Deutsch  |
Englisch  |
| RDB-Dichtmembrane |
RPV sealing diaphragm |
| RDB-Abstützung |
RPV support |
| RDB-Entlüftungsrohr |
RPV vent pipe |
| RSK-Leitlinie |
RSK guideline |
| DP = Durchstrahlungsprüfung |
RT = radiographic examination |
| RT = Raumtemperatur |
RT = room temperature |
| Außendämpfer (SC) |
rt damper |
| RT-Verschraubung = Reaktortechnik-Verschraubung |
RT-type pipe union = nuclear grade pipe union |
| SAS = Schnellabschaltsystem |
RTS = reactor trip system |
| RT |
RT |
| streifen (gegen etwas anstreifen) |
rub against |
| Gummistreifen |
rubber bar |
| Gummilager |
rubber bumper (for engine mount) |
| Gummierung |
rubber lining |
| Rundgummi |
rubber o-ring |
| Gummiauflage |
rubber pad |
| gummihaltige Farbe |
rubber paint |
| Gummibeilage |
rubber shim |
| Gummistreifen |
rubber strip |
| It-Auflage (Gummi-Asbestauflage) |
rubber-asbestos coating (for gaskets) |
| gummi-elastisch |
rubber-elastic |
| gummivernetzt |
rubber-interlaced |
| Gummifederelement |
rubber-isolation pad |
| Ventil (gummiertes) |
rubber-lined diaphragm valve |
| Gummiventil (Ventil, m. Gummi ausgekleidet) |
rubber-lined valve |
| gummiert |
rubber-lined |
| Anstreifspur (Schaufeln) |
rubbing mark (blades) |
| Streifspur |
rubbing mark |
| Anstreifmarkierung |
rubbing mark |
| anlaufen (anstreifen) |
rub |
| anstreifen |
rub |
| Bestimmung (juristisch) |
rule (legal) |
| Lineal (mit Skala) |
rule(r) (with graduation) |
| Verfahrensordnung |
rules of proceedings |
| Regelung (nach Vorschriften) |
rule |
| Zurückgehen (der Regelung) |
run back of governing mechanism |
| Schutzeinstellungsfahrt |
run f. setting electrical protective gear |
| Standzeit |
run length |
| verlaufen (quer zu) |
run normal |
| Verlauf (einer Linie) |
run of a line |
| ablichten (von Blaupausen) |
run off prints |
| Auslaufblech |
run off tab |
| Basisbauteil |
run pipe |
| Grundrohr |
run pipe |
| Grundkörper |
run pipe |
| Hauptleitung |
run pipe |
| durchfahren eines Bereiches mittels Einrichtung |
run through the entire range equipment |
| Hochlauf |
run up |
| Anfahren (von Heizanlagen) |
run up |
| Förderbraunkohle |
run-of-mine lignite |
| Startblech |
run-off tab |
| Schlag (Rundlaufprobe) |
run-out (radial run-out test) |
| Auslauf (am Gewinde o. Radius) |
run-out (thread or radius) |
| Schlagkontrolle (Welle / Läufer) |
run-out check (shaft) |
| Rundlaufkontrolle |
run-out check |
| Rundlaufprobe |
run-out check |
| Schlaguhr |
run-out gage |
| Schlagkontrolle (Welle / Läufer) |
run-out test (shaft) |
| Rundlauf |
run-out |
| Anlaufstufe |
run-up module |
| warmfahren |
run-up to hot condition |
| Hochfahren |
run-up to speed |
| Hochlauf |
run-up to speed |
| Drehzahlhochfahrphase |
run-up to speed |
| Durchgehen |
runaway |
| Teilabfahren |
runback |
| Auslauf |
rundown |
| Angußrest |
runner metal rest |
| Gleitschuh |
runner |
| Kufe |
runner |
| Laufrad |
runner |
| Steg (Kufenschutz) |
runner |
| Laufverhalten |
running behavior |
| Laufzustand |
running behavior |
| Laufspiel (Ventilkegel) |
running clearance (valve cone) |
| Laufzustand |
running condition |
| laufende Meter |
running meters |
| übereinanderlaufend (von Rohren) |
running one above another |
| Laufgüte |
running performance |
| Revisionsperiode |
running period between overhauls |
| Turbinenreisezeit |
running period without internal maintenance |
| Laufruhe (eines Lagers) |
running smoothness (of a bearing) |
| Betriebsdrehzahl |
running speed |
| Lauffläche |
running surface |
| Laufbild |
running surface |
| Laufprobe |
running test |
| Wartezeit (Ventilprogramm) |
running time (valve program) |
| Laufzeitstellglied |
running time element |
| Laufzeitüberschreitung |
running time exceeded signal |
| Laufzeit |
running time |
| Abflußwert |
runoff coefficient |
| Auslaufkante (Läufer Querschlitz) |
runout (rotor flexure groove) |
| Ablaufkontrolle (Drehzahlerfassung) |
runout check (speed sensor) |
| Rundlaufkontrolle |
runout check |
| null-laufen (Ventilspindel) |
runs true (valve stem) |
| Hochlaufregler |
runup controller |
| Anstieg |
runup |
| Fahrschiene |
runway rail |
| Schienenbahn |
runway |
| Fahrbahn |
runway |
| betreiben |
run |
| fahren (eine Anlage) |
run |
| Berstscheibe |
rupture diaphragm |
| Reißscheibe |
rupture diaphragm |
| Reißmembrane |
rupture diaphragm |
| Berstmembran |
rupture diaphragm |
| Berstscheibe (Sicherheitseinrichtung) |
rupture disk (safety device) |
| Reißmembrane (Sicherheitseinrichtung) |
rupture disk (safety device) |
| Berstscheibe |
rupture disk |
| Reißscheibe |
rupture disk |
| Löschspannung (Abreiß-) |
rupture extinction voltage |
| Bruchausschluß |
rupture preclusion |
| Berstsicherung |
rupture protection shield |
| Zeitstandfestigkeit |
rupture strength |
| Bruch |
rupture |
| reißen (bersten) |
rupture |
| Landatmosphäre |
rural atmosphere |
| wegrosten |
rust away |
| Rost(um)wandler |
rust conversion chemical (oxide reducing agent) |
| Rostumwandler |
rust converter |
| Stillstandsrost |
rust formation during shutdown |
| Rostschutzmittel (z.B. Tectyl) |
rust inhibitor |
| Rostpustel |
rust nodule |
| Roststellen |
rust patches |
| Rostschutzmittel |
rust preventative |
| Rostschutzverfahren |
rust protection method |
| Rostschutz |
rust protection |
| Handentrostung |
rust removal by hand |
| Entrostungswerkzeug |
rust removal tool |
| Rostklopfhammer |
rust removing hammer |
| Rostflecken |
rust stain |
| Rostschutzüberzug |
rust-proofing coating |
| Rostschutzfarbe |
rust-protective coating |
| Rostgrad |
rustiness |
| Rostträne |
rusty water droplet |
| Rost |
rust |
| Röbelstab (Wicklung) |
röbel bar (winding) |
| s = Wärmebehandlungswanddicke |
s = section thickness in heat-treated condition |
| S-Haken |
s-hook |
| Wöhler-Kurve |
s-n diagram |
| S-Satz (Sicherheitsdatenblatt) |
S-phrase (material safety data sheet) |
| S/N-Abstand = Signal-Rausch-Abstand |
S/N = signal-to-noise ratio |
| Opferanode |
sacrifical anode |
| Opferfarbe |
sacrificial paint |
| Schaufel (mit Reiterfuß) |
saddle blade |
| Sattelhölzer (Transportvorrichtung) |
saddle blocking (transportation equipment) |
| Hohlkeil |
saddle key |
| Sattelblech |
saddle plate |
| Maulgrund |
saddle region |
| Ablagestelle (zur Ablage der Welle / des Läufers) |
saddle rest (for shaft support during machining) |
| Lagerstelle (zur Ablage Welle / Läufer) |
saddle rest (for shaft support during machining) |
| Sattelring |
saddle ring |
| Sattel |
saddle |
| Verstärkung |
saddle |
| Zwischenblech |
saddle |
| Auflager |
saddle |
| sicheres Verhalten |
safe conduct |
| Vorschuhende |
safe end |
| Vorschweißring |
safe end |
| Spannungsabstand (Sicherheitsabstand) |
safe flashover distance |
| zulässige Last |
safe load |
| zulässige Belastung |
safe load |
| Sicherheitsabstand (b. Temperaturen) |
safe margin (f. temperature) |
| Sicherheitserdbeben |
safe shutdown earthquake |
| höchstzulässige Belastung |
safe working load |
| Belastung/ höchstzulässige |
safe working load |
| Sicherheitssystem |
safeguards system |
| Knicksicherheit |
safety against buckling |
| Sicherheitsbericht |
safety analysis report |
| Sicherheitsnachweis |
safety analysis |
| Reaktorschutzsystem |
safety assembly (safety system) |
| Sicherheitsbarriere |
safety barrier |
| Sicherheitsgurt |
safety belt |
| Sicherungsschraube |
safety bolt |
| Sicherheitsnachweis |
safety certification |
| Nachweis (der Sicherheit) |
safety certification |
| Sicherungskette |
safety chain |
| Sicherheitsrückschlagklappe |
safety check valve |
| Sicherheitssystem einer Reaktoranlage |
safety circuit |
| Schutzklasse |
safety class |
| Sicherheitsabstand |
safety clearance |
| Schutzbekleidung |
safety clothing |
| Sicherheitsbeiwert |
safety coefficient |
| Sicherheitsorgan |
safety device |
| Sicherheit (Materialausnutzung) |
safety factor (material strength) |
| Sicherheitsfaktor |
safety factor |
| Zuschlagfaktor (Sicherheitsfaktor) |
safety factor |
| Sicherheitsmerkmal |
safety feature |
| Schmelzsicherung |
safety fuse |
| Schutzbrille |
safety glass |
| Reaktorschutzsystem |
safety I&C system |
| Sicherheitseinspeisepumpe |
safety injection pump |
| HD-Sicherheitseinspeisepumpe |
safety injection pump |
| Sicherheitseinspeisesystem |
safety injection system |
| Sicherheitsbeauftragter |
safety inspector |
| Sicherungssteg |
safety key |
| Sicherung |
safety lock |
| Sicherungssteg |
safety lock |
| Sicherheitsabstand |
safety margin |
| Sicherheitsreserve |
safety margin |
| Schutzziel |
safety objective |
| Sicherungsstück |
safety piece |
| Tränenblech |
safety plate |
| Riffelblech |
safety plate |
| Warzenblech |
safety plate |
| Schukostecker (Schutzkontaktstecker) |
safety plug w. grounding provisions |
| Schutzkontaktstecker (Schukostecker) |
safety plug with grounding provisions |
| Sicherheitsmaßnahme |
safety precaution |
| Schutzgeländer |
safety railing |
| Schukodose (Schutzkontaktdose) |
safety receptacle with grounding provisions |
| Sicherheitsbestimmungen (z.B. vom TÜV) |
safety regulations |
| Sicherheitskenngröße |
safety related characteristics |
| Sicherheitsgrenzwerte |
safety related limit values |
| Sicherheitstechn wichtige Systeme und Anlagenteile |
safety related systems and plant components |
| sicherheitstechnisch |
safety related |
| Sicherheitsabblaseventil |
safety relief valve |
| Sicherheits- und Entlastungsventil |
safety relief valve |
| Sicherheitsauslaßventil |
safety relief valve |
| Sicherheitsbericht |
safety report |
| Sicherheitsleine |
safety rope |
| Sicherheitsschleifleitung |
safety slipring line |
| Sicherheitssysteme |
safety systems |
| Sicherheitssystem |
safety system |
| Sicherheitstemperaturbegrenzer |
safety temperature limiter |
| Sicherheitsprüfung |
safety test |
| Sicherheitstrafo |
safety transformer |
| Fallstop |
safety trap |
| Abteilungssystem für Sicherheitsventile |
safety valve blowdown drain system |
| Sicherheitsventil |
safety valve |
| Ventil (Sicherheits-) |
safety valve |
| Sicherheitsvariable |
safety variable |
| Schutzaktion, eindeutig sicherheitsgerichtete |
safety-oriented protective action |
| sicherheitstechnisch wichtige Komponente |
safety-related component |
| sicherheitstechnisch relevante Information |
safety-related data |
| sicherheitstechn. bedeutsame Ereignisse |
safety-related events |
| sicherheitstechnisch wichtig |
safety-related |
| Durchhang |
sag line |
| Zugstange |
sag rod |
| Wellen(ver)krümmung |
sag(ging) (bending downwards) |
| Wellenkrümmung (Durchhang) |
sag(ging) |
| Durchbiegung einer Welle durch Eigengewicht |
sagging of a shaft due to its own weight |
| Versatz |
sagging |
| absenken |
sag |
| Durchbiegung |
sag |
| einfallen |
sag |
| Umsatz (Waren) |
sales (products) |
| Vertrieb |
sales and marketing |
| Vertriebskosten |
sales cost |
| Vertrieb (Abteilung) |
sales department |
| Vertriebsprognose |
sales forecast (usually made by marketing) |
| Vertriebsbüro |
sales office |
| Verkaufsprogramm |
sales programme (GB) |
| Verkaufsprogramm |
sales program |
| Werbeschriften |
sales promotion literature |
| Vertriebsgebiet |
sales sector |
| Verkaufsumsatz |
sales volume |
| Vertrieb (Abteilung, Auftragsabwicklung) |
sales, marketing aapplication engineering |
| Außenpol |
salient pole |
| ausgeprägter Pol |
salient pole |
| Versalzung |
salification |
| Salzgehalt (einer Flüssigkeit) |
salinity (salt concentration of a liquid) |
| Salzgehalt |
salinity |
| Sa = zulässige halbe Vergleichsspannungsschwingb |
Salt = half of allowable range of stress intensity |
| Salzanreicherung |
salt concentration |
| Salzeintrag in die Dampferzeuger |
salt input to the steam generators |
| Salzbadnitrierung |
salt-bath nitriding |
| ausschlachten (von Teilen) |
salvage (parts from) |
| ausbessern |
salvage |
| baugleiches Modell |
same configuration |
| Probe (zerstörungsfreie Prüfung) |
sample (for non-destructive test) |
| Probenadsorber |
sample adsorber |
| Probensammelbehälter |
sample collecting tank |
| Probenkühler |
sample cooler |
| Probenkühlschlange |
sample cooling coil |
| Bezeichnungsbeispiel |
sample designation |
| Stichprobe |
sample inspection |
| Probenahmeleitung |
sample line |
| Bestellbeispiel |
sample order |
| Probeentnahmestelle |
sample point (for sample test) |
| Entnahmestelle |
sample point (for sample test) |
| Probeentnahmeventil |
sample point valve |
| Probenrückführpumpe |
sample return pump |
| Stichprobe |
sample test |
| Probenahmegerät |
sampler |
| nodular korrodierte Proben |
samples with nodular corrosion |
| Vorlage |
sample |
| Stichprobe |
sample |
| Probe |
sample |
| Probenstück |
sample |
| Abtastung |
sampling action |
| Abtastregelung |
sampling control |
| Probeentnahmeeinrichtung |
sampling equipment |
| Stichprobenprüfung |
sampling inspection |
| Bezugsstrecke |
sampling length |
| Probe(ent)nahmeort |
sampling location |
| Probeentnahmeort |
sampling location |
| Probeentnahmestutzen |
sampling nozzle |
| Stichprobenanweisung |
sampling plan |
| Entnahmestelle |
sampling point (for sample test) |
| Probeentnahmestelle |
sampling point |
| Schnüffler |
sampling probe |
| Probenentnahmevorschrift |
sampling procedure |
| Probeentnahmegestell |
sampling rack |
| Probenahmestation |
sampling station |
| Entnahmeventil (Steuerflüssigkeitsproben) |
sampling valve (control fluid sampling) |
| Probe(ent)nahme |
sampling |
| Probeentnahme |
sampling |
| Probennahme |
sampling |
| Samsonfühler (Markenbezeichnung) |
Samson temperature sensor (brand name) |
| schmirgeln (Holz) |
sand (wood) |
| sandgestrahlt |
sand blasted |
| Sandfilter |
sand filter |
| Sandpapier (f. Holz) |
sand paper (f. wood) |
| Putzen (Gußstück) |
sand-blast (casting) |
| Freistrahlhaus |
sand-blasting shop |
| Abstrahlen (mit Sand) |
sand-blasting |
| sandstrahlen |
sandblast |
| Schleifgerät (zur Entrostung) |
sanding disk (for rust removal) |
| Verbundblech |
sandwich plate |
| Verbundblech (Verschalung) |
sandwich sheet metal (lagging) |
| Verbundbau |
sandwich |
| Sanitäreinrichtungen |
sanitary facilities |
| Hygienetrakt |
sanitary tract |
| verseifbarer Schmierstoff |
saponifiable lubricant |
| verseifbar |
saponifiable |
| Verseifungszahl |
saponification number |
| Sassenbergmeßgeber |
Sassenberg mechanical dial gage |
| seidenglänzend |
satin finished |
| Betriebsbewährung |
satisfactory performance in service |
| gesättigte Lauge |
saturated brine solution |
| Sattdampfturbine (oder S-Turbine) |
saturated steam turbine |
| Sattdampf |
saturated steam |
| Sattdampfbetrieb |
saturated-steam operation |
| Sattdampfeinbruch |
saturated-steam penetration |
| Turbine (Sattdampf-) |
saturated-steam turbine |
| SN-Turbine |
saturated-steam turbine |
| Sattdampfturbine (S-Turbine) |
saturated-steam turbine |
| Sattdampfteilturbine (S-Teilturbine) |
saturated-steam turbine |
| Gleichgewichtskonzentration |
saturation concentration |
| Sättigungskonzentration |
saturation concentration |
| Sättigungsdruck |
saturation pressure |
| Sättigung |
saturation |
| Sägeblatt |
saw blade |
| Sägeschlitten |
saw carriage |
| Sägenschleifscheibe |
saw grinding wheel |
| Sägenschärfscheibe |
saw gumming wheel |
| Sägenschärfscheibe |
saw resharpening wheel |
| gesägt |
sawn |
| Scabbingdicke |
scabbing thickness |
| Schülpe |
scab |
| Baugerüst |
scaffold(ing) |
| Gerüst |
scaffolding |
| Gerüstbau |
scaffolding |
| Baugerüst |
scaffolding |
| Gerüst (Baugerüst) |
scaffold |
| Maßstab (Lineal m. Maßeinteilung) |
scale (straightedge w. graduation) |
| Kesselsteinansätze |
scale deposits |
| Steinablagerung |
scale deposit |
| Skalenteil (am Anzeigeinstrument) |
scale division (form meters, gages) |
| Teilung (auf einer Skala) |
scale division |
| Skalenteil |
scale division |
| Tiefenlupe |
scale expansion |
| Maßstabfaktor (Meßumformer) |
scale factor (transducer) |
| Kesselsteinbildung |
scale formation |
| Skalenteilung (am Anzeigeinstrument) |
scale graduation (for meters, gages) |
| Skalierung |
scale graduation |
| Skaleneinteilung |
scale graduation |
| Teilungswert |
scale interval |
| Skalenaufschrift |
scale legend |
| Skalenlänge |
scale length |
| Teilstrichabstand |
scale mark spacing |
| Teilstrich |
scale mark |
| Skalenbezifferung |
scale numbering |
| Skalenbereich |
scale range |
| Skalenwert |
scale value |
| Kesselsteinbildner |
scale-forming constituent |
| kesselsteinbildende Salze |
scale-forming salts |
| kesselsteinbildende Feststoffe |
scale-forming solids |
| Schülpen (Gußeinschlüsse) |
scales (casting inclusions) |
| Belag |
scale |
| Skala |
scale |
| zundern |
scale |
| Schuppe |
scale |
| Skale |
scale |
| Verkrustung |
scale |
| Zunder |
scale |
| Maßstabgesetz |
scaling law |
| Ähnlichkeitsgesetz |
scaling law |
| Zundergrenze |
scaling limit |
| Verzunderung |
scaling |
| schwenken (Linearfeld, US-Prüfung) |
scan (linear array, UT) |
| Zeitraster |
scan cycle |
| Einschallrichtung |
scanning direction |
| Prüflänge |
scanning distance |
| Rasterelektronenmikroskop |
scanning electron microscope |
| Prüfen von beiden Enden |
scanning from both ends |
| Prüfempfindlichkeit |
scanning sensitivity level |
| Prüfgeschwindigkeit |
scanning speed |
| Abtastzeit |
scanning time |
| Prüffläche |
scanning zone |
| Dehnschraube |
scant shank bolt |
| Abfrage (Abtasten) |
scan |
| andrehen (Schweißvorbereitung) |
scarf (weld preparation) |
| abschrägen (Schweißnahtvorbereitung) |
scarf (weld preparation) |
| Flämmerei (Oberflächenschichtentf an Brammen) |
scarfing |
| Streuband (Meßwerte) |
scatter band (of measured values) |
| Porengrößenstreuung |
scatter of pore sizes |
| Streubereich (Meßwerte) |
scatter range (of measured values) |
| Streutechnik |
scatter technique |
| Einzelporen |
scattered porosity |
| Streustrahlung |
scattered radiation |
| Streuquerschnitt |
scattering cross section |
| Streuung |
scattering |
| spülen (mit Gasen) |
scavenge (with gases) |
| Adsorberfilter |
scavenger |
| Spülluftleitung |
scavenging air pipe |
| Adsorber-Entsalzungsanlage |
scavenging demineralizer system |
| SpRK = Spannungsrißkorrosion |
SCC = stress corrosion cracking |
| OFR = Oberfächenrißprüfung |
SCE = surface crack examination |
| ORP = Oberflächenrißprüfung |
SCE = surface crack examination |
| Schaeffler-Diagramm |
Schaeffler diagram |
| Terminraster |
schedule (plan) matrix |
| terminliche Gründe |
schedule conflicts |
| Terminsicherheit |
schedule contingency time |
| Termin (in Bezug auf Lieferzeitplan) |
schedule date (in reference to shipping schedule) |
| Plantermin |
schedule date |
| Terminbesprechungsprotokoll |
schedule meeting report |
| Terminüberwachung |
schedule monitoring |
| Ablauf (weiterer Termin-) |
schedule performance from here on |
| Terminablauf |
schedule performance |
| Ablauf (terminlicher) |
schedule performance |
| Terminplan |
schedule plan |
| Termindruck |
schedule pressure |
| Terminvorstellung |
schedule projection |
| Terminsicherheit |
schedule safety time |
| Terminablauf |
schedule sequence |
| Terminrückmeldung |
schedule status report |
| Solltermin |
scheduled date |
| Planstunden |
scheduled hours |
| planmäßige Wartung |
scheduled maintenance |
| Revision (Maschinen) |
scheduled preventive maintenance |
| Liefertermin |
scheduled shipping date |
| Lieferzeit (Datum) |
scheduled shipping date |
| einplanen |
schedule |
| Plan (Termin) |
schedule |
| Disposition |
scheduling (of events) |
| Durchlaufzeitterminierung |
scheduling of processing time |
| Schaltplan |
schematic (diagram) |
| Schaltschema |
schematic circuit diagram |
| Schema (Leitungsverbindungen) |
schematic diagram (has all connecting points) |
| Stromlaufplan |
schematic diagram |
| schematische Darstellung |
schematical representation |
| Schema |
scheme |
| Schenck-Aufnehmer (Wuchtmeßaufnehmer) |
Schenck pickup (brand name f. balancing pickup) |
| Schenck-Wuchtgerät |
Schenck-balancing instrument (brand name) |
| Schlick-Düse |
Schlick nozzle |
| Kipper |
schmitt-trigger (circuit) |
| Kippschaltung |
Schmitt-trigger (circuit) |
| Schulen |
schools |
| Betriebswirtschaftslehre |
science of industrial management |
| Werkstoffkunde |
science of material |
| Volkswirtschaftslehre |
science of political economy |
| wissenschaftliche Spezialkraft |
scientific specialist |
| wissenschaftlicher Ausdruck |
scientific term |
| wissenschaftlich |
scientific |
| Szintillationsdetektor |
scintillation detector |
| Schöpfrohr |
scoop tube |
| Ölschöpfrohr |
scoop tube |
| Geltungsbereich (z.B. eines Vertrages) |
scope (of application) |
| Anwendungsbereich |
scope of application |
| Erfüllungsanteil |
scope of compliance |
| Arbeitsumfang |
scope of effort |
| Umbauumfang |
scope of modification |
| Leistungsumfang |
scope of services |
| Leistungsumfang |
scope of supply and services |
| Lieferabgrenzung (Aufgabenstellung) |
scope of supply responsibilities |
| Lieferaufteilung (Lieferumfang) |
scope of supply |
| Lieferumfang |
scope of supply |
| Lieferanteil |
scope of supply |
| Arbeitsumfang |
scope of task |
| Geltungsbereich |
scope |
| Anwendungsbereich |
scope |
| Aufgabenstellung |
scope |
| Bereich (Umfang) |
scope |
| Anwendungsmöglichkeiten |
scope |
| Gültigkeit (Abgrenzung der Geltung) |
scope |
| Gültigkeitsbereich |
scope |
| vorläufige Vorausberechnung |
scoping calculation |
| Rille |
score mark |
| Polierriefen |
scoring due to polishing |
| Riefenbildung |
scoring |
| Polyvinylchloridband (PVC-Band) |
Scotch tape (brand name) |
| Auswaschung |
scouring |
| Scrambehälter |
scram accumulator |
| Scramventil |
scram valve |
| Notabschaltung |
scram |
| Schrottzuschlag |
scrap allowance surcharge |
| Ausschußabsicherung |
scrap allowance |
| Ausschußkarte |
scrap card |
| Restwert (Schrottwert) |
scrap value |
| Schrottwert |
scrap value |
| geschabt |
scraped |
| Schwedenschaber |
scraper (made of Swedish steel) |
| Kratzförderer |
scraper conveyor |
| Schaber |
scraper |
| Spachtel |
scraper |
| nachschaben |
scrape |
| Ausschuß (Abfall) |
scrap |
| Kratzschutz |
scratch protection |
| geritzt |
scratched |
| Riefenbildung |
scratching |
| einritzen |
scratch |
| Kratzer |
scratch |
| Estrichzusatzmittel |
screed additive |
| Estrich |
screed |
| Korbsieb |
screen basket |
| Siebmantel |
screen cover |
| Bildschirmhöhe (Bildröhre) |
screen height (cathode ray tube) |
| Echohöhe (US-Prüfung) |
screen height (UT) |
| Skalenhöhe |
screen height |
| Siebgewebe (Filtereinsatz) |
screen mesh (filter insert) |
| Rasternegativ (Rasterdruck, Print) |
screen negative (photo screen printing process) |
| Maschenweite |
screen size |
| Siebeinrichtung |
screen unit |
| Spülwasserablaufkanal |
screen wash water discharge culvert |
| gegen Berührung geschützte Maschine |
screen-protected machine |
| abgeschirmt |
screened |
| abschirmende Schicht |
screening layer |
| Druckplattenabschirmung |
screening ring (pressure plates) |
| Abschirmring |
screening ring |
| Siebanlage |
screening system |
| Rechenanlage |
screening system |
| Ausleseprüfung |
screening test |
| Grobreinigung |
screening |
| Abschirmung (Kabel) |
screening |
| Vorhang |
screen |
| verschrauben |
screw (together) |
| Schraubverschluß |
screw cap |
| Bügelsicherung (einer Mutter) |
screw clamp retention |
| Schraubklemme |
screw clamp |
| Schraubzwinge |
screw clamp |
| Verschraubung (Schraubenkupplung) |
screw coupling |
| Außengewindeschneidmaschine |
screw cutting machine |
| Schraubendreher (alt: Schraubenzieher) |
screw driver |
| Schraubendreher |
screw driver |
| Schneckentrockner |
screw extruder |
| einschrauben |
screw in |
| Schraubensicherung |
screw locking device |
| Schraubenbefestigung |
screw mount |
| aufschrauben (eine Schraube) |
screw on |
| Verschlußstopfen (mit Gewinde) |
screw plug |
| Gewindestopfen |
screw plug |
| Verschlußschraube |
screw plug |
| Schraubfassung |
screw socket |
| Spindel |
screw spindle |
| Schraubenwerkstoff |
screw stock |
| Schraubklemme |
screw terminal |
| Schraubanschluß |
screw terminal |
| Gewinde mit Flankenspiel |
screw thread with flank clearance |
| Schraubenspindelpumpe |
screw(-spindle) type pump |
| Schraubklemme (Anschluß-) |
screw(-type) terminal (el. connection) |
| Wuchtschraubengewicht |
screw-in balancing weight |
| Anschraubstück |
screw-on piece |
| Schraubenspindelmotor |
screw-type motor |
| Kopfkontaktschraube |
screw-type terminal |
| Schraubendreher für Gewindestifte mit Schlitz |
screwdriver for slotted grub screws |
| Schraubendreher für Kopfschrauben mit Schlitz |
screwdriver for slotted head screws |
| Schraubverbindung |
screwed connection |
| Anschlußverschraubung |
screwed connection |
| Schraubfittinge |
screwed fittings |
| Gewindeflansch mit Ansatz |
screwed flange with socket |
| Kopfverschraubung |
screwed joint of upper end piece |
| Schraubverbindung |
screwed joint |
| Verschraubung (mit Schraube ohne Mutter) |
screwed joint |
| schraubenlose Klemme |
screwless terminal |
| Schraube (Gewinde bis Kopf) |
screw |
| Schraube |
screw |
| Anriß (Kennzeichen) |
scribe mark (identification) |
| Signierstift |
scriber |
| Reißnadel |
scriber |
| reißen (anreißen) |
scribe |
| anzeichnen |
scribe |
| anreißen (anzeichnen) |
scribe |
| Anreißmanschette |
scribing collar |
| Anreißfarbe |
scribing paint |
| Schrift (Manuskript) |
script |
| Spiralgehäuse (Pumpe) |
scroll casing (pump) |
| Scheuerbeständigkeit |
scrub resistance |
| Waschwasserkühler |
scrubbing water cooler |
| Wäsche |
scrubbing |
| Lasuranstrichstoff |
scumble |
| Lasuranstrich |
scumbling coat |
| SE = Sender-Empfänger-Prüfkopf |
SE = dual search unit |
| SE-Vorschrift |
SE Specification |
| Stahl-Eisen-Lieferbedingungen |
SE Terms of Supply |
| SE-Prüfblatt |
SE Test Specification |
| Meeresversenkung |
sea dumping |
| Seetransport |
sea shipment |
| abdichten (Flüssigkeit) |
seal (fluid) |
| Stopfbuchse (am Ventil) |
seal (valve) |
| Dichtbuchse |
seal bushing |
| Laternenring |
seal cage |
| Glocke (Stromdurchführung, Gen. Ständer) |
seal cap (HV bushing, gen. stator) |
| Überwurfkappe (Stromdurchführung) |
seal cap (main current bushing) |
| Verschlußkappe |
seal cap |
| Dichtungsausführung |
seal configuration |
| Dichtscheibe mit Auflage |
seal disc with seal seat |
| Dichtelement |
seal element |
| Dichtspiegel |
seal face |
| Verschlußflansch |
seal flange |
| Dichtringspalt |
seal gap |
| Sperrgas |
seal gas |
| Dichtölkreis |
seal oil circuit |
| Dichtölkühlereintritt |
seal oil cooler inlet |
| Dichtölküleraustritt |
seal oil cooler outlet |
| Dichtölkühler |
seal oil cooler |
| Dichtölfilter |
seal oil filter |
| Dichtölmengenmeßstrecke |
seal oil flow gaging section |
| Dichtölarmaturengerüst |
seal oil instrument rack |
| Dichtöldruck |
seal oil pressure |
| Dichtölpumpenaggregat |
seal oil pump assembly |
| Dichtölpumpenaggregat |
seal oil pump unit |
| Betriebsdichtölpumpe |
seal oil pump |
| Dichtölvorratsbehälter |
seal oil storage tank |
| Dichtölversorgungssystem |
seal oil supply system |
| Dichtölversorgung |
seal oil supply |
| Dichtölbehälter |
seal oil tank |
| Dichtöltemperaturwächter |
seal oil thermostat |
| Dichtölgerät |
seal oil unit |
| Dichtölaggregat |
seal oil unit |
| Dichtölarmaturengerüst |
seal oil valve rack |
| Dichtölabstreifring |
seal oil wiper ring |
| Verschlußstopfen |
seal plug |
| Klemmleiste |
seal retaining strip |
| Wickelring (Dichtring) |
seal ring (special shape) |
| Dichtringhaltestift |
seal ring anti-rotation pin |
| Dichtringkammer |
seal ring chamber |
| Dichtringkammer (an Wellendichtung) |
seal ring holder (shaft seal) |
| Dichtringhalter |
seal ring holder |
| Dichtringsteg (an H2-Dichtung) |
seal ring land (H2-seal) |
| Dichtringunterteil |
seal ring lower part |
| Ringentlastung |
seal ring pressure relief |
| Dichtringoberteil |
seal ring upper part |
| Rollbalgdichtring |
seal ring |
| Dichtring |
seal ring |
| Dichtungsring |
seal ring |
| Fördereinrichtung |
seal runner |
| Auflage |
seal seat |
| Dichtschale |
seal shell |
| Dichtungsschale |
seal shell |
| Klaue (Steg zw Läuferschaufelnuten b Umfangsnuten) |
seal space (material between rotor blade grooves) |
| Wellendichtungsdampfregler |
seal steam controller |
| Wedidare |
seal steam controller |
| Sperrdampfableitung |
seal steam discharge pipe |
| Sammelleitung |
seal steam header |
| Sperrdampfstation |
seal steam station |
| Sperrdampfstellventil |
seal steam supply valve |
| Stopfbuchsendampf |
seal steam |
| Sperrdampf |
seal steam |
| Abdichtschiene (an H2-Kühler) |
seal strip (flexible, H2 cooler) |
| Patronenmetall (Dichtband, -leiste, -spitze) |
seal strip metal |
| Dichtleiste |
seal strip |
| Dicht(ungs)spitze |
seal strip |
| Dicht(ungs)schneide |
seal strip |
| Dichtblech |
seal strip |
| Dichtband |
seal strip |
| Dichtungsband |
seal strip |
| Dichtungsstreifen |
seal strip |
| Leckdampfstellventil |
seal system leak-off valve |
| Dicht(ungs)probe |
seal test |
| Vakuum (verschließen unter -) |
seal under vacuum |
| Abdichtwand |
seal wall |
| Sperrwasserdruckspeicher |
seal water accumulator |
| Sperrwasserpufferbehälter |
seal water buffer tank |
| Sperrwasserkühler |
seal water cooler |
| Sperrwasserbehälter |
seal water tank |
| Dichtnaht |
seal weld |
| Sicherungs(schweiß)naht |
seal weld |
| dichtschweißen |
seal weld |
| Kraftschlußbecken |
seal well |
| Dichtschneide |
seal wiper |
| Dicht(ungs)schneide |
seal wiper |
| Dichtdraht |
seal wire |
| Dichtfläche |
seal(ing) face |
| Dichtscheibe |
seal(ing) gasket |
| Dichtnute |
seal(ing) groove |
| Dichtungsnut |
seal(ing) groove |
| Sperrdampf |
seal(ing) steam |
| Stützgehäuse |
seal-casing support |
| Dichtlinie (Flansch) |
seal-contact image (flange) |
| Dichtspur (L-Ring, Flansch) |
seal-contact image |
| Dichtlinienbreite (U-Ringdichtflächenbreite) |
seal-face width (u-ring) |
| Dichtspitze (an Beschaufelung o. Wellendichtung) |
seal-point (blading or shaft seal) |
| Dichtspitzendurchmesser |
seal-point diameter (general, i.dor o.d.) |
| Stopfbuchsenbedampfung |
seal-steam (piping) system |
| Stopfbuchse (Topfgehäuse) |
seal-steam casing (barrel casing) |
| Stopfbuchsengehäuse |
seal-steam casing |
| Schwadendampfkammer |
seal-steam chamber |
| Wrasengebläse |
seal-steam condenser exhauster |
| Wrasendampfkondensatorprogramm |
seal-steam condenser program |
| Stopfbuchsendampfkondensator |
seal-steam condenser |
| Schwadendampfkondensator (Schwako) |
seal-steam condenser |
| Wellendichtungsdampfkondensator |
seal-steam condenser |
| Wrasendampfkondensator |
seal-steam condenser |
| Sperrdampfkondensator |
seal-steam condenser |
| Wellendichtungsdampfregeleinrichtung |
seal-steam control module |
| Stopfbuchsendampfregler |
seal-steam controller |
| Stopfbuchsendampfregelung |
seal-steam control |
| Leckdampfschema |
seal-steam diagram |
| Wrasenabzugsrohr |
seal-steam discharge pipe |
| Sperrdampfabsaugegebläse |
seal-steam exhaust blower |
| Sperrdampfabsaugegebläse |
seal-steam exhauster |
| Schwadendampfabsaugung |
seal-steam exhaust |
| Stopfbuchsendampferzeuger |
seal-steam generator (fossil) |
| Stopfbuchsendampfsammelleitung |
seal-steam header |
| Sperrdampfsammler |
seal-steam header |
| Dichtungsdampfabflußventil (Leckdampf) |
seal-steam leak-off control valve |
| Wrasenabsaugeleitung |
seal-steam leak-off pipe |
| Wrasendampfleitung (Dichtungsdampfabsaugeleitung) |
seal-steam leak-off pipe |
| Leckdampfsystem |
seal-steam leak-off system |
| Leckdampfventil |
seal-steam leak-off valve |
| Stopfbuchsenabsaugeentwässerung |
seal-steam leak-off |
| Absaugestutzen (f. Wellendichtungsdampf) |
seal-steam nozzle |
| Stopfbuchsdeckel |
seal-steam outer casing |
| Sperrdampfkammer (Labyrinthstopfbuchse) |
seal-steam pocket |
| Wellendichtungsdampfdruckumformer |
seal-steam pressure transducer |
| Sperrdampfdruckregler |
seal-steam regulator |
| Wellendichtungsdampfentlastungs- ventil |
seal-steam relief valve |
| Sperrdampfleitung (Bedampfungsleitung) |
seal-steam supply pipe (or -line) |
| Bedampfungsventil (Sperrdampf-) |
seal-steam supply valve |
| Sperrdampfventil |
seal-steam supply valve |
| Dichtbandeinstemmen |
seal-strip calking |
| Dichtbandspitze |
seal-strip edge |
| Dichtbandhöhentoleranz |
seal-strip height tolerance |
| Bebänderung (Dichtbänder) |
seal-strip installation |
| Dichtbandschenkellänge |
seal-strip leg length |
| Segment (Dichtband) |
seal-strip segment |
| Bebänderung (Dichtbänder) |
seal-stripping |
| bebändern (Dichtbänder) |
seal-strip |
| Schlauchverschraubung (Panzerrohr) |
seal-tight conduit connector |
| wasserstoffdicht |
seal-tight f. hydrogen |
| Dichtverpackung |
seal-tight packing |
| Dichtheit |
seal-tightness |
| Membranschweißdichtung |
seal-welded diaphragm gasket |
| Schweißringdichtung |
seal-welded ring gasket |
| Membranschweißdichtung |
seal-welded steel gasket |
| verschweißen |
seal-weld |
| Dichtschneidenspiel |
seal-wiper clearance |
| Dichtstoff |
sealant |
| Bodenwanne |
sealed concrete pit |
| Foliendichtverpackung (Polyäthylen) |
sealed polyethylene wrapping (method) |
| Stoffe, umschlossene radioaktive |
sealed radioactive materials |
| geschlossenes radioaktives Präparat |
sealed source |
| umschlossener radioaktiver Strahler |
sealed source |
| dicht (leckagefrei) |
sealed |
| abgedichtet |
sealed |
| Dichtlinie (Flansch) |
sealing band (flange) |
| Durchführungsfaltenbalg |
sealing bellows |
| Absperrbuchse (Ventil, f. Abdrückprüfung) |
sealing bushing (valve, f. pressure test) |
| Dichtungsgehäuse |
sealing casing |
| Dichtungsmasse |
sealing compound |
| Vergußmasse |
sealing compound |
| Dichtschräge (Ventil) |
sealing cone (valve) |
| Dichtkegel |
sealing cone |
| Dichtschale |
sealing cup |
| Abdichtvorrichtung (an Ausblasevorrichtung) |
sealing device (blow-down fixture) |
| Dichtscheibe |
sealing disk |
| Dichtungselement |
sealing element |
| Dichtleiste (Flansch) |
sealing face (flange) |
| Dichtsitz (Ventilgehäuse) |
sealing face (valve body) |
| Dichtdeckel |
sealing flap |
| Dichtklappe |
sealing flap |
| Sperrmediumversorgung |
sealing fluid supply system |
| Dichtungskraft |
sealing force |
| Nut (Dicht-) |
sealing groove |
| Dichtkopf |
sealing head |
| Dichtrippe (an Teflonkompensator) |
sealing lip (teflon expansion joint) |
| Vergußmittel |
sealing material |
| Dichtungsmittel |
sealing material |
| Dichtölsystem |
sealing oil supply system |
| Verschlußplatte |
sealing plate |
| Dichtpaste |
sealing plate |
| Dichtlage |
sealing plug |
| Deckbandsteg |
sealing point |
| Abdichtungsreserve |
sealing reserve |
| Dichtungsgummi |
sealing rubber |
| Gegenlage |
sealing run |
| Abdichtsegment (Ständerblechpaket) |
sealing segment (stator core) |
| Dichtsegment |
sealing segment |
| Auflageschulter (Dichtung) |
sealing shoulder (sealing gasket) |
| Anlageschulter (U-Ring) |
sealing shoulder (u-ring) |
| Dichtungstülle |
sealing sleeve |
| Dichthülse |
sealing sleeve |
| Sperrdampfsystem |
sealing steam system |
| Dichtungsfläche |
sealing surface |
| Dichtungsband |
sealing tape |
| Dichtheit (von Schweißnähten) |
sealing tightness of welding seams |
| Schweißzange (zum Schweißen v. Plastikfolie) |
sealing tongs (for heat-sealing) |
| Dichtwand (RG-Satz) |
sealing wall (rotating rectifier exciter unit) |
| Abdichtung |
sealing |
| Sicherung |
seal |
| Dichtung |
seal |
| Verbindungsschweißung |
seam weld |
| gesäumt |
seamed |
| Faltungsriß |
seam |
| Naht |
seam |
| Saum |
seam |
| Überwalzung |
seam |
| abtasten (US-Prüfung) |
search (UT) |
| Meßspule |
search coil |
| Prüfgas |
search gas |
| Prüfkopfhalterung |
search unit fixture |
| Prüfkopfbewegung |
search unit manipulation |
| Prüfkopfüberlappung |
search unit overlap |
| Prüfkopfweg |
search unit pass |
| Prüfkopfsohle |
search unit shoe |
| Prüfkopfschuh |
search unit shoe |
| Prüfkopf |
search unit |
| Schallkopf |
search unit |
| Riß (Alterungs-) |
season crack |
| Sitzquerschnitt (Ventil) |
seat area (valve) |
| aufliegen |
seat on |
| Sitzringdichtung |
seat ring |
| Sitzträger |
seat support |
| auflegen (satt-) |
seat w. total surface contact |
| anliegen (an etwas) |
seated against (s.th.) |
| Einspannstelle (Schaufel) |
seating area (blade) |
| Auflagefläche |
seating face |
| Sitzring |
seating ring |
| Anlageschulter |
seating shoulder |
| Auflagefläche |
seating surface |
| aufsetzen |
seat |
| Auflagefläche |
seat |
| Auflager |
seat |
| Seewassereinbruch |
seawater inleakage |
| Oberschwingung |
second harmonic |
| Oberschwingung |
second mode |
| Flächenmoment zweiten Grades |
second moment of area |
| Zweitdampfmassenstrom |
second steam flow |
| Mischluftöffnung |
secondary air opening |
| Zweitluft |
secondary air |
| Nebenuhr |
secondary clock |
| Nebenkondensat |
secondary condensate |
| Sekundärkühlmittelumwälzanlage |
secondary coolant circulating system |
| Sekundärkühlmittelrohrleitungssystem |
secondary coolant piping system |
| Sekundärkühlmittelabblasesystem |
secondary coolant pressurizer relief system |
| Sekundär-Kühlmittelreinigung |
secondary coolant purification system |
| Sekundärkühlmittelsystem |
secondary coolant system |
| Kühlmittel (Sekundär-) |
secondary coolant |
| Kühlsystem, sekundäres |
secondary cooling system |
| Nebenmerkmal |
secondary criterion |
| Sekundärstrom |
secondary current |
| Nachfolgeschaden |
secondary damage |
| Folgeschaden |
secondary damage |
| Folgeausfall |
secondary failure |
| Sekundärversagen |
secondary failure |
| Nebenstromfilter |
secondary flow filter |
| Signalflüssigkeit |
secondary fluid (for signaling functions) |
| Stellventil (Zweitdampf-) |
secondary governing valve |
| Nacherhitzer |
secondary heater |
| Sekundärseite (Kühlkreis) |
secondary loop (cooling circuit) |
| mechanischer Folgeschaden |
secondary mechanical damage |
| Sekundärölkreis(lauf) |
secondary oil circuit |
| Sekundäröldruck |
secondary oil pressure |
| Sekundärölkreis(lauf) |
secondary oil system |
| Zwischenüberhitzung/ zweite |
secondary reheat system |
| Sekundärteil |
secondary side |
| Sekundärseite |
secondary side |
| Sekundärquellentablette |
secondary source pellet |
| Sekundärquellenstab |
secondary source rod |
| Sedundärquelle |
secondary source |
| Atmosphärenstufe |
secondary stage |
| Sekundärnormal |
secondary standard |
| Folgestation |
secondary station |
| Zweitdampf |
secondary steam |
| Sekundärspannung einschließlich Wärmespannung |
secondary stress including thermal stress |
| sekundäre Spannung |
secondary stress |
| Sekundärkreislauf |
secondary system |
| Turbine (Nachschalt-) |
secondary turbine |
| Nachschaltturbine |
secondary turbine |
| abgehende Leitungen/ vom Klemmenkasten |
secondary wiring |
| Sekundär-Behältermantel |
secondary-side shell |
| Schreibzentrale |
secretarial pool |
| Absatz (Paragraph) |
section (article) |
| Teilelement (Kühler) |
section (cooler) |
| Abschnitt (im Datenblatt) |
section (data sheet) |
| Schnitt (auf Zeichnung) |
section (drawing) |
| Baustein (Angebot) |
section (proposal) |
| Schnittzeichnung |
section drawing |
| Stützziffer |
section factor |
| Bereichsleiter |
section head |
| Schnittlinie |
section line |
| Schraffur |
section lining |
| Schraffurlinien |
section lining |
| Bereichsleiter |
section manager |
| Gruppenleiter |
section manager |
| Widerstandsmoment |
section modulus |
| Moment (Widerstands-) |
section modulus |
| Schaufelpaket |
section of blades |
| Schnittführung |
section orientation |
| Streckenbegehung |
section patrol |
| Wandstärke |
section thickness |
| Profilstahl |
sectional steel |
| auftrennen |
sectionalize |
| Zerschneiden |
sectioning |
| Schliffanfertigung |
sectioning |
| Schnitt |
section |
| Segment (Ausschnitt) |
section |
| Hauptgruppe |
section |
| Gehäuseschuß |
section |
| Profil |
section |
| Gefügeprobe |
section |
| Segmenttragklotz |
sector-shaped pad |
| Gleichgewicht (Dauer-) |
secular equilibrium |
| sichern (durch Schweißen) |
secure (by welding) |
| abfangen (Kabel) |
secure (cable) |
| festsetzen (Schaufel) |
secure blade |
| sichern (mit Körnerschlag) |
secure w. prickpunch |
| Bereich, gesicherter |
secured area |
| klebstoffgesichert |
secured by adhesive |
| lackgesichert |
secured by lacquer |
| körnergesichert |
secured by punched centres |
| kerbschlaggesichert |
secured by upsetting |
| Ausgleichsbehälter für gesicherten Zwischenkühl |
secured closed cooling system surge tank |
| Zwischenkühler/ gesicherter |
secured closed cooling water heat exchanger |
| Zwischenkühlpumpenanlage/ gesicherte |
secured closed cooling water pump system |
| gesicherter Bereich |
secured plant |
| gesichert |
secured |
| absichern |
secure |
| fixieren (sichern) |
secure |
| verstemmen (sichern) |
secure |
| sichern |
secure |
| Sicherungselement (f. Ventile) |
securing device (for valves) |
| Sicherheitsauflagen |
security and safety regulations |
| Sicherungsbereich (innerer, äußerer) |
security area (inner, outer) |
| Sicherungsbereich |
security area |
| Sicherheitsüberprüfung |
security clearance |
| Kontrollpförtnerhaus |
security gatehouse |
| Sicherheitsbeauftragter |
security officer |
| Werkschutz |
security personnel |
| Sicherung |
security |
| Sedimentgestein |
sedimentary rock |
| Absetzbecken |
sedimentation basin |
| Absetzbehälter |
sedimentation tank |
| Bodensatzbildung |
sedimentation |
| Bodensatz |
sediment |
| Durchblickdichtung (Wellendichtung) |
see-through seal (shaft seal) |
| Saatelement |
seed |
| Seegerringzange (f. Sicherungsringe) |
Seeger circlip pliers (for snap rings) |
| Einstellzeit |
seektime |
| Segmentschlüssel |
segment key |
| Segmentschnitt |
segment of miter |
| Segmentblech |
segment plate |
| Segmentring |
segment ring |
| Segmentdichtungsring |
segment sealing ring |
| Segmentsprung (Kommutator) |
segment step (commutator) |
| Segment |
segmental shoe |
| Segmentbeschaufelung |
segmented blading |
| unterbrochener Dämpferkeil |
segmented damper bar |
| Abdichtung |
segmented gas seal ring |
| Segmentblende |
segmented orifice |
| Segmentring (Deckelverschluß) |
segmented retaining ring |
| Kreissegment |
segment |
| Kommutatorsteg |
segment |
| Segment |
segment |
| aussortiert (Los) |
segregated (lot) |
| aussortieren |
segregate |
| Seigerungsstreifen |
segregation stringer |
| Entmischung |
segregation |
| Ausscheidung |
segregation |
| Seigerung |
segregation |
| Erdbebenklasse |
seismic category |
| Erdbebenklasse |
seismic class |
| erdbebensichere Auslegung |
seismic design |
| seismischer Wegaufnehmer |
seismic displacement pick-up |
| Erdbebeninstrumentierung |
seismic instrumentation |
| Sicherheit gegen Erdbeben |
seismic qualification |
| Erdbebennachweis |
seismic qualification |
| Erdbebensicherung |
seismic safeguard |
| Wächter, seismischer |
seismic switch |
| Schütteltisch |
seismic table |
| Erdbebensicherung |
seismic tie-down |
| Seismischer Trigger |
seismic trigger |
| Trigger, seismischer |
seismic trigger |
| induziert/ seismisch |
seismic-induced |
| seismisch induziert |
seismic-induced |
| Seismizität |
seismicity |
| festgezundert (Bolzen) |
seized because of scale formation (bolt) |
| Fressen (Festfressen eines Gewindes o. ä.) |
seizing (of a thread etc.) |
| Verklemmung (Ventilspindel) |
seizing (valve spindle) |
| Fressen |
seizing |
| Empfangsaufruf |
selecting |
| Auswahlkurve |
selection characteristic |
| Auswahlschaltung |
selection circuit |
| Auswahlkurve |
selection curve |
| Auswahlbaugruppe |
selection module |
| Wählzeichenfolge |
selection signal |
| Anwahl |
selection |
| SCR-Verfahren |
selective catalytic reduction |
| Anwahlsteuerung |
selective control |
| selektive Korrosion |
selective corrosion |
| Selektivität von elektrischen Schutzeinrichtungen |
selectivity of electrical protection equipment |
| Wahltaste |
selector pushbutton |
| Eigenabsorptionsfaktor |
self-absorption factor |
| selbstklebend |
self-adhesive (pressure-sensitive) |
| Knorpelringdichtung |
self-aligning ring seal |
| Knorpeldichtring |
self-aligning seal ring |
| beweglich (allseits-) |
self-aligning |
| allseits beweglich |
self-aligning |
| Selbsteinstellung (z.B. Lager) |
self-alignment (e.g. bearing) |
| Selbstmeldung |
self-announcing |
| selbstprüfend |
self-checking |
| selbstreinigendes Doppelfilter |
self-cleaning double filter |
| Eigenfeld (Ständerstab) |
self-consistent field (stator bar) |
| Eigenkraftregler (Ventil) |
self-contained regulator (valve) |
| Eigendämpfung |
self-damping |
| Selbstdiffusionskoeffizient |
self-diffusion coefficient |
| Gefälleablauf |
self-draining by gravity |
| selbstverlöschend |
self-extinguishing |
| selbstlöschend |
self-extinguishing |
| eigen erzeugtes Plutonium |
self-generated plutonium |
| selbstentzündlich |
self-igniting |
| Primärversagen |
self-induced failure |
| selbsthemmend (Schraube) |
self-jamming (screw) |
| Spannung/ selbstbegrenzende |
self-limiting stress |
| selbstbegrenzende Spannung |
self-limiting stress |
| Blitzbinder |
self-locking (cable) tie wrap |
| Schnellbinder |
self-locking cable tie |
| Klappbolzen |
self-locking pin |
| Selbstschmierung |
self-lubrication |
| Selbstüberwachung |
self-monitoring |
| selbstansaugend (Pumpe) |
self-priming (pump) |
| selbstansaugend |
self-priming |
| Selbstregelung |
self-regulation |
| Selbstretter |
self-rescuer |
| selbsthemmend |
self-restricting |
| selbstdichtend |
self-sealing |
| Selbstabschirmfaktor |
self-shielding factor |
| selbsthemmend |
self-stopping |
| massiver Schornstein |
self-supporting chimney |
| autark (el. System) |
self-supporting |
| selbsttragend |
self-supporting |
| Selbsthaltedrehzahl |
self-sustaining speed |
| SSS-Überholkupplung |
self-synchro-shifting overrunning clutch |
| Eigensynchronisierung |
self-synchronisation |
| Blechschraubengewinde |
self-tapping screw thread |
| Blechschraube |
self-tapping screw |
| REM = Rasterelektronenmikroskop |
SEM = scanning electron microscope |
| Rundkerbprobe |
semi-circular notch(ing) test |
| Schutzhülse (halbleitende) |
semi-conducting (protective) sleeve |
| halbleitende Schutzhülse |
semi-conducting wrapper |
| halbleitender Seitenfüllstreifen |
semi-conduction side filler |
| leitender Belag der Isolierung |
semi-conductive lining |
| Halbleiterelement |
semi-conductor element |
| Zuschnitt (Nutkasten) |
semi-cured laminate (shop term) |
| Halberzeugnis |
semi-finished part |
| Halbzeug (neu: Halberzeugnis) |
semi-finished part |
| Zwischenbearbeitung |
semi-finishing |
| zwischenbearbeiten |
semi-finish |
| Halbportalkran |
semi-gantry crane |
| Halbfreiluft-Maschinenanlage |
semi-outdoor turbine generator plant |
| Halbfreiluftbauweise |
semi-outdoor type of construction |
| teilmechanisiertes Schweißen |
semiautomatic welding |
| teilmechanisiert |
semiautomatic |
| Halbachse |
semiaxis |
| Stahl/ halbberuhigter |
semikilled steel |
| halbberuhigter Stahl |
semikilled steel |
| teilplastischer Verformungszustand |
semiplastic deformation condition |
| Absender |
sender (dispatcher) |
| Versender |
sender / dispatcher |
| Hauptreferent (wissenschaftlicher) |
senior (scientific) advisor |
| Hauptreferent |
Senior Advisor |
| Fachprojektleiter |
senior project engineer |
| Hauptprojektleiter |
senior project manager |
| Hauptbauleiter |
senior site manager |
| Fachbauleiter |
senior site supervisor |
| Leitungskreis (KWU) |
senior staff (KWU) |
| Hauptgruppenleiter |
senior supervisor |
| fühlbare Wärme |
sensible heat |
| spürbare Wärme |
sensible heat |
| Meßfühler |
sensing element |
| Meldeleitung (Niveauwächter) |
sensing line (level detector) |
| Meßwertbildung |
sensing of measured values |
| Meßsonde (Windungsschlußüberwachung) |
sensing probe (shorted-turn detector) |
| Prüfkopf |
sensing probe |
| Fühlerspitze |
sensing tip |
| Empfindlichkeitseinstellung |
sensitivity adjustment |
| Empfindlichkeitskalibrierung |
sensitivity calibration |
| Empfindlichkeitsschwankung |
sensitivity inconsistency |
| Prüfempfindlichkeit |
sensitivity |
| Empfindlichkeit |
sensitivity |
| Sensibilisierung |
sensitization |
| Signalgeber (NaOH-Dosieranlage) |
sensor (NaOH metering unit) |
| Meßkopf (f. O2-Meßgerät) |
sensor assembly (O2-analyzer) |
| Sensorleitung |
sensor line |
| Geberbaugruppe (Spannungsüberwachung) |
sensor module (voltage monitoring) |
| Geberüberwachung |
sensor monitoring |
| Fühler |
sensor |
| Sonde |
sensor |
| Sensor |
sensor |
| Geber |
sensor |
| Aufnehmer |
sensor |
| Meßfühler |
sensor |
| Meßwertgeber |
sensor |
| SEP = Stahl-Eisen-Prüfblatt |
SEP = SE Test Specification |
| auftrennen (Welle) |
separate (shaft) |
| Fremderregung |
separate excitation |
| Blindhärten |
separate hardening |
| Trennstellen (der unterteilten Wicklungen) |
separated circuits (of split windings) |
| I-K-Wicklung (fremderregte Läuferwicklung) |
separately excited rotor winding |
| trennen |
separate |
| Trennschiene |
separating bar |
| Trennmembrane (Differenzdruckschalter) |
separating diaphragm |
| Trennscheibe |
separating disk |
| Trennfolie (Plastik) |
separating film (plastic material) |
| Trennfolie (Metall) |
separating foil (metallic material) |
| Trennstecker |
separating plug |
| Trennwand |
separating wall |
| Abscheidungsgrad |
separation efficiency |
| Abscheidegrad |
separation efficiency |
| Trennfaktor |
separation factor |
| Trennstelle |
separation point |
| Ausscheidung |
separation |
| Auflösung (Verbackung d. GEN Ständerwickl.bündels) |
separation |
| Trennschicht (zwischen Leitung u. Isolierung) |
separator (between conductor a. insulation) |
| Abscheider (Öl) |
separator (oil) |
| Zwischenschieber (Wicklung) |
separator (stator winding) |
| Abscheiderkondensatpumpe |
separator drains pump |
| Abscheideanlage |
separator system |
| Abscheideflasche |
separator vessel |
| Flasche |
separator vessel |
| Kondenstopf |
separator |
| Sichter |
separator |
| Abscheidegefäß |
separator |
| Auseinanderklaffen |
seperation of sheets |
| Sepia (spezielle Transparentpause) |
sepia |
| Schrittsteuerung |
sequence control |
| Wirkungsablauf |
sequence of action |
| Lieferfolge |
sequence of delivery |
| Störfallablaufprotokoll |
sequence of fault events record |
| Fertigungsablauf |
sequence of manufacturing operation |
| Arbeitsablauf |
sequence of operations |
| Ablaufplan |
sequence plan |
| Nachlaufbetrieb |
sequence testing |
| Störwertdrucker |
sequence-of-events recorder |
| Stör(ungs)ablaufprotokoll (STAP) |
sequence-of-fault events record |
| Ablauf |
sequence |
| Ablauf- und Terminplanung |
sequencing and scheduling |
| Ablaufplanung |
sequencing |
| serielle Schnittstelle |
sequential interface point |
| serieller Port |
sequential port |
| Taktverfahren |
sequential procedure |
| gestaffelte Stellventilbetätigung |
sequential valve operation |
| Stellventil (gestaffeltes) |
sequential-arc admission control valve |
| seriell |
sequential |
| Werk-Nr. |
serial no. |
| Ordnungsnummer (Zeichnungen, Unterlagen) |
serial number (drawings, documents) |
| Fabrik-Nr |
serial number |
| Apparatenummer |
serial number |
| laufende Nummer |
serial number |
| Serienübergabe |
serial transmission |
| Reihenschaltung |
series connection |
| Vorschalten |
series connection |
| Linienmelder |
series detector (ionisation chamber smoke detector |
| Kurvenzug |
series of curves |
| Meßreihe |
series of measurements |
| Normalsatz |
series of standards |
| Reihenversuche |
series of tests |
| Längsregler |
series regulator |
| Längswiderstand |
series resistance |
| Vor(schalt)widerstand (Gleichstrommotor) |
series resistor (d.c. motor) |
| Vorschaltwiderstand |
series resistor |
| Vorwiderstand |
series resistor |
| Reihenresonanzkreis |
series resonant circuit |
| Elektrodenkette (PH-Messer) |
series-connected electrode system |
| serienparallel |
series-parallel |
| Serienbauteil |
series-produced item |
| kammprofiliert |
serrated (phonograph-record finish) |
| Schaufelfuß (mit Sägezähnen) |
serrated blade root |
| Kammprofildichtung |
serrated gasket (phonograph-record finish) |
| Dichtung (kammprofilierte) |
serrated gasket |
| Kammprofildichtung |
serrated gasket |
| Fächerscheibe |
serrated lock washer |
| Schaufel (mit Sägefuß) |
serrated-root blade |
| Schaufel (mit verzahntem Fuß) |
serrated-root blade |
| Schaufel (mit Sägefuß) |
serrated-root type blade |
| Serviceleistung |
service (activity) |
| Bedienungsgang |
service aisle |
| Versorgungsgebiet |
service area |
| Arbeitsbereich |
service area |
| Service-Standort |
service base |
| Triebwerkgruppe |
service class |
| Betriebsraum |
service compartment |
| Bedienungsraum |
service compartment |
| Lastfall |
service condition |
| Betriebsgang |
service corridor |
| Betriebsflur |
service corridor |
| Betriebsstrom |
service current |
| Benutzungsfaktor |
service factor |
| Zeitausnutzung |
service factor |
| Beckenhausflur |
service floor |
| Bedienungsflur |
service floor |
| Betriebsmedium |
service fluid |
| Beanspruchungsklasse |
service group |
| Betriebsanweisung |
service instruction |
| Stufe |
service level |
| Standzeit (Geräte) |
service life (of equipment) |
| Lebensdauer |
service life (products) |
| Lebensdauerverbrauch |
service life consumption |
| Lebensdauer |
service life |
| Beanspruchungsgrenze |
service limit |
| Lastkollektiv |
service loading combination |
| Leistungsauftrag |
service order |
| Zwischenbühne |
service platform |
| Bedienungsbühne |
service platform |
| Betriebsplattform |
service platform |
| Arbeitsbühne (Plattform) |
service platform |
| Betriebssicherheit |
service reliability |
| Reisezeit |
service run |
| Baustellenversorgungssystem |
service system |
| Betriebsbehälter |
service tank |
| Gebrauchstemperatur |
service temperature |
| Eigenbedarfstransformator |
service transformer |
| Nebenkühlwassersammelbecken |
service water collecting pond |
| Nebenkühlwassereinleitungskanal |
service water discharge culvert |
| Nebenkühlwasserzulaufkanal |
service water inlet culvert |
| Nebenkühlwasserentnahmekanal |
service water intake culvert |
| Nebenkühlwasserrückgabekanal |
service water outfall culvert |
| Nebenkühlwassereinleitungsbauwerk |
service water outfall structure |
| Nebenkühlwasserzwischenbecken |
service water surge pond |
| Nebenkühlwassersystem |
service water system |
| betriebsbedingte Risse und Brüche |
service-induced cracks and fractures |
| Lebensdauerprüfung |
service-life test |
| Gebrauchseignung |
serviceability |
| Verwendbarkeit |
serviceability |
| Leistung (Dienste) |
service |
| Bedienungsarbeiten |
servicing |
| Wartung |
servicing |
| Kraftkolbensteuerung |
servo governing system |
| Servo-Antrieb |
servo operator |
| Servoventil |
servo valve |
| Servo-Ventil |
servo valve |
| Stellmotor |
servo-motor |
| Schwingungserreger/ servohydraulischer |
servohydraulic exciter |
| aushärten (Klebstoff, Beton) |
set (adhesive, concrete) |
| abstellen (ablegen, vorübergehend) |
set aside (temporarily) |
| fest eingestellt (Regler) |
set at regulation (regulator) |
| aufsetzen |
set in place |
| Schaufelpaket |
set of blades |
| Schaufelsatz |
set of blades |
| Kupplungsflansche |
set of flanges |
| Standard-Referenz-Filmsammlung |
set of reference radiographs |
| Normenwerk |
set of standards |
| Einstellwert |
set point |
| Abblasedruck (Sicherheitsventil) |
set pressure (relief valve) |
| einstellen (ein Spiel, mittig) |
set relative to clearance center |
| Stellschraube |
set screw |
| Abdrückschraube |
set screw |
| Stiftschraube (Feststell- o. Gewindestift) |
set screw |
| Gewindestift |
set screw |
| Madenschraube (neu: Gewindestift) |
set screw |
| Stutzen/ eingesetzter |
set-in nozzle |
| eingesetzter Stutzen |
set-in nozzle |
| aufgesetzter Stutzen |
set-on nozzle |
| Stutzen/ angesenkter |
set-on nozzle |
| Stutzen/ aufgesetzter |
set-on nozzle |
| Ansprechpunkt (Überdruckventil) |
set-point (pressure-relief valve) |
| Sollwertverstelleinrichtung |
set-point adjuster |
| Sollwertverstelleinrichtung |
set-point adjusting gear |
| Führungsregler |
set-point controller |
| Sollwertführung |
set-point control |
| Sollwertabweichung |
set-point drift |
| Einstelldruck |
set-point pressure |
| Sollwertsignal |
set-point signal |
| Sollwertvorgabe |
set-point value |
| Winkel |
set-square |
| durchgesteckter Stutzen |
set-through nozzle |
| Stutzen/ durchgesteckter |
set-through nozzle |
| Abstellraum/ Einrichtungen für |
setdown area equipment |
| Abstellraumauskleidung |
setdown area lining |
| Trennschütz |
setdown area partition gate |
| Abstellplatz |
setdown area |
| Abstellraum |
setdown area |
| Abstellrost |
setdown grid |
| Traversenkopf |
setdown head |
| Abstellbein |
setdown leg |
| Abstellbock |
setdown pedestal |
| Absetzbecken |
setdown pool |
| Abstellplatz |
setdown position |
| Abstellring |
setdown ring |
| Absetzgeschwindigkeit |
setdown speed |
| Deckelabstellvorrichtung |
setdown stand for closure head |
| Zwischenboden |
setdown stand |
| Abstellvorrichtung |
setdown stand |
| Abreißboden |
setdown stand |
| Absetzboden |
setdown stand |
| Abstellbock |
setdown trestle |
| Sollwertführungsgerät |
setpoint controller |
| Sollwertführung |
setpoint control |
| Führungsregelung |
setpoint control |
| Einstellwertabweichung |
setpoint drift |
| Sollwertvorgabe |
setpoint selection |
| Sollwert |
setpoint |
| Setzbetrag (bei Blechpaketwärmebehandlung) |
sett(l)ing amount (stator core heat treatment) |
| Bitangenten(kompliment)winkel |
setting angle |
| Freiwinkel |
setting angle |
| Stellring (Hilfswelle) |
setting collar (auxiliary shaft) |
| Vergußmasse |
setting compound |
| Einstelleinrichtung |
setting device |
| Einstellmaß |
setting dimension |
| Einstellehre |
setting gage |
| Einstellmöglichkeit |
setting option |
| Abbindefrist (eines Anstrichmittels) |
setting period |
| Stockpunkt |
setting point |
| Einstellmöglichkeit |
setting provision |
| Einstellbereich |
setting range |
| Stellbereich (Potentiometer) |
setting range |
| Abbindezeit |
setting time |
| Setzwerkzeug |
setting tool |
| Einstellwert |
setting value |
| Einstellgewicht |
setting weight |
| Aufspannung |
setting |
| Einstellung |
setting |
| nach Aufwand abrechnen |
settle account according to actual expense |
| absetzen (Sinkstoffe in einer Flüssigkeit) |
settle out (deposits in a liquid) |
| abklären |
settle |
| abrechnen (abwickeln) |
settle |
| Absetzbecken |
settling pond |
| Klärbehälter |
settling tank |
| Zusammenstellung (Geräte o. Bauteile) |
setup (of components or equipment) |
| aufbauen (Stand o. Hilfseinrichtungen) |
setup (stand or auxiliary equipment f. assembly) |
| Neuaufstellung |
setup change |
| Einrichter (Beruf) |
setup man |
| Vorarbeiter |
setup man |
| Rüstarbeit |
setup operation |
| Versuchsanordnung |
setup test |
| Rüstzeit (Fertigung) |
setup time (fabrication) |
| Rüstarbeiten |
setup work |
| Aufbau |
setup |
| geschränkt |
set |
| einstellen |
set |
| Notfälle |
severe accidents |
| Unfall |
severe accident |
| scharfe Überdrehzahlprobe |
severe overspeed test |
| Fehlerklasse |
severity level |
| SEW = Stahl-Eisen-Werkstoffblatt |
SEW = SE Material Specification |
| Kläranlage |
sewerage plant |
| Kanal (Abwässer) |
sewer |
| Abwässer |
sewer |
| sechsflutig |
sextuple flow |
| DE = Dampferzeuger |
SG = steam generator |
| Schäkel |
shackle |
| schraffierte Fläche |
shaded area |
| Abschattung |
shadowing |
| Schaftpumpe |
shaft (-driven) pump |
| Wellenlagegeber (Geber f. Stellungsanzeigen) |
shaft (axial) position detector |
| Wellenlagemeßeinrichtung |
shaft (axial) position indicator |
| Wellenlagegeber (Geber f. Stellungsanzeigen) |
shaft (axial) position transmitter |
| Achsenwinkel |
shaft angle |
| Wellenanordnung |
shaft arrangement |
| Wellenstrang |
shaft assembly |
| Wellenmeßeinrichtung |
shaft axial position a. eccentricity meter |
| Wellenaxialspielanzeiger |
shaft axial position indicator |
| Wellenaxialstellungsanzeiger |
shaft axial position indicator |
| Wellenkrümmung |
shaft bending (upwards) |
| Wellen(ver)krümmung |
shaft bending (upwards) |
| Wellendurchbiegung |
shaft bending |
| Wellendurchführung (durch Gehäuse) |
shaft bushing |
| Zentrierung (Welle) |
shaft centering |
| Wellenbund |
shaft collar |
| Bund (auf einer Welle) |
shaft collar |
| Wellenstromableitung (gegen Erde) |
shaft current grounding connection (to ground) |
| Wellendurchbiegung |
shaft deflection |
| Wellenauslenkung |
shaft deflection |
| Meßwertstelle |
shaft differentiator |
| Wellenkrümmung |
shaft distortion |
| Wellen(ver)krümmung |
shaft distortion |
| Wellenexzentrizität |
shaft eccentricity |
| Rohrelement |
shaft element |
| Wellenschutzrohr |
shaft enclosing tube |
| Zapfen (Wellenende) |
shaft end |
| Wellenzapfen |
shaft end |
| Wellenstumpf (Wellenende) |
shaft end |
| Wellenende |
shaft end |
| Wellenschenkel |
shaft end |
| Antriebsseite |
shaft end |
| Wellendehnung |
shaft expansion |
| Wellenhals |
shaft extension |
| Wellenende |
shaft extension |
| Wellenermüdung |
shaft fatigue |
| Wellensitz (f. Gebläsenabe) |
shaft fit (for blower hub) |
| Zahnkranz (Knippvorrichtung) |
shaft gear (mech. turning gear) |
| Wellendichtungsgehäuse |
shaft gland casing |
| Wellenstopfbuchse (neu: Wellendichtungsbuchse) |
shaft gland |
| Wellenabschirmring (Wärmedämmung) |
shaft heat retention shield |
| Wellenerwärmung |
shaft heating |
| Traglagerzapfen (Läufer) |
shaft journal (rotor) |
| Lagerschenkel (Wellenlagerstelle) |
shaft journal |
| Wellenzapfen |
shaft journal |
| Wellenende |
shaft journal |
| Wellenschaft (am Wellenende) |
shaft journal |
| Wellenanhebeölpumpe |
shaft lift oil pump |
| Wellenanhebeöldruck (Zapfendruck) |
shaft lift-oil pressure |
| Wellenstrang |
shaft line |
| Wellenbearbeitung |
shaft machining |
| Wellenmitte |
shaft midpoint |
| Wellenmutter |
shaft nut |
| Wellenabdichtung |
shaft packing |
| Wellendichtung (Wellenabdichtung) |
shaft packing |
| Spindel(ab)dichtung |
shaft packing |
| Wellenaustritt |
shaft penetration |
| Wellenzapfenpassung |
shaft pivot (male/female mating fit) |
| Wächter (Wellenlage-) |
shaft position detector |
| Stellungsanzeiger (Läuferwelle) |
shaft position indicator (rotor) |
| Spielanzeiger (Läuferwelle) |
shaft position indicator (rotor) |
| Anzeige für Läufer |
shaft position indicator |
| Wellenlagemeßgerät |
shaft position measuring device |
| Wellenschutz |
shaft protection |
| Aufnehmer (Wellenschwingungsmessung) |
shaft rider (pickup) (shaft vibration measurement) |
| Gleitschuh (Wellenschwingungsaufnehmer) |
shaft rider shoe (shaft vibration pickup) |
| Meßstein |
shaft rider |
| Stopfbuchse (f. Welle) |
shaft seal (for shaft) |
| Wellendichtungsgehäuse |
shaft seal casing |
| Wellendichtring |
shaft seal ring |
| Wellendichtungssammelleitung |
shaft seal steam header |
| Wellendichtband |
shaft seal strip |
| Laufband (Welle) |
shaft seal strip |
| Sammelleitung (an Wellendichtung) |
shaft seal-steam header |
| Wellendichtungsdampfdruck |
shaft seal-steam pressure |
| Wellendichtungsdampfversorgungsventil |
shaft seal-steam supply valve |
| Wellendichtungsdampfsystem |
shaft seal-steam system |
| Wedi-Deckel |
shaft sealing cover |
| Wellendichtung |
shaft sealing |
| Wellendichtung (Wellenabdichtung) |
shaft seal |
| Wellenabdichtung |
shaft seal |
| Wellendichtung |
shaft seal |
| Spindelschaft (Ventil) |
shaft section of valve stem |
| Wellenabsatz |
shaft shoulder |
| Wellenschutzhülse (PW-Stillstandspumpe) |
shaft sleeve (pw standstill circulating pump) |
| Wellenschutzhülse |
shaft sleeve |
| Wellendichtung |
shaft steam seal |
| Wellenschenkel |
shaft stub |
| biegeelastische Welle |
shaft subject to transverse bending |
| Wellenablage |
shaft support |
| Läuferstrangausrichtung |
shaft system alignment |
| Wellenstrang |
shaft system |
| Läuferstrang |
shaft system |
| Wellenstrang |
shaft train |
| Resonanzabstimmung (Welle) |
shaft tuning |
| Turnvorrichtung (Drehvorrichtung für Läufer) |
shaft turning gear (rotors) |
| Wellenschwingungsgeber |
shaft vibration pick-up |
| Wellenschwingung |
shaft vibration |
| mehrfach gelagerte Welle |
shaft with multi-bearing system |
| Wellenlagerungseinrichtung |
shaft-adjustment fixture |
| Wellen(ver)lagerungseinrichtung |
shaft-alignment device (permanently installed) |
| Wellenlagerungseinrichtung |
shaft-alignment device (permanently installed) |
| Anhebearmaturenanordnung |
shaft-lift equipment rack |
| Erregermaschine (fliegend angeordnete) |
shaft-mounted exciter |
| Winkelcodierer |
shaft-position encoder |
| Tastschwingungsaufnehmer |
shaft-riding (vibration) pickup |
| Maschinenwelle |
shaft |
| Welle (drehbare) |
shaft |
| Drehwelle |
shaft |
| Welle |
shaft |
| Drehachse |
shaft |
| genarbt |
shagreened |
| Schütteltisch |
shake table |
| Probebetrieb |
shakedown operation (shop term) |
| Einspielen |
shakedown |
| sind zu |
shall be |
| Kanonenbohrer |
shallow flute reamer |
| Muldenkorrosion |
shallow pit corrosion |
| Mulde (Korrosion) |
shallow pit |
| hat zu |
shall |
| Schaftfräser |
shank-type cutter |
| Gestaltfestigkeit |
shape (or form) related strength |
| stoßen (mit Stoßmaschine) |
shape (shaping machine) |
| abbiegen (Ständerspule) |
shape (stator coil) |
| kröpfen (Ständerwicklungsstäbe) |
shape (stator winding bars) |
| Formzahl |
shape factor |
| Formfaktor |
shape factor |
| Formstahlgrößengruppen |
shape size grouping |
| Gestaltfestigkeit |
shape-dependent strength |
| formgebende Schweißung |
shape-welding |
| Profile (Halberzeugnisse) |
shaped material |
| Profil(material) (Halberzeugnis) |
shaped material |
| Formstück |
shaped piece |
| Steuerprofil |
shaped profile |
| Formschleifplatte |
shaped rubbing plate |
| Profilstahl (Schaufelstahl, gezogen) |
shaped steel (blade steel, drawn) |
| Profileisen |
shapes |
| Formstahl |
shapes |
| Form |
shape |
| prägen |
shape |
| Profil |
shape |
| Stoßmaschine |
shaping machine |
| Formgebungsverfahren |
shaping process |
| Stoßmeißel |
shaping tool |
| Formstahl (Werkzeug) |
shaping tool |
| formgebende Schweißnaht |
shaping weld |
| Gestaltung |
shaping |
| Kostenanteil |
share of cost |
| Gemeinschaftskraftwerk |
shared-ownership plant |
| Spitzgewinde |
sharp thread |
| scharfkantig |
sharp-edged |
| geschärft |
sharpened |
| Scherbuchse |
shear bush |
| Kopfbolzen |
shear connector |
| Schnittkraft (Scherkraft) |
shear force |
| Querkraft |
shear force |
| Scherbruch |
shear fracture |
| Scherlippen |
shear lips |
| Ausziehversuch |
shear load test |
| Schubmodul |
shear modulus |
| abscheren (Sicherungsstift) |
shear off (locking pin) |
| Scherbolzen |
shear pin |
| Scherfläche |
shear plane |
| Scherplatte |
shear plate |
| Schubbewehrung |
shear reinforcement |
| Schubformfaktor |
shear shape factor |
| Scherfestigkeit |
shear strength |
| Schubspannung |
shear stress |
| Scherspannung |
shear stress |
| Scherventil |
shear valve |
| Transversalwellen |
shear waves |
| Schubwelle |
shear wave |
| Schubkraft (Holzabstützung eines Fachwerks) |
shear(ing) force (wood frame structure) |
| Schnittkraftermittlung (Scherkraft) |
shear-force determination |
| Schubspannungsnachweis (Scherkraft) |
shear-stress proof |
| Schubspannungsgeschwindigkeit |
shear-stress velocity |
| Abscheren |
shearing |
| Schere |
shears |
| Abscherung |
shear |
| Beidraht (abgeschirmtes Kabel) |
sheath wire (shielded cable) |
| Schutzschlauch (Kabel) |
sheathed cable |
| Mantelthermoelement |
sheathed thermocouple |
| Ummantelung |
sheathing |
| Hülse |
sheath |
| Blatt |
sheath |
| Mantel |
sheath |
| Manschette |
sheating |
| Verkleidung |
sheating |
| Seilrolle |
sheave (grooved pulley) |
| Seilumlenkung |
sheave assembly (grooved wheel or pulley) |
| Schimmer |
sheen |
| Blech ( |
sheet (metal) |
| Stahlbauschlosser |
sheet a. plate metal worker |
| Stanzzuschnitt |
sheet cut to size |
| Ummantelung mit Blechen |
sheet jacketing |
| Verschlußblech |
sheet metal closure |
| Verschlußblech |
sheet metal cover |
| Deckblatt (aus Blech) |
sheet metal cover |
| Blechdicke (Maßeinheit) |
sheet metal gage (unit of measurement) |
| Stahlblechgehäuse |
sheet metal housing |
| Blechverschalung |
sheet metal lagging |
| Blechentgratmaschine |
sheet metal, lamination deburring machine |
| Blattnummer |
sheet number |
| Profilstahl |
sheet piling steel |
| Spundwandprofilstahl |
sheet piling steel |
| Schichtwiderstand |
sheet resistance |
| Plattengummi |
sheet rubber |
| Stahlblechkanal (Kabel) |
sheet steel channel (cable) |
| Stahlblechverkeidung |
sheet steel paneling |
| Blechverkleidung |
sheet-metal cladding |
| Blechmantel |
sheet-metal jacket |
| Blechtreibschraube |
sheet-metal screw (self-tapping screw) |
| Bahn (Blech-) |
sheet |
| Blech ( |
sheet |
| Lagerbeständigkeit (Lebensdauer v. Werkstoffen) |
shelf life |
| Lebensdauer |
shelf life |
| Lagerungsbeständigkeit (Haltbarkeit) |
shelf life |
| Lagerfähigkeit |
shelf life |
| Gehäuse (Filter-) |
shell (filter) |
| Mantel (von Gehäuse) |
shell (of casing) |
| Schale (Umhüllung) |
shell (outer covering) |
| Rohrbündelkondensator |
shell and tube condenser |
| Rohrbündelverdampfer |
shell and tube evaporator |
| Schalenbeulung |
shell buckling |
| Schuß |
shell course |
| Aufsteckbohrer |
shell drill |
| Mantelflansch |
shell flange |
| Manteleinbauten |
shell internals |
| Rotationsschale |
shell of revolution |
| ungestörter Bereich der Schale |
shell plate remote from discontinuities |
| Schalenprogramm (Gehäuseauslegungsberechnung) |
shell program (casing design a. stress analysis) |
| Aufsteckreibahle |
shell reamer |
| Teilschale |
shell section |
| Sekundärseite |
shell side |
| Sekundärteil |
shell side |
| Schellack |
shellac |
| Mantel |
shell |
| Hülle |
shell |
| Mantelblech |
shell |
| Abschirmung (Kabel) |
shield (cables) |
| Abschirmsockel |
shield base |
| Betonhülle |
shield building |
| Sekundärabschirmung |
shield building |
| Schirmschiene |
shield bus |
| Abschirmleitung |
shield cable |
| Abschirmring |
shield ring |
| Abschirmwand |
shield wall |
| Abschirmbehälter |
shielded cask |
| Abschirmflaschenwagen |
shielded flask carriage |
| Abschirmflasche |
shielded flask |
| Strömungsschutzrohr |
shielded flow pipe |
| Leitung (abgeschirmte) |
shielded line |
| Elektrodenschweißung (E-Schweißung) |
shielded metal arc welding (with electrodes) |
| E-Hand-Schweißen |
shielded metal arc welding |
| Lagerraum/ abgeschirmter |
shielded storage vault |
| abgeschirmtes Lagergebäude |
shielded warehouse |
| Lichtbogenschweißung (unter Schutzgas) |
shielded-metal arc welding |
| Abschirmstein |
shielding block |
| Setzstein |
shielding block |
| Abschirmbehälter |
shielding cask |
| Abschirmdeckel |
shielding cover |
| Abschirmeinrichtung |
shielding device |
| Abschirmtür |
shielding door |
| Versagen der Abschirmung |
shielding failure |
| Schutzgas |
shielding gas |
| Abschirmtor |
shielding gate |
| Schutzrohr |
shielding pipe |
| Abschirmblech |
shielding plate |
| Abschirmstopfen |
shielding plug |
| Abschirmriegelschacht |
shielding slab frame |
| Abschirmriegelbolzen |
shielding slab pin |
| Abschirmplattenbolzen |
shielding slab pin |
| Abschirmriegel |
shielding slab |
| Abschirmwand |
shielding wall |
| Strahlenschutzfenster |
shielding window |
| Schirmbeidraht |
shielding wire |
| Abschottung |
shielding |
| Beschirmung (elektr.) |
shielding |
| Abschirmung |
shielding |
| Abschirmung |
shield |
| Fehlwinkel (Torsion) |
shift angle (torsion) |
| versetzen (um Grad) |
shift by degrees |
| Schichtbetriebsingenieur |
shift engineer for operation |
| Mittelspannungseinfluß |
shift in the mean stress |
| Verlagerungsmeßpunkt |
shift measuring point |
| Terminverschiebung |
shift of deadline |
| Terminverschiebung |
shift of schedule date |
| Verschiebung des Steilabfalles |
shift of transition region |
| Schichtpersonal |
shift personnel |
| Wartentisch |
shift supervisor`s desk |
| Schichtleiter |
shift supervisor |
| Rückverlagerung (der Fertigung) |
shift-back (of production) |
| Rückbeorderung |
shift-back order |
| Schaltstange |
shifter rod |
| Fixierung |
shifting stop |
| Lageänderung |
shifting |
| verlagern |
shift |
| Beilageblech |
shim (plate) |
| Unterlegeisen (Fundament) |
shim plate (foundation) |
| Paßscheibe |
shim ring (or washer) |
| Trimmelement |
shim rod |
| Beilagesegment |
shim segment |
| Zwischenscheibe |
shim |
| Schrumpfbeilage |
shim |
| Distanzscheibe |
shim |
| Isolationsbeilage |
shim |
| Futterblech |
shim |
| Paßstück |
shim |
| Klemmstück |
shim |
| Beilage |
shim |
| liefern (im Sinne v. Auslieferung o. Abgabe) |
ship (ex supplier) |
| ausliefern (Teile) |
ship (parts) |
| Schiffsentladeanlage |
ship unloading system |
| Schiffsbaublech |
ship-building quality plate steel |
| Lieferung (ab Werk) |
shipment (ex factory) |
| Versand (ab Werk) |
shipment ex factory |
| Begleitpapier |
shipment manifest |
| Nachlieferung (Unterlagen) |
shipment of update documentation |
| Abruf (der Lieferung) |
shipment on call |
| Lieferung |
shipment |
| Transport |
shipment |
| Güterbeförderung |
shipment |
| Frachtgut |
shipment |
| lose mitgeliefert (od. verpackt) |
shipped loose |
| Versandanschrift |
shipping address |
| Lageravis |
shipping advice (ready-for-shipping notification) |
| Versandanzeige |
shipping advice |
| Versandschein |
shipping advice |
| Lieferankündigung |
shipping advice |
| Versandbüro (extern) |
shipping agency (external) |
| Spediteur |
shipping agent |
| Verschiffungsdisposition |
shipping arrangement |
| Bootssperre |
shipping barrier |
| Versandstückliste (VS) |
shipping bill of material |
| Versandkiste |
shipping box |
| Transportabstützung |
shipping brace |
| Transportbehälteraufnahme |
shipping cask cradle |
| Transportbehälterbeladebühne |
shipping cask loading platform |
| Versandflasche |
shipping cask |
| Transportbehälter |
shipping cask |
| TB = Transportbehälter |
shipping cask |
| Reederei |
shipping company |
| Behälterauspackstation |
shipping container unpacking station |
| Gebinde |
shipping container |
| Transportbehälter |
shipping container |
| Versandkiste |
shipping crate |
| Transportschaden |
shipping damage |
| Versandabmessungen |
shipping dimensions |
| Frachtpapiere |
shipping documents |
| Versandgruppe |
shipping group |
| Transporthöhe (Versandgut) |
shipping height |
| Versandanweisungen |
shipping instructions |
| Versandvorschrift |
shipping instruction |
| Speditionsversicherung |
shipping insurance |
| Lieferrechnung |
shipping invoice |
| Reederei |
shipping line |
| Versandabmeldung |
shipping manifest |
| Lieferform |
shipping method |
| Lieferart |
shipping method |
| Lieferabstand |
shipping offset |
| Begleitpapier |
shipping paper |
| Versandstückliste |
shipping parts list |
| Versandplan |
shipping plan |
| Transportsicherung |
shipping precaution |
| Transportvorbereitung |
shipping preparation |
| Lieferart |
shipping preparation |
| Ladeprofil |
shipping profile |
| Transportsattel |
shipping saddle |
| Lieferzeit (Plan) |
shipping schedule |
| Liefertermin |
shipping schedule |
| Schätzwert |
shipping ticket |
| Sendschein |
shipping ticket |
| Transporteinheit |
shipping unit |
| Transportgewicht |
shipping weight |
| Stoßdämpferraum |
shock absorber compartment |
| Stoßdämpfer |
shock absorber |
| Federkörper (Federelement) |
shock absorber |
| Federelement (Federkörper) |
shock absorber |
| Stoßbremse |
shock arrester |
| Stoßerregung (Schüttel- u. Stoßprobe) |
shock excitation (shake a. shock test) |
| Schwingmetall |
shock mount |
| Stoßimpulsemeßeinrichtung |
shock rate measuring instrument |
| Stoßfestigkeit |
shock resistance |
| stoßempfindlich |
shock sensitive |
| Stoßbremse |
shock suppressor |
| Schütteltisch |
shock table |
| Stoßanlassen |
shock tempering |
| Verdichtungsstoß |
shock wave |
| Maschinenfuß (gummigedämpfter) |
shock-absorbed (machine) vibration mount |
| stoßfrei |
shock-free |
| montieren (vibrationssicher) |
shock-mount |
| Berührungsschutzschalter |
shock-protection (interlock) switch |
| Schaufeleintritt (stoßfreier) |
shockless inflow of steam into blade row |
| stoßfrei |
shockless |
| bohren (ein Loch) |
shoot a hole (shop term) |
| Prüffeldlauf |
shop (test) run |
| Werksabnahme |
shop acceptance test |
| Werkstattorganisation |
shop administration |
| Arbeitsplatzschlüssel |
shop area code |
| Arbeitsplatz |
shop area |
| Betriebsstelle (Werkstatt) |
shop area |
| Werksmontage |
shop assembly |
| Innenmontage |
shop assembly |
| Ablieferungsanstrich |
shop coat |
| Werksanstrich |
shop coat |
| Betriebsrat (Vertretung der Arbeitnehmer) |
shop committee (labor representative group) |
| Werksselbstkosten |
shop cost |
| Ausführungsunterlagen |
shop documents |
| Werkstattzeichnung |
shop drawing (more general term) |
| Fertigungszeichnung |
shop drawing |
| Ausführungszeichnung |
shop drawing |
| Werkstatteinrichtung |
shop equipment a. facilities |
| Betriebserfahrung |
shop experience |
| betriebliche Einrichtung |
shop facility |
| Arbeitslehre |
shop gage |
| Werkskennziffer |
shop identification number |
| Werksbelegung (Werksauslastung) |
shop loading |
| Betriebsstätte |
shop location |
| Werksbestellschein |
shop order release |
| Werksbestellzettel |
shop order sheet |
| Betriebsratsmitglied |
shop steward |
| Prüfplatz (Prüffeld) |
shop test area |
| Prüffeld (Prüfwerkstatt) |
shop test area |
| Prüffeldbericht |
shop test report |
| Prüffeldaufbau (mit Prüfling) |
shop test setup (with test object) |
| Prüffelderprobung |
shop test |
| Prüffeldprobe |
shop test |
| Arbeitspapier |
shop ticket |
| Arbeitsunterlage |
shop ticket |
| Werkstattnaht |
shop weld |
| Werkstattschweißung |
shop weld |
| Fertigungsanstrich |
shop-primer |
| Kurzschlußstrom |
short circuit current |
| Kurzschlußlichtbogen |
short circuit transfer |
| Kürzel (stark gekürztes Schriftzeichen) |
short form character |
| Kurzinformation |
short report |
| Fehllieferung |
short shipment |
| kurzer Konus |
short taper |
| kurzkettig (Polymer-Struktur) |
short-chained (hydrocarbon, polymer) |
| kurzschließen (el. Leitungen u. Rohrleitungen) |
short-circuit (el. lines a. piping) |
| Kurzschluß (zweipoliger) |
short-circuit (line-to line) |
| Kurzschluß (zweipoliger) |
short-circuit (phase-to-phase) |
| Teilleiterschluß (Kurzschluß) |
short-circuit between strands (stator bar) |
| Kurzschlußkennlinie |
short-circuit characteristic |
| Kurzschlußfortschaltung |
short-circuit clearing |
| Kurzschluß |
short-circuit fault |
| Kurzschlußdauerprobe |
short-circuit heat run |
| Kurzschlußverluste |
short-circuit losses |
| Kurzschlußleistung |
short-circuit power |
| kurzschlußfest |
short-circuit proof |
| Stoßgenerator |
short-circuit test generator |
| Schlußprüfung (SYN. Kurzschlußprüfung) |
short-circuit test |
| Kurzschlußprüfung |
short-circuit test |
| Masseschluß |
short-circuit to frame |
| Erdschluß |
short-circuit to ground (US) |
| Masseschluß |
short-circuit to ground |
| Kurzschlußmoment |
short-circuit torque |
| Kurzschließvorrichtung |
short-circuiting device |
| kurzfristig |
short-dated |
| kurzzeitige Belastung |
short-duration load |
| Belastung/ kurzzeitige |
short-duration load |
| Druckeinbruch |
short-duration pressure drop |
| Unterschreitung |
short-fall in availability |
| Radionuklide, kurzlebige |
short-lived radionuclide |
| Wicklung (mit verkürztem Schritt) |
short-pitch winding |
| Mindermengen |
short-series items |
| Kurzhobelmaschine |
short-stroke shaper |
| kurzfristig |
short-term |
| kurzzeitiger Betrieb |
short-time duty |
| Kurzzeitspeicher |
short-time memory |
| Stoßleistung |
short-time rating |
| Kurzprüfung |
short-time test |
| Fehlbestandsliste |
shortage list |
| Windungsschlußüberwachung |
shorted-turn detection |
| verkürzte Schaufel |
shortened blade |
| Kurzschlußbügel (Läuferdämpferwicklung) |
shorting bar (rotor damper winding) |
| Kurzschlußbrücke |
shorting jumper |
| Verbindungslasche |
shorting link |
| Kurzschlußplatte |
shorting plate |
| Kurzschlußstecker |
shorting plug |
| kurzschließen |
shorting |
| gestrahlt (kugel-) |
shot blasted |
| Kugelfüllung (Mühle) |
shot charge (crusher) |
| Kugelregen-Einrichtung |
shot cleaning system |
| Druckstrahlen (Verfestigung v. Schaufeloberfl.) |
shot peening (strengthening of blade surfaces) |
| Verdichtungsstrahlen |
shot peening |
| Kugelstrahlen |
shot peening |
| Druckstrahlverfestigung (mittels Strahlgut) |
shot peening |
| stahlgestrahlt |
shot-blasted |
| kugelgestrahlt |
shot-blasted |
| Freistrahlgebläse |
shot-blasting blower |
| Strahlen mit Stahlkies |
shot-blasting |
| Abstrahlen (mit Kies) |
shot-blasting |
| strahlen (mit Stahlkies) |
shot-blast |
| Glasperlenstrahlen |
shot-peening |
| Spritzbeton |
shotcrete |
| Vorsprung (Schaufel) |
shoulder (blade) |
| Kranz (Bund an Kopfschraube) |
shoulder (flange bolt) |
| Sitz (Läuferkappe) |
shoulder (of rotor retaining ring) |
| Ansatzbolzen |
shoulder bolt |
| Schulterring (Schaftpumpe) |
shoulder ring (shaft-driven pump) |
| Schaftschraube |
shoulder stud |
| Auflagebock |
shoulders |
| Absatz (Kante) |
shoulder |
| Ansatz |
shoulder |
| soll |
should |
| sollten |
should |
| anlaufen (rundum radial-) |
show evidence of radial contact all around |
| anstreifen (radial) |
show evidence of radial rub marks |
| Brausetasse (SYN. Brausewanne oder -becken) |
shower stall tub |
| im Schnitt gezeigt |
shown as sectional view |
| versetzt (gezeichnet) |
shown displaced |
| Pergamentwolle |
shredded parchment |
| Zerkleinerer |
shredder |
| Preßpassung (Schrumpf-) |
shrink fit |
| Schrumpfsitz |
shrink fit |
| Schrumpfpassung |
shrink fit |
| einschrinken (eineisen) |
shrink in |
| abschrumpfen |
shrink off |
| aufschrumpfen (Läuferkappe) |
shrink on (rotor retaining ring) |
| aufziehen (Läuferkappe, Buchse) |
shrink on (rotor retaining ring, bushing) |
| Schrumpfprotokoll |
shrink record |
| Schrumpfring |
shrink ring |
| Kappenmund (Läuferkappe) |
shrink seat (rotor retaining ring) |
| Schrumpfdruckspannung |
shrink stress |
| Schrumpfschlauch |
shrink tubing |
| Lunkerstelle (Gußstück) |
shrink(age) hole (casting) |
| aufschrumpfen |
shrink-fit |
| Eineisen (Einschrumpfprozeß) |
shrink-fit |
| eineisen (einschrinken) |
shrink-in |
| Schrumpfvorrichtung |
shrink-on fixture |
| Lunkereinschluß (Gußstück) |
shrinkage (casting) |
| Lunker (Gußstück) |
shrinkage cavity (castings) |
| Lunker |
shrinkage cavity |
| Schrumpfspannung |
shrinkage stress |
| Schwindung |
shrinkage |
| Lunker |
shrinkhole |
| Schrumpfvorgang |
shrinking process |
| Einschrumpfen |
shrinking process |
| Schrumpfstand |
shrinking station |
| schrumpfen |
shrink |
| Deckplatte (Schaufel) |
shroud (blade) |
| Kopfplatte (syn. Deckplatte, Schaufel) |
shroud (blade) |
| Deckbandauflagefläche (Schaufel) |
shroud contact face (blade) |
| Deckplattenverdrehung (Schaufel) |
shroud distortion (blade) |
| Deckplattenhöhe (Schaufel) |
shroud height (blade) |
| Deckplattenteilung (Schaufel) |
shroud pitch (blade) |
| Deckplattenverspannung (Schaufel) |
shroud prestress (blade) |
| Deckplattendichtung |
shroud sealing |
| Deckbanddichtung |
shroud sealing |
| Deckplattenhöhe (Schaufel) |
shroud thickness (blade) |
| Deckplattenverdrehung (Schaufel) |
shroud torsion (blade) |
| Deckbanddrehen |
shroud turning |
| Deckplattenbreite (Schaufel) |
shroud width (blade) |
| Deckband (auf Schaufel genietetes) |
shroud(ing) (riveted on blade) |
| Deckblatt (Schaufel) |
shroud(ing) band (blade) |
| Abdeckhaube |
shrouding cover |
| Abdeckung |
shrouding |
| Bebänderung (Deckbänder) |
shrouding |
| Hemd |
shroud |
| Wasserumlaufmantel (DE) |
shroud |
| Radkranz (Deckband) |
shroud |
| Schrumpfring |
shrunk-on ring |
| aufgeschrumpft |
shrunk-on |
| geschrumpft |
shrunk |
| umsetzen |
shuffle |
| Parallelschluß |
shunt leakage path |
| Nebenwiderstand |
shunt resistor |
| Nebenschlußmotor |
shunt(-wound) motor |
| Überbrückung (Kurzschließen) |
shunting |
| Nebenwiderstand |
shunt |
| Nebenschluß |
shunt |
| absteuern (Pumpe) |
shut down (pump, by controlled action) |
| abfahren (Turbine) |
shut down (turbine) |
| Abschaltdruck |
shut down pressure |
| Abstellen |
shut down |
| abschalten (einer Anlage) |
shut down |
| zudrehen (Ventil) |
shut off (valve) |
| schließen (Ventil) |
shut off (valve) |
| Abschaltreaktivität |
shut-down reactivity |
| Abschaltgeschwindigkeit des Vergiftungssystems |
shut-down speed of the boric acid control system |
| Abschaltgeschwindigkeit des Schnellabschaltsystems |
shut-down speed of the scram system |
| Abschaltsystem |
shut-down system |
| Absperrventil |
shut-off valve |
| Absteuerung (Pumpe) |
shutdown (pump, by controlled action) |
| Stillstandsheizung (Maschinen, Motoren usw.) |
shutdown anti-condensation heater |
| Kernabschaltung |
shutdown of cooling fill |
| Brennerabschaltung |
shutdown of the burner |
| Leerlaufölpumpe |
shutdown oil pump |
| Stillstandszeit |
shutdown period |
| Stillstandsperiode |
shutdown period |
| Stillstandsprogramm |
shutdown program |
| Programmstillstand |
shutdown program |
| Abschaltreaktivität |
shutdown reactivity |
| Abfahrdampfsystem |
shutdown steam system |
| Abfahrsystem |
shutdown system |
| Stillstand |
shutdown |
| Abschaltung |
shutdown |
| Außerbetriebnahme |
shutdown |
| Abschalten |
shutdown |
| Abfahren (allg.) |
shutdown |
| Absperrklappe |
shutoff damper |
| Abschlußorgan |
shutoff element |
| Absperrorgan |
shutoff element |
| Absperrschieber |
shutoff gate valve |
| Ausschaltfreigabe |
shutoff release |
| Absperrventil (mit Regelkegel) |
shutoff valve with control cone |
| Sperrventil |
shutoff valve |
| Fingerhutrohr |
shuttle tube |
| Wechselventil |
shuttle valve |
| sialisch |
sialic |
| Schenkelpresse |
side bar press |
| Seitenbiegeversuch |
side bend test |
| begleitender Effekt |
side effect |
| Stauchfußschaufel |
side entry blade |
| Seitenreibung |
side friction |
| Nebenzipfel |
side lobe |
| Scheibenfräser |
side milling cutter |
| B-Seite (bei el. Maschinen) |
side opposite driving end (UPC term) |
| Seitenbeilage (Zweikeillager) |
side pad (two-wedge bearing) |
| Paßstück (seitliches) |
side pad |
| seitliche Führungsrolle |
side roller |
| Seitenstahl |
side turning tool |
| Seitenriß (auf Zeichnung) |
side view (on drawing) |
| Seitenwand (Gehäuse) |
side wall (stator frame) |
| Flankenbereich |
side wall fusion region |
| Seitenbiegeprobe |
side-bend specimen |
| Seitenkantbiegeprobe |
side-bend specimen |
| Querbohrung |
side-drilled hole |
| Schaufel (mit Stauchfuß) |
side-entry blade |
| seitlich eingeführte Schaufeln |
side-entry blading |
| Seitenwandeinfluß |
side-wall effect |
| Nebenstromfiltration |
sidestream filtration |
| Anschlußgleis (Eisenbahnnebengleis) |
siding |
| Sieb (f. Öl) |
sieve (for oil) |
| Siebanalyse |
sieve analysis |
| Siebboden |
sieve plate |
| Sichter |
sifting facility |
| Schauglas (Flüssigkeitsstand) |
sight glass (fluid level indication) |
| Schauglas |
sight glass |
| Sigmaphasenbildung |
sigma phase formation |
| Sigmaphase |
sigma phase |
| Vorzeichenumkehr |
sign inversion |
| abmelden |
sign off |
| Signalverstärker |
signal amplifier |
| alarmieren |
signal an alarm |