Deutsch  |
Englisch  |
| örtliche Profilspitze |
local peak of profile |
| örtlicher Flüssigkeitsstandanzeiger |
local liquid level indicator |
| örtliche Unregelmäßigkeit |
local irregularity |
| Instabilität/ örtliche |
local instability |
| örtliche Instabilität |
local instability |
| Vor-Ort-Anzeige |
local indication |
| Anzeige (örtliche) |
local indication |
| örtliche Heizflächenbelastung |
local heat flux |
| Abholung einer Fracht |
local freight pickup |
| stationäre Feuerlöschanlage |
local fire-fighting unit |
| Abluft |
local exhaust air |
| Ortsdosis |
local dose |
| Ortsdosisleistung |
local dose rate |
| Vor-Ort-Verteilerschrank |
local distribution cabinet |
| örtliche unproportionale Zunahme |
local disproportionate increase |
| Zunahme/ örtliche unproportionale |
local disproportionate increase |
| Ortssteuergerät |
local control unit |
| Leitstände, örtliche |
local control stations |
| Ortssteuergerät |
local control equipment |
| Ortssteuerstelle |
local control center |
| örtliche Gegebenheiten |
local conditions |
| kühlmittelverluststörfallfest |
LOCA-resistant |
| KMV-Verformungsverhalten |
LOCA deformation behavior |
| KMV-Kriechberstversuch |
LOCA burst test |
| KMV-Berstversuch |
LOCA burst test |
| KMV = Kühlmittelverluststörfall |
LOCA = loss of coolant accident |
| Segmentkrümmer |
lobster back bend |
| Segmentbogen |
lobster back bend |
| Wellenkranz (am Handrad) |
lobed wheel rim (hand wheel) |
| Drehkolbengebläse |
lobed rotor compressor |
| Los |
load |
| belasten (Last aufnehmen) |
load |
| Beanspruchung |
load |
| laden |
load |
| Bürde (Lastwiderstandes) |
load |
| Leistungsabgabe |
load |
| Leistung |
load |
| Verbraucher |
load |
| Last |
load |
| Tragfähigkeit (Axiallager) |
loadrating (thrust bearing) |
| Lastaufnehmen |
loading |
| Belegung (Maschine) |
loading |
| Lastaufnahme |
loading |
| Beanspruchung |
loading |
| Belastungsgewicht |
loading weight |
| Belastungsdauer |
loading time |
| Belastungsfolge |
loading sequence |
| Ladebrücke |
loading ramp |
| Beladeplattform |
loading platform |
| Belastungsverfahren |
loading method |
| Belastunsgradient |
loading gradient |
| Ladegeschirr (Schiffs-) |
loading gear |
| Ladegeschirr (Fracht) |
loading gear (cargo) |
| Belastungsrichtung |
loading direction |
| Belastungszustand |
loading condition |
| Belastungsart |
loading condition |
| Sammelkondensator |
loading condenser |
| Ladebrücke |
loading bridge |
| Einschubkasten |
loader |
| belastet |
loaded |
| Schwerbetonabschirmung |
loaded concrete shield |
| Belastbarkeit |
loadability |
| Belastungs-Zeit-Verlauf |
load-time-curve |
| Lastsprungrelais |
load-shedding relay |
| Lastsprungrelais |
load-rejection relay |
| eingeprägt |
load-independent |
| eingeprägter Strom |
load-independent current |
| Last-Verformungskurve |
load-displacement curve |
| lastabhängig |
load-dependent |
| tragend (Last) |
load-carrying |
| tragende Länge |
load-carrying length |
| Förderanlage |
load-carrying equipment |
| Tragfähigkeit |
load-carrying capacity |
| Tragvermögen |
load-carrying ability |
| Lasttrennschalter |
load-break switch |
| tragend (Last) |
load-bearing |
| tragende Schweißnaht |
load-bearing weld |
| Lastaufnahmeeinrichtung |
load-bearing equipment |
| Bodentragfähigkeit |
load-bearing capacity of the soil |
| Ladung |
load(ing) |
| Gewicht (Belastung, Ladung) |
load(ing) |
| Belastung (Beanspruchung) |
load(ing) |
| Belastungsgradient |
load(ing) rate factor |
| Belastungsgradient |
load(ing) gradient |
| Laständerung |
load variation |
| Lastschwankung |
load variation |
| Leistungswert |
load value |
| Schieflast-Zeit-Kurve |
load unbalance/time curve |
| Schieflastschutz |
load unbalance protection |
| Kraftübertragung (Gehäuseankerschrauben) |
load transmission (stator frame anchor bolts) |
| Lastabtragung |
load transfer |
| Kraftübertragung (Gehäuseankerschrauben) |
load transfer (stator frame anchor bolts) |
| Leistungsmeßumformer |
load transducer |
| Belastungsprobe |
load test |
| Lastschalter (Transformator) |
load tap changer |
| Laststufenschalter |
load tap changer |
| Lastsprungrelais |
load swing relay |
| Lastaufnahmemittel |
load suspension gear |
| Laststoß |
load surge |
| Belastungsstoß |
load surge |
| Lastsprung |
load surge |
| Begrenzungsregler |
load suppression gear |
| Lastspannung |
load stress |
| Laststufe |
load step |
| Belastungsstufe |
load step |
| Lastsprung |
load step change |
| Beanspruchungscharakteristik |
load spectrum under service conditions |
| Belastungsfolge |
load spectra |
| Beanspruchungscharakteristik |
load spectra under service conditions |
| Lastabwurf |
load shedding |
| Vollastabwurf |
load shedding |
| Leistungseinbruch |
load shedding |
| Lasteinbruch |
load shedding |
| Lastabschaltversuch |
load shedding test |
| Leistungssprungrelais |
load shedding relay |
| Lastabwurfrelais |
load shedding relay (US) |
| Leistungssollwertanzeige |
load setpoint display |
| Leistungssollwert |
load set point |
| Lastfahrplan |
load schedule |
| Belegungsordnung |
load schedule (for machines) |
| Kraftwaage |
load scale |
| Leistungsmaßstab (WT-Gerät) |
load scale factor (tse) |
| Belastungswiderstand |
load rheostat |
| Lastwechsel |
load reversal |
| Leistungseinschränkung |
load restriction |
| Leistungsbeschränkung |
load restriction |
| Belastungswiderstand |
load resistor |
| Bürdenwiderstand |
load resistance |
| Lastabwurf |
load rejection |
| Lastsprung |
load rejection |
| Lastabschaltung |
load rejection |
| Abwurf (der el. Belastung) |
load rejection |
| Lastabwurf auf Leerlauf |
load rejection to no-load |
| Lastabschaltversuch |
load rejection test |
| Abschaltversuch |
load rejection test |
| Leistungssprungrelais |
load rejection relay |
| Lastabwurf |
load rejection (partial or complete load dumping) |
| Lasteinbruch |
load rejection (partial or complete load dumping) |
| Leistungseinbruch |
load rejection (partial or complete load dumping) |
| Belastungsregler |
load regulator |
| Leistungssollwert |
load reference value |
| Sollwertführung (Leistung) |
load reference limiter |
| Lastabsenkung |
load reduction |
| Leistungsrückgang |
load reduction |
| Entlastung (Leistungsreduzierung) |
load reduction |
| Entlastungsgeschwindigkeit |
load reduction rate |
| Abfahren (Leistungsmind. v. Nenn- auf Null-Lstg.) |
load reduction (from rated to zero load) |
| Leistungsminderung |
load reduction (from rated load to a lower value) |
| Belastungsbereich |
load range |
| Lastbereich |
load range |
| Leistungsbereich |
load range |
| Lastrampenbetrieb |
load ramp operation |
| Bahnprofil (Eisenbahn) |
load profile (railroad) |
| Lastpunkt |
load point |
| Laststufe |
load point |
| Flächenbelastung |
load per unit area |
| Kraftfluß |
load path |
| Lastbetrieb |
load operation |
| Belastung (des Säulenfundaments) |
load of pillar |
| Belastung (des Säulenfundaments) |
load of foundation |
| Freilastrechner |
load margin computer |
| Lastverluste |
load losses |
| Kurzschlußverluste (Transformator) |
load losses (transformer) |
| Lastangriffslinie |
load line |
| Lastbegrenzung |
load limit |
| Belastungsgrenze |
load limit |
| Leistungsbegrenzung |
load limiter |
| Leistungsbegrenzung |
load limitation |
| Lastaufnahmemittel (Kranlasthaken) |
load lifting member (crane load hook) |
| Lasttraverse |
load lifting beam |
| Lastamplitude |
load level |
| Leistungsstufe |
load level |
| Anforderungsstufen |
load levels |
| Lastaufnahme |
load input |
| Lastanzeige |
load indicator |
| lastunabhängiger Strom (konstanter) |
load independent current (constant) |
| eingeprägter Strom (lastunabhängiger) |
load independent current (constant) |
| Leistungssteigerung |
load increase |
| Laststeigerung |
load increase |
| Lasthaken |
load hook |
| Lastgeschirr |
load harness |
| Leistungsänderungsrate |
load gradient |
| Lastfolgebetrieb |
load following operation |
| Lastschwankung |
load fluctuation |
| Lastfaktor |
load factor |
| Belastungsfaktor |
load factor |
| Arbeitsausnutzung |
load factor |
| verladen (zum Frachtversand) |
load f. shipping |
| Lastgeschirr |
load equipment |
| Auswiegen (Pratzen) |
load equalization (horns) |
| Vollastabwurf |
load dump |
| Leistungseinbruch |
load dump |
| Abwurf (der el. Belastung) |
load dumping |
| Lasteinbruch |
load dump (from full to zero) |
| Lastabwurf |
load dump (from full to zero) |
| Leistungssprungrelais |
load drop relay |
| Leistungssprungrelais |
load drop anticipator |
| Lastverteilerwarte |
load distribution control room |
| Lastverteilung |
load dispatching |
| Lastverteilerwarte |
load dispatching center |
| Lastverteiler |
load dispatcher |
| Leistungsverteiler |
load dispatcher |
| Lastabwurfrelais |
load disconnect relay |
| Wirkungsrichtung |
load direction |
| Belastungsdiagramm |
load diagram |
| Lastanforderung |
load demand |
| Abzweigkennblatt |
load data sheet |
| VEL = Verbrauchererfassungsliste |
load data list |
| Verbrauchererfassungsliste |
load data list |
| Lastspiel |
load cycle |
| Lastwechsel |
load cycle |
| Lastspielzahlverhältnis |
load cycles ratio |
| Lastspielfrequenz |
load cycles per second |
| Lastwechselzahl |
load cycle number |
| Dehnungswechselermüdung |
load cycle fatigue |
| Dehnungswechsel |
load cycle (cyclic expansions a. contractions) |
| Leistungskurve |
load curve |
| Laststrom |
load current |
| Lasttraverse |
load crossbeam |
| Belastungsregler |
load controller |
| Leistungsregler |
load controller |
| Leistungsreglerabschaltlogik |
load controller shutdown logic |
| Lastkompensation |
load compensation |
| Überlagerungsfall |
load combination |
| Lastabhängigkeit |
load characteristic |
| Belastungskennlinie |
load characteristic |
| Laständerung |
load change |
| Laständerungsgeschwindigkeit |
load change rate |
| Laständerungsgradient |
load change gradient |
| Laständerungsbefehl |
load change command |
| Laständerungseigenschaften |
load change characteristics |
| Lastketten für Standardhalterungen |
load chain of standard mounts |
| Verbrauchsschwerpunkt (Stromversorgung) |
load center |
| Kraftmeßdose |
load cell |
| Druckmeßdose (an Gewichtsmessung) |
load cell (weight measurement) |
| Meßdose (Kraftmeßdose) |
load cell (fluid gage chamber) |
| Belastbarkeit (Strom) |
load carrying capacity |
| Belastbarkeit |
load capacity |
| Probebelastung |
load capacity test |
| Tragfähigkeit (Träger, Kran usw.) |
load capacity (beam, crane, etc.) |
| Lastseil |
load cable |
| Tragseil (Kran) |
load cable (crane) |
| Lasttrenner |
load breaker |
| Lasttrennschalter |
load breaker |
| Lasttrenner |
load break switch |
| Haftmeßbolzen |
load bolt |
| Unterflasche |
load block |
| Tragflanke (am Schaufelfuß) |
load bearing surface (blade root) |
| Tragverhalten |
load bearing characteristic |
| Lastanschlagmittel |
load attachment rigging |
| Anschlagmittel |
load attachment rigging |
| Lastaufnahmeeinrichtung |
load attachment rigging |
| Lastaufnahmemittel |
load attachment rigging |
| Anschlag |
load attachment point |
| Lastanschlagpunkt |
load attaching point |
| Lastanschlagpunkt (LAP) |
load attaching point |
| Belastungsfläche |
load area |
| Spreizwinkel (Anschlagseil) |
load angle (lifting cable a. sling) |
| Lastamplitude |
load amplitude |
| Lastübernahme |
load acceptance |
| Lastübernahmezeit |
load acceptance time |
| Auswiegen (Ventilaufhängung) |
load (support) equalization (valve support) |
| spannen (Feder) |
load (spring) |
| beladen (Filter) |
load (filter) |
| Halblast |
load (50%-) |
| Turbine (Ljungström-) |
Ljungstroem turbine |
| Ljungströmluftvorwärmer |
Ljungstroem air heater |
| Abordnungsgeld |
living expense (temporary assigment) |
| mitlaufend |
live |
| Aktivdampf |
live steam |
| Frischdampf |
live steam |
| Frischdampfdruck |
live steam pressure |
| Frischdampfleitung |
live steam piping |
| Frischdampfaustrittstemperatur |
live steam outlet temperature |
| Frischdampfbetrieb |
live steam operation |
| Frischdampfeintritt |
live steam inlet |
| Frischdampfanschluß |
live steam inlet |
| Frischdampfdurchsatz |
live steam flow |
| Frischdampfmengenschreiber |
live steam flow recorder |
| spannungführendes Teil |
live part |
| Betriebslast |
live load |
| bewegliche Last |
live load |
| Nutzlast |
live load |
| Hublast |
live load |
| Verkehrslast |
live load |
| Hublastbeiwert |
live load factor |
| spannungsführend |
live (circuit) |
| klein (in Form, Gestalt) |
little |
| Literaturauswertung |
literature search |
| Liter |
liter (US), litre (GB) |
| Liste |
list |
| Verzeichnis |
list |
| Übersichtsblatt |
list |
| Zusammenstellung (Liste) |
listing |
| Aufgliederung |
listing |
| angegeben |
listed |
| Schweißstellenübersicht |
list of welds |
| Schweißstellenerfassungsliste |
list of welds |
| Chargenliste |
list of welding materials |
| Verschleißteilliste |
list of wear parts |
| Materialeinzelpreisliste |
list of unit material cost |
| Arbeitseinzelpreisliste |
list of unit labor cost |
| Werkzeugliste |
list of tools |
| Nachweisverzeichnis |
list of supporting documents |
| Ersatzteilliste |
list of spare parts |
| Namenverzeichnis |
list of names |
| Meßstellenübersichtsliste |
list of measuring points |
| Werkstofftabelle |
list of material |
| Kolliliste |
list of container |
| Liste der Nachweise |
list of Certificates |
| Armaturenliste |
list of auxiliary equipment |
| Schleifenplot |
Lissajous` plot |
| Schleifenkurven |
Lissajous` curves |
| Schleifendiagramm |
Lissajous plot |
| Flüssigkeit |
liquid |
| Durchflußstoff |
liquid |
| Schadenssumme (festgesetzte vertragliche) |
liquidated damages (contractually agreed upon) |
| flüssigkeitsdichter flexibler Schutzschlauch |
liquid-tight flexible metal conduit |
| Wasserringpumpe |
liquid-ring vacuum pump |
| Flüssigphasenkorrosion |
liquid-phase corrosion |
| Flüssigkeitsglasthermometer |
liquid-in-glass thermometer |
| flüssiggekühlter Reaktor |
liquid-cooled reactor |
| Flüssigkeitsmanometer |
liquid-column manometer |
| Flüssigkeitsmanometer |
liquid-columm gage |
| Flüssigkeitsmelder |
liquid(-level) detector |
| Abfälle/ flüssige radioaktiv kontaminierte |
liquid waste |
| Abwasserpumpe |
liquid waste pump |
| Abwasseraufbereitungsanlage |
liquid waste processing system |
| flüssige radioaktiv kontaminierte Abfälle/ Behan |
liquid waste processing system |
| radioaktive Abwässer/ Behandlung r |
liquid waste processing system |
| Verdampferanlage für radioaktives Abwasser |
liquid waste evaporator |
| Abwassersammelbehälter |
liquid waste collecting tank |
| Flüssigkeitsthermometer |
liquid thermometer |
| Flüssigkeitsunterkühlung |
liquid subcooling |
| flüssige Phase |
liquid state |
| Flüssigkeitsdichtung |
liquid seal |
| flüssige Dichtung |
liquid seal |
| Flüssigkeitsringvakuumpumpe |
liquid ring vacuum pump |
| Abfälle, flüssige radioaktive |
liquid radioactive wastes |
| Kontrollbehälter (f. radioaktive Abwässer) |
liquid radioactive waste monitoring tank |
| Steuerung durch flüssige Neutronengifte |
liquid poison control |
| Wasserphase |
liquid phase |
| flüssige Phase |
liquid phase |
| Farbeindringprüfung |
liquid penetrant testing |
| Farbeindringverfahren |
liquid penetrant method |
| Eindringverfahren |
liquid penetrant method |
| Farbdiffusionsprüfung (Dichtprobe v. Schweißn.) |
liquid penetrant leak test (of welded joints) |
| Dichtprobe (Diffusionsprüfung v. Schweißnähten) |
liquid penetrant leak test (of welded joints) |
| Farbeindringprüfung |
liquid penetrant examination |
| Testkörper |
liquid penetrant comparator |
| Flüssigkeitswächter |
liquid monitor |
| Lötbruch |
liquid metal embrittlement |
| Trägerflüssigkeit |
liquid medium |
| Flüssigkeitsniveau |
liquid level |
| Höhenstandgeber |
liquid level transmitter |
| Niveautester |
liquid level switch |
| Flüssigkeitsstandregelung |
liquid level control |
| Flüssigkeitsfilter |
liquid filter |
| Abwässer |
liquid effluents |
| Flüssigkeitsgebergerüst |
liquid detector rack |
| Koppelflüssigkeit |
liquid couplant |
| Flüssigkeitskühlung |
liquid cooling system |
| Flüssigkeitskühlung (Stromdurchführung) |
liquid cooling (current bushing) |
| Flüssigkeitsschalter |
liquid circuit breaker |
| Flüssigkeitsalarmer |
liquid alarm system |
| verflüssigen (Gase) |
liquefy (gases) |
| Flüssiggas |
liquefied gas |
| Nase |
lip |
| Lippenring |
lip washer |
| Dichtlippe |
lip seal |
| Dichtsteg |
lip seal |
| Lippendichtung |
lip seal gasket |
| Lippenring |
lip ring |
| Lippendichtung |
lip gasket |
| nichtfaserndes Tuch |
lint-free cloth |
| Lasche |
link |
| Verbindungsglied |
link |
| Schwinge |
link |
| Montagelasche |
link |
| Brücker |
link |
| Gelenk |
link |
| Anschlußlasche |
link |
| Verknüpfung |
linking |
| Verknüpfung |
linkage |
| Verbindungsgestänge |
linkage |
| Gelenkverbindung |
linkage |
| Gestänge |
linkage |
| Gelenkzapfen |
linkage stub |
| Gelenkstange |
linkage rod |
| Kugelgelenk |
linkage rod end |
| Gestängeantrieb |
linkage drive |
| Gelenkkopf |
linkage connector |
| Gelenkkopf (Schaltantrieb) |
linkage connecting end (stop valve operator) |
| Schwenklager |
linkage bearing |
| Auslenkung (am Wegmeßumformer) |
linkage (position transducer) |
| Gestänge (Abdeckhaubenluftklapppe) |
linkage (house air ventilation) |
| anschließen |
link up with |
| binden an |
link to |
| Anschluß zur Schnellschlußeinrichtung |
link to automatic trip gear |
| Verteilerkasten |
link box |
| Dichtung |
lining |
| Auskleidung |
lining |
| Auskleidungsblech |
lining sheet |
| Bandagenunterlage |
lining f. binding |
| Ausguß (Weißmetall) |
lining (white metal) |
| Reihe (Bau-) |
line |
| Straße (Rohrleitungs-) |
line |
| ausgießen (Lager) |
line |
| kaschieren (überkleben, überziehen) |
line |
| Zwischenstück (Schaufel) |
liner ring (blade) |
| Verstärkungsring (an Einströmleitung) |
liner reinforcement ring (inflow pipe) |
| Auskleidungswerkstoff |
liner material |
| Träger (f. Leitschaufelböden) |
liner f. stationary blade bases |
| Dichthautkühlsystem |
liner cooling system |
| Grundkörper (Schwalbenschwanzlagerbuchse) |
liner body (dovetail-grooved sleeve) |
| Glasgewebeband (in Leinwandbindung) |
linen-bonded fiberglass tape |
| ausgegossen |
lined |
| zeilenförmig |
linear |
| linear |
linear |
| Biegespannung bei 0/2% Dehngrenze |
linearized yield bending stress |
| Biegespannung bei Zugfestigkeit |
linearized ultimate bending stress |
| Wegmeßumformer |
linear transducer |
| lineare Wärmeausdehnung |
linear thermal expansion |
| lineare Skale |
linear scale |
| lineare Stableistung |
linear power |
| mittlere Stableistungsdichte |
linear power density of rod |
| Porenzeile |
linear porosity |
| Porenkette |
linear porosity |
| Sprung (Schweißnahtverbindung) |
linear misalignment |
| laufende Meter |
linear meters |
| Stabwerk |
linear member |
| lineare Ionisation |
linear ionization |
| Stablängenleistung |
linear heat rate |
| Brennstableistung |
linear heat rate |
| Stableistung |
linear heat generation rate |
| Brennstableistung |
linear heat generation rate |
| lineares Energieübertragungsvermögen |
linear energy transfer |
| linearer Energieübertragungskoeffizient |
linear energy transfer coefficient |
| Längsdehnung |
linear elongation |
| Längenmaßtoleranz |
linear dimensional tolerance |
| lineare Schadensakkumulationshypothese |
linear damage law |
| Kegel (linearer, beim Regelventil) |
linear cone (control valve) |
| Linearfeld (US-Prüfung) |
linear array (UT) |
| Linearverstärker |
linear amplifier |
| Schubantrieb (Ventil) |
linear actuator (valve) |
| Lineament |
lineament |
| Reihenklemme |
line-up terminal |
| Richtstelle |
line-up point |
| Phasenspannung |
line-to-neutral voltage |
| Einphasenspannung |
line-to-neutral voltage |
| zweisträngig |
line-to-line |
| verkettete Spannung |
line-to-line voltage |
| Kurzschluß (zweisträngig-einphasiger) |
line-to-line single-phase short |
| zweisträngig-einphasig |
line-to-line single phase |
| zweipoliger Kurzschluß |
line-to-line short-circuit |
| Endlospapier |
line-printer paper (for printer) |
| direkte Strahlung |
line-of-sight radiation |
| Netzspannung |
line voltage |
| Leitungsspannung |
line voltage |
| Netzspannung (über Vorwiderstand) |
line voltage (via series resistance) |
| Leitungsschwingungen |
line vibrations |
| fluchten |
line up |
| Netztrafo |
line transformer |
| Leitungsnetz |
line system |
| Netzschalter |
line switch |
| Netzumschaltung |
line switching |
| direkt übergeordnete Stelle |
line supervision |
| übergeordnete Stelle |
line supervision |
| Linienspektrum |
line spectrum |
| Netzkurzschluß |
line short circuit |
| Netzkontrolle |
line reference check |
| Umschluß |
line rebuild |
| Leitungszug (Ventil) |
line path (valve) |
| optische Achse |
line of sight |
| Wellenstrang |
line of shafting |
| Wellenstrang (Anlage) |
line of shafting |
| Rastlinie |
line of rest |
| Linie der Profiltäler (untere Berührlinie) |
line of profile valleys |
| Linie der Profilkuppen (obere Berührlinie) |
line of profile peaks |
| Zeile |
line of marshalling rack |
| Speisewasservorwärmstrang |
line of feed heating |
| Wirkungslinie |
line of action |
| Strichzieher |
line marker |
| übergeordnete Stelle |
line management |
| direkt übergeordnete Stelle |
line management |
| Führungslinie |
line management |
| Leitungsverlust |
line loss(es) |
| Leitungrohrverlust |
line loss(es) |
| Leitungsplan |
line layout |
| Strichteilung |
line graduation |
| Netzsicherung |
line fuse |
| Netzfrequenz |
line frequency |
| Phaseneingangspule |
line end coil |
| Anschlußplan |
line drawing |
| Leitungsanschluß |
line connection |
| Leitungskanal |
line channel |
| Trennschicht (Medium/Schaum) |
line (medium/foam) |
| Linie (in Zeichnungen) |
line (in drawings) |
| Netz (einer Anlage) |
line (el. utility) |
| eingrenzen (begrenzen) |
limit |
| Grenzwert |
limit |
| Grenze |
limit |
| Verstärkungsbereich/ Grenzen des s |
limits of reinforcement |
| Geltungsbereich |
limits of qualification |
| Anwendungsgrenzen |
limits of qualification |
| Anwendungsbereich |
limits of qualification |
| Grenzwerte für Meßabweichungen |
limits of error |
| Brennverhalten |
limiting-oxygen-index-test |
| Grenzviskositätszahl |
limiting viscosity number |
| Grenzwert |
limiting value |
| Grenzlastspielzahl |
limiting value of stress cycles endured |
| Grenzdämpfung |
limiting value of damping |
| Grenzbeanspruchung |
limiting strain |
| Grenzregler |
limiting regulator |
| Einflußgröße |
limiting quantity |
| Begrenzungsstift |
limiting pin |
| Grenzleistung |
limiting output |
| Grenzbelastung |
limiting load |
| Begrenzerfunktion |
limiting function |
| Grenzbelastung |
limiting creep stress |
| Grenzregler |
limiting controller |
| Randbedingungen |
limiting conditions |
| Grenzbedingungen |
limiting conditions |
| betriebliche Grenzwerte |
limiting conditions for operation |
| Begrenzungsschaltung |
limiting circuit |
| Begrenzer |
limiter |
| Begrenzungsbaugruppe |
limiter module |
| begrenzt |
limited |
| Teilprüfung |
limited-scope inspection |
| Sollwert (begrenzender) |
limited reference value |
| Bruchverformung (verminderte) |
limited ductility ( |
| Durchvergütbarkeit/ wanddickenbezogene |
limited ability to respond to heat treatment |
| Einschränkung |
limitation |
| Begrenzung |
limitation |
| Anwendungsgrenzen |
limitations |
| Begrenzungen |
limitation systems |
| zulässiges Moment |
limitation on moment |
| zulässige Kraft |
limitation on force |
| Begrenzung der Strahlenexposition |
limitation of radiation exposure |
| Zustandsbegrenzung |
limitation of process variables |
| Grenzwert(stellungs)geber |
limit-value transmitter |
| Grenzwertschalter |
limit-value switch |
| Grenzsignal |
limit-value signal |
| Grenzwertmelder (GW-Melder) |
limit-value monitor |
| Grenzsignalgerät |
limit-value monitor |
| Grenzsignalbildung (Druckschalter) |
limit-value monitoring circuit (pressure switch) |
| Grenzsignalgeber |
limit-value module |
| Grenzwertindikator |
limit-value indicator |
| Grenzwertsteuerung |
limit-value control |
| Grenzwertmelder (GW-Melder) |
limit-value alarm |
| Rutschkupplung |
limit-torque coupling |
| Grenzmaß |
limit(ing) size |
| Grenzkontakt |
limit(-switch) contact |
| Grenzspannung |
limit voltage |
| Grenzwert |
limit value |
| Grenzwert des Grenzsignalgebers |
limit value of the limit value monitor |
| Versagensgrenzwert |
limit value of failure |
| Grenzwerteinheit |
limit value monitor |
| Grenzsignalgeber |
limit value monitor |
| Grenzwertgeber |
limit value monitor |
| Grenzsignalbildung (Überwachung) |
limit value monitoring |
| Grnztransiente |
limit transient |
| beherrschen/ einen Störfall |
limit the consequences of an event |
| Grenztaster |
limit switch |
| Endumschalter |
limit switch |
| Endschalter |
limit switch |
| Endtaste |
limit switch |
| Grenzwertkipper |
limit switch |
| Endschalter m. Stecker |
limit switch with plug |
| Endschalterbestückung |
limit switch provision |
| Endschalter (Ventil) |
limit switch (valve) |
| Grenzanschlag |
limit stop |
| Anschlag |
limit stop |
| Grenzdrehzahl |
limit speed |
| Grenzsignal |
limit signal; trip signal |
| Grenzsignalgeber |
limit signal transmitter |
| Grenzsignalbildung (Schaltkreis) |
limit signal generation |
| Immunitätsgrenzbereich |
limit range of passivity |
| Grenzdruck |
limit pressure |
| Grenzdruckeinfluß |
limit pressure influence |
| Grenzdruckregler |
limit pressure controller |
| Grenzdrucküberströmregeleinrichtung |
limit pressure by-pass controller |
| Grenzdruckverstärker |
limit pressure amplifier |
| Endstellung |
limit position |
| Endlage |
limit position |
| Grenzlehrdorn |
limit plug gage |
| Liefergrenze |
limit of supply |
| Festigkeitsgrenze |
limit of stability |
| Gemarkungsgrenze |
limit of landmarks |
| Elastizitätsgrenze |
limit of elasticity |
| Grenzimpulsregler |
limit impulse governor |
| Grenzimpulsregler |
limit impulse controller |
| Grenzlehre |
limit gage |
| Begrenzungsscheibe (Ventilspindel) |
limit disk (valve spindle) |
| Grenzdaten |
limit data |
| Grenzabbrand |
limit burnup |
| Traglastberechnung |
limit analysis |
| Traglastverfahren |
limit analysis |
| Tünche |
limewash |
| Kalksteinzugabe |
limestone injection |
| Kalk-Soda-Verfahren |
lime-soda softening process |
| Kalk-Soda-Enthärtungsanlage |
lime-soda softening plant |
| Enthärtungsanlage |
lime-soda softener |
| kalkbeständig |
lime-resistant |
| Kalkmilch |
lime slurry |
| Kalkschlammpumpe |
lime slurry pump |
| Kalkmilchleitung |
lime slurry line |
| Kalksilo |
lime silo |
| Kalkreaktionsbehälter |
lime reaction tank |
| Kalkdosiereinrichtung |
lime feeding equipment |
| Kalkversorgung |
lime dosing system |
| Ähnlichkeit |
likeness |
| weichgummiartig |
like soft rubber |
| Braunkohle |
lignite |
| Braunkohlenkessel |
lignite-fired boiler |
| Lampe |
light |
| licht (hell) |
light |
| leicht (Gewicht) |
light |
| Leichtbauweise |
lightweight design |
| Blitz |
lightning |
| Blitzstoßhaltespannung |
lightning withstand impulse voltage |
| Blitzschutz |
lightning protection |
| Blitzschutzanlage |
lightning protection system |
| Blitzlampe |
lightning lamp |
| Blitzbirne |
lightning lamp |
| Blitzlampenfassung |
lightning lamp socket |
| Blitzableiter |
lightning arrester |
| Überspannungsableiter |
lightning arrester |
| Elektrode/ dünn umhüllte |
lightly coated electrode |
| Beleuchtung |
lighting |
| Zündlanze |
lighting-up lance |
| Zündfeuerung |
lighting-up equipment |
| Zündpatrone |
lighting-up cartridge |
| Lichtleitung |
lighting circuit |
| Leuchte |
lighting (fitting) |
| Lichtechtheit |
lightfastness |
| leichtwassermoderierter Reaktor |
light-water-moderated reactor |
| leichtwassergekühlter Reaktor |
light-water-cooled reactor |
| zünden |
light-up |
| Schwachlastperiode |
light-load period |
| Schwachlastfahren |
light-load operation |
| Schwachlastbetrieb |
light-load operation |
| Schwachlastumwälzeinrichtung |
light-load circulating system |
| lichtfest |
light-fast |
| Rohrverschraubung (leichte) |
light-duty threaded pipe union |
| Ausführung (leichte) |
light-duty design |
| dünnflüssig |
light-bodied |
| Lichtleitung |
light wiring |
| leichtwassermoderierter Reaktor |
light water reactor |
| Lichtdurchlässigkeit |
light transmittance |
| Lichtmarke |
light spot |
| Lichtsonde |
light sensor |
| Lichtschirm |
light screen |
| Träger (Fachwerk-) |
light open-web girder |
| Leichtöl |
light oil |
| dünnflüssiges Öl |
light oil |
| Beleuchtungsstärke |
light intensity |
| Helligkeit |
light intensity |
| Bestrahlungsstärke (UV-Licht in W/M2) |
light intensity (UV light) |
| Lichtanlage |
light installation |
| Lichtverteilerdose |
light distribution box |
| Leichtöl |
light distillate oil |
| Lichtdurchlässigkeit |
light diffusion |
| Lichtschirm |
light diffuser |
| Glühlampe (Glühbirne) |
light bulb |
| Glühbirne |
light bulb (incandescent) |
| Durchstrahlungsprinzip |
light beam method |
| Steg |
ligament |
| Stegbreite |
ligament |
| Verschwächungsbeiwert |
ligament efficiency |
| Stegplattierung |
ligament cladding |
| anheben |
lift |
| heben (an-) |
lift |
| Hubhöhe |
lift |
| Aufzug |
lift |
| hebe |
lifting |
| abhebe |
lifting |
| Herausheben (des Läufers) |
lifting-out of rotor |
| Hebewerk |
lifting unit |
| Anhängenocken |
lifting trunnion |
| Anhängezapfen |
lifting trunnion |
| Anhebepoller |
lifting trunnion |
| Anhebezapfen |
lifting trunnion |
| Tragplatte (Ständer) |
lifting trunnion (stator) |
| Materialgreifer |
lifting tongs |
| Anhängelasche |
lifting strap |
| Anschlagseil |
lifting sling |
| Anhängebund |
lifting shoulder |
| Anhängebügel |
lifting shackle |
| Anhängelasche (f. Traverse) |
lifting shackle (lifting beam) |
| Abdrückschraube |
lifting screw |
| Zugstange |
lifting rod |
| Anhängerippe |
lifting rib |
| Saugpumpe |
lifting pump |
| Tragplatte (Generatorgehäuse) |
lifting plate (stator frame) |
| Hubkolben |
lifting piston |
| Hubkolbenzylinder (Antrieb) |
lifting piston cylinder (actuator) |
| Hebestück |
lifting piece |
| Anhebeöl |
lifting oil |
| Anhebeölpumpe |
lifting oil pump |
| Bügelmutter |
lifting nut |
| Aufhängeeinrichtung |
lifting mechanism |
| Lasthebemagnet |
lifting magnet |
| Anhängenocken |
lifting lug |
| Anhebeöse |
lifting lug |
| Anhängeöse |
lifting lug |
| Aufhängeöse |
lifting lug |
| Nocken |
lifting lug |
| Tragnocke |
lifting lug |
| Transportnocken |
lifting lug |
| Transportöse (Tragöse) |
lifting lug (lifting eyebolt) |
| Lüfthebel |
lifting lever |
| Hebebock |
lifting jack |
| Hubanzeiger |
lifting indicator |
| Förderhöhe |
lifting height |
| Transporthöhe (Kran) |
lifting height (crane) |
| Hebezeuge |
lifting gear |
| Hubvorrichtung |
lifting gear |
| Hebevorrichtung |
lifting gear |
| Hubgerüst |
lifting gantry |
| Hubkraft |
lifting force |
| Anhebeeinrichtung |
lifting fixture |
| Anhebevorrichtung |
lifting fixture |
| Hebevorrichtung |
lifting fixture |
| Anhebeeinrichtungstraverse |
lifting fixture traverse |
| Anhängeöse |
lifting eye |
| Tragöse (Transportöse) |
lifting eyebolt (lifting lug) |
| Anheberingmutter |
lifting eye nut |
| Ringmutter |
lifting eye nut |
| Anhebeösenschraube |
lifting eye bolt |
| Anheberingschraube |
lifting eye bolt |
| Ringschraube |
lifting eye bolt |
| Aufhängeöse |
lifting eye (bolt) |
| Anhängevorrichtung |
lifting device |
| Hebeeinrichtung |
lifting device |
| Abhebeeinrichtung |
lifting device |
| Anhebeeinrichtung |
lifting device |
| Hubzylinder |
lifting cylinder |
| Anhängebügel |
lifting crossbeam |
| Lasthaken |
lifting crane hook |
| Tragfähigkeit |
lifting capacity |
| Lastseil |
lifting cable |
| Anschlagseil |
lifting cable |
| Tragseil (Kran) |
lifting cable (crane) |
| Anhängebügel |
lifting bracket |
| Anhebezapfen |
lifting boss |
| Anhängezapfen |
lifting boss |
| Anhängenocken |
lifting boss (solid) |
| Anhebenocken |
lifting boss (solid) |
| Anhängebohrung |
lifting bore |
| Anhebezapfen |
lifting bollard |
| Anhängepoller |
lifting bollard |
| Anhebepoller |
lifting bollard |
| Anhängezapfen |
lifting bollard |
| Traverse |
lifting beam |
| Hebetraverse |
lifting beam |
| Hebelbalken |
lifting beam |
| Traversengerüst |
lifting beam gangway |
| Traversenrahmen |
lifting beam frame |
| Traversenkörper |
lifting beam body |
| Hubanker |
lifting armature |
| Heber |
lifter |
| Abhebeeinfluß |
lift-off effect |
| Abreißen (einer Brennerflamme) |
lift-off (of a flame) |
| Rückschlagventil |
lift-check valve |
| Tragzapfen |
lift trunnion |
| Hubbegrenzung |
lift stop |
| Hubskala |
lift scale |
| Deckelgehänge |
lift rig |
| Gehänge |
lift rig |
| Hebegeschirr |
lift rig |
| Transporttraverse |
lift rig |
| Transportgehänge |
lift rig |
| Traversenkörper |
lift rig body |
| Hebegeschirrarm |
lift rig arm |
| Traversenarm |
lift rig arm |
| Hebegeschirrlaschenhalter |
lift rig arm bracket |
| Gehänge-Laschenhalter |
lift rig arm bracket |
| Hubzeiger |
lift pointer |
| Hubantrieb |
lift operator |
| Ölentlastung |
lift oil |
| Druckölentlastung |
lift oil relief |
| Anhebeölentlastungsventil |
lift oil relief valve |
| Anhebeölgerüst |
lift oil rack |
| Druckölentlastungspumpe |
lift oil pump |
| Zapfendruck (Wellenanhebeöldruck) |
lift oil pressure (at shaft journal) |
| Anhebeölmulde |
lift oil pocket |
| Ölanhebemulde (am Kippsegmentlager) |
lift oil pocket (tilting-pad bearing) |
| Anhebetasche (Wellenschenkel) |
lift oil pocket (shaft end) |
| Anhebeölleitung |
lift oil pipe |
| Anhebeölschlauch |
lift oil hose |
| druckölentlastetes Lager |
lift oil bearing |
| Drucköl (f. Wellenanhebeeinrichtung) |
lift oil (hydraulic shaft lifting oil) |
| Entlastungsöl (f. Lagerentlastung) |
lift oil (bearing-pressure relief) |
| Hubanzeiger |
lift indicator |
| hier anheben |
lift here |
| Ansprechhäufigkeit |
lift frequency |
| Auftriebszahl |
lift coefficient |
| saugen (Pumpe) |
lift (by suction) |
| Lebensdauer |
life |
| Lebensdauer |
lifetime |
| Standzeit (Geräte) |
lifetime (of equipment) |
| Bruchlastspielzahl |
life to fracture |
| Lebensdauer |
life time |
| Dauerprüfung |
life test |
| Lebensdauerverbrauch |
life expenditure |
| Lebensdaueruntersuchung |
life expectancy study |
| Lebensdaueruntersuchung |
life expectancy analysis |
| Standzeit (Geräte) |
life expectancy (of equipment) |
| Lebensdauer |
life endurance |
| Gesamtkosten |
life cycle costs |
| anliegen |
lie against |
| Klappe (Deckel) |
lid |
| Deckel (Aufsatz) |
lid (attachment) |
| Zulassung |
licensing |
| Genehmigung |
licensing |
| Genehmigungsanforderungen |
licensing requirements |
| behördliche Auflagen und Anordnungen |
licensing requirements and orders |
| Genehmigungsfähigkeit |
licensing qualification |
| Genehmigungsverfahren |
licensing process |
| Genehmigungsverfahren |
licensing procedure |
| Genehmigungsdokumentation |
licensing documentation |
| Genehmigungsbehörde |
licensing authority |
| Genehmigungs- und Aufsichtsverfahren |
Licensing and Supervising Procedure |
| Genehmigungsgeber |
licenser |
| Betreiber |
licensee |
| Lizenznehmer |
licensee |
| Genehmigungsinhaber |
licensee |
| lizensiert |
licensed |
| Lizenzerzeugnis |
licensed product |
| lizensierte Werke (Fabriken) |
licensed manufacturing plants |
| Genehmigung |
license, approval |
| Genehmigungsbescheid |
license provision |
| Lizenzpflicht |
license obligations (bound to pay royalties) |
| Lizenzvertrag |
license contract |
| Lizenzabkommen |
license agreement |
| genehmigungsfähig |
licensable |
| Lizenz |
licence (US), license (GB) |
| Bibliothek |
library |
| Archivband |
library tape |
| freisetzen |
liberate |
| Stützpunkt (Siemens Verbindungsbüro) |
liaison office (Siemens) |
| rostgefährdet |
liable to rust |
| Haftung |
liability |
| Haftpflichtversicherung |
liability insurance |
| Montagerisiko |
liability fperformed work effort |
| Haftung (Gewährleistung) |
liability (warranty) |
| Tangentialpaßfeder |
lewis key |
| Lewa-Stellantrieb |
Lewa-actuator |
| Hebel |
lever |
| Hebelendschalter |
lever-operated limit switch |
| Knipprobe (Nietzapfenhebelprüfung) |
lever test (rivet tenon) |
| Hebelschalter |
lever switch |
| Hebelstütze |
lever support |
| Hebelpresse |
lever press |
| Hebelschaltung |
lever control |
| Hebelverschluß |
lever closure |
| Hebelarm |
lever arm |
| Niveau |
level |
| Etage |
level |
| Höhenstand |
level |
| Pegel |
level |
| nivellieren |
level |
| ausgleichen |
level |
| abgleichen |
level |
| Ausgleich |
leveling |
| Ausrichtschraube |
leveling screw |
| Fußschraube (syn. Ausrichtschraube) |
leveling screw |
| Ausgleichsleitung |
leveling pipe |
| Ausgleichsstück |
leveling piece |
| Nivelliergerät |
leveling instrument |
| Niveaubreite |
level width |
| Niveauregelgeber |
level transmitter |
| Niveauelektrode |
level transmitter |
| Niveaumeßgeber |
level transmitter |
| Niveauferngeber |
level transmitter |
| Niveauschalter |
level switch |
| Füllstandsgrenzschutz |
level switch |
| Niveauwächter |
level switch |
| Geber (Niveausonde) |
level switch (level detector) |
| Niveausonde (Wasserstand) |
level sensor (water level) |
| Niveaustandskennlinie |
level range characteristic |
| Stabsonde |
level probe |
| Inspektionsniveau |
level of inspection |
| Reinheitsgrad |
level of impurities |
| Reinheitsgrad (Oberfläche) |
level of cleanliness (surface) |
| Säuregehalt |
level of acidity |
| Wächter (Niveau-) |
level monitor |
| Niveauwächter |
level monitor |
| Niveauüberwachung (am Behälter) |
level monitoring (tank) |
| Niveaumesser |
level measuring |
| Füllstandsmessung |
level measurement |
| Niveaumessung |
level measurement |
| Niveaumeßstutzen |
level measurement nozzle |
| Höhenmarkierung |
level mark |
| Niveaugrenzwertgeber |
level limit value monitor |
| Füllstandsanzeige |
level indicator |
| Meßwertaufnehmer (Niveau) |
level indicator |
| Niveauanzeiger |
level indicator |
| Höhenstandanzeiger |
level indicator |
| Standglas |
level gage |
| Niveaustandsmesser |
level gage |
| Niveaumesser |
level gage equipment |
| Nivelliergerät |
level gage (or gauge) |
| Niveausonde |
level detector |
| Niveauwächter |
level detector |
| Niveaumeßgeber |
level detector |
| Sondenbehälter |
level detector container |
| Niveauregler |
level controller |
| Leistungsregelventil |
level control valve |
| Niveausteuergerät |
level control unit |
| Abgleichgefäß |
level container |
| Niveauwächter |
level contactor |
| Höhenstück |
level block |
| Niveauwächter |
level alarm |
| Belastungen der Stufe A/B/C/D |
level A/B/C/D service loadings |
| Beschriftung (Zeichnung) |
lettering |
| Schrift (Beschriftung) |
lettering |
| Beschriftung |
lettering |
| Beschriftungsfeld |
lettering space |
| Schlagbuchstabe |
letter punch |
| Beibrief (Begleitbrief) |
letter of transmittal |
| Begleitbrief |
letter of transmittal |
| Kaufabsichtserklärung |
letter of intent |
| schriftliche Kaufabsichtsbestätigung |
letter of intent |
| Absichtserklärung |
letter of intent |
| Zustimmungsschreiben |
letter of approval |
| Avis |
letter of advice |
| Schriftgröße |
letter heigh |
| Lethargie |
lethargy |
| Entnahmeleitung |
letdown line |
| ohne |
less |
| Lepitos Ätzlösung |
Lepitos etch |
| Linse |
lens |
| Dichtlinse |
lens-shaped seal (ring) |
| Linsendichtung |
lens-shaped seal (joint) |
| Dichtlinse (ballige Dichtung) |
lens-shaped gasket |
| Blende (Signal-) |
lens cap |
| Länge |
length |
| Längsrichtung |
lengthwise |
| längs |
lengthwise |
| Längsachse |
lengthwise axis |
| Probenlängsachse |
lengthwise axis of specimen |
| Verlängerung |
lengthening |
| Längentoleranz |
length tolerance |
| Biegelänge |
length subjected to bending |
| Schweißnahtlänge |
length of weldseam |
| Wellenlänge |
length of undulation |
| Einschraublänge |
length of thread engagment |
| Einschraubtiefe |
length of thread engagement |
| Säulenlänge |
length of the pellet stack |
| Blechpaketlänge |
length of stator core |
| Versuchslänge Lv |
length of reduced section A |
| Schraubenüberstand |
length of projection of thread end |
| Schraubenüberstand |
length of projection of bolt end |
| Endschaufellänge |
length of last stage blade |
| Klemmlänge |
length of grip |
| Eisenlänge (im Generator) |
length of core |
| Justiernutlänge |
length of calibration groove |
| Ausziehlänge |
length of beads deposited |
| Bogenlänge |
length of arc |
| Länge (ist zu stufen) |
length must be graded in increments |
| Längenmaß |
length dimension |
| Längengröße |
length dimension |
| Leidenfrosttemperatur |
leidenfrost temperature |
| Strang |
leg |
| Schenkel |
leg |
| Nahtschenkel |
leg |
| Auflager |
leg |
| Bildunterschrift |
legend |
| Beschriftung (Illustration) |
legend |
| Legende |
legend |
| Schild (Hinweis-) |
legend plate |
| Bezeichnungsschild (angeschraubtes) |
legend plate (screw-mounted) |
| Schriftfeld (Steuerfeld) |
legend field (control tile) |
| Legende (Text) |
legend (text) |
| Textlegende |
legend (text) |
| Aufschrift (auf Skala) |
legend (on scale) |
| wasserrechtliche Vorschriften |
legal water rights |
| Rechtsbehelf |
legal remedy |
| Rechtsvorschrift |
legal regulation |
| gesetzliches Verfahren |
legal proceedings |
| gesetzliche Verpflichtungen |
legal obligations |
| gesetzliche Verpflichtungen |
legal liability |
| gesetzliche Grundlagen |
legal foundations |
| juristischer Berater |
legal counselor |
| gesetzliche Grundlage |
legal basis |
| verwaltungsrechtliches Verfahren |
legal administrative proceedings |
| Schenkeldicke |
leg thickness |
| Schenkelfeder |
leg spring |
| Schenkel (eines Winkels) |
leg of an angle |
| Länge (einfache, einer Schleife) |
leg length (u-loop) |
| Steg (Gehäuseführung) |
leg (casing guide) |
| Strang (Anschlagseilanordnung) |
leg (cable or rope hitch config.) |
| links |
left |
| Restmaterial |
leftovers |
| Restmaterial |
leftover material |
| linksgewunden |
left-wound |
| linksdrehend |
left-turning |
| Restbestand |
left-over stock |
| Linksgewinde |
left-hand(ed) thread |
| Linksausführung (Schaufelstufe) |
left-hand stage (blade stage) |
| Linksdrall |
left-hand helix |
| Linksausführung |
left-hand design |
| Linksausführung |
left-hand configuration |
| Anordnung (spiegelbildliche, auf Zeichnung) |
left-hand configuration |
| links |
left side |
| Linksschlag |
left lay |
| links(drehend) |
left hand |
| Leiste |
ledge |
| Knagge |
ledger |
| Ledeburitgefüge |
ledeburitic structure |
| Leder |
leather |
| Ledermanschette |
leather packing ring |
| Abweichungen/ Methode der kleinsten Quadrate der |
least square fit analysis |
| Minimum-Material-Prinzip |
least material principle |
| Magerbeton |
lean concrete |
| betriebliche Leckage |
leak |
| Leckage |
leak |
| undicht |
leaky |
| Dichtheit |
leaktightness |
| Sickerdampf |
leaking steam |
| Spaltverlustmenge |
leaking steam flow |
| Undichtheit |
leakiness |
| Leckage |
leakage |
| ausgeströmte Fluidmenge |
leakage |
| Leckwasser |
leakage water |
| Spaltwasseraggregat |
leakage water unit |
| Spaltwasseraufbereitung |
leakage water treatment |
| Spaltwasserauffangkammer |
leakage water trap |
| Spaltwasserzulauf |
leakage water supply |
| Spaltwasserrückförderung |
leakage water return |
| Spaltwasserrückförderaggregat |
leakage water return unit |
| Spaltwasserrückförderpumpe |
leakage water return pump |
| Spaltwasserpumpe |
leakage water return pump |
| Spaltwasserleitung |
leakage water pipe |
| Spaltwasserzulauf |
leakage water inflow |
| Spaltwasserrückführung |
leakage water feedback |
| Spaltwasserrückfluß |
leakage water discharge |
| Spaltwasserkühler |
leakage water cooler |
| Spaltwasserregelung |
leakage water control(ler) |
| Spaltwasserkreis |
leakage water circuit |
| Spaltwasserkammer |
leakage water chamber |
| Spaltwasser (Austrittswasser am Spalt) |
leakage water (from a gap) |
| Dichtigkeitsprobe |
leakage test |
| Dichtheitsprüfung |
leakage test |
| Lecktest |
leakage test |
| Dichtheitsprüfmittel |
leakage test agent |
| Leckagebehälter |
leakage tank |
| Sickerdampf |
leakage steam |
| Leckdampfabsaugung |
leakage steam suction pipe (or line) |
| Leckdampfweg |
leakage steam path |
| Wraseneintritt |
leakage steam inlet (to seal-steam condenser) |
| Leckdampfmenge |
leakage steam flow |
| Spaltdampfmenge |
leakage steam flow (rate) |
| Wrasenaustritt |
leakage steam exhaust |
| Leckdampfstellventil |
leakage steam control valve |
| Leckdampfkondensator |
leakage steam condenser |
| Wrasendampfstichleitung |
leakage steam branch line |
| Wrasendampf (Leckdampf) |
leakage steam (excess seal steam) |
| Leckagegefäß |
leakage receptacle |
| Streureaktanz |
leakage reactance |
| Leckrate |
leakage rate |
| Prüfleckrate |
leakage rate during pressure test |
| Leckrate, Prüf- |
leakage rate during pressure test |
| Leckageschutzsteuerung |
leakage protection control system |
| Leckagerohr |
leakage pipe |
| Spaltenendauslauf |
leakage path |
| Spaltauslauf |
leakage path |
| Streusteg (Wicklung) |
leakage path (winding) |
| Leckageölpumpe |
leakage oil pump |
| Leckagemelder |
leakage monitor |
| Leckageüberwachung |
leakage monitoring |
| Leckkontrolsystem |
leakage monitoring system |
| Leckagefeststellsystem |
leakage monitoring system |
| Leckageüberwachung |
leakage monitoring system |
| Leckagesammelschrank |
leakage monitoring cabinet |
| Leckageergänzung |
leakage make-up |
| Leckageergänzungspumpe |
leakage make-up pump |
| Verlust (Spalt-) |
leakage loss |
| Spaltverlust |
leakage loss |
| Spaltmengenmessung |
leakage loss flow rate measurement |
| Spaltverlustmenge |
leakage loss flow (rate) |
| Dichtheit |
leakage integrity |
| Streuflußverfahren (Magnetpulverprüfung) |
leakage flux method (magnetic particle test) |
| Spaltmenge |
leakage flow (rate) |
| Spaltstrom (hydr.) |
leakage flow (hydr.) |
| Streufeld |
leakage field |
| Leckfeld |
leakage field |
| Streufeldmessung |
leakage field measurement |
| Leckkontroll-und -absaugesystem |
leakage exhaust and monitoring system |
| Leckagekühler |
leakage cooler |
| Leckagesammelbehälter |
leakage collecting tank |
| Leckagerinne |
leakage channel |
| Leckluftfilter |
leakage air filter |
| Durchlaßstrahlung(Abschirmung) |
leakage (shielding) |
| Schnüffelpistole (Heliumleck-) |
leakage (detector) probe |
| Dichtkasten |
leak-tight box |
| Dichtheitsprüfmittel (Seifenschaumlösung) |
leak-test medium (soap-bubble solution) |
| dicht (leckagefrei) |
leak-proof |
| Leckage |
leak-off |
| Leckdampfventil |
leak-off valve |
| Absaugeventil |
leak-off valve |
| Absaugeventil (Leckdampf-) |
leak-off valve (leak-off steam) |
| Leckabsauge- und Detektionssytem |
leak-off system and detection system |
| Leckdampf |
leak-off steam |
| Sickerdampf |
leak-off steam |
| Wrasendampfsystem |
leak-off steam system |
| Dampfabsaugesystem |
leak-off steam system |
| Wrasendampfabsaugung |
leak-off steam suction pipe (or line) |
| Leckdampfleitung |
leak-off steam piping |
| Absaugestutzen (am Gehäuse) |
leak-off steam nozzle (casing) |
| Wraseneintritt |
leak-off steam inlet (to seal-steam condenser) |
| Wrasendampfsammelleitung |
leak-off steam header |
| Wrasenaustritt |
leak-off steam exhaust |
| Leckdampfabsaugung |
leak-off steam exhaust |
| Leckdampfausstritt |
leak-off steam exhaust |
| Leckdampfabführung |
leak-off steam exhaust |
| Wrasendampfnotablaufschleife |
leak-off steam emergency drain loop |
| Leckdampfkondensator |
leak-off steam condenser |
| Wrasendampfstichleitung |
leak-off steam branch line |
| Wrasendampf (Leckdampf) |
leak-off steam (excess seal steam) |
| Wellendichtungsausgang (Dichtungsdampfabsaugung) |
leak-off shaft seal (seal steam leak-off) |
| Absaugekammer (an Stopfbuchse) |
leak-off pocket |
| Absaugeleitung |
leak-off pipe (or line) |
| Leckgasleitung |
leak-off line |
| Absaugeleitung |
leak-off connection |
| Leckabsaugesystem-Sammelsystem |
leak-off collecting system |
| Absaugekammer (an Stopfbuchse) |
leak-off chamber |
| Leck-vor-Bruch |
leak-before-break |
| Leck-vor-Bruch-Kriterium |
leak-before-break criterion |
| Leck (oder Leckage) |
leak(age) |
| Leckage |
leak(age) |
| Leckwasser |
leak(age) water |
| Leckage (nach außen) |
leak(age) to outside |
| Leckage (nach innen) |
leak(age) to inside |
| Leckdampf |
leak(age) steam |
| Undichtheitsdampf |
leak(age) steam |
| Dichtungsweg |
leak(age) path |
| Kriechstrecke (Leckage) |
leak(age) path |
| Nebenschluß (hydr.) |
leak(age) path (hydr.) |
| Lecköl |
leak(age) oil |
| Leckölbehälter |
leak(age) oil tank |
| Leckölpumpe |
leak(age) oil pump |
| Leckölleitung |
leak(age) oil pipe |
| Undichtheitsverlust |
leak(age) loss |
| Leckverlust |
leak(age) loss |
| Leckgasmenge |
leak(age) gas flow |
| Lecksuche |
leak(age) detection |
| Streustrom |
leak(age) current |
| Kriechstrom |
leak(age) current |
| Neutronenausfluß |
leak(age) (neutrons, reactor theory) |
| Leckageprüfung |
leak test |
| Dichtheits(über)prüfung |
leak test |
| Dichtheitsprüfung |
leak test |
| Dichtprobe |
leak test |
| Dichtheitsprüfgerät |
leak test unit |
| Lecksuchgerät |
leak test unit |
| Leckratenprüfung |
leak rate test |
| Leckrate bezogen auf Helium |
leak rate of helium |
| Dichtheit |
leak proofness |
| Lecksicherungsgerät |
leak preventing device |
| austreten (von Flüssigkeiten) |
leak out (liquid) |
| Leckagegeräusch |
leak noise |
| Leckageortung |
leak location |
| Lecksucher |
leak detector |
| Leckageerkennungssystem |
leak detection system |
| Lecksteuerflüssigkeitsbehälter |
leak control fluid tank |
| Lecksteuerflüssigkeitspumpe |
leak control fluid pump |
| austreten (von Luft) |
leak (air) |
| Blattfeder |
leaftype spring |
| Prospekt (Druckschrift) |
leaflet |
| Druckschrift (Prospekt) |
leaflet |
| Blattfeder |
leaf spring |
| Zuführung |
lead |
| Blei |
lead |
| Steigung (Schraube) |
lead |
| Leitung |
lead |
| Aufklingfunktion |
leading-edge function |
| Leitspindel |
leading spindle |
| Führungsspindel |
leading spindle |
| Eintrittsseite (an Schaufelblatt u. Fuß) |
leading side (blade a. root) |
| Leitspindel |
leading screw |
| kapazitiver unterlegter Leistungsfaktor |
leading power factor |
| Leitnuklid |
leading nuclide |
| Anströmkante (bei Schaufeln) |
leading edge |
| Anstiegsflanke |
leading edge |
| Vorderkante |
leading edge |
| Steuerkante |
leading edge |
| Flanke/ ansteigende |
leading edge |
| E-Kante |
leading edge |
| vorlaufende Schaufel |
leading edge (of blade) |
| Eintrittskante (an Schaufelblattkontur) |
leading edge (blade contour) |
| Vorlauf |
leader |
| Hinweispfeil |
leaderline |
| Hinweispfeil |
leader arrow |
| Bleiglasfenster |
leaded-glass window |
| Durchführungsplatte |
lead-through plate |
| Blei-Stahl-Schild |
lead-steel gamma shield |
| bleiabgeschirmte Probebox |
lead-shielded sample box |
| Bleimantelkabel |
lead-sheathed cable |
| verbleit |
lead-plated |
| Einführung (Zufuhr) |
lead-in |
| Stromzuführungsdraht |
lead-in wire |
| Bleisäurebatterie |
lead-acid battery |
| Lieferzeit |
lead time |
| Vorlauf |
lead time |
| Lieferfrist |
lead time |
| Lieferzeit (Zeitspanne) |
lead time (time period) |
| Vorgabezeit (Liefertermin) |
lead time (delivery schedule) |
| Bleiabschirmung |
lead shield |
| Bleiabschirmung |
lead shield assembly |
| Leerlaufabschaltung |
lead rejection |
| Vorarbeiter |
lead man |
| Bleiabdruck |
lead imprint |
| Bleiabdruck |
lead impression |
| Voreilfaktor |
lead factor |
| Bleiziegel |
lead brick (shielding of tritium measuring device) |
| Stahl (mit hohem Bleianteil) |
lead bearing steel |
| Führungsmonteur |
lead assembler |
| Steigungswinkel |
lead angle |
| Eintrittswinkel (an Gebläseschaufeln) |
lead angle (blower blades) |
| Plombe + Siegel |
lead and seal |
| Vorlauf (Phasenverschiebung) |
lead (phase shifter) |
| Ganghöhe (einer Schraube) |
lead (of a screw) |
| auslaugen |
leach |
| Auslaugbarkeit |
leachability |
| Auslaugung |
leach rate |
| Cäsiumauslaugung |
leach rate of caesium |
| Bearbeitungsriefen |
lay |
| schlagen |
lay |
| Schlag (Kabel, Seil) |
lay |
| Stillstandskonservierung |
layup |
| Konservierungssystem |
layup system |
| vorzeichnen |
layout |
| Lageplan |
layout |
| ausmessen |
layout |
| Umbruch (Drucktechnik) |
layout |
| Entwurfsskizze |
layout |
| Auslegung |
layout |
| Anlagenschema |
layout |
| anzeichnen |
layout |
| Aufriß |
layout |
| Gestaltung |
layout |
| Anreißchablone |
layout template |
| Anreißplatte |
layout table |
| Anreißlehre |
layout surface gage |
| Talmeter (Anreißlehre) |
layout surface gage |
| Dispositionsplan |
layout plan |
| Aufstellungsplan |
layout plan |
| Ausführung (Anreißen) |
layout operation |
| Auslegung (von Rohrsystemen) |
layout of piping system |
| Bestückungsplan |
layout of assembly components |
| anbringen (von Richtstellen) |
layout match marks f. alignment |
| Talmeter (Anreißlehre) |
layout marking gage |
| Anreißlehre |
layout marking gage |
| Anreißer (Beruf) |
layout man |
| Anreißmaschine |
layout machine |
| Auslegungszeichnung |
layout drawing |
| Dispositionszeichnung |
layout drawing |
| Planungszeichnung |
layout drawing |
| Aufstellungszeichnung |
layout drawing |
| Übersichtszeichnung |
layout drawing |
| Plan (Zeichnung) |
layout drawing |
| Planzeichnungen |
layout drawings |
| Auslegungsdaten |
layout data |
| Anriß (Anzeichnen f. Bearbeitung) |
layout (for machining) |
| Zusammenstellung (Zeichnung) |
layout (drawing) |
| Verlegung (von Leitungen) |
laying |
| Verlegung elektrischer Leitungen |
laying of cable |
| Schicht |
layer |
| Schweißlage |
layer |
| Lage (Schicht) |
layer |
| Schicht (Lage) |
layer |
| Schweißraupen |
layer |
| schichtförmige Korrosion |
layer-wise corrosion |
| Schichtstärke |
layer thickness |
| Bandlage |
layer of tape |
| Legierungsschicht |
layer of alloy |
| Lagenisolation |
layer insulation |
| Abstellplatz |
laydown area |
| Wartezeit (einer Anlage vor IBS) |
lay-up period (of a unit prior to start-up) |
| Anlagefläche |
lay-on surface |
| Anlageseite |
lay-on side |
| Anlagepunkt |
lay-on point |
| Anlagelinie |
lay-on line |
| Anlagekante |
lay-on edge |
| konservieren |
lay up |
| anreißen (anzeichnen) |
lay out |
| auslegen |
lay out |
| anreißen (nach Lagergehäuse) |
lay out with respect to bearing pedestal |
| aufreißen (anreißen m. Schablone) |
lay out (with template) |
| Regel (Gesetz) |
law |
| Wasserrechte |
laws relating to the use of water |
| Brechungsgesetz |
law of refraction |
| Strömungsgesetz |
law of fluid mechanics |
| Strömungsgesetz |
law of fluid dynamics |
| Erhaltungssatz |
law of conservation |
| Laval-Turbine |
Laval turbine |
| Lavalfuß |
Laval root |
| Schaufel (mit Zylinderfuß) |
Laval root blade |
| Lavaldüse |
Laval nozzle |
| Wäschelager |
laundry store |
| Wäscheausgabe |
laundry issue |
| Gitter |
lattice |
| Träger (Gitter-) |
lattice truss |
| Gitterwerk |
lattice structure |
| Gitterkonstante |
lattice parameter |
| Kettenleiter (Ersatzschaltbild, z.B. T-Netzwerk) |
lattice network |
| Träger (Gitter-) |
lattice girder |
| Träger (Fachwerk-) |
lattice girder |
| Gitteranordnung |
lattice arrangement |
| Putzträger (Wärmeisolierung) |
lathwork (thermal isolation) |
| Putzträger (Wärmeisolierung) |
lathing (thermal isolation) |
| drehen (mech. Bearbeitung) |
lathe-turn |
| Drehdorn |
lathe mandrel |
| Abdrehen (Bearbeiten) |
lathe machining |
| Drehvorrichtung |
lathe fixture |
| abdrehen (auf Drehmaschine) |
lathe face |
| Drehbankherz |
lathe dog |
| Drehmaschinenherz |
lathe clamp |
| Zentrierspitze |
lathe center |
| Latex |
latex |
| Latex (Naturgummi, Kautschukmilch) |
latex |
| seitlich |
lateral |
| seitlich (angeordnet) |
laterally arranged |
| Mantelfläche (Zylinder) |
lateral surface |
| seitliches Auswandern |
lateral shifting |
| Querschnitt (Profil) |
lateral section (profile) |
| Dehnungsbehinderung/ seitliche |
lateral restraint |
| seitliches Schieben |
lateral movement |
| Querzug (Kessel) |
lateral gas pass |
| Seitenreibung |
lateral friction |
| Breitung |
lateral expansion |
| Abzweig/ in Umfangrichtung geneigter |
lateral connection |
| Seitenspiel |
lateral clearance |
| Gehäuseverschiebung (seitliche) |
lateral casing offset |
| Ausladung (von Rohrleitungen) |
lateral bearing zone |
| seitliche Ausrichtung |
lateral alignment |
| gebundene Wärme |
latent heat |
| latente Wärme |
latent heat |
| Verdampfungswärme |
latent heat of vaporization |
| latente Umwandlungswärme |
latent heat of conversion |
| Zahlungsverzug |
late payment |
| Klinke |
latch |
| Riegel |
latch |
| Verriegelung |
latch |
| Aufnahme |
latch |
| einklinken |
latch |
| Schnäpper |
latch |
| Einklinken |
latching |
| eingeklinkt |
latched |
| Klinkeneinheit |
latch unit |
| Klinkenmechanismus |
latch mechanism |
| Endstufengefälle |
last-stage heat drop |
| Endschaufelkranz |
last-stage blade ring |
| Endschaufellänge |
last-stage blade length |
| Endstufenschaufel (ND-Turbine) |
last-stage blade (LP-turbine) |
| Endstufenaustrittsfläche |
last-stage annulus area |
| Endschaufel (ND-Läufer) |
last-stage (free-standing) blade (LP rotor) |
| Endstufe |
last stage |
| Endvorwärmung |
last stage preheater |
| Sperrdampfgeschwindigkeit |
last stage exhaust steam axial velocity |
| letzte Laufreihe |
last moving row |
| Endziffer (einer Zahl) |
last digit |
| nicht zuletzt |
last but not least |
| verzurren |
lash |
| anbinden |
lash |
| Bindedraht (Schaufel) |
lashing wire (blade) |
| Schlepper |
lash-barge |
| Laserstrahlschweißen |
laser beam welding |
| Laserstrahlschneiden |
laser beam cutting |
| groß |
large-scale |
| Großversuch |
large-scale test |
| Großbauteil |
large-scale part |
| Großbaustein |
large-scale module |
| Revision (volle) |
large-scale in-service inspection |
| Weitbereichsanzeige |
large-range display |
| breitkopf |
large-headed |
| Großformat |
large size(d) |
| Großformat |
large scale |
| Großversuch |
large scale production trial |
| Großflächenmeßgerät |
large field meter |
| Grenzleistungswelle |
large capacity shaft |
| großes Leck |
large break |
| katastrophales Versagen |
large break |
| lackieren |
laquer |
| Bund |
lap |
| Schülpe |
lap |
| Überlappung |
lap |
| läppen |
lap |
| einschleifen |
lap |
| verjähren (verfallen, erlöschen, eine Forderung) |
lapse (claim) |
| Einschleifen |
lapping |
| Läppen |
lapping |
| Läppgerät |
lapping tool |
| Schleifpaste (zum Einschleifen) |
lapping compound (for lapping) |
| geläppt |
lapped |
| Flansch/ loser mit Vorschweißbund |
lap-joint flange with welding stub |
| Bundflansch |
lap-joint flange (coupling flange) |
| Schleifenwicklung |
lap winding |
| Ventilsitz überschleifen |
lap valve seat |
| Überlappung |
lap seam |
| Überlappstoß |
lap joint |
| Vorschweißbördel |
lap joint stub end |
| Vorschweißbund |
lap joint stub end f. lap-joint flange) |
| Bund (Vorschweißbund f. Flansch) |
lap joint stub end (for flange) |
| Vorschweißflansch |
lap joint flange |
| Vorschweißbördel |
lap joint flange |
| einschleifen (Ventilsitze) |
lap (valve seats) |
| Runde (Zeitablauf) |
lap (event per unit time) |
| Absturzsicherung |
lanyard rail |
| Laterne (Lampe) |
lantern |
| Wasserschloß (Zahnradpumpe) |
lantern ring (gear-type pump) |
| Sprache (eines Volkes) |
language |
| Tragfläche (eines Lagers) |
land |
| Landungssteg (Jetty) |
landing pier (jetty) |
| Fahrschachttür |
landing door |
| Flächennutzungsplan |
land use plan |
| Planfeststellungsverfahren |
land use planning procedure |
| Geländebedarf |
land usage |
| grundstücksgleiche Rechte |
land rights |
| Flurbereinigung |
land clearance project |
| Steg (zwischen Läufernuten) |
land between grooves (rotor) |
| Grundstückswertschätzung (unbebaut) |
land appraisal (undeveloped, vacant) |
| Steg (H2-Dichtring) |
land (H2-seal ring) |
| Lanze (Entwässerungs-) |
lance pipe |
| Entwässerungslanze |
lance pipe |
| Lanzengreifer |
lance grab |
| Lanzenfingerschneidwerkzeug |
lance finger cutting tool |
| Sprengbeizen |
lance cleaning |
| Lanzenstrauch |
lance bundle |
| Leuchte |
lamp |
| Lampe |
lamp |
| Laterne (Lampe) |
lamp |
| Plattenwellen |
lamp waves |
| Lampenstab |
lamp rod |
| Lamelle |
lamination |
| Doppelung |
lamination |
| Schichtung |
lamination |
| Stegblech |
lamination |
| Blechsegment (Ständer) |
lamination segment (core) |
| Blechkette |
lamination ring |
| Blechsegment (Ständer u. Läufer) |
lamination plate (stator a. rotor) |
| Blechteilpaket (Ständer) |
lamination parcel (core) |
| Lamellendüse |
lamination nozzle |
| Elektroblech |
lamination material |
| Doppelungsfehler (Walzfehler) |
lamination error (special term) |
| Schichtrichtung (b. Schichtpreßstoff) |
lamination direction (laminated material) |
| Doppelung (Walzfehler) |
lamination defect |
| Lamellenkupplung |
lamination coupling |
| Kupplung (Lamellen-) |
lamination coupling |
| Blech (f. Ständerblechpaket) |
lamination (stator core) |
| Blechschnitt |
lamination (plate) |
| lamellieren |
laminate |
| kaschieren (überkleben, überziehen) |
laminate |
| schichten (Bleche) |
laminate |
| Vlies (Faserschicht) |
laminate |
| Schichtpreßstoff |
laminates |
| geschichtet |
laminated |
| Preßholz |
laminated wood |
| Blattfeder |
laminated spring |
| Tafel (aus Schichtpreßstoff) |
laminated sheet |
| Verbundspan (Isoliermaterial) |
laminated press board |
| Schichtpreßstoff |
laminated plastics |
| Hartpapier |
laminated paper |
| Preßteil (aus Schichtpreßstoff) |
laminated molding |
| Schichtpreßstoff |
laminated material |
| Lamellensicherung |
laminated fuse |
| geschichtetes Gehäuse |
laminated frame |
| Hartgewebe |
laminated fabric |
| Blechpaket |
laminated core |
| Paket (geschichtetes) |
laminated core |
| Blechpaketaufhängung |
laminated core support |
| Hartgewebe |
laminated cloth |
| Platte (aus Schichtpreßstoff) |
laminated board |
| Schichtbalken (Blechpaket) |
laminated beam |
| Schichtbalken |
laminated beam |
| Batterieklotz (Isolierklotz) |
laminated (insulating) block (sandwich type) |
| Magnetsieblamellenfilter |
laminar-screen type magnetic filter |
| laminare Strömung |
laminar flow |
| Schrägfehler |
laminar discontinuity |
| Terrassenbruch |
lamellar tear |
| Terrassenbruch |
lamellar tearing |
| Terrassenriß (Stahlgefügefehler) |
lamellar tear (metallurgical defect) |
| Lamellengraphit (Gußeisen) |
lamellar graphite (cast iron) |
| Terrassenbruch |
lamellar fracture |
| Lamellenriß |
lamellar crack |
| isolieren (Wärme) |
lag |
| Dämmung (Wärme-) |
lagging |
| Isolierung (Wärme) |
lagging |
| Isolierschicht (Wärme) |
lagging |
| Sichtverschalung |
lagging |
| Isolation (Wärme) |
lagging |
| Wärmeisolierung |
lagging |
| Verkleidung (Wärmeisolierung) |
lagging structure |
| Verschalung |
lagging structure |
| Verschalungsblech |
lagging sheet |
| Verschlußplatte |
lagging plate |
| Teilfugenplatte (Ständerteilfuge) |
lagging plate (stator joint) |
| Phasennacheilung |
lagging phase |
| Generatorfußverkleidung |
lagging around generator feet |
| wärmeisoliert |
lagged |
| Totzeit (Ventilregelung) |
lag time (definite time delay) |
| Ankerschraube (Holzschraube) |
lag screw (wood screw w. bolt-like head) |
| Totzeitglied |
lag element |
| Steinschraube |
lag bolt |
| Ankerbolzen (Holzschraube) |
lag bolt (wood screw w. bolt-like head) |
| Rücklauf (Phasenverschiebung) |
lag (phase shifter) |
| Nutgrundeinlage (im Kanal) |
laffoon slot |
| Pfanne |
ladle |
| Schmelz(en)analyse |
ladle analysis |
| Schmelzanalyse |
ladle analysis |
| Stehleiter |
ladder |
| Steigleiter |
ladder |
| Anlegeleiter |
ladder |
| Leiterholm |
ladder strut |
| Kontaktplan |
ladder diagram |
| Lackfarbe |
lacquer |
| Lack (auf Zellulosebasis) |
lacquer |
| Farbe (Lack-, auf Firnisbasis) |
lacquer |
| lackiert |
lacquered |
| kautschuklackiert |
lacquered with latex |
| Lackglasgewebeband |
lacquered fiberglass tape |
| Epoxidlackglasgewebe |
lacquered epoxy fiber glass fabric |
| ungenügende Durchschweißung (Schweißnahtfehler) |
lack of penetration (weld joint imperfection) |
| Sauerstoffmangel |
lack of oxygen |
| Bindefehler (Schweißnahtfehler) |
lack of fusion (weld joint imperfection) |
| Haftungsfehler |
lack of clad bond |
| Haftfehler |
lack of bond |
| Bindefehler |
lack of bond |
| Nichtbindung (Lagerschale/Lagermetall) |
lack of bond (bearing shell/babbitting) |
| Schnürung |
lacing |
| Verschnürung |
lacing |
| Dämpfungsdraht |
lacing wire |
| Bindedrahtanordnung |
lacing wire arrangement |
| Bindedraht (Schaufel) |
lacing wire (blade) |
| Mattenhaken |
lacing hook |
| Klemmbrett (Ständerwicklung) |
lacing bracket (stator winding) |
| Verknüpfung (Bänder, Schnüre, Kordel) |
lacing (tapes, cords) |
| Verkordeln (Ständerstab) |
lacing (stator bar) |
| Tresse |
lace |
| Leitfläche |
labyrinth |
| Labyrinthblech |
labyrinth strip |
| Ölschneidenhalter |
labyrinth strip holder |
| Labyrinthspindel |
labyrinth spindle |
| Labyrinthblech |
labyrinth sheet metal |
| Labyrinthstrecke |
labyrinth section |
| Dichtkamm |
labyrinth seal |
| Labyrinthdichtung |
labyrinth seal |
| Kammring |
labyrinth ring |
| Labyrinthring |
labyrinth ring |
| Ring (bebänderter, Haltering) |
labyrinth ring (l-shaped or retaining ring) |
| Labyrinthkolben |
labyrinth piston |
| Labyrinthdichtung |
labyrinth packing |
| Labyrinthgehäuse |
labyrinth housing |
| Labyrinthnut |
labyrinth groove |
| Labyrinthrille (Ventilspindelabdichtung) |
labyrinth groove (valve spindle sealing) |
| Labyrinthbuchse |
labyrinth gland |
| Labyrinthstopfbuchse |
labyrinth gland |
| Wellendichtung (Labyrinth-) |
labyrinth gland |
| Labyrinthwellendichtung |
labyrinth gland sealing |
| Labyrinthstopfbuchsdichtung |
labyrinth gland packing |
| Labyrinthverluste |
labyrinth gland losses |
| Labyrinthscheibe |
labyrinth disk |
| Labyrinthscheibe |
labyrinth disc |
| Labyrinthspiel |
labyrinth clearance |
| Labyrinthkammer |
labyrinth chamber |
| Labyrinthgehäuse |
labyrinth casing |
| Labyrinthwellendichtung |
labyrinth (type) shaft seal |
| Labyrinthstreifen |
labyrinth (packing) strip |
| Handlanger (Hilfsarbeiter) |
laborer (US), labourer (GB) |
| Laboratorium |
laboratory |
| Laborhandwerker |
laboratory worker |
| Laborraum |
laboratory room |
| Laborabwässer |
laboratory drains |
| arbeitsintensiv |
labor-intensive |
| Jugendarbeitsschutzgesetz |
labor law for the protection of minors |
| Arbeitslohn (in Stunden) |
labor hours |
| Fertigungslohn |
labor cost |
| Personalaufwand |
labor cost |
| Arbeitslohn |
labor cost |
| Lohnveredelung |
labor added value |
| Hinweisschild |
label |
| markieren (kennzeichnen) |
label |
| markieren |
label |
| beschriften |
label |
| Markierung (Kennzeichnung) |
label |
| Kennzeichnungsschild |
label |
| Beschriftung (Schriftfeld) |
labelling |
| Kennzeichnung |
labeling |
| Beschriftungsangaben |
labeling data |
| markiert |
labeled (US), labelled (GB) |
| Schildkappe |
label cap |
| Stockthermometer (Glas) |
lab-type glass thermometer |
| Stabthermometer (aus Glas) |
lab-type glass thermometer |
| Laborauswertung |
lab(oratory) evaluation |
| Analysenofen (zur chem. Analyse) |
lab oven (for chem. analysis) |
| L-Ringmutter |
l-ring |
| Winkeldichtung |
l-ring gasket |
| Winkelringverbindung (Außen- zum Innengehäuse) |
l-ring a. threaded ring joint |
| L-Schlag |
L-mode |
| L-Stoß |
l-butt joint |
| L-Stahl |
l-angle |
| KWU |
KWU |
| Sachverständigenorganisation/ von KWU anerkannte |
KWU-authorized inspection agency |
| KWU-Typ-Armaturen |
KWU standard type valves |
| KWU-Flanschanschlußtabelle |
KWU flange terminal table |
| Schnellwechselfutter |
KWIK-SWITCH chuck (brand name) |
| KTA-Regel |
KTA nuclear safety standard |
| KQ-Maßnahme |
KQ measure |
| KQ-Schritt |
KQ action |
| Kompensograph |
kompensograph |
| Kompensograph (Schreibgerät) |
kompensograph recorder (multi-point recorder) |
| Kompensationsschreiber |
kompensograph recorder (brand name) |
| kordeln |
knurl |
| Riffel (Rändel) |
knurl |
| Rändel |
knurl |
| Rändeln |
knurling |
| Kordeln |
knurling |
| Rändelschraube |
knurled-thumb screw |
| Rändelschraube |
knurled-head screw |
| Rändelmutter |
knurled nut |
| Rändel (einfach) |
knurl (straight) |
| Übergang |
knuckle |
| Krempe |
knuckle |
| Rundgewinde |
knuckle thread |
| Krempenradius (an Kompensatorbalgwellen) |
knuckle radius (expansion joint convolutions) |
| Krempe (Kompensator) |
knuckle (expansion joint) |
| Vorkommen/ bekanntes |
known reservoir |
| Erkenntnis |
knowledge |
| Technik (Wissen) |
know-how |
| verknotet |
knotted |
| Kuppe |
knoll |
| Schlag |
knock |
| Abminderungsfaktor |
knockdown factor |
| Klopfprobe (Ständerstab) |
knock test (stator bar) |
| Schlagring |
knock ring |
| Knopf |
knob |
| Drahtgewebe |
knitted wire mesh (special type) |
| Schneidgerät |
knife-probe instrument |
| Schneide |
knife-edge |
| Schwertlineal |
knife-edged scale |
| Schneidenelektrode |
knife-edged electrode |
| Schneidenteller |
knife-edge retainer |
| Messerzeiger |
knife-edge pointer |
| Kniestück |
knee |
| Knick (einer Kurve) |
knee |
| kneten |
knead |
| KKS = Kraftwerkskennzeichensystem |
KKS = Identification System for Power Plants |
| Trapez |
kite |
| KIR = Referenzbruchzähigkeit |
KIR = reference nil-ductility transition temperatu |
| knicken |
kink |
| Knick |
kink |
| Segmentdrucklager |
kingsbury-type thrust bearing |
| Mitchelldrucklager |
kingsbury thrust bearing |
| kinetisch |
kinetic |
| Oxidationskinetik |
kinetics of oxidation |
| Wellenbahn |
kinetic path of shaft center |
| Strömungsenergie |
kinetic energy |
| Fallenergie |
kinetic energy |
| Vorgang (kinetischer) |
kinetic action |
| kinematisch |
kinematic(al) |
| kinematische Viskosität |
kinematic viscosity |
| Zähigkeit (kinematische, Öl) |
kinematic viscosity (oil) |
| Sorte |
kind |
| Beanspruchungsart |
kind (type) of loading (stressing) |
| Kiloohm |
kiloohm |
| Kilohertz |
kilocycle per second |
| Darrofen |
kiln |
| Brennofen |
kiln |
| beruhigter Stahl |
killed steel |
| Stahl/ beruhigter |
killed steel |
| beruhigt (Stahl) |
killed (steel) |
| Ziegenleder |
kid leather |
| Fußleiste |
kickplate |
| Eckblech |
kicker (plate) (shop term) |
| Paßfeder |
key |
| Feder (Paßfeder) |
key |
| Riegel |
key |
| festkeilen |
key |
| Federkeil |
key |
| Stichwort |
keyword |
| Nut (f. Keile) |
keyway |
| Keilnut |
keyway |
| Keilführung |
keyway |
| Paßfedernut |
keyway |
| Nutgrund |
keyway root |
| Langlochfräsmaschine |
keyway milling machine |
| Schraubstock |
keysmith vise |
| Keilnut |
keyseat |
| Aufrauhen (Putzflächen) |
keying |
| verkeilt |
keyed |
| Tastatur |
keyboard |
| Tastenfeld |
keyboard |
| Tastatur (Schreibmaschine) |
keyboard |
| Tastenkasten (Schreibmaschine) |
keyboard box |
| Schlüsseltastschalter |
key-operated momentary-contact switch |
| terminführendes Teil |
key unit in scheduling |
| Schlüsselschalter |
key switch |
| Keilstahl |
key steel |
| Riegelnut |
key slot |
| Keilringdichtung |
key ring seal |
| Keilringdichtung |
key ring gasket |
| Schreibkennziffer |
key number |
| Schlüsselmeßpunkt |
key measurement point |
| terminführendes Teil |
key item |
| einfressen |
key in |
| Schlüsselfläche |
key face |
| Kernsatz |
key element |
| Schlüsselnuklide |
key elements |
| Taste |
key (button) |
| Kerosin |
kerosene |
| Kerma |
kerma |
| Kermarate |
kerma rate |
| Schnittfuge (beim Brennschneiden) |
kerf |
| Vorderkante |
kerb |
| Warenlieferschein |
kennessement |
| Wärter |
keeper |
| auf dem heutigen Stand halten |
keep up-dated |
| auf dem heutigen Stand halten |
keep up to date |
| Kanigen-Verfahren |
Kanigen-process |
| K-Faktor eines Jodsorptionsmaterials |
K-factor of iodine absorption material |
| K = KWU |
K = KWU |
| vertretbar |
justifiable |
| Kompetenz |
jurisdiction |
| Bereich (Verantwortungsbereich) |
jurisdiction |
| gesetzgebende Körperschaft |
jurisdictional authority |
| Anordnungsbefugnis |
jurisdiction (to be in charge) |
| fugengeleimt |
juncture glued |
| Nahtstelle |
junction |
| Knotenpunkt |
junction |
| Verbindung |
junction |
| Verbindungsstelle |
junction |
| Anschluß |
junction |
| Naht |
junction |
| Knotenblech |
junction weldment |
| Umlenkturm (Bekohlungsanlage) |
junction tower |
| Eckturm |
junction tower |
| Knotenblech |
junction sheet |
| Verknüpfung (Schema) |
junction point (system diagram) |
| Knotenblech |
junction plate |
| Verbinder |
junction piece (GB) |
| Erweiterungsmuffe (f. Kabel) |
junction coupling (for cable) |
| Verteilerkasten |
junction box |
| Unterverteiler |
junction box |
| Kupplungsdose |
junction box |
| Klemmenkasten |
junction box |
| Anschlußdose |
junction box |
| Anschlußmuffe |
junction box |
| Abzweigdose |
junction box |
| Stoßstelle |
junction between joints |
| Knoten(punkt) |
junction (point) |
| kurzschließen |
jumper |
| Überbrückung (Strombrücke) |
jumpering |
| Schaltdraht |
jumper wire |
| Kurzschlußstecker |
jumper plug |
| Programmverbindungsdraht |
jumper (wire) |
| Brücke (Überbrückungsdraht o. -stecker) |
jumper (plug) (jumper wire or bridging wire ) |
| Lagerzapfen |
journal |
| Drehzapfen (an Wellen) |
journal |
| Zapfen (Wellen-) |
journal |
| Tragdrucklager |
journal-thrust bearing |
| Wellengleitlagersitz |
journal of a shaft |
| Wellenzapfen |
journal end |
| Lagerbuchse |
journal box |
| Lauflager |
journal bearing |
| Radiallager |
journal bearing |
| Tragspiegellager |
journal bearing |
| Zapfenlager |
journal bearing |
| Ringlager (Syn. Radiallager) |
journal bearing |
| Traglager |
journal bearing |
| Gleitlager |
journal bearing |
| Radiallagerschale |
journal bearing shell |
| Traglagerschale |
journal bearing shell |
| Laufstelle (Welle) |
journal area (shaft) |
| Lagerstelle (Läufer) |
journal area (rotor) |
| Lager (Tragdruck-) |
journal a. thrust bearing |
| Zapfen (Lager-) |
journal (bearing) |
| Stirnabschreckprobe |
Jominy test |
| anschließen |
join |
| zusammenstellen (Geräte) |
join |
| Gelenkstück |
joint |
| Fuge (Spalt) |
joint |
| Gelenk |
joint |
| Stoß |
joint |
| Naht |
joint |
| Anschluß |
joint |
| Verbinder |
joint |
| Zwischenfuge |
joint |
| Verband |
joint |
| Nahtstelle |
joint |
| Knotenpunkt |
joint |
| zusammen |
jointly |
| Abdichtung |
jointing |
| Klüftung |
jointing |
| Verbindungsplatte |
jointing plate |
| Dichtmittel |
jointing medium |
| Verfugungsmasse |
jointing material compound |
| Dichtungsmasse |
jointing compound |
| Fugeisen |
jointer |
| Kupplung (Gelenk-) |
jointed coupling |
| Schweißnahtsymbole |
joint symbols |
| Teilfugenschieber |
joint slide plate |
| Schweißnahtsimulierung |
joint simulation |
| Mitunterzeichnung |
joint signature |
| Gelenkstangenkopf |
joint rod head |
| Flachdichtring |
joint ring |
| Teilfugenblech |
joint plate |
| Teilfugenplatte |
joint plate |
| Anschlußblech |
joint plate |
| Anschlußfläche |
joint plane |
| Teilfugenfläche |
joint plane |
| Teilfläche |
joint plane |
| Nahteinbrand |
joint penetration |
| Flanschdichtung |
joint packing |
| Schnittversatzkontrolle |
joint offset check |
| Teilfugenaufmaß (an Beschaufelung) |
joint offset (blading) |
| Zangenschweißung |
joint made by means of small-bore piping orbital w |
| Teilfugenisolierung |
joint insulation |
| Gelenkgehäuse |
joint housing |
| Gelenkkopf |
joint head |
| Schweißnahtform |
joint geometry |
| Fugenform |
joint geometry |
| Nahtform |
joint geometry |
| Stoßfuge (Zwischenraum) |
joint gap (space between joining faces) |
| Teilfläche |
joint flange |
| Überwurfflansch |
joint flange |
| Gehäuseteilfugenschraube |
joint flange bolt |
| Teilfugenschraube |
joint flange bolt |
| Schloß |
joint fastening |
| Teilfläche |
joint face |
| Dichtungsleiste |
joint face |
| Schnittfläche (Gehäuse) |
joint face (casing) |
| Kontaktfläche (Muffenverbindung) |
joint face (breechlock connection) |
| Teilfugenendschaufel |
joint end blade |
| Ausnutzung |
joint efficiency |
| Schweißnahtwertigkeit |
joint efficiency |
| Stoßkante |
joint edge |
| Teilfugenabdeckung |
joint covering |
| Gelenkkupplung |
joint coupling |
| Fugendichtmittel |
joint compound |
| Lötspalt |
joint clearance |
| Teilfugenspiel |
joint clearance |
| Gelenkgehäuse |
joint casing |
| Nahtaufbaufolge |
joint buildup sequence |
| Nahtaufbau |
joint buildup sequence |
| Kabelmuffe |
joint box |
| Teilfugenschraube |
joint bolt |
| Gelenkbolzen |
joint bolt |
| Verbindungsschraube |
joint bolt |
| Teilfugenschaufel |
joint blade |
| Schweißfase |
joint bevel (weld) |
| Gelenklager |
joint bearing |
| Schwenklager |
joint bearing |
| Verbund (aus zwei o. mehreren Teilen) |
joint (two or more parts) |
| Trennfuge (Generatorgehäuse) |
joint (stator) |
| Stoßstelle (Gehäuseteilfuge) |
joint (horizontal casing) |
| Teilfuge (Gehäuse) |
joint (frame) |
| Teilfläche |
joint (area) |
| Anschlußrohr |
joining pipe |
| aneinanderfügen |
join together |
| Johnson-Gleitplatte |
Johnson sef-lubricating plate |
| Verzahnung |
joggle |
| verzahnen |
joggle with gear teeth |
| Aufgabe (Arbeit) |
job |
| Bauwagen |
jobsite trailer |
| Montagetechniker |
jobsite technician |
| Baustellenmagazin |
jobsite storage area |
| Abschnittbauleiter |
jobsite section leader |
| Anlagenmessung |
jobsite measurement |
| Montagemeister |
jobsite master (mechanic/electrician) |
| Montageleiter (z.B. Inspektor) |
jobsite manager |
| Baustellenleiter (Bauleiter) |
jobsite manager |
| Bauleitung |
jobsite management |
| Baustellenbegehung |
jobsite inspection |
| bauleitender Obermonteur |
jobsite general foreman |
| bauleitender Monteur |
jobsite foreman |
| Baustellenmontage |
jobsite erection |
| Montagespezialingenieur |
jobsite engineering specialist |
| Baustellenauflösung |
jobsite close-down |
| Montageoberingenieur |
jobsite chief engineer |
| Baustellenmontage |
jobsite assembly |
| Montageinspektor |
jobsite (installation) inspector |
| Außenmontage |
job-site assembly |
| Bauleiter |
job(site) manager (field engineering) |
| Berufsbezeichnung |
job title |
| Baustelle |
job site |
| Stücklohnschein |
job sheet |
| Berufsbild (Berufsqualifizierung) |
job qualification |
| Kennwort |
job name |
| Code (Kennwort) |
job name |
| Maschinenakte |
job file (UPC term) |
| Arbeitsbewertung |
job evaluation |
| Arbeitsplatzbewertung |
job evaluation |
| Berufsgruppeneinstufung |
job classification |
| Betriebslager |
job bearing |
| Arbeitsaufgabe (Auftrag) |
job assignment |
| Arbeitsverteilungsplan |
job assignment plan |
| zittern (ängstlich) |
jitter(y) |
| Spannvorrichtung |
jig |
| Werkstückaufnahme (Einspannvorrichtung) |
jig |
| Vorrichtung |
jig |
| Halteeinrichtung |
jigging |
| Folgeschnitt |
jig saw |
| Einspannvorrichtung |
jig fixture |
| Bohrbuchse |
jig bush(ing) |
| Gehäuseabstützung |
jig a. vertical assembly stand |
| Schwenkmotor |
jib motor (crane) |
| Schwenkkran |
jib crane |
| Säulenschwenkkran |
jib crane |
| Auslegerkran |
jib crane |
| Ausleger (Traverse) |
jib assembly (lifting beam) |
| einspülen |
jet |
| Strahler (Medium) |
jet |
| Düse |
jet |
| Schiffsanlegestelle |
jetty |
| Molkran |
jetty crane |
| Jetty (SYN. Landungssteg) |
jetty (or loading/unloading dock) |
| Strahlschubfaktor |
jet shear factor |
| Strahlreaktionskraft |
jet reaction force |
| Strahlpumpe |
jet pump |
| Wasserstrahlpumpe |
jet pump |
| Strahlenflüssigkeitspumpe |
jet pump |
| Strahlrohr |
jet pipe |
| Schubdüse |
jet nozzle |
| Strahlmischer |
jet mixer |
| Strahlaufprall |
jet impingement |
| Strahlkraftbelastung |
jet impingement loading |
| Strahldruck |
jet force |
| Strahlkraft |
jet force |
| Saugstrahlpumpe |
jet ejector |
| Strahlabweiser |
jet deflector |
| Einspritzwasserkondensator |
jet condensor |
| Einspritzkondensator |
jet condenser |
| Düsenkammer |
jet chamber |
| schwarz (tief-) |
jet black |
| Strahlwinkel |
jet angle |
| Backe |
jaw |
| Backenfutter |
jaw chuck |
| Flasche (Kolben-) |
jar |
| Erschütterung |
jarring |
| kontern (mit Gegenmutter) |
jam |
| Klemmen (bei Ventilen, Steuerung) |
jamming |
| Verblocken (im Sinne Verklemmen) |
jamming |
| Verklemmung |
jamming |
| Aufsitzen (Scheibe auf o. an Bolzenkopfaufl.fl.) |
jamming |
| geklemmt |
jammed |
| Gegenmutter |
jam nut |
| Kontermutter |
jam nut |
| klemmen (z.B. Ventile) |
jam (e.g. valve) |
| Zacke |
jag |
| Buchse (Steckverbinder) |
jack |
| Abdrückschraube |
jackscrew |
| Stellschraube |
jackscrew |
| Abdrückmutter |
jacknut |
| abhebe |
jacking |
| Anheben |
jacking |
| abdrück |
jacking |
| Lagerentlastungspumpe |
jacking-oil pump |
| Abdrückschraube |
jacking screw |
| Ausziehbohrung (z.B. am I-Ring) |
jacking screw hole |
| Schubstange |
jacking rod |
| Hubvorrichtung |
jacking rig |
| Tragplatte (Generatorgehäuse) |
jacking plate (stator frame) |
| Drucköl |
jacking oil |
| Lagerentlastungsöl |
jacking oil |
| Entlastungsöl |
jacking oil |
| Anhebeölanlage |
jacking oil system |
| Anhebeölpumpe |
jacking oil pump |
| Entlastungsölpumpe |
jacking oil pump |
| Druckölentlastungspumpe |
jacking oil pump |
| Lagerölentlastungspumpe |
jacking oil pump |
| Wellenanhebeölpumpe |
jacking oil pump |
| Entlastungsöldruck |
jacking oil pressure |
| Anpreßkraft (hydr. Kraft) |
jacking force (hydr. force) |
| Abdrückvorrichtung |
jacking fixture |
| Abhebeeinrichtung |
jacking device |
| Druckschraube |
jacking bolt |
| Abdrückschraube |
jacking bolt |
| Druckbalken (Hydraulikzylinder) |
jacking beam (hydraulic cylinder) |
| Mantel (Umhüllung) |
jacket |
| Tülle |
jacket |
| Umhüllung (Mantel) |
jacket |
| Außendecke |
jacket |
| Wassermantel |
jacketwater |
| Verschalungsblech |
jacketing sheet (US) |
| Behälter mit angeschweißtem Mantel |
jacketed vessel |
| Mantel/ Behälter mit |
jacketed vessel |
| verkleideter Träger |
jacketed girder |
| verblechen |
jacket with metal sheet |
| Deckblatt (Druckschlauch) |
jacket (hydraulic pressure hose) |
| Steckerleiste |
jack strip |
| Zwischenwelle |
jack shaft |
| Zwischenscheibe (zwischen Kupplungen) |
jack shaft (located between couplings) |
| Druckschraube |
jack screw |
| abdrücken (Wellenkupplungshälften) |
jack apart (shaft coupling halves) |
| Kerbschlagprobe |
Izod impact test specimen |
| Reiseplan |
itinerary |
| Betrachtungseinheit |
item |