Deutsch  |
Englisch  |
| Meßgeräteliste |
measuring-point list (UPC term) |
| Versuchsmeßstelle |
measuring-point f. test |
| Bedarfsmeßstelle (im Bedarfsfalle benutzt) |
measuring-point f. optional use (used if needed) |
| Meßwertanzeige |
measuring-point display |
| Meßstellenbelegung |
measuring-point allocation |
| Meßbelag (zur Prüfung v. Ständerstäben) |
measuring-electrode (for testing stator bars) |
| Meßspannung |
measuring voltage |
| Maßeinheit |
measuring unit |
| Meßunsicherheit |
measuring uncertainty |
| Meßgeber (H2-Volumenstrommessung) |
measuring tube |
| Meßgeber |
measuring transmitter |
| Meßwertumformer |
measuring transducer |
| Meßgeber |
measuring transducer |
| Meßumformer |
measuring transducer |
| Meßspur |
measuring track |
| Meßtoleranz |
measuring tolerance |
| Meßnocke |
measuring thredolet |
| Bandmaß |
measuring tape |
| Meßband |
measuring tape |
| Rollmaß |
measuring tape |
| Meßeinrichtung |
measuring system |
| Meßebene |
measuring surface |
| Meßstutzen |
measuring stub |
| Meßeinrichtung |
measuring station |
| Meßvorschrift |
measuring specification |
| Meßvorschrift |
measuring specification (performance test code) |
| Meßschleifring (Erdschlußüberwachung) |
measuring slip ring |
| Meßsignalbezugsleiter |
measuring signal reference wire |
| Meßgeber |
measuring sensor |
| Meßstrecke |
measuring section |
| Meßstab |
measuring rod |
| Meßstab (geteilter, Tiefenlehre) |
measuring rod section (depth gage extension) |
| Meßergebnis |
measuring result |
| Meßwiderstand |
measuring resistor |
| Meßwiderstand |
measuring resistance |
| Meßbereich |
measuring range |
| Meßbereichumschalter |
measuring range switch |
| Meßbereich(s)federplatte |
measuring range spring plate |
| Meßbereichserweiterung (Differenzdruckanzeiger) |
measuring range increase |
| Meßbereich(s)endwert |
measuring range full-scale value |
| Meßbereich(s)endwert (Anzeigeinstrument) |
measuring range full-scale deflection |
| Meßbereichsfaktor |
measuring range factor |
| Meßbereichskästchen |
measuring range box |
| Meßsonde |
measuring probe |
| Meßpunkt |
measuring point |
| Meßtafel |
measuring panel |
| Meßblende |
measuring orifice |
| Meßglied |
measuring network |
| Meßeinsatz |
measuring module |
| Meßverfahren |
measuring method |
| Meßstrecke |
measuring length |
| Thermoelementmeßstelle |
measuring junction |
| Meßbuchse |
measuring jack |
| Meßinstrument |
measuring instrument |
| Meßwertaufnehmer |
measuring instrument |
| Meßgerät (direkte Ablesung) |
measuring instrument |
| Meßgerät |
measuring instrument |
| Meßeinrichtung |
measuring instrument |
| Meßanordnung |
measuring instrumentation |
| Meßinstrumentarium |
measuring instrumentation |
| Meßgeräteeigenschaften |
measuring instrumentation characteristics |
| Meßeinsatz |
measuring insert |
| Meßkörper |
measuring hull |
| Meßbohrung |
measuring hole |
| Meßloch |
measuring hole |
| Meßkopf |
measuring head |
| Meßkopf (f. O2-Meßgerät) |
measuring head (O2-analyzer) |
| Meßgitter |
measuring grid |
| Meßgas |
measuring gas |
| Meßleiste (zum Messen eines Spiels) |
measuring gap (for measurement of clearance) |
| Meßfrequenz |
measuring frequency |
| Meßkraft |
measuring force |
| Meßbelag (zur Prüfung v. Ständerstäben) |
measuring foil (for testing stator bars) |
| Meßtaster |
measuring feeler |
| Meßfehler |
measuring error |
| Meßeinrichtung |
measuring equipment |
| Messung |
measuring equipment |
| Meßeinrichtungen |
measuring equipment |
| Meßzeug |
measuring equipment |
| Meßvorrichtung |
measuring equipment |
| Meßgerätehalter |
measuring equipment support |
| Meßelement |
measuring element |
| Meßglied |
measuring element |
| Meßwerk |
measuring element |
| Meßgerät (direkte Ablesung) |
measuring device |
| Meßanlage |
measuring device |
| Meßeinrichtung |
measuring device |
| Meßgerät |
measuring device |
| Meßtiefe (WT-Fühler) |
measuring depth (wt-sensor) |
| Meßkern (Stromwandler) |
measuring core (current transformer) |
| Meßumformer (Spannung/Strom) |
measuring converter (voltage/current) |
| Meßwertumformer (Spannung/Strom) |
measuring converter (voltage/current) |
| Dosiergefäß |
measuring container |
| Meßbedingungen |
measuring conditions |
| Meßspule |
measuring coil |
| Meßstrecke |
measuring circuit |
| Meßstromkreis |
measuring circuit |
| Meßkennblatt |
measuring circuit data sheet |
| MKB = Meßkennblatt |
measuring circuit data sheet |
| Meßeigenschaften |
measuring characteristics |
| Meßkette |
measuring chain |
| Meßkette (Meßinstrumente) |
measuring chain (measuring instruments) |
| Meßbürste |
measuring brush |
| Brücke (Meßbrücke) |
measuring bridge |
| Meßbrücke |
measuring bridge |
| Meßbohrung |
measuring bore |
| Meßloch |
measuring bore |
| Meßschaufel |
measuring blade |
| Meßanordnung |
measuring arrangement |
| Meßverstärker |
measuring amplifier |
| Meßgenauigkeit |
measuring accuracy |
| Meßfläche |
measuring (sur)face |
| Meßfläche (Bügelmeßschraube) |
measuring (sur)face (micrometer gage) |
| Ausmessen (nach Zeichnung) |
measuring (per drawing) |
| Meßkette |
measuring (instrument) network |
| Meßkette |
measuring (electronic) network |
| Maßnahme |
measure |
| ausmessen |
measure |
| vermessen |
measure |
| messen |
measure |
| erfassen (messen) |
measure |
| abmessen |
measure |
| Messung |
measurement |
| Vermessung |
measurement |
| Abmessung (Messung) |
measurement |
| Meßtechnik |
measurements |
| Meßspiegel |
measurement surface |
| Normal |
measurement standard |
| Meßsignal |
measurement signal |
| Meßwelle |
measurement shaft |
| Meßfahrt |
measurement run |
| Meßergebnis |
measurement result |
| Bezugsmeßstelle |
measurement reference point |
| Meßebene |
measurement reference plane |
| Meßergebnis |
measurement reading |
| Meßspanne (Meßbereich) |
measurement range |
| Knetmasse (zum Messen unzugänglicher Abstände) |
measurement putty |
| Meßsystem |
measurement process |
| Meßanweisung |
measurement procedure |
| Meßregel |
measurement procedure |
| Meßspitze |
measurement probe tip |
| Meßposition |
measurement position |
| Meßstelle |
measurement point |
| Messungsort |
measurement point |
| Meßort |
measurement point |
| Meßplan |
measurement plan |
| Meßebene |
measurement plane |
| meßtechnisch |
measurement performance |
| Meßableitung |
measurement output cable |
| Durchflußmessung |
measurement of throughput |
| Dampftemperaturmessung |
measurement of steam temperature |
| Kantenversatzmessung |
measurement of offset |
| Wellendehnungsmessung |
measurement of differential shaft expansion |
| Meßblatt (Meßanweisung) |
measurement instruction (sheet) |
| Meßzuleitung |
measurement input cable |
| Bogenmaß |
measurement in radian |
| Kennblatt (Messungen) |
measurement identification sheet |
| Aufmaß |
measurement for as-built reconciliation |
| Meßflansch |
measurement flange |
| Meßeinrichtung |
measurement facility (equipment) |
| Meßwertabweichung |
measurement error |
| Meßdauer |
measurement duration |
| Meßblatt |
measurement data sheet |
| Maßebene |
measurement (reference) plane |
| Meßwertempfänger |
measured-value receiver |
| Meßgröße |
measured variable |
| gemessener Wert |
measured value |
| Meßwert |
measured value |
| Meßgröße |
measured quantity |
| gemessener Verlust |
measured loss |
| Meßlänge |
measured length |
| Spaltgasfreisetzungswerte/ gemessene |
measured fission gas release |
| Ausschuß (gemessener) |
measured discard |
| Meßdaten |
measured data |
| Maß (Abmessung) |
measure(ment) |
| messen (gegen Erde) |
measure to ground |
| Meßband |
measure tape |
| ausschnüren (messen) |
measure by tight-wire method |
| messen (über Spitzen, Dichtband) |
measure across wiper tips (oil wiper strips) |
| messen (über Spitzen, Dichtband) |
measure across wiper edges (oil wiper strips) |
| Meßgröße |
measurand |
| meßbare Größe |
measurable quantity |
| Durchschnitt |
mean |
| Sinn (Aussage) |
meaning |
| aussagefähig |
meaningful |
| Meandereffekte |
meander effects |
| Mittelweite |
mean width |
| Mittelfasertemperatur |
mean wall temperature |
| mittlere Dampfgeschwindigkeit |
mean velocity of steam |
| Blatthöhe (Schaufel- an der Schwerelinie) |
mean vane height (blade) |
| Mittelwert |
mean value |
| Mittelwertausgang |
mean value output |
| Mittelwertregelung |
mean value control |
| Betriebszeit/ mittlere ausfallfreie |
mean time between failures |
| mittlere ausfallfreie Betriebszeit |
mean time between failures |
| Mittelspannung (mech. Beanspruchung) |
mean stress |
| Durchschnittsgeschwindigkeit |
mean speed |
| Mittelfasertemperatur (Läufer o. Welle) |
mean rotor temperature (rotor) |
| Reichweite/ mittlere |
mean range |
| mittlere lineare Stableistung |
mean linear power |
| Mittelliniensystem |
mean line system |
| Lebensdauer/ mittlere |
mean life |
| mittlere Lebensdauer |
mean life |
| mittlerer Niveauabstand |
mean level spacing |
| Weglänge/ mittlere freie |
mean free path |
| mittlere freie Weglänge |
mean free path |
| mittlerer schneller Neutronenfluß |
mean fast neutron flux |
| mittlere Abweichung |
mean deviation |
| Schaufelkranzdurchmesser |
mean blading diameter |
| mittlerer Schaufelkreisdurchmesser |
mean blade diameter |
| Steuerkopfkombination |
MCB assembly |
| GAU-Abstützung |
MCA support |
| GAU = größter anzunehmender Unfall |
MCA = maximum credible accident |
| kann |
may |
| darf |
may |
| kann anordnen |
may order |
| Maximalwertauswahl |
maximum-value auctioneering |
| Grenzleistungsmaschine |
maximum-capacity generator |
| Genehmigungsdruck (Kessel) |
maximum working pressure |
| Belastung/ maximal auftretende |
maximum working load |
| maximale Betriebslast |
maximum working load |
| Maximalwertauswahl |
maximum value selection |
| Kippmoment |
maximum torque |
| Oberspannung |
maximum stress |
| Oberspannung (der Dauerfestigkeit) |
maximum stress limit |
| Hypothese der größten Dehnung/Gleitung |
maximum strain theory |
| Dehnungsschwingungsbreite |
maximum strain due to actual thermocycles |
| Grenzmaß |
maximum size |
| Größtmaß |
maximum size |
| Schubspannungshypothese |
maximum shear theory |
| Schubspannungshypothese |
maximum shear stress theory |
| Maximalauswahl |
maximum selection |
| maximale Profiltaltiefe |
maximum profile valley depth |
| Glättungstiefe |
maximum profile peak height |
| maximale Profilkuppenhöhe |
maximum profile peak height |
| Schluckfähigkeit |
maximum possible steam flow |
| Grenzenergie |
maximum permissible voltage |
| Grenzwert für Meßabweichung |
maximum permissible error |
| höchstzugelassene Dosis |
maximum permissible dose |
| Dosis/ höchstzugelassene |
maximum permissible dose |
| höchstzugelassene Äquivalentdosis |
maximum permissible dose equivalent |
| Äquivalentdosis/ höchstzugelassene |
maximum permissible dose equivalent |
| Überschwingweite |
maximum overshoot |
| Spitzenleistung |
maximum output |
| Betriebslast, maximale |
maximum operational load |
| Maximum-Material-Maß |
maximum material size |
| Maximum-Material-Prinzip |
maximum material principle |
| Mengendurchsatz |
maximum mass flow |
| Mengenfluß |
maximum mass flow |
| Frischdampfmaximaldruckregelung |
maximum main steam pressure control |
| Maximalbelastung |
maximum load |
| Belastungsgrenze |
maximum load |
| Maximallast |
maximum load |
| Größtmaß |
maximum limit size |
| maximale Profilhöhe |
maximum height of the profile |
| maximale Rauhtiefe |
maximum height of the profile |
| Steilheit/ maximale |
maximum gradient |
| Schluckfähigkeit |
maximum flow rate |
| Turbinenschluckvermögen |
maximum flow rate of a turbine |
| Auslegungslast |
maximum economic rating |
| Bestpunkt |
maximum economic rating |
| Bestleistung |
maximum economic rating |
| Grenzleistung |
maximum economic rating |
| Größtmaß |
maximum dimension |
| Belastungsspitze (am Netz) |
maximum demand |
| Lastspitze |
maximum demand |
| Dauerdurchsatz für Aufbereitung |
maximum continuous treatment rate |
| maximaler Dauerdurchsatz |
maximum continuous throughput |
| maximale Dauerleistung |
maximum continuous rating |
| Nenndauerbetrieb |
maximum continuous rating |
| Grenzlast |
maximum continuous capacity |
| Lichtraummaß |
maximum clearance profile |
| Engpaßleistung |
maximum capacity |
| Montagelast, maximale |
maximum assembly load |
| höchste zulässige Betriebstemperatur |
maximum allowable working temperature |
| Betriebsüberdruck |
maximum allowable working pressure |
| zulässiger Betriebsüberdruck |
maximum allowable working pressure |
| Druck |
maximum allowable working pressure |
| Auslegungsdruck |
maximum allowable working pressure |
| zulässiger Betriebsdruck |
maximum allowable operating pressure |
| Grenzlinie der Oberspannung (Unterspannung) |
maximum (minimum) stress limit |
| Maximalbeschleunigung (Erdbeben) |
maximum (earthquake) acceleration |
| max |
max. |
| Matte |
mat |
| ausgereift (Konstruktion) |
mature (design) |
| Materie |
matter |
| materielle Schwächung |
matter attenuation |
| materieller Schwächungsfaktor |
matter attenuation factor |
| Steinwollfilzmatte |
matted stone wool |
| mattglänzend (Lack) |
matt-finished |
| paarungs (passend) |
mating |
| Gegengewinde |
mating thread |
| Paßfläche |
mating surface |
| Paarungsfläche |
mating surface |
| Paarungsmaß |
mating size |
| Gegenring |
mating ring |
| Lage (deckungsgleiche) |
mating position |
| Gegenstecker |
mating plug |
| Gegenstück |
mating piece |
| Aufnahmeteil |
mating part |
| Teil (zugehöriges) |
mating part |
| Gegenrad |
mating gear |
| Anlageflansch |
mating flange |
| Anschlußflansch |
mating flange |
| Gegenflansch |
mating flange |
| Anflanschfläche |
mating flange surface |
| Gegenfläche |
mating face |
| Block/ auf angezogen |
mating faces tightened to be in contact |
| Paßbohrung |
mating bore (hole) |
| mathematisches Zeichen |
mathematical symbol |
| Rechenmodell |
mathematical model |
| anpassen |
mate |
| Mutterschutzgesetz |
Maternity Protection Law |
| Material |
material |
| Werkstoff |
material |
| MPA = Materialprüfanstalt |
Materials Testing Institute |
| Werkstoffprüfgerät |
materials testing equipment |
| Güte |
materials quality |
| Werkstoffvorprüfung |
materials qualification |
| Werkstoffe für Sonderanwendung bei besonderen Bea |
materials for severe load applications |
| Werkstoffdokumentation |
materials documentation |
| Stoffbilanz |
materials balance |
| Materialprüfreaktor |
material-testing reactor |
| Materialbehandlungsreaktor |
material-processing reactor |
| Verwechslungsprüfung |
material verification inspection |
| Werkstoffverwechselungsprüfung |
material verification (inspection) |
| Fehlermeldung (f. Werkstoffe) |
material variance report (qa-preferred term) |
| Materialaufwulstung (Syn. Materialaufschiebung) |
material upset |
| Strahlgut |
material to be sandblasted |
| Abtragung |
material thinning |
| Werkstoffprüfung |
material test |
| Werkstoffprüfung |
material testing |
| Werkstoffprüf- und Probeentnahmeplan |
material testing and sampling plan |
| Werkstoffprüfung |
material test(ing) |
| Werkstoffprüfvorschrift |
material test specification |
| Werkstoffprüfspezifikation |
material test specification |
| Werkstoffprüfblatt |
material test sheet |
| Werkstoffprüfplan |
material test plan |
| WP-S = Werkstoffprüfung an simulierten Proben |
material test on simulated coupons |
| Werkstoffprüfung an simulierten Proben |
material test on simulated coupons |
| Werkstoffprüfung an mitlaufenden Proben |
material test on production monitoring test coupon |
| WP-M = Werkstoffprüfung an mitlaufenden Proben |
material test on production monitoring test coupon |
| Werkstofflabor |
material test laboratory |
| Nachweis (f. Kunden) |
material test certificate (for customer) |
| Werkstoffnachweis (f. Kunden) |
material test certificate (for customer) |
| Werkstofftechnik |
material technology |
| Mengengerüst |
material takeoff |
| Mengenermittlung |
material takeoff |
| Massenermittlung |
material takeoff |
| Werkstofflieferant |
material supplier |
| Versandgruppenverzeichnis |
material summary list |
| Versandstückliste (UPC-Formular) |
material summary list (UPC form sheet) |
| Materiallager |
material storage |
| Materialschlüssel (alt: Lagernummer) |
material stock number |
| Werkstoffnorm |
material standard |
| Werkstoffvorschrift |
material specification |
| Stahl-Eisen-Werkstoffblatt |
material specification |
| Werkstoffblatt |
material specification |
| Werkstoffspezifikation |
material specification |
| Werkstoffgröße |
material size |
| Materiallagerfähigkeit |
material shelf life |
| Werkstoffauswahl |
material selection |
| Sicherheitsdatenblatt (Werkstoffe) |
material safety data sheet |
| Materialforderung |
material requirement |
| Materialfreigabe |
material release |
| Werkstoffzuordnungsnummer |
material reference number |
| Wareneingangsschein (WE-Schein) |
material receipt |
| Wareneingangsmeldung |
material receipt (slip) |
| Gütenachweis |
material qualification |
| Werkstoffgutachten |
material qualification |
| Werkstoffbegutachtung |
material qualification |
| Werkstoffliefervorschrift (TLV) |
material purchasing specification |
| Stoffwert |
material property |
| Werkstoffkennwerte |
material property values |
| rißempfindlicher Werkstoff |
material prone to cracking |
| Werkstoffbeschaffung |
material procurement |
| Materialdisposition (Auftragserteilung) |
material procurement (order placement) |
| Materialdispositionsplanung |
material planning |
| Materialdisposition (Planung) |
material planning |
| Werkstoffrauschen |
material noise |
| Materialrauschen |
material noise |
| Materialwanderung |
material migration |
| Maßverkörperung |
material measure |
| Werkstoffhersteller |
material manufacturer |
| Materialhersteller |
material manufacturer |
| Materialschleuse |
material lock |
| Schleuse, Material- |
material lock |
| Materialliste |
material list |
| Werkstoffliste |
material list |
| Materialhaltbarkeit |
material life |
| Materialprüfung |
material inspection |
| Werkstoffinhomogeneität |
material inhomogeneity |
| Materialinhomogenität |
material inhomogeneity |
| Materialfehler |
material imperfection |
| Materialkennzeichnung |
material identification |
| Materialidentifikation |
material identification |
| Werkstoffkennbuchstabe |
material identification letter |
| Verwechslungsprüfung |
material identification check |
| Sperrlager |
material hold stores |
| Werkstoffhärte |
material hardness |
| Materialbeförderungsmittel |
material handling equipment |
| Werkstoffgruppe W IundW II |
material group W I and W II |
| Materialflußkontrolle |
material flow control |
| Materialfehler |
material flaw |
| Werkstoffermüdung |
material fatigue |
| Materialermüdung |
material fatigue |
| Materialermüdbarkeit |
material fatigue |
| Materialabtragung |
material erosion |
| Materialversprödung |
material embrittlement |
| Materialverschiebung |
material displacement |
| Materialaufschiebung |
material displacement |
| Unstetigkeit/ materielle |
material discontinuity |
| Werkstofftrennung |
material discontinuity |
| Materialfehler |
material discontinuity |
| Materialbezeichnung |
material designation |
| Werkstoffbezeichnung |
material designation |
| Materialfehler |
material defect |
| Zuschnitt |
material cut to size |
| Materialwanderung |
material creep |
| Materilalrißstruktur |
material crack formation |
| Sachkosten |
material cost |
| Sachaufwand |
material cost |
| Materialwert |
material cost |
| Materialdisponent |
material coordinator |
| Werkstoffumstellung |
material conversion |
| Werkstoffzustand |
material condition |
| Materialanhäufung |
material concentration |
| Materialzusammensetzung |
material composition |
| Materialpaarung |
material combination |
| Werkstoffpaarung |
material combination |
| Werkstoffkennbuchstabe |
material code letter |
| Werkstoffänderung |
material change |
| Werkstoffattest |
material certificate |
| Werkstoffnachweis |
material certificate |
| Werkstoffzeugnis |
material certificate |
| Werkstoffzeugnis |
material certificate of compliance |
| Flußdichtewölbung/ materielle |
material buckling |
| Schäferkiste (Eigenname für Stapelkasten) |
material box |
| Materialbilanz |
material balance |
| Materialbilanzbericht |
material balance report |
| Materialbilanzzone |
material balance area |
| Materialbilanzierung |
material balance accountancy |
| Material- und Arbeitslohn |
material and labor (hours) |
| Werkstoffbefund |
material analysis |
| Werkstoffanalyse |
material analysis |
| Werkstoffuntersuchung |
material analysis |
| Materialzugabe |
material allowance |
| Werkstattzugabe (Herstellzugabe) |
material allowance |
| Materialdisposition (Verwaltung) |
material administration |
| Materialwirtschaft (Abteilungsbezeichnung) |
material administration (dept.) |
| Materialanhäufung |
material accumulation |
| Materialbestand (im Lager) |
material (stock) inventory |
| Blechbestellung |
material (sheet metal) order |
| anpassen |
match |
| angleichen |
match |
| zeichnen (gegen Vertauschen kenn-) |
matchmark |
| signieren (stempeln) |
matchmark |
| Anpassung |
matching |
| Abstimmung |
matching |
| Zwischenwandler |
matching transformer |
| Anpassungswandler |
matching transformer |
| Lage (deckungsgleiche) |
matching position |
| Anpassungselektronik |
matching electronics |
| Abgleichregler |
matching controller |
| identifizieren |
match-mark |
| Kennzeichen |
match-marking fcoordination |
| Montagezuordnung (Kennzeichnen f. Montage) |
match-marking f. assembly coordination |
| Kennzeichnung (f. Zuordnung) |
match-marking (mating of parts) |
| Kennzeichnen (f. Zuordnung) |
match-marking (mating of parts) |
| verbohren |
match-drill (assembly) |
| paarungs |
match(ing) |
| Richtstelle |
match mark f. alignment |
| abgleichen (Sollwertsteller) |
match (reference setter) |
| Mattenisolierung |
mat isolation |
| Matrazendämmung |
mat insulation |
| mattiert |
mat finished |
| Mat = Werkstoff |
Mat = material |
| Mast |
mast |
| Vorlage |
master |
| Prüfvorschrift (Norm) |
master test code |
| Sendestation |
master station |
| Stammkarte |
master record |
| Gegenlehrdorn |
master plug gage |
| Modellausführung |
master pattern |
| Gewindeausschußgegenlehrdorn |
master no(t)-go thread plug gage |
| Werkmeister |
master mechanic |
| Hauptzeichnung |
master layout |
| Informationspult |
master information desk |
| Obergruppensteuerung |
master group control |
| Gewindegutgegenlehrdorn |
master go-thread plug gage |
| Gegenlehre |
master gage |
| Originalzeichnung |
master drawing |
| Stammdaten |
master data |
| Führungsregler |
master controller |
| Mutterfeld |
master control panel |
| Hauptleitstand |
master control console |
| Zentraluhr |
master clock |
| Taktgeber |
master clock |
| Hauptuhr |
master clock |
| Uhrenanlage |
master clock system |
| Leitkarte |
master card |
| Musterschaufel (Grundmodell) |
master blade |
| Schablone |
master (tem)plate |
| Meister |
master (mechanic/electrician) |
| Mastlagerung |
mast storage racks |
| Mastdrehwerk |
mast rotation drive |
| Mastzentrierstütze |
mast centering support |
| Führungsmastlagerung |
mast bearing mounting |
| Gußmaterialanhäufung |
massive casting |
| Serienfertigung |
mass-produced parts |
| Serienerzeugnisse |
mass-produced parts |
| Serienbauteile |
mass-produced parts |
| Massenbremsvermögen |
mass stopping power |
| Massenspektrum |
mass spectrum |
| Massenspektroskopie |
mass spectroscopy |
| Mak-Wert |
mass spectrometer value |
| Massenspektrometerwert (Mak-Wert) |
mass spectrometer value |
| Massenspektrometer-Lecksucher |
mass spectrometer leak detector |
| Serienfertigung |
mass production |
| Reihenfertigung |
mass production |
| Massenzahl |
mass number |
| Massenzahl |
mass number (of a nucleus) |
| Massenträgheitsmoment |
mass moment of inertia |
| Massenmatrix |
mass matrix |
| Massenträgheit |
mass inertia |
| Mengenstrom |
mass flow |
| Massenförderstrom |
mass flow rate |
| Fördermenge |
mass flow rate |
| Mengenstrom |
mass flow rate |
| Massenstrom |
mass flow rate |
| Massenstromdurchsatz |
mass flow rate |
| Menge (Massenstrom) |
mass flow rate |
| Fördergewicht (Pumpe) |
mass flow rate (pump) |
| Mengenmeßprotokoll |
mass flow measurement record |
| Massenstrombilanz |
mass flow balance |
| Massenstrommittelung |
mass flow averaging |
| Massenenergieumwandlungskoeffizient |
mass energy-transfer coefficient |
| Massenenergieübertragungskoeffizient |
mass energy-transfer coefficient |
| Massenenergieabsorptionskoeffizient |
mass energy-absorption coefficient |
| Massenwirkung |
mass effect |
| Dichte |
mass density |
| Massendefekt |
mass defect |
| Massendefizit |
mass defect |
| Massenkoeffizient (der Reaktivität) |
mass coefficient of reactivity |
| Massenwirkung |
mass action |
| Mauerarbeiten |
masonry work |
| Mauerwerksausfachung |
masonry panel walling |
| Mauerwerksausfachung |
masonry infill |
| Steinbohrer |
masonry drill |
| Steinbohrer |
masonry drill (carbide-tipped drill) |
| Steinschraube |
masonry bolt |
| abdecken (beim Nitrieren) |
mask |
| Maske |
mask |
| Verdecken |
masking |
| Abschattung |
masking |
| Tesa-Krepp(band) (Klebeband) |
masking tape |
| abgedeckt |
masked |
| geschlossene Poren (in metallischen Überzügen) |
masked pores |
| abkleben (zum Schutz) |
mask (for protection) |
| Martensitgefüge |
martensitic structure |
| Martensitstufe |
martensite region |
| Martensprüfschrank |
Marten's test chamber |
| Abmeldung (Fertigungsteile) |
marshalling |
| Zusammenstellung (Geräte o. Bauteile) |
marshalling |
| Rangierverteiler |
marshalling rack |
| Marlotherm (Handelsname) |
Marlotherm (brand name) |
| Marke |
mark |
| kennzeichnen (markieren) |
mark |
| Zeichen |
mark |
| Stempel |
mark |
| markieren (kennzeichnen) |
mark |
| anzeichnen |
mark |
| anreißen (anzeichnen) |
mark |
| zeichnen (kenn-) |
mark |
| Bezeichnung |
marking |
| Markierung |
marking |
| Stempelung |
marking |
| Stempelung |
marking, stamping |
| Prüfstempeln |
marking with certification stamp |
| Umstempelungsbestätigung |
marking transfer certificate |
| Umstempelungsbescheinigung |
marking transfer certificate |
| Bezeichnungsstreifen (Markierungsstreifen) |
marking tape |
| Bezeichnungsschild |
marking tag |
| Bezeichnungsstreifen (Markierungsstreifen) |
marking strip |
| Signierstempel |
marking stamp |
| Kennzeichnungstülle |
marking sleeve |
| Bezeichnungshülse |
marking sleeve |
| Schlagstempel |
marking punch |
| Signierstift |
marking pencil |
| Probenkennzeichnung |
marking of specimen |
| Bezeichnungsmaterial |
marking material |
| Markierungslinie |
marking line |
| Markenriß |
marking line |
| Signierfarbe |
marking ink |
| Beschriftungsangaben (Kennzeichnung) |
marking data (fidentification) |
| Beschriftung (Kennzeichnung) |
marking (f. identification) |
| vermarkten |
market |
| Vermarktung |
marketing |
| Vertriebsgebiet |
marketing sector |
| Vertriebsgebiet |
marketing and sales territory |
| marktgerechte Qualität |
market-conforming quality |
| Marktanteil |
market share |
| Tagespreis |
market price |
| Marktzinsniveau |
market interest rate |
| Kennzahlen |
market indicators |
| Merker |
marker |
| Markierungssignal |
markers |
| Leithorizont |
marker horizon |
| Bezugspunktraster |
marker grid |
| Leithorizont |
marker bed |
| gekennzeichnet |
marked |
| farbmarkiert |
marked with colour |
| Zuschlag |
mark-up |
| Zuschlagssatz (Preisstellung) |
mark-up rate (pricing) |
| Beaufschlagung (Preisstellung) |
mark-up (pricing) |
| Zuschlag (Kosten) |
mark-up (cost) |
| Genehmigungsvermerk |
mark of approval |
| Prüfvermerk |
mark of approval |
| Turbine (Schiffs-) |
marine turbine |
| Schiffsturbine |
marine turbine |
| Schiffsantrieb |
marine propulsion system |
| Freibetrag |
margin |
| Grenzkosten |
marginary cost |
| Grenzrelais |
marginal relay |
| Randbedingungen |
marginal conditions |
| Sicherheit |
margin of safety |
| Anzugssicherheit |
margin f. tightening |
| Rand (Papier-) |
margin (paper) |
| Plan (Karte) |
map |
| Mannloch |
manway |
| Mannlochdeckel |
manway cover |
| Mannlochrohr |
manway (shop term) |
| Begehung (begehbare Rohrleitungen, Bühne) |
manway (on pipes, platforms) |
| Druckvorlage (Print) |
manuscript |
| Fertigung |
manufacturing |
| Herstellung |
manufacturing |
| Fertigungsschweißung |
manufacturing weld |
| Fertigungsmittel |
manufacturing tools a. gages |
| Fertigungsmittel |
manufacturing tooling |
| Fertigungseinrichtung |
manufacturing tooling |
| Fertigungstoleranz |
manufacturing tolerance |
| Fertigungszustand |
manufacturing status |
| Fertigungsstand |
manufacturing status |
| Bearbeitungszustand |
manufacturing state |
| Fertigungszustand |
manufacturing state |
| Anlieferungszustand |
manufacturing state |
| Fertigungsnorm |
manufacturing standard |
| Fertigungsstand |
manufacturing stage |
| Fertigungs(auf)teilung |
manufacturing split |
| Fertigungsteilung |
manufacturing split |
| Fertigungsanweisung |
manufacturing specification |
| Arbeitsunterweisung |
manufacturing specification |
| Arbeitsvorschrift |
manufacturing specification |
| Betrieb (Werkstatt) |
manufacturing shop |
| Fertigungsverlagerung |
manufacturing shift |
| Fertigungsanteil |
manufacturing share |
| Fertigungsablauf |
manufacturing sequence |
| Fabrikationsgeheimnis |
manufacturing secret |
| Fertigungsausschußabsicherung |
manufacturing scrap allowance |
| Fertigungsanteil |
manufacturing scope |
| Fertigungsdurchlaufplan |
manufacturing schedule |
| Fertigungsordnung |
manufacturing schedule plan |
| Fertigungstermin |
manufacturing schedule date |
| Fertigungsbericht |
manufacturing report |
| Fertigungseinleitung |
manufacturing release |
| fertigungsbedingt |
manufacturing related |
| Herstellungsschritt |
manufacturing process |
| Fertigungsverfahren |
manufacturing process |
| Fertigungstechnik |
manufacturing process |
| Arbeitsverfahren |
manufacturing process |
| Fertigungsablauf |
manufacturing process |
| Fertigungsabwicklung |
manufacturing process |
| Herstellungsverfahrensqualifikation |
manufacturing process qualification |
| Arbeitsanweisung |
manufacturing procedure |
| Fertigungsverfahren |
manufacturing procedure |
| Fertigungsanteil |
manufacturing portion |
| Fertigungsplan |
manufacturing plan |
| Fabrikanlage |
manufacturing plant |
| Fertigungsplanung |
manufacturing planning |
| Fertigungsvorbereitung |
manufacturing planning |
| Ausführung (Fertigung) |
manufacturing operation |
| Fertigungsmaterialvorausplanung |
manufacturing material forecasting |
| Betriebswirt |
manufacturing manager |
| Betriebswirtschaft |
manufacturing management |
| Fertigungsstelle |
manufacturing location |
| Fertigungsvorschrift |
manufacturing instruction |
| Fertigungsstunde |
manufacturing hour |
| Betriebserfahrung |
manufacturing experience |
| Betriebsingenieur |
manufacturing engineer |
| Fertigungszeichnung (FZ) |
manufacturing drawing |
| Fertigungsunterlage |
manufacturing document |
| Arbeitspapier |
manufacturing document |
| Arbeitsunterlage |
manufacturing document |
| Herstellungsunterlagen |
manufacturing documents |
| Bauunterlagenverzeichnis (bei DIFEMA) |
manufacturing documentation index (on DIFEMA) |
| Fertigungsanweisung |
manufacturing directive |
| Fertigungsmaß |
manufacturing dimension |
| Fertigungseinrichtung |
manufacturing device |
| Fertigungsabweichung |
manufacturing deviation |
| Fertigungszeitstrecke |
manufacturing cycle |
| Fertigungsregelungsplan |
manufacturing control schedule plan |
| Fertigungsregelungsnetzplan |
manufacturing control network |
| Fertigstellungstermin |
manufacturing completion date |
| Fertigungsendtermin |
manufacturing completion date |
| Werkshalle |
manufacturing building |
| Fertigungsstückliste (DIFEMA-) |
manufacturing bill of material |
| Fertigungscharge |
manufacturing batch |
| Betriebsstelle (Werkstatt) |
manufacturing area |
| Fertigungsbereich |
manufacturing area |
| Fertigungsfläche (Werkstatt) |
manufacturing area (shop) |
| Betriebswirt |
manufacturing administrator |
| Betriebswirtschaft |
manufacturing administration |
| Fertigungsmaßnahme |
manufacturing activity |
| Fertigungszeitstrecke |
manufacturing activity duration |
| herstellen |
manufacture |
| fertigen |
manufacture |
| Anfertigung (Herstellung) |
manufacture |
| Herstellung |
manufacture |
| Fertigung |
manufacture |
| ausführen (herstellen) |
manufacture |
| Hersteller |
manufacturer |
| Erzeuger (Hersteller) |
manufacturer |
| Herstellerwerk |
manufacturer`s works |
| Typenbezeichnung |
manufacturer`s type number |
| Walzwerksprüfnummer |
manufacturer`s test identification number |
| Werksprüfzeugnis |
Manufacturer`s Test Certificate |
| Qualitätssicherung des Herstellers |
manufacturer`s quality system program |
| Qualitätsüberwachung des Herstellers |
manufacturer`s quality control department |
| Qualitätsstelle des Herstellers |
manufacturer`s quality assurance organization |
| Kommissions-Nr. |
manufacturer`s job no |
| Sachkundige des Herstellers |
manufacturer`s experts |
| Hersteller, Herstellerwerk |
manufacturer, fabricationplant |
| Herstellerzeichen |
manufacturer's trade mark |
| Werksprüfzeugnis |
manufacturer's test certificate |
| Fabriknummer (Herstellungsnummer) |
manufacturer's serial number |
| Herstellerwerk |
manufacturer's plant |
| Fabriknummer (Herstellungsnummer) |
manufacturer's model number |
| hergestellt |
manufactured |
| Baugröße |
manufactured size |
| Herstellmaß |
manufactured size |
| Fertigungsteil |
manufactured part |
| Baulänge |
manufactured length |
| Bauhöhe |
manufactured height |
| Bautiefe |
manufactured depth |
| Fabrikat |
manufactured article |
| Vorratsfertigung |
manufacture of stock items |
| Fertigungsanteil |
manufacture apportionment |
| Fertigungsanteil |
manufacture allocation |
| Schnellschlußklinke |
manuell trip |
| manuell |
manual |
| Handdreheinrichtung (Wellen) |
manually-operated turning gear |
| Anwerfvorrichtung |
manually-operated turning gear |
| Handradsäule |
manually-operated floor stand |
| handbetätigt |
manually operated |
| Handauslösesignal |
manually operated releasing signal |
| Schleuse, handbetätigte |
manually operated lock |
| Hand-Automatik-Schalter |
manual/automatik control switch |
| Hand-Regler-schalter |
manual/automatic control switch |
| Handschweißung |
manual welding |
| Handdreheinrichtung |
manual turning gear |
| Schnellschlußauslösung (von Hand) |
manual trip |
| Handbetätigung (zur Drehzahlverstellung) |
manual speed changer |
| Drehzahlhandverstellung |
manual speed adjuster |
| Handdreheinrichtung (Wellen-) |
manual shaft turning device (shaft) |
| Handsteuersteller |
manual setter |
| Nacharbeit (mit der Hand) |
manual rework |
| Handpumpe |
manual pump |
| Eingriff (in automatischen Vorgang) |
manual override |
| Eingreifen (in automatischen Vorgang) |
manual override |
| Handauslenkung |
manual operation |
| eingreifen (manuell) |
manual operation |
| Bedienung |
manual operation |
| Handantrieb |
manual operation |
| Handbetätigungseinrichtung |
manual operating mechanism |
| Handhebelpresse |
manual lever press |
| Handhebezeug |
manual hoist |
| Handantrieb |
manual drive |
| Regelung (von Hand) |
manual control |
| Handregelung |
manual control |
| Eingriff |
manual command |
| Handauftragsschweißung |
manual cladding |
| manuelles Wählen |
manual calling |
| E-Handschweißverfahren |
manual arc welding |
| manuelle Anrufbeantwortung |
manual answering |
| Handauslenkung |
manual adjuster |
| Handmaßnahme |
manual action |
| Druckschrift (über Geräte v. Unterlieferanten) |
manual (as defined by project operations) |
| personalintensiv |
manpower-intensive |
| Personalbedarf |
manpower requirements |
| Personalaufwand |
manpower expenditure |
| manometrische Saughöhe |
manometric suction lift |
| Druckanzeigegerät |
manometer |
| Druckmeßgerät (Manometer) |
manometer |
| Manometer (Druckmesser) |
manometer |
| Manometerskala |
manometerscale |
| Tachomanometer |
manometer type tachometer |
| Tachomanometer |
manometer type speed indicator |
| Manometergerüst |
manometer rack |
| Manometeranschluß |
manometer connection |
| Funktionsweise |
manner of operation |
| Automatenträger |
manipulator |
| Kreuzmast |
manipulator |
| Manipulator |
manipulator |
| Manipuliermast |
manipulator mast |
| Automatenträgersäule |
manipulator column |
| Automatenträgerausleger |
manipulator boom |
| Stellzeit |
manipulating time |
| Stellgeschwindigkeit |
manipulating speed |
| Manipulierbrücke |
manipulating bridge |
| Manipulierstück |
manipulating attachment |
| bedienbar |
manipulable |
| Aktendeckel |
manila folder |
| vielgestaltig |
manifold |
| Gasverteiler |
manifold |
| Leitungssystem (verzweigtes) |
manifold |
| Sammelrohr |
manifold |
| Verteilerspinne |
manifold |
| Verteilerstück |
manifold |
| Sammelleitung |
manifold |
| Verteilerrohr |
manifold |
| Verteiler |
manifold |
| verkettet |
manifolded |
| Spinnenrohr |
manifold tube |
| Bordero (oder Bordereau, f. Frachtgut) |
manifest |
| Bordereau (oder Bordero, f. Frachtgut) |
manifest |
| Einstiegsloch (Mannloch-) |
manhole |
| Mannloch |
manhole |
| Schacht (Mannlochverschluß) |
manhole |
| Mannlochrohr |
manhole passage |
| Mannlochdeckel |
manhole cover |
| Mannlochklappverschluß |
manhole cover hinged |
| Mannlochverschluß |
manhole closure |
| Mannlochklappe |
manhole cap |
| Führungskräfte, sonstige |
mangement personnel |
| Manganstahl |
manganese steel |
| Manganphosphatschicht |
manganese phosphate coating |
| Biegedorn |
mandrel |
| Dorn (Zieh- ) |
mandrel |
| Popniet |
mandrel-clinched tubular rivet |
| Dornbiegetest |
mandrel test |
| Dornniet |
mandrel rivet |
| obligatorisch |
mandatory |
| Mitteilungspflicht |
mandatory reporting |
| Haltepunkt |
mandatory hold point |
| Vorstand |
managing board |
| Vertreter (Firmenleitung) |
management representative (company management) |
| Inspektionsmannjahr |
man-year of inspection |
| Mannmonatsgebirge |
man-months graph |
| Mann-Monat (Arbeitsaufwand per Zeiteinheit) |
man-month (work expenditure per unit time) |
| künstliche Gewässer |
man-made waterbody |
| Montagestunde (Außenarbeiten) |
man hour (jobsite work effort) |
| Zugangsdeckel |
man hole cover |
| Mannlochverschluß |
man hole cover |
| Malteserkreuz |
Maltese cross |
| Hammer |
mallet |
| Klopfholz |
mallet |
| dehnbar |
malleable |
| geschmeidig |
malleable |
| schmiedbar |
malleable |
| Tempern |
malleableizing |
| Glühfrischen |
malleableizing |
| Tempergußfitting |
malleable cast iron pipe fitting |
| Fehler |
malfunction |
| Fehler im Arbeitsablauf |
malfunction |
| Funktionsstörung |
malfunction |
| Fehlfunktion |
malfunction |
| Schaden |
malfunction |
| Fehlbedienung |
malfunction |
| ausfallen |
malfunction |
| Störfall |
malfunction |
| Störung (Panne) |
malfunction |
| Störschreiber |
malfunction recorder |
| Stör(ungs)ablaufprotokoll |
malfunction record sheet |
| Stör(ungs)ablaufprotokoll |
malfunction record chart |
| Stör(ungs)ablaufprotokoll |
malfunction incident review log (irl) |
| Störungsaufklärung |
malfunction analysis |
| Steckeinsatz |
male/female plug insert |
| Außengewinde |
male thread |
| Flansch (mit Vorsprung) |
male flange |
| Vorsprung |
male facing |
| Stiftkontakt |
male contact |
| Stecker |
male connector |
| nitrieren (nichtrostenden Stahl) |
malcomize (stainless steel) |
| Justierfehler |
maladjustment |
| Einschaltleistung |
making capacity |
| Ausführung (körperliche Form, Typ o. Art) |
make |
| Fabrikat |
make |
| Ausführung (Bauart) |
make |
| Hersteller |
maker |
| Zusatzwasser |
make-up water |
| Auffüllwasser |
make-up water |
| Zusatzwasseraufbereitungsanlage |
make-up water-treatment plant |
| Zusatzwasseraufbereitung |
make-up water treatment |
| Zusatzwasserbehandlung |
make-up water treatment |
| Zusatzwasserförderpumpe |
make-up water transfer pump |
| Zusatzwasserbehälter |
make-up water tank |
| Zusatzwasseranlage |
make-up water system |
| Zusatzwasserkohlefilter |
make-up water purifier |
| Zusatzwasserpumpe |
make-up water pump |
| Zusatzwasserdruckfilter |
make-up water pressure filter |
| Zusatzwasserleitung |
make-up water pipe (or line) |
| Zusatzwasseraufbereitung |
make-up water conditioning |
| Zusatzwasserflockungsanlage |
make-up water coagulator |
| Zusatzwasserbedarf |
make-up requirements |
| Zusatzwasserreinigungsanlage |
make-up purification system |
| Nachfülleitung |
make-up pipe (or line) |
| Zusatzspeisewasser |
make-up feed |
| Zusatzspeisewasser |
make-up feed-water |
| Zusatzwasser-Vollentsalzungsanlage |
make-up demineralizer |
| Zusatzkesselspeisewasser |
make-up boiler feedwater |
| Leckluftfilter |
make-up air filter |
| Behelfskonstruktion |
make-shift design |
| Behelfskonstruktion |
make-shift construction |
| Rohling (Rohteil) |
make-from part |
| Halberzeugnis |
make-from part |
| Rohmaterial (Halbzeug) |
make-from material |
| Arbeitskontakt |
make-contact |
| Schließer |
make-contact |
| Abrufauftrag |
make-and-take-order |
| Abrufauftrag |
make-and-hold-order |
| Aufbereitung |
make up |
| anliegen (fest-) |
make total contact |
| zuordnen (einer Unterlage) |
make part (of documentation) |
| gängig machen |
make operable |
| freiliegen |
make no contact with |
| hart tragen |
make metal-to-metal contact |
| tragen (guten Flächenkontakt herstellen) |
make good surface contact |
| Schließkontakt |
make contact |
| einschalen (f. Beton) |
make concrete forms |
| zuordnen |
make complement to |
| disponieren |
make arrangements |
| auslitern |
make a volumetric measurement |
| Stimmenmehrheit |
majority of votes |
| Großrevision |
major(-scale) maintenance inspection |
| Kompaktbaugruppe |
major subassembly |
| Einschub |
major subassembly |
| Strichmarke |
major scale mark |
| Hauptrevision (Turbosatz) |
major overhaul |
| Hauptlärmquelle |
major noise source |
| Revision (volle) |
major maintenance inspection |
| Revision |
major inspection |
| Grobeinteilung |
major division |
| Ausdehnung/ maximale |
major dimension |
| Außendurchmesser |
major diameter |
| Gewindedurchmesser |
major diameter |
| Kerndurchmesser (Gewindeloch) |
major diameter (threaded or tap hole) |
| Gewindeaußendurchmesser |
major diameter (thread) |
| Außendurchmesser (Gewinde) |
major diameter (thread) |
| Hauptfehler |
major defect |
| Fehler (Haupt-) |
major defect |
| Großgeräte |
major control equipment |
| Hauptachse |
major axis |
| haupt |
main |
| Revision |
maintenance |
| Einhaltung |
maintenance |
| Wartung |
maintenance |
| Instandhaltung |
maintenance |
| wartungsfrei |
maintenance-free |
| Arbeitsbühne (Plattform) |
maintenance stand |
| Ablagestelle (bei Revisionsarbeiten) |
maintenance stand |
| Lagerung (Ablagebock) |
maintenance stand (for assembly) |
| Instandhaltungsordnung |
maintenance rules |
| Anforderung an Instandhaltung |
maintenance requirement |
| Instandhaltung |
maintenance procedures |
| Arbeitsbühne (Plattform) |
maintenance platform |
| Netzfrequenzhaltung |
maintenance of stable system frequency |
| Aufrechterhaltung der Qualifizierung |
maintenance of qualification |
| Revision (Gesamtanlage) |
maintenance inspection |
| Revisionsankündigung |
maintenance inspection announcement |
| Unterhaltskosten |
maintenance cost |
| Revision (Gesamtanlage) |
maintenance check |
| Unterhaltskosten |
maintenance charges |
| Instandhaltungskosten |
maintenance charges |
| Instandhaltungsstützpunkt |
maintenance area |
| Instandhaltung und Reparatur |
maintenance a. repair |
| Wartungs- u. Überholungsarbeiten |
maintenance a. overhaul operations |
| aufrechterhalten (einen Druck) |
maintain pressure |
| Netz |
mains |
| Leitungsnetz |
mains |
| Brauchwasser |
mains water |
| Leitungswasser |
mains water |
| Netztrafo |
mains transformer |
| Netzanschlußklemme |
mains terminal |
| Netzanschlußschalter |
mains switch |
| Netzanschluß |
mains supply |
| Netzkabel |
mains cable |
| Ventil (Hauptabsperr-) |
main-stop valve |
| Hauptwasserleitung |
main water pipe (or line) |
| Abflutwasser |
main water discharge |
| Hauptturbine |
main turbine |
| Hauptbedienungsflur |
main turbine operating floor |
| Schnellschlußeinrichtung |
main trip(ping) device |
| Schnellschlußvorrichtung |
main trip valve |
| Schnellschlußeinrichtung |
main trip valve |
| Blocktrafo (Transformator) |
main transformer |
| Hauptumspanner |
main transformer |
| Hauptspur |
main track |
| Hauptzugstange |
main tie rod |
| Hauptstromdurchführung |
main terminal bushing |
| Netzwarte |
main system control room |
| Hauptverteilung |
main switchgear |
| Hauptlager (Teilelagerstätte) |
main storage |
| Hauptabsperrventil |
main stop valve |
| Schnellschlußventil |
main stop valve |
| Frischdampfschnellschlußventil |
main stop valve |
| Hauptabsperrschieber |
main stop slide valve |
| Hauptabsperrhahn |
main stop cock |
| Schnellschlußstellventil |
main stop and control valve |
| Frischdampfschnellschluß- Stellventil |
main stop a. control valve |
| Frischdampf |
main steam |
| Zudampf |
main steam |
| Frischdampfabsperrschieber für Anwärmleitung |
main steam warm-up isolation valve |
| Frischdampfanwärmeinstellventil |
main steam warm-up control valve |
| Frischdampfmengenschreiber |
main steam volume recorder |
| Frischdampfventil |
main steam valve |
| Frischdampfarmaturenkammer |
main steam valve compartment |
| Frischdampftemperatur |
main steam temperature |
| Frischdampfventilschaltantrieb |
main steam stop valve operator |
| Frischdampfventilantrieb (FV-Schaltantrieb) |
main steam stop valve actuator |
| Frischdampf-Sicherheitsventil |
main steam safety valve |
| FSA-Armaturen |
main steam safety and relief valves |
| Frischdampfabblaseabsperrventil |
main steam relief isolation valve |
| Frischdampfabblaseregelventil |
main steam relief control valve |
| Frischdampfregelung |
main steam regulation |
| Frischdampfdruck |
main steam pressure |
| Frischdampfleitung |
main steam piping |
| FD-Leitungssystem |
main steam piping system |
| Frischdampfdurchführung |
main steam penetration |
| Frischdampfstützung |
main steam pegging |
| Frischdampfaustrittstemperatur |
main steam oulet temperature |
| Frischdampfbetrieb |
main steam operation |
| Frischdampfleistungsstrang |
main steam line |
| FD-Leitungsbruch |
main steam line break |
| Frischdampfleitungsbruch |
main steam line break |
| Frischdampfabschlußarmatur |
main steam isolation valve |
| Frischdampfanschluß |
main steam inlet |
| Frischdampföffnung |
main steam inlet |
| Frischdampfstutzen |
main steam inlet branch |
| Frischdampfkrümmer |
main steam inlet bend |
| Stellventil (Frischdampf-) |
main steam governing valve |
| Frischdampfmenge |
main steam flow |
| Frischdampfdurchsatz |
main steam flow rate |
| Frischdampfentnahmeleitung |
main steam extraction line |
| Abdampfverbindung (Hochdruck) |
main steam exhaust connection |
| Frischdampfregelung |
main steam control |
| Frischdampfventilstellantrieb |
main steam control valve operator |
| Frischdampfzustand |
main steam condition |
| Frischdampfverhältnis |
main steam condition |
| FD-Umleitventil |
main steam bypass valve |
| Frischdampfumführungsventil |
main steam by-pass valve |
| Hauptfeder |
main spring |
| Hauptschieber |
main slide valve |
| Basisbauteil |
main shell |
| Grundkörper |
main shell |
| Sammelkanal |
main sewer |
| Hauptkanal |
main sewer |
| Hauptdichtölpumpe |
main seal oil pump |
| Haupt-Reduzierstation |
main reducing station |
| Hauptverteilung |
main rack |
| Haupt-Druckerhöhungsanlage |
main pressure boosting system |
| Hauptpol |
main pole |
| Hauptpolwicklung |
main pole winding |
| Hauptpolblechschnitt |
main pole punching |
| Hauptpolkern |
main pole core |
| Hauptpolspule |
main pole coil |
| Traversenhauptblech |
main plate for lifting beam |
| Hauptsteuerschieber |
main pilot valve |
| Hauptsteuerschieber (Stellantrieb) |
main pilot piston (control valve actuator) |
| Hauptverteilung |
main panel |
| Hauptöffnung |
main opening |
| Ölhauptbehälter |
main oil tank |
| Hauptölbehälter |
main oil tank |
| Hauptölpumpe |
main oil pump |
| Ölpumpe (Haupt-) |
main oil pump |
| Ölhauptpumpe |
main oil pump |
| Hauptölkreiselpumpe |
main oil centrifugal |
| Haupt-Netzanschluß |
main offsite power connection |
| Arbeitsspeicher |
main memory |
| Hauptmaschinensatz |
main machine set |
| Haupthub |
main hoist |
| Haupthubwerk |
main hoist |
| Hauptträger |
main girder |
| Hauptgetriebe |
main gearbox |
| Grundgetriebe (Lewa- Stellantrieb) |
main gear drive (Lewa actuator) |
| Hauptgasleitung |
main gas pipe (or line) |
| Hauptanschlußsicherung |
main fuse |
| Hauptmedium |
main fluid |
| Hauptfeuerung |
main firing system |
| Hauptfilter |
main filter |
| Hauptspeisekopf |
main feedwater valve station |
| Hauptspeisepumpe |
main feed pump |
| Wellengenerator |
main exciter |
| Haupterregermaschine |
main exciter |
| Haupterregerständer |
main exciter stator |
| Haupterregersatz |
main exciter set |
| Hauptantriebswelle |
main drive shaft |
| Hauptzeichnung |
main drawing |
| Hauptverteilung |
main distribution |
| Rangierverteiler |
main distribution rack |
| Hauptverteilung |
main distribution board |
| Hauptabmessung |
main dimension |
| Hauptabmessungen |
main dimensions |
| Hauptbaugruppe |
main design group |
| Steuerzylinder (Antrieb) |
main cylinder |
| Hauptstrom |
main current |
| Schaltleitungsverlängerung (Ständer) |
main current line extension (stator) |
| Ausleitungsverlängerung (Ständer) |
main current lead extension (stator) |
| Ausleitungszwischenstück (Ständer) |
main current lead extension (stator) |
| Durchführung (Stromdurchführung) |
main current bushing |
| Durchführung (an Kühlwasserverteilung) |
main current bushing (cooling water header) |
| Hauptriß |
main crack |
| Hauptkühlleitung |
main coolant pipe line |
| Hauptsteuerung |
main controller |
| Frischdampfstellventil |
main control valve |
| Frischdampfregelventil |
main control valve |
| Frischdampfkegelventil |
main control valve |
| Hauptschaltwarte |
main control room |
| Hauptleittafel |
main control panel |
| Steuerflüssigkeitshauptbehälter |
main control fluid tank |
| Steuerflüssigkeitshauptpumpe |
main control fluid pump |
| Hauptleitpult |
main control console |
| Hauptleitstand |
main control area |
| Warte (einschl. zugehörigem Relaisraum) |
main control area |
| Hauptkontakt |
main contact |
| Hauptkondensatpumpe |
main condensate pump |
| Hauptkondensat-Pumpenanlage |
main condensate pump system |
| Hauptkondensat-ND-Leitungssystem |
main condensate piping system |
| Hauptkreislauf |
main circuit |
| Hauptkanal |
main channel |
| Sammelleitung |
main bus |
| Sammelschiene |
main bus |
| Hauptsammelschiene |
main busbar |
| Hauptbrenner |
main burner |
| Blockgebäude |
main buildings |
| Hauptverteilung |
main board |
| Grundlager |
main bearing |
| Hauptlager (Traglager) |
main bearing |
| Hauptluftklappe |
main air damper |
| Grundkörper (Dampfsiebgehäuse) |
main (steam) strainer body (steam strainer casing) |
| Maschinenschalter |
main (circuit) breaker |
| aufgeben (per Post) |
mail |
| Papierbanderole (f. Postversand) |
mailing wrapper (fmail service) |
| Rolle (f. Postversand) |
mailing tube (fmail service) |
| Ausdehnung |
magnitude |
| Stärke |
magnitude |
| Ausschlag |
magnitude |
| Größe |
magnitude |
| Stoßhöhe (Wellenkupplung) |
magnitude of thrust forces (shaft coupling) |
| Stoßhöhe (Wellenkupplung) |
magnitude of shock forces (shaft coupling) |
| Zeitdehnung |
magnified sweep (crt) |
| Magnet |
magnet |
| Magnetzünder |
magneto |
| Magnetinduktor |
magneto |
| magnetostriktive Koppelung |
magnetostrictive coupling |
| Feldplattenpotentiometer |
magneto-resistive potentiometer |
| Hauptfeldreaktanz |
magnetizing reactance |
| Magnetisiereinrichtung |
magnetizing equipment |
| magnetisch durchdringen |
magnetize |
| magnetisiert |
magnetized |
| Magnetisierungsaussteuerung |
magnetized force |
| Felderzeugung |
magnetization |
| Magnetisierung |
magnetization |
| Magnetisierungsverfahren |
magnetization technique |
| Magnetisierung (im Stillstand) |
magnetization at standstill |
| Magnetrührer (Chemikaliendosierung) |
magnetically operated stirrer |
| Magnetrührer (Chemikaliendosierung) |
magnetically operated agitator |
| Remanenzschütz |
magnetically latched contactor |
| Stromkraft |
magnetically induced force |
| Drehmaschine (f. Wirbelgerät) |
magnetic turning base (for spinning lathe) |
| Drehmaschine (f. Wirbelgerät) |
magnetic turbine base (for drilling a. boring) |
| Magnetbandgerät |
magnetic tape storage unit |
| Bandspeicher |
magnetic tape memory |
| Magnetbandsteuerung |
magnetic tape controller |
| Elektroband |
magnetic steel strip |
| Elektroblech |
magnetic steel sheet |
| magnetische Stabilität |
magnetic stability |
| Magnetschutzhülle |
magnetic shield |
| Magnetabscheider |
magnetic separator |
| Abschirmring (Druckplatten) |
magnetic screen (pressure plates) |
| Magnetnest |
magnetic remnant cluster |
| Nahfeld (magnetisches) |
magnetic proximity field |
| magnetische Spannung |
magnetic potential |
| Magnetmittel |
magnetic particles |
| Magnetpulverprüfung (Rißprüfung) |
magnetic particle test |
| magnetische Durchdringungsprüfung |
magnetic particle test |
| Oberflächenrißprüfung (magnetische) |
magnetic particle test |
| Rißprüfung (magnetische Oberflächenprüfung) |
magnetic particle test (surface-crack test) |
| Magnetpulverprüfung |
magnetic particle examination |
| Magnetpulverkupplung |
magnetic particle coupling |
| Luftspaltinduktion |
magnetic loading |
| Magnetlampe (Arbeitslampe) |
magnetic lamp |
| Klinkenschrittheber |
magnetic jack |
| magnetische Feldstärke |
magnetic intensity |
| magnetische Induktion |
magnetic induction |
| Magnetkopf |
magnetic head |
| magnetische Reibungskupplung |
magnetic friction clutch |
| magnetische Feldstärke |
magnetic force |
| Magnetfluß |
magnetic flux |
| magnetische Durchflutung |
magnetic flux linkage (flux lines per unit areas) |
| Magnetfeld |
magnetic field |
| magnetisches Feld |
magnetic field |
| magnetische Feldstärke |
magnetic field strength |
| Örsted (el. Größe) |
magnetic field intensity (in oersted) |
| Trommelspeicher |
magnetic drum storage |
| Magnetplatte |
magnetic disk |
| Plattenspeicher |
magnetic disk memory |
| magnetische Rißprüfung |
magnetic crack detection test |
| Magnetkupplung |
magnetic coupling |
| Magnetkernspeicher |
magnetic core memory |
| Schütz (mit elektr. magn. Antrieb) |
magnetic contactor |
| Magnetspule |
magnetic coil |
| Kupplung (Magnet-, schaltbar) |
magnetic clutch |
| Magnetbremse |
magnetic brake |
| Magnetklotz |
magnetic block |
| Magnetplatte (Sinustisch) |
magnetic base (sine plate) |
| magnetische Achse |
magnetic axis |
| magnetischer Analysator |
magnetic analyzer |
| Magnetverstärker |
magnetic amplifier |
| magnetischer Verstärker |
magnetic amplifier |
| Magnetfeldregler (Transduktorverstärkerregler) |
magnetic amplifier regulator |
| magnetische Durchflutung |
magnetic ampere turns |
| magnetische Haftfestigkeit |
magnetic adhesion |
| Magnetkern |
magnet(ic) core |
| Magnetjoch |
magnet yoke |
| Trafodraht (Transformator) |
magnet wire (transformer) |
| Magnetwicklung |
magnet winding |
| Polrad |
magnet wheel |
| Polradwinkel |
magnet wheel angle |
| Polrad (Hilfserreger allgem.) |
magnet wheel (pilot exciter) |
| Magnetstab (Filtereinsatz) |
magnet rod (filter insert) |
| Magnetschutzwand |
magnet protection wall |
| Magnetanker (am Magnetventil) |
magnet plunger (solenoid valve) |
| Magnetschlußstück |
magnet keeper |
| Magnetgestell |
magnet frame |
| Magnetscheibe |
magnet disk |
| Magnetkupplung |
magnet coupling |
| Magnetschlußhülse (Magnetventil) |
magnet core tube (solenoid valve) |
| Magnesium-Schutzgasschweißen |
magnesium gas shielded-arc welding |
| Magnaflux (Prüfung, Rißprobe) |
magnaflux(ing) |
| magnetische Rißprüfung |
magnaflux test |
| Magnetpulverprüfung |
magnaflux test (trade name) |
| magnetische Rißprüfung |
magnaflux inspection |
| Kassette |
magazine |
| Mag-Schweißen (Metallaktivgasschweißen) |
mag-welding (metal-active gas welding) |
| hergestellt |
made |
| konfektioniert |
made to special order |
| Makrogefüge |
macrostructure |
| Schliff |
macrosection |
| Makroschliff |
macrosection |
| Wirkungsquerschnitt/ makroskopischer |
macroscopic cross section |
| makroskopisch (Reaktorgitter) |
macroscopic (lattice theory) |
| Makronetzstruktur/ mit |
macroreticular |
| Ionenaustauscherharz mit Makronetzstruktur |
macroreticular ion-exchange resin |
| makroretikulares Kationenharz |
macroreticular cation resin |
| Makroschliff-Beurteilung |
macroexamination |
| Makroätzung |
macroetch |
| Makroelement |
macrocell |
| Grobgefügebild |
macro photograph |
| makrographisches Bild |
macro photograph |
| Zerspaner (als Beruf) |
machinist |
| Maschinenschlosser |
machinist |
| mechanische Bearbeitung |
machining |
| Zerspanung |
machining |
| Fertigung (mechanische) |
machining |
| Fertigungstoleranz |
machining tolerance |
| Bearbeitungsstufe |
machining step (sequence) |
| Zerspanbarkeit (eines Materials) |
machining properties (of material) |
| Bearbeitungsvorgang |
machining operation |
| Bearbeitungsverfahren |
machining method |
| Fertigungsstunde |
machining hour |
| Bearbeitungseinheit |
machining facility |
| Anlage (maschinelle) |
machining facility |
| Fertigungsmittel |
machining facilities |
| Maschinenpark |
machining facilities a. equipment |
| Arbeit (maschinelle) |
machining effort |
| Bearbeitungszeichnung |
machining drawing |
| Fertigungsmaß |
machining dimension |
| Zuschlag (Bearbeitungszugabe) |
machining allowance |
| Bearbeitungszugabe |
machining allowance |
| Aufmaß(Bearbeitungszugabe) |
machining allowance |
| Aufmaß |
machining allowance |
| Schnittzugabe |
machining allowance |
| Bearbeitungsgenauigkeit |
machining accuracy |
| Werkstattzeichnung |
machining a. assembly drawing |
| Abarbeiten (Material abnehmen) |
machining (removal of material) |
| Bearbeitung (mechanische) |
machining (operation) |
| Bearbeitung (spanende) |
machining (by chip removal) |
| ausführen (herstellen) |
machine |
| bearbeiten (mechanisch) |
machine |
| bearbeiten |
machine |
| drehen (mech. Bearbeitung) |
machine |
| Maschine |
machine |
| Betriebsmittel |
machinery |
| Maschinentechnik (Siemens Abt. MA) |
machinery engineering (Siemens dept. MA) |
| geschnittenes Gewinde |
machined thread |
| Arbeitsfläche (blanke) |
machined surface |
| blanke Außenfläche (b. Niro-Stahl) |
machined surface (stainless steel) |
| blanke Außenfläche (an Schmiede- u. Gußstücken) |
machined surface (castings a. forgings) |
| Kamm (Lagerschale) |
machined surface (bearing shell) |
| angedrehte Dichtfläche |
machined sealing surface |
| Nut (nicht durchgehend) |
machined pocket |
| bearbeitetes Rohr (aus Schichtpreßstoff) |
machined laminated tube |
| gemeinsam hergestellt |
machined in one operation |
| bearbeitete Fläche |
machined face |
| Andrehflächenwinkel |
machined face angle |
| Andrehung |
machined angle |
| allseitig bearbeitet |
machined all sides |
| kopieren (Bearbeitung) |
machine-trace |
| maschinengeformt |
machine-molded |
| einebnen |
machine-flush |
| ausbrennen (maschinell) |
machine-acetylene-cut |
| Schweißen/ maschinelles |
machine welding |
| Maschinenspannung |
machine voltage |
| Maschinenanlage |
machine unit |
| Maschinensatz |
machine unit |
| Werkzeugmaschine |
machine tool |
| fertigen (maßlich) |
machine to size |
| Maß/ auf bearbeiten |
machine to size |
| fertigen (maßlich) |
machine to dimension |
| Werkzeugkegel |
machine taper |
| Schlosserei |
machine shop |
| Bearbeitungswerkstatt |
machine shop |
| Maschinensatz |
machine set |
| Maschinenfuß (metall-gummigedämpfter) |
machine rubber-steel sandwich vibration mount |
| Maschinenraum |
machine room |
| maschinenlesbare Fabrikatebezeichnung |
machine readable product identification |
| Automatenentwicklung |
machine processing |
| ausdrehen (maschinell) |
machine out |
| abarbeiten (maschinell) |
machine off |
| Maschinengeräusch |
machine noise |
| Maschinenfuß |
machine mounting pad |
| aufgebaute Kühleinrichtung |
machine mounted circulating circuit component |
| Maschinenbuch |
machine log book |
| Maschinenbelegungsordnung |
machine load(ing) computer printout |
| Maschinenbelegungsordnung |
machine load schedule |
| Maschinenleuchte |
machine lamp |
| Maschinenhauskran |
machine house crane |
| Maschinenfundament |
machine foundation |
| Maschinenakte |
machine file (KWU term) |
| mechanische Fertigung |
machine fabrication |
| Maschinenlack(farbe) |
machine enamel |
| Maschinenantrieb |
machine drive |
| abdrehen (maschinell) |
machine down |
| abarbeiten (maschinell) |
machine down |
| ballig bearbeiten |
machine convex |
| Ausstattung |
machine configuration |
| Maschinenteile |
machine components |
| Mitte (der Maschinenachse) |
machine centerline midpoint |
| Maschinenschraube |
machine bolt |
| Kopfschraube |
machine bolt |
| Maschinenfundament |
machine base |
| Maschinenfuß |
machine base (mount) |
| Maschinenachse |
machine axis |
| Brennkontur |
machine acetylene contour (ma-cut contour) |
| abflachen (Fertigungsvorgang) |
machine a flat (surface, manufacturing process) |
| ausdrehen (Dichtband) |
machine (seal strip) |
| Zerspanbarkeit |
machinability |
| Machzahl |
Mach number |
| Dampfkegel |
mach cone |
| H = Hersteller |
M = manufacturer |
| Kraftwirkungslinien |
Lüders lines |
| Fließfiguren |
Lüder's Lines |
| liegend |
lying |
| außenliegend |
lying outside |
| NS-EB-Trafo |
LV auxiliary power transformer |
| Lutensit (deutsches Fabrikat) |
Lutensit (german brand name) |
| Glanz |
luster (US) |
| Lungenretentionsklasse |
lung (activity) retention class |
| Kapitalabfindung |
lump sum settlement |
| Abfindung (einmalige, Kapitalabfindung) |
lump sum settlement |
| Pauschalabrechnung |
lump sum (cost) settlement |
| Leuchtsymbol |
luminous symbol |
| Leuchtschrifttafel |
luminous panel |
| Leuchtfeld |
luminous panel |
| Leuchtmelder |
luminous indicator |
| Lichtstrom |
luminous flux |
| Strahlung (der leuchtenden Flamme) |
luminous flame radiation |
| Leuchtkörper |
luminous element |
| Leuchtanzeige |
luminous display |
| Leuchtdecke |
luminous ceiling |
| Leuchtschrifttafel |
luminous board |
| Leuchtmelder |
luminous annunciator |
| Leuchtschriftfeld |
luminous annunciator panel |
| Leuchtmeldung |
luminous annunciation |
| Leuchtschaltbild |
luminous (circuit) diagram |
| Lichtstärke |
luminance |
| Leuchte |
luminaire |
| Holz (Bau-) |
lumber (US) |
| handwarm |
lukewarm |
| Pratze(n) |
lug |
| Öse |
lug |
| Anschlußklemme |
lug |
| Fähnchen (Werkstückanhänger) |
lug |
| Halterung |
lug |
| Warze |
lug |
| Nocken |
lug |
| Nase |
lug |
| Poller |
lug |
| Lasche |
lug |
| Nocke |
lug |
| Schmierfähigkeit (Schmierfett) |
lubricity (lube grease) |
| Schmiereinrichtung |
lubricator |
| Öler |
lubricator |
| Schmierung |
lubrication |
| Schmierring |
lubrication ring |
| Schmiertasche |
lubrication recess |
| Schmierstellenplan |
lubrication diagram |
| Schmiereinrichtung |
lubrication device |
| Schmierstellenplan |
lubrication chart |
| Gleitlack (Molykote) |
lubricating varnish |
| Molykote (Gleitlack) |
lubricating varnish |
| Molykote (Gleitlack) |
lubricating varnish (Molykote, brand name) |
| Schmiersystem |
lubricating system |
| Schmiereigenschaft |
lubricating property |
| Schmierfähigkeit (Schmieröl) |
lubricating power (f. lube oil) |
| Schmierstelle |
lubricating point |
| Lubrite-Gleitplatte |
lubricating plate |
| Gleitplatte |
lubricating plate |
| Schmierleitung |
lubricating pipe |
| Gleitpaste |
lubricating paste |
| Schmieröl |
lubricating oil |
| Gleitöl |
lubricating oil |
| Schmierölversorgung |
lubricating oil supply |
| Schmieröltank |
lubricating oil reservoir |
| Schmierölpumpe |
lubricating oil pump |
| Schmierölleitung |
lubricating oil pipe (or line) |
| Schmieröltank |
lubricating oil (storage) tank |
| Schmiernippel |
lubricating nipple |
| Gleitmasse |
lubricating material |
| Gleitmittel |
lubricating material |
| Schmierfett |
lubricating grease |
| Schmierspalte |
lubricating gap |
| Schmierfilm |
lubricating film |
| Schmierfilmausbildung |
lubricating film development |
| Schmierfähigkeit (Schmieröl) |
lubricating ability (f. lube oil) |
| beaufschlagen (mit Öl) |
lubricate |
| Schmiergleitfläche |
lubricated sliding surface |
| beaufschlagen mit Öl (Lager) |
lubricate (bearing) |
| Schmierstoff |
lubricant |
| Gleitmittel |
lubricant |
| Schmiermittel |
lubricant |
| Schmiermediumversorgung |
lubricant supply system |
| Schmierstoffrückstände |
lubricant residues |
| Schmiermittelaufnahme |
lubricant reservoir |
| Nachschmierschraube |
lubricant refill screw |
| Schmiermittelliste |
lubricant list |
| Schmieröl |
lube oil |
| Schmieröltank |
lube oil tank |
| Schmieröltank |
lube oil reservoir (US) |
| Schmierölkühler |
lube oil cooler |
| Schmierstellenplan |
lube diagram |
| LVD-Lanze (LVD: Leistungsverteilungdetektor) |
LPRM-lance (power range monitor) |
| ND-Bypaß |
LP turbine bypass |
| ND-Einspeisung |
LP safety injection |
| ND-Reduzierstation |
LP reducing station |
| ND-Vorwärmer-Kondensatsystem |
LP heater drains system |
| Kondensatsystem der Hauptkondensat-ND-Vorwärmung |
LP heater drains system |
| ND-Vorwärmerheizdampf |
LP feedwater heating steam |
| ND-Vorwärmer |
LP feedheater |
| ND-Speisewasservorwärmer |
LP feedheater |
| ND-Nebenkondensatkühler |
LP drains cooler |
| ND-Kondensatkühler |
LP drains cooler |
| ND = Niederdruck |
LP = low pressure |
| Rhombus (geneigtes Quadrat) |
lozenge |
| nieder |
low |
| niedrig |
low |
| niedrigster Wasserstand |
lowest water level |
| Beanspruchungstemperatur,niedrigste |
lowest temperature loading |
| niedrigste Belastungstemperatur |
lowest service temperature |
| Niedrigstand |
lowest recorded (level) |
| Tiefpunkt |
lowest point |
| unter |
lower |
| vermindern |
lower |
| absenken |
lower |
| Registriergrenzenabsenkung (US-Prüfung) |
lowering of reporting limit (ultrasonic exam.) |
| Theorie zweiter Ordnung |
lower-bound theorem of limit analysis |
| Streckgrenze/ untere |
lower yield point |
| Streckgrenze/ untere |
lower yield point |
| Fußstück |
lower tie plate |
| untere Gitterplatte |
lower tie plate |
| Unterbauten |
lower sub-structures |
| Mittelteil |
lower shell |
| Unterteil |
lower section |
| Tieflage |
lower plateau |
| Unterteil |
lower part |
| Außengehäuseunterteil |
lower outer casing |
| Innengehäuseunterteil |
lower inner casing |
| Bodenkalotte |
lower head |
| untere Gehäusehälfte |
lower half-casing |
| Turbinengehäuseunterteil |
lower half turbine casing |
| Grenzfrequenz, untere, für mechanische Systeme |
lower frequency limit for mechanical systems |
| Unterkante |
lower edge |
| Balkenunterkante |
lower edge of beam |
| Trommel (Unter-) |
lower drum |
| unteres Abmaß |
lower deviation |
| unterer Rost |
lower core support |
| unteres Kerngerüst |
lower core structure |
| Untergurt |
lower chord |
| untere Überströmleitung |
lower by-pass line |
| Grenzwertanalyse/ untere |
lower bound limit analysis |
| Unterstab |
lower bar |
| untere Umlenkkammer |
lower (header) box |
| verschleißarmer Werkstoff |
low-wear material |
| Wicklung (Unterspannungs-) |
low-voltage winding |
| Niederspannungstrafo |
low-voltage transformer |
| Niederspannungsanlage |
low-voltage switching station |
| Schaltanlage (Niederspannungs-) |
low-voltage switchgear |
| Niederspannungsanlage |
low-voltage switch gear |
| Niederspannungseigenbedarfsanlage |
low-voltage station-service system |
| Unterspannungsseite |
low-voltage side |
| Niederspannungsauslöser |
low-voltage shunt release |
| Niederspannungssicherung |
low-voltage safety fuse |
| Niederspannungsschutz |
low-voltage protection |
| Niederspannungssicherung |
low-voltage protection |
| Niederspannungshauptverteilung |
low-voltage main (distribution) board |
| NH-Sicherung |
low-voltage hrc fuse |
| NH-Sicherungsunterteil |
low-voltage hrc fuse base |
| Schwachstrom |
low-voltage current |
| Niederspannungskontakt |
low-voltage contact |
| Niederspannungsschalter |
low-voltage circuit breaker |
| Unterspannungsdurchführung (Trafo) |
low-voltage bushing |
| Niederspannungseigenbedarfsanlage |
low-voltage auxiliaries system |
| Kondensatorschutz |
low-vacuum trip |
| Vakuumschnellschluß |
low-vacuum trip |
| Kondensatorwächter |
low-vacuum trip |
| Kondensatordruckwächter |
low-vacuum trip (US) |
| Vorvakuumpumpe |
low-vacuum pump |
| Kondensatordruckwächter |
low-vacuum load pay-off and trip gear (GB) |
| Vakuumschutzeinrichtung (Kondensatorschutz) |
low-vacuum load pay-off a. trip gear |
| Unterdruckwächter (Kondensator) |
low-vacuum alarm |
| tief abgestimmtes Turbosatzfundament |
low-tuned turbine-generator foundation |
| kaltgehend |
low-temperature |
| Tieftemperaturstahl |
low-temperature steel |
| Niedrigtemperatur-Kurzzeit-Sintern |
low-temperature short-time sintering |
| Kältedämmung |
low-temperature insulation |
| schwefelarm |
low-sulfur |
| Perforierstempel |
low-stress stamp |
| Stempel (perforierter) |
low-stress stamp |
| Niederspannungsbruchzähigkeit |
low-stress rupture ductility |
| Niederspannungsbruch |
low-stress fracture |
| langsamlaufend |
low-speed |
| niedertourige Welle |
low-speed shaft |
| niedrigtourige Welle |
low-speed shaft |
| schwindarmer Beton |
low-shrinkage concrete |
| Voltmeter (f. kleine Spannung) |
low-reading voltmeter |
| Kleinstdurchflußmeßgerät |
low-rate flow meter |
| Kleinstdurchflußmesser |
low-rate flow meter |
| Kleindurchflußmesser |
low-range flow meter |
| Kleindurchflußmengengerät |
low-range flow meter |
| niedrige Bauweise |
low-profile construction |
| Niederdruck |
low-pressure |
| Niederdruckrad |
low-pressure wheel |
| Turbine (Niederdruck-) |
low-pressure turbine |
| Niederdruckturbinengrundplatte |
low-pressure turbine base plate |
| Niederdruckstufe |
low-pressure stage |
| Niederdruckwelle |
low-pressure shaft |
| Niederdruckdichtung |
low-pressure shaft seal |
| Niederdruckteil |
low-pressure section |
| Niederdruckläufer |
low-pressure rotor |
| Niederdruckreduzierstation |
low-pressure reducing station |
| Niederdruckvorwämer |
low-pressure preheater |
| Vakuumvorwärmer |
low-pressure preheater |
| Niederdruck-Innenteile (ND-Turbine) |
low-pressure internals |
| Niederdruckteil |
low-pressure element |
| Niederdruckteil |
low-pressure cylinder |
| Niederdruckzylinder |
low-pressure cylinder |
| Niederdruckstellarmatur (ND-Stellarmaturventil) |
low-pressure control valve (butterfly type) |
| Niederdruckgehäuse |
low-pressure casing |
| Niederdruckumleitung |
low-pressure by-pass |
| Niederdruckumgehung |
low-pressure by-pass |
| Niederdruckumleitventil |
low-pressure by-pass valve |
| Niederdruckumleitschnell- schlußventil |
low-pressure by-pass stop valve |
| Niederdruckbeschaufelung |
low-pressure blading |
| Niederdruckschaufelring |
low-pressure blade ring |
| Tiefpaßfilter |
low-pass filter |
| Tiefpaß (Filter) |
low-pass filter |
| Tiefpaßausgang |
low-pass filter output |
| kurzkettig (Polymer) |
low-molecular weight (hydrocarbon, polymer) |
| wartungsarm |
low-maintenance |
| Schwachlastversuch |
low-load test |
| Prüfung (bei Schwachlast) |
low-load test |
| Schwachlastfahrt |
low-load run |
| Schwachlastfahren |
low-load period |
| Kleinlastzeit |
low-load period |
| Schwachlastperiode |
low-load period |
| Schwachlastbetrieb |
low-load operation |
| Schwachlastfahren |
low-load operation |
| Schwachlastumwälzeinrichtung |
low-load circulating system |
| niedrigaktive Abfälle |
low-level waste |
| Tiefbehälter |
low-level tank |
| Tiefbunker |
low-level bunker |
| Low-Leakage-Brennstoffeinsatzplanung |
low-leakage fuel management |
| verzögerungsarme Regelstrecke |
low-lag plant |
| Läufer (mit kleinem Trägheitsmoment) |
low-inertia rotor |
| Stahl/ niedrighärtender |
low-hardenability steel |
| minderwertige Güte |
low-grade |
| Niederfrequenz |
low-frequency |
| Niederfrequenzoszillator |
low-frequency oscillator |
| Niederflußreaktor |
low-flux reactor |
| materialschonend |
low-fatigue |
| schadstoffarm (Gas) |
low-emission (gas) |
| niederfrequente Wechselbeanspruchung |
low-cycle stress |
| Dehnungswechselfestigkeit |
low-cycle strength |
| Dehnungswechselermüdung |
low-cycle fatigue |
| niederfrequente Dehnungswechselfestigkeit |
low-cycle fatigue strength |
| Schwachstromgeber |
low-current transmitter |
| niedriggekohlter Stahl |
low-carbon steel |
| Stahl mit abgesenktem Kohlenstoffgehalt |
low-carbon steel |
| Schmiedeeisen |
low-carbon steel |
| Stahl/ kohlenstoffarmer |
low-carbon steel |
| Flußstahl |
low-carbon steel |
| Kohlenstoffgehalt/ Stahl mit abgesenktem |
low-carbon steel |
| heizwertarmes Gas |
low-BTU gas |
| niederwertiges Gas |
low-BTU gas |
| Schwachgas |
low-BTU gas |
| niederkalorisches Gas |
low-BTU gas |
| Stahl (niedrig legierter) |
low-alloyed steel |
| niedrig legierter Werkstoff |
low-alloy material |
| Niederspannung |
low voltage |
| Spannung (Nieder-) |
low voltage |
| Niederspannungsschaltanlage |
low voltage switchgear |
| Niederspannungshauptverteilung |
low voltage main distribution board |
| Verteilungen/ Niederspannungs- |
low voltage distribution boards |
| Dünnflüssigkeit |
low viscosity |
| Vakuumschutz |
low vacuum trip |
| Kondensatordruckwächter |
low vacuum trip |
| Tiefladeanhänger |
low trailer |
| Kaltzähigkeit |
low temperature toughness |
| Verhalten bei tiefen Temperaturen |
low temperature behaviour |
| Zunderglühen |
low scale annealing |
| Niederdruck |
low pressure |
| Niederdruckdosieranlage |
low pressure dosing equipment |
| Verlustwiderstand/ niedriger |
low ohmic resistance |
| Niedriglast |
low load |
| Flachwagen |
low loader |
| Heizwert |
low heat value |
| unterer Heizwert |
low heat value |
| niedrighärtender Stahl |
low hardenability steel |
| tief (niedrig) |
low deep |
| Flußstahl |
low carbon steel |
| Biegeweichheit |
low bending strength |
| Jalousieklappe |
louver damper |
| Jalousieklappenanlage |
louver damper system |
| Teil |
lot |
| Liefermenge |
lot |
| Charge |
lot |
| Los |
lot |
| Losgröße |
lot size |
| Losumfang |
lot size |
| Kontrollnummer (beim Hersteller) |
lot number (manufacturer) |
| toter Gang |
lost motion |
| Verlust |
loss |
| Übertragungsverluste an Land |
losses due to transmission to the mainland |
| Tangens-Delta Prüfung |
loss-tangent (delta) test |
| Speisewasserverluststörfall |
loss-of-feedwater accident |
| Kühlmittelverluststörfall |
loss-of-coolant accident |
| Kühlmittelverluststörfallfestigkeit |
loss-of-coolant accident resistance |
| Verlustfaktormessung |
loss tangent test |
| Spannungsausfall |
loss of voltage |
| Außertrittfallen (nicht mehr synchron) |
loss of synchronism |
| Abreißen (Saugstrom) |
loss of suction |
| Substanzverlust (durch Korrosion) |
loss of substance (by corrosion) |
| Energieverlust |
loss of power |
| Netzausfall |
loss of offsite power |
| Ausfall der Einspeisung durch Fremdnetz |
loss of off-site power |
| Kernmaterialverlust |
loss of nuclear material |
| Versagen |
loss of integrity |
| Ausfall |
loss of function |
| Energieverlust |
loss of energy |
| Ausfall der Gleichspannung |
loss of DC power |
| Schwächung des Rückwandechos |
loss of back-reflection |
| Dejustierung |
loss of adjustment |
| Verlustziffer |
loss factor |
| Verlust (durch brennbare Gase) |
loss due to unburnt gases |
| Verlust durch Strahlung |
loss due to radiation |
| Verdunstungsverlust |
loss due to evaporation |
| Verlust durch Leitung |
loss due to convection |
| Verlust (Flugkoks-) |
loss due to carbon in fly ash |
| Verlust (Schlacken-) |
loss due to carbon in ash |
| Schlackenverlust |
loss due to carbon in ash |
| Lagerreibungsverluste |
loss due to bearing |
| Verlust durch Zerstäuberdampf |
loss due to atomizing steam |
| Verlustwinkel |
loss angle |
| Schadensfall (Mängel) |
loss (deficiencies) |
| beweglich genietet |
loosly riveted |
| locker (lose) |
loose |
| lose (beweglich) |
loose |
| lösen |
loosen |
| lockern |
loosen |
| Lösung (Trennung) |
loosening |
| Lösemoment |
loosening torque |
| Abschraubmoment (bei Muttern) |
loosening torque |
| locker anhaftend |
loosely adhering |
| Körperschallüberwachung |
loose-parts monitoring |
| Schnellhefter |
loose-leaf binder |
| Ringbuch (Aktenordner) |
loose-leaf binder |
| Aktenordner (Ringordner) |
loose-leaf binder (ring binder) |
| loser Zunder |
loose scale |
| Körperschall-Ueberwachungssystem |
loose parts monitoring system |
| Körperschallsignal |
loose part impact signal |
| Losteil (Modell) |
loose part (pattern) |
| Walzzunder/ loser |
loose mill scale |
| Losflansch |
loose flange |
| loser Flansch |
loose flange |
| Schleife |
loop |
| Kreislauf |
loop |
| Öse |
loop |
| Umschlingungswinkel |
looping angle |
| durchgeschleifte Leitung |
looped-through line |
| U-Schleife (Gassperre) |
loop-seal |
| in Reihe verbinden (oder schalten) |
loop-in (connection in series) |
| Schlaufenseil |
loop-eyed sling |
| Kreislaufbereich |
loop segment |
| Syphon |
loop seal |
| Wasserschleife |
loop seal |
| Sperrschleifen |
loop seals |
| Sicherheitsschleife (Rohrleitung) |
loop seal (piping) |
| Sperrschleife (Rohrleitung) |
loop seal (piping) |
| Dichtungsschleife (Rohrleitung) |
loop seal (piping line) |
| Umlenkrohr |
loop pipe |
| Frischdampfschleife |
loop pipe |
| Schlaufe (Seil) |
loop eye (sling) |
| lang |
long |
| in Längsrichtung |
longitudinal |
| längs |
longitudinal |
| Rechteckgitter |
longitudinal/transverse pitch of adjacent openings |
| Längsnaht (Schweißnaht) |
longitudinal weld |
| Längsnaht |
longitudinal weld |
| Längsschnittschweißnaht |
longitudinal weld (seam) |
| Welle/ longitudinale |
longitudinal wave |
| Longitudinalwellen |
longitudinal waves |
| Longitudinaloberflächenwelle |
longitudinal surface wave |
| Längsträger |
longitudinal support beam |
| Längsversteifung |
longitudinal stiffner |
| Längsfederrate |
longitudinal spring rate |
| Längsöffnung |
longitudinal split |
| Längsprobe |
longitudinal specimen |
| Isolationsschwert |
longitudinal separating strip |
| Längsschnitt |
longitudinal section |
| Verlauf in Längsrichtung |
longitudinal orientation |
| Längsschliff |
longitudinal microsection |
| Längsträger |
longitudinal girder |
| Längsfeld |
longitudinal field |
| Längsdehnung |
longitudinal expansion |
| LF = Längsfehler |
longitudinal discontinuity |
| Längsfehler |
longitudinal discontinuity |
| Längsrichtung |
longitudinal direction |
| Meridianrichtung |
longitudinal direction |
| Längengröße |
longitudinal dimension |
| Längsriß |
longitudinal crack |
| Längskupplung |
longitudinal bus tie |
| Längsriß |
longitudinal break |
| Längsträger |
longitudinal beam |
| Längsbewehrung |
longitudinal bar |
| Längsachse |
longitudinal axis |
| Längsprofil |
longitudial profile |
| Langzeitwarmfestigkeit |
long-time high-temperature strength |
| Zeitstandfestigkeit |
long-time creep resistance |
| Langzeitlagerung |
long-term storage |
| Langzeitkonstanz (eines Signals) |
long-term stability (of a signal) |
| Dauerschutz |
long-term protection |
| Langzeitüberwachung |
long-term monitoring |
| Langzeit-Zwischenlagerung |
long-term interim storage |
| Langzeitwarmfestigkeit |
long-term high-temperature stability properties |
| Langzeitauslagerungsversuch |
long-term exposure test |
| Langzeitauslagerungsexperiment |
long-term exposure experiment |
| Langzeitwarmfestigkeit |
long-term creep and stress rupture resistance |
| Langzeitwarmfestigkeit |
long-term creep a. stress rupture properties |
| Radionuklide, langlebige |
long-lived radionuclide |
| Vormaterial |
long-lead material |
| Langgewinde |
long thread |
| Dauerglühen |
long term annealing |
| langer Konus |
long taper |
| Langmuffe |
long socket |
| Wicklung (mit verlängertem Schritt) |
long pitch winding |
| Firmenzeichen |
logotype |
| Funktionsplan |
logic |
| Wertungsschaltung |
logic |
| logische Weiterentwicklung |
logical progression |
| Funktion, logische |
logical function |
| logischer Filter |
logical filter |
| Auswahl, logische |
logical evaluation |
| Auswahlschaltung |
logical evaluation |
| Verknüpfung |
logical combination |
| Logiksystem |
logic level |
| Logikteil |
logic level |
| Logikebene |
logic level |
| Verknüpfung, logische |
logic gating |
| Logische Verknüpfung |
logic gating |
| Verknüpfungsglied |
logic gate |
| Logikbild |
logic diagram |
| Laufschema (Logikschaltbild) |
logic diagram |
| Verknüpfungssteuerung |
logic control |
| Schaltung (2 von 2) |
logic circuit (2-out-of-2) |
| Baugruppe |
logic card |
| Verknüpfung |
logic (gating) |
| Protokollieren |
logging |
| Eintragung |
logging |
| Protokolliereinrichtung |
logging equipment |
| Wartenpult |
logging desk |
| Logarithmus |
logarithm |
| logarithmisch |
logarithmic |
| Dämpfungsdekrement |
logarithmic decrement |
| logarithmisches Dämpfungsdekrement |
logarithmic decrement |
| Logarithmierverstärker |
logarithmic amplifier |
| doppeltlogarithmische Darstellung |
log-log plot |
| Betriebsprotokoll |
log sheet |
| Meßwertdrucker |
log printer |
| Protokoll |
log (sheet) |
| ortsunabhängig |
locus-independent |
| Ortsdiagramm |
locus diagram |
| Loctite (Handelsname) |
Loctite (brand name) |
| arretieren |
lock |
| festhalten |
lock |
| Sperre |
lock |
| feststellen (sichern) |
lock |
| festbremsen |
lock |
| sichern |
lock |
| Verschluß |
lock |
| Schleuse |
lock |
| Schloß |
lock |
| arrettieren |
lock |
| fixieren (sichern) |
lock |
| Schraubensicherungslack |
Locktite (brand name) |
| Schlosser |
locksmith |
| Schraubstock |
locksmith vise |
| Druckstück |
lockpiece |
| Sperre |
lockout |
| Verriegelungsschieber (Überdrehzahlwächter) |
lockout valve (overspeed monitor) |
| Sperrschalter |
lockout switch |
| Sperrelais |
lockout relay |
| Einschaltsperre |
lockout device |
| Aussperrung (Personal) |
lockout (personell) |
| Gegenmutter |
locknut |
| Bundmutter |
locknut |
| Blockierung |
locking |
| Verklemmung |
locking |
| Sicherungsdraht |
locking wire |
| Schweißsicherung |
locking weld |
| Sicherungsschweißung |
locking weld |
| Schlußkeil (Laufschaufel) |
locking wedge (moving blade) |
| Schraubensicherungslack |
locking varnish(e.g. Loctite, brand name) |
| Befestigungsgewinde |
locking thread |
| Sicherungsblech |
locking tab |
| Sperrschalter |
locking switch |
| Sicherungsblech (f. Ventil) |
locking strip (for valve) |
| Sicherungslasche |
locking strap |
| Sicherungsschlüssel |
locking spanner |
| Sicherungsnut |
locking slot |
| Spannhülse |
locking sleeve |
| Sicherung (an PW-Schaftpumpe) |
locking sleeve (pw shaft pump) |
| Sicherungsschuh |
locking shoe |
| Radschloß |
locking segment |
| Schaufelschloß |
locking segment |
| Sicherungssegment |
locking segment |
| Sicherungsschraube |
locking screw |
| Verschlußschraube |
locking screw |
| Blockierschraube (Verdichterstütze) |
locking screw (compressor) |
| Verschlußring |
locking ring |
| Rhönrad (Läufer Werkzeug) |
locking ring turning tool |
| Schlußregion (Schaufel) |
locking region (blades) |
| Verschlußstopfen |
locking plug |
| Halteblech |
locking plate |
| Sicherungsscheibe |
locking plate |
| Sicherungssteg (bei Beschaufelung) |
locking plate (blading) |
| Verriegelungsbolzen |
locking pin |
| Vorsteckstift |
locking pin |
| Haltestift |
locking pin |
| Sicherungsstift |
locking pin |
| Fixierstift (Haltestift) |
locking pin |
| Schließstück |
locking piece |
| Fixierstück |
locking piece (to restrict movement) |
| Steg (Laufschaufel) |
locking piece (rotating blade) |
| Befestigungsmutter |
locking nut |
| Arretiervorrichtung |
locking mechanism |
| Arretiernocke |
locking key |
| Arretiernute |
locking keyway |
| Verschlußstück (Gebläseschaufel) |
locking key (compressor blade) |
| Verschlußgriff |
locking handle |
| Klemmstücknut |
locking groove |
| Sicherungsnut |
locking groove |
| Schraubensicherung |
locking fastener |
| Sicherungsfläche (an Kapselmutter) |
locking face (cap nut) |
| Fixierscheibe (f. Transport) |
locking disk |
| Raster |
locking device |
| Sicherungselement |
locking device |
| Sperre |
locking device |
| Blockiervorrichtung |
locking device |
| Steg (Laufschaufel) |
locking clip (rotating blade) |
| Napf |
locking cap |
| Sicherungsbügel |
locking bow |
| Haltebolzen |
locking bolt |
| Befestigungsschraube |
locking bolt |
| Sicherungsschraube |
locking bolt |
| Feststellbolzen |
locking bolt |
| Arretierschraube (neu: Feststellschraube) |
locking bolt |
| Fixierbolzen |
locking bolt (to restrict movement) |
| Sperrbolzen (f. Steckereinsatz) |
locking bolt (for plug insert) |
| Endschaufel |
locking blade |
| Schloßschaufel |
locking blade |
| Schlußschaufelfußplatte |
locking blade root plate |
| Schlußschaufel (Laufschaufel) |
locking blade (moving blade) |
| Schlußstück (Laufschaufel) |
locking blade (moving blade) |
| Riegel |
locking bar |
| Arretierung (neu: Feststellen o. Blockieren) |
locking (device) |
| Sicherungsmutter |
locking (counter) nut |
| Verspannung (Schaufelfuß) |
locking (blade root) |
| Umkleideraum |
locker room |
| gesichert (befestigt) |
locked |
| Verspannung (innere) |
locked-up stress |
| festgebremst |
locked stationary |
| abgebremstes Laufrad |
locked rotor |
| kraftschlüssige Verbindung |
locked joint |
| Schlußschaufelausziehvorrichtung |
lock-blade removal tool |
| Sicherungsring |
lock(ing) ring |
| Sicherungsblech |
lock(ing) plate |
| Kontermutter |
lock(ing) nut |
| Schweißsicherung |
lock weld |
| Sicherungsschweißung |
lock weld |
| Schloßkeil |
lock wedge |
| Verliersicherung |
lock washer |
| Sicherungsblech |
lock washer |
| Sicherheitsscheibe |
lock washer |
| Federring |
lock washer |
| Verschlußscheibe |
lock washer |
| Stegblech |
lock strip |
| Riegelsteg |
lock strap |
| Sperrfeder |
lock spring |
| Spannmuffe |
lock socket |
| Haltestück |
lock piece |
| sperren |
lock out |
| Schleusenfunktionseinrichtung |
lock operating equipment |
| Gegenmutter |
lock nut |
| Überwurfmutter |
lock nut |
| Sicherheitsmutter |
lock nut |
| Sperrfeder (an Wellendichtung) |
lock key (shaft seal) |
| Schleusenraum |
lock interior |
| fixieren |
lock in position |
| Schleusenwagen |
lock carts |
| sichern (mit Körnerschlag) |
lock by prick punch(ing) |
| Konterschraube |
lock bolt |
| Schaufelschluß |
lock blade |
| Sicherungswinkel |
lock angle |
| verstemmen (mit Körnerschlag) |
lock (with center punch) |
| blockieren (ein Ventil) |
lock (valve) |
| plombieren (Sicherheitsventil) |
lock (safety valve) |
| Fixierung |
location |
| Platz |
location |
| Lage (Platz) |
location |
| Ortstoleranz |
locational deviation |
| Ortstoleranz |
location tolerance |
| Aufnahmefläche |
location surface |
| Aufnahmepunkt |
location point |
| Scheitelpunkt einer Biegeprobe |
location of maximum tension on a bending specimen |
| Anzeigenstelle |
location of indication |
| Wasserstoffmessung, Meßort der |
location of hydrogen measurement |
| Anfachungsort |
location of excitation |
| Fehlstelle |
location of defect |
| Zeichen |
location marker |
| Montagezuordnung |
location in assembly |
| Aufnahmebohrung |
location hole |
| Zentrierlager |
location bearing |
| Ortungsgenauigkeit |
location accuracy |
| Position (Rohranschlußpunkt) |
location (pipe connection point) |
| Feld (Zeichnungskoordinate) |
location (drawing coordinate) |
| Paßfläche |
locating surface |
| Stellhülse |
locating sleeve |
| Prisonstift (neu: Feststellstift) |
locating pin |
| Fixierstift (Führungsstift) |
locating pin |
| Arretierbolzen |
locating pin |
| Fixierleiste |
locating ledge |
| Meßbohrung |
locating hole |
| Meßloch |
locating hole |
| Richtfläche |
locating face |
| Fixierscheibe |
locating disk |
| Baumaß (Einbaumaß) |
locating dimension (assembly dimension) |
| Meßloch |
locating bore |
| Meßbohrung |
locating bore |
| Distanzbolzen (zum Ausrichten) |
locating bolt |
| Festlager |
locating bearing |
| einbringen |
locate |
| eingrenzen (lokalisieren) |
locate |
| festlegen (Ort) |
locate |
| anschallen (US-Prüfung) |
locate with search beam (UT) |
| plazieren (seitenrichtig) |
locate at the correct side |
| dezentral |
local |
| örtlich |
local |
| Thermometer (f. örtliche Anzeige) |
locally indicating thermometer |
| stellenweise |
localized |
| Ortsabhängigkeit |
local variation |
| örtliche Profilrille |
local valley of profile |
| Instrumente (am Anfahrstand) |
local turbine panel instruments |
| Schaltanlagen/ ausgelagerte vor Ort |
local switchgear |
| ausgelagerte Schaltanlagen vor Ort |
local switchgear |
| Störungsstelle (Festigkeit) |
local stress raiser |
| Kerbstelle (Festigkeit) |
local stress raiser |
| Anzeige (örtliche) |
local reading |
| lokale primäre Membranspannung |
local primary membrane stress |
| örtliche primäre Membranspannung |
local primary membrane stress |
| Leistungsverteilungsdetektor |
local power range monitor |