Deutsch  |
Englisch |
| Ölkanal |
oil channel |
| Ölkanal |
oil groove |
| Ölkanal (Drucköllager) |
oil duct (lift-oil bearing) |
| Ölkanal (f. Ölleitungen) |
oil trench (for oil piping) |
| Ölkeil |
oil wedge |
| Ölkohleaufbrennung |
oil carbonization |
| Ölkolbenantrieb |
oil-hydraulic piston actuator |
| Ölkonservator (Trafo) |
oil conservator |
| Ölkreislauf |
oil circuit |
| Ölkreislauf |
oil circulation |
| Ölkreislauf |
oil system |
| Ölkreislaufreinigung |
oil circuit cleaning |
| Ölkreislaufreinigung |
oil system purging |
| Ölkühler |
oil cooler |
| Ölkühler (Reserve-) |
standby oilcooler |
| Ölkühlerauflage |
oilcooler support |
| Ölkühlerbündel |
oilcooler tube bundle |
| Ölkühlergehäuse |
oilcooler housing |
| Ölkühlergehäuse |
oilcooler shell |
| Ölkühlerwasserkammer |
oil cooler water box |
| Ölkühlung |
oilcooling |
| Öllagerung |
oil storage |
| Ölleckage |
oil leak(age) |
| Ölleckagebehälter |
oil leakage tank |
| Ölleinen |
oil cloth |
| Ölleinen |
varnished cambric |
| Ölleitkanal |
oil guide channel |
| Ölleitung |
oil line |
| Ölleitung |
oil line (or piping) |
| Ölleitungskanal |
oil piping trench |
| Ölmenge |
oil flow (rate) |
| Ölmenge |
oil volume |
| Ölmengenmesser |
oil flow meter |
| ölmodifiziert |
oil-resistant |
| Ölnotpumpe |
emergency oil pump |
| Ölpapier |
protective oil paper |
| Ölpflegeanlage |
oil conditioning unit |
| Ölpflegeanlage |
oil purification system |
| Ölpflegeanlage |
oil purification unit |
| Ölpump- u. Ölvorwärmerstation (f. Heizöl) |
oil pumping a. preheating station (f. fuel oil) |
| Ölpumpe (Haupt-) |
main oil pump |
| Ölpumpenspindel |
oil pump shaft |
| Ölraum |
oil containment area |
| Ölraum |
oil pocket |
| Ölregenerierung |
oil reclaiming |
| Ölregenerierung |
oil reconditioning |
| Ölreiniger |
oil cleaner |
| Ölreiniger |
oil purifier |
| Ölreiniger |
oil strainer |
| Ölreinigungsanlage |
oil purification station |
| Ölrelais |
oil relay |
| Ölrohr |
oil pipe |
| Ölrohrplan |
oil piping arrangement |
| Ölrohrplan |
oil piping plan |
| Ölrückfluß |
oil drain |
| Ölrückfluß |
oil drain (port) |
| Ölrückführungspumpe |
oil backfeed pump |
| Ölrückführungspumpe |
oil return feed pump |
| Ölrücklaufrohr |
oil return pipe |
| Ölsammelgrube |
oil collecting pit |
| Ölsammelkasten (am Lagerbock, Ölablaufleitungen) |
oil collection box |
| Ölsammelring |
oil collector |
| Ölsaugebehälter |
suction oil tank |
| Ölsäule |
oil column |
| Ölschalter |
oil circuit breaker |
| Ölschauglas |
oil box |
| Ölschauglas |
oil gage glass |
| Ölschauglas |
oil inspection glass |
| Ölschema |
oil flow diagram |
| Ölschlamm |
oil sediment |
| Ölschlamm |
oil sludge |
| Ölschleuder |
oil centrifuge |
| Ölschmierung |
oil lubrication |
| Ölschneide |
oil labyrinth strip |
| Ölschneide |
oil wiper |
| Ölschneidenhalter |
labyrinth strip holder |
| Ölschneidenhalter (Öldichtung) |
oil wiper holder |
| Ölschöpfrohr |
scoop tube |
| Ölschütz |
oil-immersed contactor |
| Ölschutzblech |
oil guard |
| Ölseparator |
oil by-pass filtering system |
| Ölsieb |
oil sieve |
| Ölsieb |
oil strainer |
| Ölspaltfilter |
plate-type oil strainer |
| Ölspindelantrieb |
oil-hydraulic stem actuator |
| Ölspitzring |
oil thrower |
| Ölspritzring |
oil thrower ring |
| Ölspritzrohr |
oil spray pipe |
| Ölspüleinrichtung |
oil flushing unit |
| Ölspülen |
oil flushing |
| ölspülen |
oil-flush |
| Ölstand |
oil level |
| Ölstandanzeiger (am Ölbehälter) |
oil (tank) level indicator |
| Ölstandanzeiger (am Ölbehälter) |
oil level gage |
| Ölstandmesser |
oil level gage |
| Ölstandmeßstab |
oil dipstick |
| Ölstandregler |
oil level regulator |
| Ölstandrohr |
oil level tube |
| Ölstandsglas |
oil gage glass |
| Ölstaurohr |
oil retaining tube |
| Ölstein |
grinding stone |
| Ölstein |
oil stone |
| Ölstoß (Ventilprüfung) |
oil impingement (valve test) |
| Ölströmungsanzeiger |
oil flow indicator |
| Ölsumpf |
oil sump |
| Ölsystem |
oil system |
| Öltasche |
oil groove |
| Öltasche |
oil pocket |
| Öltopf |
oil tank |
| Öltransport |
oil forwarding |
| Ölturbine |
oil turbine |
| Ölturbine (als Wellendreheinrichtung) |
oil turbine (shaft rotation equipment) |
| Ölübernahme |
oil reception |
| Ölumlaufpumpe (Trafo) |
oil circulating pump (trafo) |
| Ölumlaufsystem |
oil circulation system |
| Ölumschaltfilter |
oil change over filter |
| Ölumschaltfilter |
oil change over strainer |
| Ölumwälzzahl |
number of oil changes |
| Ölumwälzzahl |
number of oil circulations |
| Ölventil |
oil valve |
| Ölvergüten |
tempering in oil |
| Ölverschmutzung |
oil fouling |
| Ölversorgung |
oil supply |
| Ölversorgungsaggregat |
oil supply unit |
| Ölverteiler |
oil distributor |
| Ölvolumenstrom |
oil volume flow (rate) |
| Ölvolumenstrom |
volumetric oil flow rate |
| Ölvorratsbehälter |
oil storage tank |
| Ölvorratstank |
oil storage tank |
| Ölvorwärmer |
oil preheater |
| Ölvorwärmerstation |
fuel oil heating station |
| Ölvorwärmerstation |
oil preheating station |
| Ölwanne |
oil pan |
| Ölweg |
oil path |
| Ölzerstäuber |
oil atomizer |
| Ölzerstäubungsbrenner |
atomizing oil burner |
| Ölzubringeraggregat |
oil supply unit |
| Ölzuführung |
oil feed |
| Ölzulaufbohrung (Lager) |
oil inlet hole (bearing) |
| Ölzulaufrohr |
oil inlet pipe |
| Ölzulaufschieber |
oil inlet valve |
| Ölzulaufschieber |
oil supply valve |
| Ölzwischenspeicherung |
oil temporary storage |
| Omegat (deutsches Fabrikat) |
Omegat (german brand name) |
| Omegat-Stangendichtung |
Omegat rod seal |
| Omniflux-Meßbogen (Durchflußmeßgeber) |
Omniflux flow transducer (measuring pipe bend) |
| Operateur (in Leitwarte) |
operator (in main control room) |
| Operationsvorrat |
functional capabilities |
| Opferanode |
sacrifical anode |
| Opferfarbe |
sacrificial paint |
| Optik |
optic |
| optimal |
optimal |
| optimal |
optimum |
| optimaler Nutzpunkt |
optimum benefit |
| optimieren |
optimize |
| Optimierung |
optimization |
| Optimierung (betriebsempirische) |
operational empiric optimization |
| optisch |
optical |
| optisch wirksame Strahlenquelle |
focal spot |
| optische Achse |
line of sight |
| optische Oberflächenprüfung |
optical surface examination |
| optische Überwachung |
plant CCTV system |
| optischer Alarm |
visual alarm |
| optischer Würfel |
optical cube |
| optisches Pyrometer |
optical pyrometer |
| optisches Warnsignal |
visual alarm |
| orange |
orange |
| Ordinate (Y-Achse) |
y-axis (axis of ordinates) |
| Ordner |
binder |
| Ordner |
file folder |
| Ordnung |
arrangement |
| Ordnung |
classification |
| Ordnung |
order |
| Ordnungsanalyse (Schwingungsüberwachung) |
order of harmonics analysis (vibration monitoring) |
| ordnungshalber |
for record purposes |
| ordnungshalber |
proforma |
| Ordnungsnummer (Normen) |
index number (standards) |
| Ordnungsnummer (Zeichnungen, Unterlagen) |
file number (drawings, documents) |
| Ordnungsnummer (Zeichnungen, Unterlagen) |
serial number (drawings, documents) |
| Ordnungssystem |
filing system |
| Ordnungssystem |
Project Operations Code |
| Ordnungssystemnummer |
classification number |
| Ordnungsvorgang |
ordering process |
| Ordnungswidrigkeit |
administrative offense |
| Ordnungswidrigkeitengesetz |
German Breach of Rules Code |
| Ordnungszahl |
atomic number |
| Organigramm |
organization chart |
| Organisationsanweisung |
organizational instruction |
| Organisationsplan |
organization chart |
| organisatorische Gründe |
administrative reasons |
| organisatorische Randbedingungen |
organizational boundary conditions |
| organische Oberflächenverschmutzung (Kühler) |
fouling (cooler) |
| organische Verschmutzung |
organic fouling |
| Orientierung |
orientation |
| Orientierung/ bevorzugte |
preferred orientation |
| Orientierungsschild |
orientation sign |
| Original |
original |
| Original- |
baseline |
| Originalabmessungen/ mit |
full-size |
| Originalausrüstung |
original equipment |
| Originalgröße/ in |
full-size |
| Originalprüfunterlagen |
authentic test records |
| Originalzeichnung |
master drawing |
| Originalzeichnung |
original drawing |
| ORNL |
ORNL = Oak Ridge National Laboratory |
| orogen |
orogenic |
| ORP = Oberflächenrißprüfung |
SCE = surface crack examination |
| Orsatgerät |
Orsat (gas analizer) |
| Örsted (el. Größe) |
magnetic field intensity (in oersted) |
| Ort (vor) |
at the site |
| Ort (vor) |
in the field |
| Ort (vor) |
on location |
| Ortbeton |
cast-in-place concrete |
| örtlich |
local |
| örtliche Gegebenheiten |
local conditions |
| örtliche Heizflächenbelastung |
local heat flux |
| örtliche Instabilität |
local instability |
| örtliche primäre Membranspannung |
local primary membrane stress |
| örtliche Profilrille |
local valley of profile |
| örtliche Profilspitze |
local peak of profile |
| örtliche unproportionale Zunahme |
local disproportionate increase |
| örtliche Unregelmäßigkeit |
local irregularity |
| örtlicher Flüssigkeitsstandanzeiger |
local liquid level indicator |
| Ortsabhängigkeit |
local variation |
| Ortsdiagramm |
locus diagram |
| Ortsdosis |
local dose |
| Ortsdosisleistung |
local dose rate |
| ortsfest |
fixed |
| ortsfeste Turbine |
stationary turbine |
| Ortskoordinate |
space coordinate |
| Ortssteuergerät |
local control equipment |
| Ortssteuergerät |
local control unit |
| Ortssteuerstelle |
local control center |
| Ortstoleranz |
location tolerance |
| Ortstoleranz |
locational deviation |
| ortsunabhängig |
locus-independent |
| Ortung |
source location |
| Ortungsdichte |
source location point density |
| Ortungsgenauigkeit |
location accuracy |
| Ortungsstab |
defect location ruler |
| Öse |
ear |
| Öse |
eye |
| Öse |
eyelet |
| Öse |
hook |
| Öse |
loop |
| Öse |
lug |
| Ösenhaken |
eye hook |
| Ösenschraube |
eyelet bolt |
| Ösenschraube (offene) |
eye hook (open) |
| Ostblockländer |
east bloc countries |
| Oszillator |
oscillator |
| oszillieren |
oscillate |
| Oszillogramm |
display |
| Oszillogramm |
oscillogram |
| Oszillogramm (Anzeige auf Oszilloskopbildschirm) |
waveform |
| Oszillograph (mit Registrierung) |
oscillograph |
| Oszillograph (ohne Registrierung) |
oscilloscope |
| Out-In-Beladeschema |
out-in fueling pattern |
| oval |
oval |
| Ovalität |
ovality |
| Ovalrohr |
pipe |
| Overhead-Folie (Projektor) |
view graph (overhead projector) |
| Oxalsäure |
oxalic acid |
| Oxidation |
oxidation system |
| Oxidations-Reduktions-Potential |
REDOX potential |
| Oxidationskinetik |
kinetics of oxidation |
| Oxidationsreaktion |
oxidation reaction |
| oxidiert |
oxidized |
| oxidiert (elektrolytisch) |
electroplated |
| Oxidlinse |
oxide nodule |
| Oxidsaum |
oxide layer |
| Oxidschicht |
oxide film |
| Oxydation |
oxidation |
| Oxydationsmittel |
oxidant |
| oxydativer Angriff |
oxidative attack |
| oxydieren (elektrolytisch) |
electroplate |
| oxydisch |
oxidic |
| oxydische Einschlüsse |
oxide type inclusions |
| Oxydschicht |
oxide film |
| Ozonisierung |
ozonisation |
| P-Gradverstellung (Umleitregelung) |
proportional static setting (bypass control) |
| p/V-Diagramm |
p-V diagram |
| Paar |
couple |
| Paar |
pair |
| paarig verdrillte Adern (Kabel) |
twisted pair of wires |
| paarig verdrillte Adern (Kabel) |
twisted paired cores |
| Paarung |
combination |
| Paarung |
pairing |
| paarungs |
match(ing) |
| paarungs (passend) |
mating |
| Paarungsfläche |
mating surface |
| Paarungsmaß |
mating size |
| Paccoschalter |
Pacco switch |
| Pack(einzel)liste |
packing list |
| Packliste |
packing list |
| Packstone |
packstone |
| Packung (Dichtung) |
packing |
| Packung (Dichtung) |
stuffing |
| Packungsring |
packing ring |
| Packungswellendichtung |
packed gland |
| Packungszieher (Dichtungszieher) |
packing extractor |
| Packungszieher (Dichtungszieher) |
packing puller |
| Packungszieher (Dichtungszieher) |
packing worm |
| Packzettel |
packing docket |
| Packzettel |
packing list |
| Packzettel |
packing slip |
| Paket |
package |
| Paket |
parcel |
| Paket (Blechpaket) |
parcel (stator core) |
| Paket (geschichtetes) |
laminated core |
| paketieren |
packaging |
| paketieren |
stacking |
| Paketierer/Depaketierer |
packet assembly/disassembly |
| paketorientierte Datenendeinrichtung |
packet mode terminal |
| Paketreihung |
packet sequencing |
| Paketsatz |
package set |
| Paketzwischenlage |
intermediate layer |
| Palette |
pallet |
| Palette (Möglichkeiten) |
spectrum (options) |
| Palladiumkatalysator |
palladium catalyst |
| Panikhebel |
crush bar |
| Panikverschluß |
panic lock |
| Panzer |
iron cladding |
| Panzerbohrer |
carbide-tipped drill |
| Panzergewinde |
steel conduit thread |
| panzern (mit Stellit) |
Stellite (treatment of steel) |
| panzern (Stahloberfläche) |
armor (treatment) |
| Panzern (Stahloberfläche) |
hard-facing (treatment) |
| panzern (Stahloberflächen) |
hard-face (treatment) |
| Panzerrohrgewinde |
conduit pipe thread |
| Panzerung |
armor plate |
| Panzerung (Oberflächenbehandlung) |
chromating (surface treatment) |
| Panzerung (Oberflächenbehandlung) |
hard-facing (surface treatment) |
| Panzerung (Oberflächenbehandlung) |
stelliting (surface treatment) |
| Panzerung (Oberflächenbehandlung) |
surface treatment (stelliting, chromating, etc.) |
| Panzerventil |
valve |
| Papier |
paper |
| Papierabzug (Print) |
paper print |
| Papierbanderole (f. Postversand) |
mailing wrapper (fmail service) |
| Papierbeklebung (Isolation) |
application of insulating paper |
| Papierdecklage |
paper top layer |
| Papierdecklage |
top layer of paper |
| Papierformat |
paper format |
| Papierisolation |
paper-insulation |
| Papierkrieg |
paper mill |
| Papiersegment |
paper segment |
| Papierwickel |
paper wrap insulation |
| Papprohr (Rolle) |
cardboard spool |
| Papprohr (Rolle) |
cardboard tube |
| Parabel (Kurve) |
parabola |
| parabol |
parabol |
| Paraffin |
paraffin (wax) |
| paraffiniert |
paraffined |
| Paragraph |
paragraph |
| Paragraph (Gesetz) |
article (law) |
| parallel |
parallel |
| parallel geschaltet |
connected in parallel |
| parallel geschaltet |
paralleled |
| Parallelbetrieb |
parallel operation |
| Parallelbetrieb von Batterieanlagen |
parallel op. of battery powered supply facilities |
| parallele Wellenanordnung |
parallel shafting |
| parallele Wicklungsnut |
parallel winding slot |
| Parallelendmaß |
gage block |
| Parallelflanschträger |
parallel flange girder |
| Parallelfuß (Schaufel) |
parallel root (blade) |
| Parallelität |
parallelism |
| Parallelitätsabweichung |
parallelism deviation |
| Parallelitätstoleranz |
parallelism tolerance |
| Parallelklemme |
parallel terminal |
| Parallelogramm |
parallelogram |
| Parallelresonanzkreis |
parallel resonant circuit |
| parallelschalten |
connect in parallel |
| Parallelschalten |
paralleling |
| parallelschalten (synchronisieren) |
synchronize (including connection to the line!) |
| Parallelschaltgerät |
paralleling unit |
| Parallelschaltgerät (synchronisiert m. Netz) |
automatic synchronizing device |
| Parallelschaltgerät (synchronisiert m. Netz) |
synchronizer (synchronizes w. line) |
| Parallelschaltung |
parallel circuit |
| Parallelschaltung |
parallel connection |
| Parallelschieber |
parallel gate valve |
| Parallelschluß |
shunt leakage path |
| Parallelspannbacke |
flanged vise (with parallel t-slots) |
| Parallelspannbacken |
parallel t-slots |
| Parallelstruktur |
parallel structure |
| Parallelstück |
gage block |
| Parallelübergabe |
parallel transmission |
| Parallelwicklung (Mehrfach-) |
multilayer parallel winding |
| Parallelwicklung (Mehrfach-) |
multiple parallel winding |
| paramagnetisch |
paramagnetic |
| Parametrierung |
parameter assignment |
| parasitär |
parasitic |
| parasitäre N-Absorption |
parasitic N-absorption |
| parasitärer Einfang |
parasitic capture |
| Parkplatz |
parking area |
| Parkplatz |
parking lot |
| Parrafin |
parrafin |
| Parsonssche Kennzahl |
Parsons number |
| Partialdruck |
partial pressure |
| Partie (abgestufte, am Blechpaket) |
stepped section (stator core) |
| partielles Differentialgleichungssystem |
system of partial differential equations |
| Partikelensemble |
agglomerate |
| Paß-Sitz |
fitted seat |
| Paßbohrung |
fitted bore (hole) |
| Paßbohrung |
fitting bore (hole) |
| Paßbohrung |
mating bore (hole) |
| Paßbolzen |
fitting bolt |
| Paßbuchse |
fitted bushing |
| Paßbuchse |
fitting sleeve |
| Paßeinsatz (f. Schmelzsicherung) |
fuse adapter |
| Paßeinsatz (f. Schmelzsicherung) |
gage piece |
| Paßfeder |
feather |
| Paßfeder |
key |
| Paßfeder |
parallel key |
| Paßfeder |
sunk key |
| Paßfeder (Schiebekeil) |
feather key |
| Paßfeder (verbundene Teile bleiben beweglich) |
fitted parallel key (slip fit) |
| Paßfeder (verbundene Teile bleiben beweglich) |
fitted straight key (slip fit) |
| Paßfederanordnung |
fitted key device |
| Paßfedernut |
keyway |
| Paßfläche |
fitting surface |
| Paßfläche |
locating surface |
| Paßfläche |
mating surface |
| Paßhülse |
headed bush |
| Paßkeil |
fitted key (tapered) |
| Paßkerbstift |
close tolerance grooved pin |
| Paßkerbstift |
half length taper grooved pin |
| Paßlänge (Zugabe f. Rohreinpassung) |
fit-up length (allowance f. pipe fit-up) |
| Paßmaß |
fit (dimension) |
| Paßplatte |
fitted plate |
| Paßring |
fitted ring |
| Paßscheibe |
shim ring (or washer) |
| Paßscheibe |
spacer |
| Paßschraube |
fitting bolt |
| Paßschraube |
fitting screw |
| Paßschraube |
increased shank screw |
| passen |
fit |
| passen (ein-) |
fit |
| passend |
appropriate |
| Paßsitz (Feinpassung) |
snug fit |
| Paßsitz (Presspassung) |
press fit |
| Passive Sicherheitseinrichtung |
passive equipment of the safety system |
| passiviert |
passivated |
| Passivierung |
passivating |
| Passivlager |
inactive storage area |
| Passivschicht |
passive coating |
| Paßstelle (Rohrleitung) |
field fit-up (pipe) |
| Paßstift |
dowel pin |
| Paßstück |
adapter |
| Paßstück |
adjusting piece |
| Paßstück |
alignment piece |
| Paßstück |
filler piece |
| Paßstück |
fitting piece |
| Paßstück |
shim |
| Paßstück (Dampfeinsatz, Turbineninnengehäuse) |
fitted key (steam insert, turb. inner casing) |
| Paßstück (f. Schaufel m. Hammerfuß) |
half-round calking piece (for t-root blade) |
| Paßstück (seitliches) |
side pad |
| Passung |
fit |
| Passung (saugende) |
slight interference fit |
| Passungsrost |
fretting corrosion |
| Passungssystem |
system of fits |
| Passungssystem |
system of tolerances a. classes of fits |
| Passungstabelle |
table of clearances a. fits |
| Passus |
clause (or article) |
| Paste |
paste |
| Paßteil |
fitting part |
| Pastenaufkohlen |
paste carburizing |
| Paßtoleranz |
fit tolerance |
| Paßtoleranz |
tolerance on fit |
| pastös (in Form einer Paste) |
paste-like |
| Patent |
patent |
| Patentieren |
patenting |
| Patentschrift |
final patent |
| Patentschrift |
patent specification |
| Patronenmetall (Dichtband, -leiste, -spitze) |
seal strip metal |
| Pauschalabrechnung |
lump sum (cost) settlement |
| Pauschalbetrachtung |
summary analysis |
| Pauschalmontage |
standard installation contract |
| pausfähig (Zeichnung) |
reproducible (drawing) |
| Pb = primäre Biegespannung |
Pb = primary bending stress |
| PB = zulässiger Betriebsdruck |
AB = maximum allowable operating pressure |
| PCI |
PCI = pellet-clad interaction |
| PCI-Verhalten |
PCI |
| PE = Polyäthylen |
polyethylene |
| Pe = Spannung in Rohrleitungen infolge Dehnungsbe |
Pe = stress in piping due to constrained expansion |
| Pechpapier |
asphaltic laminate paper (Kraft paper type) |
| Pechpapier |
pitch paper (Kraft paper type) |
| Pegel |
level |
| Pelletisierung |
pelletizing |
| Pellini-Probe |
Pellini drop-weight specimen |
| Pellini-Prüfmaschine |
drop-weight testing machine |
| Pellini-Test |
drop-weight test |
| Pendel |
pendulum |
| Pendelachse |
fully floating axle |
| Pendelausschlag (am Läufer) |
swing value (rotor) |
| Pendelausschlag (Läufer) |
swing reading (rotor swing check) |
| Pendelerscheinung |
oscillation |
| Pendelerscheinungen |
cyclings |
| Pendelhärten |
cycle hardening |
| Pendelkugellager |
alignment ball bearing |
| pendeln |
fluctuate |
| pendeln |
hunt |
| pendeln |
oscillate |
| pendeln |
swing |
| Pendeln |
weaving |
| Pendeln (Turbinensteuerung) |
hunting |
| Pendelraupe |
weave bead |
| Pendelschlagkontrolle (Läufer) |
swing check (rotor) |
| Pendelschlagwerk |
impact testing machine |
| Pendelstütze |
hinged leg |
| Pendelstütze |
pendulum support |
| Pendelstütze |
sway brace |
| Pendelstütze (Federstütze) |
pogostick (for valves, shop term) |
| Pendelstütze (Federstütze) |
spring support |
| Pendelung |
hunting |
| Pendelung |
oscillation |
| Pendelung |
swinging |
| Pentrationstiefe |
depth of penetration |
| Perbunan |
perbunan |
| Perchloräthylen |
perchlorethylene |
| Perforationsschutzdicke |
penetration protection thickness |
| perforieren |
perforate |
| Perforierstempel |
low-stress stamp |
| Perforierstempel |
perforating stamp |
| perforiert |
perforated |
| perforierter Stempel |
perforating stamp |
| Pergamentwolle |
shredded parchment |
| Perioden |
cycles per second |
| Periodendauer (Schwingung) |
period (of a vibration cycle) |
| periodische Ablenkung |
free-running sweep |
| periodische Dreheinrichtung |
periodica turning gear |
| periodisches Profil |
periodic profile |
| Perlitinsel |
pearlite colony |
| perlitische Struktur |
pearlitic structure |
| perlitisches Gefüge |
perlitic structure |
| perlitisieren |
pearlitize |
| Perlitisieren |
pearlitizing |
| Perlkies |
pearl gravel |
| Perlonschlinge |
perlon sling |
| permanent (laufend) |
permanent |
| Permanenthilfserreger |
permanent magnet pilot exciter |
| Permanentmagnet |
permanent magnet |
| Permanentmagnethilfserreger |
permanent-magnet pilot exciter |
| Permanentpol |
permanent magnet |
| Permanganatfärbung |
permanganate coloration |
| Permutit |
permutit |
| Personal |
personnel |
| Personal (der Außenmontage) |
erection site personnel |
| Personal, am Standort tätiges |
on-site personnel |
| Personal, einsatzlenkendes |
supervisory personnel |
| Personalabziehung |
personnel withdrawal |
| Personalaufwand |
labor cost |
| Personalaufwand |
manpower expenditure |
| Personalaufwand |
personnel expenditure |
| Personalbedarf |
manpower requirements |
| Personalbedarf |
personnel requirements |
| Personaleinsatzplan |
personnel deployment schedule |
| personalintensiv |
extravagant of personnel |
| personalintensiv |
manpower-intensive |
| Personalkosten |
personnel cost |
| Personalqualifikation |
personnel qualification |
| personelles Versagen |
human error |
| Personen, beruflich strahlenexponierte |
occupationally exposed persons |
| personenbezogen |
personal |
| Personendosimetrie-Rechner |
health physics computer |
| Personendosis |
individual dose |
| Personendosis |
personal-dose |
| Personenrufanlage |
paging system |
| Personenschleuse |
emergency airlock |
| Personenschleuse |
personal air lock |
| Personenschleuse |
personnel airlock |
| Personenschleuse |
personnel lock |
| Personenschleusen |
personnel locks |
| Personenstrahlenschutz |
personnel radiation protection |
| Personensuchanlage |
personal signaling |
| Personensuchanlage |
staff paging system |
| persönliche Eigenschaften |
personal characteristics |
| persönliche Schutzausrüstung |
personal protective equipment |
| Persönlichkeitstest (f. Kraftwerkspersonal) |
personality test |
| perspektivisch |
perspectivical |
| perspektivische Darstellung |
perspective view |
| Pert-Methode (Netzplanmethode) |
pert analysis |
| Pert-Methode (Netzplanmethode) |
pert method |
| Pert-Technik (Netzplantechnik) |
pert analysis |
| Pert-Technik (Netzplantechnik) |
pert technique |
| Pfad/ abseits vom kritischen verlegen |
remove from the critical path |
| Pfad/ kritischer |
critical path |
| Pfadfinder |
pathfinder |
| Pfahl |
pile |
| Pfahlbau |
pile work |
| Pfahlbaufundamente |
pile foundation |
| Pfahlgründung |
pile foundation |
| Pfanne |
cup |
| Pfanne |
ladle |
| Pfanne |
pan |
| Pfanne (f. Stelze) |
tappet seat |
| Pfeil |
arrow |
| Pfeiler (Stütze) |
pillar |
| Pfeilhöhe |
camber |
| Pfeilradpumpe (Zahnradölpumpe) |
double-helical gear pump |
| Pfeilrichtung |
direction of arrow |
| Pfeilverzahnung |
herringbone gearing |
| Pfeilzahnrad |
herringbone gear |
| Pflanzenschutzgesetz |
plant protection act |
| Pflicht |
obligation |
| Pförtnerdienst |
site gate control |
| Pförtnergebäude |
gate house |
| Pförtnergebäude |
gatehouse |
| Pförtnerhaus |
guard house |
| Pfosten |
pillar |
| PFP = Prüffolgeplan |
IP = inspection plan |
| PG-Verschraubung/ Kunststoff- |
plastic conduit coupling |
| pH-Fühler |
pH sensing device |
| pH-Meßgerät |
pH meter |
| PH-Messer |
PH measuring instrument |
| pH-Meßzelle |
pH cell |
| pH-Prüfung |
pH test |
| PH-Überwachungsaggregat |
PH monitoring system |
| pH-Wert |
pH index |
| PH-Wert |
ph-value |
| pH-Wert-Meßpumpe |
pH metering pump |
| PH-Wertgeber |
ph-value transmitter |
| PH-Wertmeßeinrichtung |
ph-metering equipment |
| PH-Wertwächter |
ph-monitor |
| Phänomen(e) |
phenomenon (or phenomena) |
| Phantom |
phantom |
| Phase |
operating mode |
| Phase |
phase |
| phasenabhängiges Gleichrichten |
rectify as function of phase angle |
| Phasenausgang |
phase connection |
| Phaseneingangspule |
line end coil |
| Phaseneinstellung |
formation of phases |
| Phasenfolge |
phase sequence |
| Phasengang |
phase response |
| phasengleich |
in proper phase relation |
| phasengleich |
in-phase |
| Phasengrenze |
phase boundary |
| Phasenkappe (Ständer, Scheitelpunktverbindung) |
phase barrier (stator, coil connection) |
| Phasenklemme |
phase terminal |
| phasenkorrekt |
phasecorrect |
| Phasenlage (Phasenfolge des Drehstromgenerators) |
phase (terminal) position |
| Phasenmarkenaufnehmer |
position phaser |
| Phasennacheilung |
lagging phase |
| phasenrichtig |
in proper phase relation |
| phasenrichtig |
in-phase |
| Phasenschieber |
phase shifter |
| Phasenschieber (bei asynchron Blindl.maschine) |
asynchronous condenser |
| Phasenschieber (bei synchr. Blindl.maschiene) |
synchronous condenser |
| Phasenschieber (bei synchr. Blindl.maschine) |
synchronous compensator |
| Phasenschieberbetrieb |
power factor correction |
| Phasenschieberbetrieb |
synchronous condenser operation |
| Phasenspannung |
line-to-neutral voltage |
| Phasenspannung |
voltage to neutral |
| Phasenspannung (gegen Erde) |
voltage phase to ground (US) |
| Phasenspannung (Strangspannung) |
phase voltage |
| Phasensprung |
phase coil interface |
| Phasensprung |
phase step |
| Phasensprungisolation |
phase coil insulation |
| Phasenumformer |
phase converter |
| Phasenumwandlung |
phase transformation |
| Phasenverschiebung |
phase displacement |
| Phasenverschiebung |
phase shift |
| Phasenverschiebung (Stroboskop) |
phase shifter (stroboscope) |
| phasenverschoben |
out-of-phase |
| Phasenverzögerung |
phase lag |
| Phasenvoreilung |
phase lead |
| Phasenwechsel |
phase alternation |
| Phasenwicklung |
phase winding |
| Phasenwinkel |
phase angle |
| Phasenwinkel |
phase difference |
| Phasenwinkelmesser |
phase angle meter |
| Phasenzahl |
number of phases |
| Phenolbaumwolle |
cotton-base phenolic |
| Phenolbaumwolle |
phenolic cotton |
| Phenolhartgewebe |
fabric-base phenolic |
| Phenolhartgewebe |
phenolic fabric |
| Phenolharz |
phenolic resin |
| Phenolpapier |
paper-base phenolic |
| Phenolpapier |
phenolic paper |
| Phenoplast |
phenolic plastic |
| Phlegmatisieren (Sprengstoff) |
desensitize (explosive) |
| Phospatversorgung |
phosphate supply |
| Phosphataufbereitung |
phosphate conditioning |
| Phosphatbehälter |
phosphate tank |
| Phosphatdosierpumpe |
phosphate metering pump |
| Phosphatester |
phosphate ester |
| Phosphatfahrweise |
phosphate conditioning |
| phosphatieren |
phosphatize |
| phosphatisieren |
phosphatize |
| Phosphatpumpe |
phosphate pump |
| Phosphatverfahren (Wasseraufbereitung) |
phosphate process |
| Phosphorbronze |
phosphor bronze |
| Phosphorsäureester (Hydraulikflüssigkeit) |
ester of phosphoric acid (hydraulic fluid) |
| Phosphorsäureester (Hydraulikflüssigkeit) |
phosphoric acid ester (hydraulic fluid) |
| Photoneutron |
photoneutron |
| Photophasengeber |
phase strobe (light) |
| physikalische Eigenschaften |
physical properties |
| physikalisches Rechenprogramm |
physics computer program |
| Physikversuche |
physical (radiological) tests |
| Piezoplatte |
crystal plate |
| Piezowandler |
piezoelectric transducer |
| Pigment |
colering matter |
| Pigment |
pigment |
| Pigmentfarbstoff |
organic pigment |
| Pigmentfarbstoff |
toner |
| Pikral |
picral etchant |
| Pilgerschritt |
backstep sequence |
| Pilgerschrittverfahren |
back-step welding |
| Pilotgasleitung (ölbehälter) |
pilot gas line (oil tank) |
| Pinole (Drehmaschine) |
spindle sleeve |
| Pinsel |
brush |
| Pinselstrich |
brush stroke |
| Pinwand |
bulletin board (made of cork plate) |
| Pitotrohr |
pitot tube |
| Pl = lokale primäre Membranspannung |
Pl = local primary membrane stress |
| Plan |
plan |
| Plan (Karte) |
chart |
| Plan (Karte) |
map |
| Plan (Rohrleitungs-) |
piping arrangement drawing |
| Plan (Termin) |
schedule |
| Plan (Zeichnung) |
design |
| Plan (Zeichnung) |
layout drawing |
| Planabdeckung |
tarpaulin cover |
| Planbau (Abteilungsbezeichnung) |
civil engineering |
| plandrehen |
face |
| Plandrehmaschine (Kopfbank) |
facing lathe |
| Plandrücken |
surface pressing |
| planen (Fertigungsvorgang) |
face |
| planen (Fertigungsvorgang) |
surface |
| Planetengetriebe |
planetary gearing |
| Planetengetriebe |
planetary geartrain |
| Planetenradtrieb |
planetary gear train |
| Planfeststellungsverfahren |
land use planning procedure |
| Planfeststellungsverfahren |
planning enquiry |
| Planfläche |
face surface |
| planieren |
plane |
| planiert |
smoothed |
| Planimetriermethode |
planimetric method |
| Plankopf (Drehmaschine) |
crossfeed head |
| Plankopf (Drehmaschine) |
facing head |
| Plankopf (Plandrehmaschine) |
tool chuck (facing lathe) |
| Planlaufabweichung |
axial run-out (deviation) |
| Planlaufabweichung |
face run-out (deviation) |
| Planlaufkontrolle |
face runout check |
| Planlauftoleranz |
axial run-out tolerance |
| Planlauftoleranz |
circular axial run-out tolerance |
| planmäßige Wartung |
scheduled maintenance |
| planned |
vorgesehen |
| Plannut (Ventil) |
plane groove (valve) |
| planparallel (oberflächenparallel) |
with parallel (sur)faces |
| Planparallelausrichtung |
fair facing (e.g. parallel alignment) |
| Planparallelität (zwischen 2 Flächen) |
parallelism (tolerance) |
| Planquadrat |
coordinate |
| Planscheibe |
face plate |
| Planscheibenwickelmaschine |
taping machine |
| Planschieber (Bohrwerk) |
cross slide (boring bar) |
| Planschlag |
axial run-out |
| Planschlag (Axialschlag) |
wobble |
| Planstunden |
scheduled hours |
| Plantermin |
schedule date |
| Planung einer Anlage |
planning of a plant |
| planungsbegleitende Berechnung |
planning calculation |
| planungsbegleitende Berechnung (Iterationen) |
concurrent analysis (iterative) |
| Planungsrichtwert |
emergency reference level |
| Planungsteam |
planning team |
| Planungszeichnung |
layout drawing |
| planverzahnte Reibahle |
end-mill type reamer |
| Planvorschub (Drehmaschine) |
crossfeed |
| Planwert |
budget |
| Planzeichnungen |
layout drawings |
| Planzugeinheit (Drehmaschine) |
crossfeed unit |
| Plasma-Brennschneiden |
plasma arc cutting |
| Plasmagas |
plasma gas |
| Plasmarc-Auftragsschweißanlage |
plasmarc-welding machine |
| Plasmarcverfahren |
plasmarc process |
| Plasmaschneiden |
plasma arc cutting |
| Plasmaschweißen |
plasma arc welding |
| Plasmaschweißen |
plasma welding |
| Plasmaspritzbeschichtung |
plasma metallizing |
| Plasmaspritzbeschichtung |
plasma spraying |
| Plasmaspritzen |
plasma metallizing |
| Plasmaspritzen |
plasma spraying |
| Plastik |
plastic |
| Plastikbecher |
plastic beaker |
| Plastikfolie |
plastic sheeting |
| plastische Analyse |
plastic analysis |
| plastische Instabilitätsanalyse |
plastic instability analysis |
| plastische Instabilitätslast |
plastic instability load |
| plastische Zone |
plastic zone |
| plastisches Verhalten einer Konstruktion |
plastic response of structure |
| Platine |
plate bar |
| Platine |
printed-circuit motherboard (with sockets) |
| Platine (Leiterplatte) |
printed circuit board |
| Plättchen |
pad |
| Platte |
plate |
| Platte (aus Schichtpreßstoff) |
laminated board |
| Platte (Unterlage) |
pad |
| Platte/ AZ- |
asbestos cement sheet |
| Plattenfeld (Fundamentplatten) |
plate area (foundation plates) |
| Plattengummi |
plate rubber |
| Plattengummi |
sheet rubber |
| Plattenkatalysator |
plate-type catalytic converter |
| Plattenläufer |
disk rotor |
| Plattenlaufwerk |
disk drive |
| Plattenrand |
plate margin |
| Plattenspeicher |
magnetic disk memory |
| Plattensteuerung |
disk controller |
| Plattenverdampfer |
plate heat exchanger |
| Plattenwellen |
lamp waves |
| Plattform |
platform |
| Plattformzustieg |
platform ladder |
| plattieren (elektrolytisch) |
electroplate |
| plattiert |
cladded |
| plattierte Kunststoffe |
plated plastics |
| plattierte Oberfläche |
clad surface |
| Plattierung |
cladding |
| Plattierung |
plating |
| Plattierungsauflage |
surface of the clading |
| Plattierungsrücksprung |
unclad area on both sides of the weld |
| Platz |
location |
| Platz |
place |
| Platzbedarf |
space requirement |
| platzsparend |
space-saving |
| Plausibilitätsbedingungen |
plausibility conditions |
| Plausibilitätskontrolle |
plausibility check |
| Plausibilitätskontrolle |
validity check |
| plazieren (seitenrichtig) |
locate at the correct side |
| Pleuel |
con rod |
| Pleuelstange |
connecting rod |
| Plexiglas |
plexiglas |
| Plexiglas |
plexiglass |
| Plexiglasraster (Deckenbeleuchtung) |
plexiglass diffuser |
| Plombe + Siegel |
lead and seal |
| plombieren (Sicherheitsventil) |
lock (safety valve) |
| Plus/Minus-Schub |
plus/minus-thrust |
| Pluspol |
positive pole |
| Plustoleranz |
positive tolerance |
| Plutonium |
plutonium |
| Plutoniumreaktor |
plutonium-fueled reactor |
| Plutoniumrückführung |
plutonium recycling |
| Plutoniumrückgewinnung |
plutonium recovery |
| Pm = allgemeine primäre Membranspannung |
Pm = general primary membrane stress |
| PN-Methode |
pn-approximation |
| PN-Stufe |
PN category |
| pneumatisch |
pneumatic |
| pneumatische Förderung |
pneumatic conveying |
| Podest |
platform |
| Podiumsgespräch |
panel discussion |
| Pol |
pole |
| Polanschlußstück (Läufer) |
current lead-in (rotor) |
| polares Trägheitsmoment |
polar moment of inertia |
| Polarität |
polarity |
| Polarität/ + |
reversed polarity |
| Polarität/ - |
straight polarity |
| Polarkoordinaten |
polar coordinates |
| Polarkoordinatenbemaßung |
polar coordinate dimensioning |
| Polausgleichschlitz (Läufer) |
flexure groove (rotor) |
| Polbereich |
pole region |
| Polblech |
pole lamination |
| Polblech |
pole segment |
| Polbogen |
pole arc |
| Polendplatte |
pole end-plate |
| Polfläche |
pole face |
| Polflächenabschrägung |
pole face level |
| Polflächenkrümmung |
pole face shaping |
| Polgestell |
frame yoke |
| Polhaltebolzen |
pole fastening bolt |
| Polhaltebolzen |
pole locking bolt |
| Polhaltebolzen |
pole retaining bolt |
| Polhaltekern |
pole fastening core |
| Polhorn |
pole tip |
| Polierbarkeit |
polishability |
| polieren |
buff |
| Polieren |
burnishing |
| polieren |
polish |
| Polieren |
polishing |
| Poliermittel |
polishing material |
| Polierriefen |
scoring due to polishing |
| polierschmiergeln |
polish |
| Polierstein |
hone stone |
| Polierstein |
honing stone |
| poliert |
polished |
| Politur |
polishing |
| Polkeil (Induktor) |
pole wedge (rotor) |
| Polkern |
pole core |
| Poller |
bollard |
| Poller |
lug |
| Poller |
mooring post |
| Polmitte |
pole axis (UPC term) |
| Polmitte |
pole centerline |
| Polpaar |
pair of pole |
| Polrad |
magnet wheel |
| Polrad (Hilfserreger allgem.) |
magnet wheel (pilot exciter) |
| Polrad (Hilfserreger, Permanentmagnetläufer) |
permanent magnet rotor (pilot exciter) |
| Polrad(winkel)begrenzungsregler |
rotor pole slip angle regulator |
| Polradlagegeber |
proximity magnetic pickup |
| Polradlagegeber |
rotor phase angle transmitter |
| Polradmeßwertempfänger |
rotor phase angle receiver |
| Polradspannung |
synchronous generated voltage |
| Polradwinkel |
magnet wheel angle |
| Polradwinkelregelung |
rotor displacement angle control |
| Polrandzone |
pole face region |
| Polrandzone |
pole face zone |
| Polschaft |
pole body |
| Polschaftisolierung |
pole body insulation |
| Polschaftisolierung |
pole shaft insulation |
| Polschlitz |
cross slot |
| Polschlitz (quer zur Achsenrichtung) |
cross slot (cut normal to centerline) |
| Polschlitz (quer zur Achsenrichtung) |
dead slot (cut normal to centerline) |
| Polschlitz (quer zur Achsenrichtung) |
flexure groove (cut normal to centerline) |
| Polschlitze |
flexibility slots |
| Polschlüpfen |
pole slipping |
| Polschnitt |
pole span |
| Polschraube |
pole screw |
| Polschuh |
pole piece (of magnet) |
| Polschuh |
pole shoe |
| Polschuhkante |
pole shoe tip |
| Polschuhrandkurve |
pole shoe face curve |
| Polspule |
field coil |
| Polspulenisolierrahmen |
field coil flange |
| Polspulenträger |
field spool bar |
| Polspulenverbindung |
field coil connection |
| Polstück |
pole piece |
| Polstücke |
prods |
| Polteilung |
pole pitch |
| polumschaltbar (Motor) |
pole-changing (motor) |
| polumschaltbarer Motor |
multiple-speed motor |
| Polumschalter |
pole reverser |
| Polumschalter |
pole-changing switch |
| Polung |
polarity |
| Polung/ + |
reverse polarity |
| Polung/ - |
straight polarity |
| Polverbindung (Läufer) |
field coil connector (rotor) |
| Polyamid (Nylon) |
nylon |
| Polyamid (Nylon) |
polyamide |
| Polyamid (spez. als Schwertwerkstoff) |
polyamide paper |
| Polyäthylen (neu: Polyethylen) |
polyethylene |
| Polyätylen hart |
rigid polyethylene |
| Polyester |
polyester |
| Polyesterglas |
polyester glass |
| Polyesterharz |
polyester resin |
| Polyesterharzstrick |
polyester-resin-impregnated fiberglass rope |
| Polyesterkordel |
polyester cord |
| Polyestervlies |
polyester fiber (US) |
| Polyethylen |
polyethylene |
| Polymer |
polymeric |
| Polymerisat |
polymerizate |
| Polymerisation |
polymerization |
| polynomisch |
polynomial |
| Polystyrol |
polystyrene |
| Polyurethan |
polyurethane |
| Polyvinylchlorid |
polyvinylchloride |
| Polyvinylchloridband (PVC-Band) |
Scotch tape (brand name) |
| Polzahl |
number of poles |
| Polzuleitung (Läufer) |
current lead-in (rotor) |
| Pönale (Vertragsstrafe) |
penalty |
| Popniet |
mandrel-clinched tubular rivet |
| Pore (Schweißnahtfehler) |
pore (weld imperfection) |
| Poren |
porosity |
| porenfrei |
free of pores |
| porenfrei umhüllte Elektrode |
porefree enclosed electrode |
| Porenfreiheit |
freedom from porosity |
| porenfüllender Anstrich |
pore-filling coat |
| Porengrößenstreuung |
scatter of pore sizes |
| Porengrößenverteilung |
pore size distribution |
| Porenkette |
linear porosity |
| Porennest |
cluster porosity |
| Porenstruktur |
pore structure |
| Porenstrukturanpassung |
control of pore structure |
| Porenzeile |
linear porosity |
| Porosität |
porosity |
| Portal |
gantry |
| Portalfräsmaschine |
gantry type milling machine |
| Portalgerüst |
gantry structure |
| Portalgerüst |
portal scaffold |
| Portalkran |
gantry crane |
| Portalkran |
straddle crane |
| Porzellan |
porcelain |
| Position |
item |
| Position |
position |
| Position (auf Zeichnungen) |
item (on drawings) |
| Position (Rohranschlußpunkt) |
location (pipe connection point) |
| Positionierungslineal |
positioning straight edge |
| Positionierungssystem |
positioning system |
| Positionsabweichung |
positional deviation |
| Positionsdruck (Leiterplatte) |
component side (printed circuit board) |
| Positionsmeßschraube |
clearance adjustment screw |
| Positionsmeßschraube |
position adjustement screw |
| Positionsschalter |
position switch |
| Positionstoleranz |
positional tolerance |
| positiver Abdruck einer Riefe |
positive cast of a gouge |
| Postbesprechung |
morning mail discussion |
| Posteinlieferungsschein |
registered mail slip |
| Potential (sicheres, Spannungsversorgung) |
reliable potential (voltage supply) |
| Potentialfestlegung (Wicklung) |
potential distribution (winding) |
| potentialfrei |
float(ing) |
| potentialfrei |
zero potential |
| potentialfrei (unbeschaltet) |
dry (not connected) |
| potentialfreier Kontakt (unbeschalteter) |
dry contact (not connected) |
| potentialgetrennt |
potentially isolated |
| Potentialmeßstelle |
potential measuring point |
| Potentialmessung |
potential measurement |
| Potentialsteuerung |
potential grading |
| Potentialtrennung |
electrical isolation |
| potentialunabhängig |
independent of the potential |
| potentielle Energie |
potential energy |
| Potentiometer |
potentiometer |
| PP = Polypropylen |
polypropylene |
| prägen |
form |
| Prägen |
hobbing |
| prägen |
impress |
| prägen |
shape |
| prägepoliert |
burnished |
| Prägewerkzeug |
embossing die |
| Prägewerkzeug |
stamping tool |
| Prägung (Kalibrierung eines Stromkreises) |
calibration (of a circuit) |
| Praktikant |
pre-engineering trainee |
| Prallbehälter |
baffle tank |
| Prallblech |
baffle plate |
| Pralldüsenfilter |
spray nozzle (filter) |
| Prallfläche |
deflector plate |
| Prallflächenabscheider |
baffle type separator |
| Prallharfe |
harp-type baffle |
| Prallharfe |
impingement tube assembly |
| Prallkühlblech |
cooling baffle plate |
| Prallmühle |
impact mill |
| Prallplatte |
baffle |
| Prallplatte |
baffle plate |
| Prallplatte |
deflecting plate |
| Prallplatte |
deflector plate |
| Prallplatte |
impingement plate |
| Prallring (Prallblech) |
oil scraper ring |
| Prallstock |
anvil |
| Prallstück |
striking piece |
| Prallwinkel |
impingement angle |
| Pratze(n) |
bracket |
| Pratze(n) |
claw |
| Pratze(n) |
lug |
| Pratze(n) |
palm |
| Pratze(n) |
strap |
| Pratzen |
paw |
| Pratzen (am Gehäuse) |
support bracket (on casing) |
| Pratzen (am Gehäuse) |
support foot (on casing) |
| Pratzen (am Gehäuse) |
support horn (on casing) |
| Pratzenauflage |
bracket support |
| Pratzenauflage |
palm support |
| Pratzenauflagefläche |
palm support surface |
| Pratzenkeil (Gehäuse) |
support horn shim (casing) |
| Pratzensetzprüfung (Gehäuse) |
support horn drop test (casing) |
| praxisbezogen (Erfahrung) |
practice-related (experience) |
| praxisnah (Untersuchung) |
practice-oriented (investigation) |
| Präzision |
precision |
| Präzisionsschallpegelmesser |
precision sound level meter |
| Preis (ab Werk) |
ex-factory price |
| Preis (angegebener) |
quoted price |
| Preis (grober, Schätzpreis) |
roughly estimated price |
| Preisabsicherung |
firm price escalation |
| Preisabsicherung |
firm price securing |
| Preisanfrage |
request fquote |
| Preisangebot |
price quotation |
| Preisangleichung |
price adjustment |
| Preise u. Bedingungen |
quoted prices a. conditions |
| Preisgleitklausel |
price based on indices |
| Preisgleitklausel |
price escalation clause |
| Preisnachlaß (Rabatt) |
discount |
| Preisnachlaß (Rabatt) |
price reduction |
| Preisnachlaßfaktor |
price reduction multiplier |
| Preisstellung |
price quotation |
| Preisstellung |
pricing |
| Preisverlust |
profit loss |
| Prellbock |
restraint |
| Preß- u. Ziehverfahren |
extrusion method |
| Preß- u. Ziehverfahren |
extrusion process |
| Preßbacke(Ständernutisolierung) |
press jaw (stator slot insulation) |
| preßbar |
compactible |
| preßblank (Oberfläche) |
natural mold finished (surface) |
| preßblank (Stahl) |
cold-pressed (steel) |
| Preßboden |
dished head |
| Preßdichtung |
compression gasket |
| Preßdichtung |
compression seal |
| Preßdruck |
compaction pressure |
| Preßflüssigkeit (z.B. Öl) |
hydraulic fluid |
| Preßform |
pressing die |
| Preßform |
pressing mold |
| Preßgaskondensator |
compressed-gas capacitor |
| preßgeschweißt |
pressure-welded |
| Preßgrat |
burr |
| Preßhemd (Strangpreßverfahren) |
pressing skin (extrusion molding process) |
| Preßholz |
compressed wood |
| Preßholz |
laminated wood |
| Preßholz (Kunstholz) |
compregnated wood |
| Preßhülse |
crimped sleeve |
| Preßkraft |
pressing force |
| Preßluft |
compressed-air |
| Preßluftbohrmaschine |
pneumatic drilling machine |
| Preßluftfilter |
compressed-air filter |
| Preßluftleitung |
compressed-air line |
| Preßluftschleifer |
pneumatic grinder |
| Preßmasse |
moulding material |
| Preßmasse (mit Faserfüllstoff) |
fiber-filled molding material |
| Preßmessing |
sintered brass |
| Preßpassung |
force fit |
| Preßpassung |
interference fit |
| Preßpassung (Festsitz) |
press fit (interference fit) |
| Preßpassung (Schrumpf-) |
force fit |
| Preßpassung (Schrumpf-) |
shrink fit |
| Preßplatte (Blechpaket) |
compression plate (stator core) |
| preßplattiert |
extrusion-clad |
| Preßring |
press ring |
| Pressdorn (Ständernutisolierung) |
press mandrel (stator slot insulation) |
| Pressdruck |
compressive pressure |
| Pressdruck |
pressing power |
| Presse |
baler |
| Presse |
compactor |
| Presse (hydraulische) |
hydraulic press |
| Presse (hydraulische, Hebe- o. Preßvorrichtung) |
hydraulic jack |
| Presse (Stanzmaschine) |
punch press (for laminations) |
| Pressen |
extrusion |
| pressen |
press |
| Preßspan |
fuller board |
| Preßspan |
paperboard |
| Preßspan |
pressboard |
| Preßstiftloch |
press-fit hole |
| Preßstoff |
molded material |
| Preßstoff |
molded plastic |
| Preßstoffgehäuse |
molded casing |
| Preßstoffgehäuse |
plastic case |
| Pressung |
compression |
| Preßteil |
die-formed part |
| Preßteil |
stamping |
| Preßteil (aus Schichtpreßstoff) |
laminated molding |
| Preßvorrichtung (Wickelkopf) |
pressing fixture (coil end) |
| Preßziffer (bei SBF) |
compression constant (for frf) |
| primäre Biegespannung |
primary bending stress |
| primäre Spaltausbeute |
primary fission yield |
| primäre Spannung |
primary stress |
| Primärhalbkugel |
primary channel head |
| Primärionisation |
primary ionization |
| Primärkalotte |
primary head |
| Primärkammer |
primary channel head |
| Primärkammer |
primary vaporization drum |
| Primärkammer (Dampferzeuger) |
primary vaporization drum (steam generator) |
| Primärkammerdekontamination |
primary channel head decontamination |
| Primärkreis |
reactor coolant system |
| Primärkreisabschluß |
reactor coolant system isolation |
| Primärkreisdruckprüfung |
primary system hydro-test |
| Primärkreiskomponente |
primary system component |
| Primärkreislauf |
reactor coolant system |
| Primärkugel |
primary channel |
| Primärkühlmittelsystem |
reactor coolant system |
| Primärluft (Kohlenmühle) |
carrying air |
| Primärnennstrom |
rated primary current |
| Primärnormal |
primary standard |
| Primärölleitung |
primary oil piping |
| Primärquelle |
primary source |
| Primärquellenkapsel |
primary source capsule |
| Primärquellensteg |
primary source strip |
| Primärrohrleitungen |
primary system piping |
| Primärrohrleitungsbruchannahme |
postulated reactor-coolant pressure-boundary pipin |
| Primärseite |
primary side |
| Primärseite |
tube side |
| Primärspannung |
primary stress |
| Primärstation |
primary station |
| Primärteil |
primary part |
| Primärteil |
primary side |
| Primärteil |
tube side |
| Primärversagen |
self-induced failure |
| Primärwasser |
primary water |
| Primärwasseraustritt |
primary water outlet |
| Primärwasserbegasung |
activation of primary water gas system |
| Primärwasserbehälter |
primary water tank |
| Primärwasserdosieraggregat |
primary water alkalizing unit |
| Primärwasserdurchsatz |
primary water flow rate |
| Primärwassereintritt |
primary water inlet |
| Primärwasserfluß |
primary water flow |
| Primärwasserkreislauf |
primary water circuit |
| Primärwasserkühlerkombination |
primary water cooler assembly |
| Primärwasserläuferfilteraggregat |
primary water rotor filter |
| Primärwassermengenregelung |
primary water flow rate control |
| Primärwasserpumpe |
primary water pump |
| Primärwasserschema |
primary water schematic diagram |
| Primärwasserversorgung |
primary water supply |
| Primärwasserverteilungsrohr (Ständer) |
primary water manifold ring (stator) |
| Primärzone |
primary zone |
| Prinzip der kommunizierenden Röhren |
principle of communicating tubes |
| Prinzip der Methode |
outline of method |
| Prinzipdarstellung (Zeichnung) |
general arrangement drawing |
| prinzipieller Aufbau |
conceptual arrangement |
| Prinzipschaltbild |
basic circuit diagram |
| Prinzipschaltbild |
block diagram |
| Prinzipschaltplan |
conceptual flow diagram |
| Prisma (Körper) |
triangular prism |
| prismatische Führung |
slab guide |
| Prismenstück |
v-block |
| prisonieren (neu: justieren) |
dowel |
| Prisonstift (neu: Feststellstift) |
dowel pin |
| Prisonstift (neu: Feststellstift) |
locating pin |
| Privatkleidung |
personal clothing |
| probabilistische Analyse |
probabilistic risk assessment |
| probabilistische Bruchmechanik |
probabilistic fracture mechanics |
| Probe |
sample |
| Probe |
test coupon |
| Probe |
test specimen |
| Probe (f. Zerstörungsprüfung) |
specimen (for destructive test) |
| Probe (Prüfling) |
test piece |
| Probe (zerstörungsfreie Prüfung) |
sample (for non-destructive test) |
| Probe(ent)nahme |
sampling |
| Probe(ent)nahmeort |
sampling location |
| Probe, repräsentative |
representative sample |
| Probe/ angeschwungene |
precracked specimen |
| Probe/ Ersatz |
substitute specimen |
| Probeanstrich |
specimen paint coat |
| Probeanstrich |
trial coat |
| Probeanstrich |
trial coating |
| Probebelastung |
dummy load test |
| Probebelastung |
load capacity test |
| Probebetrieb |
initial operation |
| Probebetrieb |
shakedown operation (shop term) |
| Probebetrieb |
test operation |
| Probebetrieb |
trial operation |
| Probebetrieb |
trial run |
| Probebetrieb (nach IBS) |
commissioning operation (after startup) |
| Probeblock |
test ingot |
| Probeblock/ Abgießen von |
pouring of test ingot |
| Probebohrung (Baustellenuntersuchung) |
trial bore |
| Probedruck (Abpreßdruck) |
test pressure |
| Probeentnahme |
sampling |
| Probeentnahmeeinrichtung |
sampling equipment |
| Probeentnahmegestell |
sampling rack |
| Probeentnahmeort |
sampling location |
| Probeentnahmestelle |
sample point (for sample test) |
| Probeentnahmestelle |
sampling point |
| Probeentnahmestutzen |
sampling nozzle |
| Probeentnahmeventil |
sample point valve |
| Probekörper |
test assembly |
| Probelast |
test load |
| Probelastgehänge |
test load lift rig |
| Probelauf |
test run |
| Probelauf |
trial run |
| Probemontage |
trial fit-up |
| Proben |
specimen |
| Probenabschnitt |
piece of specimen |
| Probenabschnitt |
test coupon |
| Probenadsorber |
sample adsorber |
| Probenahmegerät |
sampler |
| Probenahmeleitung |
sample line |
| Probenahmestation |
sampling station |
| Probenbreite einer Flachprobe |
width of flat bar |
| Probendicke einer Flachprobe |
thickness of flat bar |
| Probendurchmesser |
diameter of test specimen |
| Probenentnahme |
removal of sample |
| Probenentnahme |
taking of samples |
| Probenentnahmevorschrift |
sampling procedure |
| Probenform |
specimen geometry |
| Probenhalter |
specimen holder |
| Probenkennzeichnung |
marking of specimen |
| Probenkühler |
sample cooler |
| Probenkühlschlange |
sample cooling coil |
| Probenlage |
specimen orientation |
| Probenlageplan |
specimen location plan |
| Probenlängsachse |
lengthwise axis of specimen |
| Probennahme |
sampling |
| Probenquerschnitt |
cross-sectional area of gage length |
| Probenrückführpumpe |
sample return pump |
| Probensammelbehälter |
sample collecting tank |
| Probenstück |
sample |
| Probenstück |
test coupon |
| Probenumfang |
number of test specimens |
| Probeplatte |
test coupon |
| Probeschweißung |
performance qualification test coupon |
| Probestab |
test bar |
| Problemstellung |
nature of problem |
| Produktaudit |
product oriented quality audit |
| produktbezogen |
product-based |
| Produktgas-Wärmetauscher |
product gas heat exchanger |
| Produkthaftung |
product liability |
| Produkthandbuch |
product handbook |
| Produkthandbuch |
publication reference file |
| Produktion (Ausstoß) |
output |
| Produktion (Ausstoß) |
yield |
| Produktionsbereich |
organizational production unit |
| Produktionsreaktor (f. Plutonium) |
plutonium production reactor |
| Produktionsreaktor (f. spaltbaren Stoff) |
fissile-material production reactor |
| Produktionswasserkühler |
batch product liquid chiller |
| Produktkarte |
product card |
| Produktmerkblatt |
product spec(ification) sheet |
| Produktpalette |
product line |
| Profil |
profile |
| Profil |
section |
| Profil |
shape |
| Profil (aus Schichtpreßstoff) |
molded laminated section |
| Profil (Halberzeugnis) |
structural material |
| Profil (stranggepreßtes) |
extrusion |
| Profil(material) (Halberzeugnis) |
shaped material |
| Profil(material) (Halberzeugnis) |
structural material |
| Profilabweichung |
profile departure |
| Profilabweichung (Schaufel) |
profile deviation (blade) |
| Profilblatt |
profile template sheet |
| Profildichtung |
profile gasket |
| Profildicke |
profile thickness |
| Profile (Halberzeugnisse) |
shaped material |
| Profileisen |
shapes |
| Profileisen |
structural section |
| Profilfertigfräser |
profile finishing cutter |
| Profilform (Schaufel) |
profile form (blade) |
| Profilform (Schaufel) |
profile shape (blade) |
| Profilformtoleranz (einer beliebigen Fläche) |
profile tolerance of any surface |
| Profilformtoleranz (einer beliebigen Linie) |
profile tolerance of any line |
| Profilgummi |
profile rubber |
| profiliert (WT-Platten) |
embossed |
| Profilkuppe |
profile peak |
| Profilkuppenhöhe |
profile peak height |
| Profillänge (Schaufel) |
profile length (blade) |
| Profillehre |
profile gage |
| Profilmessing (zum Einstemmen) |
calking brass |
| Profilriefe |
profile valley |
| Profilschnitt |
profile |
| Profilschnur |
profile cord |
| Profilschwerpunkt (Schaufel) |
profile center of gravity (blade) |
| Profilsehne |
chord line |
| Profilstahl |
sectional steel |
| Profilstahl |
sheet piling steel |
| Profilstahl |
structural shape |
| Profilstahl |
structural steel |
| Profilstahl (Schaufelstahl, gezogen) |
shaped steel (blade steel, drawn) |
| Profilstreifen |
profile strip |
| Profilstück |
profiled section |
| Profiltal |
profile valley |
| Profiltaltiefe |
profile valley depth |
| Profiltraganteil |
profile bearing length ratio |
| Profiltragkurve |
curve of the profile bearing length ratio |
| Profiltransformation |
profile transformation |
| Profilübertragung (Rauheitsmessung) |
profile transformation (roughness measurement) |
| Profilunregelmäßigkeit |
profile irregularity |
| Profilverschiebung |
profile shift |
| profilverschobenes Rad |
profile shifted gear |
| Profilverzerrung |
profile distortion |
| Profilvorfräser |
profile roughing cutter |
| Profilwalze (Bänderschweifmaschine) |
taper roll (strip corrugating machine) |
| Profilzeichnung |
profile drawing |
| Proformarechnung (nur f. Zollzwecke) |
proforma account |
| Proformarechnung (nur f. Zollzwecke) |
proforma invoice |
| Programm |
program (US), programme (GB) |
| Programm (konventionelles) |
balance of plant program |
| Programm (Sitzung) |
agenda (meeting) |
| Programmaufruf |
program call |
| Programmbetrieb |
start-up program |
| Programmiergerät |
programing device (US) |
| Programmierschalter |
programing switch (US) |
| Programmiersprache |
programming language |
| Programmschalter |
controller |
| Programmsteckfeld |
patch board |
| Programmstillstand |
shutdown program |
| Programmstop |
pre-set stop |
| Programmverbindungsdraht |
jumper (wire) |
| Programmvorgaben |
program imperatives |
| Programmweiche (Programmzweig) |
program branch |
| progressive Sprünge (Wellenschwingungen) |
progressive amplitude step changes |
| Projekt (Kostenanschlag) |
cost estimate |
| Projekt (Kostenanschlag) |
estimate of cost |
| Projekt (Vorentwurf) |
survey |
| Projekt memorandum |
project memo |
| Projekt-Kennzeichen |
Project Code |
| Projekt-Kurzbezeichnung |
Project Reference |
| Projektabwicklung |
project processing |
| Projektbearbeitungskosten |
project cost |
| Projektdarstellung |
project presentation |
| Projektierung |
project (engineering) effort |
| Projektierungsanweisung |
project engineering directive |
| Projektil |
projektile |
| Projektionsabstand |
projection distance |
| Projektionsebene |
plane of projection |
| Projektleiter |
project manager |
| Projektleiter (Ingenieur) |
project engineer |
| Projektleiter (Manager) |
project manager |
| Projektleitung |
department |
| Projektleitung (technische) |
engineering project management |
| Projektor |
overhead projector |
| Projektsteuerung |
project management |
| projizierte Toleranzzone |
projected tolerance zone |
| prompt-kritisch |
prompt critical |
| prompte Neutronen |
prompt neutrons |
| promte Gammastrahlung |
prompt gamma radiation |
| Propangas |
propane gas |
| Propangasflasche |
propan gas bottle |
| Propansaugluft (Mischung) |
propane-air (mixture) |
| Propellerpumpe |
propeller pump |
| prophylaktisch (vorbeugend) |
preventive |
| Proportional-Verstärkung |
proportional amplification |
| Proportional/Integral-Anteil (PI-Anteil) |
proportional/integral response characteristic |
| Proportionalbeiwert |
proportional action factor |
| Proportionalbeiwert (Regler) |
proportional coefficient (controller) |
| Proportionalgradeinstellung (Drehzahl) |
speed drop adjustment |
| Proportionalitätsabweichung |
proportional deviation |
| Proportionalitätsgrenze |
proportional limit |
| Proportionalstab |
proportional specimen |
| Proportionalverhalten |
proportional response |
| Proportionalzählrohr |
proportional counter |
| Prospekt (Druckschrift) |
leaflet |
| Protokoll |
certificate |
| Protokoll |
data sheet |
| Protokoll |
hard copy |
| Protokoll |
log (sheet) |
| Protokoll |
printout |
| Protokoll |
protocol |
| Protokoll |
record |
| Protokoll |
record (sheet) |
| Protokoll |
test record (sheet) |
| Protokoll (Bericht) |
record (report) |
| Protokolldrucker |
data printer |
| Protokolliereinrichtung |
logging equipment |
| Protokollieren |
logging |
| Protokollierung |
recording |
| provisorische Unterkünfte |
temporary accomodation |
| Provisorium |
ad hoc arrangement |
| Prozentsatz |
percentage rate |
| prozentuale Dehnung über den Bruch |
percentage of elongation across the break |
| Prozeßebene |
unit level |
| Prozeßenergie-Bereitstellung |
process energy supply |
| Prozeßenergie-Verteilung |
process energy distribution |
| Prozeßheißwasserpumpenanlage |
process hot water pump system |
| Prozeßleittechnik |
process instrumentation and control |
| Prozeßrechner |
in-process computer |
| Prozeßrechner |
process (control) computer |
| Prozeßrechner |
process computer |
| Prozeßrechneranlage |
process computer system |
| Prozessorbaustein |
processor module |
| Prozeßvariable |
process variable |
| Prozeßwärmeübertragung |
process heat transmission system |
| Prozeßwirkungsgrad |
cycle efficiency |
| Prüfablauf |
test sequence |
| Prüfabschnitt |
area to be inspected |
| Prüfabteilung |
testing department |
| Prüfanlage |
test facility |
| Prüfanlage |
ultrasonic instrument |
| Prüfanschluß |
test connection |
| Prüfanschluß |
test connector |
| Prüfanschluß |
test socket |
| Prüfantwortspektrum für mechanische Systeme |
test response spectrum of mechanical systems |
| Prüfanweisung |
examination procedure |
| Prüfanweisung |
test and examination procedure |
| Prüfanweisung |
testing instruction |
| Prüfanweisung für Durchstrahlungsprüfung |
written radiographic procedure |
| Prüfarten, -verfahren und -techniken |
examination types, procedures and techniques |
| Prüfaufbau |
test setup |
| Prüfaufsicht |
examination supervisor |
| Prüfaufsicht |
test supervision, test supervisor |
| Prüfaufsichtspersonal |
examination supervision personnel |
| Prüfautomat |
automatic testing device |
| Prüfautomatik |
automatic test |
| Prüfautomatik |
automatic testing system |
| Prüfautomatik |
test automatic |
| Prüfautomatikschaltschieber |
emergency trip system |
| Prüfbarkeit |
testability |
| Prüfbedingungen |
examination conditions |
| Prüfbeleg |
test certificate |
| Prüfbereich |
examination range |
| Prüfbereich |
examined area |
| Prüfbereich |
test area (area to be tested) |
| Prüfbereichsteller |
test range selector |
| Prüfbericht |
test report |
| Prüfbeteiligung |
inspection parties |
| Prüfbeteiligung |
reviewing parties |
| Prüfbett |
test bed |
| Prüfbett (spez. Prüffeld) |
test bed (specific setup in shop test area) |
| Prüfblatt |
examination sheet |
| Prüfblatt (f. Schweißnähte) |
inspection instruction sheet (f. weld joints) |
| Prüfbohrung |
telltale hole |
| Prüfbuchse |
test jack |
| Prüfbuchse |
test socket |
| Prüfdaten |
test data |
| Prüfdauer |
test duration |
| Prüfdauer |
testing duration |
| Prüfdichte |
examination coverage |
| Prüfdorn |
plug gage |
| Prüfdruck |
test pressure |
| Prüfeindruck |
test impression |
| Prüfeinheit |
examination unit |
| Prüfeinrichtung |
test facility |
| Prüfeinrichtung |
test fixture |
| Prüfeinrichtung |
test(ing) device |
| Prüfeinrichtung |
test(ing) set |
| Prüfeinrichtung |
testing device |
| Prüfeinrichtung (f. Drehzahlwächter) |
overspeed trip test unit |
| Prüfeinrichtung (f. Drehzahlwächter) |
overspeed trip tester |
| Prüfeinrichtung (zum Überdrehzahlwächter) |
overspeed monitor tester |
| Prüfempfindlichkeit |
scanning sensitivity level |
| Prüfempfindlichkeit |
sensitivity |
| prüfen |
examine |
| prüfen |
test |
| prüfen (kontrollieren) |
check |
| prüfen (untersuchen) |
examine |
| prüfen (untersuchen) |
inspect |
| prüfen (versuchen) |
test |
| prüfen bei Tageslicht |
examine under white light |
| Prüfen von beiden Enden |
scanning from both ends |
| Prüfer |
checker |
| Prüfer |
examiner |
| Prüfer |
inspector |
| Prüfer |
tester |
| Prüfergebnis |
test data |
| Prüfergebnisauswertung |
test value analysis |
| Prüffehler |
testing error |
| Prüffeld |
test bay |
| Prüffeld |
test field |
| Prüffeld |
test pit (specific setup in shop test area) |
| Prüffeld (Prüfraum) |
test room |
| Prüffeld (Prüfwerkstatt) |
shop test area |
| Prüffeldaufbau |
test bed assembly |
| Prüffeldaufbau |
test field assembly |
| Prüffeldaufbau (mit Prüfling) |
shop test setup (with test object) |
| Prüffeldbericht |
shop test report |
| Prüffelderprobung |
shop test |
| Prüffelderprobung |
test (field) run |
| Prüffelderprobung |
test field try-out |
| Prüffeldlauf |
shop (test) run |
| Prüffeldlauf |
test (field) run |
| Prüffeldlauf |
trial run |
| Prüffeldprobe |
factory test |
| Prüffeldprobe |
shop test |
| Prüffläche |
examination surface |
| Prüffläche |
scanning zone |
| Prüffolge |
test sequence |
| Prüffolgeplan |
inspection plan |
| Prüffolgeplan |
test sequence plan |
| Prüffrequenz |
examination frequency |
| Prüffrequenz |
test frequency |
| Prüfgas |
search gas |
| Prüfgas |
test gas |
| Prüfgas |
tracer gas |
| Prüfgerät |
test equipment |
| Prüfgerät |
test instrument |
| Prüfgeschwindigkeit |
crosshead speed |
| Prüfgeschwindigkeit |
rate of head separation |
| Prüfgeschwindigkeit |
scanning speed |
| Prüfgeschwindigkeit |
speed of testing |
| Prüfgrad |
test grade |
| Prüfgruppe |
test group |
| Prüfgruppen A1, A2 und A3 |
test groups A1, A2 and A3 |
| Prüfhandbuch |
testing manual |
| Prüfinstrument |
test instrument |
| Prüfkammer |
test chamber |
| Prüfkern (Hohlbohrprobe) |
trepan (sample) |
| Prüfklasse |
examination category |
| Prüfklasse |
quality level |
| Prüfklemme |
test terminal |
| Prüfkolben (Wellenlagewächter) |
actuation piston |
| Prüfkolben (Wellenlagewächter) |
actuation plunger |
| Prüfkopf |
search unit |
| Prüfkopf |
sensing probe |
| Prüfkopf (US-Prüfung) |
transducer (ut, contains test crystal) |
| Prüfkopfbewegung |
search unit manipulation |
| Prüfkopfhalterung |
search unit fixture |
| Prüfkopfschuh |
search unit shoe |
| Prüfkopfsohle |
search unit shoe |
| Prüfkopfüberlappung |
search unit overlap |
| Prüfkopfweg |
search unit pass |
| Prüfkörper |
Berthold field indicator |
| Prüfkörper |
test block |
| Prüfkosten |
testing cost |
| Prüfkurve |
test profile |
| Prüflänge |
scanning distance |
| Prüflast |
test load |
| Prüflastversuch |
proof load testing |
| Prüfleck |
standard leak |
| Prüfleckrate |
leakage rate during pressure test |
| Prüflehre |
standard (reference) gage |
| Prüflehre |
test gage |
| Prüfleitung |
instrument line |
| Prüfleitung |
test lead (low-loss) |
| Prüfling |
test item |
| Prüfling |
test object |
| Prüfling |
test sample |
| Prüfling |
test specimen |
| Prüfling (Prüfstück) |
test piece |
| Prüfliste |
test list |
| Prüfliste |
testing schedule |
| Prüflos |
inspection batch |
| Prüflos |
inspection lot |
| Prüflösung |
test solution |
| Prüfmannschaft |
examination crew |
| Prüfmanometer |
check gage |
| Prüfmaß |
check dimension |
| Prüfmaschine |
testing machine |
| Prüfmeander (US Prüfung) |
test meander (UT) |
| Prüfmedium |
test fluid |
| Prüfmeßstellenanschluß |
test-measuring a. setting connection |
| Prüfmittel |
penetrant materials |
| Prüfmittel |
test material |
| Prüfmittel |
test medium |
| Prüfmittel |
test solution |
| Prüfmittelsystem |
penetrant system |
| Prüfmuster |
test item |
| Prüfmuster |
test sample |
| Prüfmuster |
test specimen |
| Prüfnachweis |
test certificate |
| Prüfnachweis |
test certification |
| Prüfnachweisverordnung |
test certification ordinance |
| Prüfnummer |
test identification number |
| Prüföffnung |
examination opening |
| Prüföffnung |
inspection opening |
| Prüföl |
test oil |
| Prüföldruck |
test oil pressure |
| Prüfölleitung |
test oil line |
| Prüfpersonal |
examination personnel |
| prüfpflichtig |
subject to mandatory examination |
| Prüfplan |
inspection plan |
| Prüfplan |
test plan |
| Prüfplan |
testing schedule |
| Prüfplatz (Prüfablage) |
test bed |
| Prüfplatz (Prüffeld) |
shop test area |
| Prüfplatz (Prüffeld) |
test field |
| Prüfprotokoll |
examination record |
| Prüfprotokoll |
examination record sheet |
| Prüfprotokoll |
inspection certificate |
| Prüfprotokoll |
inspection data sheet |
| Prüfprotokoll |
test certificate |
| Prüfprotokoll |
test record (sheet) |
| Prüfprotokoll |
test report |
| Prüfpunkt |
test point |
| Prüfrationalisierung |
test value analysis |
| Prüfregler |
signal simulator |
| Prüfschalter |
test selector |
| Prüfschalter |
test switch |
| Prüfschaltung |
test circuit |
| Prüfschein |
data sheet |
| Prüfschein |
inspection certificate |
| Prüfschein |
inspection data sheet |
| Prüfschein |
test certificate |
| Prüfschein |
test report |
| Prüfschieber |
control slide valve |
| Prüfschieber |
test slide valve |
| Prüfschieber |
test valve |
| Prüfschlauch (Helium Leckprüfung) |
sniffer (helium leak test) |
| Prüfschlauch (Helium Leckprüfung) |
test hose (helium leak test) |
| Prüfschritt |
test step |
| Prüfsieb |
test screen |
| Prüfsieb |
test sieve |
| Prüfsieb |
test strainer |
| Prüfspannung |
test voltage |
| Prüfspezifikation |
test specification |
| Prüfspur (US-Prüfung) |
test track (UT) |
| Prüfstab |
test bar |
| Prüfstand |
inspection status |
| Prüfstand |
test rig |
| Prüfstand (Prüffeld) |
test bed |
| Prüfstand (Prüffeld) |
test stand |
| Prüfstand (Prüffeld) |
test station |
| Prüfstandlauf |
test-bed run |
| Prüfstecker |
test plug |
| Prüfstelle |
testing organization |
| Prüfstelle (staatliche, amtliche Stelle) |
test authority (official, government agency, etc.) |
| Prüfstempel |
certification stamp |
| Prüfstempel (des Abnehmer) |
approval stamp (consultant) |
| Prüfstempeln |
marking with certification stamp |
| Prüfstift |
test probe |
| Prüfstück |
test block |
| Prüfstück |
test coupon |
| Prüfstück |
test object |
| Prüfstück |
test specimen |
| Prüfstück/ ausgefallenes |
failed specimen |
| Prüfsystem |
examination system |
| Prüftechnik |
test technology |
| Prüfteil (Baustein) |
test module |
| Prüftemperatur |
testing temperature |
| Prüfterminplan |
testing time schedule |
| Prüftopf (Leckprüfung der Wellenkupplungsdichtung) |
test cylinder |
| Prüfüberdruck |
test pressure |
| Prüfumfang |
extent of examination |
| Prüfumfang |
extent of inspection |
| Prüfumfang |
extent of testing |
| Prüfumfang |
inspection scope |
| Prüfumfang |
test scope |
| Prüfumschalter |
switch |
| Prüfung |
check |
| Prüfung |
examination |
| Prüfung |
inspection |
| Prüfung |
ISO 3534 |
| Prüfung |
review |
| Prüfung |
review and approval |
| Prüfung |
test |
| Prüfung |
test method |
| Prüfung |
verification |
| Prüfung (100%-) |
inspection (100%-) |
| Prüfung (amtliche) |
test by authorized inspection agency |
| Prüfung (bei Inbetriebnahme) |
comissioning test |
| Prüfung (bei Schwachlast) |
low-load test |
| Prüfung (der Phasenfolge) |
phase sequence test |
| Prüfung (der Polarität) |
polarity test |
| Prüfung (eines Preises) |
price audit |
| Prüfung (eingeschränkte) |
reduced test |
| Prüfung (eingeschränkte) |
restricted test |
| Prüfung (spektroskopische) |
spectroscopic examination |
| Prüfung (spektroskopische) |
spectroscopic test |
| Prüfung (summarische) |
test of entire unit as a whole |
| Prüfung (ultramikroskopische, Elektronenmikroskop) |
ultramicroscopic examination (electron microscope) |
| Prüfung (uneingeschränkte) |
100%- test |
| Prüfung (uneingeschränkte) |
unrestricted test |
| Prüfung (verstärkte) |
tightened inspection |
| Prüfung (während des Betriebes) |
operational check |
| Prüfung (während des Betriebes) |
operational test |
| Prüfung (zerstörende) |
destructive test |
| Prüfung (zerstörungsfreie, ZF-Prüfung) |
nondestructive examination (new term) |
| Prüfung (zerstörungsfreie, ZF-Prüfung) |
nondestructive test (old term) |
| Prüfung (zyklische, Schutzkreis) |
cyclical test (protective circuit) |
| Prüfung auf Durchfluß |
open flow path test |
| Prüfung im eingebauten Zustand |
in-place test |
| Prüfung mit blasenbildenden Mitteln |
bubble test |
| Prüfung mit Normalprüfkopf |
straight beam examination |
| Prüfung mit schaumbildenden Mitteln |
bubble test |
| Prüfung ohne Bruch |
no-break performance |
| Prüfungsausschuß |
examination board |
| Prüfungsgrad |
degree of inspection |
| Prüfungsnachweis |
proof-testing |
| Prüfungszeugnis |
test certificate |
| Prüfunterlage |
working document |
| Prüfunterlagen |
inspection documents |
| Prüfunterlagen |
review documents |
| Prüfunterlagen |
test documents |
| Prüfventil |
test valve |
| Prüfverfahren |
examination procedure |
| Prüfverfahren |
test procedure |
| Prüfvermerk |
mark of approval |
| Prüfvermerk |
test notation |
| Prüfvermerke |
approvals |
| Prüfversuch |
experimental test |
| Prüfversuch |
trial test |
| Prüfvolumen |
examination volume |
| Prüfvorrichtung |
test equipment |
| Prüfvorschrift |
written examination procedure |
| Prüfvorschrift (Norm) |
master test code |
| Prüfwechselspannung |
a.c. test voltage |
| Prüfzeichen |
test symbol |
| Prüfzeichen |
testing mark |
| Prüfzeitpunkt |
time of examination |
| Prüfzeitpunkt (Zeitplan) |
test plan |
| Prüfzeugnisnachweisnummer |
test certificate number |
| Prüfzonenaufteilung |
subdivision into zones |
| Publizistik |
public relations |
| Puffer |
activity slack |
| Puffer (Batterie) |
activity float |
| Puffer (Computer) |
buffer |
| Pufferbatterie |
buffer battery |
| Pufferbehälter |
buffer tank |
| Pufferbetrieb (Batterie) |
floating operation |
| Pufferbetrieb (Computer) |
buffer operation |
| Pufferkolben |
buffer piston |
| Pufferladung (Batterie) |
trickle charge (battery) |
| puffern |
butter |
| Puffern |
surfacing, weld cladding |
| Puffern (von Batterien) |
float-charge (of batteries) |
| Puffern (von Batterien) |
floating (of batteries) |
| Pufferung |
undercoat |
| Pufferzone |
buffer zone |
| Puls-Echo-Verfahren |
pulse echo method |
| Pulsation |
pulsation |
| Pulsationsdämpfer |
pulsation damper |
| Pulsdauerbegrenzung |
damping |
| Pulsfolgerate |
frequency |
| pulsierend |
intermittent |
| pulsierendes Drehmoment |
pulsating torque moment |
| Pult |
console |
| Pult |
control desk |
| Pult |
desk |
| Pultbaustein |
control tile |
| Pultelement |
panel element |
| Pultkoordinate |
desk coordinate |
| Pulver |
flux |
| Pulver |
powder |
| Pulverabsaugung |
vacuum flux recovery |
| Pulveraufbringung |
application of powder |
| pulverbeschichtet |
powder-coated |
| Pulverflammspritzen |
powder flame spraying |
| Pulverflammspritzen |
powder metalizing |
| Pulverharzfilter |
powdered resin filter |
| Pulverlöschanlagen |
powder fire fighting systems |
| Pulverlöscher |
dry chemical extinguisher |
| Pulvermischungseinheit |
flux mixture lot |
| Pumpe |
pump |
| Pumpe (Schrauben) |
axial pump |
| Pumpen |
pumping |
| Pumpenaggregat |
pump unit |
| Pumpenanlage/ An- und Abfahr- |
start-up and shutdown pump system |
| Pumpenantrieb |
pump drive |
| Pumpenautomatik (Syn. Pumpenumschaltautomatik) |
automatic pump changeover |
| Pumpenbremsbereich |
pump locking range |
| Pumpendeckel |
recirc pump suction pipe adapter |
| Pumpendruckkammer |
pump discharge chamber |
| Pumpendruckseite |
pump discharge side |
| Pumpeneinlaufglocke |
pump bell |
| Pumpenenddruck |
pump discharge pressure |
| Pumpenenddruck |
pump outlet pressure |
| Pumpengehäuse |
pump casing |
| Pumpengehäuse |
pump housing |
| Pumpengrenze |
pumping limit |
| Pumpenkammer |
pump chamber |
| Pumpenkennlinie |
pump characteristics |
| Pumpenkennlinie |
pump curves |
| Pumpenkennlinie |
pump head-capacity curve |
| Pumpenkolben |
plunger |
| Pumpenkreisel |
pump impeller |
| Pumpenkrümmer |
pump elbow |
| Pumpenläufer |
pump impeller |
| Pumpenlaufzeug |
pump rotating assembly |
| Pumpenleistung |
pump rating |
| Pumpenrad (Zentrifugalpumpe) |
pump impeller (centrifugal pump) |
| Pumpenrad (Zentrifugalpumpe) |
pump wheel (shop term, centrifugal pump) |
| Pumpenregelstrom |
actuating flow rate of pump |
| Pumpensaugkammer |
pump intake chamber |
| Pumpensaugseite |
pump suction side |
| Pumpensaugstutzen |
pump intake nozzle |
| Pumpenschaltbedingungen |
pump control circuit criteria |
| Pumpenschutzsieb |
pump suction strainer |
| Pumpenstufe |
pump increment |
| Pumpenturbinenanlage |
pumping turbine plant |
| Pumpenwelle |
pump shaft |
| Pumpenwellenleistung |
pump-shaft horsepower |
| Pumpenwellenleistung |
pump-shaft input |
| Pumpgrenze |
pumping limit |
| Pumphöhe |
head of delivery |
| Pumpschutzeinrichtung |
anti-surging device |
| Pumpstoß (Verdichter) |
surge (compressor) |
| Pumpstoß des Verdichters |
compressor surge |
| Pumpturbine |
pumping turbine |
| Pumpzeit |
pump-down time |
| Punkt |
dot |
| Punkt |
point |
| Punkt (Einzelheit) |
article |
| Punkt (Einzelheit) |
detail |
| Punkt (Einzelheit) |
feature |
| Punkt (Einzelheit) |
item |
| Punkt (raumfester) |
point fixed in space |
| Punkt (raumfester) |
spatially-fixed point |
| Punkt-zu-Punkt-Verbindung |
point-to-point connection |
| Punktdrucker |
dotted-line recorder |
| Punktdurchmesser |
spot weld diameter |
| punktförmige Anzeige |
spot indication |
| Punktlast |
point load |
| Punktmessung |
point measurement |
| Punktschreiber |
dotted-line recorder |
| punktschweißen |
spot-weld |
| Punktschweißgerät |
spot-welding machine |
| Punktschweißverbindung |
spot-welded joint |
| punziert |
chased |
| PUR-Hartschaumstoff |
rigid foamed urethane |
| putzen |
fettle |
| Putzen (Gußstück) |
sand-blast (casting) |
| Putzlappen |
cleaning rag |
| Putzträger (Wärmeisolierung) |
lathing (thermal isolation) |
| Putzträger (Wärmeisolierung) |
lathwork (thermal isolation) |
| Putzwolle |
cotton (waste) rags |
| PW-Dosieraggregat |
PW alkalizing unit |
| PW-Dosiergerät |
PW alkalizing unit |
| PWT = Arbeitsprüfung |
PWT = production weld test |
| Pyroessigäther |
pyroacetic ether |
| Pyrohydrolyse |
pyrohydrolysis |
| Pyrolyse |
pyrolysis |
| Pyrolyse (chem. Zersetzung unter Hitzeeinwirkung) |
pyrolysis |
| Pyrometer (Absauge-) |
high-velocity thermocouple |
| Pyrometer/ optisches |
optical pyrometer |
| Q = Qualität |
Q = quality |
| Q = Sekundärspannung einschließlich Wärmespannu |
Q = secondary stress including thermal stress |
| Q-H-Kennlinie |
H-Q curve |
| QA-Anweisung |
QA procedure |
| QF = Querfehler |
transverse discontinuity |
| QF-Prüfung |
transverse discontinuity examination |
| QR = Quality Requirement |
QR = Quality Requirement |
| QS = Qualitätssicherung |
QA = quality assurance |
| QS = Quality Specification |
QS = Quality Specification |
| QS-Bauüberwacher |
qa auditor |
| QS-Regel |
qa-rule |
| QS-Regeln |
QA codes and procedures |
| QS-Sachverständiger |
qa expert |
| QS-Vorschrift |
qa-instruction |
| QSA = Qualitätssicherungsarbeitsanweisung |
quality assurance procedure |
| QSH = Qualitätssicherungshandbuch |
quality assurance manual |
| QSP = Qualitätssicherungsprogramm |
QAP = quality assurance program |
| QSt = Qualitätsstelle |
QSt = quality assurance organization |
| Quader |
right parallelepiped |
| Quadrantenskala |
quadrant scale |
| Quadrantskala (Spannungsmesser) |
quadrant scale (voltmeter) |
| quadratische Überlagerung |
superposition with SRSS method |
| quadratischer Mittenrauhwert |
root-mean-square deviation of the profile |
| Quadratstahl |
square bar (steel) |
| Quadratstahl (Stemmdraht) |
square steel wire (calking wire) |
| Qualifikationsnachweis |
qualification certificate |
| Qualifikationsprobe |
qualification test coupon |
| Qualifikationsprüfung |
welding procedure qualification test |
| qualifizieren |
qualify |
| Qualifizierung |
qualification |
| Qualität |
quality |
| Qualität |
workmanship |
| qualitative Bestimmmung |
qualitative determination |
| qualitative Zusammensetzung |
qualitative composition |
| Qualitätsanforderungen |
quality assurance requirements |
| Qualitätsanforderungen |
quality requirements (standard) |
| Qualitätsaudit |
quality audit |
| qualitätsbeeinflussende Tätigkeit |
activity affecting quality |
| Qualitätsdokumentation |
final data package |
| Qualitätsdokumentation |
quality documentation |
| qualitätserzeugend |
quality-producing |
| Qualitätsfall |
non-conformance |
| Qualitätsfreigabebescheinigung |
quality release certificate |
| Qualitätsgrenze/ annehmbare |
acceptable quality level |
| Qualitätshandbuch |
quality manual |
| Qualitätsklasse |
quality class |
| Qualitätsklassensystem |
quality classification system |
| Qualitätskontrollabteilung |
quality control department |
| Qualitätskontrolle |
quality control |
| Qualitätskosten |
quality costs |
| Qualitätsmanagement |
quality management |
| Qualitätsmangel |
deficiency |
| Qualitätsmängelmeldung |
nonconformance notification |
| Qualitätsmerkmal |
quality characteristic |
| Qualitätsmerkmal |
quality criterion |
| Qualitätsnachweis |
quality verification |
| qualitätsnachweisend |
quality-evidencing |
| Qualitätsordnung |
quality policy |
| Qualitätsplan |
quality plan |
| Qualitätsplanung |
quality planning |
| Qualitätsprogramm |
quality system program |
| Qualitätsprüfblatt |
qc-check list |
| Qualitätsprüfstufe |
test class (quality requirements) |
| Qualitätsprüfung |
quality control inspection |
| Qualitätsprüfung |
quality inspection |
| Qualitätsprüfung |
quality test |
| Qualitätsprüfung |
quality test and inspection |
| Qualitätsregelkarte |
control chart |
| Qualitätssicherung |
quality assurance |
| Qualitätssicherung des Herstellers |
manufacturer`s quality system program |
| Qualitätssicherungsarbeitsanweisung |
quality assurance procedure |
| Qualitätssicherungshandbuch |
quality assurance manual |
| Qualitätssicherungshandbuch |
quality assurance manual (qa manual) |
| Qualitätssicherungsmaßnahme |
quality assurance measure |
| Qualitätssicherungsnachweisführung |
quality assurance |
| Qualitätssicherungsprogramm |
quality assurance program |
| Qualitätssicherungsregeln |
quality assurance codes and procedures |
| Qualitätssicherungsregelwerk |
quality assurance procedure manual |
| Qualitätssicherungssystem |
quality assurance system |
| Qualitätssicherungssystem |
quality system |
| Qualitätsstahl |
high-grade steel |
| Qualitätsstatus |
quality status |
| Qualitätsstelle |
quality department |
| Qualitätsstelle des Herstellers |
manufacturer`s quality assurance organization |
| Qualitätssteuerung |
quality control |
| Qualitätssystem |
quality system |
| Qualitätstechnik |
quality engineering |
| Qualitätsüberprüfung |
quality audit |
| Qualitätsüberwachung |
ISO 8402 |
| Qualitätsüberwachung |
quality surveillance |
| Qualitätsüberwachung des Herstellers |
manufacturer`s quality control department |
| Qualitätsziel |
quality objective |
| Quality Requirement |
Quality Requirement |
| Quality Specification |
Quality Specification |
| Quantifizierung (quantitative Analyse) |
quantitative analysis |
| quantitative Analyse |
quantitative analysis |
| quantitative Bestimmmung |
quantitative determination |
| quantitative Zusammensetzung |
quantitative composition |
| Quarzkies |
quartz grit |
| Quarzmehl |
quartz powder |
| Quarzsand |
quarz sand |
| quasistatisch |
quasi-static |
| quaternäres Amin |
quaternary amine |
| Quecksilber |
mercury |
| Quecksilberdampfgleichrichter |
mercury arc rectifier |
| Quecksilberdampfgleichrichter |
mercury vapor rectifier |
| Quecksilberfüllung |
mercury filling |
| Quecksilberkontaktthermometer |
mercury contact thermometer |
| Quecksilbersäule |
mercury column |
| Quecksilberschalter |
mercury switch |
| Quecksilberschaltröhre |
mercury switching tube |
| Quecksilberthermometer |
mercury thermometer |
| Quelldichte |
source density |
| Quellenangabe |
bibliography |
| Quellenbereich |
source range |
| Quellenmechanismus |
source mechanism |
| Quellenprogramm |
source program |
| Quellenspannung |
source voltage |
| quellfest (von Beschichtungen) |
resistant |
| Quellterm |
source term |
| Quellung |
swelling |
| quer |
cross |
| quer |
horizontal position |
| quer |
transverse |
| quer zu |
normal to |
| Queraufstellung (Turbosätze) |
transverse arrangement |
| Querbalken |
cross bar |
| Querbalken |
cross beam |
| Querbalken |
cross girder |
| Querbalken |
transverse bar |
| Querbelastbarkeit |
transverse stability |
| Querbelastung |
transverse loading |
| Querbiegeprobe |
transverse bend specimen |
| Querbohrung |
side-drilled hole |
| Querdehnzahl |
poisson's ratio |
| Querdehnzahl |
transverse strain |
| Querfaltversuch |
transverse flattening test |
| Querfehler |
transverse discontinuity |
| Querfehler |
transverse flaw |
| Querfehlerprüfung (US-Prüfung) |
transverse defect detection (UT) |
| Querfeld |
quadrature-axis field |