Deutsch  |
Englisch  |
| Stegblechlage |
vent lamination layer |
| Entlüftungsbohrung |
vent hole |
| Entlüftungsfilter |
vent filter |
| Atmungsanschluß (Druckminderer) |
vent connection (pressure reducer) |
| Schwadenkondensator |
vent condenser |
| Wrasendampfkondensator |
vent condenser |
| Schwadenkühler |
vent condenser |
| Leckdampfkondensator |
vent condenser |
| Entlüftungshahn |
vent cock |
| Entlüftungsautomat |
vent automat |
| Abluftstutzen |
vent (outlet) |
| Furnier |
veneer |
| furniert |
veneered |
| Auftragnehmer (Lieferant) |
vendor |
| Liste der qualifizierten Auftragnehmer |
vendors qualification list (KWU) |
| fremdgeliefert |
vendor-supplied |
| Herstellerliste |
vendor list |
| Ausbreitungsgeschwindigkeit |
velocity |
| Geschwindigkeit (Strömungsgeschwindigkeit) |
velocity |
| Turbine (einstufige mehrkränzige Gleichdruck-) |
velocity-compounded impulse turbine |
| Turbine (Curtis-) |
velocity-compounded impulse turbine |
| Gleichdruckstufe (mit Regelstufengefälle) |
velocity-compounded impulse stage |
| Geschwindigkeitsrad |
velocity wheel |
| Geschwindigkeitsabstufung |
velocity staging |
| Geschwindigkeitsstufe |
velocity stage |
| Staudruck |
velocity pressure |
| Gemischgeschwindigkeit |
velocity of two-phase mixture |
| Schwinggeschwindigkeit |
velocity of oscillation |
| Strömungsgeschwindigkeit |
velocity of flow |
| Staudruck |
velocity head |
| Geschwindigkeitsfeld |
velocity field |
| Geschwindigkeitssonde |
velocity detector |
| Geschwindigkeitsabstufung |
velocity compounding |
| Wagen |
vehicle |
| Vehikel |
vehicle |
| Textilfaser |
vegetable fiber |
| Haspel |
veel |
| Regelkennlinie |
vee curve |
| Regelkennlinie |
vee characteristic |
| Vektor |
vector |
| Verlauf (Vektor) |
vector pattern (vector) |
| Schaltgruppe (Trafo) |
vector group |
| Schaltgruppe |
vector group |
| Vektorfeld |
vector field |
| Vektordiagramm |
vector diagram |
| Zeigerdiagramm |
vector diagram |
| Vektorverlauf |
vector angle a. magnitude |
| VdTÜV-Merkblatt |
VdTÜV procedure specification |
| VdTÜV-Werkstoffblatt |
VdTÜV material specification |
| VdTÜV-Weisungsbeschluß |
VdTÜV directive |
| VdEW-Lieferbedingungen |
VdEW Terms of Supply |
| Gaspapier (VCI) |
vci-paper |
| Wölbversuch |
vaulting test |
| Vaseline |
vaseline |
| ändern |
vary |
| wechselnde Beanspruchung |
varying stress |
| Motor (mit veränderlicher Drehzahl) |
varying speed motor |
| veränderliches Zubehör |
varying accessories |
| Überzugslack |
varnish |
| Farbe (Anstrich-, auf Firnisbasis) |
varnish |
| lackieren |
varnish |
| Lack (auf Ölbasis) |
varnish |
| gefirnist |
varnished |
| Lackpapier |
varnished paper |
| Lackgewebeband |
varnished fabric tape |
| Ölleinen |
varnished cambric |
| Lackisolierung |
varnish insulation |
| Lack (Einbrenn-) |
varnish enamel |
| Lackierstraße |
varnish application a. processing facility |
| Abart (Variation) |
variety |
| Abart (Variation) |
variation |
| Abweichung |
variation |
| Wechsel |
variation |
| Streubereich (Versuchswerte) |
variation (test values) |
| Variante |
variant |
| Streuung |
variance |
| Varianz |
variance |
| Stelltransformator |
variac transformer |
| Schaufel (mit veränderlichem Profil) |
variably-shaped blade |
| regelbar |
variable |
| Variable |
variable |
| verstellbar |
variable |
| veränderlich |
variable |
| Größe (Regeltechnik) |
variable |
| Kenndaten |
variables |
| wechselnde Beanspruchung |
variable-stress |
| Spannungsausschlag |
variable-stress component |
| Regelgetriebe |
variable-speed transmission |
| drehzahlveränderlicher Motor |
variable-speed motor |
| Regelmotor |
variable-speed motor |
| Flüssigkeitsregelkupplung |
variable-speed hydraulic coupling |
| Turbokupplung |
variable-speed fluid coupling |
| Schaufel (mit veränderlichem Profil) |
variable-section blade |
| Schaufel (mit veränderlichem Profil) |
variable-profile blade |
| Gleitdruckbetrieb |
variable-pressure operation |
| Dosierventil |
variable-leak valve |
| Drosselgerät |
variable-head meter |
| Federelement |
variable support |
| Federhänger |
variable support spring hanger |
| Federstütze |
variable spring support |
| drehzahlveränderlich |
variable speed |
| drehzahlgeregelt |
variable speed |
| Regulierwiderstand |
variable resistor |
| Regelwiderstand |
variable resistor |
| Gleitdruck |
variable pressure |
| Gefällespeicher |
variable pressure |
| Zustandsgröße |
variable of state |
| Zustandsvariable |
variable of state |
| instationärer Betrieb |
variable load operation |
| Drallregler |
variable inlet vane |
| Blindleistungszähler |
var-hour meter |
| Blindstrommesser |
var meter |
| Blindleistungsmesser |
var meter |
| Brüden-Abgasanlage |
vapour/exhaust gas system |
| Dampfgehalt |
vapour content |
| Brüdenbrenner |
vapour burner |
| Dampfbremse |
vapour barrier |
| Vaposkop |
vaposcope |
| Wrasendampf |
vapor |
| dampfförmig |
vaporous |
| Bedampfung |
vaporizing |
| verdunstende Stoffe |
vaporizing substances |
| vergasen |
vaporize |
| abdünsten |
vaporize |
| verdampfen |
vaporize |
| Trockenmittel (z.B. Silicagel) |
vapor-phase inhibitor |
| Dampfphaseninhibitor |
vapor-phase inhibitor |
| strahlen (mit Dampf) |
vapor-hone |
| dampfstrahlen |
vapor-hone |
| Strahlen (mit Dampf) |
vapor-blast |
| dampfstrahlen |
vapor-blast |
| Atümat (Wasser/Sand-Strahleinrichtung) |
vapor-blast equipment |
| Schwadendampf |
vapor waste steam |
| Schwadenabzugsgebläse |
vapor vent fan |
| Kondenstopf |
vapor trap |
| Schwadendampfsammelleitung |
vapor steam collecting pipe |
| Dampfdichtung |
vapor seal |
| Dampfdruck |
vapor pressure |
| Dunstfang |
vapor precipitator |
| Schutzgaspapier |
vapor phase inhibitor |
| Gassperre |
vapor lock |
| Dunsthaube |
vapor hood |
| Dunstabsaugung |
vapor extraction |
| Absaugung (PW System, Entwässerungsschleife) |
vapor exhauster (pw system, drain loop) |
| Absauggebläse (Lagerraum) |
vapor exhauster (bearing chamber) |
| Dunstabsauganlage |
vapor exhaust system |
| Absaugeleitung |
vapor exhaust pipe (or line) |
| Schwadenabzuggebläse (Lager) |
vapor exhaust blower (bearing) |
| Schwadenabsaugung |
vapor exhaust (by suction) |
| Dunstabzug |
vapor escape |
| Schwadenkamin |
vapor duct |
| Entschwadung |
vapor discharge |
| Schwadenkühler |
vapor cooler |
| Brüdendampfkühler |
vapor cooler |
| Dampfkühler |
vapor cooler |
| Schwadenkühler |
vapor condenser |
| Brüdenkondensator |
vapor condenser |
| Schwadendampfkondensator |
vapor condenser |
| Wrasendampfkondensator |
vapor condenser |
| Schwadenkondensator |
vapor condenser |
| Gebläse (Wrasendampfkondensator-) |
vapor condenser vent blower |
| Gebläse (Wrasendampfkondensator-) |
vapor condenser exhauster |
| Dunst (Wasserdampf) |
vapor (US) |
| Dampf |
vapor (US), vapour (GB) |
| Sperrflügelpumpe |
vane-type pump |
| Umfangsgeschwindigkeit |
vane-tip speed |
| Blattwurzelradius (Schaufel) |
vane-root radius |
| Flügelpumpe |
vane pump |
| Leitschaufel |
vane of a turbine |
| Blatthöhe (Schaufel-) |
vane height (blade) |
| Drallregler |
vane controller |
| Blatt (Schaufel-, ohne Fuß) |
vane (without root) |
| Schaufelblatt (ohne Schaufelfuß) |
vane (root not included) |
| Steg (Pumpenlaufrad) |
vane (pump impeller) |
| Steg (Rotationsbremse) |
vane (anti-rotation vane) |
| VA = VA-Metall |
vanadium steel |
| Panzerventil |
valve |
| Einbauventil |
valve |
| Durchgangsventil |
valve |
| Ventil |
valve |
| Rückdichtungsprüfung |
valvebackseat leak test |
| schließen (Ventil) |
valve-off (valve) |
| Öffnungsregler (f. Ventil) |
valve-lift controller |
| Ventilsäule |
valve yoke |
| Laterne (Ventil) |
valve yoke (z-sided open bracket type) |
| Diffusorventil |
valve with venturi throat |
| Stopfbuchsenventil |
valve with packing |
| Ventil (weit offen) |
valve wide open |
| Ventil (Stopfbuchs-) |
valve w. packing |
| Ventileinsatz |
valve trim |
| Ventilteile |
valve trims |
| Ventilhub |
valve travel |
| Ventilstellzeit |
valve travel time |
| Ventillaufzeit |
valve travel time |
| Ventiloberteil |
valve top |
| Armaturenkennzeichen (des Ventils) |
valve tag number |
| Ventilaufhängung |
valve suspension |
| Ventilaufhängung |
valve support |
| Ventilabstützung |
valve support |
| Ventilhub |
valve stroke |
| Ventilspindel |
valve stem |
| Spindelleckdampf |
valve steam leakoff |
| Ventilfeder |
valve spring |
| Ventilspindel |
valve spindle |
| Ventilstutzen |
valve socket |
| Schieberbuchse |
valve sleeve |
| Ventilspindel |
valve shaft |
| Klappenwelle (Absperrklappe) |
valve shaft (butterfly valve) |
| Ventileinstellung |
valve setting |
| Ventilsitz |
valve seat |
| Ventilsitzträger |
valve seat support |
| Ventilsitzbearbeitungsmaschine |
valve seat lapping machine |
| umlaufend tragen (Ventilsitz) |
valve seat has all-around contact |
| Bearbeitungseinheit (f. Ventilsitze) |
valve seat grinding device (grinder) |
| Ventilsitzlehre |
valve seat gage |
| Ventilsitzbuchse |
valve seat bush |
| Ventilsitzausdrehvorrichtung |
valve seat boring bar |
| Sitzbuchse (im Ventil) |
valve seat (valve) |
| Armaturenkammer (Raum) |
valve room |
| Ventilentlastung |
valve relief |
| Ventilsteg |
valve reinforcing rib |
| Ventilsteuerung |
valve regulation |
| Ventilschleifapparat |
valve refacer |
| Ventilgerüst |
valve rack |
| Ventilanhubstange |
valve push rod |
| Ventilstellwerk |
valve positioner |
| Ventilantrieb |
valve positioner |
| Wegmeßumformer (am Ventil) |
valve position transmitter |
| Klappenstellungsgeber |
valve position transmitter |
| Wegmeßumformer (am Ventil) |
valve position transducer |
| Öffnungssollwert (der Ventilstellung) |
valve position set point |
| Ventilstellungspotentiometer |
valve position potentiometer |
| Ventilstellungsmessung |
valve position measurement |
| Ventilstellungsgeber |
valve position indicator |
| Schaltstellungsanzeiger (am Ventil) |
valve position indicator (valve) |
| Wegmeßeinrichtung (am Ventil) |
valve position indicator (or sensor) |
| Stellungsregler |
valve position controller |
| Ventilstellungsregler |
valve position controller |
| Stellungsrückmeldung |
valve position checkback transmitter |
| Ventilpunkt |
valve point |
| Ventilkolben |
valve piston |
| Ventildurchgang |
valve passage |
| Ventilöffnung |
valve passage |
| abschalten (mit Ventilen) |
valve out |
| Ventildüse |
valve orifice |
| Ventilantrieb |
valve operator |
| Schaltantrieb |
valve operator |
| Ventilantriebmitnehmer |
valve operator driver |
| Funktion (eines Ventils) |
valve operation |
| Öffnung (Ventil-) |
valve opening |
| Ventildurchgang |
valve opening |
| Ventilöffnung |
valve opening |
| Ventilöffnungsfläche |
valve opening area |
| zudrehen (Ventil) |
valve off |
| Ventilbewegung |
valve movement |
| Ventilunterteil |
valve lower part |
| Armaturenliste |
valve list |
| Ventilstellungsgeber |
valve limit switch |
| Öffnung (Ventil-) |
valve lift |
| Ventilhub |
valve lift |
| Ventilbalken |
valve lift bar |
| Ventilhebel |
valve lever |
| Ventilklemmung |
valve jamming |
| zuschalten (ein Ventil) |
valve in |
| Ventileinbauten |
valve internals |
| Ventileinsatz |
valve insert |
| Ventilgehäuse |
valve housing |
| Ventilkörper |
valve housing |
| Ventilhalterung |
valve holder |
| Ventilhandrad |
valve handwheel |
| Ventilführung |
valve guide |
| Ventilsteuerung |
valve gear |
| Funktion (eines Ventils) |
valve function |
| Ventilantrieb |
valve drive |
| Ventilteller |
valve disk |
| Ventilkegel |
valve disk |
| Ventiltellerführung |
valve disk guide |
| Armaturenblatt |
valve data sheet |
| Ventilbalken |
valve crossbar |
| Ventilaufsatz |
valve cover |
| Armatureneinsatz |
valve cover assembly |
| Ventileinsatz |
valve cover assembly |
| Ventildeckel (Schutzkappe, Kappe) |
valve cover (large valves, e.g. steam valves) |
| Ventilsteuerungsbetrieb |
valve control operation |
| Ventilsteuerung |
valve control mechanism |
| Ventilsteuereinrichtung |
valve control equipment |
| Ventilkegel |
valve cone |
| Ventilkegeloberteil |
valve cone upper part |
| Ventilkegeldichtung |
valve cone seal ring |
| Ventilkegelunterteil |
valve cone lower part |
| Armaturenraum |
valve compartment |
| Armaturenkammer |
valve compartment |
| Ventilkombination |
valve combination |
| Ventilkoeffizient |
valve coefficient |
| Ventilspiel |
valve clearance |
| Ventilschaltung |
valve circuit |
| Einströmkammer |
valve chest |
| Düsenkasten |
valve chest |
| Ventilkasten |
valve chest |
| Stellverhalten |
valve characteristic |
| Ventilgehause |
valve chamber |
| Schieberinnenraum |
valve chamber |
| Ventilkammer |
valve chamber |
| Ventilgehäuse |
valve casing |
| Laterne (Ventil) |
valve caging (fully enclosed case) |
| Ventilkorb |
valve cage |
| Schieberbuchse |
valve bushing |
| Laterne (Ventil) |
valve bracket |
| Schieberbohrung |
valve bore |
| Ventilaufsatz |
valve bonnet |
| Steuerbock |
valve bonnet |
| Ventildeckel (mit Spindelführung) |
valve bonnet with stem guide |
| Ventildeckel (Kappe) |
valve bonnet (small valves) |
| Gehäuse (Ventil) |
valve body |
| Ventilgehäuse |
valve body |
| Ventilkörper |
valve body |
| Schiebergehäuse |
valve body |
| Stellventilgehäuseblock |
valve body |
| Ventilblock |
valve block |
| Ventilblock |
valve bank |
| Ventilbatterie |
valve bank |
| Ventilkombination |
valve assembly |
| Ventilanordnung |
valve arrangement |
| Ventileinstellung |
valve adjustment |
| Stellantrieb (bei Ventil) |
valve actuator |
| Ventilantrieb |
valve actuator |
| Ventilbewegung |
valve actuation |
| Ventilbetätigung |
valve actuation |
| Stellwerk |
valve actuating gear |
| Funktion (eines Ventils) |
valve action |
| Armaturengerüst |
valve a. instrument rack |
| Ventilstutzen |
valve (inlet) nozzle |
| Wert |
value |
| Größenwert |
value |
| Wertschöpfungsbereich |
value-created area |
| Werteänderung |
value-change |
| Mehrwertsteuer |
value-added tax |
| Wertschöpfungsbereich |
value-added area |
| Werteverlauf |
value pattern |
| Wert einer Sendung |
value of shipment |
| Auftragswert (Bestellung) |
value of purchase order |
| Auftragswert |
value of contract |
| Werteverlauf |
value band |
| Rationalisierung (Industrie u. Fertigung) |
value analysis (industry, manufacturing) |
| Bewertung (Wertbestimmung) |
valuation |
| Plausibilitätskontrolle |
validity check |
| Validierung |
validation |
| gültiges Ausgabedatum (einer Norm) |
valid issue (of a standard) |
| Wert |
valence |
| Leere (Luftleere) |
vacuum |
| Vakuum |
vacuum |
| Luftleere |
vacuum |
| Unterdruck |
vacuum |
| vakuumsicher |
vacuum-tight |
| Kondensatordruckwächter |
vacuum-operated unloading device (GB) |
| Vakuumgrenzdruckregler |
vacuum-operated load reducer |
| aufgedampft |
vacuum-metallized |
| Vakuumelektrosonderstahl |
vacuum-melted special steel |
| Elektrovakuumsonderstahl |
vacuum-melted special steel |
| Elektrosonderstahl |
vacuum-melted special steel |
| vakuumgegossen |
vacuum-casted |
| vakuumgelötet |
vacuum-brazed |
| Vakuumventil |
vacuum valve |
| Vakuumschutz |
vacuum unloading gear |
| Vakuumgrenzdruckregler |
vacuum unloading gear |
| Vakuumschutzeinrichtung (Kondensatorschutz) |
vacuum unloading a. trip gear |
| elektronische Röhre |
vacuum tube |
| Elektronenröhre |
vacuum tube |
| Vakuumstahl |
vacuum treated steel |
| Vakuumdichte |
vacuum tightness |
| Leckprüfung nach der Vakuummethode |
vacuum testing |
| Vakuumdruckschalter |
vacuum switch |
| Vakuumentgasung |
vacuum stream degassing process |
| Vakuumschutz (Kondensator) |
vacuum sensor system (condenser) |
| Schnüffelventil |
vacuum relief valve |
| Vakuumabfall |
vacuum reduction |
| Drehschieberpumpe |
vacuum pump |
| Vakuumpumpe |
vacuum pump |
| Vakuumvorwärmer |
vacuum preheater |
| Vakuumvorwärmer (mit Kondensatkühler) |
vacuum preheater (with drain cooler) |
| Vakuumleitung |
vacuum piping |
| Saugleitung |
vacuum pipe |
| Kondensatorschutz |
vacuum pay-off and trip gear |
| Kondensatorwächter |
vacuum pay-off and trip gear |
| Vakuumschutzeinrichtung (Kondensatorschutz) |
vacuum pay-off a. trip gear (condenser protection) |
| Unterdruckwächter (Kondensator) |
vacuum monitor |
| Vakuummessung |
vacuum measurement |
| Vakuumzug |
vacuum load |
| Vakuumstopfbuchse |
vacuum gland |
| Unterdruckmesser |
vacuum gage |
| Vakuummeter |
vacuum gage |
| Vakuummeßgerät |
vacuum gage |
| Kontaktvakuummeter |
vacuum gage with contacts |
| Vakuummeßgerät (mit Digital-Meßwertgeber) |
vacuum gage control unit (with digital indicator) |
| Vakuummeßgerät (mit Analog-Meßwertgeber) |
vacuum gage control unit (with dial indicator) |
| Pulverabsaugung |
vacuum flux recovery |
| Schweißpulverabsaugung |
vacuum flux recovery |
| Unterdruckverdampfer |
vacuum evaporator |
| Vakuumtrocknung |
vacuum drying |
| Vakuumentgaser |
vacuum degasifier |
| Vakuumentgaser (Speisewasservorwärmung) |
vacuum deaerator |
| Vakuumkondensatkühler |
vacuum condensate cooler |
| Absaugen (Reinigung) |
vacuum cleaning |
| Staubsaugleitung |
vacuum cleaning piping |
| Unterwasserstaubsauger |
vacuum cleaner |
| Vakuumbehälter |
vacuum chamber |
| Vakuumbrecher |
vacuum breaker |
| Unterdruckausgleich |
vacuum break(ing) |
| Unterdruckmethode |
vacuum box method |
| Vakuumglocke |
vacuum bell |
| Vakuum-Lichtbogen Umschmelzverfahren |
vacuum arc remelt |
| Vakuumbrecher |
vacuum (-operated) circuit breaker |
| Leerstelle |
vacancy |
| V-Gewicht (Läuferwuchten) |
v-weight (rotor balancing) |
| Spitzgewinde |
v-thread |
| Rollenprisma (Schlagmessung) |
v-roller (runout) |
| Spitzkerb |
V-notch |
| V-Fuge |
v-groove |
| Vertriebskennzeichen |
v-department identifier |
| Prismenstück |
v-block |
| Keilriemen |
V-belt |
| Keilriementrieb |
V-belt drive |
| festigkeitsmäßig (voll ausnützen) |
utilize strength to (maximum limit) |
| Nutzfaktor |
utilization factor |
| Ausnutzungsfaktor |
utilization factor |
| Benutzungsfaktor |
utilization factor |
| Arbeitsausnutzungsfaktor |
utilization factor |
| Betriebsrohrleitung |
utility piping |
| Energiewirtschaft |
utility business |
| Versorgungsunternehmen (Kraft, Licht, Wasser) |
utility (power, light, water) |
| Betreiber (Kraftwerks-) |
utility (power plant) operator |
| US = Ultraschallprüfung |
UT = ultrasonic examination |
| gewöhnlich |
usual |
| üblich |
usual |
| Verbraucher (Abnehmer) |
user |
| benutzerfreundlich |
user-friendly |
| anwenderfreundlich |
user-friendly |
| Anwenderprogramm |
user program |
| Verbraucherliste |
user list |
| Leistungsmerkmal |
user facility |
| Benutzerklasse |
user class of service |
| Einstellen |
user adjustment |
| Freigabe |
user access permitted |
| Sperrung |
user access denied |
| nutzbar |
useful |
| auswertbarer Bereich |
useful range |
| Nutzleistung |
useful power |
| Nutzleistung |
useful output |
| Nutzlast |
useful load |
| Lebensdauer |
useful life |
| Lebensdauer |
useful life (products) |
| Standzeit (Geräte) |
useful life (of equipment) |
| Weiterverwendung |
use-as-is |
| Tolerierung |
use-as-is |
| Verwendung (des Ionisationsrauchmelders) |
use, employment |
| Gebrauch |
usage |
| Anwendungsbereich |
usage range |
| Ausnutzung |
usage factor |
| Ausnutzungsfaktor |
usage factor |
| nutzbar |
usable |
| Nutzlänge |
usable length |
| nutzbare Fläche |
usable area |
| Stadtatmosphäre |
urban atmosphere |
| Uranreaktor |
uranium reactor |
| Urananreicherung |
uranium enrichment |
| Uranbrüter |
uranium breeder |
| Spindelauftrieb (beim Ventil) |
upward stroke force (valve) |
| Hubmeander (US Prüfung) |
upward meander (UT) |
| Zug (Steig-) |
upward gas passage |
| Auftriebskraft |
upward force |
| Zug (Steig-) |
upward draft |
| Inkorporation |
uptake |
| Aufnahme |
uptake |
| vor (Filter, Lage) |
upstream of (filter, location) |
| Saugseite (Strömungsprofil) |
upstream face |
| vorgeschaltete Armatur |
upstream connected valve |
| Schweißwulst |
upset |
| gestaucht |
upset |
| stauchen |
upset |
| Störfall |
upset |
| aufstauchen (z.B. Werkstoffe) |
upset |
| anstauchen |
upset |
| angestaucht |
upset |
| Stauchzeit |
upsetting time |
| Stauchwulst |
upsetting ridge |
| Stauchkraft |
upsetting force |
| Stauchwulst |
upsetting bulge |
| kerbschlaggenietet |
upset-riveted |
| anomaler Betrieb |
upset condition |
| vernieten (Schaufelnietzapfen) |
upset (blade tenon) |
| Aufwärtsstreuung |
upscattering |
| aufrecht |
upright |
| Längsstiel |
upright |
| stehender Behälter |
upright vessel |
| stehender Transport |
upright shipping position |
| stehender Transport |
upright position during transport |
| Säulenbohrmaschine |
upright drilling machine |
| Ständerbohrmaschine |
upright drilling machine |
| Ständerbohrmaschine |
upright drill press (column type) |
| Leistungssteigerung |
uprating |
| ertüchtigen |
uprate |
| umbauen (zur Leistungserhöhung) |
uprate |
| ober |
upper |
| Zähigkeit in der Hochlage |
upper-shelf toughness |
| obere Streckgrenze |
upper yield stress |
| Streckgrenze/ obere |
upper yield point |
| Streckgrenze/ obere |
upper yield point |
| Traverse/ obere |
upper trunnion |
| Kopfstück (BWR-BE) |
upper tie plate |
| Tischplatte (Teil des Fundamentes) |
upper slab (part of foundation) |
| Oberschale |
upper shell |
| Dom |
upper shell |
| Hochlage |
upper shelf |
| Oberteil |
upper section |
| Hochlage |
upper plateau |
| Oberteil |
upper part |
| Außengehäuseoberteil |
upper outer casing |
| Oberlast |
upper load |
| Innengehäuseoberteil |
upper inner casing |
| obere Umlenkkammer |
upper header box |
| obere Gehäusehälfte |
upper half-casing |
| Grenzfrequenz, obere, für mechanische Systeme |
upper frequency limit for mechanical systems |
| Oberkante |
upper edge |
| oberes Abmaß |
upper deviation |
| oberer Rost |
upper core support |
| Obergurt (Längsträger) |
upper chord (longitudinal beam) |
| Auftrieb |
uplift |
| Antriebssicherheit |
uplift resistance |
| Umbau |
upgrading |
| Ertüchtigung |
upgrading |
| Anreicherung |
upgrading |
| aufrichten |
upend |
| Aufstellvorrichtung |
upending facility |
| Änderungsdienst (allgemein, Dokumente, Normen) |
updating service (general, documents, standards) |
| angleichen |
update |
| Ergänzungsanweisung (f. Handbücher) |
update instruction (instruction manuals) |
| Ergänzungslieferung (Handbücher) |
update consignment (instruction manuals) |
| aktualisieren (Zeichnung, Unterlage) |
update (drawing, document) |
| bis |
up to |
| bis zu den Liefergrenzen |
up to the limits of the supply scope |
| Strang/ steigender |
up leg |
| UO |
UO |
| unnachgiebig |
unyielding |
| Ruhepenetration |
unworked penetration |
| Rohling (Rohteil) |
unworked part |
| Ruhpenetration (Schmiermitteleigenschaft) |
unworked (cone) penetration (lubricant properties) |
| entkeilen |
unwedge |
| bis zur Anlage (bis Auflage bringen) |
until abutting |
| unbelastet |
unstressed |
| ungestört |
unstressed |
| Unruhe |
unsteadiness |
| Ausschichtung (Ständerblechpaket) |
unstacking (stator core) |
| Hilfsarbeiter |
unskilled worker |
| Hilfskräfte |
unskilled personnel |
| Rad (ohne Deckband) |
unshrouded wheel |
| Laufschaufel (offene) |
unshrouded moving blade |
| freistehende Turbinenschaufel |
unshrouded free standing turbine blade |
| freistehende Turbinenschaufel |
unshrouded cantilever turbine blade |
| Abreißdruck (Ventil) |
unseating pressure (valve) |
| offener radioaktiver Stoff |
unsealed source |
| offener radioaktiver Stoff |
unsealed radioactive source |
| offener radioaktiver Stoff |
unsealed radioactive material |
| abschrauben |
unscrew |
| losschrauben |
unscrew |
| Abschraubmoment (bei Muttern) |
unscrewing torque |
| abschraubbar |
unscrewable |
| Kurzrevision |
unscheduled minor maintenance inspection |
| außerplanmäßige Wartung |
unscheduled maintenance |
| Wartung/ außerplanmäßige |
unscheduled maintenance |
| Kurzrevision |
unscheduled abbreviated maintenance inspection |
| ungesättigt |
unsaturated |
| nicht erfüllt |
unsatisfactory |
| nichtverseifbarer Stoff |
unsaponibiable matter (min. oil) |
| Prüfung (uneingeschränkte) |
unrestricted test |
| strömungsfrei |
unrestricted flow |
| wirklichkeitsfremd |
unrealistic |
| eindeutig |
unquestionable |
| Scheintätigkeit |
unproductive activity |
| drucklos |
unpressurized |
| druckloser Raum (im MD Stellantrieb) |
unpressurized space (in IP control valve actuator) |
| Grundkörper/ ungestörter |
unpenetrated vessel material |
| Behälterbühne |
unpacking station |
| Auspackstation |
unpacking station |
| licht (frei) |
unobstructed |
| Nichtkerbspannung |
unnotched stress |
| Vollstab |
unnotched specimen |
| Vollstab |
unnotched (plain) bar |
| Zuordnung/ eindeutige |
unmistakeable identification |
| bestimmt |
unmistakable |
| eindeutig |
unmistakable |
| unbemannt (ohne Personal) |
unmanned |
| blanke Außenfläche (b. Niro-Stahl) |
unmachined surface (stainless steel) |
| Rohling (Rohteil) |
unmachined part |
| Rohling (Schmiedestück o. Gußstück) |
unmachined forging |
| Rohling (Schmiedestück o. Gußstück) |
unmachined casting |
| Entriegelungsgerät |
unlocking unit |
| entlasten |
unload |
| entladen |
unload |
| Entlastung |
unloading |
| Ausladung (Waggon) |
unloading |
| Entlastungsventil |
unloading valve |
| Absaugeventil |
unloading valve |
| Entladeprozedur |
unloading procedure |
| Entlastungsgradient |
unloading gradient |
| Entlastung (Federstütze) |
unloading (spring support) |
| Entlader |
unloader |
| unbelastet |
unloaded |
| ausklinken |
unlatch |
| unkaschiert |
unlaminated |
| Verlust (Rest-) |
unknown loss |
| Restverlust (Kessel) |
unknown loss (boiler) |
| Stahl/ unberuhigter |
unkilled steel |
| unberuhigter Stahl |
unkilled steel |
| universell |
universal |
| allseitig |
universal |
| Gelenkwelle |
universal-joint shaft |
| Universalradialbohrmaschine |
universal radial drilling machine |
| universeller Produktcode (UPC-Code) |
universal product code (UPC code) |
| Universalmotor |
universal motor |
| Universalläppmaschine |
universal lapping machine |
| Kreuzgelenk |
universal joint |
| Kardangelenk |
universal joint |
| Kardanwelle |
universal joint shaft |
| Universalsteuerung |
universal control |
| Spannrost |
universal clamping plate |
| Block |
unit |
| Gerät |
unit |
| Anlage |
unit |
| Einheit |
unit |
| Block (Kraftwerks-) |
unit |
| Maschinensatz |
unit |
| Einheit (Anlage) |
unit |
| Aggregat |
unit |
| blockgebunden |
unitized |
| Blockkraftwerk |
unitized power station |
| Baukastenprinzip |
unitized construction principle |
| anlagegebunden |
unit-specific |
| anlagegebunden |
unit-related |
| Einheitsgewicht |
unit weight |
| Transformator (Block-) |
unit transformer |
| spezifische Spannung |
unit stress |
| spezifische Belastung |
unit stress |
| Einheitsgröße |
unit size |
| Blocksimulator |
unit simulator |
| Einheitsleistung |
unit rating |
| Einheitsleistung (Kraftwerkblock) |
unit rating (power station unit) |
| Einheitspreis |
unit price |
| Stückpreis |
unit price |
| Einheitsleistung |
unit power |
| Anlagenteil |
unit part |
| Blockleistung |
unit output |
| Betriebsregler |
unit operation controller |
| Betriebszeitfaktor |
unit operating factor |
| Gewichtseinheit |
unit of weight |
| Volumeneinheit |
unit of volume |
| Krafteinheit |
unit of power |
| Maßeinheit |
unit of measure |
| Verrechnungseinheit (Siemens) |
unit of billing |
| Einheitsmaß |
unit measure |
| Blockleitung |
unit master control |
| Blockleitebene |
unit master control level |
| Last (Flächeneinheits-) |
unit load |
| spezifische Belastung |
unit load |
| Blockebene |
unit level |
| Prozeßebene |
unit level |
| Koppelebene (Anlagen) |
unit interface |
| Blockleitebene |
unit guiding level |
| Regelung (Führungs-) |
unit guide control |
| Blockflansch |
unit flange |
| Komplettschnitt |
unit die |
| Kraftwerksentkupplungsrelis |
unit decoupling relay |
| Blockleitgerät |
unit coordinator |
| Blockleitsystem |
unit coordination |
| Blockleitebene |
unit coordination level |
| Blockleitebene |
unit coordinating level |
| Regelung (Block-) |
unit control |
| Steuerung (Block-) |
unit control |
| Blockventil |
unit control valve |
| Warte (Block-) |
unit control station |
| Warte (Block-) |
unit control room |
| Blockwartengebäude |
unit control room building |
| Blocksteuerstelle |
unit control position |
| Blocksteuerschrank |
unit control cubicle |
| Blockbauweise |
unit construction |
| Anlagenteil |
unit component |
| Anlagenmerkmal |
unit characteristic |
| Anlagenmerkmal (Wellenlagemeßeinrichtung) |
unit characteristic (shaft-position indicator) |
| Einheitsleistung |
unit capacity |
| Transformator (Blockeigenbedarfs-) |
unit auxiliary transformer |
| Blockeigenbedarfstransformator |
unit auxiliary transformer |
| Eigenbedarfsblocktransformator |
unit auxiliary transformer |
| Eigenbedarfsleitung |
unit auxiliary transformer tap |
| Blocksteuerung |
unit (open-loop) control |
| Blocksteuerungseinrichtung |
unit (open-loop) control equipment |
| Blockregelung |
unit (closed loop) control |
| eindeutig |
unique |
| unverwechselbar gekennzeichnet |
uniquely marked |
| Stutzen (an Verschraubung) |
union |
| Verbindung (Verschraubung) |
union |
| Winkelverschraubung |
union |
| Aufschraubverschraubung |
union |
| Überwurfschraube |
union socket |
| Überwurfmutter |
union nut |
| Ansatzflansch |
union flange |
| Nippel |
union fitting |
| Anschlußstutzen |
union fitting |
| Anschlußstutzen u. Überwurfsmutter (f.Gaszylinder) |
union fittings (for gas cylinders) |
| Nippelverbindung (f. Druckmeßgeräte) |
union fitting (for pressure gages) |
| Anschlußnippel |
union fitting (complete assembly) |
| Nippelverbindung |
union connection |
| unterbrechungslose Stromversorgung |
uninterruptible power supply |
| unbedeutend |
unimportant |
| einseitige Toleranz |
unilateral tolerance |
| halbseitige Außerbetriebnahme |
unilateral shutdown |
| gleich |
uniform |
| gleichmäßig |
uniform |
| Schaufel (mit gleichmäßigem Profil) |
uniformly shaped blade |
| Turbinenschaufel (mit gleichmäßigem Profil) |
uniform-section turbine blade |
| Schaufel (mit gleichmäßigem Profil) |
uniform-section blade |
| Stärke (durchgehende) |
uniform thickness |
| gleichmäßige Flächenkorrosion |
uniform surface corrosion |
| Gleichmaßdehnung |
uniform elongation |
| Flächenkorrosion |
uniform corrosion |
| Gleichmaßabtrag |
uniform corrosion |
| Drosselabsperrklappe |
unidirectional flow control valve |
| einaxial |
uniaxial |
| gerichtete Spannung |
uniaxial stress |
| ungehärtet (weich) |
unhardened |
| unglasiert |
unglazed |
| unverschmutzte Harze |
unfouled resins |
| unvorhersehbares Ereignis |
unforeseeable event |
| unbefeuerter Abgaswärmetauscher |
unfired exhaust gas heat exchanger |
| roh (unbearbeitet) |
unfinished |
| unbearbeitet |
unfinished |
| roh |
unfinished |
| Rohstückgewicht (Schmiedestück) |
unfinished weight (e.g. forging) |
| Außenfläche (rohe) |
unfinished surface |
| Rohstück |
unfinished piece |
| Rohling (Rohteil) |
unfinished piece |
| Rohling (Rohteil) |
unfinished part |
| Rohstück |
unfinished part |
| Rohling (Schmiedestück o. Gußstück) |
unfinished forging |
| Rohling (Schmiedestück) |
unfinished forged blank |
| Rohling (Schmiedestück o. Gußstück) |
unfinished casting |
| ungefüllt |
unfilled |
| ungestreckt |
unextended |
| Offenlegungsschrift (Patentanmeldung) |
unexamined patent application |
| uneben (Fläche) |
uneven |
| uneben |
uneven |
| Unebenheit |
unevenness |
| eindeutig |
unequivocal |
| ungleich |
unequal |
| ungleichschenkliger Winkelstahl |
unequal sided angle iron |
| L-Stahl |
unequal leg angle |
| endlos |
unending |
| wellenförmig |
undulatory |
| unzulässige Axialverschiebung |
undue axial displacement |
| unbearbeitet |
undressed |
| störungsfrei |
undisturbed |
| ungestört (Signal) |
undisturbed |
| Zustand, ungestörter |
undisturbed condition |
| Wärmebrücke |
undesired point of heat transfer |
| Unterwasserabsauggerät |
underwater vacuum cleaner |
| Unterwasserleitungs- und -kanalsystem |
underwater piping and culvert system |
| Unterwasserscheinwerfer |
underwater floodlight |
| Spannungseinbruch |
undervoltage |
| Spannungsrückgangsrelais |
undervoltage relay |
| Spannungsrückgangsschutz |
undervoltage protection |
| Schollenunterschiebung |
underthrust |
| Untermaß |
undersize |
| unterschreiten (maßlich) |
undersize |
| Mindermaß |
undersize |
| Untersicht |
underside view |
| untermoderiert |
undermoderated |
| Schutzschweißung |
underlay weld (UPC term) |
| Kavernenkraftwerk |
underground power plant |
| unterirdische Anlage |
underground installation |
| Kavernenkraftwerk |
underground hydroelectric power plant |
| Untertagekohlevergasung |
underground gasification of coal |
| Kellergeschoß |
underground floor |
| Erdkabel |
underground cable |
| Unterschleifung |
undergrinding |
| Unterwind (Rostfeuerung) |
undergrate air |
| abnehmen (testen) |
undergo a witnessed test |
| Sicherheitseinrichtung (gegen Unterfrequenz) |
underfrequency protection |
| Unterflurteil |
underfloor part |
| Nahtunterwölbung |
underfill |
| Decklagenunterwölbung |
underfill |
| ungenügend gefüllt |
underfill |
| unvollkommenes Auffüllen |
underfill |
| Resttiefe |
underfill |
| Unterfüllmaterial |
underfill(ing) material |
| Untererregungsschutz |
underexcitation protection relay |
| Untererregungsbegrenzung |
underexcitation limiter |
| Hinterschneidung |
undercut |
| Wurzelkerbe |
undercut |
| Einbrandkerbe |
undercut |
| Freistich |
undercut |
| aussparen |
undercut |
| Freistich |
undercut relief |
| Unterwaschung (Auswaschung einer Schweißnaht) |
undercut due to water erosion (weld joint) |
| Gewinderille |
undercut (groove) |
| auskammern (mit Bohrwerk) |
undercut (boring mill) |
| Nichtaushärtung |
undercure |
| nicht weich ausgehärtet |
undercured |
| Unterkühlung |
undercooling |
| unterkühltes Gefüge |
undercooled structure |
| Gefüge/ unterkühltes |
undercooled structure |
| Unterkompensation |
undercompensation |
| Unterkommutierung |
undercommutation |
| Unteranstrich |
undercoat |
| Unterpufferung |
undercoat |
| Pufferung |
undercoat |
| Grundanstrich |
undercoat |
| vorlackieren |
undercoat-varnish |
| Unterplattierungsriß |
underclad crack |
| UPR = Unterplattierungsriß |
underclad crack |
| Fahrgestell (Eisenbahnwagen o. Fahrzeug) |
undercarriage (railroad car or vehicle) |
| Unternahtriß |
underbead crack |
| Unterrostung |
under-rusting |
| unterrosteter Voranstrich |
under-rusted previous coat |
| untererregt |
under-excited |
| Vorbehalt der Verhältnismäßigkeit |
under restriction of commensurability |
| belastet (Drucklagerstein) |
under load (thrust bearing pad) |
| in Lizenz |
under license |
| gewichtsneutral |
under balanced weight conditions |
| unvergällt |
undenaturated |
| Unversehrtheit |
undamaged condition |
| Fehler ohne Schadensfolge |
undamage fault |
| Entkopplung |
uncoupling |
| Abkuppeln |
uncoupling |
| abkuppeln |
uncouple |
| auskuppeln |
uncouple |
| lösen (Kupplung) |
uncouple |
| entkuppeln |
uncouple |
| entkoppelt |
uncoupled |
| unberichtigtes Meßergebnis |
uncorrected result |
| ungesteuert |
uncontrolled |
| ungesteuerte Rückschlagklappe |
uncontrolled swing check valve |
| Anzapfturbine |
uncontrolled extraction turbine |
| Anzapfkondensationsturbine |
uncontrolled extraction condensing turbine |
| Anzapfgegendruckturbine |
uncontrolled extraction back-pressure turbine |
| Abkühlung (ungestörte) |
uncontrolled cooling (cooling in still air) |
| ungesteuertes Rückschlagventil |
uncontrolled check valve |
| Diskordanz |
unconformity |
| unkondensierbar |
uncondensible |
| ungefärbt |
uncolored (US), uncoloured (GB) |
| Klartext |
uncoded text |
| unbeschichtete Oberfläche |
uncoated surface |
| blanke Elektrode |
uncoated electrode |
| Plattierungsrücksprung |
unclad area on both sides of the weld |
| unverändert |
unchanged |
| Unsicherheitswert |
uncertainty value |
| Meßunsicherheit |
uncertainty of measurement |
| Unsicherheitsspanne |
uncertainty margin |
| Unsicherheitsfaktor |
uncertainty factor |
| unverbranntes Gas |
unburnt gas |
| unverbrannt |
unburned |
| freie Baulänge |
unbraced length |
| offenes Lager |
unblocked bearing |
| Wellenschlag (Läufer) |
unbalance |
| Unwucht |
unbalance |
| Schieflast |
unbalanced load |
| Unwuchtkraft |
unbalance force |
| Unwuchterreger |
unbalance exciter |
| Unwuchtpaar |
unbalance couple |
| einachsige Druckbeanspruchung |
unaxial compression load |
| Nichtverfügbarkeit |
unavailability |
| Nichtverfügbarkeitszeit |
unavailability period |
| Unbefugte |
unauthorized persons |
| ungeordnet |
unarranged |
| eindeutig |
unambiguous |
| unverändert |
unaltered |
| unlegiert |
unalloyed |
| ungealtert |
unaged |
| nichtbeeinflußter Grundwerkstoff |
unaffected base metal |
| Verlust (Rest-) |
unaccountable loss |
| Schiedslaboratorium |
umpire laboratory |
| ultra |
ultra |
| Ultraviolett |
ultraviolet |
| UV-Licht |
ultraviolet light |
| schallen (US-Prüfung) |
ultrasonically test (UT) |
| ultraschallgeschweißt |
ultrasonic-welded |
| ultraschallgeprüft |
ultrasonic-tested |
| ultraschalleingebettet |
ultrasonic-embedded |
| ultraschallgereinigt |
ultrasonic-cleaned |
| Radscheibenultraschallprüfanlage |
ultrasonic wheel disk tester |
| Ultraschallschweißen |
ultrasonic welding |
| Schwinger (Matrize) |
ultrasonic transducer |
| Ultraschallwanddickenmeßgerät |
ultrasonic thickness gage |
| Beschallen |
ultrasonic testing |
| Ultraschallprüfung (US-Prüfung) |
ultrasonic testing |
| Schalldurchlässigkeit (Schmiedestück) |
ultrasonic testability (forging) |
| Impulsschallgerät |
ultrasonic test equipment |
| US-Prüfkopf |
ultrasonic search unit |
| Ultraschallharzreiniger |
ultrasonic resin cleaner |
| Ultraschallregistrierung |
ultrasonic recording |
| Ultraschallimpuls |
ultrasonic pulse |
| Schallweg (US-Prüfung) |
ultrasonic path (UT) |
| Ultraschalllecksucher |
ultrasonic leak detector |
| Prüfanlage |
ultrasonic instrument |
| Ultraschallgerät |
ultrasonic instrument |
| Beschallen |
ultrasonic inspection |
| Ultraschallanzeige |
ultrasonic indication |
| Reflexion (US-Prüfung) |
ultrasonic indication (UT) |
| Ultraschallfrequenzbereich |
ultrasonic frequency range |
| Ultraschallfehleranzeige |
ultrasonic flaw detection reading |
| Ultraschallfehleranzeige |
ultrasonic flaw detection indication |
| Ultraschallprüfung |
ultrasonic examination |
| Ultraschalluntersuchung |
ultrasonic examination |
| US-Prüfung (Ultraschallprüfung) |
ultrasonic examination |
| Ultraschallprüfung (US-Prüfung) |
ultrasonic examination |
| US-Prüfsystem |
ultrasonic examination system |
| US-Prüfanlage |
ultrasonic examination equipment |
| Ultraschallprüfeinrichtung |
ultrasonic examination equipment |
| US-Prüfbarkeit |
ultrasonic examinability |
| Schwinger (Matrize) |
ultrasonic element |
| Ultraschallbad |
ultrasonic cleaning tank |
| Schallbündel |
ultrasonic beam |
| Schallbündelbreite |
ultrasonic beam width |
| Schallbündelöffnung |
ultrasonic beam spread |
| Ultraschallbad |
ultrasonic bath |
| Ultraschallzerstäuber (Ölbrenner) |
ultrasonic atomizer |
| US-Atlas |
ultrasonic atlas |
| Reinstkondensatspeisewasser |
ultrapure condensate feedwater |
| Durchstrahlungsprüfung |
ultramicroscopic inspection |
| Prüfung (ultramikroskopische, Elektronenmikroskop) |
ultramicroscopic examination (electron microscope) |
| Ultraschall |
ultra-sound |
| Reinstwasser |
ultra-high purity water |
| zuletzt |
ultimately |
| Abfallendlagerung |
ultimate waste storage |
| Endlagerung |
ultimate waste disposal |
| Trapezspannung bei Zugfestigkeit |
ultimate trapezoidal intercept stress |
| Reißfestigkeit |
ultimate tensile strength |
| Bruchspannung |
ultimate stress |
| Spannung (Bruch-) |
ultimate stress |
| Bruchfestigkeit |
ultimate strength |
| Grenzlastspielzahl |
ultimate number of cycles |
| Last (Bruch-) |
ultimate load |
| Bruchbelastung |
ultimate load |
| Traglastversuch |
ultimate load test |
| Endausbau |
ultimate installation |
| Hauptwärmesenke |
ultimate heat sink |
| Grenzdämpfung |
ultimate damping |
| Differentialmanometer |
u-tube pressure gage |
| U-Rohrwärmetauscher |
U-tube heat exchanger |
| Rohrbogenbereich |
U-tube bend region |
| U-stahl |
u-steel |
| U-Bogen (Rohrleitung) |
u-shaped tube |
| Nutring |
u-shaped ring |
| U-Halbschale |
U-shaped half |
| U-Ring |
u-ring |
| U-Ring-Absaugung |
U-ring leakoff |
| U-Profil |
u-profile |
| Tulpen(naht)schweißung |
u-profile butt weld |
| U-Bogen (Rohrleitung) |
u-pipe |
| Nutring |
u-packing ring |
| Rundkerbe |
U-notch |
| U-Scheibe |
u-disk |
| U-Eisen |
u-channel iron |
| Klemmbügel |
u-bolt |
| Bügelschraube |
u-bolt |
| Aufhängeöse |
u-bolt |
| Gewindebügel |
U-bolt |
| Bügelkonstruktion |
U-bolt structure |
| U-Bogen (Rohrleitung) |
u-bend |
| U-Lager |
u-bearing |
| U-Eisen |
u-beam |
| s |
t |
| TÜV-Plakette |
TÜV sticker |
| TÜV-Prüfvermerk |
TÜV approval |
| Schreibzentrale |
typing pool |
| typisch |
typical |
| Richtwert |
typical value |
| Baureihe |
type |
| Bauart |
type |
| Ausführungsform |
type |
| Typ (Form) |
type |
| Druckvorlage |
typescript |
| baumustergeprüft |
type-tested |
| Bauteilkennzeichen |
type-tested valve registration number |
| typgebunden |
type-specific |
| typgebunden |
type-related |
| Niederschrift |
type-out |
| Bauartzulassung |
type test |
| Bauteilprüfung |
type test |
| Typenprüfung |
type test |
| Typprüfung |
type testing |
| Typenbereinigung (Standardisierung) |
type standardization |
| Wicklungsart |
type of winding |
| Schweißnahtart |
type of welds |
| Schweißnahtart |
type of weldseams |
| Schweißnahttyp |
type of welded joint |
| Belastungsfall |
type of stress |
| Stahlsorte |
type of steel |
| Art des Nachweises |
type of record |
| Abfallart |
type of radioactive waste |
| Schutzart |
type of protection |
| Gesellschaftsform |
type of partnership |
| Ablaufart (der Herstellung) |
type of operation |
| Befestigungsart |
type of mounting |
| Belastungsfall |
type of load(ing) |
| Schweißnahtart |
type of joint |
| Schutzart (Kapselung) |
type of enclosure |
| Schutzart |
type of enclosure |
| Antriebsart |
type of drive |
| Fehlerart |
type of defect |
| Stromart |
type of current |
| Kühlungsart |
type of cooling system |
| Regelungsart |
type of control system |
| Bauform |
type of construction |
| Bauart |
type of construction |
| Gesellschaftsform |
type of company |
| Beschaufelungsart |
type of blading |
| Bauunterlagenverzeichnis (BV, DIFEMA) |
type list of construction documents |
| Typdatenblatt |
type data sheet |
| Schreibkennziffer |
type code number (tag number) |
| Schriftcharakter |
type character |
| Form (nach Norm, Typ) |
type (standard) |
| Verschnürung |
tying |
| Zweileiter |
two-wire |
| Doppelleitung |
two-wire circuit |
| zweiwege |
two-way |
| Wechselschieber |
two-way valve |
| Durchgangshahn |
two-way valve |
| Zweigventil |
two-way valve |
| Zweiwegeventil |
two-way valve |
| Wechselventil |
two-way valve |
| Wechselschalter |
two-way transfer switch |
| beidseitige Datenübermittlung |
two-way simultaneous communication |
| Handfunksprechgerät |
two-way radio |
| Gegensprechanlage |
two-way loudspeaker system |
| Wechselsprechanlage |
two-way intercom system |
| Wechselschalter (zweipolig) |
two-way double switch |
| Zweiwegegabelstück (Hosenrohr) |
two-way distributor |
| Wechselkontakt |
two-way contact |
| Wechsler (Wechselkontakt) |
two-way contact |
| Lüsterklemme |
two-way connection block |
| Zweiwegehahn |
two-way cock |
| Wechselschalter (Umschalter) |
two-way change-over switch |
| wechselseitige Datenübermittlung |
two-way alternate communication |
| Zweiblockanlage |
two-unit plant |
| Doppelblockanlage |
two-unit plant |
| Zweistufenalarmierung |
two-step alarm system |
| Zweipunkt-Regler |
two-step action controller |
| doppelgängiges Gewinde |
two-start thread |
| Doppelölfilter |
two-stage oil filter |
| Zweischichtbetrieb |
two-shifting |
| Zweischichtbetrieb |
two-shift operation |
| getrennte Welle/ mit r |
two-shaft |
| Zweiwelleneinheit |
two-shaft unit |
| Zweiwellenmaschine |
two-shaft machine |
| Zweiwellenanlage |
two-shaft installation (GB) |
| Zweiwellenbock |
two-shaft bearing pedestal |
| zweisträngig (Vorwärmer) |
two-sectioned (feedwater heater) |
| zweikränzige Regelstufe |
two-row velocity stage |
| Zweipunktregler |
two-position controller |
| zweipolig |
two-pole |
| zweipolige Maschine |
two-pole machine |
| Zweilagenkompensator |
two-ply expansion joint |
| Zweiphasengemisch |
two-phase mixture |
| Zweiphasenstrahl |
two-phase jet |
| Zweiphasenströmung |
two-phase flow |
| Zweiphasenstrom |
two-phase current |
| Lage-Gegenlageschweißung |
two-pass weld |
| Zweiweg-Kühlwasserschaltung |
two-pass cooling water circuit |
| Zwei-Von-Zwei-Schaltung (Schutzschaltung) |
two-out-of-two redundant system |
| Zweiwelleneinheit |
two-line unit |
| Zweiwellenanlage |
two-line plant (GB) |
| Zweiwellenmaschine |
two-line machine |
| Zweiwellenanlage |
two-line installation (GB) |
| Zweipunktverhalten |
two-level action |
| Zweipunktregelung |
two-level action control |
| Zweipunkt-Regeleinrichtung |
two-level action controlling system |
| Zweischichtwicklung |
two-layer winding |
| Zweischichtkontaktbürste |
two-layer contact brush |
| Stabwicklung (Zweischicht-) |
two-layer chord winding |
| Zweilochgewindestopfen |
two-hole threaded plug |
| Zweilochschraube |
two-hole screw |
| Doppelsicherungsblech |
two-hole lock plate |
| Zweikreisbetrieb (Dichtölkreis) |
two-function operation (seal oil circuit) |
| Haupt-Netzanschluß, zweigeteilter |
two-fold main offsite power connection |
| zweigehäusig |
two-cylinder |
| zweigehäusige Turbine |
two-cylinder turbine |
| Doppelgehäusebauart |
two-cylinder construktion |
| zweiadriges Kabel |
two-core cable |
| Zweileiter |
two-conductor |
| Zweikomponentensystem |
two-component system |
| Zweikomponentenepoxidharz |
two-component epoxy resin |
| Zweikomponenten-Beschichtung |
two-component coating |
| Zweikomponentenfarbe |
two-component (paint) system |
| Zweiringdrucklager |
two-collar thrust bearing |
| Zweischeibendrucklager |
two-collar (type) thrust bearing |
| zweigehäusig |
two-casing |
| zweigehäusig m. einer Welle |
two-casing unit w. single shaft |
| Doppelgehäusebauart |
two-casing construction |
| Zweibettvollentsalzungsanlage |
two-bed demineralizer |
| Doppelschrank |
two-bay cubicle |
| zweiadrig (Kabel) |
two wire |
| Zweipunktmessung |
two point measurement |
| Zweilochmutter |
two hole nut |
| verspannen |
twist |
| Verdrehung |
twist |
| Verwindung |
twist |
| verdrillen |
twist |
| Verwindung (Schaufelblatt) |
twisting of blade |
| Drehmoment |
twisting moment |
| Moment (Dreh-) |
twisting moment |
| Verdrehungsbelastung |
twisting load |
| Aufdrehen (der Schaufel unter Fliehkraft) |
twisting (of blade under centrifugal force) |
| verdrillt |
twisted |
| gewunden (verdrillt) |
twisted |
| verflochten |
twisted |
| Turbinenschaufel (verwundene) |
twisted turbine blade |
| Turbinenschaufel (mit verwundenem Profil) |
twisted profile turbine blade |
| paarig verdrillte Adern (Kabel) |
twisted paired cores |
| paarig verdrillte Adern (Kabel) |
twisted pair of wires |
| verwundene Schaufel |
twisted blade |
| Verdrillung |
twist(ing) |
| Verdrallung (Kabel) |
twist(ing) |
| Bajonettverschluß |
twist lock |
| Drallfehler (an Schaufel) |
twist error (blade) |
| Bohrer (Spiral-) |
twist drill |
| Spiralbohrer |
twist drill |
| Drallgleichrichtersteg (HD Ventilgehäuse) |
twist compensator vane (HP valve body) |
| Verdrallung (an Turbinenschaufeln) |
twist (blades) |
| zwillings |
twin |
| doppel |
twin |
| Kordel |
twine |
| Doppelwanderrost |
twin-type travelling grate |
| Zweiwelleneinheit |
twin-shaft unit |
| Zweiwellenanlage |
twin-shaft turbine unit |
| Zweiwellenanordnung |
twin-shaft arrangement |
| Doppelkolbenimpfpumpe |
twin-piston injection pump |
| Zweiwalzentrockner |
twin-drum dryer |
| Doppelkompressoranlage |
twin-compressor unit |
| Doppelprüfkopf |
twin search unit |
| Doppelstecker |
twin plug |
| Zwillingsstecker |
twin plug |
| Zwillingsmutter |
twin nut |
| Zwillingsstutzen |
twin connection |
| Doppelleiter |
twin conductor |
| Doppelprüfventil (Vakuum) |
twin check valve (vacuum) |
| Köpertresse (Gewebe) |
twill mesh |
| Körpertressen |
twill mesh |
| Körperbindung |
twill bond |
| Köperbindung (Gewebe) |
twill bond |
| Sternschlagschlüssel |
twelve-point impact wrench |
| Zwölfzahnkopf |
twelve-point flange head |
| Zwölfkant (Ringschlüssel) |
twelve-point (box end wrench) |
| Terpentinöl-Ersatz |
turrpentine substitute |
| Revolverdrehbank |
turret lathe |
| Revolverdrehmaschine |
turret lathe |
| türkis |
turquoise |
| Testbenzin |
turpentine substitute |
| Umdrehung |
turn |
| andrehen |
turn |
| abdrehen (auf Drehmaschine) |
turn |
| drehen |
turn |
| Windung |
turn |
| Drehtisch |
turntable |
| Umsatz (Finanzen) |
turnover |
| kanten |
turnover |
| Generalunternehmer |
turnkey contractor |
| Drehung |
turning |
| Drehen |
turning |
| Abdrehen |
turning |
| Verdrehung |
turning |
| Topfwendevorrichtung |
turning-over device |
| Turneinrichtung (Dreheinrichtung) |
turning-gear unit |
| Turnbetrieb |
turning-gear operation |
| Drehbetrieb |
turning-gear operation |
| Dreheinrichtungsbetrieb |
turning-gear operation |
| Wellendrehbetrieb |
turning-gear operation (US) |
| Dreheinrichtungsschieber |
turning-gear gate valve |
| Drehflügel |
turning wing |
| Laufrad (hydr. Dreheinrichtung) |
turning wheel (hydr. turning gear) |
| Drehmeißel |
turning tool |
| drehen (komplett maßlich) |
turning to final dimension |
| Knippen (Drehen von Hand) |
turning the shaft by hand |
| Drehtisch (an Ständerablage) |
turning table (stator placement) |
| Rollenbock |
turning rolls |
| Drehplatte (Gehäuse) |
turning plate (stator frame) |
| Wendegrube |
turning pit |
| Wendevorrichtung |
turning pedestal |
| Moment (Dreh-) |
turning moment |
| Drehmeander (US Prüfung) |
turning meander (UT) |
| Dreheinheit (Drehmaschine) |
turning machine (or engine lathe) |
| Drehmaschine (alt: Drehbank) |
turning lathe |
| Drehbank (neu: Drehmaschine) |
turning lathe |
| Drehknopf |
turning knob |
| Wellendrehvorrichtung |
turning gear |
| Dreheinrichtung |
turning gear |
| Dreheinrichtung (Wellen-) |
turning gear |
| Wellendreheinrichtung |
turning gear |
| Drehvorrichtung |
turning gear |
| Kippeinrichtung |
turning gear |
| Drehwerkbetrieb |
turning gear operation |
| Ölförderventil (f. Dreheinrichtung) |
turning gear oil supply valve |
| Motor (f. Wellendreheinrichtung) |
turning gear motor |
| Drehgetriebe |
turning gear (US) |
| Dreheinrichtung |
turning gear (US) |
| Drehvorrichtung (Welle / Läufer) |
turning gear (shaft) |
| Wendebock |
turning fixture |
| Drehbild |
turning finish |
| Drehdurchmesser |
turning diameter |
| Dreheinheit |
turning device |
| Wendevorrichtung |
turning device |
| Dreheinrichtung (Wellen-) |
turning device (rotor) |
| Wendebolzen |
turning bolt |
| Wendebock |
turning block |
| Laufschaufel |
turning blade |
| Drehwinkel (Ventilspindel) |
turning angle (valve spindle) |
| Drehbetrieb |
turning (gear) operation |
| gedreht |
turned |
| gewunden (gedreht) |
turned |
| ausgeschaltet |
turned off |
| Spannvorrichtung |
turnbuckle |
| Spannschloßmutter |
turnbuckle |
| Spannschloß |
turnbuckle |
| Anziehschraube |
turnbuckle screw |
| Spannschloß |
turnbuckle (tie rod & clamping plate) |
| Stülpeffekt (Mutter) |
turn-up effect (nut) |
| eingedrehte Schlußschaufel |
turn-to-insert end blade |
| Gerät (zum Einschalten) |
turn-on device |
| schlüsselfertig |
turn-key |
| schlüsselfertige Anlage |
turn-key plant |
| Abschaltzeit |
turn-around time |
| drehen (komplett maßlich) |
turn to final dimension |
| Schwenkbock |
turn table |
| Drehvorrichtung |
turn table |
| übergeben |
turn over |
| andrehen (aufdrehen z.B. Ventil) |
turn on |
| ausschalten |
turn off |
| absperren (z.B. Wasser) |
turn off |
| Drehsicherung |
turn lock |
| Windungsisolation |
turn insulation |
| ausdrehen |
turn hollow |
| abdrehen (auf Drehmaschine) |
turn down |
| Schaltweg |
turn angle |
| Gang (Umdrehung) |
turn (rotational movement) |
| Torf |
turf |
| turbulent (verwirbelt) |
turbulent |
| turbulente Strömung |
turbulent flow |
| Drallbrenner |
turbulent burner |
| Turbulenz |
turbulence |
| Turbomesser |
turbovisory gear |
| Turbosatz |
turboset |
| Turbomaschine |
turbomachine |
| Strömungsmaschinen |
turbomachinery |
| Lader |
turbocharger |
| Turbolader |
turbocharger |
| Turbogenerator |
turbo-generator |
| Turbogeneratorsatz |
turbo-generator set |
| Turbogruppe |
turbo-generator (set) (GB) |
| Turbogruppe |
turbo-alternator (set) (GB) |
| Strömungsmaschine |
turbo machine |
| Turbinenbereich |
turbining range |
| Turbine |
turbine |
| Wechselstromturbogenerator |
turbine-type alternating current generator |
| WT-Gerät (WTG) |
turbine-stress analyzer (tsa, old term) |
| Turbogenerator |
turbine-generator |
| Turbogeneratoranlage |
turbine-generator unit |
| Vollastabschaltung |
turbine-generator trip-out f. full-load operation |
| Stillsetzen des Turbosatzes |
turbine-generator shutdown |
| Turbosatz |
turbine-generator set |
| Turbogeneratoranlage |
turbine-generator plant |
| Baulänge (Turbosatzgesamt-) |
turbine-generator overall length |
| turbinengetrieben |
turbine-driven |
| Turboölpumpe |
turbine-driven oil pump |
| Turbospeisepumpe |
turbine-driven feed pump |
| Turbokesselspeisepumpe |
turbine-driven boiler feed pump |
| Turbohilfsölpumpe |
turbine-driven auxiliary oil pump |
| Turbinenmantel (an ND-Turbine) |
turbine wrapper (LP-turbine) |
| Turbinenrad |
turbine wheel |
| Turbinenlaufrad |
turbine wheel |
| Kreiselrad |
turbine wheel |
| Turbinenradscheibe |
turbine wheel disk |
| Turbinenradscheibenhals |
turbine wheel disk hub |
| Turbinenscheibenhals |
turbine wheel disk hub |
| Radialturbine |
turbine w. radial inlet |
| Turbinenventilsteuersystem |
turbine valve control system |
| Turbineneinheitsleistung |
turbine unit capacity |
| Turbosatz (bestehend aus mehreren Teilturbinen) |
turbine unit (more than one turbine) |
| Turbinendreheinrichtung |
turbine turning gear |
| Turbinendreheinrichtung |
turbine turning device |
| Turbinenschnellschluß |
turbine trip |
| Turbinenschnellschluß |
turbine trip(-out) |
| Schnellabschaltung (der Turbine) |
turbine trip (out) |
| Öffnungsregler |
turbine throttle valve controller |
| Dampfverhältnisse (am Eintritt zur Turbine) |
turbine throttle conditions |
| Turbinenlehre |
turbine theory |
| Turbinenstütze |
turbine support |
| Turbinenstützbock |
turbine support block |
| Turbinenüberwachungstafel |
turbine supervisory panel |
| Turbinenüberwachungsgerät |
turbine supervisory instrumentation |
| Turbinenüberwachungsgerät |
turbine supervisory equipment |
| Turbinenüberwachung |
turbine supervisory equipment |
| Turbomesser |
turbine supervisory equipment (or gear) |
| Turbinenüberwachung |
turbine supervision |
| Wandtemperaturgerät |
turbine stress evaluator |
| WT-Gerät (Meßfühler) |
turbine stress evaluator sensor |
| Turbinenautomatik |
turbine stress evaluator (tse) |
| Turbinenleitrechner |
turbine stress control system |
| Überproduktionseinrichtung |
turbine steam bypass system |
| Turbinenleitschaufel |
turbine stationary blade |
| Turbinenanlaßleitung |
turbine start-up line |
| Turbinenstufe |
turbine stage |
| Turbinenstufenelement |
turbine stage element |
| Turbinendrehzahl |
turbine speed |
| Turbinenmeßplatz |
turbine signal monitoring station |
| Turbinenabschaltsicherheit |
turbine shutdown margin |
| Stopfbuchse |
turbine shaft seal |
| Lage des Turbinenläufers |
turbine shaft position |
| Turbinenwelle (unbeschaufelt) |
turbine shaft (unbladed) |
| Gesamtturbine |
turbine set |
| Teilturbine (HD, MD, ND) |
turbine section (HP, IP, LP) |
| Turbinenreisezeit |
turbine running time (between overhauls) |
| Auslaufen der Turbine |
turbine run-down |
| Hochlaufen (der Turbine auf Nenndrehzahl) |
turbine run up to (rated) speed |
| Turbinenläufer |
turbine rotor |
| Turbinenläufer (aus Einzelringen geschmiedeter) |
turbine rotor forged f. single disks |
| Turbinenlaufscheibe |
turbine rotor disc |
| Turbinenläufer (beschaufelter) |
turbine rotor (bladed) |
| Turbinenwelle (beschaufelt) |
turbine rotor (bladed) |
| Maschinenhaus |
turbine room |
| Turbinenraum |
turbine room |
| Turbinenhalle |
turbine room |
| Maschinenraum |
turbine room |
| Maschinenhauskran |
turbine room crane |
| Trudeln der Turbine |
turbine rolling |
| Turbinendreheinrichtung |
turbine rolling gear |
| Turbinenring |
turbine ring |
| Wiederanfahren |
turbine restart |
| Kraftventil (Regelung) |
turbine regulating relay |
| Turbinenleistung |
turbine rating |
| Turbinenpumpe |
turbine pump |
| Turbinenschutz |
turbine protection (system) |
| Turbinendruckstufe |
turbine pressure stage |
| Turbinenanlage |
turbine plant |
| Turbinenrohrleitung |
turbine piping |
| Turbinentischplatte |
turbine pedestal |
| Turbinenleistung |
turbine output |
| Turbinenausgang |
turbine outlet |
| Turbinenmaschinist |
turbine operator |
| Turbinenöl |
turbine oil |
| Turbinenölbehälter |
turbine oil tank |
| Turbinenölversorgung |
turbine oil supply (system) |
| Turbinenölabsetzbehälter |
turbine oil settling tank |
| Turbinenölfilter |
turbine oil filter |
| Turbinenölkühler |
turbine oil cooler |
| Turbinenölbehälter |
turbine oil container |
| Turbinenüberwachung |
turbine monitoring |
| Turbinenüberwachungstafel |
turbine monitoring panel |
| Turbinenüberwachungsgerät |
turbine monitoring equipment |
| Turbinenüberwachungsschrank |
turbine monitoring console |
| Turbomesser |
turbine monitoring (equipment) |
| Turbinenüberwachung |
turbine monitoring (equipment) |
| Modell (einer Turbine) |
turbine model |
| Turbinebruchstück |
turbine missile |
| Turbinenbruchstück |
turbine missile |
| Wandtemperatur |
turbine metal temperature |
| Turbinenschluckvermögen |
turbine maximum flow rate |
| Turbinenleitprogramm |
turbine master control program |
| Turbinenschmieröl |
turbine lubricating oil |
| Turbinengrenzleistung |
turbine limiting output |
| Turbinenisolierung |
turbine lagging |
| Turbinenverschalung |
turbine lagging (structure) |
| Turbinenisolierung |
turbine isolation |
| Turbinenschluckvermögen |
turbine intake capacity |
| Turbinenanlage |
turbine installation |
| Turbinenmontagehandbuch |
turbine installation manual |
| Turbinenrevision |
turbine inspection |
| Turbineneintritt |
turbine inlet |
| Turbineneintrittstemperatur |
turbine inlet temperature |
| Turbineneintrittsleitschaufel |
turbine inlet stationary blade |
| Turbinenstutzen |
turbine inlet pipe |
| Turbineneintrittsleitschaufel |
turbine inlet guide blade |
| Turbinenstutzen |
turbine inlet connection |
| Turbineneinströmgehäuse |
turbine inlet casing |
| Turbineneintrittsgehäuse |
turbine inlet casing |
| Turbinenrevision |
turbine in-service maintenance |
| Turbinengehäuse |
turbine housing |
| Maschinenhausspannweite |
turbine house width |
| Maschinenhausspannweite |
turbine house span |
| Maschinenhausflur |
turbine house operating floor |
| Maschinenhauskran |
turbine house crane |
| Turbinenwärmeleitungsverlust |
turbine heat conduction loss |
| Turbinenkupplungshälfte |
turbine half coupling |
| Turbinenleitrad |
turbine guide wheel |
| Turbinenleitschaufel |
turbine guide blade |
| Turbinenregler |
turbine governor |
| Turbinensteueröldruck |
turbine governor oil pressure |
| Turbinenregelung |
turbine governing system |
| Turbinensteuerung |
turbine governing system (or gear) |
| Turbosatzgeräusch |
turbine generator noise |
| Turbogruppe |
turbine generator (unit) (US) |
| Turbinengetriebe |
turbine gearing |
| Turbinengetriebeaggregat |
turbine gear unit |
| Turbinenüberwachungstafel |
turbine gage board |
| Turbinenüberwachungsschrank |
turbine gage board |
| Turbinenbruchstück |
turbine fragment |
| Turbinenströmung |
turbine flow |
| Turboströmungsmesser |
turbine flowmeter |
| Turbinendurchflußteil |
turbine flow section |
| Turbinenschlosser |
turbine fitter |
| DZ-Gerät |
turbine fatigue and creep evaluator |
| Bahnturbine (nur f. Europa) |
turbine f. railroad service |
| Turbinenanzapfdampf |
turbine extraction steam |
| Turbinenanzapfung |
turbine extraction (point) |
| Turbinenausgang |
turbine exhaust |
| Turbinenabdampf |
turbine exhaust steam |
| Austrittsverlust (der Turbine) |
turbine exhaust loss |
| Turbinenlager (rückwärtiges) |
turbine exhaust bearing |
| Turbinenaustrittsfläche |
turbine exhaust area |
| Turbinenaustrittsquerschnitt |
turbine exhaust area |
| Antriebsseite |
turbine end |
| Turbinenseite |
turbine end |
| Turbinenschnellschlußventil |
turbine emergency stop valve |
| Turbinenwirkungsgrad |
turbine efficiency |
| Turbospeisepumpe |
turbine driven boiler feed pump |
| Turbinenentwässerung |
turbine drain |
| Turbinenscheibe |
turbine disk |
| Turbinenleitrad |
turbine diaphragm |
| Maschinenflur |
turbine deck |
| Fundamenttischplatte |
turbine deck |
| Turbinentischplatte |
turbine deck |
| Deckenkonstruktion (f. Tischplatte) |
turbine deck design |
| Tischplatte (Teil des Fundamentes) |
turbine deck (part of foundation) |
| Turbinengehäuse |
turbine cylinder |
| Turbinenkupplung |
turbine coupling |
| Turbinenkupplungsflansch |
turbine coupling flange |
| Turbinenkupplungswirkungsgrad |
turbine coupling efficiency |
| Turbinenregelventil |
turbine control valve |
| Turbinensteuerung |
turbine control system (or -gear) |
| Turbinenregelung |
turbine control system (or -gear) |
| Turbinenleitstand |
turbine control station |
| Turbinenfahrstand |
turbine control station |
| Turbinenregelstufe |
turbine control stage |
| Maschinentafel |
turbine control panel |
| Turbinenleitstand |
turbine control panel |
| Turbinenfahrstand |
turbine control panel |
| Maschinenleitstand (Warte) |
turbine control panel |
| Turbinenüberwachungstafel |
turbine control panel |
| Turbinentafel |
turbine control panel |
| Turbinenregelölkreislauf |
turbine control oil circuit |
| Turbinenfahrstand |
turbine control center |
| Turbinentafel |
turbine control center |
| Turbinenleitstand |
turbine control center |
| Maschinenleitstand (Warte) |
turbine control board |
| Turbinenüberwachungstafel |
turbine control board |
| Turbinenkondensator |
turbine condenser |
| Turbinenkondensat |
turbine condensate |
| Turbinenteil |
turbine component |
| Turbinenkommission |
turbine committee |
| Turbinenkommission |
turbine commission |
| Turbinenkaltstart |
turbine cold start-up |
| Auslaufen (der Turbine) |
turbine coast down |
| Turbinenkreislauf |
turbine circuit |
| Turbinenkennlinie |
turbine characteristic |
| Turbinengehäuse |
turbine casing |
| Turbinendeckel |
turbine casing top |
| Turbinengehäusetemperatur |
turbine casing temperature |
| Turbinenmantel |
turbine casing shell |
| Turbinengehäuseentwässerung |
turbine casing drain |
| Turbinendeckel |
turbine casing cover |
| Turbinengehäuseunterteil |
turbine casing bottom section |
| Turbinengitter |
turbine cascade |
| Turbinenleistung |
turbine capacity |
| Turbinengrenzleistung |
turbine capacity |
| Turbinenleistungsgleichung |
turbine capacity equation |
| Turbinengrenzleistung |
turbine capability |
| Umleitstation |
turbine bypass |
| Turbinenumleitventil |
turbine bypass valve |
| Abblaseabsperrventil |
turbine bypass valve isolation valve |
| Turbinenumleitstation |
turbine bypass system |
| Abblaseabsperrventil |
turbine by-pass blow-off valve |
| Maschinenhaus |
turbine building |
| Turbinenhalle |
turbine building |
| Hallenkran |
turbine building overhead travelling crane |
| Maschinenhauskran |
turbine building crane |
| Turbinenstutzen |
turbine branch |
| Dampferzeugerregelung |
turbine boiler control |
| Turbinenanzapfdampf |
turbine bleed steam |
| Turbinenanzapfung |
turbine bleed point |
| Turbinenbeschaufelung |
turbine blading |
| Turbinenschaufel (mit abgesetztem Fuß) |
turbine blade wstepped root |
| füllstücklose Turbinenschaufel |
turbine blade without filler pieces |
| Turbinenschaufel (mit äußerem T-Fuß) |
turbine blade w. external t-root |
| Turbinenschaufel (mit äußerem Hammerkopffuß) |
turbine blade w. external inverted-t-root |
| Turbinenschaufel (mit äußerem Tannenbaumfuß) |
turbine blade w. external fir-tree root |
| Turbinenversalzung (Versalzung der Beschaufelung) |
turbine blade salt deposits |
| Turbinenschaufelversalzung |
turbine blade deposits |
| Versalzung (der Beschaufelung) |
turbine blade deposits |
| Turbinengrundplatte |
turbine bedplate |
| Turbinenlager |
turbine bearing |
| Turbinenlagerbock |
turbine bearing pedestal |
| Turbinenhalle |
turbine bay |
| Turbinengrundplatte |
turbine baseplate |
| Turbinenachse |
turbine axis |
| Turbinenautomatik |
turbine automatic control system |
| Turbinenzubehör |
turbine accessories |
| Turbinenhauptabsperrventil |
turbine (main) stop valve |
| Turbinen(brutto)leistung |
turbine (gross) rating |
| Turbinen(brutto)leistung |
turbine (gross) output |
| Turbinen(brutto)leistung |
turbine (gross) capacity |
| Trübung |
turbidity |
| Trübungsmeßgerät |
turbidimeter |
| Schlauchpore |
tunneling |
| Buchsenklemme |
tunnel terminal |
| Tunnelbau |
tunnel engineering |
| Senkschacht |
tunnel drywell |
| Abstimmung |
tuning |
| einstellbare Sonde |
tuning probe |
| Abgleichleiterplatte |
tuning p.c. board |
| Wolfram |
tungsten |
| Wolfram-Inert-Gas |
tungsten inert gas |
| Wolfram-Inertgasschweißen (WIG-Schweißen) |
tungsten inert gas welding (tig welding) |
| Wolframeinschluß |
tungsten inclusion |
| Wolframelektrode |
tungsten electrode |
| abstimmen |
tune |
| abgleichen |
tune |
| abstimmen (Frequenz) |
tune (frequency) |
| Abflußtrichter |
tundish |
| Abflußtrichter |
tun dish (GB) |
| Kippschalter |
tumbler switch |
| Zylinderschließstift (Schloß) |
tumbler (lock) |
| tuschiert |
tuched-up |
| Wanne |
tub |
| röhrenförmig |
tubular |
| Klemmrohradapter |
tubular terminal adapter |
| Stahlrohrgestell |
tubular steel rack |
| Abstandbuchse |
tubular spacer |
| Zwischenhülse |
tubular spacer |
| Rohrsteckschlüssel |
tubular socket wrench |
| Rohrschlüssel |
tubular socket wrench |
| Rohrniet |
tubular rivet |
| Geländer aus Rohr |
tubular railing |
| Rohr |
tubular product |
| Lampenstab (f. Stroboskop-Blitzröhre) |
tubular lamp socket (f. stroboscope flash tube) |
| Rohrheizkörper |
tubular heater |
| Rohrbündelwärmeaustauscher |
tubular heat exchanger |
| Kühlrohrbündel |
tubular heat exchanger |
| Führungsrohr |
tubular guide |
| Rohrmantel |
tubular enclosure |
| Hohlleiter |
tubular conductor |
| Rohrboden |
tubesheet |
| Rechteckrohr (Quadratrohr) |
tuberec |
| Rohreinschweißung |
tube-to-tubesheet weld |
| Rohrschlangenkühler |
tube-coil cooler |
| Rohrwand (Kessel) |
tube wall |
| Rohrwandtemperatur |
tube wall temperature |
| Rohrwandverdünnung |
tube thinning |
| Rohrstützwand |
tube supporting sheet |
| Stützwand (Rohr-) |
tube support plate |
| Abstandshalterplatte |
tube support plate |
| Rohrstützwand |
tube support plate |
| Zwischenblech (Rohrbündel) |
tube support plate |
| Rohrstützwanddistanzhalter |
tube support plate spacer |
| Rohrteilung |
tube spacing |
| Noppenrohrtechnik (Läufer) |
tube spacer technique (rotor) |
| Primärteil |
tube side |
| Rohrseite |
tube side |
| Primärseite |
tube side |
| Rohrboden |
tube sheet |
| Rohrplatte (Kühler, Vorwärmer) |
tube sheet (cooler, feedwater heater) |
| Rohrsattel |
tube saddle |
| Rohrboden |
tube plate |
| Rohrstück |
tube piece |
| Rohrüberhitzung |
tube overheating |
| Rohrbestellung |
tube order |
| Rohrbündel |
tube nest |
| Rohrhalterung |
tube mounting |
| Rohrbefestigungsmaterial |
tube mounting hardware |
| Rohrmühle (Kohlenmühle) |
tube mill |
| Rohrauskleidung (Kessel) |
tube lining |
| Rohrleckage |
tube leakage |
| Rohrgasse |
tube lane |
| Rohrgasse (Kessel) |
tube lane |
| Rohreinsatz |
tube insert |
| Einziehen (der Rohre) |
tube insertion |
| Rohreinziehung |
tube insertion |
| Rohrteilung |
tube holes on diagonal lines |
| Rohrerosion |
tube erosion |
| Rohrkantenfräsmaschine (Kondensatorkühlrohr) |
tube end milling machine (condenser cooling tube) |
| Röhrenverstärker |
tube electronic amplifier |
| Rohrbeläge (Kessel) |
tube deposits |
| Rohreinschnürung |
tube denting |
| Rohrverjüngung |
tube denting |
| Rohrschlange (eingebaute) |
tube coil |
| Bündel (Rohr-) |
tube bundle |
| Rohrbündel |
tube bundle |
| Rohrwald |
tube bundle |
| Führungsmantel |
tube bundle wrapper |
| Rohrstützgitter (im Zwischenüberhitzer) |
tube bundle support plate (reheater) |
| Schürze |
tube bundle shroud |
| Leitmantel |
tube bundle shroud |
| Führungsmantel |
tube bundle shroud |
| Rohrbündel (Kühler, Vorwärmer) |
tube bundle (cooler, heater) |
| Rohrpaket (Kessel) |
tube bank |
| Rohr |
tube (or tubing) |
| Rohrleitung |
tube (or tubing) |
| Wannenlage (Gehäuseeinbau) |
tub position |
| ZTU-Schaubild |
TTT diagram |
| WT-Meßstelle |
tse measuring point |
| WT-Grenzkurve |
tse limiting curve |
| Hobel (Lang-) |
trying plane |
| Anschlagwinkel |
try square |
| Konsole |
truss |
| Bandage |
truss |
| Flachrundkopf |
truss head |
| Träger (Fachwerk-) |
truss (girder) |
| Nocken |
trunnion |
| Wellenzapfen |
trunnion |
| Lagerzapfen |
trunnion |
| Auflager |
trunnion |
| Drehzapfen |
trunnion |
| Wendezapfen |
trunnion |
| Zapfenlager |
trunnion seat |
| Zapfenschraube |
trunnion screw |
| Zapfenanschluß |
trunnion connection |
| Schildlager |
trunnion bearing |
| Körper |
trunk |
| Kanal |
trunk |
| Anschlußgleis (Eisenbahn) |
trunk line |
| Sammelkabel |
trunk cable |
| Kegelstumpf |
truncated cone |
| Gewinde (abgeflachtes o. abgerundetes) |
truncated (screw) thread |
| genau |
true |
| abziehen (der Schleifscheibe) |
true |
| maßhaltig |
true-to-size |
| maßhaltig |
true-to-gage |
| maßgerecht |
true-to-dimensions |
| maßhaltig |
true-to-dimensions |
| wahrer Wert |
true value |
| abrichten |
true up |
| formgerecht |
true to shape |
| Spannungs-/Dehnungskurve/ erhaltene |
true stress-strain curve |
| Eigengewicht |
true specific weight |
| natürliche Größe |
true size |
| Rundlauf |
true run |
| Rundlaufprobe |
true running test |
| Rundlaufkontrolle |
true run check |
| Rundlaufprobe |
true run check |
| Wirkleistung |
true power |
| maßstäblich |
true of scale |
| Spannung/ tatsächliche effective |
true effective stress |
| Lastwagen |
truck |
| Kopfträger |
truck |
| LKW-Entladebunker |
truck hopper |
| Autokran |
truck crane |
| Spachtel |
trowel |
| Glattstrich |
troweled topping |
| Rinne |
trough |
| Wanne |
trough |
| Rost (Mulden-) |
trough grate |
| Störung |
trouble |
| Störungsbeseitigung |
troubleshooting |
| Störungsbehebung |
trouble-shooting |
| Störungsbeseitigung |
trouble-shooting |
| Stromlaufplan (Schema zur Fehlersuche) |
trouble-shooting schematic |
| Stromlaufplan (Schema zur Fehlersuche) |
trouble-shooting diagram |
| störungsfrei |
trouble-free |
| Störungsaufzeichner |
trouble recorder |
| tropensicher |
tropicalized |
| tropenfest |
tropicalized |
| Tropenisolierung |
tropicalization |
| Tropenfestmachen |
tropicalization |
| tropenfest |
tropic-proof |
| Troostitgefüge |
troostitic structure |
| Katze |
trolley |
| Laufkatze |
trolley |
| Katzfahren |
trolley traverse |
| Katzfahrgeschwindigkeit |
trolley travel speed |
| Katzengeschwindigkeit |
trolley speed |
| Katzenschiene |
trolley rail |
| Katzstromzuführung |
trolley power supply |
| Führungsschiene für Brücke |
trolley guide rail |
| Katzrahmen |
trolley frame |
| Katzfahrmotor (Kran) |
trolley carriage motor (crane) |
| Tritiummeßanlage |
tritium meter system |
| Tritiummeßanlage |
tritium measuring system |
| Tritiummeß(geber)gerüst |
tritium measuring rack |
| Tritiummeßanlagegerüst |
tritium measuring rack |
| Tritiummeßgerät |
tritium measuring device |
| Tritiumentzugsanlage |
tritium extraction system |
| impfen (mit Tritium) |
tritiate |
| versetzen (mit Tritium) |
tritiate |
| Schnellabschaltung |
trip |
| abfallen (auslösen, Relais) |
trip |
| Auslösung |
trip |
| Auslöser |
trip |
| Schnellschlußauslösung |
trip |
| Schnellauslöser |
trip |
| Abschaltungen |
trip |
| Abschaltzeit |
tripping time |
| Auslösezeit |
tripping time |
| Drehzahl (Schnellschluß-) |
tripping speed |
| Auslösedruck |
tripping pressure |
| Automatenfall |
tripping of (automatic) circuit breaker |
| dreifach |
triple |
| Dreifachthermoelement |
triplex thermocouple |
| Kolbenpumpe |
triplex pump |
| dreikränziges Geschwindigkeitsrad |
triple-row velocity wheel |
| dreiflutig |
triple-flow |
| Zwickelpunkt |
triple point |
| abschaltsicher |
trip-safe |
| Abschaltung (von Vollast) |
trip-out from full-load operation |
| Vollastabschaltung |
trip-out f. full-load operation |
| Schnellabschaltung |
trip(ping) |
| Schnellschlußgerät |
trip(ping) unit |
| Schnellschlußeinrichtung |
trip(ping) unit |
| Schnellschlußdrehzahl |
trip(ping) speed |
| Auslösedrehzahl |
trip(ping) speed |
| Schaltstift |
trip(ping) pin |
| Schnellschlußeinrichtung |
trip(ping) mechanism |
| Schnellschlußgerät |
trip(ping) device |
| Schnellschlußvorrichtung |
trip(ping) arrangement |
| Schnellschlußeinrichtung |
trip(ping) arrangement |
| Auslöseschließventil |
trip valve |
| Auslöseventil |
trip valve |
| Hebel (zur Schnellschlußbetätigung) |
trip testing lever |
| Schnellschlußsystem |
trip system |
| Auslösesignalweg |
trip signal path |
| Auslösesignal (Schutz) |
trip signal (alarm) |
| Schaltlineal |
trip rod |
| Auslöseklinke |
trip releasing catch |
| Schnellschlußauslösung |
trip release |
| Schnellabschalttaste |
trip pushbutton (PWR) |
| Abreißdruck (Ventil) |
trip pressure (valve) |
| Abreißpunkt (SS-Ventil) |
trip point (stop valve) |
| Schnellschlußauslösung |
trip point (overspeed trip) |
| Auslösegerät (Kolben) |
trip piston |
| Schnellschlußöl |
trip oil |
| Schnellschlußölkreis |
trip oil system |
| Schnellschlußölkreis |
trip oil circuit |
| Schnellschlußölanschluß |
trip oil circuit connection |
| Auslöseweg |
trip mode |
| Auslösegerät |
trip mechanism |
| Schließstörung |
trip malfunction |
| Auslösestörung (des Schließmechanismus) |
trip malfunction (closing mechanism) |
| Auslöselogik |
trip logic |
| Auslösegestänge |
trip linkage |
| Schnellschlußgestänge |
trip linkage |
| Schnellschlußeinspeisung (HFK-Kreis) |
trip line (auxiliary follow-up piston loop) |
| Einrückhebel |
trip lever |
| Schnellschlußklinke |
trip lever |
| Ausklinkhebel |
trip lever |
| Auslösestufe |
trip level |
| Schnellschlußauslösung |
trip initiation |
| Schnellschlußflüssigkeit |
trip fluid |
| Schnellschlußflüssigkeit |
trip fluid (for trip actuation) |
| Auslösegerät (f. Drehzahlwächter) |
trip device (for overspeed trip) |
| Schnellschlußsteuereinrichtung |
trip control unit |
| Schnellschlußsteuereinrichtung |
trip control arrangement |
| Schnellschlußschütz |
trip contactor |
| Schnellschlußring |
trip collar |
| Unterbrecherspule |
trip coil |
| Auslösespule |
trip coil |
| Schaltspule |
trip coil |
| Auslösekanal |
trip channel |
| Auslösetaste |
trip button |
| Schnellschlußblock |
trip block |
| alarmieren |
trip an alarm |
| Schnellschlußanregung |
trip actuation |
| Schnellschlußauslösung |
trip actuation |
| Schnellschlußauslösung |
trip action |
| Leistungseinbruch (Reaktor) |
trip (reactor) |
| Schnellschluß |
trip (out) |
| Notschutz |
trip (out) |
| Schnellschlußauslösegerät |
trip (mechanism) |
| Schutzauslösung (Schutz) |
trip (electrical protection) |
| auslösen (Meldung) |
trip (alarm) |
| Triode |
triode |
| entgraten |
trim |
| abkanten |
trim |
| abgleichen (Feinabstimmung) |
trim |
| verputzen |
trim |
| abkanten (abschrägen, abfasen) |
trim |
| Abgratfräser |
trimming cutter |
| getrimmt |
trimmed |
| Abgleichwiderstand (Feinabstimmung) |
trim resistor |
| Einstellpotentiometer |
trim potentiometer |
| ansteuern |
trigger |
| Auslöser |
trigger |
| Auslösegerät |
triggering device |
| Kipper |
trigger circuit |
| Kippschaltung |
trigger circuit |
| alarmieren |
trigger an alarm |
| Auslöseimpuls |
trigger (pulse) |
| Triflux-System |
triflux system |
| Ladeerhaltungsspannung |
trickle-charging voltage |
| Bereitschaftsparallelbetrieb |
trickle charging |
| Pufferladung (Batterie) |
trickle charge (battery) |
| Dauerladung (Batterie) |
trickle charge (battery) |
| Tri(lene)-Anlage (Trichloräthylen) |
trichlorethylene flush-cleaning unit |
| Trichlor (Lösungsmittel, Kurzbezeichnung) |
trichlorethylene (solvent) |
| Trabantenstation |
tributary station |
| Tribologie |
tribology |
| dreiachsiger Spannungszustand |
triaxial stresses |
| Beschleunigungsaufnehmer, dreiaxialer |
triaxial acceleration sensor |
| Dreikantholz |
triangularly-shaped timber |
| Dreikant-Steckschlüssel |
triangular socket key |
| Dreikantschraube |
triangular screw |
| Dreikantmaßstab |
triangular scale |
| Prisma (Körper) |
triangular prism |
| Dreiecksteilung |
triangular pitch |
| Dreikantmutter |
triangular nut |
| Dreikantkopf |
triangular head |
| Dreikantfeile |
triangular file |
| Dreieck |
triangle |
| Dreikantschlüssel |
triangle wrench |
| Dreikantmutter |
triangle nut |
| Dreikantschraube |
triangle head bolt |
| Dreikantschraube (mit Bund) |
triangle head bolt with collar |
| Zufallsexperiment |
trial |
| Versuch (Probe) |
trial |
| Prüfversuch |
trial test |
| Probebetrieb |
trial run |
| Prüffeldlauf |
trial run |
| Probelauf |
trial run |
| Probebetrieb |
trial operation |
| Versuchsanlage |
trial installation |
| Probemontage |
trial fit-up |
| Montagekopf |
trial fit-up top end piece |
| Probeanstrich |
trial coat |
| Probeanstrich |
trial coating |
| Probebohrung (Baustellenuntersuchung) |
trial bore |
| Erprobung |
trial (run) |
| Trinatriumphosphat |
tri-sodium phosphate |
| Bock |
trestle |
| Lagerholzbock |
trestle |
| Hohlbohren |
trepanning |
| Bohrkernentnahme (Hohlbohrprobe) |
trepanning |
| Kernbohrer |
trepanning tool |
| Hohlbohrkern |
trepanned core |
| Hohlbohrprobenloch |
trepan sample hole |
| Entnahmestelle (Hohlbohrprobe) |
trepan hole |
| Bohrlochverschlußstopfen |
trepan hole plug |
| Füllkern (Verschluß einer Hohlbohrung) |
trepan hole plug (for closing trepan hole) |
| Bohrkernentnahme (Hohlbohrprobe) |
trepan extraction |
| Hohlbohrprobe |
trepan core(d) specimen |
| Hohlbohrprobe |
trepan core(d) sample |
| Hohlbohrprobenentnahme |
trepan core sample |
| Bohrkernloch (Hohlbohrprobe) |
trepan core hole |
| Prüfkern (Hohlbohrprobe) |
trepan (sample) |
| streichen |
trend |
| Verlauf |
trend |
| Trend |
trend |
| Meßwertverfolgung |
trend recording of measured values |
| Kurvenzug |
trend line |
| Gang (der Messung) |
trend (of a measurement) |
| Baugrubenwand |
trench wall |
| Durchführung (im Fundament) |
trench (through foundation) |
| aufbereiten |
treat |
| Verfahren (Behandlung) |
treatment |
| Behandlung/ chemische |
treatment |
| Bearbeitung |
treatment |
| Entsorgung (Kernkraftbrennstoffe) |
treatment, reprocessing a. disposal |
| Aufbereitungsanlage |
treatment plant |
| Behandlung von radioaktiv kontaminiertem Wasser |
treatment of radioactively contaminated water |
| Untergrundbehandlung |
treatment of base material |
| Behandlungsvorschrift |
treatment instructions |
| Aufbereitungsanlage |
treatment installation |
| Aufbereitungsleistung |
treatment capacity |
| Entsorgung (Kernkraftbrennstoffe) |
treatment a. final storage |
| Aufbereitung (von Spaltwasser) |
treatment (leakage water) |
| aufbereitetes Wasser |
treated water |
| Aufbereitungswasser |
treated water |
| Reinwasser |
treated water |
| Nutzwasserförderpumpe |
treated water transfer pump |
| Aufbereitungswassermenge |
treated water quantity |
| Weichwasserpumpe |
treated water pump |
| Weichwasservorwärmer |
treated water preheater |
| Weichwasserentgaser |
treated water deaerator |
| Reinwasserbecken |
treated water basin |
| tränken |
treat (with) |
| TRD-Blatt |
TRD specification |
| Schale (Gefäß) |
tray |
| Rieselentgaser |
tray-type deaerator |
| Badthermometer |
tray thermometer |
| verfahrbar |
traversing |
| Fahrkammer |
traversing in-core probe |
| Fahrkammersystem |
traversing in-core probe system |
| Katzfahrwerk |
traversing gear |
| Brücke (Träger) |
traverse |
| Taststrecke (Rauheitsmessung) |
traversed length (roughness measurement) |
| Tastweg (Oberflächenprüfung) |
traverse length of feeler (surface test) |
| Verstellschlitten (Spindelstock) |
traverse carriage (head stock) |
| Hub |
travel |
| Wanderwelle |
travelling wave |
| Reisenormal |
travelling standard |
| Rost (Wander-) |
travelling grate |
| Rost (Unterwindzonenwander-) |
travelling grate stoker |
| Laufband-Anschwemmfilter |
travelling belt type precoat filter |
| Begleitkarte |
traveller |
| Begleitpapier |
traveller |
| Siebbandanlage |
traveling-screen unit |
| Wanderrost (Unterwindzonen-) |
traveling-grate stoker w. air compartments |
| Wanderrost |
traveling-grate (stoker) |
| Wanderrostantrieb |
traveling-grate (stoker) drive |
| Bohrwerkständer (bewegliche Bohrspindel) |
traveling-column boring mill |
| Bohrwerkständer (bewegliche Bohrspindel) |
traveling-column boring bar |
| Wanderwellenstrom |
traveling wave current |
| fahrbarer Absetzer |
traveling stacker |
| Siebband |
traveling screen |
| Brückenfahrwerk |
traveling gear |
| Fahrbrücke |
traveling bridge |
| Laufbrücke |
traveling bridge |
| Siebband |
traveling (band) screen |
| wegabhängig |
travel-dependent |
| Reisezeit |
travel time |
| Wegezeit (Hin- und Rückweg zum/vom Arbeitsplatz) |
travel time (to and from work) |
| Stellzeit (Stellantrieb) |
travel time (control operator) |
| Wegeschaltgetriebe |
travel switch gear drive |
| Wegschaltgetriebe (f. LEWA-Stellantrieb) |
travel switch drive (for Lewa actuator) |
| Bewegungssperre (Konstanthänger) |
travel stop (constant hanger) |
| Gerätevorschub |
travel speed |
| Reisebericht |
travel report |
| Hubbereich (Wegmeßumformer) |
travel range (valve position transmitter) |
| Reiseplan |
travel plan |
| Übertragungsweg |
travel path |
| Wegemarkierung |
travel marking |
| Hubbegrenzung |
travel limit |
| Wegbegrenzung |
travel limit |
| Hubbegrenzung |
travel limitation |
| Weg(end)schalter |
travel limit switch |
| Wegendschalter |
travel limit switch |
| Hubanzeige (Ventil) |
travel indicator (valve) |
| Reisekosten |
travel expense(s) |
| Reiseabrechnung |
travel expense report |
| Fahr- und Hubantrieb |
travel and hoist drive |
| Reisegeld |
travel allowance |
| Abweisungseinrichtung |
trash/fish barrier |
| Rechenputzmaschine |
trash rake |
| Grobreinigung |
trash rack |
| Flüssigkeitsabscheider |
trap |
| Dampfabscheider |
trap |
| Staudruck |
trapped pressure |
| Standdruck (Ventil) |
trapped pressure (valve) |
| eingeschlossenes Medium |
trapped fluid |
| Lufteinschluß |
trapped air |
| Trapez |
trapezoid |
| Trapezgewinde |
trapezoidal thread |
| Trapezspannung |
trapezoidal intercept stress |
| Trapez |
trapeze |
| Querschubkraft |
tranverse shear force |
| quer |
transverse |
| querlaufend |
transverse |
| Biegeermüdungsversuch |
transverse-fatigue test |
| Quernaht |
transverse weld |
| Welle/ transversale |
transverse wave |
| Transversalwelle (US-Prüfung) |
transverse wave (UT) |
| Transwellen (US-Prüfkopf) |
transverse vibrations (ut transducer) |
| Querprobe |
transverse test |
| Biegeprobe |
transverse test bar |
| Querdehnzahl |
transverse strain |
| Querbelastbarkeit |
transverse stability |
| Knickfestigkeit bei Querbelastung |
transverse stability |
| Querprobe |
transverse specimen |
| Querteilung |
transverse spacing |
| Querrauheit |
transverse roughness |
| Querprofil |
transverse profile |
| Querteilung |
transverse pitch |
| Stirnmodul |
transverse module |
| Querschliff |
transverse microsection |
| Makroquerschliff |
transverse microsection |
| Querlast |
transverse load |
| Querbelastung |
transverse loading |
| Fundamentriegel |
transverse foundation beam |
| Querkraft |
transverse force |
| Querkraftsicherung (Ölbehälterverankerung) |
transverse force locking (oil tank anchoring) |
| Querfehler |
transverse flaw |
| Querfaltversuch |
transverse flattening test |
| Querfehler |
transverse discontinuity |
| QF = Querfehler |
transverse discontinuity |
| QF-Prüfung |
transverse discontinuity examination |
| Querrichtung |
transverse direction |
| Querfehlerprüfung (US-Prüfung) |
transverse defect detection (UT) |
| Querriß |
transverse crack |
| Querkontraktion |
transverse contraction |
| Querbiegeprobe |
transverse bend specimen |
| Querriegel |
transverse beam |
| Querträger |
transverse bar |
| Querbalken |
transverse bar |
| Umlenkblech |
transverse baffle |
| Queraufstellung (Turbosätze) |
transverse arrangement |
| Querverstellung |
transverse adjustment |
| Quertraverse |
transverse (lifting) beam |
| Abfälle/ transuranische |
transuranic waste |
| Verschränkung |
transposition |
| Verdrillung |
transposition |
| Verdrillungsschema |
transposition scheme |
| Verdrillungsabschnitt |
transposition interval |
| Verdrillungsschema |
transposition diagram |
| Versetzung |
transposing |
| verdrillen |
transpose |
| Röbelstab |
transposed winding conductor |
| Gitterstab |
transposed bar |
| Gitterstabwicklung |
transposed bar winding |