Deutsch  |
Englisch  |
| Kerbwirkungszahl |
fatigue strength reduction factor |
| Kerbfaktor |
fatigue strength reduction factor |
| Biegezähigkeit |
fatigue resistance |
| Biegewiderstand |
fatigue resistance |
| Gestaltfestigkeit |
fatigue resistance (of metal component in service) |
| Dauerfestigkeitsverhältnis |
fatigue ratio |
| Materialermüdung |
fatigue of material |
| Kerbwirkungszahl |
fatigue notch factor |
| Dauerschwingbeanspruchung |
fatigue loading |
| Dehnungswechselbeanspruchung |
fatigue loading |
| Dauerbelastung |
fatigue loading |
| Dauerbeanspruchung |
fatigue loading |
| Dauerfestigkeitsgrenze |
fatigue limit |
| Ermüdungsgrenze |
fatigue limit |
| Dauerbeanspruchungsgrenze |
fatigue limit |
| Ursprungsfestigkeit |
fatigue limit under pulsating (fluctuating) stress |
| Wechselfestigkeit |
fatigue limit under alternating stress |
| Dauerfestigkeit |
fatigue life |
| Lebensdauer |
fatigue life |
| Schwingungsfestigkeit |
fatigue life |
| Ermüdungsgrad |
fatigue level |
| Ermüdungsanteil |
fatigue increment |
| Schwingungsbruch (Dauerbruch) |
fatigue fracture |
| Dauerbruch |
fatigue fracture |
| Schwingbruch |
fatigue fracture |
| Ermüdungsbruch |
fatigue fracture |
| Dauerwechselbruch |
fatigue fracture |
| Biegebruch |
fatigue fracture |
| Ermüdungsanriß |
fatigue failure |
| Schwingungsbruch (Dauerbruch) |
fatigue failure |
| Dauerbruch |
fatigue failure |
| Ermüdungsnachweis |
fatigue evaluation |
| Dauerhaltbarkeit |
fatigue durability |
| Ermüdungsschaden |
fatigue damage |
| Schwingschädigung |
fatigue damage |
| Ermüdungskurve |
fatigue curve |
| Zeitbruch |
fatigue crack |
| Daueranriß |
fatigue crack |
| Ermüdungsriß |
fatigue crack |
| Dauerriß |
fatigue crack |
| Ermüdungsanalyse |
fatigue analysis |
| Lebensdaueranalyse |
fatigue analysis |
| Ermüdungsnachweis |
fatigue analysis |
| Wechselfestigkeitsanalyse |
fatigue analysis |
| Dauerschwingbruch |
fatigue (vibration) failure (fracture) |
| Dauerversuch |
fatigue (endurance) test |
| Dauerschwingfestigkeit |
fatigue (endurance) limit |
| Dauerfestigkeit |
fatigue (endurance) limit |
| Speckkreide |
fat chalk |
| Befestigung |
fastening |
| Befestigungsgewinde |
fastening screw thread |
| Befestigungsmöglichkeit |
fastening possibility |
| Befestigungspunkt |
fastening point |
| Befestigungsstift |
fastening pin |
| Befestigungsmaterial |
fastening materials |
| Verbindungselement |
fastener |
| feste oder mechanische Befestigungselemente |
fasteners (screws, bolts, rivets, etc.) |
| Verbindungsmittel (Schrauben, Bolzen, Niete) |
fasteners (screws, bolts, rivets) |
| Schnellstartmaschine |
fast-start machine |
| Schnellstarteigenschaft |
fast-start capability |
| Sekundenthermometer |
fast-response thermometer |
| Stoßerregung |
fast-response excitation |
| Steilheitsbegrenzer (Schnellabgleichs-) |
fast-matching rate limiter |
| Ventilschnellregelung |
fast valving |
| Ventilschnellsteuerung |
fast valving |
| Schnellgang (Stellantrieb) |
fast travel (el. actuator) |
| Schnellstart |
fast start-up |
| Dieselaggregat, Schnellbereitschafts- |
fast stand-by diesel generator set |
| Einzelpaketsendung |
fast select |
| raschlaufend |
fast running |
| Stabeinwurf-Lastabwurf |
fast rod insertion for load rejection |
| schnellsteuernd |
fast response control action |
| schneller Reaktor |
fast reactor |
| Reaktor/ schneller |
fast reactor |
| schnellschaltend |
fast operating |
| schnelle Neutronen |
fast neutrons |
| Schnellabgleichssteilheitsbegrenzer |
fast matching rate limiter |
| Schnellfahrkolben |
fast insertion piston |
| Schnellspaltung |
fast fission |
| Schnellspaltfaktor |
fast fission factor |
| Stabeinwurf (Reaktorsteuerstab) |
fast control-rod insertion (in reactor) |
| maximale Stellgeschwindigkeit |
fast closure mode |
| Starkladung (Batterie) |
fast charge (battery) |
| schnellwirkend |
fast acting |
| schnellansprechend |
fast acting |
| Fernfeld |
far-field |
| Leitapparat |
fan |
| Entlüfter (Ventilator) |
fan |
| Gebläse |
fan |
| Ventilator |
fan |
| Belüfter (Entlüfter) |
fan |
| Turbine (Gebläse-) |
fan-drive turbine |
| Turbine (Kessellüfter-) |
fan-drive turbine |
| Gebläseanlage |
fan system |
| Gebläsestern (Läufer) |
fan spider (rotor) |
| Lüftermotor |
fan motor |
| Zugreserve (Kessel) |
fan margin |
| Ventilatorgehäuse |
fan housing |
| Lüfterschutzblech |
fan guard plate |
| Lüfterhaube |
fan cowl |
| Lüfterabdeckung (RG-Satz) |
fan cover (rotating rectifier) |
| Lüfterschrank |
fan control cubicle |
| Lüfterschaufel |
fan blade |
| Lüfterflügel |
fan blade |
| Gebläseschaufel |
fan blade |
| Gebläseleitring |
fan baffle ring |
| Gebläsemontage |
fan assembly |
| Gebläse (nur eine Schaufelreihe) |
fan (only one blade row) |
| Lüfter (Haupt- u. Hilfserreger) |
fan (main a. pilot exciter) |
| Kurvenschar |
family of curves |
| Kennlinienfeld |
family of characteristics |
| Kennfeld |
family of characteristics |
| Fehlabschaltung |
false trip(ping) |
| Fehlauslösung |
false trip(ping) |
| Fehlansprechen |
false response |
| Fehlanzeige |
false indication |
| Scheinanzeige (US Prüfung) |
false indication (UT) |
| Zwischendecke |
false ceiling |
| Fehlalarm |
false alarm |
| Sturz (Fall) |
fall |
| Berieselungsprinzip |
falling-film principle |
| Berieselungsverdampfer |
falling-film evaporator |
| Abstiegsflanke (einer Kurve) |
falling portion of the slope |
| verjähren (Rechtsanspruch) |
fall under the statute of limitations |
| Ausspannung |
fall out of step |
| abschrägen |
fair |
| Verschalung |
fairing |
| Planparallelausrichtung |
fair facing (e.g. parallel alignment) |
| anschrägen (glatt übergehen lassen) |
fair (smooth transition) |
| ausfallen |
fail |
| Schaden |
failure |
| Schadensfall |
failure |
| Ausfall |
failure |
| Bruch (Stahl) |
failure |
| Störung (Panne) |
failure |
| Ausfall (einer Komponente) |
failure |
| Fehler |
failure |
| Versagen pro Anforderungsfall |
failures per challenge |
| Anforderungsfall/ Versagen pro |
failures per challenge |
| versagenauslösend |
failure-initiating |
| Fehlerkostenmeldung |
failure-cost reporting |
| Fehlerart |
failure type |
| Offenbleiben |
failure to reseat |
| Ausfallrate |
failure rate |
| Bruchstelle |
failure point |
| Ausfalleffekt |
failure mode |
| Versagensart |
failure mode |
| Ausfallrichtung |
failure mode |
| Störfallrechnung |
failure mode calculation |
| Fehlereffektanalyse |
failure mode and effects analysis |
| Ausfallogik |
failure logic |
| Fehlerkosten |
failure costs |
| Fehlerbeseitigung |
failure correction |
| Fehlerbehebung |
failure correction |
| Fehleranalyse |
failure analysis |
| Schadensuntersuchung |
failure analysis |
| Abreißen (einer Brennerflamme) |
failure (of a flame) |
| folgeschadensicher |
failsafe |
| Fehlversuch |
failed test |
| Prüfstück/ ausgefallenes |
failed specimen |
| Brennelement-Hüllen-Überwachungssystem |
failed fuel detection system |
| Brennelementleck |
failed element |
| Drehstromschiene (gesicherte) |
fail-safe three-phase a.c. bus |
| Ausfallrichtung |
fail-safe mode |
| Sicherheitsschaltung |
fail-safe circuit |
| Folgeschadensicherheit |
fail safe |
| Abklingen (einer Schwingung) |
fading (vibration, oscillation) |
| Richtigkeit/ sachliche |
factual correctness |
| Werk (Fabrik) |
factory |
| Fabrikanlage |
factory |
| Betrieb (Werk, Anlage) |
factory |
| Werksprüfung |
factory test |
| Prüffeldprobe |
factory test |
| Werksprobelauf |
factory test run |
| Werk(s)norm |
factory standard |
| Werkssachverständiger |
factory specialist |
| Ab-Werk-Termin |
factory shipping date |
| Werkssachverständiger |
factory quality representative |
| Werksangebot |
factory proposal |
| Werksdurchlaufzeit |
factory processing time |
| Fabrikpreis |
factory price |
| Fertigungspreis (F-Preis) |
factory price (f-price) |
| Typenschild |
factory nameplate |
| Betriebsschlosser |
factory mechanic |
| Werkssachverständiger |
factory expert |
| Betriebsrat (Vertretung der Arbeitnehmer) |
factory committee (labor representative group) |
| Werkstattatest |
factory certificate |
| Werkszeugnis |
factory certificate |
| Werksattest |
factory certificate |
| Werkshalle |
factory building |
| fabrikfertige Schaltgerätekombination |
factory assembled control equipment cabinet |
| Werksabnahmezeugnis |
factory acceptance certificate |
| ausklammern |
factor out |
| Faktor der möglichen Überschätzung |
factor of possible overestimation |
| Einflußgröße |
factor of influence |
| Größengleichung |
factor equation |
| Befundaufnahme |
fact-finding |
| Informationsprogramm |
fact-finding schedule |
| Befundaufnehmer |
fact-finder |
| Zustandserfassung |
fact finding |
| Befundmeldung |
fact finding report |
| Auflage (Überzug) |
facing |
| Verblendung |
facing |
| Plandrehmaschine (Kopfbank) |
facing lathe |
| Plankopf (Drehmaschine) |
facing head |
| Flanschabmessung |
facing dimensions |
| Decklage (beim Spaltglimmerband) |
facing (mica tape) |
| gegenüberstehend |
facing (each other) |
| Gerät |
facility |
| Vorlage (Anlage, Einrichtung) |
facility |
| Einrichtung |
facility |
| Anlage oder Einrichtung |
facility or installation |
| Inventarnummer |
facility number |
| Sondermüllbeseitigungsanlage |
facility for disposal of nonradioactive hazardous |
| Materiallager |
facilities |
| Anlagen zur Erzeugung ionisierender Strahlen |
facilities f. the generation of ionizing radiation |
| erleichtern |
facilitate |
| Fazies |
facies |
| abflachen |
face |
| schlichten (Oberfläche) |
face |
| Fläche (Stirn-) |
face |
| verblenden (mit Mauerziegel) |
face |
| stirnen |
face |
| flächenplanen |
face |
| planen (Fertigungsvorgang) |
face |
| plandrehen |
face |
| Zahnbreite |
facewidth |
| Abschrägung |
facet |
| geschlichtet |
faced |
| Baulänge |
face-to-face dimension |
| Einbaulänge |
face-to-face dimension |
| flächenzentriert |
face-centered |
| Radbreite |
face width of a wheel |
| Planfläche |
face surface |
| Zapfenschlüssel |
face spanner |
| Gesichtsschutzschild |
face shield |
| Planlaufkontrolle |
face runout check |
| Stirnlaufabweichung |
face run-out |
| Planlaufabweichung |
face run-out (deviation) |
| Planscheibe |
face plate |
| Nahtoberfläche |
face of weld |
| Oberfläche der Schweißnaht |
face of weld |
| Walzenstirnfräser |
face milling cutter |
| Stirnschliff |
face grinding |
| Stirnschneide (am Fräser) |
face cutting edge (cutter) |
| Sprungüberdeckung |
face contact ratio |
| Schraubstock (Parallel-) |
face block |
| Stirnfläche |
face area |
| Stirnseite |
face (side) |
| freidrehen (plandrehen) |
face (lathe operation) |
| Gespinst |
fabric |
| Textilien |
fabrics |
| Verarbeitung |
fabrication |
| Anfertigung (Herstellung) |
fabrication |
| Fertigung |
fabrication |
| Fertigungsschweißung |
fabrication weld |
| Fertigungseinheit |
fabrication unit |
| Fertigungsschritt |
fabrication step |
| Fertigungswerkstatt (Stahlbau) |
fabrication shop |
| Fertigungsanweisung |
fabrication procedure |
| Fabrikationsanlage |
fabrication plant |
| Fertigungsgegenstand |
fabrication item |
| Fertigungsisometrie |
fabrication isometry |
| Fertigungsisometrie |
fabrication isometric |
| Fertigungsstunde |
fabrication hour |
| Ausführungszeichnung |
fabrication drawing |
| Stahlbauzeichnung |
fabrication drawing |
| Bauplan |
fabrication drawing |
| Fertigungszeichnung |
fabrication drawing |
| Fertigungsunterlagen |
fabrication documents |
| Fertigungs- und Prüffolgeplan |
fabrication and examination sequence plan |
| ausführen (herstellen) |
fabricate |
| fertigen |
fabricate |
| Schweißkonstruktion |
fabricated plate construction |
| Werkstück |
fabricated part |
| gemeinsam hergestellt |
fabricated in one operation |
| Flachdichtung mit Gewebeeinlage |
fabric-inserted gasket |
| Gewebeeinlage/ Flachdichtung mit |
fabric-inserted gasket |
| Phenolhartgewebe |
fabric-base phenolic |
| Hartgewebe |
fabric-base laminate |
| Gewebekette |
fabric weft |
| Gewebeschuß |
fabric weft |
| Gewebeschuß |
fabric warp |
| Gewebekette |
fabric warp |
| Gewebebandschelle |
fabric tape strap |
| Gewebeeinlage |
fabric insertion |
| Gewebefilter |
fabric filter |
| mechanische Fertigung (Werkstatt) |
fab(rication) shop |
| Fertigung (in mechanischer Werkstatt) |
fab(rication) shop |
| Stahlbauzulieferung |
fab(ricated) part |
| Fab = Herstellung |
Fab = fabrication |
| Öse |
eye |
| Aufhängeöse |
eye |
| Auge |
eye |
| Okular |
eyepiece |
| Öse |
eyelet |
| Ösenschraube |
eyelet bolt |
| Gewindeöse |
eyebolt |
| Ringschraube |
eyebolt |
| Augenmaß/ nach |
eyeably |
| Kauschenseil |
eye-ended rope |
| Augenschutz |
eye protection |
| Ösenhaken |
eye hook |
| Ösenschraube (offene) |
eye hook (open) |
| Augenschraube |
eye bolt |
| ausschwitzen |
exude |
| Extrusion |
extrusion |
| Profil (stranggepreßtes) |
extrusion |
| Strangpressen |
extrusion |
| Pressen |
extrusion |
| preßplattiert |
extrusion-clad |
| strangpreßplattiert |
extrusion-clad |
| Preß- u. Ziehverfahren |
extrusion process |
| Strangpressverfahren |
extrusion molding process |
| Preß- u. Ziehverfahren |
extrusion method |
| Strangpressen |
extrude |
| fließgepreßt |
extruded |
| gepreßt (strang-) |
extruded |
| Streckmetallabdeckung |
extruded-metal cover(ing) |
| stranggepreßtes Rohr |
extruded tube |
| stranggepreßter Profil |
extruded shape |
| Fließpreßteil |
extruded part |
| Formpreßteil |
extruded part |
| stranggepreßte Folie |
extruded foil |
| Aluminiumprofilbohle (Kondensatorabdeckung) |
extruded aluminium structural members |
| austreten (von Dichtungsmaterial) |
extrude (sealing compound) |
| sehr seltene Ereignisse |
extremely seldom events |
| Extremwertauswahl |
extreme-value selection |
| Ausreißer |
extreme variation |
| größter Verfahrweg |
extreme of travel |
| Außenfaser |
extreme fibre |
| Randfaser (z.B. b. Stahl, Mikrogefüge) |
extreme fiber (e.g. steel, micro-structure) |
| Extremwert |
extrem value |
| personalintensiv |
extravagant of personnel |
| Grenze/ extrapolierte |
extrapolated boundary |
| extrapolierte Grenze |
extrapolated boundary |
| anzapfen |
extract |
| ausziehen |
extract |
| absaugen |
extract |
| Abziehvorrichtung |
extractor |
| Ausziehgerät |
extractor |
| Anzapfung |
extraction |
| Absaugung |
extraction |
| Kondensatorabsaugung |
extraction |
| Entnahme |
extraction |
| Nutzvolumen (Speicher) |
extraction volume (accumulator) |
| Anzapfventil |
extraction valve |
| Entnahmeventil |
extraction valve |
| Anzapfeinstelleinrichtung |
extraction valve relay |
| Ventil (CO2-Entnahme-) |
extraction valve (CO2-) |
| Absaugeanlage |
extraction unit |
| Turbine (Entnahme-) |
extraction turbine |
| Anzapfturbine |
extraction turbine |
| Abziehwerkzeug |
extraction tool |
| Entnahmebehälter |
extraction tank |
| Anzapfdampfsystem |
extraction system |
| Anzapfklappengehäuse |
extraction swing check valve body |
| Anzapfschnellschlußstellventil |
extraction stop valve |
| Entnahmeschnellschlußrückschlag- ventil |
extraction stop a. non-return valve |
| Entnahmedampf |
extraction steam |
| Anzapfdampf (geregelte Entnahme) |
extraction steam |
| Anzapfdampfdruck |
extraction steam pressure |
| Entnahmedruck |
extraction steam pressure |
| Anzapfdampfvorwärmung |
extraction steam preheating |
| Anzapfdampfheizung |
extraction steam heating |
| Entnahmedampfstrom |
extraction steam flow |
| Anzapfdampfmenge |
extraction steam flow |
| Anzapfdampfkondensat |
extraction steam condensate |
| Anzapfstufe |
extraction stage |
| Entnahmestufe |
extraction stage |
| Anzapfung |
extraction stage |
| Entnahmestutzen |
extraction sleeve |
| Absaugpumpe |
extraction pump |
| Anzapfdruck |
extraction pressure |
| Entnahmedruckregler |
extraction pressure regulator |
| Entnahmedruckimpuls |
extraction pressure impulse |
| Entnahmedrucksicherung |
extraction pressure control |
| Anzapfvorwärmung |
extraction preheating |
| Entnahmestelle |
extraction point |
| Anzapfstelle |
extraction point |
| Entnahmekanal (Innengehäuse) |
extraction pocket (inner casing) |
| Entnahmeleitung |
extraction piping |
| Entnahme-Leitungssystem |
extraction piping system |
| Entnahmedurchführung |
extraction penetration |
| Entnahmestutzen |
extraction outlet |
| Anzapfstutzen |
extraction outlet |
| Entnahmeeinsatz |
extraction outlet sleeve |
| Anzapfbetrieb |
extraction operation |
| Entnahmebetrieb |
extraction operation |
| Anzapfstutzen |
extraction nozzle |
| Entnahmestutzen |
extraction nozzle |
| Entnahmegegendruckturbine |
extraction noncondensing turbine |
| Entnahmerückschlagventil |
extraction non-return valve |
| Entnahmekondensationsturbine |
extraction non-condensing turbine |
| Anzapfmassenstrom |
extraction mass flow |
| Anzapfmaschine |
extraction machine |
| Anzapfleitung |
extraction line |
| Entnahmeleitung |
extraction line |
| Entnahmeeinsatz |
extraction insert |
| Anzapfvorwärmer |
extraction heater |
| Entnahmestrom |
extraction flow |
| Anzapfstrom |
extraction flow |
| Anzapfstrom |
extraction flow rate |
| Entnahmemengenbegrenzung |
extraction flow limiting |
| Entnahmestrom (Dampf) |
extraction flow (rate) |
| Absaugeanlage |
extraction facility |
| Entnahmedurchführung |
extraction entrance |
| Entnahmediagramm |
extraction diagram |
| Extraktionszyklus |
extraction cycle |
| Entnahmeregelung |
extraction control |
| Anzapfstellventil |
extraction control valve |
| Entnahmerückschlagventil |
extraction control valve |
| Entnahmestellventil |
extraction control valve |
| Entnahmestutzen |
extraction connection |
| Anzapfstutzen |
extraction connection |
| Turbine (Entnahmekondensations-) |
extraction condensing turbine |
| Kondensationsentnahmeturbine |
extraction condensing turbine |
| Turbine (Kondensationsentnahme-) |
extraction condensing turbine |
| Anzapfverbundmaschine |
extraction compound machine |
| Anzapfklappe |
extraction check valve |
| Entnahmerückschlagventil |
extraction check valve |
| Entnahmeeinsatz |
extraction bowl |
| Entnahmegürtel |
extraction belt |
| Entnahmemenge |
extraction (steam) flow |
| Auszugskraft (f. Steckerstift) |
extracting force (connector pin) |
| Abluft (Ventilation) |
extracted air |
| Abluft |
extracted air |
| austreibbar |
extractable |
| entziehen (Wärme) |
extract heat |
| Feinststaubfilter |
extra-fine particle filter |
| Mehrarbeit |
extra work |
| ELC-Stahl |
extra low carbon steel |
| Extrazubehör (Lieferumfang) |
extra cost accessories (scope of supply) |
| Spezialwerkzeugzuschlag |
extra charge f. special tools |
| Zusatzboriersystem |
extra borating system |
| Abreißspannung |
extinction voltage |
| Löschspannung |
extinction voltage |
| Abrißspannung |
extinction voltage |
| extern |
external |
| außenseitig |
external |
| I-K-Wicklung (fremderregte Läuferwicklung) |
externally excited rotor winding |
| außengezahnte Fächerscheibe |
external-teeth serrated lock washer |
| Fremdfeldeinfluß |
external-field influence |
| Fremdspannung |
external voltage |
| kraftwerksfremde Verbraucher |
external users |
| Außengewinde |
external thread |
| Außengewindeschneidmaschine |
external thread cutting machine |
| federnde außengezahnte Zahnscheibe |
external teeth lock washer |
| Sicherungsblech (mit Außennase) |
external tab washer |
| Verschalungsblech |
external steel cladding (GB) |
| Außensimmerring (Dichtring) |
external snap ring (for shafts) |
| Schutzrohr (äußeres) |
external sleeve |
| Verschalung (Kompensator) |
external sleeve (expansion joint) |
| Schutzrohr (äußeres) |
external shroud |
| Verschalung (Kompensator) |
external shroud (expansion joint) |
| Vorwiderstand |
external resistance |
| externe Regenerierung |
external regeneration |
| Äußere Strahlenexposition |
external radiation exposure |
| Hilfsenergie |
external power |
| Fremdpersonal |
external personnel |
| externer Parameter |
external parameter |
| Handelsbilanzergebnis |
external operating result |
| Bügelmeßschraube (wissenschaftlicher Ausdruck) |
external micrometer (science) |
| Blitzschutz, äußerer |
external lightning protection |
| Störstrahlung (Radioaktivität) |
external interfering radiation |
| systemfremde Einstreuung (el. Störsignale) |
external interference (source) |
| Einwirkung von außen |
external impact |
| Fremdvorwärmung |
external heating |
| Außenstopfbuchse |
external gland |
| Außenverzahnung |
external gearing |
| Rachenlehre |
external gage |
| Fremdfeld (Ständerstab) |
external field (stator bar) |
| Außenseite |
external face |
| Fremderregung |
external excitation |
| Einwirkung von außen |
external event |
| Fremdantrieb |
external drive |
| externe Kosten |
external diseconomies |
| Außenmaß |
external dimension |
| Blechpaketaußendurchmesser |
external diameter of stator core |
| Außenrundschleifmaschine |
external cylindrical grinder |
| Außenzentrierungsdurchmesser |
external centering diameter |
| Außenluft |
external atmosphere |
| außenseitig |
exterior |
| Geländeüberwachungssystem |
exterior intrusion detection system |
| Außenseite |
exterior face |
| Arbeitsumfang |
extent of work |
| Prüfumfang |
extent of testing |
| Prüfumfang |
extent of inspection |
| Prüfumfang |
extent of examination |
| Blasengrad |
extent of blistering |
| Dehnungsmesser |
extensometer |
| Dehnungsmeßgerät |
extensometer |
| Gerätemeßlänge |
extensometer gage length |
| Dehnung |
extension |
| Erweiterung |
extension |
| Ausdehnung |
extension |
| Verlängerungsrohr |
extension tube |
| Verlängerungsklemme |
extension terminal |
| Ausbaustufe |
extension stage |
| Verlängerungsstange |
extension rod |
| Abzugsgeschwindigkeit |
extension rate |
| ausfahren d. Wechselträger |
extension of through carrier |
| Hilfslinie (Zeichnungs-) |
extension line |
| Maßhilfslinie |
extension line |
| Schlauchfeder |
extension coil spring |
| Ausgleichsleitung |
extension cable |
| Verlängerungskabel |
extension cable |
| Anschlagzylinder |
extension attachment cylinder |
| Verlängerung (Stutzen) |
extension (socket) |
| Ausbau (späterer) |
extension (future) |
| ausziehbar |
extensible |
| Dehnbarkeit |
extensibility |
| ausführen (etwas) |
extend |
| Ausfahren |
extending |
| vorstehendes Rohr |
extending tube |
| Streckmittel |
extender |
| Stillstand/ längerer |
extended shutdown |
| Ausdruck (Sprache) |
expression |
| Strahlenbelastung |
exposure to radiation |
| Korrosionsbeanspruchung |
exposure to corrosion |
| Auslagerungsversuch |
exposure test |
| Aufnahmefolie (Durchstrahlungsprüfung) |
exposure screen (radiographic test) |
| Expositionspfad |
exposure path |
| Auslagerungsexperiment |
exposure experiment |
| Aufnahmetechnik |
exposure conditions |
| Aufnahmeanordnung |
exposure arrangement |
| belichten |
expose |
| frei verlegt |
exposed |
| temperaturbeansprucht |
exposed to high temperatures |
| Leitung (freiliegende) |
exposed line |
| Länge (freie Bolzen-) |
exposed length (stud bolt) |
| Sichtfläche |
exposed (sur)face |
| Ausfuhrerklärung |
export declaration |
| Exponent |
exponent |
| Exponentialexperiment |
exponential experiment |
| exponentieller Abfall (an Schwingungswelle) |
exponential drop (vibrational wave) |
| Exponentialverteilung |
exponential distribution |
| exponentieller Abfall (an Schwingungswelle) |
exponential decay (vibrational wave) |
| exponentielle Anordnung |
exponential assembly |
| exponentielle Absorption |
exponential absorption |
| Explosionsfähiges Gemisch (Oberbegriff) |
explosive mixture |
| Gemisch, explosionsfähiges |
explosive mixture |
| Stoffe, explosionsfähige |
explosive materials |
| Explosionsfähige Atmosphäre |
explosive atmosphere |
| Atmosphäre, explosionsfähige |
explosive atmosphere |
| explosionsgeschützt |
explosion-protected |
| exgeschützt |
explosion-proof |
| druckfest (explosionssicher, luftdicht) |
explosion-proof |
| luftdicht gekapselt |
explosion-proof |
| explosionsgeschützt |
explosion-proof |
| explosionssicher |
explosion-proof |
| explosionsgeschützter Klemmenkasten |
explosion-proof terminal box |
| explosionsplattiert |
explosion-bonded |
| Explosionsplattierung |
explosion-bonded cladding |
| Explosionsschweißen |
explosion welding |
| Explosionsschutz |
explosion protection |
| Explosionsdruck (in Maschinen) |
explosion pressure (in engines) |
| Räume, explosionsgefährdete |
explosion endangered rooms |
| Explosionsgefährdete Bereiche |
explosion endangered areas |
| Bereiche, explosionsgefährdete |
explosion endangered areas |
| Reißscheibe |
explosion diaphragm |
| Reißmembran |
explosion diaphragm |
| Reißfolie |
explosion diaphragm |
| Verpuffung (Knallgas) |
explosion (H2 + O2-mixture) |
| Erkundungsschacht |
exploratory shaft |
| aufgelöst dargestellt |
exploded view |
| Explosionsbild (zeichnerische Darstellung) |
exploded view (drawing representation) |
| Explosionsdarstellung (Zeichnung) |
exploded view (drawing representation) |
| eindeutig |
explicit |
| Anlegen von Rohren mittels Explosionsdruck |
explansion of tubes |
| Erläuterung |
explanation |
| Erläuterung |
explanation (standard) |
| Auslaufdatum |
expiration date |
| Ablaufdatum |
expiration date |
| Fachkunde |
expertise |
| Begutachtung (allg.) |
expert evidence |
| Begutachtungsverfahren |
expert evaluation process |
| Gutachten |
expert assessment |
| Gutachten |
expert analysis |
| Referent (Berater) |
expert adviser |
| Versuch (Experiment) |
experiment |
| Experiment |
experiment |
| versuchsweise |
experimentally |
| Versuchswerkzeug |
experimental tooling |
| Prüfversuch |
experimental test |
| empirische Standardabweichung |
experimental standard deviation |
| Versuchsreaktor |
experimental reactor |
| Forschungsreaktor |
experimental reactor |
| Loop (Reaktor-) |
experimental reactor loop |
| Versuchsanlage |
experimental plant |
| Versuchsdaten |
experimental data |
| Versuchskreislauf |
experimental (test) loop |
| Einstandskosten |
experditures |
| aufwendig |
expensive |
| Kosten |
expenses |
| Spesen |
expenses |
| Abordnungsgeld |
expense money |
| Kostenaufwand |
expenditure |
| Aufwandsnachweis |
expenditure verification |
| Aufwandskontrolle |
expenditure audit |
| Lebensdauerverbrauch |
expended service life |
| Material/ Verbrauchs |
expendables |
| Verbrauchsmaterial |
expendables |
| Verbrauchsmaterial (Lot, Flußmittel usw.) |
expendable material (solder, flux, etc.) |
| Verschleißbarkeit |
expendability |
| Mahnung |
expediting |
| Anmahnung (Drängen auf Bestellung) |
expediting (speed up orders) |
| Notlösung |
expedient solution |
| Erwartungswert |
expected value |
| Wert (Erwartungs-) |
expected value |
| Ausdehnung |
expansion |
| Dehnung |
expansion |
| Unterdruckwelle |
expansion wave |
| Expansionswelle |
expansion wave |
| Verdünnungswelle |
expansion wave |
| Entlastungswelle |
expansion wave |
| Entspannungsbehälter |
expansion vessel |
| Expansionsventil |
expansion valve |
| Entspannungsturbine |
expansion turbine |
| Dehnungsgeber |
expansion transmitter |
| Relativdehnungsgeber |
expansion transmitter |
| Ausdehnungsgefäß |
expansion tank |
| Ausgleichsbehälter |
expansion tank |
| Entspannungsgefäß |
expansion tank |
| Ausgleichsstopfbuchse |
expansion stuffing box |
| Dehnungsband |
expansion strip |
| Ausdehnungsspannung |
expansion stress |
| Ausdehnungsvergleichsspannung |
expansion stress intensity |
| Dehnungsband |
expansion strap |
| Spreizmuffe |
expansion sleeve |
| Spreizbuchse |
expansion sleeve |
| Dehnhülse |
expansion sleeve |
| Dehnungsgeber |
expansion sensor |
| Dehnungslauf |
expansion run |
| Dehnungsverlauf |
expansion progression |
| Dehnungsausgleicher |
expansion pipe |
| Ausdehnungsrohrverbindung |
expansion pipe joint |
| Dehnungsstück |
expansion piece |
| Ausdehnungsstück |
expansion piece |
| Entspannungsblende |
expansion orifice |
| Dehnungsüberwachung |
expansion monitoring |
| Dehnungsmessung |
expansion measurement |
| Ausdehnungsrohrbogen |
expansion loop |
| Expansionslinie |
expansion line |
| Expansionsbereich |
expansion line (steam expansion) |
| Dehnlänge |
expansion length |
| Ausgleichslänge |
expansion length |
| Dehnlinse |
expansion joint |
| Kompensator |
expansion joint |
| Dehnungsfuge |
expansion joint |
| Ausgleichsrohrverbindung |
expansion joint |
| Hydrokompensator |
expansion joint |
| Dehnlinse (zwischen Kondensator u. Turbine) |
expansion joint |
| Linse (Dehnlinse) |
expansion joint |
| Stoßfuge |
expansion joint |
| Kompensatorsicherung (zur Druckprobe) |
expansion joint locking device (f. pressure test) |
| Kompensatorwelle |
expansion joint convolution |
| Kompensatorbalg |
expansion joint bellow |
| Kompensator (Wicklung) |
expansion joint (winding) |
| Dehnungsnute |
expansion groove |
| Dehnungsmesser |
expansion gage |
| Verspannungskraft |
expansion force |
| Expansionseinrichtung |
expansion device |
| Dehnungswechselfestigkeit |
expansion cycling stability |
| Dehnungskonstante |
expansion constant |
| Ausgleichsrohrverbindung |
expansion compensator |
| Dehnungsspiel |
expansion clearance |
| Expansionsraum (Labyrinth) |
expansion chamber |
| Ausdehnungsraum |
expansion chamber |
| Entlastungsraum (Ventilspindelbereich) |
expansion chamber (valve stem area) |
| Entspannungskammer (Kühlkreislauf) |
expansion chamber (cooling circuit) |
| Dehnhülse |
expansion bushing |
| Dehnschraube |
expansion bolt |
| Dehnungsausgleichsbogen |
expansion bend |
| Lyrabogen (Faltenbalg) |
expansion bend |
| Faltenrohr (Lyrabogen) |
expansion bend |
| Dehnungsbogen |
expansion bend |
| Kompensationsbogen |
expansion bend |
| Ausgleichsbogen |
expansion bend |
| Dehnungsrohrbogen |
expansion bend |
| Faltenbalg |
expansion bellows |
| Expansionsendpunkt |
expansion (line) end point |
| aufweiten |
expand |
| wachsen (sich ausdehnen) |
expand |
| ausdehnen |
expand |
| Aufweiten |
expanding |
| wärmebeweglich |
expanding freely |
| Spreizkegel |
expanding cone |
| Spanndorn (f. Spreizhülse) |
expander shaft (for expander sleeve) |
| Rohreinwalzung |
expanded tube connection |
| gedehnte Skale |
expanded scale |
| Schaumstoff (auf Kautschukbasis) |
expanded rubber |
| Moosgummi |
expanded rubber |
| Einwalzstelle |
expanded portion |
| Einwalzbereich |
expanded portion |
| Walzstelle |
expanded portion |
| Streckmetall |
expanded metal |
| Einwalzlänge |
expanded length |
| Streckgitter |
expanded grate |
| Walzverbindung |
expanded connection |
| Einwalzgerät |
expand-in equipment |
| entspannen auf |
expand to |
| einwalzen (von Rohrenden) |
expand by rolling (of tube ends) |
| aufweiten (kalt-, Rohre) |
expand by cold-forming (tubes) |
| abzugebende Wärmemenge |
exothermal heat |
| Ausfahrt (Bautechnik) |
exit |
| Ausgang (bautechn.) |
exit |
| Austritt (Ausgang) |
exit |
| Austrittsbreite |
exit width |
| Austrittsgeschwindigkeit |
exit velocity |
| Abströmseite |
exit side |
| Mündungszustände |
exit plane fluid characteristics |
| Austrittsleitung |
exit pipe (or line) |
| Austrittsverlust |
exit loss |
| Verlust (Austritts-) |
exit loss |
| Austrittshaube |
exit hub |
| Austrittsleitschaufel |
exit guide blade (US) |
| Austrittskante |
exit edge |
| bestehende Anlage |
existing plant |
| vorhandene Maßabweichung |
existing deviation |
| Zustandspunkt |
existing condition |
| bestehende Anlage |
existing arrangement |
| Luftaustritt |
exhaust |
| Luftauslaß |
exhaust |
| Auspuff |
exhaust |
| Absaugung |
exhaust |
| Dunstabzug |
exhaust |
| Auslaß (Austritt) |
exhaust |
| Belüftung |
exhaust |
| Abführung (Dampf) |
exhaust |
| absaugen |
exhaust |
| Absaug (SYN. Absauge) |
exhaust |
| Entlüfter |
exhauster |
| Sauggebläse |
exhauster |
| beladenes Harz |
exhausted resin |
| turbinenabgasseitig gelegene Hohlwelle |
exhaust-end hollow shaft |
| abgasseitiges Lager |
exhaust-end bearing |
| Endnässe (Dampf) |
exhaust wetness |
| Abdampfvolumen |
exhaust volume |
| Abdampfvolumenstrom |
exhaust volume flow |
| Austrittsgeschwindigkeit |
exhaust velocity |
| Auslaßgeschwindigkeit |
exhaust velocity |
| Auslaßventil |
exhaust valve |
| Absaugeventil |
exhaust valve |
| Abdampfventil |
exhaust valve |
| Absaugeanlage |
exhaust unit |
| Nachschaltturbine |
exhaust turbine |
| Auslaßverbindungskanal |
exhaust transfer passage |
| abblasen/ über Dach |
exhaust to the atmosphere |
| Austrittstemperatur |
exhaust temperature |
| Abblaseeinrichtung |
exhaust system |
| Abgasanlage |
exhaust system |
| Abgassystem |
exhaust system |
| Abdampfspeicher |
exhaust storage tank |
| Austrittsdampf |
exhaust steam |
| Leckdampf |
exhaust steam |
| Abdampfnässe |
exhaust steam wetness |
| Abdampfmenge |
exhaust steam volume |
| Abdampfdurchsatz |
exhaust steam velocity |
| Turbine (Abdampf-) |
exhaust steam turbine |
| Abdampfturbine |
exhaust steam turbine |
| Abdampftemperatur |
exhaust steam temperature |
| Abdampfqualität (Trockenheitsgrad) |
exhaust steam quality (degree of dryness) |
| Abdampfdruck |
exhaust steam pressure |
| Abdampfleitung |
exhaust steam pipe |
| Abdampffeuchte |
exhaust steam moisture |
| Abdampfnässe |
exhaust steam moisture |
| Abdampfstrom (Volumen) |
exhaust steam mass flow (rate) |
| Abdampfflut |
exhaust steam flow |
| Abdampfmenge |
exhaust steam flow |
| Abdampfdurchsatz (Strömung) |
exhaust steam flow (rate) |
| Abdampfflansch |
exhaust steam flange |
| Abdampfenergie |
exhaust steam energy |
| Abdampfkrümmer |
exhaust steam elbow |
| Abdampfquerschnitt |
exhaust steam annulus area |
| Abdampfringraum |
exhaust steam annulus area |
| Abdampfspeicher |
exhaust steam accumulator |
| Abdampf (geschlossener Kreislauf) |
exhaust steam (closed cycle) |
| Endstufe |
exhaust stage |
| Austrittsstufe |
exhaust stage |
| Endstufenschaufel |
exhaust stage blade |
| Kamin |
exhaust stack |
| Kaminanlage |
exhaust stack assembly |
| Schalldämpfer |
exhaust silencer (GB) |
| Abströmseite |
exhaust side |
| Gehäuseabdampfteil |
exhaust section |
| Abströmteil |
exhaust section |
| Abströmung (an HD-Gehäuse) |
exhaust section (HP casing) |
| Abströmung (am Diffusor) |
exhaust section (diffuser) |
| Sicherheitsmembrane |
exhaust relief diaphragm |
| Abdampfvorwärmer |
exhaust preheater |
| Austrittsöffnung |
exhaust port |
| Austrittskanal |
exhaust port |
| Absaugetasche |
exhaust pocket |
| Abblaserohr |
exhaust pipe |
| Auspuffleitung |
exhaust pipe |
| Auspuffrohr |
exhaust pipe |
| Abblaseleitung |
exhaust pipe |
| Ausströmrohr |
exhaust pipe |
| Austrittsleitung |
exhaust pipe (or line) |
| Ausblaseleitung (Gase) |
exhaust pipe (gases) |
| Abdampfstutzen |
exhaust nozzle |
| Endfeuchte (Dampf) |
exhaust moisture |
| Auslaßverlust |
exhaust loss |
| Austrittsverlust |
exhaust loss |
| Abgasnabenverkleidung |
exhaust hub lagging |
| Abdampfhaube |
exhaust hood |
| Austrittsloch (Läuferballenmitte) |
exhaust hole (rotor body center) |
| Abgas (Auspuffgas) |
exhaust gas |
| Abgastemperatur |
exhaust gas temperature |
| Abgassystem |
exhaust gas system |
| Abgasschalldämpfer |
exhaust gas sound attenuator |
| Abgasschalldämpfer |
exhaust gas silencer |
| Abgasmenge |
exhaust gas quantity |
| Abgasleitung |
exhaust gas line |
| Abgasniveau |
exhaust gas level |
| Abgasmenge |
exhaust gas flow |
| Abgasemission |
exhaust gas emission |
| Abgastrakt |
exhaust gas duct |
| Abgaskanal |
exhaust gas duct |
| Abgasdiffusor |
exhaust gas diffuser |
| Abgaszähler |
exhaust gas counter |
| Auspuffgase |
exhaust fumes |
| Abströmung |
exhaust flow |
| Abströmgeschwindigkeit |
exhaust flow velocity |
| Abluftklappe |
exhaust flap |
| Abströmflansch |
exhaust flange |
| Abdampfstutzen |
exhaust flange |
| Auslaßfaktor |
exhaust factor |
| Absaugeanlage |
exhaust facility |
| Abdampfseite |
exhaust end |
| Austrittsseite |
exhaust end |
| Gehäuseabdampfteil |
exhaust end |
| Abströmseite (am ND-Gehäuse) |
exhaust end |
| Austrittsbogen |
exhaust elbow |
| Austrittsdiffusor |
exhaust diffuser |
| Absaugeeinrichtung |
exhaust device |
| Absaugevorrichtung |
exhaust device |
| Abdampfquerschnitt |
exhaust cross-section |
| Austrittsquerschnitt |
exhaust cross section |
| Austrittsstutzen |
exhaust connection |
| Abströmstutzen |
exhaust connection |
| Abströmung (an HD-Gehäuse) |
exhaust connection (HP casing) |
| Abflußtrichter |
exhaust cone |
| Austrittsgehäuse |
exhaust casing |
| Abdampfgehäuse |
exhaust casing |
| Austrittsstutzen |
exhaust branch |
| Übergangsstück (am Abdampfstutzen) |
exhaust branch adapter |
| Absaugegebläse |
exhaust blower |
| Austrittsschaufel |
exhaust blade |
| Endschaufel |
exhaust blade |
| Austrittsbogen |
exhaust bend |
| Abdampfkrümmer |
exhaust bend |
| Abdampfringraum |
exhaust belt |
| Austrittsquerschnitt |
exhaust area |
| Austrittsfläche |
exhaust area |
| Abdampfquerschnitt |
exhaust area |
| Auslaßquerschnitt |
exhaust area |
| Austrittsbogen |
exhaust arc |
| Austrittsquerschnitt |
exhaust aperture |
| Abdampfringraum |
exhaust annulus |
| Ringspalt |
exhaust annulus |
| Abluft |
exhaust air |
| Abluftschornstein |
exhaust air stack |
| Abluftkamin |
exhaust air stack |
| Abluftöffnung |
exhaust air opening |
| Abluftstutzen |
exhaust air nozzle |
| Abgas in Kernkraftwerken |
exhaust air in nuclear power plants |
| Fortluftgebläse |
exhaust air fan |
| Fortluftventilator |
exhaust air fan |
| Fortluftkanal |
exhaust air duct |
| Abluftkanal |
exhaust air duct |
| Abluftreinigungssystem |
exhaust air decontamination system |
| Abluftstutzen |
exhaust air connection |
| Abluftsammelkanal |
exhaust air collecting duct |
| Abluftkanal |
exhaust air channel |
| Abdampfende |
exhaust (steam) end |
| Abdampfteil |
exhaust (end) section |
| Absaugung (am Umleit-SS-Ventil) |
exhaust (by-pass stop valve) |
| Abblättern (des Metalls, Alterung) |
exfoliation (flaking due to aging) |
| Gängigkeit/ Armaturen auf prüfen |
exercise valve |
| beachten |
exercise caution |
| Ausnahme |
exemption |
| Freigrenze |
exemption level |
| Holzwolle |
exelsior |
| stellvertretendes Vorstandsmitglied |
executive vice-president |
| Mitglied des Vorstandes |
executive vice-president |
| Vorstand |
executive staff |
| Vorstand |
executive board |
| Auftrag |
execution |
| Ausführung |
execution |
| Schweißnahtausführung |
execution of welds |
| Ausführung (Auftragsdurchführung) |
execution (order) |
| ausführen |
execute |
| Schwankungsbereich |
excursion |
| ausschließlich |
exclusive |
| Sperrbereich |
exclusion area |
| ausschließlich |
excluding |
| unverzollt |
excluding customs duty |
| Lieferausschluß |
excluded supplies |
| Anregungsfrequenz |
exciting frequency |
| erregen |
excite |
| Erreger (Maschine) |
exciter |
| Erregermaschine |
exciter |
| Erreger |
exciter |
| Erregergehäuse (mit Blechpaket) |
exciter yoke (with stator core) |
| Rg-Kappe |
exciter wheel cap |
| Kappe (RG-Rad) |
exciter wheel cap (rotating rectifier wheel) |
| Kappenring (RG-Rad) |
exciter wheel cap (rotating rectifier wheel) |
| Erregeranlage |
exciter system |
| Erregerhaubenfuß |
exciter support foot |
| Erregerständer |
exciter stator |
| Erreger(maschinen)welle |
exciter shaft |
| Zuleitungshälfte |
exciter shaft lead |
| Erregerwelleneinsatz |
exciter shaft insert |
| Erregermaschinensatz |
exciter set |
| Erregung |
exciter set |
| Erreger(satz)abdeckhaube |
exciter set housing |
| Erregerläufer |
exciter rotor |
| Erregungsgeschwindigkeit |
exciter response |
| Erregerleistung |
exciter output |
| Erregerverlust |
exciter loss |
| Erregerverkleidung |
exciter lagging |
| Erregerabdeckhaube |
exciter housing |
| Abdeckhaube |
exciter housing |
| Erregerhaube |
exciter housing |
| Erregergehäuse (ohne Blechpaket) |
exciter housing (without stator core) |
| Erregergehäuse (mit Blechpaket) |
exciter frame (with stator core) |
| Erregerfeld |
exciter field |
| Feldregler |
exciter field rheostat |
| Erregerschalter |
exciter field breaker |
| Erregerseite |
exciter end |
| Erreger(satz)abdeckhaube |
exciter enclosure |
| Erregerhaube |
exciter enclosure |
| Erregerstrom |
exciter current |
| Erregerstromübertragung |
exciter current transmission |
| Erregerstromleitung |
exciter current conductor |
| Erregerstromkabel |
exciter current cable |
| Erregerabdeckhaube |
exciter cover |
| Erregermaschinenkupplung |
exciter coupling |
| Erregerstromleitungshälfte |
exciter conductor half |
| Erregerlager |
exciter bearing |
| anregen (Schwingungen) |
excite (vibrations) |
| Erregung |
excitation |
| Erregerwicklung |
excitation winding |
| Erregerspannung |
excitation voltage |
| Anregungsspektrum (Dampfströmung) |
excitation spectrum (steam flow) |
| Erregungsgeschwindigkeit (Haupterreger) |
excitation response ratio (main exciter) |
| Erregungsimpuls |
excitation pulse |
| Anregungsenergie |
excitation energy |
| Erregerstrom |
excitation current |
| Erregerstromleitungsteile |
excitation current transmission components |
| Erregerstrommessung |
excitation current measurement |
| Erregerumformersatz |
excitation converter set |
| Erregerkreis (gegen Hauptstromkreis) |
excitation circuit to main circuit |
| Erregerkreis (gegen Eisen) |
excitation circuit to frame |
| Excimer-Laser |
excimer laser |
| austauschen |
exchange |
| auswechseln |
exchange |
| Austauscher (wärme) |
exchanger |
| Austauscherbehälter |
exchanger vessel |
| Austauscherschicht |
exchanger bed |
| auswechselbar |
exchangeable |
| Auswechselbarkeit |
exchangeability |
| Schriftverkehr |
exchange of letters |
| Austauscherfüllung |
exchange material |
| Austauschermasse |
exchange material |
| Austauschermaterial |
exchange material |
| Austauschkapazität |
exchange capacity |
| Überschreitung |
excess |
| durchgefallen/ Naht |
excessive sag |
| Wurzelüberhöhung/ zu große |
excessive root convexity |
| Überhöhung/ zu große |
excessive reinforcement |
| Hochlaufen (der Turbine auf Überdrehzahl) |
excessive increase in turbine speed |
| stark überhöht |
excessive crown |
| Schweißnahtüberhöhung |
excess weld metal |
| Übertemperatur |
excess temperature |
| Überproduktionsdampf |
excess steam |
| Dampfüberdruck |
excess steam pressure |
| Überschußschlamm |
excess sludge |
| Mehrlieferung |
excess shipping quantity |
| Überschußreaktivität |
excess reactivity |
| Überschußleistung |
excess power generated |
| Zwischenreinigung |
excess penetrant removal |
| Überlänge |
excess length |
| Überschußkraft |
excess force |
| Überstrom |
excess current |
| Übergepäck (Reisegepäck) |
excess baggage (weight) |
| Sicherheitsmenge (bei Materialbestellung) |
excess allowance (material order) |
| Luftüberschuß |
excess air |
| Luftüberschußzahl |
excess air coefficient |
| Abweichung/ mit folgender |
except as modified below |
| Einschränkung/ mit folgender |
except as modified below |
| Ergänzung/ mit folgender |
except as added to below |
| Spielanzeigevorrichtung |
excentricity meter |
| Spielanzeigevorrichtung |
excentricity indicator |
| überschreiten |
exceed |
| Kontrollöffnung |
excavation |
| Ausmuldung (am Gußstück, Fehlerbeseitigung) |
excavation (casting, flaw correction) |
| Beispiel |
example |
| Ausführungsbeispiel |
example of good practice |
| Anwendungsbeispiel |
example of application |
| Anwendungsbeispiel |
example f. use of |
| Beispielsrechnung |
example calculation |
| begutachten (prüfen) |
examine |
| überprüfen |
examine |
| prüfen |
examine |
| prüfen (untersuchen) |
examine |
| Prüfer |
examiner |
| Gutachter (TÜV) |
examiner (government) |
| Begutachter (Technischer Überwachungsverein TÜV) |
examiner (Government Regulating Agency) |
| Auslegeschrift (Patentanmeldung) |
examined patent application |
| Prüfbereich |
examined area |
| prüfen bei Tageslicht |
examine under white light |
| schallen |
examine ultrasonically |
| Besichtigung |
examination |
| Prüfung |
examination |
| Untersuchung |
examination |
| Begutachtung |
examination |
| Prüfvolumen |
examination volume |
| Prüfeinheit |
examination unit |
| Prüfarten, -verfahren und -techniken |
examination types, procedures and techniques |
| Prüfsystem |
examination system |
| Ankopplungsfläche |
examination surface |
| Fläche/ zu prüfende |
examination surface |
| Prüffläche |
examination surface |
| Prüfaufsicht |
examination supervisor |
| Prüfaufsichtspersonal |
examination supervision personnel |
| Prüfblatt |
examination sheet |
| Prüfprotokoll |
examination record |
| Prüfprotokoll |
examination record sheet |
| Prüfbereich |
examination range |
| Prüfverfahren |
examination procedure |
| Prüfanweisung |
examination procedure |
| Vorprüfung |
examination prior to fabrication processes |
| Prüfpersonal |
examination personnel |
| UPR-Fenster |
examination opening |
| Prüföffnung |
examination opening |
| Gefügeuntersuchung |
examination of the structure |
| Prüffrequenz |
examination frequency |
| Bindungsprüfung |
examination for bond |
| Zwischenprüfung |
examination during fabrication processes |
| Prüfmannschaft |
examination crew |
| Prüfdichte |
examination coverage |
| Prüfbedingungen |
examination conditions |
| Prüfklasse |
examination category |
| Prüfungsausschuß |
examination board |
| genau |
exact |
| genaues Maß |
exact measure(ment) |
| Ab-Werk-Termin |
ex-factory schedule |
| Preis (ab Werk) |
ex-factory price |
| Ab-Werk-Termin |
ex-factory date |
| äußere Neutronenflußmessung |
ex-core neutron flux instrumentation |
| Neutronenfluß-Außendetektor |
ex-core neutron flux detector |
| Kerninstrumentierung |
ex-core instrumentation |
| Außeninstrumentierung |
ex-core instrumentation |
| Kernaußeninstrumentierung |
ex-core instrumentation |
| Kern-Außenmeßsystem |
ex-core instrumentation system |
| ab Werk |
ex works |
| ab Lager |
ex warehouse |
| Lager (ab Waren-) |
ex warehouse |
| ab Werk |
ex factory |
| glatt (eben) |
even |
| gleichmäßig (eben) |
even |
| Ereignis |
event |
| auslegungsüberschreitende Ereignisse |
events beyond the design basis |
| Ereignisrate |
event rate |
| Ereignisdatensatz |
event data set |
| Ereigniszahl |
event count |
| gerade Zahl |
even number |
| gerade Zahl |
even figure |
| Evaporator |
evaporator |
| Verdampfer |
evaporator |
| Verdampfertragband |
evaporator support strap |
| Verdampfungszone |
evaporator section |
| Verdampferanlage |
evaporator plant |
| Verdampferplatten |
evaporator panels |
| Verdampfermembranwand |
evaporator membrane wall |
| Verdampferheizfläche |
evaporator heating surface |
| Verdampferspeisepumpe |
evaporator feed pump |
| Verdampferdestillat |
evaporator distillate |
| Verdampferkondensator |
evaporator condenser |
| Verdampferkonzentrat |
evaporator concentrate (residue) |
| Verdampferkolonne |
evaporator column |
| Verdampferkonzentratpumpe |
evaporator blowdown pump |
| Verdunstungskühlung |
evaporative cooling |
| Verdampfungsleistung |
evaporative capacity |
| Verdunstung |
evaporation |
| Verdampfung |
evaporation |
| Ausdampfen |
evaporation |
| Verdampfung |
evaporation system |
| Verdampfungsgeschwindigkeit |
evaporation rate |
| Verdampfungsdruck |
evaporation pressure |
| Verdunstungsverlust |
evaporation loss |
| Eindampfanlage |
evaporation drying system |
| Verdampfungsfläche |
evaporating surface |
| Ausdampfgefäß |
evaporating container |
| abdünsten (entdünsten) |
evaporate |
| verdampfen |
evaporate |
| verdunsten |
evaporate |
| ausdampfen |
evaporate |
| Begutachtung |
evaluation |
| Bewertung |
evaluation |
| Beurteilung |
evaluation |
| Bewertungsbogen |
evaluation sheet |
| Befund |
evaluation record |
| Auswertverfahren |
evaluation procedure |
| Versuchsauswertung |
evaluation of test results |
| Versuchsauswertung |
evaluation of test data |
| Wertungsschaltung |
evaluation logic |
| Auswertelänge |
evaluation length |
| Meßstrecke |
evaluation length |
| abschätzen |
evaluate |
| auswerten (Angaben) |
evaluate |
| begutachten (auswerten) |
evaluate |
| Überprüfen |
evaluate |
| abgeschätzt |
evaluated |
| Evakuierungsweg |
evacuation route |
| Austrittskanal |
evacuation port |
| Räumungsordnung |
evacuation plan |
| Evakuierungsleitung |
evacuation pipe |
| Räumungsalarm |
evacuation alarm |
| Evakuierungseinheit (Läufertrocknung) |
evacuating facility (rotor drying) |
| entleeren (Gas ablassen) |
evacuate |
| evakuieren (luftabsaugen) |
evacuate |
| evakuieren |
evacuate |
| luftleer machen (evakuieren) |
evacuate |
| evakuiert |
evacuated |
| luftleer |
evacuated |
| eutektisches Gefüge |
eutectic structure |
| Gefüge/ eutektisches |
eutectic structure |
| Eurosignalempfänger |
eurosignal beeper |
| Euronorm |
European standard |
| Europäischer Freihandelsverband |
European Free-Trade Association |
| einätzen |
etch |
| ätzen |
etch |
| Ätzung |
etching |
| Ätzlösung |
etching solution |
| Ätzdauer |
etching period |
| Ätzbild |
etching figure |
| geätzt |
etched |
| geätzter Schliff |
etched micro |
| Mikroschliff/ geätzter |
etched microsection |
| geätzter Mikro-Schliff |
etched microsection |
| Ätzmittel |
etchant |
| Normal |
etalon |
| Eta-Faktor |
eta factor |
| und so weiter |
et cetera |
| ET = Elastizitätsmodul bei Betriebstemperatur |
ET = modulus of elasticity at operating temperatur |
| WSP = Wirbelstromprüfung |
ET = eddy current examination |
| Schätzfunktion |
estimator |
| Schätzung |
estimation |
| Schätzung |
estimate |
| schätzen |
estimate |
| kalkulieren (schätzen) |
estimate |
| Schätzwert |
estimate |
| Kalkulation (Schätzen) |
estimate |
| abschätzen (Kosten) |
estimate |
| abgeschätzt |
estimated |
| Reserven/ geschätzte |
estimated reserves |
| Richtpreis (geschätzter Preis) |
estimated price (price quotation) |
| Aufwandsabschätzung |
estimated expenditure |
| Schätzwert |
estimate value |
| Schätzwert |
estimate rate |
| Projekt (Kostenanschlag) |
estimate of cost |
| Phosphorsäureester (Hydraulikflüssigkeit) |
ester of phosphoric acid (hydraulic fluid) |
| vorgeben (bestimmen) |
establish |
| Festlegung |
establishment |
| auslegen (ein Ventil) |
establish the design (of a valve) |
| fixieren (eine Stellung) |
establish (a position) |
| wesentlich |
essential |
| wesentliche Eigenschaften |
essential properties |
| Aufsichtsperson (beim Kraftwerksbesuch) |
escort (power plant visit) |
| entweichen |
escape |
| Austritt |
escape |
| Fluchttreppenhaus |
escape stairway |
| Fluchtweg |
escape route |
| Fluchtlicht |
escape route lighting |
| Schallentweichung |
escape of sound |
| Schallentweichung |
escape of noise |
| Fluchtalarm |
escape alarm |
| austreten (von Luft) |
escape (air) |
| Gleitpreis |
escalation price |
| Fehlspannung (thermoelektrischer Effekt) |
error voltage (thermoelectric effect) |
| Fehlertoleranz (Meßinstrumente) |
error tolerance (measuring instruments agages) |
| Stromfehler |
error ratio |
| Fehlerfortpflanzung |
error propagation |
| Meßabweichung |
error of measurement |
| Meßabweichung eines Meßgerätes |
error of a measuring instrument |
| Fehlergrenze |
error limit |
| Fehlerintegral |
error integral |
| Dispositionsfehler (zeitlicher Ablauf) |
error in shop planning (time schedule) |
| Maßfehler |
error in dimension |
| Fehlersuche |
error detection |
| Fehlerüberwachung |
error control |
| Fehlerbetrachtung |
error analysis |
| Fehlablesung |
erroneous reading |
| Fehlmessung |
erroneous measurement |
| Fehlauslösung |
erroneous actuation |
| unregelmäßig |
erratic |
| undeutlich gemacht |
erradicated |
| verwischt |
erradicated |
| Erosionsangriff |
erosive action |
| Verschleiß |
erosion |
| Erosion |
erosion |
| erosionsfest |
erosion-resistant |
| Erosionswiderstand |
erosion resistance |
| Erosionsfestigkeit |
erosion resistance |
| Erosionsschutzband (ND-Innengehäuse) |
erosion protection strip (LP inner casing) |
| Erosionsnarbe (Stahloberfläche) |
erosion pit (steel surface) |
| Erosionskerbe |
erosion groove |
| Erosionsschaden |
erosion damage |
| Erosionsangriff |
erosion attack |
| auswaschen (durch fließendes Wasser) |
erode |
| Ermetoverschraubung (Rohrverschraubung) |
Ermeto (self-sealing) coupling (german brand name) |
| Erkantol (deutsches Fabrikat) |
Erkantol (german brand name) |
| Ergonomie (Arbeitswissenschaft) |
ergonomics |
| erbauen |
erect |
| aufrecht |
erect |
| Aufbau (Gestaltung) |
erection |
| Errichtung |
erection |
| Montagebügel |
erection yoke |
| Montageöffnung |
erection well |
| Montageleiter (z.B. Inspektor) |
erection supervisor |
| Personal (der Außenmontage) |
erection site personnel |
| Montagefolge |
erection sequence |
| Zeitplan für Montage |
erection schedule |
| Montagearbeitsplan |
erection schedule |
| Montagerolle |
erection roller |
| Montageprotokoll |
erection record |
| Montageöffnung |
erection opening |
| Montagelast |
erection load |
| Montage (auf Anlage) |
erection in field |
| Montagetor |
erection hatch |
| Montagebügel (f. Lagereinbau) |
erection frame (tool f. bearing assembly) |
| Montagemittel |
erection equipment |
| Montageeinrichtung |
erection equipment |
| Montagegebäude |
erection building |
| Montage (auf Anlage ) |
erection at site |
| Montage (auf Anlage ) |
erection at power plant |
| Montagehilfe |
erection aid |
| Montage (Baustelle, Gesamtanlage) |
erection (jobsite, complete unit) |
| löschen (Tonband, Dateien) |
erase |
| Äquivalent |
equivalent |
| Äquivalentgewicht |
equivalent weight |
| äquivalent mit |
equivalent to |
| Last/ statische Ersatz |
equivalent static load |
| Ersatzlast/ statische |
equivalent static load |
| statisches Ersatzverfahren |
equivalent static load method |
| statiches Ersatzlastverfahren |
equivalent static load method |
| Impuls (frequenzanaloger) |
equivalent pulsed frequency |
| Methode/ gleichwertige |
equivalent method |
| Ersatzfehlergröße (US-Prüfung) |
equivalent flaw size (UT) |
| Ersatzschaltbild |
equivalent circuit diagram |
| Eigenkapitalverzinsung |
equity capital return |
| einrichten |
equip |
| ausrüsten |
equip |
| Endausbau |
equipped to full capacity |
| Ausgleichsleiter (Läufer) |
equipotential connection (rotor) |
| Einrichtung |
equipment |
| Ausstattung |
equipment |
| Gerät |
equipment |
| Apparat |
equipment |
| Anordnung (Vorrichtung) |
equipment |
| Gerät (zum Einschalten) |
equipment |
| Ausrüstung |
equipment |
| Geräteblock |
equipment unit |
| Aggregat |
equipment unit |
| Gerätetechnik |
equipment technology |
| Geräteanforderung |
equipment requisition |
| Anlagentechnische Brandschutzmaßnahme |
equipment related fire prodektion measures |
| Gerätegestell |
equipment rack |
| Aggregatschutz |
equipment protection |
| Anlagenrückmeldung |
equipment position indication |
| Geräteplattform |
equipment platform |
| Einsatzort |
equipment location |
| Geräteliste |
equipment list |
| Instrumentgeräteblatt (IG-Blatt) |
equipment interconnection diagram |
| Gerätekennzeichen |
equipment identification tag |
| Anlagenkennzeichen |
equipment identification (tag number) |
| Transportluke |
equipment hatch |
| Körpererdung |
equipment ground (US) |
| Masse (Erde) |
equipment ground (US) |
| Gerätegestell |
equipment frame |
| Körpererdung |
equipment earth (GB) |
| Ausrüstung |
equipment configuration |
| Anlagenraum |
equipment compartment |
| Zeitverfügbarkeit |
equipment availability factor |
| Materialschleuse |
equipment airlock |
| Materialschleuse |
equipment air lock |
| Materialschleusenumbauung |
equipment air lock enclosure |
| Leittechnikantrieb |
equipment actuator |
| Gleichgewicht |
equilibrium |
| Gleichgewichtskern |
equilibrium core |
| Gleichgewichtszustand |
equilibrium condition |
| Gleichgewichtskonzentration |
equilibrium concentration |
| gleichseitiges Dreieck |
equilateral triangle |
| abstandsgleich |
equidistant |
| Äquidistantialschnitt |
equidistant section |
| gleichgerichtet |
equiaxed |
| Äquatorebene |
equatorial plane |
| Gleichung |
equation |
| Zustandsgleichung |
equation of state |
| gleich |
equal |
| gleichmäßig (egal) |
equal |
| gleichmäßig (am Umfang verteilt) |
equally spaced |
| Ausgleichsventil |
equalizing valve |
| Fahrschemel (Eisenbahnwagen) |
equalizing truck (railroad car) |
| Schubausgleich |
equalizing thrust |
| Schubausgleichleitung |
equalizing thrust pipe |
| Ausgleichsstreifen |
equalizing strip |
| Ausgleichsscheibe |
equalizing shim washer |
| Ausgleichsring |
equalizing ring |
| Ausgleichsauflage |
equalizing pad |
| Ausgleichsbogen (in Rohrleitungen) |
equalizing elbow (piping) |
| Ausgleichsregelventil |
equalizing control valve |
| Ausgleichsbohrung (zwischen zwei Räumen) |
equalizing (steam) hole |
| abgleichen |
equalize |
| egalisieren |
equalize |
| ausgleichen |
equalize |
| Gleichschalter |
equalizer |
| Ausgleichsleiter |
equalizer |
| Ausgleichsverbinder |
equalizer |
| Ausgleichsrolle |
equalizer |
| Ausgleichsregelventil |
equalizer regulating valve |
| Ausgleichsleitung |
equalizer pipe |
| Ausgleichsmasse |
equalizer compound |
| einstellen (ein Spiel, mittig) |
equalize the clearance |
| Ausgleich |
equalization |
| Ausgleichsbehälter |
equalization tank |
| Ausgleichsebene (Fundamentsberechnungen) |
equalization plane (foundation calculations) |
| gleichschenklig |
equal-sided |
| gleichschenkliger Winkelstahl |
equal-sided angle iron |
| gleichprozentig |
equal percentage |
| betragsmäßig gleich |
equal in magnitude |
| Stellventil (gleichöffnendes) |
equal arc admission control valve |
| Epsteinprobe |
Epstein hysteresis test |
| Epoxidharznaßwickel |
epoxy-resin b-stage tape |
| Kleber (Kunstharz) |
epoxy resin |
| Gießharz |
epoxy resin |
| Epoxidharz |
epoxy resin |
| Harzkleber |
epoxy resin |
| Epoxidharzlackfarbe |
epoxy resin paint |
| Epoxidharzbeschleuniger |
epoxy resin activator |
| Epoxidglashartgewebe |
epoxy glass |
| Epoxidglashartgewebe |
epoxy fiberglass fabric |
| epithermisch |
epithermal |
| epithermischer Reaktor |
epithermal reactor |
| epithermische Neutronen |
epithermal neutrons |
| Epicadmiumneutronen |
epicadmium neutrons |
| Umweltschutz |
environment |
| klimafest |
environmentally stable |
| umweltfreundlich |
environmentally benign |
| Witterungseinfluß |
environmental influence |
| Umgebungszustand |
environmental condition |
| abdeckend |
enveloping |
| umhüllende Kurve |
enveloping curve |
| Ummantelung |
enveloping baffle |
| einhüllen |
envelope |
| Hüllbedingung |
envelope requirement |
| Umfanglehre |
envelope gauge |
| Bilanzgrenze |
envelope boundary |
| Eintragung |
entry |
| Eingang |
entry |
| Einschallfläche |
entry surface |
| Einführzapfen |
entry pilot |
| Entropie |
entropy |
| Einschluß |
entrapment |
| Eintritt |
entrance |
| Eintrittsöffnung |
entrance port |
| Verlust (Eintritts-) |
entrance loss |
| Eintrittsverlust |
entrance loss |
| mitgerissen (vom Dampf) |
entrained with the steam |
| Wassersträhnen (im Dampf) |
entrained water striations (in steam) |
| mitreißen (einer Flüssigkeit durch Dampf) |
entrain (suspension of liquid in vapor) |
| komplett |
entire |
| Enthalpie |
enthalpy |
| Wärmeinhalt |
enthalpy |
| Wärmeinhalt (Energie eines Systems) |
enthalpy |
| Aufwärmspanne |
enthalpy rise |
| Enthalpiegefälle |
enthalpy drop |
| Eta-Index-Messung (Eta-I-Messung) |
enthalpy drop test (internal efficiency test) |
| eintasten |
enter |
| eingeben (Daten) |
enter |
| einfahren |
enter |
| Einführung |
entering |
| Befahren (Innenbegehung v. Großkomponenten) |
entering a. visual inspection |
| Vorgabe (eines Wertes in einer Berechnung) |
entering (of a fixed value in a calculation) |
| in Auftrag nehmen |
enter an order |
| vorgeben (einen Wert in eine Berechnung einsetzen) |
enter (a fixed value in a calculation) |
| anreichern |
enrich |
| Spalturananreicherung |
enrichment |
| Anreicherungsgrad |
enrichment |
| Anreicherung |
enrichment |
| Anreicherungsanlage |
enrichment plant |
| Anreicherungskennzeichen |
enrichment identification |
| Anreicherungsfaktor |
enrichment factor |
| Anreicherungskontrolle |
enrichment examination |
| angereicherter Reaktor |
enriched-uranium reactor |
| angereichertes Material |
enriched material |
| Material (angereichertes) |
enriched material |
| angereicherter Brennstoff |
enriched fuel |
| Brennstoff/ angereicherter |
enriched fuel |
| Ausschreibungsunterlage |
enquiry document |
| gewaltig (enorm) |
enormous |
| erweitern |
enlarge |
| aufweiten |
enlarge |
| Erweiterung |
enlargement |
| vergrößern (Bohrloch) |
enlarge (hole) |
| vorwegnehmen |
enhance |
| weitergehend |
enhanced-scope |
| Gravieren |
engraving |
| einritzen |
engrave |
| gravieren |
engrave |
| graviert |
engraved |
| englisches Maßsystem |
English system of measure |
| Motor |
engine |
| Maschine |
engine |
| Triebwerk |
engine |
| Ingenieur |
engineer |
| Technik |
engineering |
| E-Technik |
engineering |
| leitender Ingenieur |
engineering supervisor |
| Spezialingenieur |
engineering specialist |
| Arbeitsbereich (z.B. eine Abteilung) |
engineering responsibility (e.g. a department) |
| Versuchstechnik |
engineering research |
| Versuchswesen |
engineering research |
| Angebot (technisches) |
engineering proposal |
| Projektleitung (technische) |
engineering project management |
| Fachanweisung |
engineering procedure |
| Fachingenieur |
engineering expert |
| Konstruktionszeichnung |
engineering drawing |
| Konstruktionsplan |
engineering drawing |
| technische Zeichnung |
engineering drawing |
| technische Unterlagen |
engineering documents |
| Ausführungsunterlagen (technische) |
engineering documentation |
| Konstruktionsgruppe |
engineering design group |
| Konstruktionsabteilung |
engineering design department |
| Fachabteilung (technische) |
engineering department (technical) |
| Konstruktionsdatenprotokoll |
engineering data record sheet |
| Montageprotokoll |
engineering data record sheet |
| Klärung |
engineering clarification |
| Konstruktionsänderungsbericht |
engineering change report |
| Änderungsmitteilung |
engineering change notice |
| Berechnungsabteilung |
engineering calculation department |
| Konstruktionsstückliste (DIFEMA-) |
engineering bill of material |
| technischer Punkt |
engineering aspect |
| sicherheitstechnische Einrichtung |
engineered safety feature |
| Sicherheitstechnik |
engineered safety features |
| Sicherheitskomponentenkühlsystem |
engineered safety features |
| Auslösesystem für aktive Sicherheitseinrichtunge |
engineered safety features actuation system |
| Sicherheitseinrichtung |
engineered safeguard(??) |
| Erdaufschüttung |
engineered berm |
| Kombinationszange |
engineer's pliers |
| Einfahringenieur |
engineer for equipment operations |
| Zwischenüberhitzermaschine |
engine w. reheater |
| Maschinenhaus |
engine room |
| Maschinenhausflur |
engine room floor |
| Motorleistung |
engine output |
| Maschinenleistung |
engine output |
| Spitzendrehmaschine |
engine lathe |
| Leitspindeldrehmaschine |
engine lathe |
| Maschinenhaus |
engine house |
| eingreifende Zahnbreite |
engaging tooth width |
| Mitnehmehrbuchse |
engaging bush |
| einklinken |
engage |
| einkuppeln |
engage |
| Eingriff |
engagement |
| Bindung (Verpflichtung) |
engagement |
| Einschraubtiefe |
engagement length |
| Greifrille |
engagement groove |
| eingerastet |
engaged |
| ineinandergreifen |
engage clear(ing) |
| anknippen (anhebeln, Zahnkranz der Knippvorr.) |
engage (shaft gear of mech. turning gear) |
| Kraft |
energy |
| Energie |
energy |
| energiesparend |
energy-conservative |
| Energieübertragung |
energy transmission |
| Energietechnik |
energy technology |
| Energieversorgung |
energy supply |
| Energiequelle |
energy source |
| Energiebedarf |
energy requirement |
| Energieabfuhr |
energy removal |
| Energieaustrag |
energy release |
| Energieregelung |
energy regulation |
| Energietarif |
energy rate |
| Streckenenergie |
energy per unit length |
| Arbeitsvermögen |
energy of deformation |
| Energieniveau |
energy level |
| Engpaßleistung |
energy in short supply |
| Energieerzeugung |
energy generation |
| Flußdichte (Energie-) |
energy flux density |
| Energieflußdichte |
energy flux density |
| Energiefluenz |
energy fluence |
| Fluenz (Energie) |
energy fluence |
| Massenfluß |
energy flow |
| Energiestrom |
energy flow |
| Energiewirtschaftsgesetz |
energy economy act |
| Energiewirtschaftler |
energy economist |
| Leistungsdichte-Überwachungssignal |
energy density monitoring signal |
| Energieumwandlung |
energy conversion |
| Energieumformung |
energy conversion |
| Energiesteuerung |
energy control |
| Energieverbrauch |
energy consumption |
| Leistungsbilanz |
energy balance |
| Leistungsführung |
energy balance signal |
| Energiebilanz |
energy balance record |
| Energiebilanzprotokoll |
energy balance data sheet |
| Arbeitsverfügbarkeit |
energy availability factor |
| Energie- und Hilfsmedienversorgung |
energy and support media supply |
| Energieabsorption |
energy absorption |
| Arbeitsaufnahme |
energy absorbed |
| Anregung (Relais) |
energizing (relay) |
| einschalten |
energize |
| eingespeist |
energized |
| Arbeitsprinzip |
energize to trip |
| speisen (einen Telemetriesender) |
energize (telemetry transmitter) |
| erregen (Magnetventil) |
energize (solenoid valve) |
| ansteuern (Magnetventil) |
energize (solenoid valve) |
| anregen (Magnet, Relais) |
energize (magnet, relay) |
| Ende |
end |
| Abschluß (Ende) |
end |
| in Längsrichtung |
endwise |
| Dauer |
endurance |
| Haltbarkeit |
endurance |
| Dauerprüfung |
endurance test |
| Dauerprobe |
endurance test |
| Dauerversuch |
endurance test |
| Dauerfestigkeit |
endurance limit |
| Dauerwechselfestigkeit |
endurance limit |
| Dauerschwingfestigkeit |
endurance limit of stress |
| Dauerbeanspruchungsgrenze |
endurance limit of stress |
| Langzeitprüfung (Dauerprüfung) |
endurance life test |
| Langzeitprüfung (Dauerprüfung) |
endurance fatigue test |
| Dotierung |
endowing |
| endothermisch |
endothermic(al) |
| Bescheinigung |
endorsed document |
| Schaftfräser |
endmilling cutter |
| endlos |
endless |
| Seil (endloses) |
endless sling |
| Seil (endloses) |
endless rope |
| Wickelkopfverdrillung |
end-winding transposition |
| Wickelkopfverschnürung |
end-winding tie-down |
| Wickelkopfbefestigung |
end-winding support |
| Wickelkopfbefestigung (Wicklung) |
end-winding support structure (winding) |
| Wickelkopfdistanzstück |
end-winding spacer |
| Wickelkopfdistanzierung |
end-winding spacer arrangement |
| Wickelkopfverstärkung |
end-winding reinforcement |
| Wickelkopfversteifung |
end-winding reinforcement |
| Wickelkopfausladung |
end-winding projection |
| Wickelkopfspannbolzen (Ständer) |
end-winding pressure-plate bolt (stator) |
| Wickelkopfausladung |
end-winding overhang |
| Wickelkopfbefestigung |
end-winding mount |
| Wickelkopfstreuleitwert |
end-winding leakage permeance factor |
| Wickelkopfisolierung (Läufer) |
end-winding insulation (rotor) |
| Wickelkopfschablone (Läufer) |
end-winding former |
| Wickelkopfabdeckung |
end-winding cover |
| Wickelkopfspannbolzen (Ständer) |
end-winding clamping stud (stator) |
| Wickelkopfbaum |
end-winding cavity |
| Wickelkopfraum |
end-winding cavity |
| Wickelkopfbefestigung |
end-winding bracing |
| Wickelkopfversteifung |
end-winding bracing |
| Stirnseite (Ständerwicklung) |
end-winding (stator winding) |
| Endteilfuß |
end-shield support |
| Stirnfräser |
end-milling cutter |
| planverzahnte Reibahle |
end-mill type reamer |
| Stirnverbindung |
end winding |
| Wicklung (an der Stirnseite) |
end winding |
| Wickelkopf (Ständer) |
end winding |
| Wicklungsbefestigung |
end winding bracing |
| Endkeil (Wicklung) |
end wedge (winding) |
| Kopfwand |
end wall |
| Endwand |
end wall |
| Kopfträger |
end truck |
| Endanschlag |
end stop |
| Begrenzungsschiene (Transport) |
end stop (transportation) |
| Endhülse |
end sleeve |
| Endtülle |
end sleeve |
| Endbuchse |
end sleeve |
| Gehäuseschild |
end shield |
| Lagerschild |
end shield |
| Schildlager (Endteil) |
end shield bearing |
| Schildlagerrohrleitung |
end shield bearing pipe (or line) |
| Schildlagerdeckel |
end shield bearing cover |
| Endschild (Gehäuse) |
end shield (stator frame) |
| Endteil (am Gehäuse) |
end section |
| Endteilfuge |
end section joint |
| Kurzschlußring |
end ring |
| Endring |
end ring |
| Dehnungsbehinderung/ End- |
end restraint |
| Endzone |
end region |
| Endzone (des Blechpaketes) |
end region of stator core |
| Stirnseite (einer Spule am Läuferwickelkopf) |
end region (of a coil) at rotor end winding) |
| Begrenzungsschiene (Transport) |
end rail (transportation) |
| verwertbares Endprodukt |
end product which can be utilized |
| Endlagenanschlag (Steuerschieber) |
end position stop (control valve pilot valve) |
| Endstellungsmessung (Stellventil) |
end position measurement (control valve) |
| Endlage (Kolben) |
end position (piston) |
| Gütenachweis |
end point control |
| Endstopfen |
end plug |
| Endkappe |
end plug |
| Endplatte |
end plate |
| Stirnplatte |
end plate |
| Kappenende |
end plate |
| Verschlußplatte |
end plate |
| Endblech |
end plate |
| Endscheibe |
end plate |
| Deckplatte (an Ständer Wickelkopfdruckplatte) |
end plate |
| Gehäuseschild |
end plate |
| Endscheibe (Generatorläufer) |
end plate (rotor) |
| Druckplatte (am Blechpaket) |
end plate (at core) |
| Kopfstück |
end piece |
| Endstück |
end piece |
| Schlußstück (f. Schlußschaufel) |
end piece (for end blade) |
| Endstück (f. Schlußschaufel) |
end piece (for end blade) |
| Endpaket (Ständerendpartie) |
end parcel (stator end section) |
| Walzenstirnfräser |
end milling cutter |
| Endblech (Ständer) |
end lamination (stator) |
| Endkeil |
end key |
| Stirnlaufabweichung |
end journal run-out |
| Stirnlager |
end journal bearing |
| Endpaket (Ständerendpartie) |
end iron |
| Abschlußflansch |
end flange |
| Anschlußstück |
end fitting |
| Stirnfläche (allg.) |
end face |
| Endeeinfluß |
end effect |
| Endring |
end disk |
| Endscheibe |
end disk |
| Abschlußblech |
end cover |
| Abschlußplatte |
end cover plate |
| Schildbürstenträger |
end cover brush holder |
| Endenglimmschutz |
end corona protection |
| Endstück |
end connection piece |
| Endverschluß |
end closure |
| Zusatzzelle |
end cell |
| Endkappe |
end cap |
| Abschlußkappe |
end cap |
| Endwinkel |
end bracket |
| Lagerbrücke |
end bracket |
| Endschaufel |
end blade |
| Schlußausgleich (an Beschaufelung) |
end blade equalisation (blading) |
| Schlußschaufel (Leitschaufel) |
end blade (stationary blade) |
| Kappenring (Läufer-) |
end bell |
| Induktorkappe |
end bell |
| Endlager |
end bearing |
| Begrenzungsschiene (Transport) |
end bar (transportation) |
| Endwinkel |
end angle |
| Ende (Leitung) |
end (piping, cabling, etc.) |
| Verschlüsselungszeit |
encoding time |
| Verschlüsselungszeit |
encoding interval |
| Verschlüßler |
encoder |
| Ummantelung |
enclosure |
| Verschalung |
enclosure |
| Kasten |
enclosure |
| Abdeckhaube |
enclosure |
| Verkleidung |
enclosure |
| Anlage (zu einem Schreiben) |
enclosure |
| Anlage |
enclosure |
| Beilage (Brief) |
enclosure |
| Verkleidungen |
enclosure |
| Haube |
enclosure |
| Verschalungsfeld |
enclosure panel |
| Kapselung (Verschalung Stromausleitungen) |
enclosure (main current leads) |
| einschließen |
enclose |
| Rohrdurchführung/ gekammerte |
enclosed piping penetration |
| Beipack |
enclosed package |
| einschalen |
enclose in forms |
| umschließende Spule |
encircling coil |
| Einhüllen |
encasing |
| Kapselung |
encapsulation |
| Verbackung (Ständerwicklungsstabbündel) |
encapsulation (stator winding bar bundle) |
| Einbett(ungs)material (el. Teile) |
encapsulating material (el. components) |
| kapseln |
encapsulate |
| Abkapseln |
encapsulate |
| vergossen |
encapsulated |
| gekapselt |
encapsulated |
| Austenitblechkapselung/ in |
encapsulated in austenitic stainless steel sheet |
| gekapselter Trockentrafo |
encapsulated dry-type transformer |
| emaillieren |
enamel |
| Lack (auf Ölbasis) |
enamel |
| Emaille |
enamel |
| Farbe (Anstrich-, Emalierfarbe) |
enamel |
| Einbrennlack |
enamel |
| emailliert |
enamelled |
| lackisoliert |
enamelled |
| Lackdraht |
enamelled wire |
| Emulsion |
emulsion |
| Klebemulsion |
emulsion adhesive |
| Emulsionsbildung |
emulsification |
| entleeren |
empty |
| Leerfahrt (Eisenbahn o. Lkw) |
empty run (railroad or truck) |
| Leerfaßeingabe |
empty drum feed point |
| Leergehäuse |
empty case |
| Betriebsvereinbarung |
employment agreement |
| Arbeitnehmervertretung (Gewerkschaft) |
employee union representation |
| Arbeitnehmervertreter |
employee representative |
| Betriebsratswahl |
employee representative election |
| Arbeitnehmerüberlassungsgesetz |
employee lending law |
| Einlagerung |
emplacement |
| Einbringen |
emplacement |
| Erfahrungswert |
empirical value |
| Erfahrungsstelle (KWU Abteilung) |
empirical statistics department (KWU dept.) |
| Erfahrungshilfe |
empirical aid |
| unterstellen (annehmen) |
emphasize |
| annehmen (unterstellen) |
emphasize |
| bekräftigen |
emphasize |
| Strahler |
emitter |
| SE-Kabel |
emitter-receiver cable |
| Strahlerhalter |
emitter fixture |
| Wärmeleitzahl |
emissivity |
| Emissionsvermögen |
emissive power |
| Emittent |
emission source |
| Emissionsrate |
emission rate |
| Emissionsüberwachung |
emission monitoring |
| Emissionsgrenzwert |
emission limit |
| Emissionsüberwachung |
emission control |
| Schmirgelscheibe |
emery wheel |
| Schmirgelscheibenschleifbock |
emery wheel stand |
| Schmirgelpapier |
emery paper |
| Schmirgel |
emery paper |
| Schleifpapier (f. Metall) |
emery paper (f. metal) |
| Schleifspäne (Staub) |
emery dust |
| Schmiergelleinen |
emery cloth |
| Schmirgelleinen |
emery cloth |
| Schleifleinen (f. Metall) |
emery cloth (f. metal) |
| Notfall |
emergency |
| Not-Aus-Schlüsselpilztaste |
emergency-off mushroom-head pushbutton |
| Notbelüftungsklappe |
emergency ventilation flap |
| Klappenkasten |
emergency ventilation flap enclosure |
| Notluftklappenbetätigung |
emergency ventilation flap actuator |
| Notausschaltung |
emergency trip |
| Auslösung (Schnellschluß-) |
emergency trip(ping) |
| Auslösung (Not-) |
emergency trip(ping) |
| Schnellschlußeinrichtung |
emergency trip(ping) device |
| Prüfautomatikschaltschieber |
emergency trip system |
| Notabschaltung (Kompaktantrieb) |
emergency switch-off (compact valve actuator) |
| Senatsbestand (Werkstoffbevorratung in Berlin) |
emergency surplus stock |
| Notversorgungsanlagen/ Bauwerk für |
emergency supply system building |
| Notversorgungsgebäude |
emergency supply building |
| Schnellschluß |
emergency stop |
| Ventil (Schnellschluß-) |
emergency stop valve |
| Notabsperrschieber |
emergency stop valve |
| Schnellschlußventil |
emergency stop valve |
| Schnellschlußventilantrieb |
emergency stop valve relay |
| Schnellschlußventilgehäuse |
emergency stop valve casing |
| Schnellschlußventilgehäuse |
emergency stop valve body |
| Schnellschlußventilantrieb |
emergency stop valve actuator |
| Notstart |
emergency start |
| Notstandsgebäude |
emergency standby building |
| Notlösung |
emergency solution |
| Notabsperrventil |
emergency shutoff valve |
| Notabschaltung |
emergency shutdown |
| Notstands-Abschaltsystem |
emergency shutdown system |
| Notlaufeigenschaften |
emergency run characteristics |
| Krisenstab |
emergency response staff |
| Planungsrichtwert |
emergency reference level |
| Notumwälzpumpe |
emergency recirculation pump |
| Notdruckknopf |
emergency push button |
| Nottaste |
emergency push button |
| Notfallschutzplan |
emergency preparedness plan |
| Vorsorgeplan |
emergency preparedness plan |
| Notstandsplanung |
emergency preparedness planning |
| Notstromleistung |
emergency power |
| Notstromnetz |
emergency power system |
| Notstromsystem |
emergency power system |
| Notnetz |
emergency power system |
| Notstromverteilung |
emergency power switchgear |
| Verteilung/ Notstrom |
emergency power switchgear |
| Notstromversorgung |
emergency power supply |
| Notstromversorgung (bei Netzausfall) |
emergency power supply on system failure |
| Notstromstrangschiene |
emergency power phase bus (bar) |
| Notstromverbraucher |
emergency power load |
| Notstromaggregat |
emergency power generator |
| Notstromerzeugersatz |
emergency power generator |
| Notstromerzeuger-Brennstoffversorgung |
emergency power generator fuel supply system |
| Notstromerzeugungsanlage |
emergency power generating unit |
| Notstromanlage |
emergency power facility |
| Notstromverteilung |
emergency power distribution board |
| notstromversorgt |
emergency power backup |
| Anregesystem für das Notstromsystem |
emergency power actuation system |
| Notstromumformer |
emergency power (motor-generator) set |
| mechanischer Drehzahlwächter (Sicherheitsregler) |
emergency overspeed governor |
| Notauslaß |
emergency outlet |
| Schnellschlußöl |
emergency oil |
| Ölnotpumpe |
emergency oil pump |
| Notölpumpe |
emergency oil pump |
| Schnellschlußölkreis |
emergency oil circuit |
| Sicherheitsorgan |
emergency mechanical device |
| Notfallhandbuch |
emergency manual |
| Notbeleuchtung |
emergency light(ing) |
| Notlicht |
emergency light(ing) |
| Notabsperrschieber |
emergency isolating gate valve |
| Notrufanlage |
emergency intercom |
| Drehzahlwächter |
emergency governor |
| Getriebe (zur Prüfeinrichtung) |
emergency governor testing gear |
| Notstromgruppe |
emergency generating set |
| Notspeisewasser |
emergency feedwater |
| Notspeisesystem |
emergency feedwater system |
| Notspeisepumpe |
emergency feedwater pump |
| Notspeisegebäude |
emergency feed building |
| Sicherheitsleitung |
emergency feed (line) |
| Entnahmeschnellschlußstellventil |
emergency extraction stop valve |
| Notausgang |
emergency exit |
| Notausgangstür |
emergency exit door |
| Notauspuff |
emergency exhaust |
| Notauspuffventil |
emergency exhaust valve |
| Notauspuffleitung |
emergency exhaust piping |
| Notauslaufölpumpe |
emergency exhaust oil pump |
| Notablaufleitung |
emergency drain pipe |
| Notablaufregler |
emergency drain controller |
| Not(öl)auslaufpumpe |
emergency drain (oil) pump |
| Notstandsäquivalentdosis |
emergency dose |
| Notstromdiesel |
emergency Diesel |
| Notstromdieselaggregat |
emergency Diesel unit |
| Notstrom-Dieselaggregat |
emergency diesel generator |
| Notstromdieselanlage |
emergency diesel generator system |
| Notstromdieselgebäude |
emergency diesel building |
| Auslösedrehzahl |
emergency cutoff speed |
| Schnellschlußdrehzahl |
emergency cut-off speed |
| Notkühlung |
emergency core cooling |
| Notkühlsystem |
emergency core cooling system |
| Notkühlung |
emergency cooling |
| Notkühlsystem |
emergency cooling system |
| Notfallschutzmaßnahme |
emergency control measure |
| Notstandsfall |
emergency condition |
| Notkondensation |
emergency condensing system |
| Zwischenkühlkreislauf/ Notstands- |
emergency component cooling system |
| Notzwischenkühlpumpe |
emergency component cooling pump |
| Notstands-Einsatzleitung |
emergency command team |
| Schnellschlußmechanismus |
emergency close mechanism |
| Notschornstein |
emergency chimney |
| Notumleitventil |
emergency by-pass valve |
| Notauslaufpumpe |
emergency bearing pump |
| Lagerhilfsölpumpe |
emergency bearing pump |
| Personenschleuse |
emergency airlock |
| Luftklappe |
emergency air ventilation flap |
| Notschleuse |
emergency air lock |
| Notstromverteilung |
emergency (power distribution) board |
| Notschleife |
emergency (piping) loop |
| Sicherheitsregler |
emergency (overspeed) governor |
| austreten (von Licht) |
emerge (light) |
| Versprödung |
embrittlement |
| Prägewerkzeug |
embossing die |
| bombiert |
embossed |
| getrieben |
embossed |
| profiliert (WT-Platten) |
embossed |
| Einspannbedingungen (f. Ankerbolzen im Fundament) |
embedment conditions (anchor bolts in foundation) |
| Einbinden |
embedding of wastes |
| eingebettet |
embedded |
| Unterflurleuchte |
embedded light |
| ausgetragene Fremdkörper |
embedded foreign particles |
| Ausdehnung |
elongation |
| Dehnung (Längs-) |
elongation |
| Dehnung |
elongation |
| Verlängerung |
elongation |
| Streckung (axiale Dehnung) |
elongation |
| Dehnnaß (Schraube) |
elongation dimension (bolt) |
| Dehnungskonstante |
elongation constant |
| Dehnungsänderung (Läufer) |
elongation change (rotor) |
| Bruchdehnung |
elongation at rupture |
| Bruchdehnung |
elongation at break (in %) |
| Bruchdehnung |
elongation after fracture |
| Vorspannung (von Bolzen) |
elongation (of bolts) |
| Längung (Bolzen) |
elongation (bolt) |
| ausdehnen |
elongate |
| Schlackenzeile |
elongated slag inclusion |
| längliches Loch |
elongated hole |
| Langlochschweißung |
elongated hole weld |
| aufbohren (einseitig ein Loch) |
elongate (a hole) |
| Elmo-Vacuumpumpe |
elmo vacuum pump |
| Elmo-Vakuumpumpeneinheit |
elmo vacuum pump unit |
| Elmopumpe |
elmo pump |
| Linsendichtung |
elliptical seal ring |
| Zweikeillager (Radiallager) |
elliptical bearing (journal bearing) |
| Bahnkurve (elliptische, Wellenbewegung) |
elliptical (shaft-movement) curve |
| elliptischer Boden |
ellipsoidal head |
| Korbbogenboden |
ellipsoidal head |
| Ellipse |
ellipse |
| Bewegungsellipse (Schwingungsmessung) |
ellipse of motion (vibration measurement) |
| Beseitigung |
elimination |
| Ausscheidung |
elimination |
| Wegfall |
elimination |
| abspalten |
eliminate |
| beheben |
eliminate |
| Anwartschaftszeit |
eligibility period |
| Aufzug |
elevator |
| Aufzugsanlage |
elevator |
| Aufzugsanlagen |
elevators |
| Aufzugsanlagen (Fassadenaufzüge) |
elevators (facade elevators) |
| Schacht |
elevator shaft |
| Kote |
elevation |
| Höhe |
elevation |
| Höhenkote |
elevation |
| Höhenkotenplan |
elevations |
| Seitenansicht |
elevation view |
| Beckenflurhöhe |
elevation of reactor service floor |
| Gehäuseanhebung |
elevation of casing |
| Höhe/ geodätische |
elevation head |
| Verlagerungsmessung (vertikale) |
elevation deviation measurement |
| Hebebühne |
elevating platform |
| Hubbühne |
elevating platform |
| Förderleistung |
elevating capacity |
| heben |
elevate |
| erhöhte Temperatur |
elevated temperature |
| Hublast |
elevated load |
| Element (Bauteil) |
element |
| Element |
element |
| Elektrolysewirkung |
elektrolytic action |
| Elektrotechnik |
electrotechnology |
| elektrotechnische Vorschriften |
electrotechnical specifications |
| Entstaubung/ elektrische |
electrostatic precipitator |
| elektrostatischer Abscheider |
electrostatic precipitator |
| Elektrofilter |
electrostatic precipitator |
| Elektrofilteranlage |
electrostatic precipitator system |
| elektrostatische Schwerölentsalzungsanlage |
electrostatic heavy-fuel desalter |
| elektrostatische Rohölaufbereitungsanlage |
electrostatic crude oil washing system |
| Elektroschlacke-Schweißen |
electroslag welding |
| Elektroschlacke-Umschmelzverfahren |
electroslag remelting process |
| elektropolieren |
electropolish |
| Elektropolierverfahren |
electropolishing process |
| Elektropolieranlage |
electropolishing facility |
| Elektroplattieren (galvanotechnisches) |
electroplating |
| plattieren (elektrolytisch) |
electroplate |
| oxydieren (elektrolytisch) |
electroplate |
| oxidiert (elektrolytisch) |
electroplated |
| galvanisieren (Nichteisenmetalle) |
electroplate (non-iron metals) |
| Elektron |
electron |
| maschinentechnischer Turbinenschutz |
electronic turbine protection |
| elektronische Röhre |
electronic tube |
| Stellungsrückmelder (elektronischer) |
electronic remote position indicator |
| elektronischer Stellungsrückmelder |
electronic position transmitter |
| Elektronikeinschub |
electronic plug-in module |
| elektronisches Rauschen |
electronic noise |
| Elektronikblock |
electronic module |
| Meßwertaufnehmer |
electronic measuring instrument |
| Anpassungsgruppe |
electronic matching module |
| Stabsonde |
electronic level sensor |
| Elektronikblock (Elektronikeinsatz) |
electronic insert |
| Teileelektronik |
electronic insert |
| maschinentechnischer Generatorschutz |
electronic generator protection |
| Meßwertaufnehmer (elektrischer) |
electronic gage |
| Röhrengerät |
electronic equipment with vacuum tubes |
| Elektronikgeschoß |
electronic equipment floor |
| elektronische Drehzahlwächterauswahlschaltung |
electronic emergency governor selector circuit |
| elektronischer Wegaufnehmer |
electronic displacement pickup |
| Bauteilekoffer |
electronic component kit |
| Elektronenladung |
electronic charge |
| Rechenschaltung |
electronic calculation circuit |
| Anpassungsgruppe |
electronic adapting module |
| Elektron-Ion-Paar |
electron-ion pair |
| Elektronenstrahlschweißen |
electron-beam welding |
| Elektronenmikroskopie |
electron microscopy |
| Elektronenmikroskop |
electron microscope |
| Elektronenkanone (Braunsche Röhre) |
electron gun |
| Elektronenstrahlschweißen |
electron beam welding |
| Elektronenstrahlschneiden |
electron beam cutting |
| Elektronenlawine |
electron avalanche |
| elektromotorische Kraft |
electromotive force |
| elektromagnetisch |
electromagnetic(al) |
| elektromagnetische Reinigung |
electromagnetic polishing system |
| Elektromagnetfilter |
electromagnetic filter |
| elektromagnetische Prüfung |
electromagnetic examination |
| elektromagnetische Verträglichkeit |
electromagnetic compatibility |
| Elektromagnetkupplung |
electromagnetic clutch |
| elektrolytisch |
electrolytic(al) |
| Elektroschleifmaschine |
electrolytic surface grinder |
| elektrolytische Korrosion |
electrolytic corrosion |
| elektrolytisches Beladen |
electrolytic charging |
| Elektrolysezelle |
electrolytic cell |
| Elektrolytkondensator |
electrolytic capacitor |
| elektrolytischer Metallabtrag |
electrolytic attack on the metal |
| Elektrolyt |
electrolyte |
| elektroinduktiv |
electroinductive |
| elektroinduktive Sicherungsüberwachung |
electroinductive fuse monitoring |
| elektrohydraulisch |
electrohydraulic |
| elektrohydraulischer Turbinenregler |
electrohydraulic turbine governor |
| Turbinenregler |
electrohydraulic turbine controller |
| elektrohydraulische Turbinenregelung |
electrohydraulic turbine control system |
| elektrohydraulischer Wandler |
electrohydraulic transducer |
| elektrohydraulischer Regler |
electrohydraulic governor |
| Umformer (f. Drehzahlregler) |
electrohydraulic converter f. speed control |
| elektrohydraulische Regelung (oder Steuerung) |
electrohydraulic control |
| Regler (elektrohydraulischer) |
electrohydraulic controller |
| Reglerverstärker (elektohydraulischer) |
electrohydraulic control amplifier |
| Antrieb (elektrohydraulischer) |
electrohydraulic actuator |
| Elektrodynamik |
electrodynamics |
| elektrodynamischer Wandler |
electrodynamic transducer |
| Stromwaage |
electrodynamic balance |
| Turbinenregler/ elektrohydraulischer |
electrodydraulic turbine controller |
| Elektrode |
electrode |
| Draht-Pulverkombination |
electrode-flux combination |
| Elektrodampferzeuger |
electrode steam generator |
| E-Kessel |
electrode steam boiler |
| Elektrodendampferzeuger |
electrode steam boiler |
| Elektrodeneindruck |
electrode marking |
| Elektrodenwarmhalteschrank |
electrode holding oven |
| Elektrodenzange |
electrode holder |
| Schweißzange |
electrode holder |
| Elektrodenhalter |
electrode holder |
| Elektrodenkontaktfläche |
electrode face |