Deutsch  |
Englisch  |
| Skalenknickpunkt |
change-over point to different scale |
| Umschalthebel |
change-over lever |
| Schaltgetriebe |
change-over gear |
| Umschalteinrichtung |
change-over equipment |
| Doppelfilter (umschaltbarer) |
change-over duplex filter |
| Wechselsteuerung |
change-over control |
| Umschaltkontakt |
change-over contact |
| Wechsler (Wechselkontakt) |
change-over contact |
| Umschalthahn |
change-over cock |
| Umschalteinrichtung |
change-over circuit |
| Umschaltventil |
change valve |
| Umschaltschieber |
change slide valve |
| Änderungsforderung |
change request (or request for change) |
| umschalten |
change over |
| Schaltschieber |
change over valve |
| Ventil (Umschalt-) |
change over valve |
| Austauschaufgabe (Änderungsaufgabe durch Konstr.) |
change order |
| Änderungsaufgabe (durch Konstruktion) |
change order (release) |
| Zustandsänderung |
change of state |
| Umgitterung |
change of lattice |
| Kornvolumenumgitterung |
change of lattice in the pellet volume |
| Änderungsmitteilung |
change notice |
| Umschaltvorrichtung |
change mechanism |
| Änderungsangabe |
change information |
| Volumenänderung |
change in volume |
| Signaländerung |
change in signal state |
| Dichtehub |
change in density |
| Änderungsfeld (im Schriftfeld einer Zeichnung) |
change column (in title block of a drawing) |
| abkanten (abschrägen, abfasen) |
chamfer |
| fasen (abkanten (abschrägen) |
chamfer |
| Abschrägung |
chamfer |
| brechen |
chamfer |
| Kantenbruch |
chamfer |
| Schräge |
chamfer |
| abschärfen |
chamfer |
| schrägen (ab-) |
chamfer |
| abfasen |
chamfer |
| Fase |
chamfer |
| Drehmeißel (Kantenbrech-) |
chamfering tool |
| Kantenbruchdrehmeißel |
chamfering tool |
| Kantenbrechdrehmeißel |
chamfering tool |
| konischer Senker |
chamfering drill |
| geschrägt |
chamfered |
| angeschrägt |
chamfered |
| Scheibe (mit Fase) |
chamfered plain washer |
| Kegelkuppe |
chamfered end |
| gebrochene Kante |
chamfered edge |
| Schweißschräge |
chamfer preparation f. welding |
| Schweißschräge |
chamfer preparation (shop term) |
| anarbeiten (An- u. Auslauf des Muttergewindes) |
chamfer nut thread on both ends |
| Kantenbruchlehre |
chamfer gage |
| anbringen (eine Schweißfase) |
chamfer f. welding |
| brechen (Kanten) |
chamfer edges |
| brechen (Kante m. Maßangabe) |
chamfer (with dimension) |
| anarbeiten (Schweißnaht) |
chamfer (weld) |
| abschrägen (Kante brechen) |
chamfer (to break corner: fits into radius) |
| anfasen (Kante brechen) |
chamfer (to break corner) |
| ansenken (Gewinde) |
chamfer (thread) |
| beiarbeiten (anfasen des Gewindes) |
chamfer (on ends of thread) |
| anschrägen (Kante brechen) |
chamfer (break corner) |
| Fase (abgeschrägte) |
chamfer (beveled corner) |
| Kammer |
chamber |
| Kammersystem |
chamber system |
| Kammerring (Dampfdichtungspackung) |
chamber support ring (steam-seal compound) |
| Kammerdichtung (Welle) |
chamber seal (shaft) |
| Kammermaß (U-Dichtung) |
chamber dimension |
| Kammmaß (U-Dichtung) |
chamber dimension |
| Kammerstrom |
chamber current |
| Anforderungshäufigkeit |
challenge rate |
| Schlämmkreide |
chalk emulsion |
| Vorsitzender |
chairman |
| Vorsitzender des Aufsichtsrates |
chairman of the supervisor board |
| Kette |
chain |
| Seilstrang (Drahtseil) |
chainfall |
| Kettenrohrzange |
chain-pipe wrench |
| Kettenrohrzange |
chain-pipe tongs |
| strichpunktierte Linie |
chain-dotted line |
| Kettenbemaßung |
chain-dimensioning |
| Spannvorrichtung |
chain tensioner |
| Kettenstruktur |
chain structure |
| Kettenzug |
chain pull |
| Schäkel |
chain link |
| Maschendraht |
chain link |
| Kehlnaht/ beidseitig unterbrochene |
chain intermittent fillet weld |
| Kettenzug |
chain hoist |
| Rost (Ketten-) |
chain grate |
| Isobarenausbeute |
chain fission yield |
| Kettenzug |
chain fall |
| Maßkette (auf Zeichnung) |
chain dimensions (drawing) |
| Kettenförderer |
chain conveyor |
| Kettenzug |
chain block |
| scheuer |
chafing |
| Schutzstreifen |
chafing patch |
| Scheuerbürste |
chafing brush |
| Caesium 137-Äquivalent |
Cesium 137-equivalent |
| nachweisen (Zeugnis) |
certify |
| geprüfter Schweißer |
certified welder |
| zertifiziertes Referenzmaterial |
certified reference material |
| Werkstattest (Material) |
certified material test report |
| Werksattest (f. Material) |
certified material test report |
| Werkstofftest |
certified material test report |
| Eichen (amtliches) |
certified calibration |
| Prüfstempel |
certification stamp |
| Werkstoffzulassung |
certification of materials |
| Nachweis (der Güteeigenschaft) |
certification of grade properties |
| Testat |
certification (written document) |
| Zeugnis |
certificate |
| Nachweis |
certificate |
| Protokoll |
certificate |
| Zeugnisüberprüfung |
certificate review |
| Nachweis-Kennzeichnung-Nr |
certificate reference no. |
| Verladeschein (Seefracht) |
certificate of receipt (sea freight) |
| Befähigungsnachweis |
certificate of qualification |
| Nachweis der Betriebsbewährung |
certificate of proven operability |
| Gesundheitsattest |
certificate of fitness |
| Bescheinigung der Übereinstimmung |
certificate of compliance |
| Werkszeugnis |
certificate of compliance |
| Werkstattest |
certificate of compliance |
| Werksbescheinigung |
Certificate of Compliance with the Order |
| Befähigungsnachweis |
certificate of competence |
| Bescheinigung |
Certificate of Authorization |
| Zulassungsschreiben |
certificate of authorization |
| Zeugnis-Registrier-Nr. |
certificate filing no. |
| eindeutig (bestimmt, sicher) |
certain |
| stellenweise |
certain spots |
| Kermetbrennstoff |
cermet fuel |
| Kermet-Brennstoff (Cermet-Brennstoff) |
cermet fuel |
| Cerenkov-Strahlung |
Cerenkov radiation |
| Keramik |
ceramics |
| keramisch ausgekleidet |
ceramic-lined |
| Keramik-Potentiometer (Kerpot) |
ceramic potentiometer |
| Kerpot (Keramik-Potentiometer) |
ceramic potentiometer |
| Beschichtung (keramische) |
ceramic overlay |
| keramische Schicht |
ceramic layer |
| Flächenschwerpunkt |
centroid |
| Mitte |
centroid |
| Mittelachse |
centroid |
| Schwerpunktachse |
centroid axis |
| Trennschleudern |
centrifuging |
| Schleudern (Öl) |
centrifuging (oil) |
| Zentrifugieren (Öl) |
centrifuging (oil) |
| Zentrifuge |
centrifuge |
| Schleudergußvollstellit |
centrifugally cast solid stellite |
| Schleuderbronze |
centrifugally cast bronze |
| Fliehgewicht (Drehzahlregler) |
centrifugal weight |
| Fliehkraftschalter |
centrifugal switch |
| Fliehkraftbeanspruchung |
centrifugal stress |
| Dampfzyklonabscheider |
centrifugal steam separator |
| Zentrifugalabscheider |
centrifugal separator |
| Fliehkraftabscheider |
centrifugal separator |
| Zentrifugalpumpe |
centrifugal pump |
| Kreiselpumpe |
centrifugal pump |
| Ausschleuderung (Einspritzen v. Lagermetall) |
centrifugal overlaying (of bearing shells) |
| Zentrifugalölreiniger |
centrifugal oil purifier |
| Zentrifugalabscheider |
centrifugal moisture separator |
| Fliehkraftregler |
centrifugal governor |
| Zentrifugalkraft |
centrifugal force |
| Fliehkraft |
centrifugal force |
| Fliehkraftregler |
centrifugal force governor |
| Zentrifugalspeisepumpe |
centrifugal feed pump |
| Kupplung (Fliehkraft-) |
centrifugal coupling |
| Radialverdichter |
centrifugal compressor |
| Fliehkraftkupplung |
centrifugal clutch |
| Schleuderguß |
centrifugal casting |
| Schleudergußverfahren |
centrifugal casting process |
| Schleudergußmaschine |
centrifugal casting machine |
| Schleudergußeinrichtung |
centrifugal casting machine |
| Lagergießmaschine |
centrifugal babbitting machine |
| Fliehkraftprallflächenabscheider |
centrifugal a. baffle plate separator |
| zentriert |
centred |
| gekörnt |
centre punched |
| Spitzendrehmaschine |
centre lathe |
| Heißgas-Einströmgehäuse |
centre casing |
| zentral |
central |
| zentrisch (angeordnet) |
centrally oriented |
| zentrisch (angeordnet) |
centrally mounted |
| Mittenführungskeil |
centralizing key |
| Sammelstörung |
centralized fault |
| Turbine (Kraftwerks-) |
central-station turbine |
| Kaltwasserzentrale |
central water chiller |
| Fernmeldeschaltplatte |
central telephone switch board |
| Zentralversorgung |
central supply |
| Mittenführungskeil |
central sliding key |
| Beipaßkeil |
central sliding key wedge |
| Zentralmahlanlage |
central pulverizing system |
| Zentralmahlanlage |
central pulverizer unit |
| Zentraleinheit |
central processor |
| Zentraleinheit |
central processing unit |
| Mittelstellung |
central position |
| Mittellage |
central position |
| Mittelöffnung |
central opening |
| Überwachungszentrale |
central monitoring station |
| Zentralmastmanipulator |
central mast manipulator |
| Gasversorgungszentrale |
central gas supply systems building |
| BE-Lager/ zentrales |
central fuel store |
| Zentrale Kommission d. Elektrizitätsvers. (Engl.) |
Central Electricity Generating Board (Britain) |
| Erdungspunkt/ zentraler |
central earthing point |
| Ableitung/ zentrale |
central disposal system |
| Mittendurchbiegung |
central deflection |
| Warte (Zentral-) |
central control station |
| Auslösestelle, zentrale |
central control station |
| Hauptschaltwarte |
central control room |
| Warte (Zentral-) |
central control room |
| Anschlußstelle (zentrale, im Rangiervert.schrank) |
central connection element |
| Zentralleiter |
central conductor |
| Sammelkondensator |
central condenser |
| Arbeitslufterzeugung |
central compressed air supply system |
| Arbeitsluftverteilung |
central compressed air distribution system |
| Mittellager |
central bearing |
| Gasbatterie/ zentrale |
central bank of gas cylinders |
| Alarmzentrale |
central alarm system |
| Kalorie (alte Term.) |
centigrade heat unit |
| Mittenachse |
centerline |
| Mitte der Schweißnaht |
centerline of the weld |
| Schwerlinie |
centerline of gravity |
| Länge (mittlere) |
centerline length (average length) |
| Mittigkeitsabweichung |
centerline deviation |
| Zentrierung |
centering |
| Zentrierrohr |
centering tube |
| Zentrierzange |
centering tongs |
| Führung |
centering system |
| Zentrierhülse |
centering sleeve |
| Einsatzring |
centering ring |
| Zentrierring |
centering ring |
| Zentrierplatte |
centering plate |
| Zentrierstift |
centering pin |
| Zentrierbolzen |
centering pin |
| Zentrierstück |
centering piece |
| Mittenführungsbock (Gehäuse) |
centering guide pedestral (turb. casing) |
| Mittenführungsfeder |
centering guide key |
| Mittenführung (Gehäuse) |
centering guide (casing) |
| Zentriernut |
centering groove |
| Zentrierrahmen |
centering frame |
| Zentrieraufsatz |
centering fixture |
| Zentrierhub (Ausspindelvorrichtung) |
centering elevation device (boring device) |
| Zentrierscheibe |
centering disk (or disc) |
| Zentriervorrichtung |
centering device |
| Langzentrierung |
centering device |
| Mittenführungsbock |
centering device support block |
| Zentrierdeckel |
centering cover plate |
| Zentrierflansch (Spindelstock) |
centering chuck (head stock) |
| Zentrierbuchse |
centering bushing |
| Zentrierbolzen |
centering bolt |
| Zentrierklotz |
centering block |
| Zentrierglocke |
centering bell |
| Zentrierung |
centering arrangement |
| zentrisch (angeordnet) |
centered |
| Nullpunktmeßgerät (Nullpunkt in Skalenmitte) |
center-zero instrument |
| Zentralabstand |
center-to-center spacing |
| Sehnenabstand (bei Bohrungen) |
center-to-center distance (for holes) |
| ankörnen |
center-punch |
| mittengleich |
center-over-center |
| Schwerelinie (Schaufelblatt) |
center-of-gravity line (blade vane) |
| Mitten-Direktantrieb |
center-mounted direct drive |
| anbohren |
center-drill |
| Mitte (Mittellinie) |
center(line) |
| Achsabstand |
center to center |
| Schlagkörnerspitze |
center punch |
| Körner |
center punch |
| Körner (Werkzeug) |
center punch |
| Ankörner |
center punch |
| Körnerschlag |
center punch mark |
| Mittelpunkt |
center point |
| Mittelpunkt (Mitte) |
center point |
| Zwischenrohr (Kompensator) |
center pipe (expansion joint) |
| Mittelöffnung |
center opening |
| Mittenversatz |
center offset |
| Mittenversetzung |
center offset |
| Mittenversatzlehre |
center offset gage |
| Drehpunkt |
center of rotation |
| Schwerpunkt |
center of mass |
| Schwerpunkt |
center of gravity |
| Schwerpunktmoment |
center of gravity moment |
| Kreismittelpunk |
center of circle |
| Kreuzriß |
center mark |
| Mittenachse |
center line |
| Maschinenachse |
center line |
| Mittellinie |
center line |
| Schwerelinie |
center line of gravity |
| Bohrungsmittellinie |
center line of bore |
| Mittenrauhwert |
center line average height |
| Mittelachse |
center line (US) |
| Spitzendrehmaschine |
center lathe |
| Mittelsteg (zwischen zwei Räumen) |
center land (between chambers) |
| Mittelhaube |
center housing |
| Mittelloch |
center hole |
| Zentrierbohrung |
center hole |
| Spitzenhöhe (Drehmaschine) |
center height (lathe) |
| Aufschmelzen des Brennstoffs/ zentrales |
center fuel melt |
| Zwischenschieber (Wicklung) |
center filler (stator winding) |
| Zentrierbohrer |
center drill |
| Achsabstand |
center distance |
| Abstand v. Mitte zu Mitte |
center distance |
| Mittenabweichung |
center deviation |
| Zapfenkern |
center core |
| Mittelgehäuse |
center casing |
| Seelenbohrung (neu: Mittenbohrung) |
center bore |
| Zentrierbohrer |
center bit |
| Zentrumbohrer |
center bit |
| Mittellager |
center bearing |
| Mittellagergehäuse |
center bearing pedestal |
| Mittelpunktswinkel (im Kreis) |
center angle |
| Mittenzentrierung |
center alignment |
| Körnerspitze |
center (US) |
| zentrieren |
center (US), centre (GB) |
| Zentrum |
center (US), centre (GB) |
| Mittelpunkt (Mitte) |
center (US), centre (GB) |
| Mitte |
center (US), centre (GB) |
| Körner (Werkzeug) |
center (mark) |
| auskitten |
cement |
| Kleber |
cement |
| zementieren (aufkohlen) |
cement |
| kleben |
cement |
| verkleben |
cement |
| Kitt |
cement |
| Klebekitt |
cement |
| Zementit |
cementite |
| Rohr (mit Klebnaht) |
cemented tube |
| Klebestelle |
cemented joint |
| Hartmetallwerkzeug |
cemented carbide alloy test |
| Hartmetallplättchen |
cemented carbide alloy bit |
| Aufguß (Fundament) |
cementation |
| Zementeinbindung |
cement solidification |
| Zementkitt |
cement putty |
| Zementmörtel |
cement mortar |
| Zementkitt |
cement compound |
| Celsius (Grad) |
Celsius centigrade |
| Reaktorzelle |
cell |
| Zellulosepatrone-Nachfilter |
cellulose-cartridge post filter |
| Zellwolle |
cellulose wool |
| Zellophan |
cellophane |
| Zellenschalter |
cell switch |
| Zellkorrekturfaktor |
cell correction factor |
| Wärmeleitkammer (Gasanalysegerät) |
cell block chamber (gas analyzer) |
| Deckenspannung |
ceiling voltage |
| Deckendurchführung |
ceiling duct |
| Wiesilber (Firmenbezeichnung) |
cda-770-alloy (US equivalent) |
| KB = Kernbehälter |
CB = core barrel |
| Verschalung |
cawling |
| Ausmuldung |
cavity |
| Ausbruch |
cavity |
| Hohlraum |
cavity |
| Hohlraumbildung |
cavity formation |
| Auswaschung |
cavitation |
| Kavitation |
cavitation |
| Kavitationszone |
cavitation zone |
| Kavitationsverschleiß |
cavitation erosion |
| abgeschirmter Lagerraum |
cave |
| Kavernenporen |
cavern type pore |
| Warnung |
caution |
| Warn(ungs)schild |
caution sign |
| Montageschild (Hinweisschild) |
caution plate |
| Warn(ungs)schild |
caution plate |
| Warnschild |
caution plate |
| ätzend |
caustic |
| Laugensprödigkeit |
caustic stress corrosion |
| Laugenvorratsbehälter |
caustic storage tank |
| Lauge |
caustic solution |
| Natronlauge |
caustic soda |
| Laugepumpe |
caustic regenerant pump |
| Laugenbrüchigkeit |
caustic embrittlement |
| Versprödung (Laugen-) |
caustic embrittlement |
| Grund (Ursache) |
cause |
| Entstehungsmechanismus |
causal mechanism |
| Dichtungsmasse |
caulking compound |
| verstemmt |
caulked |
| Laufsteg |
catwalk |
| Kationenharz |
cation resin |
| Kationenharzpatrone |
cation resin cartridge |
| Kationen-Regenerierung |
cation regeneration |
| Kationenregenerierbehälter |
cation regeneration tank |
| Kationenfilter |
cation filter |
| Kationenaustausch |
cation exchange |
| Kationenaustauscher |
cation exchanger |
| Kationenaustauscherfüllung |
cation exchanger fill |
| Kationenaustauscher |
cation exchange unit |
| Kationenaustauscherharz |
cation exchange resin |
| Kationenmaterial |
cation exchange material |
| kathodisch |
cathodic |
| Kathodenzerstäubung |
cathodic sputtering |
| kathodischer Schutz |
cathodic protection |
| Korrosionsschutz/ kathodischer |
cathodic protection |
| Kathode |
cathode |
| Elektronenstrahloszillograph |
cathode-ray oscilloscope |
| Kathodenstrahloszillograph |
cathode-ray oscillator |
| Bildröhre |
cathode ray tube |
| Noten (Benotung d. Schweißnahtgüte) |
categories (weld grades) |
| einklinken |
catch |
| Sicherheitsklappe |
catch |
| Arretierung |
catch |
| Schnalle |
catch |
| Klinke |
catch |
| Mitnehmer |
catch |
| Nase |
catch |
| Einzugsgebiet |
catchment area |
| Schnäpper |
catcher |
| Fangeinrichtung |
catch device |
| Fangbügel (an Sicherheitseinrichtung) |
catch bracket (safety device) |
| katastrophales Versagen |
catastrophic failure |
| Beschleunigerlösung |
catalytic solution |
| Katalyt |
catalyst |
| Katalysator |
catalyst |
| Katalysatorgift |
catalyst poison |
| Härter (f. Kautschuk) |
catalyst (for rubber) |
| Meß- u. Prüfmittelkatalog |
catalog of measuring and test equipment |
| Fehlerkatalog |
catalog of discontinuity indications |
| Katalogteil |
catalog item |
| aufgießen (beim Guß) |
cast |
| gießen (formen) |
cast |
| gießen |
cast |
| gegossen |
cast |
| Abguß |
cast |
| Laufrolle |
castor |
| Castor (Transportbehälter für radioaktive Stoffe) |
castor |
| Kronenmutter |
castle nut |
| Vergießen |
casting |
| Gußstück |
casting |
| Gußteil |
casting |
| Gußtoleranz |
casting tolerance |
| Gußlieferant |
casting supplier |
| Gußhaut |
casting skin |
| Gießharz |
casting resin |
| Gießharzglocke (Stromdurchführung) |
casting resin cap (current bushing) |
| Modell (Guß-) |
casting pattern (foundry) |
| Gußmodell (Gießerei) |
casting pattern (foundry) |
| Sandform (Gießerei) |
casting model (foundry) |
| Gießform (Gießerei) |
casting model (foundry) |
| Bestellzeichnung (f. Gußstücke) |
casting drawing |
| Gußzeichnung |
casting drawing |
| Modellauslegung (Gußstück) |
casting design |
| Gußkontor |
casting contour |
| Abdruckmasse |
casting compound |
| Gießmasse |
casting compound |
| Legierung (Guß-) |
casting alloy |
| Stampfmasse (Kessel) |
castable refractories |
| angegossen |
cast-on |
| Anguß |
cast-on |
| Anguß |
cast-on section |
| Anguß (Vorsprung am Gußstück) |
cast-on projection (casting) |
| Anguß (Warze am Gußstück) |
cast-on boss (raised surface on casting) |
| eingegossen |
cast-in |
| Ortbeton |
cast-in-place concrete |
| Gußeisen |
cast(ing) |
| Gußfehler |
cast(ing) flaw |
| Gußzinnbronze |
cast tin bronze |
| Gußstrukturgefüge |
cast structure |
| Stahlguß |
cast steel |
| Gußkanal |
cast port |
| Grauguß |
cast iron |
| Gußeisen (mit Kugelgraphit) |
cast iron with spheroidal graphite |
| Gußeisen (mit Lamellengraphit) |
cast iron with lamellar graphite |
| Stahlgußstück |
cast iron piece |
| angegossen |
cast integral |
| Chromguß |
cast chromium steel |
| Gußmessing |
cast brass |
| Kassette |
cassette |
| Umladebehälter |
cask |
| Gebinde |
cask |
| Behälter-Lagerbereich |
cask storage area |
| Behälter-Empfangsbereich |
cask reception area |
| Behälterbecken |
cask pool |
| Behälterbeckenschütz |
cask pool slot gate |
| Dichtschütz |
cask pool slot gate |
| Dichtschützaufhängung |
cask pool slot gate bracket |
| Behälterbeckenabdeckung |
cask pool cover |
| Ladeplattform |
cask pool cover |
| Behälterbeckenabteil |
cask pool compartment |
| Behälterbeckenbarriere |
cask pool barrier |
| Behälterkran |
cask handling crane |
| Behälteroberfläche |
cask exterior |
| Behälterdeckel |
cask cover |
| Behälterdeckelabschirmung |
cask cover shielding |
| Deckel |
cask cover (TLB) |
| Gehäuse |
casing |
| Fixatorgehäuse |
casing |
| Meßwertgeber (f. Gehäusedehnung) |
casing-expansion meter |
| Gehäuseschleißring |
casing wearing ring |
| Spaltring |
casing wearing ring |
| Gehäusewand |
casing wall |
| Gehäuseschwingung |
casing vibration |
| Gehäuseventilsitz |
casing valve seat |
| Gehäuseoberteil |
casing upper part |
| Hüllrohr |
casing tube |
| Gehäusetemperatur |
casing temperature |
| Gehäuseabstützung |
casing support |
| Gehäuseauflage |
casing support |
| Gehäusepratze |
casing support horn |
| Gehäusestützflansch |
casing support flange |
| Teilfuge (Gehäuse) |
casing split |
| Gehäuseschale |
casing shell |
| Gehäusewand |
casing shell |
| Gehäuseschleißring |
casing ring |
| Spaltring |
casing ring |
| Haltering |
casing ring |
| Spaltringträger |
casing ring seat |
| Gehäuseringmutter (am Außengehäuse) |
casing ring nut (outer casing) |
| Gehäusedruck |
casing pressure |
| Gehäusezwischenboden |
casing partition |
| Gehäusepratze |
casing lug |
| Gehäuseunterteil |
casing lower part |
| Gehäuseauskleidung |
casing liner |
| Gehäuseteilfuge |
casing joint |
| Teilfugen(ab)dichtung |
casing joint seal |
| Teilfugendichtung |
casing joint sealing |
| Teilfugenfläche (Gehäuse) |
casing joint plane (casing) |
| Teilfugenflansch (Gehäuse) |
casing joint flange (casing) |
| Teilfugenkappe |
casing joint cap |
| Teilfugenschraube |
casing joint bolt |
| Teilfugenschraube (Gehäuse) |
casing joint bolt (casing) |
| Gehäuseeinsatz |
casing insert |
| Gehäuseeinströmteil |
casing inlet section |
| Gehäusebeheizung |
casing heating |
| Gehäuseheizung |
casing heating |
| Gehäuseführung |
casing guide |
| Gehäusefixierung |
casing guide |
| Gehäuseführungskeil |
casing guide wedge |
| Gehäuseführungsteile |
casing guide parts |
| Gehäuseführungskeil |
casing guide key |
| Gehäusefuß |
casing foot |
| Gehäuseflansch |
casing flange |
| Gehäusedehnungsmesser |
casing extensometer |
| Gehäusedehnung |
casing expansion |
| Gehäusedehnungsmesser |
casing expansion meter |
| Gehäusestirnwand |
casing end wall |
| Verkrümmung (Gehäuse) |
casing distortion |
| Gehäuseverkrümmung |
casing distortion |
| Gehäuseverformung |
casing distortion |
| Gehäuseverschiebung |
casing displacement |
| Gehäuseverformung |
casing deformation |
| Gehäusedurchführung (Innengehäuse/Außengehäuse) |
casing cutout (inner casing/outer casing) |
| Gehäusedeckel |
casing cover |
| Gehäuseverschalung |
casing cladding |
| Gehäusemittelteil |
casing center section |
| Gehäusemitte |
casing center (line) |
| Teilfugenstoß (Gehäuse) |
casing butt joint (casing) |
| Gehäuseauflage |
casing bracket |
| Gehäusefuß |
casing bracket |
| Gehäusepratze |
casing bracket |
| Gehäuseboden |
casing bottom |
| Gehäusetasche |
casing basket |
| Gehäusefuß |
casing base |
| Gehäusezwischenwand |
casing baffle |
| Gehäuseanordnung |
casing arrangement |
| Gehäusefixpunkt |
casing anchor point |
| Gehäuse (Wellendichtungs-) |
casing (shaft seal) |
| Gehäuse (Düsen-) |
casing (nozzle) |
| Gehäuseführungskeil |
casing (centering) key |
| Kasse |
cash |
| Kassenscheck |
cashier's check |
| Geldsendung |
cash remittance |
| Kassenausgabebeleg |
cash disbursement voucher |
| Kassenausgabebeleg |
cash disbursement (record) |
| Umhüllung (Mantel) |
case |
| Mantel (Umhüllung) |
case |
| Kasten |
case |
| Randschicht (Härtetiefe) |
casehardness |
| Einsatzhärtung |
casehardening |
| Einsatzstahl |
casehardening steel |
| Einsatzhärtungstiefe |
casehardening depth |
| Muffenkupplung |
cased butt coupling |
| zementieren (aufkohlen) |
case-harden |
| einsatzhärten |
case-harden |
| Einsatzstahl |
case-hardening steel |
| Kastenschloß |
case lock |
| Einsatzhärten |
case hardening |
| Einsatztiefe (bei Härtung) |
case depth (for case hardening) |
| Rieselsystem (Kühlturm) |
cascading system |
| stufenweise Abflüsse |
cascaded drains |
| Gitterwindkanal |
cascade tunnel |
| Drosselkaskade |
cascade throttle |
| Blende (gestaffelte) |
cascade orifice |
| Wagen |
car |
| Fahrkorb |
car |
| Wagen |
cart |
| Filterkerze |
cartridge-type filter element |
| Cartridgeventil |
cartridge valve (brand name) |
| Wälzlagerkopf |
cartridge type bearing |
| Kurzklemmenhalter |
Cartridge tool |
| Kerzenfilter |
cartridge filter |
| Wechselplattenlaufwerk |
cartridge disk drive |
| Kasten (aus Pappe) |
carton |
| Karton (aus Pappe) |
carton |
| Knorpel |
cartilage |
| Freibrief |
carte-blanche |
| Tragegriff |
carrying handle |
| Trägergas |
carrying gas |
| Koffer (f. Werkzeuge) |
carrying case (for tools) |
| Tragkraft |
carrying capacity |
| Primärluft (Kohlenmühle) |
carrying air |
| grundlastfahren |
carry base load |
| Spedition (f. Luftfracht) |
carrier |
| Transporteur (Spediteur) |
carrier |
| Träger |
carrier |
| Drehmaschinenherz |
carrier |
| Trägersubstanz |
carrier |
| Tragring (Labyrinthwellendichtung) |
carrier ring (labyrinth shaft seal) |
| Aufnahmeplatte |
carrier plate |
| Trägermaterial |
carrier material |
| Speditionsversicherung |
carrier insurance |
| Trägergas |
carrier gas |
| Trägerfrequenz |
carrier frequency |
| Trägerfrequenzverfahren |
carrier frequency mode |
| Trägerfrequenzstörung |
carrier frequency interference (signal) |
| Kalottenprüfsystemträger |
carrier for RPV head examination searc h units |
| Trägerflüssigkeit |
carrier fluid |
| Flüssigkeit (tragende) |
carrier fluid |
| Tragkasten |
carrier enclosure |
| Trägerstrom |
carrier current |
| Mitnehmerbolzen |
carrier bolt |
| Trägerluft (Kohlenmühle) |
carrier air |
| Förderluft |
carrier air |
| Tragluftsystem |
carrier air system |
| Förderlufterzeugung |
carrier air generation system |
| Aufnahme (f. Zusammen- o. Einbau) |
carrier (for assembly or installation) |
| mitgerissen (vom Dampf) |
carried along with the steam |
| Wagen |
carriage |
| Schlittenantriebstation |
carriage drive station |
| Schloßschraube (Holzverbindungen) |
carriage bolt (wood beam joints) |
| Laufkatze (Kran) |
carriage (crane) |
| Schreinerzwinge |
carpenter's clamp |
| Carnotisierung |
carnotization |
| Carnotprozeß |
carnot cycle |
| Carnot Prozeß |
carnot cycle |
| Carnet (international customs pass) |
carnet |
| Ladegut |
cargo |
| Frachtstück |
cargo |
| Frachtgut |
cargo |
| Schonung (von Teilen) |
careful handling (of components) |
| Betreuung |
care and guidance |
| Papprohr (Rolle) |
cardboard tube |
| Papprohr (Rolle) |
cardboard spool |
| Kardanwelle |
cardan shaft |
| Gelenkwelle |
cardan shaft |
| Vlies |
card web |
| Datensatz |
card set |
| Kartenlocher |
card punch |
| Ziehgriff (Baugruppe) |
card pull handle (module) |
| Kartei |
card index |
| Kartendeck |
card deck |
| Kartensatz |
card deck |
| Baugruppe |
card (assembly) |
| krebserregend |
carcinogenic |
| Rohbauarbeiten |
carcass work |
| Einsetzen (Härten) |
carburizing |
| Aufkohlungsverhalten |
carburizing behaviour |
| einsetzen |
carburize |
| aufkohlen |
carburize |
| zementieren (aufkohlen) |
carburize |
| einsatzhärten |
carburize |
| aufgekohlt |
carburized |
| Aufkohlung |
carburization |
| Aufkohlen |
carburization |
| Härten aus dem Einsatz |
carburization quenching |
| Härten (Einsatz-) |
carburization quenching |
| Aufkohlungstiefe |
carburization depth |
| Gebinde |
carboy |
| Kohlenstoff |
carbon |
| Verschwelung |
carbonization of waste at low temperatures |
| Karbonitrieren |
carbonitriding |
| karbonitriert |
carbonitrided |
| Kohlensäure |
carbonic acid |
| Karbonathärte |
carbonate hardness |
| Entkarbonisierung |
carbonate hardness removal |
| Kohleringstopfbuchse |
carbon-ring gland |
| rußpigmentiert |
carbon-impregnated |
| kohlendioxidgekühlter Reaktor |
carbon-dioxide-cooled reactor |
| Naturstahl (unlegierter Werkzeugstahl) |
carbon tool steel (non-alloyed tool steel) |
| Schleifkohle (Wellenschwingungsmessung) |
carbon tip (f. shaft vibration measurement) |
| Tetrachlor (Lösungsmittel) |
carbon tetrachloride (solvent) |
| C-Stahl |
carbon steel |
| Kohlenstoffstahl (unlegierter) |
carbon steel (unalloyed) |
| Kohledichtungsring |
carbon seal ring |
| Verkohlungsrückstand |
carbon residue |
| Kohleschlauchfederpackung (Dichtung) |
carbon packing ring assembly (seal) |
| Karbonnitridzeile |
carbon nitride band |
| Kohlenmonoxyd |
carbon monoxide |
| Kohlenstoffmassentransport |
carbon mass transfer |
| Kohleschichtwiderstand |
carbon film resistor |
| Kohlenelektrode |
carbon electrode |
| Kohleelektrode |
carbon electrode |
| Kohlendioxyd |
carbon dioxyde |
| Kohlendioxidlöscher |
carbon dioxide extinguisher |
| CO |
carbon dioxide extinguisher |
| Kohlenstoffgehalt |
carbon content |
| Kohlebürste |
carbon brush |
| Kohlenbürstenkopf |
carbon brush carrier |
| Schleifkohle (Wellenschwingungsmessung) |
carbon brush (f. shaft vibration measurement) |
| gegenfugen (elektrisch) |
carbon arc-gouge |
| Panzerbohrer |
carbide-tipped drill |
| Karbidbildner |
carbide-forming element |
| hartmetallbestückt |
carbide tipped |
| Gewindeschneidplatte |
carbide threading insert |
| Gewindeplatte |
carbide thread-cutting tip |
| Widia-Stahl (Hartmetall) |
carbide steel (tip) (cutting steel) |
| Lötplatte |
carbide soldering plate |
| Anreißnadel |
carbide scriber |
| Reißnadel |
carbide scriber |
| Markiernadel |
carbide scriber |
| Karbidausscheidung |
carbide precipitation |
| Stechplatte |
carbide parting tip |
| Stechplatte |
carbide grooving insert |
| Schneidplatte |
carbide cutting tip |
| Frässtift (zum Entgraten) |
carbide bur(r) |
| Lötplatte |
carbide brazing plate |
| Automatenträger/ fahrbarer |
car-mounted manipulator |
| Wagenkipper |
car dumper |
| Wagenbrücke (Tiefladeeisenbahnwagen) |
car deck (depressed-center railroad car) |
| Anstoßkappe |
cap |
| Kapsel |
cap |
| Deckel |
cap |
| Haube |
cap |
| Kappe |
cap |
| Anlüftkappe |
cap |
| fangen (ein Signal) |
capture |
| Einfang |
capture |
| Einfanggammastrahlung |
capture gamma radiation |
| Einfachgammastrahlung |
capture gamma radiation |
| Einfangquerschnitt |
capture cross section |
| Unverlierbarkeit |
captivity |
| unverlierbar |
captive |
| unverlierbare Schraubenunterlegteile |
captive screw components |
| Bildüberschrift |
caption |
| Beschriftung (Illustration) |
caption |
| Beschriftung (Überschrift) |
caption |
| Bildunterschrift |
caption |
| Kapsel |
capsule |
| Dose (Behältnis) |
capsule |
| Kapselgestell |
capsule storage rack |
| Kreuzlochschraube |
capstan screw |
| Kreuzlochmutter |
capstan nut |
| Abdeckung |
capping |
| Blindstutzen (an Rohrleitung) |
capped stub (piping) |
| kapitalintensive Industrieanlage |
capital-intensive industrial complex |
| Großbuchstabe |
capital letter |
| Kapitalkosten |
capital cost |
| Anlagekosten |
capital cost |
| Kapitalbindung |
capital commitment |
| Kapillarrohr |
capillary tube |
| Kapillarleitung |
capillary tube |
| Röhrchen |
capillary tube |
| Kapillare |
capillary tube |
| Drosselkapillare |
capillary throttle |
| Kapillarthermostat |
capillary thermostat |
| Kapillarwirkung |
capillary attraction |
| Tragfähigkeit |
capacity |
| Mahlleistung |
capacity |
| Inhalt |
capacity |
| Kapazität |
capacity |
| Rauminhalt |
capacity |
| Fördermenge |
capacity |
| Fassungsvermögen |
capacity |
| Leistung |
capacity |
| Leistungsfähigkeit |
capacity |
| Leistungsgröße |
capacity size |
| Mengenregelung |
capacity regulation |
| Nennlastschild |
capacity plate |
| Ausnutzungsstunden |
capacity operating hours |
| Leistungserhöhung (Wirkungsgrad) |
capacity increase (heat rate) |
| Leistungsverbesserung |
capacity improvement |
| Leistungsgewinn |
capacity gain |
| Tragsicherheitsfaktor |
capacity factor |
| Arbeitsverfügbarkeit |
capacity factor |
| Arbeitsausnutzungsfaktor |
capacity factor |
| Härtbeständigkeit |
capacity f. retaining hardness |
| Leistungsregelventil |
capacity control valve |
| Inhalt (Druckspeicher) |
capacity (hydr. accumulator) |
| Kondensator |
capacitor |
| Kondensatorentladungsspritzen |
capacitor discharge spraying (no US equivalent) |
| Kondensatordekade |
capacitor decade |
| Kondensatorbremsung |
capacitor braking |
| Kondensatorsteuerung (Stromdurchführung) |
capacitive grading (stator, current bushing) |
| Kapazität |
capacitance |
| kapazitive Sonde |
capacitance probe |
| Stabsonde (Flüssigkeit) |
capacitance level detector (liquid) |
| kapazitiver Strom |
capacitance current |
| absperrbar |
capable of being shut off |
| abreibbar (von Belägen) |
capable of being rubbed off |
| sehr kurzfristig einsatzbereit |
capable of being activated at very short notice |
| Befähigung |
capability to perform |
| Überwurfschraube |
cap screw |
| Kopfschraube |
cap screw |
| Hutschraube |
cap screw |
| Überwurfmutter |
cap nut |
| Hutmutter |
cap nut |
| Kapselmutter |
cap nut |
| Kautschuk |
caoutchouc |
| Kanne |
can |
| Brennstoffhülse |
can |
| Spaltrohr |
can |
| Einhülsen |
can |
| Segeltuch |
canvas |
| Akquisition (Kundenwerbung) |
canvassing |
| Akquisiteur |
canvasser |
| Kippkante |
canting ridge |
| Ausleger |
cantilever |
| Tragarm |
cantilever |
| Freiträger |
cantilever beam |
| Auslegerbalken |
cantilever beam |
| Kragweite |
cantilever beam width |
| Kragbalkenweite |
cantilever beam width |
| Kasino |
canteen |
| Ankipphöhe |
cant height |
| Haubenflanschklappe |
canopy flange cap |
| Einhülsen |
canning |
| ausschlachten (verwerten) |
cannibalize |
| geschlossen/ in sich |
canned |
| Spaltrohrmotor |
canned motor |
| Spaltrohrpumpe |
canned motor pump |
| Kapsel |
canister |
| gekapselt |
canistered |
| Brennstoff/ gekapselter abgebrannter |
canistered spent fuel |
| Kapsellagergestell |
canister storage rack |
| stornieren (löschen) |
cancel |
| stornieren |
cancel |
| verjährt (Rechtsanspruch) |
cancelled by the statute of limitations |
| ungültig (Ersetzt durch ) |
cancelled (superseded by ) |
| Stornierung (Storno) |
cancellation |
| Löschtaste |
cancellation pushbutton |
| Stornoauftrag |
cancellation order |
| Stornoorder |
cancellation order |
| Löschtaste |
cancellation key |
| Annullierungskosten |
cancellation charges |
| stornieren (einen Auftrag) |
cancel an order |
| Schiffartskanal |
canal |
| Kanal (künstlicher, Schiffahrts-) |
canal |
| lieferbar (auf Lager) |
can be supplied |
| Knagge |
cam |
| Nase |
cam |
| Kurve |
cam |
| Mitnehmer |
cam |
| Exzenter |
cam |
| Nocken |
cam |
| Kurvenscheibe |
cam |
| Steuerwelle |
camshaft |
| Pfeilhöhe |
camber |
| Wölbung |
camber |
| Sturz (Radsturz) |
camber |
| Krümmung |
camber |
| Skelettlinie (Schaufel) |
camber line (blade) |
| Saugseite (Strömungsprofil) |
camber face |
| Nockenschalter |
cam-operated switch |
| Nockenendschalter |
cam-operated limit switch |
| Nockensteuerschalter |
cam-operated controller |
| Nockenleiste |
cam setting bar |
| Rückführungsstein (im Regler) |
cam follower |
| Nockenscheibe (Stellantrieb) |
cam disk |
| Kurvenscheibe |
cam (plate) |
| Gewichtsberechnung |
calulation of weight |
| Kalotte |
calotte |
| Kaloriemetermessung |
calorimetric measurement |
| Wärmemengenmesser |
calorimeter |
| Heizrohrbündel |
calorifier tube nest |
| Heizwert |
calorific value |
| Kalorie (alte Term.) |
calorie |
| Wärmeeinheit (Kalorie) |
calorie |
| Wärmeleitfähigkeit |
caloric conductivity |
| Anruf |
calling |
| Besuchskarte (SYN. Geschäftskarte) |
calling card |
| abrufbar |
callable |
| Rufannahme |
call-accepted signal |
| einschalten (jemanden) |
call somebody in |
| Teilabruf einer Bestellung |
call fpartial shipment (of an order) |
| abrufen |
call for |
| Abruf (der Lieferung) |
call f. shipment |
| Lieferungsabruf |
call f. shipment |
| Verbindungssteuerungsverfahren |
call control procedure |
| Stemmung |
calking |
| Überstemmen (Dichtring) |
calking |
| Stemmdraht (Quadratstahl) |
calking wire (square steel wire) |
| Stemmsetze |
calking tool |
| Stemmer (Werkzeug) |
calking tool |
| Dichtungsstreifen |
calking strip |
| Klemmstück |
calking strip |
| Klemmstück |
calking strip (piece) |
| Klemmstück |
calking piece |
| Stemmstück |
calking piece |
| Stemmaterial |
calking material |
| Stemmfuge |
calking joint |
| Stemmhammer |
calking hammer |
| Stemmnutlehre |
calking groove gage |
| Stemmkante |
calking edge |
| Stemmeisen |
calking chisel |
| Profilmessing (zum Einstemmen) |
calking brass |
| Verstemmen |
calking (US), caulking (GB) |
| Unterstemmung (Dichband-) |
calking (seal strip) |
| Stemmfuge |
calked joint |
| Stemmnute |
calked groove |
| Stemmnaht |
calk weld |
| einstemmen (Dichtbänder) |
calk seal strips |
| überstemmen |
calk over |
| ring verstemmen |
calk circularly |
| verstemmen (dichten) |
calk (US), caulk (GB) |
| abdichten (einstemmen) |
calk (US), caulk (GB) |
| einstemmen |
calk (US), caulk (GB) |
| unterstemmen |
calk (US), caulk (GB) |
| stemmen |
calk (US), caulk (GB) |
| überstemmen (Dichtring) |
calk (seal ring) |
| abgreifen |
caliper |
| Taster (Lehre) |
calipers |
| Fühlerlehre |
calipers |
| Tastlehre |
calipers gage |
| Rachenlehre |
caliper gage |
| Kaliber |
caliper gage |
| Kalibrieren |
calibration |
| Eichen |
calibration |
| Einstellung (Werkzeug-) |
calibration |
| Justierung |
calibration |
| Einstellkurve |
calibration-setting characteristic |
| Eichwert |
calibration value |
| Eichrohr (LVD-Lanze) |
calibration tube (LPRM lance) |
| Bewertungswiderstand |
calibration resistor |
| Kalibrierprotokoll |
calibration report |
| Kalibrierreflektor |
calibration reflector |
| Testleck |
calibration leak standard |
| Eichinstrument |
calibration instrument |
| Zählgaseinsteller (Regelventil) |
calibration gas flow setter |
| Zählgas (Tritiummeßanlage) |
calibration gas (tritium measuring device) |
| Abgleichfehler (Meßeinrichtung) |
calibration error (instrumentation) |
| Eichgerät |
calibration equipment |
| Eichkurve |
calibration curve |
| Testkörper |
calibration block |
| Kalibrierkörper |
calibration block |
| Vergleichskörper K1 nach DIN |
calibration block K1 to DIN |
| Prägung (Kalibrierung eines Stromkreises) |
calibration (of a circuit) |
| einstellen (eichen) |
calibrate |
| eichen |
calibrate |
| abgleichen (eichen) |
calibrate |
| Kalibrieren |
calibrate |
| kalibriert |
calibrated |
| geeichte Markierung |
calibrated marking |
| geeichte Teilung |
calibrated graduation |
| Lehrdorn |
caliber gage (US) |
| Kalkulationsgruppenverzeichnis |
calculator by-pass description |
| Kalkulation (Voranschlag) |
calculation |
| Rechnung (Be-) |
calculation |
| Berechnung |
calculation |
| Berechnungswert |
calculation value |
| Wirkungsgradermittlung |
calculation of efficiency |
| Kalkulationsgruppenverzeichnis |
calculation group index |
| durchrechnen |
calculate |
| kalkulieren (voranschlagen) |
calculate |
| rechnerisch |
calculated |
| Druck |
calculated test pressure |
| rechnerische Werkstoffermüdung |
calculated material fatigue |
| Vorgabestunden |
calculated hours |
| Ansätze (kalkulatorische) |
calculated estimate |
| Kalandriagefäss |
calandria |
| Trennrohr |
calandria tube |
| Käfig |
cage |
| Kegel (käfiggeführter, beim Ventil) |
cage-guided cone (valve) |
| Käfigwicklung |
cage winding |
| Synchronmotor (mit Dämpferkäfig) |
cage synchronous motor |
| Wandschirm (Kesselrohrwand) |
cage screen |
| Kurzschlußmotor |
cage induction motor |
| Käfigläuferinduktionsmotor |
cage induction motor |
| Cadmium |
cadmium |
| cadmiert |
cadmium-plated |
| Cadmiumverhältnis |
cadmium ratio |
| verkadmen |
cadmium plate |
| verkadmet |
cadmium plated |
| Fahrkorb |
cab |
| Beschaltung |
cabling |
| Verkabelung |
cabling |
| Aderleitung |
cable |
| Seil |
cable |
| Leitung (Kabel) |
cable |
| Kabel |
cable |
| Stegleitung |
cable |
| Kabelwindungen |
cable wrappings |
| Steckleitung |
cable w. plug-in connector |
| Kabelkanal (begehbar) |
cable tunnel |
| Kabelwanne |
cable trough |
| Kabelgraben |
cable trench |
| Kabelgrube |
cable trench |
| Kabelrinne |
cable tray |
| Kabelplatte |
cable tray |
| Kabelkanal |
cable tray |
| Kabelpritschenbelegung |
cable tray fill |
| Kabelschleppkette |
cable trailing chain |
| Kabelbinder |
cable tie |
| Verschlußpistole (Kabelbinderverschlußwerkzeug) |
cable tie tool (for locking of cable ties) |
| Kabelrinne |
cable throughing |
| Kabelabschluß |
cable terminal |
| Kabelschuh |
cable terminal lug |
| Quetschkabelschuh |
cable terminal lug |
| Kabelanschlußkasten |
cable terminal box |
| Kabelverbindung (Spleißung) |
cable splice |
| Kabeldose |
cable socket |
| Kabelhülse (Kabelmuffe) |
cable sleeve |
| Kabelmuffe (Kabelhülse) |
cable sleeve |
| Kabelmantel |
cable sheath |
| Kabelschutzhülle |
cable sheathing |
| Kabelabdichtung |
cable seal |
| Kabelendverschluß |
cable sealing end |
| Kabelhülse (Kabelmuffe) |
cable sealing box |
| Verschraubung (Harting-Stecker) |
cable seal (harting connector) |
| Trasse (Kabel) |
cable run |
| Kabeltrasse |
cable run |
| Kabelführung |
cable routing |
| Kabeltrassenverlegung |
cable routing |
| Kabeltrassenplan |
cable routing drawing |
| Kabeltrasse |
cable route |
| Kabelweg |
cable route |
| Kabelschacht |
cable riser shaft |
| Kabeltrommel |
cable reel |
| Kabelpritsche |
cable rack |
| Seilrolle |
cable pulley |
| Kabelziehkasten |
cable pull box |
| Kabelhülse (Kabelmuffe) |
cable protective sleeve |
| Kabelschutzhülle |
cable protective sheath |
| Kabelschutz |
cable protection |
| Kabelschutzhülle |
cable protecting sleeve |
| Kabelendverschluß |
cable pothead |
| Kabelstecker |
cable plug |
| Kabeldurchführung |
cable penetration |
| Kabeldurchführung |
cable penetration assembly |
| Kabelabgang |
cable outlet |
| Leitungsnetz |
cable network |
| Seilzug (im Stellungsgeber) |
cable mechanism (valve position transducer) |
| Kabelbezeichnung |
cable marker |
| Drahtseilerei |
cable manufacturer |
| Kabelschuh |
cable lug |
| Kabelverlegung |
cable laying |
| Kabelschlagmethode (Machart) |
cable lay type (or method) |
| Kabelpritsche |
cable ladder |
| Kabelverbindung |
cable joint |
| Kabelmantel |
cable jacket |
| Kabelisolierung |
cable insulation |
| Verkabelung |
cable installation |
| Nummernkabel |
cable identified by numbers |
| Seilanschlagsstelle |
cable hitching point |
| Kabelendverschluß |
cable head |
| Formkabel |
cable harness |
| Kabelführungschiene |
cable guide rail |
| Stopfbuchsverschraubung |
cable gland |
| Kabeldurchführung |
cable gland |
| Kabelverschraubung |
cable gland |
| Kabeldurchführung |
cable fitting |
| Kabelabzweig |
cable feeder |
| Kabeldurchführung (f. Hochspannungskabel) |
cable feed-through (f. high-potential cable) |
| Kabeleinführung |
cable entry |
| Kabeleinführung |
cable entrance |
| Kabelendhülse |
cable end sleeve |
| Kabelöse |
cable ear |
| Kabelkanal (geschlossener) |
cable duct |
| Leitungsdurchführung |
cable duct |
| Kabelkanal |
cable duct |
| Seilantrieb |
cable drive |
| Kabelmuffe (Maschinenanschluß) |
cable coupler |
| Kabelanschluß |
cable connection |
| Kabelhäufung |
cable congestion |
| Kabelrohr |
cable conduit |
| Kabelkanal (Verlegung in Rohren) |
cable conduit |
| Ausgußmasse (f. Kabel) |
cable compound |
| Kabelklammer (Seilklammer) |
cable clip |
| Befestigungsschelle (f. Kabel) |
cable clamp |
| Kabelschelle |
cable clamp |
| Kabelklemmschuh |
cable clamping lug |
| Kabelgraben |
cable channel |
| Kabeldurchführung |
cable bushing |
| Kabelbrücke |
cable bridge |
| Leitungsführung (Verkabelung) |
cable arrangement |
| Kabelbewehrung |
cable armoring |
| Seilhaltebolzen |
cable anchoring bolt |
| Kabelverstärker |
cable amplifier |
| Aderleitung (einadrige) |
cable (single-core) |
| verkabeln (außerhalb des Klemmenkastens) |
cable (outside of terminal box) |
| Schrank (f. Meßgeräte) |
cabinet |
| Schrank |
cabinet |
| Kabinett (Gehäuse) |
cabinet |
| Schrankeinspeisung |
cabinet power supply |
| Schrankbelegungsplan |
cabinet layout plan |
| Gitterspannung |
c-supply (US) |
| Schraubzwinge |
c-clamp |
| Gittervorspannungsbatterie |
c-battery (US) |
| RSB = Reaktorsicherheitsbehälter |
C = containment |
| Byte |
byte |
| Überströmbehälter |
bypass tank |
| Umführungssystem |
bypass system |
| Umleiteinrichtung |
bypass system |
| Umleitanlage |
bypass system |
| Umwälzkreislauf |
bypass system |
| Schwachlasteinrichtung |
bypass system |
| Umführungsentspanner |
bypass system flash |
| Umleitschnellschlußventil |
bypass stop valve |
| Umleitdampfeinführung (Wassereinspritzung) |
bypass steam inflow (water injection) |
| Nebenstrom |
bypass flow |
| Teilstromfilter |
bypass filter |
| Umleitregelventil |
bypass control valve |
| Umleitstellventil |
bypass control valve |
| Umleitstellantrieb |
bypass control valve actuator |
| Überbrückungsschütz |
bypass contactor |
| Nebenprodukt |
by-product |
| Beipaß (Bypaß) |
by-pass |
| umführen |
by-pass |
| Beipaßkanal |
by-pass |
| Bypaß (Beipaß) |
by-pass |
| Umgehungsventil |
by-pass valve |
| Umleitventil |
by-pass valve |
| Abblaseventil |
by-pass valve |
| Entlastungsventil |
by-pass valve |
| Ventil (Kurzschluß-) |
by-pass valve |
| Kurzschlußventil |
by-pass valve |
| Überlastventil |
by-pass valve |
| Ventil (Umgehungs-) |
by-pass valve |
| Beipaßventil |
by-pass valve (for by-pass governing) |
| Umleitstation |
by-pass system |
| Umleitsystem |
by-pass system |
| Umgehungsstation |
by-pass system |
| Abblaseeinrichtung |
by-pass system |
| Abblaseschnellschlußventil |
by-pass stop valve |
| Umleitdampf |
by-pass steam |
| Umleitdampfeinführung (im Kondensator) |
by-pass steam pressure breakdown assembly |
| Umleitdampfeinführung |
by-pass steam inlet |
| Umgehungsstation |
by-pass station |
| Umleitstation |
by-pass station |
| Abblasetauchspulregler |
by-pass solenoid-type controller |
| Umleitpumpe |
by-pass pump |
| Umleitschutz |
by-pass protection |
| Umleitleitung |
by-pass pipe |
| Umführungsleitung |
by-pass pipe |
| Umgehungsleitung |
by-pass pipe (or line) |
| Umleitregelschrank |
by-pass panel frame |
| Abblasebetrieb |
by-pass operation |
| Umleitgrenzregler |
by-pass limiter controll |
| Beipaßregelung |
by-pass governing |
| Stellventil (Umleit-) |
by-pass governing valve |
| Bypaßfilter |
by-pass filter |
| Umgehungskanal |
by-pass duct |
| Umführungsklappe |
by-pass damper |
| Umleitsteuerung |
by-pass control |
| Umleitstellventil (HD-) |
by-pass control valve (HD-) |
| Reglerschrank (f. Umleitregelung) |
by-pass control cubicle |
| Reglerschrank (f. Umleitregelung) |
by-pass control cabinet |
| Umleitregelschrank |
by-pass control cabinet |
| Umgehungskanal |
by-pass channel |
| Umleitung |
by-pass (or bypass) |
| Umführung |
by-pass (or bypass) |
| Umgehung |
by-pass (or bypass) |
| beispielsweise |
by way of example |
| durch Ausprobieren |
by trial |
| umgehen |
by pass |
| SWR = Siedewasserreaktor |
BWR = boiling water reactor |
| summen (läuten) |
buzz |
| läuten |
buzz |
| Summton |
buzzing tone |
| Weckerlinie |
buzzer line |
| kaufen |
buy |
| Auftraggeber |
buyer |
| Einkäufer |
buyer |
| Verbraucher |
buyer |
| Einkaufsfachgruppenbearbeiter |
buyer f. assigned commodity |
| Fachgruppenbearbeiter (in Einkaufsabteilung) |
buyer f. assigned commodity (purchasing dept.) |
| Trapezgewinde |
buttress(-type) thread |
| Sägeprofilgewinde |
buttress thread |
| Sägegewindering |
buttress threaded ring |
| Knopf |
button |
| Warze |
button |
| Knopfzelle |
button cell |
| puffern |
butter |
| vorschuhen |
butter |
| Klappenscheibe |
butterfly/check valve disc |
| Abfangventil |
butterfly valve |
| Ringdrosselklappe |
butterfly valve |
| Drosselklappe |
butterfly valve |
| Schmetterlingsventil |
butterfly valve |
| Drehschieber |
butterfly valve |
| Absperrklappe |
butterfly valve |
| Ringdrossel |
butterfly valve |
| Klappenansteuerung |
butterfly valve drive |
| Stellklappe (Überströmleitung) |
butterfly valve (cross-around piping) |
| Schnellschlußklappe (in Überströmleitung) |
butterfly type stop valve |
| Drosselklappenventil |
butterfly throttle valve |
| Abfangklappe |
butterfly intercept valve (nuclear units) |
| aufpuffern (aufschweißen) |
butter (buildup by welding) |
| anstoßende Umbandelung |
butted taping |
| anstoßend bewickeln |
butt-wrap |
| Stahlfitting (Einschweiß-) |
butt-welding nipple |
| Einschweißarmaturen |
butt-welded asocket-welded valves |
| Ventil mit Stumpfschweißnahtanschluß |
butt-weld valve |
| Muffenkupplung |
butt-muff coupling |
| anfügen (stumpf-) |
butt-joint |
| aneinanderlegen (stumpf- ) |
butt-joint |
| stumpf (aneinandergelegt) |
butt-jointed |
| Stoßnaht |
butt weld |
| Stumpfnaht |
butt weld |
| einschweiß |
butt welding |
| Rohrbogen zum Einschweißen |
butt welding elbow |
| Stumpfnahtschweißung |
butt weld(ing) |
| Lasche |
butt strap |
| Stoßfuge |
butt joint |
| Stumpfstoß |
butt joint |
| Trennschnitt (Teilfuge) |
butt joint |
| Stumpfnaht |
butt joint |
| stumpf |
butt end |
| anliegen (vollständig) |
butt against |
| anstoßen (fest gegeneinanderliegend) |
butt against |
| sammelschienengeschaltet |
bussed |
| Geschäftsverlauf |
business trend |
| Abwicklung (kaufmännische) |
business transaction |
| Geschäftsgeheimnis |
business secret |
| Unternehmenspolitik |
business policy |
| Geschäftszweck |
business objective |
| Leitung (kaufmännische) |
business management |
| betriebswirtschaftliche Technik |
business management |
| Industriekaufmann |
business administrator |
| kaufmännische Abwicklung |
business administrative aspects |
| Betriebswirtschaft |
business administration |
| Leitung (kaufmännische) |
business administration |
| ausbuchsen |
bush |
| Buchse |
bush |
| Tülle |
bushing |
| Durchführung |
bushing |
| Muffe |
bushing |
| Buchse mit Muffe |
bushing with coupling |
| Buchseoberteil |
bushing upper part |
| Durchführungskasten |
bushing terminal box |
| Stromausleitungskasten |
bushing terminal box |
| Ableitungskasten (Ständer) |
bushing terminal box (stator) |
| Buchseunterteil |
bushing lower part |
| Durchführungsisolator |
bushing insulator |
| Durchsteckschraube |
bushing bolt |
| Durchführung (f. Wellen o. Spindeln) |
bushing (for shafts or spindles) |
| Durchführungsstromwandler |
bushing (current) transformer |
| Laufbuchse |
bush(ing) |
| Buchse |
bush(ing) |
| Hülse |
bush(ing) |
| Stromschiene |
busbar |
| Sammelschienenraum |
busbar compartment |
| Kuppelverbindung |
bus tie |
| Längstrennschalter |
bus section breaker |
| Stromschienenverkleidung |
bus duct |
| Ableitung (Ausleitung) |
bus duct |
| Hülle |
bus duct |
| Schienenkanal |
bus duct |
| Kuppelschalter |
bus coupler |
| Kuppelfeld (Schaltanlage) |
bus coupler bay |
| Ableiter |
bus bar |
| Sammelschiene |
bus bar |
| Stromschiene |
bus bar |
| Sammelschienenspannungsmessung |
bus bar voltage measurement |
| Sammelschienensystem |
bus bar system |
| Sammelschienenkraftwerk |
bus bar power station |
| Stromschienenverkleidung |
bus bar ducting |
| Schiene |
bus (bar) |
| reißen (auf-) |
burst |
| bersten |
burst |
| Berstversuch |
bursting test |
| Explosionsdruck |
bursting pressure |
| Berstdruckprüfung |
bursting pressure test |
| Brennelementhüllenschadenüberwachungsanlage |
burst-slug detection system |
| Brennelementschaden |
burst-slug (failed element) |
| Bitbündelübertragung |
burst transmission |
| Brennelementleck |
burst slug |
| Transientes SE-Signal |
burst signal |
| Berstdruck |
burst pressure |
| Störgeräusch |
burst of static |
| Störimpuls |
burst of static |
| Störimpuls |
burst of noise |
| Störgeräusch |
burst of noise |
| aufplatzen (Rohre, Schläuche, u. Druck v. innen) |
burst (tubes, hoses) |
| Schnittgrat |
burr |
| Bohrgrat |
burr |
| Preßgrat |
burr |
| gratig |
burred |
| Grathöhe |
burr height |
| Stanzgratkontrolle |
burr check after punching |
| Grat (entsteht b. Metallbearbeitung) |
burr (machined parts) |
| Abbrand |
burnup |
| Durchbrennpunkt |
burnout point |
| Wärmestromdichte beim Durchbrennen |
burnout heat flux |
| Polieren |
burnishing |
| Brünieren |
burnishing |
| prägepoliert |
burnished |
| Überhitzung |
burning |
| einbrenn |
burning-in |
| Schwebeverbrennung |
burning-in suspension |
| Brennpunkt (Zünd- o. Entzündungspunkt) |
burning point |
| Schwebeverbrennung |
burning in suspension |
| Verbrennen |
burning (-out) |
| Lampe (Brenner) |
burner |
| Brenner |
burner |
| Brennerebene |
burner tier |
| Brennerwärmeleistung |
burner thermal output |
| Brennerstart |
burner start-up |
| Brummüberwachung |
burner stability monitor |
| Brennerspülsystem |
burner scavenging system |
| Brennerleistung |
burner rating |
| Brennerspülsystem |
burner purging system |
| Brennermündung |
burner nozzle |
| Brummgrenze |
burner instability limit |
| Brennerhaube |
burner hood |
| Brennerwärmebelastung |
burner heat load |
| Brennvorschub |
burner feed |
| Brenn(er)vorschub |
burner feed |
| Brennerträger |
burner casing |
| Brennerträger |
burner carrier |
| Brennerlanze |
burner body |
| Brennerkombination |
burner assembly |
| eingebrannt |
burned-in |
| Gefüge/ verbranntes |
burned structure |
| verbranntes Gefüge |
burned structure |
| abbrennbares Gift |
burnable poison |
| abbrennbares Reaktorgift |
burnable poison |
| Reaktorgift/ abbrennbares |
burnable poison |
| Abbrand |
burn-up |
| Atomabbrand |
burn-up fraction |
| Abbrand (Atom-) |
burn-up fraction |
| Durchbrand |
burn-through |
| Ausbrand |
burn-out |
| Durchbrennpunkt |
burn-out point |
| Wärmestromdichte (beim Durchbrennen) |
burn-out heat flux |
| Abbrand |
burn-off |
| Abbrand (Schweißelektrode) |
burn-off (weld electrode) |
| abbrennen |
burn off |
| Brandstelle (Überhitzung) |
burn mark (overheating) |
| Ladung |
burden |
| Gewicht (Belastung, Ladung) |
burden |
| Bürde |
burden |
| Bürdenwiderstand |
burden resistance |
| Arbeitsplatzkosten |
burden rate |
| Bürde (eines Meßinstrumentes) |
burden (of a measuring instrument) |
| Fertigungsgemeinkosten |
burden (manufacturing overhead) |
| Gemeinkosten |
burden (cost) |
| Auftrieb (im Wasser) |
buoyancy |
| Bunkeranlage |
bunker system |
| Bunker vor Mahlanlage |
bunker before pulverizing system |
| Bunkerschwerbau |
bunker bay |
| Bündel (Rohre) |
bundle |
| gebündelt |
bunched |
| stoßfrei |
bumpless |
| stoßfreie Umschaltung |
bumpless transfer |
| Fahrbahnpuffer |
bumper |
| Schubkontrolle (Läufer) |
bump check (rotor) |
| Rollvergangsprobe (Radialspielmessung) |
bump check (radial clearance measurement) |
| Vergangsprobe (Radial- u. Aaxialspielmessung) |
bump check (radial aaxial clearance measurement) |
| Druckschrift |
bulletin |
| Bekanntmachung |
bulletin |
| Bericht (Druckschrift) |
bulletin |
| Pinwand |
bulletin board (made of cork plate) |
| Drehvorrichtungsrad (Drehvorrichtungseinrichtung) |
bull gear (turning gear assembly) |
| sperrig (Frachtgut) |
bulky (cargo, difficult to handle, unwieldy) |
| Brandabschottung |
bulkhead |
| Füllanzeiger (f. Schüttgut) |
bulk-level indicator |
| Schüttgewicht |
bulk weight |
| Schüttgewicht (Schüttgut) |
bulk weight (shipped goods, bulk material) |
| Zentralversorgung |
bulk supply |
| zentrale Versorgungseinheit |
bulk storage supply system |
| Schüttgut |
bulk material |
| Stopfung |
bulk insulation |
| Schottwandeinbau |
bulk head panel |
| Rohdichte |
bulk density |
| Schüttdichte |
bulk density |
| Schüttgewicht |
bulk density |
| Gestaltänderungshypothese |
bulk damage theory |
| Ausbauchung/ vertikale |
bulging |
| Stauchwulst |
bulge |
| ausbiegen (syn. auswölben) |
bulge |
| aufwölben |
bulge |
| Buckel |
bulge |
| Aufwölbung (einer Oberfläche) |
bulge |
| Saugball |
bulb |
| Wulst |
bulb |
| Schweißnaht (überhöhte) |
built-up weld |
| Leitschaufeldeckel |
built-up type nozzle diaphragm |
| aus Einzelringen zusammengesetzter Turbinenläufer |
built-up turbine shaft |
| zusammengesetzter Läufer |
built-up rotor |
| Scheibenläufer |
built-up rotor |
| Staudruck |
built-up pressure |
| Zuschnitt (Nutkasten) |
built-up laminate (shop term) |
| Fläche (bebaute) |
built-up area |
| Radscheibenwelle |
built-up (type) shaft |
| Scheibenläufer |
built-up (type) rotor |
| bebaut (Fläche o. Gelände) |
built-up (area) |
| eingebaut |
built-in |
| Einbausystem |
built-in system |
| Einbauschalter |
built-in switch |
| Überschußreaktivität/ anfängliche |
built-in reactivity |
| eingespannt (Träger) |
built-in (beam) |
| baugleich fertigen |
built to the same drawing |
| baugleich |
built the same way |
| nebeneinander gebaut |
built side-by-side |
| betoniert |
built of concrete |
| erbauen |
build |
| Gebäude |
building |
| Gebäudehautüberwachung |
building-shell penetration detection |
| Gebäudemauer |
building wall |
| Auftragsschweißung |
building up by welding |
| Auftragsspritzen |
building up by (flame) spraying |
| Bauanschlußlast |
building structure interaction load |
| Gebäudesprühsystem |
building sprinkler system |
| Werkplan (im Sinne v. Bauplan) |
building plan |
| Baumaterial |
building material |
| Bauprüfdokumentationsblatt |
building inspection record |
| Gebäudeentwässerung |
building drain system |
| Aufbau (Entwicklung) |
build-up |
| Stegplattierung |
build-up |
| Auftragsschweißen |
build-up weld |
| Erhöhung des Feststoffgehalts |
build-up in solids content |
| Zuwachsfaktor |
build-up factor |
| Rückstand |
build-up (not in filter) |
| Anstauen (Flüssigkeit) |
build-up (fluid) |
| anarbeiten (Schweißnaht) |
build up (weld) |
| zeichnungsgleich fertigen |
build to the same drawing |
| ausschalen (f. Betonguß) |
build concrete form |
| polieren |
buff |
| Schmirgelscheibenschleifbock |
buffing wheel stand |
| Schmirgelscheibenschleifbock |
buffing pedestal |
| überbrücken |
buffer |
| Puffer (Computer) |
buffer |
| Pufferzone |
buffer zone |
| Pufferbehälter |
buffer tank |
| Pufferkolben |
buffer piston |
| Pufferbetrieb (Computer) |
buffer operation |
| Trenndiode |
buffer diode |
| Pufferbatterie |
buffer battery |
| Trennverstärker |
buffer amplifier |
| geschwabbelt |
buffed |
| Planwert |
budget |
| geschlämmt |
buddled |
| Knickbildung |
buckling |
| Wellenbildung |
buckling |
| Beulung |
buckling |
| Verziehen |
buckling |
| Knickversuch |
buckling test |
| Knickfestigkeit |
buckling stress |
| Knickfestigkeit |
buckling strength |
| Beulsicherheit |
buckling resistance |
| Knickbelastung |
buckling load |
| Knickzahl |
buckling coefficient |
| knicken |
buckle |
| beulen |
buckle |
| Schnalle |
buckle |
| Buckelblech |
buckled plate (or sheet) |
| ausbeulen (einebnen) |
buckle out |
| Baggeranlage |
bucket wheel system |
| Schaufelkranz |
bucket ring |
| Greiferwagen |
bucket rake |
| Schaufel |
bucket (GB) |
| Begleitzettel |
buck slip |
| Laufzettel (innerbetrieblicher) |
buck slip |
| innerbetriebliche Kurzmitteilung |
buck slib |
| blasenbehaftet |
bubbly |
| Blase |
bubble |
| durchstrudeln |
bubble through |
| Prüfung mit blasenbildenden Mitteln |
bubble test |
| Prüfung mit schaumbildenden Mitteln |
bubble test |
| Blasenprüfung |
bubble test |
| Blasenring |
bubble ring |
| Wasserwaage |
bubble level |
| Nekaltest (Dichtheitsprüfung, Kompensatoren, usw.) |
bubble formation test |
| Glockenboden |
bubble cap plate |
| Pinsel |
brush |
| Bürste |
brush |
| bürstenlos |
brushless |
| gebürstet |
brushed |
| Bürstenträgerhaltevorrichtung |
brush yoke |
| Pinselstrich |
brush stroke |
| Bürstenfeder |
brush spring |
| Bürstenfeuer (Erdungsbürste) |
brush sparking (grounding brush) |
| Bürstenverschiebung |
brush shift |
| Bürstenträgerring |
brush rocker |
| Bürstenverstelleinrichtung |
brush rocker gear |
| Bürstendruck |
brush pressure |
| Bürstenstellung |
brush position |
| Bürstenabhebevorrichtung |
brush lifting device |
| Bürstenhalter |
brush holder |
| Bürstenträger |
brush holder support |
| Bürstenklemmstück |
brush holder support |
| Bürstenhaltergelenk |
brush holder hinge |
| Bürstenhalterbefestigung |
brush holder fixing arrangement |
| Bürstenhalterklemmstück |
brush holder clamping piece |
| Bürstenkasten |
brush holder box |
| Bürstenbolzen |
brush holder bolt |
| Bürstenbock (Erdungsbürste) |
brush holder assembly (grounding brush) |
| Bürstenträger |
brush gear |
| Bürstenapparat |
brush gear |
| Bürstenreibung |
brush friction |
| Bürstenstaubabsaugung |
brush dust exhauster |
| Bürstenverschiebungswinkel |
brush displacement angle |
| Bürstenauflagefläche |
brush contact surface |
| Bürstenübergangsverluste |
brush contact losses |
| Bürstenbesetzung |
brush complement |
| Bürstenkammer |
brush chamber |
| Bürstenträger |
brush carrier |
| Stützbock (Meßbürste, Erdschlußüberwachung) |
brush carrier |
| Bürstentragring |
brush carrier ring |
| Bürstenanordnung |
brush assembly |
| Bürstenapparat |
brush assembly |
| braun |
brown |
| Brünieren |
browning |
| brüniert |
browned |
| Braunkohle |
brown coal |
| Zukaufteil |
brought-out item |
| Brünieren |
bronzing |
| Bronze |
bronze |
| Rotguß |
bronze |
| Spediteur (Import o. Export) |
broker (import or export) |
| Teilschnitt |
broken-out section |
| Ausbruch |
broken-out area |
| Drahtbruch |
broken wire |
| gebrochene Kante |
broken edges |
| Druckschrift (Heft, Buch) |
brochure |
| Werbeschrift |
brochure |
| breit |
broad |
| Breitflanschträger |
broad flange girder |
| Strahlenbündel/ breites |
broad beam |
| breites Strahlenbündel |
broad beam |
| räumen |
broach |
| Reibahle |
broach |
| aufreiben (abreiben) |
broach |
| Räumwerkzeug |
broach |
| Räummaschine (spanabhebende Formgebung) |
broaching machine |
| geräumt |
broached |
| räumen (spanabhebende Formgebung) |
broach (machining process) |
| Sprödigkeit |
brittleness |
| Versprödungstemperatur |
brittle temperature |
| Sprödbruch |
brittle fracture |
| Bruch/ spröder |
brittle fracture |
| spröder Bruch |
brittle fracture |
| verformungsloser Bruch |
brittle fracture |
| Bruch (verformungsarmer) |
brittle fracture |
| Versprödungsbruch |
brittle fracture |
| Sprödbruchverhalten |
brittle fracture behavior |
| sprödes Versagen |
brittle failure |
| Reißlackprüfung |
brittle coating test |
| Reißlackprüfverfahren |
brittle coating test procedure |
| Bruch (verformungsarmer plötzlicher) |
brittle catastrophic fracture |
| verformungsarm (plötzlicher Bruch) |
brittle (catastrophic fracture) |
| Britisches Normeninstitut |
British Standards Institution |
| Niveau (auf - bringen, Mittellinie) |
bring up to centerline |
| einfahren (Läufer in das Gehäuse) |
bring in (rotor into stator) |
| anstoßen (einer Dampfturbine) |
bring a turbine on steam |
| Lauge (Verdampfer-) |
brine |
| Brinellprüfung |
brinell test |
| Brinellhärte |
brinell hardness |
| Brinellhärtegrad |
brinell hardness number |
| Laugenbehälter |
brine tank |
| blank (hell) |
bright |
| licht (hell, klar) |
bright |
| Helligkeit |
brightness |
| Blankhärten |
bright-hardening |
| blank gezogen |
bright-drawn |
| blankglühen |
bright-anneal |
| blank geglüht |
bright-annealed |
| hellgetönt |
bright toned |
| blanke Oberfläche |
bright surface |
| Stahl (blank gezogener) |
bright steel |
| Glanzvernickelung |
bright nickel plating |
| Blankmetall |
bright metal |
| kontaktblank |
bright area for contacts |
| Zunderfreiglühen |
bright annealing |
| Blankglühen |
bright annealing |
| glühen (zunderfrei) |
bright annealing |
| blank (Metalloberfläche) |
bright (metal surface) |
| blank (Grundmetall) |
bright (base metal) |
| anfahren (kurzzeitig einen Punkt) |
briefly reach (something) |
| Kurzbeschreibung |
brief description |
| Brückenbildung |
bridging |
| Spielüberbrückung |
bridging of clearances |
| Brücke (Überführung) |
bridge |
| Brückengeschwindigkeit |
bridge speed |
| Überbrückungsring |
bridge ring |
| Brückenfahrschiene |
bridge rail |
| Brückenträger |
bridge girder |
| überbrücken (Spiele) |
bridge clearances |
| Brückenschaltung |
bridge circuit |
| Klemmstück |
bride |
| Mauerstein |
brick |
| Mauerwand |
brick wall |
| Einmauerung |
brick setting |
| Ausmauerung |
brick linning |
| Ausmauerungen |
brick lining |
| Steinhalter |
brick holder |
| gemauerter Schornstein |
brick chimney |
| Brüten |
breeding |
| Brutreaktor |
breeding reactor |
| Brutverhältnis |
breeding ratio |
| Brutgewinn |
breeding gain |
| Brutstab |
breeder rod |
| Brutreaktor |
breeder reactor |
| Brüter |
breeder reactor |
| Brutelement |
breeder element |
| Brutelementbündel |
breeder assembly |
| Abschluß (Verschluß) |
breech |
| Verschluß |
breech |
| Überwurfmutter |
breechlock nut |
| Verbindungsmutter |
breechlock nut |
| Anschlußstutzen (am Ventil) |
breechlock nozzle (on valve) |
| Schraubverbindung (Ventilüberwurfverbindung) |
breechlock joint (valve) |
| Durchgangsmuffenventil |
breechlock globe valve |
| Muffenverbindung (Überwurfmutter, HD-Ventil) |
breechlock connection (hp valve, breechlock nut) |
| Drehzapfenverschluß |
breechlock closure |
| Zweiwegegabelstück (Hosenrohr) |
breeches pipe |
| Verschlußstück |
breech box |
| Verschlußblock |
breech box |
| Anschlußstutzen |
breech box |
| Verschlußkörper |
breech box |
| Anschlußstutzen (am HD-Ventil) |
breech box (hp-valve) |
| Verschlußstück |
breech block |
| Verschlußblock |
breech block |
| Brekzie |
breccia |
| Trümmergestein |
breccia |
| Entlüftungsstutzen |
breather |
| Klimastutzen |
breather |
| Atmungsbalg |
breather diaphragm |
| ausschalten |
break |
| Lücke |
break |
| reißen (brechen) |
break |
| Leck |
break |
| Bruch |
break |
| Wellenbrecher (in Gewässern) |
breakwater |
| Wellenbrecher |
breakwater |
| Trennung |
breaking |
| Abreißen (Leitungen) |
breaking |
| Losbrechen (der Welle aus dem Ruhestand) |
breaking the shaft loose f. rest (position) |
| Bruchbeanspruchung |
breaking stress |
| Bruchkraft |
breaking strength |
| Bruchfestigkeit |
breaking strength |
| Bruchkraft (Drahtseil) |
breaking strength (wire rope) |
| Bruchlast (Seile) |
breaking strength (ropes) |
| Festigkeitsgrenze |
breaking point |
| Bruchgrenze |
breaking point |
| Bruchlast |
breaking load |
| Bruchbelastung |
breaking load |
| Bruchfestigkeitsgrenze |
breaking down point |
| Abschaltstrom |
breaking current |
| Abschaltleistung |
breaking capacity |
| Ausschaltvermögen |
breaking capacity (GB) |
| Lösen einer Flanschverbindung |
breaking a flanged joint |
| Schalterstellungsanzeige |
breaker position indicator |
| Ausfall |
breakdown |
| Aufschlüsselung |
breakdown |
| Durchbruch |
breakdown |
| Störung (Panne) |
breakdown |
| Aufgliederung |
breakdown |
| Durchschlag |
breakdown |
| Durchschlag (festes Dielektrikum) |
breakdown |
| Durchschlagspannung |
breakdown voltage |
| Durchschlagsspannung |
breakdown voltage |
| Durchschlagsprüfung |
breakdown test |
| Durchschlagfestigkeit |
breakdown strength |
| elektrische Durchschlagfestigkeit |
breakdown strength |
| Abreißfunken |
breakdown spark |
| Spaltprodukt |
breakdown product |
| Gliederungsstufe |
breakdown level |
| Losbrechen |
breakaway |
| Losbrechmoment |
breakaway torque |
| Anstoßmoment (Anfahren) |
breakaway torque (startup) |
| Flansch (Trennflansch) |
breakaway flange |
| Trennflanschverbindung (Rohrleitung) |
breakaway flange joint (pipe) |
| Trennflanschverbindung (Rohrleitung) |
breakaway flange connection |
| Trennflansch (Rohrleitung) |
breakaway flange (pipe) |
| Reißscheibe |
breakable diaphragm |
| Durchbrechung (Wand) |
break-through (wall) |
| Durchbruch |
break-off |
| Einfahren |
break-in |
| Einlaufvorgang |
break-in process |
| Einfahrbetrieb |
break-in operation |
| Einlauföl (Leichtöl) |
break-in oil (low-viscosity oil) |
| Verbindung |
break-away connection |
| Durchbruch |
break(ing) through |
| Ausschaltdauer |
break time |
| lösen (Kupplung) |
break the coupling |
| Knickpunkt (Rückführkonus) |
break point (feedback cam) |
| Kippunkt (z.B. Speicherladedruck) |
break point (e.g. accumulator charging pressure) |
| Durchbruch |
break performance |
| ausbrechen |
break out |
| aufbrechen (Mauerwand) |
break out (brick wall) |
| Bruchstelle |
break location |
| Bruchlinie |
break line |
| Freihandlinie |
break line |
| einlaufen (Pumpe, Getriebe) |
break in (pump, gearbox) |
| abkanten (abschrägen, abfasen) |
break edges |
| brechen (Kante o. Maßangabe) |
break edge (without dimension) |
| aufschlüsseln |
break down (classify) |
| abkanten (abschrägen, abfasen) |
break corners |
| Öffner (Öffnungskontakt) |
break contact |
| Öffnungskontakt |
break contact |
| Ruhekontakt |
break contact |
| brechen (Kante ohne Maßangabe) |
break conner (without dimension) |
| Schaltkammer (Leistungsschalter) |
break chamber |
| Bruchfläche |
break area |
| Vakuum (brechen) |
break a vacuum |
| Abriß (Kettenreaktion) |
break (in the chain reaction) |
| Weite |
breadth |
| Breite |
breadth |
| Zonenfaktor (Wicklungsfaktor) |
breadth factor (winding factor) |
| Wellenfuß |
breach |
| Löten (Hart-) |
brazing |
| Hartlöten |
brazing |
| Hartlötung |
brazing |
| Lötzwinge |
brazing tongs |
| Löttemperatur (Hartlot) |
brazing temperature |
| Hartlot |
brazing solder |
| Lotformteil (zum Lötvorgang) |
brazing preform |
| Messinghartlot |
brazing metal |
| Lötstelle (beim Hartlöten) |
brazing joint |
| Lötzusatz |
brazing filler metal |
| Hartlötzwinge |
brazing clamp |
| hartlöten |
braze |
| hartgelötet |
brazed |
| Lötstutzen |
brazed nozzle |
| Lötverbindung |
brazed joint |
| Lötstutzen |
brazed hex(agon) nipple |
| Lötstutzen |
brazed connection |
| Lötstelle (beim Hartlöten) |
braze(d) joint |
| anlöten (hart-) |
braze on |
| löten (hartlöten m. Messing) |
braze (with brass) |
| Messing |
brass |
| vermessingt |
brass-plated |
| messingfarben |
brass-coloured |
| Messinglot |
brass solder |
| Messinglot |
brass plumb |
| Verzweigung |
branch |
| Kurvenzweig |
branch |
| Abzweigung |
branch |
| Abzweig |
branch |
| Abzweig (Leitung) |
branch |
| Verzweigungsverhältnis |
branching ratio |
| Verzweigungsstelle |
branching point |
| Verzweigungsanteil |
branching fraction |
| verzweigter Zerfall |
branching decay |
| Bruchverzweigung |
branched crack |
| Abzweigstelle |
branch-off point |
| Abzweigventil |
branch valve |
| Zweigturbine |
branch turbine |
| Gleisanschluß |
branch track |
| Abzweigklemme |
branch terminal |
| Abzweigrohr |
branch pipe |
| Abzweigstück |
branch piece |
| Abzweigleitung |
branch line |
| Gleisanschluß |
branch line |
| Stichleitung |
branch line |
| Stichkanal (f. Kabel) |
branch duct (cable) |
| Abzweig |
branch connection |
| Abzweigdose |
branch box |
| Abzweigkasten |
branch box |
| Bremsmoment |
braking torque |
| Bremsversuch |
braking test |
| Bremsmotor |
braking motor |
| Bremsgenerator |
braking generator |
| Blechbiegemaschine |
brake |
| Federbremse |
brake |
| Bremse |
brake |
| Bremsmagnet |
brake solenoid |
| Bremskraft |
brake power |
| Bremslüfter |
brake operator |
| Bremsbelastung |
brake load |
| Bremsfutter |
brake lining |
| Wirkleistung (Bremsleistung) |
brake horse-power |
| Bremsflüssigkeit |
brake fluid |
| Umspinnung (eines Kabels) |
braiding (of a cable) |
| Kupferband (Erdungsbürste) |
braided copper strap (grounding brush) |
| Schlauch (mit Geflechteinlage) |
braid-reinforced hose |
| Brackwasser |
brackish water |
| Tragkonsole |
bracket |
| Tragpratze |
bracket |
| Ausleger |
bracket |
| Träger |
bracket |
| eckige Klammer |
bracket |
| Abhängekonsole |
bracket |
| Konsole |
bracket |
| Pratze(n) |
bracket |
| Klammer |
bracket |
| Bügel |
bracket |
| Knagge |
bracket |
| eingeklammert |
bracketed |
| in eckigen Klammern |
bracketed |
| Pratzenauflage |
bracket support |
| Konsolkran |
bracket crane |
| Schildlager |
bracket bearing |
| Schildlagerdeckel |
bracket bearing cover (WE term) |
| Armsternabdeckung (Generatorlager) |
bracket arm cover (gen. bearing) |
| Innensteg (RG-Rad) |
bracket (rotating rectifier wheel) |
| Ausleger (Mast) |
bracket (arm) |
| Brackwasser |
brack(ish) water |
| Befestigung |
bracing |
| Abstützung |
bracing |
| Versteifung |
bracing |
| Versteifungsring |
bracing ring |
| Versteifungsrippe |
bracing rib |
| Versteifungsklotz |
bracing piece |
| Versteifungsklotz |
bracing block |
| abstützen |
brace |
| verspannen |
brace |
| Klammer |
brace |
| verstreben |
brace |
| Frachtstück (Einzelstück) |
box |
| Kasten |
box |
| Dose (Behältnis) |
box |
| Dose |
box |
| Rubrik |
box |
| Kastenkondensator |
box-type condenser |
| Steckschlüssel |
box wrench |
| Kastenhänger |
box trailer |
| Kernstütze |
box stud |
| Ringschlüssel |
box spanner |
| Kastenhälfte |
box half |
| kastenförmiger Träger |
box girder |
| Kastenträger |
box girder |
| Kastenringträger |
box girder |
| Kastengehäuse |
box frame |
| Ringschlüssel |
box end wrench |
| Schlagringschlüssel |
box end slug(ging) wrench |
| Ringschlagschlüssel |
box end slug(ging) wrench |
| Ringschlagschlüssel |
box end impact wrench |
| Kastenquerschnitt (eines Trägers) |
box beam cross-section |
| Bügel |
bow |
| Rundstahlbügel |
bow |
| Fangbügel |
bow |
| Schlüsselmühle |
bowl mill |
| Verkrümmung (Welle) |
bowing (shaft) |
| Bowdenzug |
bowden cable |
| Bügelmutter |
bow nut |
| Mikrometerbügel |
bow micrometer |
| Steigbügel (Meßwerkzeug) |
bow micrometer |
| Steigbügel |
bow micrometer |
| Rohrfeder (Manometer) |
bourdon tube (pressure gage) |
| Federrohrdruckmeßgerät |
bourdon pressure gage |
| Federrohrmanometer |
bourdon manometer |
| abgrenzen |
bound |
| Randwertproblem |
boundary-value problem |
| Grenzfläche |
boundary surface |
| Grenzschmierung |
boundary lubrication |
| Grenzschicht |
boundary layer |
| Randbedingungen |
boundary conditions |
| Streuquerschnitt (f. gebundene Atome) |
bound-atom scattering cross section |
| Fuß |
bottom |
| Fuß (Unterlage) |
bottom |
| Fuß (Auflage) |
bottom |
| Boden |
bottom |
| nachgeschalteter Dampferzeuger |
bottoming steam generator |
| Nachschaltprozeß |
bottoming cycle |
| Außengehäuseunterteil |
bottom-section outer casing |
| Außengehäuse-UT |
bottom-half outer casing |
| Düsenboden |
bottom-flow distributor (nozzle) |
| Bodenlamelle |
bottom support |
| Bodentragprofil |
bottom support structure |
| Unterspindel |
bottom stem |
| Unterschale |
bottom shell |
| Unterteil |
bottom section |
| Gehäuseunterteil |
bottom section casing |
| Bodenblech |
bottom plate |
| Fußteil |
bottom part |
| Fußstange |
bottom part rod |
| Nutgrund |
bottom of the notch |
| Gehäuseboden |
bottom of the casing |
| Grundbewicklung (Ständerstabisolierung) |
bottom layer wrapping (stator bar insulation) |
| Bodenkalotte |
bottom head |
| Kalotten-Boden-Steg |
bottom head dome ligament |
| Rückenstab |
bottom half turn |
| Innengehäuseunterteil |
bottom half inner casing |
| Eintrittsgehäuse-UT |
bottom half inlet casing |
| Gehäuseunterteil |
bottom half casing |
| Unterklaffung (Kupplung im Wellenstrang) |
bottom gap (coupling in shaft train) |
| Ausgleichsstreifen |
bottom filler |
| trocken |
bottom entry |
| Fußplatte |
bottom end plate |
| Fuß |
bottom end piece |
| Fußstück |
bottom end piece |
| Fußrahmen |
bottom end frame |
| Balkenunterkante |
bottom edge of beam |
| Bodenkalotte |
bottom dome plate |
| Unterflasche |
bottom block |
| Unterschichtstab |
bottom bar |
| Unterstab |
bottom bar |
| Unterlage (aus Halbzeug) |
bottom bar layer |
| Außengehäuseunterteil |
bottom (half) outer casing |
| Druckflasche |
bottle |
| Flaschendruck |
bottles pressure |
| Engpaß |
bottleneck |
| auskammern |
bottlebore |
| Auskammerung |
bottlebore |
| Flaschenventil |
bottle valve |
| Ventil (CO2-Flaschen-) |
bottle valve (CO2-) |
| Flaschengerüst |
bottle rack |
| Flaschenbatterie |
bottle bank |
| Tragnocken |
boss |
| Butzen |
boss |
| Warze |
boss |
| Nocken |
boss |
| Anschlußnocken |
boss |
| Auflagerbolzen |
boss |
| Verstärkung |
boss |
| Thermometerwarze |
boss f. thermometer |
| Anguß (Nocken) |
boss (raised surface) |
| Borsilikatglas |
borosilicate glass |
| Endoskop |
boroscope |
| Borstahlkasten |
boronated stainless steel can |
| Borieren |
boron treatment |
| boriert |
boron treated |
| Borabschaltsystem |
boron shutdown system |
| Borkonzentration |
boron concentration |
| Lochung |
boring |
| Bohren (mit Stahl) |
boring |
| Bohrspäne |
borings |
| Bearbeitungsspindel (in Ausspindelvorrichtung) |
boring spindle (boring device) |
| Bohröl |
boring oil |
| Bohrwerk (senkrechtes) |
boring mill (vertically) |
| Bohrwerk (waagerechtes) |
boring machine (horizontally) |
| Bohrvorrichtung |
boring jig |
| Bohreinrichtung |
boring fixture |
| Ausspindelvorrichtung |
boring device |
| Bohrspäne |
boring chips |
| Bohrstange |
boring bar |
| Bohrwerksdreher (Beruf) |
boring bar operator |
| Bohr- u. Fräswerk |
boring bar a. milling facility |
| Bohrwerkständer (bewegliche Bohrspindel) |
boring bar (traveling column) |
| Bohrwerk (waagerechtes) |
boring bar (horizontally) |
| Bohrwerkständer (feste Bohrspindel) |
boring bar (fixed column) |
| Bohr- u. Fräsmaschine |
boring a. milling machine |
| Werkzeugbohrfräswerk |
boring a. milling machine |
| Borsäureanreicherungsanlage |
boric acid upgrading system |
| Borsäuresystem |
boric acid system |
| Borsäurekolonne |
boric acid stripper column |
| Borsäurespeicherbehälter |
boric acid storage tank |
| Borsäurepumpe |
boric acid pump |
| Borsäuremeßpumpe |
boric acid metering pump |
| Borsäureansetzbehälter |
boric acid batch tank |
| Borsäure- und Deionateinspeisung |
boric acid and demineralized water control system |
| bohren (mit Stahl) |
bore |
| spindeln (ausbohren) |
bore |
| Endoskopierung |
boresonic inspection |
| Technoskop (Endoskop) |
borescope |
| Endoskop |
borescope |
| Boroskop (Endoskop) |
borescope |
| Bohrung |
borehole |
| Bohrloch |
borehole |
| ausbohren |
bore-out |
| Schmiertasche |
bore relief |
| Bohrungsverschluß |
bore plug |
| Ausdrehen |
bore out operation |
| Bohrung (ohne Gewinde) |
bore hole |
| Bohrungstiefe |
bore hole depth |
| Bohrungsschleifen |
bore grinding |
| Bohrungsfläche |
bore face |
| Bohrlochtiefe |
bore depth |
| Seelenachse (neu: Zentrierlinie) |
bore centerline |
| Bohrloch |
bore (hole) |
| Durchführung (f. Wellen o. Spindeln) |
bore (for shafts or spindles) |
| bördeln |
border |
| Grenzstrahlen |
borderline rays |
| Grenzfall |
borderline case |
| Grenzbereich (Meßinstrument, Meßskala) |
border line |
| Boriergeschwindigkeit |
boration rate |
| Borierbehälter |
borating tank |
| Borierpumpe |
borating pump |
| boriert |
borated |
| Flutbehälter |
borated water storage tank |
| Borwasserlagerung |
borated water storage system |
| Boral |
boral |
| Ureingabeprogramm (Ladeprogramm) |
bootstrap |
| Servo-Motor |
booster |
| Zusatzgenerator |
booster |
| Kraftverstärker |
booster |
| Druckerhöhungspumpe |
booster pump |
| Zwischenpumpe |
booster pump |
| Zubringerpumpe |
booster pump |
| Vorpumpe |
booster pump |
| Boosterpumpe |
booster pump |
| Verstärkerkolben (Ventil) |
booster piston (valve) |
| Druckerhöhungsgebläse |
booster fan |
| Zusatzgebläse |
booster fan |
| Anfahrbrennelement |
booster element |
| Boosterabflußeinstellventil |
booster discharge adjusting valve |
| Schnellladung (Batterie) |
boost charging |
| Ausleger |
boom |
| Schwenkbandabsetzer (Bekohlungsanlage) |
boom stacker |
| boolesche Verknüpfung |
Boolean term |
| Buchführung |
bookkeeping |
| Belegung (Platz) |
booking |
| Belegung (Frachtraum) |
booking of shipping space |
| in Auftrag |
booked order |
| in Auftrag nehmen |
book an order |
| buchen (Ware, Passagiere) |
book (merchandise, passengers) |
| Bonus (Prämie) |
bonus |
| Bonus-Malus-Klausel |
bonus-penalty clause |
| Bonus-Malus-Vereinbarung |
bonus-penalty agreement |
| Laterne (Aufsatz, Bock) |
bonnet |
| Haube |
bonnet |
| Deckel |
bonnet |
| Kappe |
bonnet |
| Bügeldeckel (am Ventil) |
bonnet flange (on valve) |
| grober Fehler (Schnitzer) |
boner (US) |
| Knochensucher |
bone seeker |
| Öl (tierisches) |
bone oil |
| Bindung (keramische) |
bond |
| kleben |
bond |
| Verbundmaterial |
bond |
| kaschieren (überkleben, überziehen) |
bond |
| Verbund |
bond |
| Bindungsoberfläche |
bonding surface |
| Klebstelle |
bonding surface |
| Haftfläche |
bonding surface |
| Haftfestigkeit |
bonding strength |
| Klebfestigkeit |
bonding strength |
| Klebefestigkeit |
bonding strength |
| Bindefläche (zwischen Lagergrundmetall u. Ausguß) |
bonding face |
| Trennfläche |
bonding face |