Deutsch  |
Englisch  |
| Talkum |
talc |
| Sprechstelle |
talking station |
| Verfälschungssicher |
tamper resistant |
| Tandembürstenhalter |
tandem brush holder |
| zweigehäusig m. einer Welle |
tandem compound |
| Tandem-Datenverbindung |
tandem data circuit |
| Dieselaggregat, Tandem- |
tandem diesel generator set |
| zweigehäusige doppelflutige Turbine |
tandem double-flow turbine |
| Läuferstrangausrichtung |
tandem shaft alignment |
| Läuferstrang |
tandem shafts |
| Tandemprüfung |
tandem technique |
| Tandemmethode |
tandem technique |
| aufeinanderfolgende Ventilklappen |
tandem valves |
| Einwellenmaschine |
tandem-compound machine |
| Einwellendampfturbine |
tandem-compound steam turbine |
| Turbine (Einwellen-) |
tandem-compound turbine |
| Turbine (Reihenverbund-) |
tandem-compound turbine |
| Steg (T-Nut) |
tang (t-groove) |
| Steghöhe (f. Schaufel) |
tang width (for blade) |
| Verlustfaktormessung |
tangent delta test |
| Tangentialpaßfeder |
tangent key |
| Tangentkeil |
tangent key |
| Wendetangente |
tangent through point of inflection |
| Wendetangente |
tangent to reversing point |
| Tangentkeil |
tangent wedge |
| Sehnenmaß |
tangential (chord) dimension |
| Tangentialfeuerung |
tangential burners |
| tangentiale Strömung |
tangential flow |
| Tangentkeilnut |
tangential key way |
| Tangentialschliff |
tangential section |
| Tangentialspannung |
tangential stress |
| Tangentialspannung |
tangential tension |
| Tangente |
tangent |
| Bodenventil |
tank bottom valve |
| Behälterinhalt |
tank capacity |
| Behälterinhalt |
tank content |
| Tanklager |
tank farm |
| Tankanlage |
tank farm |
| Behälterbegasung |
tank gas system |
| Behälterstandanzeiger |
tank level indicator |
| Behälterdruck |
tank pressure |
| Tankreaktor |
tank reactor |
| Tankdachkühlanlage |
tank roof cooling system |
| Tankmantelkühlanlage |
tank shell cooling system |
| Tankwagen |
tank truck |
| Reservoir (Tank) |
tank |
| Flüssigkeitsbehälter |
tank |
| Behälter |
tank |
| Tantal-Elektrolytkondensator (Tantal-Elko) |
tantalum electrolytic capacitor |
| Anschlußstelle (an Wirkdruckmeßumformer) |
tap (differential-pressure transducer) |
| Abnahmestelle (el. Leitung / Rohrleitung) |
tap (el. line or piping) |
| Anschlußstutzen (an Meßleitung) |
tap (instrument line) |
| Stiftschraube |
tap bolt |
| Abzweigkasten |
tap box |
| Stufenschalter (Trafo) |
tap changer (transformer) |
| Stufenschaltersteuerung |
tap changer control |
| Umschalteinrichtung |
tap changer |
| Zapfenkern |
tap core |
| Einschraubtiefe (Innengewinde) |
tap depth (inside thread) |
| Innenspangewindebohrer |
tap drill |
| Gewindebohrer |
tap drill |
| Gewindelochkreisdurchmesser |
tap hole bolt circle diameter |
| Stichleitung |
tap line |
| Anschnitt (Gewindebohrer-) |
tap point (tap drill) |
| Anschnitt |
tap point |
| Abzweigklemme |
tap terminal |
| Windeisen |
tap wrench |
| Wendeeisen (Windeisen) |
tap wrench |
| Gewindeloch (Gewindebohrung) |
tap(ped) hole |
| Anzapfung |
tap(ping) |
| Magnetbandlaufwerk |
tape drive |
| Bandmaß (Meßband) |
tape measure (measuring tape) |
| Zollstock (Maßstab) |
tape measure |
| Meßband |
tape measure |
| Rollbandmaß |
tape measure |
| Magnetbandaufnahmegerät |
tape recorder |
| Bandmaß |
tape rule |
| Sicherungsblech |
tape washer |
| schmälern (Leiter) |
taper (conductor) |
| auslaufen lassen (Spindel) |
taper (spindle or shaft) |
| Kegelwinkel |
taper angle |
| Kegelhülse |
taper bushing |
| Kegelbuchse |
taper bushing |
| Konusabweichung (am Schaufelfuß) |
taper deviation (blade root) |
| Kegelpaßstift |
taper dowel pin |
| Kegellehre |
taper gage |
| Steckkerbstift (Leistungsregler) |
taper grooved dowel pin |
| Kegelführung |
taper guide |
| konische Bohrung |
taper hole |
| Kegeleinsatz |
taper insert |
| Treibkeil |
taper key |
| Keil |
taper key |
| Reduziernippel |
taper nipple |
| Kegelmutter |
taper nut |
| Kegelstift |
taper pin |
| Kegelblech |
taper plate |
| Kegellehrdorn |
taper plug gage |
| Kegelstopfen |
taper plug |
| Kegellehrring |
taper ring gage |
| Profilwalze (Bänderschweifmaschine) |
taper roll (strip corrugating machine) |
| Kegelrollenlager |
taper roller bearing |
| Kegelreibahle |
taper shank reamer |
| Kegeldorn |
taper shank |
| Kegelschaft |
taper shank |
| Kegelschieber |
taper slide valve |
| Kegelhülse |
taper socket |
| kegeliger Gewindelehrdorn |
taper thread plug gage |
| Kegelgewindeschneidemaschine |
taper threading machine |
| Rohrgewindeschneidmaschine |
taper threading machine |
| konisches Gewinde |
taper thread |
| keilförmige Unterlegscheibe |
taper washer |
| Ausgleichsnaht |
taper weld |
| Konusfläche (am Schaufelfuß) |
taper(ed) face (blade root) |
| ausdrehen (konisch, f. Innendurchmesser) |
taper-bore (inside diameter) |
| formreiben (mit kegligem Nietlochreibwerkzeug) |
taper-ream (with rivet-hole taper reamer) |
| verjüngte Schaufel |
tapered blade |
| konische Schaufel |
tapered blade |
| Kupplungskonus |
tapered coupling |
| Kegeldichtung |
tapered gasket |
| Winkelschleifer |
tapered grinder |
| Kegelloch |
tapered hole |
| Ansatz/ konischer |
tapered hub |
| Kegeldorn |
tapered mandrel |
| Kegelrohr |
tapered pipe |
| Kegelsieb |
tapered strainer |
| Kegelmantel (Kegelstift) |
tapered surface (taper pin) |
| Muffenverbindung (Gewinde) |
tapered threaded coupling (US type) |
| Wanddickenabschrägung |
tapered transition |
| Turbinenschaufel (verjüngte) |
tapered turbine blade |
| Axialkegelrollenlager |
tapered-roller thrust bearing |
| Winkelfräser |
tapered-shank cutter |
| Keilschieber |
tapered-slide valve |
| Übergangsstück/ kegeliges |
tapered-wall transition |
| angeschrägt |
tapered |
| verjüngen |
taper |
| Kegel |
taper |
| abdrehen (konisch) |
taper |
| abschrägen (konisch) |
taper |
| Gewinde auslaufen lassen |
taper |
| Konizität |
taper |
| Konus |
taper |
| Magnetband |
tape |
| Bohrung (Innengewinde) |
taphole |
| Bewickelung (Ständerstabisolierung) |
taping (stator bar micalastic insulation) |
| Planscheibenwickelmaschine |
taping machine |
| Bewicklung |
taping |
| Gewindesackloch |
tapped blind hole |
| Rohreinschraubstutzen |
tapped boss |
| Einschraubloch |
tapped hole |
| Gewindebohrung |
tapped hole |
| Schraubstutzen (Ein-) |
tapped pipe socket |
| Pfanne (f. Stelze) |
tappet seat |
| Nase |
tappet |
| Abzweigdose |
tapping box |
| Blechtreibschraube |
tapping screw (self-tapping screw) |
| Blechschraubengewinde |
tapping screw thread |
| Blechschraube |
tapping screw |
| Schneidschraube |
tapping screw |
| Abklopfprüfung |
tapping test |
| ungeregelte Entnahme |
tapping |
| Gewindeschneiden (Innengewinde) |
tapping |
| Eindrehung |
tapping |
| Innengewindeherstellung |
tapping |
| Transformatoranzapfung |
tap |
| Gewindebohrer |
tap |
| eindrehen |
tap |
| Abzweigung |
tap |
| Abzweig |
tap |
| abstechen |
tap |
| Dachpappe |
tar paper |
| Leergewicht |
tare weight |
| Abbrandziel |
target burnup |
| Zielmarkierung |
target marker |
| Anfahrmarke |
target marker |
| Soll |
target |
| Zielmarke |
target |
| Vorgabe (Ziel) |
target |
| Anlaufen (von Metall) |
tarnishing |
| Planabdeckung |
tarpaulin cover |
| Zeltplane |
tarpaulin |
| Arbeitsbereich |
task assignment |
| Aufgabenstellung |
task assignment |
| Arbeitsausschuß (im Normenausschuß) |
task committee (in the standard association) |
| Fachteam |
task force |
| Arbeitsgruppe |
task force |
| Ablauforganisation |
task group |
| Arbeitsgruppe |
task group |
| Arbeitsbericht |
task report |
| Aufgabe (Arbeit) |
task |
| Spannbandlagerung |
taut strip suspension |
| Steuerschuld |
tax liability |
| Steuersatz |
tax rate |
| Schulungshilfsmittel |
teaching aid |
| Riefenbildung (Oberflächenbearbeitungsfehler) |
tear marks (surface machining flaws) |
| Kerbzähigkeit |
tear resistance |
| Tränenblech |
tear-drop plate |
| Reißfolie |
tearing foil |
| Zerreißprüfung |
tearing strength test |
| Reißfestigkeit |
tearing strength |
| Zerreißfestigkeit |
tearing strength |
| Aufbruch |
tear |
| reißen |
tear |
| Technische Vereinigung der Großkraftwerkbetreiber |
technical association of large power utilities |
| Klärung |
technical clarification |
| TRD = Technische Regeln für Dampfkesselanlagen |
Technical Code for Steam Generating Installations |
| technische Lieferbedingungen |
technical delivery conditions |
| Lieferbedingungen (technische) |
technical delivery specifications |
| technische Liefervorschrift |
technical delivery specification |
| Fachausdruck |
technical expression |
| technische Information |
technical information |
| Technischer Überwachungsverein |
Technical Inspection Agency |
| Technischer Überwachungsverein |
technical inspection association |
| TA Lärm |
technical instruction for noise abatement |
| Wissensstand (technischer) |
technical know-how |
| Fachliteratur |
technical literature |
| technisches Handbuch |
technical manual |
| Fachblatt (technisches) |
technical paper |
| Störung (technische) |
technical problem |
| Fachblatt (technisches) |
technical publication |
| technische Liefervorschrift (TLV) |
technical purchasing specification |
| technischer Bericht |
technical report |
| Technical Requirements for Main Equipment |
Technical Requirements for Main Equipment |
| Technical Requirement |
Technical Requirement |
| Merkblatt (AD-Merkblätter) |
technical rules |
| technische Lieferbedingungen |
technical terms of delivery |
| Fachausdruck |
technical term |
| technisch |
technical |
| Techniker |
technician |
| Meßtechnik |
technique ofmeasurements |
| Technik |
technique |
| Grenze, technologische |
technological limit |
| Versuchstechnik |
technological research |
| Technik |
technology |
| Abgang (T-Stück f. Kabelrohre) |
tee (for cable conduit) |
| T-Stück |
tee (section) |
| Stoßnaht |
tee joint |
| T-Stoß |
tee joint |
| Dreiblechnaht |
tee joint |
| T-Stoß |
tee weld |
| T-Stahl |
tee-iron |
| Abzweigklemme |
tee-joint |
| T-Stahl |
tees |
| Zähne |
teeth |
| Verzahnung |
teeth |
| T-Profil |
tee |
| T-Stück |
tee |
| T-Stahl |
tee |
| Teflonschlauchleitung |
teflon cable |
| Teflonaderleitung |
teflon cable |
| Teflonleitung |
teflon cable |
| Teflonfolie |
teflon foil |
| Teflonband |
teflon tape |
| Teflonkeilring |
teflon wedge ring |
| Teflonspray |
teflon-spray |
| Fernmeldeanlage |
telecommunication system |
| Fernkopierer |
telefax machine |
| Fernkopie |
telefax |
| Fernempfänger |
telemetering receiver |
| Fernmeßanlage |
telemetering system |
| Fernmeßgerät |
telemeter |
| Fernmeßanlage |
telemetry system |
| Telemetriesender |
telemetry transmitter |
| Meßwertübertragung (Telemetrie) |
telemetry |
| Fernmessung |
telemetry |
| Anrufbeantworter (Telefon) |
telephone answering service |
| Telefonnebenstelle |
telephone extension |
| Telephonanlage |
telephone installation |
| Fernsprechformfaktor |
telephone interference factor (old term) |
| Fernsprechstörfaktor |
telephone interference factor (old term) |
| Anschlußbuchse |
telephone jack |
| Telephonleitung |
telephone line |
| Fernsprecher |
telephone |
| Telefon |
telephone |
| Fernschreiber |
teleprinter |
| Blattschreiber (Fernschreiber) |
teleprinter |
| Teleskopzylinder |
telescope cylinder |
| Teleskopsteckbürstenhalter |
telescope plug-in brush holder |
| Teleskop |
telescope |
| Teleskopsäule |
telescopic column |
| Teleskoprohr |
telescopic tube |
| Teleskop-Schiebetür |
telescoping door |
| Fernschreiber |
teletype |
| Prüfbohrung |
telltale hole |
| enthärten (flammengehärteten Stahl) |
temper (softening of flame-hardened steel) |
| Anlaßsprödigkeit |
temper brittleness |
| Härtegrad |
temper classification |
| Anlauffarbe (bei Stahloberflächenhärtung) |
temper color (steel surface hardening process) |
| Glühfarbe |
temper color |
| Anlaßfarben |
temper colours |
| Anlaßversprödung (zwischen 350 und 550 Grad C) |
temper embrittlement |
| Anlaßversprödung |
temper embrittleness |
| Vergütungslage (Schweißnaht) |
temper pass |
| Temperaturbild |
temper(ature) colors |
| Temperaturanpaßung |
temperature acclimation |
| Temperatureinstelleinrichtung |
temperature adjustment device |
| Temperaturverstellung |
temperature adjustment |
| Temperatureinstellung |
temperature adjustment |
| Temperaturwächter |
temperature alarm |
| Mittelfasertemperatur (Ventilgehäuse) |
temperature at wall thickness center (valve body) |
| Temperaturausgleich |
temperature balancing |
| Kammerofen |
temperature chamber (oven) |
| Temperaturänderung |
temperature change |
| Temperaturverhalten |
temperature characteristic |
| Dauertemperaturbeständigkeit |
temperature class (thermal stability) |
| Temperaturkoeffizient |
temperature coefficient |
| Temperaturfühler (Regelelement) |
temperature control element |
| Temperaturregelung |
temperature control |
| Temperatursteuerung |
temperature control |
| Wärmeumformer |
temperature converter |
| Temperaturkurve |
temperature curve |
| Temperaturabnahme |
temperature decrease |
| Temperaturabfall |
temperature decrease |
| Temperaturerniedrigung |
temperature decrease |
| Temperaturabhängigkeit |
temperature dependence |
| Temperaturfühler |
temperature detector |
| Temperaturunterschied |
temperature difference |
| Temperaturdifferenz |
temperature difference |
| Temperaturunterschied |
temperature differential |
| Temperaturschräglage (Kessel) |
temperature distortion |
| Temperaturfeld |
temperature distribution |
| Temperaturverlauf |
temperature distribution |
| Temperaturverteilung |
temperature distribution |
| Temperaturdifferenz |
temperature drop |
| Temperaturgefälle |
temperature drop |
| Temperaturabfall |
temperature drop |
| Temperaturrückgang |
temperature drop |
| Temperatureinfluß |
temperature effect |
| T,S-Diagram |
temperature entropy diagram |
| Temperaturausgleich |
temperature equalization |
| Temperaturmessung (mit vert. Temperaturfühlern) |
temperature field measurement |
| Temperaturfeld |
temperature field |
| Temperaturschwankung |
temperature fluctuation |
| Temperaturmesser |
temperature gage |
| Temperaturgradient |
temperature gradient |
| Temperaturgefälle |
temperature gradient |
| Temperaturzunahme |
temperature increase |
| Temperaturerhöhung |
temperature increase |
| Temperaturanstieg |
temperature increase |
| Meßwertaufnehmer (Temperatur) |
temperature indicator |
| Temperatureinfluß |
temperature influence |
| inaktive Länge (Thermostat) |
temperature insensitive length (thermostat) |
| Temperatursprung |
temperature jump |
| Temperaturniveau |
temperature level |
| Temperaturgrenzwertanzeige |
temperature limit display |
| Grenztemperatur-Sollwertsteller |
temperature limit reference setter |
| Temperaturbegrenzer |
temperature limiter |
| Grenztemperaturregler |
temperature limiter |
| Temperaturverlust |
temperature loss |
| Temperaturkonstanthaltung |
temperature maintenance |
| Temperaturfreibetrag |
temperature margin |
| Temperaturmeßumformer |
temperature measurement transmitter |
| Temperaturmessung |
temperature measurement |
| Meßstutzen (f. Thermoelemente) |
temperature measuring boss (for thermocouples) |
| Temperaturmeßstelle |
temperature measuring-point |
| Temperaturmischventil |
temperature mixing valve |
| thermische Überwachung |
temperature monitoring |
| Temperaturwächter |
temperature monitor |
| Temperaturaustrittsmessung |
temperature outlet measurement |
| Temperaturverlauf |
temperature pattern |
| Temperaturverlauf |
temperature profile |
| Temperaturbereich |
temperature range |
| Temperaturschreiber |
temperature recorder |
| Temperaturaufschreibung |
temperature recording |
| Temperaturschrieb |
temperature recording |
| Temperaturerniedrigung |
temperature reduction |
| Temperaturregler |
temperature regulator |
| Wärmewächter |
temperature relay |
| Temperaturwiderstand |
temperature resistance |
| Grenzübertemperatur |
temperature rise limit |
| Erwärmungsmessung |
temperature rise measurement |
| Erwärmungsprüfung |
temperature rise test |
| Aufwärmung |
temperature rise |
| Erwärmung |
temperature rise |
| Aufwärmspanne |
temperature rise |
| Temperaturanstieg |
temperature rise |
| Temperaturzunahme |
temperature rise |
| Temperatursicherheitseinrichtung |
temperature safety device temperature monitoring |
| Temperatureinstelleinrichtung |
temperature selector |
| aktive Länge (Thermostat) |
temperature sensitive length |
| Temperaturmeßfühler |
temperature sensor |
| Temperaturfühler |
temperature sensor |
| Thermofühler |
temperature sensor |
| Temperatureinstellung |
temperature setting |
| Temperaturschock |
temperature shock |
| Wärmespannung |
temperature stress |
| Temperaturspannung |
temperature stress |
| Temperaturschalter |
temperature switch |
| Temperaturmeßumformer |
temperature transducer |
| Temperaturschräglage (Kessel) |
temperature unbalance |
| Streubereich (Temperaturwerte) |
temperature variations |
| AVT-Kurve |
temperature-absorbed energy curve |
| Kerbschlagarbeit-Temperaturkurve |
temperature-absorbed energy curve |
| Temperatur-Entropiediagramm (TS-Diagramm) |
temperature-entropy diagram (ts chart) |
| Wärmediagramm (TS-Diagramm) |
temperature-entropy diagram |
| Länge (aktive, beim Thermostat) |
temperature-sensitive length (thermostat) |
| Widerstand (temperaturabhängiger) |
temperature-sensitive resistor |
| Ofen mit Temperaturkontrolle |
temperature-surveyed furnace |
| Martensit/ angelassener |
tempered martensite |
| angelassenes Härte-Gefüge |
tempered martensitic structure |
| Gefüge/ angelassenes Härte- |
tempered martensitic structure |
| Härtegefüge |
tempered martensitic structure |
| gehärtet (tempern) |
tempered |
| angelassen |
tempered |
| Aufhärtbarkeit |
tempering ability |
| Glühlage |
tempering bead |
| Anlaßverhalten |
tempering behaviour |
| Temperaturbild |
tempering colors |
| Anlaßfarbe |
tempering color |
| Vergüten aus der warmformgebenden Temperatur |
tempering from hot-forming temperature |
| Luftvergüten |
tempering in air |
| Ölvergüten |
tempering in oil |
| Wasservergüten |
tempering in water |
| Vergütungslagentechnik |
tempering layer technique |
| Anlaßtemperatur |
tempering temperature |
| Anlaßdauer |
tempering time |
| Anlaßbehandlung |
tempering treatment |
| Anlassen |
tempering |
| härten (tempern) |
temper |
| vergüten |
temper |
| anlaßglühen |
temper |
| anlassen |
temper |
| Thermochromstift (Fabrikat) |
Tempil stick (brand name) |
| Thermochromstift |
tempilstick |
| Kopierlineal |
template assembly |
| Lehrenkosten |
template cost |
| Sicomat-Brennschneidemaschine |
template flame cutter |
| Brennschneidemaschine |
template flame cutter |
| Kopierlinealträger |
template holder |
| Schablone |
template |
| Formschablone |
template |
| Zeichenschablone |
template |
| Lehre |
template |
| Losteil (Modell) |
temporary (pattern) modification |
| provisorische Unterkünfte |
temporary accomodation |
| Hilfseisen |
temporary attachments |
| nicht ständig vorhandener Blindverschluß |
temporary blank |
| Hilfsdeckel |
temporary cover |
| zeitweilige Baugrube |
temporary excavation |
| Hochwasserschutz, temporärer |
temporary high water protection |
| Notlösung |
temporary solution |
| Dampfsieb (f. die erste Betriebszeit) |
temporary steam strainer |
| Zwischenlager |
temporary storage facility |
| Zwischenspeicher |
temporary storage |
| Abstellen (ablegen, vorübergehende) |
temporary storage |
| Zwischenspeicherung |
temporary storage |
| Hilfsschweißung |
temporary weld |
| Montagehilfsschweißung |
temporary weld |
| zeitweilig (vorübergehend) |
temporary |
| Zehnpunkthöhe (der Profilunregelmäßigkeiten) |
ten point height (of irregularities) |
| Angebot |
tender (as payment) |
| Ausschreibungsunterlagen |
tender documents |
| Tensidschritt |
tenside treatment |
| Dehnbolzen |
tensile bolt (stretched in assembly) |
| Zugverformung |
tensile deformation |
| Zuggrenze |
tensile limit |
| Zugbeanspruchung |
tensile load |
| Zugkraft |
tensile pull |
| Dehnschraube |
tensile screw |
| Dehnschaft |
tensile shaft (streched in assembly) |
| Zerreißstab |
tensile specimen |
| Zugverformung |
tensile strain |
| Zugkraft (Kabel) |
tensile strength (cable) |
| Zugfestigkeit bei zulässiger Betriebstemperatur |
tensile strength at allowable operating temperatur |
| Zugfestigkeit bei zulässiger Auslegungstemperatur |
tensile strength at design temperature |
| Zugfestigkeit bei Raumtemperatur |
tensile strength at room temperature |
| Festigkeitsnachweis |
tensile strength certificate |
| Zugfestigkeit |
tensile strength |
| Zerreißfestigkeit |
tensile strength |
| Dehnfestigkeit |
tensile strength |
| Zugspannung |
tensile stress |
| Spannung (Zug-) |
tensile stress |
| Zugbeanspruchung |
tensile stress |
| Dehnschraube |
tensile stud (or bolt, streched in assembly) |
| Dehnbolzen |
tensile stud (stretched in assembly) |
| Zerreißstab |
tensile test bar |
| Zerreißmaschine |
tensile testing machine |
| Zugprüfmaschine |
tensile testing machine |
| Zugprobe |
tensile test |
| Zerreißprüfung |
tensile test |
| Zugversuch |
tensile test |
| Zerreißprobe |
tensile test |
| 0.2-Dehngrenze |
tensile yield strength |
| Zerreißprobe (Muster) |
tensile-test specimen |
| Zug- u. Druckfeder (ZD-Feder) |
tension a. compression spring |
| Zug-Druck-Dehnungswechselfestigkeit |
tension a. compression strain fatigue strength |
| Zug-Druck-Spannungswechselfestigkeit |
tension a. compression stress fatigue strength |
| Spanneisen |
tension bar |
| Zuggurt (Transport) |
tension beam |
| Zuganker (Spannbolzen am Läufer) |
tension bolt (rotor) |
| Spannbolzen |
tension bolt |
| Zugbolzen |
tension bolt |
| Blechpaketspannbolzen (Ständer) |
tension bolt |
| Spannscheibe |
tension disk |
| Zugmesser |
tension dynamometer |
| Spannschloß |
tension lock |
| Spannrolle (Kohlenförderband) |
tension pulley |
| Spannbolzen (unbearbeiteter) |
tension rod (unfinished) |
| Spanneisen |
tension rod |
| Spannschraube |
tension rod |
| Spannschloß |
tension rod |
| freier Scherzugversuch |
tension shear test |
| Scherzugversuch/ freier |
tension shear test |
| Zugseite |
tension side |
| Zugfeder |
tension spring |
| Spannbolzen (f. Wicklung) |
tension stud (winding) |
| Zugprobe |
tension test specimen |
| Festigkeitsprüfung |
tension test |
| Spannvorrichtung |
tensioning device |
| Spannmutter |
tensioning nut |
| Druckschraube |
tensioning screw |
| Spannwerkzeug (mit Hand) |
tensioning tool (manual) |
| Spannung |
tension |
| spannen |
tension |
| Zugkraft |
tension |
| Tastversuch |
tentative experiment |
| Richtpreis (empfohlener) |
tentative price |
| vorab |
tentative |
| vorläufig |
tentative |
| zehn |
ten |
| Bestimmung (juristisch) |
term (legal) |
| TeRME = Technical Requirements for Main Equipment |
TeRME = Technical Requirements for Main Equipment |
| Termi-Point-Technik |
termi-point technique |
| befristet (zeitlich) |
terminable |
| Klemmbelegungsplan |
terminal allocating plane |
| Bauschaltplan (Klemmenkasten) |
terminal arrangement diagram (terminal box) |
| Bauschaltplan (Klemmenkasten) |
terminal arrangement drawing (terminal box) |
| Klemmenlage |
terminal arrangement |
| Verbindungsschiene |
terminal bar |
| Klemmbock |
terminal block |
| Anschlußblock |
terminal block |
| Anschlußleiste |
terminal block |
| Klemmenbrett |
terminal board |
| Klemmbrett |
terminal board |
| Schaltplatte (Schaltpult) |
terminal board |
| Erregerstromzuleitungsbolzen |
terminal bolt |
| Stromführungsbolzen |
terminal bolt |
| Stromanschlußbolzen |
terminal bolt |
| Anschlußbolzen |
terminal bolt |
| Vorverteilkasten |
terminal box |
| Elektroanschlußkasten |
terminal box |
| Anschlußkasten |
terminal box |
| Stromdurchführungskasten (Ständer) |
terminal box |
| Klemmenkasten |
terminal box |
| Klemmkasten |
terminal box |
| Klemmendurchführung |
terminal bushing |
| Anschlußschiene |
terminal bus |
| Klemmenschrank |
terminal cabinet |
| Anschlußklemme |
terminal clamp |
| Klemmbügel |
terminal clamp |
| Klemmstelle |
terminal connection |
| Klemmenanschluß |
terminal connection |
| Anschlußstück (Ständerstromdurchführung) |
terminal connector (stator lead in) |
| Klemmenschrank |
terminal cubicle |
| Klemmenbelegung |
terminal diagram |
| Grädigkeit |
terminal difference |
| Anschlußmaß |
terminal dimension |
| Klemmenwirkungsgrad |
terminal efficiency |
| Klemmendurchführung |
terminal feed through |
| Klemmenbezeichnung |
terminal identification |
| Klemmeneinsatz |
terminal insert |
| Klemmenträger |
terminal insulator |
| Anschlußbuchse |
terminal jack |
| Anschlußlast |
terminal load |
| Klemmenbezeichnung |
terminal marking |
| Vorverschiebung |
terminal movement |
| Klemmenleistung |
terminal output |
| Stiftkabelschuh |
terminal pin |
| Anschlußplatte |
terminal plate |
| Zielzeichen (Schaltbild, Schaltdiagramm) |
terminal point (wiring diagram) |
| Liefergrenze |
terminal point of supply |
| Grenzarmatur |
terminal point valve (ASME B31.1) |
| Klemmstelle |
terminal point |
| Klemmenlage |
terminal position |
| Klemmschutz |
terminal safety protection |
| Klemmenfolge |
terminal sequence |
| Klemmenkurzschluß |
terminal short-circuit |
| Endhülse |
terminal sleeve |
| Klemmsockel |
terminal socket |
| Klemmenleiste |
terminal strip |
| Sammelleiste |
terminal strip |
| Grädigkeit |
terminal temperature difference |
| Klemmenplan |
terminal tie-up plan |
| Anschlußspannung |
terminal voltage |
| Klemmenspannung |
terminal voltage |
| Restfeuchte |
terminal wetness |
| Klemmenverdrahtungsplan |
terminal wiring diagram |
| elektrische Klemme |
terminal |
| absteuern (als Befehl) |
terminate |
| Abschlußwiderstand |
terminating resistor |
| Ende (Leitung) |
termination (piping, cabling, etc.) |
| Zielzeichen (Schaltbild, Schaltdiagramm) |
termination marking (wiring diagram) |
| Endpunkt (Rohrleitung) |
termination point (pipe) |
| Anschlußtechnik |
termination technique |
| Abschluß (Ende) |
termination |
| Abbruch |
termination |
| Ende |
termination |
| Fachausdruck |
terminology |
| Termipoint-Klammerstift |
termipoint connector pin |
| technische Lieferbedingungen |
terms a. conditions |
| Abnahmebedingung |
terms of acceptance |
| Zahlungsbedingungen |
terms of payment |
| Lieferbedingungen (von Einkaufsabteilung) |
terms of supply (UPC term) |
| Bedingung |
term |
| Maßgabe |
term |
| Benennung |
term |
| Ausdruck (Mathematik/Sprache) |
term |
| Begriff |
term |
| ternäre Spaltung |
ternary fission |
| Dreistoffsystem |
ternary system |
| Handelsgerichtsstand |
territorial jurisdiction |
| Tesafilm |
Tesa film (brand name) |
| Tesaband |
Tesa tape (brand name) |
| Vollprüfung |
test (100%-) |
| Prüffeldlauf |
test (field) run |
| Prüffelderprobung |
test (field) run |
| Prüfanweisung |
test and examination procedure |
| Prüfbereich |
test area (area to be tested) |
| Probekörper |
test assembly |
| Prüfstelle (staatliche, amtliche Stelle) |
test authority (official, government agency, etc.) |
| Prüfautomatik |
test automatic |
| Probestab |
test bar |
| Prüfstab |
test bar |
| Prüffeld |
test bay |
| Prüfbett (spez. Prüffeld) |
test bed (specific setup in shop test area) |
| Prüffeldaufbau |
test bed assembly |
| Prüfplatz (Prüfablage) |
test bed |
| Prüfstand (Prüffeld) |
test bed |
| Prüfbett |
test bed |
| Prüfkörper |
test block |
| Testkörper |
test block |
| Prüfstück |
test block |
| Prüfung (amtliche) |
test by authorized inspection agency |
| Ausschwingversuch |
test by free oscillations |
| Prüfzeugnisnachweisnummer |
test certificate number |
| Prüfschein |
test certificate |
| Prüfprotokoll |
test certificate |
| Nachweis |
test certificate |
| Prüfbeleg |
test certificate |
| Abnahmeprüfzeugnis |
test certificate |
| Prüfnachweis |
test certificate |
| Prüfungszeugnis |
test certificate |
| Prüfnachweisverordnung |
test certification ordinance |
| Prüfnachweis |
test certification |
| Abpreßraum |
test chamber |
| Prüfkammer |
test chamber |
| Prüfschaltung |
test circuit |
| Qualitätsprüfstufe |
test class (quality requirements) |
| Meßbelag |
test coating |
| Abnahmebedingung |
test condition |
| Prüfanschluß |
test connection |
| Prüfanschluß |
test connector |
| Probeplatte |
test coupon |
| Probe |
test coupon |
| Angußprobe |
test coupon |
| Prüfstück |
test coupon |
| Probenabschnitt |
test coupon |
| Probenstück |
test coupon |
| Prüftopf (Leckprüfung der Wellenkupplungsdichtung) |
test cylinder |
| Nachweis (f. Kunden) |
test data (for customer) |
| Prüfdaten |
test data |
| Prüfergebnis |
test data |
| Nachweis (Prüf-) |
test data |
| Meßpult |
test desk |
| Meßvorrichtung |
test device |
| Prüfunterlagen |
test documents |
| Prüfdauer |
test duration |
| Meßeinrichtung |
test equipment |
| Prüfvorrichtung |
test equipment |
| Prüfgerät |
test equipment |
| Versuchsauswertung |
test evaluation |
| Prüfanlage |
test facility |
| Prüfeinrichtung |
test facility |
| Prüffeldaufbau |
test field assembly |
| Prüffelderprobung |
test field try-out |
| Prüfplatz (Prüffeld) |
test field |
| Prüffeld |
test field |
| Prüfeinrichtung |
test fixture |
| Prüfmedium |
test fluid |
| Meßfrequenz |
test frequency |
| Prüffrequenz |
test frequency |
| Prüflehre |
test gage |
| Prüfgas |
test gas |
| Testgas |
test gas |
| Prüfgrad |
test grade |
| Prüfgruppen A1, A2 und A3 |
test groups A1, A2 and A3 |
| Prüfgruppe |
test group |
| Prüfschlauch (Helium Leckprüfung) |
test hose (helium leak test) |
| spindeln |
test hydrometically |
| Prüfnummer |
test identification number |
| Prüfeindruck |
test impression |
| Stufenversuch |
test in several flight of steps |
| Probeblock |
test ingot |
| Meßtechnik |
test instrumentation |
| Prüfinstrument |
test instrument |
| Prüfgerät |
test instrument |
| Prüfling |
test item |
| Prüfmuster |
test item |
| Prüfbuchse |
test jack |
| Meßbuchse |
test jack |
| Prüfleitung |
test lead (low-loss) |
| Prüfliste |
test list |
| Probelastgehänge |
test load lift rig |
| Probelast |
test load |
| Prüflast |
test load |
| Prüfmittel |
test material |
| Prüfmeander (US Prüfung) |
test meander (UT) |
| Versuchsmessung |
test measurement |
| Prüfmittel |
test medium |
| Versuchsmethode |
test method |
| Meßverfahren |
test method |
| Versuchsdurchführung |
test method |
| Prüfung |
test method |
| Prüfteil (Baustein) |
test module |
| Prüfvermerk |
test notation |
| Kenn-Nummer |
test number |
| Vorabkörper |
test object |
| Untersuchungsobjekt |
test object |
| Prüfling |
test object |
| Prüfstück |
test object |
| Typenprüfung |
test of a like type product |
| Prüfung (summarische) |
test of entire unit as a whole |
| Typenprüfung |
test of similar type product |
| Klemmenprüfung |
test of terminals |
| Prüfölleitung |
test oil line |
| Prüföldruck |
test oil pressure |
| Prüföl |
test oil |
| Borderprobung |
test on board |
| Windungsprüfung |
test on turns |
| Probebetrieb |
test operation |
| Meßtafel |
test panel |
| Versuchsdurchführung |
test performance |
| Testkörper |
test piece |
| Probe (Prüfling) |
test piece |
| Prüfling (Prüfstück) |
test piece |
| Prüffeld |
test pit (specific setup in shop test area) |
| Versuchsanlage |
test plant |
| Prüfzeitpunkt (Zeitplan) |
test plan |
| Prüfplan |
test plan |
| Einschraubbuchse |
test plug bolt |
| Prüfstecker |
test plug |
| Meßstelle |
test point |
| Meßpunkt |
test point |
| Versuchspunkt |
test point |
| Prüfpunkt |
test point |
| Abpreßflüssigkeit |
test pressure fluid |
| Haltezeit |
test pressure holding time |
| Probedruck (Abpreßdruck) |
test pressure |
| Abpreß(prüf)druck |
test pressure |
| Druck |
test pressure |
| Prüfüberdruck |
test pressure |
| Prüfdruck |
test pressure |
| Versandprobe |
test prior to shipment |
| Prüfstift |
test probe |
| Prüfverfahren |
test procedure |
| Prüfkurve |
test profile |
| Untersuchungsprogramm |
test program |
| Prüfbereichsteller |
test range selector |
| Nachweis |
test reaction |
| Nachweis (f. Kunden) |
test record (for customer) |
| Protokoll |
test record (sheet) |
| Prüfprotokoll |
test record (sheet) |
| Prüfschein |
test report |
| Abnahmeprüfzeugnis |
test report |
| Befund (Prüfbericht) |
test report |
| Werkszeugnis |
Test Report |
| Prüfprotokoll |
test report |
| Prüfbericht |
test report |
| Prüfantwortspektrum für mechanische Systeme |
test response spectrum of mechanical systems |
| Prüfstand |
test rig |
| Teststab |
test rod |
| Prüffeld (Prüfraum) |
test room |
| rotierende Prüfung |
test run under rotating conditions |
| Probelauf |
test run |
| Testlauf |
test run |
| Vorabkörper |
test sample |
| Prüfmuster |
test sample |
| Prüfling |
test sample |
| Prüfumfang |
test scope |
| Prüfsieb |
test screen |
| Versuchsstrecke |
test section |
| Prüfschalter |
test selector |
| Prüffolgeplan |
test sequence plan |
| Prüffolge |
test sequence |
| Prüfablauf |
test sequence |
| Versuchsaufbau |
test setup |
| Prüfaufbau |
test setup |
| Prüfsieb |
test sieve |
| Prüfschieber |
test slide valve |
| Prüfanschluß |
test socket |
| Prüfbuchse |
test socket |
| Prüfmittel |
test solution |
| Prüflösung |
test solution |
| Stahl-Eisen-Prüfblatt |
test specification |
| Prüfspezifikation |
test specification |
| Prüfstück |
test specimen |
| Prüfmuster |
test specimen |
| Untersuchungsobjekt |
test specimen |
| Prüfling |
test specimen |
| Probe |
test specimen |
| Schleuderdrehzahl |
test speed |
| Versuchsstand |
test stand |
| Prüfstand (Prüffeld) |
test stand |
| Prüfstand (Prüffeld) |
test station |
| Prüfschritt |
test step |
| Prüfsieb |
test strainer |
| Prüfaufsicht |
test supervision, test supervisor |
| Prüfschalter |
test switch |
| Prüfzeichen |
test symbol |
| Prüftechnik |
test technology |
| Prüfklemme |
test terminal |
| Meßklemme |
test terminal |
| Prüfspur (US-Prüfung) |
test track (UT) |
| abdrücken (abpressen) |
test under pressure |
| Prüfergebnisauswertung |
test value analysis |
| Prüfrationalisierung |
test value analysis |
| Prüfschieber |
test valve |
| Prüfventil |
test valve |
| Ventil (Prüf-) |
test valve |
| Prüfspannung |
test voltage |
| Meßspannung |
test voltage |
| Versuchsschweißung |
test weld |
| Prüfeinrichtung |
test(ing) device |
| Prüfeinrichtung |
test(ing) set |
| Prüfstandlauf |
test-bed run |
| Prüfmeßstellenanschluß |
test-measuring a. setting connection |
| Prüfbarkeit |
testability |
| Prüfer |
tester |
| Schwachstellenprüfung |
testing a design |
| Prüfkosten |
testing cost |
| Prüfabteilung |
testing department |
| Sicherheitsreglerprüfeinrichtung |
testing device f. speed governor |
| Prüfeinrichtung |
testing device |
| Prüfdauer |
testing duration |
| Prüffehler |
testing error |
| Prüfanweisung |
testing instruction |
| Prüfmaschine |
testing machine |
| Prüfhandbuch |
testing manual |
| Prüfzeichen |
testing mark |
| Materialprüfung |
testing of material |
| Werkstoffprüfung |
testing of material |
| Prüfstelle |
testing organization |
| Rahmenplan |
testing schedule |
| Prüfliste |
testing schedule |
| Rahmenprüfplan |
testing schedule |
| Prüfplan |
testing schedule |
| Meßtechnik |
testing technique |
| Prüftemperatur |
testing temperature |
| Prüfterminplan |
testing time schedule |
| Erprobung |
testing |
| prüfen |
test |
| Prüfung |
test |
| Erprobung |
test |
| messen |
test |
| Versuch |
test |
| prüfen (versuchen) |
test |
| Texaphor (deutsches Fabrikat) |
Texaphor (German brand name) |
| Gewebe |
textile fabric |
| Gefüge |
texture |
| Gewebe |
texture |
| Schrift |
text |
| Thalliumpatrone |
thallium element |
| und zwar |
that is |
| Auftauhalle |
thawing shed |
| Konstruktion ist dementsprechend auszuführen |
the design shall allow for this requirement |
| hierzu gehört |
the following belongs to this |
| genau wie oben |
the same as above |
| Thematik |
theme |
| Impulssatz |
theorem of conservation of momentum |
| Impulserhaltungssatz |
theorem of the conservation of momentum |
| theoretisch |
theoretic(al) |
| rechnerische Spannungsanalyse |
theoretical stress analysis |
| Formzahl |
theoretical stress concentration factor |
| a-Maß |
theoretical throat |
| Nahtdicke |
theoretical throat |
| theoretisch genaues Maß |
theoretically exact dimension |
| theoretisch genaue Lage |
theoretically exact location |
| theoretisch |
theoretical |
| Bruchhypothese |
theory of failure |
| Temperatureinwirkung |
thermal action |
| Wärmebewegung (der Elektronen) |
thermal agitation (electrons) |
| Hitzdrahtanemometer |
thermal anemometer |
| Brutreaktor |
thermal breeder |
| Wärmebrücke |
thermal bridge (thermal conduction) |
| Wärmerechnung |
thermal calculation |
| Wärmeinhalt |
thermal capacity |
| thermische Säule |
thermal column |
| Wärmezustand |
thermal condition |
| Wärmedurchgangszahl |
thermal conductance |
| Wärmeleitwert |
thermal conductance |
| Wärmeleitkammer |
thermal conducting chamber |
| Wärmeleitung |
thermal conduction |
| Wärmeleitpaste |
thermal conductive paste |
| Wärmeleitfähigkeit |
thermal conductivity |
| Warte (Wärme-) |
thermal control room |
| Warte (Wärme-) |
thermal control station |
| thermischer Umformer |
thermal converter |
| Wärmekopplung |
thermal coupling |
| thermischer Wirkungsquerschnitt |
thermal cross section |
| Warmhärten (von Harzen m. zugeführter Wärme) |
thermal curing (of resins w. heat applied) |
| Brennschneiden |
thermal cutting |
| Wärmespiel |
thermal cycle |
| Wärmeprozeß |
thermal cycle |
| Wärmekreisprozeß |
thermal cycle |
| thermische Zersetzung |
thermal decomposition |
| Wärmealterung |
thermal degradation |
| thermisches Diffusionsvermögen |
thermal diffusivity |
| Wärmeverzug |
thermal distortion |
| Verkrümmung (thermische) |
thermal distortion |
| Wärmewirkungsgrad |
thermal efficiency |
| thermischer Wirkungsgrad |
thermal efficiency |
| thermische Spannung |
thermal electromotive force |
| Wärmelängsdehnung |
thermal elongation |
| Dauertemperaturfestigkeit |
thermal endurance |
| Wärmeenergie |
thermal energy |
| Wärme |
thermal energy |
| Wärmeausgleich |
thermal equilibrium |
| thermische Beharrung |
thermal equilibrium |
| Wärmedehnungsspiel |
thermal expansion clearance |
| Wärmelängsdehnung |
thermal expansion |
| thermische Dehnung |
thermal expansion |
| Temperaturdehnung |
thermal expansion |
| Dehnung (Wärme-) |
thermal expansion |
| Wärmedehnung |
thermal expansion |
| Wärmeausdehnung |
thermal expansion |
| Wärmelängsdehnung |
thermal extension |
| thermische Spaltung |
thermal fission |
| Wärmefluß |
thermal flux |
| schmelzend |
thermal forming |
| thermischer Gewinn |
thermal gain |
| Konzentrationsmeßgeber |
thermal gas analyzer |
| Wärmegefälle |
thermal gradient |
| Temperaturgradient |
thermal gradient |
| Wärmeschutzmatte |
thermal insulation mat |
| Wärmeisolierung |
thermal insulation |
| Wärmedämmung |
thermal isolation (requirement) |
| Wärmeschutz |
thermal isolation |
| Wärmeisolation |
thermal isolation |
| Auflageisolierung |
thermal isolation |
| thermische Trägheit |
thermal lag |
| thermische Beanspruchung |
thermal loading |
| Wärmebeanspruchung |
thermal loading |
| thermische Auflockerung (Ständerstab) |
thermal loosening (stator bar) |
| Wärmewächter |
thermal monitor |
| Wärmebewegung |
thermal motion |
| Wärmeausdehnung |
thermal movement |
| Wärmebewegung |
thermal movement |
| thermisches Neutron |
thermal neutron |
| Neutron/ thermisches |
thermal neutron |
| Thermalölbeheizung |
thermal oil tracing system |
| Wärmeleistung |
thermal output |
| thermische Überhitzung |
thermal overheating |
| Dampfverbrauchsmessung (alter Begriff) |
thermal performance test (steam - or heat rate) |
| Wärmekraftwerk |
thermal power plant |
| Wärmekraftanlage |
thermal power plant |
| Wärmekraftwerk |
thermal power station |
| Wärmekreisprozeß |
thermal process |
| Thermoschutz |
thermal protection |
| Wärmeimpulsschweißgerät |
thermal pulse sealing facility |
| Strahlung an die Umgebungsluft |
thermal radiation |
| thermischer Nennkurzzeitstrom (Stromwandler) |
thermal rated short-time current |
| thermische Leistung |
thermal rating |
| Wärmeleistung |
thermal rating |
| thermische Reaktorleistung |
thermal reactor output |
| thermische Reaktorleistung |
thermal reactor power |
| thermischer Reaktor |
thermal reactor |
| rückgeführter Brennstoff |
thermal recycle fuel |
| Thermorelais |
thermal relay |
| Abbild/ thermisches |
thermal replica |
| thermisches Abbild |
thermal replica |
| Wärmebedarf |
thermal requirement |
| Wärmewiderstand |
thermal resistance |
| thermische Entrostung |
thermal rust removal |
| warmhärtend (Kunststoffe) |
thermal setting (plastics) |
| thermische Abschirmung |
thermal shield |
| Wärmestrahlenschutz |
thermal shield |
| Wärmeschutzschild |
thermal shield |
| Thermoschockriß |
thermal shock crack |
| Thermoschockprüfung |
thermal shock test |
| Wärmeschock |
thermal shock |
| Thermoschock |
thermal shock |
| Wärmefallenhemd |
thermal sleeve shroud |
| Wärmefalle |
thermal sleeve |
| thermische Störzone |
thermal spike (radiation damage) |
| Störzone/ thermische |
thermal spike |
| Spritzverfahren (thermisches) |
thermal spraying process |
| Induktionsspritzen (unbekannter Begriff in USA) |
thermal spraying winductive heat source |
| Spritzen (thermisches-) |
thermal spraying |
| thermisches Spritzen |
thermal spraying |
| Wärmefestigkeit |
thermal stability |
| Temperaturbeständigkeit |
thermal stability |
| Temperaturschichtung |
thermal stratification |
| Kerbfaktor (thermischer) |
thermal stress concentration |
| Deformation/ thermisch bedingte |
thermal stress ratchet |
| Entlastungsnut |
thermal stress-relieving groove |
| Entlastungsnut (f. Wärmespannungen) |
thermal stress-relieving slot |
| Wärmebeanspruchung |
thermal stress |
| Wärmespannung |
thermal stress |
| thermische Überhitzung |
thermal superheating |
| Wärmezeitkonstante |
thermal time constant |
| thermische Nachführung |
thermal tracking |
| Wärmeeinheit |
thermal unit |
| thermische Nutzung |
thermal utilization factor |
| Tauchhülse |
thermal well |
| Thermalisierung |
thermalization |
| wärmeabhängig |
thermally dependent |
| Verbrennungsteilchen |
thermally produced particulates |
| wärmebeständig |
thermally stable |
| Wärmerelais |
thermally-operated relay |
| thermisch |
thermal |
| thermischer Schild |
thermic(al) shield |
| thermische Emission |
thermionic emission |
| Thermitschweißen |
thermit welding |
| wärmetrocknend |
thermo-drying |
| Thermospannung |
thermo-electric voltage |
| Thermochromkreide |
thermocolor crayon |
| Thermokompressor |
thermocompressor |
| Thermokonvektionsströmung |
thermoconvective flow |
| Thermopaar |
thermocouple (combination) |
| Thermoelement |
thermocouple (element) |
| Schutzrohr (f. Thermoelement) |
thermocouple (for thermoelement) |
| Thermopaarung |
thermocouple combination |
| Kompensationsdose (f. Thermoelement) |
thermocouple compensating box |
| Ausgleichsleitung (f. Thermoelement) |
thermocouple compensating line |
| Ausgleichsleitung (f. Thermoelement) |
thermocouple extension wire |
| Thermoelementeinsatz |
thermocouple insert |
| Thermoknoten (Thermoelement) |
thermocouple junction (tc junction) |
| Thermomaterial |
thermocouple material |
| Thermoelementbruch- Überwachungseinrichtung |
thermocouple open-circuit monitoring device |
| Thermoelementpyrometer |
thermocouple pyrometer |
| Zuleitung (f. Thermoelemente) |
thermocouple wire (or line) |
| Thermoelementdraht |
thermocouple wire |
| Thermoleitung |
thermocouple wire |
| Thermodraht |
thermocouple wire |
| Thermoelement |
thermocouple |
| thermodynamischer Prozeß |
thermodynamic cycle |
| Temperatur-/ Feuchte- und Druckprüfung |
thermodynamic environmental test |
| Gleichgewicht/ thermodynamisches |
thermodynamic equilibrium |
| Auslegung (thermodynamische) |
thermodynamic layout |
| thermodynamischer Prozeß |
thermodynamic process |
| Turbinenauslegung (thermodynamische) |
thermodynamic turbine layout |
| Thermodynamik |
thermodynamics |
| Wärmetechnik |
thermodynamics |
| Wärmewirtschaft |
thermoeconomy |
| Fehlthermospannung |
thermoelectric error voltage |
| Thermospannung |
thermoelectric voltage |
| schmelzend (Kunststoffe) |
thermoforming |
| Thermolumineszenz-Dosimeter |
thermoluminescent dosimeter |
| Thermometerstutzen |
thermometer branch |
| Thermometerelement |
thermometer element |
| Thermometertauchhülse |
thermometer immersion pocket |
| Thermometerwarze |
thermometer nipple |
| Thermometerstutzen |
thermometer nipple |
| Thermometerhülse |
thermometer pocket |
| Thermometerhülse |
thermometer sheath |
| Thermometertauchhülse |
thermometer sleeve |
| Thermometerhülse |
thermometer well |
| Thermometertasche |
thermometer well |
| Thermometer |
thermometer |
| Temperaturmesser |
thermometer |
| Temperaturmessung (Thermometrie) |
thermometry |
| thermonukleare Reaktion |
thermonuclear reaction |
| Thermosäule |
thermopile |
| Kunststoffaderleitung |
thermoplastic (single-core) non-sheathed cable |
| thermoplastischer Klebstoff |
thermoplastic adhesive |
| warmverformbarer Kunststoff |
thermoplastic synthetic |
| Thermoplastizität |
thermoplasticity |
| thermoplastisch |
thermoplastic |
| Thermoplast |
thermoplastic |
| warmgehärteter Kunststoff |
thermoset plastic |
| wärmehärtbarer Klebstoff |
thermosetting adhesive |
| Warmhärten |
thermosetting |
| wärmehärtend |
thermosetting |
| warmaushärtend |
thermosetting |
| Warmaushärtung |
thermosetting |
| warmhärtend |
thermosetting |
| Thermosiphon |
thermosiphon |
| Thermostatverdrahtungsplan |
thermostat wiring diagram |
| Thermostatregelung |
thermostatic control |
| Temperaturregler |
thermostat |
| Raumtemperaturregler |
thermostat |
| Temperaturwächter |
thermostat |
| Thermostat |
thermostat |
| Stabregler |
thermostat |
| Schutzrohr (f. Thermometer) |
thermowell (for thermometer) |
| Schutzrohr |
thermowell |
| Tauchrohr (f. Thermoelement) |
thermowell |
| dickwandig |
thick-walled |
| andicken (Öl) |
thicken slightly |
| verdickte Schaufel |
thickened blade |
| Eindickungs- und Feststoff-Entwässerungsanlage |
thickening and solids dewatering system |
| Stärke (z.B. Filmdicke) |
thickness (e.g. film thickness) |
| Breite (des Meßbleches) |
thickness (of feeler gage) |
| Wanddickenzuschlag |
thickness allowance |
| Dickenmeßgerät |
thickness gage |
| Fühlerlehre |
thickness gage |
| Spion (Fühlerblattlehre) |
thickness gage |
| Stärkemesser (Dickenmesser) |
thickness gage |
| Wanddickenmeßgerät |
thickness gage |
| Spandicke |
thickness of chip |
| Probendicke einer Flachprobe |
thickness of flat bar |
| Mutternhöhe |
thickness of nut |
| Trockenschichtdicke |
thickness of the dry layer |
| Wanddicke |
thickness |
| Wandstärke |
thickness |
| Dicke |
thickness |
| dick |
thick |
| Fingerhutrohr |
thimble-type tube |
| Fingerhutrohr |
thimble |
| Seilkausche |
thimble |
| Kausche |
thimble |
| Flugrost |
thin rust film |
| Dünnschliff |
thin section |
| Schaufel (mit dünner Kante) |
thin-edged blade |
| Feinblech |
thin-gage sheet metal |
| dünnschichtchromatographische Untersuchung |
thin-layer chromatographic examination |
| dünnschichtchromatographische Untersuchung |
thin-layer chromatographic test |
| dünnwandig |
thin-walled |
| überlegen (ernstlich) |
think twice |
| Verdünnungsmittel |
thinner |
| Unterschreiten |
thinning |
| Abtrag |
thinning |
| Reduzieren |
thinning |
| dünn |
thin |
| Terzband (Geräuschspektrum) |
third octave band (noise spectrum) |
| Nachladebrennelement von Drittlieferant |
third party fuel assembly |
| Nulleiter (Gleichstrom) |
third wire (d.c. current) |
| Fremdprüfung |
third-party inspection |
| Fremdbeurteilung |
third-party survey |
| thorhaltige Wolframelektrode |
thoriated tungsten electrode |
| Thoriumbrüter |
thorium breeder |
| Gewinde |
thread (screw) |
| Flankenwinkel |
thread angle |
| Gewindestr(a)ehler |
thread chaser |
| Schraubstutzen |
thread connection |
| Gewindespitze |
thread crest |
| Gewindeschneiden (Außengewinde) |
thread cutting |
| Schraubtiefenlehre |
thread depth gage |
| Gewindetiefe |
thread depth |
| Gewindehöhe |
thread depth |
| Gewinde-Abmaß |
thread deviation |
| Gewindeüberdeckung (Bolzen/Mutter) |
thread engagement (bolt/nut) |
| Gewindeflanke |
thread flank |
| Gewindehöhe |
thread height |
| Gewindetiefe |
thread height |
| Gewindeeinsatz |
thread insert |
| Gewindeeinsatzbuchse |
thread insert |
| Gewindegrenzmaß |
thread limit (dimension) |
| Gewindegrenzlehrdorn |
thread limit plug gauge |
| Verdrehsicherung |
thread locking device |
| Flankenspiel (am Gewinde) |
thread pitch clearance |
| Flankendurchmesser |
thread pitch diameter |
| Gewindesteigung |
thread pitch |
| Gewindelehrdorn |
thread plug gage |
| Schraubstopfen |
thread plug |
| Gewindegrund |
thread root |
| Gewindeauslauf |
thread runout |
| Gewindefresser |
thread seizure |
| Gewindetoleranz |
thread tolerance |
| Gewindefreistich |
thread undercut |
| Gewindeabnutzungsprüfdorn |
thread wear plug gage |
| Gewinde mit großem Spiel |
thread with large clearance |
| Drehmeißel (Gewindeschneid-) |
thread-cutting (tapping) tool |
| Schneideisen (Gewindeschneiden) |
thread-cutting die |
| Gewindeschneidkopf |
thread-cutting die |
| Gewindeschneideisen |
thread-cutting die |
| Gewindeschneidkopf |
thread-cutting head |
| Gewindeschneidschraube |
thread-cutting screw |
| Kluppe (Schneid-) |
thread-cutting stock and die |
| Blechschraube |
thread-forming self-tapping screw |
| Gewindefräsen |
thread-milling |
| Gitterfolie (Verpackungsfolie) |
thread-reinforced plastic sheeting |
| Gewindewalzmaschine |
thread-rolling machine |
| Gewinderollwerkzeug |
thread-rolling tool |
| Gewindeeinstellehre |
thread-setting gage |
| Thermoelement (zum Einschrauben) |
thread-type thermocouple |
| Verschraubung |
threaded adapter |
| Einschraubwinkelstutzen |
threaded angle nozzle |
| Gewindebolzen |
threaded bolt |
| Gewindebügel |
threaded bow |
| Gewindebürste |
threaded brush |
| Einschraubbuchse |
threaded bushing |
| Gewindebuchse |
threaded bushing |
| Kabelverschraubung |
threaded cable connector |
| Einschraubpatrone |
threaded cartridge |
| Einschraubstutzen |
threaded connecting piece |
| Gewindeanschluß |
threaded connection |
| Anschlußstutzen (mit Gewinde) |
threaded connection |
| Schraubverbindung |
threaded connection |
| Anschlußgewinde |
threaded connection |
| Einschraubstutzen (Anschlußstutzen) |
threaded connection |
| Muffenverbindung (Überwurfmutter, HD-Ventil) |
threaded coupling (HP valve, breechlock nut) |
| Muffenverbindung |
threaded coupling |
| Einschraubwinkelstutzen |
threaded elbow nipple |
| Befestigungselemente mit Gewinde |
threaded fasteners |
| Verbindungselement mit Gewinde |
threaded fastener |
| Befestigungselement m. Gewinde |
threaded fastener |
| Gewindeflansch |
threaded flange |
| Stopfbuchsenverschraubung |
threaded gland bushing connection |
| Gewindekopf (Ventilspindel) |
threaded head (valve stem) |
| Gewindesackloch |
threaded hole for stud bolt |
| Einschraubloch |
threaded hole |
| Muffenverbindung (HD-Ventil, Überwurfmutter) |
threaded joint (HP valve, breechlock nut) |
| Schraubverbindung |
threaded joint |
| Einschraubverschraubung |
threaded joint |
| Verschraubung (Rohrverschraubung) |
threaded joint |
| Verschraubung (Gewindeverbindung) |
threaded joint |
| Verbindung (verschraubbare) |
threaded joint |
| Gewindelänge |
threaded length |
| Gewindespannring |
threaded locking ring |
| Einschraubnippel |
threaded nipple |
| Einschraubstück |
threaded part |
| Gewindestück |
threaded pickup |
| Einschraubstück |
threaded piece |
| Gewindestück |
threaded piece |
| Gewindebolzen |
threaded pin |
| Gewindestift |
threaded pin |
| Gewindezapfen |
threaded pin |
| Rohrverschraubung |
threaded pipe joint |
| Rohrverschraubung |
threaded pipe union |
| Gewinderohr |
threaded pipe |
| Einschraubzapfen |
threaded plug |
| Gewindestopfen |
threaded plug |
| Gewindepfropfen |
threaded plug |
| Gewindebereich |
threaded portion |
| Gewindezugstange |
threaded pull rod |
| Schraubring |
threaded ring |
| Gewindering |
threaded ring |
| Schraubstange |
threaded rod |
| Gewindestange |
threaded rod |
| Spannanker (Spannstange) |
threaded rod |
| Außengewindetülle |
threaded sleeve |
| Gewindetülle |
threaded sleeve |
| Gewindehülse |
threaded sleeve |
| Einschraubwiderstandsthermometer |
threaded socket resistance thermometer |
| Anschlußstutzen (mit Gewinde) |
threaded socket |
| Einschraubstutzen (Anschlußstutzen) |
threaded socket |
| Gewindespindel |
threaded spindle |
| Gewindespindel |
threaded stem |
| Gewindebügel |
threaded strap |
| Einschraubstutzen |
threaded stud |
| Schraubanschluß |
threaded terminal |
| Einschraubthermoelement |
threaded thermocouple |
| Rohrschraubverbindung |
threaded tube connection |
| Anschweißverschraubung |
threaded weld fitting |
| gestrehlt |
threaded with rack tool |
| Gewindebügel |
threaded yoke |
| einschraub |
threaded |
| Gewindeschneideisen |
threading die |
| Schneideisen (Gewindeschneiden) |
threading die |
| Einschraubgewinde |
thread |
| 3/2-Wege Magnetventil |
three port solenoid valve with two outputs |
| Dreiknopfsteuerung |
three-button control |
| dreigehäusig |
three-casing |
| Dreileitersystem |
three-conductor-system |
| Dreileiter |
three-conductor |
| Dreikreisanlage |
three-cycle plant |
| dreigehäusig |
three-cylinder |
| Raumabgrenzung |
three-dimensional boundaries |
| Darstellung/ räumliche |
three-dimensional representation |
| Dreikomponentenregelung |
three-element control |
| Dreikomponentenregelung |
three-element regulation |
| Dreibeindifferentialschutz |
three-leg differential protection |
| Dreipunktsignal |
three-level signal |
| Drehstromerregermaschine |
three-phase a.c exciter |
| Drehstromanker |
three-phase a.c. armature |
| Drehstrombremsmotor |
three-phase a.c. brake motor |
| Drehstromkreis gegen Eisen |
three-phase a.c. circuit to frame |
| Drehstromzuleitung |
three-phase a.c. feeder line |
| Drehstromzuleitung |
three-phase a.c. leads |
| Zuleitung (Dreiphasenleitung) |
three-phase a.c. line |
| Drehstromleitung |
three-phase a.c. line |
| Drehstromwellengenerator |
three-phase a.c. main exciter |
| Wellengenerator |
three-phase a.c. main exciter |
| Drehstromhilfsölpumpe |
three-phase a.c. motor driven auxiliary oil pump |
| Drehstromvollastpumpe |
three-phase a.c. motor driven full duty pump |
| Drehstrommotor |
three-phase a.c. motor |
| Drehstrombremsmotor (polumschaltbarer) |
three-phase a.c. multi-speed brake motor |
| Drehstromanker |
three-phase a.c. rotor (KWU-term.: armature) |
| Drehstromzuleitung |
three-phase a.c. supply line |
| Drehstromhaupterregermaschine |
three-phase a.cmain exciter |
| Drehstromnebenschlußmaschine |
three-phase a.cshunt machine |
| Drehstrom |
three-phase alternating current |
| Drehstromgenerator |
three-phase alternator |
| Gleichrichterdrehstrombrückenschaltung |
three-phase bridge-connected rectifier |
| Drehstromsammelschiene |
three-phase bus bar |
| Drehrichter |
three-phase converter |
| Dreiphasenstrom |
three-phase current |
| Umformer |
three-phase direct current converter |
| Generator (Drehstrom-) |
three-phase generator |
| Drehstromgenerator |
three-phase generator |
| Drehstrommotor |
three-phase motor |
| Transformator (Drehstromölleistungs-) |
three-phase oil-immersed transformer |
| Drehstromanker |
three-phase rotor |
| Drehstromkurzschlußankermotor |
three-phase squirrel cage induction motor |
| Drehstromnetz |
three-phase system |
| dreiphasig |
three-phase |
| dreipolig |
three-phase |
| Dreilagenkompensator |
three-ply expansion joint |
| Dreipunktlagerung |
three-point bearing |
| Dreipunktaufhängung |
three-point fixing |
| Dreipunktaufhängung |
three-point mounting |
| Dreipunktaufhängung |
three-point suspension |
| dreipolig |
three-pole |
| dreikränziges Geschwindigkeitsrad |
three-row velocity wheel |
| Dreistufeneckventil |
three-stage angle valve |
| dreistufige Vollentsalzungsanlage |
three-stage demineralizer |
| Ventil (Dreiwegeumsteuer-) |
three-way changeover valve |
| Dreiwegehahnkombination |
three-way cock combination |
| Dreiwegehahn |
three-way cock |
| Dreiwegeschieber |
three-way gate valve |
| Dreiwegemischventil |
three-way mix valve |
| Dreiwegedrehschieber |
three-way rotary slide valve |
| Dreiwegeschieber |
three-way slide valve |
| Dreiwegewechselventil |
three-way transfer valve |
| Dreiwegeventil |
three-way valve |
| Schieber (Dreiwege-) |
three-way valve |
| Dreikeillager |
three-wedge bearing |
| Dreiwicklungsumspanner |
three-winding transformer |
| Dreiwicklungstransformator |
three-winding transformer |
| Schwellwertfühler |
threshold (value) detector |
| Schwellwertfühler |
threshold (value) sensor |
| Grenzwertsteuerung |
threshold control |
| Schwellenwertdetektor |
threshold detector |
| Schwellenwertdosis |
threshold dose |
| Schwellenenergie |
threshold energy |
| Schwellenwertreaktion |
threshold reaction |
| Grenzspannung |
threshold stress |
| Schwellwert |
threshold value |
| Grenze |
threshold |
| Grenzwert |
threshold |
| Schwellenwert |
threshold |
| Kehlnahtdicke |
throat dimension (of fillet weld) |
| Kanalweite (Leitschaufel) |
throat opening (stationary blade) |
| Einschnürung |
throat |
| Drossel (verstellbare) |
throttle (adjustable) |
| Drosselschraube |
throttle bolt |
| Drosselhülse |
throttle bushing |
| Drosselbuchse (festeingestellte) |
throttle bushing |
| Drosselkegel (am Kleinventil) |
throttle cone (small-size valve) |
| Drosselregulierung |
throttle control |
| Drosselregelung |
throttle control |
| Drosselflansch |
throttle flange |
| Drosselklappe |
throttle flap |
| Drosselregelventil |
throttle governing valve |
| Drosselregelung |
throttle governing |
| Drosselklappe |
throttle piece |
| Drosselstück |
throttle piece |
| Drosselblende (festeingestellte) |
throttle plate |
| Drosselplatte |
throttle plate |
| Drosselhülse |
throttle plug |
| Drosseleinstellung |
throttle regulation |
| Drosselregelung |
throttle regulation |
| Drosselregulierung |
throttle regulation |
| Drosselschraube |
throttle screw |
| Drosselbuchse (PW-Schaftpumpe) |
throttle sleeve (pw shaft pump) |
| Drosselhülse |
throttle sleeve |
| Drosselschieber |
throttle slide valve |
| Drosselspindel |
throttle spindle |
| Nottaste |
throttle trip button |
| Drosselgerät |
throttle unit |
| Drosselklappe (Ventil) |
throttle valve |
| Drosselventil |
throttle valve |
| Vordruckregler |
throttle-pressure controller |
| Vordruckregler |
throttle-pressure regulator |
| drosseln |
throttle |
| Drossel (verstellbare) |
throttle |
| Spaltraum (Labyrinthdichtung) |
throttling (labyrinth seal) |
| Drosselkalorimeter |
throttling calorimeter |
| Drosselregelung |
throttling control |
| Drosselscheibe |
throttling disk |
| Drosseleinsatz |
throttling insert |
| Drosselverlust |
throttling loss |
| Drosselstift |
throttling pin |
| Drosselstelle |
throttling point |
| Drosselvorgang |
throttling process |
| Drosselschraube |
throttling screw |
| Drosseln |
throttling |
| Drosselung |
throttling |
| Durchführungsklemme |
through chassis terminal |
| Durchfluß (Durchlauf) |
through flow |
| Durchvergütbarkeit |
through heat treatability |
| Verbindungsklemme |
through joint |
| Durchsteckstutzen |
through nozzle |
| Durchsatz |
through put |
| Durchschallungsverfahren |
through transmission technique |
| Zugbolzen |
through-bolt |
| Durchsteckschraube |
through-bolt |
| Durchgangsschraube |
through-bolt |
| Durchgangsbohrung |
through-bore |
| Wechselträger (Läufermontage) |
through-carrier |
| Durchtrocknung (eines Lackes) |
through-drying |
| Durchlauf |
through-flow |
| Durchsatz |
through-flow |
| Durchfluß |
through-flow |
| Durchlaß |
through-flow |
| durchgehende Hauptleitung |
through-going mains |
| durchgehende Pore |
through-going pore |
| durchhärten (Stahl) |
through-harden (steel) |
| Durchvergütbarkeit |
through-hardenability |
| Durchhärtung (Stahl) |
through-hardening (steel) |
| Durchgangsloch |
through-hole |
| durchmetallisiert |
through-metallized |
| muldenförmige Austrahlung |
through-shaped steam erosion |
| Durchgangsklemme |
through-terminal |
| Durchriß |
through-thickness crack |
| Dickenrichtung |
through-thickness direction |
| Eigenschaften über Querschnitt |
through-thickness properties |
| Durchsteckanker |
through-wall anchor |
| Durchrißlänge |
through-wall crack length |
| wanddurchdringender Riß |
through-wall crack |
| durchgehender Bruch |
through-wall crack |
| Wanddickenrichtung |
through-wall direction |
| durchgesetzter Stutzen |
through-wall nozzle |
| eingesetzter Stutzen |
through-wall nozzle |
| Durchsatz |
throughput rate |
| Durchfluß |
throughput |
| Durchlaß |
throughput |
| Durchlauf |
throughput |
| Durchflußstrom (Medium) |
throughput |
| bis |
through |
| durch |
through |
| Umgriff |
throwing power |
| abgeschleudert (Wasser v. Turbinenschaufeln) |
thrown off (water f. turbine blades) |
| Verwerfung |
throw |
| Sprung |
throw |
| Segmenttragklotz |
thrust (bearing) pad |
| Axiallagerklotz |
thrust (bearing) pad |
| Axiallagersegment |
thrust (bearing) pad |
| Axiallagerklotz |
thrust (bearing) shoe |
| Axiallagersegment |
thrust (bearing) shoe |
| Wellenlagewächter (f. Turbinenschutz) |
thrust (bearing) trip |
| Schubeinstelleinrichtung |
thrust adjusting gear |
| Druckkugellager |
thrust ball bearing |
| Kugeldrucklager |
thrust ball bearing |
| Rillenkugellager (Axial-) |
thrust ball bearing |
| Axialrillenkugellager |
thrust ball bearing |
| Druckstück |
thrust bar |
| Blocklager (Axial- o. Drucklager) |
thrust bearing (axial bearing) |
| Drucklagerkamm (Läufer) |
thrust bearing collar (rotor) |
| Axiallagergehäuse |
thrust bearing housing |
| Drucklagergehäuse |
thrust bearing housing |
| Wellenlagemeßeinrichtung |
thrust bearing measuring device |
| Drucklagerölfilter |
thrust bearing oil filter |
| Axiallagerklotzausguß |
thrust bearing pad babbitting |
| Drucklagerklotzring |
thrust bearing pad ring |
| Drucklagerklotz |
thrust bearing pad |
| Gleitlagerstein |
thrust bearing pad |
| Axiallagerklotz |
thrust bearing pad |
| Axiallagersegment |
thrust bearing pad |
| Drucklagersegment |
thrust bearing pad |
| Axiallagerring |
thrust bearing ring |
| Drucklagersicherung |
thrust bearing safety device |
| Drucklagerklotz |
thrust bearing shoe |
| Segmenttragklotz |
thrust bearing shoe |
| Klotzlagerstein |
thrust bearing shoe |
| Drucklagersegment |
thrust bearing shoe |
| Axiallagersegment |
thrust bearing shoe |
| Schubauslösung |
thrust bearing trip (device) |
| Wellenlagewächter (f. Turbinenschutz) |
thrust bearing trip device |
| Drucklagersicherung |
thrust bearing trip |
| Wellenlagewächter |
thrust bearing trip |
| Drucklagerschnellschluß |
thrust bearing trip |
| Traglager |
thrust bearing |
| Spurlager |
thrust bearing |
| Druckbuchse |
thrust bearing |
| Drucklager |
thrust bearing |
| Axiallager |
thrust bearing |
| Stützwinkel |
thrust block |
| Druckbolzen |
thrust bolt |
| Druckschraube |
thrust bolt |
| Druckstein |
thrust brick |
| Druckbuchse |
thrust bushing |
| Druckring (Schub aufnehmend) |
thrust collar (thrust receiving) |
| Druckscheibe |
thrust disk |
| Druckseite (Strömungsprofil) |
thrust face |
| Umlenkkräfte |
thrust forces due to turning momentum |
| Schubkraft |
thrust force |
| Schubkrafterhöhung |
thrust increase |
| Schubdüse |
thrust jet |
| Axialdruck |
thrust load |
| Längsbelastung |
thrust load |
| Flügelmutter |
thrust nut |
| Gleitschuh (Lager) |
thrust pad (bearing) |
| Druckklotztragring |
thrust pad support ring |
| Lagerklotz |
thrust pad |
| Axiallagerteller |
thrust pad |
| Druckstein (am Axiallager) |
thrust pad |
| Drucksegment |
thrust pad |
| Druckstück (hydr. Prüfeinrichtung) |
thrust piece (hydr. jack) |
| Federstütze |
thrust pin |
| Druckplatte |
thrust plate (force acting in both directions) |
| Druckstempel |
thrust plate |
| Schubauslösung |
thrust position trip (US) |
| Drucklagerschubauslösung |
thrust position trip |
| Drucklagersicherung (Auslöseeinrichtung) |
thrust position trip |
| Drucklagersicherung |
thrust position trip |
| Anlaufring |
thrust ring |
| Druckring |
thrust ring |
| Stützring |
thrust ring |
| Spurkopf |
thrust runner |
| Druckschraube |
thrust screw |
| Drucksegment |
thrust segment |
| Druckklotzring |
thrust shoe ring |
| Drucksegment |
thrust shoe |
| Druckfeder |
thrust spring |
| Federstütze |
thrust support |
| Schubauslösung |
thrust trip device |
| Drucklagerschubauslösung |
thrust trip device |
| Druckscheibe |
thrust washer |
| Axiallagersicherung |
thrust wear trip (GB) |
| Schubauslösung |
thrust wear trip |
| Längsdruck |
thrust |
| Schub |
thrust |
| Normalkraft |
thrust |
| Klemmschraube |
thumb screw |
| Druckschraube |
thumb screw |
| Daumenschalter |
thumb wheel switch |
| Zahleneinsteller |
thumb wheel switch |
| Thyristorsteller |
thyristor tap changer |
| Thyristorventil |
thyristor valve |
| Thyristorspannung |
thyristor voltage |
| thyristorgesteuert |
thyristor-controlled |
| Thyristor |
thyristor |
| Schilddrüsendosis |
thyroid dose |
| Wartegeld |
tideover allowance |
| Zugbolzen |
tie bolt |
| Zugbügel |
tie bow |
| Kuppelschalter |
tie breaker |
| Begrenzungsschraube (Kompensator) |
tie rod (expansion joint) |
| Kugelgelenkkopf |
tie rod socket |
| Spannschraube |
tie rod |
| Zuganker |
tie rod |
| Stützanker |
tie rod |
| Zugstange |
tie rod |
| Spannschloß |
tie rod |
| Spannanker (Spannstange) |
tie rod |
| Verbindungsstab |
tie rod |
| Zugschraube |
tie screw |
| binden an |
tie to |
| Kuppeltransformator |
tie transformer |
| Dämpfungsdraht |
tie wire (free-standing blades) |
| Binder |
tie wrap |
| Befestigung (Kabel) |
tie-down (cable) |
| Befestigungskonsole (Kabel) |
tie-down bracket (cable) |
| Anbindung |
tie-down |
| Einbindung |
tie-in |
| Aufschaltung |
tie-in |
| auftragsgebunden |
tied to specific order |
| bandagieren |
tie |
| anbinden |
tie |
| verspannen |
tie |
| verankern |
tie |
| Zuganker |
tie |
| Wig-Schweißen |
tig-weld(ing) |
| dichtschließend |
tight closing |
| spielfrei |
tight fit |
| Treibsitz |
tight fit |
| Walzzunder/ festhaftender |
tight mill scale |
| fester Zunder |
tight scale |
| Deckplattenverband (mechanisch fester) |
tight shroud joint |
| gute Dichtheit |
tight shutoff |
| Dichtnaht |
tight weld |
| Festsitzgewinde |
tight-fit thread |
| ausschnüren (ausrichten) |
tight-wire align |
| kraftschlüssig anziehen (Bolzen o. Mutter) |
tighten (bolt or nut to a specified preload) |
| festziehen (überkreuz) |
tighten diagonally |
| anziehen (fest, zwei Flächen spaltlos gg.einander) |
tighten f. total surface contact |
| Prüfung (verstärkte) |
tightened inspection |
| verschärfte Prüfung |
tightened inspection |
| angezogen |
tightened |
| Anziehvorrichtung (Kupplungsschraube) |
tightening device (coupling bolt) |
| Anzugsmaß (Längendehnungsmaß f. Dehnbolzen) |
tightening dimension |
| Anzugsrichtung (Bolzen usw.) |
tightening direction (bolts, etc.) |
| Anziehkraft |
tightening force |
| Anziehrunde (Schraube) |
tightening round |
| Spannband |
tightening strap |
| Anziehversuch (bei Muttern) |
tightening test |
| Anziehgerät |
tightening tool |
| Anzugsmoment (Schrauben u. Muttern) |
tightening torque (bolts a. nuts) |
| Anziehdrehmoment |
tightening torque |
| Eingrenzung |
tightening |
| spannen (festziehen) |
tighten |
| anziehen (Schraube) |
tighten |
| anziehen |
tighten |
| einschrauben |
tighten |
| erhöhte Sicherheitsanforderungen |
tighter safety requirements |
| festhaftend |
tightly adherent |
| stramm eingepaßt |
tightly fitted |
| Klangprobe (Schaufelsitzprüfung) |
tightness check by sound |
| Dichtungshälfte |
tightness halfring |
| Einsatzring |
tightness ring |
| Lagerdichtring |
tightness ring |
| Anzugskraft |
tightness |
| Dichtheit |
tightness |
| eng |
tight |
| schwergängig |
tight |
| dicht (leckagefrei) |
tight |
| Verdrallung (an Schaufeln) |
tilt(ing) (blades) |
| Segmentdrucklager |
tilted-pad thrust bearing |
| Wendebock |
tilting block |
| Schwenkflaschenraum |
tilting device compartment |
| Schwenkflaschenkammer |
tilting device compartment |
| Schwenklaschenkopf |
tilting device head |
| Schwenkflaschenkopfteil |
tilting device head |
| Schwenkflascheneinsatz |
tilting device internals |
| Schwenkbock |
tilting device support |
| Schwenkflasche |
tilting device |
| Aufstellvorrichtung |
tilting device |
| Schwenkvorrichtung |
tilting device |
| Kippbewegung |
tilting movement |
| Kippsegmentgleitlager |
tilting pad bearing |
| Klotzlager (am Segmentdrucklager) |
tilting pad thrust bearing |
| Kippsegment |
tilting pad |
| Wendebock |
tilting pedestal |
| Ringwaage (Wasser- u. Dampfmengenmessung) |
tilting ring manometer |
| Schwenkstation |
tilting station |
| Rückschlagklappe/ Kipp |
tilting-disc check valve |
| Kipprückschlagklappe |
tilting-disc check valve |
| Dreh-Kipp-Tisch |
tilting-rotating positioner |
| verkanten |
tilt |
| schwenken (Brenner) |
tilt |
| Schieflast |
tilt |
| Bauholz |
timber (US) |
| Vorgabezeit (Produktion) |
time allowance |
| Zeitleiste (Balkenplan) |
time bar |
| Zeitlinienspreizung |
time base spread |
| Zeitablenkung |
time base |
| Zuordnung (zeitliche) |
time base |
| Reisezeit |
time between overhauls |
| Durchlaufzeit |
time circle |
| Zeitkontakt |
time closing contact |
| Zeitkonstantenbereich |
time constant range |
| Zeitkonstante |
time constant |
| zeitliche Ableitung (eines Eingangssignals) |
time derivative |
| Zeitdehngrenze |
time elongation limit |
| Zeitfaktor |
time factor |
| Zeitfunktionsgeber |
time function generator |
| Zeitfunktionsausgang |
time function output |
| Zeitverlaufverfahren |
time history method |
| zeitlicher Verlauf |
time history |
| Zeitverlauf |
time history |
| Zeitfläche (=Zeitintegral der Funktion) |
time integral |
| Zeitabstand |
time interval |
| Verzögerung |
time lag |
| Auslösezeit (mit Verzögerung) |
time lag |
| zeitlich versetzt |
time lag |
| Zeitwächter |
time monitor |
| Lieferzeit |
time of delivery |
| Liefertermin (Lieferzeit) |
time of delivery |
| Prüfzeitpunkt |
time of examination |
| Zeitüberwachung |
time out |
| Zeitüberlauf |
time overrun |
| Zeitplanregelung |
time pattern control |
| Zeitspanne |
time period |
| Zeitschreiber |
time recorder |
| Zuordnung (zeitliche) |
time relationship |
| Zeitwächter |
time relay |
| Arbeitsaufwand für eine Instandhaltungsarbeit |
time required for a maintenance task |
| Zeitverhalten |
time response |
| Zeitdehnung |
time scale |
| Zeitraster |
time scanner |
| Zeitplanregelung |
time schedule closed loop control |
| Zeitplan |
time schedule |
| Terminplan |
time schedule |
| Zeitzuordnerstufe (Funktionsgruppenautomatik) |
time selection stage |
| Stundenzettel |
time sheet |
| Zeitsignal |
time signal |
| Zeitstand |
time span |
| Zeitablenkung |
time sweep |
| Zeitschalter |
time switch |
| Bruchlaufzeit |
time to fracture |
| Laufzeit |
time to go |
| Stellzeit (am Schnellschlußventil) |
time to valve closure (stop valve) |
| Zeitverdrahtung |
time wiring |
| Zeitdehngrenze |
time yield limit |
| Zeitdehnwert |
time yield value |
| Zeitrelais |
time(-delay) relay |
| zeitliche Auflösung am Magnetbandaufnahmegerät |
time-based resolution (magnetic tape recorder) |
| Zeitverzögerung (Signal) |
time-delay (signal) |
| Dämpfung (Zeitglied) |
time-delay (timing element) |
| Verzögerungsglied |
time-delay element |
| Zeitverzögerungsglied |
time-delay network |
| Abfallverzögerung (Signalabschaltung) |
time-delayed dropout |
| Abfallverzögerung (Signalabschaltung) |
time-delayed switch-off |
| Zeitstandausnutzung |
time-dependent creep-rupture strength |
| Zeitdehnwert |
time-elongation limit |
| Verzögerungsglied (Relais) |
time-lag device (relay) |
| Zeitrelais |
time-lag relay |
| Zeitschalter |
time-lag relay |
| befristet (Zollerklärung usw.) |
time-limited (customs declaration, etc.) |
| Flugzeitmethode |
time-of-flight method |
| langbewährt |
time-proven |
| Zeitstandausnutzung |
time-related stress |
| Standversuch |
time-rupture test |
| Simultanablauf |
time-shared operation |
| Wärmebehandlungsdiagramm |
time-temperature chart |
| Zeit-Temperaturkurve |
time-temperature curve |
| Temperatur-Zeitverlauf |
time-temperature cycle |
| Glühdiagramm |
time-temperature recording (during process) |
| Glühdiagramm |
time-temperature recording |
| Temperatur-Zeit-Aufzeichnung |
time-temperature recording |
| langbewährt |
time-tested |
| Taktbetrieb |
timed operation |
| fristgerecht |
timely |
| Zeitbaustein (Funktionsgruppenautomatik) |
timer module |
| Zeitschaltschieber |
timer spool valve |
| Taktgeber |
timer |
| Zeitschalter |
timer |
| bewährt |
timetested (and proven) |
| Stundenlohnarbeiter |
timeworker |
| Stundenlohnbasis/ Arbeit auf |
timework |
| Stundenlohnarbeit |
timework |
| Kondensator (zeitbestimmender) |
timing capacitor |
| Zeitglied |
timing element |
| Zeitstufe |
timing module |
| Taktgeber |
timing pulse (generator) |
| Zeitimpulsgenerator |
timing pulse generator |
| Zeitmesser |
timing register |
| Taktrelais |
timing relay |
| Zeitrelais |
timing relay |
| Zinnüberzug |
tin coating |
| verzinnt |
tinned |
| Weißblech |
tinplate |
| Farbton |
tint |
| Zinn |
tin |
| verzinnen |
tin |
| Kopf (am Schaufelblatt) |
tip (blade) |
| Fahrkammerteilsystem |
TIP channel |
| Kopfkreis (Zahnrad der Hauptölpumpenwelle) |
tip circle (main oil pump shaft) |
| Kopfkreis |
tip circle |
| Spaltverlust |
tip clearance loss |
| Spitzenspiel |
tip clearance |
| Spitzendurchmesser |
tip diameter |
| Kopfkreisdurchmesser |
tip diameter |
| Rißspitze |
tip of the crack |
| Kopfprofil (an Schaufel) |
tip profile (blade) |
| Kopfanschärfung |
tip sharpening |
| Fahrkammersystem |
tip system |
| Fahrkammerrohr |
TIP tube |
| Kipphebel |
tipping lever |
| Düse |
tip |
| Spitze |
tip |
| gewebeähnlich |
tissue equivalent |
| Titanoxid |
titanic oxide |
| Titanoxid |
titanium white |
| Titan |
titanium |
| Richtschnur |
tite wire |
| Kopf (Zeichnung, Schriftfeld) |
title block (drawing) |
| Beschriftungsfeld (Zeichnung) |
title block (drawing) |
| Schriftfeld (Zeichnung) |
title block (drawing) |
| Freimaßtoleranz |
title block tolerance |
| Benennung |
title |
| titrierbar |
titratable |
| Näherung/ in guter |
to a close approximation |
| Lufteinbruch (haben) |
to be air bound |
| fluchtend(innerhalb) |
to be aligned within |
| zurückgeholt werden |
to be feed back |
| lose werden |
to be unsteady |
| eintragen (Maße) |
to enter dimension |
| unterschreiten (etwas) |
to go below |
| fordern (regulatorisch) |
to require |
| hierzu gehört |
to this belongs |
| Schweißrandzone |
toe of weld |
| Schweißkante |
toe of weld |
| Randwinkel |
toe plate |
| zusammen |
together |
| Kniehebelverschluß |
toggle catch |
| Kniehebelzwinge |
toggle clamp |
| Gelenkstück |
toggle lever |
| Winkelhebel |
toggle lever |
| Knebelschalter |
toggle switch |
| Kippschalter |
toggle switch |
| Kniehebel |
toggle |
| Knebel |
toggle |
| Kipphebel |
toggle |
| Sanitäreinrichtungen |
toilet and washing facilities |
| Toleranzaddition |
tolerance accumulation |
| Toleranzrechnung |
tolerance calculation |
| Genauigkeitsklasse |
tolerance class |
| Genauigkeitsgrad |
tolerance class |
| Dosis (Toleranz-) |
tolerance dose |
| Toleranzdosis |
tolerance dose |
| Toleranzfeld |
tolerance field |
| Toleranzrahmen |
tolerance frame |
| Toleranzklasse |
tolerance grade |
| Toleranzangabe |
tolerance indication |
| Toleranzfeld |
tolerance limits |
| Lagetoleranz |
tolerance of position |
| Paßtoleranz |
tolerance on fit |
| Toleranzbereich (Toleranzfeld) |
tolerance range (plus/minus value) |
| Toleranzfeld |
tolerance range |
| Toleranzbereich |
tolerance range |
| Toleranzsymbol |
tolerance symbol |
| Toleranzfeld |
tolerance zone |
| Toleranzzone |
tolerance zone |
| toleriertes Element |
toleranced feature |
| Betontoleranzen |
tolerances of concrete structures |
| Toleranzen für Form und Lageabweichungen |
tolerances of shape and location |
| Spiel |
tolerance |
| Tolerierungsprinzip |
tolerancing principle |
| Tolerierung |
tolerancing |
| Tombak (Rotmessing: CU 85%, ZN 15%) |
tombac (red brass metal) |
| Rotguß |
tombac |
| Knebel |
tommy bar |
| Knebelmutter |
tommy nut |
| Knebelschraube |
tommy screw |
| Pigmentfarbstoff |
toner |
| Feder (Dilo-Rohrdichtung) |
tongue (Dilo threaded pipe union) |
| Nut u. Feder |
tongue a. groove |
| Nutfederverbindung |
tongue and groove joint |
| Feder |
tongue |
| Lasche (Leiste) |
tongue |
| Feder (Flanschvorsprung) |
tongue |
| Jato |
tons per year |
| Tonne (Gewicht) |
ton |
| Werkzeugkoffer |
tool box |
| Werkzeugschrank |
tool cabinet |
| Werkzeugaufnahme (Bohrgerät) |
tool carrier (boring bar) |
| Werkzeugkiste |
tool case |
| Werkzeugaustauscheinrichtung |
tool changer |
| Werkzeugauswechseleinrichtung |
tool changer |
| Plankopf (Plandrehmaschine) |
tool chuck (facing lathe) |
| Werkzeuglager |
tool crib |
| Vertiefung (durch Werkzeugbruch) |
tool dig (caused by broken cutting tool) |
| Eingrabung (Oberflächenbeschädigung durch Werkzg) |
tool dig |
| Werkzeugdemontage |
tool disassembly |
| Anschnittseite |
tool entry side |
| Stahlhalter (Ausdrehvorrichtung) |
tool holder (boring bar) |
| Werkzeughalter |
tool holder |
| Klemmstahlhalter |
tool holder |
| Einstellplan (Werkzeug-) |
tool layout |
| Einstellzeichnung (Werkzeug-) |
tool layout |
| Standzeit |
tool life |
| Drehriefen |
tool marks |
| Werkzeugnummer (Werkzeugschlüssel) |
tool number |
| Schlüsselbank |
tool rack |
| Werkzeugradius |
tool radius |
| Werkzeugausgabe |
tool room |
| Einrichtanalyse (Werkzeugmaschine) |
tool setup analysis |
| Richtanalyse (Einrichten Werkzeugmaschine) |
tool setup analysis |
| Werkzeugstahl |
tool steel |
| Drehling |
tool-holder bit |
| Werkzeug- u. Modellkosten |
tooling a. pattern cost |
| Einstellzeichnung (Werkzeug-) |
tooling diagram |
| Einstellplan (Werkzeug-) |
tooling diagram |
| Werkzeugzeichnung |
tooling drawing |
| Einrichten (Werkzeug) |
tooling up |
| Spannvorrichtung |
tooling |
| Betriebsmittel |
tooling |
| Werkzeuge und Einrichtungen |
tools and equipment |
| Betriebsmittel |
tools |
| Werkzeugteile |
tools |
| Werkzeug |
tool |
| einrichten (Werkzeug) |
tool |
| einregulieren (Werkzeug) |
tool |
| Zahnspiel (im Getriebe) |
tooth backlash (gearing) |
| Zahnlöhe |
tooth depth |
| Zahnhöhe |
tooth depth |
| Zahnflanke (an Schaufel, Zahnrad) |
tooth flank (on blade, gear) |
| Zahnflanke |
tooth flank and face |
| Zahnflanke |
tooth flank |
| Federzahnscheibe |
tooth lock washer |
| Zahnpaar |
tooth pair |
| Nutteilung |
tooth pitch |
| Zahnteilung |
tooth pitch |
| Zahnprofil |
tooth profile |
| Radkranz |
tooth rim |
| Zahnwurzel (Blechpaket) |
tooth root (stator core) |
| Zahnlücke |
tooth space |
| Druckfingerplatte |
tooth support |
| Zahntemperatur (Blechpaket) |
tooth temperature (stator core) |
| Zahndicke |
tooth thickness |
| Zahnbreite (Schaufel) |
tooth width (blade) |
| Zahnkopf (Blechpaket) |
tooth-tip (stator core) |
| Zahnkopffeld |
tooth-tip flux field |
| Bogenzahnkupplung |
tooth-type gear coupling |
| Zahnriemen |
toothed belt |
| Zahnscheibe |
toothed disk |
| Zahnrad |
toothed gear |
| Zahnscheibe |
toothed lock washer |
| Zahnkranz |
toothed rim |
| Zahnkranz |
toothed wheel |
| Zahnrad |
toothed wheel |
| gezahnt |
toothed |
| verzahnt |
toothed |
| Zahn |
tooth |
| Zacke |
tooth |
| oben u. unten |
top a. bottom |
| Oberstabumbandelung |
top bar butted taping |
| Oberlage (Ständer) |
top bar layer (stator) |
| Oberstab |
top bar |
| Bohrungsstab |
top bar |
| Obergurt (Längsträger) |
top chord (longitudinal beam) |
| Scheitelspiel |
top clearance |
| Deckanstrich |
top coat |
| Aufbeton |
top concrete layer |
| Oberkante |
top edge |
| Kopf |
top end piece |
| Kopfteil |
top end piece |
| Kopfplatte |
top end plate |
| Tüllengehäuse (Hartingstecker) |
top entry hood (Harting plug) |
| naß |
top entry |
| TOP-Ereignis |
TOP event |
| Isolierdeckleiste (Läufer) |
top filler insulation strip (rotor) |
| Verriegelungskopf |
top fixture |
| oberes Kerngitter |
top guide |
| Hutschiene |
top hat rail |
| Oberschicht (Wicklung) |
top layer (winding) |
| Feinbeton (aus Zement u. Sand, kein Kies) |
top layer concrete (cement a. sand, no gravel) |
| Papierdecklage |
top layer of paper |
| Oberflächenbewicklung (Ständer) |
top layer wrapping (stator bar insulation) |
| Decklage |
top layer |
| Scheitel |
top of U-bend |
| Kopfteil |
top part |
| Oberteil |
top part |
| Abstellplatte |
top plate |
| Deckplatte |
top plate |
| Oberteil |
top section |
| Antriebswelle/ senkrechte |
top shaft |
| Oberschale |
top shell |
| Oberspindel |
top stem |
| Deckschieber (Windung) |
top strip (winding) |
| Nutkopfeinlage |
top strip |
| Deckschieber |
top strip |
| Grundriß (Zeichnungen) |
top view (drawings) |
| Draufsicht |
top view |
| Aufsicht |
top view |
| Draufsicht (Zeichnung) |
top view |
| Gehäuseoberteil |
top-half casing |
| Austrittsgehäuse-OT |
top-half exhaust casing |
| Eintrittsgehäuse-OT |
top-half inlet casing |
| Innengehäuseoberteil |
top-half inner casing |
| Außengehäuseoberteil |
top-half outer casing |
| kopflastig |
top-heavy |
| Gehäuseoberteil |
top-section casing |
| Außengehäuseoberteil |
top-section outer casing |
| Fachtagung |
topical meeting |
| Thematik |
topics |
| Topologie |
topology |
| Vorschaltgegendruckturbine |
topping back-pressure turbine |
| Vorschaltprozeß |
topping cycle |
| Vorschaltmaschine |
topping machine |
| Vorschaltstrom |
topping power |
| Turbine (Vorschalt-) |
topping turbine |
| Vorschaltturbine |
topping turbine |
| Nachfülleitung |
topping-up pipe |
| nachgeschaltet |
topping |
| Vorschaltung |
topping |
| Oberkante |
top |
| Deckel |
top |
| Kopf |
top |
| flammhartlöten |
torch braze |
| Flammenlötung (Hartlötung) |
torch brazing |
| brennschneiden (von Hand o. Brennschneider) |
torch-cut (manually or by machine) |
| ausbrennen |
torch |
| Brenner |
torch |
| Klöpperboden |
torispherical head |
| Korbbogenboden |
torispherical head |
| Ringkernstromwandler |
toroidal core current transformer |
| Ringkern |
toroidal core |
| Torusteil |
toroidal part |
| Ringkernstromwandler |
toroid |
| Drehmomentenschlüssel (mit Anzeige) |
torque (indicating) wrench |
| Drehmoment |
torque (moment) |
| Verdrehwinkel (beim Mutteranzug) |
torque angle |
| Drehmoment (bei Nennlast) |
torque at rated load |
| Drehmomentkompensator |
torque balance system |
| Kraftschraube |
torque bolt |
| Drehmomentkompensator |
torque compensator |
| Drehmomentwandler |
torque converter |
| Drehmomentkurve |
torque curve |
| Momentenabsenkung |
torque degradation |
| drehmomentabhängig |
torque dependent |
| Drehmomentschalter |
torque limit switch |
| Leistungsdrehmoment |
torque load |
| Drehmomentmotor |
torque motor |
| Schraubenanzug |
torque of screw |
| Drehmomentmeßkopf |
torque sensor |
| Verdrehwelle |
torque shaft |
| Schalter (drehmomentabhängiger) |
torque switch |
| Drehmomentschalter |
torque switch |
| Drehmomentprüfung |
torque testing |
| Drehmoment-Übertragungs-Zylinder |
torque tube |
| Momentenstoß |
torque unpact |
| Restdrehmoment (f. Spannbolzen) |
torque value prior to tightening (clamping stud) |
| Drehmomentschlüssel |
torque wrench |
| Schlüssel (Drehmoment-) |
torque wrench |
| Drehbeanspruchung |
torque |
| anziehen |
torque |
| Drehmoment |
torque |
| anziehen (Schraube) |
torque |
| Torsionskraft |
torque |
| Verdrehwinkel (beim Mutteranzug) |
torquing angle |
| Drehmomentkontrolle |
torquing check |
| Anschlaghebel |
torquing lever arm |
| Anzugswert |
torquing value |
| Anziehen |
torquing |
| Verdrehverformung |
torsinal deformation |
| Verdrehungswinkel |
torsion angle |
| Drallkörper |
torsion body |