Deutsch  |
Englisch  |
| Füllstück |
foot piece |
| Elektroseilzug (in Fußausführung) |
foot mounted electric hoist |
| Fußaufnahmeansenkung |
foot countersink |
| Steg |
foot bridge |
| Stützlager |
foot bearing |
| Fußschraube (Schildlagergehäuse) |
foot adjustment screw (end shield housing) |
| nachführen |
follow |
| nachschalten |
follow |
| nachgeschaltet |
following |
| Nachfolgeanlage (baugleiches Modell) |
following unit (same configuration) |
| Folgezeichnungsblatt |
following drawing sheet |
| Folgestab |
follower |
| Folgekolben |
follower piston |
| Folgemagnet |
follower magnet |
| Folgeregelung |
follower control |
| Verfolgung |
follow-up |
| Abwicklung |
follow-up |
| Gleitmuffe |
follow-up sleeve |
| Folgekolben |
follow-up piston |
| Rückführkolben |
follow-up piston |
| Folgekolbenbatterie |
follow-up piston battery |
| Folgekolbenbatterie |
follow-up piston bank |
| Folgeauftrag |
follow-up order |
| Ablaufsteuerung |
follow-up control |
| Folgeregelung |
follow-up control |
| Folgekolbenhülse |
follow-op piston sleeve |
| Nachfolgeanlage (baugleiches Modell) |
follow-on unit (same configuration) |
| Anschlußvertrag |
follow-on contract |
| beachten (eine Bemerkung) |
follow precautionary note |
| Folgeposition |
follow position |
| Folgekolbenbatterie |
foll-up piston block |
| Schieferung |
foliation |
| bördeln |
fold |
| Bördeln |
folding |
| Bördelversuch |
folding test |
| Gliedermaßstab |
folding rule |
| Zollstock (zusammenklappbar) |
folding rule |
| Gelenkmaßstab |
folding rule |
| Abkantmaschine |
folding machine |
| Faltschachtel |
folding box |
| abgekantet |
folded |
| faltbare Folie (Zeichnung) |
foldable sepia (drawing) |
| Klapphülse (Ständernutauskleidung) |
fold-in sleeve |
| Blatt (Folie) |
foil |
| Folie |
foil |
| kaschiert |
foil-clad |
| Dehnungsmeßstreifen |
foil resistance strain gage |
| Folie (aus Metall) |
foil (commonly associated w. metal) |
| nebelgekühlter Reaktor |
fog-cooled reactor |
| Schleierschwärzung (Durchstrahlungsprüfung) |
fog density (radiographic test) |
| Nebelkühlung |
fog cooling |
| Herd |
focus |
| Scharfeinstellung |
focus |
| fokussiertes Schallfeld |
focused beam |
| fokussierter Schallstrahl |
focused beam |
| Fokusprüfkopf (US-Prüfung) |
focus transducer (UT) |
| Fokusdurchmesser |
focus diameter |
| Brennfleck (Durchstrahlungsprüfung) |
focus (focal spot, radiographic test) |
| Strahlenquelle/ optisch wirksame |
focal spot |
| optisch wirksame Strahlenquelle |
focal spot |
| Brennfleck |
focal spot |
| Fokusabmessung |
focal spot size |
| Themenschwerpunkt |
focal point (of a subject) |
| Fokusabstand |
focal distance |
| Herdentfernung |
focal distance |
| Herdtiefe |
focal depth |
| Schaumstoff |
foam |
| Schäumen (Kesselwasser) |
foaming |
| Schaumneigung (bei SBF) |
foaming tendency (frf) |
| Schaumbeständigkeit (schwerbrennbare Flüssigkeit) |
foaming collapse time (fire resistant fluid) |
| Schaumverhalten (z.B. Öl) |
foaming characteristics |
| schaumbildendes Mittel |
foaming agent |
| Mittel/ schaumbildendes |
foaming agent |
| Ausschäumen (Turbinenöl) |
foaming (turbine oil) |
| eingeschäumter Kunststoff |
foamed-in cellular material |
| Schaumglas |
foamed glass |
| Schaumgummiplatte |
foam-rubber pad |
| schaumschichtbildend |
foam-forming |
| Schaumgummi |
foam rubber |
| Schaumstoff (auf Kautschukbasis) |
foam rubber |
| Moosgummi |
foam rubber |
| Schaumstoff |
foam material |
| Schaumwerkstoff |
foam material |
| Schaumlöschanlage |
foam fire-fighting system |
| Schaumlöscher |
foam extinguisher |
| Schaumzerfallzeit |
foam dissipation time |
| Schwingrad |
flywheel |
| Schwungrad |
flywheel |
| Schwungmasse |
flywheel mass |
| Schwingmoment |
flywheel effect |
| Schwungmoment |
flywheel effect |
| Fliehgewicht (am Drehzahlregler) |
flyweight |
| Fliehkraftregler |
flyweight speed governor |
| Schwungkörper (mech. Fliehkraftregler) |
flyweight (mech. centrifugal force governor) |
| Flyschmulde |
flysch trough |
| Auslösebolzen (Schlag-) |
flybolt |
| Schnellschlußbolzen |
flybolt |
| Schlagbolzen |
flybolt |
| Schlagbolzen (f. Sicherheitsregler) |
flybolt |
| Fliehkraftbolzen |
flybolt |
| Schwungkörper (mech. Fliehkraftregler) |
flybob (mech. centrifugal force governor) |
| Fliehgewicht (am Drehzahlregler) |
flyball |
| Schwungkörper (mech. Fliehkraftregler) |
flyball (mech. centrifugal force governor) |
| schlagfräsen |
fly-mill |
| schlagfräsen |
fly-cut |
| Flugaschenprobe |
fly-ash sample |
| Flugaschebunker |
fly-ash bin |
| Flugstaubablagerung |
fly ash deposit |
| UP-Pulver |
flux |
| Pulver |
flux |
| Schweißpulver |
flux |
| Fluß |
flux |
| Flußmittel |
flux |
| Flußmittel |
fluxing agent |
| Flußmittel (f. Lötarbeit) |
fluxing agent (for soldering, brazing) |
| Schweißpulverzuführsystem |
flux-feed system |
| Hohlstab (mit Flußmittel) |
flux-cored wire |
| Fülldrahtelektrode |
flux-cored electrode |
| Magnetisierbarkeit |
flux-carrying capacity |
| Schüttbreite |
flux width |
| Windungsfluß |
flux turns |
| Druckplattenabschirmring |
flux trap |
| Druckplattenabschirmung |
flux trap |
| Abschirmung |
flux trap |
| Abtreppung |
flux trap |
| Flußfalle |
flux trap |
| Streufeldsammelring (Ständer) |
flux trap (stator) |
| Abschirmring (Druckplatten) |
flux trap (pressure plates) |
| Leistungsungleichmäßigkeit |
flux tilt |
| Schweißpulverabstützung/ vorlaufende |
flux support |
| Abschirmring |
flux shield ring |
| Streufeldsammelring (Ständer) |
flux shield (stator) |
| Druckplattenabschirmung |
flux shield (segment) |
| Pulvermischungseinheit |
flux mixture lot |
| Windungsfluß |
flux linkage |
| Feldlinien |
flux lines |
| Flußabflachung |
flux flattening |
| Schütthöhe |
flux depth |
| Flußabsenkungsfaktor |
flux depression factor |
| Induktion (magnetische Fluß- o. Kraftliniendichte) |
flux density |
| Kraftliniendichte (magnetische Induktion) |
flux density |
| Fluß(linien)dichte (magnetische Induktion) |
flux density (magnetic induction) |
| Flußdämpfung |
flux decay |
| Schweißpulverabstützung/ seitliche |
flux damming |
| Seelenelektrode |
flux cored electrode |
| Fülldrahtschweißen |
flux cored arc welding |
| Schweißpulverabstützung von unten |
flux backing |
| Tellerventil |
flutter valve |
| Ventilteller |
flutter valve |
| Riefe |
flute |
| riffel |
flute |
| Kehle (Hohl-) |
flute |
| Lippenbohrer |
fluted drill |
| Kanonenbohrer |
flute reamer |
| Gewindenutenfräser |
flute cutter |
| blecheben |
flush |
| glatt |
flush |
| bündig |
flush |
| bearbeitet/ eben |
flush |
| rückspülen |
flush |
| spülen (durchspülen) |
flush |
| durchspülen |
flush |
| Spülung (Durchspülen) |
flushing |
| Rückspülung |
flushing |
| Spülen (Durchspülen) |
flushing |
| Spülung |
flushing |
| Spülwasser |
flushing water |
| Rück- und Abführung von Spülwasser |
flushing water recirculation |
| Einspülbehälter |
flushing tank |
| Spüleinrichtung (f. Schmieröl) |
flushing system |
| Spüleinrichtung |
flushing system |
| Spülpumpe |
flushing pump |
| Spüldauer |
flushing period |
| Spülbetrieb |
flushing operation |
| Spülöl |
flushing oil |
| Spüleinrichtung (f. Schmieröl) |
flushing device |
| Spülmittel |
flushing agent |
| Lagerauslaufpumpe |
flushing (oil) pump |
| spülbarer Filter |
flushable filter |
| bündig schweißen |
flush-weld |
| Stutzen/ einseitig durchgesteckter |
flush-type nozzle |
| Einbauversion (modulare Bauweise) |
flush-mounted version (I&C, modular construction) |
| Einbausicherungssockel |
flush-mounted fuse socket |
| Unterflur |
flush-mounted . |
| eingelassen |
flush-mounted (in panel) |
| Unterputz |
flush-fitting |
| Spülwasser |
flush(ing) water |
| Spülwasser |
flush water |
| einseitig durchgesteckter Stutzen |
flush type nozzle |
| Senkniet |
flush rivet |
| Einbau (versenkter) |
flush mounting |
| Tafeleinbau |
flush mounting |
| spülen (Dampfleitungen, Schmutzentfernung) |
flush (steam pipes, dirt removal) |
| Fluorkautschuk (Viton) |
fluorocarbon elastomer |
| Fluorabreicherung |
fluorine depletion |
| Fluoridbehandlung |
fluoridation |
| Leuchtstoffröhre |
fluorescent tube |
| Leuchtröhre |
fluorescent tube |
| Leuchtstoff |
fluorescent substance |
| Leuchtschirm |
fluorescent screen |
| Rißpüfung (fluoreszierendes Verfahren) |
fluorescent penetrant test |
| Metallverstärkerfolie |
fluorescent metallic intensifying screen |
| fluoreszierendes Eindringmittel |
fluorescent liquid penetrant |
| Leuchtkörper |
fluorescent light fixture |
| Leuchtkörper |
fluorescent lamp |
| Leuchtstofflampe |
fluorescent lamp |
| Salzverstärkerfolie |
fluorescent intensifying screen |
| Flüssigkeit (höherer Kompressibilität) |
fluid |
| Durchflußstoff |
fluid |
| Medium (Gase o. Flüssigkeiten) |
fluid |
| Dampferzeuger mit Wirbelschichtfeuerung |
fluidized-bed steam generator |
| Wirbelschichtdampferzeuger |
fluidized-bed combustion steam generator |
| Wirbelstromschichtverfahren |
fluidized solids process |
| Wirbelbett |
fluidized bed |
| Verwirbelung von Harzbetten |
fluidisation of resin beds |
| mediumberührt |
fluid-wetted |
| Flüssigkeitsumlaufzahl |
fluid-volume turn-over number |
| Flüssigkeitswächter |
fluid-level monitor |
| Mediumversorgung |
fluid supply |
| Mediumversorgung |
fluid supply system |
| Steuerung (durch flüssige Neutronengifte) |
fluid neutron poison control |
| Flüssigkeitsüberwachung |
fluid monitoring |
| Strömungslehre |
fluid mechanics |
| Flüssigkeitsniveau |
fluid level |
| Strömung |
fluid flow |
| Flüssigkeitsströmung |
fluid flow |
| Strömungsmaschine |
fluid flow machine |
| Flüssigkeitsreibung |
fluid film friction |
| Strömungslehre |
fluid dynamics |
| Flüssigkeitsabfluß |
fluid drain |
| Strömungskupplung |
fluid coupling |
| Flüssigkeitskreis |
fluid circuit |
| Fluenz |
fluence |
| Fluenzdetektor |
fluence detector |
| ausgehalst |
flued |
| rauchgasbeheizt |
flue-gas-heated |
| Verlust (Abgas-) |
flue-gas loss |
| Abgas |
flue gas |
| Rauchgas |
flue gas |
| rauchgasbeheizt |
flue gas-heated |
| Rauchgasrücksaugung |
flue gas withdrawal |
| Rauchgasrezirkulation |
flue gas withdrawal |
| Rauchgaswaschen |
flue gas washing |
| Rauchgasvolumen |
flue gas volume |
| Rauchgasbehandlung |
flue gas treatment system |
| Abgasmeßstrecke |
flue gas test section |
| Abgasanlage |
flue gas system |
| Rauchgaswäsche |
flue gas scrubbing system |
| Rauchgaswäscher |
flue gas scrubber |
| Rauchgas-Rücksaugung |
flue gas return system |
| Rauchgaswiederaufheizung |
flue gas reheating system |
| Abgasschreiber |
flue gas recorder |
| Rauchgasrezirkulation |
flue gas recirculation |
| Rauchgasumwälzung |
flue gas recirculation |
| Rauchgasrückführung |
flue gas recirculation |
| Rauchgasrezirkulationsgebläse |
flue gas recirculating fan |
| Rauchgasreinigung |
flue gas purification |
| Abgasrohr |
flue gas pipe |
| Rauchgaszug (Kessel) |
flue gas pass |
| Rauchgasschieber |
flue gas outlet damper |
| Rauchgasfilteranlage |
flue gas filtering system |
| Rauchgasabführung |
flue gas exhaust |
| Abgasabführung |
flue gas evacuation |
| Rauchgasvorwärmer |
flue gas economizer |
| Rauchgaskanal |
flue gas duct |
| Rauchgaskanalsystem |
flue gas ducting system |
| Abgastaupunkt |
flue gas dew point |
| Rauchgasentschwefelungsanlage |
flue gas desulfurization plant |
| Abgasklappe |
flue gas damper |
| Rauchgasregelklappe |
flue gas damper |
| Rauchgasregelung |
flue gas control |
| Abgasanschluß |
flue gas connection |
| Rauchgasentstaubung |
flue gas cleaning |
| Rauchgasreinigung |
flue gas cleaning |
| Rauchgasreinigungsrückstände |
flue gas cleaning residues |
| Rauchgasführung |
flue gas circulation |
| Abgasschornstein |
flue gas chimney |
| Rauchgasumführungsklappe |
flue gas by-pass damper |
| Rauchgasprüfer |
flue gas analyzer |
| Rauchgasluftvorwärmer |
flue gas air heater |
| Flugstaub |
flue dust |
| Flugstaubrückführung |
flue dust return system |
| Rauchgasfilter |
flue dust precipitator |
| Rauchgasfilter |
flue dust collector |
| Rauchgasentstauber |
flue dust collector |
| Flugstaubbrenner |
flue dust burner |
| Wirbelschichtfeuerung |
fludized-bed combustion |
| Unruhe |
fluctuation |
| Schwankung |
fluctuation |
| Last (Wechsel-) |
fluctuation load |
| Schwellbeanspruchung |
fluctuating stress |
| schwellende Beanspruchung |
fluctuating stress |
| Schwingbeanspruchung |
fluctuating stress |
| schwingen |
fluctuate |
| pendeln |
fluctuate |
| Menge |
flow |
| anströmen |
flow |
| Strom (Medium) |
flow |
| Flut |
flow |
| Fluß (Medium) |
flow |
| Durchfluß |
flow |
| Bearbeitungsschema |
flowchart |
| Fließbewegung |
flowage |
| Rieselfähigkeit |
flowability |
| Fließfähigkeit |
flowability |
| Durchlauferhitzer |
flow-type heater |
| Durchlaufposten (in Buchhaltung, Kostenstelle) |
flow-through item |
| Durchlaufposten (in Buchhaltung, Kostenstelle) |
flow-through entry |
| Durchsteckprinzip (Kostenverrechnung) |
flow-through concept (cost accounting) |
| Windfahnenrelais |
flow-switch relay |
| schwallgelötet |
flow-soldered |
| Umkehrschlauch (Kühlkreis) |
flow-return hose (cooling circuit) |
| durchsatzbezogene Neutronenflußdichte |
flow-related neutron flux density |
| Menge/Druck-Kennlinie (Pumpe) |
flow-pressure characteristic (pump) |
| Schluckfähigkeit |
flow-passing ability |
| Schluckvermögen |
flow-passing ability |
| Meßblende |
flow-measuring orifice |
| Volumenstrom/Druck-Kennlinie (Pumpe) |
flow-head characteristic (pump) |
| Durchflußregelventil |
flow-control valve |
| Reibungsströmung |
flow with friction |
| Strömungsgeschwindigkeit |
flow velocity |
| Flußgeschwindigkeit |
flow velocity |
| Geschwindigkeit |
flow velocity |
| Durchflußzahl |
flow value |
| Durchflußmeßgeber |
flow transmitter |
| Durchsatztransiente |
flow transient |
| Ausflußzeit (Viskosimetrie) |
flow time |
| Durchflußzeit |
flow time |
| Auslaufzeitprobe (Viskositätsprüfung) |
flow time test (viscosity test) |
| Vorlauftemperatur |
flow temperature |
| Strömungswächter |
flow switch |
| Durchflußüberwachung |
flow supervision |
| Strömungsuntersuchung |
flow study |
| Drallbrecher |
flow straightener |
| Siebtonne |
flow skirt |
| Sichtstrecke (durchsichtiges Rohrleitungsstück) |
flow sight glass section |
| Einstellung (Durchflußmenge im Zuflußrohr) |
flow setting (flow rate in feed pipe) |
| Einsteller (Durchflußmenge im Zuflußrohr) |
flow setter (flow rate in feed pipe) |
| Trennblech (Trennquerschnitt) |
flow seperator (admission chamber) |
| Strömungsabriß |
flow seperation |
| Ablösen der Strömung |
flow separation |
| Strömungsablösung |
flow separation |
| Ablösen (der Strömung) |
flow separation |
| Fließgesetz |
flow rule |
| Strömungsumlenkung |
flow reversal |
| Strömungsumkehr |
flow reversal |
| Umlenkverlust |
flow reversal loss |
| Umlenkkammer |
flow reversal chamber |
| Umkehrung (Kühlkreis) |
flow return (cooling circuit) |
| Drosselkapillare |
flow restrictor |
| Durchflußdrossel |
flow restrictor |
| Drosselkante (am Wellendichtungsband) |
flow restrictor |
| Durchflußbegrenzer |
flow restrictor |
| Drosselfinger |
flow restrictor plug |
| Drosselfingerhalter |
flow restrictor plug holder |
| Drosselkörper |
flow restrictor assembly |
| Durchflußstörung |
flow restriction |
| Strömungsbegrenzungsring (im Innengehäuse) |
flow restraining ring (inner casing) |
| Durchflußwiderstand |
flow resistance |
| Strömungswiderstand |
flow resistance |
| Durchflußregler |
flow regulator |
| Strömungszustand |
flow regime |
| Durchlaufmenge |
flow rate |
| Rate |
flow rate |
| Durchsatz |
flow rate |
| Ausströmrate |
flow rate |
| Durchlaßmenge |
flow rate |
| Durchflußmenge |
flow rate |
| Volumenstrom |
flow rate |
| Durchflußstrom (Medium) |
flow rate |
| Durchflußgeschwindigkeit |
flow rate |
| Druck-Mengenbeziehung |
flow rate/pressure relationship |
| Mengendruck-Beziehung |
flow rate/pressure relationship |
| Strömungsmesser |
flow rate meter |
| Strömungswächter |
flow rate controller |
| Fördermenge (Pumpe) |
flow rate (pump) |
| Druckmengenkennlinie (f. Ständerkühlkreis) |
flow rate (pressure) characteristic |
| Förderstrom (Pumpe) |
flow rate (at discharge) |
| Durchflußmenge |
flow quantity |
| Strömungsschutz |
flow protection |
| Strömungsvorgang |
flow process |
| instationäre Strömungsprobleme |
flow problems during rotation |
| Strömungsstrecke |
flow path |
| Strömungskanal |
flow path |
| abfließen |
flow off |
| abströmen |
flow off |
| Strömungsbehinderung |
flow obstruction |
| Durchflußwächter |
flow monitor |
| Strömungswächter |
flow monitor |
| Durchflußzähler |
flow meter |
| Mengenmesser |
flow meter |
| Meßwertaufnehmer (f. Durchflußmenge) |
flow meter |
| Durchflußmeßgerät |
flow meter |
| Durchflußmesser |
flow meter |
| Durchflußmengenmeßblende |
flow metering orifice |
| Durchflußmengenmesser |
flow meter (for measured quantity) |
| Durchflußstoff |
flow medium |
| Kammerblende |
flow measuring orifice |
| Durchflußmessung |
flow measurement |
| Strömungsverlust |
flow loss |
| Mengenleitung (Durchflußmengenleitung) |
flow line |
| Durchflußmengenleitung |
flow line |
| Faserrichtung |
flow lines |
| Fließfiguren |
flow lines |
| Vorlauf(leitung) (Flüssigkeits-) |
flow line (fluid) |
| Anströmung |
flow into blades |
| Strömungseinsatz (f. Läuferkühlung) |
flow insert (rotor cooling duct) |
| Meßwertaufnehmer (Durchflußmenge) |
flow indicator |
| Strömungsanzeiger |
flow indicator |
| Durchflußanzeiger |
flow indicator |
| Durchflußerhitzer |
flow heater |
| Strömungsgleichrichter |
flow guide |
| Strömungsfeld |
flow field |
| Strömungsenergie |
flow energy |
| Durchflußstörung |
flow disturbance |
| Mengenverteilung |
flow distribution |
| Stauplatte |
flow distribution plate |
| Strömungsverteilerplatte |
flow distribution plate |
| Stauplatte (Strömungsverteilungsplatte) |
flow distribution plate |
| Verteilerplatte |
flow distribution plate |
| Strömungsrichtung |
flow direction |
| Strömungsdurchmesser |
flow diameter |
| Schaltplan |
flow diagram |
| Fließschema |
flow diagram |
| Flußdiagramm |
flow diagram |
| Flußbild |
flow diagram |
| Umlenkverlust |
flow deflection loss |
| Umlenkeinsatz |
flow deflection insert |
| Strömungsquerschnitt |
flow cross-sectional area |
| Flußregelung |
flow control |
| Flußsteuerung |
flow control |
| Durchflußregelung |
flow control |
| Mengenregelung |
flow control |
| Mengenregler |
flow controller |
| Durchflußregler |
flow controller |
| Mengenmesser (f. Schaftpumpenkammer) |
flow controller (f. chamber of shaft-driven pump) |
| Mengenregelventil (Mengenventil) |
flow control valve |
| Ablaßventil (an hydr. Anhebevorrichtung) |
flow control valve (hydr. jack assembly) |
| Strömungskontur |
flow contour |
| Strömungsvolumensperrung |
flow choking |
| Strömungsdrosselung |
flow choking |
| Flußdiagramm |
flow chart |
| Laufschema (Ablaufdiagram) |
flow chart |
| Ablaufplan |
flow chart |
| Durchflußkammer |
flow chamber |
| Durchflußgeber (Leitfähigkeitsmessung) |
flow chamber transmitter |
| Strömungshemd |
flow baffle |
| Umlenkhaube |
flow baffle |
| Strömungsleiteinrichtung |
flow baffle |
| Bruchöffnungszeit |
flow area formation time |
| Strömungswächter |
flow alarm |
| Durchflußmeßumformer |
flow (rate) transducer |
| Durchflußmeßumformer |
flow (measuring) transducer |
| Flotation |
flotation |
| Boden (Fuß-) |
floor |
| Flur |
floor |
| Stollensohle |
floor |
| Flur (Fußboden) |
floor |
| Flursteuergerät |
floor-operated pushbutton control station |
| Estrich |
floor topping |
| Fliese |
floor tile |
| Haltestelle |
floor stop |
| Bodenschemel |
floor stand |
| Flursäule |
floor stand |
| räumliche Anordnung |
floor space arrangement |
| Etagen-Antwortspektrum |
floor response spectrum |
| Grundplan |
floor plan |
| Grundrißschnitt |
floor plan section |
| Elektroseilzug (in Fußausführung) |
floor mounted electric hoist |
| Tragkraft der Abdeckung |
floor load of cover |
| Flurebene (Flurhöhe) |
floor line |
| Flurebene (Flurhöhe) |
floor level |
| Bodenablauf |
floor drain |
| Raumentwässerung |
floor drains |
| Bodenbelag |
floor covering |
| Flurkonstruktion |
floor construction |
| Flutlicht |
floodligths |
| Flutlicht |
floodlight |
| Scheinwerfer |
floodlight |
| Scheinwerfernische |
floodlight recess |
| Scheinwerferaufhängung |
floodlight mounting fixture |
| Überspülen |
flooding |
| Flutbehälter |
flooding tank |
| Fluten (von Farbe o. Flüssigkeiten) |
flooding (of paint or liquids) |
| Überflutung |
flood(ing) |
| Überschwemmung |
flood(ing) |
| Hochwasserschutz |
flood protection |
| Lager (mit Spülölschmierung) |
flood lubricated bearing |
| Flockungsreaktor |
flocculator |
| Klärflocker |
flocculator |
| Flockulator |
flocculator |
| Ausflocker |
flocculator |
| Flockenanlage |
flocculator |
| Klärflockereinlaufkammer |
flocculator intake works |
| Ausflockung |
flocculation |
| Flockung (Wasseraufbereitung) |
flocculation |
| Flockung |
flocculation |
| ausflocken |
flocculate |
| Flockungsmittel |
flocculant |
| Flockungsmitteldosierung |
flocculant proportioning system |
| Flockungshilfsmitteldosierung |
flocculant additive proportioning system |
| Schwimmer |
float |
| Schwimmkörper |
float |
| erdfrei (schwebend) |
floating |
| Schwimmringdichtung |
floating-ring seal |
| Schwebekörperdurchflußmesser |
floating-element flow meter |
| Stellzeit |
floating time |
| Stellgeschwindigkeit |
floating speed |
| Gleitmuffe |
floating sleeve |
| Schwimmdach |
floating roof |
| Gleitringdichtung (Pumpe) |
floating ring shaft seal |
| Schwimmringdichtung (Abdichtung am Läufer) |
floating ring seal (rotor shaft seal) |
| Lospunkt |
floating point |
| Gleitpunktzahl |
floating point number |
| schwimmfähige Plattform |
floating platform |
| Pufferbetrieb (Batterie) |
floating operation |
| Schwinge |
floating lever |
| Rückführhebel |
floating lever |
| schwimmender Estrich (mit Isolierunterlage) |
floating floor finish |
| Verhängungsflansch |
floating flange |
| Schwimmkran |
floating crane |
| Loslager |
floating bearing |
| Lager (Los-) |
floating bearing |
| freibewegliches Lager |
floating bearing |
| Fahrschemel (schwimmende Anordnung) |
floating arrangement of an equalizing truck |
| Puffern (von Batterien) |
floating (of batteries) |
| Schwimmermanometer |
float-type pressure gage |
| Schwebekörpermengenmesser |
float-type flow meter |
| Schwimmerregelventil |
float-operated control valve |
| Puffern (von Batterien) |
float-charge (of batteries) |
| potentialfrei |
float(ing) |
| Schwimmergefäß |
float vessel |
| Schwimmerventil |
float valve |
| Schwimmventil |
float valve |
| Schwimmerkondenstopf |
float trap |
| Schwimmerkondensatableiter |
float trap |
| Schwimmertopf |
float tank |
| Schwimmerschalter |
float switch |
| Schwimmerstange |
float spindle |
| schwimmergesteuert |
float operated |
| Aufschwimmhöhe |
float level |
| Schwimmersteuerung |
float control |
| Auftriebskörper |
float (buoyant device) |
| Kipper |
flip-flop circuit |
| Kippschaltung |
flip-flop circuit |
| Feuerstein |
flint |
| Flucht |
flight |
| Durchbiegung |
flexure |
| Querschlitzung (Läufer) |
flexure groove (rotor, cross-cutting) |
| Polausgleichschlitz (Läufer) |
flexure groove (rotor) |
| Polschlitz (quer zur Achsenrichtung) |
flexure groove (cut normal to centerline) |
| biegesteif |
flexurally rigid |
| Biegefestigkeit |
flexural strength |
| Biegungssteife |
flexural stiffness |
| Biegungssteife |
flexural rigidity |
| Biegesteifigkeit |
flexural rigidity |
| Biegemodul |
flexural modulus |
| Biegeträger |
flexural member |
| Biegeschwingungsverhalten |
flexural fatigue behavior |
| Spindeldichtung (Flexitallik-) |
flexitallic gasket |
| Walken (Biegebeanspruchung) |
flexing (bending fatigue) |
| wärmebeweglich |
flexibly mounted to allow f. thermal expansion |
| geschmeidig (biegsam) |
flexible |
| biegsam |
flexible |
| elastisch |
flexible |
| flexibel |
flexible |
| federnd |
flexible |
| weicher Turbinenläufer |
flexible turbine rotor |
| bewegliche Aufhängung |
flexible suspension |
| Aufhängung (Blechpaket im Ständergehäuse) |
flexible suspension (stator core in stator frame) |
| U-Lager |
flexible support |
| flexible Litzenerdung (Ständerschaltleitung) |
flexible stranded-wire grounding strap |
| Stahlbandmaß |
flexible steel tape rule |
| Bolzenpufferkupplung |
flexible pin coupling |
| Kupplung (Bolzenpuffer-) |
flexible pin coupling |
| Metallschlauch |
flexible metal(lic) tube |
| Metallschlauch |
flexible metal(lic) hose |
| Dehnungsband (Kupferlamellen) |
flexible link (copper leaf) |
| Kompensator |
flexible joint |
| federnde Wellendichtung |
flexible gland |
| wärmebeweglich |
flexible for thermal movement |
| Fächerschleifer (Schleifpolierwerkzeug) |
flexible flap buffer |
| Stromverbindung (biegsame) |
flexible current connector |
| Stromverbindung (biegsame) |
flexible current connection |
| elastische Stromverbindung |
flexible current connection |
| elastische Kupplung |
flexible coupling |
| Gelenk |
flexible coupling |
| Blechpaketaufhängung (federnde) |
flexible core suspension |
| Dehnungsband (an Stromdurchführung) |
flexible connector |
| Verbindung (elastische, Ständer) |
flexible connector (stator) |
| Kontaktlasche |
flexible connecting strap |
| Installationsschlauch (Installationsmaterial) |
flexible conduit |
| Loslager |
flexible bearing |
| Elastizität |
flexibility |
| Ausgleichsschlitz (im Läuferballen) |
flexibility slot |
| Polschlitze |
flexibility slots |
| Karman-Zahl |
flexibility factor |
| gewalkt |
flex-levelled |
| Ablenkungswinkel |
fleet angle |
| Vlies (Faserschicht) |
fleece |
| Hartvlies |
fleeced hard fabric |
| Vlies |
fleeced fabric |
| Vlies (Faserschicht) |
fleeced fabric |
| Fehler (Schmiedestück) |
flaw |
| Ungänze |
flaw |
| Schönheitsfehler |
flaw |
| Fehler |
flaw |
| Anriß (beginnender Riß) |
flaw |
| fehlerfreies Gewinde |
flawless thread |
| Rißprüfung |
flaw-crack testing |
| Fehlergröße (US-Prüfung) |
flaw size (UT) |
| Fehlerlageplan |
flaw location plan |
| Beschreibung von Anzeigenstellen |
flaw indication characterization |
| Zwischenecho |
flaw echo |
| Fehlerauffindwahrscheinlichkeit |
flaw detection probability |
| flach |
flat |
| eben (flach) |
flat |
| Fläche |
flat |
| abflachen (ebnen) |
flatten |
| Abflachung |
flattening |
| Ringfaltversuch |
flattening test |
| Ringfaltversuch (Rohre) |
flattening test |
| angeflacht |
flattened |
| Unebenheiten (Kommutator) |
flats (on the commutator) |
| Flachraspel |
flatrasp |
| Ebenheitstoleranz |
flatness tolerance |
| zulässige Unebenheit |
flatness tolerance |
| Ebenheitsabweichung |
flatness deviation |
| Ebenheit (Oberfläche) |
flatness (surface) |
| Flachfeile |
flatfile |
| Stegleitung |
flat-webbed cable |
| Flachlehre |
flat-type gage |
| Flachbaurahmen |
flat-type frame |
| flachgeprägt |
flat-stamped |
| flacher Schichtdorn |
flat-stacking guide |
| Flachrunddornniet |
flat-round sunk rivet |
| Flachrundniet |
flat-round rivet |
| Abschreibungsmethode (lineare) |
flat-rate depreciation method |
| Flachprofilinstrument |
flat-profile instrument |
| Flachstecker |
flat-pin terminal |
| mattglänzend (Lack) |
flat-lustrous |
| Flacheisenprofil |
flat-iron section |
| Flacheisenprofil |
flat-iron profile |
| flacher Schichtdorn |
flat-filler guide |
| Flachdeckbarge |
flat-deck barge |
| Flachbohrer |
flat-bottom drill |
| Keilflachschieber |
flat-body wedge gate valve |
| Schieber (Flach-) |
flat-body gate valve |
| Flachwagen (Eisenbahn) |
flat-bed car (railroad) |
| Flachschweißnaht |
flat weld |
| Flachklemmleiste |
flat terminal strip |
| Flachanschlußstück |
flat terminal board |
| Ebene |
flat surface |
| Stahlflachdrahtbewehrung (Kabel) |
flat steel wire armour (cable) |
| Blattfeder |
flat spring |
| Flachschieber |
flat slide valve |
| Abflachung |
flat section |
| Flachschaber |
flat schaper |
| Flachgummidichtung |
flat rubber gasket |
| Wanne |
flat position |
| Wannenlage |
flat position |
| Schweißposition W |
flat position |
| Kegelspitze |
flat point |
| Kegelkuppe (einer Schraube, eines Gewindestiftes) |
flat point |
| Flachrohr |
flat pipe |
| Linsenflachkopf |
flat mushroom head |
| Kleinflachzugprobe |
flat miniature tensile specimen |
| Schlichtfeile |
flat mill file |
| Flachkeil |
flat key |
| Flacheisen |
flat iron |
| Senkkopf |
flat head |
| Flachboden |
flat head |
| flachkopf |
flat head |
| ebener Boden |
flat head |
| Flachdichtung |
flat gasket |
| Flachlehre |
flat gage |
| Flachrundkopf |
flat fillister head |
| Klemmstück (f. Schaufel m. Hakenfuß) |
flat filler (calking) piece (for hook-type blade) |
| Flachbohrer |
flat drill |
| gerader Doppelringschlüssel |
flat double-ended ring spanner |
| gerader Doppelringschlüssel |
flat double head box wrench |
| Andreaskreuz (Gefahrenzeichen) |
flat cross (danger sign) |
| Flachkupfer |
flat copper |
| Flachkupferwickelmaschine |
flat copper winding machine |
| Flachkegel (Ventil) |
flat cone (valve) |
| Flachspule |
flat coil |
| Flachbauschaltkreis |
flat circuit |
| Meißel (Flach-) |
flat chisel |
| Flachmeißel |
flat chisel |
| Tiefladewagen |
flat car |
| Tiefladewagen (Eisenbahn) |
flat car |
| Flachseil |
flat cable |
| Heizkörperpinsel |
flat brush |
| Flachbodenloch |
flat bottom hole |
| Flachlochbohrung |
flat bottom hole |
| Flachbodenbohrung |
flat bottom hole |
| Flachklemme |
flat blade terminal |
| Flachsteckverbinder |
flat blade connector |
| Flachanschluß |
flat blade connection |
| Flachriemen |
flat belt |
| Flachstahl (Flacheisen) |
flat bar steel (bar stock) |
| Flacheisen (Halbzeug) |
flat bar (stock) |
| Umladebehälter |
flask |
| Kolben |
flask |
| Flasche (Kolben-) |
flask |
| Doppelwulst |
flash |
| Schmiedegrat |
flash |
| ausdampfen |
flash |
| Wulst |
flash |
| Lauflicht (Zustandsanzeige) |
flashing light (indication of operating state) |
| Ausdampfung |
flashing (into steam) |
| Blinkkontakt |
flasher switch |
| Blinkrelais |
flasher relay |
| Flammenrückschlag |
flashback |
| Rückschlagsicherung (Gasleitung) |
flashback protector (gas pipe) |
| Rückströmsicherung (Gasleitung) |
flashback protector (gas pipe) |
| Rückströmsicherung (Gasleitung) |
flashback protective device (gas pipe) |
| Rückschlagsicherung (in Gasleitung) |
flashback protective device (gas pipe) |
| Rückschlagsicherung (in Gasleitung) |
flashback arrestor (gas pipe) |
| Rückschlagsicherung |
flashback arrester |
| Verdampfer (Entspannungs-) |
flash-type evaporator |
| Überschlag |
flash-over |
| Spannungsüberschlag |
flash-over |
| Überschlagsicherung |
flash-over protection |
| Schlagweite |
flash-over distance |
| Abbrennstumpfschweißen |
flash welding |
| Blitzrohr (am Stroboskop) |
flash tube (stroboscope) |
| Entspannungstopf |
flash trap |
| Entspannungstopf |
flash tank |
| Entspannungsbehälter |
flash tank |
| Entspanner |
flash tank |
| Entspanner (Dampf) |
flash tank |
| Ausdampfgefäß |
flash tank |
| Entspannungsgefäß |
flash tank |
| Dampfschwade |
flash steam |
| Entspannungsdampf |
flash steam |
| Blitzfolge (im Stroboskop) |
flash rate (stroboscope) |
| Entspannungsdruck |
flash pressure |
| Flammpunkt |
flash point |
| Entspannungsrohr |
flash pipe |
| Ausdampfleitung |
flash pipe |
| Gratansatz |
flash outline |
| abbrennen (durch Elektrode) |
flash off |
| Blitzröhre |
flash light |
| Selbstentzündungspunkt |
flash ignition point |
| Gratseite |
flash face |
| Entspannungsverdampfer |
flash evaporator |
| Entspannungsgerät |
flash evaporator |
| Entspanner |
flash evaporator |
| Entspannungs-Entwässerungssystem |
flash drain system |
| breitschlichten |
flash cut |
| Entwässerungsgefäß |
flash container |
| Abbrennstumpfschweißen |
flash butt welding |
| Lichtbogenschutz |
flash barrier |
| zurückschlagen (Flamme) |
flash back |
| Rückströmsicherung (Gasleitung) |
flash arrestor (gas pipe) |
| Grat (gepreßte o. geformte Teile) |
flash (molded parts, plastics, etc.) |
| ausdampfen |
flash (into steam) |
| Anlegen durch Aufdornen |
flaring |
| Aufweitversuch |
flaring test |
| Abfackeleinrichtung |
flaring device |
| abfackeln |
flare |
| aufgeweitet |
flared |
| erweitertes Ende |
flared end |
| aushalsen (Rohrformung) |
flare (pipe-forming) |
| aufdornen (Rohrende) |
flare (pipe end) |
| abfackeln (H2-Leck) |
flare (H2-leak) |
| klappen |
flap |
| Klappe |
flap |
| Klappe (Ventil) |
flapper (valve) |
| Fächerschleifer (Schleifpolierwerkzeug) |
flap wheel (buffing or grinding wheel) |
| Klappventil |
flap valve |
| Flanke |
flank |
| Gewindeflanke |
flank of thread |
| Flankenspiel |
flank clearance |
| Bördelwerkzeug |
flanging tool |
| Bördelversuch |
flanging test |
| Bund (loser Flansch) |
flange |
| Bördel |
flange |
| bördeln |
flange |
| flanschen |
flange |
| anflanschen |
flange |
| Flansch |
flange |
| gekrempt |
flanged |
| Anflanschmotor |
flanged-on motor |
| Parallelspannbacke |
flanged vise (with parallel t-slots) |
| Flanscharmatur |
flanged valve |
| Flanschdose |
flanged terminal box |
| Spurrolle |
flanged roller |
| Abkantprofil |
flanged profile |
| Kümpelblech |
flanged plate |
| Flanschrohr |
flanged pipe (or tube) |
| Flanschverbindung |
flanged joint |
| Flanschheizkörper |
flanged heater insert |
| zwischengeflanschte Blende (Durchflußmessung) |
flanged flow measuring orifice |
| Flanschverbindung |
flanged coupling |
| Flanschdose |
flanged connector |
| Flanschverbindung |
flanged connection |
| Flanschbuchse |
flanged bushing |
| Flanschlager |
flanged bearing |
| Grundbuchse (Ventilteil) |
flanged (stellited) bushing (valve component) |
| Flansch-Schale-Verbindung |
flange-to-shell junction |
| angeflanscht |
flange-mounted |
| Flanschmotor |
flange-mounted motor |
| Getriebeflanschmotor |
flange-mounted gear motor |
| Flansch (mit Vorsprung) |
flange with spigot |
| Flansch (mit Rücksprung) |
flange with recess |
| Flansch mit Anschweißbund |
flange with butt welded collar |
| Flanschblattdicke |
flange thickness |
| Flanschmuffe |
flange socket |
| Flanschgröße |
flange size |
| Flanschblech |
flange sheet |
| Flanschwelle |
flange shaft |
| Dichtungsrille |
flange sealing groove |
| Flanschscheibe |
flange pulley |
| Flanschblech |
flange plate |
| Bundmutter |
flange nut |
| Flanschbefestigung |
flange mounting |
| Flanschleiste |
flange ledge |
| Flanschheizung (Einr. zur gleichmäßigen Erwärmg) |
flange heating |
| Flanschheizung |
flange heating |
| Flanschabsperrschieber |
flange gate valve |
| Flanschdichtung |
flange gasket |
| Flanscharmatur |
flange fitting |
| Dichtfläche |
flange facing |
| Flanschblatt |
flange face |
| Flanschfläche (Anschlußfläche) |
flange face (connecting face) |
| Flanschscheibe |
flange disk |
| Flanschkupplung |
flange coupling |
| Flanschbefestigung |
flange coupling |
| Flanschverbindung |
flange connection |
| Flanschanschluß |
flange connection |
| angeflanscht |
flange connected |
| Gehäuseflansch |
flange casing |
| Flanschschraube |
flange bolt |
| Flanschstellbuchse |
flange adjustement bushing |
| Kranz (Bund an Kopfschraube) |
flange (flange bolt) |
| kümpeln (Kesselboden) |
flange (boiler end plate) |
| entzündbar |
flammable |
| entzündlich |
flammable |
| Zündfähiges Gemisch |
flammable mixture |
| Feuergut (feurgefährliches Gut) |
flammable material |
| Zündgrenze |
flammable limit |
| Brenngas |
flammable gas |
| entzündliche Eigenschaft |
flammable characteristic |
| Entflammbarkeit |
flammability |
| Entflammbarkeitsprüfung |
flammability test |
| Brennbarkeitsstufe |
flammability rating |
| Explosionsgrenze (Gas-) |
flammability limit |
| schlagwettergeschützt |
flameproof |
| Flammen-Wand-Strahlung |
flame-to-wall radiation |
| Flammen-Flammen-Strahlung |
flame-to-flame radiation |
| feuerberührte Teile |
flame-swept parts |
| flammspritzen |
flame-spray |
| Flammschutzanstrich |
flame-retarding coat |
| Flammplattierung |
flame-plating (process) |
| brennhärten |
flame-harden |
| flammhärten |
flame-harden |
| brennhärten |
flame-hardening |
| flammgehärtet |
flame-hardened |
| ausfugen (bei Schweißung, Wurzel) |
flame-gouge (weld, root) |
| brenngeschnitten |
flame-cut |
| Brennzeichnung |
flame-cut drawing |
| Abbrennen(Reinigen) |
flame-clean |
| Verbrennungszone (der Brennkammer) |
flame zone of the cumbustion chamber |
| Flammrohr |
flame tube |
| Flammrohrboden |
flame tube plate |
| Flammrohrkessel |
flame tube boiler |
| Flammenzeichen (f. Feuergefährlichkeit) |
flame symbol |
| Flammenbeobachtungseinrichtung |
flame surveillance equipment |
| Flammenüberwachung |
flame supervision |
| Flammspritzbeschichtung |
flame spraying |
| Lichtempfänger |
flame sensor |
| Flammenstrahlung |
flame radiation |
| Flammenüberwachung |
flame monitoring |
| Flammensperre |
flame inhibitor |
| Flammhärten |
flame hardening |
| Flammhärtung |
flame hardening |
| Flammenhülle |
flame envelope |
| Flammenwächter |
flame detector |
| Flammenwächterschaltgerät |
flame detector control unit |
| brennen (mit Schneidbrenner) |
flame cut |
| ausbrennen (autogen) |
flame cut |
| Brennschneiden |
flame cutting |
| Brennschablone |
flame cutting template |
| Brennschlacke |
flame cutting slag |
| Schweißbrenner |
flame cutter |
| Schneidbrenner |
flame cutter |
| Brennschneider |
flame cutter |
| Sekator (Brennschneider) |
flame cutter |
| Brenner (Schneidbrenner o. Brennschneider) |
flame cutter |
| Flammstrahlen |
flame cleaning |
| Flämmen |
flame cleaning |
| Flammenlötung (Hartlötung) |
flame brazing |
| Flammendurchschlagsicherung |
flame arrester |
| abplatzen |
flake |
| Fliese |
flagstone |
| arretieren |
fix |
| festhalten |
fix |
| fixieren |
fix |
| festlegen (justieren) |
fix |
| befestigen (feststellen) |
fix |
| arrettieren |
fix |
| Einrichtung |
fixture |
| Vorrichtung |
fixture |
| Halter |
fixture |
| Halteklotz |
fixture |
| Vorrichtungszeichnung |
fixture (tooling) drawing |
| Befestigung |
fixing |
| Fixierung |
fixing |
| Anschlag |
fixing |
| Befestigungseisen |
fixing strap |
| Befestigungsschraube |
fixing screw |
| Befestigungspunkt |
fixing point |
| Fixierscheibe |
fixing plate |
| Befestigungseisen |
fixing lug |
| Fixierscheibe |
fixing disk |
| Befestigungswinkel |
fixing bracket |
| Befestigungsschraube |
fixing bolt |
| Fixierbolzen |
fixing bolt |
| Fixierbad |
fixing bath |
| fest installiert |
fixed |
| konstant |
fixed |
| eingespannt |
fixed |
| ortsfest |
fixed |
| Festdachtank |
fixed-roof tank |
| zeitabhängige Instandhaltung |
fixed-interval maintenance |
| Einspannmoment |
fixed-end moment |
| Bohrwerkständer (feste Bohrspindel) |
fixed-column boring mill |
| Bohrwerkständer (feste Bohrspindel) |
fixed-column boring bar |
| feststehendes Messer |
fixed-blade knife |
| Festscheibe |
fixed washer |
| Festspannung |
fixed voltage |
| Festspannungsregler (integrierte Schaltung) |
fixed voltage regulator (integrated circuit) |
| fester Abgriff |
fixed tap |
| ruhende Lagerung (f. Läufer) |
fixed support (rotor) |
| Arretierung (neu: Feststellen o. Blockieren) |
fixed stop |
| Festwertregelung |
fixed set point control |
| Festscheibe |
fixed ring |
| Festpreis |
fixed price |
| Festpreiszuschlag |
fixed price escalation |
| Festpunkt |
fixed point |
| Gehäusefixpunkt |
fixed point of casing |
| feste Rohraufhängung |
fixed pipe suspension |
| Konstantrohrhänger |
fixed pipe mount |
| fester Einbau |
fixed mounting |
| Festscheibe |
fixed disk |
| Festplattenlaufwerk |
fixed disk drive |
| Taktzeit |
fixed cycle (interval) |
| nicht schaltbare Kupplung |
fixed coupling |
| Festkosten |
fixed cost |
| Festwertregelung |
fixed command control |
| Bohrwerkständer (feste Bohrspindel) |
fixed column boring mill |
| Festkosten |
fixed charges |
| feste Schaufel |
fixed blade |
| Festlager |
fixed bearing |
| Festbetrag |
fixed amount |
| fest eingestellt (Alarmwert) |
fixed (alarm value or set point) |
| Fixator |
fixator (positioning or locating device) |
| Fixierung |
fixation |
| Einbindung |
fixation |
| Fixierung |
fixation of wastes |
| Fixpunkt (Rohrleitungsbefestigung) |
fix(ed) point (pipe support) |
| Fünffingerhandschuh |
five finger glove |
| einbauen |
fit |
| Sitz (Passung) |
fit |
| anpassen |
fit |
| einregulieren |
fit |
| einpassen |
fit |
| passen (ein-) |
fit |
| passen |
fit |
| Anpassung |
fit |
| Passung |
fit |
| anliegen |
fit |
| Fassung |
fitting |
| Armatur (Ventil) |
fitting |
| Anpassung |
fitting |
| Fitting |
fitting |
| Zusammenpassen |
fitting |
| Einbau |
fitting |
| Muffe |
fitting |
| Formstück |
fitting |
| Schlosserarbeit |
fitting work |
| Einbautoleranz |
fitting tolerance |
| Paßfläche |
fitting surface |
| Einpaßfläche (am Schaufelfuß) |
fitting surface (blade root) |
| Montagebock |
fitting stand |
| Paßbuchse |
fitting sleeve |
| Paßschraube |
fitting screw |
| Paßstück |
fitting piece |
| Zwischenscheibe |
fitting piece |
| Paßteil |
fitting part |
| Einbauanweisung |
fitting instruction |
| Schlosserei (Wicklungs-) |
fitting fabrication shop |
| Einbaumaß |
fitting dimension |
| Anschlußmaß |
fitting dimension |
| Paßbohrung |
fitting bore (hole) |
| Paßschraube |
fitting bolt |
| Paßbolzen |
fitting bolt |
| Einpaßzugabe |
fitting allowance |
| Einbau-Aufmaß |
fitting allowance |
| Anpaßarbeit |
fitting a. correctional work |
| Schlosserei |
fitting a. assembly area |
| Stutzen (Rohrverschraubung) |
fitting (pipe union) |
| Einpass |
fitting (area) |
| Stahlbauschlosser |
fitter |
| Schlosser |
fitter |
| Monteur (im Werk) |
fitter |
| Maschinenschlosser |
fitter |
| Schlosserkiste |
fitter`s tool box |
| Schlosserhammer |
fitter's hammer |
| Schlosser (Facharbeiter) |
fitter (skilled mechanic) |
| eingebaut |
fitted |
| eingepaßt |
fitted |
| Beipaßkeil |
fitted wedge |
| Paßfeder (verbundene Teile bleiben beweglich) |
fitted straight key (slip fit) |
| Paß-Sitz |
fitted seat |
| Paßring |
fitted ring |
| Paßplatte |
fitted plate |
| eingepaßtes Teil |
fitted part |
| Paßfeder (verbundene Teile bleiben beweglich) |
fitted parallel key (slip fit) |
| Einlegepaßfeder |
fitted key |
| Beipaßfeder |
fitted key |
| Paßfederanordnung |
fitted key device |
| Paßkeil |
fitted key (tapered) |
| Paßstück (Dampfeinsatz, Turbineninnengehäuse) |
fitted key (steam insert, turb. inner casing) |
| Feder (f. Keilnut) |
fitted key (for keyway) |
| Paßbuchse |
fitted bushing |
| Paßbohrung |
fitted bore (hole) |
| Dienstfähigkeitsattest |
fitness-for-duty certificate |
| Gebrauchstauglichkeit |
fitness for use |
| Schlosserei |
fit-up shop |
| Paßlänge (Zugabe f. Rohreinpassung) |
fit-up length (allowance f. pipe fit-up) |
| Bearbeitungszugabe (Rohrleitungen) |
fit-up allowance (piping) |
| Zugabe (zur Rohreinpassung) |
fit-up allowance (for pipe fitting) |
| unterpassen (unterfüttern) |
fit with |
| vorrichten |
fit up |
| Paßtoleranz |
fit tolerance |
| anpassen (an Teilfugenfläche) |
fit to joint (surface) |
| ausbuchsen (bei Lagern) |
fit a bushing |
| nachrichten (Rohr) |
fit (pipe) |
| aufziehen (Buchse) |
fit (on) |
| Paßmaß |
fit (dimension) |
| Anriß (beginnender Riß) |
fissure |
| Fissium |
fissium |
| spaltbar |
fissionable |
| Spaltleistung |
fission-product energy release |
| Spaltausbeute |
fission yield |
| Niveaubreite (f. Kernspaltung) |
fission width |
| Spaltungsstörzone |
fission spike zone |
| Spaltspektrum |
fission spectrum |
| Spaltprodukte |
fission products |
| Spaltgift |
fission poison |
| Spaltneutron |
fission neutron |
| Neutronen (Spalt-) |
fission neutrons |
| Spaltneutronen |
fission neutrons |
| Spaltgas |
fission gas |
| Spaltgasfreisetzung |
fission gas release |
| Spaltgasraum |
fission gas plenum |
| Spaltfragmente |
fission fragments |
| Spaltbruchstücke |
fission fragments |
| Spaltungsenergie |
fission energy |
| Wirkungsquerschnitt (f. Kernspaltung) |
fission cross-section |
| Wirkungsquerschnitt für Kernspaltung |
fission cross section |
| Spaltquerschnitt |
fission cross section |
| Spaltkammer |
fission chamber |
| thermisch spaltbar |
fissile |
| spaltbar |
fissile |
| spaltbar (thermisch) |
fissile |
| Produktionsreaktor (f. spaltbaren Stoff) |
fissile-material production reactor |
| Spaltstoff |
fissile material |
| Spaltstoffvorrat |
fissile inventory |
| Lasche |
fish-plate |
| Fischauge |
fish-eye |
| Fischtreppe |
fish ladder |
| Fischscheuchanlage |
fish barrier |
| Fischsperre |
fish barrier |
| Geschäftsjahr |
fiscal year |
| Tannenbaumfuß |
firtree root |
| Tannenbaumprofil |
firtree profile |
| Sanitätsstation |
first-aid station |
| Verbandskasten |
first-aid box |
| Erstausführung |
first unit produced |
| Erstanschaltung ans Netz |
first synchronization to system |
| erster Anstoß der Turbine |
first steam to turbine |
| erste Beaufschlagung der Turbine |
first steam to turbine |
| Sauglaufrad/ oberes |
first stage impeller |
| Regelweg |
first route |
| Fangschaltung (first-out-) |
first out trip data acquisition system |
| Grundschwingung (wissenschaftliche Term.) |
first natural frequency (scientific term) |
| Grundschwingung |
first mode |
| erste Eigenfrequenz |
first mode natural frequency |
| Erstausrüstungsangebot (f. Ersatzteile) |
first issue quotation (for renewal parts) |
| Grundfrequenz |
first harmonic |
| Grundschwingung |
first harmonic |
| Erste Harmonische (Grundschwingung) |
first harmonic (fundamental frequency) |
| erste Wahl |
first grade |
| Grundschwingung |
first critical speed |
| Erstkern |
first core |
| Erstausrüstungsangebot (f. Ersatzteile) |
first complement quotation (for renewal parts) |
| Erststoßwahrscheinlichkeit |
first collision probability |
| Dosis des ersten Stoßes |
first collision dose |
| erstmalige Überprüfung |
first audit |
| fest (hart, massiv) |
firm |
| kraftschlüssig |
firmly tightened |
| festsitzende Ablagerungen |
firmly bonded deposits |
| Stechbeitel |
firmer chisel |
| Festpreiszuschlag (f. eine bestimmte Zeit) |
firm-price inclusion |
| verbindliche Terminfestlegung |
firm schedule date |
| Angebot (verbindliches) |
firm quote |
| Angebot (verbindliches) |
firm quotation |
| Festpreis |
firm price |
| Preisabsicherung |
firm price securing |
| Festpreiszuschlag |
firm price escalation |
| Preisabsicherung |
firm price escalation |
| feste Bestellung |
firm order |
| Angebot (verbindliches) |
firm offer |
| Feuerung (Feuerungsanlage) |
firing |
| Aussteuerung |
firing |
| Brennpunkt (Zünd- o. Entzündungspunkt) |
firing point |
| Feuerung (Feuerungsanlage) |
firing method |
| Beheizungseinrichtung |
firing equipment |
| Flammrohr |
firetube |
| rauchgasseitig |
fireside |
| feuerfest |
fireproof |
| feuerfeste Auskleidung |
fireproof babbitting |
| Feuerton |
fireclay |
| Schamottestein |
firebrick |
| feuerhemmend |
fire-retardant |
| schwerbrennbar |
fire-resistant |
| brennbar (schwer-) |
fire-resistant |
| schwer brennbare Flüssigkeit |
fire-resistant fluid |
| Steuerflüssigkeit (schwer brennbare) |
fire-resistant control fluid |
| Brandschutzmaterial |
fire-proofing materials |
| Feuerlöschausrüstung |
fire-fighting equipment |
| schlagwettergeschützt |
fire-damp proof |
| Schamotte |
fire(proof) clay |
| Brandabschnitt |
fire zone |
| feuerbeständig abgetrennter Bereich |
fire zone |
| Brandschutzzone |
fire zone |
| Löschwasser |
fire water |
| Feuerlöschwassersystem |
fire water system |
| Feuerlöschwasserversorgung |
fire water supply |
| Flammenrohrkessel |
fire tube boiler |
| Brandbekämpfung |
fire suppression |
| Brandausbreitungsweg |
fire spread path |
| Brandschutzabschirmung |
fire shielding |
| schwerentzündbar |
fire resistant |
| schwerentflammbar |
fire resistant |
| feuerbeständiger Abschluß |
fire resistant seal |
| Feuerbeständigkeit |
fire resistance |
| Feuerwiderstandsklasse |
fire rating |
| Feuerwiderstandsdauer |
fire rating |
| Feuerlöschpumpe |
fire pump |
| Feuerlösch-Pumpenhaus |
fire pump house |
| Brandschutz |
fire protection |
| Brandschieber |
fire protection valve |
| Brandschutzschalter |
fire protection switch |
| Brandschutzordnung |
fire protection rules |
| Brandschutztafel |
fire protection panel |
| Brandschutzkanal |
fire protection duct |
| Brandschottung |
fire protection compartmentalization |
| Brennpunkt |
fire point |
| Brandverhalten |
fire performance |
| Abbrand |
fire loss |
| Feuergefahr |
fire hazard |
| Löschmittel/ Feuer |
fire extinguishing agent |
| Feuerlöscher |
fire extinguisher |
| Handfeuerlöscher |
fire extinguisher |
| Brandmelder |
fire detector |
| Feuermelder |
fire detector |
| Feuerschutzklappe |
fire damper |
| Brandschutzklappe |
fire damper |
| Brandeindämmung |
fire confinement |
| feuerbeständiger Bereich |
fire cell |
| Brandbelastung |
fire burden |
| Brandziegel |
fire brick |
| Brandschutzstreifen |
fire break |
| feuerbeständige Abschottung |
fire break |
| Kabelabschottung |
fire break |
| Brandbarriere |
fire barrier |
| Brandwand |
fire barrier |
| Feueralarm |
fire alarm |
| Brandmeldeanlage |
fire alarm system |
| Tannenbaumnut |
fir-type groove |
| Schaufel (mit Tannenbaumreiterfuß) |
fir-tree staddle blade |
| Schaufel (mit Tannenbaumfuß) |
fir-tree root blade |
| Tannenbaumnut |
fir-tree groove |
| Tannenbaumschaufelfuß |
fir-tree blade root |
| Tannen(baum)fuß (Schaufel) |
fir-tree blade root (blade) |
| Tannenbaumschaufelbefestigung |
fir-tree blade mounting |
| Tannenbaumschaufelbefestigung |
fir-tree blade fastening |
| Rippe |
fin |
| Rippe (Kühl-) |
fin |
| Lamelle (Kühler) |
fin |
| Kühlrippe |
fin |
| Verrippung |
finning (of cylinders) |
| gerippt |
finned |
| mit Rippen versehen |
finned |
| Rippenheizrohrgerät |
finned-tube heater |
| Rippenrohrkühler |
finned-tube cooler |
| befloßtes Rohr |
finned tube |
| Rippenrohr |
finned tube |
| Rippenheizrohr |
finned radiator (tube) |
| Kühlstern |
finned heat dissipitator |
| geripptes Kühlrohr |
finned cooling tube |
| Finiteelementrechnung |
finite element calculation |
| bearbeiten |
finish |
| schlichten (Oberfläche) |
finish |
| fertigstellen |
finish |
| Fertigbearbeitung |
finishing |
| Drehmeißel (Schlicht-) |
finishing tool |
| Überhitzer (End-) |
finishing superheater |
| Zweitbeton |
finishing concrete |
| fertig |
finished |
| Fertigzustand |
finished state |
| Fertigteil |
finished part |
| Fertigteil |
finished item |
| Lieferart (Liefervorschrift) |
finished item (delivery specification) |
| Lieferform (nach Liefervorschrift) |
finished item (delivery specification) |
| Fertigzustand |
finished condition |
| Ausführungsart |
finished condition |
| allseitig bearbeitet |
finished all sides |
| fertigbearbeitet |
finish-worked |
| überdrehen |
finish-turn |
| Fertigdrehmeißel |
finish-turning tool |
| Nachdrehen (Drehmaschine, Außendurchmesser) |
finish-turning (lathe, o.d.) |
| Fertigdrehen |
finish-turning (lathe operation) |
| fertigdrehen |
finish-run |
| nachreiben |
finish-ream |
| fertigmontieren |
finish-mount |
| Nachbearbeitung |
finish-machining |
| Fertigdrehen |
finish-machining (lathe operation) |
| nacharbeiten |
finish-machine |
| beiarbeiten |
finish-machine |
| geschlichtet |
finish-machined |
| spindeln (ausbohren) |
finish-machine bore dimensions |
| Fertigstechdrehmeißel |
finish-grooving tool |
| überschleifen |
finish-grind |
| Fertigschleifen |
finish-grinding |
| schmirgeln |
finish-grind (manually) |
| wegarbeiten (egalisieren) |
finish-even |
| Deckanstrich |
finish-coat |
| Nachdrehen (Bohrwerk, Innendurchmesser) |
finish-boring (boring bar, i.d.) |
| ausspindeln |
finish-bore |
| schmirgeln |
finish with emery paper |
| Fertiggewicht |
finish weight |
| beidseitig bearbeiten |
finish two sides |
| fertigdrehen |
finish turning |
| Drehmeißel (Fertig-) |
finish turning tool |
| Bearbeitungszeichen |
finish symbol |
| Fertigstechdrehmeißel |
finish slotting tool |
| Fertigmaß |
finish size |
| Endmaß (Endabmessung) |
finish size |
| Innenausbauverzeichnis |
finish schedule |
| Oberflächenzeichen |
finish marks |
| Drehmeißel (Hakenfertig-) |
finish hooking tool |
| Hakenfertigdrehmeißel |
finish hooking tool |
| Drehmeißel (f. Nuten im Turbinenläufer) |
finish grooving tool |
| einebnen |
finish flush |
| ausspindeln |
finish drill |
| Fertigungszeichnung (FZ) |
finish drawing |
| Endabmessung |
finish dimension |
| Ausfallmaß |
finish dimension |
| Fertigmaß |
finish dimension |
| Endmaß (Endabmessung) |
finish dimension |
| Deckanstrich |
finish coat |
| Deckschicht |
finish coat |
| bearbeiten (nach Kontur) |
finish along (the contour) |
| Schnittzugabe |
finish allowance |
| bearbeiten (allseitig) |
finish all over |
| Ausführung (Oberflächenbeschaffenheit) |
finish (surface) |
| abarbeiten (v. Hand) |
finish (manually) |
| Fingerplatte |
finger-plate |
| Fingerplattensegment |
finger-plate segment |
| Druckfingerhöhe |
finger-plate height |
| Druckfinger |
finger plate |
| Steckfußbefestigung (Schaufel) |
finger pin root connection (of blade) |
| Fühler |
finger gage |
| Fingersteg |
finger bar |
| Feinheit |
fineness |
| Vermahlungsgrad |
fineness of pulverization |
| Feinfeile |
finefile |
| Feinstaub-Filter |
fine-particle filter |
| feinkörnig |
fine-grained |
| Feinkornbaustahl |
fine-grained structural steel |
| Feinkornstahl |
fine-grained steel |
| feinkörnig (Metall) |
fine-grained (metal) |
| Feinkornanteil |
fine-grain fraction |
| Feinsteuerelement |
fine-control rod |
| Feingewebe |
fine texture |
| Feinstruktur |
fine structure |
| Feingefüge |
fine structure |
| Feinabscheider (z.B. Wasserabscheider) |
fine scrubber |
| Wasserabscheider (Feinabscheider) |
fine scrubber |
| Feinrechen |
fine screen |
| Feinrechen (Kühlwassereinlauf) |
fine screen |
| Feinregulierventil |
fine regulation valve |
| Feingewinde |
fine pitch thread |
| Feinglimmer |
fine mica |
| Feinglimmerglasgewebe |
fine mica-glass fabric |
| Feinglimmervlies |
fine mica fleece tape |
| Feinfilter |
fine mesh filter |
| Feinkornstahl |
fine grained steel |
| feindrähtig (Leiter) |
fine gage (conductor) |
| dünn gedruckt |
fine faced |
| Baumwoll-Feingewebe |
fine cotton fabric |
| Feinregulierventil |
fine control valve |
| Ventil (Feinregulier-) |
fine control valve |
| Feinsteuerelement |
fine control member |
| Feinstellelement |
fine control member |
| Feinstellmittel |
fine control agent |
| Feinwuchtung |
fine balancing |
| Feinausrichtung |
fine alignment |
| Feinzentrierung |
fine alignment pad |
| Feineinstellung |
fine adjustment |
| Feinregulierung |
fine adjustment |
| dünn gedruckt |
fine (light) typed |
| Befund |
finding |
| Befunde |
findings |
| Kostenträger |
financially accountable party |
| Kapitalkraft |
financial strength |
| Kapitaldienst |
financial servicing |
| zuletzt |
finally |
| Wirdtermin |
finalized date |
| Feinvakuumpumpe |
final vacuum pump |
| Haftaufweitung |
final tube expansion |
| Endprüfung |
final test |
| Endabnahme |
final test |
| Überhitzung (End-) |
final superheating |
| Endzustand |
final state |
| Expansionsendpunkt |
final state point |
| Endstufe |
final stage |
| Nachenthärter |
final softener |
| Endspülung |
final rinse |
| Abschlußbericht |
final report |
| End-Zwischenüberhitzer |
final reheater |
| Umpressung |
final pressing |
| Umpressung (Ständerstab) |
final pressing (stator coil) |
| Endwärmenachbehandlung |
final post-weld heat treatment |
| Patentschrift |
final patent |
| Decklage |
final pass |
| Wurzelgegenseite |
final pass |
| verbindliches Angebot |
final offer |
| Ausführungszeichnung |
final manufacturing drawing |
| spanende Nacharbeit |
final machining |
| Endabnahme |
final inspection |
| Endkontrolle |
final inspection |
| Bauprüfung |
Final Inspection |
| Abschlußbegehung (Abschlußkontrolle) |
final inspection |
| Endprüfung |
final inspection |
| Ablieferungsprüfung |
final inspection prior to shipment |
| Bauprüfbescheinigung |
Final Inspection Certificate |
| Endwärmebehandlung |
final heat treatment |
| Endwärmebehandlungszustand |
final heat treated condition |
| Abschlußzeugniskopie |
final grade transcript |
| Abschlußzeugnis |
final grade certificate |
| Meßlänge nach Bruch |
final gage length after fracture |
| Vorwärmendtemperatur |
final feedwater temperature |
| Speisewasserendvorwärmung |
final feed-water preheating |
| Vorwärmendtemperatur |
final feed temperature |
| Endvorwärmung |
final feed heating |
| Verdampfer (End- am Bensonkessel) |
final evaporator |
| Sekundärgetriebe |
final drive bevel box |
| Fertigungszeichnung |
final drawing |
| verbindliche Zeichnung |
final drawing |
| Enddokumentation |
final documentation |
| Aufmaß(alter Term, neu: Istmaß) |
final dimension |
| Aufmessung (alter Term, neu: Istmaß) |
final dimension |
| Ausfallmaß (Fertigmaß) |
final dimension |
| verbindliches Maßbild |
final dimensional drawing |
| Fertigentfettung |
final degreasing |
| Qualitätsdokumentation |
final data package |
| Enddokumentation |
final data package |
| Endkühlung |
final cooling system |
| Stellglied |
final control element |
| Stellglied (Regelung) |
final control element |
| Endzustand |
final condition |
| Endkonzentrierung |
final concentration |
| Deckanstrich |
final coat |
| Schlußanstrichstoff |
final coating material |
| Stabumpressung |
final bar pressing |
| Fertigmontage |
final assembly |
| Endmontage |
final assembly |
| Endabnahme |
final acceptance |
| Endabnahmebescheinigung |
final acceptance certificate |
| Bescheinigung (der Endabnahme) |
final acceptance certificate |
| bindend |
final (not subject to change) |
| Nettoabmessung |
final (machined a. finished) dimension |
| verbindlich (Zeichnung) |
final (drawing) |
| Schwermetallatomabbrand |
fima value |
| Fima-Wert |
fima value (fissions per initial metal atom) |
| Atomabbrand (Schwermetall-) |
fima value (fissions per initial metal atom) |
| Siebung |
filtration |
| Filtration |
filtration |
| Filteranlage |
filtration system |
| Filtrationsgeschwindigkeit |
filtration rate |
| Filterduchsatz |
filtration rate |
| Filtrationsgrad |
filtration grade |
| Filteranlage |
filtration equipment |
| Filtrat |
filtrate |
| Filter |
filter |
| filtern |
filter |
| Filterung |
filtering |
| Filtermaterial |
filtering medium |
| Filterelement |
filtering element |
| Filterfeinheit |
filtering capacity |
| Filterfeinheit (poröses Material) |
filtering capacity |
| Filter-Vollentsalzungsanlage |
filter-demineralizer |
| Filterbehälter |
filter vessel |
| Filterkessel |
filter vessel |
| Filteraggregat |
filter unit |
| Filterumschaltventil |
filter transfer valve |
| Filtergehäuse |
filter shell |
| Filterkessel |
filter shell |
| Filter (Sieb) |
filter screen |
| Reinigungsfahrt |
filter screening run |
| Filterlaufzeit |
filter run |
| Filterfeinheit |
filter retention value |
| Filterharz Rückspülen |
filter resin backwashing |
| Ersatzfilter |
filter replacement |
| Filterplatte |
filter plate |
| Filterplattenpaket |
filter plate assembly |
| Siebrohr |
filter pipe (or line) |
| Siebglied |
filter part |
| Filterpack |
filter packing |
| Filteraustritt |
filter outlet |
| Filterölpumpe |
filter oil pump |
| Filterfeinheit |
filter mesh size |
| Maschenweite (Filter-) |
filter mesh size |
| Filtermedium |
filter medium |
| Filtermaterial |
filter medium |
| Filtermatte |
filter mat |
| Filtermaske |
filter mask |
| Atemschutzmaske |
filter mask |
| Filterkassette |
filter magazin |
| Filterbeladung |
filter loading |
| Schweißergläser |
filter lenses |
| Gläser |
filter lenses |
| Filtereinbau |
filter installation |
| Kleinfilterpatrone |
filter insert |
| Siebeinsatz |
filter insert |
| Filtereinsatz |
filter insert |
| Filtereintritt |
filter inlet |
| Filtergehäuse |
filter housing |
| Filtertopf |
filter housing |
| Filtergehäusedichtung |
filter housing seal |
| Verschmutzung des Filters |
filter fouling |
| Filterpatrone |
filter element |
| Filtereinsatz |
filter element |
| Siebeinsatz |
filter element |
| Siebelektrode |
filter electrode |
| Filterfaß |
filter drum |
| Filterantrieb |
filter drive |
| Faltung |
filter core |
| Filtermasse |
filter compound |
| Filterkammer |
filter compartment |
| Filterhaus |
filter compartment |
| Filtergewebe |
filter cloth |
| Filtercharakteristik |
filter characteristic |
| Filterwechselmaschine |
filter changing machine |
| Filterwechseleinrichtungen |
filter changing equipment |
| Filterumschaltventil |
filter changeover valve |
| Filtereinsatz |
filter cartridge |
| Filterkerze |
filter cartridge |
| Filterpatrone |
filter cartridge |
| Filterkuchen |
filter cake |
| Filterumgehungsleitung |
filter by-pass line |
| Filterkessel |
filter body |
| Materialschichthöhe |
filter bed height |
| Filterbatterie |
filter battery |
| Filterrückspülung |
filter backwashing |
| Filterhilfsmittel |
filter aid |
| Siebglied |
filter (circuit) |
| Film |
film |
| Überzug |
film |
| filmbildender Inhibitor |
filming inhibitor |
| filmbildende Amine |
filming amines |
| Film-Folien-Kombination |
film-screen combination |
| Filmbetrachtungsgerät |
film viewer |
| Filmklasse |
film type |
| Filmstärke |
film thickness |
| Filmabstreifzange |
film squeegee |
| Flugrostbildung |
film rust formation |
| Schichtwiderstand |
film resistor |
| Silikonfettfilm |
film of silicone |
| Schmierung (Film-) |
film lubrication |
| Filmlageplan |
film location plan |
| Film-Focus-Abstand (Durchstrahlungsprüfung) |
film focus distance (radiographic test) |
| Filmschwärzung |
film density |
| Schwärzung (Durchstrahlungsprüfung) |
film density (radiographic test) |
| Filmschwärzung (Durchstrahlungsprüfung) |
film density (radiographic test) |
| Filmfehler (Durchstrahlungsprüfung) |
film defect (radiographic test) |
| Filmklammer |
film clip |
| Filmmarke |
film brand |
| Filmsieden |
film boiling |
| Filmdosimeter |
film badge |
| Folie (aus Nichtmetall) |
film (commonly associated with non-metal) |
| Rieseleinrichtung |
fill |
| Füllung |
fill |
| Linsenkopfschraube |
fillister-head screw |
| Zylinderschraube |
fillister-head screw |
| Hobel (Sims-) |
fillister rabbet plane |
| Linsenkopf |
fillister head |
| Rundkopf |
fillister head |
| Linsenschraube |
fillister head screw |
| Zylinderschraube mit Schlitz |
fillister head screw |
| Zylinderschraube (mit Schlitz u. Linsenkopf) |
fillister head screw |
| Füller |
filling |
| Füllung |
filling |
| Verfüllen (Risse) |
filling |
| Füllstück |
filling-up piece |
| Füllvolumen |
filling volume |
| Ventil (Auffüll-) |
filling valve |
| Auffüllventil |
filling valve |
| Füllaggregat |
filling unit |
| Tankstelle |
filling station |
| Füllprofil |
filling profile |
| Fülleitung |
filling pipe |
| Füllstück |
filling piece |
| Füllhöhe |
filling level |
| Füllanlagen |
filling equipment |
| Füllvorrichtung |
filling device |
| Füllkern |
filling core |
| Füllkopf |
filling connector |
| Füllmasse |
filling compound |
| Füllkitt |
filling compound |
| Ausgußmasse |
filling compound |
| Füllkitt |
filling cement |
| Ausrundung (Rundung) |
fillet |
| Wulst (Eckenausfüllung) |
fillet |
| Entlastungsnut |
fillet |
| Absatz |
fillet |
| Wanddickenabstufung |
fillet |
| Kehle (Hohl-) |
fillet |
| Leiste |
fillet |
| Hohlkehle |
fillet |
| Kehlnaht |
fillet weld |
| Schweißnahtlehre (f. Kehlnaht) |
fillet weld gage |
| Kehlnahtlehre |
fillet gauge |
| Füllstück |
filler |
| Füllstoff |
filler |
| Einlage |
filler |
| Schweißdraht |
filler wire |
| Füllstreifen |
filler strip |
| Schweißdraht |
filler rod |
| Füllstutzen |
filler pipe |
| Fülldorn |
filler pin |
| Dorn (Füll-) |
filler pin |
| Zwischenstück |
filler piece |
| Schlußstück |
filler piece |
| Zwischenlage |
filler piece |
| Paßstück |
filler piece |
| Distanzstück (am Schaufelfuß) |
filler piece |
| Füllecke |
filler piece |
| Klemmstück (Schaufel-) |
filler piece |
| Schaufelklemmstück |
filler piece (blade) |
| Fülltablette |
filler pellet |
| Füllage |
filler pass |
| Füllstoffpolster |
filler padding |
| Schweißzusatzwerkstoff |
filler metal |
| Schweißgut |
filler metal |
| Zusatzwerkstoff (Schweißwerkstoff) |
filler metal |
| Draht |
filler metal wire |
| Band |
filler metal strip |
| Spachtelmasse (f. Metalloberflächen) |
filler material |
| Regulierdorn |
filler guide |
| Dorn (Schicht-) |
filler guide |
| Schichtdorn (Blechpaket) |
filler guide (stator core) |
| Einfüllstutzen |
filler connection |
| Zwischenstutzen |
filler connection |
| Füllage |
filler bead |
| Füllstoffanalyse (durch Röntgenfluoreszenz) |
filler analysis (by x-ray fluorescence analysis) |
| gefüllt |
filled |
| Einfüllmenge |
filled volume |
| Fülleitung |
fill-up (pipe) line |
| Stellvertreter |
fill-in (person) |
| Füllanschluß |
fill(er) connection |
| Füllventil |
fill(-up) valve |
| auskitten |
fill with cement |
| Füllgewicht |
fill weight |
| Füllhub |
fill stroke |
| Beschickungsöffnung |
fill port |
| Einfuellöffnung |
fill port |
| Füllstand-Sollwertsteller |
fill level set point setter |
| Füllstandgrenzschalter |
fill level limit switch |
| Füllstrom |
fill flow rate |
| Füllfaktor |
fill factor |
| Füll- u. Prüfeinrichtung (f. Hydro-Speicher) |
fill a. test unit (f. hydraulic accumulator) |
| Füll- u. Prüfeinrichtung (f. Hydro-Speicher) |
fill a. equipment (f. hydraulic accumulator) |
| spachteln (Metalloberflächen) |
fill (metal surfaces) |
| Abrieb (Abnutzung in der Pumpe) |
filings (wear inside pump) |
| Feilkloben |
filing vice |
| Ordnungssystem |
filing system |
| Ablageordnung |
filing system |
| Sortieranweisung |
filing instruction |
| Feilbank |
filing bench |
| Feile |
file |
| einordnen |
file |
| Unterlagen (schriftliche) |
files |
| Aktenzeichen |
file reference |
| Ordnungsnummer (Zeichnungen, Unterlagen) |
file number (drawings, documents) |
| Eingangsvermerk |
file mark |
| Ordner |
file folder |
| Aktendeckel |
file folder |
| Aktenordner (Ringordner) |
file folder (ring binder) |
| Feilenbürste |
file brush |
| reklamieren (ein Produkt) |
file a claim against someone |
| Heizspannung (Elektronik) |
filament voltage |
| Glühlampe |
filament lamp |
| Ziffer |
figure |
| Schaubild (Diagram) |
figure |
| Figur |
figure |
| Schlagzahl |
figure stamp |
| Spaltstoffatomabbrand |
fifa value |
| Fifa-Wert |
fifa value (fissions per initial fissile atom) |
| Atomabbrand (Spaltstoff) |
fifa value (fissions per initial fissible atom) |
| weiterführende Rohrleitung |
field-run piping (or pipe) |
| verlegen (Freileitungen) |
field-run (lines) |
| Feldwicklung |
field winding |
| Magnetwicklung |
field winding |
| Baustellenschweißung |
field weld |
| Montageschweißung |
field weld |
| Baustellennaht |
field weld |
| Feldschwächung |
field weakening |
| Feldspannung |
field voltage |
| Feldsystem |
field system |
| Feldstärke |
field strength |
| Feldstärke (magnetisch) |
field strength (magnetic) |
| Spulenkastenisolation |
field spool insulation |
| Polspulenträger |
field spool bar |
| Turbinenmonteur (auf Baustelle) |
field specialist f. turbines (jobsite) |
| Monteur (Baustelle) |
field specialist (at jobsite) |
| Außenmontage |
field site erection |
| Außenmontage |
field site assembly |
| Montagepersonal (nach IBS) |
field service personnel (after commissioning) |
| Feldregler |
field rheostat |
| Magnetfeldregler (Rheostat) |
field rheostat |
| Rückmeldung (von Baustelle/Anlage) |
field report (from jobsite/power plant site) |
| Feldregelung |
field regulation |
| Feldpol |
field pole |
| Anwendungsbereich |
field of application |
| Feldstärke |
field intensity |
| Bauleitung |
field installation supervision |
| Inbetriebnahmevorbereitung |
field installation check-out |
| Baustellenprüfung |
field inspection |
| Feldanzeiger |
field indicator |
| Stoßerregung |
field forcing excitation |
| Paßstelle (Rohrleitung) |
field fit-up (pipe) |
| Baustellenmontage |
field erection |
| Montageingenieur (Baustelle) |
field engineer |
| Bauleiter |
field engineering manager |
| Feldeffekttransistor |
field effect transistor |
| oberflächennaher Senkschacht |
field drywell |
| Montagefehler (Baustelle) |
field deviation (at jobsite) |
| Felddichte |
field density |
| Feldstrom |
field current |
| Erregerstrom |
field current |
| Zuleitung (Gen./Err. Kupplung, Gleichstromleitung) |
field current lead(s) |
| Feldabbauversuch |
field current decay test |
| Erregerspule |
field coil |
| Polspule |
field coil |
| Polspulenisolierrahmen |
field coil flange |
| Polverbindung (Läufer) |
field coil connector (rotor) |
| Polspulenverbindung |
field coil connection |
| Baustellenanstrich |
field coat |
| Außentätigkeit |
field assignment |
| Montageablaufplan (vor IBS) |
field assembly schedule plan |
| Montageterminplan (vor IBS) |
field assembly schedule plan |
| Montagepersonal (vor IBS) |
field assembly personnel (before commissioning) |
| Montagezeichnung |
field assembly drawing |
| Montageablaufplan (vor IBS) |
field assembly bar chart |
| Montageterminplan (vor IBS) |
field assembly bar chart |
| Montageablaufplan (vor IBS) |
field assembly activity chart |
| Montageterminplan (vor IBS) |
field assembly activity chart |
| Außentätigkeit |
field activity |
| Baustellenabnahmeversuch |
field acceptance test |
| Baustelle |
field (US) |
| Baustellenmontage |
field (site) assembly |
| Feldmeßsonde |
field (measuring) probe |
| Feld (im Formular) |
field (form sheet) |
| Feldkurve |
field (distribution) curve |
| bezogene Meßabweichung |
fiducial error |
| Wiederholbarkeit |
fidelity |
| Streckgrenze/ fiktive |
fictitious yield point |
| fiktive Streckgrenze |
fictitious yield point |
| fiktive Spannung |
fictitious stress |
| Faserstoffe |
fibrous material |
| Vlies (Faserschicht) |
fibrous material |
| Faserbruch |
fibrous fracture |
| Faser |
fibre |
| faserverstärkter Kunststoff |
fibre-reinforced plastics |
| Faserstrang |
fibre strand |
| Faserverlauf |
fibre course |
| glasfaserverstärkt |
fiberglass-reinforced |
| Glasfaserverstärkung |
fiberglass reinforcement |
| Hartgewebe |
fiberboard |
| Lichtwellenleiter |
fiber-optic cable |
| Preßmasse (mit Faserfüllstoff) |
fiber-filled molding material |
| Licht(wellen)leiter |
fiber optics cable |
| faseroptische Schwingungsmeßeinrichtung |
fiber optical vibration measuring system |
| Faserstoff |
fiber material |
| Zugfaser |
fiber in tension |
| Glashartgewebe |
fiber glass |
| Glasseidenschlauch |
fiber glass tubing (US) |
| Glasgewebeband |
fiber glass tape |
| Kunststoff (glasfaserverstärkter) |
fiber glass reinforced plastic |
| Glasfasergehalt |
fiber glass content |
| Fiberglaskabel |
fiber glass cable |
| Glasgewebe |
fiber glass (US) |
| Fasereinlage |
fiber core |
| Faserachse |
fiber axis |
| Faser |
fiber (US), fibre (GB) |
| Fiber |
fiber (US), fibre (GB) |
| REA-Wasserentsorgungssystem |
FGD water disposal system |
| putzen |
fettle |
| geputzt |
fettled |
| Kabelraupe |
festooned cable |
| Schleppkabel |
festooned cable |
| brütbar |
fertile |
| Brutstoff |
fertile material |
| Aderendhülse |
ferrule |
| Tüllendreher (f. Kabelschutzschlauch) |
ferrule flaring tool (for flex. cable conduit) |
| Ferroxylprüfung |
ferroxyl test |
| Eisen-II- |
ferrous |
| eisengeschlossenes elektrodynamisches Meßwerk |
ferrodynamic movement |
| eisengeschlossenes elektrodynamisches Meßwerk |
ferrodynamic instrument |
| Stahlbeton |
ferro-concrete (GB) |
| Ferritgefüge |
ferritic structure |
| Ferrit |
ferritic steel |
| Chromstahl/ ferritischer |
ferritic stainless steel |
| ferritischer Werkstoff |
ferritic material |
| schwarzes und weißes Material |
ferritic and austenitic steels |
| Ferrit |
ferrite |
| Ferritaustenitverbinder |
ferrite-austenite transition piece |
| Ferritnummer |
ferrite number |
| Ferritkorngröße |
ferrite grain size |
| Ferrit |
ferrite (steel) |
| Eisen-III- |
ferric |
| Fermi-Alter |
fermi age |
| Fermi-Altertheorie |
fermi age theory |
| Fermi-Altergleichung |
fermi age equation |
| Einfriedung |
fencing |
| Flachzange |
fencing pliers |
| Innengewinde |
female thread |
| Federleiste (Anschlußleiste f. Leiterplatte) |
female multi-point connector with spring contacts |
| Flansch (mit Rücksprung) |
female flange |
| Rücksprung |
female facing |
| Steckbuchse |
female connector |
| Filz |
felt |
| Filzscheibe |
felt washer |
| Filzring |
felt ring |
| Filzschreiber |
felt pen |
| Filzdichtung |
felt packing |
| Filzdichtung |
felt gasket |
| Filzscheibe |
felt disk |
| Mitarbeiter (Arbeitskollege) |
fellow-worker |
| Taster (Lehre) |
feeler |
| Taststift |
feeler rod |
| Fühlerlehre |
feeler gauge |
| Blattlehre |
feeler gage |
| Blechlehre |
feeler gage |
| Steigbügel |
feeler gage |
| Stichmaß (Spion) |
feeler gage |
| Fühlerlehre (Spion) |
feeler gage |
| Spion (Fühlerblattlehre) |
feeler gage |
| Bandlehre |
feeler gage |
| Meßblech |
feeler gage |
| Meßblechbreite |
feeler gage thickness |
| Anzugsgefühl (handwerkliches Können) |
feel f. tightening |
| Anzugsgefühl (handwerkliches Können) |
feel f. adjustment |
| Zulauf |
feed |
| Zuführung |
feed |
| SPW = Speisewasser |
feedwater |
| Speisewasserarmaturenkammer |
feedwater valve compartment |
| Speisewasseraufbereitung |
feedwater treatment |
| Speisewasserbehälter |
feedwater tank |
| Speisewasserzulaufleitung |
feedwater suction piping |
| Speisewasserverteiler |
feedwater sparger |
| Speisewasser-Sperrwassersystem |
feedwater sealing water system |
| Speisewasserpumpenanlage |
feedwater pump system |
| Speisewasserabsperrventil |
feedwater isolation valve |
| Speisewassereintritt |
feedwater inlet |
| Speisewasser-Vorwärmung |
feedwater heating system |
| Speisewasserverteilerring |
feedring |
| Steigrohr |
feedpipe |
| Vorschubstromstärke |
feeding versus current |
| Trommel (Speisewasser-) |
feeding drum |
| Zuteiler (Bekohlungsanlage) |
feeder |
| Leitung (Zulauf-) |
feeder |
| Zuteilung |
feeder |
| Zuteileranlage |
feeder system |
| Zubringerpumpe |
feeder pump |
| Zuleitung (Rohr) |
feeder pipe (or line) |
| Stichleitung |
feeder line |
| Steiger (Guß-) |
feeder head |
| Zuteilerbühne |
feeder floor |
| Abzweigstörung |
feeder fault alarm |
| Zuflußregler |
feeder controller |
| Abzweigschaltplan |
feeder circuit diagram |
| Einspeiseschalter |
feeder breaker |
| Füllvorrichtung |
feeder (device) |
| Rückkopplung |
feedback |
| Rückführfeder |
feedback spring |
| Rückführhülse |
feedback sleeve |
| Rückmeldung |
feedback signal |
| Rückführrolle (MD Stellantrieb) |
feedback roller (IP control valve actuator) |
| Rückführung |
feedback loop |
| Rückführgestänge |
feedback linkage |
| Rückführgestänge (Stellantrieb) |
feedback linkage (control valve actuator) |
| Rückstellgestänge (beim Antrieb) |
feedback linkage (actuator) |
| Meldeleitung (hydr.) |
feedback line (hydr.) |
| Momentanwertumsetzer |
feedback encoder |
| Rückstellkegel (im Ventil) |
feedback cone (valve) |
| Rückführeinrichtung |
feedback circuit |
| Rückführungskonus (am Ventil) |
feedback cam (valves) |
| Rückführbalken (am Stellantrieb) |
feedback beam (control valve) |
| Rückführung (im Stellantrieb) |
feedback (control valve) |
| Speisewasserventil |
feed-water valve |
| Speisewasseraufbereitung |
feed-water treatment |
| Speisewasserthermostat |
feed-water thermostat |
| Speisewassersystem |
feed-water system |
| Speisewasserzulaufleitung |
feed-water supply line |
| Speisewasserfilter |
feed-water strainer |
| Speisewasserrücklauftemperatur |
feed-water return temperature |
| Speisewasserregler |
feed-water regulator |
| Speisewasserpumpe |
feed-water pump |
| Speisewasserförderung |
feed-water pumping |
| Speisewasserförderung |
feed-water pump system |
| Speisewasservorwärmung |
feed-water preheating |
| Speisewasserleitung |
feed-water pipe (or line) |
| Vorwärmstrang |
feed-water heating line |
| Speisewasservorwärmer |
feed-water heater |
| Vorwärmanlage |
feed-water heater |
| Vorwärmstrecke |
feed-water heater string |
| Vorwärmerstraße |
feed-water heater line |
| Vorwärmer (Kondensator) |
feed-water heater (condenser) |
| Speisewassersammelleitung |
feed-water header |
| Speisewasserfilter |
feed-water filter |
| Speisewasserdruckleitung |
feed-water discharge pipe |
| Speisewasserdruckleitung |
feed-water delivery pipe |
| Speisewasserentlüfter |
feed-water deaerator |
| Speisewasserentgasung |
feed-water deaeration |
| Speisewasserregler |
feed-water controller |
| Speisewasserregelung |
feed-water control system |
| Speisewasserstutzen |
feed-water connection |
| Speisewasseraufbereitung |
feed-water conditioning |
| Speisewasserbehälter |
feed-water (storage) tank |
| Durchführungsplatte (am Stromdurchführungskasten) |
feed-through plate (bushing terminal box) |
| Durchführungsrohr |
feed-through pipe |
| Durchführungsstutzen (f. Thermoelementleitung) |
feed-through nut (for thermocouple wire) |
| Durchführungsbolzen |
feed-through bolt |
| Durchführungsplatte (f. Thermoelementleitung) |
feed-through block (thermocouple line) |
| Auslauf |
feed-out |
| Vorwärmturbine |
feed-heating turbine |
| Vorwärmanlage |
feed-heating system |
| Vorwärmstufe |
feed-heating stage |
| Vorwärmeranlage |
feed-heating plant |
| Vorwärmrechnung |
feed-heating calculation(s) |
| Vorausregelung |
feed-forward control |
| Zufluß |
feed(er) |
| Einspeisekreis |
feed(-water) circuit |
| Speisewasser |
feed water |
| Speisewassertemperatur |
feed water temperature |
| Speisewasserendtemperatur |
feed water end-temperature |
| Zugspindeldrehmaschine |
feed spindle lathe |
| Verfahrweg (Bohr- und Fräsmaschine) |
feed range (boring and milling machine) |
| Speisepumpe |
feed pump |
| Speisepumpenhaus |
feed pump house |
| Speiseleitung |
feed pipe |
| Zulauf (Rohr vom PW-Behälter zur Schaftpumpe) |
feed pipe (from pw tank to shaft pump) |
| Förderleistung |
feed performance |
| Einspeisung |
feed line |
| Speiseleitung |
feed line |
| Einspeiseleitung |
feed line |
| Einführungsstelle |
feed inlet |
| Vorwärmer |
feed heater |
| Vorwärmereinbau |
feed heater installation |
| Speisekopf |
feed header |
| Zulaufregler (Wasser) |
feed controller |
| Rückführkonus |
feed back cone |
| Einspeise und Entnahme |
feed and bleed |
| Speiselösungeinstelltank |
feed adjustment tank |
| Vorschub (Maschine) |
feed (rate) |
| speisen (Pumpe) |
feed (pump) |
| Länderausschuß für Atomkernenergie |
Federal States Committee f. Nucl. Energy |
| BAM = Bundesanstalt für Materialprüfung |
Federal Institute for Materials Testing |
| Bundesauftragsverwaltung |
federal executive administration |
| Farbzahl |
federal color number (US) |
| Bundes- und Länderbehörden |
Federal and State Authorities |
| Träufelwicklung |
fed-in winding |
| Element |
feature |
| Merkmal |
feature |
| Punkt (Einzelheit) |
feature |
| Paßfeder |
feather |
| Federgewichtskühler |
featherweight snap-on heat dissipator |
| Anstreifkante (an Schaufel) |
feathered edge (blade) |
| Paßfeder (Schiebekeil) |
feather key |
| Feder (f. Keilnut) |
feather (for keyway) |
| sinnvoll |
feasible |
| Durchführbarkeit |
feasibility |
| Machbarkeitsstudie |
feasibility study |
| Dichtungsfläche |
faying face |
| Kurzschluß (zweisträngig-einphasiger) |
fault |
| Schaden |
fault |
| Fehler |
fault |
| Störung |
fault |
| Fehlschaltung |
faulty switching |
| Fehlanregung |
faulty signal |
| Fehlansprechen |
faulty response |
| Fehlanzeige (Falschanzeige) |
faulty reading |
| Fehlbedienung |
faulty operation |
| Einbaufehler |
faulty mounting |
| Bearbeitungsfehler |
faulty machining |
| Fehlanzeige (Falschanzeige) |
faulty indication |
| Maßfehler |
faulty in dimension |
| Fehlbohrung |
faulty hole |
| Fehlschaltung |
faulty control |
| Verschaltung |
faulty connection |
| Fehlbohrung |
faulty bore |
| Schadensfall |
faulted condition |
| Störanleitung (zur Störungsbeseitigung) |
fault-tracing instruction |
| störfallfest |
fault-proof |
| Störung |
fault, malfunction, upset condition |
| Fehlerbaum |
fault tree |
| Fehlerbaumanalyse |
fault tree analysis |
| Körperschluß |
fault to frame |
| Fehleraufschaltung (z.B. bei Erdschlußprüfung) |
fault simulation (e.g. ground-fault test) |
| Störsignal |
fault signal |
| Havariemeldung |
fault signal |
| Störabschaltung |
fault shutdown |
| Störabschaltung |
fault shut-down |
| Störungsablauf |
fault sequence |
| Störungsmeldung |
fault report |
| Störwertprotokoll |
fault record |
| Störwertregistrierung |
fault recording |
| Störschreiber |
fault recorder |
| Störungsprotokoll (Hartkarte) |
fault record (hard copy) |
| Störprotokoll |
fault log |
| Fehlerortung |
fault location |
| Bruchlinie |
fault line |
| Ursachenmeldeanlage |
fault indicator |
| Fehlererklärung |
fault indication |
| Fehlermeldung |
fault indication |
| Störungsanzeige |
fault indication (data) |
| Störabschaltung |
fault disconnection |
| Fehlererkennungssystem |
fault detection system |
| Fehlerstrom |
fault current |
| Kurzschlußfortschaltung |
fault clearing |
| Fehlerklärung |
fault clearing |
| Fehlerklärungszeit |
fault clearing time |
| Störumschaltung |
fault changeover circuit |
| Fehlwinkel |
fault angle at synchronization |
| Störungsaufklärung |
fault analysis |
| Fehlermeldung |
fault alarm |
| Störungsmeldung |
fault alarm |
| Störfall |
fault (condition) |
| Erschöpfung |
fatigue |
| Schwingungsfestigkeit |
fatigue-strength |
| Dauerfestigkeitsschaubild |
fatigue-strength-diagram |
| Dauerfestigkeit (im Druckschwellbereich) |
fatigue-strength under pulsating |
| Schwellfestigkeit |
fatigue-strength under pulsating stresses |
| Korrosionszeitfestigkeit |
fatigue-strength under corrosion f. finite life |
| Dehnungswechselprobe |
fatigue-strength test |
| Kerbwirkungszahl |
fatigue-strength reduction factor |
| Gestaltfestigkeit |
fatigue-strength of large structures |
| Zeitfestigkeit |
fatigue-strength ffinite life |
| Zeitschwingfestigkeit |
fatigue-strength f. finite life |
| Dauerfestigkeit (im Zugwechselbereich) |
fatigue-strength f. alternating tensile stresses |
| Biegewechselfestigkeit |
fatigue-strength (under reversed bending stress) |
| Biegedauerfestigkeit |
fatigue-strength (under repeated bending stresses) |
| Biegedauerfestigkeit (im Schwellbereich) |
fatigue-strength (under pulsating stresses) |
| Dauerprüfung |
fatigue test |
| Schwingfestigkeitsversuch |
fatigue test |
| Dauerstandsversuch |
fatigue test |
| Schwingprüfmaschine |
fatigue testing machine |
| Durchläufer |
fatigue tested (fatigued) specimen without rupture |
| Mehrstufendauerschwingversuch |
fatigue test wseveral load steps |
| Umlaufbiegeversuch |
fatigue test under rotating bending loads |
| Umlaufbiegeversuch |
fatigue test under rotary bending loads |
| Dauerschwingversuch (unter Korrosion) |
fatigue test under corrosion |
| Betriebsschwingversuch |
fatigue test under actual service conditions |
| Dehnungsermüdungsversuch |
fatigue test in tension |
| Einstufendauerschwingversuch |
fatigue test in one load stage |
| Betriebsschwingversuch |
fatigue test at mixed amplitudes |
| Dauerschwingversuch (in der Kälte) |
fatigue test at low temperature |
| Dauerschwingversuch (in der Wärme) |
fatigue test at elevated temperature |
| Kerbwirkungszahl |
fatigue stress concentration factor |
| Biegewiderstand |
fatigue strength |
| Sicherheit gegen Ermüdung |
fatigue strength |
| Dauerstandsfestigkeit |
fatigue strength |
| Dauerschwingfestigkeit |
fatigue strength |
| Gestaltfestigkeit |
fatigue strength |
| Wechselfestigkeit |
fatigue strength |
| Dauerfestigkeit |
fatigue strength |
| Biegezähigkeit |
fatigue strength |
| Ermüdungsfestigkeit |
fatigue strength |
| Biegedauerfestigkeit im Schwellbereich |
fatigue strength under cyclic bending stresses |
| Biegeschwellfestigkeit |
fatigue strength under cyclic bending stresses |
| Ermüdungsfaktor |
fatigue strength reduction factor |