Deutsch  |
Englisch  |
| Hilfssekundäröl |
auxiliary secondary oil |
| Vorbedampfungsventil |
auxiliary seal-steam supply valve |
| Steuerschütz |
auxiliary relay |
| Hilfsrelais |
auxiliary relay |
| Hilfsgröße |
auxiliary quantity |
| Hilfspumpenlaufrad |
auxiliary pump impeller |
| Hilfsenergie |
auxiliary power |
| Eigenbedarf |
auxiliary power |
| EB-Transformator |
auxiliary power transformer |
| Eigenbedarfstransformator |
auxiliary power transformer |
| Eigenbedarfsversorgung |
auxiliary power supply |
| Eigenbedarfsumschaltung |
auxiliary power changeover |
| Nebenanlage (im Kraftwerk) |
auxiliary plant unit |
| Vorkolben (Stellantrieb) |
auxiliary piston (control actuator) |
| Hilfsschaltschieber |
auxiliary pilot valve |
| Vorsteuerschieber |
auxiliary pilot valve |
| Hilfsfunktion |
auxiliary operation |
| Regelzylinder |
auxiliary oil relay cylinder |
| Hilfsölpumpe |
auxiliary oil pump |
| Ölhilfspumpe |
auxiliary oil pump |
| Hilfsbefestigung |
auxiliary mount |
| Hilfsmessung |
auxiliary measurement |
| Hilfsmaschine |
auxiliary machine |
| Hilfstraglager |
auxiliary journal bearing |
| Hilfsbohrung |
auxiliary hole |
| Hilfszug |
auxiliary hoist |
| Hilfshub |
auxiliary hoist |
| Hilfshubgeschwindigkeit |
auxiliary hoist speed |
| Zusatzgetriebe (Lewa-Stellantrieb) |
auxiliary gear drive (Lewa actuator) |
| Hilfsschieber |
auxiliary gate valve |
| Stützbrennstoff |
auxiliary fuel |
| Hilfsfolgekolbenleitung |
auxiliary follower-piston line |
| Hilfsfolgekolben |
auxiliary follower piston |
| Spannrahmen (Werkzeug f. Wicklung) |
auxiliary fiber clamp |
| Fremderregermaschine |
auxiliary exciter |
| Hilfserreger |
auxiliary exciter |
| Hilfseinrichtung |
auxiliary equipment |
| Hilfseinrichtungen |
auxiliary equipment |
| Aggregate |
auxiliary equipment |
| Versorgungsaggregat (Hilfsaggregat) |
auxiliary equipment |
| Armaturen |
auxiliary equipment |
| Aggregatgrenze |
auxiliary equipment inlet/outlet connection |
| Armaturenkennzeichen |
auxiliary equipment ident-no. |
| Armaturen u. Aggregate |
auxiliary equipment and instruments |
| Nebenerdungspunkt |
auxiliary earthing point |
| Nebenantrieb |
auxiliary drive |
| Hilfsantrieb |
auxiliary drive |
| Nebenkondensat |
auxiliary drain |
| Nebenkondensatbehälter |
auxiliary drain tank |
| Nebenkondensatförderpumpe |
auxiliary drain pump |
| Hilfsmaß |
auxiliary dimension |
| Kupplungshilfsbolzen |
auxiliary coupling bolt |
| Hilfskupplungsbolzen |
auxiliary coupling bolt |
| Hilfssteuerkolben |
auxiliary control piston |
| Nebenleitstand |
auxiliary control panel |
| Steuerflüssigkeitshilfspumpe |
auxiliary control fluid pump |
| Nebenleitpult |
auxiliary control console |
| Hilfskontakt |
auxiliary contact |
| Hilfsschütz |
auxiliary contactor |
| Belastbarkeit (der Hilfskontakte) |
auxiliary contact rating |
| Vorhubkegel (Ventil) |
auxiliary cone lift (valve) |
| Hilfskondensator |
auxiliary condenser |
| Nebenkondensat |
auxiliary condensate |
| Nebenkondensatbehälter |
auxiliary condensate tank |
| Nebenkondensatförderpumpe |
auxiliary condensate pump |
| Hilfsspule |
auxiliary coil |
| Hilfsschaltschieber |
auxiliary change over valve |
| Eigenbedarfssammelschiene |
auxiliary bus |
| Nebengebäude |
auxiliary building |
| Hilfsbrücke |
auxiliary bridge |
| Hilfsdampferzeugungsanlage |
auxiliary boiler system |
| Hilfsdampferzeugergebäude |
auxiliary boiler building |
| Hilfslagerzapfen |
auxiliary bearing stub |
| Lagerhilfsölpumpe |
auxiliary bearing oil pump |
| Hilfs- und Nebensysteme |
auxiliary and supporting systems |
| Hilfsreihenschlußwicklung |
auxiliary (stabilizing) series winding |
| Apparate |
auxiliaries |
| Hilfsmaschinenhaus |
auxiliaries bay |
| Spartransformator |
autotransformer |
| Autoradiographie |
autoradiography |
| autophoretische Lackierung |
autophoretic coating |
| autark |
autonomous |
| Leittechnik/ eigenständige vor Ort |
autonomous local instrumentation and control |
| Kfz-Werkstatt |
automobile workshop |
| Kraftfahrzeuglandeskennzeichen |
automobile country-of-origin identification |
| Automat |
automat |
| mechanisiert |
automatic |
| selbsttätig |
automatic |
| Vorschubhärteanlage |
automatically advancing hardening facility |
| Schweißen/ automatisches |
automatic welding |
| Schweißautomat |
automatic welding equipment |
| mechanisierte Schweißeinrichtung |
automatic welding equipment |
| Rohrschweißzange (automatische) |
automatic weld rod holder |
| Turbinenprüfautomatik |
automatic turbine tester |
| Schütz (mit Relais) |
automatic tripping contactor |
| Schnellschlußeinrichtung |
automatic trip gear |
| Prüfautomatik |
automatic test |
| Prüfautomatik |
automatic testing system |
| Prüfautomat |
automatic testing device |
| automatische Prüffolge |
automatic test sequence |
| Automatik |
automatic system |
| Parallelschaltgerät (synchronisiert m. Netz) |
automatic synchronizing device |
| mit Netz synchronisieren |
automatic synchronization |
| Bandauftragsschweißung |
automatic strip cladding |
| automatische Anfahrvorrichtung |
automatic starting gear |
| automatisches Anfahrventil |
automatic start-up valve |
| automatische Anfahrvorrichtung |
automatic start-up system |
| Anfahrautomatik |
automatic start-up system |
| Automatik (f. Anfahrvorgang) |
automatic start-up program |
| AH-Prüfautomat |
automatic spacer testing device |
| Wellendichtungsbedampfungseinrichtung (automat.) |
automatic shaft seal-steam system |
| sich selbst prüfend |
automatic self-checking |
| Selbstprüfung (eigenverantwortliche) |
automatic self-checking (feature) |
| Sicherheitssystem, automatisches |
automatic safety system |
| automatischer Regler |
automatic regulator |
| selbstschreibend |
automatic recording |
| REALL-Testautomat |
automatic reactor I&C test system |
| Pumpenautomatik (Syn. Pumpenumschaltautomatik) |
automatic pump changeover |
| automatische Steuerung |
automatic pilot |
| automatische Parallelschalteinrichtung |
automatic paralleling equipment |
| Automat |
automatic machine |
| Aussteuerung (automat., am Magnetbandaufn.gerät) |
automatic level control (tape recorder) |
| automatische Messerkopfschleifmaschine |
automatic grinder for milling cutters |
| automatische Schaltung |
automatic gear-change |
| automatischer Gasbrenner |
automatic gas burner |
| Flammhärtemaschine (automatische) |
automatic flame-hardening machine |
| geregelte Anzapfung |
automatic extraction |
| Turbine (mit geregelter Entnahme) |
automatic extraction turbine |
| Entnahme (gesteuerte) |
automatic extraction (point) |
| Automatikschrank |
automatic equipment cabinet |
| Steuersystem (automatisches) |
automatic dispatch(ing) system |
| automatisches Steuersystem |
automatic dispatch(ing) system |
| Netzreglereinfluß (Netzlast-Steuersystem) |
automatic dispatch system interface |
| Entlastungssystem |
automatic depressurization system |
| automatische Druckentlastung |
automatic depressurization system |
| Regelung |
automatic control |
| automatische Steuerung |
automatic control |
| automatischer Regler |
automatic controller |
| Regler |
automatic controller |
| Regelverhalten |
automatic controller action |
| Regelungstechnik |
automatic control technology |
| Regeltechnik |
automatic control technology |
| selbsttätige Regelung |
automatic closed loop control |
| Automatikschaltung |
automatic circuit |
| Automat (Stromunterbrechungs-) |
automatic circuit breaker |
| Selbstausschalter |
automatic circuit breaker |
| Sicherungsautomat |
automatic circuit breaker |
| Umschaltautomatik |
automatic change-over (arrangement) |
| automatisches Wählen |
automatic calling |
| Sicherheitsüberdruckklappe |
automatic by-pass gate |
| Steuerkopfkombination |
automatic breaker combination |
| Hilfsölpumpenautomatik |
automatic auxiliary-oil pump start-up equipment |
| automatischer Ölzerstäubungsbrenner |
automatic atomizing oil burner |
| automatische Rufbeantwortung |
automatic answering |
| automatische Anrufbeantwortung |
automatic answering |
| Automatik |
automated controls |
| Zündpunkt |
autoignition temperature |
| autogen |
autogenous |
| Gasschmelzschweißen |
autogenous welding |
| Gasschmelzschweißung |
autogenous welding |
| Schweißen (autogenes) |
autogenous welding |
| Autogenschweißen |
autogenous welding |
| Autogenschweißung |
autogenous welding |
| Transformator (Spar-) |
auto transformer |
| federführend |
authorized |
| Beauftragter |
authorized representative |
| bauüberwachender Sachverständiger |
authorized inspector |
| Sachverständiger/ bauüberwachender |
authorized inspector |
| Gutachter |
authorized inspection agency |
| Sachverständiger |
authorized inspection agency |
| gutachtender Sachverständiger |
authorized expert |
| Sachverständiger/ gutachtender |
authorized expert |
| Sachverständiger |
authorized expert |
| Sachverständige |
authorized experts |
| Sichtvermerke |
authorized by: |
| Zulassung |
authorization |
| Umstempelungsberechtigung |
authorization to transfer markings |
| Kompetenz |
authority |
| Weisungsbefugnis |
authority to give orders |
| Anordnungsbefugnis (SYN. Anweisungsbefugnis) |
authority (to issue orders) |
| Originalprüfunterlagen |
authentic test records |
| Austenitisierung |
austenitizing |
| Austenitisieren |
austenitizing |
| Austensiertemperatur |
austenitizing temperature |
| Austenitisierungstemperatur |
austenitizing temperature |
| austenitisieren |
austenitize |
| Austenitgefüge |
austenitic structure |
| Austenit |
austenitic steel |
| austenitischer Stahl |
austenitic steel |
| VA-Pumpe |
austenitic stainless steel pump |
| austenitischer Werkstoff |
austenitic material |
| Chrom-Nickel-Stahl/ austenitischer |
austenitic chromium-nickel stainless steel |
| Austenit |
austenite |
| Zwischenstufenumwandeln |
austempering |
| Austemperung (Zwischenstufenvergütung) |
austempering |
| Zwischenstufenvergütung |
austempering |
| Schlangenbohrer (f. Holz) |
auger bit |
| Buchprüfung |
audit |
| Audit |
audit |
| Begutachtung |
audit |
| Überprüfung |
audit |
| Begutachtungsbericht |
audit report |
| Auditbericht |
audit report |
| Auditplan |
audit plan |
| Systemaudit |
audit of the quality assurance system |
| Revisionsbereich |
audit controlled area |
| Rechnungsprüfung |
audit (of invoices) |
| Revision (Rechnungswesen) |
audit (accounting) |
| audiovisuell |
audiovisual |
| Tonsignal |
audio signal |
| Niederfrequenz (Tonfrequenz) |
audio frequency |
| Hörfrequenz (Niederfrequenz) |
audio frequency |
| Tonfrequenz |
audio frequency |
| Tonfrequenzverstärker |
audio (frequency) amplifier |
| hörbar |
audible |
| akustisch anzeigendes Lecksuchgerät |
audible leak indicator |
| akustischer Alarm |
audible alarm |
| akustisches Warnsignal |
audible alarm |
| Abriebverluste |
attrition losses |
| Zuordnung |
attribution |
| Attributmerkmal |
attribute |
| anziehen (Magnet) |
attract |
| Anziehung |
attraction |
| Bescheinigung |
attestation |
| Unterdrücker |
attenuator |
| Abschwächer (Dämpfer) |
attenuator |
| Verstärkungssteller (Dezibelverstärker) |
attenuator (decibel attenuator) |
| Dämpfung |
attenuation |
| Abschwächung |
attenuation |
| Schwächung |
attenuation |
| Dämpfung (v. Rauheitsprofilamplituden) |
attenuation of roughness profile amplitudes |
| materieller Schwächungskoeffizient |
attenuation coefficient |
| Abklingen (einer Schwingung) |
attenuation (vibration, oscillation) |
| Schwächung (Radioaktivität) |
attenuation (radioactivity) |
| Anwesende |
attendee |
| Wärter (Kraftwerksanlagen) |
attendant |
| versuchter Diebstahl |
attempted theft |
| Einhaltung |
attainment |
| Abtrag (=Angriff) |
attack |
| Angriffsbedingungen |
attack conditions |
| anbauen |
attach |
| befestigen (anbringen) |
attach |
| anheften |
attach |
| anbringen |
attach |
| anschlagen |
attach |
| Ansatz |
attachment |
| Befestigung |
attachment |
| Aufsatz |
attachment |
| Anbauteil |
attachment |
| Anlage |
attachment |
| Anbau |
attachment |
| AN = Anschweißnaht |
attachment weld |
| Anschweißnaht |
attachment weld |
| Aufsatzventil |
attachment valve |
| Anschlagstange |
attachment rod |
| Tragblech |
attachment rod nosepiece |
| Führungshaube |
attachment rod guide |
| Befestigungsschiene |
attachment rail |
| Anschlagpunkt |
attachment point |
| Aufnahme |
attachment point |
| Tragbolzen |
attachment pin |
| Anschlagstück |
attachment member |
| Tragblech |
attachment member |
| Anhängepratze |
attachment lug |
| Befestigungslasche |
attachment collar |
| Aufnahme (f. Zusammen- o. Einbau) |
attachment (for assembly or installation) |
| Befestigung |
attaching |
| Anschweißung |
attaching weld |
| eingesetzte Schaufel |
attached blade |
| kuppeln (Rohrleitungshänger) |
attach (piping spring support) |
| Zerstäuberdampf |
atomizing steam |
| Ölzerstäubungsbrenner |
atomizing oil burner |
| Zerstäuber |
atomizer |
| Zerstäubermediumzuführung |
atomizer medium supply system |
| Sprühnebel |
atomized spray |
| Atomgewicht |
atomic weight |
| Atomzwischenraum |
atomic spacing |
| Atomhülle |
atomic shell |
| Atomkraftwerk |
atomic power plant |
| Atomprozent |
atomic percent |
| Ordnungszahl |
atomic number |
| Atomenergie |
atomic energy |
| Atomgesetz |
Atomic Energy Act |
| Atomabsorptionsspektrometrie |
atomic absorption spectrometry |
| atmosphärische Störungen |
atmospherics |
| Dunstrohrkammer (an Stopfbuchse) |
atmospheric vent pocket |
| Dunstrohr |
atmospheric vent pipe |
| Dunstrohrkammer (an Stopfbuchse) |
atmospheric vent gland |
| Abblasen über Dach |
atmospheric steam dump |
| Abblaseventil |
atmospheric steam dump valve |
| Abblasestation |
atmospheric steam dump station |
| Notauspuffventil |
atmospheric relief valve |
| Auspuffventil |
atmospheric relief valve |
| Luftdruck |
atmospheric pressure |
| Atmosphärendruck |
atmospheric pressure |
| Luftsauerstoff |
atmospheric oxygen |
| luftgekühlte Wirbelschichtfeuerung |
atmospheric fluidized bed combustion |
| atmosphärische Wirbelschichtfeuerung |
atmospheric fluidized bed combustion |
| atmosphärischer Entspanner |
atmospheric flash tank |
| Auspuffventil |
atmospheric exhaust valve |
| Abblaseventil (ins Freie) |
atmospheric exhaust valve |
| Auspuffklappe |
atmospheric exhaust valve |
| Auspuffdampf |
atmospheric exhaust steam |
| Auspuffdruck |
atmospheric exhaust pressure |
| Auspuffbetrieb |
atmospheric exhaust operation |
| Ausbreitung/ atmosphärische |
atmospheric dispersion |
| Ausbreitungsmodell |
atmospheric dispersion model |
| Kohlensäurerieseler |
atmospheric decarbonator |
| atmosphärische Beanspruchung |
atmospheric attack |
| atmosphärische Luft |
atmospheric air |
| Atmosphäre |
atmosphere |
| Luftreinigungsanlage |
atmosphere cleanup system |
| zeitweise (wiederkehrend) |
at times |
| Ort (vor) |
at the site |
| an Ort |
at the site |
| zusammen |
at the same time |
| drehfrequent |
at rotational frequency |
| winklig (rechtwinklig) |
at right angle |
| rechtwinklig |
at right angles |
| stichprobenartig |
at random |
| vereinzelt (örtlich) |
at random locations |
| im Drehzahlbereich |
at operational speed |
| bei Betriebsdrehzahl |
at operating speed |
| disponibel (verfügbar) |
at one's disposal |
| Mitte (auf -) |
at midpoint |
| nach Wahl |
at manufacturer's option |
| zuletzt |
at last |
| betriebsbereit/ voll |
at full operating status |
| z.b.V. |
at customer`s disposal |
| beidseitig |
at both ends |
| nach Aufwand |
at actual cost |
| Berechnung (gegen) |
at a charge |
| asynchrone Übertragung |
asynchronous transmission |
| Asynchronwiderstand |
asynchronous resistance |
| Asynchronreaktanz |
asynchronous reactance |
| Ausspannung |
asynchronous operation |
| asynchroner Lauf |
asynchronous operation |
| Asynchronmotor |
asynchronous motor |
| Asynchronimpedanz |
asynchronous impedance |
| Generator (Asynchron-) |
asynchronous generator |
| Phasenschieber (bei asynchron Blindl.maschine) |
asynchronous condenser |
| Asynchrongenerator |
asynchronous alternator |
| Asynchronadmittanz |
asynchronous admittance |
| Asynchronmaschine |
asynchron machine |
| Anzapfung (unsymmetrische, am Kondensator) |
asymmetrical extraction (condenser) |
| gesicherte Versorgung |
assured supply |
| Basissicherheit |
assured safety |
| Eigenschaften (zugesicherte) |
assured characteristics |
| Annahme (Hypothese) |
assumption |
| annehmen (hypothetisch) |
assume |
| unterstellen (annehmen) |
assume |
| vorausgesetzt |
assumed |
| Annäherung/ in erster gilt |
assumed in the first instance |
| Häufigkeit, angenommene |
assumed frequency |
| VdEW = Vereinigung Deutscher Elektrizitätswerke |
Association of German Utilities |
| VdEH = Verein Deutscher Eisenhüttenleute |
Association of German Iron and Steel Engineers |
| Vereinigung Deutscher Elektrizitätswerke |
Association of German Electric Power Utilities |
| Mitarbeiter |
associate |
| zugehörige Bauwerke |
associated structures |
| Teil (zugehöriges) |
associated part |
| binden an |
associate with |
| Referent (Assistent) |
assistant to |
| Assistent des Leiters der Gesamtinbetriebssetzung |
assistant commissioning manager |
| Fachreferent |
assistant advisor |
| Assistenzpersonal |
assistance personnel |
| beauftragen |
assign |
| ansetzen (Kenn-Nr.) |
assign |
| Zuordnung |
assignment |
| Aufgabe (Arbeit) |
assignment |
| Versetzung |
assignment |
| Gestellungsauftrag (Personal) |
assignment purchase order (personnel) |
| Einsatz (Personal) |
assignment (personnel) |
| zuordnen (eine Unterlage) |
assign to (a document) |
| belegen (Baugruppe) |
assign (design group) |
| Vermögenswert |
assets |
| abschätzen (Vorgang) |
assess |
| begutachten (abschätzen) |
assess |
| Begutachtung |
assessment |
| Beurteilung |
assessment |
| Befundbeurteilung |
assessment of findings |
| Anordnung |
assembly |
| Aggregat |
assembly |
| Einbau |
assembly |
| Montage (Zusammenbau) |
assembly |
| Zusammenbau |
assembly |
| Aufbau (Gestaltung) |
assembly |
| Reihenfertigung |
assembly-line production |
| Montagearbeit |
assembly work |
| Zusammenbaubaugruppe |
assembly unit |
| Montagewerkzeug |
assembly tool |
| Bauprüfung |
assembly testing |
| Montagebock |
assembly support |
| Montageabschnitt |
assembly step |
| Montagebock |
assembly stand |
| Brennelementposition |
assembly space |
| Montageablauf |
assembly sequence |
| Montagefolge |
assembly sequence |
| Montagezuordnung |
assembly sequence |
| Montagearbeitsplan |
assembly sequence plan |
| Arbeitsabschnitt (räumlich) |
assembly section |
| Montagerolle |
assembly roll |
| Montageprotokoll |
assembly record |
| Montagevorschrift |
assembly procedure |
| Montagebühne |
assembly platform |
| Montageplatte |
assembly platform |
| Einbaublech |
assembly plate |
| Bestückung |
assembly plan |
| Montagebock |
assembly pedestal |
| Einbauteil |
assembly part |
| Einbaustück |
assembly part |
| Bauteil |
assembly part |
| Einbaumaterial |
assembly parts |
| Montageöffnung |
assembly opening, equipment hatch |
| Montageöffnung |
assembly opening (or access hole) |
| Einlegen der Ständerwicklung |
assembly of stator winding |
| Monteur |
assembly man |
| Fertigungsstraße (Montageband) |
assembly line |
| Bauschaltplan |
assembly layout |
| Montagerahmen |
assembly jig |
| Einbaufolge (Vorschrift) |
assembly instruction |
| Montageanleitung |
assembly instruction |
| Montagevorschrift |
assembly instruction |
| Montageschild (Hinweisschild) |
assembly instruction plate |
| Montagekontrolle |
assembly inspection |
| Fertigungsstunde |
assembly hour |
| Montagebügel (f. Lagereinbau) |
assembly frame (tool f. bearing assembly) |
| Montageeinrichtung |
assembly fixture |
| Montagevorrichtung |
assembly fixture |
| Montagebock |
assembly fixture |
| Einbauvorrichtung |
assembly fixture |
| Einbaufehler |
assembly error |
| Montagevorrichtung |
assembly equipment |
| Kontrollzeichnung (zur Abnahme v. Maßen u. Daten) |
assembly drawing |
| Übersichtszeichnung |
assembly drawing |
| Zusammenstellungszeichnung |
assembly drawing |
| Einbaumaß |
assembly dimension |
| Montageeinrichtung |
assembly device |
| Montagevorrichtung |
assembly device |
| Montageprotokoll |
assembly data sheet |
| Montagerolle |
assembly creeper |
| Bauteil |
assembly component |
| Bestückung (Teile) |
assembly complements |
| Einbauspiel |
assembly clearance |
| Montagebügel |
assembly clamp |
| Einbaugehäuse |
assembly casing |
| Montageklammer |
assembly bracket |
| Montagebügel |
assembly bracket |
| Bauplatte |
assembly board |
| Montageblock |
assembly block |
| Montage (im Werk) |
assembly at the factory |
| Montagehilfsmittel |
assembly aid |
| Zusammenstellung (Geräte o. Bauteile) |
assembly (of components or equipment) |
| aufstellen (Maschinen) |
assemble |
| montieren (zusammenbauen) |
assemble |
| zusammenstellen (Geräte) |
assemble |
| einbauen (zusammenbauen) |
assemble |
| Monteur (im Werk) |
assembler |
| Maschinenschlosser |
assembler |
| montiert |
assembled |
| zusammengesetzt |
assembled |
| zusammengesetzter Läufer |
assembled rotor |
| Saugluft (Gasbrenner) |
aspirated air (gas burner) |
| Asphalt |
asphalt |
| Pechpapier |
asphaltic laminate paper (Kraft paper type) |
| Bitumen (Vergußmasse) |
asphalt coating (sealing compound) |
| Unebenheit |
asperity |
| Askania Strahlrohrregler |
Askania jet pipe hydraulic regulator |
| Askaniaregler |
Askania governor |
| Askania (deutsches Fabrikat) |
Askania (german brand name) |
| vorsehen (f. etwas) |
asign to |
| Asche |
ash |
| Aschenraum |
ashpit |
| Aschenkasten (eines Ofens) |
ashpan |
| Aschetransport |
ash transport |
| Aschelagerung |
ash storage |
| Ascheverfestigung |
ash solidification |
| Ascheerweichungspunkt |
ash softening point |
| Ascheabsetzbecken |
ash settling pond |
| Veraschungs-Rückstand |
ash residue |
| Entaschung |
ash removal |
| Aschenbehälter |
ash hopper |
| Aschegehalt des Brennstoffes |
ash content of fuel |
| Aschebestandteile |
ash constituents |
| Aufgang |
ascent |
| Asbest |
asbestos |
| Asbestband |
asbestos tape |
| Asbestdichtung |
asbestos seal |
| Asbestschnur |
asbestos rope |
| Asbestpapier |
asbestos paper |
| Asbestdichtung |
asbestos packing |
| Asbestdichtung |
asbestos gasket |
| Asbestdichtungsplatte |
asbestos fiber sheet (US) |
| Asbestgewebematte |
asbestos fiber mat |
| Asbestschnur |
asbestos cord |
| Asbestzopf |
asbestos cord |
| Asbestgeflecht |
asbestos cloth |
| Asbestzement |
asbestos cement |
| Platte/ AZ- |
asbestos cement sheet |
| Rohr/ AZ- |
asbestos cement pipe |
| Wellprofil/ AZ- |
asbestos cement corrugated sheet |
| Asbestgeflecht |
asbestos braid |
| unbearbeitet |
as-welded |
| Schweißzustand |
as-welded condition |
| Lieferzustand |
as-received condition |
| Anlieferungszustand |
as-received condition |
| gegenüber |
as-distinguished for |
| Lieferzustand |
as-delivered condition |
| Anlieferungszustand |
as-delivered condition |
| Auslieferungszustand |
as-delivered condition |
| gegenüber |
as-compared with |
| Ausgabestand (Indexstand) |
as-built status |
| Ausführungsskizze (tatsächliche Ausführung) |
as-built sketch |
| Bestandsplan |
as-built plan |
| Istmaß |
as-built dimension |
| Istmaßprotokoll |
as-built dimension record |
| so bald wie möglich |
as soon as possible |
| nach Bedarf |
as required |
| Bedarf/ nach |
as required |
| sinngemäß wie |
as in |
| Gußzustand |
as cast condition |
| Ausfallmaß |
as built dimension |
| Fassung/ in der jeweils letzten |
as amended from time to time |
| grundsätzlich |
as a rule |
| in Abhängigkeit |
as a function |
| Abhängigkeit (Funktion) |
as a function of |
| künstlich |
artificial |
| unecht |
artificial |
| Kunstharz |
artificial resin |
| Mischgas (synthetisches) |
artificial gas mixture |
| künstlicher Zug |
artificial draft |
| künstliche Ungänze |
artificial discontinuity |
| Warmaushärtung |
artificial aging |
| künstliches altern |
artificial aging |
| Testeinschallung |
artificial AE generation |
| Gelenkwelle |
articulated shaft |
| Mittelstütze |
articulated column |
| Punkt (Einzelheit) |
article |
| Leistungsverzeichnis |
articles and conditions |
| Paragraph (Gesetz) |
article (law) |
| bildliche Darstellung (f. Beschreibungen) |
art work (for instruction manual) |
| Arsen |
arsenic |
| Pfeil |
arrow |
| Maßpfeil |
arrow head |
| Ankunftszeit |
arrival time |
| Ankunftzeit |
arrival time |
| Laufzeitdifferenz |
arrival time interval |
| Ableiter |
arrester |
| Haltepunkt |
arrest point |
| Raster |
array |
| Verband |
array |
| Array |
array |
| einregulieren |
arrange |
| auslegen |
arrange |
| Absprache |
arrangement |
| Anordnung |
arrangement |
| Anordnung (von Komponenten) |
arrangement |
| Gestaltung |
arrangement |
| Aufstellung |
arrangement |
| Ausführung (Zeichnung) |
arrangement |
| Belegungsplan |
arrangement |
| Anordnung (Vorrichtung) |
arrangement |
| Einrichten |
arrangement |
| Einordnung |
arrangement |
| Vergleich (Kompromiß) |
arrangement |
| Ordnung |
arrangement |
| Aufbauskizze |
arrangement sketch |
| Anordnungsbeziehung |
arrangement relationship |
| Anordnungsplan |
arrangement plan |
| Aufstellungsplan |
arrangement plan |
| Flächenplanung |
arrangement planning |
| Wandbelegung im BE-Lagerbecken |
arrangement of wall-mounted fuel pool internals |
| Anordnung der Antriebe |
arrangement of drives |
| Anordnung der Meßgeräte |
arrangement measuring devices |
| Versuchsanordnung |
arrangement f. test |
| Ausführungszeichnung |
arrangement drawing |
| Anordnungszeichnung (Einbauzeichnung) |
arrangement drawing |
| Übersichtszeichnung |
arrangement drawing |
| Aufstellungszeichnung |
arrangement drawing |
| Schaltbild (Rohrleitungs-) |
arrangement drawing (piping) |
| Anordnungszeichnung (Einbauzeichnung) |
arrangement diagram |
| Auslegen (Interpretieren) |
arrangement (interpretation) |
| Disposition (Zeichnung) |
arrangement (drawing) |
| gegeneinander geschaltet |
arranged in opposed flow |
| Auslegung |
arrange(ment) |
| Schenkel |
arm |
| Bewehrung |
armoring |
| Armatur (f. Kabel u. Schläuche) |
armoring (f. cables a. hoses) |
| bewehrt |
armored |
| geschützt (bewehrt) |
armored (US), armoured (GB) |
| Panzerung |
armor plate |
| panzern (Stahloberfläche) |
armor (treatment) |
| Anker |
armature |
| Ankerwicklung |
armature winding |
| Wicklung (Anker-) |
armature winding |
| Ankerspannung |
armature voltage |
| Ankervorwiderstand |
armature series resistor |
| Ankerrückwirkung |
armature reaction |
| Magnetanker |
armature of magnet |
| Ankerblech |
armature lamination |
| Ankerdruckplatte |
armature end plate |
| Ankerstrom |
armature current |
| Ankerblechpaket |
armature core |
| Ankerteile |
armature components |
| Ankerspule |
armature coil |
| Ankerdruckring |
armature clamping ring |
| Ankerzusammenbau |
armature assembly |
| Fuß (am Wellenlagewächter) |
arm (shaft position indicator) |
| Mittelwert/ arithmetischer |
arithmetical mean |
| arithmetische mittlere Profilneigung |
arithmetical mean slope of the profile |
| arithmetische mittlere Linie des Profils |
arithmetical mean line of the profile |
| arithmetischer Mittenrauhwert |
arithmetical mean deviation |
| arithmetischer Mittenrauhwert |
arithmetical mean deviation of the profile |
| Mittenrauhwert |
arithmetical average height |
| Rechenwerk (Rechner) |
arithmetic unit |
| arithmetisches Mittel |
arithmetic mean |
| arithmetischer Mittelwert |
arithmetic mean (value) |
| arithmetischer Mittelwert |
arithmetic average |
| Argus |
Argus (german brand name) |
| Argon/ reines |
argon/ high-purity |
| Fläche (Flächeninhalt) |
area |
| Bereich |
area |
| Raum (Fläche) |
area |
| Flächeninhalt |
area |
| Grundfläche |
area |
| Querschnitt |
area |
| Bereiche mit besonderen Sicherungsanforderungen |
areas with special security requirements |
| Flächenträgheitsmoment |
areal moment of inertia |
| Bearbeitungsbereich |
area to be machined |
| Prüfabschnitt |
area to be inspected |
| Flächenvergleichsverfahren |
area replacement |
| Flächenausgleichsverfahren |
area replacement |
| Fach- oder Teilbereichsleiter |
area or division manager |
| Schweißnahtbereich |
area of weld edge preparation |
| Strömungsschatten |
area of turbulence |
| Auflagefläche (Tragfläche) |
area of support |
| Tragfläche |
area of support |
| gestörter Bereich |
area of structural discontinuity |
| Arbeitsbereich |
area of responsibility |
| Stelle/ zu prüfende |
area of interest |
| Flächenaufschüttung |
area of fill |
| Ansatzbildungszone |
area of deposition |
| Berührungsfläche |
area of contact |
| Abstellplatz (f. Demontage) |
area f. disassembly |
| Flächenvergleich |
area comparision |
| Gelände (bebautes) |
area (built-up -) |
| Bogen (geometrischer) |
arc |
| Brandspuren |
arcing marks |
| Schlagweite |
arcing distance |
| Lichtbogenbarriere (Leistungsschalter) |
arcing chute |
| Kuppe |
arch |
| Wölbung |
arch |
| Registraturvermerk |
archiving reference |
| Archiv |
archive |
| gewölbt |
arched |
| Gewölbedruck (Wickelköpfe gegen Kappe) |
arch binding |
| Elektroschweißgerät (Lichtbogenschweißgerät) |
arc-welding machine |
| Löschmedium |
arc-quenching medium |
| abbrennen (el. m. Hohlelektroden) |
arc-air (el. arc-air process w. hollow electrode) |
| Lichtbogenschweißen (ohne Schutzgas) |
arc welding |
| Elektroschweißen |
arc welding |
| Lichtbogenschweißen |
arc welding |
| Lichtbogenschweißgerät |
arc welding machine |
| Elektrode |
arc welding electrode |
| Zündspannung |
arc voltage |
| Lichtbogenbrenndauer |
arc time |
| Löschglied (Schaltkontakt) |
arc suppressor (switching contact) |
| Zündstelle |
arc strike |
| Lichtbogenspritzen |
arc spraying |
| Lichtbogenfestigkeit |
arc resistance |
| Lichtbogenbeständigkeit |
arc resistance |
| Lichtbogenlauf |
arc path |
| Bogenlänge |
arc length |
| Schaufelfußbogenlänge |
arc length (of blade) |
| Teilungsmaß (Schaufelfußbogenlänge) |
arc length (of blade root) |
| Teilung (Schaufelfußbogenlänge) |
arc length (of blade root) |
| Schaufelfußbogenlänge |
arc length (of blade root) |
| Lichtbogenfugen |
arc gouging |
| Lichtbogendruck |
arc force |
| Stromanfressung |
arc erosion |
| Abtragung (elektrische) |
arc erosion |
| Teilung (12er-) |
arc divisions (12 equal -) |
| Bogenlänge |
arc distance |
| Bogenmaß |
arc dimension |
| Lichtbogenschneiden |
arc cutting |
| Lichtbogen/ blasender |
arc blow |
| Aufsteckhalter |
arbor |
| Schiedsfall |
arbitration |
| beliebig |
arbitrary |
| Araldit |
Araldite |
| Feuchtigkeitskorrosion |
aqueous corrosion |
| Feuchtkorrosion |
aqueous corrosion |
| Königswasser |
aqua regia |
| Schürze |
apron |
| Kastenbandförderer |
apron conveyer with closed pans |
| Zubehör |
appurtenance |
| zugehörige Einrichtungen |
appurtenances |
| Näherung |
approximation |
| rund (ungefähr, circa) |
approximately |
| angenähert |
approximately |
| ungefähr (rund, zirka) |
approximately |
| Annäherungsweise |
approximately |
| Ungefährmaß |
approximate size |
| Richtwert (Angebot) |
approximate price (quotation) |
| Genehmigungsbehörde |
approving authority |
| freigeben |
approve |
| geprüft (abgezeichnet) |
approved |
| anerkannt, bewährt |
approved |
| Genehmigungsdruck |
approved working pressure |
| Regeln der Technik |
approved technical practice |
| genehmigte Betriebsvorschrift |
approved operating instruction |
| genehmigte Zeichnung |
approved drawing |
| Genehmigungszeichnung |
approved drawing |
| Zustimmung |
approval |
| Zustimmung, Genehmigung |
approval |
| Begutachtung |
approval |
| Freigabe |
approval |
| Genehmigung |
approval |
| Prüfvermerke |
approvals |
| bauaufsichtliche Zustimmung |
approval under building legislation |
| Zulassungszeichen |
approval symbol |
| Prüfstempel (des Abnehmer) |
approval stamp (consultant) |
| Vorprüfunterlagen |
approval documents |
| Testat |
approval (written document) |
| Freigabe (einer Zeichnung) |
approval (drawing) |
| Bereitstellung (f. einen bestimmten Zweck) |
appropriation |
| passend |
appropriate |
| sinnvoll |
appropriate |
| zugehörig |
appropriated |
| Abwicklungsmodalitäten |
appropriate skills and processing techniques |
| sinngemäße Anwendung |
appropriate application |
| Kühlgrenzabstand |
approach |
| Zufahrtsstraße |
approach road |
| Einfahrlinie |
approach path |
| Anfahrmasse |
approach data |
| Anfahrgenauigkeit |
approach accuracy |
| abschätzen (Situation) |
appraise |
| Begutachtung |
appraisal |
| Annäherung |
appoximation |
| verteilen |
apportion |
| Zuteilung (Abgrenzung) |
apportionment |
| Abgrenzung (Zuteilung) |
apportionment |
| Arbeitsaufteilung |
apportionment (of work) |
| Dosiergefäß |
apportioning vessel |
| Fachkundige Person, beauftragte |
appointed qualified person |
| konservieren |
apply protective coating |
| belasten |
apply load |
| brünieren |
apply corrosion-resistant finish |
| auflösen (Gutschrift gegen Rechnung) |
apply against (credit memo) |
| eingeben (Spannung) |
apply (voltage) |
| ansetzen (Meßuhr) |
apply (dial gage) |
| Anwendung |
application |
| Verwendung |
application |
| anwendungsbezogen |
application-oriented |
| Einsatzbereich |
application range |
| Verarbeitungseigenschaft |
application property |
| Pulveraufbringung |
application of powder |
| Papierbeklebung (Isolation) |
application of insulating paper |
| Störwertaufschaltung |
application of fault criterion signal |
| Ansteuerung |
application of current |
| Applikationsmaterial |
application material |
| Tolerierungsantrag |
application for use-as-is disposition |
| Antragsunterlagen |
application documents |
| Verarbeitungseigenschaft |
application characteristic |
| Aufschalten (Signal) |
application (signal) |
| Antragsteller |
applicant |
| Antragsteller |
applicant (of a license) |
| Vorrichtung (Spann-) |
appliance |
| Apparat |
appliance |
| Einrichtung |
appliance |
| Geräteklemme |
appliance terminal |
| Anhang |
appendix |
| Anhang (Ergänzung) |
appendix |
| Nachtrag (Anhang) |
appendix |
| Befund (Sichtbefund) |
appearance (visual appearance) |
| Meßtemperatur |
apparent temperature |
| Spannung/ scheinbare |
apparent stress |
| Scheinbereich |
apparent range |
| Scheinleistung |
apparent power |
| Leistung (Schein-) |
apparent power |
| Scheinleistung |
apparent output |
| Rohdichte |
apparent density |
| Fülldichte |
apparent density |
| Aggregat |
apparatus |
| Apparat |
apparatus |
| Armatur |
apparatus |
| Gerätekasten |
apparatus box |
| Gerät |
apparatus (includes instruments aother equipment |
| Scheitel |
apex |
| Spitze |
apex |
| Öffnung |
aperture |
| Blende (Öffnung) |
aperture |
| Lochblende |
aperture |
| Fenster (Öffnung) |
aperture |
| Filmlochkarte |
aperture card |
| Filmsortkarte |
aperture card |
| Mikrofilmkarte |
aperture card |
| Gleichstromzeitkonstante |
aperiodic (d.c.) time constant |
| beliebig |
any |
| Döpper |
anvil |
| Amboß |
anvil |
| Prallstock |
anvil |
| Schwingmetall |
antivibration pad |
| Schwingmetall |
antivibration mounting |
| Schwitzwasserisolierung |
antisweat isolation |
| Gleitschutzfarbe |
antislip paint |
| Schutzgas |
antislag gas |
| Antiabsetzmittel |
antisettling agent |
| Gleitmittel |
antiseizing agent |
| Sicherung (Überwurfmutter) |
antirotation strap (breechlock nut) |
| Kronenfeder |
antirotation spring |
| Verdrehsicherung |
antirotation protection |
| Sicherung (Verdrehsicherung) |
antirotation pin |
| Sicherungsstift (Wellenkupplung) |
antirotation pin (shaft coupling) |
| Verdrehsicherungsnute |
antirotation keyway |
| Verdrehsicherung |
antirotation device |
| Drehsicherung (f. berührungsloser Endschalter) |
antirotation device (proximity limit switch) |
| Reinhaltungsmaßnahme |
antipollution measure |
| Alterungsschutzmittel (f. Gummi) |
antioxidant (for rubber) |
| Rückleistungsschutz |
antimotoring protection |
| Antimon |
antimony |
| Gleiteigenschaft |
antifriction property |
| Gleitwirkung |
antifriction property |
| Gleitpaste |
antifriction paste |
| Wälzlager |
antifriction bearing |
| Lager (Wälz-) |
antifriction bearing |
| Wälzlagerstahl |
antifriction bearing steel |
| Wälzlagerfett |
antifriction bearing grease |
| Frostschutzleitung |
antifreeze piping |
| anwuchsverhindernd |
antifouling |
| Entlüftungsverhalten (von Ölen) |
antifoaming properties of oil |
| Entlüftungsverhalten (von Ölen) |
antifoaming characteristics of oil |
| Schaumverhütungsmittel |
antifoaming agent |
| Antischaummittel |
antifoam agent |
| Antiausschwimmittel |
antifloating agent |
| Korrosionsschutz |
anticorrosive coating |
| Rostschutzmittel |
anticorrosive agent |
| Konservierungsöl |
anticorrosion oil |
| Korrosionsschutzfett |
anticorrosion grease |
| Stillstandsheizung (bei großen Motoren) |
anticondensation heating |
| Schwitzwasserisolierung |
anticondensate isolation |
| linksdrehend |
anticlockwise |
| Linkslauf |
anticlockwise rotation |
| Linksdrehung |
anticlockwise rotation |
| vorbeugende Reaktorschnellabschaltung |
anticipatory scram |
| Reaktorschnellabschaltung/ vorbeugende |
anticipatory scram |
| Vorsteuerung (Ventil) |
anticipatory control (valve) |
| absehen |
anticipate |
| Schallpegelerwartung |
anticipated sound level |
| Betriebsereignisse, vorhersehbare |
anticipated operational occurrences |
| Antiblockmittel |
antiblocking agent |
| Stahlbandgegenwendel (Kabel) |
anti-twist steel tape (cable) |
| Schwitzwasserisolierung |
anti-sweat insulation |
| Pumpschutzeinrichtung |
anti-surging device |
| Formiergas |
anti-slag gas |
| Gleitmittel gegen Fressen |
anti-seize compound |
| Korrosionsschutzprüfung |
anti-rust test |
| Rostschutz-Grundanstrich |
anti-rust priming coat |
| Rotationsbremse (HD SS-Ventil) |
anti-rotation vane (HP stop valve) |
| Radialbolzen (radialer Sicherheitsstift) |
anti-rotation pin |
| Sicherungsbolzen (Wellenkupplung) |
anti-rotation pin (shaft coupling) |
| Spornverbindung |
anti-rotation joint |
| Sicherung (Verdrehsicherung) |
anti-rotation device |
| Rückdrehsicherung |
anti-reverse rotation device |
| Stillstandheizung |
anti-condensation heater |
| Algenbekämpfungsmittel |
anti-algae agent |
| Anthygronschraubbuchse |
anthygron screw-in bushing |
| Anthrazit |
anthracite |
| Anthrazitfilter |
anthracite filter |
| Anthrazen |
anthracene |
| Taster (Sonde) |
antenna |
| Antenne |
antenna |
| Vorkammer |
antechamber |
| Anrufbeantwortung |
answering |
| Eloxieren |
anodizing |
| eloxieren |
anodize |
| eloxiert |
anodized |
| Eloxalfarbton |
anodically exidisec shade |
| anodischer Schutz |
anodic protection |
| Schutz/ anodischer |
anodic protection |
| anodische Polarisation |
anodic polarisation |
| Eloxalqualität |
anodic oxidising grade |
| Anodisierbarkeit |
anodic oxidisability |
| anodischer Metallabtrag |
anodic attack on the metal |
| Anode |
anode |
| Anodenbatterie |
anode battery |
| Schauzeichen |
annunciator |
| Meldestelle |
annunciator |
| Signaltableau |
annunciator |
| Signalisierungsfeld |
annunciator tile |
| Melderelais |
annunciator relay |
| Meldetafel |
annunciator panel |
| Meldetableau (Überwachungsschrank) |
annunciator panel (monitoring cabinet) |
| Meldebaustein (Funktionsgruppenautomatik) |
annunciator module |
| Signalisierungskontakt |
annunciator contact |
| Leuchtmelder |
annunciator (luminous) |
| Meldung |
annunciation |
| Betriebsmeldung |
annunciation |
| Meldeeinrichtung |
annunciation system |
| Meldeeinrichtung |
annunciation equipment |
| Melden (akustisch) |
annunciating |
| melden (akustisch) |
annunciate |
| stornieren |
annul |
| Ringraum |
annulus |
| Kreisringfläche |
annulus |
| Ringspaltabsaugung |
annulus leak-off system |
| Ringraumabsaugung |
annulus air extraction system |
| Stornierung |
annulment or cancellation |
| ringförmig |
annular-shaped |
| Sammelleitung (Kühlwasserverteilung) |
annular water manifold |
| Sammelkammer (Kühlwasserverteilung) |
annular water manifold |
| Ringkanal (zwischen Läufernabe u. Wickelkopf) |
annular space (between rotor hub a. end turns) |
| Ringnut |
annular slot |
| Ringspalt |
annular slot |
| Ringbühne |
annular operating floor |
| Ringnut |
annular groove |
| Ringspalt |
annular gap |
| Umlenkraum |
annular gap between inner and outer casing |
| Ringkanal (Läuferwasserrückfluß) |
annular duct (rotor water return) |
| Ringspalt |
annular clearance |
| Ringtasse |
annular chamber |
| Ringkammer (Kupplung) |
annular chamber (coupling) |
| Ringkanal |
annular belt |
| Auftrag stornieren |
annul an order |
| Bekanntmachung |
announcement |
| nachtragen (anfügen) |
annex |
| Anbau (Anhang) |
annex |
| Anhang (Anlage) |
annex |
| tempern |
anneal |
| anlassen |
anneal |
| enthärten (glühen) |
anneal |
| glühen |
anneal |
| ausglühen |
anneal |
| weichglühen |
anneal |
| Spannungsfreiglühen |
annealing |
| Glühen |
annealing |
| Tempern |
annealing |
| Glühanlage |
annealing unit |
| Glühdauer |
annealing time |
| Glühtemperatur |
annealing temperature |
| Glühhaut |
annealing skin |
| Glühmatte |
annealing pad |
| Glühofen |
annealing furnace |
| Glühanlage |
annealing equipment |
| Hochglühen (auf HIP Temperatur) |
annealing at HIP temperature |
| Temperung (Kunstgummi) |
annealing (synthetic rubber) |
| geglüht/ im en Zustand |
annealed condition |
| einbrennlackiert |
anneal-lacquered |
| Kupfer weichglühen |
anneal (soften) copper |
| Richtungsabhängigkeit |
anisotropy |
| anisochrone Übertragung |
anisochronous transmission |
| Regenerierbehälter |
anion/cation regenerant tank |
| Anionharz |
anion-resin |
| Anionenaustauscherharz |
anion-exchange resin |
| Anionenmaterial |
anion-exchange material |
| Anionenharz |
anion resin |
| Anionenregeneriebehälter |
anion regeneration tank |
| Anionenfilter |
anion filter |
| Anionentauscher |
anion exchanger |
| Anionenaustauscher |
anion exchanger |
| Anionenvollentsalzungsanlage |
anion demineralizer |
| Anionenschichtbettfilter |
anion deep-bed filter |
| wasserfrei |
anhydrous |
| eckig |
angular |
| zulässige Ungleichwinkligkeit |
angularity tolerance |
| Neigungstoleranz |
angularity tolerance |
| Neigungsabweichung |
angularity deviation |
| Winkelgeschwindigkeit |
angular velocity |
| Winkelgeschwindigkeit |
angular speed |
| Winkelkopf (f. US-Sonde) |
angular sensor (ut probe) |
| Drehwinkelgeber |
angular rotation transmitter |
| Winkelring |
angular ring |
| Dehnungsbehinderung/ Winkel- |
angular restraint |
| Schrägstellung |
angular position |
| Winkellage |
angular position |
| Drehwinkelmeßumformer |
angular position transducer |
| Winkelversatz |
angular misalignment |
| Kreisfrequenz |
angular frequency |
| Winkelrahmen |
angular frame |
| Winkelabweichung |
angular deviation |
| Axialschrägkugellager |
angular contact thrust ball bearing |
| Schrägkugellager (Radial-) |
angular contact ball bearing |
| Abzweig/ schräger |
angular branch |
| Winkel(maß)toleranz |
angular (dimensional) tolerance |
| Ecke (Krümmung) |
angle |
| Winkel |
angle |
| Winkelblech |
angle |
| Winkelstahl |
angles |
| abgewinkelter Doppelringschlüssel |
angled type double-ended ring spanner |
| Kreissegmentnut |
angled buttress notch |
| Rückschlagventil/Eck- |
angle-type check valve |
| Eckrückschlagventil |
angle-type check valve |
| Eckventil |
angle valve |
| Winkelmast (Freileitung) |
angle tower |
| Winkelthermometer |
angle thermometer |
| Winkeltisch (Schleifmaschine) |
angle table (surface grinder) |
| Stemmwinkel |
angle stop |
| Eckabsperrventil |
angle stop valve |
| Winkelstahl |
angle steel |
| Winkel(stahl) |
angle steel |
| Bodenbelagwinkel |
angle steel |
| Winkelprofil |
angle shape |
| Schraubendreher (Winkel-) |
angle screw driver |
| L-Profil |
angle profile |
| Winkelstecker |
angle plug |
| Spannwinkel |
angle plate |
| Flankenwinkel |
angle of screw thread |
| Drehwinkel |
angle of rotation |
| Anströmwinkel |
angle of inflow |
| Neigungswinkel |
angle of inclination |
| Einschallwinkel |
angle of incidence |
| Anstellwinkel |
angle of incidence |
| Anströmwinkel |
angle of incidence |
| Fasenwinkel |
angle of chamfer |
| Strahlwinkel |
angle of blasting |
| Biegewinkel |
angle of bend |
| Winkelfräser |
angle milling cutter |
| Winkelmessung |
angle measurement |
| Winkelbegrenzung |
angle limitation |
| Winkelhebel |
angle lever |
| Voreilungswinkel (Phase) |
angle lead phase |
| Winkel (-Stahl) |
angle iron |
| Winkeleisen (Winkelstahl) |
angle iron |
| Winkelkopf (Bohrwerk) |
angle head (boring bar) |
| Winkelmesser |
angle gage |
| Schrägflansch |
angle flange |
| Winkelbeschlag (f. Kisten) |
angle fitting (for boxes or crates) |
| Schrägstoß |
angle cut |
| Winkelanschlußstutzen |
angle connection piece |
| Winkelblech |
angle bracket |
| Eckform (Regelventilgehäuse) |
angle body (regulating valve body) |
| Zentriwinkel |
angle between radit |
| Winkelprüfkopf (f. US-Prüfung) |
angle beam transducer (for UT) |
| Winkelprüfkopf |
angle beam search unit |
| Schrägeinschallung |
angle beam scanning |
| Schrägeinschallung (Ultraschallprüfung) |
angle beam scanning |
| Winkeleinschallung |
angle beam scanning |
| Zentriwinkel |
angle at the center |
| Andreaskreuz (Gefahrenzeichen) |
Andrew's Cross (danger sign) |
| und so weiter |
and so on |
| und so fort |
and so forth |
| Und-Gatter |
and gate |
| Und-Bedingung |
and condition |
| verankern |
anchor |
| Stützanker |
anchor |
| Verankerung |
anchor |
| Anker (Befestigung) |
anchor |
| Festpunkt |
anchor |
| Verklammerung |
anchoring |
| Verankerung |
anchoring |
| Verankerungswerkbuch |
anchoring procedure manual |
| Verankerungsplan |
anchoring plan |
| Verankerungsschalplan |
anchoring formwork plan |
| Verankerung |
anchorage |
| Zuganker (Ventilabstützung) |
anchor rod (valve support) |
| Ankervorspannung |
anchor preload(ing) |
| Festpunkt |
anchor point |
| Fixierung |
anchor point |
| Fixpunkt (Rohrleitungsbefestigung) |
anchor point (pipe support) |
| Festpunkt (Rohrleitungsbefestigung) |
anchor point (pipe support) |
| Ankerplatte |
anchor plate |
| Ankerklotz |
anchor pad |
| Vorverschiebung |
anchor movement |
| Ankerloch |
anchor hole |
| Ankerbolzen |
anchor bolt |
| Ankerschraube |
anchor bolt |
| Fundamentschraube |
anchor bolt |
| Befestigung (f. Wärmeisolierung) |
anchor (fthermal isolation) |
| Ankerkonsole (Fundament) |
anchor (bolt) bracket (foundation) |
| durchrechnen |
analyze |
| nachweisen |
analyze |
| ausmessen |
analyze |
| auswerten (Meßergebnisse) |
analyze |
| Analysator (Spannungsoptik) |
analyzer |
| Berechnungsmodell |
analytical model |
| Oberflächenanalytik |
analytic methods for the characterization of surfa |
| Bestimmung (Untersuchung) |
analysis |
| Berechnungsbericht |
analysis report |
| Auswertung der erhaltenen Versuchsergebnisse |
analysis of the test results (obtained) |
| Auswertung der erhaltenen Versuchsergebnisse |
analysis of the experimental results (obtained) |
| Fehleranalyse |
analysis of defects |
| Berechnung gegen veränderliche Beanspruchung |
analysis for cyclic service |
| Betriebsfestigkeitsnachweis |
analysis for cyclic operation |
| sinngemäß |
analogous |
| A/D Wandler |
analog/digital converter |
| Analog-Digitalumsetzer |
analog-digital converter |
| analog |
analog(ous) |
| Analogsignalverarbeitung |
analog signal processing |
| Analogsignalbaugruppe |
analog signal module |
| Baugruppe (Analogsignal-) |
analog signal module (card) |
| Signalverarbeitung/ analoge |
analog signal conditioning |
| Analogsignalaufbereitung |
analog signal conditioning |
| Analogsignalbaugruppe |
analog signal card |
| Analoggeber |
analog sensing device |
| Analogdruckgeber |
analog pressure transducer |
| Analogspeicher |
analog memory |
| Meßgerät mit Analogausgabe |
analog measuring instrument |
| Analogrechner |
analog computer |
| Auswahlschaltung/ analoge |
analog analog selector circuit |
| anaerob |
anaerobic |
| Ausschlag |
amplitude |
| Größe (Schwingweite) |
amplitude |
| Amplitudenabhängigkeit |
amplitude response |
| Amplitudengang |
amplitude response |
| Amplitudenverhältnis |
amplitude ratio |
| Amplitudengang |
amplitude characteristic |
| Amplitudenübertragung (Rauheitsmessung) |
amplitude attenuation rate (roughness measurement) |
| Verstärker |
amplifier |
| Verstärkerschwelle (US-Prüfung) |
amplifier threshold (level) (UT) |
| Verstärkerprint |
amplifier printed circuit board |
| Verstärkerkolben |
amplifier piston |
| Verstärkereinsatz |
amplifier module |
| Verstärkerzylinder |
amplifier cylinder |
| Verstärkercharakteristik |
amplifier characteristics |
| Überhöhungsbereich |
amplified region |
| Leistungsverstärkung |
amplification |
| Verstärkungsanpassungskennlinie |
amplification matching characteristic |
| Verstärkungsfaktor |
amplification gain |
| Verstärkungsfaktor |
amplification factor |
| Überhöhungsfaktor |
amplification factor |
| Strommesser |
amperemeter |
| Amperewindung |
ampere turn |
| Strombelag |
ampere turn loading |
| Amperestunde |
ampere hour |
| Stromstärke |
amperage |
| Betrag |
amount |
| Menge |
amount |
| Geldeingang |
amount received |
| Unwuchtbetrag |
amount of unbalance |
| Vorsetzbetrag (vorpressen, Ständerwicklungsstäbe) |
amount of precompression (stator winding bars) |
| Fehlbetrag (Ausrichtung) |
amount of misalignment |
| Versicherungssumme |
amount of insurance |
| Unwuchtbetrag |
amount of imbalance |
| Wärmemenge |
amount of heat |
| abzuführende Wärmemenge |
amount of heat to be extracted |
| Grad der Verformung |
amount of deformation |
| Spanstärke (Spandicke) |
amount of cut (shop term) |
| Setzbetrag (bei Blechpaketwärmebehandlung) |
amount of core sett(l)ing |
| Auftragswert |
amount of contract (UPC term) |
| Auftragswert (Bestellung) |
amount of (purchase) order |
| Amortisation |
amortization |
| amorphe Schicht |
amorphous layer |
| Armierung |
amoring (US), amouring (GB) |
| Ammoniumper(oxidi)sulfat (Beize) |
ammonium persulfate (acid cleaning) |
| Ammoniak |
ammonia |
| Ammoniakdosierung |
ammonia dosing |
| Ammoniakgehalt |
ammonia content |
| Strommesser |
ammeter |
| Meßwertaufnehmer (Strom) |
ammeter |
| Amperemeter |
ammeter |
| Änderung (von Unterlagen) |
ammendments (to documents) |
| Aminoplastharz |
amino resin |
| aminvernetzend (Dichtstoff) |
amine-cross-linking (sealant) |
| amerikanisches Petroleumgewinde |
American petroleum thread |
| US-Normeninstitut |
American National Standard Institute |
| Mehrdeutigkeit |
ambiguilty |
| Raumtemperatur (Umgebungstemperatur) |
ambient temperature |
| Umgebungstemperatur |
ambient temperature |
| Umgebungszustand |
ambient condition |
| Einsatzbedingungen |
ambient conditions |
| aluminiumberuhigter Stahl |
aluminum-killed steel |
| Stahl/ aluminiumberuhigter |
aluminum-killed steel |
| Aluminiumblech |
aluminum sheet |
| Alu-Blechverkleidung |
aluminum sheet covering |
| Aluminiumdichtung |
aluminum seal |
| Aluminiumfolie |
aluminum foil |
| Aluminium |
aluminum (US), aluminium (GB) |
| Aluminiumsulfat |
aluminium sulfate |
| aluminiumfarbig |
aluminium coloured |
| Messingbronze |
aluminium bronze |
| Aluminiumoxyd (Tonerde) |
alumina |
| Tonerde |
alumina |
| Alum-Dosier-Flockung |
alum dosing flocculation |
| Höhe (geographische) |
altitude |
| ändern |
alter |
| Wechselstromgenerator |
alternator |
| Generator (Wechselstrom-) |
alternator |
| alternativ |
alternative |
| Variante |
alternative |
| Lastwechsel |
alternation of load |
| Wechselspannung |
alternating voltage (a.c. voltage) |
| wechselnde Beanspruchung |
alternating stress |
| Wechselbeanspruchung |
alternating stress |
| Wechselspannung |
alternating stress |
| Wechseldehnungsmessung (Endschaufel) |
alternating stress measurement (last-stage blade) |
| Wechselspannungsniveau |
alternating stress level |
| Wechselvergleichsspannung |
alternating stress intensity |
| Spannungsschwingbreite/ halbe S |
alternating stress amplitude |
| Spannungsausschlag |
alternating stress amplitude |
| Wechselfestigkeit |
alternating strength |
| Wechseldehnungsmessung (Endschaufel) |
alternating strain measurement (last-stage blade) |
| Wechselbeanspruchung |
alternating load |
| wechselnde Belastung |
alternating load |
| Wechselfeld |
alternating field |
| Wechselstrom |
alternating current |
| Wechselspannung |
alternating current voltage |
| Wechselstromspannung |
alternating current voltage |
| Wechselstrommotor |
alternating current motor |
| Generator (Wechselstrom-) |
alternating current generator |
| Wechselstromkommutator |
alternating current commutator motor |
| Wechselstromkommutatormaschine |
alternating current commutator machine |
| Wechselkriechversuch |
alternating creep test |
| Biegewechselbeanspruchung |
alternating bending stress |
| Biegewechselspannung |
alternating bending stress |
| Dauerschwingbeanspruchung |
alternating (cyclic) stress |
| Zug-Druck-Wechselfestigkeit |
alternate tension-compression strength |
| Netzanschluß |
alternate access power supply |
| Änderung |
alteration |
| Abänderung |
alteration |
| Gestaltänderung |
alteration (change) of shape |
| Kurzzeichen (Kennzeichnung) |
alphanumeric identification |
| Kurzform (Kennzeichnung) |
alphanumeric identification |
| Verhältniszahl Alpha (bei spaltbaren Kernen) |
alpha ratio |
| Verhältniszahl Alpha |
alpha ratio |
| Alphateilchen |
alpha particle |
| Alpha-Zellulose-Anschwemmschicht |
alpha cellulose precoat material |
| längs |
along |
| Alluvialfächer |
alluvial fan |
| Legierung |
alloy |
| Legierungselement |
alloying element |
| Legierungsbestandteil |
alloying element |
| legiert |
alloyed |
| Schweißpulver/ legiertes |
alloy-bearing flux |
| Legierungssystem |
alloy system |
| Legierungsgehalt |
alloy content |
| wärmebeweglich |
allowing f. thermal motion |
| wärmebeweglich |
allowing f. thermal expansion |
| Betriebsüberdruck, zulässiger |
allowed operational overpressure |
| Zugabe |
allowance |
| Vorgabe (Zugabe) |
allowance |
| Abmaß |
allowance |
| Zuschuß |
allowance |
| Zugabe (mech. Bearbeitung) |
allowance (machining) |
| zulässig |
allowable |
| zulässige Abweichung |
allowable tolerance |
| zulässige Spannung |
allowable stress |
| zulässige Beanspruchung |
allowable stress |
| Festigkeitskennwert |
allowable stress value (design stress value) |
| Festigkeitskennwert |
allowable stress factor |
| Werkstoffausnutzung |
allowable material stress |
| Freibetrag (syn. Spielraum) |
allowable margin |
| zulässige Beanspruchung |
allowable loading |
| Ausnutzung (zulässige, Festigkeit) |
allowable limit (yield strength) |
| zulässige Befunde |
allowable indications |
| zulässige Kraft |
allowable force |
| Abmaß (zulässiges) |
allowable deviation |
| zulässige Abweichung |
allowable deviation |
| Grenzkurve (erforderliche) |
allowable curve |
| zulässige halbe Vergleichsspannungsschwingbreite |
allowable amplitude of stress fluctuation |
| berücksichtigen |
allow for |
| Zuordnung |
allotment |
| Allonge |
allonge |
| Bereitstellung (f. einen bestimmten Zweck) |
allocation |
| Aufteilung |
allocation |
| Zuteilung |
allocation |
| Belegungsplan |
allocation plan |
| Belegungsliste |
allocation list |
| Aufteilungsschlüssel |
allocation code |
| zuordnen (im Sinne v. Anweisen) |
allocate |
| anteilige Kosten |
allocated cost |
| Allobare |
allobars |
| verwandte Verfahren |
allied processes |
| Allianzzentrum f. Technik (Prüfanstalt) |
Alliance Central Laboratories (testing laboratory) |
| Schraubendreher (f. Innensechskante) |
Allen wrench (hex socket screw) |
| Inbusschlüssel |
Allen key |
| Stiftschlüssel |
Allen key |
| Innensechskantschlüssel |
Allan wrench (hex socket screw key) |
| Schweißgut/ reines |
all-weld-metal |
| Schweißgutprüfstück |
all-weld-metal test coupon |
| Schweißgut (reines) |
all-weld metal |
| reines Schweißgut |
all-weld metal |
| Alkalisierung/ flüchtige |
all-volatile treatment |
| AVT-Fahrweise |
all-volatile treatment |
| Vollstellit |
all-stellite |
| Vollblechtechnik |
all-metal |
| Sammelzeugnis |
all-inclusive certificate |
| Entwarnung |
all-clear alarm |
| alkalische Fahrweise |
all volatile treatment |
| allseitig |
all sides |
| allseitiger Grundanstrich |
all over primer |
| Alkydlack |
alkyd varnish |
| Alkydlack |
alkyd resin |
| Alkydharzlack |
alkyd resin lacquer |
| Alkali |
alkali |
| Alkalisierungsanlage |
alkalization unit |
| Alkalisierungsgerät |
alkalization unit |
| Alkalität (Wasser) |
alkalinity (water) |
| alkalisch |
alkaline |
| Alkalisulfat |
alkaline sulfate |
| Erdalkali |
alkaline earth |
| alkalische Erden |
alkaline earth metals |
| Erdalkalien |
alkaline earth metals |
| Alkalichlorid |
alkaline chloride |
| Laugentank |
alkali tank |
| ausrichten |
align |
| fluchten |
align |
| deckungsgleiche Lage |
alignment |
| Flucht (Ausrichtung) |
alignment |
| Ausrichten |
alignment |
| zum Fluchten bringen |
alignment |
| Zentrierung |
alignment |
| Ausrichtung (Fluchten) |
alignment |
| Richtschnur |
alignment wire |
| Richtwert |
alignment value |
| Fluchtfernrohr |
alignment telescope |
| Zentrierleiste |
alignment tab |
| Lehrwelle |
alignment shaft |
| Meßbalken |
alignment shaft |
| Richtwelle |
alignment shaft |
| Meßwelle |
alignment shaft |
| Einstellspiel (zw. Funktionsteilen) |
alignment setting (betwfunctparts) |
| Stellschraube |
alignment screw |
| Ausrichtschraube |
alignment screw |
| Einstellring (am Lager) |
alignment ring |
| Ausrichtprotokoll |
alignment record |
| Richtstelle |
alignment point |
| Richtpunkt |
alignment point |
| Fixierstift (Haltestift) |
alignment pin |
| Ausrichtbolzen |
alignment pin |
| Zwischenscheibe |
alignment piece |
| Paßstück |
alignment piece |
| Rollenblock |
alignment pedestal |
| Wellenstrangausrichtung |
alignment of shafts |
| Einstellmaß |
alignment measurement |
| Dorn (Regullier-) |
alignment mandrel |
| Regulierdorn |
alignment mandrel |
| Sporn |
alignment key |
| Druckstück |
alignment foot |
| Fixatoren |
alignment fixtures |
| Ausrichtelement |
alignment fitting |
| Richtfläche |
alignment face |
| Einstellmaß |
alignment dimension |
| Richtwert |
alignment dimension |
| Ausrichtvorrichtung |
alignment device |
| Fixierstück |
alignment device |
| Ausrichtprotokoll |
alignment data sheet |
| Mittigkeitskontrolle |
alignment check |
| Nomogramm |
alignment chart |
| Richtgabel |
alignment bracket |
| Einrichteschaufel |
alignment blade |
| Pendelkugellager |
alignment ball bearing |
| Spielmeß- u. Anhebevorrichtung |
alignment a. lifting device |
| Einstellung (von Meßgeräten) |
alignment (of measuring devices) |
| Latte |
aligning pole |
| Rollenbock |
aligning pedestal |
| Ausrichtelement |
aligning element |
| Tragbuchse |
aligning cap |
| eingestellt |
aligned |
| durchschalten |
align with |
| ausrichten (Maschinenmontage) |
align (machine assembly) |
| einrichten (Lehrwelle) |
align (dummy shaft) |
| rechnerische Schwingbreite |
algebraic range |
| Algenvernichtungsmittel |
algaecide |
| Algenbekämpfung |
algae control |
| Aldehyd |
aldehyde |
| Alkohol |
alcohol |
| Albedo |
albedo |
| Alarmgabe |
alarm |
| Alarm |
alarm |
| alarmieren |
alarm |
| melden (akustisch) |
alarm |
| Warneinrichtung |
alarm |
| Störmeldung |
alarm |
| Meldung |
alarm |
| Melder |
alarm |
| Alarmpfeife |
alarm whistle |
| Alarmschwelle |
alarm threshold |
| Meldekasten |
alarm terminal box |
| Alarmapparat |
alarm system |
| Alarmanlage |
alarm system |
| Meldeeinrichtung (Störmeldung) |
alarm system |
| Gefahrmeldeeinrichtung |
alarm system |
| Alarmschalter |
alarm switch |
| Gefahrmeldung (Signal) |
alarm signal |
| Alarmgabe |
alarm signalling |
| Alarmwert |
alarm set point |
| Meldewert |
alarm set point |
| Meldefolgeprotokoll |
alarm sequence log |
| Stördrucker |
alarm printer |
| Alarmstufe |
alarm point |
| Gefahrmeldung (kurz vor Schnellschlußauslösung) |
alarm point (just before trip action) |
| Meldezusatz (f. Meßumformer) |
alarm module (for measuring transducer) |
| Meldeliste |
alarm list |
| Gefahrmeldeliste |
alarm list |
| Alarmgrenzwert |
alarm limit value |
| Meldewert |
alarm limit value |
| Warnstufe |
alarm level |
| Meldestufe |
alarm level |
| Gefahrmeldung (Anzeige) |
alarm indication |
| Warnmeldung |
alarm indication |
| Alarmanzeige |
alarm indication |
| Alarmeinrichtung |
alarm device |
| Auslösestelle |
alarm control station |
| Warnkontakt |
alarm contact |
| Wecker |
alarm bell |
| Meldeeinrichtung |
alarm apparatus |
| Meldefeld |
alarm annunciator panel |
| Meldung (Gefahr-) |
alarm annunciation |
| Gefahrmeldung |
alarm annunciation |
| Warnmeldung |
alarm annunciation |
| Gefahrmeldeanlage |
alarm annunciation system |
| Alarmgabe |
alarm actuation |
| allgemeine Meldeeinrichtung |
alarm a. status system |
| Warnsignal |
alarm (signal) |
| Störmeldung |
alarm (signal) |
| Meldung (Meldeeinrichtung) |
alarm (signal) (alarm system) |
| Anzeige (Alarm, Warte) |
alarm (control room) |
| Meldeanlage |
alarm (annunciation) system |
| Luft |
air |
| Luftfrachtbrief |
airway bill |
| Flugzeugabsturz |
aircraft crash |
| Luft/ in der enthalten |
airborne |
| Luftaktivitätsmeßraum |
airborne-activity monitoring room |
| Luftaktivität |
airborne particulates |
| Luftaktivität |
airborne activity |
| Luftaktivitätsraum |
airborne activity monitoring room |
| Lufttransport |
air-way bill |
| Luftsaugstutzen |
air-vapor outlet (US) |
| Fluglotse |
air-traffic controller |
| Luft-Wärme-Austauscher |
air-to-air heat exchanger |
| luftdicht |
air-tight |
| Abschluß (luftdichter) |
air-tight seal |
| gekapselt |
air-tight (enclosed) |
| Luftabsaugstutzen |
air-suction stub |
| Luftaussaugerohr |
air-suction pipe |
| Luftsaugeleitung |
air-suction pipe |
| Luftabsaugeinrichtung |
air-suction device |
| Luftabsaugstutzen |
air-suction connecting pipe |
| Luftspeichergasturbinenanlage |
air-storage gas turbine plant |
| Dichtöl (luftseitiges) |
air-side seal oil |
| Luftabscheidungsvermögen (Flüssigkeiten, Öl, usw.) |
air-separation property (fluids) |
| Luftabscheidungsvermögen (Flüssigkeiten, Öl, usw.) |
air-separation ability (fluids) |
| Luftabscheidungsvermögen (Fluide) |
air-separating property (fluids) |
| Luftabscheidungsvermögen (Flüssigkeiten, Öl, usw.) |
air-separating ability (fluids) |
| luftgesättigt |
air-saturated |
| Luftabscheidungsvermögen (Fluide) |
air-release property (fluids) |
| Luftabscheidevermögen (Fluide) |
air-release capability (fluids) |
| Umluftanlage |
air-recirculation system |
| luftdurchlässig |
air-permeable |
| Luftstrahler |
air-operated air ejector |
| Rolladen (syn. Jalousie, Verdichterlaufschaufeln) |
air-intake louver (compressor rotating blades) |
| luftisoliert |
air-insulated |
| Lufthärten |
air-hardening |
| lufthärtender Dichtungskitt |
air-hardening sealing cement |
| luftgehärtet |
air-hardened |
| Belüftungs- und Beleuchtungsdecke |
air-handling lighting ceiling |
| Luftspaltdichtung |
air-gap seal |
| Luftspalterregung |
air-gap line excitation |
| Luftspaltinduktion |
air-gap flux density |
| Luftabstand (Ständer) |
air-gap distance (stator) |
| Luftspaltspule |
air-gap coil |
| Luftspaltbereich (Läufer) |
air-gap area (rotor) |
| Luftsaugeschieber |
air-extraction valve |
| Luftsaugeschieber |
air-extraction gate |
| Strahlerdampfstrom |
air-ejector steam flow |
| luftgetocknet |
air-dried |
| Luftspaltdrossel |
air-core choke |
| Luftkühlung |
air-cooling |
| luftgekühlt |
air-cooled |
| luftgekühlter Reaktor |
air-cooled reactor |
| luftgekühlte Hohlschaufel |
air-cooled hollow blade |
| Luftkondensationsanlage |
air-cooled condensing plant |
| luftbeaufschlagte Rückkühlanlage |
air-cooled closed-circuit lubricating oil system |
| Luftklappe |
air-circulation damper |
| Luftschütz |
air-break contactor |
| Luftschall |
air-borne sound (acoustics) |
| Lüfterkühlung |
air-blast cooling |
| Druckluftleistungsschalter |
air-blast circuit breaker |
| Expansionsschalter |
air-blast circuit breaker |
| Luftstromschalter |
air-blast breaker |
| Luftführungshaube |
air-baffle enclosure |
| Luftführungshaube |
air-baffle cover |
| abbrennen (mit Elektrode) |
air-arc |
| Entlüftungsstutzen |
air vent |
| Luftstutzen |
air trunking |
| Luftsack (Lufteinschluß) |
air trap |
| Ausdehnbehälter |
air tight tank |
| Luftflasche |
air tank |
| Luftabsaugung |
air suction |
| Druckluftanlassung |
air starting |
| Spannungsabstand (Sicherheitsabstand) |
air space f. voltage-carrying conductors |
| Luft-Blasanlage |
air sootblowing system |
| luftseitig |
air side |
| Luftservomotor |
air servo motor |
| Luftabscheider |
air separator |
| Sperrluftabdichtung |
air seal |
| Sperrluftleitung |
air seal line |
| Luftbedarf |
air requirement |
| Evakuierung |
air removal system |
| Evakuierungspumpe |
air removal pump |
| Windfrischverfahren |
air refining process |
| Windkessel |
air receiver |
| Windkessel (Kompressor) |
air receiver |
| Luftmenge |
air quantity |
| Luftpumpe |
air pump |
| Druckluftdichtung (Kühlkreislauf, Erregersatz) |
air pressure seal (cooling circuit, exciter unit) |
| Bodenluftdruck |
air pressure at ground level |
| Luftverschmutzung |
air pollution |
| Luft/ TA- |
Air Pollution Control Code |
| Luftblasenbildung |
air pocketing |
| Unterwindzone |
air plenum chamber |
| Luftleitung |
air pipe (or line) |
| Luftstrecke |
air path |
| Luftweg (Trockner) |
air passage (dryer) |
| Luftfeuchtigkeit (SYN. Luftfeuchte) |
air moisture |
| Mischluftring |
air mixing ring |
| Luftmesser |
air meter |
| Luftpost |
air mail |
| Schleuse |
air lock |
| Luftschleuse |
air lock |
| Schleusenhaupt |
air lock bulkhead |
| Schleusenkörper |
air lock barrel |
| Schleusendurchmesser |
air lock barrel diameter |
| Rückstau (Lufteinschluß in Rohrleitung) |
air lock (air entrapped in piping) |
| Leckluft |
air leakage |
| Lufteinbruch (in ) |
air leak(age) into |
| Luftstrahler |
air jet |
| Luftzwischenkühlung |
air intercooling system |
| Belüftung |
air intake |
| Ansaugturm |
air intake tower |
| Luftansaugsystem |
air intake system |
| Ansaugsystem |
air intake system |
| Saugleitungssystem |
air intake piping system |
| Luftansaugfilter |
air intake filter |
| Lufteintrittssieb (Gastrockner) |
air intake filter (gas dryer) |
| Luftansaugegehäuse (Verdichter) |
air intake casing (compressor) |
| Lufteintritt |
air inlet |
| Saugluftklappe |
air inlet vane |
| Belüftungsventil |
air inlet valve |
| Ansaugfilter |
air inlet filter |
| Lufteinbruch |
air inleakage |
| Lufteinspritzung (Treibmittel) |
air injection (propellant) |
| Lufteinbruch (unbeabsichtigter) |
air ingress (inadvertent) |
| Fugenverlust |
air infiltration rate |
| Luftbefeuchtungssystem |
air humidifying system |
| Lufterhitzer |
air heater |
| Heißlufterzeuger |
air heater |
| Luftvorwärmer |
air heater |
| Luftwärmestrom |
air heat flow rate |
| Härtung (Luft-) |
air hardening |
| Lufthammer |
air hammer |
| Lufthammer m. Rolle u. Zug |
air hammer w. reel a. hose |
| Heißluftgerät |
air gun |
| Luftführung |
air guide |
| Luftführungshaube |
air guide cover |
| Luftführungshaube |
air guide cover (KWU term) |
| Luftführungsring |
air guide baffle ring |
| Spalt (Luft-) |
air gap |
| Luftspalt |
air gap |
| Luftbrennstoffverhältnis |
air fuel ratio |
| Luftfrachtbrief |
air freight bill |
| Luftzerlegung |
air fractionation |
| Luftmenge |
air flow |
| Windfahnenrelais |
air flow sensing relay |
| Luftstrom |
air flow rate |
| Luftströmungswächter |
air flow monitor |
| Luftmengenmesser |
air flow meter |
| Luftströmungswächter |
air flow indicator |
| Luftklappe |
air flow damper |
| Luftstromregelung |
air flow control |
| Luftstromregler |
air flow controller |
| Luftklappe |
air flap |
| Luftfilter |
air filter |
| Luftaufbereitungsanlage |
air filtering system |
| Luftfiltergehäuse |
air filter housing |
| Luftfiltergehäuse |
air filter casing |
| Luftfilterpatrone |
air filter cartridge |
| Luftsaugeaggregat |
air extraction unit |
| Entlüftung |
air exhaust |
| Luftwechselzahl |
air exchange rate |
| Entlüfter |
air escape |
| Luftablaß |
air escape |
| Luftaustritt |
air escape |
| Luftauslaß |
air escape |
| Luftstrahler |
air ejector |
| Luftkanal |
air duct |
| Blechkanal (f. Luft) |
air duct |
| Luftschlitz |
air duct |
| Luftleitung |
air ducting |
| Lüfterwand |
air duct wall |
| lufttrocknender Lack |
air drying lacquer |
| Lufttrocknungseinrichtung |
air drying facility |
| Luftverteiler |
air diffusor |
| Luftmangelsicherung (eines Brenners) |
air deficiency safety device |
| Luftpolster |
air cushion |
| Kühlung (Luft-) |
air cooling |
| Luftkühlzone |
air cooling zone |
| Lufthärtemaschine |
air cooling machine (for steel-hardening) |
| Luftkühlkreis |
air cooling circuit |
| Luftvergüten (Stahl) |
air cooling (steel) |
| Luftkühler |
air cooler |
| klimatisieren |
air condition |
| Klimatisierung |
air conditioning |
| Klimagerät |
air conditioning unit |
| Klimaanlagenkanal |
air conditioning trunking |
| Klimatechnik |
air conditioning technology |
| Klimaanlage |
air conditioning system |
| Luftkondensator |
air condenser |
| Druckluftanlage |
air compressor |
| Luftkompressor |
air compressor |
| Luftverdichter |
air compressor |
| Drucklufterzeugungsanlage |
air compressor plant |
| Entlüftungshahn |
air cock |
| Luftfilter |
air cleaner |
| Luftspaltdrossel |
air choke |
| Luftwechsel pro Stunde |
air changes per hour |
| Luftwechsel eines Raumes |
air change of a room |
| Luftwechselzahl |
air change constant |
| Kohlelichtbogenschneiden |
air carbon arc cutting |
| Bubble-Tasche |
air bubble mailer |
| Farbzerstäubungsbürste (Spritzpistole) |
air brush |
| Spritzpistole (Farbzerstäubungsbürste) |
air brush |
| Luftflasche |
air bottle |
| Lüftergebläse |
air blower |
| ausblasen (mit Dampf (keine Luft!) ins Freie) |
air blow-down (main steam piping) |
| Gebläseluft |
air blast |
| Luftführungsblech |
air baffle |
| Luftführung |
air baffle |
| Luftführungssystem (Läufer) |
air baffle system (rotor) |
| Luftführungsring |
air baffle ring |
| Luftführungsblech |
air baffle plate |
| Fugenhobel |
air arc cutter |
| Ahmad`s Ähnlichkeitsgesetz |
Ahmad`s scaling law |
| vereinbaren |
agree |
| übereinstimmen |
agree |
| Absprache (über eine Sache) |
agreement |
| Festlegung (Übereinkommen) |
agreement |
| Genehmigung |
agreement |
| Vergleich (Kompromiß) |
agreement |
| abstimmen mit |
agree with |
| absprechen (eine Sache mit jemanden) |
agree upon (something) |
| Rührwerk |
agitator |
| Ausscheidungshärten |
aging |
| altern |
aging |
| Alterung |
aging |
| Alterungsprüfung |
aging test |
| Alterungsversuch |
aging test |
| Voralterung |
aging simulation |
| Alterungsbeständigkeit |
aging resistance |
| Alterungsofen |
aging oven |
| Alterungsriß |
aging crack |
| Alterungszahl |
aging coefficient |
| Alterungszuschlag |
aging allowance |
| gravierend |
aggrevating |
| Zuschlagstoffe |
aggregates |
| gesamte Fehlerfläche |
aggregate defective area |
| Partikelensemble |
agglomerate |
| altern |
age |
| Medium (Gase o. Flüssigkeiten) |
agent |
| Programm (Sitzung) |
agenda (meeting) |
| Vertretung (Agent) |
agency (manufacturer) |
| Auslagerung |
age-hardening |
| Ausscheidungshärtung |
age hardening |
| Nachkühlung |
aftercooling system |
| Nachkühler |
aftercooler |
| Nachwärmeleistung |
after-power |
| Nachleistung |
after-power |
| Nachzerfallsleistung des Kernbrennstoffes |
after-power of the nuclear fuel |
| AP- Prozeß |
after-pouring process |
| Walzenguß |
after-pouring process (casting) |
| Nachgießverfahren |
after-pouring process (ap-process) |
| Nachwärme eines Reaktors |
after-heat |
| Nachwärme |
after-heat |
| Nachkühler |
after-cooler |
| Nachkondensator |
after-condenser |
| Nachbestrahlungsprobe |
after irradiation sample |
| zuletzt |
after all |
| Bindung (biologische) |
affinity |
| Schwesternwerk |
affiliate plant |
| Tonfrequenz-Rundsteueranlage |
AF ripple control system |
| Strömungsprofil |
aerofoil section |
| Luftkraftmoment |
aerodynamic moment |
| Luftkraft |
aerodynamic force |
| Aktivitäts-Medianwert des aerodyn. Durchm. (AMAD) |
aerodynamic diameter of median radioactive aerosol |
| aerob |
aerobic |
| Kugelmeßsystem |
aeroball system |
| KMS = Kugelmeßsystem |
aeroball system |
| KMS-Verarbeitungsrechner |
aeroball system host computer |
| Kugelmeßrechner |
aeroball system control computer |
| Kugelmeßsonde |
aeroball probe |
| Neutronenfluß-Kugelmeßsonde |
aeroball neutron flux probe |
| Kugelmeßlanze |
aeroball instrument lance |
| Antenne |
aerial |
| Sauerstoffeintrag |
aeration |
| Belüftung |
aeration |
| Lüftung |
aeration |
| SE-Meßsystem |
AE-measuring system |
| Aufnehmer |
AE transducer |
| SE-Quelle |
AE source |
| Schallemissionssignal (SE-Signal) |
AE signal |
| Aufnehmer |
AE sensor |
| SE-Pegel |
AE rms-value |
| Schallemissionsüberwachung |
AE monitoring |
| SE-Meßkette |
AE measuring chain |
| Schallemissionsprüfung |
AE inspection |
| SE-Anzeige |
AE indication |
| SE-Ereignis |
AE event |
| SE-Energie |
AE energy |
| Schallemissionsanlage |
AE analysis |
| Referent |
Advisor |
| Beratung |
advisory services |
| Referent (wissenschaftlicher) |
advisor (scientific) |
| sinnvoll |
advisable |
| Vorzug |
advantage |
| Überhöhungsfaktor |
advantage factor |
| Vorschub |
advance |
| vorverlegen (Datum) |
advance |
| Widerstandsdraht |
advance wire |
| Vorgabezeit (Schaltung) |
advance time |
| Revisionsvorgespräch |
advance pre-overhaul briefing |
| Vorausplanung |
advance planning |
| Anzahlungskonto |
advance payment account |
| Vorbestellung |
advance order |
| vorbestellen |
advance order |
| Vorabmeldung |
advance notification |
| Materialvorhaltung |
advance material procurement |
| Vorleistungen |
advance expenditure |
| Adsorptionseigenschaften |
adsorptive properties |
| Adsorptionspumpe |
adsorption pump |
| Adsorptionsverfahren |
adsorption process |
| Adsorptionsfähigkeit (Oberflächenhaftung) |
adsorption capacity |
| adsorbieren |
adsorb |
| Adsorptionsfähigkeit (Oberflächenhaftung) |
adsorbing capacity |
| Adsorber |
adsorber |
| Adsorbat |
adsorbate |
| Zumischung |
admixture |
| Beimischung |
admixture |
| Scheinleitwert |
admittance |
| Admittanz (Scheinleitwert) |
admittance |
| begasen (z.B. m. H2) |
admit gas |
| Einströmung (Öffnung) |
admission |
| Einlaß |
admission |
| Einströmteil |
admission section |
| Einlaßöffnung |
admission port |
| Eintrittsöffnung |
admission port |
| Öffnungsbegrenzung (Stellungsregler) |
admission limitation (admission controller) |
| Einströmseite |
admission end |
| Einströmpartie |
admission element |
| Stellungsregler (Ventilhub) |
admission controller (valve lift) |
| Öffnungsregler (elektrohydraulischer Regler) |
admission controller (electrohydraulic controller) |
| Stellungsregelkreis (Ventilhub) |
admission control loop (valve lift) |
| Einströmgehäuse |
admission chest |
| Trennquerschnitt |
admission chamber |
| Radraumdruck (Düsenregulierung) |
admission chamber pressure (nozzle control) |
| Radraum (Düsenregulierung) |
admission chamber (nozzle control) |
| zulässig |
admissible |
| zulässige Abweichung |
admissible deviation |
| kaufmännisches Personal |
administrative staff |
| organisatorische Gründe |
administrative reasons |
| Ordnungswidrigkeit |
administrative offense |
| betriebliche Organisation |
administrative management |
| Verwaltungsrecht |
administrative law |
| Bußgeldvorschriften |
administrative fines |
| Verwaltungsgemeinkosten |
administrative cost |
| Führung |
administration |
| Verwaltung |
administration |
| Disposition (Verwaltung) |
administration |
| Administration |
administration |
| Verwaltungsauswerte-Rechner |
administration computer |
| Verwaltungsgemeinkosten |
administration burden |
| Verwaltungsgebäude (im Kraftwerk) |
administration building |
| Verwaltungsgebäude |
administration building |
| Adlerlösung |
Adler etchant |
| verstellen |
adjust |
| regulieren |
adjust |
| justieren (nachstellen) |
adjust |
| einregulieren |
adjust |
| verspannen |
adjust |
| ausrichten |
adjust |
| einstellen |
adjust |
| einrichten |
adjust |
| Einstellung (Justierung) |
adjustment |
| Abstimmung |
adjustment |
| Verstellung |
adjustment |
| Einstellen (Einregulieren) |
adjustment |
| Justieren |
adjustment |
| Arretierung |
adjustment |
| Einstellskala |
adjustment scale |
| Abgleichwiderstand |
adjustment resistor |
| Einstellbereich |
adjustment range |
| Stellbereich (Potentiometer) |
adjustment range |
| Verstellbereich |
adjustment range |
| Einstellblatt (Dokument) |
adjustment plan (document) |
| Einstelleinrichtung (Justiereinrichtung) |
adjustment fixture |
| Einstellfehler |
adjustment error |
| Stellelement |
adjustment element |
| Halteeinrichtung |
adjustment device |
| Einstellblatt |
adjustment data sheet |
| Anpassungs- u. Einstelleinrichtung |
adjustment and setting equipment |
| Einstellgenauigkeit |
adjustment accuracy |
| Abgleich (Fertigungsregelung) |
adjustment (production control) |
| Angleichung (Preis) |
adjustment (price) |
| einstell |
adjusting |
| Stellkeil |
adjusting wedge |
| Einstellschieber |
adjusting slide valve |
| Stellschraube |
adjusting screw |
| Einstellschraube |
adjusting screw |
| Stellelement |
adjusting screw |
| Verstellstange |
adjusting rod |
| Einstellring (am Kugellager) |
adjusting ring (of ball bearing) |
| Anpaßstück |
adjusting piece |
| Paßstück |
adjusting piece |
| Einstellvorrichtung |
adjusting mechanism |
| Einstellhebel |
adjusting lever |
| Stellkeil |
adjusting key |
| Einstellvorschrift |
adjusting instruction |
| Justiervorrichtung |
adjusting device |
| Stelleinrichtung |
adjusting device |
| Kopfplatte |
adjusting block |
| eingestellt |
adjusted |
| Referenztemperatur, justierte (RT tief NDTj) |
adjusted reference temperature |
| bereinigte Meßwerte |
adjusted measured values |
| einstellbar |
adjustable |
| verstellbar |
adjustable |
| regelbar |
adjustable |
| verstellbarer Schraubenschlüssel (Engländer) |
adjustable wrench (monkey wrench) |
| Spreizstahl (Werkzeug) |
adjustable tool f. cutting |
| Motor (mit regelbaren Drehzahlen) |
adjustable speed motor |
| verstellbarer Schraubenschlüssel (Engländer) |
adjustable spanner (monkey wrench) |
| einstellbare Sonde |
adjustable probe |
| einstellbare Rohrzange |
adjustable pipe wrench |
| einstellbarer Hochlaufgeber |
adjustable output rate setter |
| Regulierdorn |
adjustable mandrel |
| Dorn (Regullier-) |
adjustable mandrel |
| Vorleitgitter |
adjustable inlet guide vanes |
| höhenverstellbar |
adjustable in height |
| Spreizstahl |
adjustable cutting tool |
| einrichten (Rundlauf) |
adjust to run true |
| Neutronenflußdichte |
adjoint neutron flux (density) |
| benachbart |
adjoining |
| Nebenräume |
adjoining rooms |
| benachbart |
adjacent |
| anliegend |
adjacent |
| Nachbarkanal |
adjacent channel |
| adiabatisch |
adiabatic |
| adiabatische Änderung |
adiabatic process of change |
| adiabatische Ausdehnung |
adiabatic expansion |
| adiabatisches Gefälle |
adiabatic drop |
| Adiabate |
adiabatic curve |
| Uhu-Kleber (Firmenbezeichnung) |
adhesive |
| Kleber |
adhesive |
| Schnellklebstoff |
adhesive |
| Klebevermögen |
adhesiveness |
| Tesaband |
adhesive tape |
| Haftfestigkeit |
adhesive strength |
| Haftvermittlung (Kleber) |
adhesive property |
| Applikationsmaterial (Klebstoff) |
adhesive material |
| Haftbild |
adhesive label |
| Aufkleber (Text o. Bild) |
adhesive label |
| Klebefolie |
adhesive foil |
| Klebefolie |
adhesive film |
| Aufkleben |
adhesive bonding |
| Haftvermittler (Kleber) |
adhesive base coat |
| Klebeband |
adhesive band |
| Haftung |
adhesion |
| Haftung (Kleber) |
adhesion |
| Verbund |
adhesion |
| Klebfläche |
adhesion surface area |
| Auswerfer (Werkzeug) |
adhesion breaking ejector |
| beachten (Vorschriften) |
adhere to |
| Zusatz |
additive |
| Wirkstoff |
additive |
| Additivsystem |
additive system |
| Beimengung (in einer Mischung) |
additive (in a mixture) |
| Anbau (Anlage) |
addition |
| Zusatz |
addition |
| Zugabe |
addition |
| zusätzlich |
additional |
| schweißen (zusätzliches) |
additional weld buildup |
| Zusatzwasser |
additional water |
| Zusatzbelüftung |
additional venting |
| Zusatzbeanspruchung |
additional stress |
| Zusatzlager |
additional store |
| Zusatzdampfleitung |
additional steam pipe |
| Zusatzdampfstellventil |
additional steam control valve |
| Zusatzverlust |
additional loss |
| Zusatzbelastung |
additional loading |
| Zusatzbeanspruchung |
additional loading |
| Zusatzspeisewasser |
additional feed water |
| Nachlaufkosten (z.B. Frachtkosten von nach) |
additional cost |
| Mehrkosten |
additional cost |
| Zwischenrechnung |
additional calculation |
| Aufschalten (Signal) |
addition (signal) |
| Zuschaltventil |
adder valve |
| Ergänzung (Anhang) |
addendum |
| Nachtrag (Anhang) |
addendum |
| Zahnhöhe (des Zahnes am Zahnrad) |
addendum of tooth (gear) |
| hinzugefügt |
added |
| zusätzlich |
added |
| Anbauteil |
add-on part |
| ergänzen zu |
add to |
| nachfüllen (Wasser) |
add make-up (water) |
| zuführen (Wärme) |
add heat |
| nachrüsten |
add (equipment) |
| zuschalten (einen Stromkreis) |
add (a circuit) |
| anpassen |
adapt |
| Adapter |
adaptor (US) |
| Angleichung (z.B. von Regelgrößen) |
adaption |
| Anpassung |
adapting |
| Automatikanpassung |
adapting unit f. automatic equipment |
| Anpassung an die Automatik |
adapting to automatic equipment |
| Anpassungselektronik |
adapting electronics |
| Vorsatzstück |
adapter |
| Zwischenstück |
adapter |
| Adapter |
adapter |
| Paßstück |
adapter |
| Doppelnippel |
adapter |
| Anschlußzapfen |
adapter |
| Ansatzstück (Adapter) |
adapter |
| Vorsatzgerät |
adapter |
| vorsatz |
adapter |
| Spannmuffe |
adapter |
| Spannhülse |
adapter sleeve |
| Adapterpaar |
adapter set |
| Übergangsstecker |
adapter plug |
| Zwischenstecker |
adapter plug |
| Übergangsnippel |
adapter nipple |
| Zwischenflansch |
adapter flange |
| Übergangskabel |
adapter cable |
| Blindzwischenflansch |
adapter blind flange |
| angepaßt |
adapted |
| Anpassung |
adaptation |
| Vermögenssteuer (auf Sachwerte) |
ad valorem tax |
| AD-Merkblatt |
AD specification |
| RHP-Regelwerk |
AD specifications |
| Provisorium |
ad hoc arrangement |
| spitzwinkelige Ecke (Schaufelfuß) |
acute-angled corner (blade root) |
| spitzer Winkel |
acute angle |
| Antrieb |
actuator |
| Schaltantrieb |
actuator |
| Stellantrieb |
actuator |
| Stellglied (Regelung) |
actuator |
| Steuerzylinder (Antrieb) |
actuator |
| Antriebsbewegung |
actuator travel |
| Schubstange (Stellantrieb, f. Jalousieklappe) |
actuator rod (flap) |
| Antriebsstellungsgeber |
actuator position transmitter |
| Kraftkolben |
actuator piston |
| Regelantrieb |
actuator of a control equipment |
| Stellantriebsmotor |
actuator motor |
| Stellgliedkennblatt |
actuator identification sheet |
| Schaltantrieb (f. Schnellschlußventil) |
actuator (stop valve) |
| Antrieb (Stellungsanzeiger) |
actuator (position indicator) |
| Stellmotor |
actuator (motor) |
| Ansprechwert (Ventil) |
actuation value (valve) |
| Auslösesignal |
actuation signal |
| Ansprechdruck |
actuation setpoint |
| Ansprechdruck (Ventil-) |
actuation pressure (valve) |
| Prüfkolben (Wellenlagewächter) |
actuation plunger |
| Prüfkolben (Wellenlagewächter) |
actuation piston |
| Betätigungsebene |
actuation level |
| Auslösepegel |
actuation level |
| Ansprechung (Ventil) |
actuation (valve) |
| Anregung (Relais) |
actuation (relay) |
| Ansprechen (Druckwächter) |
actuation (pressure switch) |
| Anregung (Leistungssollwert) |
actuation (load set point) |
| Antreiben |
actuating |
| Auslöseöffnungsventil |
actuating valve |
| Stellmoment (Drehmoment) |
actuating torque |
| Stellzeit (Beipaßventil) |
actuating time (bypass valve) |
| Stellsignal |
actuating signal |
| Schaltbereich (eines Schalters f. Druck) |
actuating range (of pressure switch) |
| Einsatzpunktverstellung (Umleitstellventil) |
actuating point setting (bypass control valve) |
| Betätigungsöffnung |
actuating opening |
| Auslösestörung |
actuating malfunction |
| Anregefunktion |
actuating function |
| Pumpenregelstrom |
actuating flow rate of pump |
| Schaltteiler |
actuating disk |
| antreiben |
actuate |
| ansprechen (auslösen) |
actuate |
| ansprechen (Ventil) |
actuate (valve) |
| anregen (Ventil) |
actuate (valve) |
| auslösen |
actuate (opening mechanism) |
| wirklich |
actual |
| Betriebsdauer |
actual working time |
| Istwert |
actual value |
| Ist-Wert |
actual value |
| erreichter Wert |
actual value |
| Istwertgeber |
actual value transmitter |
| Istwertmeßumformer |
actual value transducer |
| Istwertgeber |
actual value transducer |
| Istwertanzeiger |
actual value indicator |
| Nahthöhe |
actual throat |
| tatsächliche Größe |
actual size |
| Istleistung |
actual production |
| Druckistwert |
actual pressure value |
| Druckistwerterfassung |
actual pressure measurement |
| Überdrehzahlprobe (im Betrieb) |
actual overspeed test |
| Nutzlast |
actual load |
| Länge (gestreckte einer Rohrleitung) |
actual length (pipe fabrication length) |
| Aufwandsmontagekosten (Außenarbeiten) |
actual labor cost (field site work) |
| Aufwand |
actual expenditure |
| Ist-Feld (Formblatt für Fertigungsvorbereitung) |
actual entry block |
| Maß (Ist-) |
actual dimension |
| Maß (Stich-) |
actual dimension |
| Fertigmaß |
actual dimension |
| Stichmaß |
actual dimension |
| Aufmessung (alter Term, neu: Istmaß) |
actual dimension |
| Istmaß |
actual dimension |
| Ausfallmaß |
actual dimension |
| Anlieferungsmaß |
actual dimension as delivered |
| vorhandene Maßabweichung |
actual deviation |