Deutsch  |
Englisch  |
| Auftriebskraft |
upward force |
| Zug (Steig-) |
upward gas passage |
| Hubmeander (US Prüfung) |
upward meander (UT) |
| Spindelauftrieb (beim Ventil) |
upward stroke force (valve) |
| Uranbrüter |
uranium breeder |
| Urananreicherung |
uranium enrichment |
| Uranreaktor |
uranium reactor |
| Stadtatmosphäre |
urban atmosphere |
| nutzbare Fläche |
usable area |
| Nutzlänge |
usable length |
| nutzbar |
usable |
| Ausnutzung |
usage factor |
| Ausnutzungsfaktor |
usage factor |
| Anwendungsbereich |
usage range |
| Gebrauch |
usage |
| Verwendung (des Ionisationsrauchmelders) |
use, employment |
| Weiterverwendung |
use-as-is |
| Tolerierung |
use-as-is |
| Standzeit (Geräte) |
useful life (of equipment) |
| Lebensdauer |
useful life (products) |
| Lebensdauer |
useful life |
| Nutzlast |
useful load |
| Nutzleistung |
useful output |
| Nutzleistung |
useful power |
| auswertbarer Bereich |
useful range |
| nutzbar |
useful |
| Sperrung |
user access denied |
| Freigabe |
user access permitted |
| Einstellen |
user adjustment |
| Benutzerklasse |
user class of service |
| Leistungsmerkmal |
user facility |
| Verbraucherliste |
user list |
| Anwenderprogramm |
user program |
| benutzerfreundlich |
user-friendly |
| anwenderfreundlich |
user-friendly |
| Verbraucher (Abnehmer) |
user |
| gewöhnlich |
usual |
| üblich |
usual |
| US = Ultraschallprüfung |
UT = ultrasonic examination |
| Betreiber (Kraftwerks-) |
utility (power plant) operator |
| Versorgungsunternehmen (Kraft, Licht, Wasser) |
utility (power, light, water) |
| Energiewirtschaft |
utility business |
| Betriebsrohrleitung |
utility piping |
| Nutzfaktor |
utilization factor |
| Benutzungsfaktor |
utilization factor |
| Arbeitsausnutzungsfaktor |
utilization factor |
| Ausnutzungsfaktor |
utilization factor |
| festigkeitsmäßig (voll ausnützen) |
utilize strength to (maximum limit) |
| Keilriementrieb |
V-belt drive |
| Keilriemen |
V-belt |
| Prismenstück |
v-block |
| Vertriebskennzeichen |
v-department identifier |
| V-Fuge |
v-groove |
| Spitzkerb |
V-notch |
| Rollenprisma (Schlagmessung) |
v-roller (runout) |
| Spitzgewinde |
v-thread |
| V-Gewicht (Läuferwuchten) |
v-weight (rotor balancing) |
| Leerstelle |
vacancy |
| Vakuumbrecher |
vacuum (-operated) circuit breaker |
| Vakuum-Lichtbogen Umschmelzverfahren |
vacuum arc remelt |
| Vakuumglocke |
vacuum bell |
| Unterdruckmethode |
vacuum box method |
| Unterdruckausgleich |
vacuum break(ing) |
| Vakuumbrecher |
vacuum breaker |
| Vakuumbehälter |
vacuum chamber |
| Unterwasserstaubsauger |
vacuum cleaner |
| Staubsaugleitung |
vacuum cleaning piping |
| Absaugen (Reinigung) |
vacuum cleaning |
| Vakuumkondensatkühler |
vacuum condensate cooler |
| Vakuumentgaser (Speisewasservorwärmung) |
vacuum deaerator |
| Vakuumentgaser |
vacuum degasifier |
| Vakuumtrocknung |
vacuum drying |
| Unterdruckverdampfer |
vacuum evaporator |
| Pulverabsaugung |
vacuum flux recovery |
| Schweißpulverabsaugung |
vacuum flux recovery |
| Vakuummeßgerät (mit Analog-Meßwertgeber) |
vacuum gage control unit (with dial indicator) |
| Vakuummeßgerät (mit Digital-Meßwertgeber) |
vacuum gage control unit (with digital indicator) |
| Kontaktvakuummeter |
vacuum gage with contacts |
| Vakuummeßgerät |
vacuum gage |
| Unterdruckmesser |
vacuum gage |
| Vakuummeter |
vacuum gage |
| Vakuumstopfbuchse |
vacuum gland |
| Vakuumzug |
vacuum load |
| Vakuummessung |
vacuum measurement |
| Unterdruckwächter (Kondensator) |
vacuum monitor |
| Vakuumschutzeinrichtung (Kondensatorschutz) |
vacuum pay-off a. trip gear (condenser protection) |
| Kondensatorschutz |
vacuum pay-off and trip gear |
| Kondensatorwächter |
vacuum pay-off and trip gear |
| Saugleitung |
vacuum pipe |
| Vakuumleitung |
vacuum piping |
| Vakuumvorwärmer (mit Kondensatkühler) |
vacuum preheater (with drain cooler) |
| Vakuumvorwärmer |
vacuum preheater |
| Drehschieberpumpe |
vacuum pump |
| Vakuumpumpe |
vacuum pump |
| Vakuumabfall |
vacuum reduction |
| Schnüffelventil |
vacuum relief valve |
| Vakuumschutz (Kondensator) |
vacuum sensor system (condenser) |
| Vakuumentgasung |
vacuum stream degassing process |
| Vakuumdruckschalter |
vacuum switch |
| Leckprüfung nach der Vakuummethode |
vacuum testing |
| Vakuumdichte |
vacuum tightness |
| Vakuumstahl |
vacuum treated steel |
| Elektronenröhre |
vacuum tube |
| elektronische Röhre |
vacuum tube |
| Vakuumschutzeinrichtung (Kondensatorschutz) |
vacuum unloading a. trip gear |
| Vakuumschutz |
vacuum unloading gear |
| Vakuumgrenzdruckregler |
vacuum unloading gear |
| Vakuumventil |
vacuum valve |
| vakuumgelötet |
vacuum-brazed |
| vakuumgegossen |
vacuum-casted |
| Vakuumelektrosonderstahl |
vacuum-melted special steel |
| Elektrosonderstahl |
vacuum-melted special steel |
| Elektrovakuumsonderstahl |
vacuum-melted special steel |
| aufgedampft |
vacuum-metallized |
| Vakuumgrenzdruckregler |
vacuum-operated load reducer |
| Kondensatordruckwächter |
vacuum-operated unloading device (GB) |
| vakuumsicher |
vacuum-tight |
| Leere (Luftleere) |
vacuum |
| Luftleere |
vacuum |
| Vakuum |
vacuum |
| Unterdruck |
vacuum |
| Wert |
valence |
| gültiges Ausgabedatum (einer Norm) |
valid issue (of a standard) |
| Validierung |
validation |
| Plausibilitätskontrolle |
validity check |
| Bewertung (Wertbestimmung) |
valuation |
| Rationalisierung (Industrie u. Fertigung) |
value analysis (industry, manufacturing) |
| Werteverlauf |
value band |
| Auftragswert |
value of contract |
| Auftragswert (Bestellung) |
value of purchase order |
| Wert einer Sendung |
value of shipment |
| Werteverlauf |
value pattern |
| Wertschöpfungsbereich |
value-added area |
| Mehrwertsteuer |
value-added tax |
| Werteänderung |
value-change |
| Wertschöpfungsbereich |
value-created area |
| Größenwert |
value |
| Wert |
value |
| Ventilstutzen |
valve (inlet) nozzle |
| Armaturengerüst |
valve a. instrument rack |
| Funktion (eines Ventils) |
valve action |
| Stellwerk |
valve actuating gear |
| Ventilbewegung |
valve actuation |
| Ventilbetätigung |
valve actuation |
| Stellantrieb (bei Ventil) |
valve actuator |
| Ventilantrieb |
valve actuator |
| Ventileinstellung |
valve adjustment |
| Ventilanordnung |
valve arrangement |
| Ventilkombination |
valve assembly |
| Ventilbatterie |
valve bank |
| Ventilblock |
valve bank |
| Ventilblock |
valve block |
| Ventilkörper |
valve body |
| Gehäuse (Ventil) |
valve body |
| Schiebergehäuse |
valve body |
| Stellventilgehäuseblock |
valve body |
| Ventilgehäuse |
valve body |
| Ventildeckel (Kappe) |
valve bonnet (small valves) |
| Ventildeckel (mit Spindelführung) |
valve bonnet with stem guide |
| Ventilaufsatz |
valve bonnet |
| Steuerbock |
valve bonnet |
| Schieberbohrung |
valve bore |
| Laterne (Ventil) |
valve bracket |
| Schieberbuchse |
valve bushing |
| Ventilkorb |
valve cage |
| Laterne (Ventil) |
valve caging (fully enclosed case) |
| Ventilgehäuse |
valve casing |
| Ventilkammer |
valve chamber |
| Schieberinnenraum |
valve chamber |
| Ventilgehause |
valve chamber |
| Stellverhalten |
valve characteristic |
| Ventilkasten |
valve chest |
| Einströmkammer |
valve chest |
| Düsenkasten |
valve chest |
| Ventilschaltung |
valve circuit |
| Ventilspiel |
valve clearance |
| Ventilkoeffizient |
valve coefficient |
| Ventilkombination |
valve combination |
| Armaturenkammer |
valve compartment |
| Armaturenraum |
valve compartment |
| Ventilkegelunterteil |
valve cone lower part |
| Ventilkegeldichtung |
valve cone seal ring |
| Ventilkegeloberteil |
valve cone upper part |
| Ventilkegel |
valve cone |
| Ventilsteuereinrichtung |
valve control equipment |
| Ventilsteuerung |
valve control mechanism |
| Ventilsteuerungsbetrieb |
valve control operation |
| Ventildeckel (Schutzkappe, Kappe) |
valve cover (large valves, e.g. steam valves) |
| Armatureneinsatz |
valve cover assembly |
| Ventileinsatz |
valve cover assembly |
| Ventilaufsatz |
valve cover |
| Ventilbalken |
valve crossbar |
| Armaturenblatt |
valve data sheet |
| Ventiltellerführung |
valve disk guide |
| Ventilkegel |
valve disk |
| Ventilteller |
valve disk |
| Ventilantrieb |
valve drive |
| Funktion (eines Ventils) |
valve function |
| Ventilsteuerung |
valve gear |
| Ventilführung |
valve guide |
| Ventilhandrad |
valve handwheel |
| Ventilhalterung |
valve holder |
| Ventilkörper |
valve housing |
| Ventilgehäuse |
valve housing |
| Ventileinsatz |
valve insert |
| Ventileinbauten |
valve internals |
| zuschalten (ein Ventil) |
valve in |
| Ventilklemmung |
valve jamming |
| Ventilhebel |
valve lever |
| Ventilbalken |
valve lift bar |
| Ventilhub |
valve lift |
| Öffnung (Ventil-) |
valve lift |
| Ventilstellungsgeber |
valve limit switch |
| Armaturenliste |
valve list |
| Ventilunterteil |
valve lower part |
| Ventilbewegung |
valve movement |
| zudrehen (Ventil) |
valve off |
| Ventilöffnungsfläche |
valve opening area |
| Ventildurchgang |
valve opening |
| Ventilöffnung |
valve opening |
| Öffnung (Ventil-) |
valve opening |
| Funktion (eines Ventils) |
valve operation |
| Ventilantriebmitnehmer |
valve operator driver |
| Schaltantrieb |
valve operator |
| Ventilantrieb |
valve operator |
| Ventildüse |
valve orifice |
| abschalten (mit Ventilen) |
valve out |
| Ventildurchgang |
valve passage |
| Ventilöffnung |
valve passage |
| Ventilkolben |
valve piston |
| Ventilpunkt |
valve point |
| Stellungsrückmeldung |
valve position checkback transmitter |
| Stellungsregler |
valve position controller |
| Ventilstellungsregler |
valve position controller |
| Wegmeßeinrichtung (am Ventil) |
valve position indicator (or sensor) |
| Schaltstellungsanzeiger (am Ventil) |
valve position indicator (valve) |
| Ventilstellungsgeber |
valve position indicator |
| Ventilstellungsmessung |
valve position measurement |
| Ventilstellungspotentiometer |
valve position potentiometer |
| Öffnungssollwert (der Ventilstellung) |
valve position set point |
| Wegmeßumformer (am Ventil) |
valve position transducer |
| Klappenstellungsgeber |
valve position transmitter |
| Wegmeßumformer (am Ventil) |
valve position transmitter |
| Ventilantrieb |
valve positioner |
| Ventilstellwerk |
valve positioner |
| Ventilanhubstange |
valve push rod |
| Ventilgerüst |
valve rack |
| Ventilschleifapparat |
valve refacer |
| Ventilsteuerung |
valve regulation |
| Ventilsteg |
valve reinforcing rib |
| Ventilentlastung |
valve relief |
| Armaturenkammer (Raum) |
valve room |
| Sitzbuchse (im Ventil) |
valve seat (valve) |
| Ventilsitzausdrehvorrichtung |
valve seat boring bar |
| Ventilsitzbuchse |
valve seat bush |
| Ventilsitzlehre |
valve seat gage |
| Bearbeitungseinheit (f. Ventilsitze) |
valve seat grinding device (grinder) |
| umlaufend tragen (Ventilsitz) |
valve seat has all-around contact |
| Ventilsitzbearbeitungsmaschine |
valve seat lapping machine |
| Ventilsitzträger |
valve seat support |
| Ventilsitz |
valve seat |
| Ventileinstellung |
valve setting |
| Klappenwelle (Absperrklappe) |
valve shaft (butterfly valve) |
| Ventilspindel |
valve shaft |
| Schieberbuchse |
valve sleeve |
| Ventilstutzen |
valve socket |
| Ventilspindel |
valve spindle |
| Ventilfeder |
valve spring |
| Spindelleckdampf |
valve steam leakoff |
| Ventilspindel |
valve stem |
| Ventilhub |
valve stroke |
| Ventilabstützung |
valve support |
| Ventilaufhängung |
valve support |
| Ventilaufhängung |
valve suspension |
| Armaturenkennzeichen (des Ventils) |
valve tag number |
| Ventiloberteil |
valve top |
| Ventilstellzeit |
valve travel time |
| Ventillaufzeit |
valve travel time |
| Ventilhub |
valve travel |
| Ventilteile |
valve trims |
| Ventileinsatz |
valve trim |
| Ventil (Stopfbuchs-) |
valve w. packing |
| Ventil (weit offen) |
valve wide open |
| Stopfbuchsenventil |
valve with packing |
| Diffusorventil |
valve with venturi throat |
| Laterne (Ventil) |
valve yoke (z-sided open bracket type) |
| Ventilsäule |
valve yoke |
| Öffnungsregler (f. Ventil) |
valve-lift controller |
| schließen (Ventil) |
valve-off (valve) |
| Rückdichtungsprüfung |
valvebackseat leak test |
| Panzerventil |
valve |
| Durchgangsventil |
valve |
| Ventil |
valve |
| Einbauventil |
valve |
| VA = VA-Metall |
vanadium steel |
| Steg (Rotationsbremse) |
vane (anti-rotation vane) |
| Steg (Pumpenlaufrad) |
vane (pump impeller) |
| Schaufelblatt (ohne Schaufelfuß) |
vane (root not included) |
| Blatt (Schaufel-, ohne Fuß) |
vane (without root) |
| Drallregler |
vane controller |
| Blatthöhe (Schaufel-) |
vane height (blade) |
| Leitschaufel |
vane of a turbine |
| Flügelpumpe |
vane pump |
| Blattwurzelradius (Schaufel) |
vane-root radius |
| Umfangsgeschwindigkeit |
vane-tip speed |
| Sperrflügelpumpe |
vane-type pump |
| Dampf |
vapor (US), vapour (GB) |
| Dunst (Wasserdampf) |
vapor (US) |
| Gebläse (Wrasendampfkondensator-) |
vapor condenser exhauster |
| Gebläse (Wrasendampfkondensator-) |
vapor condenser vent blower |
| Brüdenkondensator |
vapor condenser |
| Schwadenkühler |
vapor condenser |
| Wrasendampfkondensator |
vapor condenser |
| Schwadenkondensator |
vapor condenser |
| Schwadendampfkondensator |
vapor condenser |
| Schwadenkühler |
vapor cooler |
| Brüdendampfkühler |
vapor cooler |
| Dampfkühler |
vapor cooler |
| Entschwadung |
vapor discharge |
| Schwadenkamin |
vapor duct |
| Dunstabzug |
vapor escape |
| Schwadenabsaugung |
vapor exhaust (by suction) |
| Schwadenabzuggebläse (Lager) |
vapor exhaust blower (bearing) |
| Absaugeleitung |
vapor exhaust pipe (or line) |
| Dunstabsauganlage |
vapor exhaust system |
| Absauggebläse (Lagerraum) |
vapor exhauster (bearing chamber) |
| Absaugung (PW System, Entwässerungsschleife) |
vapor exhauster (pw system, drain loop) |
| Dunstabsaugung |
vapor extraction |
| Dunsthaube |
vapor hood |
| Gassperre |
vapor lock |
| Schutzgaspapier |
vapor phase inhibitor |
| Dunstfang |
vapor precipitator |
| Dampfdruck |
vapor pressure |
| Dampfdichtung |
vapor seal |
| Schwadendampfsammelleitung |
vapor steam collecting pipe |
| Kondenstopf |
vapor trap |
| Schwadenabzugsgebläse |
vapor vent fan |
| Schwadendampf |
vapor waste steam |
| Atümat (Wasser/Sand-Strahleinrichtung) |
vapor-blast equipment |
| dampfstrahlen |
vapor-blast |
| Strahlen (mit Dampf) |
vapor-blast |
| strahlen (mit Dampf) |
vapor-hone |
| dampfstrahlen |
vapor-hone |
| Trockenmittel (z.B. Silicagel) |
vapor-phase inhibitor |
| Dampfphaseninhibitor |
vapor-phase inhibitor |
| abdünsten |
vaporize |
| vergasen |
vaporize |
| verdampfen |
vaporize |
| verdunstende Stoffe |
vaporizing substances |
| Bedampfung |
vaporizing |
| dampfförmig |
vaporous |
| Wrasendampf |
vapor |
| Vaposkop |
vaposcope |
| Dampfbremse |
vapour barrier |
| Brüdenbrenner |
vapour burner |
| Dampfgehalt |
vapour content |
| Brüden-Abgasanlage |
vapour/exhaust gas system |
| Blindstrommesser |
var meter |
| Blindleistungsmesser |
var meter |
| Blindleistungszähler |
var-hour meter |
| Drallregler |
variable inlet vane |
| instationärer Betrieb |
variable load operation |
| Zustandsgröße |
variable of state |
| Zustandsvariable |
variable of state |
| Gleitdruck |
variable pressure |
| Gefällespeicher |
variable pressure |
| Regelwiderstand |
variable resistor |
| Regulierwiderstand |
variable resistor |
| drehzahlgeregelt |
variable speed |
| drehzahlveränderlich |
variable speed |
| Federstütze |
variable spring support |
| Federhänger |
variable support spring hanger |
| Federelement |
variable support |
| Drosselgerät |
variable-head meter |
| Dosierventil |
variable-leak valve |
| Gleitdruckbetrieb |
variable-pressure operation |
| Schaufel (mit veränderlichem Profil) |
variable-profile blade |
| Schaufel (mit veränderlichem Profil) |
variable-section blade |
| Turbokupplung |
variable-speed fluid coupling |
| Flüssigkeitsregelkupplung |
variable-speed hydraulic coupling |
| Regelmotor |
variable-speed motor |
| drehzahlveränderlicher Motor |
variable-speed motor |
| Regelgetriebe |
variable-speed transmission |
| Spannungsausschlag |
variable-stress component |
| wechselnde Beanspruchung |
variable-stress |
| Kenndaten |
variables |
| verstellbar |
variable |
| Größe (Regeltechnik) |
variable |
| veränderlich |
variable |
| regelbar |
variable |
| Variable |
variable |
| Schaufel (mit veränderlichem Profil) |
variably-shaped blade |
| Stelltransformator |
variac transformer |
| Varianz |
variance |
| Streuung |
variance |
| Variante |
variant |
| Streubereich (Versuchswerte) |
variation (test values) |
| Wechsel |
variation |
| Abart (Variation) |
variation |
| Abweichung |
variation |
| Abart (Variation) |
variety |
| Lackierstraße |
varnish application a. processing facility |
| Lack (Einbrenn-) |
varnish enamel |
| Lackisolierung |
varnish insulation |
| Ölleinen |
varnished cambric |
| Lackgewebeband |
varnished fabric tape |
| Lackpapier |
varnished paper |
| gefirnist |
varnished |
| Lack (auf Ölbasis) |
varnish |
| Überzugslack |
varnish |
| lackieren |
varnish |
| Farbe (Anstrich-, auf Firnisbasis) |
varnish |
| veränderliches Zubehör |
varying accessories |
| Motor (mit veränderlicher Drehzahl) |
varying speed motor |
| wechselnde Beanspruchung |
varying stress |
| ändern |
vary |
| Vaseline |
vaseline |
| Wölbversuch |
vaulting test |
| Gaspapier (VCI) |
vci-paper |
| VdEW-Lieferbedingungen |
VdEW Terms of Supply |
| VdTÜV-Weisungsbeschluß |
VdTÜV directive |
| VdTÜV-Werkstoffblatt |
VdTÜV material specification |
| VdTÜV-Merkblatt |
VdTÜV procedure specification |
| Vektorverlauf |
vector angle a. magnitude |
| Vektordiagramm |
vector diagram |
| Zeigerdiagramm |
vector diagram |
| Vektorfeld |
vector field |
| Schaltgruppe |
vector group |
| Schaltgruppe (Trafo) |
vector group |
| Verlauf (Vektor) |
vector pattern (vector) |
| Vektor |
vector |
| Regelkennlinie |
vee characteristic |
| Regelkennlinie |
vee curve |
| Haspel |
veel |
| Textilfaser |
vegetable fiber |
| Wagen |
vehicle |
| Vehikel |
vehicle |
| Geschwindigkeitsabstufung |
velocity compounding |
| Geschwindigkeitssonde |
velocity detector |
| Geschwindigkeitsfeld |
velocity field |
| Staudruck |
velocity head |
| Strömungsgeschwindigkeit |
velocity of flow |
| Schwinggeschwindigkeit |
velocity of oscillation |
| Gemischgeschwindigkeit |
velocity of two-phase mixture |
| Staudruck |
velocity pressure |
| Geschwindigkeitsstufe |
velocity stage |
| Geschwindigkeitsabstufung |
velocity staging |
| Geschwindigkeitsrad |
velocity wheel |
| Gleichdruckstufe (mit Regelstufengefälle) |
velocity-compounded impulse stage |
| Turbine (einstufige mehrkränzige Gleichdruck-) |
velocity-compounded impulse turbine |
| Turbine (Curtis-) |
velocity-compounded impulse turbine |
| Geschwindigkeit (Strömungsgeschwindigkeit) |
velocity |
| Ausbreitungsgeschwindigkeit |
velocity |
| Herstellerliste |
vendor list |
| fremdgeliefert |
vendor-supplied |
| Liste der qualifizierten Auftragnehmer |
vendors qualification list (KWU) |
| Auftragnehmer (Lieferant) |
vendor |
| furniert |
veneered |
| Furnier |
veneer |
| Abluftstutzen |
vent (outlet) |
| Entlüftungsautomat |
vent automat |
| Entlüftungshahn |
vent cock |
| Schwadenkühler |
vent condenser |
| Schwadenkondensator |
vent condenser |
| Leckdampfkondensator |
vent condenser |
| Wrasendampfkondensator |
vent condenser |
| Atmungsanschluß (Druckminderer) |
vent connection (pressure reducer) |
| Entlüftungsfilter |
vent filter |
| Entlüftungsbohrung |
vent hole |
| Stegblechlage |
vent lamination layer |
| Stegblech |
vent lamination |
| Entlüftungsleitung |
vent line |
| Entlüftungswarze |
vent nipple |
| Entlüftungsnippel |
vent nipple |
| Entlüftungsbohrung (Magnetventil) |
vent orifice (solenoid valve) |
| Dunsthaube (am Ölbehälter) |
vent outlet cowl |
| Dunsthaube |
vent outlet hood |
| Dunsthaube (am Ölbehälter) |
vent outlet hood |
| Entlüftungsrohr |
vent pipe |
| Dunstabzugsrohr |
vent pipe |
| Entlüftungsstopfen |
vent plug |
| Entlüftungsschraube |
vent plug |
| Entlüftungsimpuls |
vent pulse |
| Kanalblech (Ständerblechpaket) |
vent segment (stator core) |
| Lüftungsschlitz (Läuferkappe) |
vent slot (rotor retaining ring) |
| Lüfterloch (Läuferkappe) |
vent slot (rotor retaining ring) |
| Kamin (Wrasendampfsystem) |
vent stack (seal-steam system) |
| Fortluftkamin |
vent stack |
| Entlüftungsstutzen |
vent stack |
| Abluftkamin |
vent stack |
| Entlüftungssystem |
vent system |
| Entlüftungsbehälter |
vent tank |
| Entlüftungsventil |
vent valve |
| Be- und Entlüftungsventil |
vent valve |
| Ventil (Entlüftungs-) |
vent valve |
| Entlüftung |
vent(ing) |
| lüften |
ventilate |
| Kühlschlitz |
ventilating duct |
| Belüftungsventilator |
ventilating fan |
| Dunsthaube |
ventilating hood |
| Lüftungsart |
ventilating method |
| Dunstrohr |
ventilating pipe |
| Dunstabzugsrohr |
ventilating pipe |
| Belüftungsventil |
ventilating valve |
| Lüftungskanal |
ventilation duct |
| Ventilationsleistung |
ventilation energy |
| Lüftungsanlage |
ventilation facility |
| Belüftungsnut |
ventilation groove |
| Lüftungsabschluß |
ventilation isolation (of penetration isolation) |
| Lüftungstechnik |
ventilation practice |
| Lüftungsschacht |
ventilation stack |
| Belüftungsschalldämpfer |
ventilation system sound attenuator |
| Lüftungsanlage |
ventilation system |
| lufttechnische Anlage |
ventilation system |
| Lüftungstechnik |
ventilation technology |
| Lüftungsstollen |
ventilation tunnel |
| Entlüftung |
ventilation |
| Belüftung |
ventilation |
| Lüftung |
ventilation |
| Lüfter (Kompaktantrieb) |
ventilator (compact valve actuator) |
| Ventilatorschaufel |
ventilator blade |
| Lüfternabe |
ventilator hub |
| Lüfterschutzblech |
ventilator protecting sheet |
| Ventilator |
ventilator |
| Belüfter (Entlüfter) |
ventilator |
| Entlüfter |
ventilator |
| Luftnute |
venting (baffle) duct |
| Entlüftungsstutzen |
venting nozzle |
| Entlüftung |
venting system |
| Entlüftung |
venting |
| Venturidüse |
venturi nozzle |
| Venturieinschnürung |
venturi throat |
| Venturirohr |
venturi tube |
| Belüftung |
vent |
| Dunstabzug |
vent |
| Austritt (Auslaß) |
vent |
| Düse |
vent |
| Überströmquerschnitt |
vent |
| Testat |
verification (written document) |
| Nachweis |
verification analysis |
| Nachweisrechnung |
verification calculation |
| Verwechslungsprüfung |
verification inspection |
| Kontrollmessung |
verification measurement |
| Bestätigung der Unbedenklichkeit |
verification of acceptability |
| Maßprüfung |
verification of dimensions |
| Gängigkeitsprüfung |
verification of operability |
| Eignungsnachweis |
verification of qualification |
| Nachweis der Güteeigenschaften |
verification of quality characteristics |
| Eignungsnachweis |
verification of suitability |
| Kontrollaufnahme |
verification picture |
| Kontrollprüfung |
verification test |
| Kontrolle (Prüfung) |
verification |
| Überprüfung |
verification |
| Prüfung |
verification |
| nachweisen |
verify |
| überprüfen |
verify |
| Schieblehre (neu: Meßschieber) |
vernier calipers |
| Meßwertaufnehmer (Abmessungen) |
vernier caliper |
| Meßschieber (alt: Schieblehre) |
vernier caliper |
| Tiefenlehre |
vernier dept gage |
| Feinmesser (Nonius) |
vernier |
| Nonius |
vernier |
| vielseitig verwendbar |
versatile |
| Ausführung (Darstellung) |
version |
| Scheitel |
vertex |
| Spitze |
vertex |
| Längsverstellung |
vertical adjustment |
| Verlagerungsmessung (vertikale) |
vertical alignment measurement |
| Vertikalschelle |
vertical clamp |
| fallend |
vertical down |
| Vertikalkraft |
vertical force |
| Vertikalhärteanlage |
vertical hardening facility |
| vertikaler Ansaugkanal |
vertical intake duct |
| Stehnaht |
vertical joint |
| Innengehänge |
vertical lift rig |
| Vertikalgehänge |
vertical lift rig |
| Schweißposition S |
vertical position |
| Kabelsteigschacht |
vertical raceway |
| Bildschirmskalenhöhe |
vertical screen height |
| Längszwischenstreifen |
vertical separating strip |
| stehendes Gehäuse |
vertical shell |
| Senkrechtstoßmaschine |
vertical slotter |
| Senkrechtfräsmaschine |
vertical spindle milling machine |
| Stütze |
vertical support |
| senkrecht zu den Schichten |
vertical to layers |
| Oberflächennormale |
vertical to the reflecting surface |
| stehende Turbine |
vertical turbine |
| Karusseldrehmaschine |
vertical turret boring machine |
| Karuselldrehmaschine |
vertical turret boring mill |
| stehende Bauart |
vertical type |
| Senkrechteinschallung (US-Prüfung) |
vertical ultrasonic beam (UT) |
| steigend |
vertical up |
| Turbine (mit stehender Welle) |
vertical-shaft turbine |
| vertikal geteilt |
vertically divided |
| vertikal |
vertical |
| Senkrechte (o. senkrecht) |
vertical |
| Höchstleistungsmaschine |
very-high capacity machine |
| Höchstflußreaktor |
very-high flux reactor |
| Höchstdruckgehäuse |
very-high pressure casing |
| Höchstdruckaußenstopfbuchse |
very-high pressure external gland |
| Höchstdruck |
very-high pressure |
| Druckgasbehälter |
vessel for pressurized gas |
| Bestrahlungskapsel |
vessel material surveillance capsule |
| RDB-Überwachungsprogramm |
vessel material surveillance program |
| dünnwandiger Behälter |
vessel with a large diameter-thickness ratio |
| Kessel (Druck) |
vessel |
| Behälter |
vessel |
| Eigentumsübergang |
vesting of plant |
| Schwingungsmesser |
vibrascope |
| schwingen (vibrieren) |
vibrate |
| vibrieren |
vibrate |
| Schüttelrutsche (Bekohlung) |
vibrating feeder chute |
| Schüttelsieb |
vibrating screen |
| Schüttelrutsche (Bekohlung) |
vibrating trickle feed tray |
| Vibrieren (Vergußmasse) |
vibrating |
| Schwingung |
vibration (result of imbalance) |
| Schwingungs- und Dehnungsüberwachung |
vibration a. expansion monitoring system |
| Schwingbeanspruchung |
vibration acceleration |
| Schwingungsamplitude |
vibration amplitude |
| Schwingungshöhe |
vibration amplitude |
| Schwingungsverhalten |
vibration behaviour |
| Schwingungsdämpfer |
vibration dampener |
| Schwingmetall |
vibration damper (metal) |
| Schwingungsdämpfer |
vibration damper |
| Dämpfungsdraht |
vibration damping wire (free-standing blades) |
| Schwingungsaufnehmer (elektro-mechanischer) |
vibration detector (electro-mechanical) |
| Schwingungsgeber (elektro-mechanischer) |
vibration detector (electromechanical) |
| Schwingweg (Amplitude) |
vibration displacement amplitude |
| Schwingungserreger |
vibration exciter |
| Dauerschwingfestigkeit |
vibration fatigue strength |
| Dauerschwingversuch |
vibration fatigue test |
| Dauerschwingprüfung |
vibration fatigue test |
| Rüttelförderung |
vibration feed |
| Frequenzgangprüfung |
vibration frequency response test |
| Schwingstärke |
vibration intensity |
| Entkopplung |
vibration isolation |
| Schwingungsisolierung |
vibration isolation |
| Schwingungsdämpfer |
vibration isolator |
| Schwingstärke |
vibration magnitude |
| Schwingungsmessung |
vibration measurement |
| Schwingungsmesser |
vibration measuring instrument |
| Schwingungsmeßanlage |
vibration measuring system |
| Schwingungsmesser |
vibration meter |
| Schwingungsform (Wellenstrang) |
vibration mode (shaft system) |
| Schwingungsüberwachung |
vibration monitoring |
| Schwingmetallaufstellung |
vibration mount |
| Schwingmetall |
vibration mount |
| Schwingungsaufnehmer (elektro-mechanischer) |
vibration pickup (electro-mechanical) |
| Schwingungsgeber (elektro-mechanischer) |
vibration pickup (electromechanical) |
| Meßwertaufnehmer (mech. Schwingungen) |
vibration pickup (instrument) |
| Schwingungsgröße |
vibration quantity |
| Rüttelfestigkeit |
vibration resistance |
| Schwingungsaufnehmer (elektro-mechanischer) |
vibration sensor (electro-mechanical) |
| Schwingungsgeber (elektro-mechanischer) |
vibration sensor (electromechanical) |
| Schwingungsfestigkeit |
vibration strength |
| Schwingbeanspruchung |
vibration stress |
| Schwingungsbeanspruchung |
vibration stress |
| Schwingtisch (zur Prüfung v. Schwingungsmessern) |
vibration table |
| Rütteltisch |
vibration table |
| Rüttelversuch |
vibration test |
| Schwingungswelle |
vibration wave |
| Schwingungsbruch (Dauerbruch) |
vibration(al) failure |
| Schwingungsbruch (Dauerbruch) |
vibration(al) fracture |
| Schwingungsverhalten |
vibrational behavior |
| Schwingungsauslegung |
vibrational calculation |
| Schwingstärke |
vibrational stability |
| Schwingungsbeanspruchung |
vibrational stress |
| Ausschwingversuch |
vibrations during free decay |
| Erschütterung |
vibration |
| Vibration |
vibration |
| Vibrograph/ Kennzeichnung mittels |
vibratooling |
| Schwingungsanregung |
vibratory excitation |
| Schwingfeder |
vibratory spring |
| Schleifenschwinger |
vibrator |
| Rütteleinrichtung |
vibrator |
| Rüttelgerät |
vibrator |
| Hauptbereichsleiter |
vice president |
| Schraubstock |
vice |
| Vickershärte |
Vickers hardness no |
| Vickershärte |
Vickers hardness |
| Datensichtgerät |
video display terminal |
| Bewegungsmelder |
video motion detector |
| Videoschaltplatte |
video patchboard |
| Bildsignal |
video signal |
| Ansicht auf |
view at |
| Overhead-Folie (Projektor) |
view graph (overhead projector) |
| Ansicht auf |
view on |
| auszuwertender Bereich |
viewing area |
| Betrachtungsbedingungen |
viewing conditions |
| Schauglas |
viewing window |
| Klarsichtscheibe |
viewing window |
| Sichtfenster |
viewport |
| Ansicht |
view |
| Vinyl |
vinyl |
| Überschreiten/Unterschreiten von Grenzwerten |
violation of limits |
| violett |
violet |
| jungfräuliche Neutronen |
virgin neutrons |
| gewählte virtuelle Verbindung |
virtual call facility |
| wirksamer Zustand |
virtual condition |
| Verbundblech (Blech/Kunststoff/Blech) |
viscoelastic damped steel laminate |
| viskoelastisch |
viscoelastic |
| Viskosimetrie (Viskositätsmessung) |
viscometry (measurement of viscosity) |
| Viskosedämpfer |
viscose damper |
| Viskosimeter |
viscosimeter |
| Viskositätsaufbau |
viscosity build-up |
| Auslaufbecher |
viscosity cup |
| Viskositätsgruppe |
viscosity grade number |
| Viskositätsstufe |
viscosity grade |
| Viskositätsindex |
viscosity index |
| Viskositätszahl |
viscosity number |
| Viskosität |
viscosity |
| Zähigkeit |
viscosity |
| dickflüssig (Epoxidharz) |
viscous (epoxy resin, thick but pourable) |
| Dämpfer (Rohrleitungen usw.) |
viscous damper (for piping, etc.) |
| Visco-Dämpfer |
viscous damper |
| Viskosedämpfer |
viscous damper |
| viskose Dämpfung |
viscous damping |
| Dämpfungsflüssigkeit |
viscous fluid |
| Dämpfungsmasse (zähflüssiges Medium) |
viscous material |
| Viskosemasse |
viscous substance |
| viskos |
viscous |
| schwerflüssig |
viscous |
| Zwinge |
vise (US), vice (GB) |
| sichtbare Kante |
visible edge |
| Sichtfläche |
visible surface |
| Besuchsgenehmigung |
visitor permit |
| Besuchsgenehmigung |
visitor's pass |
| Sichthilfe |
visual aid |
| Hilfsmittel |
visual aid |
| optischer Alarm |
visual alarm |
| optisches Warnsignal |
visual alarm |
| Erscheinungsbild |
visual appearance |
| Besichtigung |
visual examination |
| visuelle Prüfung |
visual examination |
| Sichtkontrolle |
visual examination |
| Bildvergleichs-Rechner |
visual indentity control computer |
| Sichtkontrolle |
visual inspection |
| Sichtprüfung |
visual inspection |
| ausleuchten (Bohrung m. Endoskop) |
visually inspect w. a borescope (bore) |
| ausleuchten |
visually inspect w. illuminator |
| betriebswichtig |
vital |
| glasartig |
vitreous |
| Lager für Glaskokillen |
vitrified product store (BNFL org.) |
| verglast |
vitrified |
| Blasenkoeffizient (Reaktivität) |
void coefficient (of reactivity) |
| Dampfblasenverteilung |
void fraction distribution |
| Blasenanteil |
void fraction |
| volumetrischer Dampfgehalt |
void fraction |
| Dampfblasenanteil |
void fraction |
| Dampfgehalt |
void fraction |
| Dampfvolumengehalt |
void fraction |
| Voidanteil |
void fraction |
| Kühlmittelblasenreaktivität |
void reactivity |
| Fehlstelle (Lunker) |
void |
| Lunker |
void |
| Lücke |
void |
| flüchtig (Gase) |
volatile (gas) |
| flüchtiger Bestandteil |
volatile component |
| Gaspapier |
volatile corrosion inhibitor |
| Korrosionsschutzpapier |
volatile corrosion inhibitor |
| Schutzgaspapier |
volatile corrosion inhibitor |
| flüchtige Stoffe |
volatile substances |
| Flüchtigkeit (Gase) |
volatility (gases) |
| Verdunstungszahl |
volatility number |
| Verflüchtigungsverfahren |
volatility process |
| Verflüchtigung |
volatilization |
| Willensentscheidung |
volition |
| Strom-Spannungslinie |
volt-ampere curve |
| Voltamperestunde |
volt-ampere hour |
| Strom-Spannungsverhältnis |
volt-ampere relation |
| Blindleistungsschreiber |
volt-ampere-hour recorder |
| Spannungsabgleicher |
voltage adjuster |
| Spannungsabgleicher |
voltage balancing device |
| Spannungsabgleicher |
voltage balancing unit |
| Lamellenspannung |
voltage between collector bars segments |
| Segmentspannung (am Blechpaket) |
voltage between lamination segments (stator core) |
| Leiterspannung (verkettete Spannung) |
voltage between lines of a polyphase system |
| Leiterspannung (verkettete Spannung) |
voltage between phases |
| Auferregung |
voltage build-up |
| Spannungsänderung (absolute) |
voltage change |
| Spannungskreis |
voltage circuit |
| Spannungszusammenbruch |
voltage collapse |
| Spannungsvergleicher |
voltage comparator |
| Stufenverschlüssler |
voltage comparison encorder |
| Spannungsumsetzer |
voltage converter |
| Spannungsdifferenz |
voltage difference |
| Spannungseinbruch |
voltage dip |
| Spannungsverteilung |
voltage distribution |
| Spannungsverteiler |
voltage divider |
| Spannungsteiler |
voltage divider |
| Spannungsabfallvergleichsmessung |
voltage drop comparison measurement |
| Spannungsrückgangrelais |
voltage drop relay |
| Spannungsabfallmessung |
voltage drop test |
| Spannungsabfall |
voltage drop |
| elektrische Lebensdauer |
voltage endurance |
| Spannungsdauerfestigkeit |
voltage endurance |
| Spannungsschwankung |
voltage fluctuation |
| Spannungsgruppenauswahl |
voltage group selection |
| Meßzelle |
voltage instrumentation unit |
| Spannungsebene |
voltage level |
| Spannungsverlust |
voltage loss |
| Spannungsmessung (elektr.) |
voltage measurement |
| Spannungsausgang |
voltage output |
| Spannungsspitze (Höchstwert) |
voltage peak (peak value) |
| Phasenspannung (gegen Erde) |
voltage phase to ground (US) |
| Spannungssymmetrie |
voltage phase-balance |
| Spannung (gegen Erde) |
voltage potential to earth (GB) |
| Spannung (gegen Erde) |
voltage potential to ground (US) |
| Spannungsimpuls |
voltage pulse |
| Nennspannung |
voltage rating |
| Anschlußspannung |
voltage rating |
| Spannungsverhältnis |
voltage ratio |
| Spannungsrückschaltung (Nullerregung) |
voltage reduction (zero excitation) |
| Spannungsänderung (absolute) |
voltage regulation |
| Spannungsregler |
voltage regulator |
| Spannungsrelais |
voltage relay |
| Spannungswelligkeit |
voltage ripple |
| Spannungsverlauf |
voltage shape |
| Spannungsquelle |
voltage source |
| Spannungsspitze |
voltage spike |
| Spannungskonstanz (elektron. Geräte) |
voltage stability |
| Spannungsstabilisierung |
voltage stabilization |
| Spannungskonstanthalter (elektron. Geräte) |
voltage stabilizer |
| Stützkondensator |
voltage stabilizing capacitor |
| Spannungsstufe |
voltage step |
| Spannungsquelle |
voltage supply |
| Spannungsversorgung |
voltage supply |
| Spannungsstoß |
voltage surge |
| Spannungsprüfer |
voltage tester |
| Spannungsversuch |
voltage test |
| Spannungsprobe |
voltage test |
| Spannungsprüfung |
voltage test |
| Phasenspannung |
voltage to neutral |
| Spannungsgenauigkeit |
voltage tolerance |
| Spannungswandler |
voltage transformer |
| Spannungstransformator |
voltage transformer |
| Spannungsstoß |
voltage transient |
| spannungsfest |
voltage-proof |
| Betriebswandler |
voltage/current transformer |
| Strom- und Spannungswandler |
voltage/current transformer |
| Volt (Spannung) |
voltage |
| Spannung |
voltage |
| Lichtmarkenvoltmeter |
voltmeter woptical pointer |
| Voltmeter |
voltmeter |
| Meßwertaufnehmer (Spannung) |
voltmeter |
| Spannungsmesser |
voltmeter |
| Volumenausgleichbehälter |
volume control surge tank |
| Volumenregelungssystem |
volume control system |
| Volumenprüfung |
volume examination |
| Volumenanteil |
volume fraction |
| Teilvolumen |
volume fraction |
| Volumenzunahme |
volume increase |
| Volumenminimierung |
volume minimization |
| angesaugte Luftmenge |
volume of air drawn in |
| Auftragsvolumen |
volume of order |
| Wassermenge |
volume of water |
| Volumenförderstrom |
volume rate of flow |
| Volumenreduzierung |
volume reduction |
| Verdichtung |
volume reduction |
| Durchgangswiderstand (Übergangswiderstand) |
volume resistance |
| Widerstand (spezifischer) |
volume resistivity (resistance per unit cube) |
| Mengenstrom (Volumenstrom) |
volume(tric flow) |
| Volumenregelsystem |
volumetric control system |
| Volumenstrom einer lüftungstechnischen Anlage |
volumetric current of the air-conditioning facil. |
| Austrittsvolumen |
volumetric exhaust flow |
| Volumenausdehnung |
volumetric expansion |
| Fördermenge (Pumpe) |
volumetric flow (pump) |
| Volumenstrommesser |
volumetric flow meter |
| Volumenstromangabe |
volumetric flow rate data |
| Volumenstrom |
volumetric flow rate |
| Volumendurchsatz |
volumetric flow rate |
| Förderstrom |
volumetric flow |
| Volumenstrom |
volumetric flow |
| Volumendurchsatz |
volumetric flow |
| Volumenprüfung |
volumetric inspection |
| volumetrischer Flüssigkeitszähler |
volumetric liquid counter |
| elektrischer Mengenzähler |
volumetric meter |
| Ölvolumenstrom |
volumetric oil flow rate |
| Austauschvolumenstrom |
volumetric replacement flow rate |
| Atem-Durchflußgeschwindigkeit |
volumetric respiratory flow |
| Dampfdurchsatz |
volumetric steam flow |
| naßchemisch |
volumetric |
| Volumen |
volume |
| Rauminhalt |
volume |
| Inhalt (Volumen) |
volume |
| Spiralgehäuse (Pumpe) |
volute casing (pump) |
| Spiralgehäuse |
volute casing |
| planned |
vorgesehen |
| Entdrallungsschaufel |
vortex breaker |
| Wirbelbrenner |
vortex burner |
| wirbelige Strömung |
vortex flow |
| Beleg (Buchung) |
voucher (accounting) |
| Rechnungsnachweis |
voucher |
| Verrechnungsscheck |
voucher |
| Vulkanfiber |
vulcanfiber |
| Vulkanfiber |
vulcanized fiber |
| vulkanisiert |
vulcanized |
| Vulkanisator (Klebstoff auf Kautschuk-Basis) |
vulcanizer (adhesive, synthetic rubber base) |
| vulkanisieren |
vulcanize |
| Vulkollan (gummivernetztes Polyurethan) |
Vulkollan (rubber-interlaced polyurethane) |
| Sabotageanfälligkeit |
vulnerability to sabotage |
| schadensanfällig |
vulnerable to damage |
| W-Form |
W cylinder arrangement |
| Wacke |
wackestone |
| Waffel |
waffle |
| Tarifbewegung (Lohntarif) |
wage bargaining policy |
| Lohngruppe |
wage bracket |
| Lohnschein |
wage card |
| Lohngruppe |
wage group |
| Lohn |
wages |
| Schlackenzeile |
wagon track |
| Wagen |
wagon |
| Dehnschaft |
waisted shank |
| Dehnschraube |
waisted stud |
| aufgeben (Rechtsanspruch) |
waive (claim) |
| innen begehbare Turbinenverkleidung |
walk-in turbine enclosure |
| begehbar |
walk-on |
| begehbar |
walkable |
| Begehung (begehbare Rohrleitungen, Bühne) |
walkway (on pipes, platforms) |
| Laufsteg |
walkway |
| Laufbühne |
walkway |
| Wandankerplatte |
wall anchor plate |
| Mauerkasten |
wall box |
| Wandkonsole |
wall bracket |
| Durchführung (Öffnung) |
wall entrance |
| Wandanschluß |
wall joint |
| Wandleuchte |
wall lamp |
| Wandstiel |
wall lining support |
| Wandaufbau |
wall mounting |
| Feuerwand |
wall of fire |
| Mauerabsatz |
wall offset |
| Steckdose (Wandsteckdose) |
wall outlet |
| Verputz |
wall plaster |
| Wandfeld |
wall section |
| Steckdose (Wandsteckdose) |
wall socket |
| Anschlußdose |
wall socket |
| WT-Gerät (Meßfühler) |
wall stress computer |
| WT-Gerät (Meßfühler) |
wall stress evaluator |
| Wandkonstruktion mit Bodenanschluß |
wall structure and wall-to-bottom transition |
| Wandtemperaturgerät |
wall temperature monitor |
| Wandtemperatureinsatz |
wall temperature sensor insert |
| Wandtemperaturfühlerhülse |
wall temperature sensor welding socket |
| Wandtemperaturfühlerhülse |
wall temperature sensor well |
| WT-Fühler |
wall temperature sensor |
| Wandtemperaturfühler |
wall temperature sensor |
| Wandtemperatur |
wall temperature |
| Wanddickenreduzierung |
wall thickness thinning |
| Wanddicke |
wall thickness |
| Wandstärke (Dicke eines Rohres) |
wall thickness |
| Wanddickenschwächung |
wall thinning |
| Wandrohr (Strahlraum des Kessels) |
wall tube (furnace cooling tubes) |
| Wandgehäuse (Anschlußkasten) |
wall-mounted (terminal) box |
| Wand |
wall |
| Fundament (Grundmauer) |
wall |
| Mauer |
wall |
| Wand (Mauer) |
wall |
| Ablageplatz (Speicher) |
warehouse (storage) |
| Materiallager |
warehouse |
| Lagerhaltung (von Waren) |
warehousing |
| Warmdämpfer |
warm damper |
| Warmstart |
warm start |
| handwarm |
warm to the touch |
| anwärmen |
warm up |
| Anwärmregler |
warm(ing)-up controller |
| Warmbadhärten |
warm-bath hardening |
| Warmkaltluftüberwachung |
warm-cold air control |
| Anwärmleitung |
warm-up line |
| Anheizbetrieb |
warm-up operation |
| Anwärmzeit |
warm-up period |
| Anwärmperiode |
warm-up period |
| Anwärmleitung |
warm-up pipe |
| Aufwärmprozeß |
warm-up process |
| Anwärmvorgang |
warm-up process |
| Warmfahren |
warm-up run |
| Anwärmdrehzahl |
warm-up speed |
| Anwärmdauer |
warm-up time |
| Anwärmventil (vor dem Leckdampfventil) |
warm-up valve (before seal-steam valve) |
| Anwärmventil |
warm-up valve |
| warmgestaucht |
warm-upset |
| Durchwärmung |
warm-up |
| Anwärmanschluß |
warming connection |
| Anwärmleitung |
warming line |
| Vorwärmungsregler |
warming-up controller |
| Wärme |
warmth |
| Aufwärmspanne (Lageröl) |
warmup period (bearing oil) |
| Warnblinkleuchte |
warning flashlight |
| Warnlampe |
warning light |
| Warngrenze |
warning limit |
| Gefahrmeldung |
warning of danger |
| Warnzeitpunkt (Lebensdaueruntersuchung) |
warning point (life expectancy study) |
| Warnungsschild |
warning sign |
| Warnschwelle |
warning theshold |
| Warnung |
warning |
| Winkelschrumpfung |
warpage |
| verzogen |
warped |
| Verzug (Gehäuse) |
warping (casing) |
| Verwindung (Schaufelblatt) |
warping (of blade vane) |
| Verziehen |
warping |
| Verdrehung |
warping |
| Verzug |
warping |
| Weben (Kette) |
warp |
| Formänderung |
warp |
| zugesicherte Eigenschaften |
warranted characteristics |
| Gewährleistung (Haftung) |
warranty (liability) |
| Gewährleistungsprüfung |
warranty assurance test |
| Garantieanspruch |
warranty claim |
| Gewährleistungsarbeiten |
warranty effort |
| Garantieprüfung |
warranty inspection |
| Gewährleistungsprüfung |
warranty performance test |
| Gewährleistungsfrist |
warranty period |
| Gewährleistungszeit |
warranty period |
| Gewährleistungsvorschrift |
warranty provision |
| Garantieleistung |
warranty service |
| Garantieprüfung |
warranty test |
| Gewährleistungsarbeiten |
warranty work |
| gewährleisten |
warrant |
| Haftvermittler |
wash primer |
| Haftgrundmittel |
wash primer |
| Waschbeständigkeit |
wash resistance |
| Waschraum |
wash room |
| Berieselungsturm |
wash tower |
| Spülwasserpumpe |
wash water pump |
| Spülwasser |
wash water |
| Waschbeständigkeit |
wash-proof property |
| Abspülung |
washdown |
| gewaschen |
washed |
| Unterlegscheibe (Schraube) |
washer (f. screw) |
| Telleransatz (am Bolzenkopf) |
washer face (on bolt head) |
| Sechskantmutter (mit Telleransatz) |
washer faced hexagon nut |
| Sicherungsblech (mit Außennase) |
washer with external tab |
| Distanzscheibe |
washer |
| Scheibe |
washer |
| Wascheinrichtungen |
washing facilities |
| Reinigungsanlage |
washing plant |
| Spülung (Abspülen) |
washing |
| Spülung |
washing |
| Reinigungsstopfen |
washout plug |
| Auswaschen |
washout |
| Hygieneflur |
washroom floor |
| spülen (abwaschen) |
wash |
| Wastage-Korrosion |
wastage corrosion |
| Rohrwandverdünnung |
wastage |
| Gleichmaßabtrag/ verstärkter |
wastage |
| Abfalleigenschaft |
waste characteristic |
| Abfallklasse |
waste class |
| Abfallgebinde |
waste container |
| Abfallbehälter |
waste container |
| Abfälle, kernbrennstoffhaltige |
waste containing nuclear fuel |
| Verwerfleitung |
waste disposal line |
| Abfallablagerung |
waste disposal |
| Abfallbeseitigung |
waste disposal |
| Schmutzflüssigkeitskanal |
waste fluid channel |
| Schmutzflüssigkeit |
waste fluid |
| Abfallproduktgruppe |
waste form group |
| Abfalluntergruppe |
waste form group |
| Abfallprodukt |
waste form |
| Abgas |
waste gas |
| Abfallgruppe |
waste group |
| Abhitzekessel |
waste heat boiler |
| Abhitzewärmetauscher |
waste heat exchanger |
| Abhitze |
waste heat |
| Abwärme |
waste heat |
| Entsorgungssystem |
waste management system |
| Abfallgebinde |
waste package |
| Abfallprodukt |
waste product |
| Abdampf (offener Kreislauf) |
waste steam (open cycle) |
| Leckdampf |
waste steam |
| Abfallbehandlung |
waste tratment |
| Abfallbehandlung |
waste treatment |
| Abwasserklärung |
waste water purification |
| Abwassernetz |
waste water system |
| Abwasseraufbereitung |
waste water treatment system |
| Abwasseraufbereitung |
waste water treatment |
| Abwässer |
waste water |
| Abwasser |
waste water |
| Abgasleitung (an PW-Behälter) |
waste-gas line (primary water tank) |
| Abwärmekessel |
waste-heat boiler |
| Abhitzekessel |
waste-heat boiler |
| Abwärmeübertrager |
waste-heat exchanger |
| Abhitzewärmetauscher |
waste-heat heat exchanger |
| Turbine (Abwärmedampf-) |
waste-heat steam turbine |
| Abwärmeturbine |
waste-heat turbine |
| Abwärmekraftmaschine |
waste-heat utilization machine |
| Dampfableitungsrohr |
waste-steam pipe |
| Wrasenabsaugleitung |
waste-vapor suction pipe |
| Abwasserbehälter |
waste-water tank |
| Abwasserreinigung |
wastewater treatment |
| Abwasser |
wastewater |
| Verlust |
waste |
| Wachmann |
watchman (unbewaffnet) |
| Zeitmesser |
watch |
| Wasserzähler |
water (flow) meter |
| Wasserspeicher |
water (storage) tank |
| Wasseraufnahme |
water absorption |
| entspanntes Wasser |
water at atmospheric pressure |
| Brennelement-Naßlager |
water basin storage facility |
| Wasserkammerkappe (Läuferkühlkreis) |
water box cap (shrunked on, rotor cooling circuit) |
| Wasserkammer |
water box |
| Wasserfangkammer |
water catcher |
| Wasserkammer |
water chamber |
| Wasserkammer |
water channel |
| Wasserchemie |
water chemistry |
| Kaltwassersatz |
water chiller |
| Wasserumlauf |
water circulation |
| Wassersäule (alte Meßeinheit) |
water column (pressure gaging) |
| Wasserrücklaufstrecke (US) |
water column coupling |
| Wasseraufbereitung |
water conditioning |
| Wasseranschlußkammer |
water connection box |
| Wasseranschlußkopf (Welle) |
water connection head (shaft) |
| Wasseranschluß |
water connection |
| Wasserverunreinigung |
water contaminant |
| Wassergehalt |
water content |
| Wasserkühlung |
water cooling |
| Wasserbedarf |
water demand |
| Blasluftversorgung |
water depression air supply system |
| Wasserentsalzung |
water desalination |
| Wassereinbruchsmelder |
water detection sensor |
| Wasserüberwachung |
water detection |
| Wasserkennelektrode (SBF-Behälter) |
water detector electrode (frf tank) |
| Wasserabfluß |
water discharge |
| Wasserverteiltrog |
water distribution channel |
| Entwässerungseinrichtung |
water drain(age) |
| Wasserableiteinrichtung |
water drainage |
| Wasserableitnase |
water draining edge |
| Wasserableitnase |
water draining nose |
| Entwässerung (am Abdampfventil) |
water drain |
| Wasserbau |
water engineering |
| Wasserzuführung |
water feed line |
| Wasserschlieren |
water film |
| Wasserfilter |
water filter |
| Wassermenge |
water flow (rate) |
| Wasserdurchfluß(menge) |
water flow (rate) |
| Wasserdurchsatz |
water flow rate |
| Wasserumlenkdeckel |
water flow reversal channel head |
| Schallwasserspülung (Wicklung) |
water flush (winding) |
| Kreuzung der Wasserspalte |
water gap intersection |
| Wassergas |
water gas |
| Wassersäule |
water gauge |
| Wasserglas |
water glass adhesive |
| Wasserglasbinder |
water glass binder (adhesive bonding agent) |
| Wasserschlagwirkung |
water hammer effect |
| Wasserstoß |
water hammer |
| Kondensationsschläge |
water hammer |
| Wasserschlag |
water hammer |
| Wasserhärte |
water hardness |
| Wasserzulaufbehälter |
water head tank |
| Schlauchwasserwaage |
water hose leveling instrument |
| Wassertopfmessung |
water hose leveling measurement |
| Stauanlage |
water impounding works |
| Einbruch mitgerissenen Wassers |
water induction |
| Wassereintrag |
water induction |
| Wassereinspritzmengenregler |
water injection controller |
| Wassereinspritzstufe |
water injection stage |
| Wassereinspritzarmaturen |
water injection valves |
| Wassereinspritzventil |
water injection valve |
| Einspritzwasserzufuhr |
water injection |
| Wassereinspritzung |
water injection |
| Wassereintritt |
water inlet |
| Wasserleckage |
water leak(age) |
| Wasserstandsmarke |
water level mark |
| Höhenstandmessung |
water level measurement |
| Wasserstand |
water level |
| Wasserspiegel |
water level |
| Wasserwaage |
water level |
| Wasserlinie |
water line |
| Wasserstand |
water line |
| Wasserspiegel |
water line |
| Wasserkammer (Läufer) |
water manifold (rotor, UPC term) |
| Wasserverteilungsrohr (Ständer) |
water manifold ring (stator) |
| Ringleitung (Kühlwasser-) |
water manifold |
| Wasserringleitung |
water manifold |
| Wassersammelrohr |
water manifold |
| Wasseruhr |
water meter |
| Wasserdurchlaß |
water outlet |
| Wasseraustritt |
water outlet |
| Wasserführung (Erregerwelle) |
water passage (exciter shaft) |
| Wasserführung (Läufer, Spulenbereich) |
water passage (rotor, coil area) |
| Wasserführung |
water passage |
| Wasserweg |
water passage |
| Wasserdurchgang |
water pass |
| Wasserweg |
water pass |
| Wasserstrecke |
water path |
| Wassereindringversuch |
water penetration test |
| Wasserleitung |
water pipe |
| Wassersackrohr |
water pocket pipe |
| Wassersack |
water pocket |
| Wasserpfropfen (am Überhitzer) |
water pocket |
| Wassertopf (für Wassertopfmessung) |
water pot (for water hose leveling instrument) |
| Wasserkraft |
water power |
| Wasserdruckstoß (PW-Kreis) |
water pressure surge (PW circuit) |
| Wasserdruck |
water pressure |
| Wasserpumpensatz |
water pump set |
| Wasserpumpe |
water pump |
| Wasserreinigung |
water purification |
| Wasserreinheitsmesser |
water purity meter |
| Wasserbeschaffenheit |
water quality |
| Wasser-Abschreckverfahren |
water quenching method |
| Wassersammelgefäß |
water receiver |
| Wasserrückführung |
water recirculation |
| Wasserrückgewinnung |
water recovery |
| wasserabweisend |
water repellent |
| Wasserbedarf |
water requirement |
| Wasserstabilität |
water resistance |
| Wasserhaushaltsgesetz |
Water Resources Act |
| Wasserwirtschaftsgesetz |
water resources management act |
| Wasserrückführung |
water return |
| Wasserrechte |
water rights |
| Wasserstab |
water rod |
| Wasserablaufprobe |
water run-off test |
| Wasserprobeentnahme |
water sampling |
| Wasserringvorlage |
water seal arrangement |
| Wasserringdichtung |
water seal |
| Wasserabscheider |
water separator |
| Wasserschlag |
water shock |
| Wassermangel |
water shortage |
| Wasserausschwemmleitung |
water sluice line |
| Enthärtungsanlage (Wasser-) |
water softener |
| Wasserenthärtungsanlage |
water softening plant |
| Wasserenthärtungsverfahren |
water softening process |
| Enthärtung (Wasser-) |
water softening |
| Enthärtung |
water softening |
| Wasser-Blasanlage |
water sootblowing system |
| Wasserraum (Kesseltrommel) |
water space |
| Wasserfleck |
water stain |
| Wasserabsaugschlitz |
water suction slot |
| Wasserversorgung (Ständerkühlung) |
water supply (system) |
| Wasseranschlußkopf (Welle) |
water supply box (shaft) |
| Anschlußkopf (Wasser-) |
water supply box |
| Wasserversorgungsnetz |
water supply mains |
| Wasserversorgungsanlage |
water supply |
| Betriebswasser |
water supply |
| Wasserspiegel |
water surface |
| Behälterwasserstand |
water tank level |
| Wasserbehälter |
water tank |
| Wassererwärmung |
water temperature rise |
| Wasserdurchsatz |
water through-put |
| Wasserförderpumpe |
water transfer pump |
| Wasserschaltventil |
water transfer valve |
| Entwässerungseinrichtung |
water trap |
| Wasserabscheider |
water trap |
| Wasserfangkammer |
water trap |
| Wasseraufbereitungsbereich |
water treatment area |
| Waseraufbereitungsgebäude |
water treatment building |
| Wasseraufbereitungsanlage |
water treatment plant |
| Wasseraufbereitung |
water treatment |
| Wasserrohrkühler (Heißdampf-) |
water tube attemperator |
| Wasserrohrkessel |
water tube boiler |
| Rohrauskleidung (Kessel) |
water tube wall |
| Wasserrecht |
water utilisation legislation |
| Wrasen |
water vapor |
| Wasserdampf |
water vapor |
| Wasservolumen |
water volume |
| Wasser (entspanntes) |
water with reduced surface tension (wetted water) |
| wassergestrahlt |
water-blasted |
| Stirnboden (am Kondensator) |
water-box cover |
| Wasserkammerunterteil |
water-box lower part |
| Wasserkammeroberteil |
water-box upper part |
| wasserführend (Rohr) |
water-carrying (pipe) |
| Wasserableiteinrichtung |
water-catching device |
| Wasserableitvorrichtung (an Sattdampfturbine) |
water-catching device |
| Wasserumwälzanlage |
water-circulation unit |
| Wasserstandsglas |
water-column gage glass |
| Wasserwärmetauscher |
water-cooled heat exchanger |
| Wasserkühlkreis |
water-cooling circuit |
| Wasserverteilung (Kühlturm) |
water-distribution system |
| Tropfenschlagerosion |
water-droplet erosion |
| Wasserschaltventil |
water-gate valve |
| Einspritzwasserventil |
water-injection valve |
| Zulaufkanal (Wasser) |
water-intake canal |
| Zulaufkanal (Wasser) |
water-intake culvert |
| Wasserstrahlluftsauger |
water-jet (air) ejector |
| Wasserstrahlluftpumpe |
water-jet (air) ejector |
| Wasserstrahlejektor |
water-jet (air) ejector |
| Wasserstrahlluftpumpe |
water-jet (air) pump |
| Wasserstrahlpumpe |
water-jet air ejector |
| Wasserstrahlpumpe |
water-jet pump |
| Zulaufregler |
water-level controller |
| Wasserstandsregler |
water-level controller |
| Wasserstandsanzeiger |
water-level indicator |
| wassermoderierter Reaktor |
water-moderated reactor |
| Wassermantel |
water-neutron shield jacket |
| Spaltwasserrückführaggregat |
water-purifyer return unit |
| Wasserreinigungsanlage |
water-purifying installation |
| Wasserreinigungsanlage |
water-purifying system |
| Nachfüllwassermenge |
water-refill quantity |
| wasserabweisend |
water-repellent |
| Wasserringdichtung |
water-sealed gland |
| Wasserabscheidevermögen |
water-separation ability |
| wasserseitig |
water-side |
| wasserlöslich |
water-soluble |
| Wassersprühnebelhärtung |
water-spray quench |
| Wassersprühnebel |
water-spray |
| Wasserdampfkreislauf |
water-steam cycle |
| Wasserdampfweg |
water-steam path |
| Wasseraufbereitungsanlage |
water-treatment plant |
| Wasseraufbereitungsgerät |
water-treatment unit |
| Wasseraufbereitungsanlage |
water-treatment unit |
| wasserlösliches Eindringmittel |
water-washable penetrant |
| Eindringmittel/ wasserabwaschbares |
water-washable penetrant |
| wasserbenetzte Heizfläche |
water-wetted heating surface |
| Wasser-Dampf-Kreislauf |
water/steam cycle |
| Wasserdampfumformer |
water/steam-to-steam heat exchanger |
| Wasserglasfarbe |
waterglass paint |
| Abdichtungsfolie |
waterproofing foil |
| Abdichtungsfolie |
waterproofing sheet |
| wasserdicht |
waterproof |
| wasserfest |
waterproof |
| wasserbeständig |
waterproof |
| wasserdicht |
watertight |
| Wirkverbrauchzähler |
watt-hour meter |
| Wattstunde |
watt-hour |
| Wirkstrom |
wattful-current |
| Blindleistung |
wattless power |
| Wirkleistungsmesser |
wattmeter |
| Leistungsmesser |
wattmeter |
| Leistungsanzeiger |
wattmeter |
| Meßwertaufnehmer (Leistung) |
wattmeter |
| Wellenleiter |
wave guide |
| Wellenlänge |
wave length |
| Wellenausbreitung |
wave propagation |
| Federscheibe (gewellt) |
wave spring washer |
| Wellenwicklung |
wave winding |
| Oszillogramm (Anzeige auf Oszilloskopbildschirm) |
waveform |
| Wellenleiter |
waveguide |
| Wellenlängenbereich |
wavelength range |
| Sperrkreis |
wavetrap |
| Welle |
wave |
| Welligkeit (Oberfläche) |
waviness (surface) |
| Welligkeit |
waviness |
| Wachsschichtpapier |
wax-coated paper |
| gewachst |
waxed |
| Abwicklungsvorgang |
way of doing |
| Abwicklungsmodalität |
way of doing |
| Ausgang (bautechn.) |
way out |
| Frachtbrief |
waybill |
| Landstraße |
way |
| Schwachstelle |
weak spot |
| schwach saures Harz |
weak-acid resin |
| schwach basisches Harz |
weak-base resin |
| schwach saures Harz |
weakly acidic resin |
| schwach basisches Harz |
weakly basic resin |
| Kernwaffentauglichkeit |
weapon accessibility |
| Abnutzungstoleranz (Lehren) |
wear allowance (gauges) |
| Abnutzungszuschlag |
wear allowance |
| verschleißen |
wear away |
| Verschleiß-Lebensdauer |
wear lifespan |
| Laufmarkierungen (Ventilspindel) |
wear marks (valve stem) |
| Arbeitsspuren |
wear marks |
| dem Verschleiß unterliegende Markierung |
wear mark |
| Verschleißmeßgröße |
wear measuring quantity |
| Abnutzung der Lager |
wear of the bearings |
| Verschleißteil |
wear out-part |
| verschleißen |
wear out |
| Verschleißteil |
wear part (short designation) |
| Schleißplatte (Kohlenmühle) |
wear plate |
| Abnutzungsprüfdorn |
wear plug gage |
| Verschleißschutz |
wear protection |
| Schonung (von Teilen) |
wear reduction (of components) |
| Verschleißring (Pumpe) |
wear ring |
| Abnutzungsprüfer |
wear tester |
| abriebbeständig |
wear-resistant |
| verschleißfest |
wear-resistant |
| verschleißarm |
wear-resistant |
| Schonbuchse |
wearing bushing |
| Schleißring |
wearing ring |
| Spaltring |
wearing ring |
| Abnutzung |
wear |
| Verschleiß |
wear |
| Wetterschutzgitter |
weather grille |
| Wetterbeständigkeit |
weather resistance |
| Wetterfestigkeit |
weatherability |
| Witterungsbeständigkeit |
weathering resistance |
| Bewitterungsbeständigkeit |
weathering resistance |
| Außenbewitterung |
weathering |
| abwittern |
weathering |
| Bewitterung |
weathering |
| wettergeschützt |
weatherproof |
| regendicht |
weatherproof |
| wetterfest |
weatherproof |
| wetterdicht |
weathertight |
| regendicht |
weathertight |
| Pendelraupe |
weave bead |
| Pendeln |
weaving |
| Stegblech (Doppel-T-Träger) |
web (i-beam) |
| Stegblech |
web plate |
| Stegdicke (Doppel-T Träger) |
web thickness (i-beam) |
| verrippt (berippt) |
webbed |
| Gurtband |
webbing |
| Verrippung |
webbing |
| Steg (Aussteifung) |
web |
| Steg |
web |
| Keildurchbiegung |
wedge (bending) deformation |
| Schwingungsmeßkeil (f. Schaufelschwingungsmessung) |
wedge block (for blade vibration measurement) |
| Fixierbolzen |
wedge bolt |
| Keilwirkung |
wedge effect |
| Keilplattenschieber |
wedge gate valve |
| Keilrundschieber |
wedge gate valve |
| Flexikeilflachschieber |
wedge gate valve |
| Keilnut (Läufer) |
wedge groove (rotor) |
| Stellkeil |
wedge key |
| Keilplatte |
wedge plate |
| Keilsitz |
wedge seat |
| keilförmig |
wedge shaped |
| Keilschuh |
wedge shoe |
| Ausrichtkeil |
wedge strip |
| Keilprobe |
wedge test specimen |
| Keilprobenprüfung |
wedge test |
| Schrägzugversuch |
wedge test |
| Keilzacke (Läufer, syn. Keilzahn) |
wedge tooth (rotor) |
| Keilzackengrund (Läufer, syn. Keilzahngrund) |
wedge tooth root (rotor) |
| Keilzahngrund (Läufer, syn. Keilzackengrund) |
wedge tooth root (rotor) |
| Keilstoßstelle (Läufernutkeil) |
wedge-driving area (rotor slot wedge) |
| Meßkeil |
wedge-shaped gage block |
| Keilstück |
wedge-shaped part |
| Keilschieber |
wedge-type gate valve |
| Keilplattenschieber |
wedge-type gate valve |
| Klemmstück |
wedge |
| ankeilen |
wedge |
| verkeilen |
wedge |
| festkeilen |
wedge |
| Befestigungskeil |
wedge |
| Federkeil |
wedge |
| Klemmstück (zur Sicherung der Schaufel) |
wedging piece (calking piece f. blade locking) |
| Klemmstück |
wedging piece |
| Verkeilen |
wedging |
| Wochenkennzahl |
week number of the year |
| Wochenendstillstand |
weekend shutdown |
| Wochenzettel |
weekly time sheet |
| Entlastungsbohrung (Druckentlastung) |
weep hole |
| Feuchtigkeitsaustritt (kleine Menge) |
weeping (slow leak of moisture) |
| Topfleckage |
weep |
| Weben (Schuß) |
weft |
| Weibull-Kurve |
Weibull curve |
| einwiegen (Ventil) |
weigh in (valve) |
| Waage (Kohlen) |
weigh larry |
| gewogener Wirkungsgrad |
weighed efficiency |
| Wiegeeinrichtung |
weighing device |
| Wiegeeinrichtung |
weighing equipment |
| Waage |
weighing machine |
| bewerten (eine physikalische Größe) |
weight (a physical quantity) |
| Gewichtsanteil (einer Dampfleitung) |
weight component (f. a steam pipe) |
| Wichte |
weight density |
| Gewichtsabweichung |
weight deviation |
| Mengenfluß |
weight flow |
| Mengenstrom |
weight flow |
| Mengendurchsatz |
weight flow |
| Gewichtskraft |
weight force (US) |
| Gewichtsangabe |
weight indication |
| Gewichtsbelastung |
weight load |
| Füllgewicht |
weight of contents |
| Einsatzgewicht (Rohling) |
weight of material including manufacturing losses |
| gewichtsbetätigt |
weight operated |
| Gewichtsprozent |
weight per cent |
| Flächengewicht |
weight per unit area |
| Massenbelegung |
weight per unit area |
| Längengewicht |
weight per unit length |
| Raumgewicht |
weight per unit volume |
| Gewichtsetzung |
weight setting |
| Betriebsgewicht |
weight under service conditions |
| Gewichtsregler |
weight-loaded regulator |
| Einflußfaktor |
weighted factor |
| gewogener Mittelwert |
weighted mean value |
| Bewertung (Schalldruckpegel) |
weighted sound pressure level |
| Wägefehler |
weighting error |
| Gewichtung |
weighting |
| Last (Gewicht) |
weight |
| Gewicht (Last) |
weight |
| Staustufe (Wasser) |
weir with lock |
| Wehr |
weir |
| Wel = Schweißen |
Wel = welding |
| Schweißnahtgüte |
weld (joint) quality (grade) |
| Schweißverbindung |
weld (joint) |
| Anschweißfläche |
weld (sur)face |
| Nahtbereich |
weld area |
| Schweißnahtbereich |
weld area |
| Schweißraupe |
weld bead |
| Auftragsschweißung |
weld build-up |
| Härteprüfung |
weld center line hardness traverse |
| Schweißnahtmitte |
weld center line |
| Auftragschweißen |
weld cladding (surfacing) |
| schweißplattiert |
weld clad |
| Schweißnahtkennzahl |
weld code number |
| Schweißnahtverbindung |
weld connection |
| Muffenverbindung (geschweißt) |
weld coupling |
| Schweißfehler |
weld defect |
| Auftragsschweißen |
weld deposit |
| Schweißnahtbezeichnung |
weld designation |
| Schweißfehler |
weld discontinuity |
| Schweißnahtputzen |
weld dressing |
| Schweißnahtbereich |
weld edge preparation surfaces |
| Schweißkantenbereich |
weld edge preparation surfaces |
| Schweißfugenflanke |
weld edge preparation surface |
| Fugenflanke |
weld edge preparation surface |
| Schweißnahtvorbereitung |
weld edge preparation |
| Schweißlippe |
weld edge preparation |
| Schweißkante/ vorbereitete |
weld edge preparation |
| Schweißkante |
weld edge |
| Wertigkeit (Schweißnaht-) |
weld efficiency |
| Schweißnahtgüte |
weld efficiency |
| Schweißlippe (Schweißvorbereitung) |
weld end (weld preparation) |
| Anschweißende |
weld end |
| schweißtechnische Unterlagen |
weld engineering documentation |
| Schweißnahtprüfung |
weld examination |
| Schweißfehler |
weld flaw |
| Schweißfugenausbildung |
weld groove form |
| Nahtfugenvorbereitung |
weld groove preparation |
| Schweißfehler |
weld imperfection |
| Schweißnahtprüfung |
weld inspection |
| einschweißen |
weld in |
| Schweißanschluß (durchgeschweißte Verbindung) |
weld joint (full penetration) |
| Schweißnahtausführung |
weld joint design |
| Schweiß(naht)wertigkeit |
weld joint efficiency factor |
| Schweißnahtausführung |
weld joint fit up |
| Schweißnahtspezifikation |
weld joint specification |
| Schweißstelle |
weld joint |
| Schweißnaht |
weld joint |
| Schweißbrücke |
weld junction |
| Schweißsteg |
weld land |
| Schweißnahtliste |
weld location list |
| Anschweißstelle |
weld location |
| Schweißstellenliste |
weld locaton list |
| Nahtvolumen |
weld metal |
| Schweißgut |
weld metal |
| Schweißnahtausführung |
weld method |
| Bund (Schweiß-) |
weld neck |
| Linsendurchmesser |
weld nugget diameter |
| Schweißlinse |
weld nugget |
| aufschweißen |
weld on |
| Auftragsschweißung |
weld overlay cladding |
| Auftragsschweißen |
weld overlay |
| Auftragsschweißung |
weld overlay |
| Aufschmelzspur |
weld pad |
| Schweißlage |
weld pass |
| Schweißeinbrand (Aufpanzerung) |
weld penetration (hardfacing) |
| Badsicherung |
weld pool backup |
| Vorfertigung (zum Schweißen) |
weld prep(aration) |
| Schweißnahtvorbereitung |
weld prep(aration) |
| Schweißstrecke |
weld production line |
| Schweißrichtung |
weld progression |
| Schweißfaktor |
weld quality factor |
| Schweißnahtfaktor |
weld quality factor |
| Güte (Schweiß-) |
weld quality |
| Schweißnahtgüte |
weld quality |
| Schweißnahtbezugssystem |
weld reference system |
| Schweißsteg |
weld root face |
| Schweißwurzelüberhöhung |
weld root reinforcement |
| Schweißzunder |
weld scale |
| Schweißdaten |
weld schedule |
| Schweißprogramm |
weld schedule |
| schweißen (wasserstoffdicht-) |
weld seal-tight f. hydrogen |
| Schweißdichtung |
weld seal |
| Muffenverbindung (geschweißt) |
weld socket |
| Einschweißstutzen |
weld socket |
| Schweißnahtputzen |
weld spatter removal |
| Schweißperlen |
weld spatter |
| Schweißspritzer |
weld spatter |
| Schweißspezifikation |
weld specification |
| Schweißpopel (Schweißperle) |
weld splatter |
| Schweißspritzer |
weld splatter |
| Schweißperle |
weld splatter |
| Schweißgefüge |
weld structure |
| Einschweißstutzen |
weld stub |
| Anschweißschraube |
weld stud |
| Schweißprobe |
weld test coupon |
| Schweißdauer |
weld time |
| Schweißzeit |
weld time |
| gegenschweißen |
weld to the reverse side |
| Schweißtoleranz |
weld tolerance |
| Schweißeinbrandkerbe |
weld undercut |
| durchgeschweißte Schweißnaht |
weld with full penetration |
| Fase |
weld(-joint) bevel |
| Schweißfase |
weld(-joint) bevel |
| Schweißnahtverbindung |
weld(ed) joint |
| Anschweißstutzen |
weld(ing) connection |
| Schweißende |
weld(ing) end |
| Fugenform (einer Schweißfuge) |
weld(ing) groove type |
| Schweißhitze |
weld(ing) heat |
| Schweißplan |
weld(ing) schedule |
| Schweißnaht |
weld(ing) seam |
| Anschweißstutzen |
weld(ing) socket |
| Schweißung |
weld(ing) |
| Schweißnahtvorbereitung |
weld-edge preparation |
| Schweißende (vorbereitetes) |
weld-end preparation |
| Einschweißbogen |
weld-in bend |
| Einschweißstutzen |
weld-in connection |
| Einschweißtauchhülse |
weld-in instrument pocket (GB) |
| Einschweißtauchhülse |
weld-in instrument well (US) |
| Einschweißnocken |
weld-in lug |
| Einschweißnippel |
weld-in nipple |
| Einschweißstutzen |
weld-in nozzle |
| Einschweißhülse |
weld-in sleeve |
| Einschweißhülse (f. Temperaturmessung) |
weld-in thermowell (for temperature measurement) |
| Einschweißventil |
weld-in valve |
| Thermoelement (zum Einschweißen) |
weld-in-type thermocouple |
| Güteklasse (Schweißnaht) |
weld-joint efficiency factor |
| Anschweißflansch |
weld-on flange |
| Anschweißnippel |
weld-on nipple |
| Anschweißverschraubung |
weld-on screw joint |
| Schweißende (vorbereitetes) |
weld-on-end (end onto which something is welded) |
| Schweißnahtfaktor |
weld-strength factor |
| Schweißbarkeit |
weldability |
| Schweißeignung |
weldability |
| schweißbar |
weldable |
| aufgeschweißt |
welded (on) |
| Anschweißteil |
welded attachment |
| Schweißkonstruktion |
welded construction |
| Membranschweißdichtung |
welded diaphragm seal |
| Nahtgruppe |
welded joint category |
| Schweißnahtklasse |
welded joint category |
| Schweißverbindung |
welded joint |
| Schweißmembrandichtung |
welded laminated diaphragm joint seal (US term) |
| Membranschweißdichtung |
welded laminated diaphragm joint seal (US term) |
| Membranschweißdichtung |
welded membrane seal |
| Nippelschweißverbindung |
welded nipple joint |
| Schweißstutzen |
welded nozzle |
| Rohrflanschverbindung (geschweißte) |
welded pipe joint |
| Schweißstopfen |
welded plug |
| Linsenkompensator |
welded U-span bellows |
| aus Einzelringen geschweißter Turbinenläufer |
welded-disk turbine shaft |
| Vorschweißflansch |
welded-on flange |
| geschweißt |
welded |
| angeschweißt |
welded |
| Schweißerzeugnis |
welder certification |
| Schweißerprüfung |
welder performance qualification test |
| Schweißernachweis |
welder performance qualification |
| Schweißerqualifikation |
welder performance qualification |
| Schweißerprüfung |
welder qualification test |
| Schweißbrille |
welder's goggles |
| Schweißbrille |
welder's safety glasses |
| Schweißpersonal |
welders |
| Schweißerschürze |
welder`s apron |
| Schweißerlehre |
welder`s gage |
| Schweißerstempel |
welder`s identification mark |
| Schweißeranzug |
welder`s overalls |
| Schweißstempel |
welder`s stamp |
| Schweißer (Beruf) |
welder |
| Schweißumformer |
welding (motor-generator) set |
| Schweißbogen (Lichtbogen) |
welding arc |
| Anschweißstelle |
welding area |
| Anschweißband |
welding back-up |
| Anschweißlippe |
welding bevel |
| Schweißschräge |
welding bevel |
| Schweißnahtstückliste |
welding bill of material |
| Anschweißschaufel |
welding blade |
| Schweißkabine |
welding booth |
| Anschweißbutzen |
welding boss |
| Anschweißwarze |
welding boss |
| Anschweißstück |
welding boss |
| Anschweißbügel |
welding bow |
| Schweißkabine |
welding box |
| Schweißkammer |
welding chamber |
| Schweißfase |
welding chamfer |
| Schweißteil |
welding component |
| Schweißstutzen |
welding connection |
| Schweißhilfsstoffe |
welding consumables |
| Schweißerlehrgang |
welding course |
| Schweißriß |
welding crack |
| Schweißstromstärke |
welding current |
| Schweißverzug |
welding distortion |
| Einschweißdom |
welding dome |
| Schweißzeichnung |
welding drawing |
| Schweißplan |
welding drawing |
| Schweißfaktor |
welding efficiency factor |
| Schweißbogen (Einzelteil) |
welding elbow (material) |
| Schweißelektrode |
welding electrode |
| Anschweißende |
welding end |
| Schweißgerät |
welding equipment |
| Anschweißöse |
welding eye |
| Anschweißflansch |
welding flange |
| Schweißpulver |
welding flux |
| Schweißdunstabsauganlage |
welding fume extractor |
| Schweißqualm |
welding fume |
| Schweißgas |
welding gas |
| Schweißumformer |
welding generator |
| Schweißerbrille |
welding goggles |
| Schweißkopf |
welding head |
| Schweißbart |
welding icicle |
| Schweißplan |
welding instructions |
| Lehrschweißer |
welding instructor |
| Schweißfuge |
welding joint |
| Schweißschwert |
welding lance |
| Fugenansatz (Schweißvorbereitung) |
welding land (welding preparation) |
| Stegansatz |
welding land |
| Schweißkabel |
welding leads |
| Schweißspannung (Arbeitsspannung) |
welding load voltage |
| übergeordnete Schweißvorschrift |
welding manual (general welding specification) |
| Chargenerprobungsbericht |
welding material test report |
| Chargenprüfung |
welding material test |
| Zusatzwerkstoffe |
welding materials |
| Schweißzusatzwerkstoffe |
welding material |
| Schweißzusatz |
welding material |
| Schweißspiegel |
welding mirror |
| Anschweißflansch |
welding neck flange |
| Anschweißreduzierstück |
welding neck |
| Schweißvorgang |
welding operation |
| Schweißpersonal |
welding operators |
| Schweißer (Beruf) |
welding operator |
| Schweißparameterkontrolle |
welding parameter check |
| Schweißparameter |
welding parameter |
| Anschweißstück |
welding piece |
| Schweißplan |
welding plan |
| Schweißstopfen |
welding plug |
| Drehtisch |
welding positioner |
| Schweißpulver |
welding powder |
| Schweißstromquelle |
welding power source |
| Schweißprimer |
welding primer |
| Schweißplan |
welding procedure (specification) |
| Verfahrensprobe |
welding procedure qualification coupon |
| Verfahrensprüfung |
welding procedure qualification test |
| Qualifikationsprüfung |
welding procedure qualification test |
| Schweißvorschrift |
welding procedure specification |
| Schweißverfahren |
welding procedure |
| Schweißvorschrift |
welding procedure |
| Schweißen (Lichtbogen) |
welding process (arc welding) |
| Schweißverfahren |
welding process |
| Schweißprotokoll |
welding record |
| Schweißgleichrichter |
welding rectifier |
| Schweißstab |
welding rod |
| Schweißdraht |
welding rod |
| Schweißelektrode |
welding rod |
| Sattelstutzen |
welding saddles |
| Schweißvorhang |
welding screen |
| Schweiß(naht)wurzel |
welding seam root |
| Schweißfolgeplan |
welding sequence plan |
| Schweißfolge |
welding sequence |
| Schweißgenerator |
welding set (motor generator) |
| Schweißbetrieb |
welding shop |
| Einschweißstutzen |
welding socket |
| Schweißstutzen |
welding socket |
| Schweißfachmann |
welding specialist |
| Schweißvorschrift |
welding specification |
| Schweißgeschwindigkeit |
welding speed |
| Schweißspannung |
welding strain |
| Schweißspannung |
welding stress |
| Vorschweißende |
welding stub |
| Vorschweißbund |
welding stub |
| Anschweißende |
welding stud |
| Schweißaufsicht |
welding supervisor |
| Schweißüberwachung |
welding surveillance |
| Schweißkegel |
welding taper |
| Schweißverfahren (Technik) |
welding technique |
| Schweißschablone |
welding template |
| Schweißeinsatzdüse |
welding tip |
| Schweißeinsatz |
welding torch head |
| Brenner (Schweißbrenner) |
welding torch |
| Schweißbrenner |
welding torch |
| Schweißtrafo |
welding transformer |
| Schweißumformer |
welding transformer |
| Schweißaufspannvorrichtung |
welding turntable |
| Schweißverzug |
welding twist |
| Schweißverzug |
welding warpage |
| Schweißdraht |
welding wire |
| Schweißplatz |
welding workstation |
| Vorschweißflansch |
welding-neck flange |
| Vorschweißbund |
welding-neck lap |
| Schweißen |
welding |
| Schweißzeichnung |
weldment drawing |
| Schweißkonstruktion |
weldment |
| Naht (Schweiß-) |
weld |
| Schweißnaht |
weld |
| Schweißstelle |
weld |
| Ringschalenanordnung |
well arrangement |
| Brunnenwasser |
well water |
| bestimmt |
well-defined |
| eindeutig (bestimmt) |
well-defined |
| gutmoderiert |
well-moderated |
| übersichtlich |
well-organized |
| gut gerundet |
well-rounded |
| Anschwellen |
welling up |
| Thermometerstutzen |
wells (thermometer) |
| Wellsfehler |
Wells`s flaw |
| Schutzrohr |
well |
| gefalzt |
welted |
| Westcott-Model |
Westcott model |
| west |
west |
| Naßanalyse |
wet analysis |
| Absetzeranlage für Naß- und Trockenasche |
wet and dry ash settling plant |
| Bagger für Naßasche |
wet ash dredger |
| Naßstrahlen |
wet blasting |
| Feuchtthermometertemperatur |
wet bulb temperature |
| Naßzellenkühlturm |
wet cell-type cooling tower |
| Naßzellenkühler |
wet cell-type cooling tower |
| nasse Kohlegasreinigung |
wet coal gas purification |
| Naßkühlturm |
wet cooling tower |
| Naßentwickler |
wet developer |
| Naßmontage |
wet installation |
| Naßmethode |
wet method |
| Naßprüfmittel |
wet particles |
| Naßdampfgebiet |
wet region |
| naßsandgestrahlt |
wet sandblasted |
| Naßentstauber |
wet scrubber |
| Naßabscheider |
wet seperator |
| Naßdampf |
wet steam |
| Naßwickel |
wet taping |
| Naß-Trockenkühlturm mit natürlichem Zug |
wet-dry cooling tower with natural draught |
| Naßgasentspannungsturbine |
wet-gas-expander turbine |
| Naßkonservierung |
wet-layup system |
| Naßdampfgebiet |
wet-steam region |
| Dampfspülung |
wet-steam wash(ing) |
| Naßelektrofilter |
wet-type electrostatic precipitator |
| Dampfnässeverlust |
wetness loss (of steam) |
| benetzte Oberfläche |
wetted surface area |
| entspanntes Wasser |
wetted water |
| Benetzungswirkung |
wetting action |
| Entspannungsmittel |
wetting agent |
| Netzmittel |
wetting agent |
| Fließfähigkeit (Epoxiharzglasgewebe) |
wetting property (epoxy resin fiberglass fabric) |
| Bespülen |
wetting |
| befeuchten |
wet |
| benetzen |
wet |
| Wheatstonebrücke |
Wheatstone bridge |
| Radstand |
wheel base |
| Radabstand (Achsstand) |
wheel base |
| Schaufelrad |
wheel blade |
| Radbuchse |
wheel bush |
| Radleistung |
wheel capacity |
| Radraumdruck |
wheel chamber pressure |
| Radkammer |
wheel chamber |
| Radraum |
wheel chamber |
| Radabdeckung |
wheel cover(ing) |
| Radbauart |
wheel design |
| Radscheibe |
wheel disc |
| Radscheibenrisse (Läufer) |
wheel disk cracking (rotor) |
| Radscheibenwange |
wheel disk face |
| Radscheibe |
wheel disk |
| Abziehwerkzeug |
wheel dresser |
| Radabdeckung |
wheel guard |
| Labyrinthkamm |
wheel hub projection |
| Radeinlauf |
wheel inlet |
| Radeintritt |
wheel inlet |
| Radleistung |
wheel output |
| Raddruck |
wheel pressure |
| Radsatz |
wheel set |
| Radraum |
wheel space |
| Radabstand |
wheel spacing |
| Radklaue |
wheel steeple |
| Radbauart |
wheel type |
| Radbeaufschlagungsbogen |
wheel-admission arc |
| Beaufschlagungsbogen des Rades |
wheel-admission exposure arc |
| Radbruchsicherung |
wheel-break support |
| Radbruchstütze |
wheel-break support |
| Radscheibe (Läufer) |
wheel-disk (rotor) |
| Radscheibenläufer |
wheel-disk rotor |
| Radscheibenwelle |
wheel-disk shaft |
| Radscheibenschrumpfung |
wheel-disk shrinkage |
| Radscheibenwelle |
wheel-disk spindle |
| Schubkarre |
wheelbarrow |
| Rad |
wheel |
| gegebenenfalls |
when the occasion arises |
| sinngemäß wie |
where applicable |
| gegebenenfalls |
where indicated |
| grundsätzlich |
where practicable |
| Schleifstein |
whet stone |
| gedengelt |
whetted |
| wetzen (mit Wetzstein) |
whet |
| wobei |
while (not: whereby) |
| Wirbel(strom)sinterverfahren |
whirl sintering |
| Wirbelsintern |
whirl sintering |
| Kreiseldüse |
whirl(-spray) nozzle |
| wirbelgesintert |
whirl-sintered |
| gewirbelt |
whirled |
| Leichtbenzin |
white (unleaded) gas |
| Waschbenzin |
white gas |
| Lagermetall |
white metal |
| Weißmetall |
white metal |
| Weißrostbildung |
white rust formation |
| Testbenzin |
white spirits |
| Lackbenzin |
white spirits |
| Weißmetallager |
white-metalled bearing |
| Tünche |
whitening |
| Tünche |
whitewash |
| weiß |
white |
| Whitworthgewinde |
Whitworth thread |
| Ganzkörperexposition |
whole body exposure |
| Ganzkörperzähler |
whole-body counter |
| Ganzkörperdosis (Bestrahlung) |
whole-body dose (radiation exposure) |
| Ganzkörperbestrahlung |
whole-body irradiation |
| Lager (mit Dochtschmierung) |
wick-lubricated bearing |
| Doppel-T-Stahl/ breitflanschiger |
wide flange shapes |
| Breitflachstahl |
wide flats |
| breitflach |
wide flat |
| Breitspur |
wide gage |
| ausgesteuertes Ventil |
wide open valve |
| ausgesteuert (z.B. ein Ventil) |
wide open |
| Breitseite (Ständerstab) |
wide side (stator bar) |
| Breitflanschträger |
wide-flanged beam |
| breitflanschig |
wide-flanged |
| geweitet |
widened |
| aufgeweitet |
widened |
| breit |
wide |
| Widmannstätten-Gefüge |
Widmannstätten structure |
| Eckenmaß |
width across corners |
| Schlüsselweite |
width across flats |
| Leiterbreite |
width of conductor |
| Spanbreite |
width of cut |
| Flanschbreite (Profileisen) |
width of flange (section steel) |
| Probenbreite einer Flachprobe |
width of flat bar |
| Lochweite |
width of hole |
| Schlitzbreite |
width of slot |
| breitenmoduliertes Impulssignal |
width-modulated pulse signal |
| Weite |
width |
| Breite |
width |
| Wig-Schweißen |
wig-weld(ing) |
| Wigner-Effekt |
Wigner effect |
| Wigner-Energie |
Wigner energy |
| Wigner-Wilkinsmethode |
Wigner-Wilkins-method |
| wird |
will be |
| Willanslinie |
Willans line |
| Wilsonlinie |
Wilson line |
| Handkurbel |
winch-handle |
| Winde |
winch |
| Seilwinde |
winch |
| aufwinden |
winch |
| wickeln (be-, Windung-an-Windung) |
wind (closely coiled) |
| bewickeln (Windung an Windung) |
wind closely-coiled (rotor) |
| Windfahne (Windfahnenrelais) |
wind flap(per) (airflow-sensing relay) |
| Windlast |
wind load |
| Windbelastung |
wind load |
| Windrose |
wind rose |
| aufwinden |
wind up |
| Windfahne (Luftströmungswächter) |
wind vane (airflow monitor) |
| Gasreibungsverlust |
windage loss of gas |
| Ventilationsverlustleistung |
windage loss |
| Verlust (Ventilations-) |
windage loss |
| Ventilationsverlust |
windage loss |
| Windverlust |
windage loss |
| Ventilationsleistung |
windage power |
| gespult |
winded |
| Maschinenschlosser |
winder |
| Zufallsgewinn |
windfall profit |
| Wicklungsstab |
winding bar |
| Wicklungsdurchschlag |
winding break down |
| Wickelverspannung (Ständer) |
winding compression (stator) |
| Windungsanschlußstück (Läufer) |
winding connection piece (rotor) |
| Wicklungsanschlußstück (Läufer) |
winding connection piece (rotor) |
| Wicklungskupfer |
winding copper |
| Wickelangaben |
winding data |
| Wicklungsbild |
winding diagram |
| Wicklungsschema |
winding diagram |
| Winkelrichtung |
winding direction |
| Schlosserei (Wicklungs-) |
winding fabrication shop |
| Wicklungsfaktor |
winding factor |
| Wicklungsschluß |
winding fault |
| Wickelform |
winding form |
| Wickelhaken |
winding hook |
| Wicklungseinbau |
winding installation |
| Windungsisolierung |
winding insulation |
| Wickeleifertigungsunterlage |
winding manufacturing specification |
| Wickelkopfabstützung |
winding overhang support |
| Wicklungsschritt |
winding pitch |
| Wicklungsdurchschlag |
winding puncture |
| Wicklungsschluß |
winding short-circuit |
| Wicklungsnut |
winding slot |
| Wickelangaben |
winding specifications |
| Wickelstand |
winding stand |
| Wicklungsträgerisolierung |
winding support insulation |
| Wicklungsstützring |
winding support ring |
| Wicklungsträger |
winding support |
| Wicklungsbefestigung |
winding support |
| Wicklungserwärmung |
winding temperature rise |
| Wicklungsprüfung |
winding test |
| Wickelkeil |
winding wedge |
| Wickeldraht |
winding wire |
| Stirnseite |
winding-end face |
| Bewicklung |
winding |
| Wicklung |
winding |
| Regenschutzjacke |
windjacket |
| Fenstereinbau |
window mounting |
| Fenster (Öffnung) |
window |
| Wind |
wind |
| Flügelmutter |
wing nut |
| Flügelschraube |
wing screw |
| löschen |
wipe out |
| Schleifer (Potentiometer) |
wiper (potentiometer) |
| Schleiferklaue (Sollwerthersteller) |
wiper contact (reference setter) |
| Abstreifringhälfte |
wiper half |
| Abstreifringersatz |
wiper ring set |
| Dichtband (Kammring, Öldichtung) |
wiper strip (oil wiper, oil seal) |
| Abstreifblech |
wiper |
| Wischer |
wiper |
| Abstreifer |
wiper |
| Abstreifring |
wiper |
| Schmutzabstreifer |
wiper |
| Kontaktarm |
wiper |
| Abstreifvorrichtung |
wiper |
| Schmieren (Lagermetall) |
wiping (babbitting) |
| Wischrelais |
wiping-contact relay |
| abstreif |
wiping |
| verkabeln (innerhalb des Klemmenkastens) |
wire (inside of terminal box) |
| belegen (Klemm- o. Anschlußleisten) |
wire (terminal strips) |
| Drahtanordnung |
wire arrangement |
| Drahtbruchüberwachung |
wire break supervision |
| Drahtbürste |
wire brush |
| Kabelschlagseil (Drahtseilart) |
wire cable (type of cable) |
| Drahtseil |
wire cable |
| Gewebenummer (Gewebegröße) |
wire cloth number (gage no.) |
| Tressen(draht)gewebe |
wire cloth |
| Drahtgewebe |
wire cloth |
| Drahtring |
wire coil |
| Lüsterklemme |
wire connector |