Deutsch  |
Englisch  |
| Verbinder (Kleber) |
bonding agent (adhesive) |
| Bindemittel (Klebemittel) |
bonding agent (adhesive) |
| Verklebung (Zusammenklebung v. Teilen) |
bonding (of parts) |
| Bondern |
bonderizing |
| geklebt |
bonded |
| gebondelt |
bonded |
| Vlies |
bonded-fibre fabric |
| Sonderlager |
bonded store |
| Klebverbindung |
bonded joint |
| agglomeriertes Schweißpulver |
bonded flux |
| gesintertes Schweißpulver |
bonded flux |
| schmelzend (Kleber) |
bondable (adhesive) |
| Haftfestigkeit |
bond strength |
| Schmelzlinie |
bond line |
| verkleben |
bond (together) |
| Bolzen |
bolt |
| Schraube |
bolt |
| Schraube (Gewinde nicht bis Kopf) |
bolt |
| Riegel |
bolt |
| befestigen (verschrauben) |
bolt |
| Bolzenverschraubung |
bolting |
| Verschraubung |
bolting |
| Verstärkung |
bolting pad |
| Schraubwerkstoff |
bolting material |
| Schraubenwerkstoff |
bolting material |
| Schraubenkraft |
bolting force |
| Verschraubfläche |
bolting face |
| Anschraubfläche |
bolting face |
| Bolzenverbindung |
bolted union |
| Spannring |
bolted ring seal |
| Rohrverschraubung |
bolted pipe joint |
| Rohrverbindung (verschraubt) |
bolted pipe joint |
| Verbolzung |
bolted joint |
| Schraubenverbindung |
bolted joint |
| Schraubverbindung |
bolted joint |
| Verbindung (von Bolzen u.Mutter) |
bolted joint (bolt a. nut) |
| Verschraubung (Bolzen u. Mutter) |
bolted joint (bolt a. nut) |
| Verschraubung (Bolzen u. Mutter) |
bolted connection (bolt a. nut) |
| Klemmenverschraubung |
bolted clamp |
| Klemmenverschraubung |
bolted clamping arrangement |
| Kontaktverbindung (geschraubte Ständerwicklung) |
bolted bar connection (winding) |
| Bolzensicherheitsregler |
bolt-type overspeed trip |
| Bolzenauslöseregler |
bolt-type overspeed trip |
| Bolzenschnellschluß |
bolt-type overspeed trip |
| Bolzensicherheitsregler |
bolt-type emergency governor |
| Bolzenschnellschluß |
bolt-type emergency governor |
| Bolzenauslöseregler |
bolt-type emergency governor |
| Schraubenverdrehwinkel |
bolt-torquing angle |
| Bolzenhalterung |
bolt-mounting assembly |
| Kopfschraube |
bolt whead |
| Bolzenspannvorrichtung |
bolt turnbuckle |
| anschrauben |
bolt to |
| anschrauben (stirnseitig) |
bolt to the face (side) |
| Schraubenanzugsmoment |
bolt tightening torque |
| Schraubengewinde |
bolt thread |
| Bolzenlängung |
bolt stretch |
| Bolzendehnung |
bolt stretch |
| Schraubendehnung |
bolt stretch |
| Dehnungsmessung (an Schrauben) |
bolt stretch measurement |
| Schraubenspannung (nach Dehnung) |
bolt stress (after bolt stretch) |
| Auflagefläche (f. Bolzen) |
bolt seating surface |
| Schraubenverschnitt |
bolt recess |
| Schraubenlochkreis |
bolt pitch circle |
| Lochkreisdurchmesser |
bolt pitch circle (diameter) |
| Bolzenschelle |
bolt pipe clamp |
| aufschrauben (eine Schraube) |
bolt on |
| Schraubenstahl |
bolt material (steel) |
| Bolzensicherung |
bolt locking device |
| Heizeinrichtung (Schrauben-) |
bolt heater |
| Schraubenheizeinrichtung |
bolt heater |
| Schraubenkopf |
bolt head |
| Schraubenkopfansatz |
bolt head shoulder |
| Kopfschlagzähigkeit |
bolt head impact toughness |
| Kopfschlagversuch |
bolt head impact testing |
| Schraubenkopfauflage |
bolt head flat |
| Schraubenverschnitt |
bolt head counterbore |
| Schraubenkraft |
bolt force |
| Ausziehgewinde (bolt) |
bolt extraction thread |
| Bolzenlängung |
bolt elongation |
| Bolzenkupplung |
bolt coupling |
| Bolzenverschraubung |
bolt connection |
| Bolzenspannvorrichtung |
bolt clamping device |
| Lochkreis |
bolt circle |
| Teilkreis |
bolt circle |
| Teilkreisanordnung |
bolt circle layout |
| Schraubenkreisdurchmesser |
bolt circle diameter |
| Teilkreis (Gewindebohrungen) |
bolt circle (for tap holes) |
| Lochkreisdurchmesser |
bolt circle (diameter) |
| Bolzenfliehkraft |
bolt centrifugal force |
| Kopfauflage |
bolt bearing face |
| verschrauben |
bolt (together) |
| Schraubenspannung |
bolt (pre)loading |
| Schraubenbolzen |
bolt (always single-ended thread) |
| Poller |
bollard |
| Anhängenocken |
bollard |
| Schrift (fette) |
bold-face type |
| Fettdruck |
bold-face type |
| fette Mittelschrift DIN |
bold-face type per DIN |
| Sieden |
boiling |
| Siedewasserreaktor |
boiling water reactor |
| Kochzeit (Heizzeit) |
boiling time |
| Siedetemperatur |
boiling temperature |
| Verdampfungstemperatur |
boiling temperature |
| Siedereaktor |
boiling reactor |
| Siedepunkt |
boiling point |
| Kessel (Druck) |
boiler |
| Dampfkessel |
boiler |
| Kraftwerksblock |
boiler-turbine-generator unit |
| Kesselwasserbehandlung |
boiler water treatment |
| Kesselwasserumwälzsystem |
boiler water circulation system |
| Dampfkessel |
boiler vessel |
| Kesselanlage |
boiler unit |
| Kesselstahl |
boiler steel |
| Blocksimulator (Dampfkesselsimulierung) |
boiler simulator |
| Kesselabsperrschieber |
boiler shut-off valve |
| Kesselsteinlösungsmittel |
boiler scale solvent |
| Kesselsteinentfernung |
boiler scale removal |
| Kesselrücklauf |
boiler return |
| Kesselblech |
boiler plate |
| Kesselschild |
boiler plate |
| Kesselanlage |
boiler plant |
| Kesselablaßleitung |
boiler pipe |
| Kesselzug |
boiler pass |
| Kesselleistung |
boiler output |
| aufrechterhaltbare Kesselleistung |
boiler output just capable of being |
| Kesselaustritt |
boiler outlet |
| Kesselmindestmenge |
boiler minimum steam flow |
| Kessellastgeber |
boiler load transmitter |
| Kesseleinbauten |
boiler internals |
| Kesselhaus |
boiler house |
| Kesselleistung |
boiler horsepower |
| Wärmeentbindung im Kessel |
boiler heat release rate |
| Kesselgerüst |
boiler framing |
| Kesselformel |
boiler formula |
| Kesselvorlauftemperatur |
boiler flow temperature |
| Kesselarmatur |
boiler fitting |
| Kesselspeisung |
boiler feed |
| Kesselspeisewasseraufbereitung |
boiler feedwater treatment |
| Kesselspeisewasser |
boiler feed water |
| Kesselspeisewasseraufbereitung |
boiler feed water treatment |
| Kesselspeisewasserpumpe |
boiler feed water pump |
| Kesselspeisepumpe |
boiler feed pump |
| Dampfkesselspeisepumpe |
boiler feed pump |
| Turbine (Kesselspeisepumpen-) |
boiler feed pump turbine |
| Kesselspeisepumpenturbine |
boiler feed pump turbine |
| Turbine (Speisepumpenantriebs-) |
boiler feed pump turbine |
| Speisepumpen(antriebs)turbine |
boiler feed pump turbine |
| Zusatzkesselspeisewasser |
boiler feed make-up |
| Turbine (Kessellüfter-) |
boiler fan turbine |
| Kesselmontage |
boiler erection |
| Kesselwirkungsgrad |
boiler effiency |
| Wirkungsgrad (Kessel-) |
boiler efficiency |
| Kesselablaßleitung |
boiler drain |
| Kesselstörung |
boiler disturbance |
| Zyklon (Kessel) |
boiler cyclone |
| Kesselmantel |
boiler cover |
| Kesselkorrosion |
boiler corrosion |
| Kesselleitsystem |
boiler coordination system |
| Kesseldruckluftversorgung |
boiler compressed air supply |
| Kesselkörper |
boiler casing |
| Kesselleistung |
boiler capacity |
| Kesselabschlämmbauwerk |
boiler blowdown structure |
| Kessellaugenstrom |
boiler blowdown flow |
| Bunker am Dampferzeuger |
boiler bin |
| Kesselwärter (Beruf) |
boiler (room) attendant |
| ausdampfen |
boil dry |
| Laufwagen |
bogie |
| Körper |
body |
| raumzentriert |
body-centered |
| Gehäuserippe (Ventil) |
body vane (valve) |
| Handtemperatur |
body temperature |
| Gehäusesitzring |
body seat ring |
| Gehäusebruchsicherung |
body overpressure protection fitting |
| Reduzierstückkörper |
body of reducer |
| Ballenrillung |
body grooves |
| Körperdosis |
body dose |
| Aktivität, die aus der Zufuhr resultierende |
body dose due to |
| Ballendurchmesser |
body diameter (rotor) |
| Körperbelastung |
body burden |
| Masse (Läufer) |
body (rotor) |
| Ballen (Läufer) |
body (rotor) |
| Dicköl |
bodied oil |
| Wirbelbett |
boat |
| Schiffchenprobe (Rißbeurteilung im Guß) |
boat sample |
| Schiffchenentnahme (siehe Schiffchenprobe) |
boat sample |
| Schiffchen |
boat sample |
| Wandbrett |
board |
| Wandtafel |
board |
| Verschalung |
boarding |
| Aufsichtsrat |
board of directors |
| GW = Grundwerkstoff |
BM = base metal |
| Trübung |
blurring |
| kanten brechen |
blunt edges |
| Tusche (zum Prüfen gerader Flächen) |
bluing ink (for surface flatness) |
| Tuscheabdruck |
bluing imprint |
| blau |
blue |
| Zeichnungspause |
blueprint |
| Normalpause (Lichtpause) |
blueprint |
| Blaupause (Zeichnung) |
blueprint |
| ablichten (von Blaupausen) |
blueprint |
| Lichtpausverfahren |
blueprinting (process) |
| Lichtpause |
blueprint (on light-sensitive paper) |
| Tuschierplatte |
blueing plate |
| Blaugel |
blue gel |
| Blaubrüchigkeit |
blue brittleness |
| Anlauffarbe (über Hitzeeinwirkung) |
blue blush (ferritic material subjected to heat) |
| tuschieren |
blue and scrape |
| Gasanzünder |
blowpipe-lighter |
| Ausblasen |
blowout |
| geblasen |
blown |
| Einblaseinrichtung |
blowing device |
| Ventilator |
blower |
| Gebläse |
blower |
| Einblaseinrichtung |
blower |
| Turbine (Gebläse-) |
blower turbine |
| Lüfterkragen |
blower shroud |
| Gebläseschutzring |
blower protection ring |
| Gebläseschutzkranz |
blower protection rim |
| Gebläsedruck |
blower pressure |
| Lüfterraum (Druckseite Gebläse) |
blower pressure side (blower) |
| Gebläsesaugleitung |
blower intake line |
| Gebläsenabe |
blower hub |
| Lüftergehäuse |
blower housing |
| Gebläseaustritt (Öldunst) |
blower exhaust(er) (oil vapor) |
| Lüfterabdeckung |
blower cover |
| Lüfterhaube |
blower cover |
| Lüfterschaufel (Läufergebläse) |
blower blade (rotor) |
| Gebläseleitring |
blower baffle ring |
| Gebläsebefestigung |
blower attachment |
| Lüfter (Läufergebläse) |
blower (rotor) |
| Gebläse (nur eine Schaufelreihe) |
blower (only one blade row) |
| Abschlämmung |
blowdown |
| Abblasen |
blowdown |
| Abschlämmsystem |
blowdown system |
| Ausströmrate |
blowdown rate |
| Abblasemenge |
blowdown rate |
| Abschlämmleitung |
blowdown line |
| Ausströmstrahl |
blowdown jet |
| Abschlämmentspanner |
blowdown flash tank |
| Abschlämmrinne |
blowdown duct |
| Abschlämmentsalzungsanlage |
blowdown demineralizing system |
| Abschlämmkühler |
blowdown cooler |
| ausblasen |
blow-out |
| Ausblaseventil |
blow-out valve |
| Ausblaseschalldämpfer |
blow-out sound attenuator |
| Ausblaseleitung |
blow-out line |
| Ausblasevorrichtung (Säuberung m. Druckluft) |
blow-out fixture (cleaning w. compressed air) |
| Ausblaseeinrichtung (pipeline) |
blow-out facility |
| Reißmembran |
blow-out diaphragm |
| Ausblaseeinrichtung |
blow-out device |
| Ausblasevorrichtung f. Läufer |
blow-out device f.rotor |
| Ausblaseeinsatz (Ventil) |
blow-out attachement |
| Ausblaseeinrichtung |
blow-out apparatus |
| abblase |
blow-off |
| abblasen |
blow-off |
| Auspuffventil |
blow-off valve |
| Abblaseventil |
blow-off valve |
| Abblaseeinrichtung |
blow-off system |
| Abblaseabsperrventil (Gas/Dampf-Austritt) |
blow-off stop valve (gas/steam outlet) |
| Abblasedampf |
blow-off steam |
| Abblaseleistung (eines Kessels) |
blow-off rate |
| Abblasedruck |
blow-off pressure |
| Abblasedruckregler |
blow-off pressure regulator |
| Abblaseleitung |
blow-off piping (or line) |
| Abblaserohr |
blow-off pipe |
| Abblasebetrieb (Gas/DampfAustritt) |
blow-off operation (gas/steam outlet) |
| Abblaseabsperrventil |
blow-off isolating valve |
| Abblasevorrichtung |
blow-off device |
| Abblasesteuerung |
blow-off control |
| Abblaseregelventil |
blow-off control valve |
| Abblaseleistung (eines Ventils) |
blow-off capacity |
| Abreißen (einer Brennerflamme) |
blow-off (of a flame) |
| abblasen |
blow-down |
| abschlämmen |
blow-down |
| Lauge (Kessel-) |
blow-down |
| Ventil (Abschlämm-) |
blow-down valve |
| Abblaseventil (Wassersystem) |
blow-down valve (water system) |
| Laugenbehälter |
blow-down tank |
| Abblaseeinrichtung (Wassersystem) |
blow-down system (water system) |
| Abblaserohr (Wassersystem) |
blow-down pipe (water system) |
| Ausblaseleitung (Dampf-) |
blow-down pipe (or line) |
| Abblasebetrieb (Wassersystem) |
blow-down operation (water system) |
| Laugenentspanner (Kessel) |
blow-down flash tank |
| Ausblasevorrichtung |
blow-down fixture |
| Ausblaseeinrichtung (Ventile) |
blow-down fixture (valve) |
| Abpreßeinsatz (Ventil) |
blow-down cover |
| Ausblaseeinsatz |
blow-down cover (valve) |
| Ausblase- u. Abpreßvorrichtung |
blow-down a. hydrostatic test fixture |
| durchblasen |
blow out |
| ausblase |
blow off |
| einblasen |
blow in(to) |
| Gaseinschluß |
blow hole |
| abblasen |
blow down |
| Vorblock |
bloom |
| Aufhellung |
blooming |
| blockieren |
block |
| sperren |
block |
| Block |
block |
| Fundamentklotz |
block |
| verblocken |
block |
| Klotz |
block |
| festsetzen (blockieren) |
block |
| Baustein |
block |
| Füllklotz |
block |
| Flasche (Rollengehäuse) |
block |
| Kloben |
block |
| Verstopfung |
blocking |
| Dickenausgleich |
blocking |
| Blockierung |
blocking |
| Anschlagleiste (am Transportschlitten) |
blocking strip (shipping skid) |
| Blockierschraube (Verdichterstütze) |
blocking screw (compressor) |
| Sperrrelais |
blocking relay |
| Sperrschicht |
blocking layer |
| Sperrichtung (Diode) |
blocking direction (diode) |
| Blockiereinrichtung |
blocking device |
| Sperrverhalten (Diode) |
blocking characteristic (diode) |
| Blockiervorrichtung (am FD-Stellventil) |
blocking (open-) fixture |
| Lager (Fest-) |
blocked bearing |
| Reihenklemme |
block terminal |
| Blockschaltbild |
block schematic diagram |
| Blockisolierung (Wärmedämmung) |
block isolation (thermal) |
| Vergleichsstück |
block in contact with the material |
| Satzaufbau |
block format |
| Blockflansch |
block flange |
| Blockschaltplan (Blockschaltschema) |
block diagram |
| Prinzipschaltbild |
block diagram |
| Blockschaubild |
block diagram |
| Blockprüfung |
block check |
| Seilzug |
block a. tackle |
| Flasche (Kran-) |
block (crane) |
| Blasen |
blisters |
| Blasenbildung |
blistering |
| Blase (im Formstoff) |
blister (in moulding compound) |
| Zacke (Impuls) |
blip |
| Sackbohrkern |
blind-hole trepan |
| Blindniet |
blind rivet |
| Schweißverbindung/ verdeckte |
blind joint |
| Loch (Blind-) |
blind hole |
| Blindloch |
blind hole |
| Sackloch |
blind hole |
| Sackbohrung |
blind hole |
| Blindflansch |
blind flange |
| Blinddeckel |
blind cover |
| Stoppbohrung (nicht durchgehende Bohrung) |
blind bore |
| Scheintätigkeit |
blind activity |
| Verschlußteil (Wicklung) |
blind (winding) |
| flach verlaufend schleifen |
blend |
| Mischung |
blend |
| beiarbeiten |
blend |
| mischen |
blend |
| Beischleifen |
blending |
| eingliedern/ in die Landschaft |
blend with the surroundings |
| beiziehen |
blend in |
| glätten (sauber) |
blend in |
| beischleifen |
blend by grinding |
| anschrägen (glatt übergehen lassen) |
blend (smooth transition) |
| Schönheitsfehler |
blemish |
| anzapfen |
bleed |
| Anzapfung |
bleed |
| Ausblutung |
bleed-out |
| Ausgleichsbehälter |
bleed reservoir |
| Anzapfleitung |
bleed line |
| Anzapfstutzen |
bleed connection |
| Staubluftgebläse |
bleed air fan |
| Staubluftkanal |
bleed air duct |
| Entnahme (ungeregelte) |
bleed (uncontrolled) |
| strahlen (blasen) |
blast |
| Strahlen |
blasting |
| Strahlgut |
blasting medium (media) |
| Strahleinrichtung |
blasting equipment |
| Strahlmittel |
blasting agent |
| Strahlmittel |
blasting abrasive |
| Gichtgas |
blastfurnace gas |
| gestrahlt |
blasted |
| Gichtgas |
blast-furnace gas |
| strahlen (mit Glaskugeln) |
blast wglass beads |
| Druckwelle |
blast wave |
| Explosionsdruck |
blast pressure |
| einblasen |
blast in(to) |
| Hochofengas |
blast furnace gas |
| abstrahlen |
blast clean |
| Rohling (Rohteil) |
blank |
| Rohteil |
blank |
| Blindscheibe |
blank |
| Füllstück |
blank |
| Zuschnitt |
blank |
| Verschluß |
blank |
| Steckscheibe (zum Absperren einer Rohrleitung) |
blanking plate (for closing off pipeline) |
| Brutzone |
blanket |
| bedecken |
blanket |
| Begasung (mit N2, Stillstand) |
blanketing (with N2, steady state) |
| Mattenisolierung |
blanket isolation |
| Schutzgas |
blanket gas |
| Blankett (Druckschrift) |
blanket (instruction sheet) |
| Ausblendschaltung |
blank-out circuit |
| Beschaltungsbaugruppe |
blank wiring module |
| Leerblatt |
blank sheet |
| Zuschnitt |
blank sheet cut to size |
| Blindplatte |
blank panel |
| ausblenden (Störsignale o. Störimpulse) |
blank out (interfering signals or pulses) |
| verschließen (ein Loch) |
blank off a hole |
| Blindstutzen |
blank nozzle |
| Blindhärtungsversuch |
blank hardness test |
| Blinddeckel |
blank flange |
| Blindscheibe (Rohrverschluß) |
blank flange (pipe closure) |
| Zeichnungsvordruck |
blank drawing sheet |
| vorgearbeitetes Werkstück |
blank already pre-machined |
| Beschaufeln |
blading |
| Schaufelung |
blading |
| Beschaufelungseinheit |
blading unit |
| Beschaufelungsart |
blading type |
| Beschaufelschub |
blading thrust |
| Beschaufelung (Anordnung) |
blading system |
| Schaufelsystem |
blading system |
| Schaufelstufe |
blading stage |
| Beschaufelungsstufe |
blading stage |
| Beschaufelungsstufengruppe |
blading stage group |
| Beschaufelungsbeilage |
blading shim |
| Beschaufelungssegment |
blading segment |
| Beschaufelungssektor |
blading sector |
| Beschaufelungsdichtband |
blading seal strip |
| Dichtband (Beschaufelung) |
blading seal strip |
| Schaufelplan |
blading plan |
| Schaufelverlauf (in Beschaufelung) |
blading pattern |
| Schaufelverlust |
blading loss |
| Beschaufelungsverlust |
blading loss |
| Verluste (in der Beschaufelung) |
blading losses |
| Beschaufelung |
blading installation |
| Beschaufelungswirkungsgrad |
blading efficiency |
| Beschaufeldurchmesser |
blading diameter |
| Beschaufelungsdurchmesser |
blading diameter |
| Schaufelablagerungen |
blading deposits |
| Schaufelverlauf (in Beschaufelung) |
blading configuration |
| Beschaufelungsbauteil |
blading component |
| Beschaufelungsspiel |
blading clearance |
| Beschaufelungsstand |
blading assembly equipment |
| Beschaufelungszubehör |
blading accessories |
| Beschaufelung |
blading (assembly) |
| Schaufelblatt |
blade |
| Schaufel |
blade |
| beschaufeln |
blade |
| Lamelle |
blade |
| Blatt (Schaufel-) |
blade |
| Beschaufelungsschlosser |
blader |
| Beschaufeler |
blader |
| beschaufelter Läufer |
bladed rotor |
| Schaufelspitzenspiel |
blade-tip clearance |
| Schaufelfußaufnahme |
blade-root groove |
| Schaufelwandtemperatur |
blade-metal temperature |
| Schaufelverlustzahl |
blade-loss factor |
| schaufeltragend |
blade-carrying |
| Schaufelrad |
blade(d) wheel |
| Kanal (Laufschaufel- o. Leitschaufel-) |
blade working area |
| Schaufelbreite |
blade width |
| Laufrad |
blade wheel |
| fußverstärkte Schaufel |
blade w. reinforced root |
| Schaufel (mit Gabelfuß) |
blade w. forked root |
| Schaufel (mit Doppel-T-Fuß) |
blade w. double inverted t-root (fixing) |
| Schaufelschwingung |
blade vibration |
| Schaufelschwingungsmessung |
blade vibration measurement |
| Schaufelgeschwindigkeit |
blade velocity |
| Schaufelgröße |
blade type |
| Schaufelverwindung |
blade twist |
| Schaufelverdrallungsmessung |
blade twist measurement |
| Schaufelabströmkante |
blade trailing edge |
| Schaufelaustrittskante |
blade trailing edge |
| Schaufelhinterkante |
blade trailing edge |
| Schaufelverdrehung (mit Torsionsspannung) |
blade torsion (with torsional stress) |
| Schaufelspitze |
blade tip |
| Schaufelende |
blade tip |
| Schaufelkopf |
blade tip |
| Umfangsgeschwindigkeit (an den Schaufelspitzen) |
blade tip velocity |
| Schaufelumfangsgeschwindigkeit |
blade tip speed |
| Schaufelrandverlust |
blade tip loss |
| Schaufelkopfform |
blade tip form |
| Kronenzuschärfung (Schaufelspitze) |
blade tip bevel |
| Schaufelstärke |
blade thickness |
| Schaufelzapfen |
blade tenon |
| Schaufelnietzapfen |
blade tenon |
| Schaufelsteg |
blade tang |
| Schaufeltabelle |
blade table |
| Schaufelbeanspruchung |
blade stress(ing) |
| Schaufelsteifigkeit |
blade stiffness |
| Schaufelstufe |
blade stage |
| Schaufelteilung |
blade spacing |
| Schaufelschlitz |
blade slot |
| Schaufelneigung |
blade slope |
| Schaufelseite |
blade side |
| Schaufelprofil |
blade shape |
| Schaufelform |
blade shape |
| Schaufelpaket |
blade segment |
| Schaufelsegment |
blade segment |
| Schaufelprofil |
blade section |
| Schaufelsitz |
blade seating |
| Schaufelabdichtung |
blade seal |
| Schaufelsalat |
blade salad |
| Anstreifen |
blade rubbing |
| anstreifen (von Schaufeln) |
blade rubbing |
| Schaufelreihe |
blade row |
| Schaufelrauhigkeit |
blade roughness |
| Schaufelfuß |
blade root |
| Schaufelwurzel |
blade root |
| Schaufelfußteilung |
blade root spacing |
| Blattwurzelradius (Schaufel) |
blade root radius |
| Schaufelfußform |
blade root form |
| Schaufelfußfräser |
blade root cutter |
| Schaufelreihe |
blade ring |
| Schaufelkranz |
blade ring |
| Schaufelring |
blade ring |
| Schaufelkranzreibung |
blade ring friction |
| Schaufelkranzspiel |
blade ring clearance |
| Schaufelprofil |
blade profile |
| Schaufelverdrehung |
blade prestressing |
| Schaufeldruck |
blade pressure |
| Schaufelstellung |
blade position |
| Schaufeltasche |
blade pocket |
| Schaufelplan |
blade plan |
| Schaufelteilung |
blade pitch |
| Schaufelsteigungswinkel |
blade pitch angle |
| Schaufeldurchtritt |
blade path |
| Schaufelaustritt |
blade outlet |
| Schaufelabströmkante |
blade outlet |
| Schaufelhinterkante |
blade outlet edge |
| Schaufelabströmkante |
blade outlet edge |
| Schaufelaustrittswinkel |
blade outlet (exit) angle |
| Schaufelanstellwinkel |
blade orientation angle |
| Schaufelkerbe |
blade notch |
| Schaufelbefestigung |
blade mounting |
| integrale Schaufel (aus integralem Läufer gefräst) |
blade machined out of the rotor |
| Schaufelendstück |
blade lock |
| Schaufelbelastung |
blade loading |
| Blatthöhe (Schaufel-) |
blade length |
| Schaufellänge |
blade length |
| Schaufellängenverhältnis |
blade length ratio |
| Schaufeleintrittskante |
blade leading edge |
| Schaufel-E-Kante |
blade leading edge |
| Schaufelvorderkante |
blade leading edge |
| Beschaufeln |
blade installation |
| Schaufeleinstecköffnung |
blade insertion groove |
| Schaufeleintritt |
blade inlet |
| Schaufelvorderkante |
blade inlet edge |
| Schaufeleintrittswinkel |
blade inlet angle |
| Schaufelanstellung |
blade incidence |
| Schaufelhöhe |
blade height |
| Schaufelsegment |
blade group |
| Schaufelsegment (betriebsfertige Schaufelgruppe) |
blade group (packaged blading) |
| Schaufelnutenfräsmaschine |
blade grooving machine |
| Schaufelnut |
blade groove |
| Schaufelnutenfräsmaschine |
blade groove milling machine |
| Schaufelbauch |
blade front |
| Schaufelreibung |
blade friction |
| Schaufelverschmutzung |
blade fouling |
| Schaufelblattform |
blade form |
| Schaufelform |
blade form |
| Schaufelkraft |
blade force |
| Schaufelfuß |
blade foot |
| Schaufelbefestigung |
blade fixing |
| Schaufelschloßer |
blade fitter |
| Schaufelbefestigung |
blade fastening |
| Schaufelsalat |
blade failure |
| Dampfbeaufschlagung |
blade exposure to steam |
| Schaufelauslauf |
blade exit |
| Schaufelaustritt |
blade exit |
| Schaufeleintrittswinkel |
blade entrance angle |
| Schaufelende |
blade end |
| Schaufelspitze |
blade end |
| Schaufelkopf |
blade end |
| Schaufelwirkungsgrad |
blade efficiency |
| Schaufel |
blade edge |
| Verkrümmung (Schaufel) |
blade distortion |
| Schaufelverdrehung |
blade distortion |
| Blattverkrümmung (Schaufelblatt) |
blade distortion (blade) |
| Schaufelplan |
blade diagram |
| Schaufeltiefe |
blade depth |
| Schaufelbelag |
blade deposit |
| Blattdurchbiegung (Schaufel-) |
blade deflection (blade) |
| Schaufelkrümmung |
blade curvature |
| Schaufelschnitt |
blade cross-section |
| Schaufelschnitt |
blade cross-cut |
| Schaufelkorrosion |
blade corrosion |
| Schaufelanfressung |
blade corrosion |
| Schaufelkühlung |
blade cooling |
| Schaufelverschmutzung |
blade contamination |
| Schaufelhöhlung |
blade concavity |
| Schaufelspielabdichtung |
blade clearance seal |
| Schaufelreinigung |
blade cleaning |
| Schaufelreinigungsanlage |
blade cleaning system |
| Schaufelzirkulation |
blade circulation |
| Schaufelkanal |
blade channel |
| Schaufelgitter |
blade cascade |
| Schaufelträger |
blade carrier |
| Schaufelsalat |
blade breakage |
| Schaufelsalat |
blade break-down |
| Schaufelkörper |
blade body |
| Schaufelrücken |
blade back |
| Schaufelbefestigung |
blade attachment |
| Schaufelverband |
blade attachment |
| Schaufelverband (mit Vorspannung) |
blade assembly (tightly fitted blades) |
| Schaufelwinkel |
blade angle |
| Schaufelanstellwinkel |
blade angle |
| Schaufelanstellung |
blade angle |
| Schaufel (saugseitig geschlitzte) |
blade (slotted in the suction side) |
| Anstellwinkel (Schaufel-) |
blade (orientation) angle |
| Blasenspeicher |
bladder-type accumulator |
| Druckspeicher (Blasentyp) |
bladder accumulator |
| Blasenspeicher (Membranspeichertyp) |
bladder accumulator (diaphragmtype accumulator) |
| Strahlkabine |
blacting cubicle |
| schwarz |
black |
| Feuerzange |
blacksmith`s tongs |
| Schmiedezange |
blacksmiths` tongs |
| Feinstblech |
blackplate |
| Schwärzen |
blackening |
| Schwarzweißpause |
black/white print |
| Strahlung (eines schwarzen Körpers) |
black-body radiation |
| auslegen (schwarz, schwärzen) |
black(en) |
| schwärzen |
black(en) |
| Schwarzstart |
black start |
| Schwarzstart |
black startup |
| Schwarzstartfähigkeit |
black starting capability |
| Schwarzstartdiesel |
black start diesel unit |
| schwarzgebeizt |
black pickled |
| schwarzes Licht |
black light |
| schwarzer Isolierlack |
black insulating varnish |
| Schwarzweißpause |
black a. white print (GB) |
| Einsatz |
bit |
| Bart |
bit |
| Lötspitze |
bit |
| Bitumenlackfarbe |
bituminous paint |
| Braunkohle |
bituminous coal |
| Steinkohle |
bituminous coal |
| bitumgebunden |
bituminized |
| bitumgebunden |
bitumen-bound |
| Bitumenvorratsbehälter |
bitumen storage tank |
| Bitumenumwälzpumpe |
bitumen recirculating pump |
| Bitumendosierpumpe |
bitumen proportioning pump |
| Bitangenten(kompliment)winkel |
bitangent angle |
| Bitangente |
bitangent (making contact at two points) |
| Bit (Binary Digit) |
bit (binary digit) |
| Grenzwertgeber |
bistable |
| Kippverstärker |
bistable amplifier |
| Winkelhalbierende |
bisector |
| Birkosit (Dichtmasse, Firmenname) |
birkosit (seal compound, german brand name) |
| Streifenbild (durch Doppelbrechung) |
birefringence response |
| Abstandsgestell |
bird cage |
| zweipoliges Feld |
bipolar field |
| biologisch medizinischer Bestrahlungsreaktor |
biomedical reactor |
| Biomasse |
biomass |
| biologisch abbaubar |
biologically degradable |
| Abschirmung/ biologische |
biological shield |
| biologischer Schild |
biological shield |
| biologische Abschirmung |
biological shield |
| biologische Halbwertzeit |
biological half-life |
| Bewuchs |
biofouling |
| abbaubar (biologisch) |
biodegradable |
| biologisch abbaubar |
biodegradable |
| Biozidbehandlungsgebäude |
biocide treatment building |
| biochemischer Sauerstoffbedarf |
biochemical oxygen demand |
| verklemmen (nicht mehr beweglich sein) |
bind |
| klemmen (nicht beweglich sein) |
bind |
| Bandage |
binding |
| Schnürung |
binding |
| verbindlich |
binding |
| Aufsitzen (Scheibe auf o. an Bolzenkopfaufl.fl.) |
binding |
| Bandagendraht |
binding wire |
| Bindedraht (Verpackung) |
binding wire |
| verbindliche Terminfestlegung |
binding schedule date |
| Bindeharz |
binding resin |
| Anschlußklemme |
binding post |
| schwergängig |
binding movement (mechanism) |
| Linsenflachkopf |
binding head |
| Bindungsenergie |
binding energy |
| Bandage |
binding band |
| Bindemittel |
binder |
| Binder (Klebstoff, nicht flüchtiger Anteil) |
binder |
| Ordner |
binder |
| Bandage |
binder type |
| Bandage |
binder tape |
| Binär |
binary |
| binärdekadisches System |
binary-coded decimal system |
| Binärgeber |
binary transmitter |
| binäres Schaltglied |
binary switching element |
| binäre Schaltkette |
binary switching chain |
| binäres Speicherglied |
binary storage element |
| Binärsignal |
binary signal |
| Binärsignalverarbeitung |
binary signal processing |
| Binärsignalaufbereitung |
binary signal processing |
| Binärsignalaufbereitung |
binary signal conditioning |
| Binärsignalerfassung |
binary signal acquisition |
| Binärdruckgeber |
binary pressure switch |
| Wächter |
binary monitor |
| Binärziffer |
binary digit |
| Ziffer (binäre) |
binary digit |
| Zahl (binäre) |
binary digit |
| binärer Abschaltkreis |
binary de-energizing circuit |
| binäres Verknüpfungsglied |
binary combinational element |
| Dualzahl |
binary code (number) (binary-coded system) |
| Zwischenbunkerung (Brennstaub-) |
bin-and-feeder system |
| bimodale Kornstruktur |
bimodal grain structure |
| bimodale Verteilung |
bimodal distribution |
| Bimetall |
bimetal |
| Bimetall-Zeiger-Thermometer |
bimetallic temperature gage |
| Bimetallthermometer |
bimetal thermometer |
| Bimetallrelais |
bimetal relay |
| Bimetallübertemperaturauslöser |
bimetal overtemperature trip device |
| Barren (Halbzeug) |
billet (only up to 25 sq.in) |
| Lastenheft |
bill of quantities |
| Leistungsverzeichnis |
bill of quantities |
| Stückliste |
bill of material |
| Zusammenstellung (Stückliste) |
bill of material |
| Arbeitsstückliste |
bill of material |
| Stückzahlliste (Stückliste) |
bill of material |
| Stückliste |
bill of materials |
| Bauteilliste |
bill of materials |
| Bautelliste |
bill of materials |
| Stücklistenauszug |
bill of material excerpt |
| Verladeschein |
bill of lading |
| Begleitpapier |
bill of lading |
| Lieferschein |
bill of lading |
| Warenlieferschein |
bill of lading |
| Frachtbrief |
bill of lading |
| Frachtbrief (Seefracht) |
bill of lading (sea freight) |
| Konnossement (Seefrachtbrief, Verladeschein) |
bill of lading (sea freight) |
| doppelseitig (zweiseitig) |
bilateral |
| beidseitige Toleranz |
bilateral tolerance |
| zweiseitiger Antrieb |
bilateral drive |
| Zwölfzahnkopf |
bihexagonal head |
| Gabelrohr |
bifurcated pipe |
| Hosenrohr |
bifurcated pipe |
| Gabelschraube |
bifurcated bolt |
| anbieten |
bid |
| Angebot (Vorschlag zum Verkauf v. Waren) |
bid |
| Axiallager (in beiden Richtungen wirkendes) |
bidirectional axial bearing |
| doppelseitiges Drucklager |
bidirect thrust bearing |
| Angebotsbroschüre |
bidding brochure |
| Angebotsbindefrist |
bid validity date |
| Bindefrist |
bid validate |
| Angebotseinholung |
bid solicitation |
| Ausschreibung |
bid invitation |
| Angebotszeichnung |
bid drawing |
| Literaturangabe (Schrifttum) |
bibliography |
| Schrifttum |
bibliography |
| Quellenangabe |
bibliography |
| Literaturangabe (Schrifttum) |
bibliographic list |
| zweiachsiger Membranspannungszustand |
biaxial state of stress |
| Membranspannungszustand/ zweiachsiger |
biaxial state of stress |
| Vorspannung |
bias voltage |
| systematische Meßabweichung |
bias error |
| zweipolige Maschine |
bi-polar machine |
| Frontrahmen |
bezel |
| Instrument Frontrahmen |
bezel |
| Frontring |
bezel ring |
| außertariflich |
beyond the agreed scale |
| Fase (durchgehende Kante gebrochen) |
bevel |
| gehren (auf Gehrung bringen) |
bevel |
| anschrägen |
bevel |
| abkanten (abschrägen, abfasen) |
bevel |
| Schräge |
bevel |
| Abschrägung |
bevel |
| Kantenbruch |
bevel |
| Gehrung |
beveling |
| angeschrägt |
beveled |
| Kufe (mit Anschrägung) |
beveled runner |
| Schnurverbindung |
beveled cord joint |
| Kegelradantrieb |
bevel-gear drive |
| Bogenzahnkupplung |
bevel-gear coupling |
| Abfasung |
bevel(ing) |
| Stoßstelle (Schräge am O-Ring) |
bevel joint (beveled ends of o-ring) |
| Kegelrad |
bevel gear |
| Kegelradgetriebe |
bevel gear |
| Kegelradgetriebe |
bevel gearing |
| Kegelradpaar |
bevel gear pair |
| anarbeiten (eine Schweißfase) |
bevel f. welding (ends) |
| Nahtwinkel |
bevel angle |
| Flankenwinkel |
bevel angle |
| Anschrägung (Schweißnahtvorb., Verrohrung usw.) |
bevel (weld preparation, piping, etc.) |
| anschrägen (Schweißnahtvorbereitung) |
bevel (weld preparation) |
| abschrägen (Schweißnahtvorbereitung) |
bevel (weld preparation) |
| zwischen |
between |
| Zwischenspiel (Spielraum) |
between centers |
| Beta-Teilchen |
beta particle |
| Betateilchen |
beta particle |
| Betazerfall |
beta decay |
| Beta-Zerfall |
beta decay |
| BET-Methode |
BET method |
| möglichst |
best possible |
| Bestpunkt |
best point |
| Bestlast (Turbosatz) |
best point load |
| Nenndatenrechnung |
best estimate calculation |
| günstigste Anordnung (Aufteilung) |
best arrangement |
| berylliummoderierter Reaktor |
beryllium-moderated reactor |
| Prüfkörper |
Berthold field indicator |
| Bertholdkörper |
Berthold field indicator |
| Bernoullische Gleichung |
Bernoulli`s equation |
| Benzin (Motorentreibst., Fleckenentf., Lsgsmittel) |
benzine |
| Benzol |
benzene |
| Benzol (zur Herstellung von Lacken, usw.) |
benzene |
| gebogen |
bent |
| Wassersackrohr |
bent-tube type siphon |
| umgelegte Dichtspitzen |
bent over seal strips |
| Bügelbereich (Ständer, Stabenden) |
bent area (stator bar ends) |
| Rohrbogen |
bend |
| Krümmer |
bend |
| Krümmung |
bend |
| abkanten (auf Presse) |
bend |
| abbiegen |
bend |
| Bogenrohr (Rohrbogen) |
bend |
| biegen |
bend |
| Biegung |
bend |
| Biegung |
bending |
| Biegezugfestigkeit |
bending tensile strength |
| Biegeplatte |
bending table |
| Biegebeanspruchung |
bending stress |
| Biegespannung |
bending stress |
| Spannung (Biege-) |
bending stress |
| Dauerbiegefestigkeit |
bending stress durability |
| Biegewiderstand |
bending strength |
| Biegezähigkeit |
bending strength |
| Biegefestigkeit |
bending strength |
| Biegebelastung |
bending strain |
| Biegedruck |
bending strain |
| Biegedehnung |
bending strain |
| Biegungssteife |
bending stiffness |
| Biegungssteife |
bending rigidity |
| Biegewiderstand |
bending resistance |
| Biegezähigkeit |
bending resistance |
| Biegungssteife |
bending resistance |
| Umlenkradius (Kabel, syn. Biegeradius) |
bending radius (cable) |
| Biegefähigkeit |
bending property |
| Biegeeigenschaft |
bending property |
| Biegedruck |
bending pressure |
| Abkantpresse |
bending off press |
| Moment (Biege-) |
bending moment |
| Biegemoment |
bending moment |
| Biegemaschine |
bending machine |
| Biegeprüfmaschine |
bending machine |
| Biegekante |
bending line |
| Biegebruch |
bending fracture |
| Biegevorrichtung |
bending fixture |
| Biegeschwellversuch |
bending fatigue test |
| Biegeschwingungsprüfmaschine |
bending fatigue tester |
| Biegeschwingungsfestigkeit |
bending fatigue strength |
| Biegeschwingungsverhalten |
bending fatigue behavior |
| Biegekante |
bending edge |
| Biegeform |
bending die |
| Biegeverformung |
bending deformation |
| Drehzahl (biegekritische) |
bending critical speed |
| Durchbiegung (einer Welle durch Axialdruck) |
bending (of a shaft due to axial stress) |
| Biegeverformung |
bending (flexure) strain |
| abbiegen (hochkant) |
bend-on edge |
| Biegeversuch |
bend(ing) test |
| aufbiegen |
bend up |
| Biegeprobe |
bend test |
| Biegeprobe |
bend test specimen |
| Biegeprobe |
bend specimen |
| Biegeprobe (Probestück) |
bend sample |
| Biegeradius |
bend radius |
| Abkantpresse |
bend press |
| biegeverlappt |
bend lap joined |
| Einschweißbogen |
bend for welding |
| abkanten (rechtwinklig abbiegen) |
bend at right angles |
| kröpfen (rechtwinklig) |
bend at right angles |
| abkröpfen |
bend at right angles |
| kröpfen (Ständerwicklungsstäbe) |
bend (stator-winding bars) |
| Bogen (Rohrleitung) |
bend (pipe) |
| Bogen (Schaufelblatt) |
bend (blade vane) |
| Bank (Maschinen) |
bench |
| Fixpunkt |
bench mark |
| Festpunkt |
bench mark |
| Nivellierungszeichnen |
bench mark |
| Bankhammer (SYN. Schlosserhammer) |
bench hammer |
| Schlosserhammer |
bench hammer |
| Schleifbock |
bench grinder |
| Riemen |
belt |
| Gürtel |
belt |
| Gurt |
belt |
| kernnaher Werkstoff |
beltline material |
| Gurtband |
belt strap |
| Bandsäge |
belt saw |
| Bandschleifer (für Entrostung) |
belt sander |
| Bandschleifmaschine (f. Holz) |
belt sander (wood) |
| gegurtet |
belt linked |
| Wickelkopfdistanzstück (in Umfangsrichtung) |
belt insulation |
| Bandschleifmaschine |
belt girder |
| Zonenfaktor (Wicklungsfaktor) |
belt factor (winding factor) |
| Förderband |
belt conveyor |
| Bandförderer |
belt conveyor |
| Gurtband |
belt band |
| Gurtbefestigung |
belt attachment |
| unter(halb) |
below |
| Unterflurteil |
below-floor part |
| Taupunktunterschreitung |
below the dewpoint |
| unter Flur |
below floor |
| Klingel |
bell |
| Federbalg |
bellows |
| Balg |
bellows |
| Faltenbalg |
bellows |
| Dehnungsausgleicher |
bellows |
| Balgmembran |
bellows(-type) diaphragm |
| Balgventil |
bellows valve |
| Faltenbalgventil |
bellows valve |
| Ventil (Federbalg-) |
bellows valve |
| Totbalg (Kompensator) |
bellows in expansion joint at blanked-off pipe end |
| Kompensator |
bellows expansion joint |
| Balgkompensator |
bellows compensator |
| Wellrohr (Kompensator) |
bellows (expansion joint) |
| Trichter |
bellmouth |
| Einlaufdüse |
bellmouth |
| Trichterrohr |
bellmouth tube |
| Tellerfedersäule |
Belleville washer stack (brand name) |
| Tellerfedersäule |
Belleville washer column (brand name) |
| Tellerfederpaket |
Belleville spring stack |
| Tellerfeder |
Belleville (spring) washer (brand name) |
| Schellepegel |
bell sound level |
| Ausweitung |
bell mouthing |
| Winkelhebel |
bell crank lever |
| Glocke |
bell cap |
| Vor- u. Rücksprung |
bell a. spigot |
| Muffenverbindung (nur f. Abwässerrohre) |
bell a. spigot joint (for sewer pipes only) |
| Nachlieferung (Teile, Unterlagen) |
belated shipment (parts, documents) |
| Betriebs- und Störfallverhalten |
behaviour under normal oper. and accident cond. |
| Verhalten |
behavior |
| Anfang |
begin |
| Beginn |
beginning |
| Dauerbruchbeginn |
beginning of fatigue failure |
| vor (Filter, Lage) |
before (filter, location) |
| unterleg |
bed |
| einschaben (von Oberflächen) |
bed |
| geologisches Lager |
bed |
| Grundgebirge |
bedrock |
| Lagerplatte |
bedplate |
| Fundamentplatte |
bedplate |
| Grundplatte (Fundament) |
bedplate |
| Unterlegplatte (Fundament) |
bedplate |
| Lagerung |
bedding |
| Bettungszone |
bedding zone |
| Bettung (Fundament) |
bedding (foundation) |
| eingeschliffen (durch Bürsten) |
bedded (brushes) |
| Fußplatte |
bed plate |
| Spannfeld |
bed plate |
| Sohlplatte (Fundament) |
bed plate |
| Befestigungsplatte (im Fundament) |
bed plate (steel plate in foundation) |
| Beladehöhe |
bed depth |
| Betthöhe |
bed depth |
| Bettkapazität |
bed capacity |
| ziehen (Fäden, b. Gießmasse) |
become stringy (potting compound) |
| lose werden |
become slack |
| lose werden |
become loose |
| klotzen (Umgangssprache, hart arbeiten) |
become intensively involved |
| ausfallen |
become inoperative |
| Schlägermühle |
beater mill |
| Schlagradmühle |
beater mill |
| Überlagerungsfrequenz |
beat frequency |
| Lagergleitfläche |
bearing |
| Lagerung (Auflage) |
bearing |
| Lagerung |
bearings |
| Auflagekraft |
bearing-strength |
| Lagerbeilage |
bearing-shim |
| Abstreifring (Lager-) |
bearing wiper |
| Lagerabnutzung |
bearing wear |
| Gehäuseschwingung (Lager) |
bearing vibration (bearing) |
| Lagerabsaugeleitung |
bearing vent line |
| Lagervariante |
bearing variant |
| Absaugung (Lager-) |
bearing vapor exhaust |
| Lagerraumabsaugegebläse |
bearing vapor exhauster |
| Lagerblock |
bearing unit |
| Scher-/Lochleibungsverbindung |
bearing type joint |
| Lagertemperatur |
bearing temperature |
| Lagerfläche (Auflagefläche) |
bearing surface |
| Lauffläche |
bearing surface |
| tragende Fläche |
bearing surface |
| Auflagefläche |
bearing surface |
| Tragfläche |
bearing surface |
| Auflagefläche (Tragfläche) |
bearing surface |
| Tragflanke (des Gewindes) |
bearing surface (of the thread) |
| Tragschulter (allgemeine Laststützung) |
bearing surface (load support surface) |
| Tragflanke (an Schaufel) |
bearing surface (blade) |
| Lageraufhängung |
bearing support |
| Lagerstütze |
bearing support |
| Lageraufnahme |
bearing support |
| Auflagerung |
bearing support system |
| Lagertragring |
bearing support ring |
| Lagerringhälfte |
bearing support half ring |
| Lagerstutzen |
bearing stud |
| Lagerzapfen |
bearing stub |
| Lagerbockschwingung |
bearing structure vibration |
| Lagerband |
bearing strip |
| Lagertragfähigkeit |
bearing stress |
| Lochleibung |
bearing stress |
| Lagerflächenpressung |
bearing stress |
| Flächenpressung |
bearing stress |
| Tragfähigkeit (Lager-) |
bearing strength |
| Lagerabstand |
bearing span |
| Lagerhülse |
bearing sleeve |
| Lagerschale (ohne Ausguß) |
bearing sleeve |
| Tragschulter |
bearing shoulder |
| Tragschulter (Schaufel) |
bearing shoulder (blade) |
| Lagerklotz |
bearing shoe |
| Lagerschild |
bearing shield |
| Lagerschildraum |
bearing shield room |
| Lagerschildraum |
bearing shield pocket |
| Stützschale (Lager) |
bearing shell |
| Lagerkörper |
bearing shell |
| Lagerschale |
bearing shell |
| Lagerschale (ohne Ausguß) |
bearing shell |
| Lagerschalenaufnahme |
bearing shell support |
| Lagerringsegment |
bearing segment |
| Lagerring |
bearing seat (GE term) |
| Lagerdichtungsring |
bearing seal ring |
| Lagertopf (Absperrklappe) |
bearing seal housing (butterfly valve) |
| Lagerschutzeinrichtung |
bearing safety device |
| Lagereinstellring |
bearing saddle |
| Lagersattel |
bearing saddle |
| Auflagedruck |
bearing pressure |
| Lagerdruck |
bearing pressure |
| Bodenpressung |
bearing pressure on soil |
| Lagerverlustleistung |
bearing power loss |
| Lagerschild |
bearing plate |
| Anschlußplatte |
bearing plate |
| Lagerplatte |
bearing plate |
| Lagerzapfen |
bearing pin |
| Lagerreglerbock |
bearing pedestal |
| Stützbock |
bearing pedestal |
| Lagerbock |
bearing pedestal |
| Lagergehäuse |
bearing pedestal |
| Lagerung |
bearing pedestal |
| Lagerbrücke |
bearing pedestal |
| Lagerbockdeckel |
bearing pedestal cover |
| Lagergehäusedeckel |
bearing pedestal cover |
| Lagerbock-Unterteil |
bearing pedestal base |
| Lagergehäuseabsaugegebläse |
bearing pedestal (oil) vapor exhauster |
| Lagergehäuseabsaugegebläse |
bearing pedestal (oil) exhaust blower |
| Lagerklotz |
bearing pad |
| Lagerstein (Drucklager) |
bearing pad (thrust bearing) |
| Gleitschuh (Lager) |
bearing pad (bearing) |
| Lageröl |
bearing oil |
| Lagerdichtungsring |
bearing oil wiper ring |
| Lagerölabstreifring |
bearing oil wiper ring |
| Lagerabsaugegebläse (am Lagergehäuse) |
bearing oil vapor exhaust (blower) |
| Lagerölkreislauf |
bearing oil system |
| Lagerölschirm |
bearing oil shielding |
| Lagerölsicherung |
bearing oil safety device |
| Lagerölpumpe |
bearing oil pump |
| Lageröldruck |
bearing oil pressure |
| Lagerölleitung |
bearing oil pipe |
| Lagerölüberwachung |
bearing oil monitoring |
| Lagerölkreislauf |
bearing oil circulation |
| Lagerölkreislauf |
bearing oil circuit |
| Lagerträger |
bearing mount |
| Lagerweißmetall |
bearing metal |
| Lagermetall |
bearing metal |
| Lagerlaufzeitraum |
bearing maintenance schedule |
| Lagerlaufzeitraum |
bearing maintenance interval |
| Lagerpressung |
bearing load |
| Lagerkraft |
bearing load |
| Lagerbelastung |
bearing load |
| Flächenbelastung |
bearing load |
| Krafteinleitung |
bearing load |
| Ausguß (Lager-) |
bearing lining |
| Lagermetallausguß |
bearing lining |
| Lagerausguß |
bearing lining |
| Lagerkörper |
bearing liner |
| Einlegeschalenbohrung (an Lagerkörper) |
bearing liner bore (bearing body) |
| Einlegeschalensicherung (an Lagerkörper) |
bearing liner anti-rotation screws (bearing body) |
| Lagerbuchse (komb. Radial-Axiallager) |
bearing liner (comb. journal/thrust bearing) |
| Buchse (komb. Radialaxiallager) |
bearing liner (comb. journal/ thrust bearing) |
| Einlegeschale (an Lagerkörper) |
bearing liner (bearing body) |
| Führungslänge |
bearing length |
| Lagerzapfen |
bearing journal |
| Lagerschenkel |
bearing journal |
| Lagerzapfengehäuse |
bearing journal housing |
| Lagerentlastungsöl |
bearing jacking oil |
| Lagerentlastung |
bearing jacking (oil system) |
| Lagerisolation |
bearing insulation |
| Lagereinsatz |
bearing insert |
| Gehäuse (Lager-) |
bearing housing |
| Lagerkörper |
bearing housing |
| Lagergehäuse |
bearing housing |
| Gehäuseschwingungsaufnehmer |
bearing housing vibration pickup |
| Lagerverlustleistung |
bearing heat load |
| Lagerverlustleistung |
bearing friction loss |
| Lagerreibung |
bearing friction (load) |
| Lagerbügel |
bearing frame |
| Tragflanke (an Schaufel) |
bearing flank (blade) |
| Welle auf Lager auftuschieren |
bearing fitted to shaft by way of bluing |
| Auflagefläche |
bearing face |
| Lagerschild |
bearing end plate |
| Endlagerdeckel |
bearing end cover |
| Lagerscheibe |
bearing disk |
| Lagerstrom |
bearing current (el.) |
| Lagerdeckel |
bearing cover |
| Lagerkühlwassersystem |
bearing cooling water system |
| Tragspiegel (Ölfilm, Lager) |
bearing contact surface (oil film, bearing) |
| Tragspiegel (Ölfilm, Lager) |
bearing contact angle (oil film, bearing) |
| Lagerkomponenten |
bearing components |
| Anlagebund |
bearing collar |
| Lagerluft (Lagerspiel) |
bearing clearance |
| Lagerspiel |
bearing clearance |
| Lagerraum |
bearing chamber |
| Lagerraumabsaugegebläse |
bearing chamber exhaust blower |
| Lagerabstand |
bearing center distance |
| Mitte (Lager) |
bearing center (line) |
| Lagergehäuse |
bearing casing |
| Lagergehäuseschwingungsgeber |
bearing casing vibration pickup |
| Lagereinsatz |
bearing cartridge |
| Lagertragring |
bearing carrier ring |
| Lagerbügel |
bearing cap |
| Lagerbuchse |
bearing bushing |
| Lagerschale (ohne Ausguß) |
bearing bushing |
| Lagerlaterne |
bearing bracket |
| Lagerträger |
bearing bracket |
| Lagerbügel |
bearing bracket |
| Lagerschild |
bearing bracket |
| Lagerkörper |
bearing box |
| Lagerbohrung |
bearing bore |
| Lagertrennfläche (zwischen Grund- u. Weißmetall) |
bearing bonding face |
| Lagerbolzen |
bearing bolt |
| Lagerkörper |
bearing body |
| Lagerbock |
bearing block |
| Lagerstuhl |
bearing block |
| Ausguß (Lager-) |
bearing babbitting |
| Auflagefläche |
bearing area |
| Tragfläche |
bearing area |
| Krafteinleitungsstelle |
bearing area |
| belastete Fläche |
bearing area |
| Ausrichtung (Nachrichtung v. Lagerstellen) |
bearing alignment |
| Lagereinstellring |
bearing alignment ring |
| Lagerring |
bearing (support) ring |
| Lagerring |
bearing (half) ring |
| Klotz |
bearer |
| Trageisen (Hängedecke) |
bearer (on main bearer) |
| anfliegen |
bear on |
| Balken |
beam |
| Träger |
beam |
| Kastenträger |
beam |
| Stangenzirkel |
beam trammels |
| Auslagerverstellung |
beam positioning |
| Schallweg |
beam path |
| Fokusbereich |
beam overlap zone of search unit |
| Schalleintrittspunkt |
beam index |
| Strahlrohr |
beam hole |
| Einschallwinkel (US-Prüfung) |
beam entry angle (UT) |
| Schallrichtung |
beam direction |
| Trägerklammer |
beam clamp |
| Einschallwinkel |
beam angle |
| Schallwinkel |
beam angle |
| Nase |
beak |
| Becher |
beaker |
| Raupe |
bead |
| beraupen |
bead |
| Wulst |
bead |
| verstemmen |
bead |
| Schweißraupe |
bead |
| Anlegen durch Stemmen |
beading |
| gesickt |
beaded |
| Lagenaufbau |
bead sequence |
| Kugelharz |
bead resin |
| Kugelharz-Ionenaustauschersäule |
bead resin ion exchange column |
| Raupenüberlappung |
bead overlap |
| Ausziehlänge |
bead length |
| Raupenzeichnung |
bead grain |
| Schweißraupenausbildung |
bead formation |
| Aufschweißbiegeprobe |
bead bend test |
| Raupe (Dichtstoff) |
bead (sealant) |
| aufliegen |
be supported |
| aufliegen (fest-) |
be rigidly supported |
| schaltklar |
be operable |
| Grundlast fahren |
be on base-load |
| anliegen |
be in contact with |
| auskuppeln/ sich automatisch |
be automatically disengaged from the output shaft |
| anschnäbeln (sehr kurzes Anfassen) |
be almost in surface contact |
| Schrank |
bay |
| Bucht (geog.) |
bay |
| Bajonettring |
bayonet ring |
| Einstecksystem |
bayonet mounting system |
| Bajonettverschluß |
bayonet joint |
| Bajonettanschluß (Thermoelement) |
bayonet connector (thermocouple) |
| Bajonettverschluß |
bayonet catch |
| Bajonettkappe |
bayonet cap |
| Batterie |
battery |
| Batterieraum |
battery-room |
| batteriegepuffert |
battery-buffered |
| Batterieanlage |
battery system |
| Zellenschalter |
battery switch |
| Batterieraum |
battery room |
| Scheinwerferbatterie (Flutlicht-) |
battery pack (for floodlights) |
| Batterie-Einspeiseschrank |
battery feeder cabinet |
| Batterieladegerät |
battery charger |
| Ladegerät |
battery charger |
| Ladegerät (Batterie-) |
battery charger |
| Latte |
batten |
| Bad |
bath |
| badnitriert |
bath-nitrided |
| badaufgekohlt |
bath-carburized |
| Chargengröße |
bath size |
| Badpatentieren |
bath patenting |
| Badhärtung |
bath nitriding |
| Badnitrierung |
bath nitriding |
| Zyanbadhärten |
bath cyaniding |
| Badaufkohlung |
bath carburizing |
| Badaufkohlen |
bath carburizing |
| Los (n-fache Menge) |
batch |
| Charge |
batch |
| Fertigungslos |
batch |
| Los |
batch |
| Gattieren (Gußeisenherstellung) |
batching |
| Chargenumfang |
batch size |
| Serienfertigung |
batch production |
| Produktionswasserkühler |
batch product liquid chiller |
| Chargenkühler |
batch product liquid chiller |
| Chargenbetrieb |
batch process |
| Stapelbetrieb |
batch processing (mode) |
| Chargenbetrieb |
batch operation |
| Schaufelsatz |
batch of blades |
| Schaufelpaket |
batch of blades |
| Charge im Rahmen der Chargenprüfung |
batch of a welding material test |
| Chargennummer (Gußstück) |
batch number (casting) |
| Chargenmischer |
batch mixer |
| Chargenkontrolle |
batch inspection |
| Mengenkontrolle |
batch control |
| Basquill |
basquill |
| Rückenschutz |
basket guard |
| Gerüst (im Dampfsieb) |
basket (steam strainer) |
| Basis (Grundlage) |
basis |
| Vergleichsbasis |
basis of comparision |
| Grundwerkstoff |
basis material |
| Gehäusedichtung |
basing gasket |
| Beckensumpf |
basin sump |
| Sauerstoffblasverfahren |
basic-oxygen process |
| grundsätzlich |
basic(ally) |
| Grundausbildung |
basic training |
| Grundtoleranz |
basic tolerance |
| Stammband |
basic tape |
| Grundzeichen |
basic symbol |
| Nennmaß |
basic size |
| Einheitswelle |
basic shaft system |
| Basissicherheitskonzept (zerstörungsfr. Prüfungen) |
basic safety code(s) (non-destructive tests) |
| Grundsätzliche Anforderung |
basic requirement |
| Rahmenbedingungen |
basic requirements |
| Bezugsprofil |
basic rack |
| Grundsatzfragen |
basic policies |
| Ausgangsteil |
basic part |
| Sauerstoffblasstahl |
basic oxygen steel |
| Übertragungssteuerungsverfahren mit ISO-7-Bit-Cod |
basic mode link control |
| Meßstellenübersichtsblatt |
basic layout of measuring-points |
| Antriebsübersichtsblatt |
basic layout of drive control system |
| Grundisolationsniveau |
basic insulation level |
| Einheitsbohrung |
basic hole system |
| Dichtungssitznennbreite |
basic gasket seating width |
| Bezugsmaß |
basic dimension |
| Ausgangsmaß |
basic dimension |
| Grundabmaß |
basic deviation |
| Grundausführung |
basic design |
| Grundplan |
basic data file |
| Thomasverfahren (Windfrischverfahren) |
basic converter process |
| Grundbegriff |
basic concept |
| Grundlagen |
basic concepts |
| Grundkonzeption |
basic conception |
| Grundklima |
basic climate |
| Prinzipschaltbild |
basic circuit diagram |
| Testfehler |
basic calibration reflector |
| Werkplan |
basic building plan |
| Verankerungswerkplan |
basic building anchoring plant |
| Grundkörper |
basic body |
| Rahmenabkommen |
basic agreement |
| Rahmenvertrag |
basic agreement |
| Grundinspektion |
basic (scheduled) inspection |
| Sitz (als Grundfläche) |
base |
| Grundfläche |
base |
| Sohle |
base |
| Fuß (Fundament) |
base |
| Unterlage (Untergrund) |
base |
| Unterteil |
base |
| Basis (Grundplatte) |
base |
| Grund (Fundament) |
base |
| Untersatz |
base |
| Grundlage (Basis) |
base |
| Fußplatte |
baseplate |
| Unterboden |
basement |
| Untergrund |
basement |
| Kellergeschoß |
basement |
| Grundgebirge |
basement |
| Kellerhöhe |
basement height |
| Original- |
baseline |
| Basisprüfung (vor Wiederholprüfung, z.B. USprüfung |
baseline inspection |
| Basismeßung |
baseline inspection |
| Nullaufnahme |
baseline examination |
| Grundrahmen-Ölbehälter |
baseframe oil tank |
| Grundrahmen-Mittelteil |
baseframe center section |
| unedles Thermopaar |
base-metal thermocouple |
| Nullmessung |
base-line measurement |
| Basenaustausch-Zeolith-Enthärtungsanlage |
base-exchange zeolite softener |
| Basenaustausch-Enthärtungsanlage |
base-exchange softener |
| Fundament (Grundmauer) |
base(ment) |
| Unterbau (mit drehbarer Lagerung) |
base with pivoting support |
| Basiseinheit |
base unit |
| Basiskalkulation (Kosten) |
base unit cost calculation |
| Untergrund (Leitfläche) |
base surface (conductive surface) |
| Abstützung |
base support |
| Grundring |
base ring |
| Entbasung |
base removal |
| Grundsollwert |
base reference value |
| Grundschiene |
base rail |
| Bodenschiene |
base rail (bar) |
| Basisgröße |
base quantity |
| Ursprungspreis |
base price |
| Basispreis |
base price |
| Auflegeplatte (Grundplatte) |
base plate |
| Bodenplatte |
base plate |
| Fundamentplatte |
base plate |
| Grundplatte |
base plate |
| Unterlegplatte |
base plate |
| Unterlegblech |
base plate |
| Grundrahmen |
base plate |
| Fundamentsockel |
base plate |
| Basis (Grundplatte) |
base plate |
| Sohlplatte |
base plate |
| Fundamentvolumen |
base plate volume |
| Tischplatte (Teil des Fundamentes) |
base plate (part of foundation) |
| Grundplatte (Fundament) |
base plate (foundation) |
| Auflagefläche (Kopfschraube) |
base of head (head bolt) |
| Fundamentabsatz |
base of foundation |
| Grundmetall |
base metal |
| Grundwerkstoff |
base metal |
| Grundwerkstoffprobe |
base metal test specimen |
| Trägermaterial |
base material |
| Grundwerkstoff |
base material |
| Grundwerkstoffprobe |
base material test coupon |
| Grundwerkstoffprobe |
base material simulated test coupon |
| Grundwerkstoffprobe |
base material monitoring test coupon |
| Grundwerkstoffrestmaterial |
base material leftover |
| Grundkörper (Axiallagerklotz) |
base material block (thrust bearing pad) |
| Grundlast |
base load |
| Last (Grund-) |
base load |
| Turbine (Grundlast-) |
base load turbine |
| Grundlastbetrieb |
base load running |
| Grundlastbetrieb |
base load operation |
| Grundlasterzeugung |
base load generation |
| Grundlinie |
base line |
| Grundbuchse |
base liner |
| Bezugsbemaßung |
base line dimensioning |
| Grundheizung |
base heating capacity |
| Grundbrennstoff |
base fuel |
| Fundamentrahmen |
base frame |
| Grundrahmen |
base frame |
| Basenaustausch |
base exchange |
| Basenaustauscher |
base exchanger |
| Rohbeton |
base concrete |
| Grundanstrich |
base coat |
| Grundbuchse |
base bushing |
| Grundbuchse (in Ventilen) |
base bushing (valve component) |
| Fundamentbalken |
base beam |
| Bezugsgröße |
base (value) |
| Lamelle |
bar |
| Riegel |
bar |
| Barren (Halbzeug) |
bar |
| Schiene |
bar |
| Deckschiene |
bar |
| Stange |
bar |
| Säule |
bar |
| Steg |
bar |
| Träger |
bar |
| Bartonzelle |
barton cell |
| Stabstahl |
bars |
| Drehvorrichtung |
barring gear |
| Antriebseinrichtung |
barring gear |
| Wellendreheinrichtung |
barring gear |
| Wellendrehvorrichtung |
barring gear |
| Motor (f. Wellendreheinrichtung) |
barring gear motor |
| Drehvorrichtung (Welle / Läufer) |
barring gear (shaft) |
| Dreheinrichtung |
barring gear (GB) |
| Drehgetriebe |
barring gear (GB) |
| Handdreheinrichtung (Wellen-) |
barring device (shaft) |
| Wellendrehbetrieb |
barring (GB) |
| Barriere |
barrier |
| Steg |
barrier |
| Sperrschleife |
barrier loop |
| Sperrschicht |
barrier layer |
| Sperrbeschichtung |
barrier coating |
| Sperre |
barrier coating |
| Gebinde |
barrel |
| Topfgehäuse |
barrel |
| Topf |
barrel |
| Hochdrucktopf |
barrel-type high pressure cylinder |
| Topfgehäuse (HD-Gehäuse) |
barrel-type cylinder (HP casing) |
| Topfbauart (HD-Gehäuse) |
barrel-type construction (HP casing) |
| Topfgehäuse |
barrel-type casing |
| Topfgehäusebauart |
barrel-type casing construction |
| Topfgehäuse (HD-Gehäuse) |
barrel-type casing (HP casing) |
| Topfturbine |
barrel(-type) turbine |
| mechanisches verzinken |
barrel zinc plating |
| Wicklung (Faß-) |
barrel winding |
| Topfwendevorrichtung |
barrel turning fixture |
| Rohrdoppelnippel |
barrel nipple |
| Topfbauart (HD-Gehäuse) |
barrel design (hp-casing) |
| verjährt (Rechtsanspruch) |
barred by the statute of limitations |
| Flachstahl (Flacheisen) |
barrect (rectangular bar stock) |
| Flacheisen (Halbzeug) |
barrect (rectangular bar stock) |
| Staustufe (Wasser) |
barrage with lock |
| Staustufe (Wasser) |
barrage and lock |
| Luftdruck |
barometric pressure |
| Barometerstand |
barometric pressure |
| Barometer |
barometer |
| Barn |
barn |
| schälen |
bark |
| Bariumsulfat |
barium sulphate |
| reflektorloser Reaktor |
bare reactor |
| Glattrohr (Kühler) |
bare pipe (cooler) |
| Elektrode/ blanke |
bare electrode |
| metallisch blank |
bare base metal |
| blank (Metalloberfläche) |
bare (metal surface) |
| blankschaben (einen Leiter) |
bare (a conductor) |
| Durchsteckwandler |
bar-type current transformer |
| Stabwicklung |
bar winding |
| Vielkantstahl (Halberzeugnis) |
bar stock |
| Stabbeifütterung (Ständer) |
bar slot filler (stator) |
| Stabfestsetzung (Ständer) |
bar seating (stator) |
| Grobrechen |
bar screen |
| Stabrechen (Kühlwassereinlauf) |
bar screen |
| Stabsonde |
bar probe |
| Stabumpressung |
bar pressed-on sleeving |
| Stabmagnet |
bar magnet |
| Stabisolierung |
bar insulation |
| Stabisolation |
bar insulation |
| Stabbefestigungssystem (Ständer) |
bar installation system (stator) |
| Stabeinbauvorrichtung (Blechpaket) |
bar insertion fixture (stator core) |
| Windungshälfte (Wicklung) |
bar half turn (rotor) |
| Stabkrümmung (Läufer) |
bar edgebent radius (rotor) |
| Stabverbindung |
bar connection |
| Lötschnalle (Ständerstabverbindung) |
bar connection solder sleeve (stator bar joint) |
| Scheitelverbindung (Ständer) |
bar connection end (stator) |
| Stirnseitenverbindung (Ständer) |
bar connection (stator) |
| Schaltende (Ständer) |
bar connection (stator) |
| Schaltstabverbindung (Ständerstäbe) |
bar connection (stator bars) |
| Kontaktverbindung (Ständerstäbe) |
bar connection (stator bars) |
| Schaltverbindung (Ständerstäbe) |
bar connection (stator bars) |
| Balkendiagramm |
bar chart |
| Balkenplan |
bar chart |
| Stab |
bar (square) |
| Uferbefestigung |
bank stabilization |
| Stabfahrbegrenzung |
bank movement limitation system |
| Bankgarantie (Leistungsverspr., Bietungsgarantie) |
bank guarantee (performance bond) |
| Bankscheck |
bank draft |
| Bankwechsel |
bank draft |
| Bankscheck |
bank cheque |
| Band |
band |
| Rahmensegment |
band |
| Bandage |
banding |
| Versteifungsringisolation |
banding insulation |
| Bandage |
bandage |
| Bandagenschlag |
bandage out-of-roundness |
| Bandbreite |
band width |
| Bandstreifen |
band strip |
| Bandstahl |
band steel |
| Bandsäge |
band saw |
| Sägeband (für Bandsäge) |
band saw blade |
| Bandpaß |
band pass |
| Bananenstecker |
banana plug |
| Kugelecke |
balledge |
| Ballast |
ballast |
| Doppelkugelhahn |
ball-type valve |
| Kugelumlaufüberwachung |
ball-recirculation monitor |
| Umlaufüberwachung |
ball-recirculation monitor |
| Kugelstelze |
ball-joint stem |
| Kugelstelze |
ball-joint pin |
| Kugelzapfen |
ball-ended stud |
| Kugellagerkäfig |
ball-bearing retainer |
| Kugellagerkäfig |
ball-bearing case |
| Kugelventil |
ball valve |
| Kugelhahn |
ball valve |
| Axialrillenkugellager |
ball thrust bearing |
| Wechsellager (Kugeldrucklager) |
ball thrust bearing |
| Winkelgelenk |
ball stud with tie rod socket |
| Kugelumlaufspindel |
ball srew stem |
| Kugelfunkenstrecke |
ball spark gap |
| Kugelsortierer |
ball sorter |
| Kugelsortiereinrichtung |
ball sorter |
| Kugelumlaufmutter |
ball screw nut |
| Kugelrückführpumpe |
ball return pump |
| Kugeldrehkranz |
ball race slewing ring |
| Kugeldruckhärte |
ball pressure hardness |
| Kugelgelenk |
ball pivot |
| Kugeldurchlaufversuch |
ball passage test |
| Kugelschmierkopf |
ball oiler |
| Kugelöler |
ball oiler |
| Kugelmühle |
ball mill |
| Kugelschmierkopf |
ball lubricator |
| Kugelknopf |
ball knob |
| Kugelgelenk |
ball joint (bearing) |
| Kugelknopf |
ball head |
| Ballengriff |
ball handle |
| Kugellehre |
ball gage |
| Kugelschwimmer |
ball float |
| Kugelschwimmerventil |
ball float valve |
| Kugelsenker |
ball end mill |
| Kugelauflagebereich (Steuerschieber) |
ball contact area (pilot valve) |
| Kugelschleuse |
ball collector |
| Kugelsammler |
ball collector |
| Kugelhahn |
ball cock |
| Kugelrückschlagventil |
ball check valve |
| Kugelfüllung |
ball charge |
| Kugelfüllung (Mühle) |
ball charge (crusher) |
| Wälzlager |
ball bearing |
| Kugellager |
ball bearing |
| Lager (Kugel-) |
ball bearing |
| Schulterkugellager |
ball bearing |
| Kugelbuchsverschraubung |
ball and nipple connection |
| Kugelbuchse (H2-Ventil) |
ball adapter (H2-valve) |
| Kugel (Vorsteuerschieber) |
ball (precontrol pilot valve) |
| Kugel |
ball (joint) |
| Ballen (Verpackung) |
bale |
| Presse |
baler |
| Auswuchten |
balancing |
| Ausgleichsgewicht |
balancing weight |
| Auswuchtgewicht |
balancing weight |
| Wuchtgewicht |
balancing weight |
| Wuchtgewichtführungsrohr |
balancing weight guide tube |
| Wuchtrohr |
balancing tube |
| Beharrungsgeschwindigkeit |
balancing speed |
| Tarierring (Ausgleichsring) |
balancing ring |
| Wuchtring |
balancing ring |
| Balanzieranlage (oder Balancieranlage) |
balancing rig |
| Auswuchtanlage |
balancing rig |
| Abgleichwiderstand |
balancing resistor |
| Wuchtgüte |
balancing precision |
| Auswuchtstopfen |
balancing plug |
| Ausgleichsebene (Wucht-) |
balancing plane |
| Auswuchtebene |
balancing plane |
| Wuchtebene |
balancing plane |
| Wuchtanlage |
balancing pit |
| Gegendruckkolben |
balancing piston |
| Ausgleichkolbenschale |
balancing piston shell |
| Ausgleichkolbendichtung |
balancing piston sealing |
| Ausgleichkolbengehäuse |
balancing piston casing |
| Ausgleichsstück |
balancing piece |
| Massenausgleichsstück |
balancing piece |
| Ausgleichsleitung |
balancing line |
| Wuchtgerät |
balancing instrument |
| Wuchtangabe |
balancing information |
| Entlastungsbohrung |
balancing hole |
| Ausgleichsnute |
balancing groove |
| Auswuchtnute |
balancing groove |
| Wuchtanlage |
balancing facility |
| Entlastungskolben |
balancing drum |
| Entlastungsbuchse |
balancing drum liner |
| Entlastungsbuchse |
balancing drum head |
| Entlastungsscheibe |
balancing disk |
| Balanzierscheibe |
balancing disk |
| Entlastungsgegenscheibe |
balancing disk head |
| Abgleichregeleinrichtung |
balancing control system |
| Wuchtbolzen |
balancing bolt |
| Gleichgewichtslasche |
balancing bar |
| Abgleich (eines Stromkreises) |
balancing (of a circuit) |
| Differenz |
balance |
| Waage |
balance |
| abgleichen |
balance |
| Kontostand |
balance |
| Kontenstand |
balance |
| entkoppeln |
balance |
| wuchten |
balance |
| auswuchten |
balance |
| entlastend |
balance |
| Gleichgewicht |
balance |
| ausgewuchtet |
balanced |
| Ventil (mit entlastetem Kegel) |
balanced valve |
| Ventilentlastung |
balanced valve |
| entlastendes Einströmventil |
balanced steam admission valve |
| ausgeglichene Belastung |
balanced load |
| gleiche Belastung |
balanced load |
| ausgeglichener Zug |
balanced draft |
| Absperrklappe |
balanced disc stop valve |
| entlastetes Stellventil |
balanced control valve |
| wuchten (thermisch, Läufer) |
balance thermally |
| Laufruheprüfung |
balance test |
| wuchten (statisch) |
balance statically |
| auswuchten (statisch) |
balance statically |
| Entlastungsschieber |
balance slide valve |
| Nachlieferung |
balance shipment |
| Bilanzsitzung |
balance sheet meeting |
| Wuchtbolzen |
balance screw |
| Laufruhe |
balance quality |
| Entlastungskolben |
balance piston |
| Labyrinthkolben |
balance piston |
| Druckausgleichskolben |
balance piston |
| Vorstopfbuchse |
balance piston |
| Ausgleichskolben |
balance piston |
| Kolbendampfeinleitung |
balance piston steam inlet |
| Kolbenring |
balance piston ring |
| Ausgleichskolbenverlust |
balance piston loss |
| Kolbenlabyrinth |
balance piston labyrinth |
| Ausgleichsleitung (f. Kolbenausgl., Sperrdampfltg) |
balance pipe (piston balance, seal steam piping) |
| Schubausgleich |
balance of thrust |
| Temperaturausgleich |
balance of temperature |
| konventioneller Bereich |
balance of plant |
| Programm (konventionelles) |
balance of plant program |
| Fertigungsausgleich |
balance of manufacturing effort |
| Ausgleichsbohrung |
balance hole |
| Tarierloch |
balance hole |
| Wuchtnut |
balance groove |
| Wuchtgütestufe |
balance grade |
| Vorstopfbuchse |
balance gland |
| wuchten (dynamisch) |
balance dynamically |
| Bilanzprotokoll |
balance data sheet |
| Wuchtgütestufe |
balance condition |
| Wuchtzustand |
balance condition |
| Wuchtgüte |
balance condition obtained |
| Federausgleich |
balance by spring compensation |
| verrechnen (Betrag) |
balance accounts |
| Schleudereinrichtung |
balance a. overspeed test facility |
| Ausgleichsbohrung (zwischen zwei Räumen) |
balance (steam) hole |
| Saldo |
balance (of an account) |
| ausgleichen |
balance (counter) |
| saldieren (Buchführung) |
balance (bookkeeping) |
| Trocknen |
baking |
| Einbrennlack |
baking varnish |
| Ausbackwagen (f. Micalastic) |
baking press cart (micalastic) |
| Wärmebehandlung (des Blechpakets) |
baking operation of stator core |
| Ausbackmulde |
baking mould |
| Ausbackpresse |
baking jack |
| Lack (Einbrenn-) |
baking enamel |
| Einbrennlack |
baking enamel |
| Ausbacken (von isolierten Spulen) |
baking (of insulation coils) |
| einbrennen |
bake |
| ausbacken (Spulen) |
bake |
| Hartpapier |
bakelized paper |
| Bakelit |
bakelite |
| getrocknet |
baked |
| Ausheizen |
bake-out |
| Zwischenstufengefüge |
bainite structure |
| Bügel |
bail |
| Schlauchfilter (Entstaubung) |
bag filter |
| Dampfsperre |
baffle |
| Membran |
baffle |
| Leitblech |
baffle |
| Abweiser |
baffle |
| Zwischenwand |
baffle |
| Strömungsleitkörper |
baffle |
| Leitfläche |
baffle |
| Prallplatte |
baffle |
| Trennwand |
baffle |
| Kulisse |
baffle |
| Strömungslenkwand |
baffle wall |
| Prallflächenabscheider |
baffle type separator |
| Prallbehälter |
baffle tank |
| Fangblech |
baffle sheet |
| Leitkranz |
baffle ring |
| Leitring |
baffle ring |
| Leitringsegment |
baffle ring segment |
| Leitringträger (Gebläse) |
baffle ring carrier (compressor) |
| Leitgehäuse (Gebläse) |
baffle ring assembly (compressor) |
| Zwischenblech |
baffle plate |
| Prallblech |
baffle plate |
| Prallplatte |
baffle plate |
| Leitblech |
baffle plate |
| Umlenkblech |
baffle plate |
| Drosselklappe (Läufer, Gaseintrittsöffnung) |
baffle plate (rotor, gas inlet port) |
| abschotten (Läufer, thermisches Wuchten) |
baffle (rotor, thermal balancing) |
| hintere |
back |
| rückspülen |
backwash |
| Rückextraktion |
backwash |
| Rückspülung |
backwashing |
| Spülpumpe |
backwashing pump |
| Rückspülwasser |
backwash water |
| Rückspülpumpe |
backwash pump |
| Rückspülwassereintritt |
backwash inlet |
| rückwärts gekrümmt |
backward-curved |
| Rücklauf |
backward movement |
| Hilfskanal |
backward channel |
| Reservelager |
backup storage |
| nachgeschaltete Stopfbuchse |
backup stem seal |
| Dichtung/ nachgeschaltete |
backup stem seal |
| Hintergrundinformation |
backup information |
| Formiergas |
backup gas |
| Stellvertreter |
backup (person) |
| Rückdrehmaß |
backturn dimension |
| Rückschlag |
backstroke |
| Pilgerschritt |
backstep sequence |
| Rückdichtung |
backseat |
| Stützlager |
backrest |
| Nachlieferung (Teile, Unterlagen) |
backorder shipment (parts, documents) |
| Schlupf |
backlash |
| Lose |
backlash |
| Gegenschlag |
backlash |
| Flankenspiel |
backlash |
| toter Gang |
backlash (gear) |
| Schweißbadsicherung |
backing |
| Metallschicht (Hinterlegung) |
backing |
| Stützlage |
backing weld |
| Schweißbadsicherungsnaht |
backing weld |
| Gegenschweißung |
backing weld |
| Vorlageband |
backing tape |
| Leiste |
backing strip |
| Auslaufblech |
backing strip |
| Gegenlage |
backing run |
| Schweißbadsicherungsring |
backing ring |
| Stützring |
backing ring |
| Vorpumpe |
backing pump |
| Spannplatte |
backing plate |
| Spannplattenfeld |
backing plate field |
| Stützlagenschweißung |
backing pass |
| Schweißbadsicherungsmaterial |
backing material |
| Formiergas |
backing gas |
| Schweißbadsicherungseinlage |
backing filler metal |
| Träger (Spaltglimmerband) |
backing (micanite tape) |
| Nach-rechts-Schweißung |
backhand welding |
| Rechtsschweißen |
backhand welding |
| Grundpegel |
background |
| Untergrundsignal |
background signal |
| Störstrahlung (Radioaktivität) |
background radiation |
| Grundstrahlung (US-Prüfung) |
background radiation (UT) |
| Geräuschkulisse |
background noise |
| Grundgeräuschpegel |
background noise |
| Fremdgeräusch |
background noise |
| Störuntergrund |
background noise |
| Kornrauschen (US-Prüfung) |
background noise (UT) |
| Rauschen (US-Prüfung) |
background noise (UT) |
| natürlicher Pegel |
background level |
| Nullwert (Helium Leckprüfung) |
background level (helium leak test) |
| Hintergrundbild |
background image |
| Nulleffekt (Tritium-Meßanlage) |
background effect (tritium measuring device) |
| Ausfugen |
backgouging |
| Rückspülung |
backflushing |
| rückspülbar |
backflushable |
| Rückströmung |
backflow |
| Nachrüstung |
backfitting |
| rückschlagen |
backfire |
| abknallen (Schweißbrenner) |
backfire (welding torch) |
| Verfüllmaterial |
backfill |
| Hinterfüllmaterial |
backfill(ing) material |
| Versatzmaterial |
backfill material |
| Rückdampf |
backfeed |
| Rückförderpumpe |
backfeed pump |
| Rückwärtssenker |
backfacing cutter |
| hinterdrehen |
backface |
| Mehrkostenident(ifikations)nummer |
backcharge identification number |
| Mehrkostenschlüssel |
backcharge code |
| Mehrkostenabwicklungsverfahren |
backcharge accounting method |
| Nachprüfung |
back-up |
| Hinterfüllung |
back-up |
| Zusatzkühlungen |
back-up coolers |
| Pilgerschrittverfahren |
back-step welding |
| Spindelrückdichtung |
back-seat seal |
| Abschirmung gegen von hinten einfallende Streustra |
back-scatter protection |
| Rückenlehne |
back-rest |
| Rückstau |
back-pressure |
| Gegendruckturbine |
back-pressure turbine |
| Vorschaltturbine |
back-pressure turbine |
| Gegendrucknetz |
back-pressure system |
| Rückdampf |
back-pressure steam |
| Gegendruckdampf |
back-pressure steam |
| Gegendruckwächter |
back-pressure signalling device |
| Gegendruckregler |
back-pressure regulator |
| Abströmregler (Umleitregler) |
back-pressure regulator |
| Maximaldruckregler (Umleitregler) |
back-pressure regulator (by-pass controller) |
| Gegendruckregelung |
back-pressure regulation |
| Gegendrucksicherung |
back-pressure protection device |
| Gegendruckkraftwerk |
back-pressure power station |
| Gegendruck-Leitungssystem |
back-pressure piping system |
| Gegendruckbetrieb |
back-pressure operation |
| Gegendruckwächter |
back-pressure monitor |
| Gegendruckimpuls |
back-pressure impulse |
| Gegendruckregler |
back-pressure governor |
| Gegendruckentnahmeturbine |
back-pressure extraction turbine |
| Turbine (Anzapfgegendruck-) |
back-pressure extraction turbine |
| Gegendruckregler |
back-pressure controller |
| Gegendruckventil |
back-pressure control valve |
| Gegendruckwächter |
back-pressure alarm |
| Steuerfeld |
back-lighted pushbutton |
| Rückenschutz |
back-guard |
| gegenfugen |
back-gouge |
| angeschütteter Boden |
back-filled soil |
| Gegenschweißung |
back weld |
| Gegenlage |
back weld |
| Kaplage |
back weld |
| Rückwand |
back wall |
| Rückdrehung (am Schaufelfuß) |
back twisting (blade root) |
| gegen |
back to back |
| Blechpaketrücken |
back side of stator core |
| Rückdichtung (am Ventilsitz) |
back seat |
| Rückenschutz |
back rest |
| Durchschallungsecho |
back reflection |
| Rückwandecho |
back reflection |
| Rückenprofil |
back profile |
| Rückdruck |
back pressure |
| Rückstau (Gegendruck) |
back pressure |
| Gegendruck |
back pressure |
| Überströmventil (Anhebepumpe) |
back pressure valve (lift oil pump) |
| auswandern (sich lösen, Stift) |
back out (pin) |
| hinterdrehen |
back off |
| Körnerspitze (an Drehmaschine) |
back of lathe center |
| Gegenmutter |
back nut |
| Hinterfolie |
back intensifying screen |
| ausfugen |
back gouge |
| Hinterströmung |
back flow |
| Rückwandecho (US-Prüfung) |
back echo (UT) |
| Rückschlagklappe |
back draft damper |
| Rückschnüffelung von Luft |
back diffusion of air |
| Belastung (Rückbelastung v. Kosten) |
back charge |
| Rückwandechoschwächung (US-Prüfung) |
back (wall) echo loss (UT) |
| Rückseite |
back (side) |
| Weißmetall |
babbitt |
| Lagermetall |
babbitt |
| Weißmetallausguß (Lager) |
babbitting |
| Ausguß (Weißmetall- ) |
babbitting (white metal) |
| Ausgießen (Buchsen, Lagerschalen) |
babbitting (bushings) |
| Lager (mit Weißmetallausguß) |
babbitted bearing |
| Lagermetallausguß |
babbitted bearing |
| Weißmetallager |
babbitted bearing |
| Weißmetallablösung |
babbitt separation |
| Lagerweißmetall |
babbitt metal |
| Weißmetall |
babbitt metal |
| Weißmetallausguß (WM-Ausguß in Lagerschale) |
babbitt lining |
| Weißmetallausguß |
babbit lining |
| Gleitwerkstoff |
babbit lining material |
| B-Rad (RG-Rad) |
b-wheel (rotating rectifier) |
| Naßwickel (aus Epoxidharz) |
b-stage tape (epoxy resin) |
| Zuschnitt (Nutkasten) |
b-stage laminate (shop term) |
| azimutale Schieflast |
azimuthal flux tilt |
| azimutale Leistungsungleichmäßigkeit |
azimuthal flux tilt |
| Welle (Achse) |
axle |
| Achsdruck |
axle pressure |
| Radsatz |
axle plus shrunk-on wheels |
| Achsdruck |
axle load |
| Achshalter |
axle holder |
| Mittelachse |
axle center (US) |
| Mittelachse |
axis |
| Mittenachse |
axis |
| Achse (Mittellinie) |
axis |
| Welle |
axis |
| Mittellinie |
axis |
| rotationssymmetrisch |
axisymmetric |
| Schwerpunktachse |
axis through center of gravity |
| Schweißnahtachse |
axis of weld |
| Seelenachse (neu: Zentrierlinie) |
axis of the bore |
| Symmetrieachse |
axis of symmetry |
| Drehachse |
axis of rotation |
| Rotationsachse |
axis of revolution |
| axial |
axial |
| Wuchtkörper |
axially rotating body |
| axialgeteilt |
axially joined |
| Axial-Radiallager (kombiniertes) |
axial-radial bearing |
| Axialturbine |
axial-flow turbine |
| Turbine (Axial-) |
axial-flow turbine |
| Axialpumpe |
axial-flow pump |
| Turbine (Gleichdruckaxial-) |
axial-flow impulse turbine |
| Axiallaufrad |
axial-flow impeller |
| Axiallüfter |
axial-flow fan |
| Axiallüfterschaufel |
axial-flow fan blade |
| Axialverdichter |
axial-flow compressor |
| Axiallüfter |
axial-flow blower |
| Axialventilator |
axial(-flow) fan |
| Axiallüfter |
axial ventilator |
| Axialturbine |
axial turbine |
| Rohrzerreißversuch |
axial tube rupture test |
| Axialbewegung |
axial travel |
| Längsdruck |
axial thrust |
| axialer Schub |
axial thrust |
| Axialschub (Läufer) |
axial thrust |
| Axialschub |
axial thrust |
| Axialdrucklager |
axial thrust bearing |
| Axialspannung |
axial stress |
| Axialbeanspruchung |
axial stress |
| Axialwellendichtung |
axial shaft sealing |
| Wellenmeßeinrichtung |
axial shaft position indicator |
| Einstichmaß (axiales-am Gehäuse) |
axial setback dimension (casing) |
| Axialschnitt |
axial section |
| Planschlag |
axial run-out |
| Axialschlag |
axial run-out |
| Stirnlaufabweichung (Planlaufabweichung) |
axial run-out |
| Planlauftoleranz |
axial run-out tolerance |
| zulässige Stirnlaufabweichung |
axial run-out tolerance |
| Planlaufabweichung |
axial run-out (deviation) |
| Pumpe (Schrauben) |
axial pump |
| Axialwinkel (Lehre) |
axial protractor (gage) |
| Axialprofil |
axial profile |
| Achsenlängsdruckwinkel |
axial pressure angle |
| Axialdruckwinkel |
axial pressure angle |
| Axialteilung |
axial pitch |
| Axialbewegung |
axial movement |
| Axialvergang |
axial movement |
| axiale Verschiebung |
axial movement |
| Axialschub |
axial movement |
| Axialschubmessung (PW-Schaftpumpe) |
axial movement measurement (pw shaft pump) |
| Axialverschiebung (Läufer) |
axial movement (rotor) |
| Axialbelastung |
axial load |
| Axialdruck |
axial load |
| Axialbeanspruchung |
axial load |
| Axiallast |
axial load |
| Längsdruck |
axial load |
| Längsbelastung |
axial load |
| Axialneigung |
axial incline |
| Axialführung (Schaufelfuß) |
axial guide location (blade root) |
| Mittenführungsfeder |
axial guide key |
| Mittenführung (Gehäuse) |
axial guide (casing) |
| Brennstablängenwachstum |
axial growth of the fuel rod |
| Axialflanschgehäuse |
axial flange casing |
| Axiallüfter |
axial fan |
| Axialdehnung |
axial expansion |
| Axialkompensator |
axial expansion joint |
| Verlängerung (Welle, Längsdehnung) |
axial expansion (shaft) |
| axialer Abströmquerschnitt |
axial exhaust cross section |
| Axialanschlag (Gen. Lager) |
axial emergency stop (gen. bearing) |
| Axialabstand |
axial distance |
| axiale Verschiebung |
axial displacement |
| axiales Ausweichen (Teilfugenschaufel) |
axial displacement |
| Axialverlagerung |
axial displacement |
| Axialbewegung |
axial displacement |
| Längsverschiebung (des Läufers) |
axial displacement of rotor |
| Axialverschiebung (Läufer ) |
axial displacement (rotor) |
| axialer Diffusorabdampfstutzen |
axial diffuser type exhaust branch |
| Anstreifen |
axial contact |
| Axialverdichter |
axial compressor |
| Axialspiel |
axial clearance |
| Schaufelkanal (Abstand Lauf- zur Leitschaufel) |
axial clearance between blade rows |
| Mittenfixierung (axiale) |
axial centering arrangement |
| Buchsenbohrung (Vorsteuerkolben) |
axial bushing bore (precontrol piston) |
| Innenbohrung (Buchse) |
axial bore (bushing) |
| Axialbeschaufelung |
axial blading |
| Schaufelbreite (axiale) |
axial blade width |
| Axialschaufelspiel |
axial blade clearence |
| Axiallager |
axial bearing |
| Axiallagersicherung |
axial bearing safety device |
| Axialspiel |
axial backlash |
| Axialgegendruckturbine |
axial back-pressure turbine |
| Axialität |
axial alignment |
| Achsen im Koordinatensystem |
axes of coordinates |
| Vergabe (Auftrag) |
award (contract) |
| ungültig (neues Original ohne Änderung) |
avoid (new original without changes) |
| Ausmittlung |
averaging |
| Mittelwertbildung |
averaging |
| Mittelwertverfahren |
averaging process |
| Mittelungsverfahren |
averaging process |
| ausmitteln |
average |
| mitteln |
average |
| Durchschnitt |
average |
| Mittelweite |
average width |
| mittlerer Wert |
average value |
| Mittelwert der Rauhheitskenngröße |
average value of the surface roughness |
| Mittelwertregelung |
average value control |
| mittlere Spannung |
average stress |
| Durchschnittsgeschwindigkeit |
average speed |
| mittlere primäre Schubspannung |
average primary shear stress |
| gemittelte Rauhtiefe |
average peak-to-valley height |
| Durchschlupf |
average outgoing quality |
| mittlerer Betriebswirkungsgrad |
average operating efficiency |
| Nullmessung |
average measurement |
| mittleres logarithmisches Energiedekrement |
average logarithmic energy decrement |
| mittlere Belastung |
average load |
| mittlere Korngröße |
average grain size |
| enetischer Mittelwert (Schalldruckpegel) |
average energy value (sound pressure level) |
| mittlerer Energieverlust |
average energy expended in gas per ion pair formed |
| mittlere Flächenpressung |
average bearing stress |
| Mittelwert |
average (value) |
| Haltedruckhöhe |
available NPSH |
| lieferbar (auf Lager) |
available in stock |
| lieferbar |
available for delivery |
| wirksames Chlor |
available chlorine |
| disponibel (verfügbar) |
available (for disposition) |
| Verfügbarkeit |
availability |
| Verfügbarkeitswert |
availability record |
| Zeitverfügbarkeit |
availability factor |
| hilfs |
auxiliary |
| hilfssekundär |
auxiliary-secondary |
| Hilfswicklung |
auxiliary winding |
| Hilfsgröße |
auxiliary variable |
| Hilfsaggregat |
auxiliary unit |
| Hilfsturbine |
auxiliary turbine |
| Schnellschlußhilfsölkreis |
auxiliary trip(ping) oil circuit |
| Schnellschlußhilfsöl |
auxiliary trip oil |
| Schnellschlußhilfsölleitung |
auxiliary trip oil line |
| Zusatzumspanner |
auxiliary transformer |
| Hilfswerkzeug |
auxiliary tool |
| Hilfsschalter |
auxiliary switch |
| Hilfszapfen |
auxiliary stub |
| Vorhubspindel |
auxiliary stem |
| Stützdampf |
auxiliary steam |
| Stützbedampfung |
auxiliary steam supply |
| Hilfsdampf-Leitungssystem |
auxiliary steam piping system |
| Nebendampfleitung |
auxiliary steam line |
| Hilfsdampferzeuger |
auxiliary steam generator |
| Hilfsdampferzeugung |
auxiliary steam generating system |
| Hilfsdampfeinrichtung |
auxiliary steam equipment |
| Hilfsdampfkondensatbehälter |
auxiliary steam condensate tank |
| Hilfsdampfkondensatsystem |
auxiliary steam condensate system |
| Hilfsdampfkondensatverzögerungsbehälter |
auxiliary steam condensate delay tank |
| Hilfsdampfkondensatkühler |
auxiliary steam condensate cooler |
| Fremddampf |
auxiliary steam (supply) |
| Eigenbedarf (Strom) |
auxiliary station supply |
| Eigenbedarf (Strom) |
auxiliary station service |
| Anlaufhilfswicklung |
auxiliary starting winding |
| Anfahrhilfsölleitung |
auxiliary start-up oil line |
| Hilfsanfahrflüssigkeit z Überdrehzahlschnellschluß |
auxiliary start-up fluid to the overspeed trip |
| Vorhubspindel |
auxiliary spindle |
| Hilfsschieber |
auxiliary slide valve |
| Hilfsschaltschieber |
auxiliary slide valve |
| Meßwelle |
auxiliary shaft |
| Hilfswelle |
auxiliary shaft |
| Nebenkühlwasser |
auxiliary service water |
| Nebenkühlwasserpumpe |
auxiliary service water pump |
| Nebenkühlwasserkreislauf |
auxiliary service water circuit |
| Eigenbedarfsnetz |
auxiliary service supply |