Deutsch  |
Englisch  |
| Knickfestigkeit/ kritische |
critical buckling strength |
| Instabilitätslast |
critical buckling load |
| biegekritische Drehzahl |
critical bending speed |
| kritische Anordnung |
critical assembly |
| terminführende Komponente |
critical (path) item |
| Komponente (terminführende) |
critical (path) item |
| Kriterium |
criterion |
| Merkmal |
criterion |
| Anhaltspunkt |
criterion |
| Kriterien |
criteria |
| Merkmale (f. Abnahmeprüfung) |
criteria (acceptance test) |
| Höcker |
crinkle |
| quetschen |
crimp |
| Schirmcrimpring |
crimpring |
| Abquetschwerkzeug |
crimping tool |
| Verschlußzange (Crimpzange) |
crimping tool |
| Krimpzange |
crimping pliers |
| Kerbzange |
crimping pliers |
| Preßhülse |
crimped sleeve |
| Quetschklemme |
crimp terminal |
| Quetschhülse |
crimp sleeve |
| Crimpkontakt |
crimp contact |
| Krimpkontaktsteckverbindung |
crimp contact plug connection |
| Kerbverbinder |
crimp connector |
| Quetschverbinder |
crimp connector |
| Quetschverbindung |
crimp connection |
| Straftat |
criminal offense |
| Bruch (Riß) |
crevice |
| Spaltkorrosion |
crevice corrosion |
| Spaltkorrosion (in Bereichen enger Passungen) |
crevice corrosion (in areas of tight fits) |
| Krone |
crest |
| Höchstspannung |
crest voltage |
| Scheitelspannung |
crest voltage |
| Rückhalbwertzeit (Stoßwelle) |
crest decay time (surge (voltage) wave) |
| Scheitelwert |
crest (value) |
| Schraubenschlüssel (verstellbarer) |
crescent wrench |
| Zeitstandfestigkeit |
creep |
| Kriechen |
creep |
| Schleichen |
creeping |
| Kriechwelle |
creeping wave |
| Kreuzfestigkeit |
creeping strength |
| Gleitentladung |
creeping discharge |
| Kriechweg |
creepage path |
| Kriechwegüberbrückung (Wickelkopf) |
creepage path bridging (end winding or coil end) |
| Kriechweg |
creepage distance |
| Kriechstrom |
creepage current |
| Zeitstandsversuch |
creep-rupture test |
| Zeitstandfestigkeit |
creep-rupture strength |
| warmfester Stahlguß |
creep-resistant steel casting |
| Standversuch |
creep test |
| Dauerstandsfestigkeit |
creep strength |
| Dauerfestigkeit |
creep strength |
| Kriechgrenze |
creep strength limit |
| Zeitstandfestigkeit |
creep strength depending on time |
| Schleichgang |
creep speed |
| Feinhub |
creep speed |
| Feingeschwindigkeit |
creep speed |
| Zeitstandbeanspruchung |
creep rupture stress |
| Zeitstandbeanspruchung |
creep rupture loading |
| Dauerstandsfestigkeit |
creep resistance |
| Kriechgeschwindigkeit |
creep rate |
| Zeitstandkerbversprödung |
creep notch embrittlement |
| Kriechortskurve |
creep locus curve |
| Dauerdehngrenze |
creep limit |
| Zeitfestigkeit |
creep limit |
| Kriechgrenze |
creep limit |
| Dauerstandsstreckgrenze |
creep limit |
| Kriechfestigkeit |
creep limit |
| Langzeitermüdung |
creep fatigue |
| Zeitstandserschöpfung |
creep fatigue |
| Zeitstandsermüdung |
creep fatigue |
| Zeitbruchdehnung |
creep elongation at fracture |
| Zeitstandsdiagramm |
creep diagram |
| Kriechschädigung |
creep damage |
| Kriechermüdung |
creep damage |
| Zeitstandsermüdung |
creep damage |
| Zeitstanderschöpfung |
creep damage |
| Kriechriß und -bruch |
creep crack and fracture |
| Kriechen (von Rohrleitungen) |
creep (of piping) |
| Gutschrift |
credit |
| verrechnen (mit) |
credit to |
| verrechnen (gegenseitig) |
credit the account |
| Kreditwürdigkeit |
credit rating |
| Gutschriftsaufgabe (Anzeige) |
credit memo |
| Verrechnungsscheck |
credit memo |
| Gutschrift (Posten) |
credit item |
| Gutschrift (Eintragung) |
credit entry |
| Faltenbildung |
creasing |
| Faltenrohrbogen |
creased tube bend |
| Faltenbogen |
creased bend |
| Haarrisse |
crazing |
| Kriechen |
crawling |
| Schleichen |
crawling |
| Kriechgeschwindigkeit |
crawling speed |
| Schleichgeschwindigkeit |
crawling speed |
| Kratonbildung |
cratonization |
| Verschlag |
crate |
| Lattenverschlag |
crate |
| Kiste |
crate |
| Frachtstück (Einzelstück) |
crate |
| Endkrater |
crater |
| Endkraterlunker |
crater pipe |
| Endkraterriß |
crater crack |
| verschalen (mit Brettern) |
crate w. boards |
| Sturz (Zusammenbruch) |
crash |
| Berstschutz (ND-Innengehäuse) |
crash ring (LP-inner casing) |
| andrehen (ankurbeln) |
crank |
| Kurbel |
crank |
| Handkurbel |
crank |
| Kurbelwelle |
crankshaft |
| gekröpft |
cranked |
| abgewinkelter Sechskant-Schraubendreher |
cranked hexagon wrench key |
| gekröpfte Spule |
cranked coil |
| Kurbelgehäuse |
crankcase |
| Kurbelraumentlüftung |
crankcase vacuum system |
| Kurbelarm |
crank arm |
| Kran |
crane |
| Laufkreisdurchmesser |
craneway diameter |
| Hebezeuge |
cranes and hoists |
| Kranfahren |
crane travel |
| Kranfahrwerk |
crane travelling gear |
| Krantragwerk |
crane structure |
| Kranbahn |
crane runway |
| Ringbahnabstützung |
crane runway support |
| Kranschiene |
crane rail |
| Kranfahrer |
crane operator |
| Kranschalter |
crane master switch |
| Kranlast |
crane load |
| Kranlasthaken |
crane load hook |
| Kranbrücke |
crane bridge |
| Kranflasche |
crane block |
| Krananfahrmaß |
crane approach |
| Klammer |
cramp |
| Engstelle |
cramped space |
| Facharbeiter |
craftsman |
| Schlitten |
cradle |
| Aufnahmestück |
cradle piece |
| Anriß (beginnender Riß) |
crack |
| Bruch (Riß) |
crack |
| Sprung (Anriß, noch nicht durchgebrochen) |
crack |
| Riß |
crack |
| reißen |
crack |
| thermisch bedingte Risse und Brüche |
cracks and fractures caused by heat |
| korrosionsbedingte Risse und Brüche |
cracks and fractures caused by corrosion |
| Strukturlack |
crackle enamel |
| Rißbildung |
cracking |
| Spaltprodukt |
cracking product |
| rißgeprüft |
crack-tested |
| COD-Probe |
crack-opening displacement specimen |
| rißartiger Fehler |
crack-like defect |
| rißgeprüft |
crack-inspected |
| Rißweite |
crack width |
| Rißspitze |
crack tip |
| Rißprüfung |
crack test |
| Rißgrund |
crack root |
| Biegewechselriß |
crack resulting (from alternating bending stress) |
| Rißfortschritt |
crack propagation |
| Rißaufweitung |
crack propagation |
| Rißausbreitung |
crack propagation |
| Rißwachstum |
crack propagation |
| Rißspitzenanzeige (US-Prüfung) |
crack peak indication (UT) |
| Rißspitzenecho (US-Prüfung) |
crack peak echo (UT) |
| Rißspitzenaufweitung |
crack opening displacement |
| Rißöffnungsmessung |
crack opening displacement test |
| Rißentstehung |
crack nucleation |
| Rißprüfung |
crack inspection |
| Rißstarter |
crack initiator |
| Rißbildung |
crack initiation |
| Rißinitiierung |
crack initiation |
| Rißeinleitungszeit |
crack initiation time |
| Anrißlastspielzahl |
crack initiation life |
| Rißeinleitungslastspiel |
crack initiation cycle |
| Rißwachstum |
crack growth |
| Rißwachstumsrate |
crack growth rate |
| Rißgeometrie |
crack geometry |
| Härteriß |
crack formation during hardening |
| Rißausbreitung |
crack extension |
| Rißausbreitungskraft |
crack extension force |
| Bruchdehnung |
crack elongation (in %) |
| Rißflanken |
crack edges |
| Rißtiefe |
crack depth |
| Rißverlauf |
crack branching |
| Rißstop |
crack arrest |
| Rißstopper |
crack arrester |
| Rißauffangtemperatur |
crack arrest temperature |
| Rastlinie (im Bruch eines Metallstückes) |
crack arrest line (in a metallic fracture) |
| Rißstopverhalten |
crack arrest behaviour |
| Riß- u. Schwingungsprüfung |
crack a. vibration test |
| Einriß (Schaufelaustrittskante) |
crack (trailing edge of blade) |
| Laufkatze |
crab |
| Katze |
crab |
| CO |
CO |
| CO |
CO |
| CO |
CO |
| CO |
CO |
| Haubenverkleidung |
cowl(ing) |
| abdeck |
cover |
| bedecken |
cover |
| Abdeckung |
cover |
| Deckel |
cover |
| Haube |
cover |
| Deckung |
cover |
| Abdeckhaube |
cover |
| Klappe (Deckel) |
cover |
| Decke |
cover |
| kaschieren (überkleben, überziehen) |
cover |
| Blechverkleidung |
covering |
| Schichtung |
covering |
| Kanalabdeckung |
covering |
| Verschalung |
covering |
| Decke |
covering |
| Verkleidung |
covering |
| Abdeckung |
covering |
| Beschirmung (mech.) |
covering |
| Umhüllung |
covering |
| deckender Grundanstrich |
covering undercoating |
| Verkleidungsblech |
covering panel |
| Begleitbrief |
covering letter |
| Abdeckhaube |
covering hood |
| Außenmantel (Meßleitung oder Kabel) |
covering (instrument line or cable) |
| beledert |
covered with leather |
| Garantieleistung |
covered under warranty |
| Mantelelektrode |
covered electrode |
| umhüllte Elektrode |
covered electrode |
| Belag |
cover(ing) |
| Deckelablage |
cover support |
| Abdeckleiste |
cover strip |
| Deckenriegel |
cover slab |
| Deckblatt (Akte) |
cover sheet |
| Abdeckblech |
cover sheet |
| Deckblatt |
cover sheet |
| Verkleidungsblech |
cover sheet |
| Abdeckfolie |
cover sheeting |
| Deckelelement (Verschalung) |
cover section (lagging) |
| Deckeldichtung |
cover seal |
| Deckelring |
cover ring |
| Deckring |
cover ring |
| Abdeckring |
cover ring |
| Deckelabfahrvorrichtung |
cover removal device |
| Abschlußdeckel |
cover plate |
| Deckplatte |
cover plate |
| Deckscheibe |
cover plate |
| Abschlußblech |
cover plate |
| Deckblech |
cover plate |
| Kopfplatte |
cover plate |
| Abdeckplatte |
cover plate |
| Abdeckblech |
cover plate |
| Verschlußplatte |
cover plate |
| Blinddeckel (Lagergehäuse) |
cover plate (bearing pedestal) |
| Deckplatte |
cover panel |
| Deckelverschluß |
cover lock |
| Deckband (Bandage) |
cover band |
| erfassen (Statistik) |
cover (statistics) |
| abdecken (beim Nitrieren) |
cover (for nitriding) |
| verschnitten (gesenkt) |
coutersunk |
| Anguß (an Gußstücken f. metallurgische Prüfzwecke) |
coupon |
| Kopplung |
coupling |
| Kupplung (nicht schaltbar) |
coupling |
| Verschlußkupplung |
coupling |
| Mitnehmer |
coupling |
| Kupplung |
coupling |
| Kuppeltransformator |
coupling transformer |
| Kupplungswerkzeug |
coupling tool |
| Kupplungszentrierung |
coupling spigot |
| Kupplungszwischenscheibe |
coupling spacer |
| Kupplungsmuffe |
coupling socket |
| Kupplungshülse |
coupling sleeve |
| Kupplungsschale |
coupling shell |
| Koppelrelais |
coupling relay |
| Kupplungsleistung |
coupling power |
| Kupplungsstecker |
coupling plug |
| Kupplungsbolzen |
coupling pin |
| Kupplungsstück |
coupling piece |
| Kupplungspaket |
coupling package |
| Kupplungsleistung |
coupling output |
| Überwurfmutter |
coupling nut |
| Kupplungsmutter |
coupling nut |
| Kupplungsnippel |
coupling nipple |
| Kupplungsbefestigung |
coupling mount |
| Kupplungsstempelung (Läuferausrichtung) |
coupling match mark (rotor alignment) |
| Übertragungshebel |
coupling lever |
| Trennstelle (Rohrleitung, Flanschverbindung) |
coupling joint (pipe, flange connection) |
| Kupplungsisolierung |
coupling insulation |
| Kraftübertragungselement |
coupling insert (power transmitting element) |
| Kupplungszapfen (Antrieb) |
coupling hub (actuator) |
| Kupplungslaterne (syn. Kupplungsgehäuse) |
coupling housing |
| Kupplungsgehäuse (Ventil) |
coupling housing (valve) |
| Kupplungshälfte |
coupling half |
| Kupplungshaube |
coupling guard |
| Kupplungsschutz |
coupling guard |
| Kupplungsflansch |
coupling flange |
| Bundflansch |
coupling flange |
| Trennflansch (Rohrleitung) |
coupling flange (pipe) |
| Kupplungszentrierung |
coupling fit |
| Ankopplungsfläche |
coupling face |
| Kupplungsplanflächenschleifmaschine |
coupling face grinding machine |
| Koppelglied |
coupling element |
| Ankoppelelement |
coupling element |
| Kuppelzelle (Schaltanlage) |
coupling cubicle |
| Kupplungshaube |
coupling cover |
| Kupplungsverschalung (an Dreheinrichtung) |
coupling cover (turning gear) |
| Koppelschütz |
coupling contactor |
| Kupplungsgehäuse |
coupling casing |
| Koppelkondensator |
coupling capacitor |
| Kupplungsdose |
coupling box |
| Kupplungsstiftschraube |
coupling bolt |
| Kupplungsbolzen |
coupling bolt |
| Kupplungsreibvorrichtung |
coupling bolt hole reaming device |
| Verschraubung (Rohrkupplung) |
coupling (union) |
| Mitnehmer (Ölteil) |
coupling (oil section) |
| Muffe |
coupling (box) |
| Paar |
couple |
| einkuppeln |
couple |
| ankuppeln |
couple |
| kuppeln |
couple |
| Kräftepaar |
couple |
| Muffe |
couplers |
| Kupplungsstecker |
coupler plug |
| Kuppelschalter |
coupler breaker |
| gekoppelt |
coupled |
| Wellenstrang (Anlage) |
coupled shafts |
| nachschalten |
couple to output side (or circuit) |
| nachschalten |
couple to outgoing side (or circuit) |
| nachschalten (verbraucherseitig) |
couple to load side (of ) |
| gekuppeltes Moment |
couple moment |
| Kopplungsmittel |
couplant |
| Koppelmittel |
couplant |
| Ankopplungsmittel |
couplant |
| Wirtgestein |
country rock |
| Zählrate |
counting rate |
| Zählwerk |
counting mechanism |
| Zählwerk |
counter |
| Zählrohr |
counter |
| Zähler |
counter |
| gegen |
counter |
| Gegengewicht |
counterweight |
| Gegengewichtführung |
counterweight guide |
| gesenkt |
countersunk |
| Senkkopfniet |
countersunk tenon |
| Fächerscheibe (f. Senkschrauben) |
countersunk serrated toothed lock washer |
| Senkdornniet |
countersunk rivet |
| Linsensenkschraube |
countersunk oval-head screw |
| Senkkopf |
countersunk head |
| Senkschraube |
countersunk head screw |
| Senkdornniet |
countersunk head break mandrel blind rivet |
| Senkschraube |
countersunk flat bolt |
| Linsensenkschraube |
countersunk fillister head screw |
| Senkniet |
countersunk (head) rivet |
| Senker (konischer) |
countersink |
| verschneiden |
countersink |
| ansenken |
countersink |
| Schraubenverschnitt |
countersink |
| Kegelsenker |
countersink |
| Senkung (konische Ansenkung) |
countersink |
| formsenken |
countersink |
| senken (konisch m. Werkzeug) |
countersink |
| kegelige Einsenkung |
countersinking |
| Senker (konischer) |
countersinking tool |
| Spitzsenker (Entgrater) |
countersinking tool (deburring tool) |
| Kegelsenker (Entgrater) |
countersinking tool (deburring tool) |
| Krauskopf (Fräser) |
countersinker |
| Senkdurchmesser |
countersink diameter |
| Zählerbereich |
counterrange |
| Gegenstück |
counterpart |
| Auftrag stornieren |
countermand an order |
| stornieren (Auftrag annullieren) |
countermand an order |
| Gegenstrom |
counterflow |
| Gegenstromenthärtung |
counterflow softening |
| Gegenstromvorwärmer |
counterflow preheater |
| Gegenstromwärmetauscher |
counterflow heat exchanger |
| Gegenstromfilter |
counterflow filter |
| Gegenstromkondensator |
counterflow condenser |
| Gegenflansch |
counterflange |
| Gegenstromkondensator |
countercurrent condenser |
| linksdrehend |
counterclockwise |
| Linksdrehung |
counterclockwise rotation |
| Linkslaufrad |
counterclockwise impeller |
| zylindrische Einsenkung |
counterboring |
| Aufbohrer (Senker) |
counterboring tool |
| Eindrehung |
counterbore |
| eindrehen |
counterbore |
| zylindrischer Senker |
counterbore |
| Einsenkung |
counterbore |
| Senker |
counterbore |
| formsenken |
counterbore |
| Senkung (Ansenkung) |
counterbore |
| senken (mit Werkzeug) |
counterbore |
| einlassen |
counterbore |
| Senkbohrung |
counterbore |
| Flachsenker |
counterbore |
| zylindrische Aussenkung |
counterbore |
| eingelassen (eingefräst) |
counterbored |
| Schubausgleich |
counterbalancing thrust |
| Gegenlaufturbine |
counter-rotating turbine |
| gegenläufige Turbine |
counter-rotating turbine |
| Gegenerregung |
counter-excitation |
| verschneiden |
counter-drill |
| Gegenkopplung |
counter-coupling |
| gegen den Uhrzeigersinn |
counter-clockwise |
| Zählrohr |
counter tube |
| Gegenspur |
counter track |
| Gegenzeichnung (Unterschrift) |
counter signature |
| Gegenschlag |
counter runout |
| gegenläufig |
counter rotating |
| Zählerbereich |
counter range |
| Gegenmutter |
counter nut |
| Stornierung (Stornobuchung) |
counter entry |
| Gegen-EMK |
counter emf |
| Gegenströmung |
counter current flow |
| Gegenschlag (Klangprobe für Schaufeln) |
counter blow (ring test for blades) |
| Zählrate |
count rate |
| Zählnummer |
count number |
| Baumwolle |
cotton |
| Wolle |
cotton |
| Lärmschutzwatte |
cottonwool earplugs |
| Phenolbaumwolle |
cotton-base phenolic |
| Baumwollband |
cotton tape |
| Baumwollgewebe |
cotton fabric |
| Putzwolle |
cotton (waste) rags |
| Querkeilverbindung |
cottered joint |
| versplinten |
cotter-pin |
| Querkeilbefestigung |
cotter retention |
| Splintzapfen |
cotter pin |
| Vorsteckstift |
cotter pin |
| Splint |
cotter pin |
| Bolzen mit Splint |
cotter bolt |
| Kosten |
cost |
| aufwendig |
costly |
| Aufwandsmontage (mit vereinbarten Mehrleistungen) |
cost-plus installation contract |
| kostenverursachend |
cost-generating |
| Kosten-Nutzen-Analyse |
cost vs profit analysis |
| Kostenanschlag |
cost valuation |
| Verrechnung |
cost settlement |
| Abrechnung |
cost settlement |
| Kosteneinsparung |
cost saving |
| Minderkosten |
cost reduction |
| Kostenüberschreitung |
cost overrun |
| Neupreis (Preis eines Originalteiles) |
cost of a new unit |
| Neupreis (Preis eines Originalteiles) |
cost of a new item |
| Kostentransparenz |
cost intelligibility |
| Kostenzuwachs |
cost increase |
| Kostenverursachung |
cost increase sources |
| Kostenverursachung |
cost generating sources |
| Kostenerfassung |
cost finding |
| Projekt (Kostenanschlag) |
cost estimate |
| Kostenanschlag |
cost estimate |
| Kosteneffektivität |
cost effectiveness |
| Kostenablehnung |
cost disallowance |
| Kostenangaben |
cost data |
| Kosten-Nutzenanalyse |
cost benefit analysis |
| Abrechnung |
cost balancing |
| Verrechnung |
cost balancing |
| Kostenanalyse |
cost analysis |
| Kostenaufteilung |
cost allocation |
| Kostenerfassung |
cost accounting |
| Erfassung (der Kosten) |
cost accounting |
| Kostenverrechnung |
cost accounting |
| Abrechnung (nach Aufwand) |
cost accounting on basis of actuals |
| Kostenzuordnung (von Mehrkosten) |
cost accounting (of backcharges) |
| zu verantwortende Kosten |
cost accountable to |
| Kostenübernahme |
cost acceptance |
| Kostenübernahme |
cost absorption |
| Kostenstelle |
cost (accounting) center |
| Schönheitsfehler |
cosmetic imperfection |
| korundgestrahlt |
corundum blasted |
| Riffelung |
corrugation |
| Verstärkungssicke |
corrugation |
| riffeln |
corrugate |
| riffelplaniert |
corrugated |
| gerippt |
corrugated |
| Wellrohr |
corrugated tube |
| Faltenrohrbogen |
corrugated tube bend |
| Wickelband (Siebband f. Dampfsieb) |
corrugated strip (f. strainer screen) |
| Riffelblech |
corrugated sheet metal |
| Wellblech |
corrugated sheet (metal) |
| Wellrohr |
corrugated pipe |
| Welldichtung (Ekokrümmer) |
corrugated packing ring |
| kammprofilierte Dichtung |
corrugated gasket |
| Kammprofildichtung |
corrugated gasket (wave form) |
| Ausgleichswellrohr |
corrugated expansion piece |
| Faltenrohrbogen |
corrugated expansion bend |
| Gießharzrippenstützer (Isolator) |
corrugated epoxy bushing |
| Wellpappe |
corrugated cardboard |
| Dampfzyklonbleche |
corrugated (steam) scrubbers |
| ätzend |
corrosive |
| korrosiv |
corrosive |
| Korrosionsangriff |
corrosive action |
| Anfressung |
corrosion |
| Zerfressen (Korrosion) |
corrosion |
| Korrosion |
corrosion |
| nichtrostend |
corrosion-resistant |
| brüniert |
corrosion-resistant finished |
| Korrosionsschutzeigenschaft |
corrosion-preventing property |
| Erosion-Korrosion |
corrosion-erosion |
| Stillstandskorrosion (Wärmetauscher) |
corrosion under stagnant conditions |
| Korrosion unter Ablagerungen |
corrosion under deposits |
| Korrosionsprüfung |
corrosion test |
| korrosionsbeständiger Stahl |
corrosion resisting steel |
| Stahl/ korrosionsbeständiger |
corrosion resisting steel |
| Korrosionsbeständigkeit |
corrosion resisting quality |
| korrosionsbeständig |
corrosion resistant |
| korrosionsfestes Metall |
corrosion resistant metal |
| Korrosionsbeständigkeit |
corrosion resistance |
| Korrosionsfestigkeit |
corrosion resistance |
| Korrosionsverlauf |
corrosion rate |
| Korrosionsschutz |
corrosion protection |
| Korrosionsschutzanlage |
corrosion protection system |
| Korrosionsschutzmaßnahme |
corrosion protection measure |
| Kokonisierung (Korrosionsschutz für Transport) |
corrosion protection (for transport) |
| korrosionsfördernd |
corrosion promoting |
| Korrosionsprodukteintrag |
corrosion product carry-over |
| Korrosionsschutzmittel |
corrosion preventive |
| korrosionsverhindernde Eigenschaft |
corrosion preventing property |
| Korrosionsnarbe (auf Stahloberfläche) |
corrosion pit (steel surface) |
| Korrosionsüberwachung |
corrosion monitoring |
| Korrosionsschutz |
corrosion inhibitor |
| Korrosionsschutzmittel |
corrosion inhibitor |
| Inhibitordosierung |
corrosion inhibitor proportioning system |
| Korrosionsschutzöl |
corrosion inhibiting oil |
| Korrosionsgefährdung |
corrosion hazard |
| Schwingungsrißkorrosion |
corrosion fatigue |
| Schwingungskorrosion |
corrosion fatigue |
| Korrosionsangriff |
corrosion attack |
| Korrosionszuschlag |
corrosion allowance |
| Flur (Gang) |
corridor |
| Gang (Gebäude) |
corridor |
| Verbindungsgang |
corridor |
| übereinstimmen |
correspond |
| entsprechen |
correspond |
| übereinstimmend |
corresponding |
| analog |
corresponding (to s.th.) |
| Abstimmung (von Einflußgrößen) |
correlation |
| Zuordnung |
correlation |
| gegenseitige Abhängigkeit |
correlation |
| Korrelationsfunktion |
correlation function |
| richtig |
correct |
| beheben |
correct |
| berichtigen (richtigstellen) |
correct |
| ausregeln |
correct |
| Korrekturmaßnahmen |
corrective measures |
| Reglereingriff |
corrective controller action |
| Fehlerbeseitigung |
corrective action |
| Behebungsmaßnahme |
corrective action |
| Gegenmaßnahmen |
corrective action |
| Abhilfemaßnahme |
corrective action |
| Fehlerbehebung |
corrective action |
| Korrekturmaßnahme |
corrective action |
| Korrektion |
correction |
| Berichtigung |
correction |
| Stellzeit |
correction time |
| Korrekturschliff (an Schaufeln) |
correction grinding (of blades) |
| Korrektionsfaktor |
correction factor |
| Stellglied (Regelung) |
correcting element |
| berichtigtes Meßergebnis |
corrected result |
| beiarbeiten (Fehler) |
correct manufacturing defects |
| beiarbeiten (Fehlerbeseitigung) |
correct manufacturing defects |
| seitenrichtig |
correct left-to-right orientation |
| Unternehmenspolitik |
corporate policy |
| Geschäftsleitung |
corporate management |
| Körperschaftssteuer |
corporate income tax |
| Unternehmensbereich |
corporate group |
| Bereich (Unternehmensbereich) |
corporate division |
| Zentralbereich (Siemens) |
corporate division (Siemens) |
| Chefberater |
Corporate Advisor |
| Ressort |
corporate (executive) group |
| glimmfrei |
corona-free |
| Glimmschutz |
corona protection |
| Glimmentladung |
corona discharge |
| Sprühstrom (Entladung) |
corona discharge (current) |
| Glimmererosion |
corona attack |
| Glimmen |
corona attack |
| Ecke (Gebäude) |
corner |
| eckig |
cornered |
| Eckantrieb |
corner-mounted drive |
| Aufschweißstutzen |
corner welded nozzle |
| Winkeldichtung |
corner seal |
| Eckstab |
corner rod |
| Ausrundungsradius |
corner radius |
| Eckpfeiler |
corner pillar |
| Ecknaht (Winkelstoß) |
corner joint |
| Eckstoß |
corner joint |
| Ecknaht |
corner joint |
| Winkelspiegeleffekt |
corner effect |
| Spaltzone |
core |
| Ader (Kabel) |
core |
| Blechpaket (Läufer) |
core |
| Einlage |
core |
| Kern |
core |
| Blechpaket |
core |
| Schriftverkehr |
corespondence |
| Kerndurchführungsloch |
cored hole |
| Linsenkuppe |
cored end |
| Beherrschung |
core-melt mitigation |
| Aderendhülse |
core-end sleeve |
| Hohlbohrprobe |
core-drilled rod |
| Kernbohrprobe (Läufer) |
core(d) specimen |
| Bohrprobe (Kern-) |
core(d) specimen |
| Kernloch |
core(d) hole |
| kernbohren |
core(-drill) |
| Kerndraht |
core wire |
| Kernentladung |
core unloading |
| Freilegen des Reatorkerns |
core uncovery |
| Kernfreilegungszeit |
core uncovery period |
| Zahn (Blechpaket) |
core tooth (stator core) |
| wärmetechnische Kernauslegung |
core thermal design |
| Eisenprobe |
core test |
| Rost |
core support |
| Kerngerüstabstützungen |
core support structures |
| Kernschemelschraube |
core support bolt |
| Kernspiegel (f. Stahlgußform) |
core support (for steel castings) |
| Kerngerüst |
core structure |
| Kernbegrenzung |
core stop |
| Kernbehälterbegrenzung |
core stop |
| KB-Begrenzung |
core stop |
| Begrenzungskonsole |
core stop |
| Schichter (Handwerker) |
core stacker (worker) |
| Kernsprühsystem |
core spray system |
| Flutkranz |
core spray sparger |
| Kernflutleitung |
core spray line |
| Blechpaketnut |
core slot |
| Kernumfassung |
core shroud |
| Kernversatz (beim Gußstück) |
core shift (casting) |
| Setzerscheinung (beim Blechpaket) |
core setting action (stator core) |
| Blechsegment (Ständer) |
core segment |
| Statorblechsegment |
core segment |
| magnetische Setzung |
core seasoning (stator core) |
| Kernstange |
core rod |
| Kernrückfeinen |
core refining |
| Kernschutzprüfeinrichtung |
core protection test system |
| Kernschutzsystem |
core protection system |
| Kernstopfen |
core plug |
| Kernstopfenstange |
core plug rod |
| unteres Kerngitter |
core plate |
| Blechteilpaket (Ständer) |
core parcel |
| Teilpaket (Ständer) |
core parcel (stator) |
| Kernüberwachung |
core monitoring |
| Kernmodellrechner |
core modelling computer |
| Matrixspeicher |
core memory storage |
| Kernschmelzablauf |
core meltdown sequence |
| Kernschmelzanalyse |
core meltdown analysis |
| Kernschmelzenunfall |
core melt accident |
| Eisenverluste |
core losses |
| Kernladung |
core load |
| Eisenlänge (im Generator) |
core length |
| Kerninventar |
core inventory |
| Kernbauteile |
core internals |
| Kerninstrumentierung |
core instrumentation |
| Kernhydraulik |
core hydraulics |
| Kernloch |
core hole |
| Kernlochtiefe |
core hole depth |
| Kernhärte |
core hardness |
| Kernhärten |
core hardening |
| Formblech |
core former |
| Nachrechnung |
core follow calculation |
| Kernflutung |
core flooding |
| Kernflutsystem |
core flooding system |
| Endplatte |
core end plate |
| Drucksteg (am Blechpaket) |
core end finger plate |
| Luftschlitz (im Blechpaket) |
core duct |
| Spiralsenker |
core drill |
| Aufbohrer (langer Spiralsenker) |
core drill |
| Gewindekerndurchmesser |
core diameter |
| Kerndurchmesser |
core diameter |
| Kerndurchmesser (Kabelader o. -leiter) |
core diameter (cable core or cable conductor) |
| Kernreisezeit |
core cycle |
| Kernquerschnitt |
core cross section |
| Blechpaketkühlsegment |
core cooling element |
| Kernbauteil |
core component |
| Kernkasten |
core box |
| Kernbehälter |
core barrel |
| Zentrierung für Kernumfassung |
core barrel alignment |
| Heizen (des Blechpakets während des Pressens) |
core bake |
| Kernumfassungsschraube |
core baffle bolt |
| Blechrücken (Blechpaket) |
core back (stator) |
| mittlere Aufwärmspanne im Reaktordruckbehälter |
core average temperature rise |
| mittlere Aufwärmspanne im Reaktordruckbehälter |
core average coolant enthalpy rise |
| Kernaufbau |
core arrangement |
| Schnur |
cord |
| Strick |
cord |
| Kordel |
cord |
| Schlieren |
cords |
| Sicherheitsabsperrband |
cordoning tape |
| Schnürung |
cording |
| Kordeldistanzstück |
cord spacer |
| Strangmaterial (f. Dichtungen) |
cord material (f. seals a. gaskets) |
| Kordelstelle |
cord location |
| Kordelschlauch |
cord hose |
| Schnurbandage |
cord bandage |
| Exemplar (Kopie) |
copy |
| Abschrift |
copy |
| Vorlage |
copy |
| kopieren (Unterlagen) |
copy |
| Urheberschutzvermerk |
copyright mark |
| kopier |
copying |
| Kopierpapier |
copying paper |
| Kopierdrehmaschine |
copying lathe |
| Kopiereinrichtung |
copying attachment |
| Kopierdrehen |
copy turning |
| Kopierfühler |
copy tracer head |
| Kopierfräsen |
copy milling |
| Belegexemplar |
copy f. registered holder |
| Ausschnittskopie (Zeichnung) |
copy (cutout of a drawing) |
| Mitfällung |
coprecipitation |
| Kupfer |
copper |
| verkupfern |
copper |
| verkupfern |
copperplate |
| Kupferzinklegierung |
copper-zinc alloy |
| Kupferzinnlegierung |
copper-tin alloy |
| verkupfert |
copper-plated |
| kupferkaschiert |
copper-clad |
| Kupferrohr |
copper tube |
| Kupferband (Blechpaket) |
copper tape (stator core) |
| Kupferstreifenprüfung |
copper strip test |
| Kupferbandspule |
copper strap coil |
| Kupferziehspan |
copper sliver |
| Kupferschlupf (Ionentauscher) |
copper slippage (ion exchanger) |
| Kupferverrechnungsabschlag |
copper scrap allowance |
| tauchverkupfert |
copper plated by immersion |
| Kupfergeflecht |
copper mesh |
| Kupferverluste |
copper losses |
| Kaschierung (Kupferlamellierung) |
copper laminate |
| Kupferanteil |
copper content |
| Kaschierung (Kupferlamellierung) |
copper cladding |
| Kupferversprödung |
copper brittleness |
| Kupfergeflechtschirm |
copper braid screen |
| Ausklinkung (Aussparung in Umschweißungen) |
coping (cutout in welded face edges) |
| Verteiler |
copies to: |
| Kopierpapier |
copier paper (Syncopying paper) |
| ausklinken (ausschneiden) |
cope |
| aussparen |
cope |
| Ausklinkung |
cope hole |
| Bearbeiter |
coordinator |
| Zuordnung |
coordination |
| Zuordnungsliste |
coordinating file |
| abstimmen (verhandeln) |
coordinate |
| Koordinate |
coordinate |
| Planquadrat |
coordinate |
| Arbeitsauftrag, abgestimmter |
coordinated work order |
| Koordinaten-Nullpunkt |
coordinate zero-point |
| Koordinatensystem |
coordinate system |
| Koordinatenmaß |
coordinate dimension |
| Achsenkreuz |
coordinate axes |
| Abschnitt (Zeichnung) |
coordinate (drawing) |
| Kooperationsvertrag |
cooperation contract |
| kühlen (abkühlen) |
cool |
| Abkühlung |
cooling |
| Kühlwasserentlüftungsventil |
cooling-water vent valve |
| Kühlwasserventil |
cooling-water valve |
| Kühlwassertemperatur |
cooling-water temperature |
| Kühlwasserbehälter |
cooling-water tank |
| Kühlwasserversorgung |
cooling-water supply |
| Kühlwasserzulaufleitung |
cooling-water supply line |
| Kühlwasseranschlußkopf (WAK, Läufer) |
cooling-water supply box (rotor) |
| Kühlwasserringleitung |
cooling-water ring line |
| Kühlwasserbedarf |
cooling-water requirement |
| Kühlwasserleistungskurve |
cooling-water rating curve |
| Kühlwasserpumpe |
cooling-water pump |
| Kühlwasserleitung |
cooling-water piping |
| Kühlwasserkanal |
cooling-water passage |
| Kühlwasseraustritt |
cooling-water outlet |
| Kühlwasserabflußrohr (Läuferspule) |
cooling-water outlet pipe (rotor coil) |
| Zusatzkühlwasser |
cooling-water make-up |
| Kühlwasserleistungskurve |
cooling-water load curve |
| Kühlwasserleitung |
cooling-water line |
| Kühlwassermantel |
cooling-water jacket |
| Kühlwasserzulaufkanal |
cooling-water intake duct |
| Kühlwassereintritt |
cooling-water inlet |
| Kühlwasserverteilung (Stromdurchführungskasten) |
cooling-water header (bushing terminal box) |
| Kühlwassermenge (per Zeiteinheit) |
cooling-water flow rate (per unit time) |
| Wasserführung (an Wellenkupplung) |
cooling-water duct (shaft coupling) |
| Wasserkanal (Läuferkupplung) |
cooling-water duct (rotor coupling) |
| Kühlwasserentleerungsventil |
cooling-water drain valve |
| Kühlwasserverteilung (Stromdurchführungskasten) |
cooling-water distribution (bushing terminal box) |
| Kühlwasserrücklaufkanal |
cooling-water discharge canal |
| Kühlwasserleistungskurve |
cooling-water demand curve |
| Kühlwasserregelventil |
cooling-water control valve |
| Kühlwasseranschluß |
cooling-water connection |
| Kühlwasseranschlußkopf |
cooling-water connection head |
| Kühlwasserabflußrohr (Läuferspule) |
cooling-water coil outlet pipe (rotor coil) |
| Kühlwasserkanal |
cooling-water channel |
| Kühlwasserkammer |
cooling-water box |
| Kühlgasaustritt |
cooling-gas outlet |
| Kühlgaseintritt |
cooling-gas inlet |
| Kühlgaskreislauf |
cooling-gas circuit |
| Kühlgaskanal |
cooling-gas channel |
| Abkühlungskurve |
cooling-down curve |
| Kühlluftnut (Läufer) |
cooling-air slot (rotor) |
| Kühlluftaustrittskanal |
cooling-air outlet (channel) |
| Kühlluftmantel |
cooling-air jacket |
| Kühlluftkreislauf |
cooling-air circulation |
| Kühlzone |
cooling zone |
| Kühlwasser |
cooling water |
| Kühlwasserbehandlung |
cooling water treatment |
| Kühlwasseranlage |
cooling water system |
| Kühlwassersystem |
cooling water system |
| Kühlwasserbohrung |
cooling water passage |
| Kühlwasser/ Biozidbehandlung des s |
cooling water biocide treatment system |
| Kühlrohr |
cooling tube |
| Kühlrohrbündel |
cooling tube bundle |
| Berieselungsturm (Kühlturm) |
cooling tower |
| Kühlturm |
cooling tower |
| Rückkühler |
cooling tower |
| Kühlturmrücklaufkanal |
cooling tower return culvert |
| Kühlturmablaufbauwerk |
cooling tower outlet structure |
| Kühlturmablaufkanal |
cooling tower outfall culvert |
| Kühlturmzusatzwasseraufbereitung |
cooling tower make-up water treatment |
| Kühlturmzusatzwasserbehandlung |
cooling tower make-up water treatment |
| Kühlturmabluft |
cooling tower exhaust air |
| Kühlturmschwaden |
cooling tower exhaust air |
| Kühlturmkreislaufwasser |
cooling tower circulating water |
| Kühlturmabluftsystem |
cooling tower blowdown system |
| Kühlturmabflutkanal |
cooling tower blowdown culvert |
| Abkühlzeit |
cooling time |
| Abkühlungsdauer |
cooling time |
| Kühlsystem |
cooling system |
| Kühlanlage |
cooling system |
| Kühlart |
cooling system |
| Kühlfläche |
cooling surface |
| Kühlschlitz (Ständerblechpaket) |
cooling slit (stator core) |
| Sekundärseite (Primärwasserkühler) |
cooling side (primary water cooler) |
| Kühlrippe |
cooling rib |
| Abkühlrate |
cooling rate |
| Abkühlgradient (Abkühlgeschwindigkeit) |
cooling rate |
| Abkühlungsgeschwindigkeit |
cooling rate |
| Abkühlgeschwindigkeit |
cooling rate |
| Abkühlgeschwindigkeit (z.B. Stahlguß) |
cooling rate (steel casting) |
| Kühlzonenbreite |
cooling range |
| Kühlpumpe |
cooling pump |
| Kühlteich |
cooling pond |
| Abkühlzeit |
cooling period |
| Abkühlungsdauer |
cooling period |
| Kühlkanal |
cooling passage |
| Kühlöl |
cooling oil |
| Kühlölsystem |
cooling oil system |
| Kühlungsart |
cooling method |
| Kühlmittel |
cooling medium |
| Kühlschleife |
cooling loop |
| Kühlstelle |
cooling load |
| Kühlflüssigkeit |
cooling liquid |
| Kühlaustrittsbohrung |
cooling hole |
| Kühlerkopf |
cooling header |
| Kühlnut |
cooling groove |
| Kühlrippe |
cooling fin |
| Kühleinbau |
cooling fill |
| Kühlschlitz |
cooling duct |
| Kühlschacht |
cooling duct |
| Kühlkanal |
cooling duct |
| Abkühlung |
cooling down |
| Abkühlungskurve |
cooling diagram |
| Kühlzylinder |
cooling cylinder |
| Kühlquerschnitt |
cooling cross section |
| Kühlleistung |
cooling copacity |
| Kühlschlange |
cooling coil |
| Kühlwindung (Wicklung) |
cooling coil (winding) |
| Kühlkreis |
cooling circuit |
| Abkühlungsverlauf |
cooling characteristic |
| Kühlkanal |
cooling channel |
| Kühlkanalisolation |
cooling channel insulation |
| Kühlleistung |
cooling capability |
| Wasserumlaufkühlung |
cooling by means of recirculating water |
| Abkühlverhalten |
cooling behavior |
| Prallkühlblech |
cooling baffle plate |
| Kühlluft |
cooling air |
| Kühlluftanzapfung |
cooling air extraction |
| Kühlluftgebläse |
cooling air blower |
| Kühler |
cooler |
| Kühlerentlüftung |
cooler venting |
| Kühlerumleitventil |
cooler transfer valve |
| Kühlerdatenblatt |
cooler specification sheet |
| Kühlelement (H2-Kühler) |
cooler section (H2-cooler) |
| Kühlergerüst |
cooler rack |
| Kühlerwiderstand |
cooler pressure drop |
| Kühlergrundplatte |
cooler mounting plate |
| Kühlereinbau |
cooler installation |
| Kühlerkopf |
cooler head |
| Kühlerrahmendichtung |
cooler frame gasket |
| Kühlerhaus |
cooler enclosure |
| Kühlerelement |
cooler element |
| Kühlerleistung |
cooler capacity |
| Kühlerumleitventil |
cooler by-pass valve |
| Kühlergrundplatte |
cooler base plate |
| Kühleranbau |
cooler attachment |
| Element (H2-Kühler) |
cooler assembly (H2 cooler) |
| Abfahren |
cooldown |
| Kühlflüssigkeit |
coolant |
| Kühlmedium |
coolant |
| Kühlmittel |
coolant |
| Kühlmittelbehandlung |
coolant treatment |
| Kühlmittelaufbereitung |
coolant treatment |
| Kühlmitteltemperaturregelung |
coolant temperature control loop |
| Kühlmitteltemperaturkoeffizient |
coolant temperature coefficient |
| Kühlmediumzuführung |
coolant supply system |
| Kühlmittelbehälter |
coolant storage tank |
| Kühlmittelreinigung |
coolant purification |
| Kühlmittelbohrung |
coolant passage |
| Kühlmittelstutzen |
coolant nozzle |
| Kühlmittelmassenbegrenzung |
coolant inventory limitation |
| Kühlmitteldurchsatz |
coolant flow rate |
| Kühlmitteltrocknung |
coolant drying system |
| Kühlmittelentgasung |
coolant degasification |
| Kühlkanalkopf |
coolant channel closure head |
| Abkühlung |
cool-down |
| Abkühlzeit |
cool-down time |
| Abkühlgradient (Abkühlgeschwindigkeit) |
cool-down rate |
| Auskühlvorgang |
cool-down process |
| Abkühlzeit |
cool-down period |
| Abkühlzustand |
cool-down condition |
| Abkühlverhalten |
cool-down behaviour |
| vereisen |
cool with (dry) ice |
| abkühlen |
cool down |
| Konvoi-Konzept |
convoy system |
| Konvoi-Konzept (KWU-Baureihe) |
convoy concept (KWU construction) |
| Welle |
convolution |
| Faltungsintegral |
convolution integral |
| Welle (Kompensator) |
convolution (expansion joint) |
| Wellenform (Kompensator) |
convolution (expansion joint) |
| Wellenrohrkompensator |
convoluted expansion joint |
| Transporteur |
conveyor (Synconveyer) |
| Förderleistung |
conveying capacity |
| Befahreinrichtungen |
conveying appliances |
| Förderanlage |
conveyer system |
| Förderband |
conveyer belt |
| konvex |
convex |
| Ausbauchung/ horizontale |
convexity |
| Nahtüberhöhung |
convexity |
| Wölbnaht (Schweißnaht) |
convex weld |
| Bauchseite |
convex side |
| Brustprofil |
convex profile |
| Wölbnaht |
convex fillet weld |
| nach außen gewölbt |
convex (shaped) |
| Umsetzer |
converter |
| Umformer |
converter |
| Umwandler |
converter |
| Wandler (Umsetzer) |
converter |
| Umformergehäuse |
converter housing |
| Konverter |
converter (reactor) |
| Umsetzung |
conversion |
| Kernmaterialumwandlung |
conversion |
| Konversion |
conversion |
| Umwandlung |
conversion |
| Umformung |
conversion |
| Übersetzungstafel |
conversion table |
| Ausbaustufe |
conversion stage |
| Konversionsverhältnis |
conversion ratio |
| Umsetzungsgeschwindigkeit |
conversion rate |
| Konversionsanlage |
conversion plant |
| Umrechnungsfaktor |
conversion factor |
| Venturidüse |
converging-diverging nozzle |
| üblich |
conventional |
| richtiger Wert |
conventional true value |
| Flußdichte/ konventionelle |
conventional flux density |
| konventionelle Flußdichte |
conventional flux density |
| Regelausführung |
conventional design |
| Normalausführung (Konstruktion, Auslegung) |
conventional design |
| Zwischenkühlpumpenanlage/ konventionelle |
conventional closed cooling water pump system |
| Zwischenkühler/ konventioneller |
conventional closed cooling water heat exchanger |
| Ausgleichsbehälter für konventionellen Zwischenk |
conventional closed cooling system surge tank |
| Berührungsheizfläche |
convective heat transfer surface |
| Überhitzer (Berührungs-) |
convection superheater |
| Konvektionsteil |
convection section |
| Rohre des Konvektionszuges |
convection pass tubes |
| Kontrolle |
control |
| Steuerung |
control |
| regulieren |
control |
| steuern |
control |
| ansteuern |
control |
| Überwachung |
control |
| Stellmoment (Drehmoment) |
controlling torque |
| Regler |
controller |
| Programmschalter |
controller |
| Wächter |
controller |
| Rauchgasreiniger |
controller system |
| Ablöseschaltung |
controller selection circuit |
| Stellgröße (Regelung) |
controller output |
| Stellgetriebe |
controller drive |
| Antrieb zum Steuerbock |
controller drive |
| Kontrollbereich |
controller area |
| gesteuert |
controlled |
| Klima-Druckkammer |
controlled-environment pressure chamber |
| Regelgröße |
controlled variable |
| Stellgröße (Regelung) |
controlled variable |
| gesteuertes Ventil |
controlled valve |
| Ventil (regelbares-) |
controlled valve |
| Auslösestrecke |
controlled trip system |
| Regelstrecke |
controlled system |
| Kaltfahren (gezieltes) |
controlled rundown to cold condition |
| beherrschter Prozeß |
controlled process |
| Regelstrecke |
controlled plant |
| Kernfusion/ kontrollierte |
controlled nuclear fusion |
| Entnahmeturbine |
controlled extraction turbine |
| Entnahmekondensationsturbine |
controlled extraction condensing turbine |
| Entnahme-Gegendruckturbine |
controlled extraction back-pressure turbine |
| Deponie |
controlled dump |
| geregeltes Abkühlen |
controlled cooling |
| Stauklappe (Heizturbine) |
controlled butterfly extraction valve |
| Entnahme (gesteuerte) |
controlled bleed point |
| Kontrollbereich |
controlled area |
| regelbar |
controllable |
| Leitzahl (Werkstoffidentitätsnachweis) |
control-No. |
| Steuerflüssigkeitsbehälter |
control-fluid tank |
| Steuerflüssigkeitskreislauf |
control-fluid system |
| Steuerflüssigkeitskreislauf |
control-fluid circuit |
| Regelungseinstellung |
control(ler) adjustment |
| Dipothermschaltlitze |
control wire |
| Schaltlitze |
control wire |
| Wartentrakt |
control wing |
| Steuerwicklung |
control winding |
| Regelrad |
control wheel |
| Regelradgefälle |
control wheel heat drop |
| Steuerspannung |
control voltage |
| Regelgefäß (an ZÜ) |
control vessel (at reheat) |
| Regelgröße (Regeltechnik) |
control variable |
| Stellgröße |
control variable |
| Stellventil |
control valve |
| Stellglied |
control valve |
| Regulierventil |
control valve |
| elektrisches Regelventil |
control valve |
| Regelventil |
control valve |
| Steuerventil |
control valve |
| Stellventilhub |
control valve travel |
| Steuerschieber |
control valve piston |
| Stellventilzylinder |
control valve operator |
| Stellantrieb (am Stellventil) |
control valve operator |
| Ventilstellantrieb |
control valve operator |
| Schaltantrieb |
control valve mechanism |
| Steuerventilgehäuse |
control valve chest |
| Steuerventilkasten |
control valve chest |
| Stellventilgehäuse |
control valve casing |
| Steuerventilgehäuse |
control valve casing |
| Stellventilgehäuseblock |
control valve casing block |
| Steuerblock |
control valve assembly |
| Stellantrieb (am Ventil) |
control valve actuator |
| Stellventil (unentlastetes) |
control valve (unbalanced) |
| Regelgröße |
control value |
| Steuerzahl |
control value |
| Steuerblock |
control unit |
| Steuerwerk |
control unit |
| Steuereinheit |
control unit |
| Blockregelung |
control unit |
| Steuergerät |
control unit |
| Reglereinheit |
control unit |
| Regeleinstellung |
control unit adjustment |
| Steuerbock (Umleitventil) |
control unit (bypass valve) |
| Steuertransformator |
control transformer |
| Ablöseschaltung |
control transfer circuit |
| Pultbaustein |
control tile |
| Steuerfeld (Warte) |
control tile |
| Steuerstelle |
control tile |
| Leitfeld (Warte) |
control tile (control room) |
| Bedienungspult |
control terminal |
| Regelsystem |
control system |
| Regeleinrichtung |
control system |
| Regler |
control system |
| Regelkreis |
control system |
| Steuerungseinstellung (Inbetriebsetzung) |
control system setting (startup) |
| Regelschema |
control system schematic diagram |
| Reglerschrankgestell |
control system rack |
| Reglerschrank |
control system cubicle |
| Reglerschrank |
control system cabinet |
| Regelung (Ölkreislauf) |
control system (hydraulic oil circuit) |
| Steuerschalter |
control switch |
| Betätigungstaster |
control switch |
| Steuerungsüberwachung |
control supervision |
| Steuerstelle |
control station |
| Befehlsgerät |
control station |
| Leitstation |
control station |
| Befehlsstelle |
control station |
| Leitgerät |
control station |
| Leitstandsfahrer |
control station operator |
| Leitstandgebäude |
control station building |
| Steuerstufe |
control stage |
| Regelstufe |
control stage |
| Prüfschieber |
control slide valve |
| Steuerschieber |
control slide valve |
| Stellsignal |
control signal |
| Steuerwelle |
control shaft |
| Schaltwelle |
control shaft |
| Regelwelle |
control shaft |
| Regelschema |
control schematic (diagram) |
| Bedienungsprogramm |
control routine |
| Bedienungsroutine |
control routine |
| Leitstand |
control room |
| Kontrollwarte |
control room |
| Schaltwarte |
control room |
| Warte |
control room |
| Bedienungsraum |
control room |
| Kommandoraum |
control room |
| Wartenschreibtisch |
control room work desk |
| Wartentafel |
control room panel |
| Kernkraftwerksblockwarte |
control room of the nuclear power plant unit |
| Wartenpult |
control room desk |
| Wartentrakt |
control room annex |
| Wartennebenraum |
control room annex |
| Steuerstab |
control rod |
| Regelstab |
control rod |
| Reaktivitätsäquivalent des Steuerstabes |
control rod worth |
| Reaktivitätsäquivalent (des Steuerstabes) |
control rod worth |
| Stabeinfahren (Reaktorsteuerstab) |
control rod insertion (reactor) |
| Steuerstabführungsrohr |
control rod guide thimble |
| Steuerelementführungsrohr |
control rod guide thimble |
| Regelstabführungsrohr |
control rod guide thimble |
| Steuerstabführung |
control rod guide assembly |
| Steuerstabführungseinsatz |
control rod guide assembly |
| Steuerelementführungseinsatz |
control rod guide assembly |
| Steuerelementführungseinsatzkonsole |
control rod guide assembly bracket |
| Reaktivitätsäquivalent (des Steuerstabes) |
control rod equivalent |
| Steuerstabfallcharakteristik |
control rod drop characteristic |
| Steuerstabantrieb |
control rod drive |
| Steuerelementantrieb |
control rod drive mechanism |
| Stellelementantriebseinheit |
control rod drive mechanism |
| Steuerstabantrieb |
control rod drive mechanism |
| Steuerantrieb |
control rod drive mechanism |
| Steuerelementantriebsstutzen |
control rod drive mechanism nozzle |
| Steuerstabantriebstutzen |
control rod drive mechanism nozzle |
| Steuerstabsantriebsgehäuse |
control rod drive housing |
| Steuerstab (Ausfahren) |
control rod (withdrawal) |
| Schaltring |
control ring |
| Stellgeschwindigkeit (beim Umleitventil) |
control response (by-pass valve) |
| Steuerschütz |
control relay |
| Steuerrelais |
control relay |
| gesteuerter Gleichrichter |
control rectifier |
| Stellbereich (beim Ventil) |
control range (valve) |
| Steuerprogramm |
control program |
| Steuerprofil |
control profile |
| Steuerdruck |
control pressure |
| Steuerstelle |
control point |
| Haltewert (Istwert der Regelgröße) |
control point |
| Stellkolben |
control piston |
| Steuerkolben |
control piston |
| Steuertafel |
control panel |
| Leitstand |
control panel |
| Instrumententafel |
control panel |
| Steuerstand |
control panel |
| Bedienungstafel |
control panel |
| Schaltbrett |
control panel |
| Schalttafel |
control panel |
| Überwachungstafel |
control panel |
| Überwachungsschrank |
control panel |
| Wartenbelegung |
control panel layout |
| Schaltwärter |
control operator |
| Stellantrieb |
control operator |
| Schaltantrieb |
control operator |
| Stellantrieb |
control operator (if motor-operated) |
| Steuervorgang |
control operation |
| Regelöl (Turbinenregelung) |
control oil |
| Steueröl |
control oil |
| Regleröl |
control oil |
| Signalöl |
control oil |
| Steuerölversorgung |
control oil supply system |
| Steuerölzuführungsleitung |
control oil supply pipe (or line) |
| Steuerölpumpe |
control oil pump |
| Steueröldruck |
control oil pressure |
| Druckmeßgerät (f. Steueröl) |
control oil pressure gage |
| Steuerölleitung |
control oil line |
| Steuerölzufluß |
control oil inflow |
| Steuerölfilter |
control oil filter |
| Porenstrukturanpassung |
control of pore structure |
| Leitzahlkennzeichnung |
control number identification |
| Bedienungsfeld (Überwachungsschrank) |
control module (monitoring cabinet) |
| Tischfeld (Überwachungsschrank) |
control module (monitoring cabinet) |
| regelbare Dosiervorrichtung |
control metering device |
| Steuerelement |
control member |
| Steuerung |
control mechanism |
| Kontrollmaßnahmen |
control measures |
| Stellmedium |
control means |
| Regelkreis |
control loop |
| Steuerlogik |
control logic |
| Steuerleitung |
control line |
| Steuerleitung (am Ventil) |
control line (valve) |
| Steuerhebel |
control lever |
| Regelhebel |
control lever |
| Bedienungshebel |
control lever |
| Steuerebene |
control level |
| Kontrollampe |
control lamp |
| Bedienungsknopf |
control knob |
| Drehknopf |
control knob |
| Steuerebene |
control interface |
| Antriebssteuerung |
control interface |
| Betätigungsbaustein (Simulator) |
control interface module (simulator) |
| Überwachungsgerät |
control instrument |
| Steuereingang |
control input |
| Führungsgröße |
control input |
| Steuerleitungszuleitung |
control input cable |
| Regelkreisel |
control impeller |
| Steuerkopf (Ventil) |
control head (valve) |
| Verstellgetriebe |
control gear |
| Stichmaß |
control gage |
| Reglerflüssigkeit |
control fluid |
| Steuerflüssigkeitsbehälter |
control fluid tank |
| Steuerflüssigkeitssystem |
control fluid system |
| Steuerflüssigkeitsversorgung |
control fluid supply |
| Steuermediumversorgung |
control fluid supply system |
| Steuerflüssigkeitsreinigungsanlage |
control fluid purification station |
| Steuerflüssigkeitspumpe |
control fluid pump |
| Reservesteuerflüssigkeitspumpe |
control fluid pump (reserve) |
| Steuerflüssigkeitsplan |
control fluid piping diagram |
| Steuerflüssigkeitsleitung |
control fluid line |
| Steuerflüssigkeitsstrom |
control fluid flow (rate) |
| Steuerflüssigkeitsfilter |
control fluid filter |
| Steuerflüssigkeitsdunstabsaugegebläse |
control fluid exhauster |
| Steuerflüssigkeitsdunstabsaugeleitung |
control fluid exhaust pipe |
| Steuerung (durch Steuerflüssigkeitsgeräte) |
control fluid equipment |
| Steuerflüssigkeitskühler |
control fluid cooler |
| Steuerflüssigkeitsaufbereitungsanlage |
control fluid conditionary station |
| Steuerflüssigkeitsdruckspeicher |
control fluid accumulator |
| Steuerflüssigkeit (synthetische) |
control fluid (synthetic fluid) |
| Signalflüssigkeit |
control fluid (for signaling functions) |
| Kontrollversuch |
control experiment |
| Regelverstärkermaschine |
control exciter |
| Steuerungsgerät |
control equipment |
| Regeleinrichtung |
control equipment |
| Bedienungseinrichtung |
control equipment |
| Stelleinrichtung |
control equipment |
| Steuereinrichtung |
control equipment |
| Regelvorrichtung |
control equipment |
| Steuereinrichtungen |
control equipment |
| Schaltgeräte |
control equipment |
| speicherprogrammierte Regelung |
control equipment w. program |
| Regelungstechnik |
control engineering |
| Regeltechnik |
control engineering |
| verfahrenstechnische Auslegung |
control engineering layout |
| verfahrenstechnische Auslegung |
control engineering design |
| Schaltelement |
control element |
| Stellglied |
control element |
| Schaltorgan |
control element |
| Steuerelement |
control element |
| Bedienungselement |
control element |
| Steuerorgan |
control element |
| Regelorgan |
control element |
| Steuerelementantrieb |
control element drive |
| Steuerelektrode (Gitter) |
control electrode (grid) |
| Steuerkante |
control edge |
| Kontrollecho |
control echo |
| Steuerwalze |
control drum |
| Regelantrieb |
control drive |
| Steuerantrieb |
control drive |
| Regelstörung |
control disturbance |
| Regelungsstörung |
control disturbance |
| Regelkegel (Ventil-) |
control disk (valve) |
| Steuerquittierschalter |
control discrepancy switch |
| Steuerorgan |
control device |
| Überwachungseinrichtung |
control device |
| Schaltgeräte |
control devices |
| Regelabweichung |
control deviation |
| Regeldifferenz |
control deviation |
| Fahrstand |
control desk |
| Pult |
control desk |
| Steuerpult |
control desk |
| Bedienungspult |
control desk |
| Leitstand |
control desk |
| Steuerzylinder (Antrieb) |
control cylinder |
| Regelzylinder |
control cylinder |
| Stellzylinder (im Stellventil) |
control cylinder (control valve) |
| Steuerstromendwert |
control current output |
| Schaltschrank |
control cubicle |
| Steuerschrank |
control cubicle |
| Bedienungspult |
control console |
| Leitpult |
control console |
| Leitstand |
control console |
| Fahrstand |
control console |
| Schaltpult |
control console |
| Leitstandfernsprechanlage |
control console intercom system |
| Regelkegel (Ventil-) |
control cone (valve) |
| Regelungsteil |
control component |
| Steuerungsbauteil |
control component |
| Schaltbefehl |
control command |
| Steuerbefehl |
control command |
| Kontrollspule (Stellantrieb) |
control coil (actuator) |
| Schaltung (Regel- o. Steuer-) |
control circuit |
| Reglerschaltung |
control circuit |
| Regelkreis |
control circuit |
| Leittechnik |
control circuitry |
| Steuerleitungsklemme |
control circuit terminal |
| Regelschaltplan |
control circuit diagram |
| Qualitätsregelkarte |
control chart |
| Leitstand |
control center |
| Steuerwarte |
control center |
| Betätigungsebene (Motorsteuerung) |
control center (level) (motor control) |
| Steuerscheibe |
control cam |
| Kontrollcontainer |
control cab |
| Steuerkabel |
control cable |
| Steuerschrank |
control cabinet |
| Schaltschrank |
control cabinet |
| Steuerknopf |
control button |
| Regelklappe |
control butterfly valve |
| Betriebsbremse |
control brake |
| Instrumententafel |
control board |
| Schalttafelfeld |
control board panel |
| Steuerblock |
control block |
| Steuerfaltenbalg |
control bellows |
| Reglerfaltenbalg |
control bellows |
| SE = Steuerelement |
control assembly |
| Steuerelement |
control assembly |
| Steuerelementwirksamkeit |
control assembly worth |
| Steuerelementspinne |
control assembly spider |
| Steuerelementgehäuserohr |
control assembly rod travel housing |
| Steuerelementgreifer |
control assembly grab |
| SE-Antriebsstange |
control assembly drive rod |
| SE-Antriebsstangengestell |
control assembly drive rod rack |
| SE-Antriebsstangengreifer |
control assembly drive rod grab |
| SE-Antriebsstangenkupplungswerkzeug |
control assembly drive rod coupling tool |
| Steuerelementdruckfeder |
control assembly compression spring |
| Leitstand |
control area |
| Steueraufbau |
control appurtenance |
| Stell- und Schaltantriebe |
control and stop valve actuators |
| Regelverstärker |
control amplifier |
| Steuerluftversorgung |
control air supply system |
| Regelvorgang |
control action |
| Steuervorgang |
control action |
| Steuerhülse |
control (valve) sleeve |
| Regelungsanstellung |
control (unit) adjustment |
| ansteuern (Magnetventil) |
control (solenoid valve) |
| Regelung |
control (regulation) |
| Steuerelementantrieb |
control (member) drive |
| Leistung (Beitrag) |
contribution |
| vermögenswirksame Leistungen |
contribution to employees` investments |
| verschmutzungsfördernd (luft-) |
contributing to pollution |
| Gegenläufigkeit |
contrarotation |
| verbindlich |
contractually committed |
| bindend (vertraglich) |
contractually committed |
| bindend |
contractually binding |
| verbindlich |
contractually binding |
| vertragliche Bindung |
contractual obligation |
| Bindung (vertragliche) |
contractual obligation |
| Auftragnehmer (Lieferant) |
contractor |
| Vertragsfirma |
contractor |
| Fremdfirma |
contractor |
| Fremdlieferung |
contractor's supply |
| Schwindung (Einschnürung) |
contraction |
| Drosselung |
contraction |
| Einschnürung (Metall-) |
contraction of (in) area |
| Schwindmaß |
contraction allowance |
| Fremdleistung |
contracted service |
| Fremdbauteile |
contracted parts |
| Fremdfertigung |
contracted manufacture (not manufactured in-house) |
| Baustellentermin (vertraglicher) |
contract on site delivery date |
| Vergabeverhandlung |
contract negotiation |
| Teile/ zum Auftrag gehörende |
contract items |
| freier Mitarbeiter |
contract employee |
| Vertragszeichnung (f. den Kunden) |
contract drawing |
| Kontur |
contour |
| Kopierfräsen |
contouring |
| Biegemulde |
contoured molding a. bending fixture |
| Biegemulde |
contoured holding a. bending fixture |
| Konturbild einer Oberfläche |
contour picture of the surface |
| Schablone |
contour gage |
| Sichellehre |
contour gage |
| laufend (dauernd) |
continuous |
| fortdauernd |
continuous |
| durchgehend |
continuous |
| stufenlos regelbar |
continuously variable |
| stufenloses Getriebe |
continuously variable gear |
| stetig wirkend |
continuously acting |
| Durchlaufofen |
continuous-type furnace |
| Dauerbelastbarkeit |
continuous-load capability |
| Linienschreiber |
continuous-line recorder |
| stufenlos |
continuous(ly) variable |
| Dauerschallverfahren |
continuous wave method |
| kontinuierliche Dreheinrichtung |
continuous turning gear |
| Turbinenreisezeit |
continuous turbine operating period |
| laufende Steuerkosten |
continuous taxes |
| Endlospapier |
continuous stock |
| Dauersprühdurchfluß |
continuous spray flow |
| Dauersignal |
continuous signal |
| Dauerbetrieb (mit gleichbleibender Belastung) |
continuous service |
| Dauerbetrieb |
continuous running duty-type |
| Dauererdschlußüberwachung (Läufer) |
continuous rotor ground fault monitoring equipment |
| Erdschlußdauerüberwachung (am Läufer) |
continuous rotor ground fault detection |
| Dauerleistung |
continuous power |
| Dauerleistung des Dieselmotors |
continuous power of the diesel engine |
| Durchlaufpatentieren |
continuous patenting |
| überlastbare Dauerleistung |
continuous overload capacity |
| Dauerleistung |
continuous output |
| Dauerbetrieb |
continuous operation |
| Dauerbetriebsbeanspruchung |
continuous operation at rated load |
| Dauerbetriebszeit des Dieselmotors |
continuous operating time of the diesel engine |
| Dauernettoleistung |
continuous net output |
| Durchlaufmischer |
continuous mixer |
| Dauerbelastung |
continuous load |
| Dauerbeanspruchung |
continuous loading |
| Dauereinspritzung |
continuous injection |
| Stetigförderer |
continuous handling equipment |
| Endlospapier |
continuous form paper (for printer) |
| Durchlauferhitzer |
continuous flow heater |
| Durchlaufstrahlanlage |
continuous feed blasting installation |
| Stetigförderer |
continuous conveyor |
| zügiger Regler |
continuous controller |
| Dauerchlorung |
continuous chlorination |
| Stranggußverfahren |
continuous casting process |
| Bürstendauerauflage |
continuous brush contact |
| kontinuierliche Abschlämmung |
continuous blowdown |
| Durchlaufträger |
continuous beam |
| stetig wirkendes Glied |
continuous acting element |
| Dauerentlüftung |
continuous (air) venting |
| Durchgangsprüfung |
continuity test |
| Fortführung des bestimmungsgemäßen Betriebs |
continuation of specified normal operation |
| Weiterverarbeitung |
continuation of fabrication |
| Stellverhalten/ Armatur mit stetigem |
continually adjustable valve |
| Dauerentleerungsschleife (nicht absperrbar) |
continual drain loop (can not be shut off) |
| kontinuierliches SE-Signal |
continous emission signal |
| Eventualkosten |
contingent cost |
| Eventualkosten |
contingent charge |
| Katastrophenplan |
contingency plan |
| Gehalt |
content |
| Inhalt (Text) |
content |
| Inhaltskennzeichnung |
contents code |
| Konkurrenzbetrieb |
contention |
| Gewichtsbestandteil |
content by weight |
| Volumenanteil |
content by volume |
| Verschmutzung |
contamination |
| Kontamination |
contamination |
| Verunreinigung |
contamination |
| verschmutzungsfrei |
contaminations-free |
| Verschmutzungsrate |
contamination rate |
| Belastung (Verunreinigung) |
contamination rate (of a fluid) |
| Dekonthemd |
contamination protection shirt |
| Verschmutzungsanzeiger (Differenzdruckanzeiger) |
contamination indicator |
| Verschmutzungsanzeige (Filter) |
contamination indicator (filter) |
| Verschmutzungsfaktor |
contamination factor |
| Verseuchung (radioaktive) |
contamination (radioactive) |
| kontaminiertes Anschwemmaterial |
contaminated precoat material |
| Schmutzflüssigkeit |
contaminated control fluid |
| beinhalten |
contain |
| Sicherheitshülle |
containment |
| Reaktorsicherheitsumschließung |
containment |
| Sicherheitseinschluß |
containment |
| Sicherheitsbehälter |
containment |
| Reaktorsicherheitshülle |
containment |
| räumliche Einschließung |
containment |
| Reaktorsicherheitsbehälter |
containment |
| Gebäudesprühsystem |
containment spray system |
| Gebäudesprühpumpe |
containment spray pump |
| Überdruckversagen |
containment overpressurization failure |
| Leckratenprüfung des Sicherheitsbehälters |
containment leakage test |
| Gebäudeabschluß |
containment isolation |
| Stahlhüllenarmatur |
containment isolation valve |
| Gebäudeabsperrklappe |
containment isolation damper |
| GBA-Klappe |
containment isolation damper |
| Gebäudeabschlußklappe |
containment isolation damper |
| Gebäudeabschlußarmatur |
containment isolating valve |
| Reaktorgebäude-Innenraum |
containment interior |
| integrale Leckratenprüfung des Sicherheitsbehält |
containment integrated leakage rate test |
| sauerstoffhaltig |
containing oxygen |
| Dose (Behältnis) |
container |
| Kolli (Behälter) |
container |
| Kollo (Behälter) |
container |
| Colli (Behälter) |
container |
| Gefäß |
container |
| Behälterdeckel |
container cover |
| Behälter (Großbehälter zur Güterbeförderung) |
container (for cargo shipment) |
| Container (Großbehälter zur Güterbeförderung) |
container (for cargo shipment) |
| Stutzenachse enthalten |
contain the nozzle axis |
| Berührung |
contact |
| Kontakt |
contact |
| Schütz |
contactor |
| Schaltschütz |
contactor |
| Einschalter |
contactor |
| Schützensteuerung |
contactor control |
| Schützenschrank |
contactor cabinet |
| Kontaktoberfläche |
contacting surface |
| Kontaktierung (Ständerstab) |
contacting (stator bar) |
| Kontaktvakuummeter |
contact vacuum gage |
| Kontakttechnik |
contact technique |
| Grenzfläche |
contact surface |
| Auflagefläche (Tragfläche) |
contact surface |
| Tragbild (kontaktflachen) |
contact surface |
| Anlagefläche |
contact surface |
| Berührungsfläche |
contact surface |
| Begrenzungsfläche |
contact surface |
| Tragbild (Kontaktflächen) |
contact surface reflection |
| Einschleifbild (Tragbild) |
contact surface reflection (grinding operation) |
| Berührungsdruck nach Hertz |
contact stress |
| Kontaktlasche |
contact strap |
| Taststift (Meßuhr) |
contact spindle (dial indicator) |
| Kontakthülse |
contact sleeve |
| Kontaktschuh (Wellenmeßeinrichtung) |
contact shoe (shaft-position indicator) |
| Kontaktsegment |
contact segment |
| Kontaktschraube |
contact screw |
| Kontaktwiderstand |
contact resistance |
| Tragbild (Schaufel) |
contact reflection (blade) |
| Auflagedruck |
contact pressure |
| Kontaktmanometer |
contact pressure gage |
| Auflagepunkt (Berührung) |
contact point |
| Meßspitze (Meßuhr) |
contact point (dial indicator) |
| Tasteinsatz |
contact plate |
| Kontaktplatte |
contact plate |
| Kontaktstift |
contact pin |
| Kontaktträger (Stecker, Wegmeßumformer) |
contact pin insert |
| Steckbolzen (an Kupplung) |
contact pin (gen/exc. coupling) |
| Kontaktstück |
contact piece |
| Relativaufnehmer (Wellenschwingungen) |
contact pickup (of shaft vibrations) |
| Kontaktfett |
contact lubricant |
| Kontaktmittel (Kontaktfett) |
contact lubricant |
| Übergangsverluste |
contact losses |
| Kontaktbelastbarkeit |
contact load capacity |
| Kontakthebel |
contact lever |
| Stoß (Fuge) |
contact joint (butt joint) |
| Kontaktbacken |
contact jaws |
| Tragbild (Schaufel) |
contact image (blade) |
| Hertzsche Pressung |
contact Hertzian stress |
| Kontaktfett |
contact grease |
| Kontaktanzeiger |
contact gage |
| Auflagefläche |
contact face |
| Kontaktteller |
contact disk (or disc) |
| Anlagedurchmesser |
contact diameter |
| Berührungskorrosion |
contact corrosion |
| Kontaktschelle |
contact clip |
| Kontaktschale (Befestigungselement) |
contact clamp (mounting hardware) |
| Kontaktprellung |
contact chatter |
| Kontaktbürste |
contact brush |
| Unterbrecher |
contact breaker |
| Stromunterbrecher |
contact breaker |
| Kontaktprellung |
contact bounce |
| Kontaktbolzen |
contact bolt |
| Steckkontakt (Wellenkupplung) |
contact bolt (exc. shaft coupling) |
| Anlageklotz |
contact block |
| Schleifschuh (Wellenlagemeßeinrichtung) |
contact block (shaft-position indicator) |
| Anlageklotz (f. Wellenlagemeßeinrichtung) |
contact block (shaft-position indicator) |
| Kontaktanordnung |
contact assembly |
| Kontaktvorrichtung |
contact assembly |
| kontaktarm |
contact arm |
| Berührungsfläche |
contact area |
| Begrenzungsfläche |
contact area |
| Umschlingungswinkel |
contact angle |
| Ansprechstelle |
contact agency |
| Kontaktkleber |
contact adhesive |
| Kontaktfläche |
contact (sur)face |
| Kontaktstelle (Person) |
contact (person) |
| Zoll(einfuhr)erklärung |
consumption entry |
| Verbraucher (Abnehmer) |
consumer |
| Abnahmerisiko |
consumer's risk |
| Abnehmerrisiko |
consumer's risk |
| Verbraucherschutz |
consumer protection |
| Verbraucherliste |
consumer list |
| Verbrauchsmaterial |
consumables |
| Betriebsmittel-Lagergebäude |
consumables storage building |
| abschmelzbare Elektrode |
consumable electrode |
| Rücksprache |
consultation |
| Hinzuziehung (des Sachverständigen) |
consultation |
| Referent (Berater) |
consultant |
| Berater |
consultant |
| erbauen |
construct |
| ausführen |
construct |
| Bau (Ausführung) |
construction |
| Ausführung (Bauart) |
construction |
| Form (Ausführung) |
construction |
| Konstruktion |
construction |
| Ausführung |
construction |
| Aufbau (Gestaltung) |
construction |
| Bauelement |
constructional unit |
| Konstruktionsentwurf |
constructional sketch |
| Baumerkmal |
constructional feature |
| Bauhandwerker |
construction worker |
| Konstruktionsbaueinheit |
construction unit |
| bautechnische Prüfung |
construction test |
| Baustelleneinrichtung |
construction support facility |
| Bauaufsicht |
construction supervision |
| Ausbaustufe |
construction stage |
| Baustelle |
construction site |
| Bauentwurf |
construction plan |
| Bauplan |
construction plan |
| Bauphase (im Kraftwerk) |
construction phase (power plant) |
| Baugenehmigung |
construction permit |
| Errichtungsgenehmigung |
construction permit |
| Baugenehmigungsinhaber |
construction permit holder |
| Montageöffnung |
construction opening |
| Baustoff |
construction material |
| Montagelast |
construction load |
| Arbeitsfuge |
construction joint |
| Bauelement |
construction element |
| Montagelagerbaracke |
construction barrack camp |
| Bauabschnitt (räumliche Unterteilung) |
construction (site) section |
| Einschnürung |
constriction |
| Drosselkante (am Wellendichtungsband) |
constriction |
| Spaltraum (Labyrinthdichtung) |
constriction (labyrinth seal) |
| Engstelle (Schmelzsicherung) |
constriction (fuse) |
| Zwangskraft |
constraining force |
| Bestandteil |
constituent |
| Unterlieferant |
constituent supplier |
| gleichmäßig (linear) |
constant |
| Kennwert |
constant |
| konstant |
constant |
| Konstantan |
constantan |
| Konstantandraht |
constantan wire |
| Konstanthalter (Spannungsregler) |
constant-value voltage regulator |
| Festdruckbetrieb |
constant-pressure operation |
| Stabilisator |
constant voltage unit |
| Konstanter |
constant voltage source |
| Festwertregelung |
constant value control |
| Konstantstütze |
constant support |
| Konstantelement |
constant support |
| Konstanthänger (f. Rohrleitung) |
constant support hanger (for piping) |
| Motor (mit konstanter Drehzahl) |
constant speed motor |
| Kennlinie/ horizontale |
constant potential characteristic |
| Konstantrohrhänger |
constant pipe support |
| gleiche Belastung |
constant load |
| Festlastbetrieb |
constant load operation |
| Konstanthänger |
constant hanger |
| Konstantrohrhänger |
constant hanger |
| Kennlinie/ fallende |
constant current characteristic |
| Schaufel (mit unveränderlichem Querschnitt) |
constant cross-section blade |
| Konstantklima |
constant climate |
| Dauervorschaltwiderstand |
constant (type) series resistor (connected ahead) |
| Konsortialvertrag |
consortium agreement |
| Konsortialvereinbarung |
consortium agreement |
| Verdichtung |
consolidation |
| Informationsverdichtung |
consolidation of information |
| Verdichtungsmöglichkeit |
consolidation capability |
| Konsole |
console |
| Pult |
console |
| Seitenteil (des Pultes) |
console wing section |
| Bedienungsblattschreiber |
console typewriter |
| Mittelteil (des Pultes) |
console center section |
| Konsistenzregler (Epoxidharze) |
consistency controller (thickener, epoxy resins) |
| bestehen aus |
consist of |
| Lieferung |
consignment |
| Frachtbrief (Eisenbahn) |
consignment note (railroad freight) |
| Lieferschein |
consignment bill |
| Frachtbrief (Eisenbahn) |
consignment bill (railroad freight) |
| Auftragnehmer |
consignee |
| berücksichtigen |
consider |
| beanstanden |
consider defective |
| beanstanden (als fehlerhaft) |
consider defective |
| beanstanden (Prüfkontrolle) |
consider as not being in conformance |
| konservieren |
conserve |
| Darstellung/ konservative |
conservative representation |
| konservative Darstellung |
conservative representation |
| Bewahren eines Normals |
conservation of a measurement standard |
| Folgebruch |
consequential rupture |
| Folgefehler |
consequential failure |
| Folgeereignis |
consequential event |
| Folgeschaden |
consequential damage |
| Spätschaden |
consequential damage |
| Kosten (nachlaufende Kostenhaftung) |
consequential damages (liability) |
| Kosten (nachlaufende Kostenhaftung) |
consequential cost (liability) |
| Nummer (laufende) |
consecutive number |
| beschalten |
connect |
| anschließen |
connect |
| Steckanschluß |
connector |
| Gerätestecker |
connector |
| Kupplung |
connector |
| Tuchelstecker |
connector |
| Verbinder |
connector |
| Steckerbuchse |
connector socket |
| Steckerschutz |
connector protector |
| Steckerstift |
connector pin |
| Kupplungsschaft |
connector male part |
| Kupplungshülse |
connector female part |
| Steckverbindung |
connector assembly |
| Verbindungsstutzen |
connection |
| Anschlußleitung |
connection |
| Stutzen (Anschluß-) |
connection |
| Schaltung (eines Gerätes) |
connection |
| Zusammenschaltung |
connection |
| Verbindung |
connection |
| Anschlußstutzen |
connection |
| leitungsführung |
connection |
| Anschluß |
connection |
| Anschlußpunkt |
connection |
| Anschlußstück |
connection |
| Stutzen |
connection |
| Anschlußzubehör |
connections |
| geschraubte Verbindung |
connection with threaded union |
| Verbindungsnaht |
connection weld |
| Stutzenventil |
connection valve |
| Stutzenventilsitz |
connection valve seat |
| Erdung |
connection to ground (US) |
| Weiche zur Referenzlanze |
connection to common TIP tube |
| Verbindungsklemme |
connection terminal |
| Anschlußlasche |
connection strap |
| Lötschnalle (Ständerstabverbindung) |
connection sleeve (stator bar joint) |
| Schaltstelle |
connection point |
| Anschlußstelle |
connection point |
| Zielzeichen (Schaltbild, Schaltdiagramm) |
connection point (wiring diagram) |
| Anschlußplatte |
connection plate |
| Vorschuhende |
connection piece |
| Zwischenstück |
connection piece |
| Anschlußstutzen |
connection piece |
| Anschlußstutzen |
connection nozzle |
| Anschlußstutzen (am Ventil) |
connection nozzle |
| Anschlußbelastung (f. FD-Leitung) |
connection load (main-steam pipe) |
| Anschlußzapfen |
connection journal |
| Gegeneinanderschaltung |
connection in opposition |
| Anschlußträger |
connection holder |
| Anschlußkopf (Thermoelement) |
connection head (thermocouple) |
| Stutzendichtung |
connection gasket |
| Staubsaugeranschluß |
connection for vacuum cleaner |
| Anschlußflansch |
connection flange |
| Schaltende |
connection end |
| Beschaltungsseite (auf Erregerseite) |
connection end (exciter end) |
| Anschlußmaß |
connection dimension |
| Schaltplan |
connection diagram |
| Schaltbild |
connection diagram |
| Schaltschema |
connection diagram |
| Schaltart (Windungen) |
connection configuration |
| Anschlußelement |
connection component |
| Anschlußnocken |
connection cam |
| Anschlußkabel |
connection cable |
| Anschlußkasten (Kabel) |
connection box (cable) |
| Anschlußblock |
connection block |
| Schaltstab |
connection bar |
| Schaltungsart |
connection arrangement |
| Schaltung (Rohre) |
connection (pipes) |
| Schaltleitung |
connecting wire |
| Anschlußnaht |
connecting weld |
| Verbindungsnaht |
connecting weld |
| Verbindungsrohr |
connecting tube |
| Anschlußtransport |
connecting transport |
| Anschlußnaht |
connecting seam |
| Verbindungsstange |
connecting rod |
| Pleuelstange |
connecting rod |
| Verbindungsring |
connecting ring |
| Anschlußstelle |
connecting point |
| Verbindungsstopfen |
connecting plug |
| Stutzen (f. Tauchrohr, Thermostat) |
connecting pipe |
| Verbindungsrohr |
connecting pipe |
| Verbindungsleitung |
connecting pipe (or line) |
| Anschlußleitung (FD-Leitung) |
connecting pipe (main steam pipe) |
| Anschlußstück |
connecting piece |
| Verbindungsstück |
connecting piece |
| Durchgang |
connecting passage |
| Verbindungsteil |
connecting part |
| Anschlußstutzen |
connecting nozzle |
| Anschlußnippel |
connecting nipple |
| Verbindungslasche (Anzapfklappe) |
connecting link (extraction check valve) |
| Schaltleitung |
connecting line |
| Verbindungsleitung |
connecting line |
| Anschlußleitung |
connecting lead |
| Verbindungsleitung (Schaltdraht) |
connecting lead wire |
| Anschlußfläche drehen (oder planen) |
connecting joint machining |
| Verbindungsnabe |
connecting hub |
| Anschlußkopf |
connecting head |
| Anschlußhälfte |
connecting half |
| Anschlußstutzen (am Ventil) |
connecting flange (on valve) |
| Anschlußnippel |
connecting fitting |
| Anschlußmaß |
connecting dimension |
| Anschlußplan |
connecting diagram |
| Kupplungszylinder |
connecting cylinder |
| Anschlußbedingung |
connecting condition |
| Anschlußteil (einer Rohrdurchführung) |
connecting component |
| Anschlußkragen (an Stromschienenverkleidung) |
connecting collar (for main current bus enclosure) |
| Anschlußkappe |
connecting cap |
| Anschlußkabel |
connecting cable |
| Schaltleitung |
connecting cable |
| Schaltbrücke |
connecting bridge |
| Anschlußkasten |
connecting box |
| Verbindungsbügel |
connecting bow |
| Verbindungsbolzen |
connecting bolt |
| Verbindungsschiene |
connecting bar |
| unabsperrbar verbunden (Behälter) |
connected without shutoff mechanism |
| angeschlossen an Teil |
connected on part |
| Anschlußwert |
connected load |
| Kleindreieck/ als geschaltet |
connected in small delta |
| nachgeschaltet |
connected in series |
| parallel geschaltet |
connected in parallel |
| Großdreieck/ als geschaltet |
connected in big delta |
| nachschalten |
connect to output side (or circuit) |
| nachschalten |
connect to outgoing side (or circuit) |
| nachschalten (verbraucherseitig) |
connect to load side (of ) |
| im Stern schalten |
connect in star configuration |
| schalten (in Serie) |
connect in series |
| parallelschalten |
connect in parallel |
| nebeneinanderschalten |
connect in parallel |
| nachschalten (Filter) |
connect downstream (filter) |
| vorschalten |
connect ahead |
| belegen (Klemm- o. Anschlußleisten) |
connect (terminal strips) |
| zuschalten (einen Stromkreis) |
connect (a circuit) |
| komplexer Scheinwiderstand |
conjugate impedance |
| Konizität |
coning |
| Konizität |
conicity (uncommon term) |
| kegelförmig |
conical |
| Kegelscheibe |
conical washer |
| Konusklemme |
conical terminal |
| Dachschräge (am Wellenmeßbund) |
conical surface (shaft measuring collar) |
| Aufnahme/ kegelige |
conical support |
| Kegelsieb |
conical strainer |
| Spannscheibe |
conical spring washer |
| Federscheibe (tellerförmige -) |
conical spring washer |
| Spreizdübel |
conical split sleeve |
| Kegelpfanne |
conical seat |
| Dichtkegel/ konischer |
conical sealing face |
| Keilraum (Gehüuseauskleidung) |
conical room (casing liner) |
| Durchmesserübergang/ konischer |
conical reducer |
| Übergang/ konischer |
conical reducer |
| Schraubenfeder (konische) |
conical helical spring |
| Kegelstumpf |
conical frustum |
| Kegelbuchse |
conical bushing |
| deckungsgleich |
congruent |
| Lage (deckungsgleiche) |
congruent position |
| Gefrierpunkt |
congealing point |
| Erstarrungspunkt (Gefrierpunkt) |
congealing point |
| Werkstoffverwechslung |
confusion of materials |
| übereinstimmend |
conformable |
| entsprechen |
conform to |
| bestätigen |
confirm |
| bestätigte Bestellung |
confirmed order |
| Nachrechnung |
confirmatory analysis |
| Feststellung |
confirmation |
| Saldenbestätigung |
confirmation of statement of accounts |
| Testat |
confirmation (written document) |
| allseitiger Druck |
confining pressure |
| Einschluß der radioaktiven Stoffe |
confinement of radioactive materials |
| Bauzustand |
configuration |
| Form (Ausführung) |
configuration |
| Ausführung (körperliche Form, Typ o. Art) |
configuration |
| Lieferart (Lieferform des Endproduktes) |
configuration of supplied product |
| Lieferart (Lieferform des Endproduktes) |
configuration of supplied item |
| Konfigurationssteuerung |
configuration control |
| Schaltung (Wärmeschaltbild) |
configuration (heat balance diagram) |
| vertraulich |
confidential |
| Vertraulichkeitspassus |
confidential treatment clause |
| Vertrauensgrenze |
confidence limit |
| statischer Sicherheitsfaktor |
confidence level coefficient |
| Vertrauensbereich |
confidence interval |
| Konfidenzbereich (Statistik) |
confidence interval |
| Konfidenzband (Statistik) |
confidence band |
| Fachtagung (technisch-wissenschaftlich usw.) |
conference |
| Besprechungszimmer |
conference room |
| Vereinigung der technischen Überwachungsvereine |
Confederation of Technical Inspection Agencies |
| Kegel (Körper) |
cone |
| Konus |
cone |
| Kegel |
cone |
| Ansatzspitze (einer Schraube) |
coned half-dog point |
| kegelförmig |
cone-shaped |
| Kegelventil |
cone valve |
| Kegeltoleranz |
cone tolerance |
| Kegelspitze (Schraubenende) |
cone point (screw thread end) |
| Konuspenetration (Schmierfette) |
cone penetration (lubricating grease) |
| Konusmutter |
cone nut |
| Konushälfte |
cone half |
| Kegelführung |
cone guide |
| Schräge (am Ventilsitz) |
cone (valve) |
| Schutzrohr (Kabel) |
conduit |
| Kabelschutzrohr |
conduit |
| Schutzrohr |
conduit |
| Leitungsrohr |
conduit |
| Kabelboden |
conduit room |
| Installationsrohr |
conduit pipe |
| Panzerrohrgewinde |
conduit pipe thread |
| Verschraubung (f. Kabelschutzschlauch) |
conduit fitting (fflexcable conduit) |
| Muffe (f. Panzerrohrverbindung) |
conduit (pipe) coupling |
| Stromleiter |
conductor |
| Ableiter |
conductor |
| Leiter |
conductor |
| Zuleitung |
conductor |
| Leiter gegen Leiter (el. Prüfung) |
conductor to conductor (el. test) |
| Aderquerschnitt |
conductor size |
| Aderumhüllung (Kabel) |
conductor sheath (cable) |
| Leiterbahn |
conductor path |
| Leiterisolierung |
conductor insulation |
| Zuleitungsnut |
conductor groove |
| Schienenträger |
conductor fitting |
| Leiterfamilie |
conductor family |
| Leiterquerschnitt |
conductor cross section |
| Spannungsabstand (Sicherheitsabstand bei Leitern) |
conductor clearance |
| Leiteranordnung |
conductor arrangement |
| Aderaufbau (Kabel) |
conductor arrangement (cable) |
| Zuleitung (zum Wellenstumpf) |
conductor (to stub shaft) |
| Ader (Meßleitung) |
conductor (instrument line) |
| Leitfähigkeit |
conductivity |
| Leitfähigkeitsmeßgeber |
conductivity transmitter |
| Leitfähigkeitsmeßgeber |
conductivity transducer |
| Leitfähigkeitsmeßeinrichtung |
conductivity monitoring |
| Leitfähigkeitsmeßgeber |
conductivity meter |
| Leitfähigkeitsmeßeinrichtung |
conductivity metering measuring |
| Leitfähigkeitsmeßeinrichtung |
conductivity measuring system |
| Leitfähigkeitsmessung |
conductivity measurement (system) |
| Leitfähigkeit (von Flüssigkeiten) |
conductivity (of fluids) |
| Leitfähigkeits(meß)zelle |
conductivity (measuring) cell |
| leitfähig |
conductive |
| galvanisch |
conductive |
| Leitlack |
conductive varnish |
| Meßschicht |
conductive test foil |
| Leitweg |
conductive path |
| galvanische Kopplung (Gleichspannung) |
conductive coupling |
| Wärmeleitung |
conduction of heat |
| Kriechstrecke |
conducting path |
| Wirkleitwert |
conductance |
| Leitwert |
conductance |
| elektrischer Leitwert |
conductance |
| Leitfähigkeit |
conductance |
| Zustand |
condition |
| Eigenschaft |
condition |
| Beschaffenheit (Zustand) |
condition |
| aufbereiten |
condition |
| Verhältnis |
condition |
| Lieferbedingungen (von Einkaufsabteilung) |
conditions of sale |
| Abweichungen von der spezifizierten Qualität |
conditions adverse to the established quality leve |
| Aufbereitung |
conditioning |
| Fahrweise |
conditioning mode |
| Konditionierung |
conditioning (of wastes) |
| anlagebedingt |
conditioned by the plant |
| werkstoffbedingt |
conditioned by the material |
| Einsatzbedingung |
condition of operation |
| Siedezustand, kritischer |
condition of critical boiling |
| Lieferzustand |
condition as supplied |
| Anlieferungszustand |
condition as received (from supplier) |
| aufbereiten (Signal) |
condition (signal) |
| Vorgabe (Bedingung) |
condition (requirement) |
| Druck (im Kondensator) |
condensor pressure |
| Turbine (Kondensations-) |
condensing turbine |
| Kondensationsturbine |
condensing turbine |
| Kondensationsanlage |
condensing system |
| niederzuschlagender Dampfstrom |
condensing steam flow |
| Kondensationskraftwerk |
condensing power station |
| Kondensationsverlust |
condensing loss |
| Kondensationsleistung |
condensing load |
| Einspritzstrahl |
condensing jet |
| Anzapfkondensationsturbine |
condensing extraction turbine |
| Kondens(at)abscheider |
condensing chamber (drip leg) |
| Kondensationsleistung |
condensing capacity |
| abscheiden (Wasserdampf) |
condense |
| verdichten (kondensieren) |
condense |
| Kondensator (Dampf o.a.) |
condenser |
| Kühler (Kondensator) |
condenser |
| Kondensator |
condenser |
| Kondensatorwasserkammer- deckelflansch |
condenser water box (cover) flange |
| Kondensatorvakuum |
condenser vacuum |
| Kondensatorschutzeinrichtung |
condenser vacuum trip device |
| Evakuierungsanlage (Kondensator) |
condenser vacuum equipment |
| Kondensatorrohr |
condenser tube |
| Kondensatorfuß |
condenser support |
| Kondensatorfeder |
condenser spring |
| Kraftschluß (Kondensatorkühlwasser) |
condenser siphon setting (cooling water) |
| Kondensatormantel |
condenser shell |
| Kondensatorschutzeinrichtung |
condenser safety device |
| Kondensatordruckwächter |
condenser pressure monitor |
| Kondensationsanlage |
condenser plant |
| Kühlrohr |
condenser pipe |
| Kondensatorgrädigkeit |
condenser pinch point |
| Dampfdom (Kondensator) |
condenser neck |
| Kondensatordom |
condenser neck |
| Kondensatormotor |
condenser motor |
| Dehnungslinse |
condenser expansion joint |
| Kondensatorablaufblech |
condenser drainage deflector |
| Standrohr (am Kondensator) |
condenser drain collector |
| Kondensatorkühlrohr |
condenser cooling-water pipe |
| Kondensatorkühlwasserpumpe |
condenser cooling-water circulating pump |
| Kondensatorboden |
condenser bottom plate |
| Kondensatorfuß |
condenser base |
| Kondensatorevakuierung |
condenser air removal |
| Kondenswasser |
condensed water |
| kondensieren |
condense to |
| auskondensieren |
condense out |
| Feuchtigkeitsbelag |
condensation |
| Kondensierung |
condensation |
| Schwitzwasser |
condensation water |
| Schwitzwasserisolierung |
condensation water isolation |
| Kondensationsstoß |
condensation shock |
| Betauungsgefahr |
condensation risk |
| Brandaerosol (erzeugt durch Isolationsüberhitzung) |
condensation nuclei |
| Betauungsüberwachung |
condensation monitoring |
| Kondensationsstoß |
condensation jump |
| Schwitzwasser-Klima |
condensation climate |
| Abgleichgefäß |
condensation chamber |
| Regelgefäß |
condensation chamber |
| Kondensation (Trocken-) |
condensation by surface |
| Kondenswasserklima |
condensation atmosphere |
| Kondensat |
condensate |
| Kondensatspeicher |
condensate tank |
| Kondensat(sammel)behälter |
condensate tank |
| Kondensatsystem |
condensate system |
| Kondensatsaugleitung |
condensate suction pipe (or line) |
| Kondensatspeicher |
condensate storage tank |
| kondensatseitig |
condensate side |
| Kondensatabscheider |
condensate separator |
| Kondensat-Vollentsalzungsanlage |
condensate scrubber demineralizer |
| Kondensatrückförderpumpe |
condensate return pump |
| Kondensatpumpe |
condensate pump |
| Kondensatdruckleitung |
condensate pump discharge header |
| Kondensatdruckleitung |
condensate pressure piping |
| Kondensataufbereitung |
condensate polishing |
| Kondensatreinigung |
condensate polishing system |
| Vollentsalzungsanlage zur Kondensatreinigung |
condensate polishing demineralizer |
| Kondensatleitung |
condensate piping |
| Mischbettkondensatentsalzungsanlage |
condensate mixed bed demineralizer |
| Niveauregelung (am Kondensator) |
condensate level control |
| Kondensatablaufregelventil |
condensate level control valve |
| Kondensatmenge |
condensate flow |
| Kondensatfilter |
condensate filter |
| Kondensatfilter-Umleitventil |
condensate filter by-pass valve |
| Kondensatabsaugung |
condensate extraction |
| Kondensatableiter |
condensate drain |
| Kondensatableiter |
condensate discharge line |
| Kondensateinspritzwassersystem |
condensate de-superheating spray system |
| Kondensatkühler |
condensate cooler |
| Kondensathahn |
condensate cock |
| Kondensataufbereitung/ chemische |
condensate chemical treatment |
| Kondensationskammer |
condensate chamber |
| Kondensatzubringerpumpe |
condensate booster pump |
| Kondensatspeicher |
condensate accumulator |
| Kondensatpumpe |
condensate (extraction) pump |
| Federdämpfer |
concussion spring |
| Mitkalkulation |
concurrent calculation |
| planungsbegleitende Berechnung (Iterationen) |
concurrent analysis (iterative) |
| Betonieren |
concretion |
| Betonieren |
concreting |
| Beton |
concrete |
| betonieren |
concrete |
| einbetoniert |
concrete-embedded |