Deutsch |
Englisch |
verbohren |
match-drill (assembly) |
Kennzeichnung (f. Zuordnung) |
match-marking (mating of parts) |
Kennzeichnen (f. Zuordnung) |
match-marking (mating of parts) |
Montagezuordnung (Kennzeichnen f. Montage) |
match-marking f. assembly coordination |
Kennzeichen |
match-marking fcoordination |
identifizieren |
match-mark |
Abgleichregler |
matching controller |
Anpassungselektronik |
matching electronics |
Lage (deckungsgleiche) |
matching position |
Zwischenwandler |
matching transformer |
Anpassungswandler |
matching transformer |
Abstimmung |
matching |
Anpassung |
matching |
zeichnen (gegen Vertauschen kenn-) |
matchmark |
signieren (stempeln) |
matchmark |
angleichen |
match |
anpassen |
match |
Blechbestellung |
material (sheet metal) order |
Materialbestand (im Lager) |
material (stock) inventory |
Materialanhäufung |
material accumulation |
Materialwirtschaft (Abteilungsbezeichnung) |
material administration (dept.) |
Materialdisposition (Verwaltung) |
material administration |
Materialzugabe |
material allowance |
Werkstattzugabe (Herstellzugabe) |
material allowance |
Werkstoffanalyse |
material analysis |
Werkstoffuntersuchung |
material analysis |
Werkstoffbefund |
material analysis |
Material- und Arbeitslohn |
material and labor (hours) |
Materialbilanzierung |
material balance accountancy |
Materialbilanzzone |
material balance area |
Materialbilanzbericht |
material balance report |
Materialbilanz |
material balance |
Schäferkiste (Eigenname für Stapelkasten) |
material box |
Flußdichtewölbung/ materielle |
material buckling |
Werkstoffzeugnis |
material certificate of compliance |
Werkstoffnachweis |
material certificate |
Werkstoffattest |
material certificate |
Werkstoffzeugnis |
material certificate |
Werkstoffänderung |
material change |
Werkstoffkennbuchstabe |
material code letter |
Werkstoffpaarung |
material combination |
Materialpaarung |
material combination |
Materialzusammensetzung |
material composition |
Materialanhäufung |
material concentration |
Werkstoffzustand |
material condition |
Werkstoffumstellung |
material conversion |
Materialdisponent |
material coordinator |
Sachaufwand |
material cost |
Materialwert |
material cost |
Sachkosten |
material cost |
Materilalrißstruktur |
material crack formation |
Materialwanderung |
material creep |
Zuschnitt |
material cut to size |
Materialfehler |
material defect |
Werkstoffbezeichnung |
material designation |
Materialbezeichnung |
material designation |
Materialfehler |
material discontinuity |
Werkstofftrennung |
material discontinuity |
Unstetigkeit/ materielle |
material discontinuity |
Materialverschiebung |
material displacement |
Materialaufschiebung |
material displacement |
Materialversprödung |
material embrittlement |
Materialabtragung |
material erosion |
Werkstoffermüdung |
material fatigue |
Materialermüdbarkeit |
material fatigue |
Materialermüdung |
material fatigue |
Materialfehler |
material flaw |
Materialflußkontrolle |
material flow control |
Werkstoffgruppe W IundW II |
material group W I and W II |
Materialbeförderungsmittel |
material handling equipment |
Werkstoffhärte |
material hardness |
Sperrlager |
material hold stores |
Verwechslungsprüfung |
material identification check |
Werkstoffkennbuchstabe |
material identification letter |
Materialidentifikation |
material identification |
Materialkennzeichnung |
material identification |
Materialfehler |
material imperfection |
Materialinhomogenität |
material inhomogeneity |
Werkstoffinhomogeneität |
material inhomogeneity |
Materialprüfung |
material inspection |
Materialhaltbarkeit |
material life |
Werkstoffliste |
material list |
Materialliste |
material list |
Schleuse, Material- |
material lock |
Materialschleuse |
material lock |
Werkstoffhersteller |
material manufacturer |
Materialhersteller |
material manufacturer |
Maßverkörperung |
material measure |
Materialwanderung |
material migration |
Materialrauschen |
material noise |
Werkstoffrauschen |
material noise |
Materialdisposition (Planung) |
material planning |
Materialdispositionsplanung |
material planning |
Materialdisposition (Auftragserteilung) |
material procurement (order placement) |
Werkstoffbeschaffung |
material procurement |
rißempfindlicher Werkstoff |
material prone to cracking |
Werkstoffkennwerte |
material property values |
Stoffwert |
material property |
Werkstoffliefervorschrift (TLV) |
material purchasing specification |
Werkstoffbegutachtung |
material qualification |
Gütenachweis |
material qualification |
Werkstoffgutachten |
material qualification |
Wareneingangsmeldung |
material receipt (slip) |
Wareneingangsschein (WE-Schein) |
material receipt |
Werkstoffzuordnungsnummer |
material reference number |
Materialfreigabe |
material release |
Materialforderung |
material requirement |
Sicherheitsdatenblatt (Werkstoffe) |
material safety data sheet |
Werkstoffauswahl |
material selection |
Materiallagerfähigkeit |
material shelf life |
Werkstoffgröße |
material size |
Werkstoffblatt |
material specification |
Werkstoffspezifikation |
material specification |
Stahl-Eisen-Werkstoffblatt |
material specification |
Werkstoffvorschrift |
material specification |
Werkstoffnorm |
material standard |
Materialschlüssel (alt: Lagernummer) |
material stock number |
Materiallager |
material storage |
Versandstückliste (UPC-Formular) |
material summary list (UPC form sheet) |
Versandgruppenverzeichnis |
material summary list |
Werkstofflieferant |
material supplier |
Mengengerüst |
material takeoff |
Massenermittlung |
material takeoff |
Mengenermittlung |
material takeoff |
Werkstofftechnik |
material technology |
Nachweis (f. Kunden) |
material test certificate (for customer) |
Werkstoffnachweis (f. Kunden) |
material test certificate (for customer) |
Werkstofflabor |
material test laboratory |
WP-M = Werkstoffprüfung an mitlaufenden Proben |
material test on production monitoring test coupon |
Werkstoffprüfung an mitlaufenden Proben |
material test on production monitoring test coupon |
WP-S = Werkstoffprüfung an simulierten Proben |
material test on simulated coupons |
Werkstoffprüfung an simulierten Proben |
material test on simulated coupons |
Werkstoffprüfplan |
material test plan |
Werkstoffprüfblatt |
material test sheet |
Werkstoffprüfspezifikation |
material test specification |
Werkstoffprüfvorschrift |
material test specification |
Werkstoffprüfung |
material test(ing) |
Werkstoffprüf- und Probeentnahmeplan |
material testing and sampling plan |
Werkstoffprüfung |
material testing |
Werkstoffprüfung |
material test |
Abtragung |
material thinning |
Strahlgut |
material to be sandblasted |
Materialaufwulstung (Syn. Materialaufschiebung) |
material upset |
Fehlermeldung (f. Werkstoffe) |
material variance report (qa-preferred term) |
Werkstoffverwechselungsprüfung |
material verification (inspection) |
Verwechslungsprüfung |
material verification inspection |
Materialbehandlungsreaktor |
material-processing reactor |
Materialprüfreaktor |
material-testing reactor |
Stoffbilanz |
materials balance |
Werkstoffdokumentation |
materials documentation |
Werkstoffe für Sonderanwendung bei besonderen Bea |
materials for severe load applications |
Werkstoffvorprüfung |
materials qualification |
Güte |
materials quality |
Werkstoffprüfgerät |
materials testing equipment |
MPA = Materialprüfanstalt |
Materials Testing Institute |
Material |
material |
Werkstoff |
material |
Mutterschutzgesetz |
Maternity Protection Law |
anpassen |
mate |
Rechenmodell |
mathematical model |
mathematisches Zeichen |
mathematical symbol |
Paßbohrung |
mating bore (hole) |
Block/ auf angezogen |
mating faces tightened to be in contact |
Gegenfläche |
mating face |
Anflanschfläche |
mating flange surface |
Gegenflansch |
mating flange |
Anschlußflansch |
mating flange |
Anlageflansch |
mating flange |
Gegenrad |
mating gear |
Aufnahmeteil |
mating part |
Teil (zugehöriges) |
mating part |
Gegenstück |
mating piece |
Gegenstecker |
mating plug |
Lage (deckungsgleiche) |
mating position |
Gegenring |
mating ring |
Paarungsmaß |
mating size |
Paarungsfläche |
mating surface |
Paßfläche |
mating surface |
Gegengewinde |
mating thread |
paarungs (passend) |
mating |
mattglänzend (Lack) |
matt-finished |
Steinwollfilzmatte |
matted stone wool |
materieller Schwächungsfaktor |
matter attenuation factor |
materielle Schwächung |
matter attenuation |
Materie |
matter |
ausgereift (Konstruktion) |
mature (design) |
Matte |
mat |
max |
max. |
Maximalbeschleunigung (Erdbeben) |
maximum (earthquake) acceleration |
Grenzlinie der Oberspannung (Unterspannung) |
maximum (minimum) stress limit |
zulässiger Betriebsdruck |
maximum allowable operating pressure |
Betriebsüberdruck |
maximum allowable working pressure |
Auslegungsdruck |
maximum allowable working pressure |
zulässiger Betriebsüberdruck |
maximum allowable working pressure |
Druck |
maximum allowable working pressure |
höchste zulässige Betriebstemperatur |
maximum allowable working temperature |
Montagelast, maximale |
maximum assembly load |
Engpaßleistung |
maximum capacity |
Lichtraummaß |
maximum clearance profile |
Grenzlast |
maximum continuous capacity |
maximale Dauerleistung |
maximum continuous rating |
Nenndauerbetrieb |
maximum continuous rating |
maximaler Dauerdurchsatz |
maximum continuous throughput |
Dauerdurchsatz für Aufbereitung |
maximum continuous treatment rate |
Belastungsspitze (am Netz) |
maximum demand |
Lastspitze |
maximum demand |
Größtmaß |
maximum dimension |
Bestleistung |
maximum economic rating |
Bestpunkt |
maximum economic rating |
Grenzleistung |
maximum economic rating |
Auslegungslast |
maximum economic rating |
Turbinenschluckvermögen |
maximum flow rate of a turbine |
Schluckfähigkeit |
maximum flow rate |
Steilheit/ maximale |
maximum gradient |
maximale Profilhöhe |
maximum height of the profile |
maximale Rauhtiefe |
maximum height of the profile |
Größtmaß |
maximum limit size |
Belastungsgrenze |
maximum load |
Maximalbelastung |
maximum load |
Maximallast |
maximum load |
Frischdampfmaximaldruckregelung |
maximum main steam pressure control |
Mengendurchsatz |
maximum mass flow |
Mengenfluß |
maximum mass flow |
Maximum-Material-Prinzip |
maximum material principle |
Maximum-Material-Maß |
maximum material size |
Betriebslast, maximale |
maximum operational load |
Spitzenleistung |
maximum output |
Überschwingweite |
maximum overshoot |
höchstzugelassene Äquivalentdosis |
maximum permissible dose equivalent |
Äquivalentdosis/ höchstzugelassene |
maximum permissible dose equivalent |
Dosis/ höchstzugelassene |
maximum permissible dose |
höchstzugelassene Dosis |
maximum permissible dose |
Grenzwert für Meßabweichung |
maximum permissible error |
Grenzenergie |
maximum permissible voltage |
Schluckfähigkeit |
maximum possible steam flow |
Glättungstiefe |
maximum profile peak height |
maximale Profilkuppenhöhe |
maximum profile peak height |
maximale Profiltaltiefe |
maximum profile valley depth |
Maximalauswahl |
maximum selection |
Schubspannungshypothese |
maximum shear stress theory |
Schubspannungshypothese |
maximum shear theory |
Größtmaß |
maximum size |
Grenzmaß |
maximum size |
Dehnungsschwingungsbreite |
maximum strain due to actual thermocycles |
Hypothese der größten Dehnung/Gleitung |
maximum strain theory |
Oberspannung (der Dauerfestigkeit) |
maximum stress limit |
Oberspannung |
maximum stress |
Kippmoment |
maximum torque |
Maximalwertauswahl |
maximum value selection |
Belastung/ maximal auftretende |
maximum working load |
maximale Betriebslast |
maximum working load |
Genehmigungsdruck (Kessel) |
maximum working pressure |
Grenzleistungsmaschine |
maximum-capacity generator |
Maximalwertauswahl |
maximum-value auctioneering |
kann anordnen |
may order |
kann |
may |
darf |
may |
GAU = größter anzunehmender Unfall |
MCA = maximum credible accident |
GAU-Abstützung |
MCA support |
Steuerkopfkombination |
MCB assembly |
mittlerer Schaufelkreisdurchmesser |
mean blade diameter |
Schaufelkranzdurchmesser |
mean blading diameter |
mittlere Abweichung |
mean deviation |
mittlerer schneller Neutronenfluß |
mean fast neutron flux |
Weglänge/ mittlere freie |
mean free path |
mittlere freie Weglänge |
mean free path |
mittlerer Niveauabstand |
mean level spacing |
mittlere Lebensdauer |
mean life |
Lebensdauer/ mittlere |
mean life |
Mittelliniensystem |
mean line system |
mittlere lineare Stableistung |
mean linear power |
Reichweite/ mittlere |
mean range |
Mittelfasertemperatur (Läufer o. Welle) |
mean rotor temperature (rotor) |
Durchschnittsgeschwindigkeit |
mean speed |
Mittelspannung (mech. Beanspruchung) |
mean stress |
mittlere ausfallfreie Betriebszeit |
mean time between failures |
Betriebszeit/ mittlere ausfallfreie |
mean time between failures |
Mittelwertregelung |
mean value control |
Mittelwertausgang |
mean value output |
Mittelwert |
mean value |
Blatthöhe (Schaufel- an der Schwerelinie) |
mean vane height (blade) |
mittlere Dampfgeschwindigkeit |
mean velocity of steam |
Mittelfasertemperatur |
mean wall temperature |
Mittelweite |
mean width |
Meandereffekte |
meander effects |
aussagefähig |
meaningful |
Sinn (Aussage) |
meaning |
Durchschnitt |
mean |
meßbare Größe |
measurable quantity |
Meßgröße |
measurand |
messen (über Spitzen, Dichtband) |
measure across wiper edges (oil wiper strips) |
messen (über Spitzen, Dichtband) |
measure across wiper tips (oil wiper strips) |
ausschnüren (messen) |
measure by tight-wire method |
Meßband |
measure tape |
messen (gegen Erde) |
measure to ground |
Maß (Abmessung) |
measure(ment) |
Meßdaten |
measured data |
Ausschuß (gemessener) |
measured discard |
Spaltgasfreisetzungswerte/ gemessene |
measured fission gas release |
Meßlänge |
measured length |
gemessener Verlust |
measured loss |
Meßgröße |
measured quantity |
gemessener Wert |
measured value |
Meßwert |
measured value |
Meßgröße |
measured variable |
Meßwertempfänger |
measured-value receiver |
Maßebene |
measurement (reference) plane |
Meßblatt |
measurement data sheet |
Meßdauer |
measurement duration |
Meßwertabweichung |
measurement error |
Meßeinrichtung |
measurement facility (equipment) |
Meßflansch |
measurement flange |
Aufmaß |
measurement for as-built reconciliation |
Kennblatt (Messungen) |
measurement identification sheet |
Bogenmaß |
measurement in radian |
Meßzuleitung |
measurement input cable |
Meßblatt (Meßanweisung) |
measurement instruction (sheet) |
Wellendehnungsmessung |
measurement of differential shaft expansion |
Kantenversatzmessung |
measurement of offset |
Dampftemperaturmessung |
measurement of steam temperature |
Durchflußmessung |
measurement of throughput |
Meßableitung |
measurement output cable |
meßtechnisch |
measurement performance |
Meßebene |
measurement plane |
Meßplan |
measurement plan |
Messungsort |
measurement point |
Meßort |
measurement point |
Meßstelle |
measurement point |
Meßposition |
measurement position |
Meßspitze |
measurement probe tip |
Meßregel |
measurement procedure |
Meßanweisung |
measurement procedure |
Meßsystem |
measurement process |
Knetmasse (zum Messen unzugänglicher Abstände) |
measurement putty |
Meßspanne (Meßbereich) |
measurement range |
Meßergebnis |
measurement reading |
Meßebene |
measurement reference plane |
Bezugsmeßstelle |
measurement reference point |
Meßergebnis |
measurement result |
Meßfahrt |
measurement run |
Meßwelle |
measurement shaft |
Meßsignal |
measurement signal |
Normal |
measurement standard |
Meßspiegel |
measurement surface |
Meßtechnik |
measurements |
Vermessung |
measurement |
Messung |
measurement |
Abmessung (Messung) |
measurement |
abmessen |
measure |
erfassen (messen) |
measure |
Maßnahme |
measure |
vermessen |
measure |
messen |
measure |
ausmessen |
measure |
Meßkette |
measuring (electronic) network |
Meßkette |
measuring (instrument) network |
Ausmessen (nach Zeichnung) |
measuring (per drawing) |
Meßfläche (Bügelmeßschraube) |
measuring (sur)face (micrometer gage) |
Meßfläche |
measuring (sur)face |
Meßgenauigkeit |
measuring accuracy |
Meßverstärker |
measuring amplifier |
Meßanordnung |
measuring arrangement |
Meßschaufel |
measuring blade |
Meßbohrung |
measuring bore |
Meßloch |
measuring bore |
Meßbrücke |
measuring bridge |
Brücke (Meßbrücke) |
measuring bridge |
Meßbürste |
measuring brush |
Meßkette (Meßinstrumente) |
measuring chain (measuring instruments) |
Meßkette |
measuring chain |
Meßeigenschaften |
measuring characteristics |
Meßkennblatt |
measuring circuit data sheet |
MKB = Meßkennblatt |
measuring circuit data sheet |
Meßstrecke |
measuring circuit |
Meßstromkreis |
measuring circuit |
Meßspule |
measuring coil |
Meßbedingungen |
measuring conditions |
Dosiergefäß |
measuring container |
Meßwertumformer (Spannung/Strom) |
measuring converter (voltage/current) |
Meßumformer (Spannung/Strom) |
measuring converter (voltage/current) |
Meßkern (Stromwandler) |
measuring core (current transformer) |
Meßtiefe (WT-Fühler) |
measuring depth (wt-sensor) |
Meßgerät (direkte Ablesung) |
measuring device |
Meßanlage |
measuring device |
Meßeinrichtung |
measuring device |
Meßgerät |
measuring device |
Meßglied |
measuring element |
Meßelement |
measuring element |
Meßwerk |
measuring element |
Meßgerätehalter |
measuring equipment support |
Meßzeug |
measuring equipment |
Messung |
measuring equipment |
Meßeinrichtung |
measuring equipment |
Meßeinrichtungen |
measuring equipment |
Meßvorrichtung |
measuring equipment |
Meßfehler |
measuring error |
Meßtaster |
measuring feeler |
Meßbelag (zur Prüfung v. Ständerstäben) |
measuring foil (for testing stator bars) |
Meßkraft |
measuring force |
Meßfrequenz |
measuring frequency |
Meßleiste (zum Messen eines Spiels) |
measuring gap (for measurement of clearance) |
Meßgas |
measuring gas |
Meßgitter |
measuring grid |
Meßkopf (f. O2-Meßgerät) |
measuring head (O2-analyzer) |
Meßkopf |
measuring head |
Meßloch |
measuring hole |
Meßbohrung |
measuring hole |
Meßkörper |
measuring hull |
Meßeinsatz |
measuring insert |
Meßgeräteeigenschaften |
measuring instrumentation characteristics |
Meßanordnung |
measuring instrumentation |
Meßinstrumentarium |
measuring instrumentation |
Meßgerät (direkte Ablesung) |
measuring instrument |
Meßeinrichtung |
measuring instrument |
Meßwertaufnehmer |
measuring instrument |
Meßgerät |
measuring instrument |
Meßinstrument |
measuring instrument |
Meßbuchse |
measuring jack |
Thermoelementmeßstelle |
measuring junction |
Meßstrecke |
measuring length |
Meßverfahren |
measuring method |
Meßeinsatz |
measuring module |
Meßglied |
measuring network |
Meßblende |
measuring orifice |
Meßtafel |
measuring panel |
Meßpunkt |
measuring point |
Meßsonde |
measuring probe |
Meßbereichskästchen |
measuring range box |
Meßbereichsfaktor |
measuring range factor |
Meßbereich(s)endwert (Anzeigeinstrument) |
measuring range full-scale deflection |
Meßbereich(s)endwert |
measuring range full-scale value |
Meßbereichserweiterung (Differenzdruckanzeiger) |
measuring range increase |
Meßbereich(s)federplatte |
measuring range spring plate |
Meßbereichumschalter |
measuring range switch |
Meßbereich |
measuring range |
Meßwiderstand |
measuring resistance |
Meßwiderstand |
measuring resistor |
Meßergebnis |
measuring result |
Meßstab (geteilter, Tiefenlehre) |
measuring rod section (depth gage extension) |
Meßstab |
measuring rod |
Meßstrecke |
measuring section |
Meßgeber |
measuring sensor |
Meßsignalbezugsleiter |
measuring signal reference wire |
Meßschleifring (Erdschlußüberwachung) |
measuring slip ring |
Meßvorschrift |
measuring specification (performance test code) |
Meßvorschrift |
measuring specification |
Meßeinrichtung |
measuring station |
Meßstutzen |
measuring stub |
Meßebene |
measuring surface |
Meßeinrichtung |
measuring system |
Meßband |
measuring tape |
Bandmaß |
measuring tape |
Rollmaß |
measuring tape |
Meßnocke |
measuring thredolet |
Meßtoleranz |
measuring tolerance |
Meßspur |
measuring track |
Meßumformer |
measuring transducer |
Meßwertumformer |
measuring transducer |
Meßgeber |
measuring transducer |
Meßgeber |
measuring transmitter |
Meßgeber (H2-Volumenstrommessung) |
measuring tube |
Meßunsicherheit |
measuring uncertainty |
Maßeinheit |
measuring unit |
Meßspannung |
measuring voltage |
Meßbelag (zur Prüfung v. Ständerstäben) |
measuring-electrode (for testing stator bars) |
Meßstellenbelegung |
measuring-point allocation |
Meßwertanzeige |
measuring-point display |
Bedarfsmeßstelle (im Bedarfsfalle benutzt) |
measuring-point f. optional use (used if needed) |
Versuchsmeßstelle |
measuring-point f. test |
Meßgeräteliste |
measuring-point list (UPC term) |
Meßstellenliste |
measuring-point list |
Meßstellenanwahl |
measuring-point selection |
Meßstellenschalter |
measuring-point selector switch |
Meßstellenumschalter |
measuring-point selector |
Meßstellenplan |
measuring-points diagram |
Meßstelle |
measuring-point |
Messen |
measuring |
Hilfsschlosser |
mechanic's helper |
Kontaktstromrichter |
mechanical (contact) rectifier |
mechanische absolute Dehnungsanzeige |
mechanical absolute expansion indicator |
Baukastenprinzip |
mechanical assembly technique principle |
Baukastenprinzip |
mechanical assembly technique |
Abriebfestigkeit |
mechanical attrition resistance |
maschinentechnische Nebenanlage |
mechanical auxiliary equipment |
Rückarbeitsverfahren |
mechanical back-to-back test |
mechanische Kühlwasserreinigung |
mechanical circulating water cleaning system |
Reinigung/ mechanische |
mechanical cleaning system |
maschinentechnische Inbetriebsetzung |
mechanical commissioning |
Enthüllen/ mechanisches |
mechanical decladding |
mechanisches Enthüllen |
mechanical decladding |
Konstruktionsmerkmal |
mechanical design feature |
mechanischer Wirkungsgrad |
mechanical efficiency |
Maschinentechnik |
mechanical engineering |
Maschinenbauingenieur |
mechanical engineer |
maschinentechnischer Aggregatschutz |
mechanical equipment unit protection |
Aggregatschutz/ maschinentechnischer |
mechanical equipment unit protection |
Maschinenmeister |
mechanical foreman |
Regeleinrichtung (mechanische) |
mechanical hydraulic control equipment |
Regler (hydraulischer) |
mechanical hydraulic controller |
Stockwinde (Wicklungsschichten) |
mechanical jack (coil stacking) |
Verbraucher (mech. Belastung) |
mechanical load |
mechanischer Verlust |
mechanical loss |
Verlust/ mechanischer |
mechanical loss |
M-Teil |
mechanical lot |
Kerbe/ geometrische |
mechanical notch |
Maschinenleistung |
mechanical power (output) |
Festigkeitseigenschaften |
mechanical properties |
mechanische Eigenschaft |
mechanical property |
Rechenputzmaschine |
mechanical raking machine |
mechanischer Lauf (ohne Erregung) |
mechanical run (without excitation) |
GRD-Kühler |
mechanical seal cooler |
GRD-Leitungen |
mechanical seal piping |
Gleitringdichtung |
mechanical seal |
GRD = Gleitringdichtung |
mechanical seal |
Gleitringdichtung |
mechanical shaft seal |
Stoßbremse/ mechanische |
mechanical snubber |
Wurfbeschicker |
mechanical stoker |
Spannung (eingefrorene mechanische) |
mechanical stress freeze |
mechanisch-technologische Prüfung |
mechanical testing |
mechanisches Moment |
mechanical torque |
Schlosser |
mechanical trades person |
Maschinengewerbe |
mechanical trade |
Ventilatorkühler (Kühlturm) |
mechanical-draft cooling tower |
Turbine (Antriebs-) |
mechanical-drive turbine |
mechanisch bedingte Risse und Brüche |
mechanical-induced cracks and fractures |
mechanisch verspannt |
mechanically restrained |
Resonanzkurve (mechanisch ungedämpfte) |
mechanically undampened resonance curve |
mechanisch |
mechanical |
Mechaniker |
mechanician |
Monteur (im Werk) |
mechanic |
Vorrichtung |
mechanism |
mittlere Letaldosis |
median lethal dose |
mittlere Letalzeit |
median lethal time |
Mittelwert (Statistik) |
median |
Median (Zentralwert) |
median |
Medianwert |
median |
medizinische Betreuung/ Gebäude für |
medical centre |
tropenärztliche Untersuchung |
medical examination (for tropical fitness) |
Mittelrechen (Kühlwassereinlauf) |
medium (mesh) screen |
Mittelrevision |
medium (scale) maintenance inspection |
mittleres Leck |
medium break |
Mittelfrequenz (300-3000kHz) |
medium frequency |
halbhart |
medium hard |
mittelschwer |
medium heavy |
Mitteldruckkraftwerk |
medium throttle pressure station |
Mittelspannungs-Notstromverteilung |
medium voltage emergency power switchgear |
Mittelspannungs-Verteilungen |
medium voltage switchgear |
Mitteldruckvorwärmer |
medium-pressure (feed) heater |
Mitteldruckanlage |
medium-pressure plant |
Revision (mittlere) |
medium-scale in-service inspection |
Durchflußstoff |
medium |
Medium |
medium |
mittel |
medium |
erfüllen (Anforderungen) |
meet (requirements) |
fertigstellen (rechtzeitig) |
meet the schedule |
Besprechungsnotiz |
meeting minutes |
Besprechungsbericht |
meeting report |
Tagung |
meeting |
MEFLEX (Firmenname für flexible Welle) |
MEFLEX (brand name for flexible shaft) |
Megahertz |
megacycles per second |
Megahertz |
megahertz |
Megawattstunde |
megawatt hour |
Megawatt |
megawatt |
Isolierwiderstandsprüfung |
Megger test |
Isolationsprüfung |
Megger test |
Isolationswiderstandsprüfung |
Megger test |
Megohmmeter |
megger |
Megohmmeter |
megohmmeter |
Megohm (Megaohm) |
megohm |
Melaminharzkunststoff |
melamine plastic |
Schmelzanalyse |
melt analysis |
Schmelz(en)nummer |
melt number |
abbrennen (durch Elektrode) |
melt off |
ausschmelzen (Metall) |
melt out (metal) |
herausschmelzen |
melt out |
Abschmelzleistung |
melt-off rate |
Ausschmelzung (Metallüberhitzung) |
melt-out (metal overheating) |
Schmelzofen |
melting furnace |
Abbrand (Schweiß-) |
melting loss |
Schmelzpunkt |
melting point |
Schmelzart |
melting process |
Schmelze |
melt |
erschmelzen |
melt |
Mitglied des Aufsichtsrates |
member of supervisory board |
Stiel |
member |
Membranfilter |
membrane filter |
Membranspannungsintensitätsfaktor |
membrane stress intensity factor |
Membranspannung |
membrane stress |
Membranfließen |
membrane yield |
Membran |
membrane |
Aktennotiz (zur Ablage) |
memo to file (for record purposes) |
Aktenvermerk |
memo(randum) |
Aktennotiz |
memo(randum) |
Speichereinrichtung |
memory (facility) |
Speicherzyklus |
memory cycle |
Speicher |
memory |
Ausbesserungsarbeit (an Anstrichen) |
mending job |
Ausbesserung (Anstrich) |
mending |
menügeführt |
menu-driven |
Quecksilberdampfgleichrichter |
mercury arc rectifier |
Quecksilbersäule |
mercury column |
Quecksilberkontaktthermometer |
mercury contact thermometer |
Quecksilberfüllung |
mercury filling |
Quecksilberschaltröhre |
mercury switching tube |
Quecksilberschalter |
mercury switch |
Quecksilberthermometer |
mercury thermometer |
Quecksilberdampfgleichrichter |
mercury vapor rectifier |
Quecksilber |
mercury |
mischen |
merge |
Koordinaten in Meridianrichtung |
meridional coordinates |
Meridianrichtung |
meridional direction |
Maschineneinsatzplan |
merit order |
Gewebe (f. Sieb) |
mesh (strainer) |
Filtermaterial |
mesh material |
Spannung (kleinste verkettete) |
mesh voltage |
Abschirmgeflecht (Ader oder Kabel) |
mesh wire shield (conductor or cable) |
Vermaschungen (von Bausteinen) |
meshing of electric modules |
Geflecht |
mesh |
Eingriff |
mesh |
Nachrichtenvermittlung |
message switching |
Sendungsvermittlung |
message switching |
Nachricht (Meldung) |
message |
Rißprüfung (Rot-Weißverfahren) |
met-l-check (penetrant dye test) |
Rißprüfung (Rot-Weißverfahren) |
met-l-check |
Fertigprodukt |
metabolon |
Metallichtbogenschneiden |
metal arc cutting |
Metallschmelze |
metal bath |
Schmelzperle (durch Brennschneiden v. Stahl) |
metal bead (caused by flame-cutting of steel) |
Federungskörper (f. Faltenbalg, Kompensator) |
metal bellows (expansion joint) |
Metallbalggarnitur |
metal bellows assembly |
Metallbalg |
metal bellows |
Metallfaltenbalg |
metal bellows |
Federungskörper |
metal bellows |
Verschalung (Kessel) |
metal casing (boiler) |
Metallbehälter |
metal cask |
geschützt (gepanzert) |
metal clad |
Metallbügel |
metal clip |
Metallgewebe |
metal cloth |
Metallauflage |
metal coating |
Metallüberzug |
metal coat |
Metallschicht |
metal coat |
Metallbauweise |
metal constuction |
Blechbehälter (Kanister) |
metal container |
Metallgehalt |
metal content |
Blechbeschlag |
metal corner reinforcement |
Metallwiderstand |
metal film resistor |
Metallschichtwiderstand |
metal film resistor |
Beschläge |
metal fittings |
Blechlehre |
metal gage |
Schmelzperle (durch Brennschneiden v. Stahl) |
metal globule (caused by flame-cutting of steel) |
Gitterroststufe |
metal grating tread |
Blechverkleidung |
metal jacketing |
Metallschicht |
metal lamination |
Metallputzträger |
metal lath |
Metallschicht |
metal layer |
Reißnadel |
metal marker |
Streckmetall |
metal mesh |
Trockengleichrichter |
metal oxide rectifier |
Dichtblech (Stopfbuchse) |
metal packing |
Metallkassettendämmung |
metal panel insulation |
Metallteil |
metal part |
Trockengleichrichter |
metal rectifier |
Beschlagteil (f. Kisten) |
metal reinforcement (for boxes or crates) |
Metallsäge |
metal saw |
Metallfolie |
metal screen |
Metallabscheider |
metal separator |
Metallabgaberate (Metallabtragung) |
metal sloughing rate |
Spritzen (thermisches) |
metal spraying (metco) |
Metallspritztechnik |
metal spraying technology |
Blechschild |
metal tag |
Metallgewerbe |
metal trade |
Werkstoffübergang |
metal transfer |
Metallaktivgasschweißen (Mag-Schweißen) |
metal-active gas welding (mag-welding) |
metallarmiert (Hochdruckschlauch) |
metal-armored (high-pressure hose) |
Metallarmatur (am Teflonschlauch) |
metal-contact sleeve (teflon hose) |
Auflage (Berührung zweier metallischer Flächen) |
metal-on-metal contact |
Langhobelbank |
metal-planing machine |
metallkeramisches Signalkabel |
metal-sheathed ceramic-insulated signal cable |
metallgespritzt |
metal-sprayed |
Metall-Keramik-Verschluß |
metal-to-ceramic seal (metalized ceramic) |
Metallkleben |
metal-to-metal adhesive bonding |
Anstreifen |
metal-to-metal contact |
Metall-Wasser-Reaktion |
metal-water reaction |
Megi-Puffer Metall/Gummi/Metall) |
metal/rubber shock absorber (sandwich-type) |
metallisiert |
metalized |
Faltenbalg/ metallischer |
metallic bellows |
blank (metallisch) |
metallic bright |
Überzug |
metallic coating |
metallischer Überzug |
metallic coating |
Reibung (trockene) |
metallic contact (metal-to-metal friction) |
Tragspur (zwischen 2 Metallen) |
metallic contact indication (metal on metal) |
trockene Reibung |
metallic contact |
trockene Reibung |
metallic friction |
Metalldichtung |
metallic gasket |
Metallschlauch |
metallic hose |
Fremdmetall |
metallic inclusion |
Fremdmetalleinschluß |
metallic inclusion |
Gefüge (metallisches) |
metallic microstructure |
Metallpackung |
metallic packing |
Metalldichtung |
metallic packing |
Metallstück |
metallic piece |
Metallwiderstand |
metallic resistor |
Abdichtprinzip (zwischendichtungsloses) |
metallic sealing principle (without gasket) |
Metalldichtung |
metallic seal |
metallisch blank |
metallically bright |
Metallpapier (Kabelisolierung) |
metallized paper |
Spritzen (thermisches) |
metallizing |
Metallisieren |
metallizing |
metallographische Untersuchung |
metallographic examination |
metallographische Prüfung |
metallographic examination |
Schleifeinrichtung |
metallographic grinding equipment |
Schleifpapier |
metallographic paper |
Metallographie |
metallography |
Gefügestabilität |
metallurgical stability |
Gefügelinie |
metallurgical structual line |
metallurgische Struktur |
metallurgical structure |
metallurgisch |
metallurgical |
Metall |
metal |
Ausbreitung/ meteorologische |
meteorological dispersion |
meteorologische Ausbreitung |
meteorological dispersion |
Wettermast |
meteorological tower |
Meter |
meter (US), metre (GB) |
Metermaß |
meter scale |
Dosiergefäß |
metering container |
Steuerkante |
metering edge |
Dosieranlage |
metering equipment |
Dampfmengenmessung |
metering of steam volume |
Meßblende (mit Kondensatgefäß u. Ventile) |
metering orifice w. condensate receiver and valves |
Meßblende |
metering orifice |
Dosieraggregat |
metering pump |
Dosierpumpe |
metering pump |
Meßanlage |
metering system |
Dosiervorrichtung (regelbare) |
metering unit (controllable) |
Dosiermaschine |
metering unit |
Feineinstellventil |
metering valve |
Dosierventil |
metering valve |
Dosiergefäß |
metering vessel |
Zählung |
metering |
Uhr (Meß-) |
meter |
Anzeigeuhr |
meter |
Zähler |
meter |
Anzeiger |
meter |
Anzeigegerät |
meter |
dosieren |
meter |
Methanisierung |
methane fermentation |
Methan |
methane |
methodischer Unterschied |
method divergence |
Methode der kleinsten Quadrate |
method of least squares |
Meßverfahren |
method of measurement |
Bewicklungsart |
method of taping |
Versuchsdurchführung (Methode) |
method of test |
Bewicklungsart |
method of winding |
verfahrenstechnische Auslegung |
methods engineering design |
verfahrenstechnische Auslegung |
methods engineering layout |
Verfahrenstechnik |
methods engineering |
Verfahren |
method |
Methode |
method |
vergällter Spiritus |
methylated spirits |
metrisches Feingewinde |
metric fine (pitch) thread |
metrisches ISO-Gewinde |
metric ISO-thread |
Metermaß (Band o. Stab, fest o. zusammenklappbar) |
metric rule (tape or bar, rigid or folding) |
Metermaßstab |
metric rule |
metrischer Kegel |
metric taper |
Meterband |
metric tape |
metrisches Gewinde |
metric thread |
Metrologie |
metrology |
Zwischengeschoß |
mezzanine floor |
Zwischenbühne |
mezzanine floor |
Zwischenbühne |
mezzanine platform |
Zeichnungsausgabe (Verteilungsstelle) |
mfg-print file room |
Feinglimmer |
mica (paper) |
Mikanitgewebe |
mica backed fabric |
Blockglimmer |
mica block |
Spaltglimmer |
mica flakes |
Glimmerisolierung |
mica insulation |
Glimmerpapier |
mica paper |
Glimmermehl |
mica powder |
Spaltglimmer |
mica splittings |
Glimmerband |
mica tape |
Glimmerbreitbahnmaterial |
mica wrapper |
Mikafolium |
mica-foil |
Feinglimmererzeugnis |
mica-treated product |
Micalastic (Isolierung) |
micalastic (insulation) |
Ganztränkung (micalastische) |
micalastic impregnation |
Mikanit |
micanite (built-up mica) |
Mikanitgewebe |
micanite fabric |
Spaltglimmerband |
micanite tape |
Glimmer |
mica |
Mikroschaltung |
micro circuit |
mikroskopische Risse (in metallischen Überzügen) |
micro cracks |
Anriß (beginnender Riß) |
micro crack |
Mikrohärteprüfer |
micro penetration tester |
Mikrodehnung |
micro strain |
Mikroschalter |
micro switch |
Feinendtaster (am Mikroschalter) |
micro switch |
mikrorissig |
micro-cracked |
Mikroriß |
micro-crack |
Mikroelektronik |
micro-electronics |
Mikroschliffbeurteilung |
micro-examination |
mikroporig |
micro-porous |
Mikroschliff |
micro-section |
Richtfunkverbindung |
micro-wave (radio) link |
Mikrowaage |
microbalance |
mikrobiologische Korrosion |
microbiological corrosion |
Mikroriß |
microcrack |
Mikrofilmlesegerät |
microfiche reader |
Mikrofilmkarte |
microfilm card |
Mikrofilm |
microfilm |
Feinstbearbeitung |
microfinishing |
Mikroriß |
microfissure |
Haarriß |
microflaw |
Schliffbild |
micrograph |
Gefügebild |
micrograph |
Mikrometerschraube |
micrometer (gage) |
Mikrometerbügel |
micrometer caliper |
Bügelmeßschraube |
micrometer gage |
Mikrometerschraube |
micrometer |
Meßwertaufnehmer (Abmessungen) |
micrometer |
Feinmesser (Mikrometer) |
Micrometer |
Mikrometer |
micrometer |
mikronisieren |
micronize |
Mikrolunker |
micropipe |
mikroskopische Risse (in metallischen Überzügen) |
microscopic cracks |
Wirkungsquerschnitt/ mikroskopischer |
microscopic cross section |
mikroskopisch |
microscopic |
Oberflächenschliff |
microsection (surface polish a. etch) |
Schliff |
microsection |
Kristallseigerung |
microsegragation |
Mikrosiebanlage |
microstrainer |
Oberflächengefügeuntersuchung |
microstructural surface analysis |
hochabbrandangepaßte Mikrostruktur |
microstructure adapted for high burnup |
Mikrogefüge |
microstructure |
Feingefüge |
microstructure |
Mikrowellenrichtstrecke |
microwave link |
Mikrowellenmelder |
microwave sensor |
Mikrowelle |
microwave |
Mittelfläche |
mid-plane |
Klassenmitte |
mid-point of class |
Mitellastbetrieb |
mid-range operation |
Klassenmitte |
mid-value of class |
Luftspaltmitte |
middle of air gap |
Nutmitte |
middle of slot |
Mittenwand |
middle wall |
Mittelleiter |
middle wire |
Mitte |
middle |
Wellenmitte |
midpoint of shaft |
mittelfristig |
midterm |
Mitte (mittig zwischen ) |
midway between |
gewaltig (mächtig) |
mighty |
wandern (Lageveränderung) |
migrate (moving or shifting, position change) |
Wanderlänge |
migration length |
Wanderung |
migration |
messen (mit Mikrometer) |
mike (w. micrometer) |
Flußstahlrohr |
mild steel tube |
Flußstahl |
mild steel |
weich |
mild |
Wege- und Reisegelder |
mileage a. travelling expenses |
zahlungsauslösendes Ergeignis |
milestone event |
Ecktermin |
milestone schedule date |
Eckterminplan |
milestone time schedule |
geographische Meile (1,6093 km, US) |
mile |
Stundentag (24-) |
military time |
einfräsen |
mill a recess |
Mühlenluftsystem |
mill air system |
Mühlensichter |
mill classifier |
Mühlengebläse |
mill fan |
Herstellungslänge |
mill length |
abfräsen |
mill off |
Walzzunder |
mill scale |
Glühzunder |
mill scale |
Walzwerksprüfbericht |
mill test report |
fräsen (maßlich) |
mill to dimension |
fräsen (maßlich) |
mill to measure |
Hütte (Stahlwerk) |
mill works |
Ausfräsung (für Wuchtungszwecke) |
milled recess (for balancing purposes) |
Einfräsung |
milled recess |
Einfräsung |
milled slot |
Rändelschraube |
milled-head screw |
gewalzt |
milled |
gefräst |
milled |
Fräserspannfutter |
milling arbor |
Mühlenleistung |
milling capacity |
Fräser |
milling cutter |
Fräskopf |
milling head |
Fräseinheit |
milling jig |
Fräsmaschine |
milling machine |
Fräser |
milling tool |
Fräser (Beruf) |
milling-machine operator |
Frässpäne |
millings |
Fräsen |
milling |
Millivoltmeter |
millivoltmeter |
Bauschlosser |
millwright |
Maschinenschlosser |
millwright |
fräsen |
mill |
anfräsen |
mill |
walzen |
mill |
Mühle |
mill |
Blindschaltbild |
mimic bus diagram |
Schema (Blindschaltbild) |
mimic diagram |
Blindschaltbild |
mimic diagram |
min |
min. |
Kraftwerk in Reviernähe |
mine-mouth plant |
reviernahes Kraftwerk |
mine-mouth plant |
Versalzungskurve |
mineral deposit curve |
Salzablagerung |
mineral deposit |
Mineralöl (legiertes) |
mineral oil with additive(s) |
Testbenzin |
mineral spirit |
Schlackenwollschnur |
mineral wool cord |
Schlackenwollmatte |
mineral wool mat |
Schlackenwolle |
mineral wool |
Steinwolle |
mineral wool |
Mineralfaserakustiklochplatte |
mineral-fiber acoustic tile |
mineralisoliert |
mineral-insulated |
Mineralstoffe |
minerals |
Kurzinformation |
mini-memo |
Miniaturwinkelprüfkopf |
miniature angle beam search unit |
Kleinregler |
miniature controller |
Kleinschieber |
miniature gate valve |
Kleinstventil |
miniature valve |
klein (winzig) |
miniature |
Mindestmengenventil |
miniflow valve |
Mindestbreite |
minimum breadth |
Kleinstspiel |
minimum clearance |
Minimale kritische Schichthöhe |
minimum critical layer |
DNB-Verhältnis/ minimales |
minimum departure from nucleate boiling ratio |
Nachweisgrenze für Leckrate |
minimum detectable leak rate |
Kleinstmaß |
minimum dimension |
Mindestmaß |
minimum dimension |
Mindesteigenkapitalvorschrift |
minimum equity capital regulation |
Mindestspeisewassermenge |
minimum feed-water flow |
Mindestmengenregelung |
minimum flow control |
Mindestflußleitung |
minimum flow line |
Mindestmengenleitung |
minimum flow line |
Mindestkranhakenhöhe |
minimum height of (crane) hook |
Kleinstmaß |
minimum limit of size |
Mindestlast |
minimum load |
Minimum-Material-Prinzip |
minimum material principle |
Minimum-Material-Maß |
minimum material size |
Mindestöffnungswinkel (an Schweißnaht) |
minimum opening angle (weld seam) |
Ansprechdruck |
minimum opening pressure |
Mindestausladung |
minimum overhang |
Mindestdruck |
minimum pressure |
Mindestanforderung |
minimum quality requirement |
Mindestanforderung |
minimum quality specification |
Mindestmengenleitung |
minimum quantity pipe |
Mindestprüfung |
minimum required test |
Ansprechdruck |
minimum response pressure |
Kleinstmaß |
minimum size |
Mindestmaß |
minimum size |
Minimalanfahrzeit |
minimum start-up time |
Unterspannung (der Dauerfestigkeit) |
minimum stress limit |
Unterspannung |
minimum stress |
Mindestzugfestigkeit |
minimum tensile strength |
Minimalwertauswahl |
minimum value selection |
Mindestwassermenge |
minimum water flow |
Mindestbreite |
minimum width |
Minimaldrucksignalgerät |
minimum-pressure signaling device |
Kleinwartentechnik |
miniturized control room equipment |
Nebenmerkmal |
minor criterion |
geringfügiger Schaden |
minor damage |
Nebenfehler |
minor defect |
belangloser Fehler |
minor defect |
Gewindekerndurchmesser |
minor diameter (thread) |
Kerndurchmesser (Gewindebolzen) |
minor diameter (threaded bolt) |
Kernrachenlehre |
minor diameter caliper gage |
Gutkernrachenlehre |
minor diameter go-caliper gage |
Gutkernlehrdorn |
minor diameter go-plug gage |
Ausschußkernrachenlehre |
minor diameter no(t)-go caliper |
Kernlehrdorn |
minor diameter plug gage |
Innendurchmesser |
minor diameter |
Kerndurchmesser |
minor diameter |
Feineinteilung |
minor division |
Nebenausfall |
minor failure |
Revision (leichte o. kurze) |
minor maintenance inspection |
Zwischenmarke |
minor scale mark |
Kleinrevision |
minor(-scale) maintenance inspection |
Abschlag |
minus allowance |
Mindermaß |
minus allowance |
Abmaß (unteres) |
minus allowance |
Minuspol |
minus terminal |
Anriß |
minute crack |
Minutendurchschlagprüfung |
minute step by step breakdown test |
gering (sehr klein) |
minute |
Minute |
minute |
Spiegelgalvanometer |
mirror galvanometer |
spiegelbildgleich |
mirror image |
Spiegelskala |
mirror-backed scale |
spiegelbildlich |
mirror-image |
spiegelbildlich |
mirror-inverted |
spiegelbildlich |
mirror-reverse |
Verlagerung (der Welle) |
misalignment (of shaft, shop term) |
Schweißkantenversatz |
misalignment of weld edges |
Schrägzug |
misalignment |
Fluchtabweichung (Versatz zweier Achsen o. Ebenen) |
misalignment |
Kantenversatz |
misalignment |
Versatz |
misalignment |
Fehlrechnung |
miscalculation |
diverses Gerät |
miscellaneous equipment |
Zubehör |
miscellaneous items |
verschiedenes |
miscellaneous |
ohne Zuordnung |
miscellaneous |
Mischungslücke |
miscibility gap |
Fehlurteil |
misjudgement |
Versatz |
mismatch |
Splitterschutz |
missile shield |
Trümmerschutzzylinder |
missile shield |
Tröpfchenabscheider |
mist eliminator |
Tropfenabscheider |
mist eliminator |
benetzen |
mist |
Dunst (Nebel) |
mist |
feiner Nebel |
mist |
Zwickelstutzen |
miter connection |
Gehrungsschnitt (f. Schweißverbindung) |
miter cut (for weld joint) |
Gehrungsstelle (Schnurverbindung) |
miter joint (beveled cord joint) |
Gehrungsnaht |
miter joint |
Gehrung |
miter(ing) |
gehren (auf Gehrung bringen) |
miter |
Fausthandschuh |
mitten |
Mischenthalpie |
mix enthalpy |
Zweikomponentenklebstoff |
mixed adhesive |
Stückgut(fracht) (Schiffstransport) |
mixed cargo |
Schweißpulver/ gemischtes |
mixed flux |
Mischoxid |
mixed oxide |
Zweidruckentnahmeturbine |
mixed pressure (automatic) extraction turbine |
Mischprobe |
mixed sample |
Mischbettkondensatreinigungsanlage |
mixed-bed condensate purification plant |
Mischbettvollentsalzungsanlage |
mixed-bed demineralizer |
Mischbettfilterspeisepumpe |
mixed-bed filter feed pump |
Mischbettfilteranlage |
mixed-bed filter installation |
Mischbettfilteranlage |
mixed-bed filter unit |
Mischbettfilter |
mixed-bed filter |
Mischbettionenaustauscher |
mixed-bed ion exchanger |
Mischbettpolizeifilter |
mixed-bed polishing filter |
Mischbettnachreinigungsanlage |
mixed-bed polishing unit |
Sammelkollo |
mixed-cargo container |
Sammelcontainer |
mixed-cargo container |
halbaxiale Pumpe |
mixed-flow pump |
Brennelemente, Mischoxid- |
mixed-oxide fuel assembly |
Zweidruckdampfturbine |
mixed-pressure steam turbine |
Mehrdruckturbine |
mixed-pressure turbine |
Mischspektrumreaktor |
mixed-spectrum reactor |
Mischkopf (an Gasheizeinrichtung) |
mixer (gas heating device) |
Mischgehäuse |
mixer casing |
Mischabsetzer |
mixer settler |
Mischrohr (Mischstrecke) |
mixer tube |
Rührwerk |
mixer |
Mischer |
mixer |
Mischgehäuse |
mixing casing |
Mischgehäuse |
mixing chamber |
Mischkopf (an Gasheizeinrichtung) |
mixing head (gas heating device) |
Mischvorwärmer |
mixing heater |
Mischprozeß (Mischvorgang) |
mixing process |
Mischungsverhältnis |
mixing proportion |
Mischungsverhältnis |
mixing ratio |
Mischschnecke |
mixing screw conveyor |
Mischstation |
mixing station |
Mischanlage |
mixing system |
Ansetzbehälter |
mixing tank |
Mischstrecke |
mixing tee |
Mischtemperatur |
mixing temperature |
Mischhahn |
mixing valve |
Mischventil |
mixing valve |
Durchmischungsfahne |
mixing vane |
Gemisch |
mixture |
Mischung |
mixture |
mischen |
mix |
Autokran |
mobile crane |
mobiler Reaktor |
mobile reactor |
bewegliche Abschirmung |
mobile shielding |
Transformator (Wander-) |
mobile transformer |
beweglich |
mobile |
fahrbar |
mobile |
Attrappe |
mock-up |
Umbauteil |
mod(ification) part |
Dämpfung/ modale |
modal damping |
Knotenpunkt |
modal point |
modales Verfahren |
modal response method |
Ausführungsart (Art u. Weise) |
modality |
Modalität |
modality |
Antriebsart |
mode of driving |
Betriebsart |
mode of duty |
Art der Belastung |
mode of loading |
Abwicklungsmodalitäten |
mode of operations |
Betriebsart |
mode of operation |
Wirkungsweise |
mode of operation |
Betriebsweise |
mode of operation |
Versandart |
mode of shipping |
Schallwellenart |
mode of vibration |
Modellrechnung (Typ) |
model calculation (type) |
Modellumstellungskosten |
model design change cost |
Baureihe (Klasse) |
model line |
Modellmaßstab |
model scale |
Modellwerkstatt |
model shop |
Ähnlichkeitsgesetz |
model similitude principle |
Modellnachbildung (f. theoretische Berechnung) |
model simulation (for theoretic calculation) |
Modellversuch |
model test |
Baulinie |
model year (or product line) |
Baujahr |
model year |
Knetmasse |
modeling clay |
Knetgummi |
modeling clay |
Modellierung |
modeling |
Modellabbildung |
modeling |
Modell (Guß-) |
model |
Schablone (Modell) |
model |
Schema (Muster) |
model |
abbilden |
model |
Typ (Modell) |
model |
Ausführung (körperliche Form, Typ o. Art) |
model |
Modell (Typ) |
model |
Muster (Vorbild, Gießform) |
model |
Bauform (Modell) |
model |
Modem |
modem |
niederenergetisch |
moderate-energy |
kaltgehend |
moderate-energy |
Bremsverhältnis |
moderating ratio |
Moderierung |
moderation |
Moderation |
moderation |
Moderieren |
moderation |
Moderatorumwälzanlage |
moderator circulating system |
Moderatortrimmung |
moderator control |
Moderatorwärmeübertrager |
moderator heat exchanger |
Moderator-Leckabsaugesystem |
moderator leak-off system |
Moderatorabblasesystem |
moderator pressurizer relief system |
Moderatordruckhaltung |
moderator pressurizer system |
Moderatorbehälter |
moderator tank |
Moderator |
moderator |
Bremskern |
moderator |
häufigster Wert |
mode |
Änderungsarbeiten |
modification work |
Modifikation |
modification |
Abänderung |
modification |
Umbau |
modification |
Variante |
modification |
Änderung |
modification |
Tragspiegellager |
modified cylindrical bearing |
Tragspiegellager |
modified elliptical bearing |
revidiert (geändert) |
modified |
ändern |
modify |
Einbaugruppe |
modular assembly |
Dämpfung, modale, für mechanische Systeme |
modular damping for mechanical systems |
Bausteinsystem |
modular system |
Anreihklemme |
modular terminal |
Baueinheit (Baukastensystem) |
modular unit |
Modularisierung (Überwachungssystem) |
modularization (monitoring system) |
Schrittgeschwindigkeit |
modulation rate |
Modulator |
modulator |
Baugruppe |
module (assembly) |
Wartebelegungszeichnung |
module arrangement drawing (control room) |
Baugruppenträger |
module assembly frame |
Elastizitätsmodul (E-Modul) |
modules of elasticity (E-Moduls) |
Baustein |
module |
Baueinheit (Baukastensystem) |
module |
Bauteil |
module |
Schubmodul |
modulus in shear |
Elastizitätsmodul bei Betriebstemperatur |
modulus of elasticity at operating temperature |
Elastizitätsmodul |
modulus of elasticity |
E-Modul |
modulus of elasticity |
Modul (Elastizitäts-) |
modulus of elasticity |
Dehnmodul |
modulus of elasticity |
Schubmodul |
modulus of rigidity |
Abwicklungsmodalitäten |
modus operandi |
Feuchtzone |
moist zone |
Befeuchtung |
moistening |
anfeuchten |
moisten |
Feuchtigkeitsgehalt (Dampf) |
moisture content |
Wassergehalt (im Brennstoff) |
moisture content |
Nässeanteil |
moisture content |
Ableiteinrichtung (Entwässerung) |
moisture drain(age) device |
Entwässerungseinrichtung |
moisture drain(age) |
Feuchtigkeitsanzeiger |
moisture indicator |
Meßwertaufnehmer (Feuchtigkeit) |
moisture indicator |
Feuchtemessung |
moisture measurement |
Taupunktmeßgerät |
moisture measuring device |
Nässeproblem |
moisture problem |
Feuchtigkeitsschutzhaube |
moisture protection cover |
Feuchtigkeitsschutz |
moisture protection |
Absaugungsschlitz (an letzter Leitsch) |
moisture removal slot (last stationary blade) |
Sättigungsfeuchtigkeit |
moisture saturation |
Flüssigkeitsabscheidung |
moisture separation |
Zyklonkondensatpumpe |
moisture separator drain pump |
Zyklonkondensatbehälter |
moisture separator drain tank |
WA-Kondensatbehälter |
moisture separator drain tank |
Überhitzer (in Kernkraftwerken) |
moisture separator reheater (nuclear units) |
Wasserabscheidung/Zwischenüberhitzung |
moisture separator/reheater system |
Wasserabscheider/Zwischenüberhitzer |
moisture separator/reheater |
Entwässerungseinrichtung (f. Wasserabscheidung) |
moisture separator |
Vorabscheider |
moisture separator |
Wasserabscheider |
moisture separator |
Entwässerungseinrichtung |
moisture trap |
Wasserableiteinrichtung (an Sattdampfturbine) |
moisture-catching device |
Trockenverpackung (Transport) |
moisture-proof packing (shipping) |
Wasserabscheiderüberhitzer |
moisture-separator reheater |
Feuchtigkeit |
moisture |
Luftfeuchte |
moisture |
Gußform |
mold (US), mould (GB) |
Modell (Guß-) |
mold (US), mould (GB) |
Gußnaht |
mold joint |
Teilungslinie (beim Gußmodell) |
mold line |
Modelltoleranzen |
mold parting allowances |
Formprofil |
mold shape |
Trennmittel (Weißmetallausguß) |
mold-release compound (babbitting) |
Formmikanit |
moldable micanite |
Preßstoffgehäuse |
molded casing |
Profil (aus Schichtpreßstoff) |
molded laminated section |
formgepreßtes Rohr (aus Schichtpreßstoff) |
molded laminated tube |
Preßstoff |
molded material |
Formpreßteil |
molded part |
Formteil |
molded part |
Preßstoff |
molded plastic |
Formstoff (Isolationsmaterial) |
molding compound (insulation material) |
Abdruckmasse |
molding compound |
Formmaschine |
molding machine |
Formstoff |
molding material |
Formmasse |
molding material |
Formsand (Gießerei) |
molding sand |
Standzeit (beim Gießen) |
molding time |
Leiste |
molding |
Formteil |
molding |
formen |
mold |
Schablone |
mold |
Formschablone |
mold |
Molekularsieb |
molecular sieve |
Molekulargewicht |
molecular weight |
Salzbadlöten |
molten chemical-bath dip brazing |
Schmelzbad |
molten pool |
Schweißbad |
molten weld pool |
Schmelzbadspritzen |
molten-metal flame spraying |
Salzschmelzenkühlungsreaktor |
molten-salt-cooled reactor |
Salzschmelzenreaktor |
molten-salt-fueled reactor |
Molybdän |
molybdenum |
Hebelarm |
moment arm |
Schwungmoment |
moment of gyration |
Schwingmoment |
moment of gyration |
Schwingmoment (GD2) |
moment of inertia (wr2) |
Flächenträgheitsmoment |
moment of inertia of an area |
Querschnitts-Trägheitsmoment |
moment of inertia of cross-sectional area |
Flächenträgheitsmoment |
moment of inertia of plane area |
Läuferschwungmoment |
moment of inertia of rotor |
Beharrungsmoment |
moment of inertia |
Trägheitsmoment |
moment of inertia |
Beharrungsvermögen |
moment of inertia |
Schwungmoment |
moment of inertia |
Belastungsmoment |
moment of load |
Kurzzeitabschaltung |
momentary (switch-) off signal |
Stoßschalter |
momentary breaker |
Druckknopftaster |
momentary contact pushbutton switch |
Momentkontakt |
momentary contact |
Regelabweichung (vorübergehende) |
momentary control error |
Laständerung (kurzzeitige) |
momentary load change |
Lasteinbruch (kurzzeitiger) |
momentary load drop |
Laständerung (kurzzeitige) |
momentary load swing |
Kurzzeit-Ueberlastung |
momentary overload |
kurzzeitiger Drehzahlanstieg |
momentary speed rise |
Auslösung (kurzzeitige) |
momentary trip |
Wischrelais |
momentary-contact relay |
augenblicklich |
momentary |
Impulsbilanz |
momentum balance |
Impulsgleichung |
momentum equation |
Impulsfluß |
momentum flux |
Impuls-Mixing |
momentum mixing |
Bewegungsgröße |
momentum |
Moment |
moment |
Überwachungsschrank |
monitor panel |
Monitoransprechschwelle |
monitor response threshold |
Überwachbarkeit |
monitorability |
Überwachungsbereich |
monitored area |
Überwachungsbereich, außerbetrieblicher |
monitored off-plant area |
Überwachungsbereich, betrieblicher |
monitored plant area |
überwachte Zwischenlagerung |
monitored retrievable storage |
Anbiegung |
monitoring bend coupon |
Überwachungsstromkreis |
monitoring circuit |
Überwachungsrechner |
monitoring computer |
Überwachungseinrichtung |
monitoring equipment |
Betriebsmeßgerät |
monitoring instrument |
Überwachungseinrichtung |
monitoring instrument |
Überwachungsbaustein (in Automatik) |
monitoring module |
Startflammenüberwachung (eines Brenners) |
monitoring of the starting flame |
Arbeitsprobe/ mitlaufende |
monitoring production weld test coupon |
mitlaufende Probe |
monitoring production weld test coupon |
Kontrollstation |
monitoring station |
Meßstellenbauwerk |
monitoring structure |
Überwachungsanlage |
monitoring system |
Kontrollbehälter |
monitoring tank |
Kernüberwachungszone |
monitoring zone of the core |
Überwachung |
monitoring |
Überwachungsgerät |
monitor |
Wächter |
monitor |
Melder |
monitor |
Monitor |
monitor |
Melder (Anzeiger) |
monitor |
Meldeeinrichtung |
monitor |
überwachen |
monitor |
Schraubenschlüssel |
monkey wrench |
Einstückläufer |
monobloc rotor |
Vollstückläufer |
monobloc rotor |
Monoblockbauweise |
monoblock construction |
einteiliges Schmiedestück |
monoblock forging |
Einmassenläufer (Einstückläufer) |
monoblock rotor |
Einstückläufer |
monoblock rotor |
Vollkörper |
monobloc |
monochromatisches Licht |
monochromatic light |
Einrohrdampferzeuger |
monotube steam generator |
Einwegventil |
monoway valve |
Monoxyd |
monoxide |
Monat |
month |
Moogantrieb (Umleitstellventil) |
Moog actuator (bypass control valve actuator) |
Poller |
mooring post |
Postbesprechung |
morning mail discussion |
Bohrfutter (konisch) |
morse cone |
Morsekegellehre |
morse taper gage |
Morsekegel |
morse taper |
Mörtel |
mortar |
Zapfenverbindung (Holzfachwerk) |
mortise-and-tenon joint (wood-frame joint) |
Versatz (Zapfenverbindung v. Holzbalken) |
mortiseand tenon joint (wood frame joint) |
Mosaikbild (auf Tafel) |
mosaic diagram |
günstigste Anordnung |
most advantageous arrangement |
häufigster Wert |
most frequent value |
Brennelement, stärkstbelastetes |
most limiting fuel assembly |
Einwirkungsstelle, ungünstigste |
most unfavorable receiving point |
Ungünstigste Einwirkungsstelle |
most unfavorable receving (of radation exposure) |
Bewegungsmelder |
motion detector |
Bewegungsmelder |
motion sensor |
Bewegung |
motion |
Treibflüssigkeit |
motive fluid |
Treibgaserzeugersatz |
motive gas generating unit |
Treibdampf |
motive steam |
Treibdampf (Dampfstrahler) |
motive steam |
Treibwassersystem |
motive water system |
Treibwasser |
motive water |
Treibluftleitung |
motive-air line |
Treibdampfschieber (Dampfstrahler) |
motive-steam (gate) valve |
Treibdampfmassenstrom |
motive-steam (mass) flow rate |
Motorhalter |
motor bracket |
Kaskadenumformer |
motor convertor |
Motordatenblatt |
motor data sheet |
Elektro-Hilfsölpumpe |
motor driven auxiliary oil pump |
Drehsupport (mit Schleifeinrichtung) |
motor f. blading assembly equipment w. grinder |
Drehsupport |
motor f. blading assembly equipment |
Motorvorgelege |
motor gear unit |
Motorvorgelege |
motor gearing |
Motorgenerator |
motor generator set |
Verbrauchererfassungsliste |
motor list (list of motors etc.) |
Motorenliste |
motor list |
Motorleistung (an der Welle) |
motor output rating (on drive shaft) |
Motorleistung |
motor output |
Motorritzel |
motor pinion |
Fuhrpark |
motor pool |
Motorleistung |
motor power |
Motorschutzschalter |
motor protection circuit breaker |
Motorgröße (Leistung) |
motor rating |
Motornennleistung |
motor rating |
Motorschutzschalter |
motor safety switch |
Motorgröße (Leistung) |
motor size |
Laterne (Aufsatz, Bock) |
motor stool |
Motortraglaterne |
motor support stand (KWU/ W) |
Motorlaterne |
motor support stand |
Motorsynchronisieren |
motor synchronizing |
Motordrücker (Elektrozug) |
motor thrustor |
Flanschmotor |
motor w. flange mounting |
Motorwicklungstemperaturüberwachung |
motor winding temperature monitor |
Motorkreisschutzschalter |
motor-circuit interrupture |
Motoreinschub |
motor-circuit plug-in |
Motorstellantrieb (Ventil) |
motor-driven control operator (valve) |
motorangetriebenes Ventil |
motor-driven valve |
Schweißstromquellenantrieb |
motor-driven welding power source |
Motorgenerator |
motor-generator |
Elektrostellantrieb (Regelventil) |
motor-operated actuator (control valve) |
Motorhubgerät |
motor-operated lifting gear |
Schleuse, motorbetriebene |
motor-operated lock |
Schleuse, motorbetätigte |
motor-operated lock |
Motorölpumpe |
motor-operated oil pump |
E-Winde |
motor-powered winch |
Motorölpumpe |
motorized (lift) oil pump |
Motor |
motor |
kalt formen |
mould in a cold state |
Formteilung |
mould parting line |
warm formen |
mould under heat |
warm formbar |
mouldable under heat |
umgossen |
moulded in |
Preßmasse |
moulding material |
Aufnahme (f. Zusammen- o. Einbau) |
mount (for assembly or installation) |
einbauen |
mount into |
anmontieren |
mount on |
anbauen |
mount on |
montieren (fest-) |
mount permanently |
montieren (fest-) |
mount rigidly |
montieren |
mount solidly |
Befestigung |
mount(ing) |
Einbaugruppe |
mounted module |
Anbauteil |
mounted part |
aufgesetzt |
mounted |
eingebaut |
mounted |
montiert |
mounted |
Befestigungswinkel |
mounting angle (steel) |
Befestigungsschraube |
mounting bolt |
Einbaustutzen (Schwingungsgeber) |
mounting bracket (vibration pickup) |
Aufhängung |
mounting bracket |
Lasche |
mounting bracket |
Befestigungsschelle |
mounting clamp |
Befestigungsschelle |
mounting clip |
Anbaumaß |
mounting dimension |
Montagemaß |
mounting dimension |
Einbaurichtung |
mounting direction |
Einbauvorrichtung |
mounting fixture |
Fixator |
mounting fixture |
Anbauflansch |
mounting flange |
Befestigungsflansch |
mounting flange |
Einbaurahmen |
mounting frame |
Montagerahmen |
mounting frame |
Befestigungsmaterial |
mounting hardware |
Befestigungsteile |
mounting hardware |
Befestigungen |
mounting hardware |
Höheneinheit (Zusammenbau) |
mounting height unit (assembly) |
Einbauanweisung |
mounting instruction |
Befestigungsbausatz |
mounting kit |
Befestigungslasche |
mounting link |
Einbauort (Einbaustelle) |
mounting location |
Befestigungsöse |
mounting lug |
Aufhängeöse |
mounting lug |
Befestigungsmaterial |
mounting material |
Montagepistole |
mounting pistol |
Halteplatte |
mounting plate |
Aufnahmeplatte |
mounting plate |
Montageplatte |
mounting plate |
Montageschild |
mounting plate |
Befestigungsplatte |
mounting plate |
Grundplatte |
mounting plate |
Einbaulage |
mounting position |
Montagerolle |
mounting pulley |
Tragschiene |
mounting rail |
Befestigungsschiene |
mounting rail |
Montageschiene |
mounting rail |
Montageringhälfte |
mounting ring half |
Fassungsring |
mounting ring |
Montagering |
mounting ring |
Befestigungsschraube |
mounting screw |
Befestigungsschelle |
mounting strap |
Befestigungskonstruktion (Rohrleitung) |
mounting structure (for pipe hangers) |
Befestigungsbolzen |
mounting stud |
Montagebock |
mounting support |
Halterung |
mounting support |
Befestigungskonsole |
mounting support |
Anbau |
mounting |
Zusammenbau |
mounting |
Einbau |
mounting |
Träger |
mounting |
anbringen |
mount |
montieren (zusammenbauen) |
mount |
aufstellen (Maschinen) |
mount |
aufsetzen |
mount |
befestigen (anbringen) |
mount |
Mundstück |
mouth piece |
Tülle (Mundstück) |
mouthpiece |
Loslager |
movable bearing |
beweglicher Einbau |
movable mounting |
Segmentschaltung (Ventil) |
movable plate transfer valve |
Bohrwerkständer (bewegliche Bohrspindel) |
movable-column boring bar |
Bohrwerkständer (bewegliche Bohrspindel) |
movable-column boring mill |
beweglich |
movable |
lose (beweglich) |
movable |
einbringen (mit Kran) |
move (with crane) |
ausführen (etwas) |
move out |
Meßwerk |
movement (measuring) |
Längenbegrenzung (Kompensator) |
movement limits (expansion joint) |
Fixierung |
movement stop |
Dehnungstabelle (Rohrleitungsbefestigung) |
movement table (pipe hangers) |
Bewegung |
movement |
Vergang |
movement |
versetzen |
move |
verstellen |
move |
verlagern |
move |
abfahren (wegfahren) |
move |
Laufschaufeleintritt |
moving blade inlet |
Schaufeleintritt |
moving blade inlet |
Laufschaufelaustritt |
moving blade outlet |
Laufschaufelfuß |
moving blade root |
Laufschaufelkranz |
moving blade row |
Laufschaufelreihe |
moving blade row |
bewegliche Schaufel |
moving blade |
Laufschaufel |
moving blade |
Laufzeug |
moving blading |
Laufbeschaufelung |
moving blading |
Drehspulenmeßwerk |
moving coil element (d'Arsonval instrument) |
Drehspulinstrument |
moving coil instrument |
Drehspulenmeßwerk |
moving coil measuring instrument |
Tauchspule |
moving coil |
Drehmagnetmeßwerk |
moving magnet instrument |
Drehmagnet |
moving magnet |
Verlagerung (der Welle zur Spielmessung) |
moving of shaft (for clearance check) |
Ausfahren |
moving out |
umlaufendes Teil |
moving part |
Drehspulspannungsmesser |
moving-coil voltmeter |
Dreheisenstrommesser |
moving-iron ammeter |
Dreheisenamperemeter |
moving-iron ammeter |
Dreheisenmeßwerk |
moving-iron instrument |
Transport (von einer Stelle zur anderen) |
moving |
Verstellung |
moving |
Versetzung |
moving |
MOX-Brennelement |
MOX fuel assembly |
HQ-Kontrollblatt |
MQ Check Sheet |
Kontrollblatt HQ |
MQ Check Sheet |
MSLB |
MSLB = main steam line break |
WAZÜ = Wasserabschneider/Zwischenüberhitzer |
MSR = moisture separator/reheater |
WAZÜ = Wasserabscheider/Zwischenüberhitzer |
MSR = moisture separator/reheater |
MP = Magnetpulverprüfung |
MT = magnetic particle examination |
WP = Werkstoffprüfung |
MT = material test |
WPP = Werkstoffprüf- und Probenentnahmeplan |
MTP = materials testing and sampling plan |
WB = Werkstoffblatt |
MTS = material test sheet |
Schlammsammler (Kessel) |
mud drum |
Mülheim-Werke (KWU-Term.) |
muelheim factory |
Mülheim-Werke (KWU-Term.) |
muelheim plant |
Schalldämpfer |
muffler (US) |
Mehrdruckdampfturbine |
multi-admission steam turbine |
Mehrbarrierensystem |
multi-barrier system |
mehrschichtiger Anstrichaufbau |
multi-coat paint system |
vielfarbig |
multi-coloured |
mehrwelliger Kompensator |
multi-convolution expansion joint |
Vielfachkabel |
multi-core cable |
mehrgehäusige Turbine |
multi-cylinder turbine |
mehrgehäusig |
multi-cylinder |
Turbine (mehrflutige) |
multi-exhaust turbine |
Mehrlochblende |
multi-hole orifice plate |
vielparametrisch |
multi-parameter |
mehrpoliger Fehler |
multi-phase fault |
mehrlagig |
multi-ply |
Mehrwegarmatur |
multi-ported valve |
mehrkränzige Turbine |
multi-row turbine |
mehrkränziger Turbinenläufer |
multi-row wheel turbine rotor |
Sichtbild |
multi-section pattern |
Stufendüsenkondensomat |
multi-stage drains trap |
Mehrblockanlage |
multi-unit plant |
Regeljalousieklappe |
multiblade control damper |
Jalousieklappe |
multiblade damper |
Wabenfilter (Entstauber) |
multicellular mechanical collector |
Wabenfilter (Entstauber) |
multicellular mechanical separator |
Vielfachtaster |
multicircuit scanning switch |
Mehrfarbenschreiber |
multicolor (point) recorder |
Mehraderkabel |
multiconductor cable |
Vielfachkabel |
multiconductor cable |
Mehrleiterkabel |
multiconductor cable |
Lamellenband |
multicontact band |
Kontaktlamellenband |
multicontact socket |
Vielfachschalter |
multicontact switch |
Mehraderkabel |
multicore cable |
Lamellenbremse |
multidisk brake |
Vielfachauslaßsystem |
multiexhaust system |
mehrflutige Anordnung |
multiflow arrangement |
mehrflutige Dampfturbine |
multiflow steam turbine |
mehrflutig |
multiflow |
vielgestaltig |
multiform |
Multifrequenzanalyse |
multifrequency analysis |
Mehrfachlehre |
multigage |
Mehrgitterröhre |
multigrid tube |
Energiegruppenmodell |
multigroup model |
Mehrgruppenmodell |
multigroup model |
Vielgruppentheorie |
multigroup theory |
Viellochdrossel |
multihole orifice plate |
Vielfachschlauchpumpe |
multihose pump |
MULTIKONTAKT-Stift |
MULTIKONTAKT plug-in bolt |
MULTIKONTAKT-Band |
MULTIKONTAKT plug-in socket strip |
mehrlagige Bandage |
multilayer binding |
mehrschichtiger Anstrich |
multilayer coating |
mehrschichtiger Anstrich |
multilayer coat |
Mehrschichtaufbau (Isolierung) |
multilayer insulation |
Parallelwicklung (Mehrfach-) |
multilayer parallel winding |
Kippsegmentlager |
multipad bearing |
Mehrlagenschweißung |
multipass welding |
Mehrfachstrahlsystem |
multiple beam system |
mehrgehäusig |
multiple casing |
Mehrfachladegerät |
multiple charger unit |
Mehrfachspule |
multiple coil |
Vielkomponentengemisch |
multiple component mixture |
Turbine (Mehrfachentnahme-) |
multiple extraction turbine |
mehrflutig |
multiple flow |
Mehrfacherdung |
multiple grounding points |
Mehrfachleuchtmelder |
multiple luminous indicator |
Vielfaches einer Einheit |
multiple of a unit |
dekadisches Vielfaches |
multiple of ten |
Parallelwicklung (Mehrfach-) |
multiple parallel winding |
Mehrlagenschweißung |
multiple pass weld |
Rücktrocknung/ mehrfache |
multiple rebaking |
Mehrfachechos |
multiple reflections |
Zwischenüberhitzung (mehrfache) |
multiple reheat |
Mehrspindelpumpe |
multiple screw pump |
Vielprobenmaschine |
multiple testing machine |
mehrgängiges Gewinde |
multiple thread |
Mehrdrahtschweißen |
multiple wire technique |
Turbine (mehrflutige) |
multiple(-flow) exhaust turbine |
Zellenkühlturm |
multiple-cell cooling tower |
Mehrfachschwingerprüfkopf |
multiple-crystal search unit |
Lamellenkupplung |
multiple-disk clutch |
Mehrflußsteuerschieber |
multiple-land pilot valve |
Mehrschichtwicklung |
multiple-layer winding |
mehrschleifiges Regelungssystem |
multiple-loop control system |
Schweißnaht mit mehreren Verfahren |
multiple-process weld |
polumschaltbarer Motor |
multiple-speed motor |
Stufenversuch |
multiple-stage test |
Schleifenwicklung (Mehrfach-) |
multiplex lap winding |
Multiplexbetrieb |
multiplexing |
mehrfach |
multiplex |
vielfältig |
multiple |
vielfach |
multiple |
mehrfach |
multiple |
Vermehrungsfaktor |
multiplication factor |
Multiplikationsfaktor |
multiplication factor |
Vervielfachung |
multiplication |
Getriebekraftschlüssel |
multiplier wrench |
Medium/ multiplizierendes |
multiplying medium |
multiplizierend |
multiplying |
Mehrpunktverbindung |
multipoint connection |
Mehrfacherdung |
multipoint grounding (system) |
Kompensographenschrieb |
multipoint-recorder chart |
mehrpolig |
multipole |
Mehrwegventil |
multiport valve |
Vielwegeventil |
multiport valve |
Mehrwegeventil |
multiport valve |
Vielfachschalter |
multiposition switch |
Stufenkondensator |
multipressure condenser |
Mehrdruckdampfturbine |
multipressure steam turbine |
Mehrdruckturbine |
multipressure turbine |
Kombikasten (f. Werkzeuge) |
multipurpose box (for tools) |
Mehrzweckreaktor |
multipurpose reactor |
MZFR = Mehrzweck-Forschungsreaktor |
multipurpose research reactor |
Vielfachmeßgerät |
multirange (measuring) instrument |
mehrkränziges Rad |
multirim wheel |
Mehrfachspule |
multisection coil |
mehrteilige Dampfturbine |
multisection steam turbine |
Mehrwellenanlage |
multishaft installation |
mehrschalige Turbine |
multishell turbine |
Motor (mit mehreren Drehzahlen) |
multispeed motor |
Mehrkeilwelle |
multisplined shaft |
Axiallüfter (mehrstufiger -, am Läufer) |
multistage axial compressor (rotor) |
Axiallüfter (mehrstufiger -, am Läufer) |
multistage axial fan |
Stufengehäuse |
multistage casing |
Stufenverdichter |
multistage compressor |
Turbine (mehrstufige Curtis-) |
multistage Curtis turbine |
Mehrstufendauerschwingversuch |
multistage fatigue test |
mehrfache Speisewasservorwärmung |
multistage feed-water heating |
mehrstufige Gleichdruckturbine |
multistage impulse turbine |
Blende (gestaffelte) |
multistage orifice |
Mehrstrompumpe |
multistage pump |
mehrstufige Überdruckturbine |
multistage reaction turbine |
Turbine (mehrstufige Überdruck-) |
multistage reaction turbine |
Turbine (Mehrstufen-) |
multistage turbine |
Kombinationsventil |
multistage valve |
mehrstufig |
multistage |
Mehrfasenstufenbohrer |
multistep drill |
mehrdrahtig (Leiter) |
multistrand (conductor) |
mehrschichtiges Gefüge |
multitired structure |
mehrschichtig |
multitired |
Zahnkupplung |
multitooth coupling |
Zahn(rad)kupplung |
multitooth coupling |
Vielfachtaster |
multiunit momentary-contact switch |
Vielfachschalter |
multiunit switch |
vieldeutige Funktion |
multivalued function |
Mehrventilausführung |
multivalve unit |
Kommunalmüll |
municipal refuse |
Stadtwerke |
municipal utility |
Muntzmetall |
muntz metal (alloy) |
Muntzmetall |
muntz metal |
Murakami-Lösung |
Murakami etchant |
Flachrundschraube |
mushroom head bolt |
Grobabscheiderpilz (Wazue) |
mushroom-shaped seperator |
Nesselband (Kabelisolierung) |
muslin tape |
Muschelfilteranlage |
mussel filter system |
dürfen nicht |
must not |
muß |
must |
erbgutverändernd |
mutagenic |
Gegeninduktivität |
mutual inductance |
Gegenprüfung |
mutual review |
abstimmen (Verhandlung) |
mutually agree |
Wellenkopf |
muzzle |
MS-Anfahrverteilung |
MV start-up switchgear |
Koordinatenbohrmaschine |
n/c-drill machine |
Koordinatenbrennschneidmaschine |
n/c-flame cutter |
N2-Polster |
N2-blanket |
Nagelschoner |
nail washer (for ease of pulling nails) |
Nagel |
nail |
Rillennagel |
nail |
Schild (Firmen-, fest angebracht) |
name plate (permanently affixed) |
Bezeichnungsschild (angeschraubtes) |
name plate (screw-mounted) |
Zulassungsschild |
name plate |
Fabrikschild |
name plate |
Kesselschild |
name plate |
Schilddaten |
nameplate data |
Typenschild |
nameplate |
Kennschild |
nameplate |
Fabrikschild |
nameplate |
Benennung |
name |
Bezeichnung |
name |
Benzol |
naphtha |
Überschiebungsdecke |
nappe |
Decke |
nappe |
Ferndecke |
nappe |
Schubdecke |
nappe |
Überschiebungsmasse |
nappe |
schmalbandig |
narrow band |
schmales Strahlenbündel |
narrow beam |
enger Querschnitt |
narrow cross section |
Schmalprofilskala |
narrow-gauge scale |
Rohrgewinde |
national pipe taper |
nationales Normal |
national standard |
natürliches Altern |
natural aging |
Luftselbstkühlung |
natural air cooling |
Naturumlauf |
natural circulation |
Naturzugkühlung |
natural convection cooling |
Selbstkühlung |
natural cooling |
natürlicher Zug |
natural draft |
Naturzug |
natural draft |
Eigenfrequenz (Schaufelblatt) |
natural frequency (blade vane) |
Kennfrequenz (Eigenfrequenz) |
natural frequency (vibration) |
Eigenfrequenzspitze |
natural frequency peak |
Eigenfrequenzlage (Schaufelblätter) |
natural frequency range (blade vanes) |
Eigenfrequenz |
natural frequency |
Eigenschwingung |
natural frequency |
erdgasgefeuert |
natural gas-fired |
Erdgas |
natural gas |
Naturglimmer |
natural mica |
Blockglimmer |
natural mica |
preßblank (Oberfläche) |
natural mold finished (surface) |
Eigenschwingung |
natural motion |
Eigenschwingungsfrequenz |
natural oscillation frequency |
Eigenschwingung |
natural oscillation |
Eigenschwingung |
natural period |
Eigenschwingung |
natural resonance |
Naturgummi (Latex, Kautschukmilch) |
natural rubber (latex) |
Latex (Naturgummi, Kautschukmilch) |
natural rubber |
Kautschuk |
natural rubber |
Naturkautschuk |
natural rubber |
Naturseide |
natural silk |
Eigenspannung |
natural stress |
Natururan |
natural uranium |
Fundamenteigenschwingungszahl |
natural vibration frequency of the foundation |
Eigenschwingungsfrequenz |
natural vibration frequency |
Fundamenteigenschwingungen |
natural vibration of the foundation block |
Freibewitterung |
natural weathering |
Naturzugkühlturm |
natural-draft cooling tower |
Rückkühler (Kühlturm mit Naturzug) |
natural-draft cooling tower |
Erdgasverdichterstation |
natural-gas compressor station |
Erdgasgeräteblock |
natural-gas equipment unit |
Erdgasreduzierstation |
natural-gas pressure reducing station |
Natururanreaktor |
natural-uranium-fueled reactor |
natürlich |
natural |
unbearbeitet |
natural |
ungefärbt |
natural |
Problemstellung |
nature of problem |
Rost(um)wandler |
naval jelly (phosphor-based chemical) |
NC = nicht klassifiziert |
NC = non-classified |
NCC = Abweichungsregelung |
NCC = non-conformance control |
ZfP = zerstörungsfreie Prüfung |
NDE = non-destructive examination |
NDT-Temperatur |
NDT temperature |
NDTT = Sprödbruchübergangstemperatur |
NDTT = nil-ductility transition temperature |
Nahfeldlänge (US-Prüfung) |
near field length (US examination) |
Nahfeld |
near field |
Nahbereich |
near field |
Nahfeldbereich |
near-field |
Nahfeldzone |
near-field |
oberflächennahe Schicht |
near-surface layer |
oberflächennah |
near-surface |
übersichtliche Anordnung |
neat grouping |
Klauenfett |
neat's foot oil |
notwendige Schadensvorsorge |
necessary precaution to prevent damage |
notwendig |
necessary |
erforderlich |
necessary |
Grundbuchse |
neck bush |
aushalsen |
neck out |
Halsrohr |
neck pipe |
Dehnschraube |
necked-down bolt (stretched in assembly) |
Dehnbolzen |
necked-down bolt (stretched in assembly) |
Dehnschraube |
necked-down bolt |
Dehnbolzen |
necked-down stud (stretched in assembly) |
Dehnschraube |
necked-down stud |
Einschnürung |
necking (down) |
Hals |
neck |
Termin (Bedarfstermin ohne Zeitplan) |
need date (without schedule) |
Nadellager |
needle bearing |
Lager (Nadel-) |
needle bearing |
Nadelkäfig (Nadellager) |
needle cage (needle bearing) |
Nadelkonusventil |
needle cone valve |
Nadelimpuls |
needle pulse |
Nadelpistole (Oberflächenreinigung, Entzundern) |
needle scaler (surface cleaning) |
Nadelventil |
needle valve |
Feineinstellventil |
needle valve |
Ventil (Nadel-) |
needle valve |
Nadel |
needle |
Zeiger (Instrument) |
needle |
Regeldifferenz |
negative deviation (of the variable) |
Gegenerregung |
negative excitation |
Gegenkopplungsspannung |
negative feedback voltage |
negative Rückkoppelung |
negative feedback |
Gegenkopplung |
negative feedback |
Negativ-Film |
negative film |
negativer Abdruck einer Riefe |
negative impression of a gouge |
negativer Abdruck einer Riefe |
negative mold of a gouge |
Inversimpedanz |
negative phase-sequence impedance |
Inversreaktanz |
negative phase-sequence reactance |
Inverswiderstand |
negative phase-sequence resistance |
Minuspol |
negative pole |
Unterdruck |
negative pressure |
Gegenkomponenten eines Dreiphasen-Systems |
negative sequence components of three-phase system |
Inversstrom |
negative sequence current |
Inversverlust |
negative sequence loss |
Schieflastschutz |
negative sequence protection |
Flanke (abfallende, Sinuskurve) |
negative slope (sinus curve) |
Minustoleranz |
negative tolerance |
Negativwertunterdrückung |
negative value suppression |
Schieflast |
negative-phase sequence current |
Schieflaststrom |
negative-phase sequence current |
negativ |
negative |
Verschuldenshaftung |
negligence liability |
vereinbart |
negotiated |
Verhandlungsmandat |
negotiation mandate |
Nekal |
nekal |
NEMA |
NEMA = National Electrical Manufacturers Associati |
Glimmlampe |
neon glow lamp |
Neonröhre |
neon tube |
Kühlrohrbündel |
nest of cooler tubes |
Rohrbündel |
nest of tubes |
Radialstopfbuchse |
nested-type radial seal |
unterer Heizwert |
net calorific value |
Nettodestillat |
net distillate |
Netto-Wirksamkeit von Abschalteinrichungen |
net efficiency of shutdown system |
Nettoleistung |
net electric output |
Nettoleistung |
net electrical output |
Nettoleistung |
net generation |
Nutzlast |
net load |
Netto-Anlagenwirkungsgrad |
net plant efficiency |
GA-Preis (Geschäftsstellenauslandspreis) |
net purchase price (foreign business price) |
Geschäftsstellenauslandspreis (GA-Preis) |
net purchase price (foreign business price) |
innere Leistung (an Kühlluftverdichter) |
net rating (GT cooling air compressor) |
Selbstbehalt (Rückversicherung) |
net retention |
Grenzlastversagen |
net section collapse |
Nettoquerschnitt |
net section |
Liefergewicht (ohne Verpackung) |
net shipping weight |
Nettowert |
net value |
Nettovolumen |
net volume |
Füllgewicht (einer Kiste) |
net weight (of box contents) |
Eigengewicht |
net weight |
Leergewicht |
net weight |
Nettowirksamkeit eines Vergiftungssystems |
net-effectivity of the boric acid control system |
Nettowirksamkeit des Schnellabschaltsystems |
net-effectivity of the scram system |
Zulaufhöhe (Pumpe) |
net-positive suction head |
Nettogewicht |
netweight |
Netz (einer Anlage) |
network (el. utility, state or nationwide) |
Netzplan (Terminpläne) |
network (schedule plans) |
Netzfehler |
network failure (el. utility) |
Netzplan |
network plan |
Leitungsplan |
network plan |
Netznachbildung |
network simulation |
Netzwerkgefüge |
network structure |
Netzwerkstruktur |
network structure |
netto |
net |
rein |
net |
Nullpunktanschluß (O-Anschluß) |
neutral (connection) |
Nullpunkt |
neutral (point) |
Sternpunktdurchführung (Ständer) |
neutral bushing (stator) |
Nulleiter (Drehstrom) |
neutral conductor (three-phase current) |
Neutralleiter |
neutral conductor |
Mittelpunktleiter |
neutral conductor |
Mittelleiter |
neutral conductor |
Sternpunktverbindung |
neutral connection |
Ableitungsverschalung (Ständer f. Nullableitung) |
neutral enclosure (stator, neutral) |
Flamme/ neutrale |
neutral flame |
Sternpunkterdverbindung |
neutral ground connection |
Nullinie |
neutral line |
Neutrale (Nullinie) |
neutral line |
Sternpunkt |
neutral point |
Nullposition |
neutral position |
Ruhestellung |
neutral position |
mittlerer Radius |
neutral radius |
Einstellung (der Neutralen) |
neutral setting |
Sternpunktverbindung |
neutral tie |
Mittelleiter |
neutral wire |
Nulleiter |
neutral wire |
Totzonenglied |
neutral zone link |
neutrale Zone |
neutral zone |
Säurewert |
neutralization number (outdated term) |
Säurezahl (Neutralisationszahl) |
neutralization number (outdated term) |
Neutralisationszahl |
neutralization number |
Neutralisationsbecken |
neutralization pond |
Neutralisationsanlage |
neutralization system |
chemische Neutralisierung |
neutralization |
unschädlich machen (chemische substance) |
neutralize (chemical substance) |
Abwasserneutralisiereinrichtung |
neutralizer |
entkoppeln |
neutralize |
Neutralisationsbauwerk |
neutralizing system structure |
Sternpunkt |
neutral |
Neutralzone |
neutral |
neutral |
neutral |
Neutronenabsorber |
neutron absorber |
Absorbermaterial (Neutronen-) |
neutron absorber |
Neutronenabsorptionsquerschnitt |
neutron absorption cross section |
Neutronenabsorption |
neutron absorption |
Albedo/ Neutronen- |
neutron albedo |
Neutronenstrahlreaktor |
neutron beam reactor |
Neutroneneinfang |
neutron capture |
Einfang (Neutronen-) |
neutron capture |
Neutronenchopper |
neutron chopper |
Neutronenkonverter |
neutron converter |
Neutronenzyklus |
neutron cycle |
Neutronenzahldichte |
neutron density |
Neutronendiffusion |
neutron diffusion |
Neutronenökonomie |
neutron economy |
Neutronenhaushalt |
neutron economy |
Neutronenenergiegruppe |
neutron energy group |
Neutronenfeld |
neutron field |
Neutronenfluenz |
neutron fluence |
integrierter Fluß |
neutron fluence |
Neutronenflußregelung (im Reaktor) |
neutron flux control system (reactor) |
Neutronenflußdichte |
neutron flux density |
Neutronenflußmeßlanze (im Reaktor) |
neutron flux measuring lance (reactor) |
Neutronenfluenz |
neutron flux |
Neutronenbestrahlung |
neutron irradiation |
Neutronenausfluß |
neutron leakage |
Neutronenvermehrung |
neutron multiplication |
Neutronenzahldichte |
neutron number density |
Neutronengift |
neutron poison |
Neutronenstrahlradiographie |
neutron radiography |
Neutronenempfindlichkeit |
neutron sensitivity |
Neutronenquelle |
neutron source |
Neutronenspektrum |
neutron spectrum |
Neutronentemperatur |
neutron temperature |
Neutronenausbeute (je Absorption) |
neutron yield (per absorption) |
Neutronenausbeute (je Spaltung) |
neutron yield (per fission) |
Neutronenausbeute je Spaltung |
neutron yield per fission |
Neutronenausbeute |
neutron yield |
Neutronenergiebigkeit |
neutron yield |
neutronenempfindlich |
neutron-sensitive |
Erkenntnisse (neue) |
new development |
Brennelement/ unbestrahltes |
new fuel assembly |
Abschirmbehälter für neue Brennelemente |
new fuel container |
Lagereinrichtung für neue Brennelemente |
new fuel store |
Lager für neue Brennelemente |
new fuel store |
Neuaufstellung |
new setup |
Folgeblatt |
next sheet |
genibbelt |
nibbled |
Nase |
nib |
Kerbbiegeversuch |
nicked bend test |
Kerbschlagbiegeprobe |
nicked bend test |
Nickelequivalentwert |
nickel equivalent |
Neusilber |
nickel silver |
nickelbasislegiert |
nickel-base alloy |
vernickelt |
nickel-plated |
Nickelsilber |
nickel-silver |
Nickel |
nickel |
Kerbe |
nick |
Last (Nacht-) |
night load |
Nachtarbeit |
night work |
Sprödbruchübergangstemperatur |
nil ductility temperature |
NDT-Temperatur |
nill-ductility-transition temperature |
Nilosring |
nilos ring |
Sankt-Florian-Prinzip |
nimby syndrome |
Nippelverbindung |
nipple joint |
Rohrnippel |
nipple |
Warze |
nipple |
Dichtnippel |
nipple |
Nippel |
nipple |
Gasklemmnippel |
nipple |
Nital |
Nital etchant |
Salpetersäure |
nitric acid |
Stickoxidausstoß |
nitric oxide emission |
Stickoxid |
nitric oxide |
badnitrieren |
nitride (in salt bath) |
nitriert |
nitrided |
nitrieren |
nitride |
Nitrierhärtetiefe |
nitriding hardness depth |
Nitrierstahl |
nitriding steel |
Nitrieren |
nitriding |
Stickstoffpolsterung |
nitrogen blanketing |
Stickstoffpolster |
nitrogen blanket |
Stickstoffkühlung |
nitrogen cooling system |
Stickoxidausstoß |
nitrogen monoxide emission |
Stickstoffoxide (NOX) |
nitrogen oxides |
Stickoxide |
nitrogen oxides |
Stickstoffoxyd |
nitrogen oxide |
NOX-Leitung (Brennkammer) |
nitrogen/oxygen line (combustion chamber) |
Stickstoff |
nitrogen |
Stickoxyd |
nitrous oxide |
demontagefrei (Versand) |
no (labor for) disassembly required (shipping) |
Befund (ohne) |
no defects |
Befund/ ohne |
no indications |
Fehlanzeige |
no response |
Ausschußrachenlehre |
no(t)-go caliper gage |
Ausschußmaß (bei Lehren) |
no(t)-go dimension (gages) |
Ausschußlehre |
no(t)-go gage |
Ausschußlehrdorn |
no(t)-go plug gage |
Gewindeausschußlehrdorn |
no(t)-go thread plug gage |
Gewindeausschußlehrring |
no(t)-go thread ring gage |
Gewindeausschußeinstellehre |
no(t)-go thread setting gage |
Sofortbereitschaftsaggregat |
no-break emergency generator |
Prüfung ohne Bruch |
no-break performance |
Schließer |
no-contact (normally open contact) |
Spätesttermin |
no-later-than date |
Leerlaufkennlinie |
no-load characteristic |
Leerlaufstrom |
no-load current |
Leerlauferregung |
no-load excitation |
Leerlaufdauerprobe |
no-load heat run |
Leerlaufverluste |
no-load losses |
Leerlaufmessung |
no-load measurement |
Leerlauf |
no-load operation |