Deutsch  |
Englisch  |
| Isttermin |
actual date |
| Kostennachkalkulation |
actual cost calculation |
| Istzustand |
actual condition |
| Ist-Zustand |
actual condition |
| Nutzleistung |
actual capacity |
| Istachse |
actual axis |
| Axialwellenstichmaß |
actual axial shaft dimension |
| Läuferstichmaß (axiales) |
actual axial rotor dimension |
| Istmaß |
actual (local) size |
| Tätigkeit |
activity |
| Aktivität |
activity |
| Puffer |
activity slack |
| Angabenummer (Terminplan) |
activity number (schedule plan) |
| Tätigkeitsknoten |
activity nodal point |
| Puffer (Batterie) |
activity float |
| Zeitaufwand |
activity duration |
| Durchlaufzeit |
activity duration |
| Aktivitätskonzentration |
activity concentration |
| qualitätsbeeinflussende Tätigkeit |
activity affecting quality |
| Vorgang (Fertigung) |
activity (manufacture) |
| Folie (Aktivierungs-) |
activiation foil |
| heißer Waschraum |
active washroom |
| Gewindelänge (tragende) |
active thread (length) |
| aktive Absaugung |
active suction |
| aktive Absaugung |
active sucking off |
| Wirkleistung |
active power |
| Leistungsumsetzer für Wirkleistung |
active power converter |
| Absaugung/ aktive |
active leakoff |
| Fehler (selbstmeldender, b. Funktionsprüfung) |
active fault (functional test) |
| Aktive Sicherheitseinrichtung |
active equipment of the safety system |
| Sicherheitseinrichtung, aktive |
active equipment of the safety system |
| Wirkverbrauchzähler |
active energy meter |
| Erddruck (angreifender) |
active earth pressure |
| Wirkstrom |
active current |
| aktive Korrosion |
active corrosion |
| Kernhöhe/ aktive |
active core length |
| Leistungsteil |
active component |
| Komponente, aktive |
active component |
| federnde Windung |
active coil |
| Aktivlager |
active coal pile |
| Aktivkohle |
active carbon |
| Wirkstoff |
activator |
| Beschleunigerlösung |
activator |
| Beschleuniger |
activator |
| Aktivierung |
activation |
| Primärwasserbegasung |
activation of primary water gas system |
| Aktivierungsfolie |
activation foil |
| Aktivierungsdetektor |
activation detector |
| Aktivierungsquerschnitt |
activation cross section |
| Aktivierungsanalyse |
activation analysis |
| aktivieren |
activate |
| anregen |
activate |
| scharf machen (aktivieren) |
activate |
| Belebtschlamm |
activated sludge |
| aktiviertes Korrosionsprodukt |
activated corrosion product |
| Aktivkohle (f. Filter) |
activated charcoal |
| Aktivkohle |
activated charcoal |
| Aktivkohlefilter |
activated charcoal filter |
| Aktivkohle |
activated carbon |
| Aktivkohlefilterung |
activated carbon filtration |
| Maßnahmen |
action |
| Wirkung |
action |
| wirkungsmäßige Abhängigkeit (von Signalen) |
action-related dependence (of signals) |
| wirkungsmäßiges Verhalten (von Gliedern) |
action-related behaviour |
| angreifen (einer Kraft) |
action of force |
| Erledigungsvermerk |
action complete (sign-off) |
| Maßnahme |
action (item) |
| wirkend |
acting |
| Aktionsmoment |
acting moment |
| Vertreter (Firmenleitung) |
acting manager (company management) |
| höhere Gewalt |
act of god |
| Reserve/ in stehen |
act as a standby |
| Bresche/ in die springen |
act as a standby |
| Akrylharz |
acrylic resin |
| Acrylharzlackfarbe |
acrylic resin paint |
| Acrylverbindung |
acrylate compound |
| übereck |
across |
| über (quer) |
across |
| querüber |
across |
| Direkteinschaltung |
across-the-line starting |
| Kurzzeichen (Abkürzung) |
acronym |
| akquisitiv |
acquisitory |
| akquisitiv |
acquisitive |
| Beschaffungskosten |
acquisition cost |
| Akquisitionstätigkeit |
acquiring new business |
| übernehmen (Material) |
acquire |
| Akustik |
acoustics |
| Material (schalldämpfendes o. schallschluckendes) |
acoustical insulation |
| Warnton |
acoustic warning signal |
| Schallgeschwindigkeit |
acoustic velocity |
| schalldämmendes Wandelement |
acoustic siding |
| Schalleistungspegel |
acoustic power level |
| Schallinse |
acoustic lens |
| akustisches Bild |
acoustic image |
| Hörfrequenz |
acoustic frequency |
| Schallhaube |
acoustic enclosure |
| Schallschluckhaube |
acoustic enclosure |
| Schallschutzumbauung |
acoustic enclosure |
| Schallschutzumhüllung |
acoustic enclosure |
| Schallemission |
acoustic emission |
| Schallemissionsaufnehmer |
acoustic emission pick-up |
| Überwachungssystem/ Schallemissions |
acoustic emission monitoring system |
| Schallemissionsüberwachungssystem |
acoustic emission monitoring system |
| Schallabschirmung |
acoustic barrier |
| Trapezgewinde |
ACME-thread |
| Acme-Trapezgewinde |
Acme trapezoidal thread |
| Trapezgewinde |
acme thread |
| Quittieren |
acknowledge |
| Rücklauf (einer Bestellung) |
acknowledgement |
| Quittierschalter |
acknowledgement switch |
| anerkannte Regel der Technik |
acknowledged rule of technology |
| Quittierknopf |
acknowledge button |
| anerkennen (Rechnung) |
acknowledge (invoice, UPC term) |
| Spreizanker (Beton-) |
Ackermann (split) anchor (US) |
| Säure |
acid |
| acidogen |
acidogenic |
| Säurebehandelung |
acidizing |
| Säuregehalt |
acidity |
| säuern (ansäuern) |
acidify |
| ansäuern (sauer machen) |
acidify |
| Versauerung |
acidification |
| saure Bestandteile |
acidic components |
| ätzen |
acid-treat |
| säurefest |
acid-resistant |
| säurebeständig |
acid-resistant |
| säurebeständig |
acid-proof |
| säurefest |
acid-proof |
| säurefeste Auskleidung |
acid-proof babbitting |
| Flußbeizung |
acid-flushing cleaning |
| beizen |
acid-clean |
| sichtbeizen |
acid-clean (manually, f. appearance) |
| Standbeizung |
acid-bath cleaning |
| Neutralisationszahl (NZ) |
acid value |
| Säurezahl |
acid value |
| Säurewert |
acid value |
| Säurebehälter |
acid tank |
| Säurefutter |
acid resistant liner |
| Säurepumpe |
acid regenerant pump |
| saurer Regen |
acid rain |
| Säurerest |
acid radical |
| Säureradikal |
acid radical |
| Säurepumpe |
acid pump |
| Säuredosierung |
acid proportioning system |
| Säurezahl |
acid number |
| Säureimpfung (Speisewasser-) |
acid injection |
| Neutralisationszahl (NZ) |
acid figure |
| Säurezahl |
acid figure (used more specifically f. oils) |
| Säuretaupunkt |
acid dew point |
| Säuredeposition |
acid deposition |
| Neutralisationszahl (NZ) |
acid count |
| Säurezahl |
acid count (used more specifically f. oils) |
| Säurekorrosion |
acid corrosion |
| Säurebeizung (Kessel, Rohre) |
acid cleaning |
| Neutralisationszahl (NZ) |
acid (base) number |
| Leistung (Arbeitsweise) |
achievement |
| erreichter Wert |
achieved value |
| Azetylen |
acetylene |
| Gasschmelzschweißen |
acetylene welding |
| Schweißen (autogenes) |
acetylene welding |
| Autogenschweißung |
acetylene welding |
| Acethylenflasche |
acetylene cylinder |
| genau |
accurate |
| genau abgestimmte Meßleitung |
accurately calibrated measuring line |
| genaues Maß |
accurate measure(ment) |
| Anfahren/ genaues |
accurate approach |
| Genauigkeit (ohne Fehler) |
accuracy |
| Maßhaltigkeit |
accuracy to size |
| Maßhaltigkeit |
accuracy to gage |
| Laufgenauigkeit |
accuracy of movement |
| Meßgenauigkeit |
accuracy of measurement |
| Genauigkeit eines Meßgerätes |
accuracy of a measuring instrument |
| Genauigkeitsklasse |
accuracy class |
| Klassengenauigkeit (Meßinstrumente) |
accuracy class (measuring instruments a. gages) |
| Güteklasse (el. Gerät) |
accuracy class (el. instrument) |
| Druckspeicher |
accumulator |
| Sammler |
accumulator |
| Akkumulator (Akku, Druckspeicher) |
accumulator |
| Speicher (Hydraulik-) |
accumulator |
| Speicherdampfturbine |
accumulator steam turbine |
| Turbine (Speicherdampf-) |
accumulator steam turbine |
| Speichergestell |
accumulator rack |
| Druckspeicher-Einspeisesystem |
accumulator injection system |
| Speicherblase |
accumulator bladder |
| Anhäufung |
accumulation |
| Anfall von Rohabfall |
accumulation of raw waste |
| Anstauen (Flüssigkeit) |
accumulation (fluid) |
| Kondensat (anfallendes) |
accumulating condensate |
| Aktivität, kumulierte |
accumulated activity |
| Bestandskosten (angelaufene Fertigungskosten) |
accrued manufacturing cost |
| anfallen (Kosten) |
accrue (cost) |
| Kontierung |
account |
| Forderungen (Bilanz) |
accounts receivable (balance of accounts) |
| Zahlungsanweisung |
accounts payable voucher (payment order) |
| Ausbezahlung (Bezahlung v. Auslagen) |
accounts payable voucher (payment order) |
| Bilanzierung |
accounting |
| Bilanzierung |
accountancy |
| Verrechnungsleistung |
accountable service |
| Verrechnungseinheit (KWU) |
accountable design sub-group |
| Verrechnungsbaugruppe |
accountable design group |
| Fachabteilung |
accountable department |
| berücksichtigen |
account for |
| nach Aufwand abrechnen |
account for actual expense |
| verrechnen (Buchführung) |
account (accounting) |
| sinngemäß |
accordingly |
| nach (zugehörig) |
according to |
| Aufwand/ nach |
according to time expended |
| maßgerecht |
according to dimensions |
| begleitende Kontrolle |
accompanying inspection |
| aufnehmen |
accommodate |
| Störfall |
accident |
| Störfälle |
accidents |
| Zufallsgewinn |
accidental profit |
| störfallbeherrschende Systeme |
accident-mitigating systems |
| Störfallweitbereichsanzeige |
accident wide-range indication |
| Störfallübersichtsanzeige |
accident surveillance indication |
| Störfallübersichtsanzeige |
accident surreillance display equipment |
| Störfallablauf |
accident sequence |
| Störfallablaufinstrumentierung |
accident sequence instrumentation system |
| Störfallaufzeichnung |
accident record |
| Störfallaufzeichnung |
accident recording indication |
| Störfallaufzeichnungs-Rechner |
accident recording computer |
| Unfallschutz |
accident prevention |
| Störfallplanungsgrenzwert |
accident planning reference level |
| Störungsfallinstrumentierung |
accident monitoring system |
| Störfallinstrumentierung |
accident monitoring system |
| Notfallschutzmaßnahmen |
accident management |
| Störfallinstrumentierung |
accident instrumentation |
| Störfallanzeige |
accident indication |
| Störfalldetailanzeige |
accident detail display equipment |
| Störfallbedingungen |
accident conditions |
| Störfallprüfung |
accident analysis |
| Störfallanalyse |
accident analysis |
| Störfallanzeige |
accident alarm |
| Zugang |
access |
| Fenster (Zugang) |
access |
| Fenster (Öffnung) |
access |
| zugreifen |
access |
| Zutritt |
access |
| Apparat |
accessory |
| Zusatz |
accessory |
| Zusatzflansch |
accessory flange |
| Hilfsgerät |
accessory equipment |
| Hilfsgerät |
accessory device |
| Zubehörteil |
accessory (part) |
| Hilfsvorrichtung |
accessory (device) |
| Zubehör |
accessories |
| Hilfsmittel |
accessories |
| Raum, begehbarer |
accessible room |
| Zugänglichkeit |
accessibility |
| Zugang zu den Werken |
access to workshops |
| Zufahrtsstraße |
access road |
| Anschlußstutzen (zum Einlegen) |
access port |
| Wiederholungsprüföffnung |
access port for inservice inspections |
| Begehungsbühne |
access platform |
| Zugangsdeckel |
access panel |
| Zugangsöffnung |
access opening |
| Dampfzutritt (Eintritt) |
access of steam |
| Montagefenster |
access hole |
| Zugangsdeckel |
access cover |
| Zugangskontroll-Rechner |
access control computer |
| Eintritt (Gehäuseseitenwand) |
access (hole) (stator frame side wall) |
| gut |
accept |
| annehmen (akzeptieren) |
accept |
| Abnehmer |
accepting representative |
| Abnahmegesellschaft |
accepting authority |
| Abnehmer (Prüfer) |
accepting agent |
| toleriert |
accepted |
| in Auftrag |
accepted order |
| Abnahme |
acceptance |
| Annahme (Genehmigung) |
acceptance |
| Ablieferungsprüfung |
acceptance test |
| Abnahmeprüfung |
acceptance test |
| Abnahmeversuch |
acceptance test |
| Abnahmeprüfprotokoll |
acceptance test record |
| Abnahmeversuchsmessung |
acceptance test measurement |
| Abnahmeprüfzeugnis |
acceptance test certificate |
| Abnahmezeugnis |
acceptance test certificate |
| Beurteilungsmaßstab |
acceptance standard |
| Beurteilungskriterien |
acceptance standards |
| Abnahmestempel |
acceptance stamp |
| Abnahmevorschrift |
acceptance specification |
| Abnahmebedingung |
acceptance specification |
| Abnahmebericht |
acceptance report |
| Abnahmekontrollmaß |
acceptance reference dimension |
| Abnahmeprotokoll |
acceptance record |
| Abnahmevorschrift |
acceptance procedure |
| Übernahme (einer Anlage durch den Kunden) |
acceptance of a unit by the customer |
| Annahmezahl |
acceptance number |
| Beurteilungsstufe |
acceptance level |
| Bewertungsgruppe |
acceptance level |
| Abnahmeklasse |
acceptance level |
| Annahmeprüfung |
acceptance inspection |
| Abnahmekriterien |
acceptance criteria |
| Abnahmekennzeichen |
acceptance code |
| Abnahmegesellschaft |
acceptance authority |
| Abnahme |
acceptance (test) |
| Abnahmetermin |
acceptance (schedule) date |
| Abnahme (End-) |
acceptance (official) |
| einwandfrei |
acceptable |
| annehmbar |
acceptable |
| annehmbare Qualitätsgrenzlage |
acceptable quality level |
| Qualitätsgrenze/ annehmbare |
acceptable quality level |
| zugestandener Mehrverbrauch |
acceptable excess consumption |
| Wuchtgüte |
acceptable balance |
| Unbedenklichkeit |
acceptability |
| Zulässigkeitskriterium |
acceptability standard |
| Zulässigkeitsgrenze |
acceptability limit |
| anerkennen (Rechnung) |
accept (invoice) |
| abnehmen (annehmen) |
accept (customer acceptance) |
| Beschleunigungsaufnehmer |
accelerometer |
| Beschleunigungsmeßeinrichtung |
accelerograph |
| Akzelerogramm |
accelerogram |
| Beschleuniger |
accelerator |
| Beschleunigung |
acceleration |
| Beschleunigungsgeber |
acceleration pickup |
| Fallbeschleunigung |
acceleration of free fall |
| Beschleunigungsmeßsignal |
acceleration measurement signal |
| Beschleunigungsbegrenzer |
acceleration limiter |
| Beschleunigungsregler |
acceleration governor |
| Hochfahreinrichtung |
acceleration equipment |
| Fallbeschleunigung |
acceleration due to gravity |
| Anlaufzeitkonstante |
acceleration constant |
| Erdbeschleunigung |
acceleration by gravity |
| Hochschleppen |
acceleration (to speed using generator as a motor) |
| Beschleunigungsmoment |
accelerating torque |
| Hochfahrmotor |
accelerating motor |
| beschleunigen |
accelerate |
| Schnellbewitterung |
accelerated weathering |
| Kurzversuch |
accelerated test |
| Zeitraffung (beschleunigte Prüfung) |
accelerated test |
| Kurzprüfung |
accelerated test |
| Voreilprobe |
accelerated irradiation capsule |
| Abkühlung/ beschleunigte |
accelerated cooling |
| Störfall-Einsatzleitstelle |
acccident response center |
| aufliegen |
abut |
| anliegen (satt) |
abut |
| anliegen (fest-) |
abut |
| Auflage (zur Auflage bringen) |
abutting |
| Auflegen (zur Auflage bringen) |
abutting |
| Stoßstelle |
abutting joint |
| Stoßstelle |
abutting end |
| Beilage |
abutment |
| anliegen (an etwas) |
abut against (s.th.) |
| Isotopenhäufigkeitsverhältnis |
abundance ratio |
| Kurzfassung |
abstract |
| saugfähiger Untergrund |
absorptive ground |
| Absorbierung |
absorption |
| Absorption |
absorption |
| Absorptionsturm |
absorption tower |
| Absorptionsdämpfungsprinzip |
absorption silencing principle |
| Trockenperlen |
absorption material |
| Absorptionskreislauf |
absorption cycle |
| Steuerung (durch Absorption) |
absorption control |
| Steuerung durch Absorption |
absorption control |
| Absorptionskoeffizient |
absorption coefficient |
| Absorptionsvermögen |
absorption capacity |
| Aufnahme (einer Beanspruchung) |
absorption (of stress) |
| Inkorporation (von radioaktiven Strahlen) |
absorption (of radioactive rays) |
| aufnehmen |
absorb |
| Absorbtionsmaterial |
absorbing material |
| Aufnehmer |
absorber |
| Absorber |
absorber |
| Aufnehmer (als Schwingungsdämpfer) |
absorber |
| Absorberstab |
absorber rod |
| Borstab |
absorber rod |
| Absorberteilchendichte |
absorber particle density |
| Absorberelement |
absorber element |
| Absorberschacht |
absorber channel |
| Absorberelement |
absorber assembly |
| Absorptionsmittelversorgung |
absorbent supply system |
| Absorptionsmittelaufbereitung |
absorbent preparation |
| Absorptionsmittelverteilung |
absorbent distribution system |
| Saugfähigkeit (Trockenmittel) |
absorbency (desiccant) |
| Kerbschlagarbeit |
absorbed energy |
| Energiedosis |
absorbed dose |
| Energiedosisleistung |
absorbed dose rate |
| aufnehmen (Wärme) |
absorb heat |
| Verschiebungen aufnehmen |
absorb displacements |
| aufnehmen (Kräfte) |
absorb (forces) |
| absolut |
absolute |
| eindeutig (absolut) |
absolute |
| Absolutschwingung |
absolute vibration |
| Absolutschwingungsgeber |
absolute vibration pickup |
| Absolutwert |
absolute value |
| Grundeinheit |
absolute unit |
| Temperatur (Absolut-) |
absolute temperature |
| Absolutprüfsystem |
absolute system |
| Absolutdruck |
absolute pressure |
| Absolutdruckmethode |
absolute pressure method |
| absolute Permeabilität |
absolute permeability |
| Absolutdehnung |
absolute expansion |
| Absolutdehnungsgeber |
absolute expansion transmitter |
| Gehäusedehnungsgeber |
absolute expansion transmitter |
| Mediummangel |
absent medium |
| Abzissenwert |
abscissa |
| stoßartig |
abrupt |
| im Ausland |
abroad |
| gekürzt |
abridged |
| nebeneinander |
abreast |
| Strahlmittel |
abrasive |
| abschleifend |
abrasive |
| abriebfest |
abrasive resistant |
| Schmirgelpapier |
abrasive paper |
| Trennschleifen |
abrasive cutting |
| silikogene Strahlmittel |
abrasive containing silica sand |
| Schmirgelleinen |
abrasive cloth |
| Schleifmittel |
abrasive (agent) |
| Abreibung (Abnutzung) |
abrasion |
| Abrieb |
abrasion |
| Abnutzung (durch Abrieb) |
abrasion |
| Verschleiß |
abrasion |
| abriebfest |
abrasion-proof |
| schleiffest |
abrasion resistant |
| abriebbeständig |
abrasion resistant |
| Abriebfestigkeit |
abrasion resistance |
| Verschleißwiderstand |
abrasion resistance |
| abscheuern |
abrade |
| Reibstaub |
abraded dust |
| Reibstaubablagerung |
abraded dust deposit |
| Über (oberhalb) |
above |
| oberirdische Lagerung |
above-ground storage |
| erdfrei |
above ground (potential, UPC term) |
| rund |
about |
| ungefähr (rund, zirka) |
about |
| circa |
about |
| Anormalität |
abnormality |
| anomaler Betrieb |
abnormal operation |
| Betrieb, anomaler |
abnormal operation |
| Betriebsfall, anomaler |
abnormal operating condition |
| Anomaler Betrieb |
abnormal operating condition |
| Lichtechtheit |
ability to withstand light exposure |
| Kürzel |
abbreviation |
| Abkürzung |
abbreviation |
| Kurzzeichen (Abkürzung) |
abbreviation |
| Abkürzungen auf Zeichnungen |
abbreviations used on drawings |
| Kurzzeichen (Kennzeichnung) |
abbreviated identification |
| Kurzbezeichnung |
abbreviated identification |
| Kurzform (Kennzeichnung) |
abbreviated identification |
| Kurzwahl |
abbreviated address calling |
| bekämpfen (Lärm) |
abate (noise) |
| PB = zulässiger Betriebsdruck |
AB = maximum allowable operating pressure |
| U/ V/ W |
A/ B/ C |
| Wechselstromschütz |
a.c.-relay |
| Prüfwechselspannung |
a.c. test voltage |
| A-Radschaufel |
a-wheel blade |
| A-Rad (Regelstufe) |
a-wheel (control stage) |
| A-bewertet |
A-weighted |
| Heizspannung |
a-supply (US) |
| A-Bild |
A-scan |
| A-Bild-Darstellung |
A-scan display |
| A-Rad (Regelstufe) |
a-impulse wheel (control stage) |
| A-Regelstufe |
a-governing stage |
| A-Regelstufe |
a-control stage |
| A-Radschaufel |
a-control blade (wheel) |
| Heizbatterie |
a-battery |
| A = Betriebsaufsicht |
A = works supervisor |
| A = % Bruchdehnung |
A = % elongation after fracture |
| Frequenzgeber/ A + UPM- |
A + UPM fequency generator |
| rechtwinklige Rohrkrümmer |
90 degree pipe bend |
| Kriterien/ 3S |
3S |
| 30-Minuten-Regel |
30-min criterion |
| 2F-Bruch |
2A rupture |
| Prüfung (uneingeschränkte) |
100%- test |
| Mahlbarkeit von 100 Hardgrove |
100 grindability |
| Fachkunde |
(technical) qualification |
| Körperaktivität |
(residual) body activity |
| Endlager |
(final) repository |
| Ausschuß-Lehrring |
'not go' ring gauge |
| Ausschußlehrenkörper |
'not go' gauging member |
| Ausschuß-Rachenlehre |
'not go' calliper gauge |