Deutsch  |
Englisch |
| umschalten |
change over |
| umschalten |
switch (over) |
| Umschalter |
change-over switch |
| Umschalter |
transfer switch |
| Umschalthahn |
change-over cock |
| Umschalthahn |
change-over valve |
| Umschalthebel |
change-over lever |
| Umschaltkontakt |
change-over contact |
| Umschaltschieber |
change slide valve |
| Umschaltschieber |
change-over valve |
| Umschaltventil |
change valve |
| Umschaltventil |
change-over valve |
| Umschaltventil |
spool valve |
| Umschaltvorrichtung |
change mechanism |
| Umschlagpunkt |
transfer point |
| Umschlagpunkt |
transition point |
| umschließende Spule |
encircling coil |
| Umschlingungswinkel |
contact angle |
| Umschlingungswinkel |
grip angle |
| Umschlingungswinkel |
looping angle |
| umschlossener radioaktiver Strahler |
sealed source |
| Umschluß |
line rebuild |
| Umsetzeinrichtung |
reshuffling equipment |
| Umsetzeinrichtung |
transfer equipment |
| umsetzen |
shuffle |
| Umsetzen von Brennelementen |
repositioning of fuel elements |
| Umsetzer |
converter |
| Umsetzplan |
fuel shuffling plan |
| Umsetzung |
conversion |
| Umsetzungsgeschwindigkeit |
conversion rate |
| Umspanner |
transformer |
| Umspinnung (eines Kabels) |
braiding (of a cable) |
| Umstecken |
invert |
| Umsteller |
off-load tap changer |
| Umstempelungsberechtigung |
authorization to transfer markings |
| Umstempelungsbescheinigung |
marking transfer certificate |
| Umstempelungsbestätigung |
marking transfer certificate |
| Umstrukturierung |
restructuring |
| Umwälzeinrichtung |
circulation system |
| umwälzen |
circulate |
| Umwälzförderstrom |
circulation flow |
| Umwälzkreislauf |
bypass system |
| Umwälzkreislauf |
circulation loop |
| Umwälzkühler (PW Kreislauf) |
circulating cooler (PW circuit) |
| Umwälzpumpe |
circulating pump |
| Umwälzpumpe |
circulation pump |
| Umwälzpumpe |
recirculation pump |
| Umwälzregelventil |
circulation control valve |
| Umwälzregelventil |
circulation regulating valve |
| Umwälzzahl |
number of changes (per hour) |
| umwandeln |
change |
| umwandeln |
transform |
| Umwandler |
converter |
| Umwandlung |
change |
| Umwandlung |
conversion |
| Umwandlung |
transformation |
| Umwandlung/ radioaktive |
radioactive decay |
| Umwandlungseigenschaften |
transformation characteristics |
| Umwandlungsrate |
disintegration rate |
| Umwandlungstemperatur |
transformation temperature |
| Umwandlungsverhalten |
transformation behaviour |
| Umweltbewußtsein |
dedication to the environment |
| umweltfreundlich |
environmentally benign |
| Umweltschutz |
environment |
| umwickeln |
wrap |
| umwickelt |
wrapped |
| unabhängig |
independent |
| unabhängige Spaltausbeute |
independent fission yield |
| Unabhängigkeitsprinzip |
principle of independency |
| unabsperrbar verbunden (Behälter) |
connected without shutoff mechanism |
| unaufbereitete Weiterverarbeitung von Signalen |
further processing of unconditioned signals |
| unausgelegtes System |
non-aseismic system |
| unbearbeitet |
as-welded |
| unbearbeitet |
natural |
| unbearbeitet |
undressed |
| unbearbeitet |
unfinished |
| Unbedenklichkeit |
acceptability |
| unbedeutend |
insignificant |
| unbedeutend |
unimportant |
| unbedeutende Anzeigen |
nonrelevant indications |
| unbedingt |
definitely |
| unbefeuerter Abgaswärmetauscher |
unfired exhaust gas heat exchanger |
| Unbefugte |
unauthorized persons |
| unbelastet |
unloaded |
| unbelastet |
unstressed |
| unbelastet (Drucklagerstein) |
not under load (thrust bearing pad) |
| unbemannt (ohne Personal) |
unmanned |
| unbemaßt |
not dimensioned |
| unbemaßt |
without dimensions (indicated) |
| unberichtigtes Meßergebnis |
uncorrected result |
| unberuhigter Stahl |
unkilled steel |
| unbeschaufelt |
nonbladed |
| unbeschichtete Oberfläche |
uncoated surface |
| unbestimmbar |
nondescript |
| unbestimmt |
indeterminate |
| und so fort |
and so forth |
| und so weiter |
and so on |
| und so weiter |
et cetera |
| und zwar |
that is |
| Und-Bedingung |
and condition |
| Und-Gatter |
and gate |
| undeutlich gemacht |
erradicated |
| undicht |
leaky |
| undicht |
nontight |
| undicht |
not sealed |
| Undichtheit |
leakiness |
| Undichtheitsdampf |
leak(age) steam |
| Undichtheitsverlust |
leak(age) loss |
| uneben |
irregular |
| uneben |
not flat |
| uneben |
not level |
| uneben |
uneven |
| uneben (Fläche) |
uneven |
| Unebenheit |
asperity |
| Unebenheit |
unevenness |
| Unebenheit des Pinselanstrichs |
surface ropiness of brush stroke |
| Unebenheiten (Kommutator) |
flats (on the commutator) |
| unecht |
artificial |
| unecht |
imitated |
| unedles Thermopaar |
base-metal thermocouple |
| Uneepac-Dichtung (Firmenname) |
gasket |
| unelastisches Verhalten |
inelastic response |
| unendlich großer Kessel |
infinitely extended vessel |
| unendlicher Multiplikationsfaktor |
infinite multiplication factor |
| unerregt |
nonexcited |
| Unfall |
severe accident |
| Unfallschutz |
accident prevention |
| Unfallverhütungsvorschriften |
German Accident Prevention Regulations |
| Unfallverhütungsvorschriften (UVV) |
prov. for the prevention of industrial accidents |
| Ungänze |
discontinuity |
| Ungänze |
flaw |
| Ungänzen unter der Oberfläche |
subsurface discontinuities |
| ungealtert |
unaged |
| ungefähr (rund, zirka) |
about |
| ungefähr (rund, zirka) |
approximately |
| Ungefährmaß |
approximate size |
| ungefärbt |
natural |
| ungefärbt |
uncolored (US), uncoloured (GB) |
| ungefüllt |
unfilled |
| ungehärtet (weich) |
unhardened |
| Ungenauigkeit |
inaccuracy |
| ungenormt |
nonstandard |
| ungenügend durchgeschweißt |
inadequate joint penetration |
| ungenügend gefüllt |
underfill |
| ungenügende Bodentragfähigkeit |
poor load-bearing quality of the subsoil |
| ungenügende Durchschweißung |
incomplete joint penetration |
| ungenügende Durchschweißung (Schweißnahtfehler) |
lack of penetration (weld joint imperfection) |
| ungeordnet |
disordered |
| ungeordnet |
irregular |
| ungeordnet |
unarranged |
| ungerade Zahl |
odd figure |
| ungerade Zahl |
odd number |
| Ungeradheit |
straightness tolerance |
| ungeregelte Entnahme |
nonregulated extraction |
| ungeregelte Entnahme |
tapping |
| ungesättigt |
unsaturated |
| Ungesicherte Rettungswege |
non-secured rescue routes |
| ungespannt (Federsäule) |
without prestress (disk spring) |
| ungesteuert |
uncontrolled |
| ungesteuerte Anzapfung |
nonautomatic extraction |
| ungesteuerte Rückschlagklappe |
uncontrolled swing check valve |
| ungesteuertes Rückschlagventil |
uncontrolled check valve |
| ungestört |
unstressed |
| ungestört (Signal) |
interference-free |
| ungestört (Signal) |
undisturbed |
| ungestörter Bereich der Schale |
shell plate remote from discontinuities |
| ungestreckt |
unextended |
| Ungezieferbekämpfung |
pest control |
| unglasiert |
unglazed |
| ungleich |
different |
| ungleich |
unequal |
| Ungleichförmigkeit (S-Grad am Turbinenregler) |
speed droop |
| ungleichschenkliger Winkelstahl |
unequal sided angle iron |
| Ungleichung |
inequality |
| ungültig (Ersetzt durch ) |
cancelled (superseded by ) |
| ungültig (neues Original ohne Änderung) |
avoid (new original without changes) |
| Ungünstigste Einwirkungsstelle |
most unfavorable receving (of radation exposure) |
| ungünstigster Fall |
worst case condition |
| Universalläppmaschine |
universal lapping machine |
| Universalmotor |
universal motor |
| Universalradialbohrmaschine |
universal radial drilling machine |
| Universalsteuerung |
universal control |
| universell |
universal |
| universeller Produktcode (UPC-Code) |
universal product code (UPC code) |
| unkaschiert |
unlaminated |
| Unkenntnis |
ignorance |
| unkondensierbar |
uncondensible |
| unkondensierbares Gas |
incondensible gas |
| Unkonzentrizität |
concentricity tolerance |
| unlegiert |
unalloyed |
| unlegierter Stahl |
plain steel |
| unmagnetisch |
nonmagnetic |
| unmaßstäblich |
not to scale |
| unmittelbar |
immediate |
| unnachgiebig |
inflexible |
| unnachgiebig |
tough |
| unnachgiebig |
unyielding |
| unregelmäßig |
erratic |
| unregelmäßig |
irregular |
| unreine Luft |
polluted air |
| Unruhe |
disturbance |
| Unruhe |
fluctuation |
| Unruhe |
instability |
| Unruhe |
unsteadiness |
| Unrundheit |
out-of-roundness |
| Unrundheit |
out-of-trueness |
| Unrundheit |
ovality |
| unrundwerden |
out-of-me out of roundness |
| unsachgemäße Handhabung |
incompetent handling |
| unschädlich machen (chemische substance) |
neutralize (chemical substance) |
| unseres Erachtens |
in our opinion |
| Unsicherheitsfaktor |
uncertainty factor |
| Unsicherheitsspanne |
uncertainty margin |
| Unsicherheitswert |
uncertainty value |
| unsichtbare Körperkante |
hidden line |
| unsichtbare Linien |
hidden lines |
| Unstetigkeit im Radius |
discontinuity in radius |
| Unstetigkeit/ geometrische |
geometric discontinuity |
| Unstetigkeit/ materielle |
material discontinuity |
| Unstetigkeit/ strukturelle |
gross structural discontinuity |
| Unstimmigkeit |
discrepancy |
| Unsymmetrie |
symmetry tolerance |
| Unsymmetrierelais |
phase balance relay |
| unter |
lower |
| unter Beachtung |
in compliance |
| unter Druck Lösen v. Gasen in Flüssigkeiten |
suspend under pressure (gases in liquid) |
| unter Flur |
below floor |
| unter Luftabschluß |
in the absence of air |
| unter Vakuum |
in vacuo |
| unter(halb) |
below |
| Unteranstrich |
undercoat |
| Unterauftrag |
subcontract |
| Unterbau (mit drehbarer Lagerung) |
base with pivoting support |
| Unterbaugruppe |
design subassembly group |
| Unterbaugruppe |
subassembly |
| Unterbauten |
lower sub-structures |
| unterbeauftragen |
subcontract |
| Unterbestellung |
suborder |
| Unterbeton |
subconcrete |
| unterbinden |
prevent |
| unterbinden |
prohibit |
| Unterboden |
basement |
| Unterboden |
foundation |
| Unterboden |
subsoil |
| unterbrechen |
disconnect |
| unterbrechen |
interrupt |
| Unterbrecher |
contact breaker |
| Unterbrecher |
interrupter |
| Unterbrecherspule |
trip coil |
| unterbrechungslose Stromversorgung |
uninterruptible power supply |
| unterbrochen |
intermittent |
| unterbrochener Dämpferkeil |
segmented damper bar |
| unterbrochenes Härten |
interrupted hardening |
| Unterchlorigsäure |
hypochlorous acid |
| Unterdruck |
negative pressure |
| Unterdruck |
slight vacuum |
| Unterdruck |
subatmospheric pressure |
| Unterdruck |
vacuum |
| Unterdruckausgleich |
vacuum break(ing) |
| Unterdrücker |
attenuator |
| Unterdruckhaltung |
subatmospheric pressure system |
| Unterdruckmesser |
vacuum gage |
| Unterdruckmethode |
vacuum box method |
| Unterdruckteil |
subatmospheric section |
| Unterdrückung |
suppression |
| Unterdruckverdampfer |
vacuum evaporator |
| Unterdruckwächter (Kondensator) |
low-vacuum alarm |
| Unterdruckwächter (Kondensator) |
vacuum monitor |
| Unterdruckwelle |
expansion wave |
| untere Gehäusehälfte |
lower half-casing |
| untere Gitterplatte |
lower tie plate |
| untere Grenzlast |
colapse load - lower bound |
| untere Überströmleitung |
lower by-pass line |
| untere Umlenkkammer |
lower (header) box |
| untereinander verbunden |
interconnected |
| unterer Heizwert |
low heat value |
| unterer Heizwert |
net calorific value |
| unterer Rost |
lower core support |
| untererregt |
under-excited |
| Untererregungsbegrenzung |
underexcitation limiter |
| Untererregungsschutz |
underexcitation protection relay |
| unteres Abmaß |
lower deviation |
| unteres Kerngerüst |
lower core structure |
| unteres Kerngitter |
core plate |
| Untereutektoid |
hypoeutectoid |
| Unterflasche |
bottom block |
| Unterflasche |
load block |
| Unterflur |
flush-mounted . |
| Unterflurleuchte |
embedded light |
| Unterflurteil |
below-floor part |
| Unterflurteil |
underfloor part |
| Unterfüllmaterial |
underfill(ing) material |
| untergießen (Beton) |
grout in concrete |
| Untergrund |
basement |
| Untergrund |
foundation |
| Untergrund |
subsoil |
| Untergrund |
substrate |
| Untergrund (Leitfläche) |
base surface (conductive surface) |
| Untergrundbehandlung |
treatment of base material |
| Untergrundfarbe |
primer |
| Untergrundsignal |
background signal |
| Untergrundvorbehandlung |
surface preparation |
| Untergruppe |
subassembly |
| Untergruppe |
subgroup |
| Untergruppensteuerung |
subgroup control |
| Untergurt |
lower chord |
| Unterguß |
grouting |
| Unterhaltskosten |
maintenance charges |
| Unterhaltskosten |
maintenance cost |
| unterirdische Anlage |
underground installation |
| Unterkante |
lower edge |
| Unterklaffung (Kupplung im Wellenstrang) |
bottom gap (coupling in shaft train) |
| Unterklasse |
sub-category |
| Unterklasse |
sub-class |
| Unterkommutierung |
undercommutation |
| Unterkompensation |
undercompensation |
| Unterkritikalität |
subcriticality |
| unterkritisch |
subcritical |
| unterkritische Anordnung |
subcritical arrangement |
| unterkritische Anordnung |
subcritical assembly |
| unterkritische Multiplikation |
subcritical multiplication |
| unterkritische Verstärkung |
subcritical multiplication |
| unterkritischer Riß |
subcritical crack |
| unterkritischer Turbinenläufer |
subcritical turbine rotor |
| unterkritischer Zustand |
subcritical state |
| Unterkühler |
subcooler |
| unterkühltes Gefüge |
undercooled structure |
| unterkühltes Sieden |
subcooled boiling |
| Unterkühlung |
subcooling |
| Unterkühlung |
undercooling |
| Unterlage (aus Halbzeug) |
bottom bar layer |
| Unterlage (schriftliche) |
data |
| Unterlage (schriftliche) |
document |
| Unterlage (Untergrund) |
base |
| Unterlage (Untergrund) |
foundation |
| Unterlagen (schriftliche) |
files |
| Unterlagenartenschlüssel |
Documentation Key |
| unterlagerter Stromkreis (Regeltechnik) |
subordinated circuit |
| unterlagerter Vorkreis (Regeltechnik) |
subordinated input circuit |
| unterleg |
bed |
| unterleg |
ground |
| unterleg |
support |
| Unterlegblech |
base plate |
| Unterlegeisen (Fundament) |
shim plate (foundation) |
| Unterlegplatte |
base plate |
| Unterlegplatte |
ground plate |
| Unterlegplatte |
support plate |
| Unterlegplatte (Fundament) |
bedplate |
| Unterlegring |
insert ring |
| Unterlegscheibe (Schraube) |
washer (f. screw) |
| Unterlegscheibe/ geteilte |
split washer |
| Unterlieferant |
constituent supplier |
| Unterlieferant |
subcontractor |
| Unterlieferant |
subvendor |
| Unterlieferungen |
sub-supplies |
| Unterlieferungen |
subcontracted items |
| Untermaß |
undersize |
| untermoderiert |
undermoderated |
| Unternahtriß |
underbead crack |
| Unternehmensbereich |
corporate group |
| Unternehmensbereich |
operational product |
| Unternehmensbereich |
product group |
| Unternehmenspolitik |
business policy |
| Unternehmenspolitik |
corporate policy |
| unterpassen (unterfüttern) |
fit with |
| Unterplattierungsriß |
underclad crack |
| Unterprogramm |
subroutine |
| Unterpufferung |
undercoat |
| Unterpulverschweißen |
submerged arc welding |
| Unterputz |
flush-fitting |
| Unterrichtung |
indoctrination |
| Unterrichtung |
instruction |
| Unterrichtung |
training |
| Unterrichtungspflicht |
compulsory indoctrination |
| unterrosteter Voranstrich |
under-rusted previous coat |
| Unterrostung |
under-rusting |
| Unterroutine |
subroutine |
| Untersatz |
base |
| Untersatz |
support |
| Untersatz (Lagerung) |
pedestal |
| Unterschale |
bottom shell |
| unterschall |
subsonic |
| Unterschallbeschaufelung |
subsonic blading |
| Unterschallgeschwindigkeit |
subsonic speed |
| Unterschallgeschwindigkeit |
subsonic velocity |
| Unterschallgitter |
subsonic cascade |
| Unterschallturbine |
subsonic turbine |
| Unterschichtstab |
bottom bar |
| Unterschleifung |
undergrinding |
| Unterschreiten |
thinning |
| unterschreiten (etwas) |
to go below |
| unterschreiten (maßlich) |
undersize |
| Unterschreitung |
reduction |
| Unterschreitung |
short-fall in availability |
| Unterschreitung |
transgression below |
| Unterschriftenblatt |
signature sheet |
| Untersetzungsgetriebe |
gear reducer |
| Untersicht |
underside view |
| Unterspannung |
minimum stress |
| Unterspannung (der Dauerfestigkeit) |
minimum stress limit |
| Unterspannungsdurchführung (Trafo) |
low-voltage bushing |
| Unterspannungsseite |
low-voltage side |
| Unterspindel |
bottom stem |
| Unterstab |
bottom bar |
| Unterstab |
lower bar |
| Unterstellbock |
support pedestal |
| unterstellen (annehmen) |
assume |
| unterstellen (annehmen) |
emphasize |
| unterstellen (behaupten) |
claim |
| unterstellen (behaupten) |
insinuate |
| unterstemmen |
calk (US), caulk (GB) |
| Unterstemmung (Dichband-) |
calking (seal strip) |
| Unterstruktur |
subsystem |
| Unterstützung |
support |
| Unterstützungskonstruktion |
support structure |
| Unterstützungskraft |
supporting force |
| Unterstützungsrahmen |
frame |
| Untersuchung |
examination |
| Untersuchung |
investigation |
| Untersuchung |
study |
| Untersuchungsobjekt |
test object |
| Untersuchungsobjekt |
test specimen |
| Untersuchungsprogramm |
test program |
| Untersynchronreluktanzmotor |
subsynchronous reluctance motor |
| Untersystem |
subsystem |
| Untertagekohlevergasung |
underground gasification of coal |
| Unterteil |
base |
| Unterteil |
bottom section |
| Unterteil |
lower part |
| Unterteil |
lower section |
| unterteilt |
subdivided |
| Unterteilung |
subdivision |
| Unterverteiler |
junction box |
| Unterverteiler |
subdistributor |
| Unterverteilung |
subdistribution (panel) |
| Unterverteilung |
subdistribution board |
| Unterwanderer |
sub-coat penetrant |
| Unterwaschung (Auswaschung einer Schweißnaht) |
undercut due to water erosion (weld joint) |
| Unterwasserabsauggerät |
underwater vacuum cleaner |
| Unterwasserkratzer (Kesselentaschung) |
submerged ash conveyor |
| Unterwasserleitungs- und -kanalsystem |
underwater piping and culvert system |
| Unterwasserscheinwerfer |
underwater floodlight |
| Unterwasserstaubsauger |
vacuum cleaner |
| Unterweisung |
indoctrination |
| Unterweisung |
instruction |
| Unterweisung |
training |
| Unterwind (Rostfeuerung) |
undergrate air |
| Unterwindgebläse |
forced draft |
| Unterwindventilator |
forced draft |
| Unterwindzone |
air plenum chamber |
| Unterzug (Träger) |
girder (bar) |
| unverändert |
unaltered |
| unverändert |
unchanged |
| unverbindlich |
without obligation |
| unverbindliche Darstellung |
suggested arrangement |
| unverbrannt |
unburned |
| unverbranntes Gas |
unburnt gas |
| Unverbrennliches |
incombustible matter |
| Unverbrennliches |
incombustibles |
| unvergällt |
undenaturated |
| unverknüpft |
non-interlocked |
| unverlierbar |
captive |
| unverlierbare Schraubenunterlegteile |
captive screw components |
| Unverlierbarkeit |
captivity |
| unverschmutzte Harze |
unfouled resins |
| Unversehrtheit |
undamaged condition |
| unverwechselbar gekennzeichnet |
uniquely marked |
| unverzögert |
instantaneous |
| unverzollt |
excluding customs duty |
| unverzüglich |
forthwith |
| unvollkommenes Auffüllen |
underfill |
| unvorhersehbares Ereignis |
unforeseeable event |
| Unwucht |
imbalance |
| Unwucht |
out-of-balance |
| Unwucht |
unbalance |
| Unwuchtbetrag |
amount of imbalance |
| Unwuchtbetrag |
amount of unbalance |
| Unwuchterreger |
unbalance exciter |
| Unwuchtkraft |
imbalance force |
| Unwuchtkraft |
out-of-balance force |
| Unwuchtkraft |
unbalance force |
| Unwuchtpaar |
imbalance couple |
| Unwuchtpaar |
unbalance couple |
| Unzulänglichkeit |
deficiency |
| Unzulänglichkeit |
non-conformance |
| unzulässige Axialverschiebung |
undue axial displacement |
| unzulässige Höhenlage |
impermissible height |
| UO |
UO |
| UP-Naht |
submerged arc weld |
| UP-Pulver |
flux |
| UP-Schweißen |
submerged arc welding |
| UP-Schweißmaschine |
submerged arc welding machine |
| UPR = Unterplattierungsriß |
underclad crack |
| UPR-Fenster |
examination opening |
| uq1816isch betätigt |
electrically operated |
| Urananreicherung |
uranium enrichment |
| Uranbrüter |
uranium breeder |
| Uranreaktor |
uranium reactor |
| Ureingabeprogramm (Ladeprogramm) |
bootstrap |
| Urheber |
originator |
| Urheberschutzvermerk |
copyright mark |
| Ursachenmeldeanlage |
fault indicator |
| Ursprungsfestigkeit |
fatigue limit under pulsating (fluctuating) stress |
| Ursprungspreis |
base price |
| Ursprungspreis |
original price |
| Ursprungsstückliste |
original bill of material |
| US = Ultraschallprüfung |
UT = ultrasonic examination |
| US-Atlas |
ultrasonic atlas |
| US-Normeninstitut |
American National Standard Institute |
| US-Prüfanlage |
ultrasonic examination equipment |
| US-Prüfbarkeit |
ultrasonic examinability |
| US-Prüfkopf |
ultrasonic search unit |
| US-Prüfsystem |
ultrasonic examination system |
| US-Prüfung (Ultraschallprüfung) |
ultrasonic examination |
| UV-Licht |
ultraviolet light |
| V-Fuge |
v-groove |
| V-Gewicht (Läuferwuchten) |
v-weight (rotor balancing) |
| V-Naht |
single V-butt joint |
| V-Naht |
single-V-groove weld |
| V-Ring (PW-Pumpe) |
slinger ring (pw-pump) |
| VA = VA-Metall |
vanadium steel |
| VA-Pumpe |
austenitic stainless steel pump |
| VA-Stahl |
stainless steel |
| Vakuum |
vacuum |
| Vakuum (brechen) |
break a vacuum |
| Vakuum (unter- o. im-) |
in vacuum |
| Vakuum (verschließen unter -) |
seal under vacuum |
| Vakuum (ziehen) |
pull a vacuum |
| Vakuum-Lichtbogen Umschmelzverfahren |
vacuum arc remelt |
| Vakuumabfall |
vacuum reduction |
| Vakuumbehälter |
vacuum chamber |
| Vakuumbrecher |
vacuum (-operated) circuit breaker |
| Vakuumbrecher |
vacuum breaker |
| Vakuumdichte |
vacuum tightness |
| Vakuumdruckschalter |
vacuum switch |
| Vakuumelektrosonderstahl |
vacuum-melted special steel |
| Vakuumentgaser |
vacuum degasifier |
| Vakuumentgaser (Speisewasservorwärmung) |
vacuum deaerator |
| Vakuumentgasung |
vacuum stream degassing process |
| vakuumfeste Ausführung/ in r |
design for vacuum conditions |
| vakuumgegossen |
vacuum-casted |
| vakuumgelötet |
vacuum-brazed |
| Vakuumglocke |
vacuum bell |
| Vakuumgrenzdruckregler |
vacuum unloading gear |
| Vakuumgrenzdruckregler |
vacuum-operated load reducer |
| Vakuumkondensatkühler |
vacuum condensate cooler |
| Vakuumleitung |
vacuum piping |
| Vakuummeßgerät |
vacuum gage |
| Vakuummeßgerät (mit Analog-Meßwertgeber) |
vacuum gage control unit (with dial indicator) |
| Vakuummeßgerät (mit Digital-Meßwertgeber) |
vacuum gage control unit (with digital indicator) |
| Vakuummessung |
vacuum measurement |
| Vakuummeter |
vacuum gage |
| Vakuumpumpe |
vacuum pump |
| Vakuumschnellschluß |
low-vacuum trip |
| Vakuumschutz |
low vacuum trip |
| Vakuumschutz |
vacuum unloading gear |
| Vakuumschutz (Kondensator) |
vacuum sensor system (condenser) |
| Vakuumschutzeinrichtung (Kondensatorschutz) |
low-vacuum load pay-off a. trip gear |
| Vakuumschutzeinrichtung (Kondensatorschutz) |
steam unloading device (condenser protection) |
| Vakuumschutzeinrichtung (Kondensatorschutz) |
vacuum pay-off a. trip gear (condenser protection) |
| Vakuumschutzeinrichtung (Kondensatorschutz) |
vacuum unloading a. trip gear |
| vakuumsicher |
vacuum-tight |
| Vakuumstahl |
vacuum treated steel |
| Vakuumstopfbuchse |
vacuum gland |
| Vakuumtrocknung |
vacuum drying |
| Vakuumventil |
vacuum valve |
| Vakuumvorwärmer |
low-pressure preheater |
| Vakuumvorwärmer |
vacuum preheater |
| Vakuumvorwärmer (mit Kondensatkühler) |
vacuum preheater (with drain cooler) |
| Vakuumzug |
vacuum load |
| Validierung |
validation |
| Vaposkop |
vaposcope |
| Variable |
variable |
| Variablenprüfung |
inspection by variables |
| Variante |
alternative |
| Variante |
modification |
| Variante |
variant |
| Varianz |
variance |
| Variationsbreite (der Dehnmeßstreifen) |
gage-to-gage variation |
| Variationskoeffizient |
coefficient of variation |
| Vaseline |
vaseline |
| VdEH = Verein Deutscher Eisenhüttenleute |
Association of German Iron and Steel Engineers |
| VdEW = Vereinigung Deutscher Elektrizitätswerke |
Association of German Utilities |
| VdEW-Lieferbedingungen |
VdEW Terms of Supply |
| VdTÜV-Merkblatt |
VdTÜV procedure specification |
| VdTÜV-Weisungsbeschluß |
VdTÜV directive |
| VdTÜV-Werkstoffblatt |
VdTÜV material specification |
| Vehikel |
vehicle |
| Vektor |
vector |
| Vektordiagramm |
vector diagram |
| Vektorfeld |
vector field |
| Vektorverlauf |
vector angle a. magnitude |
| VEL = Verbrauchererfassungsliste |
load data list |
| Ventil |
globe valve |
| Ventil |
valve |
| Ventil (Ablaß-) |
drain valve |
| Ventil (Abschlämm-) |
blow-down valve |
| Ventil (Absperr-) |
globe valve |
| Ventil (Absperr-) |
stop valve |
| Ventil (Auffüll-) |
filling valve |
| Ventil (CO2-Entnahme-) |
extraction valve (CO2-) |
| Ventil (CO2-Flaschen-) |
bottle valve (CO2-) |
| Ventil (Dreiwegeumsteuer-) |
three-way changeover valve |
| Ventil (Durchgangs-) |
straight-through valve |
| Ventil (Durchgangs-) |
straight-way valve |
| Ventil (Einspindelausgleichs-) |
single-stem ballance valve |
| Ventil (Entlastungs-) |
relief valve |
| Ventil (Entleerungs-) |
drain valve |
| Ventil (Entlüftungs-) |
vent valve |
| Ventil (Entwässerungs-) |
drain valve |
| Ventil (Federbalg-) |
bellows valve |
| Ventil (Feinregulier-) |
fine control valve |
| Ventil (gesteuertes) |
pilot-operated valve |
| Ventil (gummiertes) |
rubber-lined diaphragm valve |
| Ventil (Hauptabsperr-) |
main-stop valve |
| Ventil (Kurzschluß-) |
by-pass valve |
| Ventil (Magnet-) |
solenoid valve |
| Ventil (Manometerabsperr-) |
pressure gage isolating valve |
| Ventil (Membrandruckreduzier-) |
pressure-reducing diaphragm-type valve |
| Ventil (mit Abfangverhalten) |
intercept(-type) valve |
| Ventil (mit einem Durchgang) |
single-ported valve |
| Ventil (mit entlastetem Kegel) |
balanced valve |
| Ventil (Nadel-) |
needle valve |
| Ventil (Prüf-) |
test valve |
| Ventil (Reduzier-) |
reducing valve |
| Ventil (Regel-) |
regulating valve |
| Ventil (regelbares-) |
controlled valve |
| Ventil (Rückschlag-) |
check valve |
| Ventil (Rückschlag-) |
nonreturn valve |
| Ventil (Schnellschluß-) |
emergency stop valve |
| Ventil (Sicherheits-) |
safety valve |
| Ventil (Stopfbuchs-) |
packed valve |
| Ventil (Stopfbuchs-) |
valve w. packing |
| Ventil (Überdruck-) |
relief valve |
| Ventil (Umgehungs-) |
by-pass valve |
| Ventil (Umschalt-) |
change over valve |
| Ventil (weit offen) |
valve wide open |
| Ventil mit Stumpfschweißnahtanschluß |
butt-weld valve |
| Ventilabstützung |
valve support |
| Ventilanhubstange |
valve push rod |
| Ventilanordnung |
valve arrangement |
| Ventilantrieb |
valve actuator |
| Ventilantrieb |
valve drive |
| Ventilantrieb |
valve operator |
| Ventilantrieb |
valve positioner |
| Ventilantriebmitnehmer |
valve operator driver |
| Ventilarbeiten |
work on valve |
| Ventilationsleistung |
ventilation energy |
| Ventilationsleistung |
windage power |
| Ventilationsverlust |
windage loss |
| Ventilationsverlustleistung |
windage loss |
| Ventilator |
blower |
| Ventilator |
fan |
| Ventilator |
ventilator |
| Ventilatorgehäuse |
fan housing |
| Ventilatorkühler (Kühlturm) |
mechanical-draft cooling tower |
| Ventilatorschaufel |
ventilator blade |
| Ventilaufhängung |
valve support |
| Ventilaufhängung |
valve suspension |
| Ventilaufsatz |
valve bonnet |
| Ventilaufsatz |
valve cover |
| Ventilaufsatz |
yoke |
| Ventilbalken |
valve crossbar |
| Ventilbalken |
valve lift bar |
| Ventilbatterie |
valve bank |
| Ventilbetätigung |
valve actuation |
| Ventilbewegung |
valve actuation |
| Ventilbewegung |
valve movement |
| Ventilblock |
valve bank |
| Ventilblock |
valve block |
| Ventildeckel (Kappe) |
valve bonnet (small valves) |
| Ventildeckel (mit Spindelführung) |
valve bonnet with stem guide |
| Ventildeckel (Schutzkappe, Kappe) |
valve cover (large valves, e.g. steam valves) |
| Ventildurchgang |
valve opening |
| Ventildurchgang |
valve passage |
| Ventildüse |
valve orifice |
| Ventileinbauten |
valve internals |
| Ventileinsatz |
valve cover assembly |
| Ventileinsatz |
valve insert |
| Ventileinsatz |
valve trim |
| Ventileinstellung |
valve adjustment |
| Ventileinstellung |
valve setting |
| Ventilentlastung |
balanced valve |
| Ventilentlastung |
valve relief |
| Ventilfeder |
valve spring |
| Ventilfrühauslösung |
early valve actuation |
| Ventilführung |
valve guide |
| Ventilgehäuse |
valve body |
| Ventilgehäuse |
valve casing |
| Ventilgehause |
valve chamber |
| Ventilgehäuse |
valve housing |
| Ventilgerüst |
valve rack |
| Ventilhalterung |
valve holder |
| Ventilhandrad |
valve handwheel |
| Ventilhebel |
valve lever |
| Ventilhub |
valve lift |
| Ventilhub |
valve stroke |
| Ventilhub |
valve travel |
| Ventilkammer |
valve chamber |
| Ventilkasten |
valve chest |
| Ventilkasten (Regelventile) |
steam chest (control valves) |
| Ventilkegel |
globe valve disc |
| Ventilkegel |
valve cone |
| Ventilkegel |
valve disk |
| Ventilkegeldichtung |
valve cone seal ring |
| Ventilkegeloberteil |
valve cone upper part |
| Ventilkegelunterteil |
valve cone lower part |
| Ventilklemmung |
valve jamming |
| Ventilkoeffizient |
valve coefficient |
| Ventilkolben |
valve piston |
| Ventilkombination |
valve assembly |
| Ventilkombination |
valve combination |
| Ventilkondenstopf |
collecting tank f. condensate w. valve |
| Ventilkorb |
valve cage |
| Ventilkörper |
valve body |
| Ventilkörper |
valve housing |
| Ventillaufzeit |
valve travel time |
| Ventiloberteil |
valve top |
| Ventilöffnung |
valve opening |
| Ventilöffnung |
valve passage |
| Ventilöffnungsfläche |
valve opening area |
| Ventilpunkt |
valve point |
| Ventilsäule |
valve yoke |
| Ventilschaltung |
valve circuit |
| Ventilschleifapparat |
valve refacer |
| Ventilschnellregelung |
fast valving |
| Ventilschnellsteuerung |
fast valving |
| Ventilsitz |
valve seat |
| Ventilsitz überschleifen |
lap valve seat |
| Ventilsitzausdrehvorrichtung |
valve seat boring bar |
| Ventilsitzbearbeitungsmaschine |
valve seat lapping machine |
| Ventilsitzbuchse |
valve seat bush |
| Ventilsitzlehre |
valve seat gage |
| Ventilsitzträger |
valve seat support |
| Ventilspiel |
valve clearance |
| Ventilspindel |
valve shaft |
| Ventilspindel |
valve spindle |
| Ventilspindel |
valve stem |
| Ventilsteg |
valve reinforcing rib |
| Ventilstellantrieb |
control valve operator |
| Ventilstellungsgeber |
valve limit switch |
| Ventilstellungsgeber |
valve position indicator |
| Ventilstellungsmessung |
valve position measurement |
| Ventilstellungspotentiometer |
valve position potentiometer |
| Ventilstellungsregler |
valve position controller |
| Ventilstellwerk |
valve positioner |
| Ventilstellzeit |
valve travel time |
| Ventilsteuereinrichtung |
valve control equipment |
| Ventilsteuerung |
valve control mechanism |
| Ventilsteuerung |
valve gear |
| Ventilsteuerung |
valve regulation |
| Ventilsteuerungsbetrieb |
valve control operation |
| Ventilstutzen |
valve (inlet) nozzle |
| Ventilstutzen |
valve socket |
| Ventilteile |
valve trims |
| Ventilteller |
flutter valve |
| Ventilteller |
valve disk |
| Ventiltellerführung |
valve disk guide |
| Ventilunterteil |
valve lower part |
| Venturidüse |
converging-diverging nozzle |
| Venturidüse |
venturi nozzle |
| Venturieinschnürung |
venturi throat |
| Venturirohr |
venturi tube |
| veraltet |
obsolete |
| veränderlich |
changeable |
| veränderlich |
variable |
| veränderliches Zubehör |
varying accessories |
| verankern |
anchor |
| verankern |
guy |
| verankern |
tie |
| Verankerung |
anchor |
| Verankerung |
anchorage |
| Verankerung |
anchoring |
| Verankerung |
stay |
| Verankerungsplan |
anchoring plan |
| Verankerungsschalplan |
anchoring formwork plan |
| Verankerungswerkbuch |
anchoring procedure manual |
| Verankerungswerkplan |
basic building anchoring plant |
| Verarbeitbarkeit |
workability |
| Verarbeiter |
component manufacturer |
| Verarbeitung |
fabrication |
| Verarbeitung (von Werkstoffen) |
processing (of material) |
| Verarbeitungsabschnitt |
data processing group |
| Verarbeitungseigenschaft |
application characteristic |
| Verarbeitungseigenschaft |
application property |
| verarbeitungsfertiger Zustand |
ready-for-use condition |
| Verarbeitungspreßdruck |
compacting pressure |
| Verarbeitungsrichtlinie |
processing guideline |
| Verarbeitungsrichtlinien |
processing guidelines |
| Verarbeitungszeit |
pot life (working life) |
| Verarbeitungszeit (Klebstoff) |
pot life (adhesive) |
| verarmtes Gefüge |
depleted structure |
| Verarmung (Abreicherung) |
depletion |
| Veraschungs-Rückstand |
ash residue |
| Verbackung (Ständerwicklungsstabbündel) |
encapsulation (stator winding bar bundle) |
| Verband |
array |
| Verband |
joint |
| Verbandskasten |
first-aid box |
| verbessern |
improve |
| Verbesserungsvorschlag |
improvement proposal |
| Verbesserungsvorschlag |
suggestion |
| Verbesserungsvorschlagwesen |
improvement suggestion program |
| Verbesserungsvorschlagwesen |
suggestion program |
| Verbeulung |
dent |
| verbindende Rohrleitung |
interconnecting piping |
| Verbinder |
clamp |
| Verbinder |
connector |
| Verbinder |
joint |
| Verbinder |
junction piece (GB) |
| Verbinder (Kleber) |
bonding agent (adhesive) |
| Verbinder (Übergangsstück) |
transition piece |
| verbindlich |
binding |
| verbindlich |
committed by contract |
| verbindlich |
contractually binding |
| verbindlich |
contractually committed |
| verbindlich |
guaranteed |
| verbindlich |
obligatory |
| verbindlich |
official |
| verbindlich (Zeichnung) |
final (drawing) |
| verbindliche Terminfestlegung |
binding schedule date |
| verbindliche Terminfestlegung |
firm schedule date |
| verbindliche Zeichnung |
final drawing |
| verbindliches Angebot |
final offer |
| verbindliches Maßbild |
final dimensional drawing |
| Verbindung |
break-away connection |
| Verbindung |
compound |
| Verbindung |
connection |
| Verbindung |
junction |
| Verbindung (elastische, Ständer) |
flexible connector (stator) |
| Verbindung (formschlüssige) |
guided connection |
| Verbindung (formschlüssige) |
sliding key joint |
| Verbindung (kraftschlüssige) |
rigid joint |
| Verbindung (verschraubbare) |
threaded joint |
| Verbindung (Verschraubung) |
union |
| Verbindung (von Bolzen u.Mutter) |
bolted joint (bolt a. nut) |
| Verbindung (von Rohren) |
pipe joint |
| Verbindungsbolzen |
connecting bolt |
| Verbindungsbügel |
connecting bow |
| Verbindungselement |
fastener |
| Verbindungselement mit Gewinde |
threaded fastener |
| Verbindungselemente |
hardware |
| Verbindungsgabel (Anzapfklappe) |
forked link (extraction check valve) |
| Verbindungsgang |
corridor |
| Verbindungsgestänge |
linkage |
| Verbindungsglied |
link |
| Verbindungskanal |
communicating channel |
| Verbindungskanal |
interconnecting channel |
| Verbindungsklemme |
connection terminal |
| Verbindungsklemme |
through joint |
| Verbindungslasche |
shorting link |
| Verbindungslasche (Anzapfklappe) |
connecting link (extraction check valve) |
| Verbindungsleitung |
connecting line |
| Verbindungsleitung |
connecting pipe (or line) |
| Verbindungsleitung (Schaltdraht) |
connecting lead wire |
| Verbindungsleitung (zum Abfangventil) |
reheat inlet pipe (for reheat valve) |
| Verbindungsmittel (Schrauben, Bolzen, Niete) |
fasteners (screws, bolts, rivets) |
| Verbindungsmutter |
breechlock nut |
| Verbindungsnabe |
connecting hub |
| Verbindungsnaht |
connecting weld |
| Verbindungsnaht |
connection weld |
| Verbindungsplatte |
jointing plate |
| Verbindungsring |
connecting ring |
| Verbindungsrohr |
connecting pipe |
| Verbindungsrohr |
connecting tube |
| Verbindungsschiene |
connecting bar |
| Verbindungsschiene |
terminal bar |
| Verbindungsschraube |
joint bolt |
| Verbindungsschweißung |
seam weld |
| Verbindungsschweißung (Rohrleitungen) |
girth weld |
| Verbindungsstab |
tie rod |
| Verbindungsstange |
connecting rod |
| Verbindungsstelle |
junction |
| Verbindungssteuerungsverfahren |
call control procedure |
| Verbindungsstopfen |
connecting plug |
| Verbindungsstück |
connecting piece |
| Verbindungsstutzen |
connection |
| Verbindungsteil |
connecting part |
| Verbindungswelle |
dumb-bell shaft |
| verblechen |
jacket with metal sheet |
| verbleibende Anschweißteile |
permanent welded attachments |
| Verbleibwahrscheinlichkeit |
nonleakage probability |
| verbleit |
lead-plated |
| verblenden (mit Mauerziegel) |
face |
| Verblendplatte (aus Steinen) |
stone facing slab |
| Verblendung |
facing |
| verblocken |
block |
| verblocken |
interlock |
| Verblocken (im Sinne Verklemmen) |
jamming |
| Verblockventil |
interlock relay |
| Verblockventil |
interlocking valve |
| verbohren |
match-drill (assembly) |
| verbohren (Läuferkeil mit Gewindestift) |
drill (tap and lock with grub screw) |
| verbohren (mehrere Teile in einer Spannung) |
drill (more items in one setup) |
| verbohren (mit) |
dowel to |
| Verbohrung |
doweling |
| Verbolzung |
bolted joint |
| verborgen |
concealed |
| Verbotsschild |
prohibitory sign |
| verbranntes Gefüge |
burned structure |
| Verbraucher |
buyer |
| Verbraucher |
customer |
| Verbraucher |
load |
| Verbraucher (Abnehmer) |
consumer |
| Verbraucher (Abnehmer) |
user |
| Verbraucher (Gerät) |
power consuming device |
| Verbraucher (Last) |
electrical load |
| Verbraucher (mech. Belastung) |
mechanical load |
| Verbrauchererfassungsliste |
load data list |
| Verbrauchererfassungsliste |
motor list (list of motors etc.) |
| Verbraucherliste |
consumer list |
| Verbraucherliste |
customer list |
| Verbraucherliste |
user list |
| Verbraucherliste (Meßgeräte) |
customer supplied instrument list |
| Verbraucherschutz |
consumer protection |
| Verbraucherspalt (Pumpe) |
hydraulic load gap (pump) |
| Verbrauchsmaterial |
consumables |
| Verbrauchsmaterial |
expendables |
| Verbrauchsmaterial |
normal wear parts |
| Verbrauchsmaterial (Lot, Flußmittel usw.) |
expendable material (solder, flux, etc.) |
| Verbrauchsschwerpunkt (Stromversorgung) |
concentration of power consumption |
| Verbrauchsschwerpunkt (Stromversorgung) |
load center |
| verbrauchte Vollentsalzerharze |
spent demineralizer resins |
| Verbrennen |
burning (-out) |
| Verbrennung |
incineration |
| Verbrennung (Stoffwechselvorgang) |
combustion |
| Verbrennungsablauf |
combustion sequence |
| Verbrennungsanlage |
incineration plant |
| Verbrennungsluft |
combustion air |
| Verbrennungsluftdruck |
combustion air pressure |
| Verbrennungsluftführung |
combustion air system |
| Verbrennungsluftgebläse |
combustion air fan |
| Verbrennungsluftzuführung |
combustion air supply circulation |
| Verbrennungsofen |
incinerator |
| Verbrennungsprodukte |
combustion products |
| Verbrennungsrückstand |
combustion residue |
| Verbrennungsrückstände/ Behandlung von n |
combustion residues handling |
| Verbrennungsteilchen |
thermally produced particulates |
| Verbrennungsturbine |
hot gas turbine |
| Verbrennungswärme |
combustion heat |
| Verbrennungswärme |
heat of combustion |
| Verbrennungswirkungsgrad |
combustion efficiency |
| Verbrennungszone (der Brennkammer) |
flame zone of the cumbustion chamber |
| Verbund |
adhesion |
| Verbund |
bond |
| Verbund |
interconnection |
| Verbund (aus zwei o. mehreren Teilen) |
joint (two or more parts) |
| Verbund wieder hergestellt |
solid weld restored |
| Verbundanker |
dowelled anchor |
| Verbundbau |
sandwich |
| Verbundbetrieb |
combined operation |
| Verbundbetrieb |
interconnected operation |
| Verbundblech |
clad sheet steel |
| Verbundblech |
sandwich plate |
| Verbundblech (Blech/Kunststoff/Blech) |
viscoelastic damped steel laminate |
| Verbundblech (Verschalung) |
sandwich sheet metal (lagging) |
| Verbunderregung |
compound excitation |
| Verbundfeder |
combined spring |
| Verbundmaterial |
bond |
| Verbundmaterial |
composite material |
| Verbundnetz |
interconnected system |
| Verbundspan (Isoliermaterial) |
combined press board |
| Verbundspan (Isoliermaterial) |
laminated press board |
| verchromen |
chrome plate |
| verchromt |
chrome-plated |
| verdampfen |
evaporate |
| verdampfen |
vaporize |
| Verdampfer |
evaporator |
| Verdampfer (End- am Bensonkessel) |
final evaporator |
| Verdampfer (Entspannungs-) |
flash-type evaporator |
| Verdampfer (Tauch-) |
submerged-tube evaporator |
| Verdampferanlage |
evaporator plant |
| Verdampferanlage für radioaktives Abwasser |
liquid waste evaporator |
| Verdampferdestillat |
evaporator distillate |
| Verdampferheizfläche |
evaporator heating surface |
| Verdampferkolonne |
evaporator column |
| Verdampferkondensator |
evaporator condenser |
| Verdampferkonzentrat |
evaporator concentrate (residue) |
| Verdampferkonzentratpumpe |
evaporator blowdown pump |
| Verdampfermembranwand |
evaporator membrane wall |
| Verdampferplatten |
evaporator panels |
| Verdampferplattensystem im Behälter |
panel in tank system |
| Verdampferpumpe |
sublimation pump |
| Verdampferspeisepumpe |
evaporator feed pump |
| Verdampfertragband |
evaporator support strap |
| Verdampfung |
evaporation |
| Verdampfung |
evaporation system |
| Verdampfungsdruck |
evaporation pressure |
| Verdampfungsfläche |
evaporating surface |
| Verdampfungsgeschwindigkeit |
evaporation rate |
| Verdampfungsleistung |
evaporative capacity |
| Verdampfungstemperatur |
boiling temperature |
| Verdampfungswärme |
heat of evaporation |
| Verdampfungswärme |
heat of vaporization |
| Verdampfungswärme |
latent heat of vaporization |
| Verdampfungszone |
evaporator section |
| Verdecken |
masking |
| verdeutlichen |
illustrate |
| Verdichtbarkeit (Gas) |
compressibility |
| verdichten (Daten) |
reduce (computer data) |
| verdichten (Gase) |
compress (gases) |
| verdichten (kondensieren) |
condense |
| verdichten (Medium) |
compress |
| Verdichter |
compressor |
| Verdichteranlage |
compressor |
| Verdichteransaugtemperatur |
compressor inlet temperature |
| Verdichterantriebsturbine |
compressor drive turbine |
| Verdichteraustritt |
compressor outlet |
| Verdichteraustrittsdiffusor-OT |
compressor top half outlet diffuser |
| Verdichterdruckverhältnis |
compression ratio |
| Verdichtereinströmpartie |
compressor inlet section |
| Verdichtereintritt |
compressor inlet |
| Verdichtereintrittsgehäuse |
compressor inlet casing |
| Verdichtereintrittstemperatur |
compressor intake temperature |
| Verdichterenddruck |
compressor discharge pressure |
| Verdichtergehäuse |
compressor casing |
| Verdichterläufer |
compressor rotor |
| Verdichterlaufscheibe |
compressor rotor disc |
| Verdichterleitschaufelträger |
compressor vane carrier |
| Verdichterleitschaufelträger-OT |
compressor top half vane carrier |
| Verdichterschaufel |
compressor blade |
| Verdichterscheibenpaket |
compressor disc assembly |
| Verdichterstufe |
compressor stage |
| Verdichterstützbock |
compressor support block |
| Verdichterstütze |
compressor support |
| Verdichterturbine |
compressor (drive) turbine |
| Verdichterwelle |
compressor shaft |
| Verdichtung |
consolidation |
| Verdichtung |
densification |
| Verdichtung |
volume reduction |
| Verdichtungskurve |
densification curve |
| Verdichtungsmöglichkeit |
consolidation capability |
| Verdichtungsstoß |
shock wave |
| Verdichtungsstrahlen |
shot peening |
| Verdichtungsverhalten |
densification behavior |
| Verdichtungswelle |
compression wave |
| verdickte Schaufel |
thickened blade |
| Verdopplungszeit (f. den Spaltstoffeinsatz) |
doubling time (fuel charge) |
| Verdopplungszeit für den Spaltstoffeinsatz |
doubling time (fuel charge) |
| verdrahten |
wire |
| verdrahtet |
wired |
| Verdrahtung |
wiring |
| Verdrahtungsplan |
wiring diagram |
| Verdrahtungsplan |
wiring plan |
| Verdrahtungsprüfung |
wiring inspection |
| Verdrallung (an Schaufeln) |
tilt(ing) (blades) |
| Verdrallung (an Turbinenschaufeln) |
twist (blades) |
| Verdrallung (Kabel) |
twist(ing) |
| Verdrängermessung |
displacing measurement |
| Verdrängerpumpe |
positive displacement pump |
| Verdrängervakuumpumpe |
position displacement pump |
| Verdrängungskörper |
replacement body |
| Verdrehmaß |
torsional dimension |
| Verdrehsicherung |
antirotation device |
| Verdrehsicherung |
antirotation protection |
| Verdrehsicherung |
device f. protection against torsional stress |
| Verdrehsicherung |
thread locking device |
| Verdrehsicherung |
torsional stress protection |
| Verdrehsicherungsnute |
antirotation keyway |
| Verdrehspannung |
torsional stress |
| verdreht |
distorted |
| Verdrehung |
distortion |
| Verdrehung |
rotation |
| Verdrehung |
turning |
| Verdrehung |
twist |
| Verdrehung |
warping |
| Verdrehung (Kraftmoment) |
force moment |
| Verdrehung (Schaufelfuß) |
prestress (blade root) |
| Verdrehung (Torsion) |
torsion |
| Verdrehungsbelastung |
torsional load |
| Verdrehungsbelastung |
twisting load |
| Verdrehungsfestigkeit |
torsional strength |
| Verdrehungsmessung |
distortion measurement |
| Verdrehungsmessung |
torsion measurement |
| Verdrehungswert |
distortion value |
| Verdrehungswert |
torsion value |
| Verdrehungswinkel |
distortion angle |
| Verdrehungswinkel |
torsion angle |
| Verdrehverformung |
torsinal deformation |
| Verdrehverformung |
torsional strain |
| Verdrehwelle |
torque shaft |
| Verdrehwinkel (beim Mutteranzug) |
torque angle |
| Verdrehwinkel (beim Mutteranzug) |
torquing angle |
| verdrillen |
transpose |
| verdrillen |
twist |
| verdrillt |
twisted |
| Verdrillung |
torsion |
| Verdrillung |
transposition |
| Verdrillung |
twist(ing) |
| Verdrillungsabschnitt |
transposition interval |
| Verdrillungskröpfstelle |
cross-over point |
| Verdrillungskröpfstelle |
roebel cross-over point |
| Verdrillungsschema |
transposition diagram |
| Verdrillungsschema |
transposition scheme |
| Verdrillungsstab |
inversion bar |
| Verdrückung |
pinch-out |
| Verdünnung |
diluting medium |
| Verdünnung |
dilution |
| Verdünnungsmittel |
thinner |
| Verdünnungsvorwärmer |
diluent heater |
| Verdünnungswasservorwärmer |
dilution water preheater |
| Verdünnungswelle |
expansion wave |
| verdunsten |
evaporate |
| verdunstende Stoffe |
vaporizing substances |
| Verdunstung |
evaporation |
| Verdunstungskühlung |
evaporative cooling |
| Verdunstungsrückstand |
residue after evaporation |
| Verdunstungsverlust |
evaporation loss |
| Verdunstungsverlust |
loss due to evaporation |
| Verdunstungszahl |
volatility number |
| veredeln |
refine |
| veredeltes Kernmaterial |
improved nuclear material |
| vereinbaren |
agree |
| vereinbart |
negotiated |
| Vereinheitlichung |
standardization |
| Vereinigung der technischen Überwachungsvereine |
Confederation of Technical Inspection Agencies |
| Vereinigung Deutscher Elektrizitätswerke |
Association of German Electric Power Utilities |
| Vereinigung Deutscher Elektrotechniker |
Society of German Electrical Engineers |
| vereinzelt (örtlich) |
at random locations |
| vereinzelt (zeitlich) |
sporadic |
| vereisen |
cool with (dry) ice |
| Vereisung |
icing |
| verfahrbar |
traversing |
| Verfahren |
method |
| Verfahren (Arbeitsablauf) |
operation |
| Verfahren (Behandlung) |
handling |
| Verfahren (Behandlung) |
treatment |
| Verfahren (vorgehen) |
procedure |
| Verfahrensaudit |
procedural auditing |
| Verfahrensbegutachtung |
process qualification |
| Verfahrenskennzahl |
process code number |
| Verfahrensordnung |
procedural rules |
| Verfahrensordnung |
rules of proceedings |
| Verfahrensprobe |
procedure qualification test coupon |
| Verfahrensprobe |
welding procedure qualification coupon |
| Verfahrensprüfung |
procedure qualification test |
| Verfahrensprüfung |
process qualification |
| Verfahrensprüfung |
welding procedure qualification test |
| Verfahrensrecht |
procedural law |
| Verfahrensregel |
procedural rule |
| Verfahrensspezifikation |
process specification |
| Verfahrenstechnik |
methods engineering |
| Verfahrenstechnik |
process engineering |
| Verfahrenstechnik (Regel- u. Steuertechnik) |
systems control engineering |
| Verfahrenstechniker (Regel- u. Steuertechnik) |
systems control engineer |
| verfahrenstechnisch |
process-based |
| verfahrenstechnische Anforderungen |
procedure |
| verfahrenstechnische Auslegung |
control engineering design |
| verfahrenstechnische Auslegung |
control engineering layout |
| verfahrenstechnische Auslegung |
design approach |
| verfahrenstechnische Auslegung |
functional design |
| verfahrenstechnische Auslegung |
methods engineering design |
| verfahrenstechnische Auslegung |
methods engineering layout |
| verfahrenstechnische Auslegung |
process engineering design |
| verfahrenstechnische Auslegung |
process engineering layout |
| verfahrenstechnische nukleare Hilfs- und Nebenanla |
nuclear supporting systems |
| Verfahrensüberwachung |
procedural surveillance |
| Verfahrensüberwachung |
process supervision |
| Verfahrensvorgabe |
procedural specification |
| Verfahrensweise |
procedure |
| Verfahrweg |
slideway |
| Verfahrweg (Bohr- und Fräsmaschine) |
feed range (boring and milling machine) |
| verfälscht (Messung) |
in error (measurement) |
| Verfälschung |
offset |
| Verfälschungssicher |
tamper resistant |
| Verfärbung |
discoloration |
| Verfärbungsbereich |
discolouration range |
| Verfärbungsprüfung |
discoloration test |
| Verfestigen |
solidification |
| verfestigen (Erstarren v. flüssigen Stoffen) |
solidify |
| Verfestigen (Schaufeloberfläche durch shotpeening) |
compressive strength improvement |
| verfestigen (Struktur) |
reinforce (structure) |
| Verfestigung |
strain hardening |
| verflochten |
interlaced |
| verflochten |
twisted |
| Verflüchtigung |
volatilization |
| Verflüchtigungsverfahren |
volatility process |
| verflüssigen (Gase) |
liquefy (gases) |
| Verfolgbarkeit |
traceability |
| Verfolgung |
follow-up |
| Verformbarkeit |
ductility |
| Verformbarkeit |
workability |
| Verformung |
deformation |
| Verformung |
distortion |
| Verformung |
permanent set |
| Verformung/ plastische |
plastic deformation |
| Verformungsamplitude |
deformation amplitude (level) |
| verformungsarm (plötzlicher Bruch) |
brittle (catastrophic fracture) |
| Verformungsbruch |
ductile fracture |
| Verformungsfähigkeit |
compressibility |
| Verformungsgrad (f. O-Ring) |
deformation level (for o-ring) |
| Verformungsgrad (Schmiedestück) |
forging reduction |
| Verformungsgrenze |
deformation limit |
| Verformungskraft |
gasket seating load |
| verformungsloser Bruch |
brittle fracture |
| Verformungsmessung |
deflection test |
| Verformungsmessung (Fundament) |
deflection measurement (foundation) |
| verformungsreich (Bruch) |
ductile (fracture) |
| verformungsreicher Bruch |
ductile fracture |
| Verformungsverhalten |
deformation law |
| Verformungsverhalten (Fundament) |
deflection behavior (foundation) |
| Verformungswiderstand |
deformation resistance |
| Verformungszustand |
plane strain condition |
| Verfügbarkeit |
availability |
| Verfügbarkeitswert |
availability record |
| Verfügung |
order |
| Verfugungsmasse |
jointing material compound |
| Verfüllen (Risse) |
filling |
| Verfüllmaterial |
backfill |
| Vergabe (Auftrag) |
award (contract) |
| Vergabeverhandlung |
contract negotiation |
| vergällter Spiritus |
methylated spirits |
| Vergang |
displacement |
| Vergang |
movement |
| Vergangprobe |
clearance test |
| Vergangsprobe (Radial- u. Aaxialspielmessung) |
bump check (radial aaxial clearance measurement) |
| vergasen |
vaporize |
| Vergaserhersteller |
gasification equipment manufacturer |
| Vergießen |
casting |
| vergießen (Beton) |
grout in concrete |
| vergießen (in Harz) |
pot (resin) |
| verglast |
vitrified |
| Vergleich |
comparison |
| Vergleich (Gegenüberstellung) |
comparison |
| Vergleich (Kompromiß) |
agreement |
| Vergleich (Kompromiß) |
arrangement |
| vergleichen |
compare |
| Vergleicher |
comparator |
| Vergleicherbaugruppe |
comparator module |
| Vergleichsaufnahme |
reference radiograph |
| Vergleichsaufnahme |
standard reference photograph |
| Vergleichsbasis |
basis of comparision |
| Vergleichseinzelversuch |
parallel single test |
| Vergleichsfilm |
reference radiographs |
| Vergleichskalkulation |
comparison calculations |
| Vergleichskörper |
comparative test block |
| Vergleichskörper |
reference block |
| Vergleichskörper K1 nach DIN |
calibration block K1 to DIN |
| Vergleichsmaßstab |
reference standard |
| Vergleichsmaßstab |
reference value |
| Vergleichsmessung |
comparison measurement |
| Vergleichsmeßverfahren |
direct-comparison method of measurement |
| Vergleichsmuster |
comparable sample |
| Vergleichsmuster |
comparison specimen |
| Vergleichsmuster (Rauheitsprüfung) |
comparison specimen (roughness measurement) |
| Vergleichsnormal |
comparison standard |
| Vergleichsnormal |
standard of comparison |
| Vergleichsprobe |
standardized V-notch specimen |
| Vergleichsprüfkörper (US-Prüfung) |
reference test block (UT) |
| Vergleichsreflektor |
reference reflector |
| Vergleichsspannung |
stress intensity |
| Vergleichsspannungsschwingbreite |
range of stress intensity |
| Vergleichsspannungsschwingbreite aus primären und |
range of primary plus secondary membrane plus bend |
| Vergleichsspannungsschwingbreite aus primären und |
range of primary plus secondary stress intensity |
| Vergleichsspannungswert |
design stress intensity S |
| Vergleichsstück |
block in contact with the material |
| Vergleichswert |
comparative value |
| vergoldet |
gold-plated |
| vergossen |
encapsulated |
| vergriffen (eine Drucksache) |
out-of-print |
| vergrößern (Bohrloch) |
enlarge (hole) |
| vergrößern (Bohrloch) |
open up (hole) |
| Vergußmasse |
potting compound |
| Vergußmasse |
sealing compound |
| Vergußmasse |
setting compound |
| Vergußmaterial |
grouting compound |
| Vergußmittel |
sealing material |
| Vergußmörtel |
concrete grout |
| Vergußmörtel |
grout |
| Vergußmörtel (dünnflüssiger Zement) |
grout |
| Vergußmörtel (schwundfreier) |
nonshrinking grout |
| vergüten |
heat-treat |
| Vergüten |
quenching and tempering |
| vergüten |
temper |
| Vergüten aus der warmformgebenden Temperatur |
tempering from hot-forming temperature |
| vergütet |
hardened and tempered |
| Vergütung |
compensation |
| Vergütungslage (Schweißnaht) |
temper pass |
| Vergütungslagentechnik |
tempering layer technique |
| Vergütungsstahl |
heat-treated steel |
| Vergütungsstahl |
quenched and tempered alloy steel |
| Vergütungswanddicke |
Q & T section thickness |
| Vergütungzustand |
Q & T condition |
| verhaken (syn. verkanten) |
cock |
| Verhakung |
hang-up |
| Verhalten |
behavior |
| Verhalten bei tiefen Temperaturen |
low temperature behaviour |
| Verhältnis |
condition |
| Verhältnisdruckverstärker |
differential pressure relay |
| Verhältnisdruckwächter (Regelung) |
proportional pressure monitor (control system) |
| Verhältniswert (von Unterspannung zu Oberspannung) |
stress ratio |
| Verhältniszahl Alpha |
alpha ratio |
| Verhältniszahl Alpha (bei spaltbaren Kernen) |
alpha ratio |
| verhämmert (Oberflächenzustand) |
displaying evidence of hammering |
| Verhandlungsmandat |
negotiation mandate |
| Verhängungsflansch |
floating flange |
| Verharzung (eines Schmiermittels) |
resinification (of a lubricant) |
| Verharzung (Verhärtung eines Schmiermittels) |
hardening (of a lubricant) |
| Verharzung (Verhärtung eines Schmiermittels) |
solidification (of a lubricant) |
| verhinderte Wärmedehnung |
restrained thermal expansion |
| verjähren (Rechtsanspruch) |
fall under the statute of limitations |
| verjähren (verfallen, erlöschen, eine Forderung) |
lapse (claim) |
| verjährt (Rechtsanspruch) |
barred by the statute of limitations |
| verjährt (Rechtsanspruch) |
cancelled by the statute of limitations |
| Verjährungsfrist |
period of limitation |
| verjüngen |
taper |
| verjüngte Schaufel |
tapered blade |
| verkabeln (außerhalb des Klemmenkastens) |
cable (outside of terminal box) |
| verkabeln (innerhalb des Klemmenkastens) |
wire (inside of terminal box) |
| Verkabelung |
cable installation |
| Verkabelung |
cabling |
| Verkabelung (innerhalb des Klemmenkastens) |
wiring (inside of terminal box) |
| verkadmen |
cadmium plate |
| verkadmet |
cadmium plated |
| verkanten |
rotate (in a plane) |
| verkanten |
tilt |
| verkantet |
skewed |
| Verkantstemmdraht |
square calking wire |
| verkantungsfrei |
without canting |
| Verkaufsprogramm |
product line |
| Verkaufsprogramm |
sales program |
| Verkaufsprogramm |
sales programme (GB) |
| Verkaufsumsatz |
sales volume |
| Verkehrseinrichtung |
traffic control device |
| Verkehrslast |
live load |
| Verkehrsweg |
transport route |
| verkeilen |
wedge |
| Verkeilen |
wedging |
| verkeilt |
keyed |
| verkettet |
interlinked |
| verkettet |
manifolded |
| verkettete Spannung |
line-to-line voltage |
| verkettete Spannung |
phase-to-phase voltage |
| Verkettung |
interlinkage |
| Verkieselung |
silica contamination |
| Verkitten |
puttying |
| Verklammerung |
anchoring |
| Verklammerung |
clamping |
| verkleben |
bond (together) |
| verkleben |
cement |
| verkleben |
glue |
| verkleben (punktförmig) |
spot-bond |
| verkleben (verstopfen) |
gum up |
| Verklebung (Absonderung) |
gumming |
| Verklebung (Zusammenklebung v. Teilen) |
bonding (of parts) |
| Verklebungsschwierigkeit |
difficulty in bonding |
| verkleideter Träger |
clad girder |
| verkleideter Träger |
jacketed girder |
| Verkleidung |
covering |
| Verkleidung |
enclosure |
| Verkleidung |
sheating |
| Verkleidung (Wärmeisolierung) |
lagging structure |
| Verkleidungen |
enclosure |
| Verkleidungsblech |
cover sheet |
| Verkleidungsblech |
covering panel |
| verkleinern (Zeichnung) |
reduce (drawing) |
| verklemmen (nicht mehr beweglich sein) |
bind |
| Verklemmung |
jamming |
| Verklemmung |
locking |
| Verklemmung (Ventilspindel) |
seizing (valve spindle) |
| verknotet |
knotted |
| Verknüpfung |
decision table |
| Verknüpfung |
interconnection |
| Verknüpfung |
interlock |
| Verknüpfung |
linkage |
| Verknüpfung |
linking |
| Verknüpfung |
logic (gating) |
| Verknüpfung |
logical combination |
| Verknüpfung (Bänder, Schnüre, Kordel) |
lacing (tapes, cords) |
| Verknüpfung (Rechnerlogik) |
decision table (computer logic) |
| Verknüpfung (Schema) |
junction point (system diagram) |
| Verknüpfung, logische |
logic gating |
| Verknüpfungsglied |
logic gate |
| Verknüpfungssteuerung |
logic control |
| Verkohlungsrückstand |
carbon residue |
| Verkordeln (Ständerstab) |
lacing (stator bar) |
| Verkrümmung |
deformation |
| Verkrümmung |
distortion |
| Verkrümmung (Gehäuse) |
casing distortion |
| Verkrümmung (Gehäuse) |
hump(ing) |
| Verkrümmung (Gehäuse-) |
cylinder distortion |
| Verkrümmung (Schaufel) |
blade distortion |
| Verkrümmung (thermische) |
thermal distortion |
| Verkrümmung (Welle) |
bowing (shaft) |
| Verkrümmung (Welle) |
deflection |
| Verkrustung |
scale |
| Verkündung (Gesetz) |
promulgation |
| verkupfern |
copper |
| verkupfern |
copperplate |
| verkupfert |
copper-plated |
| verkürzen (den Termin) |
pull in lead time |
| verkürzen (den Termin) |
pull in schedule |
| verkürzen (Termin) |
improve schedule (date) |
| verkürzte Schaufel |
shortened blade |
| verladen (zum Frachtversand) |
load f. shipping |
| Verladeschein |
bill of lading |
| Verladeschein (Seefracht) |
certificate of receipt (sea freight) |
| Verladung (gleitende) |
slide loading (process) |
| verlagern |
move |
| verlagern |
shift |
| Verlagerung |
displacement |
| Verlagerung |
relocation |
| Verlagerung (Daten-) |
computer data transfer |
| Verlagerung (der Welle zur Spielmessung) |
moving of shaft (for clearance check) |
| Verlagerung (der Welle) |
disalignment (of shaft) |
| Verlagerung (der Welle) |
misalignment (of shaft, shop term) |
| Verlagerung (fehlerhafte Wellen-) |
disalignment (rotor or shaft) |
| Verlagerungsaufnehmer |
position transmitter |
| Verlagerungsmeßpunkt |
shift measuring point |
| Verlagerungsmessung |
displacement measurement |
| Verlagerungsmessung (vertikale) |
elevation deviation measurement |
| Verlagerungsmessung (vertikale) |
vertical alignment measurement |
| Verlängerung |
elongation |
| Verlängerung |
lengthening |
| Verlängerung (Stutzen) |
extension (socket) |
| Verlängerung (Welle, Längsdehnung) |
axial expansion (shaft) |
| Verlängerungskabel |
extension cable |
| Verlängerungsklemme |
extension terminal |
| Verlängerungsrohr |
extension tube |
| Verlängerungsstange |
extension rod |
| Verlangsamen |
decelerate |
| Verlaschung |
overlapping |
| Verlaschung (von Kompensatoren) |
restraining bar (of expansion joints) |
| Verlaschung (von Kompensatoren) |
strap(ping) (of expansion joints) |
| Verlauf |
path |
| Verlauf |
trend |
| Verlauf (der Beanspruchung) |
stress pattern |
| Verlauf (einer Kurve, Steigung) |
slope (of a curve) |
| Verlauf (einer Linie) |
run of a line |
| Verlauf (Linienführung) |
pattern |
| Verlauf (Vektor) |
position a. magnitude (vector) |
| Verlauf (Vektor) |
vector pattern (vector) |
| Verlauf (zeitlicher Schadens-) |
chronological events (leading to damage) |
| Verlauf in Längsrichtung |
longitudinal orientation |
| Verlauf/ Kraft-Zeit- |
force time history |
| verlaufen (quer zu) |
run normal |
| verlegen (Freileitungen) |
field-run (lines) |
| Verlegung (Ortsveränderung) |
transfer |
| Verlegung (von Leitungen) |
laying |
| Verlegung elektrischer Leitungen |
laying of cable |
| Verliersicherung |
lock washer |
| verlorene Schalung |
permanent formwork |
| Verlust |
loss |
| Verlust |
waste |
| Verlust (Abgas-) |
flue-gas loss |
| Verlust (am Ausgleichskolben) |
dummy piston loss |
| Verlust (Austritts-) |
exit loss |
| Verlust (durch brennbare Gase) |
loss due to unburnt gases |
| Verlust (durch Schlackenwärme) |
heat loss in liquid slag |
| Verlust (Eintritts-) |
entrance loss |
| Verlust (Flugkoks-) |
loss due to carbon in fly ash |
| Verlust (Rest-) |
unaccountable loss |
| Verlust (Rest-) |
unknown loss |
| Verlust (Schlacken-) |
loss due to carbon in ash |
| Verlust (Spalt-) |
leakage loss |
| Verlust (Ventilations-) |
windage loss |
| Verlust durch Leitung |
loss due to convection |
| Verlust durch Strahlung |
loss due to radiation |
| Verlust durch Zerstäuberdampf |
loss due to atomizing steam |
| Verlust/ mechanischer |
mechanical loss |
| Verluste (in der Beschaufelung) |
blading losses |
| Verlustfaktor |
dissipation factor |
| Verlustfaktor (dielektrische) |
dielectric loss factor |
| Verlustfaktor (dielektrische) |
dielectric loss tangent |
| Verlustfaktoranstieg |
dissipation factor tip-up |
| Verlustfaktormessung |
dissipation factor measurement |
| Verlustfaktormessung |
loss tangent test |
| Verlustfaktormessung |
tangent delta test |
| Verlusthöhe |
head loss |
| Verlustleistung |
power loss |
| Verlustleistung (Transistor) |
power dissipation (transistor) |
| Verlustwärme |
dissipation of heat losses |
| Verlustwiderstand/ niedriger |
low ohmic resistance |
| Verlustwinkel |
loss angle |
| Verlustziffer |
coefficient of loss |
| Verlustziffer |
loss factor |
| Vermahlungsgrad |
fineness of pulverization |
| Vermahlungsgrad |
pulverization fineness |
| vermarkten |
commercialize |
| vermarkten |
market |
| Vermarktung |
commercialization |
| Vermarktung |
marketing |
| Vermaschungen (von Bausteinen) |
meshing of electric modules |
| Vermehrungsfaktor |
multiplication factor |
| Vermehrungsfaktor/ unendlicher |
infinite multiplication factor |
| Vermerk |
notation |
| vermessen |
gage (US), gauge (GB) |
| vermessen |
measure |
| vermessen |
survey |
| vermessingt |
brass-plated |
| Vermessung |
measurement |
| Vermessung |
survey |
| Vermessungstechnik |
surveying |
| vermindern |
decrease |
| vermindern |
lower |
| Verminderung (Abfall) |
decrease |
| Vermögenssteuer (auf Sachwerte) |
ad valorem tax |
| Vermögenssteuer (auf Sachwerte) |
personal property tax |
| Vermögenswert |
assets |
| vermögenswirksame Leistungen |
contribution to employees` investments |
| vernebelt (Übergang v. einem zum anderen Farbfeld) |
not distinctive |
| vernickelt |
nickel-plated |
| vernieten |
rivet |
| vernieten (Schaufelnietzapfen) |
upset (blade tenon) |
| Verölung |
oil contamination |
| Verordnung |
ordinance |
| Verpackung |
packaging |
| Verpackung |
packing |
| Verpackungskontrolle |
packing check |
| Verpackungskontrolle |
packing inspection |
| Verpackungsmaterial |
pack(ag)ing material |
| Verpackungsmaterial (zum Schutz um Frachtgut) |
dunnage material |
| Verpflichtung |
committment |
| Verpolung |
polarity reversal |
| Verpolung |
wrong polarity |
| Verpressung |
compaction |
| Verpressungsgrad (O-Ring) |
compression level (o-ring) |
| Verpuffung (Knallgas) |
explosion (H2 + O2-mixture) |
| Verputz |
plastering |
| Verputz |
wall plaster |
| Verputzarbeiten |
plastering |
| verputzen |
dress |
| verputzen |
plaster |
| verputzen |
trim |
| verquellbarer Ausgang |
interconnectable output |
| verquetschen |
deform |
| verrauschen |
die away |
| verrechnen (Betrag) |
balance accounts |
| verrechnen (Betrag) |
invoice (amount) |
| verrechnen (Buchführung) |
account (accounting) |
| verrechnen (gegen) |
charge to an account |
| verrechnen (gegenseitig) |
credit the account |
| verrechnen (gegenseitig, Buchhaltung) |
debit the account of the other party |
| verrechnen (mit) |
credit to |
| Verrechnung |
cost balancing |
| Verrechnung |
cost settlement |
| Verrechnungsbaugruppe |
accountable design group |
| Verrechnungseinheit (KWU) |
accountable design sub-group |
| Verrechnungseinheit (Siemens) |
unit of billing |
| Verrechnungsleistung |
accountable service |
| Verrechnungsleistung |
chargeable service |
| Verrechnungssatz (Arbeitsstundenberechnung) |
charge rate (hourly charge f. work effort) |
| Verrechnungsscheck |
credit memo |
| Verrechnungsscheck |
crossed cheque |
| Verrechnungsscheck |
debit memo |
| Verrechnungsscheck |
nonnegotiable check |
| Verrechnungsscheck |
voucher |
| Verrichtung |
performance |
| verriegeln |
interlock |
| Verriegelung |
interlock |
| Verriegelung |
interlock logic |
| Verriegelung |
latch |
| Verriegelung |
protective logic |
| Verriegelung |
protective logics (ISKAMATIC) |
| Verriegelungsbaustein (Funktionsgruppenautomatik) |
interlock module |
| Verriegelungsbedingungen |
interlock requirements |
| Verriegelungsblatt |
interloc logic sheet |
| Verriegelungsblatt |
protective logic sheet |
| Verriegelungsbolzen |
locking pin |
| Verriegelungseinheit |
interlock unit |
| Verriegelungseinrichtung |
interlocking device |
| Verriegelungseinrichtung |
interlocking mechanism |
| Verriegelungskontakt |
interlock contact |
| Verriegelungskopf |
top fixture |
| Verriegelungskopf (LVD-Lanze) |
plunger head (LPRM lance) |
| Verriegelungsschalter |
interlocking switch |
| Verriegelungsschaltung |
interlock circuit |
| Verriegelungsschieber (Überdrehzahlwächter) |
lockout valve (overspeed monitor) |
| Verriegelungsschrank |
interlocking cubicle |
| verringern (Spannung) |
drop |
| verrippt (berippt) |
webbed |
| Verrippung |
finning (of cylinders) |
| Verrippung |
webbing |
| verrohren |
pipe |
| Verrohrung |
piping installation |
| Verrohrungsstudie |
piping study |
| verrottungsbeständig |
resistant to rotting |
| verrottungsbeständig |
rot-proof |
| verrunden (runden) |
radius |
| Versagen |
loss of integrity |
| Versagen der Abschirmung |
shielding failure |
| Versagen pro Anforderungsfall |
failures per challenge |
| Versagen/ menschliches |
human error |
| versagenauslösend |
failure-initiating |
| Versagensart |
failure mode |
| Versagensgrenzwert |
limit value of failure |
| Versalzung |
salification |
| Versalzung (der Beschaufelung) |
turbine blade deposits |
| Versalzungskurve |
mineral deposit curve |
| Versand |
despatch |
| Versand (ab Werk) |
shipment ex factory |
| Versand-Nr. |
dispatch note-No |
| Versandabmeldung |
shipping manifest |
| Versandabmessungen |
shipping dimensions |
| Versandanschrift |
shipping address |
| Versandanweisungen |
shipping instructions |
| Versandanzeige |
shipping advice |
| Versandart |
mode of shipping |
| Versandbereitschaftsanzeige |
notification of readiness for despatch |
| Versandbereitschaftsmeldung |
ready-for-shipping notification |
| Versandbüro (extern) |
shipping agency (external) |
| Versandbüro (intern) |
traffic department (internal) |
| Versandflasche |
shipping cask |
| Versandgruppe |
shipping group |
| Versandgruppenverzeichnis |
material summary list |
| Versandkiste |
shipping box |
| Versandkiste |
shipping crate |
| Versandplan |
shipping plan |
| Versandprobe |
inspection prior to shipment |
| Versandprobe |
test prior to shipment |
| Versandschein |
shipping advice |
| Versandstückliste |
shipping parts list |
| Versandstückliste (UPC-Formular) |
material summary list (UPC form sheet) |
| Versandstückliste (VS) |
shipping bill of material |
| Versandstückliste(KWU-Formular) |
summary material list (KWU form sheet) |
| Versandvorschrift |
shipping instruction |
| Versatz |
misalignment |
| Versatz |
mismatch |
| Versatz |
offset |
| Versatz |
sagging |
| Versatz (Zapfenverbindung v. Holzbalken) |
mortiseand tenon joint (wood frame joint) |
| Versatz der Bruchenden |
cutoff deflection |
| Versatzmaterial |
backfill material |
| Versauerung |
acidification |
| verschachteln |
interleave |
| verschachteln |
overlap |
| verschalen (mit Brettern) |
crate w. boards |
| verschalten (falsch verbinden) |
incorrectly wire |
| verschalten (falsch verbinden) |
wire up |
| Verschaltung |
faulty connection |
| Verschaltung |
interconnection |
| Verschalung |
boarding |
| Verschalung |
cawling |
| Verschalung |
covering |
| Verschalung |
enclosure |
| Verschalung |
fairing |
| Verschalung |
lagging structure |
| Verschalung (Beton, Fundament) |
concrete form (concrete, foundation) |
| Verschalung (Beton, Fundament) |
foundation framework (concrete, foundation) |
| Verschalung (Beton, Fundament) |
grouting form (concrete, foundation) |
| Verschalung (Einströmleitung) |
protective covering (inlet pipe) |
| Verschalung (Kessel) |
metal casing (boiler) |
| Verschalung (Kessel) |
steel casing (boiler) |
| Verschalung (Kompensator) |
external shroud (expansion joint) |
| Verschalung (Kompensator) |
external sleeve (expansion joint) |
| Verschalungsblech |
cleading sheet (GB) |
| Verschalungsblech |
external steel cladding (GB) |
| Verschalungsblech |
jacketing sheet (US) |
| Verschalungsblech |
lagging sheet |
| Verschalungsfeld |
enclosure panel |
| verschärfte Prüfung |
tightened inspection |
| Verschiebekupplung |
sliding coupling |
| verschieben (Welle/Gehäuse) |
off-set (shaft/casing) |
| Verschiebung (Lageänderung) |
disalignment (positional change) |
| Verschiebung des Steilabfalles |
shift of transition region |
| Verschiebungen aufnehmen |
absorb displacements |
| verschiebungsgesteuert |
displacement-controlled |
| Verschiebungskonstante |
displacement constant |
| Verschiebungsstörzone |
displacement spike |
| Verschiebungswinkel (Gleichrichter) |
displacement angle (rectifier) |
| verschiedenes |
miscellaneous |
| Verschiffungsdisposition |
shipping arrangement |
| Verschlackung (von Feuerräumen, Kessel) |
furnace slagging |
| Verschlag |
crate |
| Verschlammungsgefahr |
risk of silting up |
| Verschleiß |
abrasion |
| Verschleiß |
erosion |
| Verschleiß |
pitting |
| Verschleiß |
wear |
| Verschleiß-Lebensdauer |
wear lifespan |
| verschleißarm |
wear-resistant |
| verschleißarmer Werkstoff |
low-wear material |
| Verschleißbarkeit |
expendability |
| verschleißen |
wear away |
| verschleißen |
wear out |
| verschleißfest |
wear-resistant |
| Verschleißmeßgröße |
wear measuring quantity |
| Verschleißring (Pumpe) |
wear ring |
| Verschleißschutz |
wear protection |
| Verschleißteil |
wear out-part |
| Verschleißteil |
wear part (short designation) |
| Verschleißteilliste |
list of wear parts |
| Verschleißwiderstand |
abrasion resistance |
| Verschleppung |
diversion |
| Verschließen |
plugging |
| verschließen (ein Loch) |
blank off a hole |
| verschließen (ein Loch) |
plug a hole |
| verschließen (Hohlbohrprobe) |
plug trepan |
| Verschluckung |
subduction |
| Verschluß |
blank |
| Verschluß |
breech |
| Verschluß |
closure |
| Verschluß |
lock |
| Verschluß (von Hohlbohrproben) |
plugging of trepans |
| Verschlußblech |
sheet metal closure |
| Verschlußblech |
sheet metal cover |
| Verschlußblock |
breech block |
| Verschlußblock |
breech box |
| Verschlußbolzen mit Mutter und Unterlegscheibe |
closure stud with nut and washer |
| Verschlußdeckel |
closure cover |
| Verschlußdeckel (Dampfsiebgehäuse) |
pressure seal cover (steam strainer) |
| Verschlußeinrichtung |
interlocking mechanism |
| Verschlußflansch |
seal flange |
| Verschlußgriff |
locking handle |
| Verschlußkappe |
protective cap |
| Verschlußkappe |
seal cap |
| Verschlußkeil |
slot wedge |
| Verschlußkeilnut (Läufer) |
rotor wedge slot (rotor) |
| Verschlußklappe |
closing flap |
| Verschlußkörper |
breech box |
| Verschlußkupplung |
coupling |
| Verschlüßler |
encoder |
| Verschlußnut (Läufer) |
rotor wedge groove (rotor) |
| Verschlußnut (Läufer) |
slot wedge groove (rotor) |
| Verschlußnutenfräser |
slot wedge groove cutter |
| Verschlußorgan |
isolating valve |
| Verschlußpfropfen |
closure plug |
| Verschlußpistole (Kabelbinderverschlußwerkzeug) |
cable tie tool (for locking of cable ties) |
| Verschlußplatte |
closure plate |
| Verschlußplatte |
cover plate |
| Verschlußplatte |
end plate |
| Verschlußplatte |
lagging plate |
| Verschlußplatte |
sealing plate |
| Verschlußplatte (Gebläse) |
gas seal segment (compressor) |
| Verschlußring |
locking ring |
| Verschlußscheibe |
closing disk |
| Verschlußscheibe |
lock washer |
| Verschlußschraube |
hex head pipe plug |
| Verschlußschraube |
hex socket pipe plug |
| Verschlußschraube |
hexagon head screw plug |
| Verschlußschraube |
locking screw |
| Verschlußschraube |
screw plug |
| Verschlüsselungszeit |
encoding interval |
| Verschlüsselungszeit |
encoding time |
| Verschlußstopfen |
closure plug |
| Verschlußstopfen |
locking plug |
| Verschlußstopfen |
pipe plug |
| Verschlußstopfen |
seal plug |
| Verschlußstopfen (mit Gewinde) |
screw plug |
| Verschlußstück |
breech block |
| Verschlußstück |
breech box |
| Verschlußstück |
closure |
| Verschlußstück (Gebläseschaufel) |
locking key (compressor blade) |
| Verschlußteil (Wicklung) |
blind (winding) |
| Verschlußzange (Crimpzange) |
crimping tool |
| Verschmiedungsgrad |
reduction of forging |
| verschmutzen/ das Harzbett |
foul the resin bed |
| Verschmutzer |
pollutant |
| Verschmutzung |
contamination |
| Verschmutzung |
poisoning |
| Verschmutzung (Umwelt-) |
pollution emission |
| Verschmutzung des Filters |
filter fouling |
| Verschmutzungsanzeige (Filter) |
contamination indicator (filter) |
| Verschmutzungsanzeiger (Differenzdruckanzeiger) |
contamination indicator |
| Verschmutzungsfaktor |
coefficient of contamination |
| Verschmutzungsfaktor |
contamination factor |
| Verschmutzungsfaktor |
fouling factor |
| verschmutzungsfördernd (luft-) |
contributing to pollution |
| verschmutzungsfördernd (luft-) |
pollution-pushing |
| verschmutzungsfrei |
contaminations-free |
| verschmutzungsfrei |
pollution-free |
| Verschmutzungsniveau |
pollutant level |
| Verschmutzungsrate |
contamination rate |
| verschneiden |
counter-drill |
| verschneiden |
countersink |
| verschneiden |
spade-drill |
| verschneiden |
spot face |
| Verschnitt |
spot-face |
| Verschnitt (Oberfläche) |
spot-face (surface) |
| verschnitten (gesenkt) |
coutersunk |
| Verschnittzugabe |
cutting allowance |
| Verschnürung |
lacing |
| Verschnürung |
stringing |
| Verschnürung |
tying |
| Verschränkung |
crossing |
| Verschränkung |
interlacing |
| Verschränkung |
transposition |
| verschrauben |
bolt (together) |
| verschrauben |
screw (together) |
| Verschraubfläche |
bolting face |
| Verschraubung |
bolting |
| Verschraubung |
threaded adapter |
| Verschraubung (Bolzen u. Mutter) |
bolted connection (bolt a. nut) |
| Verschraubung (Bolzen u. Mutter) |
bolted joint (bolt a. nut) |
| Verschraubung (f. Kabelschutzschlauch) |
conduit fitting (fflexcable conduit) |
| Verschraubung (Gewindeverbindung) |
threaded joint |
| Verschraubung (Harting-Stecker) |
cable seal (harting connector) |
| Verschraubung (mit Schraube ohne Mutter) |
screwed joint |
| Verschraubung (Rohrkupplung) |
coupling (union) |
| Verschraubung (Rohrverschraubung) |
pipe union |
| Verschraubung (Rohrverschraubung) |
threaded joint |
| Verschraubung (Schraubenkupplung) |
screw coupling |
| Verschuldenshaftung |
negligence liability |
| Verschwächungsbeiwert |
ligament efficiency |
| verschweißen |
seal-weld |
| verschweißen (Folie) |
heat-seal (plastic sheeting) |
| verschweißen (Riß) |
repair-weld (crack) |
| Verschweißung (unbeabsichtigte Hitzeeinwirkung) |
fusion (accidental heat effect) |
| Verschwelung |
carbonization of waste at low temperatures |
| versehen (mit Nummern) |
identify |
| verseifbar |
saponifiable |
| verseifbarer Schmierstoff |
saponifiable lubricant |
| Verseifungszahl |
saponification number |
| verseilen |
strand |
| Verseilfaktor |
stranding factor |
| verseilt |
stranded |
| Versender |
sender / dispatcher |
| versetzen |
move |
| versetzen (gegeneinander) |
stagger |
| versetzen (mit Tritium) |
dose with tritium |
| versetzen (mit Tritium) |
tritiate |
| versetzen (um Grad) |
rotate by degrees |
| versetzen (um Grad) |
shift by degrees |
| versetzt (gezeichnet) |
shown displaced |
| versetzt (verschoben) |
displaced |
| versetzt (verschoben) |
offset |
| Versetzung |
assignment |
| Versetzung |
dislocation |
| Versetzung |
displacing |
| Versetzung |
moving |
| Versetzung |
transposing |
| Versetzungsbewegung (kristalline) |
dislocation motion |
| Versetzungsdichte (bei Kristallen) |
dislocation density |
| Verseuchung (radioaktive) |
contamination (radioactive) |
| Versicherungssteuer |
insurance tax |
| Versicherungssumme |
amount of insurance |
| Versiegelungsansatz |
fusion sealing |
| versilbert |
silver-plated |
| Versorgung |
supply |
| Versorgungsaggregat (Hilfsaggregat) |
auxiliary equipment |
| Versorgungsaggregat (Hilfsaggregat) |
supply unit |
| Versorgungsanlagen |
generator auxiliaries |
| Versorgungsanlagen |
generator auxiliary equipment |
| Versorgungsanlagengebäude |
supply systems building |
| Versorgungseinrichtung |
supply rack |
| Versorgungseinrichtung |
supply unit |
| Versorgungsgebiet |
service area |
| Versorgungsliste |
data list |
| Versorgungssicherheit |
supply security |
| Versorgungsspannung |
supply voltage |
| Versorgungsunternehmen (Kraft, Licht, Wasser) |
utility (power, light, water) |
| Versorgungsunternehmen (öffentliches) |
public utility |
| verspannen |
adjust |
| verspannen |
brace |
| verspannen |
clamp |
| verspannen |
deform |
| verspannen |
distort |
| verspannen |
prestress |
| verspannen |
restrain |
| verspannen |
tie |
| verspannen |
twist |
| Verspannung (Feder) |
preloading (spring) |
| Verspannung (innere) |
locked-up stress |
| Verspannung (Materialbeanspruchung) |
stress |
| Verspannung (Schaufelfuß) |
locking (blade root) |
| Verspannungskraft |
expansion force |
| Verspannungskraft |
restaining force |
| versplinten |
cotter-pin |
| Versprödung |
embrittlement |
| Versprödung (Laugen-) |
caustic embrittlement |
| Versprödungsbruch |
brittle fracture |
| Versprödungstemperatur |
brittle temperature |
| verstahlen (radioaktiv) |
subject to radioactive contamination |
| Verstärker |
amplifier |
| Verstärkercharakteristik |
amplifier characteristics |
| Verstärkereinsatz |
amplifier module |
| Verstärkerfolie |
intensifying screen |
| Verstärkerkolben |
amplifier piston |
| Verstärkerkolben (Ventil) |
booster piston (valve) |
| Verstärkerprint |
amplifier printed circuit board |
| Verstärkerregelung |
gain control |
| Verstärkerschwelle (US-Prüfung) |
amplifier threshold (level) (UT) |
| Verstärkerzylinder |
amplifier cylinder |
| verstärkt |
reinforced |
| Verstärkung |
bolting pad |
| Verstärkung |
boss |
| Verstärkung |
gain |
| Verstärkung |
saddle |
| Verstärkung (Leistungs-) |
gain |
| Verstärkung (mech.) |
strengthening |
| Verstärkung/ integrale |
integral reinforcement |
| Verstärkung/ unterkritische |
subcritical multiplication |
| Verstärkungsanpassungskennlinie |
amplification matching characteristic |
| Verstärkungsbereich |
reinforcement area |
| Verstärkungsbereich |
reinforcing zone |
| Verstärkungsbereich/ Grenzen des s |
limits of reinforcement |
| Verstärkungsfaktor |
amplification factor |
| Verstärkungsfaktor |
amplification gain |
| Verstärkungsfläche |
reinforcement area |
| Verstärkungskappen (Rotornuten) |
reinforcement caps (rotor slots) |
| Verstärkungsregler |
gain control |
| Verstärkungsregler (Potentiometer) |
gain control (potentiometer) |
| Verstärkungsreserve |
gain reserve |
| Verstärkungsring (an Einströmleitung) |
liner reinforcement ring (inflow pipe) |
| Verstärkungssicke |
corrugation |
| Verstärkungssteller |
gain control selector |
| Verstärkungssteller (Dezibelverstärker) |
attenuator (decibel attenuator) |
| Versteifung |
bracing |
| Versteifung |
stiffening |
| Versteifungsblech |
stiffening plate |
| Versteifungsklotz |
bracing block |
| Versteifungsklotz |
bracing piece |
| Versteifungsring |
bracing ring |
| Versteifungsring |
stiffening ring |
| Versteifungsring |
support ring |
| Versteifungsringisolation |
banding insulation |
| Versteifungsrippe |
bracing rib |
| Versteifungsrippe |
stiffener |
| Versteifungsrohr |
strut pipe |
| Versteifungsrohr (Abdampfstutzen) |
pipe brace (exhaust end) |
| Versteifungsrohr (Kondensator) |
stiffening pipe (condenser) |
| verstellbar |
adjustable |
| verstellbar |
variable |
| verstellbarer Schraubenschlüssel (Engländer) |
adjustable spanner (monkey wrench) |
| verstellbarer Schraubenschlüssel (Engländer) |
adjustable wrench (monkey wrench) |
| Verstellbereich |
adjustment range |
| Verstelleinrichtung (an Verdichterleitschaufel) |
pitch controller (compressor guide blades) |
| verstellen |
adjust |
| verstellen |
move |
| Verstellgetriebe |
control gear |
| Verstellschlitten (Spindelstock) |
traverse carriage (head stock) |
| Verstellstange |
adjusting rod |
| Verstellung |
adjustment |
| Verstellung |
moving |
| verstemmen |
bead |
| Verstemmen |
calking (US), caulking (GB) |
| verstemmen (dichten) |
calk (US), caulk (GB) |
| verstemmen (Material über eine Kante stemmen) |
peen over (to peen material over edge) |
| verstemmen (mit Körnerschlag) |
lock (with center punch) |
| verstemmen (mit Körnerschlag) |
prick-punch (with center punch) |
| verstemmen (sichern) |
secure |
| verstemmen (sichern) |
stake |
| verstemmt |
caulked |
| verstemmt |
peened over |
| Versteuerung |
pilot control |
| verstiften |
dowel |
| verstiften |
pin |
| verstiftet |
pinned |
| Verstiftung |
pinned fitting |
| Verstiftung |
pinning |
| Verstimmung (Akustik) |
detuning (acoustics) |
| verstopfen |
plug up |
| verstopft |
plugged |
| Verstopfung |
blocking |
| Verstopfung |
obstruction |
| Verstopfung (Filter) |
clogging (filter) |
| Verstopfung (Windung) |
restriction (winding) |
| verstreben |
brace |
| verstreben |
strut |
| Verstrebung (Wicklung) |
stiffening (winding) |
| Verstülpung (beim Stanzen von Schlitzen) |
raised burr (during punching of slits) |
| Versuch |
test |
| Versuch (Experiment) |
experiment |
| Versuch (Probe) |
trial |
| Versuchsabteilung |
research a. development department |
| Versuchsanlage |
experimental plant |
| Versuchsanlage |
pilot plant |
| Versuchsanlage |
test plant |
| Versuchsanlage |
trial installation |
| Versuchsanordnung |
arrangement f. test |
| Versuchsanordnung |
setup test |
| Versuchsaufbau |
test setup |
| Versuchsauswertung |
evaluation of test data |
| Versuchsauswertung |
evaluation of test results |
| Versuchsauswertung |
test evaluation |
| Versuchsbetrieb |
operational test |
| Versuchsdaten |
experimental data |
| Versuchsdurchführung |
performance of test |
| Versuchsdurchführung |
test method |
| Versuchsdurchführung |
test performance |
| Versuchsdurchführung (Methode) |
method of test |
| Versuchskreislauf |
experimental (test) loop |
| Versuchslänge |
gage length |
| Versuchslänge Lv |
length of reduced section A |
| Versuchsmeßstelle |
measuring-point f. test |
| Versuchsmessung |
test measurement |
| Versuchsmethode |
test method |
| Versuchspunkt |
test point |
| Versuchsreaktor |
experimental reactor |
| Versuchsschweißung |
test weld |
| Versuchsstand |
test stand |
| Versuchsstrecke |
test section |
| Versuchstechnik |
engineering research |
| Versuchstechnik |
technological research |
| versuchsweise |
experimentally |
| Versuchswerkzeug |
experimental tooling |
| Versuchswesen |
engineering research |
| versuchter Diebstahl |
attempted theft |
| vertauschen |
interchange |
| Vertauschung |
interchanging |
| verteilen |
apportion |
| verteilen |
distribute |
| Verteiler |
copies to: |
| Verteiler |
distributor |
| Verteiler |
manifold |
| Verteilerkasten |
distribution box |
| Verteilerkasten |
junction box |
| Verteilerkasten |
link box |
| Verteilernetz |
distributing network |
| Verteilerplatte |
flow distribution plate |
| Verteilerrohr |
manifold |