Deutsch  |
Englisch |
| Kettenleiter (Ersatzschaltbild, T-Netzwerk) |
recurrent network |
| Kettenleiter (Ersatzschaltbild, z.B. T-Netzwerk) |
lattice network |
| Kettenreaktion |
nuclear chain reaction |
| Kettenrohrzange |
chain-pipe tongs |
| Kettenrohrzange |
chain-pipe wrench |
| Kettenstruktur |
chain structure |
| Kettenzug |
chain block |
| Kettenzug |
chain fall |
| Kettenzug |
chain hoist |
| Kettenzug |
chain pull |
| Kettenzug |
come-along (shop term) |
| KFA = Kernforschungsanlage |
Nuclear Research Center |
| Kfz-Werkstatt |
automobile workshop |
| Kies |
gravel |
| Kies |
grit |
| Kieselgel |
silica gel |
| Kieselgur |
diatomaceous earth |
| Kieselsäure |
silica |
| Kieselsäure-Analysengerät |
silica analyser |
| Kieselsäureaufnahme |
pick-up of silica |
| Kieselsäuregehalt/ den senken |
reduce silica |
| Kieselsäureprüfung |
silica test |
| Kieselsäurereduktion |
silica reduction |
| Kiesfang |
gravel trap |
| Kiesfilter |
gravel filter |
| Kilohertz |
kilocycle per second |
| Kiloohm |
kiloohm |
| kinematisch |
kinematic(al) |
| kinematische Viskosität |
kinematic viscosity |
| kinetisch |
kinetic |
| Kippbewegung |
tilting movement |
| Kippeinrichtung |
turning gear |
| Kipper |
flip-flop circuit |
| Kipper |
schmitt-trigger (circuit) |
| Kipper |
trigger circuit |
| Kippgenerator |
sweep generator |
| Kipphebel |
tipping lever |
| Kipphebel |
toggle |
| Kippkante |
canting ridge |
| Kippkante (Lagerklotz) |
pivot edge (bearing pad) |
| Kippmoment |
maximum torque |
| Kippmoment |
overturn torque |
| Kippmoment |
pull-out torque |
| Kipprückschlagklappe |
tilting-disc check valve |
| Kippschalter |
toggle switch |
| Kippschalter |
tumbler switch |
| Kippschaltung |
flip-flop circuit |
| Kippschaltung |
Schmitt-trigger (circuit) |
| Kippschaltung |
trigger circuit |
| Kippsegment |
pivoted-pad |
| Kippsegment |
tilting pad |
| Kippsegmentgleitlager |
tilting pad bearing |
| Kippsegmentlager |
multipad bearing |
| Kippsegmentlager |
pivoted-pad bearing |
| Kippsegmentlager |
pivoted-shoe bearing |
| Kippunkt (z.B. Speicherladedruck) |
break point (e.g. accumulator charging pressure) |
| Kippverstärker |
bistable amplifier |
| KIR = Referenzbruchzähigkeit |
KIR = reference nil-ductility transition temperatu |
| Kiste |
crate |
| Kitt |
cement |
| KKS = Kraftwerkskennzeichensystem |
KKS = Identification System for Power Plants |
| Klaffen (Gehäuseflansche) |
gaping |
| Klaffen (Gehäuseflansche) |
opening out |
| Klaffung |
gap |
| Klaffungsmaß |
gap size |
| Klaffungsmessung |
gap measurement |
| Klammer |
brace |
| Klammer |
bracket |
| Klammer |
clamp |
| Klammer |
clip |
| Klammer |
cramp |
| Klammernaht |
clamp weld of bellows layer |
| Klangbild (Schaufelsitzprüfung) |
ring test findings (tightness of blade seating) |
| Klangprobe (Schaufelsitzprüfung) |
ring test (tightness of blade seating) |
| Klangprobe (Schaufelsitzprüfung) |
tightness check by sound |
| klapp |
hinged |
| Klappbolzen |
self-locking pin |
| Klappbügel |
hinged bail |
| Klappdeckel |
hinged cover |
| Klappe |
damper |
| Klappe |
flap |
| Klappe (Deckel) |
cover |
| Klappe (Deckel) |
lid |
| Klappe (Rückschlagklappe in Anzapfleitung) |
swing check valve (in extraction line) |
| Klappe (Ventil) |
check valve |
| Klappe (Ventil) |
damper (valve) |
| Klappe (Ventil) |
flapper (valve) |
| klappen |
flap |
| Klappenansteuerung |
butterfly valve drive |
| Klappenblatt |
damper blade |
| Klappengehäuse |
damper body |
| Klappengriff |
handle |
| Klappenhebel |
check valve lever |
| Klappenhebel (f. Rückschlagklappe) |
check valve lever (for swing check valve) |
| Klappenkasten |
emergency ventilation flap enclosure |
| Klappenregelung |
damper control |
| Klappenscheibe |
butterfly/check valve disc |
| Klappenstellungsgeber |
valve position transmitter |
| Klappenteller |
damper disc |
| Klappentellersitz |
damper disc seat |
| Klappenventil |
disk valve |
| Klappenwelle |
disc hinge pin |
| Klappenwelle (Absperrklappe) |
valve shaft (butterfly valve) |
| Klapphülse |
coil slot cell |
| Klapphülse (Ständernutauskleidung) |
fold-in sleeve |
| Klappmesser |
clasp knife |
| Klappmutter (geteilte Spindelmutter) |
half nut (split shaft nut) |
| Klappventil |
flap valve |
| Kläranlage |
sewerage plant |
| Klärbecken |
clarifier |
| Klärbehälter |
settling tank |
| Kläreinrichtung |
clarifier |
| Klärflocker |
flocculator |
| Klärflockereinlaufkammer |
flocculator intake works |
| Klärflockung |
clariflocculation |
| klarschalten |
restore to operating condition |
| klarschalten (betriebsbereit machen) |
clear f. operation |
| klarschalten (betriebsbereit machen) |
clear f. service |
| klarschalten (betriebsbereit machen) |
put into operating condition |
| Klarsichtfolie |
transparent film |
| Klarsichtfolie |
transparent sheet |
| Klarsichtigkeit |
optical clarity |
| Klarsichtscheibe |
viewing window |
| Klartext |
plain-language text |
| Klartext |
uncoded text |
| Klärung |
engineering clarification |
| Klärung |
technical clarification |
| Klärung (technische Vorbereitung) |
release f. engineering (order processing) |
| Klasse (Festigkeits-) |
grade |
| Klasse (Qualität) |
class |
| Klassenbreite |
class interval |
| Klassengenauigkeit (Meßinstrumente) |
accuracy class (measuring instruments a. gages) |
| Klassengrenze |
class limit |
| Klassenmitte |
mid-point of class |
| Klassenmitte |
mid-value of class |
| Klassierung |
classification |
| Klassifikation |
classification |
| Klassifikationsgesellschaft |
classification society |
| Klast |
clast |
| Klaue (Steg zw Läuferschaufelnuten b Axialnuten) |
rotor steeple |
| Klaue (Steg zw Läuferschaufelnuten b Umfangsnuten) |
seal space (material between rotor blade grooves) |
| Klauenfett |
neat's foot oil |
| Klauenhals (Tannenbaumschaufelnut) |
hook neck (fir-tree blade groove) |
| Klauenkupplung |
claw clutch |
| Klauenkupplung |
claw coupling |
| Klauenkupplung |
dog coupling |
| Klebeband |
adhesive band |
| Klebefestigkeit |
bonding strength |
| Klebefolie |
adhesive film |
| Klebefolie |
adhesive foil |
| Klebefolie (f. Zeichnung) |
decal (for drawing) |
| Klebekitt |
cement |
| Klebemulsion |
emulsion adhesive |
| kleben |
bond |
| kleben |
cement |
| kleben |
glue |
| Kleber |
adhesive |
| Kleber |
cement |
| Kleber (Kunstharz) |
epoxy resin |
| Klebestelle |
cemented joint |
| Klebevermögen |
adhesiveness |
| Klebfestigkeit |
bonding strength |
| Klebfläche |
adhesion surface area |
| Klebfläche |
glue line |
| klebrig (Epoxidharz) |
sticky (epoxy resin) |
| klebrig (Epoxidharz, Farbe) |
tacky (epoxy resin, paint) |
| Klebstelle |
bonding surface |
| klebstoffgesichert |
secured by adhesive |
| Klebverbindung |
bonded joint |
| klein (in Form, Gestalt) |
little |
| klein (winzig) |
miniature |
| Kleinabsperrventil |
small-diameter globe valve |
| Kleindreieck/ als geschaltet |
connected in small delta |
| Kleindurchflußmengengerät |
low-range flow meter |
| Kleindurchflußmesser |
low-range flow meter |
| kleines Leck |
small break |
| Kleinfilterpatrone |
filter insert |
| Kleinflachzugprobe |
flat miniature tensile specimen |
| Kleinlastzeit |
low-load period |
| Kleinleitung |
small-bore line |
| Kleinmaterial |
hardware |
| Kleinmaterial |
small items |
| Kleinprobe |
subsize specimen |
| Kleinregler |
miniature controller |
| Kleinrevision |
minor(-scale) maintenance inspection |
| Kleinschieber |
miniature gate valve |
| Kleinstdurchflußmeßgerät |
low-rate flow meter |
| Kleinstdurchflußmesser |
low-rate flow meter |
| Kleinstmaß |
minimum dimension |
| Kleinstmaß |
minimum limit of size |
| Kleinstmaß |
minimum size |
| Kleinstspiel |
minimum clearance |
| Kleinstventil |
miniature valve |
| Kleinteil |
small item |
| Kleinteile (Metall) |
hardware |
| Kleinventil |
small-size valve |
| Kleinwartentechnik |
miniturized control room equipment |
| Klemmbelegungsplan |
terminal allocating plane |
| Klemmbereich |
clamping-range |
| Klemmbock |
terminal block |
| Klemmbolzen |
clamping bolt |
| Klemmbrett |
clamping bracket |
| Klemmbrett |
terminal board |
| Klemmbrett (Ständerwicklung) |
lacing bracket (stator winding) |
| Klemmbügel |
terminal clamp |
| Klemmbügel |
u-bolt |
| Klemme |
chuck |
| Klemme |
clamp |
| Klemme |
clip |
| Klemme |
holder |
| Klemmen (bei Ventilen, Steuerung) |
jamming |
| klemmen (nicht beweglich sein) |
bind |
| klemmen (z.B. Ventile) |
jam (e.g. valve) |
| Klemmenanschluß |
terminal connection |
| Klemmenbelegung |
terminal diagram |
| Klemmenbezeichnung |
terminal identification |
| Klemmenbezeichnung |
terminal marking |
| Klemmenbrett |
terminal board |
| Klemmendurchführung |
terminal bushing |
| Klemmendurchführung |
terminal feed through |
| Klemmeneinsatz |
terminal insert |
| Klemmenfolge |
order of terminals |
| Klemmenfolge |
terminal sequence |
| Klemmenkasten |
high-voltage terminal box |
| Klemmenkasten |
junction box |
| Klemmenkasten |
terminal box |
| Klemmenkurzschluß |
terminal short-circuit |
| Klemmenlage |
terminal arrangement |
| Klemmenlage |
terminal position |
| Klemmenlänge (Schraubenbolzen) |
effective bolt length (stud bolt) |
| Klemmenleiste |
terminal strip |
| Klemmenleistung |
output at terminals |
| Klemmenleistung |
terminal output |
| Klemmenplan |
terminal tie-up plan |
| Klemmenprüfung |
test of terminals |
| Klemmenschrank |
terminal cabinet |
| Klemmenschrank |
terminal cubicle |
| Klemmenspannung |
terminal voltage |
| Klemmenträger |
terminal insulator |
| Klemmenverbindung |
spring-loaded connection |
| Klemmenverdrahtungsplan |
terminal wiring diagram |
| Klemmenverschraubung |
bolted clamp |
| Klemmenverschraubung |
bolted clamping arrangement |
| Klemmenverspannung (Stromwandler) |
clamping plate (current transformer) |
| Klemmenwirkungsgrad |
terminal efficiency |
| Klemmfeder |
clamping spring |
| Klemmhülse (Ausdrehvorrichtung) |
collet (boring bar) |
| Klemmkasten |
terminal box |
| Klemmkörper |
clamping part |
| Klemmlänge |
clamped length |
| Klemmlänge |
clamping length |
| Klemmlänge |
grip length |
| Klemmlänge |
length of grip |
| Klemmlasche |
clamping link |
| Klemmlasche |
clamping lug |
| Klemmleiste |
seal retaining strip |
| Klemmplatte (Aufnehmer zur mech. Justierung) |
clamping plate (pickup f. mech. adjustment) |
| Klemmraum |
clamping space |
| Klemmring |
clamping ring |
| Klemmrohradapter |
tubular terminal adapter |
| Klemmschraube |
clamping screw |
| Klemmschraube |
thumb screw |
| Klemmschutz |
terminal safety protection |
| Klemmsockel |
terminal socket |
| Klemmstahlhalter |
tool holder |
| Klemmstelle |
clamping unit |
| Klemmstelle |
terminal connection |
| Klemmstelle |
terminal point |
| Klemmstück |
bride |
| Klemmstück |
calking piece |
| Klemmstück |
calking strip |
| Klemmstück |
calking strip (piece) |
| Klemmstück |
clam plate |
| Klemmstück |
clamping piece |
| Klemmstück |
shim |
| Klemmstück |
wedge |
| Klemmstück |
wedging piece |
| Klemmstück (f. Schaufel m. Hakenfuß) |
flat filler (calking) piece (for hook-type blade) |
| Klemmstück (Schaufel-) |
filler piece |
| Klemmstück (zur Sicherung der Schaufel) |
wedging piece (calking piece f. blade locking) |
| Klemmstücknut |
locking groove |
| Klemmutter |
clamping nut |
| Klemmwirkung |
clamping action |
| Klemmwirkung |
clamping effect |
| Klemmzapfen |
clamping pin |
| Klima |
climate |
| Klima-Druckkammer |
controlled-environment pressure chamber |
| Klimaanlage |
air conditioning system |
| Klimaanlagenkanal |
air conditioning trunking |
| klimafest |
environmentally stable |
| klimafest |
suitable f. any environment (humidity) |
| Klimagerät |
air conditioning unit |
| Klimastutzen |
breather |
| Klimatechnik |
air conditioning technology |
| klimatisieren |
air condition |
| Klimatisierung |
air conditioning |
| Klimaverhältnisse |
climatic conditions |
| Klingel |
bell |
| Klingelbohrung (Gehäuse) |
hole for radial measurement equipment (casing) |
| Klingeltrafo |
transformer |
| Klinke |
catch |
| Klinke |
latch |
| Klinke |
pawl |
| Klinke |
ratchet lever |
| Klinkeneinheit |
latch unit |
| Klinkenmechanismus |
latch mechanism |
| Klinkenschrittheber |
magnetic jack |
| Klirrfaktor |
harmonic distortion |
| Kloben |
block |
| Klopfeinrichtung |
rapping gear |
| Klopfholz |
mallet |
| Klopfprobe (Ständerstab) |
knock test (stator bar) |
| Klöpperboden |
dished end cover |
| Klöpperboden |
dished head |
| Klöpperboden |
torispherical head |
| Klotz |
bearer |
| Klotz |
block |
| Klotz |
pad |
| klotzen (Umgangssprache, hart arbeiten) |
become intensively involved |
| Klotzlager (am Segmentdrucklager) |
tilting pad thrust bearing |
| Klotzlagerstein |
thrust bearing shoe |
| Klüftung |
jointing |
| Kluppe (Schneid-) |
thread-cutting stock and die |
| KMS = Kugelmeßsystem |
aeroball system |
| KMS-Verarbeitungsrechner |
aeroball system host computer |
| KMV = Kühlmittelverluststörfall |
LOCA = loss of coolant accident |
| KMV-Berstversuch |
LOCA burst test |
| KMV-Kriechberstversuch |
LOCA burst test |
| KMV-Verformungsverhalten |
LOCA deformation behavior |
| Knagge |
bracket |
| Knagge |
cam |
| Knagge |
cog |
| Knagge |
dog |
| Knagge |
ledger |
| Knagge |
pin |
| Knarre (Ratsche) |
ratchet |
| Knebel |
toggle |
| Knebel |
tommy bar |
| Knebelmutter |
tommy nut |
| Knebelschalter |
toggle switch |
| Knebelschraube |
tommy screw |
| Kneifzange |
pincer |
| kneten |
knead |
| Knetgummi |
modeling clay |
| Knetgummi |
plastic clay |
| Knetmasse |
modeling clay |
| Knetmasse (zum Messen unzugänglicher Abstände) |
measurement putty |
| Knetmasse (zum Messen unzugänglicher Abstände) |
plasticized material |
| Knick |
kink |
| Knick (einer Kurve) |
knee |
| Knickbelastung |
buckling load |
| Knickbelastung |
collapse load |
| Knickbildung |
buckling |
| knicken |
buckle |
| knicken |
kink |
| Knickfestigkeit |
buckling strength |
| Knickfestigkeit |
buckling stress |
| Knickfestigkeit bei Querbelastung |
transverse stability |
| Knickfestigkeit/ kritische |
critical buckling strength |
| Knickpunkt (Rückführkonus) |
break point (feedback cam) |
| Knickschutzfeder (im Hochdruckschlauchleitung) |
spring (hose) guard (high-pressure hose line) |
| Knickschutztülle |
protection sleeve against kinking |
| Knicksicherheit |
safety against buckling |
| Knickstelle |
wrench mark |
| Knickung/ Gesamt |
overall buckling |
| Knickversuch |
buckling test |
| Knickzahl |
buckling coefficient |
| Kniehebel |
toggle |
| Kniehebelverschluß |
toggle catch |
| Kniehebelzwinge |
toggle clamp |
| Knieleiste |
guard rail |
| Knierohr |
elbow pipe |
| Knierohr |
pipe bend |
| Knierohr |
pipe elbow |
| Kniestück |
elbow |
| Kniestück |
knee |
| Knippen (Drehen von Hand) |
turning the shaft by hand |
| Knipprobe (Nietzapfenhebelprüfung) |
lever test (rivet tenon) |
| Knochensucher |
bone seeker |
| Knollenpinsel |
round brush |
| Knopf |
button |
| Knopf |
knob |
| Knopf |
pinion |
| Knopfzelle |
button cell |
| Knorpel |
cartilage |
| Knorpeldichtring |
self-aligning seal ring |
| Knorpelringdichtung |
self-aligning ring seal |
| Knoten(punkt) |
intersection |
| Knoten(punkt) |
junction (point) |
| Knoten(punkt) (Schwingungen) |
nodal point (vibrations) |
| Knoten(punkt) (Schwingungen) |
node (vibrations) |
| Knotenblech |
gusset plate |
| Knotenblech |
junction plate |
| Knotenblech |
junction sheet |
| Knotenblech |
junction weldment |
| knotengeschweißte Innenstegverbindung |
node weld |
| Knotenpunkt |
joint |
| Knotenpunkt |
junction |
| Knotenpunkt |
modal point |
| Knotenpunkt |
node point |
| Koax-Kabel |
coaxial cable |
| Koax-Stecker |
coaxial connector |
| Koaxialitätsabweichung |
coaxiality deviation |
| Koaxialitätstoleranz |
coaxiality tolerance |
| Köcher |
heated portable container |
| Köcher (erhitzter Behälter für Schweißelektroden) |
heated quiver (container for weld electrodes) |
| Kochzeit (Heizzeit) |
boiling time |
| Kodierstecker |
polarized plug |
| Koeffizient |
coefficient |
| Koeffizientensteller |
coefficient setter |
| Koffer (f. Werkzeuge) |
carrying case (for tools) |
| kohärente Einheit |
coherent unit |
| kohärentes Einheitensystem |
coherent system of units |
| Kohle |
coal |
| Kohle mit hohem Aschegehalt |
high ash coal |
| Kohleaufbereitung |
coal preparation |
| kohlebefeuert |
coal-fired |
| Kohlebeschickungsanlage |
coal feed system |
| Kohlebürste |
carbon brush |
| Kohledichtungsring |
carbon seal ring |
| Kohleelektrode |
carbon electrode |
| Kohleentladung |
coal unloading |
| Kohlefeuchtigkeit |
coal moisture |
| Kohlegas |
coal-derived gas |
| Kohlelagerung |
coal storage |
| Kohlelichtbogenschneiden |
air carbon arc cutting |
| Kohlemischung |
coal mixing |
| Kohlenbürstenkopf |
carbon brush carrier |
| kohlendioxidgekühlter Reaktor |
carbon-dioxide-cooled reactor |
| Kohlendioxidlöscher |
carbon dioxide extinguisher |
| Kohlendioxyd |
carbon dioxyde |
| Kohlenelektrode |
carbon electrode |
| Kohlenmischung |
coal blending |
| Kohlenmonoxyd |
carbon monoxide |
| Kohlenprobe |
coal sample |
| Kohlensäure |
carbonic acid |
| Kohlensäurerieseler |
atmospheric decarbonator |
| Kohlenstaubfeuerung |
coal dust firing |
| kohlenstaubgefeuert |
pulverized coalfired |
| Kohlenstoff |
carbon |
| Kohlenstoffgehalt |
carbon content |
| Kohlenstoffgehalt/ Stahl mit abgesenktem |
low-carbon steel |
| Kohlenstoffmassentransport |
carbon mass transfer |
| Kohlenstoffstahl (unlegierter) |
carbon steel (unalloyed) |
| Kohlenwasserstoff |
hydrocarbon |
| Kohleringstopfbuchse |
carbon-ring gland |
| Kohleschicht |
coal bed |
| Kohleschichtwiderstand |
carbon film resistor |
| Kohleschlauchfederpackung (Dichtung) |
carbon packing ring assembly (seal) |
| Kohlestaubversorgungsanlage |
pulverized coal supply system |
| Kohletransport |
coal handling |
| Kohleumwandlung |
coal conversion |
| Kohlevergasung |
coal gasification |
| Kohlezerkleinerung |
coal crushing |
| Kohlezuführung |
coal feed |
| Kokille (zum Abgießen) |
chill (mould) |
| Kokille (zum Abgießen) |
ingot mould |
| Kokonisierung |
cocoonization |
| Kokonisierung |
spray webbing |
| Kokonisierung (Korrosionsschutz für Transport) |
corrosion protection (for transport) |
| Koksförderung |
coke conveying plant |
| Koksgastrennung |
coke oven gas separation system |
| Kolben |
flask |
| Kolben |
piston |
| Kolben |
plunger |
| Kolben-Wegventil |
piston-operated two-way valve |
| Kolbenausgleichsleitung |
piston equalizing line |
| Kolbenausgleichsleitung (Sperrdampfleitung) |
piston balance pipe (seal steam pipe) |
| Kolbenblasenströmung |
slug flow |
| Kolbenbohrung |
piston bore |
| Kolbendampfeinleitung |
balance piston steam inlet |
| Kolbendampfentlastungsleitung |
piston steam balance pipe |
| Kolbendampfleitung |
piston steam pipe |
| Kolbendampfrückführungsleitung |
piston steam return pipe |
| Kolbendichtung |
piston gasket |
| Kolbenfeder |
piston spring |
| Kolbenfläche |
piston area |
| Kolbenfläche |
piston surface |
| Kolbenführung |
piston guide |
| Kolbenhub |
piston stroke |
| Kolbenhub |
piston travel |
| Kolbenkaltwassersatz |
reciprocating water chiller |
| Kolbenkompressor |
reciprocating compressor |
| Kolbenkühldampfleitung |
piston cooling steam pipe |
| Kolbenlabyrinth |
balance piston labyrinth |
| Kolbenpumpe |
piston pump |
| Kolbenpumpe |
plunger pump |
| Kolbenpumpe |
reciprocating pump |
| Kolbenpumpe |
triplex pump |
| Kolbenregulierventil |
piston regulating valve |
| Kolbenring |
balance piston ring |
| Kolbenring |
piston ring |
| Kolbenrückschlagventil |
piston check valve |
| Kolbenschieberventil |
piston valve |
| Kolbenspeisepumpe |
plunger feed pump |
| Kolbenspiel |
piston clearance |
| Kolbenspindel |
piston rod |
| Kolbenstange |
piston rod |
| Kolbenstange |
piston stem |
| Kolbenteller |
piston disk |
| Kolbenteller |
piston plate |
| kollabieren |
collapse |
| Kollektivdosis durch eine Instandhaltungsarbeit |
collective dose due to a maintenance task |
| Kollektivnormal |
collective standard |
| Kollektor |
collector |
| Kollektor |
commutator |
| Kollektorgebläse |
collector fan |
| Kollektormotor |
collector motor |
| Kollektormotor |
commutator motor |
| Kollektron |
collectron |
| Kollektron |
collectron (self-powered neutron detector) |
| Kolli (Behälter) |
container |
| kollidieren (überschneiden) |
interfere |
| Kolliliste |
list of container |
| Kollision |
interference |
| Kollo (Behälter) |
container |
| Kollo (Frachtstück, Einzelstück) |
packed shipping box (with contents) |
| Kollo (Frachtstück, Einzelstück) |
packed shipping crate (with contents) |
| Kolloid-Stabilisierungsmittel |
colloid-stabilizing agent |
| kolloidale Lösung (f. Kupfer) |
colloidal dispersion (cupper) |
| Kolloidalgraphit |
colloidal graphite |
| kolloidalverteiltes Kupfer |
colloidal copper distribution |
| Kolophonium |
colophony |
| kolorimetrische Analyse |
colorimetric analysis |
| Kombibetrieb |
combined cycle operation |
| Kombikasten (f. Werkzeuge) |
multipurpose box (for tools) |
| Kombikraftwerk |
combined cycle power plant |
| Kombination |
combination |
| Kombinationsform |
composite shape |
| Kombinationsventil |
multistage valve |
| Kombinationszange |
combination pliers |
| Kombinationszange |
engineer's pliers |
| kombinieren |
combine |
| kombinierte Gleichdruck-Überdruckturbine |
combined impulse-reaction turbine |
| kombinierte Strom- und Fernwärmeerzeugung |
cogeneration of electricity and district heat |
| kombinierte Strom-Wärmeerzeugung |
cogeneration of heat and electricity |
| Kombinierte Verfahrens-/Arbeitsprüfung (VP/AP) |
combined procedure and welder qualification test |
| kombinierte Wärme-Schalldämmung |
dual-function thermal and acoustic insulation |
| kombinierte Warte |
combined electrical a. thermal control room |
| kombinierte Warte |
combined thermal a. electrical control station |
| kombinierter Prozeß |
combined cycle |
| kombiniertes Axial-Radiallager |
combined journal-thrust bearing |
| kombiniertes Radial-Axiallager |
combined journal thrust bearing |
| kombiniertes Schnellschlußdrosselregelventil |
combined emergency stop a. control valve |
| Kombiprozeß mit Kohlevergasung |
coal gasification combined cycle |
| Kombiprozeßwirkungsgrad |
combined-cycle efficiency |
| Kombizange |
combination pliers |
| Kommandobaustein |
operating module |
| Kommandoraum |
control room |
| kommerzieller Leistungsbetrieb |
commercial operation |
| Kommissions-Nr. |
manufacturer`s job no |
| Kommissionsnummer |
internal charge number |
| Kommissionspreis (C-Preis) |
purchase-complete price |
| Kommunalmüll |
municipal refuse |
| Kommunikationsbaustein |
communication module |
| Kommunikationssystem |
communication system |
| Kommunikationssystem einer Anlage |
communication system of a plant |
| Kommutator |
collector |
| Kommutator (Gleichstromläufer) |
commutator (d.c. rotor) |
| Kommutator (Wechselstromläufer) |
collector (a.c. rotor) |
| Kommutatorabschleifvorrichtung |
commutator grinder |
| Kommutatorbelag |
commutator plating |
| Kommutatorbuchse |
commutator sleeve |
| Kommutatordrehstromerregermaschine |
phase advancer |
| Kommutatorfahne |
commutator riser |
| Kommutatorfahnenschlitz |
commutator riser slot |
| Kommutatorfrequenzwandler |
commutator type frequency converter |
| Kommutatorisolierlamelle |
commutator insulation segment |
| Kommutatorlamelle |
commutator segment |
| Kommutatorschritt |
commutator pitch |
| Kommutatorsteg |
segment |
| Kommutatorteilung |
commutator pitch |
| Kommutatorübertemperatur |
commutator excess temperature |
| Kommutatorwicklung |
commutator winding |
| Kommutierung |
commutation |
| Kommutierungsimpuls |
commutation pulse |
| Kommutierungsreaktanz |
commutating reactance |
| Kompakt(ventil)antrieb |
compact valve operator |
| Kompaktbaugruppe |
major subassembly |
| Kompaktbauweise |
package type of construction |
| Kompaktbehälter |
compact (design) tank |
| Kompaktgestell |
high-density storage rack |
| Kompaktierung |
compacting system |
| Kompaktierung |
compaction (of wastes) |
| Kompaktkamera |
compact camera |
| Kompaktlagergestell |
compact storage rack |
| Kompaktniederdruckturbine |
compact low pressure turbine |
| Kompaktreaktor |
compact reactor |
| Kompensation |
compensation |
| Kompensationsbogen |
expansion bend |
| Kompensationsdose |
compansation box |
| Kompensationsdose |
compensation box |
| Kompensationsdose (f. Thermoelement) |
thermocouple compensating box |
| Kompensationselement |
compensating element |
| Kompensationselement |
compensator bellows |
| Kompensationsleitung |
compensating line |
| Kompensationsnut |
compensation slot |
| Kompensationsschreiber |
kompensograph recorder (brand name) |
| Kompensationsspule |
commutation coil |
| Kompensationswicklung |
compensating winding |
| Kompensator |
bellows expansion joint |
| Kompensator |
compensator |
| Kompensator |
expansion joint |
| Kompensator |
flexible joint |
| Kompensator (Wicklung) |
expansion joint (winding) |
| Kompensatorattrappe (Wicklung) |
compensator spacer mockup (winding) |
| Kompensatorbalg |
compensator (bellows) |
| Kompensatorbalg |
compensator bellows |
| Kompensatorbalg |
expansion joint bellow |
| Kompensatoreinsatz |
compensator insert |
| Kompensatorleitung |
compensating pipe (or line) |
| Kompensatorsicherung (zur Druckprobe) |
expansion joint locking device (f. pressure test) |
| Kompensatorverlaschung |
compensator strapping |
| Kompensatorwelle |
expansion joint convolution |
| Kompensatorwellenabmaße |
deviation of expansion joint convolutions |
| Kompensograph |
kompensograph |
| Kompensograph (Schreibgerät) |
kompensograph recorder (multi-point recorder) |
| Kompensographenschrieb |
compensograph (recorder) chart |
| Kompensographenschrieb |
multipoint-recorder chart |
| Kompensographenstreifen |
recorder (strip) chart |
| Kompetenz |
authority |
| Kompetenz |
competence |
| Kompetenz |
jurisdiction |
| komplett |
entire |
| komplett |
inclusive |
| komplett |
total |
| komplett bohren |
complete drilling |
| Kompletteil (auswärts beschafftes Fertigteil) |
purchase-complete component |
| Komplettschnitt |
compound die |
| Komplettschnitt |
unit die |
| Komplexbildner |
complexing agent |
| komplexe Kreisverstärkung |
complex loop gain |
| komplexer Regelfaktor |
complex control factor |
| komplexer Scheinwiderstand |
conjugate impedance |
| Komponente |
component |
| Komponente (terminführende) |
critical (path) item |
| Komponente, aktive |
active component |
| Komponente, passive |
passive component |
| Komponenten, repräsentative |
representative components |
| Komponentenkarte |
component identification card |
| Komponentenraum |
component compartment |
| Komponentenschaltplan |
component flowchart |
| Komponentenschaltplan |
detail diagram |
| Komponentenstützkonstruktion mit integralen Ansch |
integral component support |
| Kompoundierungskennlinie |
compounding characteristic |
| Kompoundwicklung |
compound winding |
| Kompression |
compression |
| Kompressions-Kälteerzeugungsprinzip |
compression refrigeration principle |
| Kompressionshülse (Kupplung) |
compression bushing (coupling) |
| Kompressionsverhältnis |
compression ratio |
| Kompressionswelle |
compression wave |
| Kompressor |
compressor |
| Kompressorantriebsturbine |
compressor driving turbine |
| Kompressorenanlage |
compressor plant |
| Kompressornabe |
compressor hub |
| komprimierbare Abfälle |
compressible wastes |
| Komprimierbarkeit |
compressibility |
| Kondens(at)abscheider |
condensing chamber (drip leg) |
| Kondensat |
condensate |
| Kondensat (anfallendes) |
accumulating condensate |
| Kondensat(sammel)behälter |
condensate tank |
| Kondensat-Vollentsalzungsanlage |
condensate scrubber demineralizer |
| Kondensatablaufregelventil |
condensate level control valve |
| Kondensatableiter |
condensate discharge line |
| Kondensatableiter |
condensate drain |
| Kondensatableiter |
drains trap |
| Kondensatableitung |
drains system |
| Kondensatabsaugung |
condensate extraction |
| Kondensatabscheider |
condensate separator |
| Kondensataufbereitung |
condensate polishing |
| Kondensataufbereitung/ chemische |
condensate chemical treatment |
| Kondensatdruckleitung |
condensate pressure piping |
| Kondensatdruckleitung |
condensate pump discharge header |
| Kondensateinspritzwassersystem |
condensate de-superheating spray system |
| Kondensatentwässerungsentspanner |
clean drains flash tank |
| Kondensatfilter |
condensate filter |
| Kondensatfilter-Umleitventil |
condensate filter by-pass valve |
| Kondensathahn |
condensate cock |
| Kondensation (Trocken-) |
condensation by surface |
| Kondensationsanlage |
condenser plant |
| Kondensationsanlage |
condensing system |
| Kondensationsentnahmeturbine |
extraction condensing turbine |
| Kondensationskammer |
condensate chamber |
| Kondensationskammer |
pressure suppression pool |
| Kondensationskammer-Luftbereich |
pool free air volume |
| Kondensationskraftwerk |
condensing power station |
| Kondensationsleistung |
condensing capacity |
| Kondensationsleistung |
condensing load |
| Kondensationsschläge |
water hammer |
| Kondensationsstoß |
condensation jump |
| Kondensationsstoß |
condensation shock |
| Kondensationsturbine |
condensing turbine |
| Kondensationsverlust |
condensing loss |
| Kondensatkühler |
condensate cooler |
| Kondensatleitung |
condensate piping |
| Kondensatmenge |
condensate flow |
| Kondensator |
capacitor |
| Kondensator |
condenser |
| Kondensator (Dampf o.a.) |
condenser |
| Kondensator (zeitbestimmender) |
timing capacitor |
| Kondensator-Luftabsaugung |
non-condensable gas extraction system |
| Kondensatorablaufblech |
condenser drainage deflector |
| Kondensatorabsaugung |
extraction |
| Kondensatorboden |
condenser bottom plate |
| Kondensatorbremsung |
capacitor braking |
| Kondensatordekade |
capacitor decade |
| Kondensatordom |
condenser neck |
| Kondensatordruckwächter |
condenser pressure monitor |
| Kondensatordruckwächter |
low vacuum trip |
| Kondensatordruckwächter |
low-vacuum load pay-off and trip gear (GB) |
| Kondensatordruckwächter |
low-vacuum trip (US) |
| Kondensatordruckwächter |
vacuum-operated unloading device (GB) |
| Kondensatorentladungsspritzen |
capacitor discharge spraying (no US equivalent) |
| Kondensatorevakuierung |
condenser air removal |
| Kondensatorfeder |
condenser spring |
| Kondensatorfuß |
condenser base |
| Kondensatorfuß |
condenser support |
| Kondensatorgrädigkeit |
condenser pinch point |
| Kondensatorkühlrohr |
condenser cooling-water pipe |
| Kondensatorkühlwasserpumpe |
condenser cooling-water circulating pump |
| Kondensatormantel |
condenser shell |
| Kondensatormotor |
condenser motor |
| Kondensatorrohr |
condenser tube |
| Kondensatorschutz |
low-vacuum trip |
| Kondensatorschutz |
vacuum pay-off and trip gear |
| Kondensatorschutzeinrichtung |
condenser safety device |
| Kondensatorschutzeinrichtung |
condenser vacuum trip device |
| Kondensatorsteuerung (Stromdurchführung) |
capacitive grading (stator, current bushing) |
| Kondensatorvakuum |
condenser vacuum |
| Kondensatorwächter |
low-vacuum trip |
| Kondensatorwächter |
vacuum pay-off and trip gear |
| Kondensatorwasserkammer- deckelflansch |
condenser water box (cover) flange |
| Kondensatpumpe |
condensate (extraction) pump |
| Kondensatpumpe |
condensate pump |
| Kondensatreinigung |
condensate polishing system |
| Kondensatrückförderpumpe |
condensate return pump |
| Kondensatsammelbehälter |
hotwell |
| Kondensatsammeltopf |
collecting tank for condensate |
| Kondensatsaugleitung |
condensate suction pipe (or line) |
| kondensatseitig |
condensate side |
| Kondensatspeicher |
condensate accumulator |
| Kondensatspeicher |
condensate storage tank |
| Kondensatspeicher |
condensate tank |
| Kondensatsystem |
condensate system |
| Kondensatsystem der Hauptkondensat-ND-Vorwärmung |
LP heater drains system |
| Kondensatüberlaufbehälter |
clean drains overflow tank |
| Kondensatzubringerpumpe |
condensate booster pump |
| kondensieren |
condense to |
| kondensieren |
quench |
| Kondensierung |
condensation |
| Kondensomat (Radialstufendüsenventil) |
radial-stage throttle drain valve Kondensomat |
| Kondenstopf |
separator |
| Kondenstopf |
vapor trap |
| Kondenswasser |
condensed water |
| Kondenswasserklima |
condensation atmosphere |
| Konditionierung |
conditioning (of wastes) |
| konfektioniert |
custom-made |
| konfektioniert |
made to special order |
| konfektioniert |
prefabricated |
| konfektioniert |
ready-made |
| Konfidenzband (Statistik) |
confidence band |
| Konfidenzbereich (Statistik) |
confidence interval |
| Konfigurationssteuerung |
configuration control |
| Königswasser |
aqua regia |
| konische Bohrung |
taper hole |
| konische Schaufel |
tapered blade |
| konischer Senker |
chamfering drill |
| konisches Gewinde |
taper thread |
| Konizität |
conicity (uncommon term) |
| Konizität |
coning |
| Konizität |
taper |
| konkav |
concave |
| Konkurrenzbetrieb |
contention |
| Konkurrenzdruck |
competitive pressure |
| Konnossement (Seefrachtbrief, Verladeschein) |
bill of lading (sea freight) |
| konservative Darstellung |
conservative representation |
| konservieren |
apply protective coating |
| konservieren |
conserve |
| konservieren |
lay up |
| konservieren |
preserve |
| konserviert |
preserved |
| Konservierung |
preservation |
| Konservierung (Schutzüberzug) |
protective coating |
| Konservierungsöl |
anticorrosion oil |
| Konservierungsöl (Korrosionsschutzöl) |
slushing oil |
| Konservierungsstutzen |
hot-air inlet connection |
| Konservierungssystem |
layup system |
| Konsistenzregler (Epoxidharze) |
consistency controller (thickener, epoxy resins) |
| Konsole |
bracket |
| Konsole |
console |
| Konsole |
support |
| Konsole |
truss |
| Konsolkran |
bracket crane |
| Konsortialvereinbarung |
consortium agreement |
| Konsortialvertrag |
consortium agreement |
| konstant |
constant |
| konstant |
fixed |
| Konstantan |
constantan |
| Konstantandraht |
constantan wire |
| Konstantelement |
constant support |
| Konstanter |
constant voltage source |
| Konstanthalter (Spannungsregler) |
constant-value voltage regulator |
| Konstanthänger |
constant hanger |
| Konstanthänger (f. Rohrleitung) |
constant support hanger (for piping) |
| Konstantklima |
constant climate |
| Konstantrohrhänger |
constant hanger |
| Konstantrohrhänger |
constant pipe support |
| Konstantrohrhänger |
fixed pipe mount |
| Konstantstütze |
constant support |
| Konstrukteur |
designer |
| Konstruktion |
construction |
| Konstruktion |
design |
| Konstruktion |
design by analysis |
| Konstruktion ist dementsprechend auszuführen |
the design shall allow for this requirement |
| Konstruktionsabteilung |
design department |
| Konstruktionsabteilung |
engineering design department |
| Konstruktionsänderung |
design change |
| Konstruktionsänderungsbericht |
engineering change report |
| Konstruktionsangabe |
design specification |
| Konstruktionsbaueinheit |
construction unit |
| Konstruktionsdatenprotokoll |
engineering data record sheet |
| Konstruktionselement |
component part |
| Konstruktionselement |
design component |
| Konstruktionsentwurf |
constructional sketch |
| Konstruktionsentwurf |
design draft |
| Konstruktionsentwurf |
design layout |
| Konstruktionsentwurf |
design sketch |
| Konstruktionsgrenzwerte |
design limits |
| Konstruktionsgruppe |
engineering design group |
| Konstruktionskontrollmaß |
design reference dimension |
| Konstruktionsmaß |
design dimension |
| Konstruktionsmaßnahme |
design improvement |
| Konstruktionsmerkmal |
design characteristic |
| Konstruktionsmerkmal |
mechanical design feature |
| Konstruktionsplan |
engineering drawing |
| Konstruktionsqualität |
structural quality |
| Konstruktionsschweißung |
structural weld |
| Konstruktionsschweißung |
structural welding |
| Konstruktionsstückliste (DIFEMA-) |
engineering bill of material |
| Konstruktionsteil |
structural part |
| Konstruktionsvorschriften |
design specifications |
| Konstruktionszeichnung |
engineering drawing |
| konstruktive Änderung |
design modification |
| konstruktive Bearbeitung |
design engineering |
| konstruktive Gegebenheit |
structural design condition |
| konstruktiver Aufbau |
design |
| Kontakt |
contact |
| Kontakt (potentialfreier unbeschalteter) |
dry contact (not connected) |
| Kontakt (voreilender) |
pre-mating (pin) contact (male connector) |
| Kontaktanordnung |
contact assembly |
| Kontaktanzeiger |
contact gage |
| kontaktarm |
contact arm |
| Kontaktarm |
wiper |
| Kontaktbacken |
contact jaws |
| Kontaktbelastbarkeit |
contact load capacity |
| kontaktblank |
bright area for contacts |
| Kontaktbolzen |
contact bolt |
| Kontaktbolzen |
plug-in (contact) pin |
| Kontaktbolzen |
stud |
| Kontaktbolzen |
stud connector |
| Kontaktbürste |
contact brush |
| Kontaktfett |
contact grease |
| Kontaktfett |
contact lubricant |
| Kontaktfläche |
contact (sur)face |
| Kontaktfläche (Muffenverbindung) |
joint face (breechlock connection) |
| Kontaktfolge |
succession of contacts |
| Kontakthebel |
contact lever |
| Kontakthülse |
contact sleeve |
| Kontaktierung (Ständerstab) |
contacting (stator bar) |
| Kontaktkleber |
contact adhesive |
| Kontaktkorrosion |
galvanic corrosion |
| Kontaktlamellenband |
multicontact socket |
| Kontaktlasche |
contact strap |
| Kontaktlasche |
flexible connecting strap |
| Kontaktmanometer |
contact pressure gage |
| Kontaktmittel (Kontaktfett) |
contact lubricant |
| Kontaktoberfläche |
contacting surface |
| Kontaktpflege (öffentliche) |
public relations |
| Kontaktplan |
ladder diagram |
| Kontaktplatte |
contact plate |
| Kontaktprellung |
contact bounce |
| Kontaktprellung |
contact chatter |
| Kontaktschale (Befestigungselement) |
contact clamp (mounting hardware) |
| Kontaktschalter (Führungsrohr der Niveausonde) |
switch contact (guide tube of level detector) |
| Kontaktschelle |
contact clip |
| Kontaktschraube |
contact screw |
| Kontaktschuh (Wellenmeßeinrichtung) |
contact shoe (shaft-position indicator) |
| Kontaktsegment |
contact segment |
| Kontaktstelle (Abt.) |
responsible department |
| Kontaktstelle (Person) |
contact (person) |
| Kontaktstift |
contact pin |
| Kontaktstromrichter |
mechanical (contact) rectifier |
| Kontaktstück |
contact piece |
| Kontakttechnik |
contact technique |
| Kontaktteller |
contact disk (or disc) |
| Kontaktträger (Stecker, Wegmeßumformer) |
contact pin insert |
| Kontaktvakuummeter |
contact vacuum gage |
| Kontaktvakuummeter |
vacuum gage with contacts |
| Kontaktverbindung (geschraubte Ständerwicklung) |
bolted bar connection (winding) |
| Kontaktverbindung (Ständerstäbe) |
bar connection (stator bars) |
| Kontaktvorrichtung |
contact assembly |
| Kontaktwiderstand |
contact resistance |
| Kontamination |
contamination |
| Kontamination/ radioaktive |
radioactive contamination |
| kontaminiertes Anschwemmaterial |
contaminated precoat material |
| Kontenabstimmung |
reconciliation of accounts |
| Kontenstand |
balance |
| Kontenstand |
state of (an) account |
| Kontermutter |
jam nut |
| Kontermutter |
lock(ing) nut |
| kontern (mit Gegenmutter) |
jam |
| Konterschraube |
lock bolt |
| Kontierung |
account |
| kontinuierliche Abschlämmung |
continuous blowdown |
| kontinuierliche Dreheinrichtung |
continuous turning gear |
| kontinuierliches SE-Signal |
continous emission signal |
| Kontoauszug |
statement (of account) |
| Kontostand |
balance |
| Kontostand |
state of (an) account |
| Kontroll(hart)karte |
inspection (hard) card |
| Kontrollampe |
control lamp |
| Kontrollanalyse |
check analysis |
| Kontrollaufnahme |
reference radiograph |
| Kontrollaufnahme |
verification picture |
| Kontrollbehälter |
monitoring tank |
| Kontrollbehälter (f. radioaktive Abwässer) |
liquid radioactive waste monitoring tank |
| Kontrollbereich |
controlled area |
| Kontrollbereich |
controller area |
| Kontrollbereich |
restricted access area |
| Kontrollblatt |
data sheet |
| Kontrollblatt |
inspection chart |
| Kontrollblatt |
inspection sheet |
| Kontrollblatt HQ |
MQ Check Sheet |
| Kontrollcontainer |
control cab |
| Kontrolldorn (f. Ständerblechpaket) |
stacking gage (stator core) |
| Kontrolle |
control |
| Kontrolle |
governing |
| Kontrolle (Prüfung) |
check |
| Kontrolle (Prüfung) |
verification |
| Kontrolle (Qualitätskontrolle) |
inspection (quality control) |
| Kontrolle der Reaktivität |
reactivity control |
| Kontrollebene |
reference plane |
| Kontrollecho |
control echo |
| Kontrollglühung |
heat treatment |
| kontrollieren |
check |
| kontrollieren |
inspect |
| kontrollieren (auf Öldichtheit) |
check f. oil leakage |
| kontrollieren (auf Öldichtheit) |
check f. oil tightness |
| kontrollierte Ausschleifung |
defect removal by grinding with determination of t |
| Kontrollkarte |
inspection card |
| Kontrollkarte |
inspection chart |
| Kontrollkörper |
reference block |
| Kontrollkörper (US Prüfung) |
reference block (UT) |
| Kontrollmanometer |
reference pressure gauge |
| Kontrollmaß |
reference dimension |
| Kontrollmaßnahmen |
control measures |
| Kontrollmessung |
check measurement |
| Kontrollmessung |
dimensional check |
| Kontrollmessung |
verification measurement |
| Kontrollnummer |
check-control number |
| Kontrollnummer (beim Hersteller) |
lot number (manufacturer) |
| Kontrollöffnung |
excavation |
| Kontrollöffnung |
inspection opening |
| Kontrollpause (Zeichnungsprüfpause) |
check print |
| Kontrollpförtnerhaus |
security gatehouse |
| Kontrollprüfung |
verification test |
| Kontrollrechnung |
check calculation |
| Kontrollsegment (Lehre) |
inspection (contour) gage |
| Kontrollspule (Stellantrieb) |
control coil (actuator) |
| Kontrollstation |
monitoring station |
| Kontrollversuch |
check test |
| Kontrollversuch |
control experiment |
| Kontrollwarte |
control room |
| Kontrollzeichnung (zur Abnahme v. Maßen u. Daten) |
assembly drawing |
| Kontur |
contour |
| Kontur |
outline |
| Kontur (gestrichelte, in Zeichnung) |
phantom line |
| Konturbild einer Oberfläche |
contour picture of the surface |
| konturenarm |
simple geometry |
| Konturschablone |
profile gage |
| Konus |
cone |
| Konus |
taper |
| Konus |
transition cone |
| Konusabweichung (am Schaufelfuß) |
taper deviation (blade root) |
| Konusfläche (am Schaufelfuß) |
taper(ed) face (blade root) |
| Konushälfte |
cone half |
| Konusklemme |
conical terminal |
| Konusmutter |
cone nut |
| Konuspenetration (Schmierfette) |
cone penetration (lubricating grease) |
| Konvektionsteil |
convection section |
| konventionelle Flußdichte |
conventional flux density |
| konventioneller Bereich |
balance of plant |
| konventioneller Zwischenkühler |
closed cooling water heat exchanger |
| Konversion |
conversion |
| Konversionsanlage |
conversion plant |
| Konversionsverhältnis |
conversion ratio |
| Konverter |
converter (reactor) |
| konvex |
convex |
| Konvoi-Konzept |
convoy system |
| Konvoi-Konzept (KWU-Baureihe) |
convoy concept (KWU construction) |
| Konzentrat |
concentrate |
| Konzentrataufbereitung |
concentrate treatment |
| Konzentratbehälter |
concentrate tank |
| Konzentratdosierpumpe |
concentrate proportioning pump |
| Konzentration/ bodennahe |
ground-level concentration |
| Konzentrationsmeßgeber |
thermal gas analyzer |
| Konzentrationsmeßgerät |
concentration meter |
| Konzentrationsmesser (H2, CO2) |
purity meter (H2, CO2) |
| Konzentrationsmessung |
purity measurement |
| Konzentrator |
data concentrator |
| Konzentratpumpe |
concentrate pump |
| Konzentratrührwerk |
concentrate agitator |
| Konzentratumwälzpumpe |
concentrate recirulation pump |
| Konzentratzwischenbehälter |
concentrate buffer tank |
| Konzentrierungsverfahren |
concentration method |
| konzentrisch |
concentric |
| Konzentrizität |
concentricity |
| Konzentrizitätsabweichung |
concentricity deviation |
| Konzentrizitätstoleranz |
concentricity tolerance |
| Konzept-Sicherheitsbericht |
generic safety analysis report |
| Konzeptbeurteilungsverfahren |
concept evaluation approach |
| Konzessionierung |
design pressure/temperature |
| Konzessionierung |
rating |
| Konzessionssteuer |
franchise tax |
| Kooperationsvertrag |
cooperation contract |
| Koordinate |
coordinate |
| Koordinate (auf einer Zeichnung) |
drawing location |
| Koordinaten in Meridianrichtung |
meridional coordinates |
| Koordinaten in Umfangsrichtung |
circumferential coordinates |
| Koordinaten-Nullpunkt |
coordinate zero-point |
| Koordinaten/ rechtwinklige |
rectangular coordinates |
| Koordinatenbohrmaschine |
n/c-drill machine |
| Koordinatenbohrmaschine |
numerically-controlled drill press |
| Koordinatenbrennschneidmaschine |
n/c-flame cutter |
| Koordinatenmaß |
coordinate dimension |
| Koordinatenmittelpunkt |
origin of ordinates |
| Koordinatenpunkt |
point in the system of coordinates |
| Koordinatensystem |
coordinate system |
| Köperbindung (Gewebe) |
twill bond |
| Köpertresse (Gewebe) |
twill mesh |
| Kopf |
head |
| Kopf |
top |
| Kopf |
top end piece |
| Kopf (am Schaufelblatt) |
tip (blade) |
| Kopf (Schriftstück) |
heading (document) |
| Kopf (Zeichnung, Schriftfeld) |
title block (drawing) |
| Kopfanschärfung |
tip sharpening |
| Kopfauflage |
bolt bearing face |
| Kopfblech |
head plate |
| Kopfbolzen |
shear connector |
| Kopfdurchmesser d1 |
diameter of end section c |
| Kopfhöhe |
height of head |
| Kopfhörer für Gegensprechanlage |
communications headset |
| Kopfkontaktschraube |
screw-type terminal |
| Kopfkreis |
tip circle |
| Kopfkreis (Zahnrad der Hauptölpumpenwelle) |
tip circle (main oil pump shaft) |
| Kopfkreisdurchmesser |
tip diameter |
| kopflastig |
top-heavy |
| Kopfplatte |
adjusting block |
| Kopfplatte |
cover plate |
| Kopfplatte |
head plate |
| Kopfplatte |
top end plate |
| Kopfplatte (syn. Deckplatte, Schaufel) |
shroud (blade) |
| Kopfprofil (an Schaufel) |
tip profile (blade) |
| Kopfschlagversuch |
bolt head impact testing |
| Kopfschlagzähigkeit |
bolt head impact toughness |
| Kopfschraube |
bolt whead |
| Kopfschraube |
cap screw |
| Kopfschraube |
head screw (or bolt) |
| Kopfschraube |
machine bolt |
| Kopfstück |
end piece |
| Kopfstück (BWR-BE) |
upper tie plate |
| Kopfteil |
top end piece |
| Kopfteil |
top part |
| Kopfträger |
end truck |
| Kopfträger |
truck |
| Kopfverschraubung |
screwed joint of upper end piece |
| Kopfwand |
end wall |
| Kopfzugversuch |
direct-tension test |
| kopier |
copying |
| Kopierdrehen |
copy turning |
| Kopierdrehmaschine |
copying lathe |
| Kopierdrehmaschine |
duplicating lathe |
| Kopierdrehmaschine |
tracing lathe |
| Kopiereinrichtung |
copying attachment |
| Kopiereinrichtung |
forming attachment |
| Kopiereinrichtung |
profiling attachment |
| kopieren (Bearbeitung) |
machine-trace |
| kopieren (Unterlagen) |
copy |
| kopierfähig |
reproducible |
| Kopierfräsen |
contouring |
| Kopierfräsen |
copy milling |
| Kopierfühler |
copy tracer head |
| Kopierlineal |
template assembly |
| Kopierlinealträger |
template holder |
| Kopierpapier |
copier paper (Syncopying paper) |
| Kopierpapier |
copying paper |
| Kopierpapier |
duplicating paper |
| Kopierschablone |
tracing template |
| Kopiersteuerung |
tracer control |
| Koppelebene (Anlagen) |
unit interface |
| Koppelflüssigkeit |
liquid couplant |
| Koppelglied |
coupling element |
| Koppelkondensator |
coupling capacitor |
| Koppelmittel |
couplant |
| Koppelrelais |
coupling relay |
| Koppelrelais |
interface relay |
| Koppelschütz |
coupling contactor |
| Kopplung |
coupling |
| kopplungskritische Drehzahl |
combined critical speed |
| kopplungskritische Schwingungsfrequenz |
combined critical vibration frequency |
| Kopplungsmittel |
couplant |
| Korbbogenboden |
ellipsoidal head |
| Korbbogenboden |
torispherical head |
| Korbsieb |
screen basket |
| Kordel |
cord |
| Kordel |
string |
| Kordel |
twine |
| Kordeldistanzstück |
cord spacer |
| kordeln |
knurl |
| Kordeln |
knurling |
| Kordelschlauch |
cord hose |
| Kordelstelle |
cord location |
| Korn |
grain |
| Korn |
granule |
| Korndurchlaßgröße (eines Filtergewebes) |
particle retention size (expressed in mesh-no.) |
| Körner |
center punch |
| Körner (Werkzeug) |
center (mark) |
| Körner (Werkzeug) |
center punch |
| Körner (Werkzeug) |
gage point (tool) |
| körnergesichert |
secured by punched centres |
| Körnerschlag |
center punch mark |
| Körnerschlag |
prick-punching |
| Körnerspitze |
center (US) |
| Körnerspitze (an Drehmaschine) |
back of lathe center |
| Korngrenze |
grain boundary |
| Korngrenzenbruch |
intergranular fracture |
| Korngrenzenkarbid |
grain boundary carbide |
| Korngrenzenkorrosion |
intergranular corrosion |
| korngrenzenspannungskorrosionsfest |
IGSCC immune |
| Korngröße |
grain size |
| Korngröße (Druckstrahlen) |
grit size (grit blasting) |
| Korngrößenvergleichsnormal |
standard grain-size micrograph |
| Korngrößenzahl |
grain size number |
| körniger Bruch |
granular fracture |
| Körnigkeit |
grain size |
| Körnigkeit |
graininess |
| Körnigkeit (Druckstrahlen) |
grit size (grit blasting) |
| Kornrauschen (US-Prüfung) |
background noise (UT) |
| Kornrauschen (US-Prüfung) |
grass-level noise (UT) |
| Kornstreckung |
grain deformation |
| Kornstruktur |
grain structure |
| Körnung |
grain size |
| Kornvergröberung |
grain coarsening |
| Kornverteilung |
grain size distribution |
| Kornvolumenumgitterung |
change of lattice in the pellet volume |
| Kornwachstum |
grain growth |
| Kornzerfall |
intergranular corrosion |
| Kornzerfallsbeständigkeit |
intergranular corrosion resistance |
| Kornzerfallsneigung |
susceptibility to intergranular corrosion |
| Körper |
body |
| Körper |
trunk |
| Körper (Hülle) |
hull |
| Körper (Vollkörper) |
solid body |
| Körperaktivität |
(residual) body activity |
| Körperbelastung |
body burden |
| Körperbindung |
twill bond |
| Körperdosis |
body dose |
| Körpererdung |
equipment earth (GB) |
| Körpererdung |
equipment ground (US) |
| Körpergeräusch |
characteristic (body) noise |
| Körperkante |
object line |
| Körperschaftssteuer |
corporate income tax |
| Körperschall |
structure-borne noise |
| Körperschall |
structure-borne sound |
| Körperschall-Ueberwachungssystem |
loose parts monitoring system |
| Körperschalldämpferkissen |
sound attenuation pad |
| Körperschalldämpfermatte |
sound attenuation mat |
| Körperschallsignal |
loose part impact signal |
| Körperschallüberwachung |
loose-parts monitoring |
| Körperschluß |
earth fault (GB) |
| Körperschluß |
fault to frame |
| Körperschluß |
ground fault (US) |
| Körperschutzmittel (Arbeitsplatz) |
protective clothing and devices (work station) |
| Körpertressen |
twill mesh |
| Korrektion |
correction |
| Korrektionsfaktor |
correction factor |
| Korrekturmaßnahme |
corrective action |
| Korrekturmaßnahmen |
corrective measures |
| Korrekturschliff (an Schaufeln) |
correction grinding (of blades) |
| Korrelationsfunktion |
correlation function |
| Korrosion |
corrosion |
| Korrosion unter Ablagerungen |
corrosion under deposits |
| Korrosionsangriff |
corrosion attack |
| Korrosionsangriff |
corrosive action |
| Korrosionsbeanspruchung |
exposure to corrosion |
| korrosionsbedingte Risse und Brüche |
cracks and fractures caused by corrosion |
| korrosionsbeständig |
corrosion resistant |
| korrosionsbeständiger Stahl |
corrosion resisting steel |
| korrosionsbeständiger Stahl |
noncorrosive steel |
| Korrosionsbeständigkeit |
corrosion resistance |
| Korrosionsbeständigkeit |
corrosion resisting quality |
| korrosionsfestes Metall |
corrosion resistant metal |
| korrosionsfestes Metall |
noncorrosive metal |
| Korrosionsfestigkeit |
corrosion resistance |
| korrosionsfördernd |
corrosion promoting |
| Korrosionsgefährdung |
corrosion hazard |
| Korrosionsnarbe (auf Stahloberfläche) |
corrosion pit (steel surface) |
| Korrosionsprodukteintrag |
corrosion product carry-over |
| Korrosionsprüfung |
corrosion test |
| Korrosionsschutz |
anticorrosive coating |
| Korrosionsschutz |
corrosion inhibitor |
| Korrosionsschutz |
corrosion protection |
| Korrosionsschutz |
protection against corrosion |
| Korrosionsschutz/ kathodischer |
cathodic protection |
| Korrosionsschutzanlage |
corrosion protection system |
| Korrosionsschutzbeschichtungen |
protection provided by organic and inorgcoatings |
| Korrosionsschutzeigenschaft |
corrosion-preventing property |
| Korrosionsschutzfett |
anticorrosion grease |
| Korrosionsschutzmaßnahme |
corrosion protection measure |
| Korrosionsschutzmittel |
corrosion inhibitor |
| Korrosionsschutzmittel |
corrosion preventive |
| Korrosionsschutzöl |
corrosion inhibiting oil |
| Korrosionsschutzöl |
slushing oil |
| Korrosionsschutzpapier |
volatile corrosion inhibitor |
| Korrosionsschutzprüfung |
anti-rust test |
| Korrosionsspuren |
traces of corrosion |
| Korrosionsüberwachung |
corrosion monitoring |
| korrosionsverhindernde Eigenschaft |
corrosion preventing property |
| Korrosionsverlauf |
corrosion rate |
| Korrosionszeitfestigkeit |
fatigue-strength under corrosion f. finite life |
| Korrosionszuschlag |
corrosion allowance |
| korrosiv |
corrosive |
| korundgestrahlt |
corundum blasted |
| Körzitivfeldstärke |
coercitive field strength |
| Kosinus PHI (Leistungsfaktor) |
power factor |
| Kosten |
charges |
| Kosten |
cost |
| Kosten |
expenses |
| Kosten (nachlaufende Kostenhaftung) |
consequential cost (liability) |
| Kosten (nachlaufende Kostenhaftung) |
consequential damages (liability) |
| Kosten-Nutzen-Analyse |
cost vs profit analysis |
| Kosten-Nutzenanalyse |
cost benefit analysis |
| Kostenablehnung |
cost disallowance |
| Kostenanalyse |
cost analysis |
| Kostenangaben |
cost data |
| Kostenangaben |
statement of cost |
| Kostenanschlag |
cost estimate |
| Kostenanschlag |
cost valuation |
| Kostenanteil |
share of cost |
| Kostenaufstellung |
statement of cost |
| Kostenaufteilung |
cost allocation |
| Kostenaufteilung |
disposition of charges |
| Kostenaufwand |
expenditure |
| Kosteneffektivität |
cost effectiveness |
| Kosteneinsparung |
cost saving |
| Kostenerfassung |
cost accounting |
| Kostenerfassung |
cost finding |
| Kostenexplosion |
skyrocketing costs |
| Kostenlage |
quoted price based on present design criteria |
| Kostenlage (heutige) |
present market value |
| Kostenmitkalkulation |
current cost calculation |
| Kostennachkalkulation |
actual cost calculation |
| Kostensammlung |
recording of cost |
| Kostenstelle |
cost (accounting) center |
| Kostenträger |
financially accountable party |
| Kostentransparenz |
cost intelligibility |
| Kostenübernahme |
cost absorption |
| Kostenübernahme |
cost acceptance |
| Kostenüberschreitung |
cost overrun |
| Kostenverrechnung |
cost accounting |
| kostenverursachend |
cost-generating |
| Kostenverursachung |
cost generating sources |
| Kostenverursachung |
cost increase sources |
| Kostenzuordnung (von Mehrkosten) |
cost accounting (of backcharges) |
| Kostenzuwachs |
cost increase |
| Kote |
elevation |
| Kote (fixierter Meßpunkt) |
height above ground level |
| Kote (fixierter Meßpunkt) |
height notation (on maps) |
| KQ-Maßnahme |
KQ measure |
| KQ-Schritt |
KQ action |
| Kraft |
energy |
| Kraft |
force |
| Kraft-Wärme-Koppelung |
combined heat and power |
| Kraft-Zeit-Verlauf |
force time history |
| Kraftangriffspunkt (Rohrleitung) |
force application point (pipeline) |
| Kraftaufwand |
effort |
| Krafteinheit |
unit of power |
| Krafteinleitung |
bearing load |
| Krafteinleitungsstelle |
bearing area |
| Kräftepaar |
couple |
| Kraftfahrzeuglandeskennzeichen |
automobile country-of-origin identification |
| Kraftfluß |
load path |
| Kraftkolben |
actuator piston |
| Kraftkolben (Ventil) |
power piston (valve) |
| Kraftkolbensteuerung |
servo governing system |
| Kraftleistung |
effective work |
| Kraftliniendichte (magnetische Induktion) |
flux density |
| Kraftliniendivergenz |
fringing flux |
| Kraftmaschine |
prime mover |
| Kraftmediumversorgung |
power supply |
| Kraftmeßaufnehmer |
dynamometer |
| Kraftmeßdose |
load cell |
| Kraftöl |
high-pressure oil |
| Kraftölsteuerung |
hydraulic governing system |
| Kraftölsteuerung |
oil-operated governing system |
| Kraftschalter |
pilot relay (device regulating servomotor) |
| Kraftschluß |
force closure |
| Kraftschluß (Kondensatorkühlwasser) |
condenser siphon setting (cooling water) |
| Kraftschlußbecken |
seal well |
| Kraftschlußhöhe |
siphon head |
| Kraftschlußprinzip |
siphon principle |
| Kraftschlußschlupfgesetz |
force-slip law |
| kraftschlüssig |
firmly tightened |
| kraftschlüssig |
force-locked |
| kraftschlüssig |
solidly tightened |
| kraftschlüssig anziehen (Bolzen o. Mutter) |
preload (bolt or nut) |
| kraftschlüssig anziehen (Bolzen o. Mutter) |
snug-tighten (bolt or nut) |
| kraftschlüssig anziehen (Bolzen o. Mutter) |
tighten (bolt or nut to a specified preload) |
| kraftschlüssige Verbindung |
locked joint |
| kraftschlüssige Verbindung |
rigid connection |
| Kraftschlüssigkeit |
force closure |
| Kraftschraube |
torque bolt |
| Kraftstoff-Betriebsbehälter |
operational fuel tank |
| Kraftstoff-Vorratsbehälter |
fuel supply tank |
| Kraftstoffbetriebsbehälter |
fuel oil day tank |
| Kraftstoffleitung |
fuel piping |
| Kraftstoffsystem |
diesel generator fuel oil storage and transfer sys |
| Kraftstoffsystem am Dieselmotor |
diesel engine fuel oil system |
| Kraftstoffvorratsbehälter |
fuel oil storage tank |
| Kraftstromleitung |
power line |
| Kraftübertragung |
force transmitted |
| Kraftübertragung |
power transmission |
| Kraftübertragung (Gehäuseankerschrauben) |
load transfer (stator frame anchor bolts) |
| Kraftübertragung (Gehäuseankerschrauben) |
load transmission (stator frame anchor bolts) |
| Kraftübertragungseinrichtung |
transmission gear |
| Kraftübertragungselement |
coupling insert (power transmitting element) |
| Kraftventil (Regelung) |
turbine regulating relay |
| Kraftvergleich |
force balance |
| Kraftverstärker |
booster |
| Kraftverstärkungsschlüssel (hydraulischer) |
power multiplier wrench (hydr. operated) |
| Kraftwaage |
force balance |
| Kraftwaage |
load scale |
| Kraftwerk |
power plant |
| Kraftwerk (mit fossilem Brennstoff) |
fossil power (generating) plant |
| Kraftwerk (mit nuklearem Brennstoff) |
nuclear power (generating) plant |
| Kraftwerk in Reviernähe |
mine-mouth plant |
| Kraftwerkkennzeichensystem |
power plant identification system |
| kraftwerksabhängig |
power-plant-specific |
| Kraftwerksbetreiber |
power plant operator |
| Kraftwerksblock |
boiler-turbine-generator unit |
| Kraftwerkschlüssel (KKS) |
power plant identification system |
| Kraftwerksentkupplungsrelis |
unit decoupling relay |
| kraftwerksfremde Verbraucher |
external users |
| Kraftwerksgrundstücksgrenze |
plant property line |
| Kraftwerkskennzeichensystem |
Identification System for Power Plants |
| Kraftwerksleistung |
power plant rating |
| Kraftwerksnull |
plant grade level |
| Kraftwerksnummer |
plant code |
| Kraftwerksstillstandszeit |
plant outage time |
| Kraftwirkungslinie (Rohrleitung) |
effective-force axis (pipeline) |
| Kraftwirkungslinien |
Lüders lines |
| Kraftzylinder |
oil operating cylinder |
| Kragbalkenweite |
cantilever beam width |
| Kragen |
collar |
| Kragen (Kegel, Umleitstellventil) |
collar (cone, bypass control valve) |
| Kragenscheibe |
collar disk |
| Kragenstecker |
plug |
| Kragweite |
cantilever beam width |
| Krähenfuß-Schlüssel |
open box end wrench |
| Krampenbereich (Kompensator) |
rounded area (of expansion joint) |
| Kran |
crane |
| Krananfahrmaß |
crane approach |
| Kranbahn |
crane runway |
| Kranbrücke |
crane bridge |
| Kranfahren |
crane travel |
| Kranfahrer |
crane operator |
| Kranfahrwerk |
crane travelling gear |
| Kranflasche |
crane block |
| Kranhakenhöhe |
height of (crane) hook |
| Krankentrage |
stretcher |
| Kranlast |
crane load |
| Kranlasthaken |
crane load hook |
| Kranschalter |
crane master switch |
| Kranschiene |
crane rail |
| Krantragwerk |
crane structure |
| Kranz (Bund an Kopfschraube) |
flange (flange bolt) |
| Kranz (Bund an Kopfschraube) |
shoulder (flange bolt) |
| Kranzbohrer (schneidet eine ringförmige Nut) |
hole saw (cuts a circularly-shaped groove) |
| Kratonbildung |
cratonization |
| Kratzer |
scratch |
| Kratzförderer |
scraper conveyor |
| Kratzschutz |
scratch protection |
| Krauskopf (Fräser) |
countersinker |
| Krawallrechnung (Kraftwerksauslegung) |
power plant heat balance calculation |
| krebserregend |
carcinogenic |
| Kreditwürdigkeit |
credit rating |
| Kreis |
circle |
| Kreisblattschreiber |
circular chart recorder |
| Kreisbogen |
cylindrical surface |
| Kreisbogen 100 mm |
cylindrical surface of radius 100 mm |
| Kreisdiagramm |
circle diagram |
| Kreisdiagramm |
pie chart |
| Kreisel |
gyroscope |
| Kreiseldüse |
gyro nozzle |
| Kreiseldüse |
whirl(-spray) nozzle |
| Kreiselkupplung |
gyroscopic coupling |
| Kreiselmutter (Kreiselpumpe) |
impeller nut (centrifugal pump) |
| Kreiselpumpe |
centrifugal pump |
| Kreiselrad |
impeller |
| Kreiselrad |
turbine wheel |
| kreisend |
circulating |
| kreisförmig |
circular |
| Kreisfrequenz |
angular frequency |
| Kreisfrequenz |
rotational speed |
| Kreiskolbenschwinger |
circular crystal |
| Kreislager |
plain-sleeve bearing |
| Kreislauf |
circuit |
| Kreislauf |
circulation (fluid) |
| Kreislauf |
cycle |
| Kreislauf |
loop |
| Kreislauf |
system |
| Kreislaufbereich |
loop segment |
| Kreislaufdaten (Wärmebilanz) |
heat-balance data |
| Kreislaufentsalzungsanlage |
cycle demineralization system |
| Kreislaufkühlung |
circulation cooling |
| Kreislaufrechnung (Wärme) |
heat balance calculation |
| Kreislauftabelle (Wärmebilanz) |
heat-balance table |
| Kreislaufzusatzwasser |
cycle make-up water |
| Kreismittelpunk |
center of circle |
| Kreisring |
circular ring |
| Kreisring (Fläche) |
circular ring (annulus) |
| Kreisringfläche |
annulus |
| kreisscheibenförmig |
circular |
| Kreisscheibenreflektor |
circular reference reflector |
| Kreisscheibenreflektor (US-Prüfung) |
disk reflector (UT) |
| Kreisschwinger (US-Prüfung) |
circular crystal transducer (UT) |
| Kreissegment |
segment |
| Kreissegmentnut |
angled buttress notch |
| Kreisteilung |
pitch circle |
| Kreisumfang |
circumference |
| Kreisumfang |
periphery |
| Krempe |
knuckle |
| Krempe (Kompensator) |
knuckle (expansion joint) |
| Krempenradius (an Kompensatorbalgwellen) |
forming radius (US term) |
| Krempenradius (an Kompensatorbalgwellen) |
knuckle radius (expansion joint convolutions) |
| Kreuz (Fitting) |
cross |
| kreuzen |
cross |
| kreuzen |
intersect |
| Kreuzfestigkeit |
creeping strength |
| Kreuzflanschgehäuse |
cross flange casing |
| Kreuzgelenk |
universal joint |
| kreuzgeschichtet |
crossbedded |
| Kreuzkopf |
cross head |
| Kreuzkopf |
crosshead |
| Kreuzlage (Balken) |
cross joint (timber) |
| Kreuzloch |
cross hole |
| Kreuzlochmutter |
capstan nut |
| Kreuzlochschraube |
capstan screw |
| Kreuzmast |
manipulator |
| Kreuzmeißel |
crosscut chisel |
| Kreuznut |
cross groove |
| Kreuzpunkt |
point of intersection |
| Kreuzrändel |
diamond knurl |
| Kreuzriß |
center mark |
| Kreuzschlitz |
cross-recess |
| Kreuzschlitzschraube |
cross head screw |
| Kreuzschlitzschraube |
cross slotter screw |
| Kreuzschlitzschraube |
philips-head screw |
| Kreuzschraffur (auf Zeichnung) |
cross hatch(ing) |
| Kreuzschraubenzieher |
cross-head screwdriver |
| Kreuzspulmeßwerk |
crossed-coil element |
| Kreuzstoß |
cruciform joint |
| Kreuzstromanordnung (Kühler) |
cross flow arrangement |
| Kreuzstück |
cross joint |
| Kreuzstück |
cross piece |
| Kreuzung der Wasserspalte |
water gap intersection |
| kreuzweises Schichten |
cross lamination |
| kreuzweises Schichten |
cross stacking |
| Kriechen |
crawling |
| Kriechen |
creep |
| Kriechen (von Rohrleitungen) |
creep (of piping) |
| Kriechermüdung |
creep damage |
| Kriechfestigkeit |
creep limit |
| Kriechgeschwindigkeit |
crawling speed |
| Kriechgeschwindigkeit |
creep rate |
| Kriechgrenze |
creep limit |
| Kriechgrenze |
creep strength limit |
| Kriechortskurve |
creep locus curve |
| Kriechriß und -bruch |
creep crack and fracture |
| Kriechschädigung |
creep damage |
| Kriechstrecke |
conducting path |
| Kriechstrecke (Leckage) |
leak(age) path |
| Kriechstrom |
creepage current |
| Kriechstrom |
leak(age) current |
| Kriechstromfestigkeit |
track resistance (to creepage currents) |
| Kriechweg |
creepage distance |
| Kriechweg |
creepage path |
| Kriechwegüberbrückung (Wickelkopf) |
creepage path bridging (end winding or coil end) |
| Kriechwegüberbrückung (Wickelkopf) |
reduction in creepage path resistance |
| Kriechwelle |
creeping wave |
| Krimpkontaktsteckverbindung |
crimp contact plug connection |
| Krimpzange |
crimping pliers |
| Krisenstab |
emergency response staff |
| kristallinisch |
crystalline |
| Kristallitgröße |
crystallite size |
| Kristallitgrößenbestimmung |
determination of crystallite size |
| Kristallseigerung |
microsegragation |
| Kriterien |
criteria |
| Kriterien/ 3S |
3S |
| Kriterienrechner |
status display computer |
| Kriterium |
criterion |
| Kritikalität (oder Kritizität) |
critical condition |
| Kritikalität (oder Kritizität) |
critical state |
| Kritikalität (oder Kritizität) |
criticality |
| Kritikalitätsnachweis |
criticality analysis |
| Kritikalitätssicherheit |
nuclear criticality safety |
| Kritikalitätsstörfall |
criticality accident |
| kritisch |
critical |
| kritische Anlage |
critical facility |
| kritische Anordnung |
critical assembly |
| kritische Ausströmrate |
critical exit plane flow rate |
| kritische Dämpfung |
critical damping value |
| kritische Größe |
critical size |
| kritische Konzentration |
critical concentration |
| kritische Masse |
critical mass |
| kritische Rißlänge |
critical crack length |
| kritische Schichthöhe |
critical infinite slab |
| kritische Schichthöhe |
critical layer |
| kritische Selbsterregungsdrehzahl |
critical build-up speed |
| kritische Überhitzung |
departure f. nuclear boiling |
| kritische Zeit |
critical time |
| kritischer Ausfall |
critical failure |
| kritischer Selbsterregungswiderstand |
critical build-up resistance |
| kritischer Terminpfad |
critical path |
| kritischer Zustand |
critical condition |
| kritischer Zylinderdurchmesser |
critical infinite cylinder |
| kritisches Organ |
critical organ |
| kritisches Volumen |
critical volume |
| Krone |
crest |
| Krone |
crown |
| Kronenanschärfung |
crown sharpening |
| Kronenfeder |
antirotation spring |
| Kronenfeder |
torsion spring |
| Kronenmutter |
castle nut |
| Kronenmutter |
crown nut |
| Kronenmutter |
horned nut |
| Kronenmutter |
slotted castle nut |
| Kronenzuschärfung (Schaufelspitze) |
blade tip bevel |
| Kröpfebene (Ständerwicklungsleiter) |
cross-over (stator winding conductor) |
| kröpfen |
offset |
| kröpfen (rechtwinklig) |
bend at right angles |
| kröpfen (Ständerwicklungsstäbe) |
bend (stator-winding bars) |
| kröpfen (Ständerwicklungsstäbe) |
shape (stator winding bars) |
| Kröpfstelle |
offset |
| Kröpfstelle (Röbelstab) |
cross-over (for transposition) |
| Kröpfstellenfüllung |
cross-over filler |
| Kröpfstellenisolation |
cross-over insulating |
| Krümmer |
bend |
| Krümmer |
elbow |
| Krümmer |
pipe bend (in-house- or jobsite fabrication) |
| Krümmung |
bend |
| Krümmung |
camber |
| Krümmung |
curvature |
| Krümmung (Ständerstab) |
edge-bent radius (stator bar) |
| Krümmungsradius |
radius of curvature |
| Kryostat (Supraleitung) |
cryostat (refrigeration system) |
| Kryotest |
cryotest |
| KSR = Kreisscheibenreflektor |
CRR = circular reference reflector |
| KTA-Regel |
KTA nuclear safety standard |
| Kubikwurzel |
cube root |
| Kufe |
runner |
| Kufe (mit Anschrägung) |
beveled runner |
| Kugel |
ball (joint) |
| Kugel |
sphere |
| Kugel (Ventilgehäuse) |
globe-shaped section (valve body) |
| Kugel (Vorsteuerschieber) |
ball (precontrol pilot valve) |
| Kugelauflagebereich (Steuerschieber) |
ball contact area (pilot valve) |
| Kugelbehälter |
spherical vessel |
| Kugelbuchse |
spherical bushing |
| Kugelbuchse (H2-Ventil) |
ball adapter (H2-valve) |
| Kugelbuchsverschraubung |
ball and nipple connection |
| Kugeldrehkranz |
ball race slewing ring |
| Kugeldruckhärte |
ball pressure hardness |
| Kugeldrucklager |
thrust ball bearing |
| Kugeldurchlaufversuch |
ball passage test |
| Kugelecke |
balledge |
| Kugelendmaß |
spherical end gage |
| Kugelfüllung |
ball charge |
| Kugelfüllung (Mühle) |
ball charge (crusher) |
| Kugelfüllung (Mühle) |
shot charge (crusher) |
| Kugelfunkenstrecke |
ball spark gap |
| Kugelgelenk |
ball joint (bearing) |
| Kugelgelenk |
ball pivot |
| Kugelgelenk |
linkage rod end |
| Kugelgelenkkopf |
tie rod socket |
| kugelgestrahlt |
shot-blasted |
| Kugelgraphit |
nodular graphite |
| Kugelgraphit (Gußeisen) |
nodular graphite (cast iron) |
| Kugelgraphit (Gußeisen) |
spheroidal graphite (cast iron) |
| Kugelhahn |
ball cock |
| Kugelhahn |
ball valve |
| Kugelharz |
bead resin |
| Kugelharz-Ionenaustauschersäule |
bead resin ion exchange column |
| Kugelharz/ getrocknetes |
dried resin beads |
| Kugelhaufenreaktor |
pebble bed reactor |
| Kugelhaufenreaktor |
pebble-bed reactor |
| Kugelkalotte |
channel head |
| Kugelkalotte |
hemispherical crown |
| Kugelkalotte |
spherical segment |
| Kugelknopf |
ball head |
| Kugelknopf |
ball knob |
| Kugelkopfschreibmaschine |
single-printing-element typewriter (IBM term) |
| Kugellager |
ball bearing |
| Kugellagerkäfig |
ball-bearing case |
| Kugellagerkäfig |
ball-bearing retainer |
| Kugellehre |
ball gage |
| Kugelmeßlanze |
aeroball instrument lance |
| Kugelmeßrechner |
aeroball system control computer |
| Kugelmeßsonde |
aeroball probe |
| Kugelmeßsystem |
aeroball system |
| Kugelmühle |
ball mill |
| Kugelöler |
ball oiler |
| Kugelpfanne |
spherical seat |
| Kugelpfanne |
spherical socket |
| Kugelradius |
spherical radius |
| Kugelreflektor |
spherical reflector |
| Kugelregen-Einrichtung |
shot cleaning system |
| Kugelrollspindel |
circular rack |
| Kugelrückführpumpe |
ball return pump |
| Kugelrückschlagventil |
ball check valve |
| Kugelsammler |
ball collector |
| Kugelschale |
spherical shell |
| Kugelscheibe |
rocker washer |
| Kugelscheibe |
spherical washer |
| Kugelschleuse |
ball collector |
| Kugelschmierkopf |
ball lubricator |
| Kugelschmierkopf |
ball oiler |
| Kugelschmiernippel |
grease nipple |
| Kugelschwimmer |
ball float |
| Kugelschwimmerventil |
ball float valve |
| Kugelschwimmerventil |
spherical float valve |
| Kugelsenker |
ball end mill |
| Kugelsitz (Lagerschale) |
spherical seat (bearing shell) |
| Kugelsortiereinrichtung |
ball sorter |
| Kugelsortierer |
ball sorter |
| Kugelspeicher (Anzapfschaltschieber) |
spherical accumulator (extraction check valve) |
| Kugelstelze |
ball-joint pin |
| Kugelstelze |
ball-joint stem |
| Kugelstrahlen |
shot peening |
| Kugelstück |
spherical block |
| Kugelstück |
spherical piece (spherical seat) |
| Kugelumlaufmutter |
ball screw nut |
| Kugelumlaufspindel |
ball srew stem |
| Kugelumlaufüberwachung |
ball-recirculation monitor |
| Kugelventil |
ball valve |
| Kugelventil |
globe valve |
| Kugelverbindung |
spherical connection |
| Kugelzapfen |
ball-ended stud |
| Kugelzone |
spherical shell course |
| Kühlanlage |
cooling system |
| Kühlart |
cooling system |
| Kühlaustrittsbohrung |
cooling hole |
| Kühlblech |
heat sink |
| Kühleinbau |
cooling fill |
| Kühleinrichtungen/ eingebaute |
integral cooling equipment |
| Kühlelement (H2-Kühler) |
cooler section (H2-cooler) |
| kühlen (abkühlen) |
cool |
| Kühler |
cooler |
| Kühler (Kondensator) |
condenser |
| Kühleranbau |
cooler attachment |
| Kühlerausführung (stehende) |
free-standing cooler design |
| Kühlerdatenblatt |
cooler specification sheet |
| Kühlereinbau |
cooler installation |
| Kühlerelement |
cooler element |
| Kühlerentlüftung |
cooler venting |
| Kühlergerüst |
cooler rack |
| Kühlergrundplatte |
cooler base plate |
| Kühlergrundplatte |
cooler mounting plate |
| Kühlerhaus |
cooler enclosure |
| Kühlerkopf |
cooler head |
| Kühlerkopf |
cooling header |
| Kühlerleistung |
cooler capacity |
| Kühlerrahmendichtung |
cooler frame gasket |
| Kühlerumleitventil |
cooler by-pass valve |
| Kühlerumleitventil |
cooler transfer valve |
| Kühlerwiderstand |
cooler pressure drop |
| Kühlfalle |
cold trap |
| Kühlfläche |
cooling surface |
| Kühlflüssigkeit |
coolant |
| Kühlflüssigkeit |
cooling liquid |
| Kühlgasaustritt |
cooling-gas outlet |
| Kühlgaseintritt |
cooling-gas inlet |
| Kühlgaskanal |
cooling-gas channel |
| Kühlgaskreislauf |
cooling-gas circuit |
| Kühlgrenzabstand |
approach |
| Kühlkanal |
cooling channel |
| Kühlkanal |
cooling duct |
| Kühlkanal |
cooling passage |
| Kühlkanalisolation |
cooling channel insulation |
| Kühlkanalkopf |
coolant channel closure head |
| Kühlkörper (f. Dioden) |
heat sink (diodes) |
| Kühlkreis |
cooling circuit |
| Kühlkreis, geschlossener |
closed cooling circuit |
| Kühlkreis, offener |
open cooling circuit |
| Kühlkreis, primärer |
primary cooling cicuit |
| Kühlleistung |
cooling capability |
| Kühlleistung |
cooling copacity |
| Kühlluft |
cooling air |
| Kühlluftanzapfung |
cooling air extraction |
| Kühlluftaustrittskanal |
cooling-air outlet (channel) |
| Kühlluftgebläse |
cooling air blower |
| Kühlluftkreislauf |
cooling-air circulation |
| Kühlluftmantel |
cooling-air jacket |
| Kühlluftnut (Läufer) |
cooling-air slot (rotor) |
| Kühlmedium |
coolant |
| Kühlmediumzuführung |
coolant supply system |
| Kühlmittel |
coolant |
| Kühlmittel |
cooling medium |
| Kühlmittel |
reactor coolant |
| Kühlmittel (Primär-) |
primary coolant |
| Kühlmittel (Sekundär-) |
secondary coolant |
| Kühlmittelaufbereitung |
coolant treatment |
| Kühlmittelbehälter |
coolant storage tank |
| Kühlmittelbehandlung |
coolant treatment |
| Kühlmittelblasenreaktivität |
void reactivity |
| Kühlmittelbohrung |
coolant passage |
| Kühlmitteldurchsatz |
coolant flow rate |
| Kühlmittelentgasung |
coolant degasification |
| Kühlmittelmassenbegrenzung |
coolant inventory limitation |
| Kühlmittelreinigung |
coolant purification |
| Kühlmittelstutzen |
coolant nozzle |
| Kühlmitteltemperaturkoeffizient |
coolant temperature coefficient |
| Kühlmitteltemperaturregelung |
coolant temperature control loop |
| Kühlmitteltrocknung |
coolant drying system |
| Kühlmittelverluststörfall |
loss-of-coolant accident |
| Kühlmittelverluststörfall mit kleinem Leckquersc |
small-break loss-of-coolant accident |
| kühlmittelverluststörfallfest |
LOCA-resistant |
| Kühlmittelverluststörfallfestigkeit |
loss-of-coolant accident resistance |
| Kühlmittelversorgungssystem |
diesel generator cooling water system |
| Kühlnut |
cooling groove |
| Kühlöl |
cooling oil |
| Kühlölsystem |
cooling oil system |
| Kühlpumpe |
cooling pump |
| Kühlquerschnitt |
cooling cross section |
| Kühlrippe |
cooling fin |
| Kühlrippe |
cooling rib |
| Kühlrippe |
fin |
| Kühlrohr |
condenser pipe |
| Kühlrohr |
cooling tube |
| Kühlrohrbündel |
cooling tube bundle |
| Kühlrohrbündel |
nest of cooler tubes |
| Kühlrohrbündel |
tubular heat exchanger |
| Kühlschacht |
cooling duct |
| Kühlschlange |
cooling coil |
| Kühlschleife |
cooling loop |
| Kühlschlitz |
cooling duct |
| Kühlschlitz |
ventilating duct |
| Kühlschlitz (Ständerblechpaket) |
cooling slit (stator core) |
| Kühlstation |
desuperheating (station) |
| Kühlstelle |
cooling load |
| Kühlstern |
finned heat dissipitator |
| Kühlstern |
star-shaped heat dissipitator |
| Kühlsystem |
cooling system |
| Kühlsystem, sekundäres |
secondary cooling system |
| Kühlteich |
cooling pond |
| Kühlturm |
cooling tower |
| Kühlturmabflutkanal |
cooling tower blowdown culvert |
| Kühlturmablaufbauwerk |
cooling tower outlet structure |
| Kühlturmablaufkanal |
cooling tower outfall culvert |
| Kühlturmabluft |
cooling tower exhaust air |
| Kühlturmabluftsystem |
cooling tower blowdown system |
| Kühlturmkreislaufwasser |
cooling tower circulating water |
| Kühlturmrücklaufkanal |
cooling tower return culvert |
| Kühlturmschwaden |
cooling tower exhaust air |
| Kühlturmzusatzwasseraufbereitung |
cooling tower make-up water treatment |
| Kühlturmzusatzwasserbehandlung |
cooling tower make-up water treatment |
| Kühlung (Luft-) |
air cooling |
| Kühlung (Wasserstoff-) |
hydrogen cooling |
| Kühlung der Brennelemente |
fuel element cooling |
| Kühlungsart |
cooling method |
| Kühlungsart |
type of cooling system |
| Kühlwasser |
circulating water |
| Kühlwasser |
cooling water |
| Kühlwasser/ Biozidbehandlung des s |
cooling water biocide treatment system |
| Kühlwasserabflußrohr (Läuferspule) |
cooling-water coil outlet pipe (rotor coil) |
| Kühlwasserabflußrohr (Läuferspule) |
cooling-water outlet pipe (rotor coil) |
| Kühlwasserablauf |
circulating water outfall |
| Kühlwasserabsturzbauwerk |
circulating water spillway structure |
| Kühlwasseranlage |
cooling water system |
| Kühlwasseranlage/ Bauwerk für |
structure for circulating water system |
| Kühlwasseranschluß |
cooling-water connection |
| Kühlwasseranschlußkopf |
cooling-water connection head |
| Kühlwasseranschlußkopf (PW-Schaftpumpe) |
primary water shaft pump (on exc. shaft, UPC term) |
| Kühlwasseranschlußkopf (WAK, Läufer) |
cooling-water supply box (rotor) |
| Kühlwasseraustritt |
cooling-water outlet |
| Kühlwasserbedarf |
cooling-water requirement |
| Kühlwasserbehälter |
cooling-water tank |
| Kühlwasserbehandlung |
cooling water treatment |
| Kühlwasserbelüftung |
circulating water aeration |
| Kühlwasserbohrung |
cooling water passage |
| Kühlwassereinlauf |
circulating water intake |
| Kühlwassereinleitung/ Leitbauwerk der |
routing structure for circulating water discharge |
| Kühlwassereinleitungsbauwerk |
circulating water outfall structure |
| Kühlwassereinleitungskanal |
circulating water discharge culvert |
| Kühlwassereintritt |
cooling-water inlet |
| Kühlwassereintrittstemperatur |
circulating water inlet temperature |
| Kühlwasserentleerungsventil |
cooling-water drain valve |
| Kühlwasserentlüftungsbauwerk |
circulating water venting structure |
| Kühlwasserentlüftungsventil |
cooling-water vent valve |
| Kühlwasserentnahmekanal |
circulating water intake culvert |
| Kühlwasserförderung und -einleitung |
circulating water pumps and outfall |
| Kühlwasserkammer |
cooling-water box |
| Kühlwasserkanal |
cooling-water channel |
| Kühlwasserkanal |
cooling-water passage |
| Kühlwasserkraftschlußbecken |
circulating water seal pit |
| Kühlwasserkurzschluß |
recirculation |
| Kühlwasserleistungskurve |
cooling-water demand curve |
| Kühlwasserleistungskurve |
cooling-water load curve |
| Kühlwasserleistungskurve |
cooling-water rating curve |
| Kühlwasserleitung |
cooling-water line |
| Kühlwasserleitung |
cooling-water piping |
| Kühlwassermantel |
cooling-water jacket |
| Kühlwassermenge |
circulating-water flow |
| Kühlwassermenge (per Zeiteinheit) |
cooling-water flow rate (per unit time) |
| Kühlwasserpumpe |
circulating-water pump |
| Kühlwasserpumpe |
cooling-water pump |
| Kühlwasserregelventil |
cooling-water control valve |
| Kühlwasserringleitung |
cooling-water ring line |
| Kühlwasserrückgabekanal |
circulating water outfall culvert |
| Kühlwasserrücklauf |
circulating water return |
| Kühlwasserrücklaufkanal |
cooling-water discharge canal |
| Kühlwasserstrom |
circulating water flow |
| Kühlwassersystem |
cooling water system |
| Kühlwassertemperatur |
circulating-water temperature |
| Kühlwassertemperatur |
cooling-water temperature |
| Kühlwasserüberlaufbauwerk |
circulating water overflow structure |
| Kühlwasserventil |
cooling-water valve |
| Kühlwasserversorgung |
cooling-water supply |
| Kühlwasserversorgung (im geschlossenen Kreislauf) |
closed circulating-water supply system |
| Kühlwasserversorgung (im geschlossenen Kreislauf) |
closed-circuit cooling-water system |
| Kühlwasserverteilung (Stromdurchführungskasten) |
cooling-water distribution (bushing terminal box) |
| Kühlwasserverteilung (Stromdurchführungskasten) |
cooling-water header (bushing terminal box) |
| Kühlwasserzulaufkanal |
circulating water inlet culvert |
| Kühlwasserzulaufkanal |
cooling-water intake duct |
| Kühlwasserzulaufleitung |
cooling-water supply line |
| Kühlwindung (Wicklung) |
cooling coil (winding) |
| Kühlzone |
cooling zone |
| Kühlzone |
drain-cooling section |
| Kühlzonenbreite |
cooling range |
| Kühlzylinder |
cooling cylinder |
| Küken (Ventil) |
rotary plug valve |
| Küken (Ventil) |
switching valve |
| Küken (Ventil) |
transfer valve |
| Kükenstellung (eines Drehschiebers) |
plug position (of a rotary plug valve) |
| Kükenwelle |
plug valve spindle |
| Kulisse |
baffle |
| Kulissenstein |
sliding block |
| Kümpelblech |
flanged plate |
| kümpeln |
dish |
| kümpeln (Kesselboden) |
dish |
| kümpeln (Kesselboden) |
flange (boiler end plate) |
| Kümpelteil |
dished part |
| Kundenabnahme |
customer acceptance |
| Kundenabnahme |
customer witnessed test |
| Kundenabnahme |
customer-witnessed test |
| Kundenanschluß (an Rohrleitung) |
customer connection (pipeline) |
| Kundenauftragszeichen |
customer order designation |
| Kundenbetreuung (Kontaktpflege zur Öffentlichkeit) |
customer hosting (public relations) |
| Kundenbewertung |
customer rating |
| Kundenrohrleitung |
customer piping |
| Kunstgummi (Buna, Elastomer, usw.) |
elastomer (butyl rubber, etc.) |
| Kunstgummi (Buna, Elastomer, usw.) |
synthetic rubber (butyl rubber, elastomer, etc.) |
| Kunstharz |
artificial resin |
| Kunstharz |
synthetic resin |
| Kunstharzkitt |
synthetic resin cement |
| Kunstharzklebstoff |
synthetic resin adhesive |
| Kunstharzlackfarbe |
synthetic resin paint |
| Kunstharzpreßholz |
resin-impregnated wood |
| künstlich |
artificial |
| künstlich |
synthetic |
| künstliche Gewässer |
man-made waterbody |
| künstliche Ungänze |
artificial discontinuity |
| künstlicher Zeitverlauf |
synthetic time history |
| künstlicher Zug |
artificial draft |
| künstliches altern |
artificial aging |
| Kunstschaltung |
simulation circuit |
| Kunststoff |
plastic |
| Kunststoff |
synthetic |
| Kunststoff |
synthetic material |
| Kunststoff (glasfaserverstärkter) |
fiber glass reinforced plastic |
| Kunststoff (verformbar, z.B. Kunstharz) |
plastics (moldable, e.g. synthetic resin) |
| Kunststoffaderleitung |
thermoplastic (single-core) non-sheathed cable |
| Kunststoffkabel |
plastic insulated cable |
| Kunststoffmantelleitung |
plastic covered wire |
| kunststoffmoderierter Reaktor |
plastic moderated reactor |
| Kunststoffolie |
plastic film |
| Kunststoffolie |
plastic foil |
| Kunststoffrohr |
plastic pipe |
| Kunststoffrohr |
plastic tube |
| Kunststofftafel |
plastic sheet |
| Kunststoffüberzug |
plastic covering |
| Kunststoffüllkörper |
plastic fill |
| Kupfer |
copper |
| Kupfer weichglühen |
anneal (soften) copper |
| Kupfer-I- |
cuprous |
| Kupfer-II- |
cupric |
| Kupferanteil |
copper content |
| Kupferband (Blechpaket) |
copper tape (stator core) |
| Kupferband (Erdungsbürste) |
braided copper strap (grounding brush) |
| Kupferbandspule |
copper strap coil |
| Kupfergeflecht |
copper mesh |
| Kupfergeflechtschirm |
copper braid screen |
| kupferkaschiert |
copper-clad |
| Kupferknetlegierung |
wrought copper alloy |
| Kupferprofil (Windung) |
profiled copper (winding) |
| Kupferrohr |
copper tube |
| Kupferschlupf (Ionentauscher) |
copper slippage (ion exchanger) |
| Kupferstreifenprüfung |
copper strip test |
| Kupferverluste |
copper losses |
| Kupferverrechnungsabschlag |
copper scrap allowance |
| Kupferversprödung |
copper brittleness |
| Kupferziehspan |
copper sliver |
| Kupferzinklegierung |
copper-zinc alloy |
| Kupferzinnlegierung |
copper-tin alloy |
| Kuppe |
arch |
| Kuppe |
cupola |
| Kuppe |
dome |
| Kuppe |
knoll |
| Kuppe (Kegelstift) |
spherical end (taper pin) |
| Kuppelfeld (Schaltanlage) |
bus coupler bay |
| kuppeln |
couple |
| kuppeln (Rohrleitungshänger) |
attach (piping spring support) |
| Kuppelschalter |
bus coupler |
| Kuppelschalter |
coupler breaker |
| Kuppelschalter |
tie breaker |
| Kuppeltransformator |
coupling transformer |
| Kuppeltransformator |
tie transformer |
| Kuppelverbindung |
bus tie |
| Kuppelzelle (Schaltanlage) |
coupling cubicle |
| Kupplung |
clutch |
| Kupplung |
connector |
| Kupplung |
coupling |
| Kupplung (Abschalt-) |
disconnect coupling |
| Kupplung (angeschmiedete) |
forged(-on) coupling |
| Kupplung (Ausrück-) |
disconnect coupling |
| Kupplung (Bolzenpuffer-) |
flexible pin coupling |
| Kupplung (Einscheiben-) |
single-disk coupling |
| Kupplung (Fliehkraft-) |
centrifugal coupling |
| Kupplung (Gelenk-) |
jointed coupling |
| Kupplung (Klauen-) |
claw coupling |
| Kupplung (Klauen-) |
dog coupling |
| Kupplung (Lamellen-) |
lamination coupling |
| Kupplung (Magnet-, schaltbar) |
magnetic clutch |
| Kupplung (Muffen-) |
sleeve coupling |
| Kupplung (nicht schaltbar) |
coupling |
| Kupplung (Rutsch-) |
slip coupling |
| Kupplung (Schlauch-) |
hose coupling |
| Kupplung (starre Bolzen-) |
rigid-flanged coupling |
| Kupplung (starre Bolzen-) |
solid-flanged coupling |
| Kupplung (Zahn-) |
gear (type) coupling |
| Kupplung (Zahn-) |
gear drive |
| Kupplung/ ausrückbare |
disconnect coupling |
| Kupplungsbefestigung |
coupling mount |
| Kupplungsbolzen |
coupling bolt |
| Kupplungsbolzen |
coupling pin |
| Kupplungsbolzen |
dog pin |
| Kupplungsdose |
coupling box |
| Kupplungsdose |
junction box |
| Kupplungsflansch |
coupling flange |
| Kupplungsflansch |
parting flange |
| Kupplungsflansche |
set of flanges |
| Kupplungsgehäuse |
coupling casing |
| Kupplungsgehäuse (Ventil) |
coupling housing (valve) |
| Kupplungsglocke |
outer ring of coupling |
| Kupplungshälfte |
clutch half |
| Kupplungshälfte |
coupling half |
| Kupplungshälfte/ motorseitige |
driving coupling half |
| Kupplungshaube |
coupling cover |
| Kupplungshaube |
coupling guard |
| Kupplungshilfsbolzen |
auxiliary coupling bolt |
| Kupplungshülse |
connector female part |
| Kupplungshülse |
coupling sleeve |
| Kupplungsisolierung |
coupling insulation |
| Kupplungsknopf (Bedienungsknopf) |
clutch-type knob (instrument control) |
| Kupplungskonus |
tapered coupling |
| Kupplungslaterne (syn. Kupplungsgehäuse) |
coupling housing |
| Kupplungsleistung |
coupling output |
| Kupplungsleistung |
coupling power |
| Kupplungsleistung |
pump input |
| Kupplungsmuffe |
coupling socket |
| Kupplungsmutter |
coupling nut |
| Kupplungsnabe |
clutch hub |
| Kupplungsnippel |
coupling nipple |
| Kupplungspaket |
coupling package |
| Kupplungspaket (Klauenkupplung) |
claw set (claw coupling) |
| Kupplungsplanflächenschleifmaschine |
coupling face grinding machine |
| Kupplungsreibvorrichtung |
coupling bolt hole reaming device |
| Kupplungsschaft |
connector male part |
| Kupplungsschale |
coupling shell |