Deutsch  |
Englisch  |
| Punkt (Einzelheit) |
item |
| Position |
item |
| Teil |
item |
| Betriebsmittel |
item |
| Teile, sicherheittechnisch wichtige |
items relevant to safety |
| aufstellen (Liste) |
itemize |
| Aufgliederung |
itemization |
| Teilenummer |
item-No |
| Fertigungsgegenstand |
item to be manufactured |
| Bauteiltypisierung |
item standardization |
| Nummer (laufende) |
item number |
| Stückliste |
item list of materials |
| Werkstoffliste |
item list of materials |
| Position (auf Zeichnungen) |
item (on drawings) |
| Schrägschrift |
italics |
| Kaltdämpfer (SC) |
It damper |
| Aussteller |
issued by |
| Abgabetermin |
issue due date |
| Entnahmeschein |
issue docket |
| Ausgabedatum (Norm, Veröffentlichung) |
issue date (of standard, publication) |
| Ausgabe (Normen, Vorschriften) |
issue (standards, specifications) |
| aufgeben (bestellen, ordern) |
issue (order release) |
| Isotopenindikator |
isotopic tracer |
| Isotopenzusammensetzung |
isotopic composition |
| Isotopenhäufigkeit |
isotopic abundance |
| Isotop |
isotope |
| Nukliderzeugungsreaktor |
isotope-production reactor |
| Isotopentrennanlage |
isotope seration plant |
| Isotopenlaboratorium |
isotope laboratory |
| Isotopenaufnahme (Durchstrahlungsprüfung) |
isotope exposure (radiographic test) |
| Isotopenprüfanlage |
isotope examination equipment |
| Isotone |
isotones |
| Glühdiagramm |
isothermal transformation diagram (or itt diagram) |
| isotherme Haltezeit |
isothermal holding time |
| gleichschenkliges Dreieck |
isosceles triangle |
| isopren |
isoprene |
| Isopache |
isopach |
| isometrische Darstellung |
isometric projection |
| Teil-Nummer |
isometric item no |
| Isometriestückliste |
isometric item list |
| isometrische Darstellung |
isometric drawing |
| Isometrie |
isometric drawing |
| Isometrie |
isometric diagram |
| Isomer |
isomer |
| isomerer Zustand |
isomeric state |
| Freischaltung |
isolation |
| Dämmung (Wärme-) |
isolation |
| Schleusventil |
isolation valve |
| Absperrarmatur |
isolation valve |
| Absperrventil |
isolation valve |
| Absperrschieber |
isolation valve |
| Trennübertrager (galvanischer Trenner) |
isolation transformer |
| Trennwandler |
isolation transformer |
| Druckanstiegsprüfung |
isolation test |
| Trennstrecke |
isolation path |
| Isolierteil |
isolation part |
| Netztrennung |
isolation of systems |
| Trennlasche |
isolation link |
| Trennklinke |
isolation jack |
| Trennverstärker |
isolation amplifier |
| Absperrhahn |
isolating valve |
| Verschlußorgan |
isolating valve |
| Absperrventil |
isolating valve |
| Absperrarmatur |
isolating valve |
| Trennschieber |
isolating valve |
| Absperrschieber |
isolating valve |
| Absperreinrichtungen, mittelbar wirkende |
isolating valves, indirectly actuated |
| Absperreinrichtungen, unmittelbar wirkende |
isolating valves, directly actuated |
| Isolationsventil (Absperrventil) |
isolating valve (shut-off valve) |
| Abschlußarmatur (am Reaktorgebäude) |
isolating valve (reactor building) |
| Trenntrafo |
isolating transformer |
| Trennklemme |
isolating terminal |
| Reihenklemme |
isolating terminal |
| Mittelleitertrennklemme |
isolating neutral terminal |
| Isoliermatte (Wärme) |
isolating mat |
| Dämpf(ungs)stoff (Isolierstoff) |
isolating material |
| Dämmstoff |
isolating material |
| Trennlasche |
isolating link |
| Absperreinrichtung |
isolating equipment |
| Trennmembrane (am Differenzdruckschalter) |
isolating diaphragm (differential-pressure switch) |
| Absperrorgan |
isolating device |
| Absperrklappe |
isolating damper |
| Absperrückschlagventil |
isolating check valve |
| Schutzkammer (H2-Kühler) |
isolating chamber (H2-cooler) |
| Messertrennklemme |
isolating blade terminal |
| wärmeisolieren |
isolate |
| trennen (gegeneinander ab-) |
isolate |
| Abschotten |
isolate |
| abtrennen |
isolate |
| abschiebern (trennen) |
isolate |
| freischalten |
isolate |
| isolieren (Wärme) |
isolate |
| einphasig gekapselte Stromschiene |
isolated-phase bus |
| Einzelschlacke (Schweißnahtfehler) |
isolated slag inclusion (weld joint imperfection) |
| Ausreißer (vereinzelter Vorfall) |
isolated incident |
| abgrenzen (den Testbereich) |
isolate the test boundaries |
| Isodose |
isodose |
| Isodiaphere |
isodiapheres |
| isochrone Uebertragung |
isochronous transmission |
| Spitzkerbprobe |
ISO-V specimen |
| ISO-Spitzkerbprobe |
ISO-V specimen |
| ISO-Rundkerbprobe |
ISO-U specimen |
| Rundkerbprobe |
ISO-U specimen |
| ISO-Spitzenleistung |
ISO peak rating |
| Kerbschlagprobe |
ISO impact test specimen |
| Qualitätsüberwachung |
ISO 8402 |
| Prüfung |
ISO 3534 |
| Wellenbegrenzung |
ISO 3274 |
| Bundmutter |
ISO 1891 |
| Hammerkopfschraube |
ISO 1891 |
| Sechskantschraube |
ISO 1891 |
| Zylinderschraube (mit Innensechskant) |
ISO 1891 |
| Inselbetrieb |
island operation |
| uneben |
irregular |
| unregelmäßig |
irregular |
| ungeordnet |
irregular |
| irregulär |
irregular |
| belangloser Fehler |
irregularity |
| Bestrahlungsprobe |
irradiation specimen |
| Bestrahlungsprobenhalter |
irradiation specimen holder |
| Bestrahlungsreaktor |
irradiation reactor |
| Bestrahlungserfahrung |
irradiation experience |
| Bestrahlungseinrichtung mit radioaktiven Quellen |
irradiation equipm. containing radioactive sources |
| Bestrahlungskanal |
irradiation channel |
| Bestrahlungsprobe |
irradiation capsule |
| bestrahlungsunterstützte Spannungsrißkorrosion |
irradiation assisted stress corrosion cracking |
| bestrahlt |
irradiated |
| Brennelemente, bestrahlte |
irradiated fuel element |
| Bestrahlte Brennelemente |
irradiated fuel elements |
| Lagereinrichtung für bestrahlte Brutelemente |
irradiated breeder assembly store |
| Eisen |
iron |
| Hütte (Stahlwerk) |
ironworks |
| eisengeschlossenes Meßwerk |
iron-core instrument |
| eisenbewehrt |
iron-clad |
| Eisenverlust (am Ständer) |
iron loss |
| Greifer (eiserne Hand) |
iron hand |
| Eisenkern |
iron core |
| Eisenverunreinigung |
iron contamination |
| Eisenspiel (Schaufel) |
iron clearance (blade) |
| Panzer |
iron cladding |
| Eisenkitt |
iron cement |
| Grauguß |
iron casting |
| Stahl-/Eisen- |
iron and steel industry |
| MD-Turbine |
IP turbine |
| MD-Einspritzwassersystem |
IP desuperheating spray system |
| PFP = Prüffolgeplan |
IP = inspection plan |
| Strahlen, ionisierende |
ionizing radiation |
| ionisierende Strahlungsenergie |
ionizing radiant energy |
| ionisierendes Teilchen |
ionizing particle |
| Ionisation |
ionization |
| Ionisationskammer |
ionization chamber |
| Ionisationsrauchmelder |
ionization chamber smoke detector |
| ionisieren |
ionise |
| ionogene Verunreinigungen |
ionic impurities |
| Ionenaustauschermasse |
ion-exchanger resin |
| Ionenaustauschermasse |
ion-exchanger medium |
| Ionenaustauscherkreis |
ion-exchanger loop |
| Ionenaustauscherkreis |
ion-exchanger circuit |
| Ionenaustauscherpfad |
ion-exchanger by-pass |
| Ionenaustauschfilter |
ion-exchange filter |
| Ionenaustauschkapazität |
ion-exchange capacity |
| Ionenquelle |
ion source |
| Ionisationspumpe |
ion pump |
| Ionenaustausch |
ion exchange |
| Ionentausch |
ion exchange |
| Ionenaustauscher |
ion exchanger |
| Ionenaustausch-Enthärtungsanlage |
ion exchange softener |
| Ionenaustauscherharz |
ion exchange resin |
| Ionenaustauscheranlage |
ion exchange plant |
| Ionenaustauschmaterial |
ion exchange material |
| Gleichgewichtsionendosis |
ion equilibrium dose |
| Gleichgewichtsionendosisleistung |
ion equilibrium dose rate |
| Ionendosis |
ion dose |
| Ionendosisleistung |
ion dose rate |
| Ionenchromatograph |
ion chromatograph |
| Ionisationskammer |
ion chamber |
| Jod |
iodine |
| Jodfreisetzung |
iodine release |
| Stelle (beteiligte) |
involved party |
| Evolvente |
involute |
| Evolventenkeilverzahnung |
involute splines |
| Evolventenkerbverzahnung |
involute serrations |
| Evolventenverzahnung |
involute gearing |
| Evolventenbereich |
involute area |
| Rechnungsabwicklung |
invoicing |
| Rechnung |
invoice |
| Wert (verrechneter, Buchführung) |
invoiced amount (bookkeeping) |
| Ausgangsrechnung |
invoice sent out |
| Eingangsrechnung |
invoice received |
| Rechnungsbegleitzettel |
invoice comment sheet |
| nachberechnen |
invoice an additional amount |
| verrechnen (Betrag) |
invoice (amount) |
| Ausschreibung |
invitation to tender |
| Einladung |
invitation to attend |
| Beteiligungsverhältnis |
investment share |
| Anlagekosten |
investment expenditures (costs) |
| Anlagekosten |
investment cost |
| Untersuchung |
investigation |
| Ermittlung (Untersuchung) |
investigation |
| Schwachstellenprüfung |
investigation (testing) of weakest points |
| investieren (steuerfrei) |
invest tax-free (financing) |
| Umstecken |
invert |
| Wechselrichter |
inverter |
| Wechselrichter |
inverter inverter |
| Negationseingang |
inverter input |
| entgegengesetzt |
inverted |
| Turbinenschaufel (mit Hammerkopffuß) |
inverted-t-root turbine blade |
| Schaufel (mit Hammerfuß) |
inverted-t-root blade |
| Hammerkopfbefestigung |
inverted-t-mount |
| Schaufelfuß (in Hammerkopfform) |
inverted-t-blade root |
| Schaufel (Hammerfuß-) |
inverted t-root blade |
| Hammerfußschaufel |
inverted t-root blade |
| Schaufel (mit T-Fuß) |
inverted t-root blade |
| Hammerkopffuß (Schaufel) |
inverted t-root (blade) |
| umgekehrt |
inverted (image) |
| Steilabfall (einer Kurve) |
inversion of a curve |
| Verdrillungsstab |
inversion bar |
| Schaltstab (Verdrillungsstab) |
inversion bar |
| Schaltstabverbindung |
inversion bar connection |
| entgegengesetzt |
inverse |
| umgekehrt |
inverse |
| verzögert (abhängig relais-) |
inverse time-lag (relay) |
| Reaktivitätsmeßverfahren, inverskinetisches |
inverse kinetic reactivity measurement procedure |
| Gegenkoppelung |
inverse feedback |
| negative Rückkoppelung |
inverse feedback |
| Bestandsaufnahme |
inventory taking |
| Bestandsbewertung |
inventory pricing |
| Inventar-Nr |
inventory no. |
| Bestandskosten |
inventory cost |
| Bestandskontrolle |
inventory control |
| Entnahmekarte |
inventory control card |
| Bestandsänderung |
inventory change |
| Bestands(buch)führung |
inventory accounting |
| Bestand (im Lager) |
inventory (stock) |
| invariante Einbettung |
invariant imbedding |
| setzen/ außer Kraft |
invalidate |
| Überschwemmung |
inundation |
| Überflutung |
inundation |
| dämmschichtbildendes Anstrichmittel |
intumescent coating |
| Eindringung |
intrusion |
| Intrusion |
intrusion |
| Überwachungssystem |
intrusion detection system |
| Vorwort |
introductory remarks |
| Vorbemerkung |
introductory remarks |
| Einleitung (Einführung) |
introduction |
| Einführung |
introduction |
| Zündstabeinführung |
introduction of an ignitor |
| Zündstabeinführung |
introduction of an ignition rod |
| Beaufschlagung (Dampfdruck) |
introduction (steam pressure) |
| eigensicher |
intrinsically safe |
| Meßkreis (eigensicherer-) |
intrinsically safe measuring circuit |
| Eigenleitungstemperatur (von Halbleiterelementen) |
intrinsic temperature (of semiconductor elements) |
| Eigensicherheit |
intrinsic safety |
| Eigenwiderstand |
intrinsic resistance |
| Eigensicherheit |
intrinsic reliability |
| Eigenabweichung |
intrinsic error |
| absolute Durchschlagfestigkeit |
intrinsic dielectric strength |
| Querinformation |
intradepartmental information |
| Innenumsatz |
intracompany sales |
| einkleben |
into bond |
| Stufe (Abstand) |
interval |
| Zwischenzeit |
interval |
| Windungsprüfung |
interturn test |
| Windungsschluß |
interturn short-circuit |
| Windungsschlußprüfung |
interturn short-circuit test |
| Windungsschlußprobe |
interturn short-circuit test |
| Windungsisolierung |
interturn insulation |
| Windungsprüfung |
interturn insulation test |
| Windungsschluß |
interturn fault |
| Windungsschutzrelais |
interturn fault relay |
| Einlagerungsmischkristall |
interstitial solid solution |
| Zwischengitteratom |
interstitial atom |
| Lücke |
interstice |
| Zwischenraum |
interstice |
| Zwischenübersetzung |
interstage transformation |
| Zwischenabsaugung |
interstage seal steam connection |
| Innenstopfbuchse (Ventil) |
interstage seal (valve) |
| Zwischenwärmebehandlung |
interstage heat treatment |
| Innenstopfbuchse (Ventil) |
interstage gland (valve) |
| zwischengeschalteter Kühler |
interstage cooler |
| Zwischenkondensator (Luftsauger) |
interstage condenser |
| einstreuen |
intersperse |
| Zwischenraum |
interspace |
| Leiterabstand |
interspace between conductors |
| kreuzen |
intersect |
| schneiden (kreuzen) |
intersect |
| Knoten(punkt) |
intersection |
| unterbrechen |
interrupt |
| Störung (Unterbrechung) |
interruption |
| Ausschaltdauer |
interruption period |
| Abschaltleistung |
interrupting power |
| Abschaltstrom (Temperatursicherung) |
interrupting current |
| Schaltkammer |
interrupting chamber |
| Unterbrecher |
interrupter |
| unterbrochenes Härten |
interrupted hardening |
| Abfrage |
interrogation |
| Stationsaufforderung |
interrogating |
| abfragen (überprüfen) |
interrogate |
| Filmbeurteilung |
interpretation of film |
| Zwischenwandler |
interposing transformer |
| Wendepol |
interpole |
| Wendepolwicklung |
interpole winding |
| Wendepolkern |
interpole core |
| Wendepolspule |
interpole coil |
| Wendepol (mit Wicklung) |
interpole (with winding) |
| Zwischenphase |
interphase |
| Zwischenlage |
interpass |
| Zwischenlagentemperatur |
interpass temperature |
| Aktennotiz (interne) |
interoffice memo(randum) |
| Stundentag (24-) |
international time |
| internationales Einheitensystem |
international system of units |
| System Internationale (internat. Einheitssystem) |
International System of Units |
| internationales Normal |
international standard |
| internationale Temperaturskala |
international practical temperature scale |
| Internationale Energie Agentur (Sitz in Paris) |
International Energy Agency |
| internationale Grundwertreihe |
international basic-value series |
| internationale Grundwertreihe |
international basic-size series |
| internationaler Währungsfond |
Internatioal Monetary Fund |
| intern |
internal |
| Einbauten |
internals |
| Innenteile |
internals |
| innenberipptes Rohr |
internally ribbed tube |
| innengezahnt |
internal-theethed |
| innengezahnte Fächerscheibe |
internal-teeth serrated lock washer |
| innen |
internal(ly) |
| Rauminhalt eines Druckbehälters |
internal volume of a pressure containment |
| Innengewinde |
internal thread |
| federnde innengezahnte Zahnscheibe |
internal teeth lock washer |
| Innengewinde |
internal tap |
| Sicherungsblech (mit Innennase) |
internal tab washer |
| Schalter (eingesetzter) |
internal switch |
| Schlieren (im transparenten Material) |
internal striation |
| Eigenspannung |
internal stress |
| Schlieren (im transparenten Material) |
internal streakiness |
| Innenvierkant |
internal square socket head |
| Verzahnung/ Innenstirn |
internal splines |
| Innenstirnverzahnung |
internal splines |
| Innenspindel |
internal spindle |
| Innensimmerring |
internal snap ring (for bushings) |
| Schutzrohr (inneres) |
internal sleeve (inside) |
| Lunker |
internal shrinkage |
| Wellenverschalungsrohr (Pumpe) |
internal shaft casing (pump) |
| Innenberippung |
internal ribbing |
| Innenwiderstand |
internal resistance |
| Innere Strahlenexposition |
internal radiation exposure |
| Innendruckprüfung |
internal pressure test |
| Innendruckbeanspruchung |
internal pressure stress |
| Innenpotentialsteuerung (Wicklung) |
internal potential grading (winding) |
| Rohrinnengewinde |
internal pipe thread |
| Voreinströmkegel |
internal pilot valve |
| Vorhubkegel (im Ventil) |
internal pilot cone (valve) |
| Wirtschaftsergebnis |
internal operating result |
| Innenöffnung |
internal opening |
| Innenmikrometerstichmaß |
internal micrometer calipers |
| Strömungsabschirmblech (in Kompensatoren) |
internal liner (in expansion joints) |
| Blitzschutz, innerer |
internal lightning protection |
| Innenkühleisen (f. Gußformen) |
internal iron chill (for molds) |
| Befahren |
internal inspection |
| Innenbohrung |
internal hole |
| Innenrad |
internal gear |
| Innenzahnradpumpe |
internal gear pump |
| Dämpfung |
internal friction |
| Eigenreibung |
internal friction |
| Schnittkräfte |
internal forces and moments |
| Eigenrauschen |
internal electrical noise |
| innerer Wirkungsgrad |
internal efficiency |
| Wirkungsgrad (innerer) |
internal efficiency |
| Innenerdung |
internal earthing |
| Trommeleinbauten |
internal drum components |
| Innenabmessung |
internal dimension |
| Innenriß |
internal crack |
| Innenausbau |
internal construction |
| Einbauten |
internal chills |
| Kommissionsnummer |
internal charge number |
| Innenzentrierung |
internal centering |
| Eigenkapazität |
internal capacitance |
| Stichmaß |
internal calipers (gage) |
| Eigenüberwachung |
internal audit |
| pulsierend |
intermittent |
| stoßweise |
intermittent |
| zeitweise (wiederkehrend) |
intermittent |
| unterbrochen |
intermittent |
| intermittierender Betrieb |
intermittent operation |
| Kehlnaht/ unterbrochene |
intermittent fillet weld |
| Stoß-Abschlämmverfahren |
intermittent desliming process |
| Wackelkontakt |
intermittent contact |
| Stoßchlorung |
intermittent chlorination |
| intermetallische Phase |
intermetallic phase |
| ineinandergreifen |
intermesh |
| Turbine (Mitteldruck-) |
intermedicale pressure turbine |
| zwischenstehend |
intermediate |
| Neutronenfluß-Mittelbereich |
intermediate-range neutron flux |
| Mittellastbetrieb |
intermediate-load operation |
| nuklearer Zwischenkühler |
intermediate water cooler fnuclear equipment |
| Zwischenventil |
intermediate valve |
| Zwischenarmatur |
intermediate valve |
| Zwischenprüfung |
intermediate test |
| Zwischenbehälter |
intermediate tank |
| Zwischenabsaugung (Sperrdampfgebiet) |
intermediate suction connection (seal-steam area) |
| Zwischenglühen |
intermediate stress-relieving |
| Zwischenglühung |
intermediate stress-relief heat treatment |
| Leerfaßzwischenlagerplatz |
intermediate store for empty drums |
| Zwischenlager (f. Waren) |
intermediate storage |
| Zwischenlagerung (nach Verschiffung, vor Einbau) |
intermediate storage |
| Zwischenablage |
intermediate storage of documents |
| Zwischenleitschaufel |
intermediate stationary blade |
| Zwischendrehzahl |
intermediate speed |
| Reaktor/ mittelschneller |
intermediate spectrum reactor |
| Zwischenwelle |
intermediate shaft |
| Mittelanker |
intermediate shaft |
| Zwischenring |
intermediate ring |
| mittelschneller Reaktor |
intermediate reactor |
| Übergangsbereich |
intermediate range |
| Mittelbereich |
intermediate range |
| Mitteldruck |
intermediate pressure |
| Zwischendruck |
intermediate pressure |
| Mitteldruckstufe |
intermediate pressure stage |
| Mitteldruckschieber |
intermediate pressure slide valve |
| Mitteldruckteil |
intermediate pressure section |
| Mitteldruckteil |
intermediate pressure element |
| Mitteldruckzylinder |
intermediate pressure cylinder |
| Mitteldruckgehäuse |
intermediate pressure casing |
| Zwischenblech |
intermediate plate |
| Zwischenabgriff |
intermediate pick-off tap |
| Zwischenabgriff |
intermediate pick-off point |
| Zwischenölbehälter |
intermediate oil tank |
| mittelschnelle Neutronen |
intermediate neutrons |
| Zwischenrevision |
intermediate maintenance inspection |
| Mittellastblock |
intermediate load unit |
| mittelaktiver Abfall |
intermediate level waste |
| Sammelleitung für Zwischenabsaugung |
intermediate leakoff header |
| Zwischenabsaugung |
intermediate leak-off |
| Zwischenabsaugung (Ventilspindel) |
intermediate leak-off |
| Zwischenabsaugungssammelleitung |
intermediate leak-off header |
| Zwischenlage |
intermediate layer |
| Paketzwischenlage |
intermediate layer |
| Zwischenleitrad |
intermediate guide wheel |
| Zwischenleitschaufel |
intermediate guide blade |
| Zwischenfrequenz |
intermediate frequency |
| Zwischenrahmen |
intermediate frame |
| Zwischenflansch |
intermediate flange |
| Zwischenabsaugeleitung |
intermediate extraction line |
| Zwischeneinrichtung |
intermediate equipment |
| Zwischenhaube |
intermediate enclosure |
| Zwischenecho (US-Prüfung) |
intermediate echo (UT) |
| Zwischentrocknung |
intermediate drying |
| Zwischenstopfbuchse |
intermediate diaphragm gland |
| Zwischendeckel |
intermediate cover |
| Zwischenanstrich |
intermediate coating |
| Zwischengehäuse |
intermediate casing |
| Zwischenlager |
intermediate bearing |
| Zwischenlager (f. Wellen) |
intermediate bearing |
| Mittellagerbock |
intermediate bearing pedestal |
| Zwischenglühen |
intermediate annealing |
| verriegeln |
interlock |
| Verriegelung |
interlock |
| Verknüpfung |
interlock |
| ineinandergreifen |
interlock |
| verblocken |
interlock |
| einkuppeln |
interlock |
| blockieren |
interlock |
| Verblockventil |
interlocking valve |
| Verriegelungsschalter |
interlocking switch |
| Verschlußeinrichtung |
interlocking mechanism |
| Verriegelungseinrichtung |
interlocking mechanism |
| Schloß (Ventilkegel) |
interlocking joint (valve cone) |
| Verriegelungseinrichtung |
interlocking device |
| Verriegelungsschrank |
interlocking cubicle |
| Verriegelungseinheit |
interlock unit |
| Verriegelungsbedingungen |
interlock requirements |
| Verblockventil |
interlock relay |
| Verriegelungsbaustein (Funktionsgruppenautomatik) |
interlock module |
| Verriegelung |
interlock logic |
| Verriegelungskontakt |
interlock contact |
| Verriegelungsschaltung |
interlock circuit |
| Verriegelungsblatt |
interloc logic sheet |
| verkettet |
interlinked |
| Verkettung |
interlinkage |
| verschachteln |
interleave |
| Zwischenlage |
interlayer |
| Verschränkung |
interlacing |
| verflochten |
interlaced |
| inwendig |
interior |
| inneres |
interior |
| Innenraum |
interior |
| Raumüberwachung |
interior intrusion detection system |
| Innenraum |
interior (room or space) |
| Zwischenlager |
interim storage |
| Zwischenlagerung (nach Verschiffung, vor Einbau) |
interim storage |
| Zwischentermin |
interim schedule (date) |
| Funktionszwischenprüfung bei der Typprüfung |
interim functional test during type testing |
| Zwischenrechnung |
interim calculation |
| Zwischenschaufel (an Düsenschaufelreihe) |
interim blade (flow dividing blade) |
| interkristalline Spannungsrißkorrosion |
intergranular stress corrosion cracking |
| Korngrenzenbruch |
intergranular fracture |
| interkristalliner Bruch |
intergranular fracture |
| interkristalliner Wabenbruch |
intergranular dimple fracture |
| Korngrenzenkorrosion |
intergranular corrosion |
| IKK = interkristalline Korrosion |
intergranular corrosion |
| interkristalline Korrosion |
intergranular corrosion |
| Kornzerfall |
intergranular corrosion |
| IK-Probe |
intergranular corrosion test specimen |
| IK-Beständigkeit |
intergranular corrosion resistance |
| Kornzerfallsbeständigkeit |
intergranular corrosion resistance |
| Beständigkeit gegen interkristalline Korrosion |
intergranular corrosion resistance |
| IK-Standzeit |
intergranular corrosion resistance time |
| interkristallin (Materialstruktur) |
intergranular (material structure) |
| kollidieren (überschneiden) |
interfere |
| Überlagerungsstörung |
interference |
| Störkante |
interference |
| Kollision |
interference |
| Überlagerung (Rauschen) |
interference |
| Übermaß |
interference |
| Störung (Rauschen) |
interference |
| störungsfrei (el. Rauschen) |
interference-free |
| ungestört (Signal) |
interference-free |
| Störspannung |
interference voltage |
| entstört |
interference supressed |
| Entstörfilter |
interference suppression filter |
| Störspitze |
interference spike |
| Störeinfluß |
interference signal |
| Schrumpfmaß |
interference radius of shrink fit |
| Störeinstrahlung |
interference radiation |
| Fugenpressung |
interference pressure |
| Brummspannung |
interference hum voltage |
| Preßpassung |
interference fit |
| Festsitz (Preßpassung) |
interference fit (press fit) |
| Störgröße (Regeltechnik) |
interference factor |
| Einstreuung |
interference (source) |
| Einstreuung (el. Störsignale) |
interference (source) |
| Schnittstelle |
interfacing point (or plane) |
| Schnittstellenteil |
interfacing component (or part) |
| Zusammenwirken |
interfacing (i&c equipment) |
| Nahtstelle |
interface |
| Schnittstelle |
interface |
| Grenzschicht |
interface |
| Trennfläche |
interface |
| Schnittstellendarstellung |
interface representation |
| Koppelrelais |
interface relay |
| Maßblatt |
interface control drawing |
| Schnittstellenabstimmung (Aufgaben-Abgrenzung) |
interface agreement (area of responsibility) |
| gegenseitige Abhängigkeit |
interdependence |
| interkristalliner Bruch |
intercrystalline fracture |
| interkristalline Korrosion |
intercrystalline corrosion |
| Zwischenkühlung |
intercooling system |
| Zwischenkühlkreis |
intercooling circuit |
| Zwischenkühler |
intercooler |
| Verschaltung |
interconnection |
| Verbund |
interconnection |
| Verknüpfung |
interconnection |
| verbindende Rohrleitung |
interconnecting piping |
| Verbindungskanal |
interconnecting channel |
| untereinander verbunden |
interconnected |
| Verbundnetz |
interconnected system |
| Verbundbetrieb |
interconnected operation |
| verquellbarer Ausgang |
interconnectable output |
| Zwischenkondensator (Luftsauger) |
intercondenser |
| Gegensprechanlage |
intercom system |
| Sprechstelle |
intercom station |
| Vertauschung |
interchanging |
| auswechseln |
interchange |
| vertauschen |
interchange |
| austauschen |
interchange |
| Austauscher |
interchanger |
| auswechselbar |
interchangeable |
| austauschbar |
interchangeable |
| umschaltbar |
interchangeable |
| Austauschbarkeit |
interchangeability |
| Wärmeaustausch |
interchange of heat |
| Abfangventil |
interceptor valve |
| Abfangsystem |
intercepting system |
| Ventil (mit Abfangverhalten) |
intercept(-type) valve |
| Abfangklappe |
intercept valve |
| Abfangventil |
intercept valve |
| Abfangschnellschlußventil |
intercept stop valve |
| Abfangschaltantrieb (oder AV-Schaltantrieb) |
intercept stop valve operator |
| Abfangschnellschlußventil |
intercept stop control valve |
| Abfangscheibe (Ventil) |
intercept disk (valve) |
| Abfangeinrichtung |
intercept device |
| eingeschoben |
intercalated |
| asymptotische Spalterwartung |
interated fission expectation |
| Netz (dialogfähiges) |
interactive processing network |
| Spannungsverhältnismethode |
interaction method |
| Interaktionsgleichung |
interaction equation |
| wechselwirkend |
interacting |
| Trägerabstand |
inter-joint spacing |
| Vorsatz (Plan) |
intention |
| gezielt |
intentional |
| Intensität |
intensity |
| Helligkeit |
intensity |
| Aufnahmefolie |
intensifying screen |
| Verstärkerfolie |
intensifying screen |
| hohes elektrisches Feld |
intense electric field |
| Feld/ hohes elektrisches |
intense electric field |
| vorgesehen |
intended |
| Verwendungszweck |
intended use |
| Sicherheit gegen Flugzeugabsturz |
integrity under aircraft crash |
| Einbindung |
integration |
| Einplanung |
integration with overall planning |
| Nachstellzeit (Ventilöffnungsregler) |
integrating time (valve admission controller) |
| integrierendes Meßgerät |
integrating instrument |
| integriert |
integrated |
| Mittelfasertemperatur (Gehäuse) |
integrated mean casing wall temperature |
| Mittelfasertemperatur (Ventilgehäuse) |
integrated mean body wall temperature (valve body) |
| integriertes Kohlevergasungs-Kombikraftwerk |
integrated gasification combined-cycle plant |
| Volumenmesser |
integrated flow meter |
| integrierter Schaltkreis |
integrated circuit |
| zuordnen (einer Unterlage) |
integrate with documentation |
| einteilig |
integral |
| Schaufel (mit integralem Deckband) |
integrally-shrouded blade |
| Integrale Stützkonstruktion |
integrally connected support structure |
| angegossenes Probenstück |
integrally cast test coupon |
| Angußprobe |
integrally cast test coupon |
| Nachstellzeit |
integral-action time |
| Baueinheit (einer Maschine) |
integral unit |
| Turbinenläufer (aus einem Stück hergestellter) |
integral turbine rotor |
| Ganzlochwicklung |
integral slot winding |
| Deckplatte (an Schaufeln) |
integral shroud(ing) (solid turbine blade shroud) |
| integriertes Deckband (Schaufel) |
integral shroud (blade) |
| Einstückwelle |
integral shaft |
| Wellensteg (Gebläsenabe) |
integral shaft spider spoke (blower hub) |
| Einstückscheibenläufer |
integral rotor (w. wheel disks) |
| Verstärkung/ integrale |
integral reinforcement |
| angeschmiedete Verstärkung |
integral reinforcement |
| Integralreaktor |
integral reactor |
| ganze Zahl |
integral number |
| Leckrate, integrale |
integral leakage rate |
| Integrale Leckrate |
integral leakage rate |
| einteiliges Schmiedestück |
integral forging |
| Kühleinrichtungen/ eingebaute |
integral cooling equipment |
| eingebaute Kühleinrichtungen |
integral cooling equipment |
| Komponentenstützkonstruktion mit integralen Ansch |
integral component support |
| Festring |
integral collar |
| Bolzenausdrehvorrichtung |
integral bolt turning appliance |
| integrale Schaufel |
integral blade |
| integrierendes Verhalten |
integral action |
| Integralregler (oder I-Regler) |
integral action controller |
| Gewinnung |
intake |
| Einlauf |
intake |
| Einlaß |
intake |
| Öffnung (Ansaug-) |
intake |
| Zulauf (Ansaugung) |
intake |
| Ansauganlage |
intake system |
| Einlaufsystem |
intake system |
| Zulaufsystem |
intake system |
| Einlaufbauwerk |
intake structure |
| Ansaugschalldämpfer |
intake silencer |
| Saugseite (Pumpe) |
intake side (pump) |
| Ansaugschacht |
intake shaft |
| Einzugsleitung |
intake pipe |
| Ansaugleitung |
intake duct |
| Ansaugkanal |
intake duct |
| Ansaugkanallippe (Leitbl. f. Luft im Ansaugk.) |
intake duct guide plate |
| Ansaugeschacht (auf Fundament) |
intake duct (on foundation) |
| Einlaufkegel (Mischgehäuse) |
intake cone (mixing casing) |
| Ansaugkrümmer |
intake bend |
| Ansaugluftfilter |
intake air filter |
| Ansaugluftzustand |
intake air condition |
| Ansaugluftreinigung |
intake air cleaning system |
| Versicherungssteuer |
insurance tax |
| Schadensfall (Versicherung) |
insurance case |
| Isolierkörper |
insulator |
| Isolator |
insulator |
| Isoliermittel |
insulator |
| Isolation (elektrische) |
insulation |
| Isolierung |
insulation |
| Nutkasten |
insulation u-box |
| Isolationsprüfung |
insulation test |
| Isolationsangaben |
insulation specifications |
| Nutwinkel (Läufer) |
insulation slot angle (rotor) |
| Nutseitenwinkel (Läufer) |
insulation slot angle (rotor) |
| Isolationswiderstand |
insulation resistance |
| Isolierwiderstandsprüfung |
insulation resistance test |
| Isolationswiderstandsprüfung |
insulation resistance test |
| Blechisolierung |
insulation of lamination |
| Isolationsreihe |
insulation level |
| Isolationsschicht |
insulation layer |
| Isolierungsverkleidung |
insulation jacketing |
| Isolierhaube |
insulation hood |
| Isolationsfehler |
insulation fault |
| Dämmwirkung |
insulation efficiency |
| Isolationsangaben |
insulation data |
| Isolationsabstand |
insulation clearance |
| Isolationsklasse |
insulation class |
| Isolierstoffklasse |
insulation class |
| Isolationsfehler |
insulation breakdown |
| Isolier(stoff)bolzen |
insulation bolt |
| Isolationsbolzen |
insulation bolt |
| Dämmplatte |
insulation board |
| Isolationslamelle (Kommutator) |
insulation bar (commutator) |
| Nut(seiten)winkel (Läufer) |
insulation angle (rotor) |
| Isolationsabrieb |
insulation abrasion |
| Isolationsmantel |
insulation (shell) |
| Isolierstrecke |
insulating |
| Isolierzone |
insulating zone |
| Isoliermantel |
insulating wrapper |
| Isolierwolle |
insulating wool |
| Isolierscheibe |
insulating washer |
| Elektroblechlack |
insulating varnish |
| Isolierschlauch |
insulating tubing |
| Isolierungssattel |
insulating tube saddle |
| Isolierrohr |
insulating tube (or tubing) |
| Isolierrinne |
insulating trough |
| Isolieranschluß |
insulating terminal |
| Isolierband |
insulating tape |
| Isolierstreifen |
insulating strip |
| Isolationsstreifen |
insulating strip |
| Isolierschlauch |
insulating sleeving |
| Isolierhülse |
insulating sleeve |
| Isoliermantel |
insulating sleeve |
| Mantelisolierung (Leitung) |
insulating sleeve (line) |
| Dämmplattenverschluß |
insulating slab closure |
| Isolierbeilage |
insulating shim |
| Isolierteller |
insulating shell |
| Isoliermantel |
insulating sheath |
| Isolierhülse |
insulating sheath |
| Isolierschlauch |
insulating sheath |
| Mantelisolierung (Leitung) |
insulating sheath (line) |
| Isoliersegment |
insulating segment |
| Isolier(stoff)schraube |
insulating screw |
| Isolierring |
insulating ring |
| Isolierfähigkeit |
insulating quality |
| Isolierfähigkeit |
insulating property |
| Isoliereigenschaft |
insulating property |
| Isoliereigenschaften |
insulating properties |
| Isolierplatte |
insulating plate |
| Isolationsrohr |
insulating pipe |
| Isolierstück |
insulating piece |
| Isolierteil |
insulating piece |
| Isoliertablette |
insulating pellet |
| Isolierstrecke (Hauptstromdurchführung) |
insulating path (main bushing) |
| Isolationsteil |
insulating part |
| Isolierteil |
insulating part |
| Isolierstofftrennwand (Läufergebläse) |
insulating partition (rotor compressor) |
| Isolierpapier |
insulating paper |
| Isolierglas (Fensterglas) |
insulating pane |
| Isoliermittel |
insulating material |
| Isolierstoff |
insulating material |
| Isoliermaterial |
insulating material |
| Sperrschicht |
insulating layer |
| Isoliermantel |
insulating jacket |
| Mantelisolierung (Leitung) |
insulating jacket (line) |
| Isolierschlauch |
insulating hose |
| isolierender Schlauch |
insulating hose |
| Isolierrahmen |
insulating frame |
| Isolierstoffrahmen |
insulating frame |
| Isolierfolie |
insulating foil |
| Isolierzwischenlage |
insulating filler |
| Isolierteller |
insulating disk |
| Isolierdeckel |
insulating cover |
| Isolationsbeschichtung |
insulating coating |
| Isolierklemme |
insulating clamp |
| Isoliereigenschaft |
insulating characteristics |
| Isolierstoffkappe |
insulating cap |
| Isolationskappe |
insulating cap |
| Isolierkappenhälfte |
insulating cap half |
| Isolierkappe (Wicklung) |
insulating cap (winding) |
| Isolierbuchse |
insulating bushing |
| Isolierperle |
insulating board |
| Isolierperle |
insulating bead |
| Isoliersteg |
insulating bar |
| Isolationsschiene |
insulating bar |
| Isolationswinkel |
insulating angle |
| Isolationsprüfung |
insulating (resistance) test |
| isoliert |
insulated |
| lackisoliert |
insulated with lacquer |
| Aderleitung (einadrige) |
insulated wire (single-core) |
| Isolierte Einzelklemme |
insulated single terminal |
| isolierter Bürstenbolzen |
insulated brush holder bolt |
| isolieren (gegen Erde) |
insulate f. ground |
| Apparat |
instrument |
| Armatur |
instrument |
| Armatur (Instrument) |
instrument |
| Instrument |
instrument |
| Aggregat |
instruments |
| Meßstandrohr |
instruments header |
| Meßstrecke |
instrumented spool piece |
| Instrumentierung |
instrumentation |
| Instrumentierungsrohr |
instrumentation thimble |
| IR = Instrumentierungsrohr |
instrumentation thimble |
| Meßstandrohr |
instrumentation standpipe |
| Geräteplattform |
instrumentation platform |
| Meßleitung |
instrumentation line |
| Instrumentierungslanze |
instrumentation lance |
| Instrumentierungslanzengreifer |
instrumentation lance grab |
| Instrumentierungslanzenfinger |
instrumentation lance finger |
| Meßtechnik |
instrumentation engineering |
| Leit- u. Regeltechnik |
instrumentation control engineering |
| Meßkreiseröffnungsliste |
instrumentation circuit list |
| Geräteeigenschaften (Meßgeräte) |
instrumentation characteristics |
| Meßkanal |
instrumentation channel |
| Meßkette |
instrumentation chain |
| Leittechnik |
instrumentation and control |
| Leittechnik |
instrumentation and control |
| Leittechnikgeräte |
instrumentation and control equipment |
| Leittechnik/ Anlagen der |
instrumentation and control equipment |
| Meßgeräteschaltplan |
instrument wiring diagram |
| Wandler (Meßwandler) |
instrument transformer |
| Meßwandler |
instrument transformer |
| Meßwandler |
instrument transducer |
| Meßanschluß |
instrument terminal |
| Geräteschalter (Meßinstrument) |
instrument switch |
| Meßwerkstatt |
instrument shop |
| Schaltpunkt (Kontakt im Anzeigeinstrument) |
instrument set point |
| Geräteempfindlichkeit |
instrument sensitivity |
| Meßraum |
instrument room |
| Meßgerätekarte |
instrument record card |
| Gerätetafel |
instrument rack |
| Leitung (Instrumentenrohrleitung) |
instrument pipe |
| Armaturentafel |
instrument panel |
| Armaturenbrett |
instrument panel |
| Instrumententafel |
instrument panel |
| Meßstutzen |
instrument nozzle |
| Meßwerk |
instrument movement |
| Armaturenliste |
instrument list |
| Meßleitung |
instrument line |
| Meßrohrleitungen |
instrument line |
| Impulsleitung |
instrument line |
| Prüfleitung |
instrument line |
| Impulsabnahmestelle (f. Tritium-Meßanlage) |
instrument line tap (for tritium measuring unit) |
| Meßkabel |
instrument lead |
| Instrumentgeräteblatt (IG-Blatt) |
instrument interconnection diagram |
| Gerätekenndaten |
instrument identification data |
| Längenmeßeinrichtung |
instrument for measuring length |
| Fehlanzeige (Falschanzeige) |
instrument error |
| Zifferblatt |
instrument dial |
| Geräteschrank |
instrument cubicle |
| Instrumentenschrank |
instrument cubicle |
| Meßzelle (Schaltanlage) |
instrument cubicle |
| Gerätekonstante |
instrument constant |
| Meßkabel |
instrument cable |
| Geräteschrank |
instrument cabinet |
| Armaturenbrett |
instrument board |
| Meßlanze |
instrument assembly |
| Meßverstärker |
instrument amplifier |
| Instrumentenluft (Versorgung) |
instrument air (supply) |
| Armaturengerüst |
instrument a. apparatus rack |
| Armaturenkennzeichen |
instrument (tag) number |
| Gerät |
instrument (more limited term) |
| Vorgabe (Anweisung) |
instruction |
| Anleitung |
instruction |
| Schulung |
instruction |
| Richtlinie |
instruction |
| Unterrichtung |
instruction |
| Einweisung |
instruction |
| Anweisung |
instruction |
| Unterweisung |
instruction |
| Belehrung |
instruction |
| Befehl (Anweisung) |
instruction |
| Merkblatt |
instruction sheet |
| Befehlsfolge |
instruction sequence |
| Befehlsbearbeitung |
instruction processing |
| Betriebshandbuch |
instruction manual |
| Befehlszähler |
instruction counter |
| Druckschrift (Beschreibung) |
instruction (sheet) |
| Drucksache (Prints, Handbuch) |
instruction (prints, instruction manual) |
| Vorschrift |
instruction (instr) |
| Hochschule |
institution of tertiary education |
| IFKM = Institut für Festkörpermechanik |
Institute for Solid-State Mechanics |
| IRS = Institut für Reaktorsicherheit |
Institute for Reactor Safety |
| unverzögert |
instantaneous |
| Momentanwert |
instantaneous value |
| Augenblickswert |
instantaneous value |
| Stoßkurzschlußstrom (Stromwandler) |
instantaneous short-circuit current |
| Stoßkurzschlußstrom |
instantaneous short-circuit current |
| Augenblicksleistung |
instantaneous power |
| Belastung (augenblickliche) |
instantaneous load |
| Auslenkung (momentane, an Welle/Läufer) |
instantaneous deflection (shaft) |
| Sofortbildkamera |
instant print camera (e.g. polaroid camera) |
| Berieselungskühler |
instant liquid chiller |
| Rate |
instalment |
| installieren |
install |
| aufstellen (Maschinen) |
install |
| einfahren |
install |
| einregulieren |
install |
| einlegen |
install |
| einrichten |
install |
| einbauen |
install |
| eingebaut |
installed |
| Stellungsbreite (Schaufelblatt) |
installed width (blade vane) |
| installierte Leistung |
installed power |
| Einbaugruppe |
installed module |
| Anschlußwert |
installed load |
| Anschlußwert (Leistung) |
installed load |
| Baulänge |
installed length |
| Einbautiefe |
installed depth |
| Bautiefe |
installed depth |
| Aufstellungsbedingung |
installed condition |
| Einbauzustand |
installed condition |
| Einbauten |
installed components |
| installierte Leistung |
installed capacity |
| Einbaublech |
installed assembly panel |
| Einbindung |
installation |
| Montage (Außen-) |
installation |
| Einbau |
installation |
| Anlage |
installation |
| Einrichtung |
installation |
| Einrichten |
installation |
| Installierung |
installation |
| Aufstellung |
installation |
| Einbauten |
installations |
| Bauschaltplan |
installation wiring diagram |
| Installationskanal (geschlossen) |
installation wireway |
| Montagezange (f. Kabelschutzschlauch) |
installation tool (for flexcable conduit) |
| Einbauort (Einbaustelle) |
installation site |
| Einbauforderungen |
installation requirements |
| Einbauvorspannung |
installation prestress value |
| Einbaustelle (Einbauort) |
installation point |
| Aufstellungsplan |
installation plan |
| Montagerohr |
installation pipe |
| Thermoelementeinbau |
installation of thermocouples |
| Anbau u. Einbau der Regelung |
installation of governing system |
| Einbauort (Einbaustelle) |
installation location |
| Einbaulänge |
installation length |
| Einbauanweisung |
installation instruction |
| Montagevorrichtung |
installation fixture |
| Einbauvorrichtung |
installation fixture |
| Montageeinrichtung |
installation fixture |
| Aufstellungszeichnung |
installation drawing |
| Bauzeichnung (Montagezeichnung) |
installation drawing (field assembly drawing) |
| Montageunterlagen |
installation documentation |
| Einbauverdreh(ungs)wert (Schaufel) |
installation distortion value (blade) |
| Baumaß |
installation dimension |
| Einbaumaß |
installation dimension |
| Montagekosten |
installation cost |
| Montagefirma |
installation contractor |
| Montagevertragsgestaltung |
installation contracting |
| Montageklemme |
installation clamp |
| Installationskanal |
installation channel |
| Einbauwagen (Läufer) |
installation carriage (rotor) |
| Montage (Baustelle) |
installation (jobsite) |
| bebändern (Dichtbänder) |
install (seal strips) |
| bekämmen (Dichtbänder) |
install (seal strips) |
| Unruhe |
instability |
| Instabilitätsbelastung |
instability load |
| abnehmen (inspizieren) |
inspect |
| kontrollieren |
inspect |
| prüfen (untersuchen) |
inspect |
| Abnahmebeauftragter |
inspector |
| Prüfer |
inspector |
| Inspektor |
inspector |
| Bauprüfer |
inspector |
| Überwachungsorgan |
inspectorate |
| Prüfung |
inspection |
| Abnahme (Prüfung) |
inspection |
| Bauüberwachung |
inspection |
| Revision |
inspection |
| Begehung (Besichtigung) |
inspection |
| Bauüberwachung und Bauprüfung |
inspection |
| Inspektion |
inspection |
| Besichtigung |
inspection |
| Inspektionsarbeiten |
inspection work |
| Haubenfenster |
inspection window |
| Schauglas (Schauloch) |
inspection window |
| Prüfstand |
inspection status |
| Sichtvermerk |
inspection signature |
| Bauprüfblatt |
Inspection Sheet |
| Kontrollblatt |
inspection sheet |
| Prüfumfang |
inspection scope |
| Bauprüfbericht |
Inspection Report |
| Abnahmeprüfprotokoll |
inspection report |
| Bauprüfungsbericht |
inspection report |
| Abnahmeprüfprotokolle |
inspection reports |
| Bauprüfungsprotokoll |
inspection record |
| Versandprobe |
inspection prior to shipment |
| Besichtigungsöffnung |
inspection port |
| Schauöffnung |
inspection port |
| Inspektionsöffnung |
inspection port |
| Wartungsbühne |
inspection platform |
| Prüfplan |
inspection plan |
| Prüffolgeplan |
inspection plan |
| Bauprüfplan |
Inspection Plan |
| Bauprüffolgeplan |
inspection plan |
| Prüfbeteiligung |
inspection parties |
| Prüföffnung |
inspection opening |
| Fenster (z. Prüfzwecken) |
inspection opening |
| Kontrollöffnung |
inspection opening |
| Befahröffnung |
inspection opening |
| Prüflos |
inspection lot |
| Prüfblatt (f. Schweißnähte) |
inspection instruction sheet (f. weld joints) |
| Schauloch |
inspection hole |
| Schaulochverschluß |
inspection hole cover |
| Blinddeckel (Lagergehäuse) |
inspection hole cover (bearing pedestal) |
| Schauglas |
inspection glass |
| Schauglasarmatur |
inspection glass unit |
| Inspektionseinrichtung |
inspection facility |
| Verwechslungsprüfung |
inspection f. proper material |
| Verwechslungsprüfung |
inspection f. mix-up |
| Schauluke |
inspection door |
| Begehungstür |
inspection door |
| Prüfunterlagen |
inspection documents |
| Prüfprotokoll |
inspection data sheet |
| Prüfschein |
inspection data sheet |
| Kontrollkarte |
inspection chart |
| Kontrollblatt |
inspection chart |
| Prüfschein |
inspection certificate |
| Abnahmebescheinigung |
inspection certificate |
| Prüfprotokoll |
inspection certificate |
| Abnahmeprüfzeugnis |
Inspection Certificate |
| Kontrollkarte |
inspection card |
| Fahrkorb |
inspection cage |
| Befahreinrichtung |
inspection cage |
| Variablenprüfung |
inspection by variables |
| fertigungsbegleitende Bauüberwachungsmaßnahmen d |
inspection by the manufacturer |
| attributive Prüfung |
inspection by attributes |
| Attributprüfung |
inspection by attributes |
| Prüflos |
inspection batch |
| Kontrolle (Qualitätskontrolle) |
inspection (quality control) |
| Aufnahme (Revision) |
inspection (maintenance inspection) |
| Kontroll(hart)karte |
inspection (hard) card |
| Kontrollsegment (Lehre) |
inspection (contour) gage |
| Vollprüfung |
inspection (100%-) |
| Prüfung (100%-) |
inspection (100%-) |
| geprüft (abgenommen) |
inspected |
| gepanzertes Teil |
inspected part |
| unterstellen (behaupten) |
insinuate |
| unbedeutend |
insignificant |
| innenseitig |
inside |
| innenliegend |
inside |
| innen |
inside |
| inneres |
inside |
| inwendig |
inside |
| Innentäter |
insider threat |
| lichte Weite |
inside width |
| lichte Breite |
inside width |
| Innengewinde |
inside thread |
| Gewindewirbeln |
inside thread cutting |
| Innenspangewindeschneider |
inside thread cutter |
| Innenradius |
inside radius |
| Inneneckradius |
inside radius at crotch region |
| Innenplatierung |
inside plating |
| Innenteil |
inside part |
| Mikrometerschraube (Stichmaß) |
inside micrometer |
| Innenmikrometerstichmaß |
inside micrometer calipers |
| Mikrometerschraube |
inside micrometer (calipers) |
| Innenwinkelring |
inside l-ring |
| Winkelring (Innenwinkelring) |
inside l-ring |
| Radius/ innerer |
inside knuckle radius |
| lichte Höhe |
inside height |
| Innenabmessung |
inside dimension |
| Innenmaß |
inside dimension |
| Innendurchmesser |
inside dia |
| lichte Weite |
inside diameter |
| lichter Durchmesser |
inside diameter |
| Innendurchmesser |
inside diameter |
| Innentaster |
inside calipers |
| Stichmaß (Lehre) |
inside calipers (gage) |
| Innenhaupt |
inside bulkhead |
| Innenlager |
inside bearing |
| Innenfläche |
inside area |
| Innenwinkelring |
inside angle ring |
| Winkelring (Innenwinkelring) |
inside angle ring |
| Raumluftfeuchtewert (Ventilation) |
inside air humidity value |
| Wiederholungsleckratenprüfung |
inservice leakage rate test |
| Wiederholungsprüfung |
inservice inspection |
| Wiederkehrende Prüfungen |
inservice inspections |
| Wiederkehrende Inspektions- und Wartungsarbeiten |
inservice inspections and maintenance tasks |
| einlege |
insert |
| einsetzen |
insert |
| einfahren |
insert |
| Einsatz |
insert |
| Einführung |
insertion |
| Einbau |
insertion |
| einsteck |
insertion |
| Einsetzen |
insertion |
| Thermoelement (zum Einstecken) |
insertion-type thermocouple |
| Einführungsvorrichtung |
insertion tool |
| Einstecktülle |
insertion socket |
| Einfahrrolle (an H2-Kühler) |
insertion roller (H2-cooler) |
| Einsetzstelle (f. Schaufeln in Läufer) |
insertion point |
| Thermometereinbau |
insertion of thermometer |
| Thermoelementeinbau |
insertion of thermocouples |
| Einstecktülle |
insertion nozzle |
| Einsteckanschlußstutzen |
insertion nozzle |
| Einsteckanschlußstutzen |
insertion nipple |
| Einbaulänge |
insertion length |
| Tauchtiefe (Thermometer) |
insertion length (thermometer) |
| Einführnute (f. Schaufel) |
insertion groove (blade) |
| Einlaßnut (Schaufel-) |
insertion groove (blade) |
| Eintauchtiefe (f. Ventilkolben) |
insertion depth (valve piston) |
| Einsteckanschlußstutzen |
insertion branch |
| Aufnahmebohrung |
insertion bore |
| Einführtrichter |
insertion bellmouth |
| eingebaut |
inserted |
| eingelassen |
inserted |
| eingesetzter Stutzen |
inserted-type nozzle |
| Anschweißstutzen/ durchgesteckter |
inserted nozzle |
| Träufelwicklung |
inserted coil winding |
| eingesetzte Schaufel |
inserted blade |
| Einschieber (Ständergehäuse Crystal-River-Anlage) |
insertable cartridge |
| Einsatzring |
insert ring |
| Unterlegring |
insert ring |
| Endring |
insert ring |
| Läuferkappeneinsatzring |
insert ring of rotor retaining ring |
| Einsatzdeckel |
insert cover |
| Einsatzbuchse |
insert bushing |
| Strahlenversprödung/ gegen unempfindlich |
insensitive to radiation embrittlement |
| Beschriftung (Aufschrift) |
inscription |
| Beschriftungsangaben |
inscription data |
| beschriften |
inscribe |
| Inkreis |
inscribed circle |
| eingeschriebener Kreis |
inscribed circle |
| Ins = Ueberwachung |
Ins = inspection |
| Anfrage |
inquiry |
| Ermittlung (Untersuchung) |
inquiry |
| Abfrage |
inquiry |
| Anfragezeit |
inquiry time |
| Eingabe (Eingangsgröße) |
input |
| vorgeben |
input |
| Eingang |
input |
| Belegung |
input |
| Anschlußspannung |
input voltage |
| Eingangsgröße |
input variable |
| Eingangsklemme |
input terminal |
| Einleseroutine |
input subroutine |
| Eingangssprung |
input step |
| Eingangssprung (Signal) |
input step (signal) |
| Eingangswiderstand |
input resistance |
| Leistung (aufgenommene) |
input rating |
| Leistung (aufgenommene) |
input power |
| Leistung (aufgenommene) |
input kilowatt (input kw) |
| Eingangswiderstand |
input impedance |
| Eingabeglied |
input element |
| Eingangsflanke |
input edge |
| Eingabegröße |
input data |
| Eingabekanal |
input channel |
| Eingangsmeßbehälter |
input accountability tank |
| Eingangsseite |
input (side) |
| Leistungsaufnahme |
input (power) |
| anorganisch |
inorganic |
| Glührückstand (Epoxidharze) |
inorganic residue after ignition (epoxy resins) |
| funktionsunfähig |
inoperative |
| Innenfaser (Gehäusewandtemperatur) |
inner wall surface (casing wall temp.) |
| Innenrand |
inner surface |
| Innenfasertemperatur |
inner surface temperature |
| Normalsteg |
inner strap |
| Innensteg |
inner strap |
| Innensieb |
inner strainer |
| Ständerinnenteil |
inner stator frame |
| Innenweite |
inner span |
| Innenseite |
inner side |
| Zwischenschild (Ständerwickelkopf) |
inner shield |
| Lichtbogenschweißen (ohne Schutzgas) |
inner shield welding (with cored wire) |
| Innenschale |
inner shell |
| Innenring |
inner ring |
| Ringkanal (innerer Teil des Leitschaufelringes) |
inner ring |
| Innenradius |
inner radius |
| Innenboden |
inner plate |
| Innenteil |
inner part |
| Grundbewicklung (Ständerstabisolierung) |
inner layer wrapping (stator bar insulation) |
| Innenfasertemperatur |
inner layer temperature |
| inneres Leitblech (am Diffusor) |
inner guide plate (diffuser) |
| Innengehäuse |
inner frame |
| Innenfaser |
inner fibre |
| Innenfasertemperatur |
inner fiber temperature |
| Innenrand (eines Ringes) |
inner edge (of a ring) |
| Kantenversatz (Rohrschweißung) |
inner diameter-outer diameter mismatch |
| Innendurchmesser |
inner dia(meter) |
| Innenzentrierung |
inner dia centering |
| Innenglimmschutz (Wicklung) |
inner corona protection (winding) |
| Innenteil |
inner component |
| Innengehäuse |
inner casing |
| Innengehäuseoberteil |
inner casing upper part |
| Innengehäuseoberteil |
inner casing top |
| Innengehäuseunterteil |
inner casing lower part |
| Innengehäuseführung |
inner casing guide |
| Innengehäusefixierung |
inner casing guide |
| Innengehäuseaustritt |
inner casing exhaust |
| Innengehäuseabdeckring |
inner casing cover ring |
| Innengehäuseunterteil |
inner casing base |
| Innenlager |
inner bearing |
| Innenschild (biologischer) |
inner (biological) shield |
| Einlieger |
inlier |
| Einlauf |
inlet |
| Eingang |
inlet |
| Einlaß (Eintritt) |
inlet |
| Eintritt (Einlaß) |
inlet |
| Eintrittsspirale (ND-Gehäuse) |
inlet volute (LP casing) |
| Leitschaufelregelung (Pumpe) |
inlet vane control |
| Drallregler |
inlet vane controller |
| Einlaßventil |
inlet valve |
| Einlaßverbindungskanal |
inlet transfer passage |
| Eintrittstemperatur |
inlet temperature |
| Saugbetrieb (Anhebeölpumpe) |
inlet suction mode (lift oil pump) |
| Zudampf |
inlet steam |
| Einlaßschieber |
inlet slide valve |
| Einströmstutzen |
inlet sleeve |
| Einströmstutzen |
inlet sleeve (special design) |
| Einlaufseite (Läufergebläse) |
inlet side (rotor compressor) |
| Saugseite (Pumpe) |
inlet side (pump) |
| Eintrittsseite (an Schaufelblatt u. Fuß) |
inlet side (blade a. root) |
| Einlaufschale |
inlet shell |
| Einströmteil |
inlet section |
| Einlaufring |
inlet ring |
| Zulaufring |
inlet ring |
| Eintrittsprofil |
inlet profile |
| Eintrittsdruck |
inlet pressure |
| Vordruck |
inlet pressure |
| Druckbetrieb (Anhebeölpumpe) |
inlet pressure mode (lift oil pump) |
| Vordruck (Ventil, Druckminderer) |
inlet pressure (valve, pressure reducer) |
| Eintrittsöffnung |
inlet port |
| Einlaßöffnung |
inlet port |
| Saugöffnung |
inlet port |
| Einströmpartie |
inlet portion |
| Einströmteil |
inlet portion |
| Zulaufraum |
inlet plenum |
| Ansaughaus |
inlet plenum (gas turbine) |
| Zuflußrohr |
inlet pipe |
| Zuflußleitung |
inlet pipe |
| Einströmstutzen |
inlet pipe stub end |
| Einströmleitung |
inlet pipe (or piping) |
| Eintrittsanordnung |
inlet orientation |
| Zulaufstutzen |
inlet nozzle |
| Eintrittsstutzen |
inlet nozzle |
| Stutzen (am Ventil) |
inlet nozzle on valve |
| Eintrittsmachzahl |
inlet mach number |
| Einströmeinsatz |
inlet insert |
| Zuflußbohrung |
inlet hole |
| Sammler (Eintritts-) |
inlet header |
| Eintrittssammler |
inlet header |
| Vorleitrad |
inlet guide vane |
| Einströmteil |
inlet end |
| Einströmkrümmer |
inlet elbow |
| Eintrittskante |
inlet edge |
| Zulaufkanal (luftgekühlter Generator) |
inlet duct (air-cooled generator) |
| Eintrittsquerschnitt |
inlet cross-section |
| Eintrittsdrossel |
inlet contraction |
| Einlaßstutzen |
inlet connection |
| Zuströmstutzen |
inlet connection |
| Einströmstutzen (an HD-Turbine) |
inlet connection (HP turbine) |
| Einlaufkonus |
inlet cone |
| Eintrittszustand |
inlet condition |
| Eintrittskammer (am Kühler) |
inlet channel (cooler) |
| Einströmkammer |
inlet chamber |
| Einströmgehäuse |
inlet casing |
| Eintrittsgehäuse |
inlet casing |
| Einlaufgehäuse |
inlet casing |
| Eintrittsbuchse |
inlet bushing |
| Einströmstutzen |
inlet branch |
| Zuströmstutzen |
inlet branch |
| Eintrittsstutzen |
inlet branch |
| Zuflußbohrung |
inlet bore |
| Einströmkrümmer |
inlet bend |
| Zuluft |
inlet air |
| Zuluftöffnung |
inlet air opening |
| Zuluftklappe |
inlet air flap |
| Zuluftkanal |
inlet air duct |
| Abzweig (am Dampfsiebgehäuse) |
inlet (steam-strainer body) |
| Eingangsseite (Dampf) |
inlet (side) (steam) |
| Eintrittsstutzen |
inlet (pipe) connection |
| Einströmung (Öffnung) |
inlet (opening) |
| Einführnut |
inlet (lock) pocket |
| Leckage (nach innen) |
inleak(age) |
| Landtransport |
inland transportation |
| Inlandverkehr |
inland transportation |
| Inlandverkehr |
inland traffic |
| tuschieren |
ink |
| Farbsättigung (f. Druckschriften) |
ink density (for publications) |
| Gesundheitsschaden |
injury to health |
| einblasen |
inject |
| einspritzen |
inject |
| Injektor |
injector |
| Einspritzung |
injection |
| Einspeisung |
injection |
| Einblasen |
injection |
| Eindüsung |
injection |
| Einspritzwasserschaltventil |
injection-water control valve |
| spritzgießbar (von Formmassen) |
injection-mouldable |
| Spritzteil |
injection-molded part |
| Einspritzwasser |
injection water |
| Einspritzventil |
injection valve |
| Einspritzeinheit |
injection unit |
| Einspritzthermostat |
injection thermostat |
| Impfeinrichtung |
injection system |
| Einspeiserate |
injection rate |
| Einspeisepumpe |
injection pump |
| Einspritzpumpe |
injection pump |
| Einspritzdruck |
injection pressure |
| Einspritzblende (f. Wassereinspritzung) |
injection orifice (water injection) |
| Finanzspritze |
injection of funds |
| Spritzgießen |
injection molding |
| Spritzguß (Kunststoff-) |
injection molding |
| Spritzgußverfahren |
injection molding process |
| Einspritzmengenregelung |
injection flow control |
| Einspritzkühler |
injection cooler |
| Einspritzregelung |
injection control |
| Einstreuung (el. Signal, beabsichtigter Vorgang) |
injection (of elsignal, intentional action) |
| eingespritzt |
injected |
| impfen (mit Tritium) |
inject tritium into |
| einspritzen (Dampf) |
inject steam |
| Anregeschwelle |
initiation trip level |
| Schutzanregung |
initiation signal |
| Anregesignal |
initiation signal; trip signal |
| Anregeebene |
initiation level |
| Anregekriterium |
initiation criterion |
| Anregekanal |
initiation channel |
| Signalkanal |
initiation channel |
| Meßkanal |
initiation channel |
| Anregekanalgruppe |
initiation channel group |
| Signalkanalgruppe |
initiation channel group |
| Meßkanalgruppe |
initiation channel group |
| Einleitungsereignis |
initiating event |
| auslösendes Ereignis |
initiating event |
| anregen |
initiate |
| signieren |
initial |
| Kurzzeichen |
initials |
| Anfangswertbelegung |
initialization |
| Erstprüfung |
initial test |
| Inbetriebsetzung |
initial testing & operation |
| Vorspannung |
initial tension |
| Anfangstemperatur |
initial temperature |
| Erstinbetriebnahme |
initial system checkout |
| Anfangsbeanspruchung |
initial stress |
| Vorspannung |
initial stress |
| Anfangsbeanspruchung |
initial strain |
| Frischdampf |
initial steam |
| Frischdampfdruck |
initial steam pressure |
| Dampfeintrittsdruck |
initial steam pressure |
| Frischdampfaustrittstemperatur |
initial steam outlet temperature |
| Frischdampfbetrieb |
initial steam operation |
| Frischdampfanschluß |
initial steam inlet |
| Frischdampfverhältnis |
initial steam condition |
| Dampfanstoß |
initial steam admission |
| Vorleitschaufel |
initial stationary blade |
| Inbetriebnahme |
initial start-up |
| Trudeln |
initial rolling |
| Sendeimpuls |
initial pulse |
| Anfangsdruck |
initial pressure |
| Vordruck |
initial pressure |
| Vordruckimpuls |
initial pressure signal |
| Vordruckregler |
initial pressure regulator |
| Frischdampfdruckregler |
initial pressure regulator |
| Vordruckregelung |
initial pressure regulation |
| Vordruckbetrieb |
initial pressure mode |
| Vordruckeinfluß |
initial pressure influence |
| Vordruckimpuls |
initial pressure impulse |
| Vordruckregelung |
initial pressure control |
| Vordruckregler |
initial pressure controller |
| Anzugskraft |
initial power |
| Anfangsstellung |
initial position |
| Ausgangslage (Ventil) |
initial position (valve) |
| Anfangsspiel |
initial play |
| Inbetriebnahme |
initial plant start-up |
| Anfangspermeabilität |
initial permeability |
| Eingangsbearbeitung (eines Auftrages) |
initial order processing |
| Probebetrieb |
initial operation |
| Erstbetrieb |
initial operation |
| Anfangsversatz |
initial offset |
| Vormaterial |
initial material |
| Anfangslast |
initial load |
| Vorspannkraft |
initial load |
| Anfangsbeanspruchung |
initial loading |
| Erstbeladung |
initial loading |
| Vorbelastung |
initial loading |
| Vorleitschaufel |
initial guide blade |
| Vorleitgitter |
initial guide baffles |
| Ausgangskornverteilung |
initial grain size distribution |
| Ausgangsbruch |
initial fracture |
| Startfeuerleistung |
initial firing rate |
| Anfangserregungsgeschwindigkeit |
initial excitation system response |
| Anfangsanreicherung |
initial enrichment |
| Ansprechen der Rutschkupplung |
initial engaging of friction coupling |
| Ausgangsmaß |
initial dimension |
| Vorverformungskraft |
initial deformation force |
| Kernladung/ erste |
initial core load |
| Anfangszustand |
initial condition |
| Ausgangszustand |
initial condition |
| Anfangsspiel |
initial clearance |
| Inhourgleichung |
inhour equation |
| Inhibitor |
inhibitor |
| Impulssperre |
inhibitor |
| Schutzmittel (Oberfläche) |
inhibitor (surface) |
| legiertes Öl |
inhibited oil |
| inhibierte Zitronensäure |
inhibited citric acid |
| eigen |
inherent |
| Schalt(er)eigenzeit |
inherent switch operating time |
| Eigenspannung |
inherent stress |
| Eigenfestigkeit |
inherent strength |
| Eigenstabilität |
inherent stability |
| Eigensicherheit |
inherent safety |
| Eigenwiderstand |
inherent resistance |
| Eigengeruch |
inherent odor |
| Eigengeräusch |
inherent noise |
| Wassergehalt |
inherent moisture |
| Eigenelastizität |
inherent flexibility |
| Schalteigenzeit |
inherent change response (time) |
| Eigenkapazität |
inherent capacitance |
| Einatmung |
inhalation |
| Sattdampfeinbruch |
ingress of saturated steam |
| Lufteinbruch (in ) |
ingress of air to |
| Bestandteil (Zutat) |
ingredient |
| Barren (Halbzeug) |
ingot |
| Flußstahl |
ingot steel |
| Kokille (zum Abgießen) |
ingot mould |
| Blockkopf |
ingot head |
| Blockfuß |
ingot base |
| Block (Schmiedestück) |
ingot (forging) |
| Aufguß (Flüssigkeit) |
infusion |
| Aufnahme (Infrarot-, IR-Analyse) |
infrared spectrum (analysis) |
| infrarot-spektroskopische Püfung |
infrared spectroscopic examination |
| Infrarot-Spektroskopie (IR-Spektroskopie) |
infrared spectrophotometry (ir-spectrophotometry) |
| infrarot |
infra-red |
| Angabe |
information |
| Information |
information |
| Avis |
information |
| Mitteilung |
information |
| Hinweisschild |
information sign |
| Informationsermittlung |
information search |
| Informationsverarbeitung |
information processing |
| Informationsfluß |
information flow |
| Informationsrückfluß |
information feedback |
| Rückinformationssystem |
information feedback experience system |
| Besucherinformation/ Gebäude für |
information centre |
| Kurzinformation |
information brief |
| Rechtsbehelfsbelehrung |
inform. on legal remedies available |
| Einfluß (Zufluß) |
influx |
| Einflußgröße |
influencing factor |
| Einfluß (Einwirkung) |
influence |
| Einflußzone (US-Prüfung) |
influence zone (US examination) |
| Einflußgröße |
influence variable |
| Einflußgröße |
influence quantity |
| Textureinfluß |
influence of texture |
| Hitzeeinwirkung |
influence of heat |
| Einflußfaktor |
influence factor |
| Anströmung |
inflow |
| Einfluß (Zufluß) |
inflow |
| Zufluß |
inflow |
| Einströmung |
inflow |
| Anströmgeschwindigkeit |
inflow velocity |
| Anströmseite (Schaufel-) |
inflow side (blade) |
| Zuflußregler |
inflow regulator |
| Einströmleitung (am ND-Turbine) |
inflow pipe (lp-turbine) |
| Schaufeleintritt |
inflow of steam into blade |
| Anströmmachzahl |
inflow mach number |
| Einströmdurchführung (ND Einströmleitung) |
inflow feed-through (LP inflow pipe) |
| Hüllrohr (an Umleitdampfeinführung) |
inflow casing tube (bypass steam inflow) |
| Einlauf (Wasser) |
inflow (water) |
| Einströmung (zum Innengehäuse) |
inflow (to inner casing) |
| unnachgiebig |
inflexible |
| Schlauchklappe |
inflated seal damper |
| brennbar |
inflammable |
| entzündbar |
inflammable |
| feuergefährlich |
inflammable |
| endlos |
infinite |
| stufenlos |
infinitely variable |
| stufenloses Getriebe |
infinitely variable gear |
| stufenloser Vorschub (Schleifgerät) |
infinitely variable feed (grinding machine) |
| stufenlos regelbarer Antrieb |
infinitely variable (speed) drive |
| unendlich großer Kessel |
infinitely extended vessel |
| starres Netz |
infinite system |
| Multiplikationsfaktor/ unendlicher |
infinite multiplication factor |
| unendlicher Multiplikationsfaktor |
infinite multiplication factor |
| Vermehrungsfaktor/ unendlicher |
infinite multiplication factor |
| starres Netz |
infinite bus |
| Fehlluft |
infiltrated air |
| Tauchtiefe |
infeed depth |
| zwangsläufig |
inevitably |
| Trägheit |
inertia |
| Massenkraft (Trägheitskraft) |
inertia force |
| Trägheitskonstante |
inertia constant |
| Edelgas |
inert rare gas |
| Edelgas |
inert noble gas |
| Formiergas |
inert gas |
| Edelgas |
inert gas |
| Schutzgas |
inert gas |
| Schutzgasschweißen |
inert gas welding |
| Formiergasschweißen |
inert gas welding |
| Inertgasversorgung |
inert gas supply |
| Schutzgaskammer |
inert gas chamber |
| Spaltedelgasaktivität |
inert fission gas activity |
| Ungleichung |
inequality |
| überelastisch |
inelastic |
| Wirkungsquerschnitt für unelastische Streuung |
inelastic scattering cross section |
| unelastisches Verhalten |
inelastic response |
| leistungsschwach |
inefficient |
| wirkungsloser Schaufeleintritt |
ineffective inflow of steam into blade row |
| wirkungsloser Schaufeleintritt |
ineffective blade entrance |
| gewerblich |
industrial |
| Turbine (Industrie-) |
industrial-type turbine |
| Betriebsmanometer |
industrial-type pressure gage |
| Betriebsmanometer |
industrial-type manometer |
| Industriegewerkschaft Metall (IG-Metall) |
Industrial Trade Union (metal industry) |
| Normungsarbeit (überwerkliche) |
industrial standardization |
| Anschlußgleis (Eisenbahnnebengleis) |
industrial spur |
| Werkschutz |
industrial security |
| Arbeitssicherheit |
industrial safety |
| Arbeitsschutzvorschrift |
industrial safety regulation |
| Einwirkungen Dritter |
industrial sabotage |
| Betriebsverfassungsgesetz |
Industrial Plant Organization Code |
| Betriebsmessung |
industrial measuring |
| Betriebswirtschaftler |
industrial manager |
| Betriebswirt |
industrial manager |
| Betriebswirtschaft |
industrial management |
| Betriebswirtschaftler |
industrial management expert |
| Gas (technisches, höchster Reinheitsgrad) |
industrial gas (highest purity grade) |
| Frequenz (50 o. 60 Hz) |
industrial frequency |
| Betrieb |
industrial facility |
| Betriebsingenieur |
industrial engineer |
| Fertigungsvorbereitung |
industrial engineering |
| Arbeitsvorbereitung |
industrial engineering |
| Betriebsassistent |
industrial engineering assistant |
| Industrieabwässerbehandlung |
industrial effluent treatment |
| Betriebswirtschaft |
industrial economics |
| Industrieatmosphäre |
industrial atmosphere |
| Betriebswirt |
industrial administrator |
| Betriebswirtschaft |
industrial administration |
| Induktor |
inductor |
| Drossel (el.) |
inductor |
| Induktorsynchronmotor |
inductor type synchronous motor |
| Induktormaschine |
inductor machine |
| Induktorfrequenzumformer |
inductor frequency converter |
| Induktivität |
inductivity |
| Induktivgeber |
inductive transmitter |
| Induktivgebermeßuhr |
inductive transmitter dial indicator |
| Drosselwiderstand |
inductive resistor |
| Drosselwiderstand |
inductive resistance |
| Meßwertaufnehmer |
inductive pickup |
| Meßwertaufnehmer (magnetischer) |
inductive pickup |
| Induktivaufnehmer |
inductive detector |
| induktives Biegen |
inductive bending |
| Induktivbiegen |
inductive bending |
| Induktion (magnetische) |
induction |
| infrarotweichgelötet |
induction-soldered |
| induktionsgehärtet |
induction-hardened |
| induktionsgelötet |
induction-brazed |
| Zudampfturbine |
induction turbine |
| Lötinduktor (Weichlöten) |
induction soldering facility |
| Asynchronmotor |
induction motor |
| Induktionsmotor |
induction motor |
| Asynchronmaschine |
induction machine |
| Induktionsmaschine |
induction machine |
| induktive Erwärmung |
induction heating |
| Induktionshärten |
induction hardening |
| Asynchrongenerator |
induction generator |
| Induktionsgenerator |
induction generator |
| Drehfeldumformer |
induction frequency converter |
| Schlupfkupplung |
induction coupling |
| Lötinduktor (Hartlöten) |
induction brazing facility |
| Induktivglühgerät |
induction annealing equipment |
| Induktivität |
inductance |
| Induktanz |
inductance |
| Saugzuggebläseanlage |
induced-draught fan system |
| Saugzuggebläse (H2-Kühler) |
induced-draft blower (H2-cooler) |
| Frischlüfter (Frischluftgebläse) |
induced-air fan |
| Induktionsspannung |
induced voltage |
| Wellenspannung |
induced shaft voltage (to ground) |
| Radioaktivität/ induzierte |
induced radioactivity |
| Induktionsdurchflutung |
induced magnetization |
| Saugzug |
induced draft |
| Saugzug |
induced draft fan |
| Sauglüfter |
induced draft fan |
| Rauchgasgebläse |
induced draft (flue gas) |
| eingekoppelte Auslösung |
induced actuation |
| anregen (Schwingungen) |
induce (vibrations) |
| inwendig |
indoors |
| Schaltanlage (Innenraum-) |
indoor switching station |
| Schaltanlage (Innenraum-) |
indoor switchgear |
| Innenraumanlage |
indoor plant |
| Innenraumaufstellung |
indoor installation |
| Innenraumanlage |
indoor installation |
| Belehrung |
indoctrination |
| Schulung |
indoctrination |
| Unterweisung |
indoctrination |
| Unterrichtung |
indoctrination |
| Einzelanfertigung |
individually manufactured part |
| Teilaufgabe |
individual routine |
| Einzelbegutachtung |
Individual Material Report |
| Einzelgutachten |
individual material qualification |
| Einzelverluste |
individual losses |
| Stückprüfung |
individual inspection |
| Einzelkontrolle |
individual inspection |
| Einzelsammler |
individual header |
| Einzelrille |
individual groove |
| Einzelvorgang |
individual event |
| Einzelantrieb |
individual drive |
| Einzelantriebssteuerung |
individual drive controls |
| Personendosis |
individual dose |
| Individualdosis durch eine Instandhaltungsarbeit |
individual dose due to a maintenance task |
| Einzelfehlerfläche |
individual defective area |
| Einzelansteuerung |
individual actuation |
| bestimmt |
indisputable |
| eindeutig |
indisputable |
| Strahlung/ indirekt ionisierende |
indirectly ionizing radiation |
| Indirektkreisreaktor |
indirect-cycle reactor |
| indirektes Meßverfahren |
indirect method of measurement |
| Feuerung/ indirekte |
indirect firing |
| Gemeinkosten |
indirect cost |
| Landesfertigung |
indigenous production |
| Lieferumfang der Landesfertigung |
indigenous portion |
| Ableseeinrichtung |
indicator |
| Anzeigeuhr |
indicator |
| Schauzeichen |
indicator |
| Meßuhr |
indicator |
| Melder |
indicator |
| Meßanzeiger |
indicator |
| Anzeigegeber |
indicator transmitter |
| Indikatorpapier |
indicator paper |
| Anzeigetafel |
indicator panel |
| Zeiger (Nadel) |
indicator needle |
| Meldelampe |
indicator lamp |
| Anzeigegerät |
indicator (gage) |
| Meßwert |
indication |
| Befund |
indication |
| Anzeige |
indication |
| Anzeichen (f. eine Störung) |
indication |
| Zeichen |
indication |
| Hinweisschild |
indication plate |
| Anzeigefehler |
indication error |
| Fehlanzeige |
indication error |
| Fehlanzeige (eines Instrumentes) |
indication error (instrumentation) |
| Eintragung (Zeichnungs-) |
indication (on drawing) |
| Anzeigethermometer |
indicating thermometer |
| Skala |
indicating scale |
| Anzeigebereich |
indicating range |
| Meldung (Anzeige) |
indicating light |
| Anzeige (am Meßinstrument) |
indicating instrument |
| Anzeigegerät |
indicating instrument |
| anzeigendes Meßgerät |
indicating instrument |
| Anzeigendurchflußregler |
indicating flow regulator |
| Melder |
indicating device |
| Anzeigeeinrichtung |
indicating device |
| Anzeigenmerkmal |
indicating criterion |
| Anzeigenmerkmal |
indicating characteristic |
| Anzeigeverstärker |
indicating amplifier |
| anzeigen |
indicate |
| melden (anzeigen) |
indicate |
| Kautschuk (natürlicher Gummi) |
India rubber |
| Kenngröße |
index |
| Verzeichnis |
index |
| Ablesemarke |
index |
| Namenverzeichnis |
index |
| Gesamtinhaltsverzeichnis |
index |
| Inhaltsverzeichnis |
index |
| Teilung |
indexing |
| Einteilung |
indexing |
| Teilstock |
indexing plate |
| Schaltantrieb |
indexing mechanism |
| Teilscheibe |
indexing head |
| Teilstock |
indexing head support |
| Teilapparat (am Bohr- u. Fräswerk) |
indexing head (boring a. milling bar) |
| Teilung (durch Teilstock) |
indexing (with indexing head) |
| Wendeschneidplatte (Drehmaschine) |
indexable carbide insert (lathe) |
| Zwischenlage (in Ringmappe) |
index tab sheet (ring binder) |
| Zwischenlage (bedruckt in Ringmappe) |
index tab (in ring binder) |
| Leitkarte (Übersichtsblatt) |
index tab (in ring binder) |
| Teilscheibe |
index plate |
| Brechungsindex |
index of refraction |
| Ordnungsnummer (Normen) |
index number (standards) |
| Wählvorrichtung |
index mechanism |
| Schaltbolzen |
index bolt |
| Sperrbolzen |
index bolt |
| unbestimmt |
indeterminate |
| selbständig |
independent |
| unabhängig |
independent |
| Werksachverständiger/ unabhängiger |
independent workshop inspector |
| potentialunabhängig |
independent of the potential |
| Gutachter |
independent inspector |
| Sachverständiger |
independent inspector |
| Technischer Überwachungsverein |
Independent Inspector |
| Spaltausbeute/ unabhängige |
independent fission yield |
| unabhängige Spaltausbeute |
independent fission yield |
| Gutachter |
independent expert |
| Technischer Überwachungsverein |
Independent Expert |
| selbstständiger Berater |
independent consultant |
| Ersatzstromanlagen |
independant power generators |
| Eindrehung |
indent |
| Bezeichnung |
indentification |
| eingeschlagen (Oberflächenbeschädigung) |
indented |
| eingelaufene Anlagefläche |
indented contact face |
| Eindruck (Vertiefung in festem Körper) |
indentation (in solid body) |
| wischfest |
indelible |
| Tusche |
indelible ink |
| Bestandskosten (angelaufene Fertigungskosten) |
incurred manufacturing cost |
| Zunahme |
increment |
| Schritt |
increment |
| Teilung (12er-) |
increments (12 angular -) |
| Grenzkosten |
incremental cost |
| Mehrkosten |
incremental cost |
| Schrittweite |
increment length |
| Zunahme |
increase |
| Zuwachs |
increase |
| Erweiterung |
increaser |
| Paßschraube |
increased shank screw |
| Mehrleistung |
increased output |
| Aufhärtung |
increased hardness |
| Temperaturerhöhung |
increase in temperature |
| Drehzahlerhöhung |
increase in speed |
| Widerstandszunahme |
increase in resistance |
| Erlöszuwachs |
increase in net gain |
| aufklingen |
increase in amplitude |
| Erhöhungsfaktor |
increase factor |
| Anstieg (Schwingungen) |
increase (vibrations) |
| verschalten (falsch verbinden) |
incorrectly wire |
| Fehlbedienung |
incorrect operation |
| Fehlmessung |
incorrect measurement |
| Fehlbetätigung (Endschalter) |
incorrect actuation (limit switch) |
| Inkorporation |
incorporation |
| Aktivitätszufuhr |
incorporation of radioactivity |
| Einarbeiten (von Unterlagen) |
incorporation (of documents) |
| eingebaut |
incorporated |
| Aktivität, zugeführte |
incorporated radioactivity |
| Inkorporation |
incoporation |
| unkondensierbares Gas |
incondensible gas |
| Wurzelbindefehler |
incomplete root fusion |
| ungenügende Durchschweißung |
incomplete joint penetration |
| Bindefehler |
incomplete joint penetration |
| Bindefehler |
incomplete fusion |
| Lagenbindefehler |
incomplete fusion between passes |
| Flankenbindefehler |
incomplete fusion at joint boundaries |
| unsachgemäße Handhabung |
incompetent handling |
| anstrichunverträglich |
incompatible with the coat |
| Einspeisung |
incoming supply |
| Eingangsstempel |
incoming mail stamp |
| Eingangskontrolle |
incoming inspection |
| Einspeisung |
incoming feeder |
| Unverbrennliches |
incombustibles |
| Unverbrennliches |
incombustible matter |
| Wirkungsquerschnitt (f. inkohärente Streuung) |
incoherent scattering cross-section |
| einschließlich |
inclusive |
| komplett |
inclusive |
| Fremdkörpereinschluß |
inclusion |
| Einschluß |
inclusion |
| Einbindung |
inclusion |
| einschließlich |
including |
| Kegelwinkel |
included angle |
| Öffnungswinkel |
included angle |
| Flankenwinkel (eines Gewindes) |
included angle |
| Flankenwinkel |
included angle of thread |
| einplanen |
include in design |
| Schieflage |
incline |
| schief |
inclined |
| schräg |
inclined |
| Schräglage |
inclined position |
| Schrägstellung |
inclined position |
| Schrägzug |
inclined lift |
| Schrägzug |
inclined hoist |
| Rost (Schräg-) |
inclined grate |
| Schrägfehler |
inclined discontinuity |
| Schrägband |
inclined conveyor |
| Schrägbandbrücke (Bekohlungsanlage) |
inclined conveyor bridge |
| Schrägband (Bekohlungsanlage) |
inclined conveyor (belt) |
| Gefälle (Rohrleitungsführung) |
incline (pipe routing) |
| Schräge |
inclination |
| Neigung |
inclination |
| vorgeschädigt |
incipiently damaged |
| Daueranriß |
incipient fatigue crack |
| Biegeanriß |
incipient fatigue crack |
| Schwingungsanriß |
incipient fatigue crack |
| Vorschaden |
incipient damage |
| Anriß (beginnender Riß) |
incipient crack |
| Anriß |
incipient crack |
| Anrißbildung |
incipient cracking |
| Anriß (Oberfläche) |
incipient (surface) crack |
| Verbrennungsofen |
incinerator |
| Verbrennung |
incineration |
| Verbrennungsanlage |
incineration plant |
| Störung |
incident |
| Anströmung |
incident flow |
| Schaufelanstellwinkel |
incident blade angle |
| Auftreffwinkel |
incident angle |
| Auslegungsstörfall |
incident (design basis accident) |
| Anlaß (Schadensmeldung) |
incident (damage report) |
| Zoll (Maß) |
inch |
| Tippen |
inching |
| Tippbetrieb/ Stellantrieb für |
inching-type actuator |
| Zollgewinde |
inch thread |
| Leistungslohn |
incentive wages |
| Glühlampe (Glühbirne) |
incandescent (filament) lamp |
| Wurzelfehler |
inadequate root of joint |
| ungenügend durchgeschweißt |
inadequate joint penetration |
| inaktive Absaugung |
inactive sucking off |
| Passivlager |
inactive storage area |
| totlegen (Schaltglied) |
inactivate (circuit element) |
| Ungenauigkeit |
inaccuracy |
| Transportbeanspruchung |
in-transit wear |
| Transportstoß |
in-transit shock |
| Transportstöße |
in-transit impacts |
| sprungförmig |
in-step change form |
| Transport im Werk |
in-shop transport |
| Betriebsmessung |
in-service measurement |
| Wartung |
in-service maintenance |
| wiederkehrende Prüfung |
in-service inspection |
| Revision |
in-service inspection |
| begleitende Fertigungsüberwachung |
in-process surveillance |
| Begleitende Kontrolle |
in-process surveillance |
| Fertigungskontrolle/ begleitende |
in-process inspection |
| Fertigungskontrolle |
in-process inspection |
| Zwischenprüfung |
in-process inspection |
| Fertigungsüberwachung |
in-process inspection |
| begleitende Fertigungskontrolle |
in-process inspection |
| Bauüberwachung (Fertigung, Zusammenbau) |
in-process inspection (manufacture, assembly) |
| Prozeßrechner |
in-process computer |
| Schalldruckpegel innerhalb der Anlage |
in-plant noise level |
| innerbetrieblicher Entscheidungsbereich |
in-plant authority |
| Prüfung im eingebauten Zustand |
in-place test |
| Kalibrierung/ Vor-Ort- |
in-place calibration |
| Vor-Ort-Kalibrierung |
in-place calibration |
| phasengleich |
in-phase |
| phasenrichtig |
in-phase |
| Wirklastkomponente |
in-phase load component |
| Wirkstrom |
in-phase current |
| Addition (phasenrichtige, o. gleiche) |
in-phase addition |
| Vorschalten |
in-line connection |
| Gesamtleckrate |
in-leakage rate |
| firmenintern |
in-house |
| betriebsintern |
in-house |
| intern |
in-house |
| Eigenfertigung |
in-house manufacturing |
| Eigenfertigung |
in-house manufacture |
| Eigenfertigung |
in-house fabrication |
| Infaßmischung |
in-drum mixing |
| Infaßpresse |
in-drum compactor |
| Infaß-Verpressung |
in-drum compaction |
| Infaßrührer |
in-drum agitator |
| Inkerninstrumentierung |
in-core instrumentation |
| Kerninneninstrumentierung |
in-core instrumentation |
| Inneninstrumentierung |
in-core instrumentation |
| Inkernmeßsystem |
in-core instrumentation system |
| Kern-Innenmeßsystem |
in-core instrumentation system |
| Kerninstrumentierungsstutzen |
in-core instrumentation nozzle |
| Einsatzplanung |
in-core fuel management |
| Zwischentemperatur |
in-between temperature |
| Tauchheizfläche |
in-bed heat transfer surface |
| anlagentechnisch |
in view of system layout |
| anlagentechnisch |
in view of system design |
| Vakuum (unter- o. im-) |
in vacuum |
| unter Vakuum |
in vacuo |
| im Vakuum |
in vacuo |
| Transport/ während |
in transit |
| Ort (vor) |
in the field |
| unter Luftabschluß |
in the absence of air |
| hinsichtlich |
in terms of |
| zugbelastet |
in tension |
| lagermäßig |
in stock |
| lieferbar (auf Lager) |
in stock |
| zugluftfrei |
in still air |
| teilweise |
in some cases (to some extent) |
| stichwortartig |
in short form |
| schematische Darstellung |
in schematical form |
| in Anlehnung an |
in reference to |
| phasenrichtig |
in proper phase relation |
| phasengleich |
in proper phase relation |
| grundsätzlich (als grundlegendes Prinzip) |
in principle |
| stellenweise |
in places |
| in runden Klammern |
in parentheses |
| fliegend (angeordnet) |
in overhung position |
| unseres Erachtens |
in our opinion |
| Funktionsfähigkeit |
in functioning condition |
| verfälscht (Messung) |
in error (measurement) |
| zweifache Ausführung |
in duplicate |
| Neutronenfluß-Innendetektor |
in core neutron flux detector |
| Regeleingriff/ im |
in control action |
| entsprechend (übereinstimmend) |
in conformity with |
| druckbelastet |
in compression |
| unter Beachtung |
in compliance |
| Bereich, kernnaher |
in close proximity to the core |
| im Bedarfsfall |
in case of need |
| in eckigen Klammern |
in brackets |
| voraussichtlich |
in all likelyhood |
| entsprechen |
in agree with |
| zusätzlich |
in addition to |
| hierzu gehört |
in addition to this see |
| in Anlehnung an |
in accordance with |
| übereinstimmend |
in accordance with |
| stromgegengekoppelt |
in a current feedback circuit |
| Verunreinigung |
impurity |
| Verunreinigungsgrad |
impurity level |
| Impuls |
impulse |
| Taktgeber |
impulser |
| Gleichdruckrad |
impulse wheel |
| impulsgeschweißt |
impulse welded |
| Stoßspannung |
impulse voltage |
| Stoßspannungspegel |
impulse voltage level |
| Gleichdruckturbine |
impulse turbine |
| Aktionsturbine |
impulse turbine |
| Turbine (Aktions-) |
impulse turbine |
| Turbine (Gleichdruck-) |
impulse turbine |
| Aktions(druck)turbine (Gleichdruckturbine) |
impulse turbine |
| Impulsgeber |
impulse transmitter |
| Stoßspannungsprüfung |
impulse test |
| Impulsfestigkeit |
impulse strength |
| Stoßfestigkeit |
impulse strength |
| Stoßspannungsfestigkeit |
impulse strength |
| Gleichdruckprofilschaufel |
impulse section blade |
| Stoßverhältnis (Isolation) |
impulse ratio |
| Gleichdruckverfahren |
impulse process |
| Gleichdruckprozeß |
impulse process |
| Impulsausgabe |
impulse output module |
| Impulsöl (Dichtölaggregat) |
impulse oil (seal oil unit) |
| Impulsüberwachung |
impulse monitor |
| Impulsleitung |
impulse line |
| Impulsbegrenzer |
impulse limiter |
| Stoßspannungsfestigkeit |
impulse level |
| Impulsstärke (US-Prüfung) |
impulse intensity (UT) |
| Taktgeber |
impulse generator |
| Stoßfaktor |
impulse factor |
| Stoßerregung (Schüttel- u. Stoßprobe) |
impulse excitation (shake a. shock test) |
| Impulsdauer |
impulse duration |
| Gleichdruckscheibenstufe |
impulse disk stage |
| Gleichdruckprozeß |
impulse cycle |
| Impulszähler |
impulse counter |
| Impulswandler |
impulse converter |
| Gleichdruckregelrad |
impulse control wheel |
| Uhranlage |
impulse clock system |
| Radkammer |
impulse chamber |
| Radkammertemperatur |
impulse chamber temperature |
| Impulsverstärker |
impulse booster |
| Impulssperre |
impulse blocking |
| Gleichdruckbeschaufelung |
impulse blading |
| Aktionsbeschaufelung |
impulse blading |
| Impulsbeschaufelung |
impulse blading |
| Impulsverstärker |
impulse amplifier |
| Gleichdruckbauart |
impulse (type of) design |
| verbessern |
improve |
| Ertüchtigung |
improvement |
| Verbesserungsvorschlagwesen |
improvement suggestion program |
| Verbesserungsvorschlag |
improvement proposal |
| Ergebnisverbesserung (Rechnungswesen) |
improvement of operating result (accounting) |
| veredeltes Kernmaterial |
improved nuclear material |
| vorziehen (den Termin) |
improve schedule (date) |
| verkürzen (Termin) |
improve schedule (date) |
| Baukasse (Baustelle) |
imprest fund (jobsite) |
| prägen |
impress |
| eingedrückt |
impressed |
| eingeprägte Spannung |
impressed voltage |
| Stromprägung |
impressed current |
| Imprägnierung |
impregnation |
| Tränkharz |
impregnating resin |
| Tränkmasse |
impregnating compound |
| sättigen |
impregnate |
| imprägnieren |
impregnate |
| imprägniert |
impregnated |
| Lackgewebeband |
impregnated tape |
| imprägniertes Gewebe |
impregnated fabric |
| Anstauen (Flüssigkeit) |
impounding (fluid) |
| Importanteil |
imported portion |
| sicherheitstechnische Bedeutung |
importance to safety |
| Einflußfunktion |
importance function |
| Lieferumfang des Importanteils |
import portion |
| Durchführungsregeln |
implementation rules |
| Durchführungsregeln |
implementation regulations |
| Durchführungsbestimmungen |
implementation regulations |
| Durchführungsbestimmungen |
implementation provisions |
| Durchführungsrichtlinie |
implementation guideline |
| Einführung (Verfahren) |
implementation (procedure) |
| Implantprobe |
implant test |
| Prallharfe |
impingement tube assembly |
| Prallplatte |
impingement plate |
| Strömungsführungsblech |
impingement baffle |
| Prallwinkel |
impingement angle |
| Einschlag |
impingement (hit) |
| unzulässige Höhenlage |
impermissible height |
| Fehler (Schweißnaht) |
imperfection |
| Kreiselrad |
impeller |
| Schaufelrad |
impeller |
| Laufradspaltring |
impeller wearing ring |
| Rückwärtsdrehung des Pumpenläufers |
impeller rotation in the reverse direction |
| Laufradring |
impeller ring |
| Laufradschleißring |
impeller ring |
| Spritzring (Kühlwasseranschlußkopf) |
impeller ring (cooling water supply box) |
| Kreiselmutter (Kreiselpumpe) |
impeller nut (centrifugal pump) |
| Laufradnabe |
impeller hub |
| Spaltspiel (am Laufrad) |
impeller clearance |
| Laufschaufel (Gebläse) |
impeller blade |
| Treibrad (Pumpe) |
impeller (pump) |
| Laufrad (Pumpe, Ventilator) |
impeller (pump) |
| Scheinwiderstand |
impedance |
| Impedanz |
impedance |
| Kurzschlußpannung |
impedance voltage |
| Scheinbereich |
impedance range |
| innerer Spannungsabfall |
impedance drop |
| beeinträchtigen |
impair |
| Schlag (Aufprall) |
impact |
| geschlagen |
impacted |
| schlagfräsen |
impact-cut |
| Schlagringschlüssel |
impact wrench |
| Kerbschlaggeschwindigkeit |
impact velocity |
| Schlagknagge |
impact tool |
| Stoßzeit |
impact time |
| Kerbschlaghammer |
impact testing machine |
| Pendelschlagwerk |
impact testing machine |
| Kerbschlagbeanspruchung |
impact stress |
| Schlagzähigkeit |
impact strength |
| Schlagfestigkeit |
impact strength |
| Schlagmagnet (Kompaktventilantrieb) |
impact solenoid magnet (compact valve actuator) |
| Schlagring |
impact ring |
| Stoßfestigkeit |
impact resistance |
| Schlagfestigkeit |
impact resistance |
| Kerbzähigkeit |
impact resilience |
| Auftreffort |
impact point |
| Schlagzahl |
impact number |
| Prallmühle |
impact mill |
| Stoßlast |
impact load |
| Kerbschlagbeanspruchung |
impact load |
| schlagartige Beanspruchung |
impact loading |
| stoßartige Beanspruchung |
impact loading |
| Stoßbelastung |
impact loading |
| schlagartige Beanspruchung (von Bauteilen) |
impact loading (of components) |
| Stoßkraft |
impact force |
| Stoßfaktor |
impact factor |