Deutsch  |
Englisch  |
| Schaufelkopf |
blade tip |
| Schaufelspitze |
blade tip |
| Schaufelverdrehung (mit Torsionsspannung) |
blade torsion (with torsional stress) |
| Schaufelaustrittskante |
blade trailing edge |
| Schaufelhinterkante |
blade trailing edge |
| Schaufelabströmkante |
blade trailing edge |
| Schaufelverdrallungsmessung |
blade twist measurement |
| Schaufelverwindung |
blade twist |
| Schaufelgröße |
blade type |
| Schaufelgeschwindigkeit |
blade velocity |
| Schaufelschwingungsmessung |
blade vibration measurement |
| Schaufelschwingung |
blade vibration |
| Schaufel (mit Doppel-T-Fuß) |
blade w. double inverted t-root (fixing) |
| Schaufel (mit Gabelfuß) |
blade w. forked root |
| fußverstärkte Schaufel |
blade w. reinforced root |
| Laufrad |
blade wheel |
| Schaufelbreite |
blade width |
| Kanal (Laufschaufel- o. Leitschaufel-) |
blade working area |
| Schaufelrad |
blade(d) wheel |
| schaufeltragend |
blade-carrying |
| Schaufelverlustzahl |
blade-loss factor |
| Schaufelwandtemperatur |
blade-metal temperature |
| Schaufelfußaufnahme |
blade-root groove |
| Schaufelspitzenspiel |
blade-tip clearance |
| beschaufelter Läufer |
bladed rotor |
| Beschaufeler |
blader |
| Beschaufelungsschlosser |
blader |
| beschaufeln |
blade |
| Schaufel |
blade |
| Lamelle |
blade |
| Blatt (Schaufel-) |
blade |
| Schaufelblatt |
blade |
| Beschaufelung |
blading (assembly) |
| Beschaufelungszubehör |
blading accessories |
| Beschaufelungsstand |
blading assembly equipment |
| Beschaufelungsspiel |
blading clearance |
| Beschaufelungsbauteil |
blading component |
| Schaufelverlauf (in Beschaufelung) |
blading configuration |
| Schaufelablagerungen |
blading deposits |
| Beschaufelungsdurchmesser |
blading diameter |
| Beschaufeldurchmesser |
blading diameter |
| Beschaufelungswirkungsgrad |
blading efficiency |
| Beschaufelung |
blading installation |
| Verluste (in der Beschaufelung) |
blading losses |
| Beschaufelungsverlust |
blading loss |
| Schaufelverlust |
blading loss |
| Schaufelverlauf (in Beschaufelung) |
blading pattern |
| Schaufelplan |
blading plan |
| Dichtband (Beschaufelung) |
blading seal strip |
| Beschaufelungsdichtband |
blading seal strip |
| Beschaufelungssektor |
blading sector |
| Beschaufelungssegment |
blading segment |
| Beschaufelungsbeilage |
blading shim |
| Beschaufelungsstufengruppe |
blading stage group |
| Schaufelstufe |
blading stage |
| Beschaufelungsstufe |
blading stage |
| Beschaufelung (Anordnung) |
blading system |
| Schaufelsystem |
blading system |
| Beschaufelschub |
blading thrust |
| Beschaufelungsart |
blading type |
| Beschaufelungseinheit |
blading unit |
| Schaufelung |
blading |
| Beschaufeln |
blading |
| vorgearbeitetes Werkstück |
blank already pre-machined |
| Zeichnungsvordruck |
blank drawing sheet |
| Blindscheibe (Rohrverschluß) |
blank flange (pipe closure) |
| Blinddeckel |
blank flange |
| Blindhärtungsversuch |
blank hardness test |
| Blindstutzen |
blank nozzle |
| verschließen (ein Loch) |
blank off a hole |
| ausblenden (Störsignale o. Störimpulse) |
blank out (interfering signals or pulses) |
| Blindplatte |
blank panel |
| Zuschnitt |
blank sheet cut to size |
| Leerblatt |
blank sheet |
| Beschaltungsbaugruppe |
blank wiring module |
| Ausblendschaltung |
blank-out circuit |
| Blankett (Druckschrift) |
blanket (instruction sheet) |
| Schutzgas |
blanket gas |
| Mattenisolierung |
blanket isolation |
| Begasung (mit N2, Stillstand) |
blanketing (with N2, steady state) |
| bedecken |
blanket |
| Brutzone |
blanket |
| Steckscheibe (zum Absperren einer Rohrleitung) |
blanking plate (for closing off pipeline) |
| Rohling (Rohteil) |
blank |
| Blindscheibe |
blank |
| Zuschnitt |
blank |
| Füllstück |
blank |
| Verschluß |
blank |
| Rohteil |
blank |
| abstrahlen |
blast clean |
| Hochofengas |
blast furnace gas |
| einblasen |
blast in(to) |
| Explosionsdruck |
blast pressure |
| Druckwelle |
blast wave |
| strahlen (mit Glaskugeln) |
blast wglass beads |
| Gichtgas |
blast-furnace gas |
| gestrahlt |
blasted |
| Gichtgas |
blastfurnace gas |
| Strahlmittel |
blasting abrasive |
| Strahlmittel |
blasting agent |
| Strahleinrichtung |
blasting equipment |
| Strahlgut |
blasting medium (media) |
| Strahlen |
blasting |
| strahlen (blasen) |
blast |
| Entnahme (ungeregelte) |
bleed (uncontrolled) |
| Staubluftkanal |
bleed air duct |
| Staubluftgebläse |
bleed air fan |
| Anzapfstutzen |
bleed connection |
| Anzapfleitung |
bleed line |
| Ausgleichsbehälter |
bleed reservoir |
| Ausblutung |
bleed-out |
| anzapfen |
bleed |
| Anzapfung |
bleed |
| Schönheitsfehler |
blemish |
| anschrägen (glatt übergehen lassen) |
blend (smooth transition) |
| beischleifen |
blend by grinding |
| beiziehen |
blend in |
| glätten (sauber) |
blend in |
| eingliedern/ in die Landschaft |
blend with the surroundings |
| Beischleifen |
blending |
| flach verlaufend schleifen |
blend |
| Mischung |
blend |
| mischen |
blend |
| beiarbeiten |
blend |
| Verschlußteil (Wicklung) |
blind (winding) |
| Scheintätigkeit |
blind activity |
| Stoppbohrung (nicht durchgehende Bohrung) |
blind bore |
| Blinddeckel |
blind cover |
| Blindflansch |
blind flange |
| Blindloch |
blind hole |
| Loch (Blind-) |
blind hole |
| Sackloch |
blind hole |
| Sackbohrung |
blind hole |
| Schweißverbindung/ verdeckte |
blind joint |
| Blindniet |
blind rivet |
| Sackbohrkern |
blind-hole trepan |
| Zacke (Impuls) |
blip |
| Blase (im Formstoff) |
blister (in moulding compound) |
| Blasenbildung |
blistering |
| Blasen |
blisters |
| Flasche (Kran-) |
block (crane) |
| Seilzug |
block a. tackle |
| Blockprüfung |
block check |
| Blockschaubild |
block diagram |
| Prinzipschaltbild |
block diagram |
| Blockschaltplan (Blockschaltschema) |
block diagram |
| Blockflansch |
block flange |
| Satzaufbau |
block format |
| Vergleichsstück |
block in contact with the material |
| Blockisolierung (Wärmedämmung) |
block isolation (thermal) |
| Blockschaltbild |
block schematic diagram |
| Reihenklemme |
block terminal |
| Lager (Fest-) |
blocked bearing |
| Blockiervorrichtung (am FD-Stellventil) |
blocking (open-) fixture |
| Sperrverhalten (Diode) |
blocking characteristic (diode) |
| Blockiereinrichtung |
blocking device |
| Sperrichtung (Diode) |
blocking direction (diode) |
| Sperrschicht |
blocking layer |
| Sperrrelais |
blocking relay |
| Blockierschraube (Verdichterstütze) |
blocking screw (compressor) |
| Anschlagleiste (am Transportschlitten) |
blocking strip (shipping skid) |
| Blockierung |
blocking |
| Verstopfung |
blocking |
| Dickenausgleich |
blocking |
| Fundamentklotz |
block |
| Füllklotz |
block |
| blockieren |
block |
| Kloben |
block |
| sperren |
block |
| verblocken |
block |
| Block |
block |
| festsetzen (blockieren) |
block |
| Flasche (Rollengehäuse) |
block |
| Baustein |
block |
| Klotz |
block |
| Aufhellung |
blooming |
| Vorblock |
bloom |
| abblasen |
blow down |
| Gaseinschluß |
blow hole |
| einblasen |
blow in(to) |
| ausblase |
blow off |
| durchblasen |
blow out |
| Ausblase- u. Abpreßvorrichtung |
blow-down a. hydrostatic test fixture |
| Ausblaseeinsatz |
blow-down cover (valve) |
| Abpreßeinsatz (Ventil) |
blow-down cover |
| Ausblaseeinrichtung (Ventile) |
blow-down fixture (valve) |
| Ausblasevorrichtung |
blow-down fixture |
| Laugenentspanner (Kessel) |
blow-down flash tank |
| Abblasebetrieb (Wassersystem) |
blow-down operation (water system) |
| Ausblaseleitung (Dampf-) |
blow-down pipe (or line) |
| Abblaserohr (Wassersystem) |
blow-down pipe (water system) |
| Abblaseeinrichtung (Wassersystem) |
blow-down system (water system) |
| Laugenbehälter |
blow-down tank |
| Abblaseventil (Wassersystem) |
blow-down valve (water system) |
| Ventil (Abschlämm-) |
blow-down valve |
| abschlämmen |
blow-down |
| Lauge (Kessel-) |
blow-down |
| abblasen |
blow-down |
| Abreißen (einer Brennerflamme) |
blow-off (of a flame) |
| Abblaseleistung (eines Ventils) |
blow-off capacity |
| Abblaseregelventil |
blow-off control valve |
| Abblasesteuerung |
blow-off control |
| Abblasevorrichtung |
blow-off device |
| Abblaseabsperrventil |
blow-off isolating valve |
| Abblasebetrieb (Gas/DampfAustritt) |
blow-off operation (gas/steam outlet) |
| Abblaserohr |
blow-off pipe |
| Abblaseleitung |
blow-off piping (or line) |
| Abblasedruckregler |
blow-off pressure regulator |
| Abblasedruck |
blow-off pressure |
| Abblaseleistung (eines Kessels) |
blow-off rate |
| Abblasedampf |
blow-off steam |
| Abblaseabsperrventil (Gas/Dampf-Austritt) |
blow-off stop valve (gas/steam outlet) |
| Abblaseeinrichtung |
blow-off system |
| Auspuffventil |
blow-off valve |
| Abblaseventil |
blow-off valve |
| abblase |
blow-off |
| abblasen |
blow-off |
| Ausblaseeinrichtung |
blow-out apparatus |
| Ausblaseeinsatz (Ventil) |
blow-out attachement |
| Ausblasevorrichtung f. Läufer |
blow-out device f.rotor |
| Ausblaseeinrichtung |
blow-out device |
| Reißmembran |
blow-out diaphragm |
| Ausblaseeinrichtung (pipeline) |
blow-out facility |
| Ausblasevorrichtung (Säuberung m. Druckluft) |
blow-out fixture (cleaning w. compressed air) |
| Ausblaseleitung |
blow-out line |
| Ausblaseschalldämpfer |
blow-out sound attenuator |
| Ausblaseventil |
blow-out valve |
| ausblasen |
blow-out |
| Abschlämmkühler |
blowdown cooler |
| Abschlämmentsalzungsanlage |
blowdown demineralizing system |
| Abschlämmrinne |
blowdown duct |
| Abschlämmentspanner |
blowdown flash tank |
| Ausströmstrahl |
blowdown jet |
| Abschlämmleitung |
blowdown line |
| Ausströmrate |
blowdown rate |
| Abblasemenge |
blowdown rate |
| Abschlämmsystem |
blowdown system |
| Abblasen |
blowdown |
| Abschlämmung |
blowdown |
| Gebläse (nur eine Schaufelreihe) |
blower (only one blade row) |
| Lüfter (Läufergebläse) |
blower (rotor) |
| Gebläsebefestigung |
blower attachment |
| Gebläseleitring |
blower baffle ring |
| Lüfterschaufel (Läufergebläse) |
blower blade (rotor) |
| Lüfterhaube |
blower cover |
| Lüfterabdeckung |
blower cover |
| Gebläseaustritt (Öldunst) |
blower exhaust(er) (oil vapor) |
| Lüftergehäuse |
blower housing |
| Gebläsenabe |
blower hub |
| Gebläsesaugleitung |
blower intake line |
| Lüfterraum (Druckseite Gebläse) |
blower pressure side (blower) |
| Gebläsedruck |
blower pressure |
| Gebläseschutzkranz |
blower protection rim |
| Gebläseschutzring |
blower protection ring |
| Lüfterkragen |
blower shroud |
| Turbine (Gebläse-) |
blower turbine |
| Einblaseinrichtung |
blower |
| Gebläse |
blower |
| Ventilator |
blower |
| Einblaseinrichtung |
blowing device |
| geblasen |
blown |
| Ausblasen |
blowout |
| Gasanzünder |
blowpipe-lighter |
| tuschieren |
blue and scrape |
| Anlauffarbe (über Hitzeeinwirkung) |
blue blush (ferritic material subjected to heat) |
| Blaubrüchigkeit |
blue brittleness |
| Blaugel |
blue gel |
| Tuschierplatte |
blueing plate |
| Lichtpause |
blueprint (on light-sensitive paper) |
| Lichtpausverfahren |
blueprinting (process) |
| Zeichnungspause |
blueprint |
| ablichten (von Blaupausen) |
blueprint |
| Blaupause (Zeichnung) |
blueprint |
| Normalpause (Lichtpause) |
blueprint |
| blau |
blue |
| Tuscheabdruck |
bluing imprint |
| Tusche (zum Prüfen gerader Flächen) |
bluing ink (for surface flatness) |
| kanten brechen |
blunt edges |
| Trübung |
blurring |
| GW = Grundwerkstoff |
BM = base metal |
| Aufsichtsrat |
board of directors |
| Verschalung |
boarding |
| Wandbrett |
board |
| Wandtafel |
board |
| Schiffchenprobe (Rißbeurteilung im Guß) |
boat sample |
| Schiffchenentnahme (siehe Schiffchenprobe) |
boat sample |
| Schiffchen |
boat sample |
| Wirbelbett |
boat |
| Dicköl |
bodied oil |
| Masse (Läufer) |
body (rotor) |
| Ballen (Läufer) |
body (rotor) |
| Körperbelastung |
body burden |
| Ballendurchmesser |
body diameter (rotor) |
| Aktivität, die aus der Zufuhr resultierende |
body dose due to |
| Körperdosis |
body dose |
| Ballenrillung |
body grooves |
| Reduzierstückkörper |
body of reducer |
| Gehäusebruchsicherung |
body overpressure protection fitting |
| Gehäusesitzring |
body seat ring |
| Handtemperatur |
body temperature |
| Gehäuserippe (Ventil) |
body vane (valve) |
| raumzentriert |
body-centered |
| Körper |
body |
| Laufwagen |
bogie |
| ausdampfen |
boil dry |
| Kesselwärter (Beruf) |
boiler (room) attendant |
| Bunker am Dampferzeuger |
boiler bin |
| Kessellaugenstrom |
boiler blowdown flow |
| Kesselabschlämmbauwerk |
boiler blowdown structure |
| Kesselleistung |
boiler capacity |
| Kesselkörper |
boiler casing |
| Kesseldruckluftversorgung |
boiler compressed air supply |
| Kesselleitsystem |
boiler coordination system |
| Kesselkorrosion |
boiler corrosion |
| Kesselmantel |
boiler cover |
| Zyklon (Kessel) |
boiler cyclone |
| Kesselstörung |
boiler disturbance |
| Kesselablaßleitung |
boiler drain |
| Wirkungsgrad (Kessel-) |
boiler efficiency |
| Kesselwirkungsgrad |
boiler effiency |
| Kesselmontage |
boiler erection |
| Turbine (Kessellüfter-) |
boiler fan turbine |
| Zusatzkesselspeisewasser |
boiler feed make-up |
| Turbine (Kesselspeisepumpen-) |
boiler feed pump turbine |
| Turbine (Speisepumpenantriebs-) |
boiler feed pump turbine |
| Kesselspeisepumpenturbine |
boiler feed pump turbine |
| Speisepumpen(antriebs)turbine |
boiler feed pump turbine |
| Dampfkesselspeisepumpe |
boiler feed pump |
| Kesselspeisepumpe |
boiler feed pump |
| Kesselspeisewasserpumpe |
boiler feed water pump |
| Kesselspeisewasseraufbereitung |
boiler feed water treatment |
| Kesselspeisewasser |
boiler feed water |
| Kesselspeisewasseraufbereitung |
boiler feedwater treatment |
| Kesselspeisung |
boiler feed |
| Kesselarmatur |
boiler fitting |
| Kesselvorlauftemperatur |
boiler flow temperature |
| Kesselformel |
boiler formula |
| Kesselgerüst |
boiler framing |
| Wärmeentbindung im Kessel |
boiler heat release rate |
| Kesselleistung |
boiler horsepower |
| Kesselhaus |
boiler house |
| Kesseleinbauten |
boiler internals |
| Kessellastgeber |
boiler load transmitter |
| Kesselmindestmenge |
boiler minimum steam flow |
| Kesselaustritt |
boiler outlet |
| aufrechterhaltbare Kesselleistung |
boiler output just capable of being |
| Kesselleistung |
boiler output |
| Kesselzug |
boiler pass |
| Kesselablaßleitung |
boiler pipe |
| Kesselanlage |
boiler plant |
| Kesselschild |
boiler plate |
| Kesselblech |
boiler plate |
| Kesselrücklauf |
boiler return |
| Kesselsteinentfernung |
boiler scale removal |
| Kesselsteinlösungsmittel |
boiler scale solvent |
| Kesselabsperrschieber |
boiler shut-off valve |
| Blocksimulator (Dampfkesselsimulierung) |
boiler simulator |
| Kesselstahl |
boiler steel |
| Kesselanlage |
boiler unit |
| Dampfkessel |
boiler vessel |
| Kesselwasserumwälzsystem |
boiler water circulation system |
| Kesselwasserbehandlung |
boiler water treatment |
| Kraftwerksblock |
boiler-turbine-generator unit |
| Kessel (Druck) |
boiler |
| Dampfkessel |
boiler |
| Siedepunkt |
boiling point |
| Siedereaktor |
boiling reactor |
| Siedetemperatur |
boiling temperature |
| Verdampfungstemperatur |
boiling temperature |
| Kochzeit (Heizzeit) |
boiling time |
| Siedewasserreaktor |
boiling water reactor |
| Sieden |
boiling |
| fette Mittelschrift DIN |
bold-face type per DIN |
| Schrift (fette) |
bold-face type |
| Fettdruck |
bold-face type |
| Poller |
bollard |
| Anhängenocken |
bollard |
| Schraubenbolzen |
bolt (always single-ended thread) |
| Schraubenspannung |
bolt (pre)loading |
| verschrauben |
bolt (together) |
| Kopfauflage |
bolt bearing face |
| Bolzenfliehkraft |
bolt centrifugal force |
| Lochkreisdurchmesser |
bolt circle (diameter) |
| Teilkreis (Gewindebohrungen) |
bolt circle (for tap holes) |
| Schraubenkreisdurchmesser |
bolt circle diameter |
| Teilkreisanordnung |
bolt circle layout |
| Teilkreis |
bolt circle |
| Lochkreis |
bolt circle |
| Bolzenspannvorrichtung |
bolt clamping device |
| Bolzenverschraubung |
bolt connection |
| Bolzenkupplung |
bolt coupling |
| Bolzenlängung |
bolt elongation |
| Ausziehgewinde (bolt) |
bolt extraction thread |
| Schraubenkraft |
bolt force |
| Schraubenverschnitt |
bolt head counterbore |
| Schraubenkopfauflage |
bolt head flat |
| Kopfschlagversuch |
bolt head impact testing |
| Kopfschlagzähigkeit |
bolt head impact toughness |
| Schraubenkopfansatz |
bolt head shoulder |
| Schraubenkopf |
bolt head |
| Schraubenheizeinrichtung |
bolt heater |
| Heizeinrichtung (Schrauben-) |
bolt heater |
| Bolzensicherung |
bolt locking device |
| Schraubenstahl |
bolt material (steel) |
| aufschrauben (eine Schraube) |
bolt on |
| Bolzenschelle |
bolt pipe clamp |
| Lochkreisdurchmesser |
bolt pitch circle (diameter) |
| Schraubenlochkreis |
bolt pitch circle |
| Schraubenverschnitt |
bolt recess |
| Auflagefläche (f. Bolzen) |
bolt seating surface |
| Schraubenspannung (nach Dehnung) |
bolt stress (after bolt stretch) |
| Dehnungsmessung (an Schrauben) |
bolt stretch measurement |
| Schraubendehnung |
bolt stretch |
| Bolzenlängung |
bolt stretch |
| Bolzendehnung |
bolt stretch |
| Schraubengewinde |
bolt thread |
| Schraubenanzugsmoment |
bolt tightening torque |
| anschrauben (stirnseitig) |
bolt to the face (side) |
| anschrauben |
bolt to |
| Bolzenspannvorrichtung |
bolt turnbuckle |
| Kopfschraube |
bolt whead |
| Bolzenhalterung |
bolt-mounting assembly |
| Schraubenverdrehwinkel |
bolt-torquing angle |
| Bolzensicherheitsregler |
bolt-type emergency governor |
| Bolzenauslöseregler |
bolt-type emergency governor |
| Bolzenschnellschluß |
bolt-type emergency governor |
| Bolzenauslöseregler |
bolt-type overspeed trip |
| Bolzenschnellschluß |
bolt-type overspeed trip |
| Bolzensicherheitsregler |
bolt-type overspeed trip |
| Kontaktverbindung (geschraubte Ständerwicklung) |
bolted bar connection (winding) |
| Klemmenverschraubung |
bolted clamping arrangement |
| Klemmenverschraubung |
bolted clamp |
| Verschraubung (Bolzen u. Mutter) |
bolted connection (bolt a. nut) |
| Verschraubung (Bolzen u. Mutter) |
bolted joint (bolt a. nut) |
| Verbindung (von Bolzen u.Mutter) |
bolted joint (bolt a. nut) |
| Verbolzung |
bolted joint |
| Schraubverbindung |
bolted joint |
| Schraubenverbindung |
bolted joint |
| Rohrverbindung (verschraubt) |
bolted pipe joint |
| Rohrverschraubung |
bolted pipe joint |
| Spannring |
bolted ring seal |
| Bolzenverbindung |
bolted union |
| Anschraubfläche |
bolting face |
| Verschraubfläche |
bolting face |
| Schraubenkraft |
bolting force |
| Schraubwerkstoff |
bolting material |
| Schraubenwerkstoff |
bolting material |
| Verstärkung |
bolting pad |
| Bolzenverschraubung |
bolting |
| Verschraubung |
bolting |
| Riegel |
bolt |
| Schraube (Gewinde nicht bis Kopf) |
bolt |
| Bolzen |
bolt |
| befestigen (verschrauben) |
bolt |
| Schraube |
bolt |
| verkleben |
bond (together) |
| Schmelzlinie |
bond line |
| Haftfestigkeit |
bond strength |
| schmelzend (Kleber) |
bondable (adhesive) |
| agglomeriertes Schweißpulver |
bonded flux |
| gesintertes Schweißpulver |
bonded flux |
| Klebverbindung |
bonded joint |
| Sonderlager |
bonded store |
| Vlies |
bonded-fibre fabric |
| geklebt |
bonded |
| gebondelt |
bonded |
| Bondern |
bonderizing |
| Verklebung (Zusammenklebung v. Teilen) |
bonding (of parts) |
| Bindemittel (Klebemittel) |
bonding agent (adhesive) |
| Verbinder (Kleber) |
bonding agent (adhesive) |
| Trennfläche |
bonding face |
| Bindefläche (zwischen Lagergrundmetall u. Ausguß) |
bonding face |
| Klebefestigkeit |
bonding strength |
| Haftfestigkeit |
bonding strength |
| Klebfestigkeit |
bonding strength |
| Haftfläche |
bonding surface |
| Bindungsoberfläche |
bonding surface |
| Klebstelle |
bonding surface |
| Verbundmaterial |
bond |
| kleben |
bond |
| kaschieren (überkleben, überziehen) |
bond |
| Bindung (keramische) |
bond |
| Verbund |
bond |
| Öl (tierisches) |
bone oil |
| Knochensucher |
bone seeker |
| grober Fehler (Schnitzer) |
boner (US) |
| Bügeldeckel (am Ventil) |
bonnet flange (on valve) |
| Deckel |
bonnet |
| Kappe |
bonnet |
| Haube |
bonnet |
| Laterne (Aufsatz, Bock) |
bonnet |
| Bonus-Malus-Vereinbarung |
bonus-penalty agreement |
| Bonus-Malus-Klausel |
bonus-penalty clause |
| Bonus (Prämie) |
bonus |
| buchen (Ware, Passagiere) |
book (merchandise, passengers) |
| in Auftrag nehmen |
book an order |
| in Auftrag |
booked order |
| Belegung (Frachtraum) |
booking of shipping space |
| Belegung (Platz) |
booking |
| Buchführung |
bookkeeping |
| boolesche Verknüpfung |
Boolean term |
| Schwenkbandabsetzer (Bekohlungsanlage) |
boom stacker |
| Ausleger |
boom |
| Schnellladung (Batterie) |
boost charging |
| Boosterabflußeinstellventil |
booster discharge adjusting valve |
| Anfahrbrennelement |
booster element |
| Druckerhöhungsgebläse |
booster fan |
| Zusatzgebläse |
booster fan |
| Verstärkerkolben (Ventil) |
booster piston (valve) |
| Vorpumpe |
booster pump |
| Druckerhöhungspumpe |
booster pump |
| Zwischenpumpe |
booster pump |
| Zubringerpumpe |
booster pump |
| Boosterpumpe |
booster pump |
| Kraftverstärker |
booster |
| Servo-Motor |
booster |
| Zusatzgenerator |
booster |
| Ureingabeprogramm (Ladeprogramm) |
bootstrap |
| Boral |
boral |
| Borwasserlagerung |
borated water storage system |
| Flutbehälter |
borated water storage tank |
| boriert |
borated |
| Borierpumpe |
borating pump |
| Borierbehälter |
borating tank |
| Boriergeschwindigkeit |
boration rate |
| Grenzbereich (Meßinstrument, Meßskala) |
border line |
| Grenzfall |
borderline case |
| Grenzstrahlen |
borderline rays |
| bördeln |
border |
| Durchführung (f. Wellen o. Spindeln) |
bore (for shafts or spindles) |
| Bohrloch |
bore (hole) |
| Seelenachse (neu: Zentrierlinie) |
bore centerline |
| Bohrlochtiefe |
bore depth |
| Bohrungsfläche |
bore face |
| Bohrungsschleifen |
bore grinding |
| Bohrungstiefe |
bore hole depth |
| Bohrung (ohne Gewinde) |
bore hole |
| Ausdrehen |
bore out operation |
| Bohrungsverschluß |
bore plug |
| Schmiertasche |
bore relief |
| ausbohren |
bore-out |
| Bohrloch |
borehole |
| Bohrung |
borehole |
| Boroskop (Endoskop) |
borescope |
| Endoskop |
borescope |
| Technoskop (Endoskop) |
borescope |
| Endoskopierung |
boresonic inspection |
| bohren (mit Stahl) |
bore |
| spindeln (ausbohren) |
bore |
| Borsäure- und Deionateinspeisung |
boric acid and demineralized water control system |
| Borsäureansetzbehälter |
boric acid batch tank |
| Borsäuremeßpumpe |
boric acid metering pump |
| Borsäurepumpe |
boric acid pump |
| Borsäurespeicherbehälter |
boric acid storage tank |
| Borsäurekolonne |
boric acid stripper column |
| Borsäuresystem |
boric acid system |
| Borsäureanreicherungsanlage |
boric acid upgrading system |
| Bohr- u. Fräsmaschine |
boring a. milling machine |
| Werkzeugbohrfräswerk |
boring a. milling machine |
| Bohrwerkständer (feste Bohrspindel) |
boring bar (fixed column) |
| Bohrwerk (waagerechtes) |
boring bar (horizontally) |
| Bohrwerkständer (bewegliche Bohrspindel) |
boring bar (traveling column) |
| Bohr- u. Fräswerk |
boring bar a. milling facility |
| Bohrwerksdreher (Beruf) |
boring bar operator |
| Bohrstange |
boring bar |
| Bohrspäne |
boring chips |
| Ausspindelvorrichtung |
boring device |
| Bohreinrichtung |
boring fixture |
| Bohrvorrichtung |
boring jig |
| Bohrwerk (waagerechtes) |
boring machine (horizontally) |
| Bohrwerk (senkrechtes) |
boring mill (vertically) |
| Bohröl |
boring oil |
| Bearbeitungsspindel (in Ausspindelvorrichtung) |
boring spindle (boring device) |
| Bohrspäne |
borings |
| Bohren (mit Stahl) |
boring |
| Lochung |
boring |
| Borkonzentration |
boron concentration |
| Borabschaltsystem |
boron shutdown system |
| boriert |
boron treated |
| Borieren |
boron treatment |
| Borstahlkasten |
boronated stainless steel can |
| Endoskop |
boroscope |
| Borsilikatglas |
borosilicate glass |
| Anguß (Nocken) |
boss (raised surface) |
| Thermometerwarze |
boss f. thermometer |
| Auflagerbolzen |
boss |
| Warze |
boss |
| Anschlußnocken |
boss |
| Verstärkung |
boss |
| Nocken |
boss |
| Butzen |
boss |
| Tragnocken |
boss |
| Flaschenbatterie |
bottle bank |
| Flaschengerüst |
bottle rack |
| Ventil (CO2-Flaschen-) |
bottle valve (CO2-) |
| Flaschenventil |
bottle valve |
| auskammern |
bottlebore |
| Auskammerung |
bottlebore |
| Engpaß |
bottleneck |
| Flaschendruck |
bottles pressure |
| Druckflasche |
bottle |
| Außengehäuseunterteil |
bottom (half) outer casing |
| Unterlage (aus Halbzeug) |
bottom bar layer |
| Unterschichtstab |
bottom bar |
| Unterstab |
bottom bar |
| Unterflasche |
bottom block |
| Bodenkalotte |
bottom dome plate |
| Balkenunterkante |
bottom edge of beam |
| Fußrahmen |
bottom end frame |
| Fuß |
bottom end piece |
| Fußstück |
bottom end piece |
| Fußplatte |
bottom end plate |
| trocken |
bottom entry |
| Ausgleichsstreifen |
bottom filler |
| Unterklaffung (Kupplung im Wellenstrang) |
bottom gap (coupling in shaft train) |
| Gehäuseunterteil |
bottom half casing |
| Eintrittsgehäuse-UT |
bottom half inlet casing |
| Innengehäuseunterteil |
bottom half inner casing |
| Rückenstab |
bottom half turn |
| Kalotten-Boden-Steg |
bottom head dome ligament |
| Bodenkalotte |
bottom head |
| Grundbewicklung (Ständerstabisolierung) |
bottom layer wrapping (stator bar insulation) |
| Gehäuseboden |
bottom of the casing |
| Nutgrund |
bottom of the notch |
| Fußstange |
bottom part rod |
| Fußteil |
bottom part |
| Bodenblech |
bottom plate |
| Gehäuseunterteil |
bottom section casing |
| Unterteil |
bottom section |
| Unterschale |
bottom shell |
| Unterspindel |
bottom stem |
| Bodentragprofil |
bottom support structure |
| Bodenlamelle |
bottom support |
| Düsenboden |
bottom-flow distributor (nozzle) |
| Außengehäuse-UT |
bottom-half outer casing |
| Außengehäuseunterteil |
bottom-section outer casing |
| Nachschaltprozeß |
bottoming cycle |
| nachgeschalteter Dampferzeuger |
bottoming steam generator |
| Boden |
bottom |
| Fuß (Unterlage) |
bottom |
| Fuß (Auflage) |
bottom |
| Fuß |
bottom |
| Streuquerschnitt (f. gebundene Atome) |
bound-atom scattering cross section |
| Randbedingungen |
boundary conditions |
| Grenzschicht |
boundary layer |
| Grenzschmierung |
boundary lubrication |
| Grenzfläche |
boundary surface |
| Randwertproblem |
boundary-value problem |
| abgrenzen |
bound |
| Federrohrmanometer |
bourdon manometer |
| Federrohrdruckmeßgerät |
bourdon pressure gage |
| Rohrfeder (Manometer) |
bourdon tube (pressure gage) |
| Mikrometerbügel |
bow micrometer |
| Steigbügel (Meßwerkzeug) |
bow micrometer |
| Steigbügel |
bow micrometer |
| Bügelmutter |
bow nut |
| Bowdenzug |
bowden cable |
| Verkrümmung (Welle) |
bowing (shaft) |
| Schlüsselmühle |
bowl mill |
| Fangbügel |
bow |
| Bügel |
bow |
| Rundstahlbügel |
bow |
| Kastenquerschnitt (eines Trägers) |
box beam cross-section |
| Ringschlagschlüssel |
box end impact wrench |
| Ringschlagschlüssel |
box end slug(ging) wrench |
| Schlagringschlüssel |
box end slug(ging) wrench |
| Ringschlüssel |
box end wrench |
| Kastengehäuse |
box frame |
| kastenförmiger Träger |
box girder |
| Kastenringträger |
box girder |
| Kastenträger |
box girder |
| Kastenhälfte |
box half |
| Ringschlüssel |
box spanner |
| Kernstütze |
box stud |
| Kastenhänger |
box trailer |
| Steckschlüssel |
box wrench |
| Kastenkondensator |
box-type condenser |
| Frachtstück (Einzelstück) |
box |
| Dose (Behältnis) |
box |
| Kasten |
box |
| Rubrik |
box |
| Dose |
box |
| Klammer |
brace |
| verstreben |
brace |
| abstützen |
brace |
| verspannen |
brace |
| Versteifungsklotz |
bracing block |
| Versteifungsklotz |
bracing piece |
| Versteifungsrippe |
bracing rib |
| Versteifungsring |
bracing ring |
| Versteifung |
bracing |
| Befestigung |
bracing |
| Abstützung |
bracing |
| Brackwasser |
brack(ish) water |
| Ausleger (Mast) |
bracket (arm) |
| Innensteg (RG-Rad) |
bracket (rotating rectifier wheel) |
| Armsternabdeckung (Generatorlager) |
bracket arm cover (gen. bearing) |
| Schildlagerdeckel |
bracket bearing cover (WE term) |
| Schildlager |
bracket bearing |
| Konsolkran |
bracket crane |
| Pratzenauflage |
bracket support |
| in eckigen Klammern |
bracketed |
| eingeklammert |
bracketed |
| Klammer |
bracket |
| Träger |
bracket |
| Pratze(n) |
bracket |
| Tragpratze |
bracket |
| Konsole |
bracket |
| Ausleger |
bracket |
| eckige Klammer |
bracket |
| Bügel |
bracket |
| Abhängekonsole |
bracket |
| Tragkonsole |
bracket |
| Knagge |
bracket |
| Brackwasser |
brackish water |
| Schlauch (mit Geflechteinlage) |
braid-reinforced hose |
| Kupferband (Erdungsbürste) |
braided copper strap (grounding brush) |
| Umspinnung (eines Kabels) |
braiding (of a cable) |
| Bremsflüssigkeit |
brake fluid |
| Wirkleistung (Bremsleistung) |
brake horse-power |
| Bremsfutter |
brake lining |
| Bremsbelastung |
brake load |
| Bremslüfter |
brake operator |
| Bremskraft |
brake power |
| Bremsmagnet |
brake solenoid |
| Blechbiegemaschine |
brake |
| Bremse |
brake |
| Federbremse |
brake |
| Bremsgenerator |
braking generator |
| Bremsmotor |
braking motor |
| Bremsversuch |
braking test |
| Bremsmoment |
braking torque |
| Abzweigdose |
branch box |
| Abzweigkasten |
branch box |
| Abzweig |
branch connection |
| Stichkanal (f. Kabel) |
branch duct (cable) |
| Gleisanschluß |
branch line |
| Stichleitung |
branch line |
| Abzweigleitung |
branch line |
| Abzweigstück |
branch piece |
| Abzweigrohr |
branch pipe |
| Abzweigklemme |
branch terminal |
| Gleisanschluß |
branch track |
| Zweigturbine |
branch turbine |
| Abzweigventil |
branch valve |
| Abzweigstelle |
branch-off point |
| Bruchverzweigung |
branched crack |
| verzweigter Zerfall |
branching decay |
| Verzweigungsanteil |
branching fraction |
| Verzweigungsstelle |
branching point |
| Verzweigungsverhältnis |
branching ratio |
| Abzweig |
branch |
| Abzweig (Leitung) |
branch |
| Verzweigung |
branch |
| Abzweigung |
branch |
| Kurvenzweig |
branch |
| Messinglot |
brass plumb |
| Messinglot |
brass solder |
| messingfarben |
brass-coloured |
| vermessingt |
brass-plated |
| Messing |
brass |
| löten (hartlöten m. Messing) |
braze (with brass) |
| anlöten (hart-) |
braze on |
| Lötstelle (beim Hartlöten) |
braze(d) joint |
| Lötstutzen |
brazed connection |
| Lötstutzen |
brazed hex(agon) nipple |
| Lötverbindung |
brazed joint |
| Lötstutzen |
brazed nozzle |
| hartgelötet |
brazed |
| hartlöten |
braze |
| Hartlötzwinge |
brazing clamp |
| Lötzusatz |
brazing filler metal |
| Lötstelle (beim Hartlöten) |
brazing joint |
| Messinghartlot |
brazing metal |
| Lotformteil (zum Lötvorgang) |
brazing preform |
| Hartlot |
brazing solder |
| Löttemperatur (Hartlot) |
brazing temperature |
| Lötzwinge |
brazing tongs |
| Hartlötung |
brazing |
| Hartlöten |
brazing |
| Löten (Hart-) |
brazing |
| Wellenfuß |
breach |
| Zonenfaktor (Wicklungsfaktor) |
breadth factor (winding factor) |
| Weite |
breadth |
| Breite |
breadth |
| Abriß (Kettenreaktion) |
break (in the chain reaction) |
| Vakuum (brechen) |
break a vacuum |
| Bruchfläche |
break area |
| Schaltkammer (Leistungsschalter) |
break chamber |
| brechen (Kante ohne Maßangabe) |
break conner (without dimension) |
| Ruhekontakt |
break contact |
| Öffner (Öffnungskontakt) |
break contact |
| Öffnungskontakt |
break contact |
| abkanten (abschrägen, abfasen) |
break corners |
| aufschlüsseln |
break down (classify) |
| brechen (Kante o. Maßangabe) |
break edge (without dimension) |
| abkanten (abschrägen, abfasen) |
break edges |
| einlaufen (Pumpe, Getriebe) |
break in (pump, gearbox) |
| Bruchlinie |
break line |
| Freihandlinie |
break line |
| Bruchstelle |
break location |
| aufbrechen (Mauerwand) |
break out (brick wall) |
| ausbrechen |
break out |
| Durchbruch |
break performance |
| Kippunkt (z.B. Speicherladedruck) |
break point (e.g. accumulator charging pressure) |
| Knickpunkt (Rückführkonus) |
break point (feedback cam) |
| lösen (Kupplung) |
break the coupling |
| Ausschaltdauer |
break time |
| Durchbruch |
break(ing) through |
| Verbindung |
break-away connection |
| Einlauföl (Leichtöl) |
break-in oil (low-viscosity oil) |
| Einfahrbetrieb |
break-in operation |
| Einlaufvorgang |
break-in process |
| Einfahren |
break-in |
| Durchbruch |
break-off |
| Durchbrechung (Wand) |
break-through (wall) |
| Reißscheibe |
breakable diaphragm |
| Trennflansch (Rohrleitung) |
breakaway flange (pipe) |
| Trennflanschverbindung (Rohrleitung) |
breakaway flange connection |
| Trennflanschverbindung (Rohrleitung) |
breakaway flange joint (pipe) |
| Flansch (Trennflansch) |
breakaway flange |
| Anstoßmoment (Anfahren) |
breakaway torque (startup) |
| Losbrechmoment |
breakaway torque |
| Losbrechen |
breakaway |
| Gliederungsstufe |
breakdown level |
| Spaltprodukt |
breakdown product |
| Abreißfunken |
breakdown spark |
| elektrische Durchschlagfestigkeit |
breakdown strength |
| Durchschlagfestigkeit |
breakdown strength |
| Durchschlagsprüfung |
breakdown test |
| Durchschlagspannung |
breakdown voltage |
| Durchschlagsspannung |
breakdown voltage |
| Aufgliederung |
breakdown |
| Aufschlüsselung |
breakdown |
| Durchschlag (festes Dielektrikum) |
breakdown |
| Durchschlag |
breakdown |
| Störung (Panne) |
breakdown |
| Durchbruch |
breakdown |
| Ausfall |
breakdown |
| Schalterstellungsanzeige |
breaker position indicator |
| Lösen einer Flanschverbindung |
breaking a flanged joint |
| Ausschaltvermögen |
breaking capacity (GB) |
| Abschaltleistung |
breaking capacity |
| Abschaltstrom |
breaking current |
| Bruchfestigkeitsgrenze |
breaking down point |
| Bruchbelastung |
breaking load |
| Bruchlast |
breaking load |
| Festigkeitsgrenze |
breaking point |
| Bruchgrenze |
breaking point |
| Bruchlast (Seile) |
breaking strength (ropes) |
| Bruchkraft (Drahtseil) |
breaking strength (wire rope) |
| Bruchfestigkeit |
breaking strength |
| Bruchkraft |
breaking strength |
| Bruchbeanspruchung |
breaking stress |
| Losbrechen (der Welle aus dem Ruhestand) |
breaking the shaft loose f. rest (position) |
| Trennung |
breaking |
| Abreißen (Leitungen) |
breaking |
| Wellenbrecher |
breakwater |
| Wellenbrecher (in Gewässern) |
breakwater |
| reißen (brechen) |
break |
| Leck |
break |
| Lücke |
break |
| ausschalten |
break |
| Bruch |
break |
| Atmungsbalg |
breather diaphragm |
| Entlüftungsstutzen |
breather |
| Klimastutzen |
breather |
| Brekzie |
breccia |
| Trümmergestein |
breccia |
| Verschlußstück |
breech block |
| Verschlußblock |
breech block |
| Anschlußstutzen (am HD-Ventil) |
breech box (hp-valve) |
| Verschlußkörper |
breech box |
| Verschlußblock |
breech box |
| Verschlußstück |
breech box |
| Anschlußstutzen |
breech box |
| Zweiwegegabelstück (Hosenrohr) |
breeches pipe |
| Drehzapfenverschluß |
breechlock closure |
| Muffenverbindung (Überwurfmutter, HD-Ventil) |
breechlock connection (hp valve, breechlock nut) |
| Durchgangsmuffenventil |
breechlock globe valve |
| Schraubverbindung (Ventilüberwurfverbindung) |
breechlock joint (valve) |
| Anschlußstutzen (am Ventil) |
breechlock nozzle (on valve) |
| Überwurfmutter |
breechlock nut |
| Verbindungsmutter |
breechlock nut |
| Abschluß (Verschluß) |
breech |
| Verschluß |
breech |
| Brutelementbündel |
breeder assembly |
| Brutelement |
breeder element |
| Brüter |
breeder reactor |
| Brutreaktor |
breeder reactor |
| Brutstab |
breeder rod |
| Brutgewinn |
breeding gain |
| Brutverhältnis |
breeding ratio |
| Brutreaktor |
breeding reactor |
| Brüten |
breeding |
| gemauerter Schornstein |
brick chimney |
| Steinhalter |
brick holder |
| Ausmauerungen |
brick lining |
| Ausmauerung |
brick linning |
| Einmauerung |
brick setting |
| Mauerwand |
brick wall |
| Mauerstein |
brick |
| Klemmstück |
bride |
| Brückenschaltung |
bridge circuit |
| überbrücken (Spiele) |
bridge clearances |
| Brückenträger |
bridge girder |
| Brückenfahrschiene |
bridge rail |
| Überbrückungsring |
bridge ring |
| Brückengeschwindigkeit |
bridge speed |
| Brücke (Überführung) |
bridge |
| Spielüberbrückung |
bridging of clearances |
| Brückenbildung |
bridging |
| Kurzbeschreibung |
brief description |
| anfahren (kurzzeitig einen Punkt) |
briefly reach (something) |
| blank (Grundmetall) |
bright (base metal) |
| blank (Metalloberfläche) |
bright (metal surface) |
| Blankglühen |
bright annealing |
| glühen (zunderfrei) |
bright annealing |
| Zunderfreiglühen |
bright annealing |
| kontaktblank |
bright area for contacts |
| Blankmetall |
bright metal |
| Glanzvernickelung |
bright nickel plating |
| Stahl (blank gezogener) |
bright steel |
| blanke Oberfläche |
bright surface |
| hellgetönt |
bright toned |
| blank geglüht |
bright-annealed |
| blankglühen |
bright-anneal |
| blank gezogen |
bright-drawn |
| Blankhärten |
bright-hardening |
| Helligkeit |
brightness |
| blank (hell) |
bright |
| licht (hell, klar) |
bright |
| Laugenbehälter |
brine tank |
| Brinellhärtegrad |
brinell hardness number |
| Brinellhärte |
brinell hardness |
| Brinellprüfung |
brinell test |
| Lauge (Verdampfer-) |
brine |
| anstoßen (einer Dampfturbine) |
bring a turbine on steam |
| einfahren (Läufer in das Gehäuse) |
bring in (rotor into stator) |
| Niveau (auf - bringen, Mittellinie) |
bring up to centerline |
| Britisches Normeninstitut |
British Standards Institution |
| verformungsarm (plötzlicher Bruch) |
brittle (catastrophic fracture) |
| Bruch (verformungsarmer plötzlicher) |
brittle catastrophic fracture |
| Reißlackprüfverfahren |
brittle coating test procedure |
| Reißlackprüfung |
brittle coating test |
| sprödes Versagen |
brittle failure |
| Sprödbruchverhalten |
brittle fracture behavior |
| Versprödungsbruch |
brittle fracture |
| spröder Bruch |
brittle fracture |
| Bruch (verformungsarmer) |
brittle fracture |
| verformungsloser Bruch |
brittle fracture |
| Bruch/ spröder |
brittle fracture |
| Sprödbruch |
brittle fracture |
| Versprödungstemperatur |
brittle temperature |
| Sprödigkeit |
brittleness |
| räumen (spanabhebende Formgebung) |
broach (machining process) |
| geräumt |
broached |
| Räummaschine (spanabhebende Formgebung) |
broaching machine |
| aufreiben (abreiben) |
broach |
| räumen |
broach |
| Reibahle |
broach |
| Räumwerkzeug |
broach |
| breites Strahlenbündel |
broad beam |
| Strahlenbündel/ breites |
broad beam |
| Breitflanschträger |
broad flange girder |
| breit |
broad |
| Druckschrift (Heft, Buch) |
brochure |
| Werbeschrift |
brochure |
| gebrochene Kante |
broken edges |
| Drahtbruch |
broken wire |
| Ausbruch |
broken-out area |
| Teilschnitt |
broken-out section |
| Spediteur (Import o. Export) |
broker (import or export) |
| Rotguß |
bronze |
| Bronze |
bronze |
| Brünieren |
bronzing |
| Zukaufteil |
brought-out item |
| Braunkohle |
brown coal |
| brüniert |
browned |
| Brünieren |
browning |
| braun |
brown |
| Bürstenapparat |
brush assembly |
| Bürstenanordnung |
brush assembly |
| Bürstentragring |
brush carrier ring |
| Bürstenträger |
brush carrier |
| Stützbock (Meßbürste, Erdschlußüberwachung) |
brush carrier |
| Bürstenkammer |
brush chamber |
| Bürstenbesetzung |
brush complement |
| Bürstenübergangsverluste |
brush contact losses |
| Bürstenauflagefläche |
brush contact surface |
| Bürstenverschiebungswinkel |
brush displacement angle |
| Bürstenstaubabsaugung |
brush dust exhauster |
| Bürstenreibung |
brush friction |
| Bürstenapparat |
brush gear |
| Bürstenträger |
brush gear |
| Bürstenbock (Erdungsbürste) |
brush holder assembly (grounding brush) |
| Bürstenbolzen |
brush holder bolt |
| Bürstenkasten |
brush holder box |
| Bürstenhalterklemmstück |
brush holder clamping piece |
| Bürstenhalterbefestigung |
brush holder fixing arrangement |
| Bürstenhaltergelenk |
brush holder hinge |
| Bürstenklemmstück |
brush holder support |
| Bürstenträger |
brush holder support |
| Bürstenhalter |
brush holder |
| Bürstenabhebevorrichtung |
brush lifting device |
| Bürstenstellung |
brush position |
| Bürstendruck |
brush pressure |
| Bürstenverstelleinrichtung |
brush rocker gear |
| Bürstenträgerring |
brush rocker |
| Bürstenverschiebung |
brush shift |
| Bürstenfeuer (Erdungsbürste) |
brush sparking (grounding brush) |
| Bürstenfeder |
brush spring |
| Pinselstrich |
brush stroke |
| Bürstenträgerhaltevorrichtung |
brush yoke |
| gebürstet |
brushed |
| bürstenlos |
brushless |
| Bürste |
brush |
| Pinsel |
brush |
| Glockenboden |
bubble cap plate |
| Nekaltest (Dichtheitsprüfung, Kompensatoren, usw.) |
bubble formation test |
| Wasserwaage |
bubble level |
| Blasenring |
bubble ring |
| Prüfung mit schaumbildenden Mitteln |
bubble test |
| Blasenprüfung |
bubble test |
| Prüfung mit blasenbildenden Mitteln |
bubble test |
| durchstrudeln |
bubble through |
| Blase |
bubble |
| blasenbehaftet |
bubbly |
| innerbetriebliche Kurzmitteilung |
buck slib |
| Begleitzettel |
buck slip |
| Laufzettel (innerbetrieblicher) |
buck slip |
| Schaufel |
bucket (GB) |
| Greiferwagen |
bucket rake |
| Schaufelkranz |
bucket ring |
| Baggeranlage |
bucket wheel system |
| ausbeulen (einebnen) |
buckle out |
| Buckelblech |
buckled plate (or sheet) |
| Schnalle |
buckle |
| beulen |
buckle |
| knicken |
buckle |
| Knickzahl |
buckling coefficient |
| Knickbelastung |
buckling load |
| Beulsicherheit |
buckling resistance |
| Knickfestigkeit |
buckling strength |
| Knickfestigkeit |
buckling stress |
| Knickversuch |
buckling test |
| Wellenbildung |
buckling |
| Verziehen |
buckling |
| Beulung |
buckling |
| Knickbildung |
buckling |
| geschlämmt |
buddled |
| Planwert |
budget |
| geschwabbelt |
buffed |
| Trennverstärker |
buffer amplifier |
| Pufferbatterie |
buffer battery |
| Trenndiode |
buffer diode |
| Pufferbetrieb (Computer) |
buffer operation |
| Pufferkolben |
buffer piston |
| Pufferbehälter |
buffer tank |
| Pufferzone |
buffer zone |
| Puffer (Computer) |
buffer |
| überbrücken |
buffer |
| Schmirgelscheibenschleifbock |
buffing pedestal |
| Schmirgelscheibenschleifbock |
buffing wheel stand |
| polieren |
buff |
| ausschalen (f. Betonguß) |
build concrete form |
| zeichnungsgleich fertigen |
build to the same drawing |
| anarbeiten (Schweißnaht) |
build up (weld) |
| Anstauen (Flüssigkeit) |
build-up (fluid) |
| Rückstand |
build-up (not in filter) |
| Zuwachsfaktor |
build-up factor |
| Erhöhung des Feststoffgehalts |
build-up in solids content |
| Auftragsschweißen |
build-up weld |
| Aufbau (Entwicklung) |
build-up |
| Stegplattierung |
build-up |
| Gebäudeentwässerung |
building drain system |
| Bauprüfdokumentationsblatt |
building inspection record |
| Baumaterial |
building material |
| Werkplan (im Sinne v. Bauplan) |
building plan |
| Gebäudesprühsystem |
building sprinkler system |
| Bauanschlußlast |
building structure interaction load |
| Auftragsspritzen |
building up by (flame) spraying |
| Auftragsschweißung |
building up by welding |
| Gebäudemauer |
building wall |
| Gebäudehautüberwachung |
building-shell penetration detection |
| Gebäude |
building |
| erbauen |
build |
| betoniert |
built of concrete |
| nebeneinander gebaut |
built side-by-side |
| baugleich |
built the same way |
| baugleich fertigen |
built to the same drawing |
| eingespannt (Träger) |
built-in (beam) |
| Überschußreaktivität/ anfängliche |
built-in reactivity |
| Einbauschalter |
built-in switch |
| Einbausystem |
built-in system |
| eingebaut |
built-in |
| bebaut (Fläche o. Gelände) |
built-up (area) |
| Scheibenläufer |
built-up (type) rotor |
| Radscheibenwelle |
built-up (type) shaft |
| Fläche (bebaute) |
built-up area |
| Zuschnitt (Nutkasten) |
built-up laminate (shop term) |
| Staudruck |
built-up pressure |
| zusammengesetzter Läufer |
built-up rotor |
| Scheibenläufer |
built-up rotor |
| aus Einzelringen zusammengesetzter Turbinenläufer |
built-up turbine shaft |
| Leitschaufeldeckel |
built-up type nozzle diaphragm |
| Schweißnaht (überhöhte) |
built-up weld |
| Wulst |
bulb |
| Saugball |
bulb |
| Stauchwulst |
bulge |
| ausbiegen (syn. auswölben) |
bulge |
| Buckel |
bulge |
| aufwölben |
bulge |
| Aufwölbung (einer Oberfläche) |
bulge |
| Ausbauchung/ vertikale |
bulging |
| Gestaltänderungshypothese |
bulk damage theory |
| Rohdichte |
bulk density |
| Schüttgewicht |
bulk density |
| Schüttdichte |
bulk density |
| Schottwandeinbau |
bulk head panel |
| Stopfung |
bulk insulation |
| Schüttgut |
bulk material |
| zentrale Versorgungseinheit |
bulk storage supply system |
| Zentralversorgung |
bulk supply |
| Schüttgewicht (Schüttgut) |
bulk weight (shipped goods, bulk material) |
| Schüttgewicht |
bulk weight |
| Füllanzeiger (f. Schüttgut) |
bulk-level indicator |
| Brandabschottung |
bulkhead |
| sperrig (Frachtgut) |
bulky (cargo, difficult to handle, unwieldy) |
| Drehvorrichtungsrad (Drehvorrichtungseinrichtung) |
bull gear (turning gear assembly) |
| Pinwand |
bulletin board (made of cork plate) |
| Bekanntmachung |
bulletin |
| Druckschrift |
bulletin |
| Bericht (Druckschrift) |
bulletin |
| Vergangsprobe (Radial- u. Aaxialspielmessung) |
bump check (radial aaxial clearance measurement) |
| Rollvergangsprobe (Radialspielmessung) |
bump check (radial clearance measurement) |
| Schubkontrolle (Läufer) |
bump check (rotor) |
| Fahrbahnpuffer |
bumper |
| stoßfreie Umschaltung |
bumpless transfer |
| stoßfrei |
bumpless |
| gebündelt |
bunched |
| Bündel (Rohre) |
bundle |
| Bunkerschwerbau |
bunker bay |
| Bunker vor Mahlanlage |
bunker before pulverizing system |
| Bunkeranlage |
bunker system |
| Auftrieb (im Wasser) |
buoyancy |
| Gemeinkosten |
burden (cost) |
| Fertigungsgemeinkosten |
burden (manufacturing overhead) |
| Bürde (eines Meßinstrumentes) |
burden (of a measuring instrument) |
| Arbeitsplatzkosten |
burden rate |
| Bürdenwiderstand |
burden resistance |
| Gewicht (Belastung, Ladung) |
burden |
| Bürde |
burden |
| Ladung |
burden |
| Brandstelle (Überhitzung) |
burn mark (overheating) |
| abbrennen |
burn off |
| Abbrand (Schweißelektrode) |
burn-off (weld electrode) |
| Abbrand |
burn-off |
| Wärmestromdichte (beim Durchbrennen) |
burn-out heat flux |
| Durchbrennpunkt |
burn-out point |
| Ausbrand |
burn-out |
| Durchbrand |
burn-through |
| Atomabbrand |
burn-up fraction |
| Abbrand (Atom-) |
burn-up fraction |
| Abbrand |
burn-up |
| abbrennbares Reaktorgift |
burnable poison |
| Reaktorgift/ abbrennbares |
burnable poison |
| abbrennbares Gift |
burnable poison |
| verbranntes Gefüge |
burned structure |
| Gefüge/ verbranntes |
burned structure |
| eingebrannt |
burned-in |
| Brennerkombination |
burner assembly |
| Brennerlanze |
burner body |
| Brennerträger |
burner carrier |
| Brennerträger |
burner casing |
| Brennvorschub |
burner feed |
| Brenn(er)vorschub |
burner feed |
| Brennerwärmebelastung |
burner heat load |
| Brennerhaube |
burner hood |
| Brummgrenze |
burner instability limit |
| Brennermündung |
burner nozzle |
| Brennerspülsystem |
burner purging system |
| Brennerleistung |
burner rating |
| Brennerspülsystem |
burner scavenging system |
| Brummüberwachung |
burner stability monitor |
| Brennerstart |
burner start-up |
| Brennerwärmeleistung |
burner thermal output |
| Brennerebene |
burner tier |
| Brenner |
burner |
| Lampe (Brenner) |
burner |
| Verbrennen |
burning (-out) |
| Schwebeverbrennung |
burning in suspension |
| Brennpunkt (Zünd- o. Entzündungspunkt) |
burning point |
| Schwebeverbrennung |
burning-in suspension |
| einbrenn |
burning-in |
| Überhitzung |
burning |
| prägepoliert |
burnished |
| Brünieren |
burnishing |
| Polieren |
burnishing |
| Wärmestromdichte beim Durchbrennen |
burnout heat flux |
| Durchbrennpunkt |
burnout point |
| Abbrand |
burnup |
| Grat (entsteht b. Metallbearbeitung) |
burr (machined parts) |
| Stanzgratkontrolle |
burr check after punching |
| Grathöhe |
burr height |
| gratig |
burred |
| Preßgrat |
burr |
| Bohrgrat |
burr |
| Schnittgrat |
burr |
| aufplatzen (Rohre, Schläuche, u. Druck v. innen) |
burst (tubes, hoses) |
| Störimpuls |
burst of noise |
| Störgeräusch |
burst of noise |
| Störimpuls |
burst of static |
| Störgeräusch |
burst of static |
| Berstdruck |
burst pressure |
| Transientes SE-Signal |
burst signal |
| Brennelementleck |
burst slug |
| Bitbündelübertragung |
burst transmission |
| Brennelementschaden |
burst-slug (failed element) |
| Brennelementhüllenschadenüberwachungsanlage |
burst-slug detection system |
| Berstdruckprüfung |
bursting pressure test |
| Explosionsdruck |
bursting pressure |
| Berstversuch |
bursting test |
| bersten |
burst |
| reißen (auf-) |
burst |
| Schiene |
bus (bar) |
| Stromschienenverkleidung |
bus bar ducting |
| Sammelschienenkraftwerk |
bus bar power station |
| Sammelschienensystem |
bus bar system |
| Sammelschienenspannungsmessung |
bus bar voltage measurement |
| Ableiter |
bus bar |
| Stromschiene |
bus bar |
| Sammelschiene |
bus bar |
| Kuppelfeld (Schaltanlage) |
bus coupler bay |
| Kuppelschalter |
bus coupler |
| Ableitung (Ausleitung) |
bus duct |
| Hülle |
bus duct |
| Schienenkanal |
bus duct |
| Stromschienenverkleidung |
bus duct |
| Längstrennschalter |
bus section breaker |
| Kuppelverbindung |
bus tie |
| Sammelschienenraum |
busbar compartment |
| Stromschiene |
busbar |
| Hülse |
bush(ing) |
| Laufbuchse |
bush(ing) |
| Buchse |
bush(ing) |
| Durchführungsstromwandler |
bushing (current) transformer |
| Durchführung (f. Wellen o. Spindeln) |
bushing (for shafts or spindles) |
| Durchsteckschraube |
bushing bolt |
| Durchführungsisolator |
bushing insulator |
| Buchseunterteil |
bushing lower part |
| Ableitungskasten (Ständer) |
bushing terminal box (stator) |
| Stromausleitungskasten |
bushing terminal box |
| Durchführungskasten |
bushing terminal box |
| Buchseoberteil |
bushing upper part |
| Buchse mit Muffe |
bushing with coupling |
| Tülle |
bushing |
| Muffe |
bushing |
| Durchführung |
bushing |
| ausbuchsen |
bush |
| Buchse |
bush |
| Leitung (kaufmännische) |
business administration |
| Betriebswirtschaft |
business administration |
| kaufmännische Abwicklung |
business administrative aspects |
| Industriekaufmann |
business administrator |
| Leitung (kaufmännische) |
business management |
| betriebswirtschaftliche Technik |
business management |
| Geschäftszweck |
business objective |
| Unternehmenspolitik |
business policy |
| Geschäftsgeheimnis |
business secret |
| Abwicklung (kaufmännische) |
business transaction |
| Geschäftsverlauf |
business trend |
| sammelschienengeschaltet |
bussed |
| anstoßen (fest gegeneinanderliegend) |
butt against |
| anliegen (vollständig) |
butt against |
| stumpf |
butt end |
| Stoßfuge |
butt joint |
| Stumpfnaht |
butt joint |
| Trennschnitt (Teilfuge) |
butt joint |
| Stumpfstoß |
butt joint |
| Lasche |
butt strap |
| Stumpfnahtschweißung |
butt weld(ing) |
| Rohrbogen zum Einschweißen |
butt welding elbow |
| einschweiß |
butt welding |
| Stumpfnaht |
butt weld |
| Stoßnaht |
butt weld |
| stumpf (aneinandergelegt) |
butt-jointed |
| anfügen (stumpf-) |
butt-joint |
| aneinanderlegen (stumpf- ) |
butt-joint |
| Muffenkupplung |
butt-muff coupling |
| Ventil mit Stumpfschweißnahtanschluß |
butt-weld valve |
| Einschweißarmaturen |
butt-welded asocket-welded valves |
| Stahlfitting (Einschweiß-) |
butt-welding nipple |
| anstoßend bewickeln |
butt-wrap |
| anstoßende Umbandelung |
butted taping |
| aufpuffern (aufschweißen) |
butter (buildup by welding) |
| Abfangklappe |
butterfly intercept valve (nuclear units) |
| Drosselklappenventil |
butterfly throttle valve |
| Schnellschlußklappe (in Überströmleitung) |
butterfly type stop valve |
| Stellklappe (Überströmleitung) |
butterfly valve (cross-around piping) |
| Klappenansteuerung |
butterfly valve drive |
| Schmetterlingsventil |
butterfly valve |
| Absperrklappe |
butterfly valve |
| Abfangventil |
butterfly valve |
| Ringdrossel |
butterfly valve |
| Ringdrosselklappe |
butterfly valve |
| Drehschieber |
butterfly valve |
| Drosselklappe |
butterfly valve |
| Klappenscheibe |
butterfly/check valve disc |
| puffern |
butter |
| vorschuhen |
butter |
| Knopfzelle |
button cell |
| Knopf |
button |
| Warze |
button |
| Sägegewindering |
buttress threaded ring |
| Sägeprofilgewinde |
buttress thread |
| Trapezgewinde |
buttress(-type) thread |
| Fachgruppenbearbeiter (in Einkaufsabteilung) |
buyer f. assigned commodity (purchasing dept.) |
| Einkaufsfachgruppenbearbeiter |
buyer f. assigned commodity |
| Einkäufer |
buyer |
| Auftraggeber |
buyer |
| Verbraucher |
buyer |
| kaufen |
buy |
| Weckerlinie |
buzzer line |
| Summton |
buzzing tone |
| läuten |
buzz |
| summen (läuten) |
buzz |
| SWR = Siedewasserreaktor |
BWR = boiling water reactor |
| umgehen |
by pass |
| durch Ausprobieren |
by trial |
| beispielsweise |
by way of example |
| Umleitung |
by-pass (or bypass) |
| Umführung |
by-pass (or bypass) |
| Umgehung |
by-pass (or bypass) |
| Umgehungskanal |
by-pass channel |
| Umleitregelschrank |
by-pass control cabinet |
| Reglerschrank (f. Umleitregelung) |
by-pass control cabinet |
| Reglerschrank (f. Umleitregelung) |
by-pass control cubicle |
| Umleitstellventil (HD-) |
by-pass control valve (HD-) |
| Umleitsteuerung |
by-pass control |
| Umführungsklappe |
by-pass damper |
| Umgehungskanal |
by-pass duct |
| Bypaßfilter |
by-pass filter |
| Stellventil (Umleit-) |
by-pass governing valve |
| Beipaßregelung |
by-pass governing |
| Umleitgrenzregler |
by-pass limiter controll |
| Abblasebetrieb |
by-pass operation |
| Umleitregelschrank |
by-pass panel frame |
| Umgehungsleitung |
by-pass pipe (or line) |
| Umführungsleitung |
by-pass pipe |
| Umleitleitung |
by-pass pipe |
| Umleitschutz |
by-pass protection |
| Umleitpumpe |
by-pass pump |
| Abblasetauchspulregler |
by-pass solenoid-type controller |
| Umleitstation |
by-pass station |
| Umgehungsstation |
by-pass station |
| Umleitdampfeinführung |
by-pass steam inlet |
| Umleitdampfeinführung (im Kondensator) |
by-pass steam pressure breakdown assembly |
| Umleitdampf |
by-pass steam |
| Abblaseschnellschlußventil |
by-pass stop valve |
| Umgehungsstation |
by-pass system |
| Umleitstation |
by-pass system |
| Umleitsystem |
by-pass system |
| Abblaseeinrichtung |
by-pass system |
| Beipaßventil |
by-pass valve (for by-pass governing) |
| Ventil (Umgehungs-) |
by-pass valve |
| Umleitventil |
by-pass valve |
| Entlastungsventil |
by-pass valve |
| Abblaseventil |
by-pass valve |
| Kurzschlußventil |
by-pass valve |
| Ventil (Kurzschluß-) |
by-pass valve |
| Überlastventil |
by-pass valve |
| Umgehungsventil |
by-pass valve |
| Beipaß (Bypaß) |
by-pass |
| Beipaßkanal |
by-pass |
| Bypaß (Beipaß) |
by-pass |
| umführen |
by-pass |
| Nebenprodukt |
by-product |
| Überbrückungsschütz |
bypass contactor |
| Umleitstellantrieb |
bypass control valve actuator |
| Umleitregelventil |
bypass control valve |
| Umleitstellventil |
bypass control valve |
| Teilstromfilter |
bypass filter |
| Nebenstrom |
bypass flow |
| Umleitdampfeinführung (Wassereinspritzung) |
bypass steam inflow (water injection) |
| Umleitschnellschlußventil |
bypass stop valve |
| Umführungsentspanner |
bypass system flash |
| Umführungssystem |
bypass system |
| Umwälzkreislauf |
bypass system |
| Umleiteinrichtung |
bypass system |
| Umleitanlage |
bypass system |
| Schwachlasteinrichtung |
bypass system |
| Überströmbehälter |
bypass tank |
| Byte |
byte |
| RSB = Reaktorsicherheitsbehälter |
C = containment |
| Gittervorspannungsbatterie |
c-battery (US) |
| Schraubzwinge |
c-clamp |
| Gitterspannung |
c-supply (US) |
| Schrankbelegungsplan |
cabinet layout plan |
| Schrankeinspeisung |
cabinet power supply |
| Kabinett (Gehäuse) |
cabinet |
| Schrank |
cabinet |
| Schrank (f. Meßgeräte) |
cabinet |
| verkabeln (außerhalb des Klemmenkastens) |
cable (outside of terminal box) |
| Aderleitung (einadrige) |
cable (single-core) |
| Kabelverstärker |
cable amplifier |
| Seilhaltebolzen |
cable anchoring bolt |
| Kabelbewehrung |
cable armoring |
| Leitungsführung (Verkabelung) |
cable arrangement |
| Kabelbrücke |
cable bridge |
| Kabeldurchführung |
cable bushing |
| Kabelgraben |
cable channel |
| Kabelklemmschuh |
cable clamping lug |
| Kabelschelle |
cable clamp |
| Befestigungsschelle (f. Kabel) |
cable clamp |
| Kabelklammer (Seilklammer) |
cable clip |
| Ausgußmasse (f. Kabel) |
cable compound |
| Kabelkanal (Verlegung in Rohren) |
cable conduit |
| Kabelrohr |
cable conduit |
| Kabelhäufung |
cable congestion |
| Kabelanschluß |
cable connection |
| Kabelmuffe (Maschinenanschluß) |
cable coupler |
| Seilantrieb |
cable drive |
| Kabelkanal (geschlossener) |
cable duct |
| Kabelkanal |
cable duct |
| Leitungsdurchführung |
cable duct |
| Kabelöse |
cable ear |
| Kabelendhülse |
cable end sleeve |
| Kabeleinführung |
cable entrance |
| Kabeleinführung |
cable entry |
| Kabeldurchführung (f. Hochspannungskabel) |
cable feed-through (f. high-potential cable) |
| Kabelabzweig |
cable feeder |
| Kabeldurchführung |
cable fitting |
| Kabeldurchführung |
cable gland |
| Stopfbuchsverschraubung |
cable gland |
| Kabelverschraubung |
cable gland |
| Kabelführungschiene |
cable guide rail |
| Formkabel |
cable harness |
| Kabelendverschluß |
cable head |
| Seilanschlagsstelle |
cable hitching point |
| Nummernkabel |
cable identified by numbers |
| Verkabelung |
cable installation |
| Kabelisolierung |
cable insulation |
| Kabelmantel |
cable jacket |
| Kabelverbindung |
cable joint |
| Kabelpritsche |
cable ladder |
| Kabelschlagmethode (Machart) |
cable lay type (or method) |
| Kabelverlegung |
cable laying |
| Kabelschuh |
cable lug |
| Drahtseilerei |
cable manufacturer |
| Kabelbezeichnung |
cable marker |
| Seilzug (im Stellungsgeber) |
cable mechanism (valve position transducer) |
| Leitungsnetz |
cable network |
| Kabelabgang |
cable outlet |
| Kabeldurchführung |
cable penetration assembly |
| Kabeldurchführung |
cable penetration |
| Kabelstecker |
cable plug |
| Kabelendverschluß |
cable pothead |
| Kabelschutzhülle |
cable protecting sleeve |
| Kabelschutz |
cable protection |
| Kabelschutzhülle |
cable protective sheath |
| Kabelhülse (Kabelmuffe) |
cable protective sleeve |
| Kabelziehkasten |
cable pull box |
| Seilrolle |
cable pulley |
| Kabelpritsche |
cable rack |
| Kabeltrommel |
cable reel |
| Kabelschacht |
cable riser shaft |
| Kabeltrasse |
cable route |
| Kabelweg |
cable route |
| Kabeltrassenplan |
cable routing drawing |
| Kabeltrassenverlegung |
cable routing |
| Kabelführung |
cable routing |
| Kabeltrasse |
cable run |
| Trasse (Kabel) |
cable run |
| Verschraubung (Harting-Stecker) |
cable seal (harting connector) |
| Kabelhülse (Kabelmuffe) |
cable sealing box |
| Kabelendverschluß |
cable sealing end |
| Kabelabdichtung |
cable seal |
| Kabelschutzhülle |
cable sheathing |
| Kabelmantel |
cable sheath |
| Kabelmuffe (Kabelhülse) |
cable sleeve |
| Kabelhülse (Kabelmuffe) |
cable sleeve |
| Kabeldose |
cable socket |
| Kabelverbindung (Spleißung) |
cable splice |
| Kabelanschlußkasten |
cable terminal box |
| Kabelschuh |
cable terminal lug |
| Quetschkabelschuh |
cable terminal lug |
| Kabelabschluß |
cable terminal |
| Kabelrinne |
cable throughing |
| Verschlußpistole (Kabelbinderverschlußwerkzeug) |
cable tie tool (for locking of cable ties) |
| Kabelbinder |
cable tie |
| Kabelschleppkette |
cable trailing chain |
| Kabelpritschenbelegung |
cable tray fill |
| Kabelrinne |
cable tray |
| Kabelkanal |
cable tray |
| Kabelplatte |
cable tray |
| Kabelgrube |
cable trench |
| Kabelgraben |
cable trench |
| Kabelwanne |
cable trough |
| Kabelkanal (begehbar) |
cable tunnel |
| Steckleitung |
cable w. plug-in connector |
| Kabelwindungen |
cable wrappings |
| Aderleitung |
cable |
| Kabel |
cable |
| Stegleitung |
cable |
| Leitung (Kabel) |
cable |
| Seil |
cable |
| Beschaltung |
cabling |
| Verkabelung |
cabling |
| Fahrkorb |
cab |
| verkadmet |
cadmium plated |
| verkadmen |
cadmium plate |
| Cadmiumverhältnis |
cadmium ratio |
| cadmiert |
cadmium-plated |
| Cadmium |
cadmium |
| Kurzschlußmotor |
cage induction motor |
| Käfigläuferinduktionsmotor |
cage induction motor |
| Wandschirm (Kesselrohrwand) |
cage screen |
| Synchronmotor (mit Dämpferkäfig) |
cage synchronous motor |
| Käfigwicklung |
cage winding |
| Kegel (käfiggeführter, beim Ventil) |
cage-guided cone (valve) |
| Käfig |
cage |
| Trennrohr |
calandria tube |
| Kalandriagefäss |
calandria |
| Ansätze (kalkulatorische) |
calculated estimate |
| Vorgabestunden |
calculated hours |
| rechnerische Werkstoffermüdung |
calculated material fatigue |
| Druck |
calculated test pressure |
| rechnerisch |
calculated |
| kalkulieren (voranschlagen) |
calculate |
| durchrechnen |
calculate |
| Kalkulationsgruppenverzeichnis |
calculation group index |
| Wirkungsgradermittlung |
calculation of efficiency |
| Berechnungswert |
calculation value |
| Kalkulation (Voranschlag) |
calculation |
| Rechnung (Be-) |
calculation |
| Berechnung |
calculation |
| Kalkulationsgruppenverzeichnis |
calculator by-pass description |
| Lehrdorn |
caliber gage (US) |
| geeichte Teilung |
calibrated graduation |
| geeichte Markierung |
calibrated marking |
| kalibriert |
calibrated |
| einstellen (eichen) |
calibrate |
| eichen |
calibrate |
| Kalibrieren |
calibrate |
| abgleichen (eichen) |
calibrate |
| Prägung (Kalibrierung eines Stromkreises) |
calibration (of a circuit) |
| Vergleichskörper K1 nach DIN |
calibration block K1 to DIN |
| Testkörper |
calibration block |
| Kalibrierkörper |
calibration block |
| Eichkurve |
calibration curve |
| Eichgerät |
calibration equipment |
| Abgleichfehler (Meßeinrichtung) |
calibration error (instrumentation) |
| Zählgas (Tritiummeßanlage) |
calibration gas (tritium measuring device) |
| Zählgaseinsteller (Regelventil) |
calibration gas flow setter |
| Eichinstrument |
calibration instrument |
| Testleck |
calibration leak standard |
| Kalibrierreflektor |
calibration reflector |
| Kalibrierprotokoll |
calibration report |
| Bewertungswiderstand |
calibration resistor |
| Eichrohr (LVD-Lanze) |
calibration tube (LPRM lance) |
| Eichwert |
calibration value |
| Einstellkurve |
calibration-setting characteristic |
| Kalibrieren |
calibration |
| Justierung |
calibration |
| Eichen |
calibration |
| Einstellung (Werkzeug-) |
calibration |
| Kaliber |
caliper gage |
| Rachenlehre |
caliper gage |
| Tastlehre |
calipers gage |
| Fühlerlehre |
calipers |
| Taster (Lehre) |
calipers |
| abgreifen |
caliper |
| überstemmen (Dichtring) |
calk (seal ring) |
| abdichten (einstemmen) |
calk (US), caulk (GB) |
| einstemmen |
calk (US), caulk (GB) |
| unterstemmen |
calk (US), caulk (GB) |
| stemmen |
calk (US), caulk (GB) |
| verstemmen (dichten) |
calk (US), caulk (GB) |
| ring verstemmen |
calk circularly |
| überstemmen |
calk over |
| einstemmen (Dichtbänder) |
calk seal strips |
| Stemmnaht |
calk weld |
| Stemmnute |
calked groove |
| Stemmfuge |
calked joint |
| Unterstemmung (Dichband-) |
calking (seal strip) |
| Verstemmen |
calking (US), caulking (GB) |
| Profilmessing (zum Einstemmen) |
calking brass |
| Stemmeisen |
calking chisel |
| Stemmkante |
calking edge |
| Stemmnutlehre |
calking groove gage |
| Stemmhammer |
calking hammer |
| Stemmfuge |
calking joint |
| Stemmaterial |
calking material |
| Stemmstück |
calking piece |
| Klemmstück |
calking piece |
| Klemmstück |
calking strip (piece) |
| Klemmstück |
calking strip |
| Dichtungsstreifen |
calking strip |
| Stemmsetze |
calking tool |
| Stemmer (Werkzeug) |
calking tool |
| Stemmdraht (Quadratstahl) |
calking wire (square steel wire) |
| Überstemmen (Dichtring) |
calking |
| Stemmung |
calking |
| Verbindungssteuerungsverfahren |
call control procedure |
| Abruf (der Lieferung) |
call f. shipment |
| Lieferungsabruf |
call f. shipment |
| abrufen |
call for |
| Teilabruf einer Bestellung |
call fpartial shipment (of an order) |
| einschalten (jemanden) |
call somebody in |
| Rufannahme |
call-accepted signal |
| abrufbar |
callable |
| Besuchskarte (SYN. Geschäftskarte) |
calling card |
| Anruf |
calling |
| Wärmeleitfähigkeit |
caloric conductivity |
| Kalorie (alte Term.) |
calorie |
| Wärmeeinheit (Kalorie) |
calorie |
| Heizwert |
calorific value |
| Heizrohrbündel |
calorifier tube nest |
| Wärmemengenmesser |
calorimeter |
| Kaloriemetermessung |
calorimetric measurement |
| Kalotte |
calotte |
| Gewichtsberechnung |
calulation of weight |
| Kurvenscheibe |
cam (plate) |
| Nockenscheibe (Stellantrieb) |
cam disk |
| Rückführungsstein (im Regler) |
cam follower |
| Nockenleiste |
cam setting bar |
| Nockensteuerschalter |
cam-operated controller |
| Nockenendschalter |
cam-operated limit switch |
| Nockenschalter |
cam-operated switch |
| Saugseite (Strömungsprofil) |
camber face |
| Skelettlinie (Schaufel) |
camber line (blade) |
| Krümmung |
camber |
| Pfeilhöhe |
camber |
| Sturz (Radsturz) |
camber |
| Wölbung |
camber |
| Steuerwelle |
camshaft |
| Mitnehmer |
cam |
| Nase |
cam |
| Knagge |
cam |
| Nocken |
cam |
| Kurvenscheibe |
cam |
| Exzenter |
cam |
| Kurve |
cam |
| lieferbar (auf Lager) |
can be supplied |
| Schiffartskanal |
canal |
| Kanal (künstlicher, Schiffahrts-) |
canal |
| stornieren (einen Auftrag) |
cancel an order |
| Annullierungskosten |
cancellation charges |
| Löschtaste |
cancellation key |
| Stornoorder |
cancellation order |
| Stornoauftrag |
cancellation order |
| Löschtaste |
cancellation pushbutton |
| Stornierung (Storno) |
cancellation |
| ungültig (Ersetzt durch ) |
cancelled (superseded by ) |
| verjährt (Rechtsanspruch) |
cancelled by the statute of limitations |
| stornieren |
cancel |
| stornieren (löschen) |
cancel |
| Kapsellagergestell |
canister storage rack |
| Brennstoff/ gekapselter abgebrannter |
canistered spent fuel |
| gekapselt |
canistered |
| Kapsel |
canister |
| Spaltrohrpumpe |
canned motor pump |
| Spaltrohrmotor |
canned motor |
| geschlossen/ in sich |
canned |
| ausschlachten (verwerten) |
cannibalize |
| Einhülsen |
canning |
| Haubenflanschklappe |
canopy flange cap |
| Ankipphöhe |
cant height |
| Kasino |
canteen |
| Kragbalkenweite |
cantilever beam width |
| Kragweite |
cantilever beam width |
| Auslegerbalken |
cantilever beam |
| Freiträger |
cantilever beam |
| Tragarm |
cantilever |
| Ausleger |
cantilever |
| Kippkante |
canting ridge |
| Akquisiteur |
canvasser |
| Akquisition (Kundenwerbung) |
canvassing |
| Segeltuch |
canvas |
| Einhülsen |
can |
| Spaltrohr |
can |
| Kanne |
can |
| Brennstoffhülse |
can |
| Kautschuk |
caoutchouc |
| Überwurfmutter |
cap nut |
| Kapselmutter |
cap nut |
| Hutmutter |
cap nut |
| Hutschraube |
cap screw |
| Kopfschraube |
cap screw |
| Überwurfschraube |
cap screw |
| Befähigung |
capability to perform |
| sehr kurzfristig einsatzbereit |
capable of being activated at very short notice |
| abreibbar (von Belägen) |
capable of being rubbed off |
| absperrbar |
capable of being shut off |
| kapazitiver Strom |
capacitance current |
| Stabsonde (Flüssigkeit) |
capacitance level detector (liquid) |
| kapazitive Sonde |
capacitance probe |
| Kapazität |
capacitance |
| Kondensatorsteuerung (Stromdurchführung) |
capacitive grading (stator, current bushing) |
| Kondensatorbremsung |
capacitor braking |
| Kondensatordekade |
capacitor decade |
| Kondensatorentladungsspritzen |
capacitor discharge spraying (no US equivalent) |
| Kondensator |
capacitor |
| Inhalt (Druckspeicher) |
capacity (hydr. accumulator) |
| Leistungsregelventil |
capacity control valve |
| Härtbeständigkeit |
capacity f. retaining hardness |
| Tragsicherheitsfaktor |
capacity factor |
| Arbeitsverfügbarkeit |
capacity factor |
| Arbeitsausnutzungsfaktor |
capacity factor |
| Leistungsgewinn |
capacity gain |
| Leistungsverbesserung |
capacity improvement |
| Leistungserhöhung (Wirkungsgrad) |
capacity increase (heat rate) |
| Ausnutzungsstunden |
capacity operating hours |
| Nennlastschild |
capacity plate |
| Mengenregelung |
capacity regulation |
| Leistungsgröße |
capacity size |
| Leistung |
capacity |
| Kapazität |
capacity |
| Inhalt |
capacity |
| Mahlleistung |
capacity |
| Rauminhalt |
capacity |
| Tragfähigkeit |
capacity |
| Fassungsvermögen |
capacity |
| Fördermenge |
capacity |
| Leistungsfähigkeit |
capacity |
| Kapillarwirkung |
capillary attraction |
| Kapillarthermostat |
capillary thermostat |
| Drosselkapillare |
capillary throttle |
| Kapillare |
capillary tube |
| Kapillarleitung |
capillary tube |
| Röhrchen |
capillary tube |
| Kapillarrohr |
capillary tube |
| Kapitalbindung |
capital commitment |
| Kapitalkosten |
capital cost |
| Anlagekosten |
capital cost |
| Großbuchstabe |
capital letter |
| kapitalintensive Industrieanlage |
capital-intensive industrial complex |
| Blindstutzen (an Rohrleitung) |
capped stub (piping) |
| Abdeckung |
capping |
| Kreuzlochmutter |
capstan nut |
| Kreuzlochschraube |
capstan screw |
| Kapselgestell |
capsule storage rack |
| Kapsel |
capsule |
| Dose (Behältnis) |
capsule |
| Bildunterschrift |
caption |
| Bildüberschrift |
caption |
| Beschriftung (Illustration) |
caption |
| Beschriftung (Überschrift) |
caption |
| unverlierbare Schraubenunterlegteile |
captive screw components |
| unverlierbar |
captive |
| Unverlierbarkeit |
captivity |
| Einfangquerschnitt |
capture cross section |
| Einfanggammastrahlung |
capture gamma radiation |
| Einfachgammastrahlung |
capture gamma radiation |
| fangen (ein Signal) |
capture |
| Einfang |
capture |
| Haube |
cap |
| Kapsel |
cap |
| Anstoßkappe |
cap |
| Anlüftkappe |
cap |
| Kappe |
cap |
| Deckel |
cap |
| Wagenbrücke (Tiefladeeisenbahnwagen) |
car deck (depressed-center railroad car) |
| Wagenkipper |
car dumper |
| Automatenträger/ fahrbarer |
car-mounted manipulator |
| Lötplatte |
carbide brazing plate |
| Frässtift (zum Entgraten) |
carbide bur(r) |
| Schneidplatte |
carbide cutting tip |
| Stechplatte |
carbide grooving insert |
| Stechplatte |
carbide parting tip |
| Karbidausscheidung |
carbide precipitation |
| Markiernadel |
carbide scriber |
| Anreißnadel |
carbide scriber |
| Reißnadel |
carbide scriber |
| Lötplatte |
carbide soldering plate |
| Widia-Stahl (Hartmetall) |
carbide steel (tip) (cutting steel) |
| Gewindeplatte |
carbide thread-cutting tip |
| Gewindeschneidplatte |
carbide threading insert |
| hartmetallbestückt |
carbide tipped |
| Karbidbildner |
carbide-forming element |
| Panzerbohrer |
carbide-tipped drill |
| gegenfugen (elektrisch) |
carbon arc-gouge |
| Schleifkohle (Wellenschwingungsmessung) |
carbon brush (f. shaft vibration measurement) |
| Kohlenbürstenkopf |
carbon brush carrier |
| Kohlebürste |
carbon brush |
| Kohlenstoffgehalt |
carbon content |
| CO |
carbon dioxide extinguisher |
| Kohlendioxidlöscher |
carbon dioxide extinguisher |
| Kohlendioxyd |
carbon dioxyde |
| Kohlenelektrode |
carbon electrode |
| Kohleelektrode |
carbon electrode |
| Kohleschichtwiderstand |
carbon film resistor |
| Kohlenstoffmassentransport |
carbon mass transfer |
| Kohlenmonoxyd |
carbon monoxide |
| Karbonnitridzeile |
carbon nitride band |
| Kohleschlauchfederpackung (Dichtung) |
carbon packing ring assembly (seal) |
| Verkohlungsrückstand |
carbon residue |
| Kohledichtungsring |
carbon seal ring |
| Kohlenstoffstahl (unlegierter) |
carbon steel (unalloyed) |
| C-Stahl |
carbon steel |
| Tetrachlor (Lösungsmittel) |
carbon tetrachloride (solvent) |
| Schleifkohle (Wellenschwingungsmessung) |
carbon tip (f. shaft vibration measurement) |
| Naturstahl (unlegierter Werkzeugstahl) |
carbon tool steel (non-alloyed tool steel) |
| kohlendioxidgekühlter Reaktor |
carbon-dioxide-cooled reactor |
| rußpigmentiert |
carbon-impregnated |
| Kohleringstopfbuchse |
carbon-ring gland |
| Entkarbonisierung |
carbonate hardness removal |
| Karbonathärte |
carbonate hardness |
| Kohlensäure |
carbonic acid |
| karbonitriert |
carbonitrided |
| Karbonitrieren |
carbonitriding |
| Verschwelung |
carbonization of waste at low temperatures |
| Kohlenstoff |
carbon |
| Gebinde |
carboy |
| Aufkohlungstiefe |
carburization depth |
| Härten aus dem Einsatz |
carburization quenching |
| Härten (Einsatz-) |
carburization quenching |
| Aufkohlung |
carburization |
| Aufkohlen |
carburization |
| aufgekohlt |
carburized |
| zementieren (aufkohlen) |
carburize |
| einsetzen |
carburize |
| einsatzhärten |
carburize |
| aufkohlen |
carburize |
| Aufkohlungsverhalten |
carburizing behaviour |
| Einsetzen (Härten) |
carburizing |
| Rohbauarbeiten |
carcass work |
| krebserregend |
carcinogenic |
| Baugruppe |
card (assembly) |
| Kartendeck |
card deck |
| Kartensatz |
card deck |
| Kartei |
card index |
| Ziehgriff (Baugruppe) |
card pull handle (module) |
| Kartenlocher |
card punch |
| Datensatz |
card set |
| Vlies |
card web |
| Gelenkwelle |
cardan shaft |
| Kardanwelle |
cardan shaft |
| Papprohr (Rolle) |
cardboard spool |
| Papprohr (Rolle) |
cardboard tube |
| Betreuung |
care and guidance |
| Schonung (von Teilen) |
careful handling (of components) |
| Frachtstück |
cargo |
| Ladegut |
cargo |
| Frachtgut |
cargo |
| Carnet (international customs pass) |
carnet |
| Carnotprozeß |
carnot cycle |
| Carnot Prozeß |
carnot cycle |
| Carnotisierung |
carnotization |
| Schreinerzwinge |
carpenter's clamp |
| Laufkatze (Kran) |
carriage (crane) |
| Schloßschraube (Holzverbindungen) |
carriage bolt (wood beam joints) |
| Schlittenantriebstation |
carriage drive station |
| Wagen |
carriage |
| mitgerissen (vom Dampf) |
carried along with the steam |
| Aufnahme (f. Zusammen- o. Einbau) |
carrier (for assembly or installation) |
| Förderlufterzeugung |
carrier air generation system |
| Tragluftsystem |
carrier air system |
| Trägerluft (Kohlenmühle) |
carrier air |
| Förderluft |
carrier air |
| Mitnehmerbolzen |
carrier bolt |
| Trägerstrom |
carrier current |
| Tragkasten |
carrier enclosure |
| Flüssigkeit (tragende) |
carrier fluid |
| Trägerflüssigkeit |
carrier fluid |
| Kalottenprüfsystemträger |
carrier for RPV head examination searc h units |
| Trägerfrequenzstörung |
carrier frequency interference (signal) |
| Trägerfrequenzverfahren |
carrier frequency mode |
| Trägerfrequenz |
carrier frequency |
| Trägergas |
carrier gas |
| Speditionsversicherung |
carrier insurance |
| Trägermaterial |
carrier material |
| Aufnahmeplatte |
carrier plate |
| Tragring (Labyrinthwellendichtung) |
carrier ring (labyrinth shaft seal) |
| Drehmaschinenherz |
carrier |
| Spedition (f. Luftfracht) |
carrier |
| Träger |
carrier |
| Trägersubstanz |
carrier |
| Transporteur (Spediteur) |
carrier |
| grundlastfahren |
carry base load |
| Primärluft (Kohlenmühle) |
carrying air |
| Tragkraft |
carrying capacity |
| Koffer (f. Werkzeuge) |
carrying case (for tools) |
| Trägergas |
carrying gas |
| Tragegriff |
carrying handle |
| Freibrief |
carte-blanche |
| Knorpel |
cartilage |
| Kasten (aus Pappe) |
carton |
| Karton (aus Pappe) |
carton |
| Wechselplattenlaufwerk |
cartridge disk drive |
| Kerzenfilter |
cartridge filter |
| Kurzklemmenhalter |
Cartridge tool |
| Wälzlagerkopf |
cartridge type bearing |
| Cartridgeventil |
cartridge valve (brand name) |
| Filterkerze |
cartridge-type filter element |
| Wagen |
cart |
| Fahrkorb |
car |
| Wagen |
car |
| Blende (gestaffelte) |
cascade orifice |
| Drosselkaskade |
cascade throttle |
| Gitterwindkanal |
cascade tunnel |
| stufenweise Abflüsse |
cascaded drains |
| Rieselsystem (Kühlturm) |
cascading system |
| Einsatztiefe (bei Härtung) |
case depth (for case hardening) |
| Einsatzhärten |
case hardening |
| Kastenschloß |
case lock |
| Einsatzstahl |
case-hardening steel |
| zementieren (aufkohlen) |
case-harden |
| einsatzhärten |
case-harden |
| Muffenkupplung |
cased butt coupling |
| Einsatzhärtungstiefe |
casehardening depth |
| Einsatzstahl |
casehardening steel |
| Einsatzhärtung |
casehardening |
| Randschicht (Härtetiefe) |
casehardness |
| Umhüllung (Mantel) |
case |
| Mantel (Umhüllung) |
case |
| Kasten |
case |
| Kassenausgabebeleg |
cash disbursement (record) |
| Kassenausgabebeleg |
cash disbursement voucher |
| Geldsendung |
cash remittance |
| Kassenscheck |
cashier's check |
| Kasse |
cash |
| Gehäuseführungskeil |
casing (centering) key |
| Gehäuse (Düsen-) |
casing (nozzle) |
| Gehäuse (Wellendichtungs-) |
casing (shaft seal) |
| Gehäusefixpunkt |
casing anchor point |
| Gehäuseanordnung |
casing arrangement |
| Gehäusezwischenwand |
casing baffle |
| Gehäusefuß |
casing base |
| Gehäusetasche |
casing basket |
| Gehäuseboden |
casing bottom |
| Gehäuseauflage |
casing bracket |
| Gehäusefuß |
casing bracket |
| Gehäusepratze |
casing bracket |
| Teilfugenstoß (Gehäuse) |
casing butt joint (casing) |
| Gehäusemitte |
casing center (line) |
| Gehäusemittelteil |
casing center section |
| Gehäuseverschalung |
casing cladding |
| Gehäusedeckel |
casing cover |
| Gehäusedurchführung (Innengehäuse/Außengehäuse) |
casing cutout (inner casing/outer casing) |
| Gehäuseverformung |
casing deformation |
| Gehäuseverschiebung |
casing displacement |
| Verkrümmung (Gehäuse) |
casing distortion |
| Gehäuseverkrümmung |
casing distortion |
| Gehäuseverformung |
casing distortion |
| Gehäusestirnwand |
casing end wall |
| Gehäusedehnungsmesser |
casing expansion meter |
| Gehäusedehnung |
casing expansion |
| Gehäusedehnungsmesser |
casing extensometer |
| Gehäuseflansch |
casing flange |
| Gehäusefuß |
casing foot |
| Gehäuseführungskeil |
casing guide key |
| Gehäuseführungsteile |
casing guide parts |
| Gehäuseführungskeil |
casing guide wedge |
| Gehäuseführung |
casing guide |
| Gehäusefixierung |
casing guide |
| Gehäusebeheizung |
casing heating |
| Gehäuseheizung |
casing heating |
| Gehäuseeinströmteil |
casing inlet section |
| Gehäuseeinsatz |
casing insert |
| Teilfugenschraube (Gehäuse) |
casing joint bolt (casing) |
| Teilfugenschraube |
casing joint bolt |
| Teilfugenkappe |
casing joint cap |
| Teilfugenflansch (Gehäuse) |
casing joint flange (casing) |
| Teilfugenfläche (Gehäuse) |
casing joint plane (casing) |
| Teilfugendichtung |
casing joint sealing |
| Teilfugen(ab)dichtung |
casing joint seal |
| Gehäuseteilfuge |
casing joint |
| Gehäuseauskleidung |
casing liner |
| Gehäuseunterteil |
casing lower part |
| Gehäusepratze |
casing lug |
| Gehäusezwischenboden |
casing partition |
| Gehäusedruck |
casing pressure |
| Gehäuseringmutter (am Außengehäuse) |
casing ring nut (outer casing) |
| Spaltringträger |
casing ring seat |
| Gehäuseschleißring |
casing ring |
| Spaltring |
casing ring |
| Haltering |
casing ring |
| Gehäuseschale |
casing shell |
| Gehäusewand |
casing shell |
| Teilfuge (Gehäuse) |
casing split |
| Gehäusestützflansch |
casing support flange |
| Gehäusepratze |
casing support horn |
| Gehäuseauflage |
casing support |
| Gehäuseabstützung |
casing support |
| Gehäusetemperatur |
casing temperature |
| Hüllrohr |
casing tube |
| Gehäuseoberteil |
casing upper part |
| Gehäuseventilsitz |
casing valve seat |
| Gehäuseschwingung |
casing vibration |
| Gehäusewand |
casing wall |
| Gehäuseschleißring |
casing wearing ring |
| Spaltring |
casing wearing ring |
| Meßwertgeber (f. Gehäusedehnung) |
casing-expansion meter |
| Fixatorgehäuse |
casing |
| Gehäuse |
casing |
| Deckel |
cask cover (TLB) |
| Behälterdeckelabschirmung |
cask cover shielding |
| Behälterdeckel |
cask cover |