Deutsch  |
Englisch  |
| Betonanker |
concrete-embedded anchor |
| Ankerplatte/ einbetonierte |
concrete-embedded anchor plate |
| Betontischplatte |
concrete top slap |
| Betonummantelung |
concrete surround |
| Betonversatz |
concrete surface offset |
| Festigkeit/ Beton |
concrete strength |
| Betonfestigkeit |
concrete strength |
| Betonlagerzelle |
concrete storage module |
| Betonförderleitung |
concrete spout |
| Betonkalotte |
concrete spherical segment |
| Betonplatte |
concrete slab |
| Betonriegel |
concrete slab |
| Betonabschirmung |
concrete shielding |
| Betongüte |
concrete quality |
| Betonsockel |
concrete plinth |
| Betonrohr |
concrete pipe |
| Betonpfeiler |
concrete pillar |
| Zementproduktkörper |
concrete pellet |
| Betontischplatte |
concrete pedestal |
| Zementproduktkörper |
concrete mould |
| Betonmischung |
concrete mix |
| Betontischplatte (Teil des Fundamentes) |
concrete mattress (part of foundation) |
| Vergußmörtel |
concrete grout |
| Betonfundament |
concrete foundation |
| Fundamentwange (Betonbalken für Generatoraufnahme) |
concrete foundation beam |
| Schalplan |
concrete form plan |
| Verschalung (Beton, Fundament) |
concrete form (concrete, foundation) |
| Betonfußboden |
concrete floor |
| Betonförderleitung |
concrete feed pipe |
| Betonierkabine |
concrete embedment cabin |
| Staumauer (Beton) |
concrete dam |
| Betonriegel |
concrete cross beam |
| Betonbestandteil |
concrete constituent |
| Betonpfeiler |
concrete column |
| Schornstein (Beton-) |
concrete chimney |
| Betondecke |
concrete ceiling |
| Betonbehälter |
concrete cask |
| Betonbehälter für oberflächennahe Lagerung |
concrete cask-in-trench |
| Aufbeton |
concrete (slap) topping |
| eindeutig (zutreffend) |
conclusive |
| Übersichtsplan |
conceptual flow diagram |
| Prinzipschaltplan |
conceptual flow diagram |
| Übersichtszeichnung |
conceptual drawing |
| prinzipieller Aufbau |
conceptual arrangement |
| Bruchkonzept |
concept of postulated breaks |
| Konzeptbeurteilungsverfahren |
concept evaluation approach |
| konzentrisch |
concentric |
| zentrische Lage |
concentricity |
| Konzentrizität |
concentricity |
| Mittenrichtigkeit (Rundheit) |
concentricity |
| Konzentrizitätstoleranz |
concentricity tolerance |
| Unkonzentrizität |
concentricity tolerance |
| Mittigkeitsabweichung |
concentricity deviation |
| Mittenabweichung |
concentricity deviation |
| Konzentrizitätsabweichung |
concentricity deviation |
| zentrisch (angeordnet) |
concentrically arranged |
| Wicklung (mit konzentrischen Spulen) |
concentric winding |
| Rundlauf |
concentric run |
| Häufigkeit |
concentration |
| Gehalt (Konzentration) |
concentration |
| Anhäufung kleinerer Reflektoren |
concentration of smaller clusters |
| Verbrauchsschwerpunkt (Stromversorgung) |
concentration of power consumption |
| Konzentrierungsverfahren |
concentration method |
| Konzentrationsmeßgerät |
concentration meter |
| Konzentrat |
concentrate |
| gezielt |
concentrated |
| Massenkonzentration |
concentrated weight |
| Einzellast |
concentrated load |
| Last (Punkt-) |
concentrated load |
| Vollstrahlkühlung |
concentrated jet cooling |
| Konzentrataufbereitung |
concentrate treatment |
| Konzentratbehälter |
concentrate tank |
| Konzentratumwälzpumpe |
concentrate recirulation pump |
| Konzentratpumpe |
concentrate pump |
| Konzentratdosierpumpe |
concentrate proportioning pump |
| Konzentratzwischenbehälter |
concentrate buffer tank |
| Konzentratrührwerk |
concentrate agitator |
| verborgen |
concealed |
| Nahtunterwölbung |
concavity |
| Nahtunterschreitung |
concavity |
| konkav |
concave |
| Hohlnaht |
concave weld |
| Vertiefung (Oberfläche) |
concave surface |
| hohle Schaufelseite |
concave side of blade |
| Rückenprofil |
concave profile |
| Hohlkehle |
concave mold |
| Hohlkehle |
concave fillet |
| Hohlkehlnaht |
concave fillet weld |
| nach innen gewölbt |
concave (shaped) |
| Pleuel |
con rod |
| Rechnung (Be-) |
computing |
| Rechnungsprogramm |
computing program |
| Rechenschaltung |
computing circuit |
| Schaltung (WT-Gerät) |
computing circuit (tse) |
| rechnen (be-) |
compute |
| kalkulieren (Kosten ermitteln) |
compute |
| Rechner |
computer |
| rechnergesteuert |
computerized |
| maschinelle Bestellschreibung |
computerized purchase order writing |
| maschinelle Bestellschreibung |
computerized purchase order processing |
| Informatik |
computer science |
| Rechnerausdruck |
computer run |
| Datenverarbeitungsrechnung |
computer run |
| Ablauf |
computer run |
| Rechnerraum |
computer room |
| Maschinenraum |
computer room |
| Rechnerprogramm |
computer program |
| Abwicklung(EDV-maschinelle) |
computer processing |
| Rechnerausdruck |
computer print-out |
| Rechnerrangierverteiler |
computer marshalling rack |
| Rechnerschleife |
computer loop |
| Rechnerlogik |
computer logic |
| Rechneranschluß |
computer interface |
| Datenverarbeitungsanlage |
computer installation |
| Rechnereingabe |
computer input |
| Verlagerung (Daten-) |
computer data transfer |
| maschinelle Verlagerung |
computer data transfer |
| Rechnerstörprotokoll |
computer alarm log |
| Rechnermeldeanlage |
computer alarm (annunciator) system |
| Kalkulation (Kostenermittlung) |
computation |
| Berechnung |
computation |
| Rechenmodell |
computational model |
| Rechenwert |
computation value |
| Gewichtsermittlung |
computation of weight |
| Mitteilungspflicht |
compulsory reporting |
| Anmeldepflicht |
compulsory registration |
| Unterrichtungspflicht |
compulsory indoctrination |
| Comptoneffekt |
compton effect |
| bestehen aus |
comprise |
| verdichten (Medium) |
compress |
| stauchen |
compress |
| Verdichter |
compressor |
| Verdichteranlage |
compressor |
| Kompressor |
compressor |
| Gebläse |
compressor |
| Verdichterleitschaufelträger |
compressor vane carrier |
| Drucklufterzeugungsanlage |
compressor unit |
| Turbine (Kompressor-) |
compressor turbine |
| Verdichterleitschaufelträger-OT |
compressor top half vane carrier |
| Verdichteraustrittsdiffusor-OT |
compressor top half outlet diffuser |
| Pumpstoß des Verdichters |
compressor surge |
| Verdichterstütze |
compressor support |
| Verdichterstützbock |
compressor support block |
| Leitapparat |
compressor stator |
| Verdichterstufe |
compressor stage |
| Gebläsestern (Läufer) |
compressor spider (rotor) |
| Verdichterwelle |
compressor shaft |
| Verdichterläufer |
compressor rotor |
| Verdichterlaufscheibe |
compressor rotor disc |
| Kompressorenanlage |
compressor plant |
| Verdichteraustritt |
compressor outlet |
| Verdichtereintrittstemperatur |
compressor intake temperature |
| Eintrittsgehäuse |
compressor intake casing |
| Lufteintrittsgehäuse |
compressor intake casing |
| Verdichtereintritt |
compressor inlet |
| Verdichteransaugtemperatur |
compressor inlet temperature |
| Verdichtereinströmpartie |
compressor inlet section |
| Verdichtereintrittsgehäuse |
compressor inlet casing |
| Gebläsenabe |
compressor hub |
| Kompressornabe |
compressor hub |
| Steuerluftkompressor |
compressor for pneumatic control system |
| Kompressorantriebsturbine |
compressor driving turbine |
| Verdichterantriebsturbine |
compressor drive turbine |
| Turbine (Verdichter-) |
compressor drive turbine |
| Turbine (Kompressorantriebs-) |
compressor drive turbine |
| Verdichterenddruck |
compressor discharge pressure |
| Verdichterscheibenpaket |
compressor disc assembly |
| Verdichtergehäuse |
compressor casing |
| Abblaseleitung |
compressor bleed air pipe |
| Verdichterschaufel |
compressor blade |
| Gebläseschaufel |
compressor blade |
| Lüfterschaufel (Läufergebläse) |
compressor blade (rotor) |
| Luftabschottungsschwert (Lüfter, Läufer) |
compressor baffle plate (rotor) |
| Lüfter (Läufergebläse) |
compressor (rotor) |
| Verdichterturbine |
compressor (drive) turbine |
| Druckspannung |
compressive stress |
| Druckfestigkeit |
compressive strength |
| Verfestigen (Schaufeloberfläche durch shotpeening) |
compressive strength improvement |
| Druckfestigkeit (Werkstoff) |
compressive strength (material) |
| Druckverformungsrest (Kunststoff) |
compressive set (plastics) |
| Pressdruck |
compressive pressure |
| Druckstrebe |
compressive member |
| Druckbelastung |
compressive load |
| Druckverformungsrest (Kunststoff) |
compressive deformation set (plastics) |
| Kompression |
compression |
| Pressung |
compression |
| Schneidringverschraubung |
compression-type fitting |
| Schneidringverschraubung |
compression-tube fitting |
| Verdichtungswelle |
compression wave |
| Überdruckwelle |
compression wave |
| Kompressionswelle |
compression wave |
| Abdrücken (Abpressen) |
compression test |
| Druckversuch |
compression test |
| Druckstreifen |
compression strip |
| Druckfestigkeit |
compression strength |
| Druckverformung |
compression strain |
| Druckfeder |
compression spring |
| Anpaßfeder (am Taststiftaufnehmer) |
compression spring (shaft rider) |
| Druckseite |
compression side |
| Preßdichtung |
compression seal |
| Kompressions-Kälteerzeugungsprinzip |
compression refrigeration principle |
| Verdichterdruckverhältnis |
compression ratio |
| Kompressionsverhältnis |
compression ratio |
| Preßplatte (Blechpaket) |
compression plate (stator core) |
| Druckbelastung (über Hydraulikzylinder) |
compression loading (hydraulic cylinder) |
| Druckbeanspruchung |
compression load (stress) |
| Verpressungsgrad (O-Ring) |
compression level (o-ring) |
| Stopfbuchsverschraubung |
compression gland |
| Stopfbuchsverschraubung |
compression gland connection |
| Preßdichtung |
compression gasket |
| Preßziffer (bei SBF) |
compression constant (for frf) |
| Kompressionshülse (Kupplung) |
compression bushing (coupling) |
| Stauchen (Zusammendrücken v. Kompensatoren) |
compression (expansion joints) |
| Zusammendrücken (von Kompensatoren) |
compression (expansion joints) |
| Einfederung (Druckfeder) |
compression (compression spring) |
| komprimierbare Abfälle |
compressible wastes |
| Verformungsfähigkeit |
compressibility |
| Verdichtbarkeit (Gas) |
compressibility |
| Komprimierbarkeit |
compressibility |
| Preßgaskondensator |
compressed-gas capacitor |
| Preßluft |
compressed-air |
| Druckluftanlage |
compressed-air unit |
| Luftspeicherkraftwerk |
compressed-air storage power plant |
| Druckluftleitung |
compressed-air pipe |
| Preßluftleitung |
compressed-air line |
| Drucklufterzeugungsanlage |
compressed-air generating plant |
| Preßluftfilter |
compressed-air filter |
| Druckluftantrieb |
compressed-air drive |
| Luftflasche |
compressed-air cylinder |
| Druckluftkupplung |
compressed-air coupling |
| Druckluftanschluß |
compressed-air connection |
| Preßholz |
compressed wood |
| IT |
compressed asbestos fibre |
| Druckluft |
compressed air |
| Druckluftanlagengebäude |
compressed air systems building |
| Druckluftversorgung |
compressed air supply |
| Druckluftvorratsbehälter |
compressed air storage tank |
| Druckluftbehälter |
compressed air receiver |
| Druckluftpistole |
compressed air gun |
| Druckluftkältetrockner |
compressed air freeze drier |
| Druckluftflasche |
compressed air cylinder |
| Druckluftzylinder |
compressed air cylinder |
| Druckluftstrahlen |
compressed air blasting |
| Drucklufteinspeiseventil |
compressed air admission valve |
| verdichten (Gase) |
compress (gases) |
| geschlossen |
comprehensive |
| Preßholz (Kunstholz) |
compregnated wood |
| mehrgehäusig |
compound |
| chemische Bindung |
compound |
| Verbindung |
compound |
| Mischung |
compound |
| Kompoundierungskennlinie |
compounding characteristic |
| Doppelschlußwicklung |
compound winding |
| Kompoundwicklung |
compound winding |
| Turbine (mehrgehäusige) |
compound turbine |
| zusammengesetzte Beanspruchung |
compound stress |
| zusammengesetzte Beanspruchung |
compound load (or stress) |
| Deckschichtverbindung |
compound forming the coating layer |
| Verbunderregung |
compound excitation |
| Komplettschnitt |
compound die |
| Gesamtschnitt (beim Elektroblech) |
compound die |
| Zusammensetzung |
composition |
| Umbruch (Drucktechnik) |
composition |
| Beschaffenheit (Gesamtheit) |
composition |
| Sorte (Werkstoffzusammensetzung) |
composition |
| Aufbau (Bestandteile) |
composition (components) |
| Kombinationsform |
composite shape |
| Mischprobe |
composite sample |
| Verbundmaterial |
composite material |
| gemischte Digitaleingabe |
composite digital input device |
| Einbau |
component |
| Bauelement |
component |
| Anlagenteil |
component |
| Komponente |
component |
| Betriebsmittel |
component |
| Einbauteil |
component |
| Bauteileseite |
components side |
| Anlagenentlüftungssystem |
component vent system |
| Stückprüfung |
component test |
| Haltekonstruktion |
component support |
| Stabilität |
component stability |
| Lieferspezifikation |
component specification |
| Positionsdruck (Leiterplatte) |
component side (printed circuit board) |
| Neubestückung |
component refurbishment |
| maßlich vorgefertigtes Einzelteil |
component prefabricated to dimension |
| Konstruktionselement |
component part |
| Bauteil |
component part |
| Bestandteil |
component part |
| Einbauteil |
component part |
| Bauelement |
component part |
| Bauelementbestückung |
component parts |
| Teilenummer |
component part number |
| Anregungsrichtung |
component of earthquake motion |
| Verarbeiter |
component manufacturer |
| Anlagenkennzeichen |
component identification |
| Komponentenkarte |
component identification card |
| Komponentenschaltplan |
component flowchart |
| Anlagenentwässerungssystem |
component drain system |
| nukleares Zwischenkühlsystem |
component cooling system |
| Zwischenkühlkreis/ nukleartechnischer |
component cooling system |
| nukleare Zwischenkühlpumpe |
component cooling pump |
| Zwischenkühlpumpe |
component cooling pump |
| Zwischenkühler/ nuklearer |
component cooler |
| Bauteilgeometrie |
component configuration |
| Komponentenraum |
component compartment |
| Stückanalyse (zul. Abweichung v. Schmelzanalyse) |
component check analysis |
| Aufstellungsplan |
component arrangement drawing |
| Einzelteil |
component (part) |
| Zubehörteil |
component (part) |
| Aggregat |
component (assembly) |
| erfüllen (Anforderungen) |
comply (requirements) |
| Übereinstimmung |
compliance |
| Komplexbildner |
complexing agent |
| komplexe Kreisverstärkung |
complex loop gain |
| komplexer Regelfaktor |
complex control factor |
| schiefe Biegung |
complex bending |
| Fertigstellung |
completion |
| Innenausbau |
completion of the interior |
| fertigstellen |
complete |
| fertig |
complete |
| vollständig |
complete |
| Vollständigkeit |
completeness |
| Vollentlastung |
complete unloading |
| Durchschweißen |
complete penetration |
| Aushärtung (Ventilkugelsitz aus Perbunan) |
complete loss of elasticity |
| vollständige Mischbarkeit |
complete formation of solid solution |
| komplett bohren |
complete drilling |
| Vollentsalzung |
complete demineralization |
| Staffelungskomplementwinkel (Schaufel) |
complementary stagger angle (blade) |
| Beanstandung |
complaint |
| Übersetzer (Programm) |
compiler |
| Zusammenstellung (Liste) |
compilation |
| Mitbewerber |
competitor |
| Fremdfabrikat |
competitor's equipment |
| Konkurrenzdruck |
competitive pressure |
| Fremdfabrikat |
competitive make |
| zuständige Meßstelle |
competent measuring body |
| zuständige Behörde |
competent authority |
| Zuständigkeit |
competence |
| Sachkunde |
competence |
| Kompetenz |
competence |
| Kompensographenschrieb |
compensograph (recorder) chart |
| Kompensator |
compensator |
| Faltenbalg |
compensator |
| Dehnlinse (zwischen Kondensator u. Turbine) |
compensator |
| Mehrarbeitszeitaufbau |
compensatory time taken (or spent) |
| Kompensatorverlaschung |
compensator strapping |
| Kompensatorattrappe (Wicklung) |
compensator spacer mockup (winding) |
| Kompensatoreinsatz |
compensator insert |
| Kompensationselement |
compensator bellows |
| Kompensatorbalg |
compensator bellows |
| Kompensatorbalg |
compensator (bellows) |
| Entgelt |
compensation |
| Kompensation |
compensation |
| Ausgleich |
compensation |
| Vergütung |
compensation |
| Ausgleichswert |
compensation value |
| Ausgleichszeit |
compensation time |
| Ausgleichsstütze |
compensation support |
| Kompensationsnut |
compensation slot |
| Ausgleichsleitung |
compensation pipe |
| Ausgleichhänger |
compensation hanger |
| Verzugsentschädigung |
compensation f. delayed completion |
| Kompensationsdose |
compensation box |
| Kompensationswicklung |
compensating winding |
| Balanzierscheibe |
compensating weight |
| Ausgleichsgewicht |
compensating weight |
| Abgleichklemme |
compensating terminal |
| Ausgleichsstreifen |
compensating strip |
| Ausgleichsblech |
compensating shim |
| Ausgleichbeilage |
compensating shim |
| Ausgleichsblech |
compensating sheet |
| Ausgleichssegment |
compensating segment |
| Ausgleichswiderstand |
compensating resistor |
| Ausgleichsleistungsverteilung |
compensating power distribution |
| Ausgleichsblech |
compensating plate |
| Kompensatorleitung |
compensating pipe (or line) |
| Ausgleichsstück |
compensating piece |
| Ausgleichsauflage |
compensating pad |
| Ausdehnschleife |
compensating loop |
| Kompensationsleitung |
compensating line |
| Kompensationselement |
compensating element |
| Ausgleichskurve |
compensating curve |
| Ausgleichsbuchse |
compensating bushing |
| Dehnungsausgleichsbogen |
compensating bend |
| Ausdehnschleife |
compensating bend |
| ausgleichen |
compensate |
| Verträglichkeitstest |
compatibility test |
| Kammer |
compartment |
| mehrteilig |
compartmented |
| schotten (ab-) |
compartmentalize |
| abschotten |
compartmentalize |
| Kammersystem |
compartmentalized system |
| Schottung |
compartmentalization |
| Raumluft |
compartment air |
| Vergleich |
comparison |
| Vergleich (Gegenüberstellung) |
comparison |
| Vergleichsnormal |
comparison standard |
| Vergleichsmuster |
comparison specimen |
| Vergleichsmuster (Rauheitsprüfung) |
comparison specimen (roughness measurement) |
| Vergleichsmessung |
comparison measurement |
| Vergleichskalkulation |
comparison calculations |
| Soll-/Ist-Vergleich |
comparison between specified and actual conditions |
| vergleichen |
compare |
| Vergleicher |
comparator |
| Vergleicherbaugruppe |
comparator module |
| Vergleichswert |
comparative value |
| Vergleichskörper |
comparative test block |
| Analogiebetrachtung |
comparative analysis |
| Vergleichsmuster |
comparable sample |
| analog |
comparable (to s.th) |
| Werknorm |
company standard |
| Firmenschild |
company sign |
| Gesellschaftsrisiko |
company risk |
| Firmenname |
company name |
| Firmenschild |
company name plate |
| Betriebsversammlung |
company meeting |
| Firmenmarke (Firmenzeichen) |
company logo (formerly company symbol) |
| Kompensationsdose |
compansation box |
| Laufschiene |
companion rail |
| Überwurfmutter |
companion nut |
| Gegenflansch |
companion flange |
| Anschlußflansch |
companion flange |
| Begleitelement |
companion element |
| Anschlußmaß |
companion dimension |
| Presse |
compactor |
| Verpressung |
compaction |
| Preßdruck |
compaction pressure |
| Kompaktierung |
compaction (of wastes) |
| Kompaktierung |
compacting system |
| Herstellungsdruck |
compacting pressure |
| Verarbeitungspreßdruck |
compacting pressure |
| preßbar |
compactible |
| Warte (Kompakt-) |
compacted control room |
| Stampfdichte |
compacted apparent bulk density |
| Kompakt(ventil)antrieb |
compact valve operator |
| CT-Probe |
compact tension test specimen |
| Kompaktlagergestell |
compact storage rack |
| Kompaktreaktor |
compact reactor |
| Kompaktniederdruckturbine |
compact low pressure turbine |
| gedrängte Bauart |
compact design |
| gedrängte Bauart |
compact construction |
| Kompaktkamera |
compact camera |
| Umleitkompaktschaltantrieb (Ventil) |
compact bypass stop valve actuator |
| Kompaktbehälter |
compact (design) tank |
| Kollektor |
commutator |
| Stromwender |
commutator |
| Kommutatorwicklung |
commutator winding |
| Kommutatorfrequenzwandler |
commutator type frequency converter |
| Kommutatorbuchse |
commutator sleeve |
| Kommutatorlamelle |
commutator segment |
| Kommutatorfahne |
commutator riser |
| Kommutatorfahnenschlitz |
commutator riser slot |
| Kommutatorbelag |
commutator plating |
| Kommutatorschritt |
commutator pitch |
| Kommutatorteilung |
commutator pitch |
| Kollektormotor |
commutator motor |
| Kommutatorisolierlamelle |
commutator insulation segment |
| Kommutatorabschleifvorrichtung |
commutator grinder |
| Kommutatorübertemperatur |
commutator excess temperature |
| Kommutator (Gleichstromläufer) |
commutator (d.c. rotor) |
| Kommutierung |
commutation |
| Stromwendungsprüfung |
commutation test |
| Kommutierungsimpuls |
commutation pulse |
| Kompensationsspule |
commutation coil |
| Wendepolwicklung |
commutating winding |
| Kommutierungsreaktanz |
commutating reactance |
| Wendepol |
commutating pole |
| Wendepolkern |
commutating core |
| Wendepolspule |
commutating coil |
| Kopfhörer für Gegensprechanlage |
communications headset |
| Nachrichtentechnik |
communications equipment |
| Nachrichtentechnik/ Anlagen der |
communications equipment |
| Nachrichtenübermittlungssystem |
communication system |
| Kommunikationssystem |
communication system |
| Kommunikationssystem einer Anlage |
communication system of a plant |
| Kommunikationsbaustein |
communication module |
| Datenübertragung |
communication link |
| Nachrichtenanlage |
communication equipment |
| Verbindungskanal |
communicating channel |
| Sammelkasten |
communicating chamber |
| mitteilen (etwas) |
communicate |
| Spaltausbeute (kommulative) |
commulative fission yield |
| Ausgleichsscheibe |
commpensating shim washer |
| Ausfall aufgrund gemeinsamer Ursache |
common-mode failure |
| Ausfall, systematischer |
common-mode failure |
| Systematischer Ausfall |
common-mode error |
| gemeinsame Toleranzzone |
common tolerance zone |
| Referenzlanze |
common TIP tube for cross-calibration |
| Sozialraum |
common room |
| systematischer Fehler |
common mode failure |
| Sammelleitung |
common main |
| Sammler |
common head |
| Abblaseleitung/ gemeinsame |
common dump line |
| gemeinsamer Bezug |
common datum |
| Wurzel (Umschalter) |
common contact (changeover switch) |
| gemeinsames Gehäuse |
common casing |
| Transportgesellschaft |
common carrier |
| Achsenschnittpunkt |
common apex |
| Außenluftanlage/ gemeinsame |
common air intake system |
| gemeinsame Außenluftanlage |
common air intake system |
| Verpflichtung |
committment |
| Ausschuß (Komitee) |
committee |
| Betriebsratsmitglied |
committeeman |
| verbindlich |
committed by contract |
| Abnahmegarantie |
commitment to purchase |
| Jahrhundertvertrag |
commitment to purchase coal |
| beauftragen |
commission |
| Inbetriebsetzung |
commissioning |
| Inbetriebsetzung |
commissioning |
| Inbetriebnahme |
commissioning |
| Übergabe (eines Kraftwerks) |
commissioning |
| IBS-Arbeitsblatt |
commissioning worksheet |
| Inbetriebsetzungsgruppe |
commissioning team |
| IBS-Programm |
commissioning program |
| Inbetriebsetzungsvorschrift |
commissioning procedure |
| IBS-Vorschrift |
commissioning procedure |
| Probebetrieb (nach IBS) |
commissioning operation (after startup) |
| Inbetriebsetzung (IBS) |
commissioning of unit |
| Montagekoffer |
commissioning kit with case |
| IBS/ leitender Ingenieur für |
commissioning charge engineer |
| Indienststellung (Anlage) |
commissioning (unit) |
| Schlüsselübergabe (eines Kraftwerkes) |
commissioning (ceremony of a power plant) |
| Begutachter (Technischer Überwachungsverein TÜV) |
commissioner (Government Regulating Agency) |
| Gutachter (einer Abnahmeagesellschaft) |
commissioner (agnecy) |
| Handelsvertreter |
commissioned sales representative |
| Übergabedatum |
commission(ing) date |
| beauftragen (jemand -) |
commission somebody |
| Regierungsausschuß |
commission (government agency) |
| handelsüblich |
commercial |
| vermarkten |
commercialize |
| Vermarktung |
commercialization |
| Laufzeit (nach IBS) |
commercial service (after startup) |
| Handelsgüte |
commercial quality |
| C-Preis (Kommissionspreis) |
commercial price (UPC term) |
| Leistungsbetrieb |
commercial operation |
| kommerzieller Leistungsbetrieb |
commercial operation |
| Laufzeit (nach IBS) |
commercial operation (after startup) |
| Massenstahl |
commercial grade (bulk) steel |
| Gas (technisches) |
commercial gas (standard grade) |
| Niederfrequenz (50 o. 60 Hz) |
commercial frequency |
| technisches Gas |
commercial and industrial gas |
| Benzin (technisches) |
commercial a. industrial gasoline |
| Bemerkung |
comment |
| Stellungnahme |
comment |
| Erläuterung |
comment |
| Inbetriebsetzung |
commencement operation |
| Führungsgröße |
command variable |
| Führungsverhalten (eines Rgelkreises) |
command variable action |
| Absteuerung |
command termination |
| Befehlsfolge |
command sequence |
| Befehlsbearbeitung |
command processing |
| Betätigungsebene |
command level |
| Befehlssperre |
command interlock |
| Befehlsabnahme |
command acceptance |
| Befehl (Signal) |
command (signal) |
| Prüfung (bei Inbetriebnahme) |
comissioning test |
| Greifzug |
come-along |
| Greifzug |
come-along (shop term) |
| Kettenzug |
come-along (shop term) |
| Seilstrang (Drahtseil) |
come-along (shop term) |
| Verbrennung (Stoffwechselvorgang) |
combustion |
| Verbrennungsablauf |
combustion sequence |
| Verbrennungsrückstand |
combustion residue |
| Verbrennungsrückstände/ Behandlung von n |
combustion residues handling |
| Verbrennungsprodukte |
combustion products |
| Verbrennungswärme |
combustion heat |
| Verbrennungswirkungsgrad |
combustion efficiency |
| Brennkammer |
combustion chamber |
| Brennkammerdeckel |
combustion chamber top head |
| Brennkammerstütze |
combustion chamber support |
| Brennkammerbuehne |
combustion chamber platform |
| Brennkammerfuß |
combustion chamber foot |
| Brennkammerhaube |
combustion chamber dome |
| Verbrennungsluft |
combustion air |
| Verbrennungsluftführung |
combustion air system |
| Verbrennungsluftzuführung |
combustion air supply circulation |
| Verbrennungsluftdruck |
combustion air pressure |
| Verbrennungsluftgebläse |
combustion air fan |
| Brennkammermantel |
combusting chamber shell |
| feuergefährlich |
combustible |
| entzündbar |
combustible |
| brennbar |
combustible |
| entzündlich |
combustible |
| Abfall/ brennbarer |
combustible waste |
| brennbare Abfälle |
combustible waste matter |
| Brandherd |
combustible source |
| Brandgüter |
combustible materials |
| Wasserstoffabbausystem |
combustible gas control sytem |
| kombinieren |
combine |
| mischen |
combine |
| Gasturbinenkombiblock |
combined-cycle gas turbine unit |
| Kombiprozeßwirkungsgrad |
combined-cycle efficiency |
| Zwangdurchlaufkessel mit überlagertem Umlauf |
combined-circulation boiler |
| Drucktraglager (kombiniertes) |
combined thrust a. journal bearing |
| Gruppenventilblock |
combined throttle-stop valve chest |
| Wärme-Schall-Isolierung/ kombinierte |
combined thermal and acoustic insulation |
| kombinierte Warte |
combined thermal a. electrical control station |
| Hauptabsperrschnellschlußventil |
combined stop aemergency valve |
| Dampf/Gasturbinenprozeß/ kombinierter |
combined steam/gas turbine cycle |
| Hybridstation |
combined station |
| Anfahr- u. Leistungsbegrenzungseinrichtung |
combined starting gear a. load limiting equipment |
| Anfahr- u. Leistungsbegrenzungseinrichtung |
combined starting gear a. load limiting device |
| Verbundfeder |
combined spring |
| Sammelsignal |
combined signal |
| Turbine (Radialaxial-) |
combined radial aaxial-flow turbine |
| Kombinierte Verfahrens-/Arbeitsprüfung (VP/AP) |
combined procedure and welder qualification test |
| Dampfumformventil |
combined pressure-reducing a. desuperheating valve |
| Verbundspan (Isoliermaterial) |
combined press board |
| Verbundbetrieb |
combined operation |
| zusammengesetzte Beanspruchung |
combined load |
| zusammengesetzte Beanspruchung |
combined loading |
| kombiniertes Axial-Radiallager |
combined journal-thrust bearing |
| kombiniertes Radial-Axiallager |
combined journal thrust bearing |
| kombinierte Gleichdruck-Überdruckturbine |
combined impulse-reaction turbine |
| HD-MD-Gehäuse/ kombiniertes |
combined HP-IP casing |
| Kraft-Wärme-Koppelung |
combined heat and power |
| Heizkraftprozeß |
combined heat and power cycle |
| Wärmekraftkopplung |
combined heat a. power generation |
| Gas-Dampf-Prozeß/ kombinierter |
combined gas/steam turbine cycle |
| Schnellschlußdrosselregelventil (kombiniertes) |
combined emergency stop a. throttle control valve |
| kombiniertes Schnellschlußdrosselregelventil |
combined emergency stop a. control valve |
| kombinierte Warte |
combined electrical a. thermal control room |
| Staub-Flüssigkeitsabscheider |
combined dust and liquid separator |
| Mahltrocknung |
combined drying and pulverizing |
| kombinierter Prozeß |
combined cycle |
| Kombikraftwerk |
combined cycle power plant |
| Kombibetrieb |
combined cycle operation |
| kopplungskritische Schwingungsfrequenz |
combined critical vibration frequency |
| kopplungskritische Drehzahl |
combined critical speed |
| Sammelalarm |
combined alarms |
| Paarung |
combination |
| Zusammenstellung (Gruppe) |
combination |
| Überlagerung |
combination |
| Kombination |
combination |
| Wegesitzventil (hydr. Anhebeeinrichtung) |
combination transfer/check valve |
| Kombinationszange |
combination pliers |
| Kombizange |
combination pliers |
| Ringmaulschlüssel |
combination open-ended/box-end wrench |
| Ereigniskombination |
combination of occurrences |
| Ereigniskombination |
combination of events |
| Hakenschlüssel |
combination monkey wrench |
| Zirkel (mit Einsätze) |
combination compass |
| Überbrückungskamm |
comb-shaped link |
| Grundpfeiler |
column |
| Säule (Stütze) |
column |
| Säule |
column |
| stengelige Struktur |
columnar structure |
| Stengelkristalle |
columnar grains |
| Säulenabstand |
column spacing |
| Säulendrehkran |
column jib crane |
| Säulenschwenkkran |
column jib crane |
| Säulenmutter (an Werkzeugmaschine) |
column assembly nut (machine tool) |
| Spalte (Datenblatt) |
column (data sheet) |
| Abschnitt (im Datenblatt) |
column (data sheet) |
| farblos |
colourless |
| Farblos-Chromatierung |
colourless-chromating |
| Tönung |
colouration |
| Aderfarbe |
colour of conductor |
| Farbkennzeichen |
colour mark |
| Färbung |
color |
| Farbpaste |
coloring paste |
| Farbmittel |
coloring matter |
| Farbmittel |
coloring agent |
| kolorimetrische Analyse |
colorimetric analysis |
| Farbband |
colored tape |
| Farbenkennzeichnung |
color-coding |
| Farbdarstellung (in Druckschrift) |
color print |
| Farbenlinienschreiber |
color plotter (line) |
| Farbenlinienschreiber |
color line recorder |
| Blaugeladsorber |
color indicating silica gel desiccant |
| Farbenbeurteilung (spannungsoptische) |
color estimation |
| Farbelement |
color element |
| Farbenpunktschreiber |
color dot recorder |
| Farbmarkierung |
color coding |
| Kennfarbe |
color code |
| Farbregister (Norm) |
color chart (standard) |
| Farbstreifen (f. Schreiber) |
color chart (recorder) |
| Farbblankett (Farbdruckschrift ohne Text) |
color blanket |
| Farbe |
color (US), colour (GB) |
| Kolophonium |
colophony |
| Kolloidalgraphit |
colloidal graphite |
| kolloidale Lösung (f. Kupfer) |
colloidal dispersion (cupper) |
| kolloidalverteiltes Kupfer |
colloidal copper distribution |
| Kolloid-Stabilisierungsmittel |
colloid-stabilizing agent |
| Trefferwahrscheinlichkeit |
collision probability |
| Stoßwahrscheinlichkeit |
collision probability |
| Collinsgeber |
Collins transmitter |
| Spannbuchse |
collet |
| Spannzange (Drehbank) |
collet (lathe) |
| Futter (Drehmaschine) |
collet (lathe) |
| Spannwerkzeug (Drehbank) |
collet (lathe) |
| Spannelement (Werkzeughalter) |
collet (chuck, f. tool holder) |
| Klemmhülse (Ausdrehvorrichtung) |
collet (boring bar) |
| Kollektron |
collectron |
| Kollektron |
collectron (self-powered neutron detector) |
| Bügel |
collector |
| Sammelstelle |
collector |
| Kommutator |
collector |
| Kollektor |
collector |
| Abnehmer (Strom-) |
collector |
| Schleifring |
collector ring (d.c. only) |
| Schleifzug |
collector ring (d.c. only) |
| Kollektormotor |
collector motor |
| Schleifringnabe |
collector hub |
| Kollektorgebläse |
collector fan |
| Kommutator (Wechselstromläufer) |
collector (a.c. rotor) |
| Kollektivnormal |
collective standard |
| Manteltarifvertrag |
collective framework bargaining agreement |
| Kollektivdosis durch eine Instandhaltungsarbeit |
collective dose due to a maintenance task |
| tarifliche Bestimmungen |
collective bargaining agreements |
| Tarifbestimmungen (für Arbeiter und Angestellte) |
collective bargaining agreements |
| Sammelalarm |
collective alarm |
| Sammelbehälter |
collection tank |
| Themensammlung |
collection of topics |
| Sammel- und Ableitungssystem |
collection and drainage system |
| Sammelbehälter |
collecting tank |
| Sammelbecken |
collecting tank |
| Kondensatsammeltopf |
collecting tank for condensate |
| Ventilkondenstopf |
collecting tank f. condensate w. valve |
| Sammelsystem |
collecting system |
| Sammelstelle |
collecting station |
| Sammelstelle |
collecting point |
| Sammelgrube |
collecting pit |
| Sammelrohr |
collecting pipe |
| Sammelleitung (Rückflußleitung) |
collecting pipe (return pipe) |
| Sammelkanal |
collecting main |
| Niederschlagelektrode |
collecting electrode |
| Schleifleitung |
collecting conducter |
| Leckagesammelrinne |
collecting channel |
| Sammelrinne |
collecting channel |
| Vorkammer (Ölkreis) |
collecting chamber (oil circuit) |
| Sammellanze |
collecting branch |
| Bundhülse |
collar |
| Bund |
collar |
| Manschette |
collar |
| Ansatz |
collar |
| Kragen |
collar |
| Bundschraube |
collar stud |
| Kammring |
collar ring |
| Eindeckblech |
collar plate |
| Brille (Ventil) |
collar plate (valve) |
| Bundrohr |
collar pipe |
| Kragenscheibe |
collar disk |
| Bundschraube |
collar bolt |
| Kragen (Kegel, Umleitstellventil) |
collar (cone, bypass control valve) |
| Andrückhülle |
collapsible cladding |
| Sturz (Zusammenbruch) |
collapse |
| kollabieren |
collapse |
| Wasserspiegel/ äquivalenter |
collapsed level |
| Zusammenbruch (der Spannung) |
collapse of voltage |
| Zusammenbruch (des Druckes) |
collapse of pressure |
| Grenzlast |
collapse load |
| Knickbelastung |
collapse load |
| Traglast |
collapse load |
| Pigment |
colering matter |
| kalt |
cold |
| kaltverformen |
cold-work |
| kaltverformt |
cold-worked |
| aufweiten (kalt-, Rohre) |
cold-work (tubes) |
| kaltgestaucht |
cold-upset |
| festziehen (mechanisch) |
cold-torque |
| festziehen (mechanisch) |
cold-tighten |
| kaltanziehen (Bolzen, Überwurfmutter) |
cold-stretch (bolt or nut) |
| Kalttemperatur |
cold-state temperature |
| Kaltaushärtung |
cold-setting |
| kaltgewalzt |
cold-rolled |
| ZÜ-Kaltleitung |
cold-reheat pipe (or line) |
| kaltgestanzt |
cold-punched |
| kaltgelocht |
cold-punched |
| preßblank (Stahl) |
cold-pressed (steel) |
| kaltverformen |
cold-form |
| blankgezogen |
cold-drawn |
| kaltgezogen |
cold-drawn |
| Kaltaushärtung |
cold-curing |
| Kaltverformung |
cold working |
| kaltverfestigtes Gefüge |
cold worked structure |
| Kaltarbeitsstahl |
cold work steel |
| Kaltwasserdruckprobe |
cold water pressure test |
| Kaltlack |
cold varnish |
| Turbinenkaltstart |
cold turbine start |
| Kaltfalle |
cold trap |
| Kühlfalle |
cold trap |
| Band |
cold strip |
| Kaltanzug (bei Raumtemperatur) |
cold stretch |
| kaltvorspannen (Kaltanziehen, Teilfugenschraube) |
cold stret (casing joint bolt) |
| Kaltstart |
cold start |
| kaltanfahren |
cold start (-up) |
| Vorverschiebung |
cold springing |
| Kaltvorspannen |
cold springing |
| Vorspannung (Dämpfer) |
cold spring (damper) |
| Kaltabschaltung (Langzeitabschaltung) |
cold shutdown |
| kalter abgeschalteter Zustand |
cold shutdown |
| Kaltbrüchigkeit |
cold shortness |
| Kaltbruchprobe |
cold shortness test |
| kaltaushärtend |
cold setting |
| Kaltwalzen |
cold rolling |
| Kaltrollen |
cold roll forming |
| KZUE-Rückschlagklappe |
cold reheat swing check valve |
| ZÜ-Kaltleitung |
cold reheat line |
| kaltgezogenes Rohr |
cold reduced pipe |
| kalte Vorspannung |
cold pull |
| Vorspannung (Rohrleitungs-) |
cold pull (of a pipeline) |
| kaltes Kalk-Soda-Verfahren |
cold process softening |
| Kaltpressen |
cold pressing |
| kalte Neutronen |
cold neutrons |
| Kaltformmasse |
cold moulding material |
| Kaltpressen |
cold molding |
| Strang/ kalter |
cold leg |
| Kaltlötstelle |
cold junction |
| Temperaturkompensation (f. kalte Lötstelle) |
cold junction compensation |
| Temperaturkompensator (f. kalte Lötstelle) |
cold junction compensation |
| Kaltgas |
cold gas |
| Kaltgassystem |
cold gas system |
| Kaltgasregelcharakteristik |
cold gas regulation characteristic |
| Kaltgaskanal |
cold gas channel |
| Einfüllspiel |
cold gap |
| Kaltumformen |
cold forming |
| Kaltverformung |
cold forming |
| Materialwanderung (Kaltfluß, Kunststoffe) |
cold flow (plastics) |
| erweitert (kalt) |
cold expanded |
| kaltes Ende |
cold end |
| Taupunktkorrosion |
cold end corrosion |
| Kalibrierwalzen |
cold draw to size |
| kaltaushärtend |
cold curing |
| Kaltriß |
cold crack |
| Kälterißfestigkeit |
cold crack resistance |
| Kaltspiel |
cold clearance |
| Kaltbiegen |
cold bending |
| Kaltbiegeprobe |
cold bend test |
| Kaltluft |
cold air |
| untere Grenzlast |
colapse load - lower bound |
| Koksgastrennung |
coke oven gas separation system |
| Koksförderung |
coke conveying plant |
| Selbstbehalt (Rückversicherung) |
coinsurance |
| übereinstimmen |
coincide |
| deckungsgleich (Kurven, Meßpunkte) |
coincidental |
| Wertung, logische |
coincidence logic |
| Logische Wertung |
coincidence logic |
| Groschenantrieb (f. Einstellpotentiometer) |
coin-operated knob (for trim potentiometer) |
| Spule |
coil |
| Rolle |
coil |
| Schlange (Kabel) |
coil |
| Windung |
coil |
| Ring |
coil |
| Rolle (Kabel-) |
coil |
| Spulen (je Nut) |
coils per slot |
| Windungsrichtung |
coiling direction |
| gewunden (gerollt) |
coiled |
| Spulenwickelmaschine |
coil-winding machine |
| stirnseitige Wicklung |
coil-end winding |
| Wickelkopfträger (Läufer) |
coil-end support (rotor) |
| Wickelkopfvertiefung (Ständer) |
coil-end recess (rotor) |
| Wickelkopfisolierung (Läufer) |
coil-end insulation (rotor) |
| Wickelkopfschablone (Läufer) |
coil-end former |
| Wickelkopfschablone |
coil-end former |
| Stirnseiten(an)teil |
coil-end face (section) |
| Stirnseite (Läuferwicklung) |
coil-end face (rotor winding) |
| Wickelkopf (Läufer) |
coil-end (rotor) |
| Spulenwicklung |
coil winding |
| Windungsspannung |
coil voltage |
| aufrollen (Leitung o. Draht) |
coil up (line or wire) |
| Spulenform |
coil type |
| Spulenwindung (Ständer) |
coil turn (stator) |
| Scheitelverbindung |
coil tie point |
| Schaltende (Ständer) |
coil tie point (stator) |
| Windungsprüfung |
coil test |
| Wicklungsträger |
coil support |
| Wicklungsbefestigung |
coil support |
| Spiralfeder |
coil spring |
| Wicklungsschritt |
coil span |
| Wicklungsnut |
coil slot |
| Klapphülse |
coil slot cell |
| Spulengröße |
coil size |
| Spulenseite |
coil side |
| Spulenseitenzwischenlage |
coil side separator |
| Teilspule |
coil section |
| Spulenpresse |
coil press |
| Spulenweite (Wicklungsschritt) |
coil pitch |
| Spulenmagnetisierungsmethode |
coil method |
| Stockwinde (f. Spulenwicklung) |
coil jack (for coil winding) |
| Spulenisolation |
coil insulation |
| Spuleneinlage |
coil installation |
| Spulengruppe |
coil group |
| Maschinenschlosser |
coil former |
| Schlosserei (Wicklungs-) |
coil fabrication shop |
| Spulenaustritt (Ständer) |
coil exit (stator) |
| Spulenkopf |
coil end |
| Wicklung (an der Stirnseite) |
coil end |
| Wickelkopf |
coil end |
| Windung (Läufer) |
coil end (rotor) |
| Stirnseiteneinlaufwinkel (Ständerstäbe) |
coil drop angle (stator bars) |
| Spulenaufbau |
coil construction |
| Spulenübergang |
coil connection |
| Schaltende |
coil connection |
| Stirnseitenverbindung |
coil connection |
| Schaltende (Ständer) |
coil connection end (stator) |
| Stirnseitenverbindung (Ständer) |
coil connection (stator) |
| Spulenverbindung (Läufer / Wickelkopf) |
coil connection (rotor coil end) |
| Spulenecke (winklig gebogener Spulenleiter) |
coil conductor (bent at a right angle) |
| Spulenfüllung |
coil compound |
| Spulenaufbau |
coil assembly |
| Wicklung (komplett, alle Spulen) |
coil assembly (complete, all coils) |
| zusammenhängender Metallüberzug |
cohesive metal coat |
| kohärente Einheit |
coherent unit |
| kohärentes Einheitensystem |
coherent system of units |
| verzahnen |
cog |
| Nase |
cog |
| Knagge |
cog |
| Zahnradantrieb |
cogwheel drive |
| Bearbeiter |
cognizant engineer |
| Vorblock |
cogged ingot |
| Fremdentnahme (Dampfentnahme aus kalter ZÜ) |
cogeneration |
| kombinierte Strom-Wärmeerzeugung |
cogeneration of heat and electricity |
| kombinierte Strom- und Fernwärmeerzeugung |
cogeneration of electricity and district heat |
| Stromkennziffer |
cogeneration index |
| Heizkraftanlage |
cogeneration district heating plant |
| Körzitivfeldstärke |
coercitive field strength |
| Beiwert |
coefficient |
| Koeffizient |
coefficient |
| Koeffizientensteller |
coefficient setter |
| Variationskoeffizient |
coefficient of variation |
| Wärmeausdehnungszahl |
coefficient of thermal expansion |
| Wärmeausdehnungsbeiwert |
coefficient of thermal expansion |
| Wärmedehnungszahl |
coefficient of thermal expansion |
| Wärmeausdehnungskoeffizient |
coefficient of thermal expansion |
| Wärmeleitzahl |
coefficient of thermal conductivity |
| Wärmeleitwert |
coefficient of thermal conductivity |
| Stoßzahl |
coefficient of restitution |
| Strahlungszahl |
coefficient of radiation |
| Verlustziffer |
coefficient of loss |
| linearer Wärmeausdehnungskoeffizient |
coefficient of linear thermal expansion |
| Wärmedurchgangszahl (wärmedämmende Werkstoffe) |
coefficient of heat transmission |
| Reibungskoeffizient |
coefficient of friction |
| Reibungszahl |
coefficient of friction |
| Raumausdehnungszahl |
coefficient of expansion |
| Ausdehnungskoeffizient |
coefficient of expansion |
| Modul (Elastizitäts-) |
coefficient of elasticity |
| Verschmutzungsfaktor |
coefficient of contamination |
| Ablochschema |
coding sheet |
| Codierstecker (Telemetrie) |
coding plug (telemetry) |
| Code (Kennwort) |
code |
| Ausführungsvorschriften |
codes a. specifications |
| Ausführungsbestimmungen |
codes a. specifications |
| gekennzeichnet |
coded |
| codeunabhängige Datenübermittlung |
code-independent data communication |
| Kennwort |
code word |
| Kennzahl |
code number |
| Kennziffer |
code number |
| Kennzahlverfolgung |
code number follow-up |
| Sachnummer (z.B. Siemens) |
code number (e.g. Siemens) |
| Schlüsselliste |
code list |
| Kennbuchstabe |
code letter |
| Kurzbezeichnung |
code designation |
| Kokonisierung |
cocoonization |
| verhaken (syn. verkanten) |
cock |
| Schlauchhahn |
cock |
| Hahn |
cock |
| Durchgangshahn |
cock |
| Muffenhahn |
cock |
| Flanschenpackhahn |
cock |
| Spannzylinder |
cocking cylinder |
| Koaxialitätstoleranz |
coaxiality tolerance |
| Koaxialitätsabweichung |
coaxiality deviation |
| Koax-Stecker |
coaxial connector |
| Koax-Kabel |
coaxial cable |
| anstreichen |
coat |
| benetzen |
coat |
| Beschichtung (keramische) |
coating |
| Beschichtung |
coating |
| Metallschicht (Überzug) |
coating |
| Auflage (Überzug) |
coating |
| Schichtdicke |
coating thickness |
| Überzugs-Schichtdicke |
coating thickness |
| Schichtdicke (Oberflächenüberzug) |
coating thickness |
| Beschichtungsprüfung |
coating thickness measurement |
| Streichharz |
coating resin |
| Streichmasse |
coating material |
| Beschichtungsstoff (zur Konservierung) |
coating material (for preservation) |
| Beschichtungshersteller |
coating manufacturer |
| Anstrichschicht |
coating layer |
| Anstrichfilm |
coating film |
| Überzugsschicht |
coating film |
| Beschichtungsdichte |
coating density |
| Überzugsmasse |
coating compound |
| Streichmasse |
coating compound |
| Anstrichstoff |
coating compound |
| gestrichen (Farbe, Lack) |
coated |
| beschichtet |
coated |
| Teilchen/ beschichtetes |
coated particle |
| beschichtetes Teilchen |
coated particle |
| beschichtetes Papier |
coated paper |
| beschichtetes Gewebe |
coated fabric |
| umhüllte Elektrode |
coated electrode |
| Überzug |
coat(ing) |
| Anstrich |
coat(ing) |
| Belag (Anstrich) |
coat(ing) |
| Schicht (Überzug) |
coat(ing) |
| Farbanstrich |
coat of paint |
| darüberliegender Anstrich |
coat lying on the top |
| schwarz auslaufen (Turb., ohne Strom) |
coasting down black |
| Auslauf |
coastdown |
| Auslauf |
coast-down |
| Auslaufzeit |
coast-down time |
| Auslaufversuch |
coast-down test |
| Not(lauf)lager |
coast-down bearing |
| Angstlager (unbelastetes Lager) |
coast-down bearing (unloaded bearing) |
| Auslaufen (von Nenndrehzahl zum Stillstand) |
coast-down (from rated speed to standstill) |
| auslaufen |
coast down |
| abfahren (auslaufen lassen) |
coast down |
| grob |
coarse |
| rauh |
coarse |
| Grobkornzone |
coarsely crystalline zone |
| grobkörnig |
coarse-grained |
| Grobsynchronisieren |
coarse synchronizing |
| Grobrechen (am Kühlwassereinlauf) |
coarse screen |
| Grobmaschen-Abbrandrechnung |
coarse mesh burnup calculation |
| Grobkorn |
coarse grain |
| Grobkorngefüge |
coarse grain structure |
| Gefügerauschen |
coarse grain background noise |
| Grobkornglühen |
coarse grain annealing |
| Grobstaubfilter |
coarse dust filter |
| Grobsteuerelement |
coarse control rod |
| Grobstellelement |
coarse control member |
| Grobsteuerelement |
coarse control member |
| Grobstellmittel |
coarse control agent |
| Grobeinstellung |
coarse adjustment |
| Coanda-Effekt (Umlenkung tangentialer Strömung) |
Coanda effect (deflection of tangential flow) |
| Kohle |
coal |
| kohlebefeuert |
coal-fired |
| Kohlegas |
coal-derived gas |
| Kohleentladung |
coal unloading |
| Teerepoxidharz |
coal tar epoxy resin |
| Kohlelagerung |
coal storage |
| Kohlenprobe |
coal sample |
| Kohleaufbereitung |
coal preparation |
| Kohlefeuchtigkeit |
coal moisture |
| Kohlemischung |
coal mixing |
| Trichter (Rost-) |
coal hopper |
| Kohletransport |
coal handling |
| Kohlevergasung |
coal gasification |
| Kombiprozeß mit Kohlevergasung |
coal gasification combined cycle |
| Kohlezuführung |
coal feed |
| Kohlebeschickungsanlage |
coal feed system |
| SKE = Steinkohleeinheit |
coal equivalent unit |
| Kohlenstaubfeuerung |
coal dust firing |
| Kohlezerkleinerung |
coal crushing |
| Kohleumwandlung |
coal conversion |
| Sichter (Kohlenmühle) |
coal classifier |
| Schurre (Kohlenfallschacht) |
coal chute |
| Kohlenmischung |
coal blending |
| Kohleschicht |
coal bed |
| Schichthöhe (Rostfeuerung) |
coal bed thickness |
| Ausfällmittel |
coagulant |
| Ausflockungsmittellösungs-Dosierbehälter |
coagulant solution feed tank |
| Zuführeinrichtung für Flockungshilfsmittel |
coagulant feeder |
| Flockungshilfsmittel |
coagulant aid |
| CO2-H2 Konzentrationsmeßgeber |
CO2-H2 thermal gas analyzer |
| CO2-Entspanner |
CO2-flash evaporator |
| Entkarbonisierungsanlage |
CO2-degassing unit |
| Mitunterzeichnung |
co-signature |
| Schaltkupplung |
clutch |
| Kupplung |
clutch |
| Kupplungsknopf (Bedienungsknopf) |
clutch-type knob (instrument control) |
| Kupplungsnabe |
clutch hub |
| Kupplungshälfte |
clutch half |
| Antriebsmaschine |
clutch drive (motor) |
| Ausrückkupplung |
clutch (GB) |
| Schlackennest |
clustered slag inclusion |
| Anzeige (zusammenhängende, US-Prüfung) |
clustered indication (UT) |
| Fußschraube (Schildlagergehäuse) |
cluster screw (end shield housing) |
| Porennest |
cluster porosity |
| Anhäufung von Poren |
cluster porosity |
| bereichsartige Anzeigen |
cluster of indications |
| Echoschar |
cluster of indications |
| Anhaltspunkt |
clue |
| Wolke |
cloud |
| Trübung |
clouding |
| Nebelspurmethode |
cloud track method |
| Gewebe |
cloth |
| Camloc-Verschluß |
closure |
| Abschluß |
closure |
| Deckelverschluß |
closure |
| Verschlußstück |
closure |
| Verschluß |
closure |
| Abschluß (Verschluß) |
closure |
| Verschlußbolzen mit Mutter und Unterlegscheibe |
closure stud with nut and washer |
| Verschlußstopfen |
closure plug |
| Verschlußpfropfen |
closure plug |
| Verschlußplatte |
closure plate |
| Steckscheibe |
closure plate |
| Schlußstück |
closure piece |
| Schließstück (Schaufel-) |
closure piece |
| Deckel |
closure head |
| Deckelschraube |
closure head stud |
| Deckelstandrohr |
closure head standpipe |
| Deckelstandbein |
closure head stand rod |
| Deckeldichtfläche |
closure head sealing face |
| Deckelführungsstange |
closure head guide rod |
| Deckelkalotte |
closure head dome plate |
| Deckel |
closure head (RDB) |
| Stutzenverschluß |
closure for instrumentation nozzle |
| Abschlußflansch |
closure flange |
| Steckscheibe |
closure disk |
| Verschlußdeckel |
closure cover |
| Schließstück (Schaufel-) |
closure block |
| Spielüberbrückung |
closing-up of clearances |
| Schließzeit |
closing time |
| Stellzeit (Schnellschlußventil) |
closing time (stop valve) |
| Einschalter |
closing switch |
| Schließsignal |
closing signal |
| Anpreßdruck (Luftklappe, Erregerhaube) |
closing pressure (air vent flap, exchouse) |
| Schließleitung (Ventil) |
closing line (valve) |
| Endbestand |
closing inventory |
| Anpreßkraft (am Ventilkegel) |
closing force (on valve cone) |
| Verschlußklappe |
closing flap |
| Verschlußscheibe |
closing disk |
| Schließrichtung (Ventil) |
closing direction (valve) |
| Schließbolzen |
closing bolt |
| Abschluß (Abrechnungsjahr, Monat, Quartal, Jahr) |
closing (financial period, month, quarter, year) |
| Kabinett |
closet |
| Regelkreis |
closed-loop control |
| Regelung |
closed-loop control |
| Regeln |
closed-loop control |
| Regelung |
closed-loop controls |
| Regler |
closed-loop controller |
| Regeleinrichtung |
closed-loop control system |
| Umlaufkühlung |
closed-circuit ventilation |
| Fernsehsicherungsüberwachung |
closed-circuit tv fuse monitoring |
| Fersehsicherungsüberwachung |
closed-circuit tv fuse monitoring |
| Ruhestromprinzip |
closed-circuit principle |
| Rückkühlung |
closed-circuit cooling |
| Kühlwasserversorgung (im geschlossenen Kreislauf) |
closed-circuit cooling-water system |
| Rückkühlanlage |
closed-circuit cooling system |
| Rückkühler |
closed-circuit cooler |
| Rückflußkühler |
closed-circuit cooler |
| Maximaldruck (Pumpe) |
closed valve head (pump) |
| Enddruck (an Pumpe) |
closed valve head (on pump) |
| Teilnehmerbetriebsklasse |
closed user group |
| geschlossene Teilnehmerbetriebsklasse |
closed user group |
| geschlossene Benutzergruppe mit abgehendem Verkehr |
closed user group with outgoing access |
| Blindstutzen (an Rohrleitung) |
closed stub (piping) |
| geschlossene Nut |
closed slot |
| Schließstellung |
closed position |
| Ruhestellung (stationärer Stromfluß) |
closed position (steady-state current flow) |
| geschlossene Poren (in metallischen Überzügen) |
closed pores |
| Blindstrecke (Schlammsack) |
closed pipe section (sludge collector) |
| Blindstrecke (Rohrleitung) |
closed pipe section (piping) |
| Regelstrecke |
closed loop controlled system |
| Nullförderung (O-Förderung, Pumpe) |
closed discharge (pump) |
| Nullförderung (Pumpe) |
closed discharge (pump) |
| Überbemaßung |
closed dimensions |
| Zweikreis-Blocklager |
closed cycle vault |
| geschlossene Risse |
closed cracks |
| Zwischenkühlwasser-Behandlung |
closed cooling water treatment system |
| Zwischenkühlwassersystem |
closed cooling water system |
| nukleares Zwischenkühlsystem |
closed cooling water system for reactor services |
| Zwischenkühlpumpe für Trafo |
closed cooling water pump for transformer |
| konventioneller Zwischenkühler |
closed cooling water heat exchanger |
| Rückkühlanlage |
closed cooling system |
| Zwischenkühlanlage für konventionelle Kältemedi |
closed cooling system for conventional chilled wat |
| Rückkühlbetrieb |
closed cooling operation |
| geschlossener Kühlkreislauf |
closed cooling circuit |
| Kühlkreis, geschlossener |
closed cooling circuit |
| geschlossener Kreislauf |
closed circulation |
| Kühlwasserversorgung (im geschlossenen Kreislauf) |
closed circulating-water supply system |
| Ruhestromschaltung |
closed circuit (configuration) |
| zugeschweißt |
closed by welding |
| geschlossene Wartezeit |
closed assembly time |
| Tressen(draht)gewebe |
close-weave (wire) mesh |
| Großaufnahme (Foto) |
close-up |
| Nahfehler |
close-in fault |
| Paßkerbstift |
close tolerance grooved pin |
| zu den Akten legen |
close the case |
| Abschotten |
close off |
| abschiebern (ein Ventil) |
close off w. a gate valve |
| Feinkornstahl |
close grained steel |
| Auflösung (der Baustelle) |
close down (jobsite) |
| zudrehen (Ventil) |
close (valve) |
| schließen (Ventil) |
close (valve) |
| absteuern (Ventil) |
close (valve) |
| eng (Spiel) |
close (clearance) |
| Verstopfung (Filter) |
clogging (filter) |
| Zeitmesser |
clock |
| Uhr (Zeit) |
clock |
| rechtsdrehend |
clockwise |
| rechtsgängig |
clockwise |
| Rechtslauf |
clockwise rotation |
| Rechtslaufrad |
clockwise impeller |
| Uhrzeigersinn |
clockwise direction |
| Uhrenanlage |
clock system |
| Stundentag (24-) |
clock system time scale (24-hour -) |
| Teilung (12er-) |
clock position increments |
| Greifschelle |
clip |
| Blitzbinder (Befestiger) |
clip |
| Klammer |
clip |
| Halter |
clip |
| Schlauchbinder |
clip |
| Schelle (Rohr) |
clip |
| Binder (An-) |
clip |
| anbinden (anhängen) |
clip |
| Klemme |
clip |
| Zangenkabel |
clip-on cable |
| Hakenschraube |
clip bolt |
| Schlackenbrecher |
clinker crusher |
| Klimaverhältnisse |
climatic conditions |
| Klima |
climate |
| landschaftsgebundenes Klima |
climate associated with the landscape |
| Besteller |
client |
| Gabel |
clevis |
| Bügel (Klemme) |
clevis |
| Gelenkbolzen |
clevis pin |
| Einhängeöse (Lastbügel, Lastöse) |
clevis eye (U-type shackle) |
| Bruchebene |
cleavage plane |
| Trennbruch |
cleavage fracture |
| Spaltbruch |
cleavage fracture |
| licht (hell, sauber) |
clear |
| löschen |
clear |
| freigeben |
clear |
| eindeutig (bestimmt) |
clear |
| zaponiert |
clearly varnished |
| freiblasen |
clearing |
| Störungsbeseitigung |
clearing of a fault |
| Durchlaufen (von Unterlagen) |
clearing (of documents) |
| Abschaltung (eines Kurzschlusses) |
clearing (of a short circuit) |
| Zwischenraum |
clearance |
| Ausnehmung |
clearance |
| Spalt (Spielraum) |
clearance |
| Spiel (Toleranz) |
clearance |
| Zwischenspiel (Spielraum) |
clearance |
| Spielraum (Spiel) |
clearance |
| freier Durchgang (Spiel) |
clearance |
| Spieltoleranz |
clearance tolerance |
| Vergangprobe |
clearance test |
| Zulassungsbedingungen (Eisenbahn) |
clearance requirements (railroad) |
| Spielverminderung |
clearance reduction |
| Umriß |
clearance outline |
| Spielmeßvorrichtung |
clearance measuring gage |
| Freigabekriterium |
clearance level |
| Spielüberbrückung |
clearance interference |
| Spielanzeigevorrichtung |
clearance indicator |
| Durchgangsloch |
clearance hole |
| Längenausgleich |
clearance for expansion |
| Spielpassung |
clearance fit |
| Spielkontrolle |
clearance check |
| Schaufelspiel |
clearance between blades |
| Spielabstimmung |
clearance adjustment |
| Positionsmeßschraube |
clearance adjustment screw |
| Vollsichtkanzel (Kranführer) |
clear-vision cabin |
| farbloser Lack |
clear varnish |
| Durchgangsprofil |
clear opening of passage |
| Tordurchmesser/ lichter |
clear opening diameter |
| Reinöl |
clear oil |
| Anordnung (übersichtliche, Darstellung) |
clear layout |
| Lack/ transparenter |
clear lacquer |
| klarschalten (betriebsbereit machen) |
clear f. service |
| klarschalten (betriebsbereit machen) |
clear f. operation |
| sauber |
clean |
| Reinigungs |
cleanup |
| Reinheit |
cleanliness |
| Reinheitsbedingung |
cleanliness requirement |
| Reinheitsprüfung |
cleanliness inspection |
| Sauberkeitsstufe |
cleanliness category |
| Reinigungsanlage |
cleaning system |
| Reinigungsleitung |
cleaning system line |
| Reinigungslösung |
cleaning solvent |
| Waschlösung |
cleaning solution |
| Reinigungsfahrt |
cleaning run |
| Putzlappen |
cleaning rag |
| Reinigungsverfahren |
cleaning process |
| Reinigungsplan |
cleaning plan |
| Reinigungsrohr |
cleaning pipe |
| Reinigungsnadel |
cleaning pin |
| Reinigungsvorgang |
cleaning operation |
| Reinigungsanlage |
cleaning equipment |
| Reinigungstür |
cleaning door |
| Reinigungsbürste |
cleaning brush |
| Reiniger |
cleaning agent |
| Reinigungsmittel |
cleaning agent |
| Kaltreiniger |
cleaner (suitable at room temp.) |
| gereinigt |
cleaned |
| Abklingen |
clean-up |
| Abklingzeit |
clean-up time |
| blank (metallisch) |
clean-to-bright metal |
| Sauberkeitsbereich |
clean-conditions area |
| ausblasen (z.B. Ständerwicklungskreis) |
clean w. compressed air |
| anflächen |
clean up surface |
| Stopfbuchsendampferzeuger |
clean seal-steam generator |
| Stopfbuchsdampferzeuger |
clean seal steam generator |
| Ausblasen (Bohrloch) |
clean out hole |
| sauberer Brennstoff |
clean fuel |
| Rückspeisebehälter |
clean drains tank |
| Rückspeisekondensatbehälter |
clean drains tank |
| Rückspeisekondensatsammelbehälter |
clean drains tank |
| Rückspeisekondensatsystem |
clean drains system |
| Heizkondensat-Rückförderpumpe |
clean drains pump |
| Rückspeisepumpe |
clean drains pump |
| Kondensatüberlaufbehälter |
clean drains overflow tank |
| Kondensatentwässerungsentspanner |
clean drains flash tank |
| Entwässerungsentspanner |
clean drains flash tank |
| säubern (metallisch blank) |
clean down to bare base metal |
| Reinkondensatbehälter |
clean condensate tank |
| Sauberkeitsschicht |
clean barrier |
| metallisch blank |
clean bare metal |
| Luftreinhaltungsvorschrift |
clean air standard |
| Gesetz zur Reinhaltung der Luft |
Clean Air Act |
| Wärmeisolation |
cleading |
| Verschalungsblech |
cleading sheet (GB) |
| Pratze(n) |
claw |
| Kupplungspaket (Klauenkupplung) |
claw set (claw coupling) |
| Klauenkupplung |
claw coupling |
| Kupplung (Klauen-) |
claw coupling |
| Klauenkupplung |
claw clutch |
| Passus |
clause (or article) |
| Bestimmung (juristisch) |
clause (legal) |
| Klast |
clast |
| Klasse (Qualität) |
class |
| Güte (Klasse) |
class |
| Baureihe (Klasse) |
class |
| sortieren |
classify |
| einteilen (gruppieren) |
classify |
| Sichter |
classifier |
| Sichterschlägermühle |
classifier beater mill |
| Aufgliederung |
classification |
| Gliederung |
classification |
| Klassifikation |
classification |
| Bezeichnungssystem |
classification |
| Klassierung |
classification |
| Typenbezeichunung |
classification |
| Einteilung (in Klassen) |
classification |
| Normenbezeichnung |
classification |
| Einordnung |
classification |
| Ordnung |
classification |
| Einstufung (Klassifizierung) |
classification |
| Klassifikationsgesellschaft |
classification society |
| Fehlerklassifizierung |
classification of discontinuities |
| Ordnungssystemnummer |
classification number |
| Bewertungsgruppe |
classification group |
| Anforderungsstufe |
classification grade |
| Sicherheitsgefahrenmeldung |
class S alarm |
| Gefahrenmeldung der Klasse S |
class S alarm |
| Abfallklasse |
class of waste |
| Zuordnung der Leistung |
class of rating |
| Isolationsklasse |
class of insulation |
| Isolierklasse |
class of insulation |
| Isolierstoffklasse |
class of insulating material |
| Genauigkeitsgrad |
class of accuracy |
| Klassengrenze |
class limit |
| Klassenbreite |
class interval |
| Gefahrenmeldung der Klasse II |
class II alarm |
| Gefahrenmeldung der Klasse I |
class I alarm |
| Schnalle |
clasp |
| Klappmesser |
clasp knife |
| abklären |
clarify |
| Klärflockung |
clariflocculation |
| Klärbecken |
clarifier |
| Fällungsmittel |
clarifier |
| Kläreinrichtung |
clarifier |
| geklärtes Wasser |
clarified water |
| Reaktionssystem |
clarification system |
| heimliche Entwendung |
clandestine diversion |
| Klammer |
clamp |
| verspannen |
clamp |
| Spannklaue |
clamp |
| Schraubzwinge |
clamp |
| aufspannen |
clamp |
| Anschlußzwinge |
clamp |
| Halter |
clamp |
| Verbinder |
clamp |
| Zwinge |
clamp |
| befestigen (anklemmen) |
clamp |
| Spanneisen |
clamp |
| festklemmen |
clamp |
| spannen |
clamp |
| Schelle (Rohr) |
clamp |
| Spannfrosch |
clamp |
| festspannen |
clamp |
| Klemme |
clamp |
| Bügel |
clamp |
| feststellen (klemmen) |
clamp |
| Verklammerung |
clamping |
| Aufspannung |
clamping |
| Klemmbereich |
clamping-range |
| Klemmstelle |
clamping unit |
| Einspannrohr (für Weggeber) |
clamping tube (for displacement transducer) |
| Spannelement |
clamping tool |
| Spanneisen |
clamping tool |
| Spanntisch |
clamping table |
| Spannschraube |
clamping stud |
| Spannbolzen (f. Wicklung) |
clamping stud (winding) |
| Schellenband |
clamping strap |
| Klemmfeder |
clamping spring |
| Festspannschraube |
clamping spindle |
| Klemmraum |
clamping space |
| Spannpratze |
clamping shoe |
| Spannsegment |
clamping segment |
| Würgeschraube |
clamping screw |
| Klemmschraube |
clamping screw |
| Klemmring |
clamping ring |
| Befestigungsring |
clamping ring |
| Spannring |
clamping ring |
| Druckring (Druck ausübend) |
clamping ring (thrust performing) |
| Spannbereich |
clamping range |
| Spanndeckel |
clamping plate |
| Spannplatte |
clamping plate |
| Anschlußzwinge (Ständerstab) |
clamping plate (stator bar) |
| Klemmplatte (Aufnehmer zur mech. Justierung) |
clamping plate (pickup f. mech. adjustment) |
| Klemmenverspannung (Stromwandler) |
clamping plate (current transformer) |
| Klemmzapfen |
clamping pin |
| Klemmstück |
clamping piece |
| Spannstück |
clamping piece |
| Anschlußscheibe |
clamping piece |
| Klemmkörper |
clamping part |
| Spannmutter |
clamping nut |
| Klemmutter |
clamping nut |
| Anpreßvorrichtung |
clamping mechanism |
| Spannocken |
clamping lug |
| Klemmlasche |
clamping lug |
| Klemmlasche |
clamping link |
| Klemmlänge |
clamping length |
| Vorrichtung (Spann-) |
clamping jig |
| Spannklaue |
clamping jaw |
| Spannloch (Spannplatte) |
clamping hole (clamping plate) |
| Druckrahmen |
clamping frame |
| Vorpreßkraft |
clamping force |
| Vorrichtung (Spann-) |
clamping fixture |
| Spannvorrichtung |
clamping fixture |
| Spannrahmen |
clamping fixture |
| Druckfinger |
clamping finger |
| Klemmwirkung |
clamping effect |
| Spannscheibe |
clamping disk |
| Fixatoren |
clamping devices |
| Klemmbrett |
clamping bracket |
| Halteschraube |
clamping bolt |
| Klemmbolzen |
clamping bolt |
| Befestigungsbolzen |
clamping bolt |
| Spannschraube |
clamping bolt |
| Druckschraube (Schraubstock) |
clamping bolt (vise) |
| Spannkasten |
clamping block |
| Spannbett |
clamping bed plate |
| Lasche |
clamping bar |
| Druckbalken (Bügel) |
clamping bar |
| Spannschloß (bei Blechpaketaufhängung) |
clamping arrangement (spring basket) |
| Spannfeld |
clamping area |
| Klemmwirkung |
clamping action |
| Spannmittel |
clamping (or chucking) tool |
| eingespannt |
clamped |
| eingespannt/ beidseitig |
clamped-clamped |
| Klemmlänge |
clamped length |
| beidseitig eingespannt |
clamped - clamped |
| Schellenklemme |
clamp-type terminal |
| Anlegeinduktor (Heizvorrichtung für Lötvorgang) |
clamp-on inductor |
| Klammernaht |
clamp weld of bellows layer |
| Zwischenplatte |
clamp filler |
| Spannbolzen |
clamp bolt |
| Klemmstück |
clam plate |
| unterstellen (behaupten) |
claim |
| Rechtsanspruch |
claim |
| Reklamation |
claim |
| Anspruch auf Anhörung |
claim for a rehearing |
| Reklamation |
claim for a rehearing |
| Anspruch (gesetzlicher) |
claim (legal) |
| einhüllen |
clad |
| Außenmantel (Verkleidung) |
cladding |
| Hülle (Brennstoffstab) |
cladding |
| Brennstoffhülle |
cladding |
| Plattierung |
cladding |
| Schweißplattierung |
cladding |
| Schweißplattieren |
cladding |
| Einhüllen (Isolieren) |
cladding |
| HR = Hüllrohr |
cladding tube |
| Hüllrohr |
cladding tube |
| Hüllrohrkondition |
cladding condition |
| plattiert |
cladded |
| plattierte Oberfläche |
clad surface |
| Verbundblech |
clad sheet steel |
| Glanzblech |
clad sheet steel |
| Glanzblech |
clad plate steel |
| verkleideter Träger |
clad girder |
| Zivilverwaltung (Verwaltungsdienst) |
civil service |
| Planbau (Abteilungsbezeichnung) |
civil engineering |
| Hoch- und Tiefbau |
civil engineering |
| bautechnische Gründe |
civil engineering reasons |
| Bauamt |
civil engineering office |
| Baufirma |
civil contractor |
| Stadtwasser-Zwischenpumpe |
city water booster pump |
| Bürgerinitiative |
citizen action group |
| eingrenzen (begrenzen) |
circumscribe |
| Umkreis |
circumscribed circle |
| umlaufend |
circumferential |
| Rundnaht |
circumferential weld |
| Rundschweißnaht |
circumferential weld |
| Umfangsschweißung (Rohre) |
circumferential weld (pipes) |
| Umfangsgeschwindigkeit |
circumferential velocity |
| Mantelfläche |
circumferential surface |
| Umfangsspannung |
circumferential stress |
| umlaufende Ausblasung (Ventilspindel) |
circumferential steam erosion (valve stem) |
| Umfangsgeschwindigkeit |
circumferential speed |
| Rundabriß |
circumferential rupture |
| Taillierung (Keil) |
circumferential reduction (wedge) |
| Meßbundabmessung |
circumferential profile |
| Umfangsteilung |
circumferential pitch |
| Ringnut |
circumferential groove |
| Umfangschliff |
circumferential grinding |
| Meßbahn (f. Läuferschlagkontrolle) |
circumferential gaging path (rotor runout check) |
| Umfangsdehnung |
circumferential elongation |
| Umfangsmaß |
circumferential dimension |
| Umfangsbogen (Umleitventilgehüuse) |
circumferential curvature (bypass valve body) |
| Umfangsriß |
circumferential crack |
| Koordinaten in Umfangsrichtung |
circumferential coordinates |
| Umfangswinkel (Kreis) |
circumferential angle |
| Rundnaht (Schweißnaht) |
circumferential (butt) weld |
| Kreisumfang |
circumference |
| Umkreis |
circumference |
| Umfang |
circumference |
| Antriebsturbine |
circulator turbine |
| Verteilung |
circulation |
| Umwälzeinrichtung |
circulation system |
| Umwälzregelventil |
circulation regulating valve |
| Umwälzpumpe |
circulation pump |
| Umlaufschmierung |
circulation oiling |
| Schmierung (Umlauf-) |
circulation lubrication |
| Umwälzkreislauf |
circulation loop |
| Umwälzförderstrom |
circulation flow |
| Kreislaufkühlung |
circulation cooling |
| Umwälzregelventil |
circulation control valve |
| Durchlauf (von Unterlagen) |
circulation (of documents) |
| Kreislauf |
circulation (fluid) |
| kreisend |
circulating |
| Kühlwassertemperatur |
circulating-water temperature |
| Kühlwasserpumpe |
circulating-water pump |
| Zusatzkühlwasser |
circulating-water make-up |
| Kühlwassermenge |
circulating-water flow |
| Kühlwasser |
circulating water |
| Betriebswasser (Turbine) |
circulating water |
| Kühlwasserentlüftungsbauwerk |
circulating water venting structure |
| Hauptkühlwasser-Behandlung |
circulating water treatment |
| Kühlwasserabsturzbauwerk |
circulating water spillway structure |
| Kühlwasserkraftschlußbecken |
circulating water seal pit |
| Kühlwasserrücklauf |
circulating water return |
| Kühlwasserförderung und -einleitung |
circulating water pumps and outfall |
| Hauptkühlwasser-Pumpenanlage |
circulating water pump system |
| Kühlwasserüberlaufbauwerk |
circulating water overflow structure |
| Kühlwasserablauf |
circulating water outfall |
| Kühlwassereinleitungsbauwerk |
circulating water outfall structure |
| Kühlwasserrückgabekanal |
circulating water outfall culvert |
| Kühlwassereinlauf |
circulating water intake |
| Kühlwasserentnahmekanal |
circulating water intake culvert |
| Kühlwassereintrittstemperatur |
circulating water inlet temperature |
| Kühlwasserzulaufkanal |
circulating water inlet culvert |
| Kühlwasserstrom |
circulating water flow |
| Kühlwassereinleitungskanal |
circulating water discharge culvert |
| Hauptkühlwasser-Leitungs- und -Kanalsystem |
circulating water culvert system |
| Kühlwasserbelüftung |
circulating water aeration |
| Strömungsgeschwindigkeit |
circulating velocity |
| Umlaufpumpe |
circulating pump |
| Stillstandsumwälzpumpe |
circulating pump |
| Stillstandspumpe |
circulating pump |
| Umwälzpumpe |
circulating pump |
| Stillstandsprimärwasserpumpe |
circulating primary water pump |
| Stillstands(umwälz)pumpe (Primärwasser) |
circulating primary water pump (t&g standstill) |
| Spülölschmierung |
circulating oil lubrication |
| Druckumlaufschmierung |
circulating forced lubrication |
| Schlingstromverlust |
circulating current loss |
| Schlingstrom (Wirbelstromkomponente) |
circulating current (eddy current component) |
| Umwälzkühler (PW Kreislauf) |
circulating cooler (PW circuit) |
| umwälzen |
circulate |
| zirkulieren |
circulate |
| Umluft |
circulated air |
| kreisscheibenförmig |
circular |
| kreisförmig |
circular |
| rund |
circular |
| Rundschreiben |
circular |
| Rundheitstoleranz |
circularity tolerance |
| zulässige Unrundheit |
circularity tolerance |
| Reaktorrundlaufkran |
circular-track crane |
| rundschleifen |
circular-grind |
| Wasserringbrause |
circular water spray head |
| Rundschieber |
circular slide valve |
| Lauftoleranz |
circular run-out tolerance |
| Kreisring |
circular ring |
| Kreisring (Fläche) |
circular ring (annulus) |
| Kreisscheibenreflektor |
circular reference reflector |
| Rundlauftoleranz |
circular radial run-out tolerance |
| Stirnlauftoleranz |
circular radial run-out tolerance |
| Kugelrollspindel |
circular rack |
| Rundstecker |
circular plug |
| Schaufelabstand |
circular pitch |
| Zahnkreisteilung |
circular pitch |
| Umfangsteilung |
circular pitch |
| Feilscheibe |
circular file |
| zentrisches Feld |
circular field |
| Teilung |
circular division indexing |
| Kreiskolbenschwinger |
circular crystal |
| Kreisschwinger (US-Prüfung) |
circular crystal transducer (UT) |
| Rundstecker |
circular connector |
| Kreisblattschreiber |
circular chart recorder |
| Ringtasse (Wasserringdichtung) |
circular chamber |
| Ringbühne |
circular catwalk |
| Ronde |
circular blank |
| Planlauftoleranz |
circular axial run-out tolerance |
| Stromkreis |
circuit |
| Schaltung (Stromkreis) |
circuit |
| Kreislauf |
circuit |
| Schaltung |
circuitry |
| Leistungsschaltfeld |
circuit-breaker cubicle |
| Stromleitungsplan |
circuit wiring diagram |
| Stromlaufplan |
circuit wiring diagram |
| Spannungsreihe |
circuit voltage class |
| Schaltkreistechnik |
circuit technique |
| Schaltkreissystem |
circuit system |
| Leitungsvermittlung |
circuit switching |
| Durchschaltevermittlung |
circuit switching |
| Schaltleitung |
circuit ring |
| Schaltleitungskreis (Ständer) |
circuit ring system (stator) |
| Ringleitungsverlängerung (Wicklung) |
circuit ring extension (winding) |
| Schaltleitung (Ständer) |
circuit ring (stator) |
| Ringleitung (Ständer) |
circuit ring (stator) |
| Leitungsplan |
circuit plan |
| Trenner |
circuit isolator |
| Schaltelement |
circuit element |
| Schaltbild |
circuit diagram |
| Schaltplan |
circuit diagram |
| Übersichtsschaltplan |
circuit diagram |
| Stromlaufplan |
circuit diagram |
| Schaltungsaufbau |
circuit design |
| Schaltung (Stromkreis) |
circuit connection |
| Schaltverbindung |
circuit connection |
| Schaltelement |
circuit component |
| Schaltungsänderung |
circuit change |
| Schaltplattenrahmen |
circuit card frame |
| Leistungsschalter |
circuit breaker |
| Trennschalter |
circuit breaker |
| Schalter |
circuit breaker |
| Schutzschalter |
circuit breaker |
| Abschalter |
circuit breaker |
| Ausschalter |
circuit breaker |
| Stromunterbrecher |
circuit breaker |
| Absicherungsbaugruppe |
circuit breaker module |
| Leistungsschalter-Zubehör |
circuit breaker appurtenances |
| Leiterplatte |
circuit board |
| gedruckte Schaltung |
circuit board |
| Schaltungsart |
circuit arrangement |
| Beschaltung |
circuit (connections) |
| Bauplatte |
circuit (assembly) board |
| Sicherungsscheibe (Leistungsregler) |
circlip |
| Seegerring |
circlip |
| Sprengring |
circlip |
| Sicherungsring |
circlip |
| Sprengfeder (SYN. Sprengring) |
circlip (snap or retaining ring) |
| Umfang |
circle |
| Kreis |
circle |
| Kreisdiagramm |
circle diagram |
| Rutsche |
chute |
| Rinne |
chute |
| Rinnenträger |
chute support |
| Klemme |
chuck |
| Spannmuffe |
chuck sleeve |
| Spannfutterdurchgang |
chuck clearance |
| Spannwerkzeug (Drehbank) |
chuck (lathe) |
| Futter (Drehmaschine) |
chuck (lathe) |
| einspannen (Bohrer in Bohrmaschine) |
chuck (drill in drilling machine) |
| Zeitmesser |
chronometer |
| Ablauf (zeitlicher Schadens-) |
chronological events (leading to damage) |
| Verlauf (zeitlicher Schadens-) |
chronological events (leading to damage) |
| inchromiert |
chromized |
| chromiert |
chromized |
| chromieren (Schaufel) |
chromize (blade) |
| Chrom |
chromium |
| Chromnickellegierung |
chromium-nickel alloy |
| chromverarmte Zone |
chromium-depleted zone |
| Cr-Stahl |
chromium steel |
| Chrom |
chrome |
| verchromt |
chrome-plated |
| verchromen |
chrome plate |
| Chromleder |
chrome leather |
| chromatographisch |
chromatographic |
| chromatographische Prüfung |
chromatographic analysis |
| Chromatierung |
chromating |
| Chromatierlösung |
chromating solution |
| Panzerung (Oberflächenbehandlung) |
chromating (surface treatment) |
| chromatiert |
chromated |
| Chromatschutzschicht |
chromate protective coat |
| Sehne |
chord |
| Profilsehne |
chord line |
| Sehnenlänge (b. Schaufeln) |
chord length (blade) |
| Sehnenabstand (bei Bohrungen) |
chord distance |
| Sehnenmaß |
chord dimension |
| Gurt (Traversen) |
chord (of a girder) |
| Zerhacker |
chopper |
| Fallbügel |
chopper-type monitoring |
| Fallbügel |
chopper bar |
| Spannung (zerhackte) |
chopped voltage |
| zerschneiden und auslaugen |
chop and leach |
| Zerschneiden u. Auslaugen |
chop a. leach |
| Sperrvolumenstrom |
choking flow |
| Drosselspule |
choke |
| Drossel (el. u. mech.) |
choke |
| Verwechslung |
choice of wrong parts |
| Chlorieranlage |
chlorine plant |
| Chlorimpfpumpe |
chlorine injection pump |
| Chlorgasdosiergerät |
chlorine gas dosing unit |
| Chlorgabe |
chlorine feed |
| Chlorzehrung |
chlorine demand |
| Chlordosiergerät |
chlorinator |
| Chlorung |
chlorination |
| Chlorungsanlage |
chlorinating plant |
| chloren |
chlorinate |
| Chlorkohlenwasserstoff |
chlorinated hydrocarbon |
| meißeln |
chisel |
| abmeißeln |
chisel off |
| Meißelschlag |
chisel mark |
| stemmen (Schlitze) |
chisel (slits or slots) |
| meißeln |
chip |
| Span |
chip |
| Abfall (Späne) |
chips |
| Spanen |
chipping |
| Zerspanen |
chipping |
| Meißelkerbe |
chipping mark |
| Schweißerhammer |
chipping hammer |
| Schlackenhammer |
chipping hammer |
| Meißelhammer |
chipping hammer |
| Chiptechnologie |
chip technology |
| Spänchenprobe (Kunststoff) |
chip specimen (plastic) |
| spanabhebend (im Bearbeitungsprozeß) |
chip removing (machining) |
| spangebend (im Bearbeitungsprozeß) |
chip removing (machining) |
| Spänehaken |
chip removal hook |
| Spanabführung (Ausspindelvorrichtung) |
chip removal (boring device) |
| abstemmen (mit Meißel) |
chip off |
| Spanbrüchigkeit |
chip fragmentation |
| Spanbrechernut (am Fräser) |
chip breaking flute (cutter) |
| Spanleitstufe (angesinterte) |
chip breaker (on tool) |
| abspitzen (ein Fundament) |
chip (a foundation) |
| Schornstein (Kamin) |
chimney |
| Schlot (Kamin) |
chimney |
| Schorstein |
chimney |
| Schornsteinleistung |
chimney performance |
| Schornsteinmündung |
chimney outlet |
| Schornsteinaustritt |
chimney outlet |
| Schornsteinverluste |
chimney losses |
| Schornsteinanlage |
chimney installation |
| Schornsteinauswurf |
chimney emission |
| Schornsteinwirkung |
chimney effect |
| Schornsteinzug |
chimney draft |
| Schornsteinbefeuerung (Warnbeleuchtung) |
chimney aviation obstruction lighting |
| Kaltwassersystem |
chilled water system |
| Kältemediumsystem |
chilled water system |
| Kaltwasseranlagengebäude |
chilled water system building |
| Hartguß |
chilled casting |
| Kokille (zum Abgießen) |
chill (mould) |
| Hauptprojektleiter |
chief project manager |
| Maschinenmeister |
chief mechanic |
| Obermonteur |
chief erector |
| Oberingenieur |
chief engineer |
| Schaltmeister |
chief electrician |
| IBS/ Leiter für |
chief commissioning engineer |
| Obermonteur |
chief assembler |
| Berater |
Chief Advisor |
| Berater (wissenschaftlicher) |
chief (scientific) advisor |
| Chi-Quadratprobe |
chi-square test |
| Keilringdichtung |
chevron seal (v-shaped seal) |
| Chevronlinien (Gefügelinien) |
chevron lines |
| Kasten |
chest |
| geriffelt |
chequered |
| Riffelblech |
chequer plate |
| Chemiekernreaktor |
chemonuclear reactor |
| chemisch |
chemical |
| Chemikalienversorgung |
chemicals supply system |
| Chemielager |
chemicals store |
| Chemikalienzumeßvorrichtung |
chemicals proportioning device |
| Chemikalienansetzbehälter |
chemicals mixing tank |
| Chemikalien- und Additivversorgung |
chemicals and additives supply system |
| Chemikaliengesetz |
chemicals act |
| Analyse (naßchemische) |
chemical wet-process analysis |
| Chemieabwasser-Sumpfpumpe |
chemical waste sump pump |
| Chemikaliensumpfpumpe |
chemical sump pump |
| Chemikalienbehälterwanne |
chemical storage tank pit |
| Chemikalienlösung |
chemical solution |
| Trimmung/ chemische |
chemical shim |
| Spühlmittel/ chemisches |
chemical scavenger |
| Rost(um)wandler |
chemical rust remover |
| chemischer Sauerstoffbedarf |
chemical oxygen demand |
| Chemikalienlösebehälter |
chemical mixing tank |
| Lösungsbehälter (f. Chemikalien) |
chemical mixing tank |
| Heizelement für Chemikalien-Lösebehälter |
chemical mixing tank heater |
| Chemikalienrührwerk |
chemical mixer |
| Chemikaliendosierung |
chemical metering |
| Chemielabor |
chemical laboratory |
| Einspritzung/ chemische |
chemical injection |
| Impfung |
chemical injection |
| Chemikalienimpfanlage |
chemical injection system |
| Chemikalienimpfleitung |
chemical injection line |
| Gasaufbereitung/ chemische |
chemical gas treatment |
| Chemikaliendosiergerät |
chemical feed unit |
| Zusatzpumpe/ chemische |
chemical feed pump |
| Chemikaliendosierpumpe |
chemical feed pump |
| Dosierpumpe |
chemical feed pump |
| Chemikaliendosieranlage |
chemical dosing plant |
| chemisches Ablöseverfahren |
chemical dissolving process |
| chemisches Enthüllen |
chemical decladding |
| Chemikalieneinspeisung |
chemical control system |
| Speisewasserimpfung |
chemical conditioning of feedwater |
| Zusammensetzung (chemische) |
chemical composition |
| Beizeinsatz |
chemical cleaning insert |
| Chemikalienzusatzbehälter |
chemical additive tank |
| Impfanlage für Zusatzchemikalien |
chemical additive injection system |
| Chelatbildner |
chelating agent |
| Nesselgewebe (Gaze oder Mull) |
cheese cloth |
| Prüfung |
check |
| überprüfen |
check |
| Kontrolle (Prüfung) |
check |
| abtasten |
check |
| kontrollieren |
check |
| prüfen (kontrollieren) |
check |
| Montagekoffer |
checkout kit with case |
| Spannkeil |
checking wedge |
| Prüfer |
checker |
| Riffelblech |
checkerplate |
| Schachbrettanordnung |
checkerboard arrangement |
| Tragkonsole |
checker (floor) plate (GE term) |
| Gepr |
checked |
| geprüft (eine Zeichnung) |
checked |
| Abfrage |
checkback |
| Kontrollnummer |
check-control number |
| Rückmeldung |
check-back |
| Klappe (Ventil) |
check valve |
| Ventil (Rückschlag-) |
check valve |
| Sperrventil |
check valve |
| Rückschlagventil |
check valve |
| Rückschlagventil (gegen Vakuum) |
check valve |
| Rückschlagklappe |
check valve |
| Regulierventil |
check valve |
| absperrbares Rückschlagventil |
check valve with shut-off feature |
| Klappenhebel |
check valve lever |
| Klappenhebel (f. Rückschlagklappe) |
check valve lever (for swing check valve) |
| Kontrollversuch |
check test |
| Geldsendung |
check remittance |
| Kontrollpause (Zeichnungsprüfpause) |
check print |
| Meßpunkt |
check point |
| abfragen (überprüfen) |
check out |
| Vollständigkeitskontrolle |
check of completeness |
| Schnittversatzkontrolle |
check of (horizontal) joint offset |
| Mutter (Konter-) |
check nut |
| Kontrollmessung |
check measurement |
| Strichliste |
check list |
| Zuordnungsliste (Störanleitungen) |
check list (fault-tracing instructions) |
| Prüfmanometer |
check gage |
| Durchgangskontrolle an Kühlkanälen |
check for obstructions in cooling ducts |
| überprüfen (fertigungstechnisch) |
check f. producibility |
| kontrollieren (auf Öldichtheit) |
check f. oil tightness |
| kontrollieren (auf Öldichtheit) |
check f. oil leakage |
| Prüfmaß |
check dimension |
| Kontrollrechnung |
check calculation |
| abfragen (rückversichern) |
check back |
| Kontrollanalyse |
check analysis |
| Nachprüfung |
check analysis |
| ablaufen lassen (eine Pumpenwelle) |
check (pump) shaft for runout |
| abtasten |
check (measure) w. feeler gage |
| rattern (von Bürsten) |
chatter |
| rappeln (Syn. klappern) |
chatter |
| flattern |
chatter |
| Rattererscheinung |
chatter |
| Erschütterung |
chatter |
| Rattermarken |
chatter marks |
| Rattermarke (Oberflächenbearbeitungsfehler) |
chatter mark (surface machining flaws) |
| Masse (Erde) |
chassis ground (US) |
| Gewindestrehler |
chasing tool |
| punziert |
chased |
| nachschneiden (Gewinde) |
chase a thread |
| Diagramm (Berechnungstafel) |
chart |
| Plan (Karte) |
chart |
| Kurvenblatt |
chart |
| Schreibbreite |
chart width |
| Blattschreiber |
chart recorder |
| Registrierpapier |
chart paper |
| ISO-V-Prüfung |
Charpy-v-notch test (as specified by ISO) |
| DVM-Probe (Kerbschlagzähigkeit) |
charpy-v test (notched-bar impact strength) |
| Rundkerbprobe |
charpy v-notch test |
| ISO-V-Probe |
Charpy V-notch specimen |
| Charpy V-Probe |
charpy v-notch specimen |
| Kerbschlagprobe |
Charpy V-notch impact test specimen |
| Charpy-V-Kurve |
charpy v-notch curve |
| Kerbschlagkleinprobe |
Charpy subsize impact test specimen |
| Charpyprobe |
charpy size specimen |
| Kerbschlagbiegeversuch |
Charpy impact test |
| Kerbschlagprobentypen |
Charpy impact test specimen types |
| Charlierprobe |
charlier check |
| Vorspannventil (hydr. Anhebevorrichtung) |
charging valve (hydr. jack assembly) |
| Ladegleichrichter |
charging rectifier |
| Ladedruck (Speicher) |
charging pressure (accumulator) |
| Füllgas (Druckspeicher) |
charging gas (hydr. bladder accumulator) |
| Aufladegerät |
charging equipment |
| Füllvorrichtung |
charging device |
| Aufladeverdichter |
charging compressor |
| Nachladezahl |
charging coefficient |
| Ladekabel (Batterie) |
charging cable (battery) |
| Ladeluftkreis |
charging air circuit |
| Ladung |
charge |
| laden (Reaktor) |
charge |
| Laden |
charge |
| belasten (Last aufnehmen) |
charge |
| Kosten |
charges |
| Belastungen (Buchhaltung) |
charges (accounting) |
| Aufladegerät |
charger |
| geladenes Teilchen |
charged particle |
| Sekundärteilchengleichgewicht |
charged particle equilibrium |
| Verrechnungsleistung |
chargeable service |
| Füllventil (f. Hydrospeicher) |
charge valve (hydr. accumulator) |
| verrechnen (gegen) |
charge to an account |
| Verrechnungssatz (Arbeitsstundenberechnung) |
charge rate (hourly charge f. work effort) |
| Haltepunkt |
charge point |
| abbuchen |
charge off |
| Chargenkennzeichnung |
charge identification |
| Beschickungseinrichtung |
charge equipment |
| Nachladestrom |
charge current |
| Ladungsträger |
charge carriers |
| nachberechnen |
charge an additional amount |
| Ladeluftkühler |
charge air cooler |
| Ladeluftverdichter |
charge air compressor |
| Ladeverdichter |
charge air compressor |
| Nach- und Entlademessung |
charge a. discharge current measurement |
| Füllung (des Filters) |
charge (of filter) |
| Aktivkohlebett |
charcoal adsorption bed |
| Aktivkohlefilter |
charcoal adsorber |
| Schrift (Schriftzeichen) |
character |
| Zeichen |
character |
| gekennzeichnet (durch) |
characterized (by) |
| Beschreibung |
characterization |
| Kennzeichnung |
characterization |
| Merkmal |
characteristic |
| Beschaffenheit |
characteristic |
| Kenngröße |
characteristic |
| Kennlinie(nblatt) |
characteristic |
| Kenndaten |
characteristics |
| kennzeichnende Eigenschaften |
characteristics |
| Schaufeleigenfrequenz |
characteristics frequency of blades |
| Eigen(wellen)form |
characteristic wave form |
| Eigenschaftswert |
characteristic value |
| Signal (geprägtes) |
characteristic signal |
| Eigenform |
characteristic shape |
| Kenngröße |
characteristic quantity |
| Eigenform |
characteristic mode |
| Frequenzen, charakteristische |
characteristic frequencies |
| Regelkurve |
characteristic curve |
| Kennwert |
characteristic (value) |
| Körpergeräusch |
characteristic (body) noise |
| Zeichenübertragung |
character transmission |
| Zeichenübertragungsbaustein |
character transmission module |
| Schriftgröße |
character heigh |
| Stelle (eines alphanumerischen Begriffes) |
character (of an alphanumeric designation) |
| Schriftzeichen |
character (letter) |
| Kernstütze (Druckguß) |
chaplet |
| Kernstütze |
chaplet |
| Kernstütze (in Stahlgußform) |
chaplet (for steel-casting mold strengthening) |
| U-Profil |
channel |
| Kanal |
channel |
| Riefe |
channel |
| Spur (Kanal) |
channel |
| Wasserkammer |
channel |
| Schacht |
channel |
| U-Stahl |
channels |
| Kanalsystem |
channel system |
| Kastenabstreifmaschine |
channel stripping machine |
| U-Eisengerüst |
channel section frame |
| Betriebsprotokoll |
channel log |
| Sicherungsschuh |
channel lock(ing) plate |
| U-Eisen |
channel iron |
| Vierkantscheibe (f. Doppel U-Träger) |
channel iron clamping plate |
| Kugelkalotte |
channel head |
| Kammerschale |
channel head shroud |
| Kanalform |
channel form |
| Kastenbefestigung |
channel fastener |
| Kanalverschlußwartungsraum |
channel closure maintenance compartment |
| U-stahl |
channel (steel) |
| auskammern (Aussparungen f. Rohrleitungen) |
channel (channels f. piping in concrete floor) |
| Umkleideraum |
changing room |
| wechselnde Belastung |
changing load |
| Umwandlung |
change |
| umwandeln |
change |
| Abänderung |
change |
| ändern |
change |
| Wechsel |
change |
| Änderung |
change |
| Umformung |
change |
| stündliches Umwälzen |
changes per hour |
| Umschalteinrichtung |
changeover unit |
| Wechselkontakt |
changeover contact |
| geändert |
changed |
| revidiert |
changed |
| veränderlich |
changeable |
| umschalt |
change-over |
| Umschalthahn |
change-over valve |
| Umschaltschieber |
change-over valve |
| Wechselventil |
change-over valve |
| Wechselschieber |
change-over valve |
| Umschaltventil |
change-over valve |
| Schaltaggregat (an Ventilumschaltung) |
change-over valve assembly |
| Meßumschalter |
change-over switch |
| Umschalter |
change-over switch |
| Umschaltdruck |
change-over pressure |