
bright |
| blank (metallisch) |
clean-to-bright metal |
| blank (metallisch) |
metallic bright |
| blank (Metalloberfläche) |
bare (metal surface) |
| blank (Metalloberfläche) |
bright (metal surface) |
| blank geglüht |
bright-annealed |
| blank gezogen |
bright-drawn |
| blanke Außenfläche (an Schmiede- u. Gußstücken) |
machined surface (castings a. forgings) |
| blanke Außenfläche (b. Niro-Stahl) |
machined surface (stainless steel) |
| blanke Außenfläche (b. Niro-Stahl) |
unmachined surface (stainless steel) |
| blanke Elektrode |
uncoated electrode |
| blanke Oberfläche |
bright surface |
| Blankett (Druckschrift) |
blanket (instruction sheet) |
| blankgezogen |
cold-drawn |
| Blankglühen |
bright annealing |
| blankglühen |
bright-anneal |
| Blankhärten |
bright-hardening |
| Blankmetall |
bright metal |
| blankschaben (einen Leiter) |
bare (a conductor) |
| blankschaben (einen Leiter) |
strip (a conductor) |
| blankschleifen |
grind (down to base metal) |
| blankschleifen (Metalloberfläche) |
smooth |
| Blas- und Förderluftversorgung |
sootblower and carrier air supply |
| Blase |
bubble |
| Blase (im Formstoff) |
blister (in moulding compound) |
| Blasen |
blisters |
| blasen (von Dampf) |
steam leak |
| Blasenanteil |
void fraction |
| blasenbehaftet |
bubbly |
| Blasenbildung |
blistering |
| blasenfrei |
free of blow holes |
| Blasengrad |
extent of blistering |
| Blasenkoeffizient (Reaktivität) |
void coefficient (of reactivity) |
| Blasenprüfung |
bubble test |
| Blasenring |
bubble ring |
| Blasensieden |
nucleate boiling |
| Blasenspeicher |
bladder-type accumulator |
| Blasenspeicher (Membranspeichertyp) |
bladder accumulator (diaphragmtype accumulator) |
| Blasluftversorgung |
water depression air supply system |
| Blasspuren (durch Dampf) |
steam erosion marks (caused by steam blowing) |
| Blasspuren (durch Dampf) |
wire drawing marks (caused by steam blowing) |
| Blatt |
sheath |
| Blatt (Folie) |
foil |
| Blatt (Schaufel-) |
blade |
| Blatt (Schaufel-, ohne Fuß) |
vane (without root) |
| Blattdurchbiegung (Schaufel-) |
blade deflection (blade) |
| Blattfeder |
flat spring |
| Blattfeder |
laminated spring |
| Blattfeder |
leaf spring |
| Blattfeder |
leaftype spring |
| Blatthöhe (Schaufel- an der Schwerelinie) |
mean vane height (blade) |
| Blatthöhe (Schaufel-) |
blade length |
| Blatthöhe (Schaufel-) |
vane height (blade) |
| Blattlehre |
feeler gage |
| Blattnummer |
page (number) |
| Blattnummer |
sheet number |
| Blattschreiber |
chart recorder |
| Blattschreiber |
page printer |
| Blattschreiber (Fernschreiber) |
teleprinter |
| Blattverkrümmung (Schaufelblatt) |
blade distortion (blade) |
| Blattverschiebung |
strike-slip fault |
| Blattwurzelradius (Schaufel) |
blade root radius |
| Blattwurzelradius (Schaufel) |
vane-root radius |
| blau |
blue |
| Blaubrüchigkeit |
blue brittleness |
| Blaugel |
blue gel |
| Blaugeladsorber |
color indicating silica gel desiccant |
| Blaupause (Zeichnung) |
blueprint |
| Blech ( |
sheet |
| Blech ( |
sheet (metal) |
| Blech (>6 mm) |
plate |
| Blech (f. Ständerblechpaket) |
lamination (stator core) |
| Blechbehälter (Kanister) |
metal container |
| Blechbeschlag |
metal corner reinforcement |
| Blechbestellung |
material (sheet metal) order |
| Blechbeule |
dent (in sheet metal) |
| Blechbiegemaschine |
brake |
| Blechbiegemaschine |
plate bending machine |
| Blechdicke (Maßeinheit) |
plate gage (unit of measurement) |
| Blechdicke (Maßeinheit) |
sheet metal gage (unit of measurement) |
| blecheben |
flush |
| Blechentgratmaschine |
sheet metal, lamination deburring machine |
| Blechgreifer |
plate lifting clamps |
| Blechisolierung |
insulation of lamination |
| Blechkanal (f. Luft) |
air duct |
| Blechkette |
lamination ring |
| Blechklebemaschine (f. Isolation) |
paper insulation applicator |
| Blechlehre |
feeler gage |
| Blechlehre |
metal gage |
| Blechlehre |
plate gage |
| Blechleitschaufel |
hollow-fabricated stationary blade |
| Blechmantel |
sheet-metal jacket |
| Blechpaket |
core |
| Blechpaket |
laminated core |
| Blechpaket (Läufer) |
core |
| Blechpaket (Läufer) |
rotor lamination (UPC term) |
| Blechpaket (Ständer) |
stator core (assembly, stator) |
| Blechpaket (Ständer-) |
stator core lamination (UPC term) |
| Blechpaketaufhängung |
laminated core support |
| Blechpaketaufhängung (federnde) |
flexible core suspension |
| Blechpaketaufhängung (federnde) |
stator-core suspension |
| Blechpaketaußendurchmesser |
external diameter of stator core |
| Blechpaketkammer (Ständergaskühlung) |
stator core chamber (stator gas cooling) |
| Blechpaketkühlsegment |
core cooling element |
| Blechpaketlänge |
length of stator core |
| Blechpaketnut |
core slot |
| Blechpaketrücken |
back side of stator core |
| Blechpaketspannbolzen (Ständer) |
stator-core tension stud (stator) |
| Blechpaketspannbolzen (Ständer) |
stator-core through bolt (stator) |
| Blechpaketspannbolzen (Ständer) |
stator-core through stud (stator) |
| Blechpaketspannbolzen (Ständer) |
tension bolt |
| Blechpaketwärmebehandlung |
stator core heat treatment |
| Blechringhälfte |
plate halfring |
| Blechrücken (Blechpaket) |
core back (stator) |
| Blechschere |
curved shears |
| Blechschild |
metal tag |
| Blechschnitt |
developed sheet metal |
| Blechschnitt |
lamination (plate) |
| Blechschraube |
self-tapping screw |
| Blechschraube |
tapping screw |
| Blechschraube |
thread-forming self-tapping screw |
| Blechschraubengewinde |
self-tapping screw thread |
| Blechschraubengewinde |
tapping screw thread |
| Blechsegment (Ständer u. Läufer) |
lamination plate (stator a. rotor) |
| Blechsegment (Ständer) |
core segment |
| Blechsegment (Ständer) |
lamination segment (core) |
| Blechstreifen |
strip |
| Blechstreifen |
strip plate |
| Blechteilpaket (Ständer) |
core parcel |
| Blechteilpaket (Ständer) |
lamination parcel (core) |
| Blechtreibschraube |
sheet-metal screw (self-tapping screw) |
| Blechtreibschraube |
tapping screw (self-tapping screw) |
| Blechunterkante |
plate bottom edge |
| Blechverkleidung |
covering |
| Blechverkleidung |
metal jacketing |
| Blechverkleidung |
sheet-metal cladding |
| Blechverschalung |
sheet metal lagging |
| Blei |
lead |
| Blei-Stahl-Schild |
lead-steel gamma shield |
| Bleiabdruck |
lead impression |
| Bleiabdruck |
lead imprint |
| bleiabgeschirmte Probebox |
lead-shielded sample box |
| Bleiabschirmung |
lead shield |
| Bleiabschirmung |
lead shield assembly |
| bleibend |
permanent |
| bleibende Dehnung |
permanent deformation |
| bleibende Dehnung |
permanent extension |
| bleibende Dehnung |
permanent strain |
| bleibende Durchbiegung |
permanent set |
| bleibende Härte |
permanent hardness |
| bleibende Sollwertabweichung |
steady-state deviation from the desired value |
| Bleicherde (Filter) |
drifting of Fuller's earth filter |
| Bleicherdefilter |
Fuller`s earth filter |
| Bleiglasfenster |
leaded-glass window |
| Bleimantelkabel |
lead-sheathed cable |
| Bleimennige |
red lead |
| Bleimennige-Grundanstrich |
red lead priming coat |
| Bleisäurebatterie |
lead-acid battery |
| Bleiziegel |
lead brick (shielding of tritium measuring device) |
| Blende |
orifice |
| Blende (gestaffelte) |
cascade orifice |
| Blende (gestaffelte) |
multistage orifice |
| Blende (Öffnung) |
aperture |
| Blende (Signal-) |
lens cap |
| Blendenring |
orifice ring |
| Blendenträger |
orifice carrier |
| Blinddeckel |
blank flange |
| Blinddeckel |
blind cover |
| Blinddeckel (Lagergehäuse) |
cover plate (bearing pedestal) |
| Blinddeckel (Lagergehäuse) |
inspection hole cover (bearing pedestal) |
| Blindelement |
dummy assembly |
| Blindelement |
dummy element |
| Blindflansch |
blind flange |
| Blindhärten |
separate hardening |
| Blindhärtungsversuch |
blank hardness test |
| Blindlastkennlinie |
reactive capability curve |
| Blindleistung |
reactive power |
| Blindleistung |
wattless power |
| Blindleistungsmesser |
var meter |
| Blindleistungsschreiber |
reactive power recorder |
| Blindleistungsschreiber |
volt-ampere-hour recorder |
| Blindleistungssprung |
sudden change of reactive power |
| Blindleistungszähler |
var-hour meter |
| Blindloch |
blind hole |
| Blindloch |
dummy hole |
| Blindniet |
blind rivet |
| Blindplatte |
blank panel |
| Blindschaltbild |
mimic bus diagram |
| Blindschaltbild |
mimic diagram |
| Blindscheibe |
blank |
| Blindscheibe (Rohrverschluß) |
blank flange (pipe closure) |
| Blindstrecke (Rohrleitung) |
closed pipe section (piping) |
| Blindstrecke (Schlammsack) |
closed pipe section (sludge collector) |
| Blindstrommesser |
var meter |
| Blindstutzen |
blank nozzle |
| Blindstutzen (an Rohrleitung) |
capped stub (piping) |
| Blindstutzen (an Rohrleitung) |
closed stub (piping) |
| Blindwiderstand |
reactance |
| Blindzwischenflansch |
adapter blind flange |
| Blinkkontakt |
flasher switch |
| Blinkrelais |
flasher relay |
| Blitz |
lightning |
| Blitzableiter |
lightning arrester |
| Blitzbinder |
self-locking (cable) tie wrap |
| Blitzbinder (Befestiger) |
clip |
| Blitzbirne |
lightning lamp |
| Blitzfolge (im Stroboskop) |
flash rate (stroboscope) |
| Blitzlampe |
lightning lamp |
| Blitzlampenfassung |
lightning lamp socket |
| Blitzpfeil |
high-voltage danger sign (caution sign) |
| Blitzpfeil (Vorsichtszeichen) |
danger arrow (caution sign) |
| Blitzrohr (am Stroboskop) |
flash tube (stroboscope) |
| Blitzröhre |
flash light |
| Blitzschutz |
lightning protection |
| Blitzschutz, äußerer |
external lightning protection |
| Blitzschutz, innerer |
internal lightning protection |
| Blitzschutzanlage |
lightning protection system |
| Blitzstoßhaltespannung |
lightning withstand impulse voltage |
| Block |
block |
| Block |
unit |
| Block (KKW) |
slug (nuclear plant) |
| Block (Kraftwerks-) |
power station unit |
| Block (Kraftwerks-) |
unit |
| Block (Schmiedestück) |
ingot (forging) |
| Block-Trafo |
generator transformer |
| Block/ auf angezogen |
mating faces tightened to be in contact |
| Blockbauweise |
unit construction |
| Blockbereich |
station area |
| Blockebene |
unit level |
| Blockeigenbedarfstransformator |
unit auxiliary transformer |
| Blockflansch |
block flange |
| Blockflansch |
unit flange |
| Blockfuß |
ingot base |
| Blockgebäude |
main buildings |
| blockgebunden |
unitized |
| Blockglimmer |
mica block |
| Blockglimmer |
natural mica |
| Blockgruppe |
group |
| Blockiereinrichtung |
blocking device |
| blockieren |
block |
| blockieren |
freeze |
| blockieren |
interlock |
| blockieren (ein Ventil) |
lock (valve) |
| blockieren (z.B. Ventilfederstütze) |
pin (e.g. valve spring support) |
| Blockierschraube (Verdichterstütze) |
blocking screw (compressor) |
| Blockierschraube (Verdichterstütze) |
locking screw (compressor) |
| Blockierung |
blocking |
| Blockierung |
locking |
| Blockierung |
pinning |
| Blockiervorrichtung |
locking device |
| Blockiervorrichtung (am FD-Stellventil) |
blocking (open-) fixture |
| Blockisolierung (Wärmedämmung) |
block isolation (thermal) |
| Blockkopf |
ingot head |
| Blockkraftwerk |
unitized power station |
| Blockkugelhahn |
stop ball cock |
| Blocklager (Axial- o. Drucklager) |
thrust bearing (axial bearing) |
| Blocklänge (einer vollst zusgedrückten Feder) |
solid length (of a completely compressed spring) |
| Blockleistung |
unit output |
| Blockleitebene |
unit coordinating level |
| Blockleitebene |
unit coordination level |
| Blockleitebene |
unit guiding level |
| Blockleitebene |
unit master control level |
| Blockleitgerät |
unit coordinator |
| Blockleitsystem |
unit coordination |
| Blockleitung |
unit master control |
| Blocklineal |
heavy straightedge |
| Blockprüfung |
block check |
| Blockregelung |
control unit |
| Blockregelung |
unit (closed loop) control |
| Blockschaltanlage |
switching unit |
| Blockschaltbild |
block schematic diagram |
| Blockschaltplan (Blockschaltschema) |
block diagram |
| Blockschaubild |
block diagram |
| Blocksimulator |
unit simulator |
| Blocksimulator (Dampfkesselsimulierung) |
boiler simulator |
| Blocksteuerschrank |
unit control cubicle |
| Blocksteuerstelle |
unit control position |
| Blocksteuerung |
unit (open-loop) control |
| Blocksteuerungseinrichtung |
unit (open-loop) control equipment |
| Blocktrafo (Transformator) |
main transformer |
| Blocktrennung |
disconnect the unit from the system |
| Blockventil |
unit control valve |
| Blockwartengebäude |
unit control room building |
| Bock |
pedestal |
| Bock |
support (frame) |
| Bock |
trestle |
| Bockaufsatz |
yoke assembly |
| Boden |
bottom |
| Boden |
head |
| Boden (Fuß-) |
floor |
| Boden-Bauwerk-Wechselwirkung |
soil/structure interaction |
| Boden-Schale-Verbindung |
head-to-shell junction |
| Bodenablaßventil |
drain valve |
| Bodenablauf |
floor drain |
| Bodenbelag |
floor covering |
| Bodenbelagwinkel |
angle steel |
| Bodenbeschleunigung |
ground acceleration |
| Bodenbewegung |
ground motion |
| Bodenblech |
bottom plate |
| bodendynamische Verhältnisse |
dynamic soil properties |
| Bodenfeuchtigkeit |
ground moisture |
| Bodenfreiheit |
ground clearance |
| Bodenkalotte |
bottom dome plate |
| Bodenkalotte |
bottom head |
| Bodenkalotte |
lower head |
| Bodenkalotte |
primary head |
| Bodenkolonne |
plate column |
| Bodenlamelle |
bottom support |
| Bodenluftdruck |
air pressure at ground level |
| bodennahe Konzentration |
ground-level concentration |
| Bodenplatte |
base plate |
| Bodenpressung |
bearing pressure on soil |
| Bodenpressung |
ground pressure |
| Bodenprobenbericht |
soil analysis report |
| Bodenprofil |
soil profile |
| Bodenrauhigkeit |
ground surface roughness |
| Bodenreinigung |
sludge lancing |
| Bodensatz |
sediment |
| Bodensatzbildung |
sedimentation |
| Bodenschemel |
floor stand |
| Bodenschiene |
base rail (bar) |
| Bodentragfähigkeit |
load-bearing capacity of the soil |
| Bodentragprofil |
bottom support structure |
| Bodenventil |
tank bottom valve |
| Bodenverbesserungsmittel |
soil conditioner |
| Bodenverflüssigung |
soil liquefaction |
| Bodenwanne |
sealed concrete pit |
| Bogen (geometrischer) |
arc |
| Bogen (Kurve) |
curvature |
| Bogen (Rohrleitung) |
bend (pipe) |
| Bogen (Rohrleitungs-) |
elbow (pipe) |
| Bogen (Schaufelblatt) |
bend (blade vane) |
| Bogenlänge |
arc distance |
| Bogenlänge |
arc length |
| Bogenlänge |
length of arc |
| Bogenmaß |
arc dimension |
| Bogenmaß |
measurement in radian |
| Bogenrohr (Rohrbogen) |
bend |
| Bogenstück |
curved section (pipe) |
| Bogenzahnkupplung |
bevel-gear coupling |
| Bogenzahnkupplung |
crown-tooth coupling |
| Bogenzahnkupplung |
curved-gear coupling |
| Bogenzahnkupplung |
curved-tooth coupling |
| Bogenzahnkupplung |
tooth-type gear coupling |
| Bogenzahnrad |
crowned gear |
| Bogenzahnrad |
curved-tooth gear |
| Bohr- u. Fräsmaschine |
boring a. milling machine |
| Bohr- u. Fräswerk |
boring bar a. milling facility |
| Bohrbank |
drill press |
| Bohrbild |
drill template |
| Bohrbuchse |
drill bushing |
| Bohrbuchse |
jig bush(ing) |
| Bohrbuchse (Steck-) |
headed drill bush(ing) |
| Bohreinrichtung |
boring fixture |
| bohren (auf Mitte) |
drill midway (between) |
| bohren (ein Loch) |
drill a hole |
| bohren (ein Loch) |
shoot a hole (shop term) |
| bohren (gemeinsam) |
drill in assembly |
| bohren (gemeinsam) |
drill in one operation |
| bohren (gemeinsam) |
drill jointly |
| bohren (mit Bohrer) |
drill |
| bohren (mit Spiralbohrer) |
predrill |
| bohren (mit Stahl) |
bore |
| Bohren (mit Stahl) |
boring |
| Bohrer |
drill |
| Bohrer (Beruf) |
drill press operator |
| Bohrer (Spiral-) |
twist drill |
| Bohrfutter |
drill chuck |
| Bohrfutter (konisch) |
morse cone |
| Bohrfutteraufnahme |
drill chuck socket |
| Bohrfutterkegel |
drill chuck taper |
| Bohrgrat |
burr |
| Bohrkernentnahme (Hohlbohrprobe) |
trepan extraction |
| Bohrkernentnahme (Hohlbohrprobe) |
trepanning |
| Bohrkernloch (Hohlbohrprobe) |
trepan core hole |
| Bohrlehre |
drill jig |
| Bohrleistung (Bohrmaschine) |
drilling capacity (boring bar) |
| Bohrloch |
bore (hole) |
| Bohrloch |
borehole |
| Bohrlochtiefe |
bore depth |
| Bohrlochtiefe |
hole depth |
| Bohrlochverschlußstopfen |
trepan hole plug |
| Bohrmaschine |
drill press |
| Bohrmaschine |
drilling machine |
| Bohrmaschine/ elektrische |
power drill |
| Bohröl |
boring oil |
| Bohröl |
soluble cutting oil |
| Bohrprobe (Kern-) |
core(d) specimen |
| Bohrschablone |
plate drill jig |
| Bohrspäne |
boring chips |
| Bohrspäne |
borings |
| Bohrspäne |
drilling chips |
| Bohrspitze (Metall) |
drill bit (metal) |
| Bohrstange |
boring bar |
| Bohrung |
borehole |
| Bohrung |
hole |
| Bohrung (Innengewinde) |
taphole |
| Bohrung (ohne Gewinde) |
bore hole |
| Bohrung (ohne Gewinde) |
drill hole |
| Bohrungen/ mit versehen |
perforated |
| Bohrungsfläche |
bore face |
| Bohrungsgrund |
hole-bottom face |
| Bohrungsmittellinie |
center line of bore |
| Bohrungsraster |
hole pattern |
| Bohrungsschleifen |
bore grinding |
| Bohrungsstab |
top bar |
| Bohrungsstreuungsmessung |
stator bore flux leakage measurement |
| Bohrungstiefe |
bore hole depth |
| Bohrungsverschluß |
bore plug |
| Bohrvorrichtung |
boring jig |
| Bohrvorrichtung |
drill(ing) jig |
| Bohrvorrichtung |
drilling jig |
| Bohrwelle |
cutter bar |
| Bohrwelle |
drill shaft |
| Bohrwerk (mit Drehtisch) |
rotary table mill |
| Bohrwerk (senkrechtes) |
boring mill (vertically) |
| Bohrwerk (waagerechtes) |
boring bar (horizontally) |
| Bohrwerk (waagerechtes) |
boring machine (horizontally) |
| Bohrwerksdreher (Beruf) |
boring bar operator |
| Bohrwerkständer (bewegliche Bohrspindel) |
boring bar (traveling column) |
| Bohrwerkständer (bewegliche Bohrspindel) |
movable-column boring bar |
| Bohrwerkständer (bewegliche Bohrspindel) |
movable-column boring mill |
| Bohrwerkständer (bewegliche Bohrspindel) |
traveling-column boring bar |
| Bohrwerkständer (bewegliche Bohrspindel) |
traveling-column boring mill |
| Bohrwerkständer (feste Bohrspindel) |
boring bar (fixed column) |
| Bohrwerkständer (feste Bohrspindel) |
fixed column boring mill |
| Bohrwerkständer (feste Bohrspindel) |
fixed-column boring bar |
| Bohrwerkständer (feste Bohrspindel) |
fixed-column boring mill |
| Bolzen |
bolt |
| Bolzen |
pin |
| Bolzen |
stud |
| Bolzen m. Kopf u. Splintloch |
pin w. head a. hole f. split pin |
| Bolzen mit Splint |
cotter bolt |
| Bolzen ohne Kopf |
parallel pin without head |
| Bolzenausdrehvorrichtung |
integral bolt turning appliance |
| Bolzenauslöseregler |
bolt-type emergency governor |
| Bolzenauslöseregler |
bolt-type overspeed trip |