Deutsch  |
Englisch  |
| Stahleinlage |
wire core |
| Leitungsquerschnitt |
wire cross section |
| Drahtschere |
wire cutter |
| Blasspuren (durch Dampf) |
wire drawing marks (caused by steam blowing) |
| Drahtelektrode |
wire electrode |
| Aderendhülse |
wire end ferrule |
| Drahtvorschub |
wire feed |
| Drahtpolspule |
wire field coil |
| Drahtdicke (Abmessung) |
wire gage |
| Drahtdicke |
wire gage |
| Drahtgröße (Meßgröße) |
wire gage |
| Drahtlehre |
wire gage |
| Drahtgeflecht |
wire gaze |
| Drahtglas |
wire glass |
| Drahtkorn |
wire grain |
| Bildgüteprüfsteg |
wire image quality indicator |
| Drahtisolation |
wire insulation |
| Drahtbrücke |
wire jumper |
| Drahtschlaufe |
wire loop |
| Drahtgewebe |
wire mesh (woven screen) |
| Mantelsieb (Filtereinsatz) |
wire mesh liner (filter insert) |
| Siebpaketabscheider |
wire mesh separator |
| Drahtgeflecht |
wire mesh |
| Drahtgewebe |
wire mesh |
| Drahtschutz |
wire protection |
| Drahtglas |
wire reinforced glass |
| Drahtseilkloben |
wire robe block |
| Drahtseilklemme |
wire rope clamp |
| Drahtseilklemme |
wire rope clip |
| Drahtseiltrommel |
wire rope drum |
| Drahtkabel |
wire rope |
| Drahtseil |
wire rope |
| Drahtstärke |
wire size |
| Leitungsnennmaß (einer Leitung) |
wire size |
| Leitungsquerschnitt (Drahtgröße) |
wire size |
| Drahtdicke |
wire size |
| Drahtgröße (Meßgröße) |
wire size |
| Aderquerschnitt |
wire size |
| Drahtrichtwerk |
wire straightener |
| Drahtbügel |
wire strap |
| verschalten (falsch verbinden) |
wire up |
| Drahtwicklung |
wire winding |
| Drahtwickelanschluß |
wire wrap connection |
| Wickelverbindung |
wire wrap-type connection |
| Aderendhülse |
wire-end sleeve |
| Drahtwickeltechnik |
wire-winding technique |
| Drahtwiderstand |
wire-wound resistor |
| Entwrapper (Entwrepper) |
wire-wrap unwrapping tool |
| Entrepper (Entwrapper) |
wire-wrap unwrapping tool |
| verdrahtet |
wired |
| Meßwertübertragung (drahtlose) |
wireless telemetry |
| drahtlos |
wireless |
| Kabelkanal (f. Kabel o. Einzeldrähte) |
wireway (may contain cables or individual wires) |
| Kabelkanalführung |
wireway routing (special term per el.-code) |
| Ader (Kabel) |
wire |
| beschalten |
wire |
| Runddraht |
wire |
| verdrahten |
wire |
| Ader |
wire |
| Verkabelung (innerhalb des Klemmenkastens) |
wiring (inside of terminal box) |
| Leitungsführung (Verdrahtung) |
wiring arrangement |
| Schaltbild |
wiring diagram |
| Schaltplan |
wiring diagram |
| Verdrahtungsplan |
wiring diagram |
| Wirkschaltplan |
wiring diagram |
| Schaltschema |
wiring diagram |
| Bedrahtungsplan |
wiring diagram |
| Verdrahtungsprüfung |
wiring inspection |
| Bauschaltplan |
wiring layout |
| Verdrahtungsplan |
wiring plan |
| Beschaltungsblock |
wiring schematic |
| Leitungssystem |
wiring system |
| Verdrahtung |
wiring |
| Schaltverbindung (Verdrahtung) |
wiring |
| Beschaltung |
wiring |
| Ablauf (Auslauf bei rotierenden Maschinen) |
with decreasing speed (rotating unit) |
| Drehzahlminderung |
with decreasing speed |
| Differenzverfahren |
with differential winding |
| bei Hochlauf |
with increasing speed |
| planparallel (oberflächenparallel) |
with parallel (sur)faces |
| gegen die Atmosphäre |
with respect against atmospheric pressure |
| gegen die Atmosphäre |
with respect to atmospheric pressure |
| rundkantig |
with rounded edges |
| fugenversetzt |
with staggered joints |
| Auge/ mit bloßem |
with unaided eye |
| schlagfrei |
with zero run-out |
| absaugen |
withdraw by suction |
| ausziehbares Rohrbündel |
withdrawable tube bundle |
| Ausziehlänge |
withdrawal length |
| Ausbaumaß |
withdrawal space dimensions |
| Stornierung |
withdrawal |
| Rücknahme |
withdrawal |
| ausziehen |
withdraw |
| zurückziehen |
withdraw |
| herausziehen |
withdraw |
| Zahlungszurückhaltung |
withholding (of) payment |
| innen |
within |
| sistieren (einen Auftrag) |
withold an order |
| berührungslos |
without (physical) contact |
| spielfrei (Getriebe) |
without backlash (gearing) |
| verkantungsfrei |
without canting |
| spielfrei |
without clearance |
| Befund (ohne) |
without defects |
| verwindungsfrei (Endteil) |
without deformation (end shield) |
| unbemaßt |
without dimensions (indicated) |
| gewebelos |
without fabrics |
| reibungsfrei |
without friction |
| unverbindlich |
without obligation |
| stopfbuchslos (PW Kreiselpumpe) |
without packing gland (pw centrifugal pump) |
| stopfbuchsenlos |
without packing |
| spannungslos |
without potential |
| ungespannt (Federsäule) |
without prestress (disk spring) |
| Spannungsfrei |
without stress |
| ohne |
without |
| aufnehmen (Kräfte) |
withstand (forces) |
| Stehspannung (beim Isolationswerkstoff) |
withstand voltage (insulation material) |
| Nachweisform |
witness code |
| Nachweisschlüssel |
witness code |
| Abnahme |
witnessed test |
| Teilnahme |
witnessing |
| SSL = Schweißstellenliste |
WLL = weld location list |
| SG = Schweißgut |
WM = weld metal |
| WMT = Chargenprüfung |
WMT = welding material test |
| Wobble-Platte (biegsame Platte) |
wobble plate (flexible plate) |
| Planschlag (Axialschlag) |
wobble |
| Vorholz (überstehendes Holzbalkenende) |
wood beam projection |
| Kantholz |
wood beam |
| Modellschreinerei |
wood pattern shop |
| Holzschraubengewinde |
wood screw thread |
| Holzschraube |
wood screw |
| Lagerhölzer |
wood support beams |
| Lagerhölzer |
wood support blocks |
| Holzhammer |
wood(en) mallet |
| Holzschlitten |
wood(en) pattern |
| Holzmodell |
wood(en) pattern |
| Querholz (Holzbalken) |
wooden cross beam |
| Längsbalken (Bauholz) |
wooden longitudinal beam (timber or lumber) |
| Langhölzer (Längsbalken) |
wooden longitudinal beams |
| Hammer (Holz-) |
wooden mallet |
| Holzauflage |
wooden support |
| Scheibenfeder |
woodruff key |
| Gehölz |
woods |
| Holz |
wood |
| Wollgarn |
wool yarn |
| Wolle |
wool |
| Testwort |
word for testing |
| Werksattest |
work (test) certificate |
| Anstellwinkel |
work angle |
| Drahtanstellung |
work angle |
| Elektrodenanstellung |
work angle |
| Arbeitsplatzschlüssel |
work area code |
| Betriebsstelle (Werkstatt) |
work area |
| Arbeitsvorgabe |
work assignment |
| Werkbank |
work bench |
| Arbeitsplatz |
work center |
| Arbeitskleidung |
work clothes |
| Arbeitsbaracke |
work enclosure |
| Arbeitsmappe |
work folder |
| Kaltverfestigung |
work hardening |
| Spannwerkzeug |
work holding fixture |
| Arbeitsanweisung |
work instruction |
| Arbeitsleuchte |
work lamp |
| Ventilarbeiten |
work on valve |
| Arbeitsgang |
work operation |
| Arbeitsüberlastung |
work overload |
| Arbeitsnachweis (Stundennachweis) |
work performance record |
| Arbeitsleistung |
work performance |
| Arbeitsabschnitt (zeitlich) |
work period |
| Arbeitsplatz |
work place |
| Arbeitsvorbereiter |
work planner |
| Arbeitsbühne |
work platform |
| Bühne (Arbeits-) |
work platform |
| Arbeitsvorbereitung (auf Baustelle) |
work preparation (jobsite) |
| Arbeitsfreigabeverfahren |
work release procedure |
| Arbeitsbericht |
work report |
| Arbeitsvorbereiter |
work scheduler |
| Auftragsvolumen |
work scope |
| Arbeitsabschnitt (räumlich) |
work section |
| Arbeitsablauf |
work sequence |
| Arbeitsblatt |
work sheet |
| Arbeitsauftrag |
work sheet |
| Leistungsverzeichnis (Arbeitsleistungen) |
work specification (scheduled work effort) |
| Arbeitsabschnitt (zeitlich) |
work stage |
| Arbeitsplatz (ein bestimmter Platz) |
work station (specific station) |
| Arbeitsplatzkosten |
work station cost |
| Werkplatz (Arbeitsplatz) |
work station |
| Stornierungsperiode |
work stoppage period |
| Bauteilthermoelement |
work thermocouple |
| Aufspanntisch |
work-holding table |
| Verarbeitbarkeit |
workability |
| Verformbarkeit |
workability |
| bearbeitbar |
workable |
| Walkpenetration |
worked (cone) penetration |
| Bearbeitungszugabe (spanlose) |
working allowance |
| Arbeitsmittel |
working appliance |
| Arbeitsleistung |
working capacity |
| Kapitalvorhaltung |
working capital |
| Betriebseigenschaften |
working characteristics |
| Montageabstand |
working clearance |
| federnde Windung |
working coil |
| Arbeitskreis |
working committee |
| Betriebsbedingungen |
working conditions |
| Arbeitsbedingung |
working condition |
| Prüfunterlage |
working document |
| Arbeitsmedium |
working fluid |
| Betriebsmittel |
working fluid |
| Arbeitslehre |
working gage |
| Betriebsüberdruck |
working gauge pressure |
| Arbeitszeitordnung |
working hour regulations |
| Kantlänge |
working length |
| Drehlänge |
working length |
| Gebrauchsdauer |
working life |
| Ringflüssigkeitskühler |
working liquid cooler |
| Ringflüssigkeitsbehälter |
working liquid tank |
| Nutzlast |
working load |
| auftretende Belastung |
working load |
| Betriebslast |
working load |
| Selbstlockern |
working loose |
| Arbeitsmedium |
working medium |
| Arbeitsspeicher |
working memory |
| Arbeitsbühne (Plattform) |
working platform |
| Angriffspunkt |
working point |
| Betriebsdruck |
working pressure |
| Arbeitsdruck |
working pressure |
| Ausladung (Bohrmaschine) |
working range (boring bar) |
| Ausladung (Gefahrenbereich) |
working range |
| Meßbereich |
working range |
| Zusammenarbeit |
working relationship |
| Gebrauchsnormal |
working standard |
| zulässige Spannung |
working stress |
| Betriebstemperatur |
working temperature |
| Arbeitszeitverlängerung |
working time extension |
| Arbeitszeitordnung |
working time regulations |
| Arbeitsspannung |
working voltage |
| Arbeitsauslastung |
workload distribution |
| fachgerecht |
workmanlike |
| fachmännisch |
workmanlike |
| Qualität |
workmanship |
| Ausführung (Qualität) |
workmanshsip |
| Arbeitsplatz |
workplace |
| Betriebs- oder Personalrat |
works or staff council |
| Werkstraße |
works roadway |
| Betriebsaufsicht |
works supervisor |
| Werkstattgebäudekran |
workshop (building) crane |
| Werkstattstützpunkte |
workshop areas |
| Werkstattgebäude |
workshop building |
| Schleifbock |
workshop grinding machine |
| Werkstatt |
workshop |
| Arbeitsplatz |
workstation |
| bearbeiten |
work |
| weltweiter Umsatz |
worldwide revenues |
| Schneckenantrieb |
worm drive |
| Schneckenradantrieb |
worm gear drive |
| Schneckenrad |
worm gear |
| Schneckengetriebe |
worm gear |
| Schlauchpore (Schweißnahtfehler) |
worm hole (weld imperfection) |
| Schneckenwelle |
worm shaft |
| Schneckenrad |
worm wheel |
| Schlauchpore |
worm-hole |
| Wurmfeder (zylindrische Spiralfeder) |
worm-shaped coil spring |
| Wurmfeder (zylindrische Spiralfeder) |
worm-shaped helical spring |
| Schraubenrad |
wormgear |
| Schlange |
worm |
| Schnecke |
worm |
| abgenutzt |
worn-out (völlig) |
| Wärmeverbrauchsverschlechterung |
worsening of the heat rate |
| ungünstigster Fall |
worst case condition |
| Extremfall |
worst case |
| Maximalabschätzung |
worst-case assessment |
| Störfallberechnung |
worst-case failure calculation |
| Störfall (maximaler) |
worst-case failure condition |
| Wert |
worth |
| Wickelwandler |
wound current transformer |
| gewickelt (hochkant-) |
wound on edge |
| Schleifringläufer |
wound rotor |
| Induktionsmotor (mit gewickeltem Läufer) |
wound-rotor induction motor |
| Schleifringmotor |
wound-rotor motor |
| gewickelt |
wound |
| gewunden (gewickelt) |
wound |
| Metalldrahtgewebe |
woven-metal wire cloth |
| gewebt |
woven |
| SP = Schweißplan |
WP = welding plan |
| VP = Verfahrensprüfung |
WPQ = welding procedure qualification test |
| Wickeldraht |
wrap wire |
| Umfang/ über den aufgebunden |
wrapped around the circumference |
| umwickelt |
wrapped |
| Mantelblech (an ND-Turbine) |
wrapper plate (on LP turbine) |
| Mantelschußblech (an ND-Turbine) |
wrapper plate section (on LP turb.) |
| Bandagieren (Drehstromanker) |
wrapping (3-phase rotor) |
| Bandage |
wrapping tape |
| Bandagendraht |
wrapping wire |
| Bewicklung |
wrapping |
| umwickeln |
wrap |
| Schlüsselliste |
wrench (and tool) list |
| Imbusknochen (SYN. Mehrfach-Sechskantschlüssel) |
wrench allan head |
| Schlüsselverlängerung |
wrench extension (bar) |
| Schlüsselfläche |
wrench flat |
| Schlagringschlüssel |
wrench hammer |
| Schlüsselkopf |
wrench head |
| Knickstelle |
wrench mark |
| Schlüsselweite |
wrench opening |
| Schlüsselweite |
wrench size |
| Zapfenschlüssel |
wrench |
| Schlüssel |
wrench |
| Welle (Unebenheit) |
wrinkle (unevenness) |
| wellenfrei |
wrinkle-free |
| schrumpflackiert |
wrinkle-lacquered |
| Welle |
wrinkle |
| Faltenbildung |
wrinkling |
| Wellenbildung |
wrinkling |
| Einbeulen |
wrinkling |
| Schreibkopf |
write head |
| abbuchen (abschreiben) |
write off |
| beschriften |
write on |
| Schreibgerät (Bleistift usw.) |
writing utensil |
| Schrift (Schriftstück) |
writing |
| Prüfvorschrift |
written examination procedure |
| Fachkundeprüfung |
written examination |
| Prüfanweisung für Durchstrahlungsprüfung |
written radiographic procedure |
| Falschüberlegung |
wrong approach |
| Verpolung |
wrong polarity |
| warmgeformtes Messing |
wrought brass |
| Walzmessing |
wrought brass |
| Kupferknetlegierung |
wrought copper alloy |
| Schweißeisen |
wrought iron |
| Schmiedeeisen |
wrought iron |
| Schmiedestahl |
wrought steel |
| schmiedeeisern |
wrought-iron |
| schmiedeeisern |
wrought |
| WT-Fühler |
wt-feeler (tse-detector) |
| Sternpunktverbindung (Sterntrafos) |
wye connection (transformers) |
| Sternpunktverbindung |
wye connection |
| Sterndreieckschaltung |
wye-delta connection |
| Stern-Dreieck |
wye-delta |
| Röntgenstrahlung |
x(-ray) radiation |
| X-Ablenkung |
x-deflection |
| Röntgen(mikrosonden)analyse |
x-ray (microprobe) analysis |
| Röntgenbunker |
X-ray bunker |
| Röntgendiagnostik |
x-ray diagnostics |
| Röntgenbeugung (Debye-Scherrer-Methode) |
x-ray diffraction (Debye-Scherrer Method) |
| Röntgenbeugung |
X-ray diffraction |
| Röntgendiffraktometrie |
X-ray diffractometry |
| Röntgenprüfung |
x-ray examination |
| Röntgenfluoreszenzanalyse |
x-ray fluorescence analysis |
| Röntgenprüfung |
x-ray inspection |
| Röntgenmikrosonde |
X-ray microprobe |
| Röntgenprüfung |
x-ray test |
| Röntgenfilm |
x-ray-film |
| Röntgenstrahlen |
X-rays |
| Xenoninstabilität |
xenon instability |
| Xenonreaktivitätsreserve |
xenon override |
| Xenonvergiftung |
xenon poisoning |
| ablichten |
xerox |
| Sternpunktverbindung (Sterntrafos) |
y- connection (transformers) |
| Ordinate (Y-Achse) |
y-axis (axis of ordinates) |
| Sternschaltung |
y-connection |
| Y-Stück |
y-piece |
| Gabelrohr |
y-pipe |
| Hosenrohr |
y-pipe |
| Zweiwegegabelstück (Hosenrohr) |
y-pipe |
| Schrägsitzventil |
y-valve |
| Hofkranbahn |
yard crane |
| Zollstock (fest) |
yardstick (rigid) |
| Baujahr |
year of construction |
| Baujahr (Herstellungsjahr) |
year of manufacturing |
| Buntmetall |
yellow metal |
| gelb |
yellow |
| Dehnungskriterien |
yield criteria |
| Fließkriterium |
yield criterion |
| Fließgrenze |
yield limit |
| Federungsgrenze (Spiralfeder) |
yield point (coil spring) |
| Warmstreckgrenze |
yield point at elevated temperature |
| Kaltstreckgrenze |
yield point at low temperature |
| Fließgrenze |
yield point |
| Streckgrenze |
yield point |
| Warmstreckgrenze |
yield strength at elevated temperature |
| Streckgrenze |
yield strength |
| Dehngrenze |
yield strength |
| Fließpannung |
yield stress |
| Fließspannung |
yield stress |
| Trapezspannung bei Dehngrenze |
yield trapezoidal intercept stress |
| Streckgrenzverhältnis |
yield-tensile ratio |
| Streckgrenzenvergleichswert |
yield-tensile ratio |
| elastische Bettung |
yielding bedding |
| federnd ausweichendes Labyrinthsegment |
yielding labyrinth segment |
| Produktion (Ausstoß) |
yield |
| Ausbeute |
yield |
| Leistung (Ergebnis) |
yield |
| Säule (am Ventil) |
yoke (valve) |
| Laterne (Ventil) |
yoke (valve) |
| Bockaufsatz |
yoke assembly |
| Säulenflansch (Ventil) |
yoke flange (valve) |
| Jochinduktion |
yoke induction |
| Jochmagnetisierung |
yoke magnetization |
| Jochmagnet |
yoke magnet |
| Jochöffnung |
yoke manhole |
| Magnetjoch |
yoke of a magnet |
| Jochsegment |
yoke segment |
| Jochtemperatur |
yoke temperature |
| Jochbürstenträger |
yoke-type brush holder |
| Gehäuse (mit Blechpaket) |
yoke |
| Joch |
yoke |
| Steuerbock (Aufsatz) |
yoke |
| Ventilaufsatz |
yoke |
| Ständerjoch |
yoke |
| Elastizitätsmodul (E-Modul) |
Young's modulus (of elasticity) |
| E-Modul |
Young`s modulus |
| Z = Brucheinschnürung |
Z = percentage reduction of area after fracture |
| Z-Bindung |
z-binding |
| Z-Stahl |
zee steel |
| Z-Stahl |
zees |
| Z-Profil |
zee |
| Zeolith |
zeolite |
| Nullpunkt |
zero (point) |
| Nullpunktrücker |
zero adjust(er) |
| Nullpunktverstellung |
zero adjustment |
| Aufnullung |
zero alignment |
| Nullausrichtung |
zero alignment |
| Null(punkt)abgleichung |
zero balancing |
| Nullentnahme |
zero bleed |
| Nullspiel |
zero clearance |
| Nulldämpfung |
zero damping (plastics) |
| Nulltermin |
zero date |
| Nullförderung (Pumpe) |
zero delivery (pump) |
| Nullpunktabweichung |
zero drift |
| Nullpunktabweichung |
zero error |
| Nullerregung |
zero excitation |
| Nullentnahme |
zero extraction |
| Nullförderung (Pumpe) |
zero flow (pump) |
| Nullwachstum |
zero growth |
| Nullpunktanzeige |
zero indication |
| Neutrale (Nullinie) |
zero line |
| Nullinie |
zero line |
| Nullastbetrieb |
zero load operation |
| Nullpunkt eines Meßgerätes |
zero of a measuring instrument |
| Nullpunktverschiebung |
zero offset |
| Nullmessung) |
zero point measurement |
| Nullage |
zero position |
| potentialfrei |
zero potential |
| Nulleistungsprüfung |
zero power test |
| Nullastversuch |
zero power test |
| Belastungskennlinie (f. reine Blindlast) |
zero power-factor characteristic |
| Übererregungsversuch |
zero power-factor test |
| Null-Leistung |
zero power |
| Nullpunkt(ver)stellschraube |
zero set screw |
| Nullsteller |
zero setter |
| Nullpunktrücker |
zero set |
| Nullpunktunterdrückung |
zero suppression |
| Nulldurchgang (v. Schwingungen) |
zero-crossing |
| Maßbezugslinie |
zero-datum line (0-datum line) |
| Nulleistungsreaktor |
zero-energy reactor |
| Nullimpedanz |
zero-phase sequence impedance |
| Nullwiderstand |
zero-phase sequence resistance |
| Nullreaktanz |
zero-phase sequence |
| Nulleistungsreaktor |
zero-power reactor |
| Maßbezugslinie |
zero-reference line (0-reference line) |
| Nullreaktanz |
zero-sequence reactance |
| Einfachamplitude |
zero-to-peak amplitude |
| Wegamplitude (einfache Amplitude) |
zero-to-peak amplitude |
| Schwingwegbreite |
zero-to-peak vibration displacement (amplitude) |
| Zinkhaftung |
zinc adhesion |
| Zinkpaste |
zinc paste |
| Zinkstaub |
zinc powder |
| Zink |
zinc |
| Zircaloy (LWR-Brennstabhülle) |
zirconium alloy (lwr fuel rod cladding) |
| Zonen-Ortung |
zone location |
| Angriffsbereich |
zone of attack |
| Zoneneinteilung |
zone subdivision |
| Bereich (Zone) |
zone |
| Zoneneinteilung |
zoning |