Deutsch  |
Englisch  |
| freie Drahtlänge |
electrode extension |
| Elektrodenposition |
electrode displacement |
| Elektrodenverbrauch |
electrode consumption |
| Elektrodenabbrand |
electrode consumption |
| Elektrodenumhüllung |
electrode coating |
| Elektrodenbezeichnung |
electrode classification |
| Elektrodenabbrand |
electrode burn-up |
| elektrochemisch |
electrochemical |
| elektrochemisch gesenkte Schaufel |
electrochemically machined blade |
| elektrochemische Bearbeitung |
electrochemical machining |
| Stromanfressung (elektrochemische) |
electrochemical erosion |
| elektrochemische Korrosion |
electrochemical corrosion |
| elektrochemischer Korrosionsschutz |
electrochemical corrosion protection |
| Elektrokapillarität |
electrocapillarity |
| ES-Naht |
electro-slag weld |
| elektropneumatischer Stellungssollwertgeber |
electro-pneumatic position setpoint transmitter |
| elektropneumatischer Umformer |
electro-pneumatic convertor |
| elektromotorische Anlage |
electro-motive plant |
| Magnetschalter |
electro-magnetic switch |
| elektrohydraulischer Turbinenregler |
electro-hydraulic turbine controller |
| elektrohydraulischer Umformer |
electro-hydraulic converter |
| elektohydraulische Regelung |
electro-hydraulic control |
| Elektroblech (Blech m. niedriger Leitfähigkeit) |
electro-grade lamination material |
| Elektroschreiber |
electro-etch(ing tool) |
| Auferodierung (Funkenerosionsprozeß) |
electro-discharge machining (spark erosion proc.) |
| elektroakustischer Wandler |
electro-acoustic transducer |
| Elektrizität |
electricity |
| Monteur (im Werk) |
electrician |
| Schraubenzieher/ isolierter |
electrician`s screwdriver |
| elektrisch |
electrical |
| uq1816isch betätigt |
electrically operated |
| elektrograviert |
electrically engraved |
| elektrisch angetrieben |
electrically driven |
| elektrischangetrieben |
electrically driven |
| elektrisch betrieben |
electrically driven |
| drehzahlgeregelt/ elektrotechnisch er Großantrie |
electrically controlled variable-speed large drive |
| elektrotechnisch drehzahlgeregelter Großantrieb |
electrically controlled variable-speed large drive |
| elektrisch betätigt |
electrically actuated |
| Zusammenschalten |
electrical wiring |
| Elektroanlage |
electrical system |
| Wanderwelle |
electrical surge |
| Wanderwellenstrom |
electrical surge current |
| Dynamoblech |
electrical sheet (metal) |
| elektrischer Drehantrieb |
electrical rotary actuator |
| Elektroschreiber |
electrical recorder |
| elektrische Leistung |
electrical rating |
| Leistung/ elektrische |
electrical rating |
| elektrische Eigenschaften |
electrical properties |
| Elektrizitätsversorgungsunternehmen |
electrical power utility |
| elektrische Lage |
electrical position |
| Drehzahlwächterauswahlschaltung |
electrical overspeed trip selector (circuit) |
| Rauschen |
electrical noise |
| elektrisches Rauschen Störung |
electrical noise |
| elektrisches Moment |
electrical moment |
| E-Technik |
electrical machinery |
| elektrischer Schmieröldruckschutz |
electrical lube oil pressure trip |
| E-Teil |
electrical lot |
| Verbraucher (Last) |
electrical load |
| Potentialtrennung |
electrical isolation |
| Zusammenschaltung |
electrical interconnection |
| Isolierung/ elektrische |
electrical insulation |
| Isolierstrecke (zwischen zwei Metallflächen) |
electrical insulating barrier |
| Elektroinstallation |
electrical installation |
| Elektroemaillelack |
electrical grade varnish |
| Elektro(schutz)emaillelack (Isolierlack) |
electrical grade enamel (insulating enamel) |
| Elektrokupfer |
electrical grade copper |
| elektrische Ausrüstung |
electrical equipment |
| Elektrolager |
electrical equipment storage area |
| Gerätekennblatt |
electrical equipment data sheet |
| Gerätekenndaten |
electrical equipment data (sheet) |
| Elektroschreiber |
electrical engraver |
| Elektroingenieur |
electrical engineer |
| Elektrotechnik |
electrical engineering |
| Lebensdauertest |
electrical endurance test |
| Elektrotrockenofen |
electrical drying furnace |
| elektrischer Regelantrieb |
electrical drive control |
| Schaltbild |
electrical diagram |
| elektrische Betriebsmittel |
electrical controls |
| Warte (Elektro-) |
electrical control station |
| Warte (Elektro-) |
electrical control room |
| elektrisches Steuer- und Überwachungsgerät |
electrical control and supervision device |
| Schaltverbindung (Stromkreis) |
electrical connection |
| Scheitelverbindung |
electrical coil connection end |
| Kennlinie |
electrical characteristic |
| Kennliniencharakteristik |
electrical characteristic |
| Spannungsdurchschlag |
electrical breakdown |
| Elektrotrockenofen |
electrical baking oven |
| Elektroglühofen |
electrical annealing furnace |
| E-Antrieb |
electric-powered actuator |
| Elektroantrieb |
electric-powered actuator |
| Stromerzeugungsreaktor |
electric-power reactor |
| Stellantrieb/ elektrischer |
electric-motor actuator |
| Elektrolichtbogenverfahren |
electric-furnace process |
| E-Feld-Melder |
electric-field sensor |
| elektroerosive Bearbeitung |
electric-discharge machining |
| Funkenerodieren |
electric-discharge machining |
| Elektrowinde |
electric winch |
| Lichtbogenschweißen |
electric welding |
| Elektroschweißen |
electric welding |
| Elektroschweißgerät (Lichtbogenschweißgerät) |
electric welding machine |
| Lichtbogenschweißgerät |
electric welding machine |
| Elektrizitätsversorgungsunternehmen |
electric utility |
| Elektrizitätsversorgungsindustrie |
electric utilities |
| Elektrokarren |
electric truck |
| elektrische Begleitheizung |
electric trace-heating system |
| Taschenlampe |
electric torch |
| elekrisches Aufrauhen |
electric roughening |
| elektrische Widerstandsschweißung |
electric resistance welding |
| EVU |
electric power utility |
| Elektrozug (Hubeinrichtung) |
electric power lift |
| Engpaßleistung (Energieversorgung) |
electric power in short supply |
| elektrotechnische Anlagen |
electric plant equipment |
| Elektroschreiber |
electric pencil |
| Elektromotor |
electric motor |
| Elektromotor (nicht funkenbildender) |
electric motor without arc-producing |
| Elektromotorenantrieb |
electric motor drive |
| Drehmotor |
electric motor (rotary movement) |
| elektrischer Zähler |
electric meter |
| Strombelag |
electric loading |
| Elektrozug |
electric hoist |
| Elektrozug (Hubeinrichtung) |
electric hoist |
| Elektrohubwerk |
electric hoist |
| Elektrowinde |
electric hoist |
| Elektroheizung |
electric heating |
| Elektroheizung |
electric heater |
| elektrozahnradölpumpe |
electric gear(-type) oil pump |
| Elektrostahl |
electric furnace steel |
| elektrische Feldstärke |
electric field strength |
| elektrische Feldstärke (Isolation) |
electric field intensity |
| Elektrogebläse |
electric fan |
| Anlagen, elektrische |
electric facilities |
| Stromwärme |
electric current heat |
| Stromkrafteinwirkung |
electric current effect |
| elektrischer Zähler |
electric counter |
| elektrische Steuerung |
electric control |
| Elektroverbraucherliste |
electric consumer list |
| Ladung/ elektrische |
electric charge |
| Elektrozug(hubwerk) |
electric chain fall |
| Glühlampe |
electric bulb |
| Lichtbogen |
electric arc |
| elektrische Widerstandsschweißung |
electric arc welding |
| Lichtbogenspritzen |
electric arc spraying |
| Elco-Kupplung |
Elco-coupling |
| Krümmer |
elbow |
| Winkelstück |
elbow |
| Rohrkrümmer |
elbow |
| Rohrwinkel |
elbow |
| Kniestück |
elbow |
| Rohrbogen |
elbow |
| Knierohr |
elbow pipe |
| Bogen (Rohrleitungs-) |
elbow (pipe) |
| Abzweigstück (90-Deg) |
elbow (90-deg) |
| Kautschuk |
elastomer |
| Elastomer (Kunstgummi) |
elastomer (synthetic rubber) |
| Kunstgummi (Buna, Elastomer, usw.) |
elastomer (butyl rubber, etc.) |
| dehnbar |
elastic |
| elastisch |
elastic |
| Federungsvermögen |
elasticity |
| Elastizität |
elasticity |
| Federkraft |
elasticity |
| Federung |
elasticity |
| Steifigkeitswerte |
elasticity characteristics |
| federnd (elastisch) |
elastical |
| elastische Verschraubung |
elastic union |
| federnde Aufhängung |
elastic suspension |
| elastischer Silikonverguß |
elastic silicon compound |
| Erhärtung (elastische- ,bei Gummi usw.) |
elastic set (rubber, elastomer etc.) |
| Streuung/ elastische |
elastic scattering |
| Wirkungsquerschnitt (f. elastische Streuung) |
elastic scattering cross-section |
| elastisches Verhalten |
elastic response |
| elastischer Rücksprung |
elastic recovery |
| Elastizitätsmodul |
elastic modulus |
| E-Modul |
elastic modulus |
| Dehnungsgrenze |
elastic limit |
| Streckgrenze |
elastic limit |
| Elastizitätsgrenze |
elastic limit |
| Dehngrenze |
elastic limit |
| Streckgrenzenverhältnis |
elastic limit/tensile strength ratio |
| Schenkel (federnder beim U-Ring) |
elastic leg (u-ring) |
| Elastizitätsmüdigkeit |
elastic fatigue |
| Dehnungswechselfestigkeit |
elastic fatigue strength |
| Biegelinie |
elastic curve |
| Elastizitätskenngröße |
elastic constant |
| Federbiegegrenze |
elastic bending limit |
| elastisch-plastische Analyse |
elastic and plastic analysis |
| elastische Analyse |
elastic analysis |
| elastische Luftaufhängung |
elastic air suspension |
| Stellzeit |
elapsed time for closure |
| Erläuterung |
elaboration |
| Strahler (Medium) |
ejector |
| Auswerfer |
ejector |
| Ejektor |
ejector |
| Strahlwasserpumpe |
ejector water pump |
| Auswerfermarkierung |
ejector mark |
| Ausblasen |
ejection |
| Eigenwert |
eigenvalue |
| Turbinenreglerleistungssollwert |
ehc-load set point |
| Austritt |
egress |
| Gitterrostabdeckung |
egg crate grating |
| Lichtgitterrostabdeckung |
egg crate grating |
| Effusionsglühen (H2-) |
effusion heat treatment (H2) |
| Arbeitsaufwand |
effort |
| Kraftaufwand |
effort |
| Abwasserklärung |
effluent treatment |
| Abluftfahne |
effluent plume |
| Abwasserentsorgung |
effluent disposal |
| ausblühen |
effloresce |
| Salzausblühung |
efflorescence due to salt |
| sinnvoll |
efficient |
| Ausnutzbarkeit (Wirkungsgrad) |
efficiency |
| Wirkungsgrad |
efficiency |
| Leistungsfähigkeit |
efficiency |
| Stegbreitenwirkungsgrad |
efficiency of ligament |
| Durchlaßgrad eines Abscheiders |
efficiency of a separator |
| Wirkungsgradverbesserung |
efficiency improvement |
| Wirkungsgradbestimmung |
efficiency determination |
| Wirkungsgradverschlechterung |
efficiency deterioration |
| Wirkungsgradberechnung |
efficiency calculation |
| Einfluß (Einwirkung) |
effect |
| leisten (vollbringen) |
effect |
| Wirkung |
effect |
| Wirksamkeit des Schnellabschaltsystems |
effectivity of the scram system |
| Wirksamkeit von Reaktivitätsstellmitteln |
effectivity of control rods |
| Wirksamkeit eines Vergiftungssystems |
effectivity of a poisoning system |
| nutzbar |
effective |
| effektiv |
effective |
| Inkrafttretung |
effectiveness |
| Kraftwirkungslinie (Rohrleitung) |
effective-force axis (pipeline) |
| Kraftleistung |
effective work |
| effektive Schallschwächung |
effective wave attenuation |
| Nutzvolumen (Speicher) |
effective volume (accumulator) |
| Effektivwert |
effective value |
| effektive Schallgeschwindigkeit |
effective sound velocity |
| Empfindlichkeit/ nutzbare |
effective sensitivity |
| Widerstand (wirksamer) |
effective resistance |
| Wirkwiderstand |
effective resistance |
| Effektivleistung |
effective rating |
| Effektivleistung |
effective power |
| Nutzleistung |
effective power |
| Teilkörperdosis, effektive |
effective partial body dose |
| Wirklastkomponente |
effective load component |
| Nutzlänge |
effective length |
| tragende Länge |
effective length |
| gültiges Ausgabedatum (einer Norm) |
effective issue (Standard) |
| effektive Halbwertzeit |
effective half-life |
| Dichtungssitzbreite/ effektive |
effective gasket seating width |
| Energie, effektive |
effective energy |
| Dosis, effektive |
effective dose |
| Effektive Dosis |
effective dose |
| Flankendurchmesser |
effective diameter |
| effektiver Anteil der verzögerten Neutronen |
effective delayed neutrons |
| Stichtag |
effective date |
| effektive Transfergeschwindigkeit |
effective data transfer rate |
| Nutzleistung |
effective capacity |
| effektive Cadmiumschwellenenergie |
effective cadmium cut-off |
| Kadmium-Schwellenenergie/ effektive |
effective cadmium cut-off |
| Klemmenlänge (Schraubenbolzen) |
effective bolt length (stud bolt) |
| Kerbwirkung |
effect of notches |
| Feuchtigkeitseinwirkung |
effect of moisture |
| Flammeneinstrahlung |
effect of flame radiation on structure |
| EDX-Analyse (Energiedispersive Röntgenanalyse) |
EDX analysis (energy-dispersive X-ray analysis) |
| EDTA-Behälter |
EDTA tank |
| redigieren |
edit |
| Ausgabe (Bücher, Schriften) |
edition (books, publications) |
| Datenaufbereitung |
editing (processing) |
| aufarbeiten (Aufbereiten für Ausgabe, Druck, usw.) |
edit (preparation for issue, print, etc.) |
| kanten |
edge |
| Ecke (Werkstück) |
edge |
| Kante (Körper-) |
edge |
| Flachprofilinstrument |
edgewise panel-type instrument |
| kantig |
edged |
| anstoßende Bewicklungsart |
edge-to-edge method of taping |
| zugeschärfte Schaufel |
edge-sharpened blade |
| gebördelt |
edge-raised |
| Krümmung (Ständerstab) |
edge-bent radius (stator bar) |
| Randzone |
edge zone |
| Stirnnaht |
edge weld |
| Eckfeder |
edge spring |
| Kantenvorbereitung |
edge preparation |
| Randmoment |
edge moment |
| Sprung (Schweißnahtverbindung) |
edge mismatch |
| Kantenversatz |
edge mismatch |
| Kantenversatz |
edge misalignment |
| Kantenlänge |
edge length |
| Kantenfehler |
edge imperfection |
| Randströmung |
edge flow |
| Kantenecho |
edge echo |
| Randabstand |
edge distance |
| Kantenpressung (Lager) |
edge contact (bearing) |
| Flanke (Impuls, Siganal) |
edge change (impulse, signal) |
| Flankenwechsel (Impuls, Signal) |
edge change (impulse, signal) |
| Wirbel (Turbulenz) |
eddy |
| Wirbelstromprüfung (WS-Prüfung) |
eddy-current test |
| Wirbelstromtachometer |
eddy-current tachometer |
| Wirbelstromverlust |
eddy-current loss |
| Magnetkupplung |
eddy-current coupling |
| Wirbelstrombremsen |
eddy-current braking |
| Stromverdrängungsfaktor |
eddy factor |
| Wirbelstrom |
eddy current |
| Wirbelstromprüfsonde |
eddy current probe |
| Wirbelstromprüfung |
eddy current examination |
| Wirbelstrommeßverfahren |
eddy current examination method |
| Wirtschaftlichkeit |
economy |
| Sparschalter |
economy switch |
| Luftvorwärmer |
economizer |
| Rekuperativvorwärmer |
economizer |
| rauchgasbeheizter Speisewasservorwärmer |
economizer |
| Vorwärmer |
economizer |
| Vorwärmkammer |
economizer |
| Eco-System |
economizer system |
| Vorwärmzone |
economizer section |
| Ecobeipaß |
economizer by-pass |
| Rauchgasspeisewasservorwärmer |
economizer (flue gas feed water) |
| Betriebswirtschaftler |
economist |
| abbauwürdig |
economically recoverable |
| raumsparend |
economical with regard to space |
| Bestleistung |
economical output |
| Wirtschaftlichkeitsbetrachtung |
economic viability analysis |
| Volkswirtschaft |
economic system |
| Bestlast (Turbosatz) |
economic rating |
| Bestlast (Turbosatz) |
economic load |
| Bestlastpunkt |
economic (load) point |
| Ökologie |
ecology |
| Echo |
echo |
| Echobreite |
echo width |
| Echoverschiebung |
echo shift |
| Echofolge |
echo sequence |
| Echoverhalten |
echo response |
| Echoimpuls (US-Prüfung) |
echo pulse (US examination) |
| Echoanzeige |
echo indication |
| Gefügerauschen |
echo grass |
| Echofall |
echo decay |
| Echohöhe |
echo amplitude |
| Echohöhe (US-Prüfung) |
echo amplitude (UT) |
| Exzenter |
eccentric |
| außermittig |
eccentric |
| außermittige Lage |
eccentricity |
| Außermittigkeit |
eccentricity |
| Exzentrizitätsmessung |
eccentricity measurement |
| Exzentrizitätsmesser |
eccentricity gage |
| Exzenter-Schneckenpumpe |
eccentric worm pump |
| Exzenterbuchse |
eccentric bushing |
| Sumpfprodukt |
ecapotator concentrate (residue) |
| Schlangenlinie (bei Kabelverlegung) |
easy curve |
| Ostblockländer |
east bloc countries |
| spaltbar/ leicht |
easily fissile |
| Leichtgängigkeit |
ease of operation |
| Leichtgängigkeit |
ease of movement |
| Öse |
ear |
| Erdreich |
earth |
| Erde |
earth |
| Erdbeben |
earthquakes |
| erdbebensicher |
earthquake-proof |
| Erdbebenherd |
earthquake source |
| Erdbebenintensität |
earthquake intensity |
| Intensität (Erdbeben) |
earthquake intensity |
| Erdungsanlage |
earthing system |
| Erdungsschalter |
earthing switch (GB) |
| Erdungsdrossel |
earthing reactor (GB) |
| elektrische Erdung |
earthing (GB) |
| geerdetes Netz |
earthed neutral system (GB) |
| Erdungsschalter |
earth-switch (GB) |
| erdfrei |
earth-free |
| Erdschlußkontrolle |
earth-fault test (GB) |
| Erdschlußkontrolle |
earth-fault check (GB) |
| Erdklemme |
earth terminal |
| Erdungsanschluß |
earth terminal (GB) |
| Erdungsklemme |
earth terminal (GB) |
| Erdaußenstation |
earth satellite station |
| Erdungswiderstand |
earth resistance (GB) |
| Erdbeben |
earth quakes |
| Erdmagnetfeld |
earth magnetic field |
| Erdungsflansch |
earth lug (GB) |
| Erdfilter |
earth filter |
| Erdfehlerstrom |
earth fault current |
| Körperschluß |
earth fault (GB) |
| Erdschluß |
earth fault (GB) |
| Masse (Erde) |
earth connection (GB) |
| Erdungsbürste |
earth brush (GB) |
| Erdschlußspule |
earth (ground) leakage coil (GB, US) |
| Grund (Erdboden) |
earth (GB) |
| erden |
earth (GB) |
| Ertrag |
earnings |
| Gewinn |
earnings |
| Erträge |
earnings |
| Frühausfallrate |
early-failure rate |
| Ventilfrühauslösung |
early valve actuation |
| Frühausfallszeit |
early failure period |
| Teilstrang (Wicklung) |
each parallel group of phase winding (winding) |
| E-Modul |
e-modulus |
| E-Glas |
E glass |
| E = Elastizitätsmodul |
E = Young`s modulus of elasticity |
| D |
D |
| D |
D |
| Dynamo |
dynamo |
| Gleichstromeinankerumformer |
dynamotor |
| Kraftmeßaufnehmer |
dynamometer |
| elektrisches Dynamometer |
dynamometer (electrical) |
| Dynamolamelle |
dynamo lamination |
| Dynamoblech |
dynamo lamination |
| Dynamoblech |
dynamo lamination (sheet) |
| Dynamik |
dynamic |
| dynamisch |
dynamic(al) |
| Zähigkeit (dynamische, Öl) |
dynamic viscosity (oil) |
| dynamischer Versuch |
dynamic test |
| dynamischer Meßplatz |
dynamic test station |
| mechanische Systemanalyse |
dynamic system analysis |
| Wechselbiegebeanspruchung |
dynamic stress |
| bodendynamische Verhältnisse |
dynamic soil properties |
| dynamischer Druck |
dynamic pressure |
| Staudruck |
dynamic pressure |
| dynamische Pressung |
dynamic pressure |
| dynamische Messung |
dynamic measurement |
| dynamische Last |
dynamic load |
| dynamische Belastung |
dynamic load |
| Stoßfaktor |
dynamic load factor |
| Tragfähigkeit (Axiallager) |
dynamic load carrying capacity (thrust bearing) |
| Messen des dynamischen Lecks |
dynamic leakage measurement |
| Rüttler (dynamischer) |
dynamic jarring stand |
| Beuldruck/ dynamischer |
dynamic instability pressure difference |
| Instabilitätsanalyse/ dynamische |
dynamic instability analysis |
| Gegenschlag (Läufer) |
dynamic imbalance |
| Dauerschwingprüfung |
dynamic fatigue test |
| dynamischer Einfluß |
dynamic effect |
| Einfluß/ dynamischer |
dynamic effect |
| Wasserabscheidevermögen (eines Schmieröles) |
dynamic demulsibility (lube oil) |
| Widerstandsbremsen |
dynamic braking |
| dynamische Analyse |
dynamic analysis |
| dynamische Alarmeingabe |
dynamic alarm signal input module |
| dynamischer Adsorptionskoeffizient |
dynamic adsorption coefficient |
| eingefärbt |
dyed |
| Farbeindringmittel |
dye penetrant |
| Eindringstoff |
dye penetrant |
| Eindringmittel/ gefärbtes |
dye penetrant |
| Farbeindringprüfung |
dye penetrant test |
| Rißpüfung (Rot-Weißverfahren) |
dye penetrant test |
| Farbeindringverfahren |
dye penetrant method |
| Eindringrißprüfung |
dye penetrant (crack) test |
| Färb(ungs)zahl |
dye number |
| Farbeindringtest (Rißprüfverfahren) |
dye checking |
| Expansionsventilbetrieb |
dx-operation |
| ZG = Zeichnung |
DWG = drawing |
| Einsatzplanung (Reaktorbrennelemente u. -teile) |
dwell-time planning |
| Einwirkzeit |
dwell time |
| Eindringdauer |
dwell time |
| Standzeit |
dwell time |
| Standzeit (Brennelement im Reaktor) |
dwell time (fuel element, reactor) |
| Expansionsraum (Labyrinth) |
dwell space |
| DVS-Merkblatt |
DVS guideline |
| DVM-Kriechgrenze |
DVM-creep strength |
| DVM-Kriechgrenze |
DVM-creep limit |
| Zoll (Gebühr) |
duty |
| Betriebsart |
duty type |
| Einschaltdauer (beim Magnetventil) |
duty factor (solenoid valve) |
| Einschaltdauer |
duty cycle |
| Tressenbindung (Filtergewebe) |
dutch weave (filter screen) |
| Schaufel |
dustpan |
| staubdicht |
dust-tight |
| staubgeschützt |
dust-proof |
| staubdicht |
dust-proof |
| staubhaltiges Rauchgas |
dust-laden flue gas |
| staubige Umgebung |
dust-laden atmosphere |
| Staubabscheider |
dust separator |
| Staubfilter |
dust separator |
| Staubabweiser |
dust seal |
| Staubdichtung |
dust seal(ing) |
| Absaugung (beim Strahlen) |
dust removal by suction (during sand blasting) |
| Staubschutz |
dust protecting |
| Staubgehalt (Rauchgas) |
dust loading |
| Staubbelastung |
dust loading |
| Staubbelastung (Filter) |
dust loading |
| Staubfilter |
dust filter |
| Staubauswurf |
dust emission |
| Staubauswurfbegrenzung |
dust emission control |
| Staubauswurf |
dust discharge |
| Staubgehalt (Rauchgas) |
dust content |
| Staubabscheider |
dust collector |
| Entstauber |
dust collector |
| Staubfilter |
dust collector |
| Entstaubung |
dust collection |
| Entstaubungseinrichtung |
dust collection equipment |
| Staubabscheidegrad |
dust collecting efficiency |
| Erzeugnis (duroplastisches) |
duroplastic product |
| duroplastisch |
duroplastic (pressure-setting plastics) |
| Standzeit (bei Prüfungen) |
duration |
| Signaldauer |
duration |
| Dauer |
duration |
| Dauerdiagramm |
duration curve |
| Durchlauf (Arbeitsgang) |
duration (manufacturing time) |
| Haltbarkeit |
durability |
| Kopierpapier |
duplicating paper |
| Kopierdrehmaschine |
duplicating lathe |
| Duplikat |
duplicate |
| Nachfolgeanlage (baugleiches Modell) |
duplicate unit (same configuration) |
| Nachbauprüfung |
duplicate test |
| Nachbaumaschine (baugleiches Modell) |
duplicate machine (same configuration) |
| Wiederholfertigung |
duplicate design manufacture |
| doppelt |
duplex |
| Duplexbetrieb |
duplex transmission |
| Gegenbetrieb |
duplex transmission |
| doppelstufiges Wechselventil |
duplex transfer valve |
| Einschraubdoppelthermometer |
duplex thermometer with mounting thread |
| Doppelthermoelement |
duplex thermocouple |
| Einschraubdoppelthermoelement |
duplex thermocouple with mounting thread |
| Doppelkipper |
duplex Schmitt-trigger (circuit) |
| Doppeldruckmanometer |
duplex pressure gage |
| Doppelölfilter |
duplex oil filter |
| Schleifenwicklung (Zweifach-) |
duplex lap winding |
| Doppelhaken (Kran) |
duplex hook (crane) |
| Doppelfilter |
duplex filter |
| Doppelfilter (umschaltbaren) |
duplex filter (switchable) |
| Verpackungsmaterial (zum Schutz um Frachtgut) |
dunnage material |
| Betrieb auf den Kondensator |
dumping to the condenser |
| Hilfskondensator |
dump condenser |
| Entlader |
dump chart |
| Attrappe |
dummy |
| Richtwelle |
dummy shaft |
| Meßbalken |
dummy shaft |
| Lehrwelle |
dummy shaft |
| Meßwelle |
dummy shaft |
| Hilfswelle |
dummy shaft |
| Entlastungskolben |
dummy piston |
| Ausgleichskolben |
dummy piston |
| Druckausgleichskolben |
dummy piston |
| Vorstopfbuchse |
dummy piston |
| Verlust (am Ausgleichskolben) |
dummy piston loss |
| Ausgleichskolbenverlust |
dummy piston loss |
| Belastungsprüfung |
dummy load test |
| Probebelastung |
dummy load test |
| Blindloch |
dummy hole |
| Brennelementattrappe |
dummy fuel assembly |
| Blindelement |
dummy element |
| Hilfsspule |
dummy coil |
| Spule (Blind-) |
dummy coil |
| Blindelement |
dummy assembly |
| Speisenaufzug |
dumbwaiter |
| Verbindungswelle |
dumb-bell shaft |
| scheppernder Klang (Klangprobe für Schaufeln) |
dull sound (ring test for blades) |
| Schachtbrunnen |
dug well |
| Beitrag (Vereinsbeitrag) |
dues |
| Termin (ohne Zeitplan) |
due date (without schedule) |
| Gang (Röhre) |
duct |
| Kanal |
duct |
| Beipaßkanal |
duct |
| Durchführung (Kanal) |
duct |
| Kanal (Kabel, Luft) |
duct |
| Kanalbauwerk |
ducting structure |
| Formänderungsvermögen |
ductility |
| Verformbarkeit |
ductility |
| dehnbar |
ductile |
| biegsam |
ductile |
| geschmeidig |
ductile |
| Gleitbruch |
ductile rupture |
| Verformungsbruch |
ductile fracture |
| zäher Bruch |
ductile fracture |
| Bruch/ zäher |
ductile fracture |
| Zähbruch |
ductile fracture |
| verformungsreicher Bruch |
ductile fracture |
| Restgewaltbruch |
ductile (shear) fracture |
| verformungsreich (Bruch) |
ductile (fracture) |
| Kanalnetz (Lüftungsanlage) |
duct system |
| Stützsteg |
duct spacer |
| Kanalschuß |
duct section |
| Kanalführungszeichnung |
duct routing drawing |
| Strang, lüftungstechnischer |
duct of an air conditioning system |
| Durchführungsbolzen |
duct bolt |
| zwillings |
dual |
| Doppelblockanlage |
dual-unit plant |
| zweisträngig |
dual-train |
| Zweistraßen |
dual-train |
| Doppelansaugfilter |
dual-suction filter |
| Zweidruckabhitzekessel |
dual-pressure heat recovery boiler |
| kombinierte Wärme-Schalldämmung |
dual-function thermal and acoustic insulation |
| Zweikreisreaktor |
dual-cycle reactor |
| Doppelsicherheitshülle |
dual type containment |
| Doppeldreiwegedrehschieber |
dual three-way rotary valve |
| Dualsystem |
dual system |
| SE-Prüfkopf |
dual search unit |
| Sender-Empfänger-Prüfkopf |
dual search unit |
| Zweidruckentnahmeturbine |
dual pressure (automatic) extraction turbine |
| Doppelpotentiometer |
dual potentiometer |
| Doppelölfilter |
dual oil filter |
| Zweikreisbetrieb (Dichtölkreis) |
dual function operation (seal oil circuit) |
| Dual-Brennstoffversorgung |
dual fuel supply |
| Doppelrückschlagventil |
dual check valve |
| Zweischalenbauart |
dual casing design |
| Zwillingsbürste |
dual brush |
| ZP = zerstörende Prüfung |
DT = destructive testing |
| ADB = Auslegungsdatenblatt |
DS = design specification |
| trocknen |
dry |
| wasserfrei |
dry |
| Druckkammer |
drywell |
| Druckkammerflutanlage |
drywell spray system |
| Siedekrise 2. Art |
dryout |
| Ausdampfen |
dryout |
| Austrocknen der Heizfläche |
dryout |
| Trockenrad |
drying wheel |
| Austrocknen einer Heizfläche |
drying up of heated surface |
| Trocknungseinrichtung |
drying plant |
| Trockenschrank |
drying oven |
| Trockenofen |
drying oven |
| luftfreies Öl |
drying oil |
| Trockenanlage (Trockeneinrichtung) |
drying facility |
| Trocknungsluftgebläse |
drying air fan |
| Mahltrocknung |
drying a. pulverizing (in the mill) |
| Trocknungsstutzen |
dryer connection |
| Föhnstutzen |
dryer connection flange |
| Trockenfilter (Gasversorgung) |
dry-type filter (gas supply) |
| trockene Reaktionsanlage |
dry-scrubbing FGD system |
| Trockengleichrichter |
dry-plate rectifier |
| Trockenlauf |
dry-out |
| Trockenschicht-Taschenfilter |
dry-layer pocket filter |
| Trockengleichrichter |
dry-disk rectifier |
| Trockenlöschmittel |
dry-chemical extinguishing agent |
| Trockenluftgerät |
dry-air equipment |
| Trocknungseinrichtung |
dry-air equipment |
| Trockenluftgebläse |
dry-air blower |
| Leergewicht (Behälter u.a.) |
dry weight (tank a.s.o.) |
| trockene Lagerung |
dry storage |
| Trockenlagertechnik |
dry storage technology |
| Brennelement-Trockenlager |
dry spent fuel storage facility |
| Trockenstoff |
dry product |
| Trockenkonservierung |
dry preservation |
| Trockenpulver |
dry powder |
| Trockenverfahren |
dry powder method |
| Trockenprüfmittel |
dry particles |
| Trockenmethode |
dry method |
| Trockenfliehkraftabscheider |
dry inertial separator |
| Festkörperreibung |
dry friction |
| Trockenfiltration |
dry filtration |
| Trockenentwickler |
dry developer |
| Trockenkühlturm |
dry cooling tower |
| Volldrucksicherheitsbehälter |
dry containment vessel |
| Sicherheitsbehälter, Volldruck- |
dry containment vessel |
| Schalter (trockene Ausführung) |
dry contact switch |
| potentialfreier Kontakt (unbeschalteter) |
dry contact (not connected) |
| Kontakt (potentialfreier unbeschalteter) |
dry contact (not connected) |
| Pulverlöscher |
dry chemical extinguisher |
| Trockenbatterie |
dry cell |
| Trockenbatterie |
dry battery |
| Trockenasche |
dry ash |
| staubtrocken (Farbe) |
dry (that dust will not cling to surface, paint) |
| Trockenlaufschutz |
dry (operation) protection |
| potentialfrei (unbeschaltet) |
dry (not connected) |
| Faß |
drum |
| Trommel |
drum |
| Walze |
drum |
| Abfüllung in Fässer |
drumming |
| Abfüllstation |
drumming station |
| Faßabfüllstation |
drumming station |
| Trommelturbine |
drum-type turbine |
| Turbine (Gleichdrucktrommel-) |
drum-type impulse turbine |
| Trommelschaufel |
drum-stage blade |
| Trommelschreiber |
drum-chart recorder |
| Trommelbauweise |
drum(-type of) construction |
| Rollsickenfaß |
drum with expanded rolling hoops |
| Rollreifenfaß |
drum with attached rolling hoops |
| Faßwaschzelle |
drum washing cell |
| Faßwaschzellendeckel |
drum washing cell cover |
| Trommelschaufel |
drum type blade |
| Faßdrehteller |
drum turntable |
| Faßlager |
drum store |
| Trommelspeicher |
drum storage |
| Trommelstufe |
drum stage |
| Trommelteil (Trommelstufe) |
drum stage (several combined blade stages) |
| Trommelteil |
drum section |
| Trommelstufe |
drum section |
| Vorstufe (Schaufelstufe) |
drum section (several combined blade stages) |
| Siebtrommel |
drum screen |
| Trommelsattel (Kessel) |
drum saddle |
| Trommelläufer |
drum rotor |
| Faßdrehmotor |
drum rotating motor |
| Trommeldruck |
drum pressure |
| Trommelspeicher |
drum memory a. storage unit |
| Trommelwasserstand |
drum level |
| Handhabungseinrichtungen/ Faß |
drum handling equipment |
| Faßbehandlungseinrichtungen |
drum handling equipment |
| Faßhandhabungseinrichtungen |
drum handling equipment |
| Faßgreifer |
drum grab |
| Trommelentnahme |
drum extraction |
| Walzentrockner |
drum dryer |
| Faßtransportwagen |
drum dolly |
| Faßdeckel- und Schraubenmagazin |
drum cover and bolt magazine |
| Steuerwalze |
drum controller |
| Walzenschalter |
drum controller |
| Faßverschließstation |
drum closing station |
| Faßwaschanlage |
drum cleaning system |
| Trommel (Kessel) |
drum (boiler) |
| Trommelläufer |
drum (-type) rotor |
| Trommelbeschaufelung |
drum (-type) blading |
| absenken |
drop |
| verringern (Spannung) |
drop |
| Tröpfchen |
droplet |
| Tropfenabscheider |
droplet separator |
| Pellini-Test |
drop-weight test |
| Pellini-Prüfmaschine |
drop-weight testing machine |
| tropfwassergeschützt |
drop-proof |
| gesenkgeschmieden |
drop-forge |
| Tiefladewagen |
drop-center car |
| Tropfpunkt |
drop(ping) point |
| Tropfpunktbestimmungsgerät |
drop(ping) point tester |
| Tropfenschlagerosion |
drop(let) impact erosion |
| Fallgewichtsprobe |
drop weight test |
| Fallgewichtsversuch |
drop weight test |
| Tropfkante |
drop shield |
| Wellenrohr (Pumpe) |
drop pipe (pump) |
| abfallen (auslösen, Relais) |
drop out |
| Fallklappenrelais |
drop indicator relay |
| Luftfeuchtegefälle |
drop in atmospheric humidity |
| Gesenkschmieden |
drop forging |
| Gesenkschmiedeverfahren |
drop forging process |
| Gesenkzustand |
drop forging condition (of a given batch) |
| Gesenkschmiedeteil |
drop forging (part) |
| Gesenkschmiede |
drop forge |
| zu den Akten legen (als erledigt betrachten) |
drop a subject |
| Gefälle (Rohrleitungsführung) |
drop (pipe routing) |
| Abfall (eines Wertes) |
drop (of magnitude) |
| Frequenzeinfluß |
droop component |
| Statikausgleicher |
droop compensator |
| Treibscheibe |
driving sheave |
| Antriebswelle |
driving shaft |
| Antriebsleistung |
driving power |
| Antriebsmotor |
driving motor |
| Treibmittel (f. Wellendreheinrichtung) |
driving medium (shaft turning gear) |
| Treibkeil |
driving key |
| treibendes Rad |
driving gear |
| Treibmittel |
driving fluid |
| Treibmittel (f. Wellendreheinrichtung) |
driving fluid (shaft turning gear) |
| Kupplungshälfte/ motorseitige |
driving coupling half |
| Seilkanal |
driving cable duct |
| Leitungsschacht |
driving cable duct |
| Treibschlag (Schaufelausrichtung) |
driving blow (blade alignment) |
| Antrieb |
drive |
| antreiben |
drive |
| treiben |
drive |
| steuern |
drive |
| Treiber |
driver |
| Mitnehmer |
driver |
| Antriebsaggregat |
driver |
| Treiberzone |
driver zone |
| Antriebswelle |
driver shaft |
| Stößel |
driver rod |
| Antriebsleistung |
driver input |
| Treiberbrennstoff |
driver fuel |
| Treiberverstärker |
driver amplifier |
| Mitnehmer (Ventilantrieb) |
driver (valve operator) |
| Laufwelle (Anhebeölpumpe) |
driven shaft (lift-oil pump) |
| Arbeitsmaschine |
driven machine |
| Dampfantrieb |
driven by steam |
| abzweiggebunden |
drive-related |
| Zufahrtsstraße |
drive way |
| Antriebsaggregat |
drive unit |
| Antriebsvorrichtung |
drive unit |
| Schubrohr |
drive tube |
| absteuern |
drive to zero |
| Antriebsspindel |
drive stem |
| Antriebsstange |
drive shaft |
| Antriebswelle |
drive shaft |
| Antriebsstangenkupplung |
drive shaft coupling |
| Antriebsstange (f. Steuerstab) |
drive shaft (control rod) |
| Schlagschraube |
drive screw |
| Antriebsstangengestell |
drive rod rack |
| Antriebsstangengreifer |
drive rod grab |
| Antriebsschutzverriegelung |
drive protection interlock |
| Antriebsmotor |
drive motor |
| Antrieb |
drive motor |
| Antriebsebene |
drive level |
| aufschlagen (Nutverschlußkeile) |
drive in (slot wedges) |
| Antriebskopf (Ausspindelvorrichtung) |
drive head (boring device) |
| Antriebsgruppe |
drive group |
| Antriebsgruppensteuerung |
drive group control |
| Treibsitz |
drive fit |
| Antriebsseite |
drive end |
| Erregerseite (AS) |
drive end |
| Antriebsgehäuse (f. Steuerstab) |
drive enclosure (control rod) |
| Antriebskupplung |
drive coupling |
| Steuerung (Antriebs-) |
drive control |
| Antriebssteuerung |
drive control |
| Antriebssteuerstelle |
drive control position |
| Baugruppe (Antriebssteuer-) |
drive control module (card) |
| Antriebssteuerbaugruppe |
drive control module (card) |
| Antriebssteuerebene |
drive control level |
| Antriebsleitebene |
drive control level |
| Betätigungsebene |
drive control interface |
| Antriebssteuerungseinrichtung |
drive control equipment |
| Antriebssteuerungschrank |
drive control cubicle |
| Antriebssteuerbaugruppe |
drive control card |
| Steuerscheibe |
drive cam |
| ansteuern (Kompensograph, Verstärker) |
drive (kompensograph, amplifier) |
| Abtropfwasser |
dripping water |
| Herabtropfen (von Kondensat) |
dripping down |
| Schlammsack (im Ventil) |
dripleg (industry term) |
| Tropfwasser |
drip water |
| Tropfschale |
drip tray |
| Fangschale |
drip trap |
| Tropfkante (Stromdurchführungskasten) |
drip shield (bushing terminal box) |
| Entwässerungssack |
drip pocket |
| Auffangwanne |
drip pan |
| Fangschale |
drip pan |
| Schutzdach (Motor) |
drip cover (motor) |
| Trinkwasserbehälter |
drinking-water tank |
| Trinkwasserversorgung |
drinking-water supply |
| Trinkwassernetz |
drinking-water (distribution) system |
| Trinkwasser |
drinking water |
| Trinkwasseraufbereitung |
drinking water treatment |
| Trinkwassernetz |
drinking water system |
| Trinkwasserversorgung |
drinking water supply |
| Bohrer |
drill |
| bohren (mit Bohrer) |
drill |
| Bohrmaschine |
drilling machine |
| Magnetbohrmaschine |
drilling machine with magnetic base |
| Bohrvorrichtung |
drilling jig |
| Bohrspäne |
drilling chips |
| Bohrleistung (Bohrmaschine) |
drilling capacity (boring bar) |
| gebohrt |
drilled |
| zusammengebohrt |
drilled in one operation |
| Bohrvorrichtung |
drill(ing) jig |
| einbohren (auf Maß) |
drill to size in one operation |
| vollbohren (in einem Gang) |
drill to size in one operation |
| durchbohren |
drill through |
| Bohrbild |
drill template |
| Bohrwelle |
drill shaft |
| Austreiber |
drill shaft wedge |
| Ständerbohrmaschine |
drill press |
| Bohrbank |
drill press |
| Bohrmaschine |
drill press |
| Bohrer (Beruf) |
drill press operator |
| aufbohren |
drill out |
| ausbohren |
drill out |
| bohren (auf Mitte) |
drill midway (between) |
| bohren (gemeinsam) |
drill jointly |
| Bohrlehre |
drill jig |
| bohren (gemeinsam) |
drill in one operation |
| bohren (gemeinsam) |
drill in assembly |
| Bohrung (ohne Gewinde) |
drill hole |
| Steckbohrbuchse |
drill guide |
| Bohrfutter |
drill chuck |
| Bohrfutterkegel |
drill chuck taper |
| Bohrfutteraufnahme |
drill chuck socket |
| Bohrbuchse |
drill bushing |
| Aufbohrmesser |
drill bit (pilot hole enlargement) |
| Bohrspitze (Metall) |
drill bit (metal) |
| gemeinsam bohren |
drill at assembly in one operation |
| aufbohren und mit Gewinde versehen (Bolzen) |
drill and tap (bolt) |
| bohren (ein Loch) |
drill a hole |
| verbohren (Läuferkeil mit Gewindestift) |
drill (tap and lock with grub screw) |
| verbohren (mehrere Teile in einer Spannung) |
drill (more items in one setup) |
| Meßgerätedrift |
drift |
| Durchtreiber |
drift |
| Austragen (von Bleicherde) |
drifting of fuller's earth filter |
| Bleicherde (Filter) |
drifting of Fuller's earth filter |
| Türstock |
drift set |
| Durchtreiber |
drift punch |
| Tropfenfang (Kühlturm, Schwadenfang) |
drift eliminator |
| Wasserfang (Kühlturm) |
drift eliminator |
| Tropfenfang |
drift eliminator |
| Abwanderung (Abdrift des Sollwertes) |
drift (of setpoint) |
| Gang (der Messung) |
drift (of a measurement) |
| Trockner |
drier |
| Trockenkapsel |
drier |
| getrocknet |
dried |
| Kugelharz/ getrocknetes |
dried resin beads |
| glätten (sauber) |
dress |
| verputzen |
dress |
| nachschleifen |
dress |
| schlichten (Oberfläche) |
dress |
| abrichten |
dress |
| Abarbeiten |
dressing |
| Bearbeitung |
dressing |
| Nacharbeit |
dressing operation |
| richtgeprägt |
dressed by stamping |
| abziehen (mit Schmirgelleinen) |
dress (with emery cloth) |
| zeichnen |
draw |
| ziehen |
draw |
| gezeichnet |
drawn |
| gezogen |
drawn |
| ausgeformt |
drawn-out |
| eingezogen |
drawn-in |
| Bolzenschweißung mit Hubzündung |
drawn-arc stud welding |
| Zeichnung |
drawing |
| Zeichenbrett |
drawing table |
| Zeichnungsausführung |
drawing structure |
| Zeichnungsformat |
drawing size |
| Folgezeichnungsblätter |
drawing sheet |
| Zeichnungsänderung |
drawing revision |
| Änderungsmitteilung (f. Zeichnung) |
drawing revision notice |
| Zeichnungsausgangstermin |
drawing release date |
| Vertragszeichnung |
drawing per contract |
| Zeichenstift (mit Bleimine) |
drawing pencil (with lead) |
| Zeichnungsnummer |
drawing number |
| Zeichnungsteil (Produkthandbuch) |
drawing manual (product documentation handbook) |
| Ziehdorn |
drawing mandrel |
| Zeichnungsfeld |
drawing location |
| Koordinate (auf einer Zeichnung) |
drawing location |
| Zeichnungsverzeichnis |
drawing list |
| Teil (auf Zeichnung) |
drawing item |
| Zeichnungsausgabe (Index) |
drawing issue (revision letter) |
| Zeichnungsverzeichnis |
drawing index |
| Vertragszeichnung (f. den Kunden) |
drawing furnished to customer per contract |
| Zeichnungsformat |
drawing form |
| Zeichnungsregistratur |
drawing file room |
| Brennzeichnung |
drawing f. flame cutting |
| Ziehrichtung |
drawing direction |
| Zeichnungsmaß |
drawing dimension |
| Teilblattzeichnung |
drawing detail sheet |
| Zeichnungskoordinate |
drawing coordinate |
| Zeichnungseintragung |
drawing convention |
| Zeichnungskontrolle |
drawing configuration control |
| Abfall |
drawdown |
| Abzugskraft |
draw-off strength |
| Zugspindelschieber |
draw-in spindle operated gate valve |
| evakuieren (luftabsaugen) |
draw vacuum |
| Zugstange |
draw rod |
| herausziehen |
draw out |
| ausziehen (Zeichnung) |
draw out |
| entziehen (Wärme) |
draw off heat |
| Spannmuffe (mit Rechts- u. Linksgewinde) |
draw nut (has right- a. left-hand threads) |
| ansaugen |
draw in |
| einziehen |
draw in |
| abbbauen (Lagerhaltung) |
draw from stock |
| aufnehmen (Strom) |
draw current |
| Zugstange |
draw bar |
| ziehen (Draht) |
draw (wire) |
| Zugbedarf (eines Schornsteins) |
draught requirement |
| Zugregeleinrichtung |
draught regulating device |
| entwässern |
drain |
| Abfluß |
drain |
| Entleerung |
drain |
| abfließen |
drain |
| Auslauf |
drain |
| Kanal (Abwässer) |
drain |
| Wasserabfluß |
drain |
| entleeren (ablassen) |
drain |
| Kondensatableiter |
drains trap |
| Kondensatableitung |
drains system |
| Entwässerungspumpe |
drains pump |
| Entwässerungskühler |
drains cooler |
| Ablassen |
drainage |
| Entleerung |
drainage |
| Entwässerungsstelle |
drainage point |
| ablassen |
drain-off |
| absaugen |
drain-off |
| Kühlzone |
drain-cooling section |
| Entwässerung |
drain(age) |
| Drainage |
drain(age) |
| Ausfluß (Entleerung) |
drain(age) |
| Entwässerungsventil |
drain(age) valve |
| Entwässerungssystem |
drain(age) system |
| Entwässerungsstutzen |
drain(age) stud |
| Entwässerungsstation |
drain(age) station |
| Entwässerungsstutzen |
drain(age) socket |
| Entwässerungsstelle |
drain(age) point |
| Entwässerungsanlage |
drain(age) plant |
| Entwässerungsleitung |
drain(age) pipe |
| Entwässerungsstutzen |
drain(age) nipple |
| Entwässerungsgraben |
drain(age) ditch |
| Abflußgraben |
drain(age) ditch |
| Sickerwasser |
drain(age) ditch |
| Entwässerungsschema |
drain(age) diagram |
| Entwässerungskanal |
drain(age) channel |
| Abwasser |
drain water |
| Abflußventil |
drain valve |
| Bodenablaßventil |
drain valve |
| Auslaufventil |
drain valve |
| Entleerungsventil |
drain valve |
| Ablaßschieber |
drain valve |
| Entleerungsarmatur |
drain valve |
| Ventil (Entleerungs-) |
drain valve |
| Ventil (Entwässerungs-) |
drain valve |
| Ventil (Ablaß-) |
drain valve |
| Ablaßventil (f. Entwässerung) |
drain valve |
| Ableitblech |
drain trough |
| Ausflußzeit |
drain time |
| Ausflußzeit (bei kinematischer Ölzähigkeit) |
drain time (kinematic oil viscosity) |
| Flüssigkeitsabscheider |
drain tap |
| Entwässerungsbehälter |
drain tank |
| Ablaßsammler |
drain tank |
| Ablaufbehälter |
drain tank |
| Entwässerungssystem |
drain system |
| Entwässerungsanlage |
drain system |
| Entwässerungsstandrohr |
drain standpipe |
| Ablaufstutzen |
drain socket |
| Ablaufblech (Kondensator-) |
drain sheet (condenser) |
| Ablaufschraube |
drain screw |
| Ablaufregler |
drain regulator |
| Vorwärmerkondensatpumpe |
drain pump |
| Entleerungspumpe |
drain pump |
| Abflußdruck |
drain pressure |
| Ablaßstopfen |
drain plug |
| Ablaßstutzen |
drain plug |
| Entleerungsstopfen |
drain plug |
| Ablaufblech |
drain plate |
| Rücklaufleitung |
drain pipe |
| Abflußrohr |
drain pipe |
| Ablaßleitung |
drain pipe |
| Wasserabflußrohr |
drain pipe |
| Ablaufrohr |
drain pipe |
| Entleerungsleitung |
drain pipe |
| Ablaufleitung |
drain pipe |
| Abflußkanal |
drain passage |
| Ablaufwanne |
drain pan |
| Auffangwanne |
drain pan |
| Ablaßstutzen |
drain outlet |
| Ablauföl |
drain oil |
| Ablaufölpumpe |
drain oil pump |
| Schmutzölraum |
drain oil containment area |
| Ablaufstutzen |
drain nozzle |
| Ablaßstutzen |
drain nozzle |
| Ablaßsammler |
drain manifold |
| Ablaufschleife |
drain loop |
| Entleerungsleitung |
drain line |
| Entleerungsarmatur |
drain instrument |
| Ablaßsammler |
drain header |
| Entwässerungslanze (Kondensator) |
drain header (condenser) |
| Abflußtrichter |
drain funnel |
| Ablauftrichter |
drain funnel |
| Abflußarmatur |
drain fitting |
| Abflußkanal |
drain ditch |
| Ablaufblech (Kondensator-) |
drain deflector (condenser) |
| Abflußkanal |
drain culvert |
| Abflußregler |
drain controller |
| Ablaufregler |
drain controller |
| Entwässerungsgefäß |
drain container |
| Ablaufstutzen |
drain connection |
| Ablaßstutzen |
drain connection |
| Auslaufhahn |
drain cock |
| Wasserablaßhahn |
drain cock |
| Ablaßhahn |
drain cock |
| Entwässerungshahn |
drain cock |
| Entleerungshahn |
drain cock |
| Abflußkanal |
drain channel |
| Leitmantel (Wasserabscheider/ Zwischenüberhitzer) |
drain channel (moisture separator/ reheater) |
| Ablaufstutzen |
drain (sleeve) |
| Auslauf(öl)pumpe |
drain (oil) pump |
| Ablauf (f. Fluide) |
drain (f. fluid) |
| Luftwiderstand |
drag |
| Strömungswiderstand |
drag |
| formschlüssige Abschirmung |
dragging shield |
| Luftwiderstandsmesser |
drag meter |
| Trogkettenförderer (Bekohlung) |
drag link conveyor |
| Schleppfalte |
drag fold |
| Vorlage (Entwurf) |
draft |
| Aufriß |
draft |
| Normenentwurf |
draft |
| Zug (Kessel) |
draft |
| Entflechtung |
drafting |
| gezeichnet (entworfen) |
drafted |
| Saugrohr |
draft tube |
| Zugverlust |
draft loss |
| Zugmesser |
draft gage |
| Frischlüfter (Frischluftgebläse) |
draft fan |
| Entwurfszeichnung |
draft drawing |
| Zug (am Feuerraumende) |
draft at furnace outlet |
| Neigungswinkel |
draft angle |
| Entwurf |
draft (US), draught (GB) |
| Zweifachumschalter |
DPDT switch |
| dutzend |
dozen |
| nieder |
down |
| fallender Zug |
downward gas passage |
| fallender Zug |
downward draft |
| Ausfallzeit |
downtime |
| Stillstandsperiode (f. Reparaturen usw.) |
downtime period (for repairs, etc.) |
| Stillstand (eines Block) |
downtime (unit) |
| Betriebsunterbrechung (geplante) |
downtime (scheduled) |
| Auslaufstrecke |
downstream path |
| Druckseite (Strömungsprofil) |
downstream face |
| Wannenlage |
downhand position |
| Rückströmraum |
downcomer |
| Ringraum |
downcomer |
| Fallrohr |
down spout |
| Fallrohr |
down pipe |
| Fallrohr (Pumpe) |
down pipe (pump) |
| Strang/ fallender |
down leg |
| verstiften |
dowel |
| Dübel |
dowel |
| prisonieren (neu: justieren) |
dowel |
| Verbundanker |
dowelled anchor |
| Verbohrung |
doweling |
| verbohren (mit) |
dowel to |
| Dübelplatte |
dowel plate |
| Fixierstift (Haltestift) |
dowel pin |
| Zylinderstift |
dowel pin |
| Prisonstift (neu: Feststellstift) |
dowel pin |
| Dübel |
dowel pin |
| Paßstift |
dowel pin |
| Schwalbenschwanz |
dovetail |
| Schwalbenschwanznut |
dovetailed groove |
| Schwalbenschwanzlagerbuchse |
dovetail-grooved sleeve |
| Schichtbalken |
dovetail support beam |
| Schichtbalken (Blechpaket) |
dovetail support beam (stator core) |
| Schwalbenschwanznut |
dovetail slot |
| Schwalbenschwanzführung |
dovetail shaped way |
| Schaufel (Schwalbenschwanzfuß-) |
dovetail root blade |
| Schwalbenschwanzverbindung |
dovetail joint |
| Schwalbenschwanzführung |
dovetail guide |
| Schwalbenschwanznut |
dovetail groove |
| Bindefläche (schwalbenschwanzförmige) |
dovetail groove bonding face |
| Schwalbenschwanzkappe |
dovetail cap |
| schwalbenschwanzförmiger Schaufelfuß |
dovetail blade root |
| Schwalbenschwanzschiene |
dovetail bar |
| Schwalbenschwanzbefestigung |
dovetail (type) mounting |
| Schwalbenschwanzbefestigung |
dovetail (type) fixing |
| Schwalbenschwanzbefestigung |
dovetail (type) fastening |
| Schwalbenschwanzbefestigung |
dovetail (type) attachment |
| Schwalbenschwanzfuß (Schaufel) |
dovetail (blade) root |
| Zweibogen |
douple branch(ed) |
| Verdopplungszeit (f. den Spaltstoffeinsatz) |
doubling time (fuel charge) |
| Verdopplungszeit für den Spaltstoffeinsatz |
doubling time (fuel charge) |
| doppel |
double |
| doppelt |
double |
| Zweiwicklungssynchrongenerator |
double-wound synchronous generator |
| zweiseitig geschweißt |
double-welded |
| beidseitig geschweißt |
double-welded |
| Zweikeillager (Radiallager) |
double-wedge bearing (journal bearing) |
| zweiwege |
double-way |
| doppelwandig |
double-walled |
| Doppelwandrohr |
double-walled pipe |
| doppelwandige Durchstrahlung |
double-wall radiography |
| Doppelwanddurchstrahlung |
double-wall radiography |
| Doppelwanddurchstrahlungsprüfung |
double-wall radiographic test |
| Doppelmantelbauweise |
double-wall construction |
| Doppelmantelgehäuse |
double-wall casing |
| Doppelschalengehäuse |
double-wall casing |
| DV-Naht |
double-v.-groove weld |
| X-Naht |
double-V-groove weld |
| Doppel-U-Naht |
double-U-groove weld |
| DU-Naht |
double-U-groove weld |
| u-förmige Doppelstütze |
double-u support |
| u-förmige Doppelstütze |
double-u bracket |
| Doppel-U-Lager |
double-u bearing |
| Wechsler (Wechselkontakt) |
double-throw contact |
| Wechselkontakt (Niveauwächter) |
double-throw contact (level switch) |
| Einschraubdoppelwiderstandsthermo- meter |
double-threaded socket resistance thermometer |
| doppelseitiger Dom |
double-sweep dom |
| Doppelrad |
double-suction impeller |
| doppelgängiges Gewinde |
double-start thread |
| Doppel-PN-Methode |
double-spherical harmonics method (yvon's method) |
| doppelseitig (zweiseitig) |
double-sided |
| Doppelbackenbremse |
double-shoe brake |
| Doppelschalenbauweise (GE-Bauweise) |
double-shell design (GE design) |
| Zweischalengehäuse |
double-shell cylinder |
| Zweischalenbauart |
double-shell construction |
| Doppelmantelbauweise |
double-shell construction |
| Zweischalenbauart (mit Axialteilfuge) |
double-shell construction (w. horizontal split) |
| Doppelschalengehäuse |
double-shell casing |
| Zweischalengehäuse |
double-shell casing |
| Doppelgehäuse |
double-shell casing |
| Doppelmantelgehäuse |
double-shell casing |
| doppelsitziges Ventil |
double-seat valve |
| Doppelsitzventil |
double-seat valve |
| doppelsitziges Korbventil |
double-seat valve |
| Doppelsitzkegel |
double-seat valve body |
| Doppelsitzventilkörper |
double-seat valve body |
| Stellventil (Doppelsitz-) |
double-seat governing valve |
| Doppelsitzstellventil |
double-seat control valve |
| Gegenläufigkeit |
double-rotation arrangement |
| Doppelwiderstandsthermometer |
double-resistance thermometer |
| Zweidruckdampfturbine |
double-pressure steam turbine |
| Doppeldruckmanometer |
double-pressure gage |
| Doppeldruckfilter |
double-pressure filter |
| zweipolig |
double-pole |
| Zweiwegekondensator |
double-pass condenser |
| Zweikeillager |
double-oil wedge(-type) bearing |
| Doppelsicherungsblech |
double-locking plate |
| Zweilagenerdungsbürste (Läufererdung) |
double-layer grounding brush (rotor grounding) |
| Zweischichtkontaktbürste (Läufererdung) |
double-layer contact brush (rotor grounding) |
| doppeltüberlappt |
double-lapped |
| Doppelbackenbremse |
double-jawed brick |
| Doppel-J-Naht |
double-J-groove weld |
| Zweilochschraube |
double-hole screw |
| Zweilochschraube |
double-hole bolt |
| doppelschräge Evolventenverzahnung |
double-helical involute gear tooth system |
| doppelt schrägverzahntes Getriebe |
double-helical gear unit |
| Pfeilradpumpe (Zahnradölpumpe) |
double-helical gear pump |
| Doppelstockzahnradpumpe |
double-gear pump |
| doppelflutig |
double-flow |
| zweiflutig |
double-flow |
| zweiflutige Turbine |
double-flow turbine |
| zweiflutiges Turbinengehäuse |
double-flow turbine casing |
| zweiflutige Dampfturbine |
double-flow steam turbine |
| Doppelflußdichtölanlage |
double-flow seal oil unit |
| Doppelstromaustritt |
double-flow exhaust |
| Bauweise (doppelflutige) |
double-flow construction |
| Doppelstromkationenfilter |
double-flow cation filter |
| Laufrad/ 2-strömiges |
double-entry impeller |
| Trommelsiebmaschine |
double-entry cup screen |
| Rohrdoppelsteckschlüssel |
double-ended tubular spanner |
| Rohrdoppelsteckschlüssel |
double-ended tubular box wrench |
| Schraubenbolzen |
double-ended stud |
| Doppelsteckschlüssel |
double-ended socket wrench |
| Doppelringschlüssel |
double-ended ring spanner (GB) |
| gekröpfter Doppelringschlüssel |
double-ended offset ringspanner |
| gekröpfter Doppelringschlüssel |
double-ended offset box wrench |
| doppelendiger Rundabriß |
double-ended guillotine break |
| Doppelringschlüssel |
double-ended box wrench |
| doppelt wirkender Niederdruck-Salzwasserverdampfer |
double-effect low-pressure saltwater evaporator |
| Doppelsitztellerventil |
double-disk valve |
| Doppelkegeldichtung |
double-cone sealing |
| Zweiständerkarusselldrehmaschine |
double-column vertical turning mill |
| Zweiringdrucklager |
double-collar thrust bearing |
| zweigehäusig |
double-casing |
| Doppelgehäusebauart |
double-casing construction |
| Doppelbartschlüssel |
double-bit key |
| K-Naht |
double-bevel-groove weld |
| Doppelbandschleifmaschine |
double-belt grinder |
| Doppelsitztellerventil |
double-beat valve |
| Zweidruckdampfturbine |
double-admission steam turbine |
| Hebelvorschneider |
double-action pliers |
| zweifachwirkend |
double-acting |
| doppeltwirkend |
double-acting |
| doppeltwirkender Zylinder |
double-acting cylinder |
| Doppelwinde |
double winch |
| Doppelventil |
double valve |
| Doppelaxiallager |
double thrust bearing |
| Wechsellagerschale (hydrostatisches Stehlager) |
double thrust bearing shell |
| Doppeldrossel |
double throttle |
| Doppeldreiwegeventil |
double three-way valve |
| Doppeldreiwegedrehschieber |
double three-way rotary valve |
| Doppeldreiwegehahn |
double three-way cock |
| Doppelversatz (Transporteinrichtung) |
double thickness rest |
| Einschraubdoppelthermometer |
double thermometer w. mounting thread |
| Doppelthermoelement |
double thermocouple |
| Einschraubdoppelthermoelement |
double thermocouple wmounting thread |
| Doppelklemme |
double terminal |
| Doppelklemmleiste |
double terminal strip |
| Doppelkonus |
double taper |
| Sicherungsblech (mit zwei Lappen) |
double tape washer |
| Doppelsicherungsblech |
double tab washer |
| Doppelhammerfuß |
double t-root |
| Doppel-T-Fuß |
double t-root (double-inverted t-root) |
| Doppel-T-Träger |
double t-girder |
| Doppelnetzfrequenz |
double system frequency |
| Doppelkugelschnäpper |
double spherical(ly) catch |
| Doppelmantel |
double shell |
| Doppelkipper |
double Schmitt-trigger (circuit) |
| Zwischenüberhitzung (doppelte) |
double reheat |
| Doppelbestückung |
double provision |
| Doppelstecker |
double plug |
| Doppelversatz |
double offset |
| Doppelringdichtung |
double O-ring seal |
| Doppelpositionierung |
double numbering |
| Doppelnippel |
double nipple |
| Doppelstrang (Seil) |
double leg (rope) |
| Doppelgelenk |
double joint |
| Schaufel (mit Doppel-T-Fuß) |
double inverted t-root blade |
| Doppelrad |
double impulse wheel |
| Doppellaufrad (Pumpe, Gebläse) |
double impeller (pump, vane) |
| Doppelrad (Pumpe) |
double impeller (pump) |
| Doppelhakendrehmeißel |
double hook turning tool |
| Doppelhaken (Kran) |
double hook (crane) |
| Doppelgreifer |
double grab |
| Doppelvollhubsicherheitsventil |
double full-lift safety valve |
| Doppelvierwegeventil |
double four-way valve |
| Doppelvierwegeschieber |
double four-way plug valve |
| Entnahme (Zweifach-) |
double extraction |
| Zweifachentnahmegegendruckturbine |
double extraction turbine |
| Doppelanzapfkondensationsturbine |
double extraction condensing turbine |
| doppelseitig profiliert |
double embossed |
| Doppelkonus |
double cone |
| Doppelhahn |
double cock |
| Doppelverblockventil |
double check valve |
| Doppelbürstenhalter |
double brush holder |
| Doppelanzapfkondensationsturbine |
double bleed condensing turbine |
| DHV-Naht |
double bevel groove weld |
| Doppel-HV-Naht |
double bevel groove weld |
| Doppelbogen |
double bend |
| Doppelamplitude |
double amplitude |
| Doppel-Alkali-Verfahren |
double alkali process |
| Doppel(zahnrad)pumpe |
double (gear-type) pump |
| Zweifachentnahme |
double (automatic) extraction |
| Punkt |
dot |
| Punktschreiber |
dotted-line recorder |
| Punktdrucker |
dotted-line recorder |
| Dosieranlage |
dosing plant |
| Dosierungsblende |
dosing orifice |
| Chlorgasdosierung |
dosing of chlorine gas |
| Dosiereinrichtung |
dosing equipment |
| Dosimetrie |
dosimetry |
| Dosimeter |
dosimeter |
| Strahlendosis |
dose |
| versetzen (mit Tritium) |
dose with tritium |
| Dosisleistung |
dose rate |
| Dosimeter |
dose meter |
| Dosisfaktor |
dose factor |
| Äquivalentdosis |
dose equivalent |
| Doppler-Wirkungsquerschnitt |
Doppler-averaged cross section |
| Dopplerwirkungsquerschnitt |
doppler-averaged cross section |
| Dopplereffekt |
doppler effect |
| Doppler-Verbreiterung |
Doppler broadening |
| Dotierung |
doping |
| Tür |
door |
| Ausfahrt (Bautechnik) |
door way |
| Tor vor Materialschleuse |
door in front of equipment airlock |
| Türstock |
door frame |
| Beschlagsatz |
door fittings |
| Aufsteckwandler |
donut-type current transformer |
| Dom |
dom |
| Haube |
dome |
| Kuppe |
dome |
| Glocke |
dome |
| Inland |
domestic |
| Brauchwassernetz |
domestic water system |
| Brauchwasserspeicher |
domestic water accumulator |
| häusliche Abwässer |
domestic waste water |
| nationale Fertigung |
domestic manufactured |
| inländisch (einheimisch) |
domestic (within national) |
| Hutmutter |
domed cap nut |
| gewölbt |
dome-shaped |
| Seitenwand (Kondensator) |
dome wall |
| Domwand (Kondensator) |
dome wall (condenser) |
| Kalotte |
dome plate |
| Gebiet |
domain |
| Dollar |
dollar |
| Knagge |
dog |
| Zapfen |
dog point |
| Kupplungsbolzen |
dog pin |
| Kupplung (Klauen-) |
dog coupling |
| Klauenkupplung |
dog coupling |
| griffest (Rostschutzfarbe) |
does not rub off (rust-protective coating) |
| Zwölfkant |
dodecagon |
| zwölfeckig |
dodecagon(al) |
| Unterlage (schriftliche) |
document |
| Schriftstück |
document |
| VPU = Vorprüfunterlagen |
documents for approval |
| Dokumentation |
documentation |
| Dokumentationsterminplan |
documentation time schedule |
| Dokumentationsblatt |
documentation sheet |
| Dokumentationsprüfung |
documentation review |
| behördliche Genehmigungsunterlagen (f. Kraftwerke) |
documentation required by regulatory agencies |
| Dokumentationsunterlage |
documentation papers |
| Rohrdokumentation |
documentation of tube installation |
| Betriebsdokumentation |
documentation of operation |
| Unterlagenartenschlüssel |
Documentation Key |
| Dokumentationskennzeichen |
documentation code |
| Doku-Kennzeichen |
documentation code |
| E- und L-Unterlagenverzeichnis |
Documentation Catalog |
| Dokumentation und Abnahme |
documentation and acceptance |
| Belegung (Herstellerdokumentierung) |
documentation (manufacturer's documentation) |
| Vorprüfung |
document review and approval |
| Sachnummer |
document number |
| Aktendeckel |
document folder |
| Handhabung von Unterlagen |
document control |
| Aktenordnung |
document classification |
| festschreiben (schriftlich) |
document (to establish in writing) |
| belegen (Herstellerdokumentierung) |
document (manufacturer's documentation) |
| Doc = Dokumentation |
Doc = documentation |
| nicht werfen |
do not throw |
| DNB-Wärmestromdichte |
dnb-heat flux (density) |
| DNB-Wärmestromdichte |
DNB heat flux |
| DNB = Filmsiedeabstand |
DNB = departure from nucleate boiling |
| DN = Nennweite |
DN = nominal diameter |
| Teiler |
divisor |
| Ressort |
division |
| Teilung |
division |
| Bereich |
division |
| Einteilung (Scala) |
division |
| geschäftsführender Bereich (Siemens) |
divisional management (Siemens) |
| Teilverhältnis |
division ratio |
| Bereichsleiter (BL) |
division general manager |
| Trennwand |
dividing wall |
| Scheidewand |
dividing wall |
| Abgrenzungsband |
dividing tape |
| Feldlinie (Schilder) |
dividing line (signs) |
| teilen |
divide |
| trennen (zerteilen) |
divide |
| einteilen (teilen) |
divide |
| Dividierer |
divider |
| Teiler |
divider |
| Zwischensteg |
divider |
| Spitzzirkel |
dividers |
| Zirkel (Teil- o. Stechzirkel) |
divider(s) |
| Trennblech |
divider plate |
| Trennwand |
divider plate |
| geteilter Dichtring |
divided seal ring |
| horizontal geteilt |
divided on the horizontal centerline |
| Brennkammer mit Mittelwand |
divided furnace |
| umleiten |
divert |
| Ableitblech |
diverter |
| Verschleppung |
diversion |
| Abzweigung |
diversion |
| vielgestaltig |
diverse |
| Divergenzwinkel (US-Prüfung) |
divergence angle (US exam.) |
| Erregerkraft |
disturbing force |
| Zustand, gestörter |
disturbed condition |
| Störung (etwas Störendes) |
disturbance |
| Unruhe |
disturbance |
| Störeinfluß |
disturbance |
| Störgröße |
disturbance variable |
| Störschreiber |
disturbance recorder |
| Störgröße |
disturbance quantity |
| Störgröße |
disturbance input |
| Fernheizung |
district heating |
| Fernwärme |
district heating |
| Fernheizturbine |
district heating turbine |
| Fernwärmeausgleichsbehälter |
district heating surge tank |
| Fernheizanschluß |
district heating scheme |
| Fernheizkraftwerk |
district heating power station |
| Fernheizleitung |
district heating line |
| Heizvorwärmer |
district heating heater |
| Fernheizung |
district heating (system) |
| Heizvorwärmer |
district heater |
| Fernwärmeabgabe |
district heat output |
| Fernwärmeauskopplung |
district heat extraction |
| Verteilstück |
distributor |
| Verteiler |
distributor |
| Verteilerstück |
distributor |
| Verteilung |
distribution |
| Netzstörung |
distribution system disturbance |
| Verteilungsfunktion |
distribution function |
| Verteilungsfaktor |
distribution factor |
| Zonenfaktor (Wicklungsfaktor) |
distribution factor (winding factor) |
| Verteilerkasten |
distribution box |
| Verteilerwerk |
distributing substation |
| Verteilerstück |
distributing piece |
| Verteilernetz |
distributing network |
| verteilen |
distribute |
| verteilte Wicklung |
distributed winding |
| verspannen |
distort |
| Verformung |
distortion |
| verziehen (verformen) |
distortion |
| Formänderung |
distortion |
| Verkrümmung |
distortion |
| Verdrehung |
distortion |
| verzugsfrei |
distortion-free |
| Gestaltänderungsenergie-Hypothese |
distortion-energy theory |
| Hypothese (von der größten Formänderungsarbeit) |
distortion-energy theory |
| Verdrehungswert |
distortion value |
| Verzerrung (der Gehäusekonturen) |
distortion of casing contours |
| Verdrehungsmessung |
distortion measurement |
| Verdrehungswinkel |
distortion angle |
| Verzug (Gehäuse) |
distortion (casing) |
| verdreht |
distorted |
| verzogen (Gehäuse) |
distorted (casing) |
| sich profilieren |
distinguish oneself |
| hartes Tragbild |
distinct surface contact image |
| Destillatbehälter |
distilled-water tank |
| Reinstwasserbehälter |
distilled-water tank |
| Reinstwasserpumpe |
distilled-water pump |
| Reinstwasserregelventil |
distilled-water control valve |
| Destillat (Wasser) |
distilled water |
| Destillat |
distillate |
| leichtes Heizöl |
distillate fuel |
| Destillatkühler |
distillate cooler |
| Abstand |
distance |
| Entfernung |
distance |
| Distanz |
distance |
| Totzeit (bei Kontrollvorgang) |
distance/velocity lag (control circuit) |
| Totzeit (bei Kontrollvorgang) |
distance/velocity delay (control circuit) |
| Abstandsrohr |
distance tube |
| Entfernungsanzeige |
distance trace |
| Randfaserabstand |
distance to extreme fiber |
| Distanzstütze |
distance support |
| Distanzhülse |
distance sleeve |
| Distanzsäule |
distance sleeve |
| Abstandhülse |
distance sleeve |
| Abstandsblech |
distance sheet |
| Distanzring |
distance ring |
| Distanzplatte |
distance plate |
| Distanzrohr |
distance pipe |
| Distanzstück |
distance piece |
| Abstandsunabhängigkeit (Meßsignal) |
distance independence (measuring signal) |
| Abstand/Verstärkung/Größe |
distance gain size |
| Ultraschallprüfsystem AVG |
distance gain size method |
| Distanzlehre |
distance gage |
| Abstand von Mitte zu Mitte |
distance from center to center |
| Mittenabstand |
distance from center to center |
| Abstandsmaß |
distance dimension |
| Distanzschraube |
distance bolt |
| Mittenabstand der Fahrschienen |
distance between rail centers |
| Lochmittenabstand |
distance between hole centers |
| Mittenabstand |
distance between centers |
| Achsabstand |
distance between centers |
| Lagermittenabstand |
distance between bearing center lines |
| Laufzeitkorrigierung |
distance amplitude correction |
| Laufzeitkalibrierung |
distance amplitude calibration |
| Lösebehälter |
dissolving tank |
| Ablösevorgang (bei Überzügen) |
dissolving process |
| Sauerstoff (in Wasser gelöster) |
dissolved oxygen |
| gelöster Sauerstoff |
dissolved oxygen |
| Zersetzung |
dissolution |
| Ablösung (z.B. eines Zinküberzuges) |
dissolution (chem.) |
| Verlustwärme |
dissipation of heat losses |
| Verlustfaktor |
dissipation factor |
| Verlustfaktoranstieg |
dissipation factor tip-up |
| Tangens-Delta Prüfung |
dissipation factor test |
| Verlustfaktormessung |
dissipation factor measurement |
| abbauen (Energie) |
dissipate energy |
| Mischverbindung |
dissimilar metal weld |
| Mischnaht |
dissimilar metal weld |
| Schwarz-Weißverbindung |
dissimilar metal joint |
| Durchschlagfestigkeit |
disruptive strength |
| Brückenbildung (el. Überschlag, Durchbruchsentldg) |
disruptive discharge |
| Durchschlag (Dielektrikum mit Lichtbogen) |
disruptive discharge |
| Durchschlagspannung |
disruptive discharge voltage |
| beanstanden (Rechnung) |
dispute (invoice, bill) |
| nicht anerkennen (im Rechnungswesen) |
dispute (accounting) |
| Rückmeldung (auf Fehlermeldung) |
disposition |
| Stellungnahme |
disposition |
| Disposition |
disposition |
| Disponieren |
disposition |
| Kostenaufteilung |
disposition of charges |
| Entsorgung |
disposal |
| Einlagerungsraum |
disposal unit |
| Ableitungssystem |
disposal system |
| Ableitsystem |
disposal system |
| Ableitung (radioaktiver Stoffe) |
disposal (of radioactive waste) |
| Wegwerf |
disposable |
| Einweg- |
disposable |
| Bild (Aufzeichnung) |
display |
| Darstellung |
display |
| Oszillogramm |
display |
| Anzeige |
display |
| darstellen |
display |
| Schirmbild |
display |
| Anzeigeeinrichtung |
display |
| verhämmert (Oberflächenzustand) |
displaying evidence of hammering |
| wartungsfreundlich |
displaying ease of maintenance |
| Sichtgerät |
display unit |
| Anzeigedauer |
display time |
| Sichtgerät |
display device |
| Anzeigekonsole |
display console |
| Versetzung |
displacing |
| Verdrängermessung |
displacing measurement |
| Lageänderung (Verschiebung) |
displacement |
| Verlagerung |
displacement |
| Vergang |
displacement |
| wegabhängig |
displacement-sensitive |
| wegabhängig |
displacement-dependent |
| verschiebungsgesteuert |
displacement-controlled |
| Weggeber |
displacement transducer |
| Verschiebungsstörzone |
displacement spike |
| Störzone (Strahlenschaden) |
displacement spike (radiation damage) |
| Wegaufnehmer |
displacement pickup |
| Verlagerungsmessung |
displacement measurement |
| Störniveau |
displacement level |
| Verschiebungskonstante |
displacement constant |
| Gleitverhalten |
displacement behavior |
| Verschiebungswinkel (Gleichrichter) |
displacement angle (rectifier) |
| Gleitverhalten |
displacement action |
| versetzt (verschoben) |
displaced |
| ziehen (des Läufers) |
displace (rotor) |
| Streuung |
dispersion |
| Kegelstrahlschieber |
dispersion valve |
| Dispersionsfarbe |
dispersion paint |
| Brennstoff/ dispergierter |
dispersion fuel |
| Streufaktor |
dispersion coefficient |
| streuen (abweichen) |
disperse |
| dispergieren (zerstreuen, verteilen) |
disperse |
| Entnahme (von Material) |
dispensing (of material) |
| aufgeben (absenden) |
dispatch |
| absenden (aufgeben) |
dispatch |
| Abmeldung (Versandanzeige) |
dispatch notice (shipping note) |
| Lieferschein |
dispatch note |
| Versand-Nr. |
dispatch note-No |
| Sendschein |
dispatch docket |
| ungeordnet |
disordered |
| Beseitigung |
dismantling |
| Ausbau (z.B. Ölkühler) |
dismantling |
| Demontage (Ausbau Kühler) |
dismantling |
| ausbauen (z.B. Ölkühler) |
dismantle |
| abmontieren |
dismantle |
| abbauen (abmontieren) |
dismantle |
| demontieren |
dismantle |
| Versetzung |
dislocation |
| Versetzungsbewegung (kristalline) |
dislocation motion |
| Versetzungsdichte (bei Kristallen) |
dislocation density |
| Sternscheibe |
disk |
| Radscheibe |
disk |
| Diskettenlaufwerk |
diskette drive |
| Scheibenläufer (Läufer) |
disk-type rotor (rotor) |
| Turbine (Scheiben-) |
disk-and-diaphragm turbine |
| Scheibenrad (Läufer) |
disk wheel (rotor) |
| Tellerventil |
disk valve |
| Klappenventil |
disk valve |
| Tellerfeder |
disk spring |
| Tellerfedersäule |
disk spring stack |
| Federsäule (f. Ventile) |
disk spring column (for valves) |
| Plattenläufer |
disk rotor |
| Scheibenläufer |
disk rotor |
| Kreisscheibenreflektor (US-Prüfung) |
disk reflector (UT) |
| Ringscheibe |
disk plate |
| Beizscheibenprüfung |
disk pickling test |
| Tellerscheibe (Schleifscheibe) |
disk grinding wheel |
| Diskusschleifmaschine |
disk grinder |
| Scheibe/ geschmiedete |
disk forging |
| Plattenlaufwerk |
disk drive |
| Aufnahmestück (f. Transporte) |
disk cradle (for transport) |
| Plattensteuerung |
disk controller |
| Flachspule |
disk coil |
| Lamellenkupplung |
disk clutch |
| Scheibenbremse |
disk brake |
| Lager (mit Festringschmierung) |
disk a. wiper lubricated bearing |
| Scheibenbauart (Läufer) |
disk a. shaft design (rotor) |
| Scheibenbauart (Läufer) |
disk a. shaft construction (rotor) |
| Teller |
disk (or disc) |
| Scheibe |
disk (GB,US), disc (US) |
| Abfangscheibe (Drosselventil) |
disk (butterfly valve) |
| Zersetzung |
disintegration |
| Zerfallsrate |
disintegration rate |
| Umwandlungsrate |
disintegration rate |
| Zerfallsenergie |
disintegration energy |
| Entkeimung |
disinfection |
| kümpeln (Kesselboden) |
dish |
| Teller |
dish |
| kümpeln |
dish |
| Kümpelteil |
dished part |
| Preßboden |
dished head |
| Kalotte |
dished head |
| Klöpperboden |
dished head |
| Betonkalotte |
dished foundation |
| gekümpelter Boden |
dished end |
| Klöpperboden |
dished end cover |
| Tellerboden |
dished bottom |
| ausklinken |
disengage |
| auskuppeln |
disengage |
| Ausrückkupplung |
disengageable coupling |
| Absprache |
discussion |
| Rücksprache |
discussion |
| Aussprache |
discussion |
| Diskriminator |
discriminator |
| Erkennungsschwelle |
discrimination |
| Ansprechvermögen |
discrimination |
| Ansprechschwelle |
discrimination threshold |
| Vertrauensspesen |
discretionary expenses or allowance |
| diskret |
discrete |
| Unstimmigkeit |
discrepancy |
| Quittierschalter |
discrepancy switch |
| Gewichtsabweichung |
discrepancy in weight |
| Skonto |
discount |
| Rabatt (Preisnachlaß) |
discount |
| Preisnachlaß (Rabatt) |
discount |
| Fehler (Schmiedestück) |
discontinuity |
| Ungänze |
discontinuity |
| Störstelle |
discontinuity |
| Fehlerkennzeichen |
discontinuity type designation |
| Unstetigkeit im Radius |
discontinuity in radius |
| Lunkereinschluß (Gußstück) |
discontinuity (casting) |
| Auslaufmodell |
discontinued model |
| auskuppeln |
disconnect |
| unterbrechen |
disconnect |
| lösen (Verbindung) |
disconnect |
| abklemmen |
disconnect |
| abschalten (vom Netz) |
disconnect |
| abkuppeln |
disconnect |
| abtrennen |
disconnect |
| ausschalten (Gerät, Stromkreis) |
disconnect |
| trennen (abschalten) |
disconnect |
| lösen |
disconnect |
| freischalten (vom Netz) |
disconnect |
| Längstrennschalter |
disconnector |
| Abklemmung |
disconnection |
| Trennung |
disconnection |
| Laschenklemme |
disconnecting terminal |
| Trennschalter |
disconnecting switch |
| getrennt |
disconnected |
| Abschaltzeit |
disconnect time |
| Blocktrennung |
disconnect the unit from the system |
| Quertrennklemme |
disconnect terminal |
| Trennklemme |
disconnect terminal |
| Kupplung (Ausrück-) |
disconnect coupling |
| Kupplung (Abschalt-) |
disconnect coupling |
| ausrückbare Kupplung |
disconnect coupling |
| Kupplung/ ausrückbare |
disconnect coupling |
| wegschalten (Leitung) |
disconnect (line) |
| vom Netz schalten |
disconnect (from system) |
| Verfärbungsbereich |
discolouration range |
| Verfärbung |
discoloration |
| Anlauffarben |
discoloration |
| Verfärbungsprüfung |
discoloration test |
| anlaufen (durch Reibungshitze) |
discolor (frictional heat) |
| Entladezeit |
discharging time |
| Ausfluß (Entleerung) |
discharge |
| ablassen (Flüssigkeit) |
discharge |
| Abfluß |
discharge |
| Auslauf |
discharge |
| abführen (ableiten) |
discharge |
| Ablaß |
discharge |
| Entleerung |
discharge |
| entleeren |
discharge |
| Ableitung |
discharge |
| entladen (elektr.) |
discharge |
| Abgabe |
discharge |
| Glimmen |
discharges |
| Entlader |
discharger |
| Ablaßventil (f. Entwässerung) |
discharge valve |
| Auslaufturbine |
discharge turbine |
| Entladezeit |
discharge time |
| Auslaufbauwerk |
discharge structure |
| Abgabestation |
discharge station |
| Druckseite |
discharge side |
| Druckseite (an Pumpe) |
discharge side (pump) |
| Entladewiderstand |
discharge resistor |
| Entladewiderstand |
discharge resistance |
| Förderabfall |
discharge reduction |
| Ausströmrate |
discharge rate |
| Abgabepumpe |
discharge pump |
| Förderdruck |
discharge pressure |
| Enddruck |
discharge pressure |
| Austrittsdruck |
discharge pressure |
| Auslaufwasser |
discharge plume |
| Ableitblech |
discharge plate |
| Druckleitungssystem |
discharge piping system |
| Druckleitung |
discharge pipe |
| Abflußrohr |
discharge pipe |
| Ablaßleitung |
discharge pipe |
| Wasserabflußrohr |
discharge pipe |
| Ablaufrohr |
discharge pipe |
| Druckrohr (an Pumpe) |
discharge pipe (pump) |
| Druckleitung (an Pumpe) |
discharge pipe (or line, pump) |
| Abflußleitung |
discharge pipe (or line) |
| Ausblaseleitung (Ölabscheider) |
discharge pipe (oil separator) |
| Austrittsgehäuse |
discharge outlet |
| Durchflußöffnung |
discharge opening |
| Feststoffaustrag |
discharge of solids |
| Ableitung radioaktiver Stoffe |
discharge of radioactive materials |
| Druckstutzen |
discharge nozzle |
| Austrittsstutzen |
discharge nozzle |
| Druckflansch |
discharge nozzle |
| Ausblaseleitung |
discharge line |
| Druckstrang |
discharge leg |
| Glimmanfangszündspannung |
discharge inception voltage |
| Förderhöhe (Pumpe) |
discharge head |
| Druckhöhe (an Pumpe) |
discharge head |
| Enddruck |
discharge head |
| Mediumbehandlung/ Abführung nach |
discharge from fluid treatment system |
| Fördermenge |
discharge flow |
| Druckflansch |
discharge flange |
| Abzugseinrichtung |
discharge equipment |
| Druckkrümmer |
discharge elbow |
| Ablaufkanal (luftgekühlter Generator) |
discharge duct (air-cooled generator) |
| Entladestrommessung |
discharge current measurement |
| Druckdeckel |
discharge cover |
| Ablaufkühlung |
discharge cooling |
| Druckstutzen (Pumpe) |
discharge connection (pump) |
| Erdungsdrossel |
discharge coil |
| Durchflußzahl |
discharge coefficient |
| Ablaßhahn |
discharge cock |
| Druckgehäuse (an Pumpe) |
discharge casing |
| Ableitvermögen |
discharge capacity |
| Entladungskanal |
discharge canal |
| geodätisch abgeben |
discharge by gravity flow |
| Auslaßquerschnitt (f. Reißmembrane) |
discharge area (rupture diaphragm) |
| fördern (Pumpe) |
discharge (pump) |
| Anzapfung (an Pumpe) |
discharge (pump) |
| Ablaufschleife |
discharge (piping) loop |
| Ablaufstutzen |
discharge (pipe) |
| abgeschriebenes Material |
discarded material |
| Scheibenkopf |
disc rim |
| Klappenwelle |
disc hinge pin |
| Bezahlung von Auslagen |
disbursements |
| Zahlungsanweisung |
disbursement voucher (payment order) |
| Ausbezahlung (Bezahlung v. Auslagen) |
disbursement (payment order) |
| Desaster (Unglück, Unheil) |
disaster |
| Katastrophenschutz |
disaster control |
| Katastrophenschutzplan |
disaster control plan |
| Zerlegung |
disassembly |
| Abbau (mech.) |
disassembly |
| Demontage |
disassembly |
| Aufdecken einer Turbine |
disassembly of a turbine |
| Ausbauvorrichtung |
disassembly fixture |
| Ausbauvorrichtung |
disassembly device |
| zerlegen |
disassemble |
| abbauen (abmontieren) |
disassemble |
| Lageänderung (Verschiebung) |
disalignment |
| Verlagerung (fehlerhafte Wellen-) |
disalignment (rotor or shaft) |
| Verschiebung (Lageänderung) |
disalignment (positional change) |
| Verlagerung (der Welle) |
disalignment (of shaft) |
| Absenkungsfaktor |
disadvantage factor |
| Dejustierung |
disadjustment |
| Schmutzzulage |
dirty-work allowance |
| Schmutzölpumpe |
dirty-oil pump |
| Schmutzflüssigkeitsbehälter |
dirty fluid tank |
| Schmutzflüssigkeitspumpe |
dirty fluid pump |
| Schmutzfänger |
dirt trap |
| Schmutzfalle |
dirt trap |
| Schmutzentfernung |
dirt removal |
| Schlammsack (im Ventil) |
dirt catcher (shop term) |
| Schmutzanfall |
dirt accumulation |
| direkt |
direct |
| direkt ionisierendes Teilchen |
directly ionizing particle |
| direkt gekuppelte Dampfturbine |
directly coupled steam turbine |
| Richtwirkung (Schall) |
directivity |
| Richtlinie |
directive |
| Einweisung |
directive |
| Anweisung |
directive |
| Richtlinie |
direction |
| Einweisung |
direction |
| Vorschrift |
direction |
| Richtung |
direction |
| Auflage (Anweisung) |
direction |
| richtungsabhängig |
directional |
| richtungsgebunden |
directional |
| richtungsabhängig |
directionally dependent |
| Wegweiser |
directional sign (UPC term) |
| Schnittmoment |
directional moment component |
| Erdschlußrichtungsrelais |
directional ground fault relay |
| Drehrichtungsanzeiger |
direction-of-rotation indicator |
| richtungsunabhängig |
direction-independent |
| Drehsinn (der Winkelteilung) |
direction of vector rotation |
| Winkelteilung (Drehsinn des Vektors) |
direction of vector rotation |
| Dampfrichtung |
direction of steam flow |
| Einschallung (US-Prüfung) |
direction of scanning (UT) |
| Drehsinn |
direction of rotation |
| Drehrichtung |
direction of rotation |
| Walzrichtung |
direction of rolling |
| Auf-Richtung (einer Absperrarmatur) |
direction of opening |
| Ölfluß |
direction of oil flow |
| Fahrtrichtung |
direction of motion |
| Hauptverformungsrichtung |
direction of major working |
| Magnetisierungsrichtung |
direction of magnetizing |
| Magnetisierungsrichtung |
direction of magnetization |
| Bearbeitungsrichtung |
direction of machining |
| Anströmrichtung |
direction of inflow |
| Durchflußrichtung |
direction of flow |
| Faserrichtung |
direction of fibre |
| Pfeilrichtung |
direction of arrow |
| Wirkungsrichtung |
direction of action |
| Gebrauchsanweisung |
direction for use |
| Richtungspfeil |
direction arrow |
| Anordnung (auf) |
direction (by) |
| Kopfzugversuch |
direct-tension test |
| Überdruckmethode |
direct-pressure method |
| Direkteinschaltung |
direct-on-line starting |
| Einblasemühle |
direct-firing mill |
| Direktverdampfer |
direct-expansion evaporator |
| betrieben (unmittelbar v. der Maschinenwelle) |
direct-driven |
| Direktkreisreaktor |
direct-cycle reactor |
| Gleichstrom |
direct-current |
| Gleichstromschütz |
direct-current-relay |
| Gleichstromspannung |
direct-current voltage |
| Gleichspannungsprüfung |
direct-current voltage test |
| Gleichspannungsgerät |
direct-current voltage supply |
| Gleichspannungsquelle |
direct-current voltage supply |
| Gleichspannungsquelle |
direct-current voltage source |
| Gleichspannung |
direct-current voltage (or d.c. voltage) |
| Gleichstromanlage |
direct-current system |
| Gleichstromzuleitung |
direct-current rotor shaft current lead |
| Gleichstromzuleitung |
direct-current rotor shaft current conductor |
| Eigenwiderstand (Gleichstrom-, ohmscher Widerst.) |
direct-current resistance |
| Gleichstrombetriebsspannung |
direct-current operating voltage |
| Lagerölpumpe (mit Gleichstrommotor) |
direct-current motor driven bearing oil pump |
| Gleichstrommotor |
direct-current motor (direct current motor) |
| Gleichstrommaschine |
direct-current machine |
| Gleichstromleitung |
direct-current line |
| Gleichstromleitung |
direct-current lead |
| Gleichstromtrenner |
direct-current isolation module |
| Gleichstrombremsung |
direct-current injection braking |
| Gleichstromgenerator |
direct-current generator |
| Generator (Gleichstrom-) |
direct-current generator (d.cgenerator) |
| Gleichstromquelle |
direct-current current source |
| Gleichstromschütz |
direct-current contactor |
| Gleichstromzuführungshälfte |
direct-current conductor-half |
| Gleichstrom(erreger)zuführungshälfte |
direct-current conductor-half (positiv a. negativ) |
| Gleichstromzuleitungsbolzen (Läufer) |
direct-current conductor (rotor) |
| Gleichstromkommutatormaschine |
direct-current commutator machine |
| Gleichstromkreis |
direct-current circuit |
| Gleichstromkreis (gegen Drehstromkreis) |
direct-current circuit to three-phase circuit |
| Gleichstromkreis (gegen Eisen) |
direct-current circuit to frame |
| Gleichstromlagerölpumpe |
direct-current bearing oil pump |
| Gleichstromausgleichsmaschinensatz |
direct-current balancer (unit) |
| Gleichstromverstärker |
direct-current amplifier |
| Gleichstromverteilung |
direct-current (distribution) board |
| direkt zu kuppelnde Turbine |
direct-coupled turbine |
| Mischvorwärmer |
direct-contact heater |
| Mischkühlung |
direct-contact cooling system |
| Mischkühlbetrieb |
direct-contact cooling mode |
| Mischkondensator |
direct-contact condenser |
| Vergleichsmeßverfahren |
direct-comparison method of measurement |
| Transientlängsreaktanz |
direct-axis transient reactance |
| Synchronlängsreaktanz |
direct-axis syncronous reactance |
| Subtransientlängsreaktanz |
direct-axis subtransient reactance |
| Längsstrom |
direct-axis current |
| Längsspannung |
direct-axis component of voltage |
| Längsstrom |
direct-axis component of current |
| Gleichspannung |
direct voltage |
| Sichtprüfung |
direct visual examination |
| Lohnnebenkosten |
direct payroll-related costs |
| direkte Handhabung |
direct operation |
| direktes Meßverfahren |
direct method of measurement |
| Messung am Bauteil |
direct measurement |
| direkte Handhabung |
direct manipulation |
| direkte Handhabung |
direct maintenance |
| Direktanschallung |
direct incidence |
| Direkthärten |
direct hardening |
| direkte Spaltausbeute |
direct fission yield |
| Antrieb (direkter) |
direct drive |
| Frischwasserkühlung |
direct cooling |
| satte Auflage |
direct contact |
| Selbstdurchflutung |
direct contact magnetization |
| direkte Leiterkühlung |
direct conductor cooling |
| Direktrufeinrichtung |
direct call facility |
| fallen |
dip |
| Meßstab (Schmierung) |
dipstick |
| Eintauchstabthermometer |
dipstick thermometer |
| getauchte Elektrode |
dipped electrode |
| tauchgelötet |
dip-soldered |
| Abschiebung |
dip-slip fault |
| Tauchverzinnen |
dip tinning |
| Tauchrohr |
dip pipe |
| Tauchemaillieren |
dip enamelling |
| Badentfettung |
dip degreasing |
| Leitfähigkeitsmesser |
dionic tester |
| Diode |
diode |
| Diodenrad |
diode wheel |
| Diodensperre (Festkörpergleichrichter) |
diode rectifier (solid-state |
| Diodensperrichtung |
diode inverse direction |
| Diodensperre (Festkörpergleichrichter) |
diode circuit (solid-state device) |
| DIN-V |
DIN preliminary standard |
| DIN-E |
DIN draft standard |
| Lochstreifen (Abheftverstärkungsstreifen) |
DIN 824 |
| Abnahmeprüfzeugnis |
DIN 50049 |
| Noppensteg |
dimple strap |
| eintragen (Maße) |
dimension |
| Maß (Abmessung) |
dimension |
| Abmessung |
dimension |
| bemaßen |
dimension |
| Zeichnungsmaß |
dimension |
| Maßtabelle |
dimensions table |
| fehlende Masse |
dimensions not indicated |
| Größe der Dimension 1 |
dimensionless quantity |
| Bemaßung |
dimensioning |
| Bemessung |
dimensioning |
| Dimensionierung |
dimensioning |
| Maßeintragung |
dimensioning |
| Größenbestimmung |
dimensioning of indications |
| Bezugsbemaßung |
dimensioning from a common feature |
| Maßskizze |
dimensioned sketch |
| Maßbild |
dimensioned drawing |
| Maßskizze |
dimensioned drawing |
| Armaturen-Maßbild |
dimensioned drawing of valve |
| maßgerecht |
dimensionally accurate |
| Maßtoleranz |
dimensional tolerance |
| Maßhaltigkeit |
dimensional stability |
| Formstabilität |
dimensional stability |
| Stichmaßprobe |
dimensional spot check |
| Maßbild |
dimensional sketch |
| Maßbegrenzung (f. Fracht) |
dimensional shipping limitations |
| Maßblatt |
dimensional sheet |
| Maßprotokoll |
dimensional record sheet |
| Maßhaltigkeitsprüfung |
dimensional inspection |
| Maßabstufung |
dimensional increments |
| Maßfehler |
dimensional error |
| Aufmessung (Maßzeichnung) |
dimensional drawing |
| Maßzeichnung |
dimensional drawing |
| Maßabweichung |
dimensional discrepancy |
| maßliche Abweichung |
dimensional deviation |
| Maßfehler |
dimensional defect |
| Maßangaben |
dimensional data |
| Meßkontrollblatt |
dimensional data sheet |
| Maßkontrollblatt |
dimensional data sheet |
| Maßblatt |
dimensional data sheet |
| Maßprotokoll |
dimensional data sheet |
| Maßaufnahme |
dimensional data recording |
| Maßhaltigkeitsprüfung |
dimensional check |
| Kontrollmessung |
dimensional check |
| Maßkontrolle |
dimensional check |
| Dimensionsverhalten |
dimensional behavior |
| Maßpfeil (Zeichnung) |
dimensional arrow (drawing) |
| Maßzugabe |
dimensional allowance |
| Freimaß (Maß ohne Toleranzangabe) |
dimension without tolerance indication |
| Maßtoleranz |
dimension tolerance |
| Maßblatt |
dimension sheet |
| Maßprotokoll |
dimension record |
| Eckenmaß |
dimension over corners |
| Dimension einer Größe |
dimension of a quantity |
| Sternmaß |
dimension marked with asterisk |
| Maßlinie |
dimension line |
| Maßzahl |
dimension figure |
| Anlieferungsmaß |
dimension as supplied |
| Liefermaß |
dimension as supplied |
| Rohmaß (gegossen o. geschmiedet) |
dimension as formed |
| Rohmaß (gegossen o. geschmiedet) |
dimension as casted |
| Flachmaß (Schlüsselweite, Sechskantbolzen) |
dimension across flats (wrench size, hex. bolt) |
| Eckenmaß (b. Schraubensechskant) |
dimension across corners |
| Maß (unbestimmtes) |
dimension (indefinite) |
| Aufmischung |
dilution |
| Verdünnung |
dilution |
| Aufmischzone (Aufpanzerung, Ventilspindel) |
dilution zone (hardfacing, valve spindle) |
| Verdünnungswasservorwärmer |
dilution water preheater |
| Abschmelzprobe |
dilution test |
| Aufmischungsverhältnis |
dilution ratio |
| Mischluftöffnung |
dilution air opening |
| Verdünnung |
diluting medium |
| aufgelockerte Spaltzone |
diluted core |
| Streckmittel |
diluent |
| Verdünnungsvorwärmer |
diluent heater |
| Dilo-Dichtung (metallische Dichtung) |
Dilo seal (metallic seal) (trade name) |
| Dilo-Verschraubung |
Dilo screw joint (trade name) |
| Rohrverschraubung (Dilo-) |
Dilo (union) fitting (trade name) |
| Dilo (deutsches Fabrikat) |
Dilo (german brand name) |
| Dilatometermessungen |
dilatometry |
| Wärmedehnungsmesser |
dilatometer |
| Ausdehnung (durch Wärme o. äußere Kräfte) |
dilatation |
| Ziffer |
digit |
| Digitronscheibe |
digitron disk |
| Digitronrad |
digitron counting wheel |
| digital |
digital |
| Digitalisierung |
digitalization |
| Digitaldrehzahlgeber |
digital speed transducer |
| Binärsignal |
digital signal |