Deutsch  |
Englisch |
| Kupplungsschutz |
coupling guard |
| Kupplungsstecker |
coupler plug |
| Kupplungsstecker |
coupling plug |
| Kupplungsstempelung (Läuferausrichtung) |
coupling match mark (rotor alignment) |
| Kupplungsstiftschraube |
coupling bolt |
| Kupplungsstück |
coupling piece |
| Kupplungsverschalung (an Dreheinrichtung) |
coupling cover (turning gear) |
| Kupplungswerkzeug |
coupling tool |
| Kupplungszapfen (Antrieb) |
coupling hub (actuator) |
| Kupplungszentrierung |
coupling fit |
| Kupplungszentrierung |
coupling spigot |
| Kupplungszwischenscheibe |
coupling spacer |
| Kupplungszylinder |
connecting cylinder |
| Kurbel |
crank |
| Kurbelarm |
crank arm |
| Kurbelgehäuse |
crankcase |
| Kurbelinduktor |
hand-crank megger |
| Kurbelraumentlüftung |
crankcase vacuum system |
| Kurbelwelle |
crankshaft |
| Kurve |
cam |
| Kurve |
curve |
| Kurve |
diagram |
| Kurve |
graph |
| Kurve |
plot |
| Kurve (geometrische) |
curved line |
| Kurvenabzug |
swingout compensation |
| Kurvenauslauf |
curve runout |
| Kurvenblatt |
chart |
| Kurvenblatt |
curve sheet |
| Kurvenblatt |
graph |
| Kurvenblatt (Pumpe) |
pump characteristic |
| Kurvenecke |
cusp |
| Kurvenfuß (Schaufel) |
curved root (blade) |
| Kurvenlineal |
curved ruler |
| Kurvenlineal |
French curve |
| Kurvenparameter |
curve parameter |
| Kurvenschar |
family of curves |
| Kurvenscheibe |
cam |
| Kurvenscheibe |
cam (plate) |
| Kurvenübergang |
curve transition |
| Kurvenverlauf |
curve |
| Kurvenzug |
curve path |
| Kurvenzug |
series of curves |
| Kurvenzug |
trend line |
| Kurvenzweig |
branch |
| Kurzbeschreibung |
brief description |
| Kurzbezeichnung |
abbreviated identification |
| Kurzbezeichnung |
code designation |
| Kürzel |
abbreviation |
| Kürzel (stark gekürztes Schriftzeichen) |
short form character |
| kürzen (ablängen) |
cut length |
| kurzer Konus |
short taper |
| Kurzerhandbrief |
speed memo |
| Kurzfassung |
abstract |
| Kurzfassung |
summary |
| Kurzfassung |
synopsis |
| Kurzform |
summary |
| Kurzform (Briefkennzeichnung) |
identification acronym (letters only) |
| Kurzform (Kennzeichnung) |
abbreviated identification |
| Kurzform (Kennzeichnung) |
alphanumeric identification |
| kurzfristig |
short-dated |
| kurzfristig |
short-term |
| Kurzhobelmaschine |
short-stroke shaper |
| Kurzinformation |
information brief |
| Kurzinformation |
mini-memo |
| Kurzinformation |
short report |
| Kurzinformation |
speed memo |
| kurzkettig (Polymer) |
low-molecular weight (hydrocarbon, polymer) |
| kurzkettig (Polymer-Struktur) |
short-chained (hydrocarbon, polymer) |
| Kurzklemmenhalter |
Cartridge tool |
| Kurzprüfung |
accelerated test |
| Kurzprüfung |
short-time test |
| Kurzrevision |
unscheduled abbreviated maintenance inspection |
| Kurzrevision |
unscheduled minor maintenance inspection |
| kurzschließen |
jumper |
| kurzschließen |
shorting |
| kurzschließen (el. Leitungen u. Rohrleitungen) |
short-circuit (el. lines a. piping) |
| Kurzschließvorrichtung |
short-circuiting device |
| Kurzschluß |
short-circuit fault |
| Kurzschluß (zweipoliger) |
short-circuit (line-to line) |
| Kurzschluß (zweipoliger) |
short-circuit (phase-to-phase) |
| Kurzschluß (zweisträngig-einphasiger) |
fault |
| Kurzschluß (zweisträngig-einphasiger) |
line-to-line single-phase short |
| Kurzschlußbrücke |
shorting jumper |
| Kurzschlußbügel (Läuferdämpferwicklung) |
shorting bar (rotor damper winding) |
| Kurzschlußdauerprobe |
short-circuit heat run |
| Kurzschlußdrossel |
current-limiting reactor |
| Kurzschlußdrosselspule |
current-limiting reactor coil |
| kurzschlußfest |
short-circuit proof |
| Kurzschlußfortschaltung |
fault clearing |
| Kurzschlußfortschaltung |
short-circuit clearing |
| Kurzschlußkennlinie |
short-circuit characteristic |
| Kurzschlußläufermotor |
squirrel-cage induction motor |
| Kurzschlußläufermotor |
squirrel-cage motor |
| Kurzschlußleistung |
short-circuit power |
| Kurzschlußlichtbogen |
short circuit transfer |
| Kurzschlußmoment |
short-circuit torque |
| Kurzschlußmotor |
cage induction motor |
| Kurzschlußpannung |
impedance voltage |
| Kurzschlußplatte |
shorting plate |
| Kurzschlußprüfung |
short-circuit test |
| Kurzschlußring |
end ring |
| Kurzschlußstecker |
jumper plug |
| Kurzschlußstecker |
shorting plug |
| Kurzschlußstrom |
short circuit current |
| Kurzschlußunterbrechung |
high-speed reclosing |
| Kurzschlußventil |
by-pass valve |
| Kurzschlußverluste |
short-circuit losses |
| Kurzschlußverluste (Transformator) |
load losses (transformer) |
| Kurzversuch |
accelerated test |
| Kurzwahl |
abbreviated address calling |
| Kurzwaren |
hardware |
| kurzwellig (Dichtbandverformung) |
rippled (seal-strip deformation) |
| Kurzzeichen |
initials |
| Kurzzeichen (Abkürzung) |
abbreviation |
| Kurzzeichen (Abkürzung) |
acronym |
| Kurzzeichen (Briefkennzeichnung) |
identification acronym (letters only) |
| Kurzzeichen (Kennzeichnung) |
abbreviated identification |
| Kurzzeichen (Kennzeichnung) |
alphanumeric identification |
| Kurzzeichen (Symbolzeichen, Sinnbild) |
symbol |
| Kurzzeit-Ueberlastung |
momentary overload |
| Kurzzeitabschaltung |
momentary (switch-) off signal |
| kurzzeitige Belastung |
short-duration load |
| kurzzeitiger Betrieb |
short-time duty |
| kurzzeitiger Drehzahlanstieg |
momentary speed rise |
| kurzzeitiger Drehzahlanstieg |
transient speed rise |
| Kurzzeitspeicher |
short-time memory |
| KWU |
KWU |
| KWU-Flanschanschlußtabelle |
KWU flange terminal table |
| KWU-Typ-Armaturen |
KWU standard type valves |
| KZUE-Rückschlagklappe |
cold reheat swing check valve |
| L-Nummer |
stock number |
| L-Profil |
angle profile |
| L-Ringmutter |
l-ring |
| L-Schlag |
L-mode |
| L-Stahl |
l-angle |
| L-Stahl |
unequal leg angle |
| L-Stoß |
l-butt joint |
| Laborabwässer |
laboratory drains |
| Laboratorium |
laboratory |
| Laborauswertung |
lab(oratory) evaluation |
| Laborhandwerker |
laboratory worker |
| Laborraum |
laboratory room |
| Labyrinthblech |
labyrinth sheet metal |
| Labyrinthblech |
labyrinth strip |
| Labyrinthbuchse |
labyrinth gland |
| Labyrinthdampf |
gland steam |
| Labyrinthdichtung |
labyrinth packing |
| Labyrinthdichtung |
labyrinth seal |
| Labyrinthgehäuse |
gland casing |
| Labyrinthgehäuse |
gland housing |
| Labyrinthgehäuse |
labyrinth casing |
| Labyrinthgehäuse |
labyrinth housing |
| Labyrinthkamm |
wheel hub projection |
| Labyrinthkammer |
labyrinth chamber |
| Labyrinthkolben |
balance piston |
| Labyrinthkolben |
labyrinth piston |
| Labyrinthnut |
labyrinth groove |
| Labyrinthrille (Ventilspindelabdichtung) |
labyrinth groove (valve spindle sealing) |
| Labyrinthring |
labyrinth ring |
| Labyrinthscheibe |
labyrinth disc |
| Labyrinthscheibe |
labyrinth disk |
| Labyrinthspiel |
labyrinth clearance |
| Labyrinthspindel |
labyrinth spindle |
| Labyrinthstopfbuchsdichtung |
labyrinth gland packing |
| Labyrinthstopfbuchse |
labyrinth gland |
| Labyrinthstrecke |
group of packing |
| Labyrinthstrecke |
labyrinth section |
| Labyrinthstreifen |
labyrinth (packing) strip |
| Labyrinthverluste |
labyrinth gland losses |
| Labyrinthwellendichtung |
labyrinth (type) shaft seal |
| Labyrinthwellendichtung |
labyrinth gland sealing |
| Lack (auf Ölbasis) |
enamel |
| Lack (auf Ölbasis) |
varnish |
| Lack (auf Zellulosebasis) |
lacquer |
| Lack (Einbrenn-) |
baking enamel |
| Lack (Einbrenn-) |
stove enamel |
| Lack (Einbrenn-) |
varnish enamel |
| Lack/ transparenter |
clear lacquer |
| Lackbenzin |
white spirits |
| Lackdraht |
enamelled wire |
| Lackfarbe |
lacquer |
| lackfrei |
free of lacquer |
| lackgesichert |
secured by lacquer |
| Lackgewebeband |
impregnated tape |
| Lackgewebeband |
varnished fabric tape |
| Lackglasgewebeband |
lacquered fiberglass tape |
| lackieren |
laquer |
| lackieren |
varnish |
| Lackierstraße |
varnish application a. processing facility |
| lackiert |
lacquered |
| lackisoliert |
enamelled |
| lackisoliert |
insulated with lacquer |
| Lackisolierung |
varnish insulation |
| Lackpapier |
varnished paper |
| Ladebrücke |
loading bridge |
| Ladebrücke |
loading ramp |
| Ladedruck (Speicher) |
charging pressure (accumulator) |
| Ladeerhaltungsspannung |
trickle-charging voltage |
| Ladegerät |
battery charger |
| Ladegerät (Batterie-) |
battery charger |
| Ladegeschirr (Fracht) |
loading gear (cargo) |
| Ladegeschirr (Schiffs-) |
loading gear |
| Ladegleichrichter |
charging rectifier |
| Ladegut |
cargo |
| Ladekabel (Batterie) |
charging cable (battery) |
| Ladeluftkreis |
charging air circuit |
| Ladeluftkühler |
charge air cooler |
| Ladeluftverdichter |
charge air compressor |
| Lademaschine |
fuel loading machine |
| Lademaschine |
refueling machine |
| Lademaschinenmast |
refueling machine mast |
| Laden |
charge |
| laden |
load |
| laden (Reaktor) |
charge |
| Ladenpreis (Einzelhandelspreis) |
retail price |
| Ladeplattform |
cask pool cover |
| Ladeprofil |
shipping profile |
| Lader |
turbocharger |
| Ladeverdichter |
charge air compressor |
| Ladung |
burden |
| Ladung |
charge |
| Ladung |
load(ing) |
| Ladung/ elektrische |
electric charge |
| Ladungsstück |
package |
| Ladungsträger |
charge carriers |
| Lage |
orientation |
| Lage |
pass |
| Lage (deckungsgleiche) |
congruent position |
| Lage (deckungsgleiche) |
matching position |
| Lage (deckungsgleiche) |
mating position |
| Lage (Platz) |
location |
| Lage (Platz) |
position |
| Lage (Schicht) |
layer |
| Lage des Turbinenläufers |
turbine shaft position |
| Lage, räumliche |
spatial location |
| Lage-Gegenlageschweißung |
two-pass weld |
| Lageabweichung |
geometrical deviation of related features |
| Lageabweichung |
positional variation |
| Lageabweichung (meßtechnische) |
deviation of position |
| Lageänderung |
position change |
| Lageänderung |
relocation |
| Lageänderung |
shifting |
| Lageänderung (Verschiebung) |
disalignment |
| Lageänderung (Verschiebung) |
displacement |
| Lagenaufbau |
bead sequence |
| Lagenaufbau |
surface buildup |
| Lagenbindefehler |
incomplete fusion between passes |
| Lagenisolation |
layer insulation |
| Lagenzahl |
number of layers |
| Lageplan |
general plan |
| Lageplan |
layout |
| Lageplan |
site plan |
| Lageplan |
survey |
| Lager (ab Waren-) |
ex warehouse |
| Lager (ab Waren-) |
from stock |
| Lager (Fest-) |
blocked bearing |
| Lager (Gleit-) |
sliding-surface bearing |
| Lager (Kugel-) |
ball bearing |
| Lager (Los-) |
floating bearing |
| Lager (mit Dochtschmierung) |
wick-lubricated bearing |
| Lager (mit Druckölentlastung) |
oil-jacked bearing |
| Lager (mit Druckölschmierung) |
pressure lubricated bearing |
| Lager (mit festem Sitz) |
straight seated bearing |
| Lager (mit Festringschmierung) |
disk a. wiper lubricated bearing |
| Lager (mit kugeligem Sitz) |
spherically seated bearing |
| Lager (mit Spülölschmierung) |
flood lubricated bearing |
| Lager (mit Weißmetallausguß) |
babbitted bearing |
| Lager (Nadel-) |
needle bearing |
| Lager (Rollen-) |
roller bearing |
| Lager (Steh-) |
pedestal bearing |
| Lager (Tragdruck-) |
journal a. thrust bearing |
| Lager (Wälz-) |
antifriction bearing |
| Lager (Wälz-) |
roller bearing |
| Lager (Wälz-) |
rolling-contact bearing |
| Lager für bestrahlte Brennelemente |
fuel pool |
| Lager für Brennelementverschlüsse |
fuel channel closure store |
| Lager für Glaskokillen |
vitrified product store (BNFL org.) |
| Lager für neue Brennelemente |
new fuel store |
| Lager-Transport-Behälter |
transportable storage cask |
| Lagerabnutzung |
bearing wear |
| Lagerabsaugegebläse (am Lagergehäuse) |
bearing oil vapor exhaust (blower) |
| Lagerabsaugeleitung |
bearing vent line |
| Lagerabstand |
bearing center distance |
| Lagerabstand |
bearing span |
| Lageraufhängung |
bearing support |
| Lageraufnahme |
bearing support |
| Lagerausguß |
bearing lining |
| Lagerauslaufpumpe |
flushing (oil) pump |
| Lagerauslaufpumpe |
oil pump f. turboset at shut-down |
| Lageravis |
shipping advice (ready-for-shipping notification) |
| Lagerband |
bearing strip |
| Lagerbecken |
fuel pool |
| Lagerbeckenhaus |
spent fuel building |
| Lagerbeckenkühlung |
spent fuel pool cooling system |
| Lagerbehälter |
storage cask |
| Lagerbehälter |
storage tank |
| Lagerbeilage |
bearing-shim |
| Lagerbelastung |
bearing load |
| Lagerbereich |
storage area |
| Lagerbestand |
stock reserve |
| Lagerbeständigkeit (Lebensdauer v. Werkstoffen) |
shelf life |
| Lagerbestellung (Auffüllung des Lagerbestandes) |
stock order |
| Lagerbestellung (Auffüllung des Lagerbestandes) |
stores order |
| Lagerbetrieb |
storage operations |
| Lagerblock |
bearing unit |
| Lagerbock |
bearing block |
| Lagerbock |
bearing pedestal |
| Lagerbock |
pedestal |
| Lagerbock (zum Ablegen) |
support trestle |
| Lagerbock-Unterteil |
bearing pedestal base |
| Lagerbockdeckel |
bearing pedestal cover |
| Lagerbockschwingung |
bearing structure vibration |
| Lagerbohrung |
bearing bore |
| Lagerbolzen |
bearing bolt |
| Lagerbrücke |
bearing pedestal |
| Lagerbrücke |
end bracket |
| Lagerbuchse |
bearing bushing |
| Lagerbuchse |
journal box |
| Lagerbuchse (komb. Radial-Axiallager) |
bearing liner (comb. journal/thrust bearing) |
| Lagerbügel |
bearing bracket |
| Lagerbügel |
bearing cap |
| Lagerbügel |
bearing frame |
| Lagerdeckel |
bearing cover |
| Lagerdichtring |
tightness ring |
| Lagerdichtungsring |
bearing oil wiper ring |
| Lagerdichtungsring |
bearing seal ring |
| Lagerdruck |
bearing pressure |
| Lagerdruckwasser |
pressurized bearing water |
| Lagerdruckwassersystem (LDW-System) |
pressurized bearing water system |
| Lagereinrichtung für bestrahlte Brennelemente |
fuel pool |
| Lagereinrichtung für bestrahlte Brutelemente |
irradiated breeder assembly store |
| Lagereinrichtung für neue Brennelemente |
new fuel store |
| Lagereinrichtung für wiederverwendbare aktivierte |
reusable activated components store |
| Lagereinsatz |
bearing cartridge |
| Lagereinsatz |
bearing insert |
| Lagereinstellring |
bearing alignment ring |
| Lagereinstellring |
bearing saddle |
| Lagerentlastung |
bearing jacking (oil system) |
| Lagerentlastungsöl |
bearing jacking oil |
| Lagerentlastungsöl |
jacking oil |
| Lagerentlastungspumpe |
jacking-oil pump |
| Lagerentnahmeschein |
stock requisition slip |
| Lagerfähigkeit |
shelf life |
| Lagerfläche (Auflagefläche) |
bearing surface |
| Lagerflächenpressung |
bearing stress |
| Lagergebäude |
stores building |
| Lagergehäuse |
bearing casing |
| Lagergehäuse |
bearing housing |
| Lagergehäuse |
bearing pedestal |
| Lagergehäuse |
plummer block |
| Lagergehäuseabsaugegebläse |
bearing pedestal (oil) exhaust blower |
| Lagergehäuseabsaugegebläse |
bearing pedestal (oil) vapor exhauster |
| Lagergehäusedeckel |
bearing pedestal cover |
| Lagergehäuseschwingungsgeber |
bearing casing vibration pickup |
| Lagergestell |
storage rack |
| Lagergestellanordnung |
storage rack arrangement |
| Lagergestellkontur |
storage rack outline |
| Lagergießmaschine |
centrifugal babbitting machine |
| Lagergleitfläche |
bearing |
| Lagergut |
stored items |
| Lagerhalde |
stockpile |
| Lagerhalde |
storage pile |
| Lagerhaltung |
stock keeping |
| Lagerhaltung (von Waren) |
stock inventory |
| Lagerhaltung (von Waren) |
warehousing |
| Lagerhilfsölpumpe |
auxiliary bearing oil pump |
| Lagerhilfsölpumpe |
emergency bearing pump |
| Lagerholzbock |
trestle |
| Lagerhölzer |
support planking |
| Lagerhölzer |
wood support beams |
| Lagerhölzer |
wood support blocks |
| Lagerhülse |
bearing sleeve |
| Lagerisolation |
bearing insulation |
| Lagerkapazität |
storage capacity |
| Lagerklotz |
bearing pad |
| Lagerklotz |
bearing shoe |
| Lagerklotz |
thrust pad |
| Lagerkomponenten |
bearing components |
| Lagerkörper |
bearing body |
| Lagerkörper |
bearing box |
| Lagerkörper |
bearing housing |
| Lagerkörper |
bearing liner |
| Lagerkörper |
bearing shell |
| Lagerkosten (Waren) |
storage cost |
| Lagerkraft |
bearing load |
| Lagerkugel |
spherical (bearing) seat |
| Lagerkühlwassersystem |
bearing cooling water system |
| Lagerlaterne |
bearing bracket |
| Lagerlaufzeit |
operational bearing life |
| Lagerlaufzeitraum |
bearing maintenance interval |
| Lagerlaufzeitraum |
bearing maintenance schedule |
| Lagerliste |
stock list |
| Lagerluft (Lagerspiel) |
bearing clearance |
| lagermäßig |
in stock |
| Lagermaterial |
stock material |
| Lagermetall |
babbitt |
| Lagermetall |
bearing metal |
| Lagermetall |
white metal |
| Lagermetallausguß |
babbitted bearing |
| Lagermetallausguß |
bearing lining |
| Lagermetallbuchse |
sleeve bearing |
| Lagermittenabstand |
distance between bearing center lines |
| Lagernummer (neu: Materialschlüssel) |
stock number |
| Lageröl |
bearing oil |
| Lagerölabstreifring |
bearing oil wiper ring |
| Lageröldruck |
bearing oil pressure |
| Lagerölentlastungspumpe |
jacking oil pump |
| Lagerölkreislauf |
bearing oil circuit |
| Lagerölkreislauf |
bearing oil circulation |
| Lagerölkreislauf |
bearing oil system |
| Lagerölleitung |
bearing oil pipe |
| Lagerölpumpe |
bearing oil pump |
| Lagerölpumpe (mit Gleichstrommotor) |
direct-current motor driven bearing oil pump |
| Lagerölschirm |
bearing oil shielding |
| Lagerölsicherung |
bearing oil safety device |
| Lagerölüberwachung |
bearing oil monitoring |
| Lagerplatte |
bearing plate |
| Lagerplatte |
bedplate |
| Lagerplatz |
stockyard |
| Lagerposition |
storage position |
| Lagerpressung |
bearing load |
| Lagerraum |
bearing chamber |
| Lagerraum/ abgeschirmter |
shielded storage vault |
| Lagerraumabsaugegebläse |
bearing chamber exhaust blower |
| Lagerraumabsaugegebläse |
bearing vapor exhauster |
| Lagerreglerbock |
bearing pedestal |
| Lagerreibung |
bearing friction (load) |
| Lagerreibungsverluste |
loss due to bearing |
| Lagerring |
bearing (half) ring |
| Lagerring |
bearing (support) ring |
| Lagerring |
bearing seat (GE term) |
| Lagerringhälfte |
bearing support half ring |
| Lagerringsegment |
bearing segment |
| Lagerrohr |
storage tube |
| Lagersattel |
bearing saddle |
| Lagersattel |
support saddle |
| Lagerschale |
bearing shell |
| Lagerschale (ohne Ausguß) |
bearing bushing |
| Lagerschale (ohne Ausguß) |
bearing shell |
| Lagerschale (ohne Ausguß) |
bearing sleeve |
| Lagerschale (ohne Ausguß) |
split bearing |
| Lagerschalenaufnahme |
bearing shell support |
| Lagerscheibe |
bearing disk |
| Lagerschenkel |
bearing journal |
| Lagerschenkel (Wellenlagerstelle) |
shaft journal |
| Lagerschild |
bearing bracket |
| Lagerschild |
bearing end plate |
| Lagerschild |
bearing plate |
| Lagerschild |
bearing shield |
| Lagerschild |
end shield |
| Lagerschildraum |
bearing shield pocket |
| Lagerschildraum |
bearing shield room |
| Lagerschutzeinrichtung |
bearing safety device |
| Lagerspiel |
bearing clearance |
| Lagerstein (Drucklager) |
bearing pad (thrust bearing) |
| Lagerstelle |
point of support |
| Lagerstelle (Läufer) |
journal area (rotor) |
| Lagerstelle (zur Ablage Welle / Läufer) |
saddle rest (for shaft support during machining) |
| Lagerstelle (zur Ablage Welle / Läufer) |
steady-rest (for shaft support during machining) |
| Lagerstollen |
storage drift |
| Lagerstrom |
bearing current (el.) |
| Lagerstuhl |
bearing block |
| Lagerstütze |
bearing support |
| Lagerstutzen |
bearing stud |
| Lagerteil |
stock part |
| Lagertemperatur |
bearing temperature |
| Lagertopf (Absperrklappe) |
bearing seal housing (butterfly valve) |
| Lagerträger |
bearing bracket |
| Lagerträger |
bearing mount |
| Lagertragfähigkeit |
bearing stress |
| Lagertragring |
bearing carrier ring |
| Lagertragring |
bearing support ring |
| Lagertrennfläche (zwischen Grund- u. Weißmetall) |
bearing bonding face |
| Lagerung |
bearing pedestal |
| Lagerung |
bearings |
| Lagerung |
bedding |
| Lagerung |
storage |
| Lagerung (Ablagebock) |
maintenance stand (for assembly) |
| Lagerung (Abstützung) |
support |
| Lagerung (Auflage) |
bearing |
| Lagerung (hydrostatische) |
hydrostatic bearing (system) |
| Lagerung radioaktiver Abfälle/ Bauwerk für die |
structure for radioactive waste storage |
| Lagerungsbeständigkeit (Haltbarkeit) |
shelf life |
| Lagerungsbeständigkeit (Haltbarkeit) |
storage life |
| Lagervariante |
bearing variant |
| Lagerverlustleistung |
bearing friction loss |
| Lagerverlustleistung |
bearing heat load |
| Lagerverlustleistung |
bearing power loss |
| Lagerverwalter |
stock room attendant |
| Lagerverwalter |
stock room clerk |
| Lagerverwaltung |
stores management |
| Lagerweißmetall |
babbitt metal |
| Lagerweißmetall |
bearing metal |
| Lagerzapfen |
bearing journal |
| Lagerzapfen |
bearing pin |
| Lagerzapfen |
bearing stub |
| Lagerzapfen |
journal |
| Lagerzapfen |
trunnion |
| Lagerzapfengehäuse |
bearing journal housing |
| Lagetoleranz |
geometrical tolerance of related feature |
| Lagetoleranz |
tolerance of position |
| Lamelle |
bar |
| Lamelle |
blade |
| Lamelle |
lamination |
| Lamelle (Kühler) |
fin |
| Lamellen (f. Getriebemotor) |
plastic blades (for gear motor impeller) |
| Lamellenband |
multicontact band |
| Lamellenbremse |
multidisk brake |
| Lamellendüse |
lamination nozzle |
| Lamellendüse (Einzeldüse) |
nozzle disk (individual disk) |
| Lamellendüse (Gesamteinheit) |
nozzle assembly (entire unit) |
| Lamellengraphit (Gußeisen) |
lamellar graphite (cast iron) |
| Lamellenkupplung |
disk clutch |
| Lamellenkupplung |
lamination coupling |
| Lamellenkupplung |
multiple-disk clutch |
| Lamellenriß |
lamellar crack |
| Lamellensicherung |
laminated fuse |
| Lamellensicherung |
strip fuse |
| Lamellenspannung |
voltage between collector bars segments |
| lamellieren |
laminate |
| laminare Strömung |
laminar flow |
| Lampe |
lamp |
| Lampe |
light |
| Lampe (Brenner) |
burner |
| Lampenstab |
lamp rod |
| Lampenstab (f. Stroboskop-Blitzröhre) |
tubular lamp socket (f. stroboscope flash tube) |
| Landatmosphäre |
rural atmosphere |
| Länderausschuß für Atomkernenergie |
Federal States Committee f. Nucl. Energy |
| Landesfertigung |
indigenous production |
| Landesgenehmigungsbehörde |
state licensing authority |
| landschaftsgebundenes Klima |
climate associated with the landscape |
| Landstraße |
way |
| Landtransport |
inland transportation |
| Landtransport |
surface transportation |
| Landungssteg (Jetty) |
landing pier (jetty) |
| lang |
long |
| langbewährt |
time-proven |
| langbewährt |
time-tested |
| Länge |
length |
| Länge (aktive, beim Thermostat) |
temperature-sensitive length (thermostat) |
| Länge (einfache, einer Schleife) |
leg length (u-loop) |
| Länge (freie Bolzen-) |
exposed length (stud bolt) |
| Länge (gestreckte einer Rohrleitung) |
actual length (pipe fabrication length) |
| Länge (gestreckte, eines Körpers) |
developed length (of a body) |
| Länge (ist zu stufen) |
length must be graded in increments |
| Länge (mittlere) |
centerline length (average length) |
| Länge über alles |
overall lenght |
| Längenausgleich |
clearance for expansion |
| Längenbegrenzung (Kompensator) |
movement limits (expansion joint) |
| Längengewicht |
weight per unit length |
| Längengröße |
length dimension |
| Längengröße |
longitudinal dimension |
| Längenmaß |
length dimension |
| Längenmaßtoleranz |
linear dimensional tolerance |
| Längenmeßeinrichtung |
instrument for measuring length |
| Längentoleranz |
length tolerance |
| langer Konus |
long taper |
| Langgewinde |
long thread |
| Langhobelbank |
metal-planing machine |
| Langhobelmaschine |
planer |
| Langhölzer (Längsbalken) |
wooden longitudinal beams |
| längliches Loch |
elongated hole |
| längliches Loch |
oblong hole |
| Langloch |
slotted hole |
| Langloch (Läuferkühlung) |
slotted hole (rotor cooling) |
| Langlochfräsmaschine |
keyway milling machine |
| Langlochschweißung |
elongated hole weld |
| Langmuffe |
long socket |
| längs |
along |
| längs |
lengthwise |
| längs |
longitudinal |
| Längsachse |
lengthwise axis |
| Längsachse |
longitudinal axis |
| langsame Neutronen |
slow neutrons |
| langsamlaufend |
low-speed |
| Längsbalken (Bauholz) |
wooden longitudinal beam (timber or lumber) |
| Längsbelastung |
axial load |
| Längsbelastung |
thrust load |
| Längsbewehrung |
longitudinal bar |
| Längsdehnung |
linear elongation |
| Längsdehnung |
longitudinal expansion |
| Längsdruck |
axial load |
| Längsdruck |
axial thrust |
| Längsdruck |
thrust |
| Längsfederrate |
longitudinal spring rate |
| Längsfehler |
longitudinal discontinuity |
| Längsfeld |
longitudinal field |
| Längskupplung |
longitudinal bus tie |
| Längsnaht |
longitudinal weld |
| Längsnaht (Schweißnaht) |
longitudinal weld |
| Längsnaht (Schweißnaht) |
straight weld |
| Längsöffnung |
longitudinal split |
| Längsöffnung |
slot |
| Längsprobe |
longitudinal specimen |
| Längsprofil |
longitudial profile |
| Längsregler |
series regulator |
| Längsrichtung |
lengthwise |
| Längsrichtung |
longitudinal direction |
| Längsriß |
longitudinal break |
| Längsriß |
longitudinal crack |
| Längsschliff |
longitudinal microsection |
| Längsschnitt |
longitudinal section |
| Längsschnittschweißnaht |
longitudinal weld (seam) |
| Längsspannung |
direct-axis component of voltage |
| Längsstiel |
upright |
| Längsstrom |
direct-axis component of current |
| Längsstrom |
direct-axis current |
| Längsträger |
longitudinal beam |
| Längsträger |
longitudinal girder |
| Längsträger |
longitudinal support beam |
| Längstrennklemme |
sliding-link terminal |
| Längstrennschalter |
bus section breaker |
| Längstrennschalter |
disconnector |
| Längsverschiebung (des Läufers) |
axial displacement of rotor |
| Längsversteifung |
longitudinal stiffner |
| Längsversteifung |
stringer |
| Längsverstellung |
vertical adjustment |
| Längswiderstand |
resistance per unit length |
| Längswiderstand |
series resistance |
| Längszwischenstreifen |
vertical separating strip |
| Längung (Bolzen) |
elongation (bolt) |
| Längung (Bolzen) |
stretch (bolt) |
| Langzeit-Zwischenlagerung |
long-term interim storage |
| Langzeitauslagerungsexperiment |
long-term exposure experiment |
| Langzeitauslagerungsversuch |
long-term exposure test |
| Langzeitermüdung |
creep fatigue |
| Langzeitkonstanz (eines Signals) |
long-term stability (of a signal) |
| Langzeitlagerung |
long-term storage |
| Langzeitprüfung (Dauerprüfung) |
endurance fatigue test |
| Langzeitprüfung (Dauerprüfung) |
endurance life test |
| Langzeitüberwachung |
long-term monitoring |
| Langzeitwarmfestigkeit |
long-term creep a. stress rupture properties |
| Langzeitwarmfestigkeit |
long-term creep and stress rupture resistance |
| Langzeitwarmfestigkeit |
long-term high-temperature stability properties |
| Langzeitwarmfestigkeit |
long-time high-temperature strength |
| Langzentrierung |
centering device |
| Lanze (Entwässerungs-) |
lance pipe |
| Lanzen/ in n eingebaut |
housed in assemblies |
| Lanzenfingerschneidwerkzeug |
lance finger cutting tool |
| Lanzengreifer |
lance grab |
| Lanzenstrauch |
lance bundle |
| läppen |
lap |
| Läppen |
lapping |
| Läppgerät |
lapping tool |
| Läppstein |
oil stone |
| Lärm/ TA- |
Noise Control Code |
| Lärmbekämpfung (Verminderung) |
noise abatement (reduction) |
| Lärmbelästigung |
noise nuisance |
| Lärmbelästigung |
noise pollution |
| Lärmminderung |
noise abatement |
| Lärmschutz |
noise control |
| Lärmschutzverschalung |
noise protective lagging |
| Lärmschutzwatte |
cottonwool earplugs |
| Lasche |
butt strap |
| Lasche |
clamping bar |
| Lasche |
fish-plate |
| Lasche |
link |
| Lasche |
lug |
| Lasche |
mounting bracket |
| Lasche |
splice strap |
| Lasche (f. Kompensator) |
restraint (for expansion joint) |
| Lasche (Leiste) |
tongue |
| Laschenklemme |
disconnecting terminal |
| Laserstrahlschneiden |
laser beam cutting |
| Laserstrahlschweißen |
laser beam welding |
| lasierender Anstrich |
glazed finish |
| Last |
load |
| Last (Bruch-) |
fracture load |
| Last (Bruch-) |
ultimate load |
| Last (Flächen-) |
surface load |
| Last (Flächeneinheits-) |
unit load |
| Last (Gewicht) |
weight |
| Last (Grund-) |
base load |
| Last (Halb-) |
half load |
| Last (Nacht-) |
night load |
| Last (Netzspitzen-) |
system peak load |
| Last (Punkt-) |
concentrated load |
| Last (Spitzen-) |
peak load |
| Last (Wechsel-) |
fluctuation load |
| Last-Verformungskurve |
load-displacement curve |
| Last/ statische Ersatz |
equivalent static load |
| lastabhängig |
load-dependent |
| Lastabhängigkeit |
load characteristic |
| Lastabschaltung |
load rejection |
| Lastabschaltversuch |
load rejection test |
| Lastabschaltversuch |
load shedding test |
| Lastabsenkung |
load reduction |
| Lastabtragung |
load transfer |
| Lastabwurf |
load dump (from full to zero) |
| Lastabwurf |
load rejection |
| Lastabwurf |
load rejection (partial or complete load dumping) |
| Lastabwurf |
load shedding |
| Lastabwurf auf Leerlauf |
load rejection to no-load |
| Lastabwurfrelais |
load disconnect relay |
| Lastabwurfrelais |
load shedding relay (US) |
| Lastamplitude |
load amplitude |
| Lastamplitude |
load level |
| Laständerung |
load change |
| Laständerung |
load variation |
| Laständerung (kurzzeitige) |
momentary load change |
| Laständerung (kurzzeitige) |
momentary load swing |
| Laständerungsbefehl |
load change command |
| Laständerungseigenschaften |
load change characteristics |
| Laständerungsgeschwindigkeit |
load change rate |
| Laständerungsgradient |
load change gradient |
| Lastanforderung |
load demand |
| Lastangriffslinie |
load line |
| Lastangriffspunkt |
point of load action |
| Lastanschlagmittel |
load attachment rigging |
| Lastanschlagpunkt |
load attaching point |
| Lastanschlagpunkt (LAP) |
load attaching point |
| Lastanzeige |
load indicator |
| Lastaufnahme |
load input |
| Lastaufnahme |
loading |
| Lastaufnahmeeinrichtung |
load attachment rigging |
| Lastaufnahmeeinrichtung |
load-bearing equipment |
| Lastaufnahmemittel |
load attachment rigging |
| Lastaufnahmemittel |
load suspension gear |
| Lastaufnahmemittel (Kranlasthaken) |
load lifting member (crane load hook) |
| Lastaufnehmen |
loading |
| Lastbegrenzung |
load limit |
| Lastbereich |
load range |
| Lastbetrieb |
load operation |
| Lasteinbruch |
load dump (from full to zero) |
| Lasteinbruch |
load rejection (partial or complete load dumping) |
| Lasteinbruch |
load shedding |
| Lasteinbruch (kurzzeitiger) |
momentary load drop |
| Lasteinleitungspunkt (SYN. Krafteinleitungspunkt) |
force application point |
| Lastenaufzug |
freight elevator |
| Lastenheft |
bill of quantities |
| Lastenheft |
procedure specification |
| Lastfahrplan |
load schedule |
| Lastfaktor |
load factor |
| Lastfall |
service condition |
| Lastfolgebetrieb |
load following operation |
| Lastgeschirr |
load equipment |
| Lastgeschirr |
load harness |
| Lastgetriebe |
power gear |
| Lasthaken |
hook |
| Lasthaken |
lifting crane hook |
| Lasthaken |
load hook |
| Lasthakenmutter |
hook nut |
| Lasthebemagnet |
lifting magnet |
| Lastketten für Standardhalterungen |
load chain of standard mounts |
| Lastkollektiv |
service loading combination |
| Lastkompensation |
load compensation |
| Lastpunkt |
load point |
| Lastpunktverzeichnis |
point of load action list |
| Lastrampenbetrieb |
load ramp operation |
| Lastschalter (Transformator) |
load tap changer |
| Lastschwankung |
load fluctuation |
| Lastschwankung |
load variation |
| Lastseil |
lifting cable |
| Lastseil |
load cable |
| Lastseil (Kran) |
hoist(ing) cable (crane) |
| Lastspannung |
load stress |
| Lastspiel |
cycle |
| Lastspiel |
deflection cycle |
| Lastspiel |
load cycle |
| Lastspiel |
stress cycle |
| Lastspielfrequenz |
cyclic rate |
| Lastspielfrequenz |
frequency of load cycles |
| Lastspielfrequenz |
frequency of loading |
| Lastspielfrequenz |
load cycles per second |
| Lastspielzahl |
number of load cycles (revers.) |
| Lastspielzahl |
stress cycles endured |
| Lastspielzahl |
stress reversals |
| Lastspielzahl |
stress-cycles endured |
| Lastspielzahlverhältnis |
load cycles ratio |
| Lastspitze |
maximum demand |
| Lastsprung |
load rejection |
| Lastsprung |
load step change |
| Lastsprung |
load surge |
| Lastsprung |
step load change |
| Lastsprungrelais |
load swing relay |
| Lastsprungrelais |
load-rejection relay |
| Lastsprungrelais |
load-shedding relay |
| Laststeigerung |
load increase |
| Laststoß |
load surge |
| Laststrom |
load current |
| Laststufe |
load point |
| Laststufe |
load step |
| Laststufenschalter |
load tap changer |
| Lasttraverse |
load crossbeam |
| Lasttraverse |
load lifting beam |
| Lasttrenner |
load break switch |
| Lasttrenner |
load breaker |
| Lasttrennschalter |
load breaker |
| Lasttrennschalter |
load-break switch |
| Lastübernahme |
load acceptance |
| Lastübernahmezeit |
load acceptance time |
| lastunabhängiger Strom (konstanter) |
load independent current (constant) |
| Lastverluste |
load losses |
| Lastverteiler |
load dispatcher |
| Lastverteilerwarte |
load dispatching center |
| Lastverteilerwarte |
load distribution control room |
| Lastverteilung |
load dispatching |
| Lastwagen |
truck |
| Lastwechsel |
alternation of load |
| Lastwechsel |
load cycle |
| Lastwechsel |
load reversal |
| Lastwechsel |
stress cycle |
| Lastwechselbetrieb |
cycling operation |
| Lastwechselerschöpfung |
cyclic exhaustion (load cycle exhaustion) |
| Lastwechselzahl |
load cycle number |
| Lastwechselzahl |
stress-cycle number |
| Lastwechselzahl N |
cycles-to-failure |
| Lastwechselzahl n |
number of cycles |
| Lastzyklus |
operational cycle |
| Lasuranstrich |
scumbling coat |
| Lasuranstrichstoff |
scumble |
| latente Umwandlungswärme |
latent heat of conversion |
| latente Wärme |
latent heat |
| Laterne |
support stand |
| Laterne (Aufsatz, Bock) |
bonnet |
| Laterne (Aufsatz, Bock) |
motor stool |
| Laterne (Lampe) |
lamp |
| Laterne (Lampe) |
lantern |
| Laterne (Ventil) |
valve bracket |
| Laterne (Ventil) |
valve caging (fully enclosed case) |
| Laterne (Ventil) |
valve yoke (z-sided open bracket type) |
| Laterne (Ventil) |
yoke (valve) |
| Laternenring |
seal cage |
| Latex |
latex |
| Latex (Naturgummi, Kautschukmilch) |
latex |
| Latex (Naturgummi, Kautschukmilch) |
natural rubber |
| Latte |
aligning pole |
| Latte |
batten |
| Lattenrost (Schutzverschalung) |
slats (protective covering) |
| Lattenverschlag |
crate |
| Laubholz |
hardwood |
| Laufbahn |
track |
| Laufband (Dichtband) |
rotor strip (seal strip) |
| Laufband (Laufschaufelteil) |
rotor blading seal strip |
| Laufband (Welle) |
shaft seal strip |
| Laufband-Anschwemmfilter |
travelling belt type precoat filter |
| Laufbeschaufelung |
moving blading |
| Laufbild |
running surface |
| Laufbrücke |
traveling bridge |
| Laufbuchse |
bush(ing) |
| Laufbuchse |
cylinder |
| Laufbühne |
platform |
| Laufbühne |
walkway |
| laufend |
routine |
| laufend (dauernd) |
continuous |
| laufend (gegenwärtig) |
current |
| laufende Meter |
linear meters |
| laufende Meter |
running meters |
| laufende Nummer |
serial number |
| laufende Steuerkosten |
continuous taxes |
| laufendes Gleichgewicht |
transient equilibrium |
| Läufer |
rotor |
| Läufer (biegeelastischer) |
rotor subject to transverse bending |
| Läufer (mit kleinem Trägheitsmoment) |
low-inertia rotor |
| Läufer (mit Laufzeug) |
rotor (with accessories) |
| Läufer-Demontageplatz |
rotor dismantling area |
| Läuferanhängung |
rotor lifting device |
| Läuferanhebeeinrichtung |
rotor lifting equipment |
| Läuferaustritt |
rotor outlet |
| Läuferballen |
rotor body |
| Läuferdämpferkeil |
rotor damper wedge |
| Läuferdichtung |
rotor gland |
| Läuferdreheinrichtung |
rotor turning gear |
| Läuferdurchbiegung |
rotor bending |
| Läuferdurchbiegung |
rotor deflection |
| Läuferdurchbiegung |
rotor sagging |
| Läufereinstellmaß |
rotor alignment measurement |
| Läufereisenpotential |
rotor body (iron) potential |
| Läufererdschlußschutz |
rotor ground fault protection |
| Läufererdschlußüberwachung |
rotor ground fault detection |
| Läufererdschlußüberwachung |
rotor ground fault monitoring |
| Läufergebläse |
rotor fan |
| Läuferkappe |
rotor cap (UPC term) |
| Läuferkappe |
rotor retaining ring |
| Läuferkappeendring |
rotor retaining end ring |
| Läuferkappeneinsatzring |
insert ring of rotor retaining ring |
| Läuferkappenverhakung |
rotor cap interference fit |
| Läuferkeil |
rotor wedge |
| Läuferkennzeichnung |
rotor identification |
| Läuferkörper |
rotor body |
| Läuferkühlkreis |
rotor cooling circuit |
| Läuferkupfer |
rotor copper |
| Läufernabe |
rotor hub |
| Läufernut |
rotor groove |
| Läufernut |
rotor slot |
| Läufernut (f. Wicklung) |
rotor slot |
| Läufernutenfräsmaschine |
groove milling machine |
| Läufernutzahl |
rotor slot number |
| Läuferrillung (Kühlzweck) |
rotor grooves |
| Läuferschaufel |
rotor blade |
| Läuferschub |
rotor (total) float |
| Läuferschub |
rotor displacement |
| Läuferschwingung |
rotor vibration |
| Läuferschwungmoment |
moment of inertia of rotor |
| Läuferspule |
rotor coil |
| Läuferspulenverbindung |
rotor coil connection |
| Läuferstichmaß (axiales) |
actual axial rotor dimension |
| Läuferstillstandsspannung |
rotor standstill voltage |
| Läuferstrang |
shaft system |
| Läuferstrang |
tandem shafts |
| Läuferstrangausrichtung |
shaft system alignment |
| Läuferstrangausrichtung |
tandem shaft alignment |
| Läuferstrom |
rotor current |
| Läuferstromwärmeverluste |
rotor ohmic losses |
| Läufertemperaturanstieg |
rotor temperature rise |
| Läufertransportvorrichtung |
rotor skid (for transportation) |
| Läuferüberhang |
rotor (shaft) projection |
| Läuferverschiebung |
rotor displacement |
| Läuferwasseraustrittskammer |
rotor water outlet chamber |
| Läuferwasserrückfluß |
rotor water return |
| Läuferwasserzufluß |
rotor water inlet |
| Läuferwelle |
rotor shaft |
| Läuferwicklung |
rotor winding |
| Läuferzahn |
rotor tooth (material between adjacent slots) |
| Lauffläche |
bearing surface |
| Lauffläche |
running surface |
| Lauffläche |
surface area |
| Laufgenauigkeit |
accuracy of movement |
| Laufgüte |
running performance |
| Laufkarte |
operation sheet |
| Laufkarte |
route sheet |
| Laufkarte (Werkstückbegleitkarte) |
route sheet |
| Laufkatze |
crab |
| Laufkatze |
trolley |
| Laufkatze (Kran) |
carriage (crane) |
| Laufkran |
overhead travelling crane |
| Laufkranz (Läufer) |
rotating blade row (rotor) |
| Laufkreisdurchmesser |
craneway diameter |
| Lauflager |
journal bearing |
| Lauflicht (Zustandsanzeige) |
flashing light (indication of operating state) |
| Laufmarkierungen (Ventilspindel) |
wear marks (valve stem) |
| Laufprobe |
running test |
| Laufprüfung |
functional test |
| Laufprüfung |
operational test |
| Laufrad |
blade wheel |
| Laufrad |
runner |
| Laufrad (hydr. Dreheinrichtung) |
rotating wheel (hydr. turning gear) |
| Laufrad (hydr. Dreheinrichtung) |
turning wheel (hydr. turning gear) |
| Laufrad (Pumpe, Ventilator) |
impeller (pump) |
| Laufrad (unbeschaufeltes) |
rotating blade wheel (unbladed) |
| Laufrad/ 2-strömiges |
double-entry impeller |
| Laufradnabe |
impeller hub |
| Laufradring |
impeller ring |
| Laufradschleißring |
impeller ring |
| Laufradspaltring |
impeller wearing ring |
| Laufring |
rotating ring |
| Laufrolle |
castor |
| Laufrolle |
roller |
| Laufruhe |
balance quality |
| Laufruhe |
quiet running |
| Laufruhe |
steady-state running condition |
| Laufruhe (eines Lagers) |
running smoothness (of a bearing) |
| Laufruheprüfung |
balance test |
| Laufschaufel |
moving blade |
| Laufschaufel |
rotating blade |
| Laufschaufel |
rotor blade |
| Laufschaufel |
turning blade |
| Laufschaufel (Gebläse) |
impeller blade |
| Laufschaufel (Gebläse) |
rotor blade (compressor) |
| Laufschaufel (offene) |
unshrouded moving blade |
| Laufschaufelaustritt |
moving blade outlet |
| Laufschaufelbefestigung |
rotating blade fixture |
| Laufschaufeleintritt |
moving blade inlet |
| Laufschaufelfuß |
moving blade root |
| Laufschaufelkranz |
moving blade row |
| Laufschaufelkranz |
rotating blade row |
| Laufschaufelreihe |
moving blade row |
| Laufschaufelreihe |
rotating blade row |
| Laufschaufelverdrehung |
prestressing of rotating blade |
| Laufscheibe |
gland washer |
| Laufscheibe |
rotating disk |
| Laufschema (Ablaufdiagram) |
flow chart |
| Laufschema (Logikschaltbild) |
logic diagram |
| Laufschema (Pfad- oder Sammelwegschaltbild) |
path schematic |
| Laufschiene |
companion rail |
| Laufschiene |
slide track |
| Laufspiel (Ventilkegel) |
running clearance (valve cone) |
| Laufspindel |
stem |
| Laufsteg |
catwalk |
| Laufsteg |
walkway |
| Laufstelle (Welle) |
journal area (shaft) |
| Laufstrecke |
path |
| Lauftoleranz |
circular run-out tolerance |
| Laufverhalten |
running behavior |
| Laufverhalten (drehfrequentes) |
speed-dependent running behavior |
| Laufwagen |
bogie |
| Laufweg (Dokumente, Material) |
routing (documents, material) |
| Laufweg (Schallausbreitung) |
propagation path (sound) |
| Laufwelle (Anhebeölpumpe) |
driven shaft (lift-oil pump) |
| Laufwerk |
rotating assembly |
| Laufzeit |
delay time (control circuit) |
| Laufzeit |
operating time |
| Laufzeit |
running time |
| Laufzeit |
time to go |
| Laufzeit (nach IBS) |
commercial operation (after startup) |
| Laufzeit (nach IBS) |
commercial service (after startup) |
| Laufzeit (Signal) |
transit time (signal) |
| Laufzeitdifferenz |
arrival time interval |
| Laufzeitdifferenz |
delta(t) |
| Laufzeitkalibrierung |
distance amplitude calibration |
| Laufzeitkorrigierung |
distance amplitude correction |
| Laufzeitstellglied |
running time element |
| Laufzeitüberschreitung |
running time exceeded signal |
| Laufzettel (innerbetrieblicher) |
buck slip |
| Laufzeug |
moving blading |
| Laufzeug |
rotating assembly |
| Laufzeug |
rotating blading |
| Laufzeug |
rotating element |
| Laufzeug |
rotor assembly |
| Laufzeug (rotierende Gebläseteile) |
rotating compressor components |
| Laufzustand |
running behavior |
| Laufzustand |
running condition |
| Lauge |
caustic solution |
| Lauge |
solution |
| Lauge (Kessel-) |
blow-down |
| Lauge (Verdampfer-) |
brine |
| Laugenbehälter |
blow-down tank |
| Laugenbehälter |
brine tank |
| Laugenbrüchigkeit |
caustic embrittlement |
| Laugenentspanner (Kessel) |
blow-down flash tank |
| Laugenrißbeständigkeit |
resistance to caustic cracking |
| Laugensprödigkeit |
caustic stress corrosion |
| Laugentank |
alkali tank |
| Laugenvorratsbehälter |
caustic storage tank |
| Laugepumpe |
caustic regenerant pump |
| läuten |
buzz |
| Laval-Turbine |
Laval turbine |
| Lavaldüse |
De Laval nozzle |
| Lavaldüse |
Laval nozzle |
| Lavalfuß |
Laval root |
| Lebensdauer |
design life |
| Lebensdauer |
fatigue life |
| Lebensdauer |
life |
| Lebensdauer |
life endurance |
| Lebensdauer |
life time |
| Lebensdauer |
lifetime |
| Lebensdauer |
service life |
| Lebensdauer |
service life (products) |
| Lebensdauer |
shelf life |
| Lebensdauer |
useful life |
| Lebensdauer |
useful life (products) |
| Lebensdauer/ mittlere |
mean life |
| Lebensdaueranalyse |
fatigue analysis |
| Lebensdauerprüfung |
service-life test |
| Lebensdauertest |
electrical endurance test |
| Lebensdaueruntersuchung |
life expectancy analysis |
| Lebensdaueruntersuchung |
life expectancy study |
| Lebensdauerverbrauch |
expended service life |
| Lebensdauerverbrauch |
life expenditure |
| Lebensdauerverbrauch |
service life consumption |
| Leck |
break |
| Leck (oder Leckage) |
leak(age) |
| Leck-vor-Bruch |
leak-before-break |
| Leck-vor-Bruch-Kriterium |
leak-before-break criterion |
| Leckabsauge- und Detektionssytem |
leak-off system and detection system |
| Leckabsaugesystem-Sammelsystem |
leak-off collecting system |
| Leckage |
leak |
| Leckage |
leak(age) |
| Leckage |
leak-off |
| Leckage |
leakage |
| Leckage (nach außen) |
leak(age) to outside |
| Leckage (nach außen) |
outleak(age) |
| Leckage (nach innen) |
inleak(age) |
| Leckage (nach innen) |
leak(age) to inside |
| Leckagebehälter |
leakage tank |
| Leckageergänzung |
leakage make-up |
| Leckageergänzungspumpe |
leakage make-up pump |
| Leckageerkennungssystem |
leak detection system |
| Leckagefeststellsystem |
leakage monitoring system |
| Leckagegefäß |
leakage receptacle |
| Leckagegeräusch |
leak noise |
| Leckagekühler |
leakage cooler |
| Leckagemelder |
leakage monitor |
| Leckageölpumpe |
leakage oil pump |
| Leckageortung |
leak location |
| Leckageprüfung |
leak test |
| Leckagerinne |
leakage channel |
| Leckagerohr |
leakage pipe |
| Leckagesammelbehälter |
leakage collecting tank |
| Leckagesammelrinne |
collecting channel |
| Leckagesammelschrank |
leakage monitoring cabinet |
| Leckageschutzsteuerung |
leakage protection control system |
| Leckageüberwachung |
leakage monitoring |
| Leckageüberwachung |
leakage monitoring system |
| Leckdampf |
exhaust steam |
| Leckdampf |
gland steam |
| Leckdampf |
leak(age) steam |
| Leckdampf |
leak-off steam |
| Leckdampf |
waste steam |
| Leckdampfabführung |
leak-off steam exhaust |
| Leckdampfabsaugung |
leak-off steam exhaust |
| Leckdampfabsaugung |
leakage steam suction pipe (or line) |
| Leckdampfausstritt |
leak-off steam exhaust |
| Leckdampfkondensator |
leak-off steam condenser |
| Leckdampfkondensator |
leakage steam condenser |
| Leckdampfkondensator |
vent condenser |
| Leckdampfleitung |
gland steam piping |
| Leckdampfleitung |
leak-off steam piping |
| Leckdampfmenge |
gland steam flow |
| Leckdampfmenge |
leakage steam flow |
| Leckdampfschema |
seal-steam diagram |
| Leckdampfstellventil |
leakage steam control valve |
| Leckdampfstellventil |
seal system leak-off valve |
| Leckdampfsystem |
seal-steam leak-off system |
| Leckdampfventil |
leak-off valve |
| Leckdampfventil |
seal-steam leak-off valve |
| Leckdampfweg |
gland steam path |
| Leckdampfweg |
leakage steam path |
| Leckfeld |
leakage field |
| Leckgasleitung |
leak-off line |
| Leckgasmenge |
leak(age) gas flow |
| Leckkontroll-und -absaugesystem |
leakage exhaust and monitoring system |
| Leckkontrolsystem |
leakage monitoring system |
| Leckluft |
air leakage |
| Leckluftfilter |
leakage air filter |
| Leckluftfilter |
make-up air filter |
| Lecköl |
leak(age) oil |
| Leckölbehälter |
leak(age) oil tank |
| Leckölleitung |
leak(age) oil pipe |
| Leckölmenge |
oil leak(age) rate |
| Leckölpumpe |
leak(age) oil pump |
| Leckprüfung nach der Überdruckmethode |
pressure leak testing |
| Leckprüfung nach der Vakuummethode |
vacuum testing |
| Leckrate |
leakage rate |
| Leckrate bezogen auf Helium |
leak rate of helium |
| Leckrate, integrale |
integral leakage rate |
| Leckrate, Prüf- |
leakage rate during pressure test |
| Leckrate, Teil- |
partial leakage rate |
| Leckratenprüfung |
leak rate test |
| Leckratenprüfung des Sicherheitsbehälters |
containment leakage test |
| Lecksicherungsgerät |
leak preventing device |
| Lecksteuerflüssigkeitsbehälter |
leak control fluid tank |
| Lecksteuerflüssigkeitspumpe |
leak control fluid pump |
| Lecksuche |
leak(age) detection |
| Lecksucher |
leak detector |
| Lecksuchgerät |
leak test unit |
| Lecksuchgerät (Heliumleck) |
helium leak detector |
| Lecktest |
leakage test |
| Leckverlust |
leak(age) loss |
| Leckwasser |
leak(age) water |
| Leckwasser |
leakage water |
| Ledeburitgefüge |
ledeburitic structure |
| Leder |
leather |
| Ledermanschette |
leather packing ring |
| Leerblatt |
blank sheet |
| Leere (Luftleere) |
vacuum |
| Leerfahrt (Eisenbahn o. Lkw) |
empty run (railroad or truck) |
| Leerfaßeingabe |
empty drum feed point |
| Leerfaßzwischenlagerplatz |
intermediate store for empty drums |
| Leergehäuse |
empty case |
| Leergewicht |
dead weight |
| Leergewicht |
net weight |
| Leergewicht |
tare weight |
| Leergewicht (Behälter u.a.) |
dry weight (tank a.s.o.) |
| Leerlastdrehzahl |
no-load speed |
| Leerlauf |
no-load |
| Leerlauf |
no-load operation |
| Leerlauf |
no-load running |
| Leerlauf |
open-circuit operation |
| Leerlauf (Generator, Transformator) |
open-circuit operation (generator, transformator) |
| Leerlauf (Generator, Transformator) |
open-circuit run (generator, transformer) |
| Leerlauf-Kurzschlußverhältnis |
no-load short circuit ratio |
| Leerlaufabschaltung |
lead rejection |
| Leerlaufbetrieb |
no-load operation |
| Leerlaufdampfmenge |
no-load steam flow |
| Leerlaufdampfverbrauch |
no-load steam consumption |
| Leerlaufdauerprobe |
no-load heat run |
| Leerlaufdauerprobe |
open-circuit heat run |
| Leerlaufdrehzahl |
idle speed |
| Leerlaufdrehzahl |
no-load speed |
| Leerlaufdrehzahlregler |
no-load speed governor |
| Leerlaufdrehzahlverstellung |
no-load speed changing |
| Leerlauferregung |
no-load excitation |
| Leerlaufkennlinie |
no-load characteristic |
| Leerlaufkennlinie |
open-circuit characteristic |
| Leerlaufkonstante |
open circuit transient time constant |
| Leerlaufmessung |
no-load measurement |
| Leerlaufölpumpe |
shutdown oil pump |
| Leerlaufprüfung |
no-load test |
| Leerlaufspannung |
no-load voltage |
| Leerlaufspannung |
open-circuit voltage |
| Leerlaufspannung |
open-circuit voltage (GB) |
| Leerlaufstrom |
no-load current |
| Leerlauftest |
no-load test |
| Leerlaufübersetzung |
no-load ratio |
| Leerlaufverluste |
no-load losses |
| Leerlaufversuch |
open-circuit test |
| Leerlaufzeitkonstante |
no-load time constant |
| Leerlaufzeitkonstante |
open-circuit time constant |
| Leerstelle |
vacancy |
| Legende |
legend |
| Legende (Text) |
legend (text) |
| legiert |
alloyed |
| legiertes Öl |
inhibited oil |
| Legierung |
alloy |
| Legierung (Guß-) |
casting alloy |
| Legierungsbestandteil |
alloying element |
| Legierungselement |
alloying element |
| Legierungsgehalt |
alloy content |
| Legierungsschicht |
layer of alloy |
| Legierungssystem |
alloy system |
| Lehrdorn |
caliber gage (US) |
| Lehrdorn |
plug gage |
| Lehrdorn |
plug gauge |
| Lehre |
template |
| Lehre (Werkzeug) |
gage (US), gauge (GB) |
| Lehrenkosten |
gaging cost |
| Lehrenkosten |
template cost |
| Lehrenmaß |
gauge dimension |
| Lehrring |
ring gage |
| Lehrring |
ring gauge |
| Lehrschweißer |
welding instructor |
| Lehrwelle |
alignment shaft |
| Lehrwelle |
dummy shaft |
| leicht (Gewicht) |
light |
| Leichtbauweise |
lightweight design |
| Leichtbenzin |
white (unleaded) gas |
| leichtentzündlich |
readily flammable |
| leichtes Heizöl |
distillate fuel |
| Leichtgängigkeit |
ease of movement |
| Leichtgängigkeit |
ease of operation |
| Leichtgängigkeit |
free movement |
| Leichtgängigkeit |
freedom of movement |
| Leichtöl |
light distillate oil |
| Leichtöl |
light oil |
| leichtwassergekühlter Reaktor |
light-water-cooled reactor |
| leichtwassermoderierter Reaktor |
light water reactor |
| leichtwassermoderierter Reaktor |
light-water-moderated reactor |
| Leidenfrosttemperatur |
leidenfrost temperature |
| Leinenbindung (oder Leinwandbindung) |
plain weave |
| Leiste |
backing strip |
| Leiste |
fillet |
| Leiste |
ledge |
| Leiste |
molding |
| Leiste |
strip |
| Leiste (Gerüst) |
rail (rack) |
| Leiste (Streifen) |
strip |
| leisten (liefern, abgeben) |
deliver |
| leisten (vollbringen) |
effect |
| leisten (vollbringen) |
perform |
| Leistung |
capacity |
| Leistung |
load |
| Leistung |
power |
| Leistung (abgegebene) |
output kilowatt (output kw) |
| Leistung (abgegebene) |
output power |
| Leistung (abgegebene) |
output rating |
| Leistung (abgegebene) |
power output |
| Leistung (abgegebene, alte Term.) |
output horsepower (old term) |
| Leistung (an Kupplung) |
output at coupling |
| Leistung (Arbeitsweise) |
achievement |
| Leistung (Arbeitsweise) |
operation efficiency |
| Leistung (Arbeitsweise) |
performance |
| Leistung (aufgenommene) |
input kilowatt (input kw) |
| Leistung (aufgenommene) |
input power |
| Leistung (aufgenommene) |
input rating |
| Leistung (aufgenommene) |
power input |
| Leistung (Ausbeute) |
output |
| Leistung (Beitrag) |
contribution |
| Leistung (Dienste) |
service |
| Leistung (Düse) |
output (nozzle) |
| Leistung (Ergebnis) |
yield |
| Leistung (Pumpe) |
rating (pump) |
| Leistung (Schein-) |
apparent power |
| Leistung/ elektrische |
electrical rating |
| Leistung/ spezifische |
specific power |
| Leistungpolradwinkelverhältnis |
synchronizing coefficient |
| Leistungsabfall (wegen erhöhter Verluste) |
reduction of capacity and performance |
| Leistungsabgabe |
load |
| Leistungsabgabe |
output |
| Leistungsabgabe |
performance |
| Leistungsabsenkungsfaktor |
power reduction factor |
| Leistungsänderung |
power change |
| Leistungsänderungsrate |
load gradient |
| Leistungsanzeiger |
wattmeter |
| Leistungsaufnahme |
input (power) |
| Leistungsaufnahme |
power consumption |
| Leistungsauftrag |
service order |
| Leistungsausnutzung |
output factor |
| Leistungsbedarf |
power consumption |
| Leistungsbedarf |
power requirement |
| Leistungsbedarf |
required power input |
| Leistungsbegrenzung |
load limitation |
| Leistungsbegrenzung |
load limiter |
| Leistungsbegrenzung |
output limitation |
| Leistungsbereich |
load range |
| Leistungsbereich |
output range |
| Leistungsbereich |
power range |
| Leistungsbeschränkung |
load restriction |
| Leistungsbetrieb |
commercial operation |
| Leistungsbetrieb |
operation at certain load conditions |
| Leistungsbetrieb |
operation under load (conditions) |
| Leistungsbetrieb |
power operation |
| Leistungsbezogenheit |
performance level |
| Leistungsbezugswert |
output reference value |
| Leistungsbilanz |
energy balance |
| Leistungsdaten |
output (power) data |
| Leistungsdiagramm |
reactive capability curve |
| Leistungsdichte |
power density |
| Leistungsdichte-Überwachungssignal |
energy density monitoring signal |
| Leistungsdichteverteilung |
power density distribution |
| Leistungsdrehmoment |
torque load |
| Leistungseinbruch |
load dump |
| Leistungseinbruch |
load rejection (partial or complete load dumping) |
| Leistungseinbruch |
load shedding |
| Leistungseinbruch (Reaktor) |
trip (reactor) |
| Leistungseinschränkung |
load restriction |
| Leistungsenergie |
output energy |
| Leistungserfassung |
power data acquisition |
| Leistungserhöhung (Wirkungsgrad) |
capacity increase (heat rate) |
| Leistungsfähigkeit |
capacity |
| Leistungsfähigkeit |
efficiency |
| Leistungsfähigkeit |
performance |
| Leistungsfaktor |
power factor |
| Leistungsfaktor (cos phi) |
power factor |
| Leistungsformfaktor |
power form factor |
| Leistungsführung |
energy balance signal |
| leistungsgeregelt |
output-controlled |
| leistungsgeregelt |
output-regulated |
| Leistungsgeschichte |
power history |
| Leistungsgewinn |
capacity gain |
| Leistungsgewinn |
gain in capacity |
| Leistungsglied |
power stage |
| Leistungsgröße |
capacity size |
| Leistungskabel |
power cable |
| Leistungsklasse |
performance class |
| Leistungsklasse |
rated class |
| Leistungsklasse |
size class |
| Leistungskoeffizient der Reaktivität |
reactivity power coefficient |
| Leistungskurve |
load curve |
| Leistungskurve (Pumpe) |
performance curve (pump) |
| Leistungslohn |
incentive wages |
| Leistungsmaßstab (WT-Gerät) |
load scale factor (tse) |
| Leistungsmerkmal |
user facility |
| Leistungsmesser |
output meter |
| Leistungsmesser |
wattmeter |
| Leistungsmessung |
power measurement |
| Leistungsmeßumformer |
load transducer |
| Leistungsminderung |
load reduction (from rated load to a lower value) |
| Leistungsort |
place of service to be performed |
| Leistungsort |
place of work to be performed |
| Leistungsprüfer |
detector |
| Leistungsprüfung |
performance test |
| Leistungsprüfung (oder Test) |
performance test |
| Leistungsrampe |
power ramp |
| Leistungsregelkreis |
output control loop |
| Leistungsregelventil |
capacity control valve |
| Leistungsregelventil |
level control valve |
| Leistungsregler |
load controller |
| Leistungsregler |
output regulator |
| Leistungsreglerabschaltlogik |
load controller shutdown logic |
| Leistungsrückgang |
load reduction |
| Leistungsschalter |
circuit breaker |
| Leistungsschalter-Zubehör |
circuit breaker appurtenances |
| Leistungsschaltfeld |
circuit-breaker cubicle |
| Leistungsschild |
rating plate |
| leistungsschwach |
inefficient |
| Leistungssollwert |
load reference value |
| Leistungssollwert |
load set point |
| Leistungssollwertanzeige |
load setpoint display |
| Leistungssprung (negativer) |
sudden drop of active power |
| Leistungssprungrelais |
load drop anticipator |
| Leistungssprungrelais |
load drop relay |
| Leistungssprungrelais |
load rejection relay |
| Leistungssprungrelais |
load shedding relay |
| Leistungssteigerung |
load increase |
| Leistungssteigerung |
uprating |
| Leistungssteller |
power adjuster |
| Leistungsstufe |
load level |
| Leistungsteil |
active component |
| Leistungsteil |
power section |
| Leistungstest |
performance test |
| Leistungsumfang |
scope of services |
| Leistungsumfang |
scope of supply and services |
| Leistungsumsetzer für Wirkleistung |
active power converter |
| Leistungsungleichmäßigkeit |
flux tilt |
| Leistungsverbesserung |
capacity improvement |
| Leistungsverhältnis |
gained output ratio |
| Leistungsverhältnis |
power ratio |
| Leistungsverlauf |
reactive capability curve |
| Leistungsverschlechterung |
degradation in performance |
| Leistungsversorgung |
power supply |
| Leistungsverstärkung |
amplification |
| Leistungsverteiler |
load dispatcher |
| Leistungsverteilung |
power distribution |
| Leistungsverteilung |
power range |
| Leistungsverteilungsdetektor |
local power range monitor |
| Leistungsverteilungsdetektor |
power range monitor |
| Leistungsverteilungsdetektor |
reactor core distribution detector |
| Leistungsverteilungsüberwachungssystem |
power distribution monitoring system |
| Leistungsverzeichnis |
articles and conditions |
| Leistungsverzeichnis |
bill of quantities |
| Leistungsverzeichnis (Arbeitsleistungen) |
work specification (scheduled work effort) |
| Leistungswert |
load value |
| Leistungswert |
output value |
| Leit- u. Regeltechnik |
instrumentation control engineering |
| Leitapparat |
compressor stator |
| Leitapparat |
diffuser |
| Leitapparat |
fan |
| Leitapparat |
guide vane assembly |
| Leitapparat (Leitbeschaufelung, Leitring) |
stationary blading of compressor |
| Leitapparat (Leitschaufel) |
stationary compressor parts |
| Leitapparat (Pumpe) |
guide vane ring |
| Leitband |
stationary seal strip |
| Leitbauwerk |
routing structure |
| Leitblech |
baffle |
| Leitblech |
baffle plate |
| Leitblech |
guide vane |
| Leitdichtband |
stationary seal strip |
| Leiteinrichtung |
guiding equipment |
| leitender Belag der Isolierung |
semi-conductive lining |
| leitender Ingenieur |
engineering supervisor |
| Leiter |
conductor |
| Leiter (Steh-) |
step ladder |
| Leiter der Anlage |
head of plant operation |
| Leiter der Anlage |
plant manager |
| Leiter gegen Leiter (el. Prüfung) |
conductor to conductor (el. test) |
| Leiterabstand |
interspace between conductors |
| Leiteranordnung |
conductor arrangement |
| Leiterbahn |
conductor path |
| Leiterbahn |
printed conductor |
| Leiterbreite |
width of conductor |
| Leiterbruchüberwachung |
open-circuit monitoring |
| Leiterdiagramm |
nomogram |
| Leiterfamilie |
conductor family |
| Leiterholm |
ladder strut |
| Leiterisolierung |
conductor insulation |
| Leiterplatte |
circuit board |
| Leiterquerschnitt |
conductor cross section |
| Leiterspannung (verkettete Spannung) |
voltage between lines of a polyphase system |
| Leiterspannung (verkettete Spannung) |
voltage between phases |
| Leitfaden |
guideline |
| leitfähig |
conductive |
| Leitfähigkeit |
conductance |
| Leitfähigkeit |
conductivity |
| Leitfähigkeit (von Flüssigkeiten) |
conductivity (of fluids) |
| Leitfähigkeits(meß)zelle |
conductivity (measuring) cell |
| Leitfähigkeitsmeßeinrichtung |
conductivity measuring system |
| Leitfähigkeitsmeßeinrichtung |
conductivity metering measuring |
| Leitfähigkeitsmeßeinrichtung |
conductivity monitoring |
| Leitfähigkeitsmeßgeber |
conductivity meter |
| Leitfähigkeitsmeßgeber |
conductivity transducer |
| Leitfähigkeitsmeßgeber |
conductivity transmitter |
| Leitfähigkeitsmesser |
dionic tester |
| Leitfähigkeitsmessung |
conductivity measurement (system) |
| Leitfeld (Warte) |
control tile (control room) |
| Leitfläche |
baffle |
| Leitfläche |
labyrinth |
| Leitfläche (umleitend) |
deflector |
| Leitgebinde |
returnable cask |
| Leitgehäuse (Gebläse) |
baffle ring assembly (compressor) |
| Leitgerät |
control station |
| Leitgitter |
guide baffle |
| Leithorizont |
marker bed |
| Leithorizont |
marker horizon |
| Leitkarte |
master card |
| Leitkarte (Übersichtsblatt) |
index tab (in ring binder) |
| Leitkranz |
baffle ring |
| Leitkranz |
nozzle ring |
| Leitkranz |
stationary blade row |
| Leitlack |
conductive varnish |
| Leitlinie |
guidance |
| Leitlinie |
guideline |
| Leitmantel |
tube bundle shroud |
| Leitmantel (Wasserabscheider/ Zwischenüberhitzer) |
drain channel (moisture separator/ reheater) |
| Leitnuklid |
leading nuclide |
| Leitpult |
control console |
| Leitrad |
diffusor |
| Leitrad |
guide wheel |
| Leitrad (Pumpe) |
diffuser |
| Leitrad (Steuerflüssigkeitspumpe) |
diffuser (control fluid pump) |
| Leitradabdichtung |
diaphragm packing |
| Leitradträger |
guide wheel carrier |
| Leitradwand |
diffusor plate |
| Leitreihe |
stationary blade row |
| Leitring |
baffle ring |
| Leitring |
stator blade ring |
| Leitringsegment |
baffle ring segment |
| Leitringträger (Gebläse) |
baffle ring carrier (compressor) |
| Leitschaufel |
cylinder blade (hims, shop term) |
| Leitschaufel |
diffusion vane |
| Leitschaufel |
guide blade |
| Leitschaufel |
stationary blade |
| Leitschaufel |
stationary vane |
| Leitschaufel |
stator blade |
| Leitschaufel |
vane of a turbine |
| Leitschaufel (Gebläse) |
guide blade (compressor) |
| Leitschaufelbefestigung |
guide blade fixing |
| Leitschaufelbefestigung |
stationary blade fixing |
| Leitschaufelboden |
stationary blade bottom |
| Leitschaufeldeckel |
built-up type nozzle diaphragm |
| Leitschaufeldeckel |
guide blade cover |
| Leitschaufeldruckseite |
guide blade pressure side |
| Leitschaufeleinsatz |
diffuser insert |
| Leitschaufelfuß |
stationary blade root |
| Leitschaufelkranz |
stationary blade ring |
| Leitschaufelregelung (Pumpe) |
inlet vane control |
| Leitschaufelring |
guide blade row |
| Leitschaufelring |
guide blade support ring |
| Leitschaufelring |
stationary blade ring |
| Leitschaufelring |
stator blade ring |
| Leitschaufelsaugseite |
guide blade suction side |
| Leitschaufelträger |
guide blade carrier |
| Leitschaufelträger |
stationary blade carrier |
| Leitschaufelträgeraufhängung |
stationary blade carrier suspension |
| Leitschaufelträgergehäuse |
stationary blade carrier casing |
| Leitschaufelverstelleinrichtung |
guide blade adjustment device |
| Leitscheibe |
stator blade ring |
| Leitspindel |
guide spindle |
| Leitspindel |
leading screw |
| Leitspindel |
leading spindle |
| Leitspindeldrehmaschine |
engine lathe |
| Leitstand |
control area |
| Leitstand |
control center |
| Leitstand |
control console |
| Leitstand |
control desk |
| Leitstand |
control panel |
| Leitstand |
control room |
| Leitstand |
guiding center |
| Leitstand für Brennelementwechsel |
refueling control console |
| Leitstände, örtliche |
local control stations |
| Leitstandfernsprechanlage |
control console intercom system |
| Leitstandfernsprechanlage |
supervisory telephone or intercommunication system |
| Leitstandgebäude |
control station building |
| Leitstandsfahrer |
control station operator |
| Leitstation |
control station |
| Leittechnik |
control circuitry |
| Leittechnik |
instrumentation and control |
| Leittechnik |
instrumentation and control |
| Leittechnik/ Anlagen der |
instrumentation and control equipment |
| Leittechnik/ eigenständige vor Ort |
autonomous local instrumentation and control |
| Leittechnikantrieb |
equipment actuator |
| Leittechnikgeräte |
instrumentation and control equipment |
| Leitung |
lead |
| Leitung (abgeschirmte) |
shielded line |
| Leitung (freiliegende) |
exposed line |
| Leitung (Instrumentenrohrleitung) |
instrument pipe |
| Leitung (Kabel) |
cable |
| Leitung (kaufmännische) |
business administration |
| Leitung (kaufmännische) |
business management |
| Leitung (konfektionierte) |
custom-made cable |
| Leitung (konfektionierte) |
custom-made wire |
| Leitung (konfektionierte) |
preassembled flexible cable set |
| Leitung (konfektionierte) |
preassembled flexible cord set |
| Leitung (Rohrleitung) |
pipe |
| Leitung (Zulauf-) |
feeder |
| Leitungrohrverlust |
line loss(es) |
| Leitungsanschluß |
line connection |
| Leitungsanschlüsse vorsehen |
rough in |
| Leitungsdurchführung |
cable duct |
| leitungsführung |
connection |
| Leitungsführung (Rohrleitungen) |
pipe routing |
| Leitungsführung (Rohrleitungen) |
pipe run |
| Leitungsführung (Rohrleitungen) |
piping arrangement |
| Leitungsführung (Rohrleitungen) |
piping layout |
| Leitungsführung (Verdrahtung) |
wiring arrangement |
| Leitungsführung (Verkabelung) |
cable arrangement |
| Leitungskanal |
line channel |
| Leitungskreis (KWU) |
senior staff (KWU) |
| Leitungsnennmaß (einer Leitung) |
wire size |
| Leitungsnennmaß (eines Rohres) |
pipe size |
| Leitungsnetz |
cable network |
| Leitungsnetz |
line system |
| Leitungsnetz |
mains |
| Leitungsnetz |
system |
| Leitungsplan |
circuit plan |
| Leitungsplan |
line layout |
| Leitungsplan |
network plan |
| Leitungsquerschnitt |
wire cross section |
| Leitungsquerschnitt (Drahtgröße) |
wire size |
| Leitungsrohr |
conduit |
| Leitungsschacht |
driving cable duct |
| Leitungsschacht |
pipe duct |
| Leitungsschutz |
overhead-line protection |
| Leitungsschwingungen |
line vibrations |
| Leitungsspannung |
line voltage |
| Leitungsstraße |
overhead-line route |
| Leitungsstraße |
pipeline route |
| Leitungssystem |
wiring system |
| Leitungssystem (verzweigtes) |
manifold |
| Leitungssystem/ An- und Abfahr- |
start-up and shutdown piping system |
| Leitungsverbindung (Rohr) |
pipe joint |
| Leitungsverlauf (Rohr, Kabel) |
routing (pipe, cable) |
| Leitungsverlegung |
pipelaying |
| Leitungsverlust |
line loss(es) |
| Leitungsvermittlung |
circuit switching |
| Leitungswasser |
mains water |
| Leitungszug (Ventil) |
line path (valve) |
| Leitweg |
conductive path |
| Leitweg |
routing |
| Leitwert |
conductance |
| Leitzahl |
guide number |
| Leitzahl |
identification number |
| Leitzahl (Werkstoffidentitätsnachweis) |
control-No. |
| Leitzahlkennzeichnung |
control number identification |
| Leitzeugträger |
stationary blading carrier |
| Lenkrollen |
steering wheels |
| Lepitos Ätzlösung |
Lepitos etch |
| Lethargie |
lethargy |
| letzte Laufreihe |
last moving row |
| Leuchtanzeige |
luminous display |
| Leuchtdecke |
luminous ceiling |
| Leuchte |
lamp |
| Leuchte |
lighting (fitting) |
| Leuchte |
luminaire |
| Leuchtfeld |
luminous panel |
| Leuchtkörper |
fluorescent lamp |
| Leuchtkörper |
fluorescent light fixture |
| Leuchtkörper |
illuminating panel |
| Leuchtkörper |
luminous element |
| Leuchtmelder |
annunciator (luminous) |
| Leuchtmelder |
illuminated indicator |
| Leuchtmelder |
luminous annunciator |
| Leuchtmelder |
luminous indicator |
| Leuchtmelder |
pilot light |
| Leuchtmelder |
signal lamp |
| Leuchtmeldung |
luminous annunciation |
| Leuchtröhre |
fluorescent tube |
| Leuchtschaltbild |
luminous (circuit) diagram |
| Leuchtschirm |
fluorescent screen |
| Leuchtschirmanzeige |
CRT display |
| Leuchtschriftfeld |
luminous annunciator panel |
| Leuchtschrifttafel |
luminous board |
| Leuchtschrifttafel |
luminous panel |
| Leuchtstoff |
fluorescent substance |
| Leuchtstofflampe |
fluorescent lamp |
| Leuchtstoffröhre |
fluorescent tube |
| Leuchtsymbol |
luminous symbol |
| Lewa-Stellantrieb |
Lewa-actuator |
| LF = Längsfehler |
longitudinal discontinuity |
| licht (frei) |
unobstructed |
| licht (hell) |
light |
| licht (hell, klar) |
bright |
| licht (hell, sauber) |
clear |
| Licht(wellen)leiter |
fiber optics cable |
| Lichtanlage |
light installation |
| Lichtblitzstroboskop |
high-speed flash stroboscope |
| Lichtbogen |
electric arc |
| Lichtbogen/ blasender |
arc blow |
| Lichtbogenbarriere (Leistungsschalter) |
arcing chute |
| Lichtbogenbeständigkeit |
arc resistance |
| Lichtbogenbrenndauer |
arc time |
| Lichtbogendruck |
arc force |
| Lichtbogenfestigkeit |
arc resistance |
| Lichtbogenfugen |
arc gouging |
| Lichtbogenlauf |
arc path |
| Lichtbogenschneiden |
arc cutting |
| Lichtbogenschutz |
flash barrier |
| Lichtbogenschweißen |
arc welding |
| Lichtbogenschweißen |
electric welding |
| Lichtbogenschweißen (ohne Schutzgas) |
arc welding |
| Lichtbogenschweißen (ohne Schutzgas) |
inner shield welding (with cored wire) |
| Lichtbogenschweißgerät |
arc welding machine |
| Lichtbogenschweißgerät |
electric welding machine |
| Lichtbogenschweißung (unter Schutzgas) |
shielded-metal arc welding |
| Lichtbogenspritzen |
arc spraying |
| Lichtbogenspritzen |
electric arc spraying |
| Lichtdurchlässigkeit |
light diffusion |
| Lichtdurchlässigkeit |
light transmittance |
| Lichtdurchlässigkeit |
transparency |
| lichte Breite |
inside width |
| lichte Höhe |
inside height |
| lichte Weite |
inside diameter |
| lichte Weite |
inside width |
| lichte Weite |
open space |
| Lichtechtheit |
ability to withstand light exposure |
| Lichtechtheit |
lightfastness |
| Lichtempfänger |
flame sensor |
| Lichtempfindlichkeit |
photosensitivity |
| lichter Durchmesser |
inside diameter |
| lichtfest |
light-fast |
| Lichtgitterrostabdeckung |
egg crate grating |
| Lichtgitterrostabdeckung |
honeycomb grating |
| Lichtleitfaser |
optical fiber |
| Lichtleitung |
light wiring |
| Lichtleitung |
lighting circuit |
| Lichtmarke |
light spot |
| Lichtmarkenvoltmeter |
voltmeter woptical pointer |
| Lichtpause |
blueprint (on light-sensitive paper) |
| Lichtpause |
print |
| Lichtpause |
print (on light-sensitive paper) |
| Lichtpausverfahren |
blueprinting (process) |
| Lichtraummaß |
maximum clearance profile |
| Lichtschirm |
light diffuser |
| Lichtschirm |
light screen |
| Lichtsonde |
light sensor |
| lichtstark (Optik) |
high-speed/low f-stop (powerful optics) |
| Lichtstärke |
luminance |
| Lichtstrom |
luminous flux |
| Lichtverteilerdose |
light distribution box |
| Lichtwellenleiter |
fiber-optic cable |
| Lichtwellenleiter |
optical fiber guide |
| Lichtwellenleiter |
optical wave guide |
| Lieferabgrenzung (Aufgabenstellung) |
definition of scope of supply |
| Lieferabgrenzung (Aufgabenstellung) |
responsibilities of scope of supply |
| Lieferabgrenzung (Aufgabenstellung) |
scope of supply responsibilities |
| Lieferabstand |
shipping offset |
| Lieferankündigung |
shipping advice |
| Lieferant |
supplier |
| Lieferanteil |
scope of supply |
| Lieferantenrisiko |
supplier risk |
| Lieferart |
packaging requirement |
| Lieferart |
shipping method |
| Lieferart |
shipping preparation |
| Lieferart (Lieferform des Endproduktes) |
configuration of supplied item |
| Lieferart (Lieferform des Endproduktes) |
configuration of supplied product |
| Lieferart (Liefervorschrift) |
finished item (delivery specification) |
| Lieferaufteilung (Lieferumfang) |
scope of supply |
| Lieferausschluß |
excluded supplies |
| lieferbar |
available for delivery |
| lieferbar |
deliverable |
| lieferbar (auf Lager) |
available in stock |
| lieferbar (auf Lager) |
can be supplied |
| lieferbar (auf Lager) |
in stock |
| Lieferbedingung |
delivery condition |
| Lieferbedingung |
delivery term |
| Lieferbedingungen (interne Abmachungen) |
delivery specifications (internal agreements) |
| Lieferbedingungen (technische) |
technical delivery specifications |
| Lieferbedingungen (von Einkaufsabteilung) |
conditions of sale |
| Lieferbedingungen (von Einkaufsabteilung) |
delivery requirements |
| Lieferbedingungen (von Einkaufsabteilung) |
terms of supply (UPC term) |
| Lieferbedingungen (von Firmen) |
delivery terms a. conditions (of sale) |
| Lieferfirma |
supplier |
| Lieferfolge |
sequence of delivery |
| Lieferform |
delivery instructions |
| Lieferform |
shipping method |
| Lieferform (nach Liefervorschrift) |
finished item (delivery specification) |
| Lieferform (nach Liefervorschrift) |
supplied item (delivery specification) |
| Lieferfrist |
lead time |
| Liefergewicht (mit Verpackung) |
gross shipping weight |
| Liefergewicht (ohne Verpackung) |
net shipping weight |
| Liefergrenze |
delivery scope |
| Liefergrenze |
limit of supply |
| Liefergrenze |
terminal point of supply |
| Lieferlos |
delivery lot |
| Liefermaß |
dimension as supplied |
| Liefermenge |
lot |
| liefern |
deliver |
| liefern |
supply |
| liefern (im Sinne v. Auslieferung o. Abgabe) |
ship (ex supplier) |
| liefern (im Sinne v. Übergabe) |
deliver (on receiving dock) |
| Liefernachweis |
proof of delivery |
| Lieferqualität |
delivery quality |
| Lieferrechnung |
shipping invoice |
| Lieferschein |
bill of lading |
| Lieferschein |
consignment bill |
| Lieferschein |
dispatch note |
| Lieferspezifikation |
component specification |
| Lieferspezifikation |
supply specification |
| Liefertermin |
scheduled shipping date |
| Liefertermin |
shipping schedule |
| Liefertermin (Lieferzeit) |
date of delivery |
| Liefertermin (Lieferzeit) |
delivery period |
| Liefertermin (Lieferzeit) |
time of delivery |
| Lieferumfang |
delivery scope |
| Lieferumfang |
scope of supply |
| Lieferumfang |
supply schedule |
| Lieferumfang |
supply scope |
| Lieferumfang der Landesfertigung |
indigenous portion |
| Lieferumfang des Importanteils |
import portion |
| Lieferumstellung (vom Hersteller) |
product change (manufacturer) |
| Lieferung |
consignment |
| Lieferung |
delivery |
| Lieferung |
shipment |
| Lieferung |
supply |
| Lieferung (ab Werk) |
shipment (ex factory) |
| Lieferung (Aushändigung beim Kunden) |
delivery |
| Lieferung (des Kunden) |
customer furnished |
| Lieferung (des Kunden) |
supplied by customer |
| Lieferung (des Kunden) |
supply by client |
| Lieferung (von Dokumenten) |
transmittal (of documents) |
| Lieferungsabruf |
call f. shipment |
| Liefervorschrift |
delivery specification |
| Liefervorschrift |
purchasing specification |
| Lieferzeit |
delivery period |
| Lieferzeit |
lead time |
| Lieferzeit |
planned delivery |
| Lieferzeit |
time of delivery |
| Lieferzeit (Datum) |
scheduled shipping date |
| Lieferzeit (Plan) |
shipping schedule |
| Lieferzeit (Zeitspanne) |
lead time (time period) |
| Lieferzustand |
as-delivered condition |
| Lieferzustand |
as-received condition |
| Lieferzustand |
condition as supplied |
| liegend |
lying |
| liegend (horizontal) |
horizontal |
| liegende Leitung |
horizontal pipeline |
| Liegezeit |
slack time |
| Lineal (mit Skala) |
rule(r) (with graduation) |
| Lineal (zum Abrichten) |
straight edge (no graduation) |
| Lineament |
lineament |
| linear |
linear |
| lineare Ionisation |
linear ionization |
| lineare Schadensakkumulationshypothese |
linear damage law |
| lineare Skale |
linear scale |
| lineare Stableistung |
linear power |
| lineare Wärmeausdehnung |
linear thermal expansion |
| linearer Energieübertragungskoeffizient |
linear energy transfer coefficient |
| linearer Wärmeausdehnungskoeffizient |
coefficient of linear thermal expansion |
| lineares Energieübertragungsvermögen |
linear energy transfer |
| Linearfeld (US-Prüfung) |
linear array (UT) |
| Linearverstärker |
linear amplifier |
| Linie (in Zeichnungen) |
line (in drawings) |
| Linie der Profilkuppen (obere Berührlinie) |
line of profile peaks |
| Linie der Profiltäler (untere Berührlinie) |
line of profile valleys |
| Liniendichtung (Kugelhahn) |
ring seal (ball cock) |
| Linienmelder |
series detector (ionisation chamber smoke detector |
| Linienschreiber |
continuous-line recorder |
| Linienschreiber |
curve-drawing recorder |
| Linienspektrum |
line spectrum |
| links |
left |
| links |
left side |
| links(drehend) |
left hand |
| Linksausführung |
left-hand configuration |
| Linksausführung |
left-hand design |
| Linksausführung (Schaufelstufe) |
left-hand stage (blade stage) |
| Linksdrall |
left-hand helix |
| linksdrehend |
anticlockwise |
| linksdrehend |
counterclockwise |
| linksdrehend |
left-turning |
| linksdrehend |
sinistral |
| Linksdrehung |
anticlockwise rotation |
| Linksdrehung |
counterclockwise rotation |
| Linksgewinde |
left-hand(ed) thread |
| linksgewunden |
left-wound |
| Linkslauf |
anticlockwise rotation |
| Linkslaufrad |
counterclockwise impeller |
| Linksschlag |
left lay |
| Linksschweißen |
forehand welding |
| Linse |
lens |
| Linse |
nodule |
| Linse (Dehnlinse) |
expansion joint |
| Linsendichtung |
elliptical seal ring |
| Linsendichtung |
lens-shaped seal (joint) |
| Linsendurchmesser |
weld nugget diameter |
| Linsenflachkopf |
binding head |
| Linsenflachkopf |
flat mushroom head |
| Linsenkompensator |
welded U-span bellows |
| Linsenkopf |
fillister head |
| Linsenkopf |
oval-head |
| Linsenkopfschraube |
fillister-head screw |
| Linsenkuppe |
cored end |
| Linsenkuppe |
oval-point |
| Linsenkuppe |
rounded end |
| Linsenkuppe |
rounded head |
| Linsenniet |
oval-head rivet |
| Linsenschraube |
fillister head screw |
| Linsenschraube |
oval-head screw |
| Linsensenkkopf |
oval head |
| Linsensenkniet |
oval-head rivet |
| Linsensenkschraube |
countersunk fillister head screw |
| Linsensenkschraube |
countersunk oval-head screw |
| Linsenzylinderkopf |
oval-round head |
| Lippenbohrer |
fluted drill |
| Lippendichtung |
lip gasket |
| Lippendichtung |
lip seal gasket |
| Lippenring |
lip ring |
| Lippenring |
lip washer |
| Liquidus- und Soliduslinien |
solidus/liquidus lines |
| Liste |
list |
| Liste |
table |
| Liste der Nachweise |
list of Certificates |
| Liste der qualifizierten Auftragnehmer |
vendors qualification list (KWU) |
| Listendruck |
print run |
| Liter |
liter (US), litre (GB) |
| Literaturangabe (Schrifttum) |
bibliographic list |
| Literaturangabe (Schrifttum) |
bibliography |
| Literaturauswertung |
literature search |
| Literleistung |
power density |
| Litze (Litzendraht) |
stranded wire |
| lizensiert |
licensed |
| lizensierte Werke (Fabriken) |
licensed manufacturing plants |
| Lizenz |
licence (US), license (GB) |
| Lizenzabkommen |
license agreement |
| Lizenzerzeugnis |
licensed product |
| Lizenznehmer |
licensee |
| Lizenzpflicht |
license obligations (bound to pay royalties) |
| Lizenzvergabe |
granting of license |
| Lizenzvertrag |
license contract |
| Ljungströmluftvorwärmer |
Ljungstroem air heater |
| LKW-Entladebunker |
truck hopper |
| Loch (Blind-) |
blind hole |
| Loch (Blind-) |
dead hole |
| Loch (Bohr-) |
hole |
| Loch/ durchgehendes |
full-penetration hole |
| Lochabstand |
hole spacing |
| Lochabstand |
spacing (between holes) |
| Lochaufreibmaschine |
hole reaming machine |
| Lochblech |
perforated plate (metal) |
| Lochblech |
perforated sheet (metal) |
| Lochblende |
aperture |
| Lochblende |
orifice plate |
| Lochboden |
perforated head |
| Locheisen |
hollow punch |
| Locheisen (zum Ausstanzen) |
hole punch |
| Locheisen (zum Ausstanzen) |
hollow punch |
| Lochfeld |
hole pattern |
| Lochfraß |
pitting |
| Lochfraßstelle |
pitted area |
| Lochkarte |
punched card |
| Lochkegel (Ventilspindel) |
ported cone (valve spindle) |
| Lochkorrosion |
pitting corrosion |
| Lochkreis |
bolt circle |
| Lochkreis |
hole circle |
| Lochkreisdurchmesser |
bolt circle (diameter) |
| Lochkreisdurchmesser |
bolt pitch circle (diameter) |
| Lochkreisdurchmesser |
diameter of bolt circle |
| Lochkreisdurchmesser |
pitch circle (f. holes) |
| Lochleibung |
bearing stress |
| Lochmittenabstand |
distance between hole centers |
| Lochplatte |
perforated plate |
| Lochscheibe |
perforated disk |
| Lochschnitt |
hole template |
| Lochschweißung |
plug weld |
| Lochsieb (Dampfsieb) |
perforated screen (plate) (steam strainer) |
| Lochspiel |
hole clearance |
| Lochstanze |
hole punch |
| Lochstreifen (Abheftverstärkungsstreifen) |
DIN 824 |
| Lochstreifenabtaster |
punched tape reader |
| Lochstreifensteuerung |
punched tape control |
| Lochteilung |
hole sectioning |
| Lochteilung |
hole spacing |
| Lochteilung |
pitch |
| Lochung |
boring |
| Lochung (Perforation) |
perforation |
| Lochversatz |
hole mismatch |
| Lochweite |
diameter of hole |
| Lochweite |
width of hole |
| Lochzahldichte |
density of pits |
| locker (lose) |
loose |
| locker (porös) |
porous |
| locker anhaftend |
loosely adhering |
| lockern |
loosen |
| Loctite (Handelsname) |
Loctite (brand name) |
| Logarithmierverstärker |
logarithmic amplifier |
| logarithmisch |
logarithmic |
| logarithmisches Dämpfungsdekrement |
logarithmic decrement |
| Logarithmus |
logarithm |
| Logikbild |
logic diagram |
| Logikebene |
logic level |
| Logiksystem |
logic level |
| Logikteil |
logic level |
| Logische Verknüpfung |
logic gating |
| logische Weiterentwicklung |
logical progression |
| Logische Wertung |
coincidence logic |
| logischer Filter |
logical filter |
| Lohn |
wages |
| Lohngruppe |
wage bracket |
| Lohngruppe |
wage group |
| Lohnnebenkosten |
direct payroll-related costs |
| Lohnschein |
wage card |
| Lohnveredelung |
labor added value |
| lokale primäre Membranspannung |
local primary membrane stress |
| lokale Temperaturüberhöhung |
hot spot |
| lokaler Maximalabbrand |
peak pellet burn-up |
| Lokschuppen |
railway engine shed |
| Longitudinaloberflächenwelle |
longitudinal surface wave |
| Longitudinalwellen |
longitudinal waves |
| Loop (Reaktor-) |
experimental reactor loop |
| Los |
batch |
| Los |
load |
| Los |
lot |
| Los (n-fache Menge) |
batch |
| lösbar (abnehmbar) |
detachable |
| lösbare Verbindung |
detachable connection |
| Losbrechen |
breakaway |
| Losbrechen (der Welle aus dem Ruhestand) |
breaking the shaft loose f. rest (position) |
| Losbrechmoment |
breakaway torque |
| löschen |
clear |
| löschen |
delete |
| löschen |
wipe out |
| löschen (Tonband, Dateien) |
erase |
| Löschglied (Schaltkontakt) |
arc suppressor (switching contact) |
| Löschimpuls |
reset pulse |
| Löschmedium |
arc-quenching medium |
| Löschmittel/ Feuer |
fire extinguishing agent |
| Löschspannung |
extinction voltage |
| Löschspannung (Abreiß-) |
rupture extinction voltage |
| Löschtaste |
cancellation key |
| Löschtaste |
cancellation pushbutton |
| Löschungshafen |
port of discharge |
| Löschwasser |
fire water |
| Lose |
backlash |
| lose (beweglich) |
loose |
| lose (beweglich) |
movable |
| lose (beweglich) |
not fixed |
| lose mitgeliefert (od. verpackt) |
shipped loose |
| lose werden |
become loose |
| lose werden |
become slack |
| lose werden |
to be unsteady |
| Lösebehälter |
dissolving tank |
| Lösemoment |
loosening torque |
| lösen |
detach |
| Lösen |
detensioning |
| lösen |
disconnect |
| lösen |
loosen |
| lösen (Kupplung) |
break the coupling |
| lösen (Kupplung) |
uncouple |
| lösen (unter Druck Gase in ) |
suspend under pressure (gases in a liquid) |
| lösen (Verbindung) |
disconnect |