Deutsch  |
Englisch  |
| Düsengruppenregelung |
nozzle-group governing |
| Düsengruppenregelung |
nozzle-group control |
| Düseneinsatzeinbau |
nozzle-block installation |
| Düseneinsatzeinpassung |
nozzle-block fitting |
| Stutzennaht |
nozzle weld |
| Düsenschaufel |
nozzle vane |
| Düsenventil |
nozzle valve |
| Düsenbrücke |
nozzle traverse |
| Düsenmund |
nozzle tip |
| Düsenkopf m. Buchse |
nozzle tip with bushing |
| Düsenhals |
nozzle throat |
| Düsenhalter |
nozzle support |
| Düsenringausschnitt |
nozzle segment |
| Düsensegment |
nozzle segment |
| Düsenkranz |
nozzle segment |
| Düsenkranz |
nozzle scroll |
| Düsenring |
nozzle ring |
| Düseneinsatz |
nozzle ring |
| Leitkranz |
nozzle ring |
| Düsenringausschnitt |
nozzle ring segment |
| Stutzenblech |
nozzle reinforcement plate |
| Düsenregler |
nozzle regulator |
| Stutzenstellung |
nozzle position |
| Düsenkranz |
nozzle plate |
| Stutzenanordnung |
nozzle orientation |
| Düsenöffnung |
nozzle opening |
| Stutzenkragen |
nozzle neck |
| Stutzenrohr |
nozzle neck |
| Düsenöffnung |
nozzle mouth |
| Düsenverlust |
nozzle loss |
| Stutzenübergang |
nozzle junction |
| Düseneinsatz |
nozzle insert |
| Düsengehäuse |
nozzle housing |
| Düsenhalter |
nozzle holder |
| Düsenkopf |
nozzle head |
| Düsengruppe |
nozzle group |
| Düsengruppenregelung |
nozzle group control |
| Düsengruppenregelung |
nozzle governing |
| Düsenregelung |
nozzle governing |
| Lamellendüse (Einzeldüse) |
nozzle disk (individual disk) |
| Düsendeckel |
nozzle diaphragm |
| Düsenquerschnitt |
nozzle cross-section |
| Düsenregelung |
nozzle control |
| düsenregulierte Turbine |
nozzle controlled turbine |
| Stutzenanschlußnaht |
nozzle connection weld |
| Düsenkammer |
nozzle chamber |
| Düsengehäuse |
nozzle casing |
| Düsengehäuseblock |
nozzle casing block |
| Düsenkartusche |
nozzle cartidge |
| Düsenkörper |
nozzle body |
| Düseneinsatz |
nozzle block |
| Düsenblock |
nozzle block |
| Düsensegment |
nozzle block |
| Düsenschaufel |
nozzle blade |
| Düsenschaufelreihe |
nozzle blade row |
| Stutzenanschweißnaht und -einschweißnaht |
nozzle attachement and insertion weld |
| Lamellendüse (Gesamteinheit) |
nozzle assembly (entire unit) |
| Stutzen (Rohranschluß) |
nozzle (on pipe) |
| Mundstück (Schweißbrenner) |
nozzle (flame cutter) |
| Schadstoff |
noxious pollutant |
| Stickoxidbildung |
NOx formation |
| Warnzeitpunkt (Lebensdaueruntersuchung) |
now point (life expectancy study) |
| neuartig |
novel |
| Mitteilung |
notification |
| Meldepunkt |
notification point |
| Benachrichtigungspunkt |
notification or reporting point |
| Versandbereitschaftsanzeige |
notification of readiness for despatch |
| meldepflichtig |
notifiable |
| Bemerkung |
note |
| achten (darauf -) |
note that |
| vorläufige Vereinbarung (Vertrag) |
note of understanding (contract) |
| ausklinken (ausschneiden) |
notch |
| nuten |
notch |
| aussparen |
notch |
| Nut |
notch |
| Kerbe |
notch |
| ausgeklinkt |
notched |
| Kerbschlagbiegeprobe |
notched-bar impact test |
| Kerbschlagzähigkeit |
notched-bar impact strength |
| Kerbschlagbiegezähigkeit |
notched-bar impact strenght |
| gekerbte Probe |
notched test specimen |
| Kerbzugprobe |
notched tensile specimen |
| Kegelkerbstift |
notched taper pin |
| Zylinderkerbstift |
notched straight pin |
| Kerbstift |
notched pin |
| Kerbnagel |
notched nail |
| Kerbstab |
notched bar |
| Kerbschlagbiegeversuch |
notched bar impact test |
| Kerbbiegeprobe |
notched bar bend test |
| Kerbformzahl |
notch-stress concentration factor |
| kerbgepreßt |
notch-pressed |
| Kerbschlagzähigkeit |
notch toughness |
| Schlagbiegefestigkeit |
notch toughness |
| Kerbfestigkeit |
notch toughness |
| Kerbschlagzähigkeitsprüfung |
notch toughness test |
| Kerbzugprobe |
notch tensile specimen |
| Kerbspannung |
notch stress |
| Kerbspannungszahl |
notch stress factor |
| Kerbempfindlichkeit |
notch sensitivity |
| Kerbgrund |
notch root |
| Kerblage |
notch orientation |
| Kerbempfindlichkeit |
notch impact strength |
| Kerbschlagzähigkeit |
notch impact strength |
| Kerbzähigkeit |
notch impact strength |
| Kerbschlagfestigkeit |
notch impact strength |
| Kerbschlagwiderstand |
notch impact resistance |
| Kerbschlagwiderstand |
notch impact resilience |
| Kerbschlagbiegeversuch |
notch impact bending test |
| Kerbform |
notch geometry |
| Kerbfaktor |
notch factor |
| Kerbdehnungszahl |
notch elongation factor |
| Kerbwirkung |
notch effect |
| Kerbeinfluß |
notch effect |
| Kerbwirkungszahl |
notch effect factor |
| Kerbform |
notch configuration |
| Schließstück (Schaufel-) |
notch block |
| Kerbschlagbiegeprüfung |
notch bend test |
| Kerbverhalten |
notch behavior |
| Bemerkung |
notation |
| Vermerk |
notation |
| Schreibweise |
notation (computer) |
| wasserundicht |
not watertight |
| wasserdurchlässig |
not watertight |
| nicht verwendbar |
not usable |
| unbelastet (Drucklagerstein) |
not under load (thrust bearing pad) |
| unmaßstäblich |
not to scale |
| undicht |
not sealed |
| Rißprüfung (Eindring-) |
not magnetic dye penetrant (crack) test |
| uneben |
not level |
| nicht austauschbar u. nicht nachzuarbeiten |
not interchangeable a. not to be reworked |
| Ausschußkennzeichnung |
not go' identification |
| Anschlußlehre |
not go gauge |
| Ausschuß (bei Lehren) |
not go (reject) |
| nicht vollinhaltlich erfüllt |
not fully satisfactory |
| uneben |
not flat |
| lose (beweglich) |
not fixed |
| vernebelt (Übergang v. einem zum anderen Farbfeld) |
not distinctive |
| unbemaßt |
not dimensioned |
| Schutzaktion, nicht eind. sicherheitsgerichtete |
not clearly safety-oriented protective action |
| ohne Zuordnung |
not assigned |
| gegenstandslos |
not applicable |
| nicht verwendbar |
not applicable |
| Nase |
nose |
| Fußstück |
nose piece |
| Norden |
north |
| Nordlockscheibe |
northlock washer |
| Norm |
norm |
| üblich |
normal |
| gewöhnlich |
normal |
| normal |
normal |
| normieren (neu: normen) |
normalsize |
| Einschalttor |
normally-open gate |
| Schließkontakt |
normally-open contact |
| geöffnete Ruhestellung |
normally opened |
| Arbeitskontakt |
normally open contact |
| Arbeitsstromschaltung |
normally open circuit (no-circuit) |
| Hilfsschließkontakt |
normally open auxiliary contact |
| Ruhestromschaltung |
normally energized circuit |
| Ruhestromprinzip |
normally energized circuit principle |
| Arbeitsstromprinzip |
normally deenergized circuit principle (UPC term) |
| Arbeitsstromschaltung |
normally deenergized circuit (UPC term) |
| geschlossene Ruhestellung |
normally closed |
| Ruhekontakt |
normally closed contact |
| Öffnungskontakt |
normally closed contact |
| Öffner (Öffnungskontakt) |
normally closed contact (nc-contact) |
| Normalglühen |
normalizing |
| Normalglühtemperatur |
normalizing temperature |
| Luftvergüten (Stahl) |
normalizing (steel) |
| normalisieren |
normalize |
| normen |
normalize |
| ausglühen |
normalize |
| weichglühen |
normalize |
| normiert |
normalized |
| normalgeglüht |
normalized |
| normalisiertes Gefüge |
normalized microstructure |
| Verbrauchsmaterial |
normal wear parts |
| Regelweg |
normal way |
| Regelausführung |
normal type |
| normaler Drehbetrieb |
normal turning operation |
| quer zu |
normal to |
| senkrecht zur maximalen Spannung |
normal to the direction of maximum stress |
| Normalnetz |
normal system |
| Normalspannung |
normal stress |
| Normalgestell |
normal storage rack |
| Normalzustand |
normal state |
| Normalgeschwindigkeit |
normal speed |
| Teilung (normale Einbaufolge) |
normal spacing (installation sequence) |
| Regelgröße (Normgröße) |
normal size |
| Vollschaft |
normal shank |
| Senkrechtschnitt (Oberflächenrauheit) |
normal section (surface roughness) |
| Dauerleistung |
normal rating |
| gebräuchliche Verarbeitung |
normal processing |
| Ausgangsstellung |
normal position |
| Ruhestellung (Schalter) |
normal position (switch) |
| Normalbetrieb |
normal operation |
| bestimmungsgemäßer Betrieb |
normal operation and anticipated operational occur |
| Betriebsdrehzahl |
normal operating speed |
| Betriebsfall, normaler |
normal operating condition |
| Regellast |
normal load |
| gebräuchliche Handhabung |
normal handling |
| Verwerfung |
normal fault |
| Sprung |
normal fault |
| Normalverteilung (nach Gauß) |
normal distribution |
| Dickenrichtung |
normal direction |
| Regel-Dauerlastbereich |
normal continuous load range |
| Ruhekontakt |
normal contact |
| Normalzustand |
normal condition |
| Normzustand (bei Volumenangaben von Gasen) |
normal condition |
| mittlerer Bereich |
normal channel |
| Bereich/ mittlerer |
normal channel |
| Norstufe |
nor gate |
| ohne |
non |
| wasserundicht |
nonwatertight |
| nicht flüchtig |
nonvolatile |
| undicht |
nontight |
| nicht abdichtend |
nontight |
| instationärer Betrieb |
nonsteady state operation |
| ungenormt |
nonstandard |
| drehungsarm |
nonspinning |
| Vergußmörtel (schwundfreier) |
nonshrinking grout |
| nicht abdichtend |
nonsealing |
| Vollpol |
nonsalient pole |
| Spindel/ keine steigende |
nonrising stem |
| Gleitpunkt (Rohrleitungsbefestigung) |
nonrigid support (pipe support) |
| seitenrichtig |
nonreversed |
| Rückschlagklappe |
nonreturn valve |
| Ventil (Rückschlag-) |
nonreturn valve |
| Rückschlagventil |
nonreturn valve |
| Einwegpause |
nonreproducible print |
| Anzeige/ unbedeutende |
nonrelevant indication |
| unbedeutende Anzeigen |
nonrelevant indications |
| Turbine (ohne Zwischenüberhitzung) |
nonreheat turbine |
| Turbine (Kondensations- ohne Zwischenüberhitzung) |
nonreheat condensing turbine |
| ungeregelte Entnahme |
nonregulated extraction |
| rückwirkungsfrei |
nonreactive |
| Sondermüll |
nonradioactive hazardous wastes |
| Nichtverbreitungsvertrag v. Atomwaffen |
nonproliferation treaty of nucl. weapons |
| Nichtweiterverbreitung (Kernwaffen) |
nonproliferation (nuclear weapons) |
| Nebenzeit (Fertigungsregelung) |
nonproductive time (production control) |
| nicht vorgeformt |
nonpreformed |
| Drehzahlsperrbereich |
nonpermissible speed range |
| Zwischenablage |
nonpermanent documentation |
| nichtbetriebsbereiter Zustand |
nonoperative state |
| Verrechnungsscheck |
nonnegotiable check |
| nichtmetallisch |
nonmetallic |
| nichtmetallische Einschlüsse |
nonmetallic inclusions |
| nichtmagnetisierbar |
nonmagnetizable |
| unmagnetisch |
nonmagnetic |
| nichtlineare Skale |
nonlinear scale |
| Verbleibwahrscheinlichkeit |
nonleakage probability |
| nichtisotoper Indikator |
nonisotopic tracer |
| Nichtentflammbarkeit |
nonflammability |
| Buntmetall |
nonferrous metal |
| unerregt |
nonexcited |
| B-Seite (bei el. Maschinen) |
nondriving end |
| dimensionslos |
nondimensional |
| dimensionslose Größe |
nondimensional quantity |
| zerstörungsfreie Prüfung |
nondestructive test(ing) |
| Prüfung (zerstörungsfreie, ZF-Prüfung) |
nondestructive test (old term) |
| zerstörungsfreie Prüfung |
nondestructive examination |
| Prüfung (zerstörungsfreie, ZF-Prüfung) |
nondestructive examination (new term) |
| unbestimmbar |
nondescript |
| korrosionsbeständiger Stahl |
noncorrosive steel |
| korrosionsfestes Metall |
noncorrosive metal |
| säurefreies Fett |
noncorrosive grease |
| Ganzblechverkleidung |
noncorrosive enclosure |
| Ganzblechverkleidung |
noncorrosive cladding |
| berührungslos |
noncontacting |
| berührungslose Dichtung |
noncontacting seal |
| Freiflanke |
noncontacting flank |
| berührungsfreie Dichtung |
noncontact(ing) seal |
| Induktivaufnehmer |
noncontact pick up |
| freistehender Magnetaufnehmer |
noncontact magnetic pick-up |
| berührungslos (Schwingungsaufnehmer) |
noncontact (vibration pickup) |
| Nichtübereinstimmung |
nonconformity |
| Abweichung |
nonconformance |
| Mangel (keine Übereinstimmung) |
nonconformance |
| Fehlermeldung |
nonconformance report |
| Abweichungsbericht |
nonconformance report |
| Qualitätsmängelmeldung |
nonconformance notification |
| Beanstandung (Fehler) |
nonconformance (defect) |
| Isolier(stoff)bolzen |
nonconducting stud |
| Gegendruckturbine |
noncondensing turbine |
| Vorschaltgegendruckturbine |
noncondensing turbine |
| Gegendruckprozeß |
noncondensing turbine cycle |
| Turbine (Entnahmegegendruck-) |
noncondensing extraction turbine |
| Turbine (Entnahmegegendruck-) |
noncondensing automatic extraction turbine |
| nichtpreßbar |
noncompactible |
| nichtbrennbar |
noncombustible |
| Antivalenzüberwachung |
noncoincidence monitoring |
| Antivalenzmeldung |
noncoincidence alarm (signal) |
| Nichtkarbonathärte (Wasser) |
noncarbonate hardness |
| unbeschaufelt |
nonbladed |
| abbaubar (nicht biologisch) |
nonbiodegradable |
| Nichtverfügbarkeit |
nonavailability |
| ungesteuerte Anzapfung |
nonautomatic extraction |
| Turbine (Anzapf-) |
nonautomatic extraction turbine |
| Entwickler/ wasserfreier |
nonaqueous developer |
| nichtflüchtiger Speicher |
non-volatile storage |
| Werkstoffinhomogenität |
non-uniformity of the material |
| instationärer Betrieb |
non-steady-state operation |
| raumbeständiger Vergußmörtel |
non-shrinking grout |
| Ungesicherte Rettungswege |
non-secured rescue routes |
| Vollpolläufer |
non-salient pole rotor |
| nicht gesichertes Drehstromnetz |
non-safeguarded 3-phase system |
| Gleiter (Rohrleitungsbefestigung) |
non-rigid support (pipe support) |
| Einwegbehälter |
non-returnable |
| Absperrückschlagventil |
non-return valve |
| Freilaufrückschlagventil |
non-restricted check valve |
| reflexfreies Glas |
non-reflecting glass |
| radioaktive Abfälle/ nicht aus dem Reaktor stamme |
non-reactor-originated radioactive wastes |
| Atomwaffensperrvertrag (Nichtverbreitungsvertrag) |
Non-Proliferation Treaty (nuclear weapons) |
| Nicht-Verbreitungsvertrag (NV-Vertrag) |
non-proliferation treaty (nuclear weapons) |
| Hüllrohr/ druckloses |
non-pressurized cover tube |
| nichttragende Schweißnaht |
non-load-bearing weld |
| absperrbar/ nicht |
non-isolatable |
| Notstromversorgung, unterbrechungslose |
non-interruptible emergency power supply |
| unverknüpft |
non-interlocked |
| Rückwirkungsfreiheit |
non-interaction |
| rückwirkungsfrei |
non-interacting |
| Nichtintegrale Stützkonstruktion |
non-integral component support structure |
| nicht bildzeichnende Strahlung |
non-image-forming radiation |
| Strahlung/ nicht bildzeichnende |
non-image-forming radiation |
| Nichtzünden (einer Flamme) |
non-ignition |
| Sicherheitskältemittel |
non-hazardous refrigerant |
| schadlose Verwertung |
non-hazardous re-use |
| nicht gesichert |
non-essential |
| Antivalenzüberwachung |
non-equivalence monitoring |
| nichtelektrisch |
non-electrical |
| abzweigfrei |
non-drive-related |
| Erregerseite (BS) |
non-drive end |
| schadlos |
non-detrimental |
| berührungslose Spannungsanalyse |
non-contact stress analysis |
| Qualitätsfall |
non-conformance |
| Nichtübereinstimmung |
non-conformance |
| Unzulänglichkeit |
non-conformance |
| Fehler |
non-conformance |
| Abweichungsregelung |
non-conformance control |
| Turbine (Gegendruck-) |
non-condensing turbine |
| Kondensator-Luftabsaugung |
non-condensable gas extraction system |
| nichtbrennbares Heizgas |
non-combustible heating gas |
| Nichtbrennbarkeit |
non-combustibility |
| Antivalenzüberwachung |
non-coincidence monitoring |
| nicht klassifiziert |
non-classified |
| unausgelegtes System |
non-aseismic system |
| inaktive Bedampfung |
non-active gland steam supply |
| Sperrventil |
non return valve |
| Nomogramm |
nomograph |
| Leiterdiagramm |
nomogram |
| nenn |
nominal |
| Nennweite (Nennbreite) |
nominal width |
| Wanddicke/ Nenn |
nominal wall thickness |
| Nennspannung |
nominal voltage |
| Richtwert |
nominal value |
| Sollwert |
nominal value |
| Einstellwert (Nennwert-) |
nominal value |
| Nennwert |
nominal value |
| Nominalwerte der thermohydraulischen Kernauslegung |
nominal values of the thermo-hydraulic core design |
| Nennzugfestigkeit |
nominal ultimate tensile strength |
| Auslösenennstrom |
nominal trip current |
| Nenndrehmoment |
nominal torsional moment |
| Nenndrehmoment |
nominal torque |
| zulässige Betriebstemperatur |
nominal temperature |
| Nennspannung |
nominal stress |
| Nenndrehzahl |
nominal speed |
| Nennweite |
nominal size |
| Nennmaß |
nominal size |
| Nenngröße |
nominal size |
| Regelstärke |
nominal rating |
| Nennleistung |
nominal rating |
| Anzeigebereich |
nominal range |
| Nenntrittfallmoment |
nominal pull-in torque |
| Nenndruck |
nominal pressure |
| zulässiger Betriebsdruck |
nominal pressure |
| ND = Nenndruck |
nominal pressure |
| Nenndruckstufe |
nominal pressure category |
| Rohrnennweite |
nominal pipe size |
| Nennleistung |
nominal output |
| Nennlast |
nominal load |
| Nennlänge |
nominal length |
| Nenndurchsatz |
nominal flow (rate) |
| Nenndeckenspannung der Erregerstromquelle |
nominal excitation system ceiling voltage |
| Nennmaß |
nominal dimension |
| Maß (Nenn-) |
nominal dimension |
| Nenndurchmesser |
nominal diameter |
| Nennweite |
nominal diameter |
| Gewindenenndurchmesser |
nominal diameter (thread) |
| Nenndaten |
nominal data |
| Nennquerschnitt |
nominal conductor cross section |
| Sollzustand |
nominal condition |
| Nennförderstrom |
nominal capacity |
| Behälternenninhalt |
nominal capacity (of a tank) |
| Nennweite (Bohrung) |
nominal bore |
| Nennanlaufzeit |
nominal acceleration time |
| Namenverzeichnis |
nomenclature |
| Benennungssystem |
nomenclature |
| Bezeichnungssystem |
nomenclature |
| Geräusch |
noise |
| geräuschloser Gang |
noiseless running |
| NR-Kurve (Geräuschbewertungskurve) |
noise-rating curve |
| Geräuschbewertungskurve (NR-Kurve) |
noise-rating curve |
| Dämmplatte (Geräuschdämpfung) |
noise-absorbing plate |
| Material (schalldämpfendes o. schallschluckendes) |
noise-absorbing material |
| Fremdspannung |
noise voltage |
| Rauschspannung |
noise voltage |
| Fremdimpulssperre |
noise trap |
| Rauschschwelle |
noise threshold |
| Geräuschdämpfung |
noise suppression |
| Antidröhnblech |
noise suppression plate |
| Störsignal |
noise signal |
| Schallminderungswert |
noise reduction factor |
| Schallabstrahlung |
noise radiation |
| Lärmschutzverschalung |
noise protective lagging |
| Schallausbreitungsanalyse |
noise propagation analysis |
| Geräuschprobleme |
noise problems |
| Lärmbelästigung |
noise pollution |
| Schallimmission |
noise pollution |
| Lärmbelästigung |
noise nuisance |
| Geräuschmessung |
noise measurement |
| Störpegel |
noise level |
| Geräuschpegel |
noise level |
| Rauschpegel |
noise level |
| Störpegel (Ultraschallprüfung) |
noise level |
| Messung (der Geräuschstärke) |
noise level test |
| Beurteilungspegel |
noise level criterion |
| Geräuschlautstärke (Ventilation) |
noise intensity |
| Geräuschverursachung |
noise generation |
| Rauschzahl |
noise figure |
| Störgröße |
noise figure |
| Schallschutz |
noise control |
| Lärmschutz |
noise control |
| Lärm/ TA- |
Noise Control Code |
| Schallbeeinflussung der Nachbarschaft |
noise burden on the environment |
| Schalldämpfung |
noise attenuation |
| Schalldämpfung |
noise absorption |
| Geräuschdämpfung |
noise absorption |
| Lärmminderung |
noise abatement |
| Schallschutzmaßnahme |
noise abatement measure |
| Lärmbekämpfung (Verminderung) |
noise abatement (reduction) |
| Linse |
nodule |
| Kugelgraphit |
nodular graphite |
| Kugelgraphit (Gußeisen) |
nodular graphite (cast iron) |
| GGG = Gußeisen mit Kugelgraphit |
nodular cast iron |
| Sphäroguß |
nodular cast iron |
| Senkkerbnagel |
nodge nail |
| Reflektionspunkt |
node |
| Netzknoten |
node |
| knotengeschweißte Innenstegverbindung |
node weld |
| Knotenpunkt |
node point |
| Knoten(punkt) (Schwingungen) |
node (vibrations) |
| Knoten(punkt) (Schwingungen) |
nodal point (vibrations) |
| edles Thermopaar |
noble-metal thermocouple |
| Edelmetall (Platin u.a.) |
noble metal (platinum, palladium,) |
| Edelgas |
noble gas |
| Leerlauf |
no-load |
| Leerlaufspannung |
no-load voltage |
| Leerlaufzeitkonstante |
no-load time constant |
| Leerlaufprüfung |
no-load test |
| Leerlauftest |
no-load test |
| Leerlaufdampfmenge |
no-load steam flow |
| Leerlaufdampfverbrauch |
no-load steam consumption |
| Leerlaufdrehzahl |
no-load speed |
| Leerlastdrehzahl |
no-load speed |
| Leerlaufdrehzahlregler |
no-load speed governor |
| Leerlaufdrehzahlverstellung |
no-load speed changing |
| Leerlauf-Kurzschlußverhältnis |
no-load short circuit ratio |
| Leerlauf |
no-load running |
| Leerlaufübersetzung |
no-load ratio |
| Nullastsicherung |
no-load protection device |
| Leerlauf |
no-load operation |
| Leerlaufbetrieb |
no-load operation |
| Leerlaufmessung |
no-load measurement |
| Leerlaufverluste |
no-load losses |
| Leerlaufdauerprobe |
no-load heat run |
| Leerlauferregung |
no-load excitation |
| Leerlaufstrom |
no-load current |
| Leerlaufkennlinie |
no-load characteristic |
| Spätesttermin |
no-later-than date |
| Schließer |
no-contact (normally open contact) |
| Prüfung ohne Bruch |
no-break performance |
| Sofortbereitschaftsaggregat |
no-break emergency generator |
| Gewindeausschußeinstellehre |
no(t)-go thread setting gage |
| Gewindeausschußlehrring |
no(t)-go thread ring gage |
| Gewindeausschußlehrdorn |
no(t)-go thread plug gage |
| Ausschußlehrdorn |
no(t)-go plug gage |
| Ausschußlehre |
no(t)-go gage |
| Ausschußmaß (bei Lehren) |
no(t)-go dimension (gages) |
| Ausschußrachenlehre |
no(t)-go caliper gage |
| Fehlanzeige |
no response |
| Befund/ ohne |
no indications |
| Befund (ohne) |
no defects |
| demontagefrei (Versand) |
no (labor for) disassembly required (shipping) |
| Stickoxyd |
nitrous oxide |
| Stickstoff |
nitrogen |
| NOX-Leitung (Brennkammer) |
nitrogen/oxygen line (combustion chamber) |
| Stickstoffoxyd |
nitrogen oxide |
| Stickoxide |
nitrogen oxides |
| Stickstoffoxide (NOX) |
nitrogen oxides |
| Stickoxidausstoß |
nitrogen monoxide emission |
| Stickstoffkühlung |
nitrogen cooling system |
| Stickstoffpolster |
nitrogen blanket |
| Stickstoffpolsterung |
nitrogen blanketing |
| Nitrieren |
nitriding |
| Nitrierstahl |
nitriding steel |
| Nitrierhärtetiefe |
nitriding hardness depth |
| nitrieren |
nitride |
| nitriert |
nitrided |
| badnitrieren |
nitride (in salt bath) |
| Stickoxid |
nitric oxide |
| Stickoxidausstoß |
nitric oxide emission |
| Salpetersäure |
nitric acid |
| Nital |
Nital etchant |
| Nippel |
nipple |
| Gasklemmnippel |
nipple |
| Warze |
nipple |
| Dichtnippel |
nipple |
| Rohrnippel |
nipple |
| Nippelverbindung |
nipple joint |
| Sankt-Florian-Prinzip |
nimby syndrome |
| Nilosring |
nilos ring |
| NDT-Temperatur |
nill-ductility-transition temperature |
| Sprödbruchübergangstemperatur |
nil ductility temperature |
| Nachtarbeit |
night work |
| Last (Nacht-) |
night load |
| Kerbe |
nick |
| Nickel |
nickel |
| Nickelsilber |
nickel-silver |
| vernickelt |
nickel-plated |
| nickelbasislegiert |
nickel-base alloy |
| Neusilber |
nickel silver |
| Nickelequivalentwert |
nickel equivalent |
| Kerbschlagbiegeprobe |
nicked bend test |
| Kerbbiegeversuch |
nicked bend test |
| Nase |
nib |
| genibbelt |
nibbled |
| Folgeblatt |
next sheet |
| Neuaufstellung |
new setup |
| Lagereinrichtung für neue Brennelemente |
new fuel store |
| Lager für neue Brennelemente |
new fuel store |
| Abschirmbehälter für neue Brennelemente |
new fuel container |
| Brennelement/ unbestrahltes |
new fuel assembly |
| Erkenntnisse (neue) |
new development |
| neutronenempfindlich |
neutron-sensitive |
| Neutronenergiebigkeit |
neutron yield |
| Neutronenausbeute |
neutron yield |
| Neutronenausbeute je Spaltung |
neutron yield per fission |
| Neutronenausbeute (je Spaltung) |
neutron yield (per fission) |
| Neutronenausbeute (je Absorption) |
neutron yield (per absorption) |
| Neutronentemperatur |
neutron temperature |
| Neutronenspektrum |
neutron spectrum |
| Neutronenquelle |
neutron source |
| Neutronenempfindlichkeit |
neutron sensitivity |
| Neutronenstrahlradiographie |
neutron radiography |
| Neutronengift |
neutron poison |
| Neutronenzahldichte |
neutron number density |
| Neutronenvermehrung |
neutron multiplication |
| Neutronenausfluß |
neutron leakage |
| Neutronenbestrahlung |
neutron irradiation |
| Neutronenfluenz |
neutron flux |
| Neutronenflußmeßlanze (im Reaktor) |
neutron flux measuring lance (reactor) |
| Neutronenflußdichte |
neutron flux density |
| Neutronenflußregelung (im Reaktor) |
neutron flux control system (reactor) |
| integrierter Fluß |
neutron fluence |
| Neutronenfluenz |
neutron fluence |
| Neutronenfeld |
neutron field |
| Neutronenenergiegruppe |
neutron energy group |
| Neutronenhaushalt |
neutron economy |
| Neutronenökonomie |
neutron economy |
| Neutronendiffusion |
neutron diffusion |
| Neutronenzahldichte |
neutron density |
| Neutronenzyklus |
neutron cycle |
| Neutronenkonverter |
neutron converter |
| Neutronenchopper |
neutron chopper |
| Einfang (Neutronen-) |
neutron capture |
| Neutroneneinfang |
neutron capture |
| Neutronenstrahlreaktor |
neutron beam reactor |
| Albedo/ Neutronen- |
neutron albedo |
| Neutronenabsorption |
neutron absorption |
| Neutronenabsorptionsquerschnitt |
neutron absorption cross section |
| Neutronenabsorber |
neutron absorber |
| Absorbermaterial (Neutronen-) |
neutron absorber |
| Sternpunkt |
neutral |
| neutral |
neutral |
| Neutralzone |
neutral |
| Neutralisationsbauwerk |
neutralizing system structure |
| entkoppeln |
neutralize |
| Abwasserneutralisiereinrichtung |
neutralizer |
| unschädlich machen (chemische substance) |
neutralize (chemical substance) |
| chemische Neutralisierung |
neutralization |
| Neutralisationsanlage |
neutralization system |
| Neutralisationsbecken |
neutralization pond |
| Neutralisationszahl |
neutralization number |
| Säurezahl (Neutralisationszahl) |
neutralization number (outdated term) |
| Säurewert |
neutralization number (outdated term) |
| neutrale Zone |
neutral zone |
| Totzonenglied |
neutral zone link |
| Nulleiter |
neutral wire |
| Mittelleiter |
neutral wire |
| Sternpunktverbindung |
neutral tie |
| Einstellung (der Neutralen) |
neutral setting |
| mittlerer Radius |
neutral radius |
| Nullposition |
neutral position |
| Ruhestellung |
neutral position |
| Sternpunkt |
neutral point |
| Nullinie |
neutral line |
| Neutrale (Nullinie) |
neutral line |
| Sternpunkterdverbindung |
neutral ground connection |
| Flamme/ neutrale |
neutral flame |
| Ableitungsverschalung (Ständer f. Nullableitung) |
neutral enclosure (stator, neutral) |
| Sternpunktverbindung |
neutral connection |
| Mittelleiter |
neutral conductor |
| Mittelpunktleiter |
neutral conductor |
| Neutralleiter |
neutral conductor |
| Nulleiter (Drehstrom) |
neutral conductor (three-phase current) |
| Sternpunktdurchführung (Ständer) |
neutral bushing (stator) |
| Nullpunkt |
neutral (point) |
| Nullpunktanschluß (O-Anschluß) |
neutral (connection) |
| netto |
net |
| rein |
net |
| Netzwerkgefüge |
network structure |
| Netzwerkstruktur |
network structure |
| Netznachbildung |
network simulation |
| Netzplan |
network plan |
| Leitungsplan |
network plan |
| Netzfehler |
network failure (el. utility) |
| Netzplan (Terminpläne) |
network (schedule plans) |
| Netz (einer Anlage) |
network (el. utility, state or nationwide) |
| Nettogewicht |
netweight |
| Zulaufhöhe (Pumpe) |
net-positive suction head |
| Nettowirksamkeit des Schnellabschaltsystems |
net-effectivity of the scram system |
| Nettowirksamkeit eines Vergiftungssystems |
net-effectivity of the boric acid control system |
| Leergewicht |
net weight |
| Eigengewicht |
net weight |
| Füllgewicht (einer Kiste) |
net weight (of box contents) |
| Nettovolumen |
net volume |
| Nettowert |
net value |
| Liefergewicht (ohne Verpackung) |
net shipping weight |
| Nettoquerschnitt |
net section |
| Grenzlastversagen |
net section collapse |
| Selbstbehalt (Rückversicherung) |
net retention |
| innere Leistung (an Kühlluftverdichter) |
net rating (GT cooling air compressor) |
| Geschäftsstellenauslandspreis (GA-Preis) |
net purchase price (foreign business price) |
| GA-Preis (Geschäftsstellenauslandspreis) |
net purchase price (foreign business price) |
| Netto-Anlagenwirkungsgrad |
net plant efficiency |
| Nutzlast |
net load |
| Nettoleistung |
net generation |
| Nettoleistung |
net electrical output |
| Nettoleistung |
net electric output |
| Netto-Wirksamkeit von Abschalteinrichungen |
net efficiency of shutdown system |
| Nettodestillat |
net distillate |
| unterer Heizwert |
net calorific value |
| Radialstopfbuchse |
nested-type radial seal |
| Rohrbündel |
nest of tubes |
| Kühlrohrbündel |
nest of cooler tubes |
| Neonröhre |
neon tube |
| Glimmlampe |
neon glow lamp |
| NEMA |
NEMA = National Electrical Manufacturers Associati |
| Nekal |
nekal |
| Verhandlungsmandat |
negotiation mandate |
| vereinbart |
negotiated |
| Verschuldenshaftung |
negligence liability |
| negativ |
negative |
| Schieflast |
negative-phase sequence current |
| Schieflaststrom |
negative-phase sequence current |
| Negativwertunterdrückung |
negative value suppression |
| Minustoleranz |
negative tolerance |
| Flanke (abfallende, Sinuskurve) |
negative slope (sinus curve) |
| Schieflastschutz |
negative sequence protection |
| Inversverlust |
negative sequence loss |
| Inversstrom |
negative sequence current |
| Gegenkomponenten eines Dreiphasen-Systems |
negative sequence components of three-phase system |
| Unterdruck |
negative pressure |
| Minuspol |
negative pole |
| Inverswiderstand |
negative phase-sequence resistance |
| Inversreaktanz |
negative phase-sequence reactance |
| Inversimpedanz |
negative phase-sequence impedance |
| negativer Abdruck einer Riefe |
negative mold of a gouge |
| negativer Abdruck einer Riefe |
negative impression of a gouge |
| Negativ-Film |
negative film |
| Gegenkopplung |
negative feedback |
| negative Rückkoppelung |
negative feedback |
| Gegenkopplungsspannung |
negative feedback voltage |
| Gegenerregung |
negative excitation |
| Regeldifferenz |
negative deviation (of the variable) |
| Zeiger (Instrument) |
needle |
| Nadel |
needle |
| Nadelventil |
needle valve |
| Ventil (Nadel-) |
needle valve |
| Feineinstellventil |
needle valve |
| Nadelpistole (Oberflächenreinigung, Entzundern) |
needle scaler (surface cleaning) |
| Nadelimpuls |
needle pulse |
| Nadelkonusventil |
needle cone valve |
| Nadelkäfig (Nadellager) |
needle cage (needle bearing) |
| Lager (Nadel-) |
needle bearing |
| Nadellager |
needle bearing |
| Termin (Bedarfstermin ohne Zeitplan) |
need date (without schedule) |
| Hals |
neck |
| Einschnürung |
necking (down) |
| Dehnschraube |
necked-down stud |
| Dehnbolzen |
necked-down stud (stretched in assembly) |
| Dehnschraube |
necked-down bolt |
| Dehnbolzen |
necked-down bolt (stretched in assembly) |
| Dehnschraube |
necked-down bolt (stretched in assembly) |
| Halsrohr |
neck pipe |
| aushalsen |
neck out |
| Grundbuchse |
neck bush |
| notwendig |
necessary |
| erforderlich |
necessary |
| notwendige Schadensvorsorge |
necessary precaution to prevent damage |
| Klauenfett |
neat's foot oil |
| übersichtliche Anordnung |
neat grouping |
| oberflächennah |
near-surface |
| oberflächennahe Schicht |
near-surface layer |
| Nahfeldbereich |
near-field |
| Nahfeldzone |
near-field |
| Nahfeld |
near field |
| Nahbereich |
near field |
| Nahfeldlänge (US-Prüfung) |
near field length (US examination) |
| NDTT = Sprödbruchübergangstemperatur |
NDTT = nil-ductility transition temperature |
| NDT-Temperatur |
NDT temperature |
| ZfP = zerstörungsfreie Prüfung |
NDE = non-destructive examination |
| NCC = Abweichungsregelung |
NCC = non-conformance control |
| NC = nicht klassifiziert |
NC = non-classified |
| Rost(um)wandler |
naval jelly (phosphor-based chemical) |
| Problemstellung |
nature of problem |
| unbearbeitet |
natural |
| natürlich |
natural |
| ungefärbt |
natural |
| Natururanreaktor |
natural-uranium-fueled reactor |
| Erdgasreduzierstation |
natural-gas pressure reducing station |
| Erdgasgeräteblock |
natural-gas equipment unit |
| Erdgasverdichterstation |
natural-gas compressor station |
| Naturzugkühlturm |
natural-draft cooling tower |
| Rückkühler (Kühlturm mit Naturzug) |
natural-draft cooling tower |
| Freibewitterung |
natural weathering |
| Fundamenteigenschwingungen |
natural vibration of the foundation block |
| Eigenschwingungsfrequenz |
natural vibration frequency |
| Fundamenteigenschwingungszahl |
natural vibration frequency of the foundation |
| Natururan |
natural uranium |
| Eigenspannung |
natural stress |
| Naturseide |
natural silk |
| Kautschuk |
natural rubber |
| Latex (Naturgummi, Kautschukmilch) |
natural rubber |
| Naturkautschuk |
natural rubber |
| Naturgummi (Latex, Kautschukmilch) |
natural rubber (latex) |
| Eigenschwingung |
natural resonance |
| Eigenschwingung |
natural period |
| Eigenschwingung |
natural oscillation |
| Eigenschwingungsfrequenz |
natural oscillation frequency |
| Eigenschwingung |
natural motion |
| preßblank (Oberfläche) |
natural mold finished (surface) |
| Blockglimmer |
natural mica |
| Naturglimmer |
natural mica |
| Erdgas |
natural gas |
| erdgasgefeuert |
natural gas-fired |
| Eigenschwingung |
natural frequency |
| Eigenfrequenz |
natural frequency |
| Eigenfrequenzlage (Schaufelblätter) |
natural frequency range (blade vanes) |
| Eigenfrequenzspitze |
natural frequency peak |
| Kennfrequenz (Eigenfrequenz) |
natural frequency (vibration) |
| Eigenfrequenz (Schaufelblatt) |
natural frequency (blade vane) |
| Naturzug |
natural draft |
| natürlicher Zug |
natural draft |
| Selbstkühlung |
natural cooling |
| Naturzugkühlung |
natural convection cooling |
| Naturumlauf |
natural circulation |
| Luftselbstkühlung |
natural air cooling |
| natürliches Altern |
natural aging |
| nationales Normal |
national standard |
| Rohrgewinde |
national pipe taper |
| Schmalprofilskala |
narrow-gauge scale |
| enger Querschnitt |
narrow cross section |
| schmales Strahlenbündel |
narrow beam |
| schmalbandig |
narrow band |
| Decke |
nappe |
| Überschiebungsmasse |
nappe |
| Überschiebungsdecke |
nappe |
| Ferndecke |
nappe |
| Schubdecke |
nappe |
| Benzol |
naphtha |
| Benennung |
name |
| Bezeichnung |
name |
| Kennschild |
nameplate |
| Fabrikschild |
nameplate |
| Typenschild |
nameplate |
| Schilddaten |
nameplate data |
| Kesselschild |
name plate |
| Fabrikschild |
name plate |
| Zulassungsschild |
name plate |
| Bezeichnungsschild (angeschraubtes) |
name plate (screw-mounted) |
| Schild (Firmen-, fest angebracht) |
name plate (permanently affixed) |
| Nagel |
nail |
| Rillennagel |
nail |
| Nagelschoner |
nail washer (for ease of pulling nails) |
| N2-Polster |
N2-blanket |
| Koordinatenbrennschneidmaschine |
n/c-flame cutter |
| Koordinatenbohrmaschine |
n/c-drill machine |
| MS-Anfahrverteilung |
MV start-up switchgear |
| Wellenkopf |
muzzle |
| abstimmen (Verhandlung) |
mutually agree |
| Gegenprüfung |
mutual review |
| Gegeninduktivität |
mutual inductance |
| erbgutverändernd |
mutagenic |
| muß |
must |
| dürfen nicht |
must not |
| Muschelfilteranlage |
mussel filter system |
| Nesselband (Kabelisolierung) |
muslin tape |
| Grobabscheiderpilz (Wazue) |
mushroom-shaped seperator |
| Flachrundschraube |
mushroom head bolt |
| Murakami-Lösung |
Murakami etchant |
| Muntzmetall |
muntz metal |
| Muntzmetall |
muntz metal (alloy) |
| Stadtwerke |
municipal utility |
| Kommunalmüll |
municipal refuse |
| Mehrventilausführung |
multivalve unit |
| vieldeutige Funktion |
multivalued function |
| Vielfachschalter |
multiunit switch |
| Vielfachtaster |
multiunit momentary-contact switch |
| Zahn(rad)kupplung |
multitooth coupling |
| Zahnkupplung |
multitooth coupling |
| mehrschichtig |
multitired |
| mehrschichtiges Gefüge |
multitired structure |
| mehrdrahtig (Leiter) |
multistrand (conductor) |
| Mehrfasenstufenbohrer |
multistep drill |
| mehrstufig |
multistage |
| Kombinationsventil |
multistage valve |
| Turbine (Mehrstufen-) |
multistage turbine |
| mehrstufige Überdruckturbine |
multistage reaction turbine |
| Turbine (mehrstufige Überdruck-) |
multistage reaction turbine |
| Mehrstrompumpe |
multistage pump |
| Blende (gestaffelte) |
multistage orifice |
| mehrstufige Gleichdruckturbine |
multistage impulse turbine |
| mehrfache Speisewasservorwärmung |
multistage feed-water heating |
| Mehrstufendauerschwingversuch |
multistage fatigue test |
| Turbine (mehrstufige Curtis-) |
multistage Curtis turbine |
| Stufenverdichter |
multistage compressor |
| Stufengehäuse |
multistage casing |
| Axiallüfter (mehrstufiger -, am Läufer) |
multistage axial fan |
| Axiallüfter (mehrstufiger -, am Läufer) |
multistage axial compressor (rotor) |
| Mehrkeilwelle |
multisplined shaft |
| Motor (mit mehreren Drehzahlen) |
multispeed motor |
| mehrschalige Turbine |
multishell turbine |
| Mehrwellenanlage |
multishaft installation |
| mehrteilige Dampfturbine |
multisection steam turbine |
| Mehrfachspule |
multisection coil |
| mehrkränziges Rad |
multirim wheel |
| Vielfachmeßgerät |
multirange (measuring) instrument |
| MZFR = Mehrzweck-Forschungsreaktor |
multipurpose research reactor |
| Mehrzweckreaktor |
multipurpose reactor |
| Kombikasten (f. Werkzeuge) |
multipurpose box (for tools) |
| Mehrdruckturbine |
multipressure turbine |
| Mehrdruckdampfturbine |
multipressure steam turbine |
| Stufenkondensator |
multipressure condenser |
| Vielfachschalter |
multiposition switch |
| Vielwegeventil |
multiport valve |
| Mehrwegventil |
multiport valve |
| Mehrwegeventil |
multiport valve |
| mehrpolig |
multipole |
| Kompensographenschrieb |
multipoint-recorder chart |
| Mehrfacherdung |
multipoint grounding (system) |
| Mehrpunktverbindung |
multipoint connection |
| multiplizierend |
multiplying |
| Medium/ multiplizierendes |
multiplying medium |
| Getriebekraftschlüssel |
multiplier wrench |
| Vervielfachung |
multiplication |
| Multiplikationsfaktor |
multiplication factor |
| Vermehrungsfaktor |
multiplication factor |
| vielfach |
multiple |
| vielfältig |
multiple |
| mehrfach |
multiple |
| mehrfach |
multiplex |
| Multiplexbetrieb |
multiplexing |
| Schleifenwicklung (Mehrfach-) |
multiplex lap winding |
| Stufenversuch |
multiple-stage test |
| polumschaltbarer Motor |
multiple-speed motor |
| Schweißnaht mit mehreren Verfahren |
multiple-process weld |
| mehrschleifiges Regelungssystem |
multiple-loop control system |
| Mehrschichtwicklung |
multiple-layer winding |
| Mehrflußsteuerschieber |
multiple-land pilot valve |
| Lamellenkupplung |
multiple-disk clutch |
| Mehrfachschwingerprüfkopf |
multiple-crystal search unit |
| Zellenkühlturm |
multiple-cell cooling tower |
| Turbine (mehrflutige) |
multiple(-flow) exhaust turbine |
| Mehrdrahtschweißen |
multiple wire technique |
| mehrgängiges Gewinde |
multiple thread |
| Vielprobenmaschine |
multiple testing machine |
| Mehrspindelpumpe |
multiple screw pump |
| Zwischenüberhitzung (mehrfache) |
multiple reheat |
| Mehrfachechos |
multiple reflections |
| Rücktrocknung/ mehrfache |
multiple rebaking |
| Mehrlagenschweißung |
multiple pass weld |
| Parallelwicklung (Mehrfach-) |
multiple parallel winding |
| dekadisches Vielfaches |
multiple of ten |
| Vielfaches einer Einheit |
multiple of a unit |
| Mehrfachleuchtmelder |
multiple luminous indicator |
| Mehrfacherdung |
multiple grounding points |
| mehrflutig |
multiple flow |
| Turbine (Mehrfachentnahme-) |
multiple extraction turbine |
| Vielkomponentengemisch |
multiple component mixture |
| Mehrfachspule |
multiple coil |
| Mehrfachladegerät |
multiple charger unit |
| mehrgehäusig |
multiple casing |
| Mehrfachstrahlsystem |
multiple beam system |
| Mehrlagenschweißung |
multipass welding |
| Kippsegmentlager |
multipad bearing |
| Parallelwicklung (Mehrfach-) |
multilayer parallel winding |
| Mehrschichtaufbau (Isolierung) |
multilayer insulation |
| mehrschichtiger Anstrich |
multilayer coat |
| mehrschichtiger Anstrich |
multilayer coating |
| mehrlagige Bandage |
multilayer binding |
| MULTIKONTAKT-Band |
MULTIKONTAKT plug-in socket strip |
| MULTIKONTAKT-Stift |
MULTIKONTAKT plug-in bolt |
| Vielfachschlauchpumpe |
multihose pump |
| Viellochdrossel |
multihole orifice plate |
| Vielgruppentheorie |
multigroup theory |
| Mehrgruppenmodell |
multigroup model |
| Energiegruppenmodell |
multigroup model |
| Mehrgitterröhre |
multigrid tube |
| Mehrfachlehre |
multigage |
| Multifrequenzanalyse |
multifrequency analysis |
| vielgestaltig |
multiform |
| mehrflutig |
multiflow |
| mehrflutige Dampfturbine |
multiflow steam turbine |
| mehrflutige Anordnung |
multiflow arrangement |
| Vielfachauslaßsystem |
multiexhaust system |
| Lamellenbremse |
multidisk brake |
| Mehraderkabel |
multicore cable |
| Vielfachschalter |
multicontact switch |
| Kontaktlamellenband |
multicontact socket |
| Lamellenband |
multicontact band |
| Vielfachkabel |
multiconductor cable |
| Mehraderkabel |
multiconductor cable |
| Mehrleiterkabel |
multiconductor cable |
| Mehrfarbenschreiber |
multicolor (point) recorder |
| Vielfachtaster |
multicircuit scanning switch |
| Wabenfilter (Entstauber) |
multicellular mechanical separator |
| Wabenfilter (Entstauber) |
multicellular mechanical collector |
| Jalousieklappe |
multiblade damper |
| Regeljalousieklappe |
multiblade control damper |
| Mehrblockanlage |
multi-unit plant |
| Stufendüsenkondensomat |
multi-stage drains trap |
| Sichtbild |
multi-section pattern |
| mehrkränziger Turbinenläufer |
multi-row wheel turbine rotor |
| mehrkränzige Turbine |
multi-row turbine |
| Mehrwegarmatur |
multi-ported valve |
| mehrlagig |
multi-ply |
| mehrpoliger Fehler |
multi-phase fault |
| vielparametrisch |
multi-parameter |
| Mehrlochblende |
multi-hole orifice plate |
| Turbine (mehrflutige) |
multi-exhaust turbine |
| mehrgehäusig |
multi-cylinder |
| mehrgehäusige Turbine |
multi-cylinder turbine |
| Vielfachkabel |
multi-core cable |
| mehrwelliger Kompensator |
multi-convolution expansion joint |
| vielfarbig |
multi-coloured |
| mehrschichtiger Anstrichaufbau |
multi-coat paint system |
| Mehrbarrierensystem |
multi-barrier system |
| Mehrdruckdampfturbine |
multi-admission steam turbine |
| Schalldämpfer |
muffler (US) |
| Mülheim-Werke (KWU-Term.) |
muelheim plant |
| Mülheim-Werke (KWU-Term.) |
muelheim factory |
| Schlammsammler (Kessel) |
mud drum |
| WB = Werkstoffblatt |
MTS = material test sheet |
| WPP = Werkstoffprüf- und Probenentnahmeplan |
MTP = materials testing and sampling plan |
| WP = Werkstoffprüfung |
MT = material test |
| MP = Magnetpulverprüfung |
MT = magnetic particle examination |
| WAZÜ = Wasserabscheider/Zwischenüberhitzer |
MSR = moisture separator/reheater |
| WAZÜ = Wasserabschneider/Zwischenüberhitzer |
MSR = moisture separator/reheater |
| MSLB |
MSLB = main steam line break |
| Kontrollblatt HQ |
MQ Check Sheet |
| HQ-Kontrollblatt |
MQ Check Sheet |
| MOX-Brennelement |
MOX fuel assembly |
| Transport (von einer Stelle zur anderen) |
moving |
| Verstellung |
moving |
| Versetzung |
moving |
| Dreheisenmeßwerk |
moving-iron instrument |
| Dreheisenamperemeter |
moving-iron ammeter |
| Dreheisenstrommesser |
moving-iron ammeter |
| Drehspulspannungsmesser |
moving-coil voltmeter |
| umlaufendes Teil |
moving part |
| Ausfahren |
moving out |
| Verlagerung (der Welle zur Spielmessung) |
moving of shaft (for clearance check) |
| Drehmagnet |
moving magnet |
| Drehmagnetmeßwerk |
moving magnet instrument |
| Tauchspule |
moving coil |
| Drehspulenmeßwerk |
moving coil measuring instrument |
| Drehspulinstrument |
moving coil instrument |
| Drehspulenmeßwerk |
moving coil element (d'Arsonval instrument) |
| Laufzeug |
moving blading |
| Laufbeschaufelung |
moving blading |
| bewegliche Schaufel |
moving blade |
| Laufschaufel |
moving blade |
| Laufschaufelkranz |
moving blade row |
| Laufschaufelreihe |
moving blade row |
| Laufschaufelfuß |
moving blade root |
| Laufschaufelaustritt |
moving blade outlet |
| Schaufeleintritt |
moving blade inlet |
| Laufschaufeleintritt |
moving blade inlet |
| versetzen |
move |
| verlagern |
move |
| abfahren (wegfahren) |
move |
| verstellen |
move |
| Vergang |
movement |
| Bewegung |
movement |
| Dehnungstabelle (Rohrleitungsbefestigung) |
movement table (pipe hangers) |
| Fixierung |
movement stop |
| Längenbegrenzung (Kompensator) |
movement limits (expansion joint) |
| Meßwerk |
movement (measuring) |
| ausführen (etwas) |
move out |
| einbringen (mit Kran) |
move (with crane) |
| beweglich |
movable |
| lose (beweglich) |
movable |
| Bohrwerkständer (bewegliche Bohrspindel) |
movable-column boring mill |
| Bohrwerkständer (bewegliche Bohrspindel) |
movable-column boring bar |
| Segmentschaltung (Ventil) |
movable plate transfer valve |
| beweglicher Einbau |
movable mounting |
| Loslager |
movable bearing |
| Tülle (Mundstück) |
mouthpiece |
| Mundstück |
mouth piece |
| befestigen (anbringen) |
mount |
| aufstellen (Maschinen) |
mount |
| montieren (zusammenbauen) |
mount |
| anbringen |
mount |
| aufsetzen |
mount |
| Zusammenbau |
mounting |
| Träger |
mounting |
| Einbau |
mounting |
| Anbau |
mounting |
| Befestigungskonsole |
mounting support |
| Halterung |
mounting support |
| Montagebock |
mounting support |
| Befestigungsbolzen |
mounting stud |
| Befestigungskonstruktion (Rohrleitung) |
mounting structure (for pipe hangers) |
| Befestigungsschelle |
mounting strap |
| Befestigungsschraube |
mounting screw |
| Fassungsring |
mounting ring |
| Montagering |
mounting ring |
| Montageringhälfte |
mounting ring half |
| Montageschiene |
mounting rail |
| Befestigungsschiene |
mounting rail |
| Tragschiene |
mounting rail |
| Montagerolle |
mounting pulley |
| Einbaulage |
mounting position |
| Halteplatte |
mounting plate |
| Montageschild |
mounting plate |
| Befestigungsplatte |
mounting plate |
| Grundplatte |
mounting plate |
| Montageplatte |
mounting plate |
| Aufnahmeplatte |
mounting plate |
| Montagepistole |
mounting pistol |
| Befestigungsmaterial |
mounting material |
| Befestigungsöse |
mounting lug |
| Aufhängeöse |
mounting lug |
| Einbauort (Einbaustelle) |
mounting location |
| Befestigungslasche |
mounting link |
| Befestigungsbausatz |
mounting kit |
| Einbauanweisung |
mounting instruction |
| Höheneinheit (Zusammenbau) |
mounting height unit (assembly) |
| Befestigungsmaterial |
mounting hardware |
| Befestigungen |
mounting hardware |
| Befestigungsteile |
mounting hardware |
| Einbaurahmen |
mounting frame |
| Montagerahmen |
mounting frame |
| Anbauflansch |
mounting flange |
| Befestigungsflansch |
mounting flange |
| Einbauvorrichtung |
mounting fixture |
| Fixator |
mounting fixture |
| Einbaurichtung |
mounting direction |
| Montagemaß |
mounting dimension |
| Anbaumaß |
mounting dimension |
| Befestigungsschelle |
mounting clip |
| Befestigungsschelle |
mounting clamp |
| Lasche |
mounting bracket |
| Aufhängung |
mounting bracket |
| Einbaustutzen (Schwingungsgeber) |
mounting bracket (vibration pickup) |
| Befestigungsschraube |
mounting bolt |
| Befestigungswinkel |
mounting angle (steel) |
| eingebaut |
mounted |
| aufgesetzt |
mounted |
| montiert |
mounted |
| Anbauteil |
mounted part |
| Einbaugruppe |
mounted module |
| Befestigung |
mount(ing) |
| montieren |
mount solidly |
| montieren (fest-) |
mount rigidly |
| montieren (fest-) |
mount permanently |
| anbauen |
mount on |
| anmontieren |
mount on |
| einbauen |
mount into |
| Aufnahme (f. Zusammen- o. Einbau) |
mount (for assembly or installation) |
| Preßmasse |
moulding material |
| umgossen |
moulded in |
| warm formbar |
mouldable under heat |
| warm formen |
mould under heat |
| Formteilung |
mould parting line |
| kalt formen |
mould in a cold state |
| Motor |
motor |
| Motorölpumpe |
motorized (lift) oil pump |
| E-Winde |
motor-powered winch |
| Motorölpumpe |
motor-operated oil pump |
| Schleuse, motorbetriebene |
motor-operated lock |
| Schleuse, motorbetätigte |
motor-operated lock |
| Motorhubgerät |
motor-operated lifting gear |
| Elektrostellantrieb (Regelventil) |
motor-operated actuator (control valve) |
| Motorgenerator |
motor-generator |
| Schweißstromquellenantrieb |
motor-driven welding power source |
| motorangetriebenes Ventil |
motor-driven valve |
| Motorstellantrieb (Ventil) |
motor-driven control operator (valve) |
| Motoreinschub |
motor-circuit plug-in |
| Motorkreisschutzschalter |
motor-circuit interrupture |
| Motorwicklungstemperaturüberwachung |
motor winding temperature monitor |
| Flanschmotor |
motor w. flange mounting |
| Motordrücker (Elektrozug) |
motor thrustor |
| Motorsynchronisieren |
motor synchronizing |
| Motorlaterne |
motor support stand |
| Motortraglaterne |
motor support stand (KWU/ W) |
| Laterne (Aufsatz, Bock) |
motor stool |
| Motorgröße (Leistung) |
motor size |
| Motorschutzschalter |
motor safety switch |
| Motorgröße (Leistung) |
motor rating |
| Motornennleistung |
motor rating |
| Motorschutzschalter |
motor protection circuit breaker |
| Motorleistung |
motor power |
| Fuhrpark |
motor pool |
| Motorritzel |
motor pinion |
| Motorleistung |
motor output |
| Motorleistung (an der Welle) |
motor output rating (on drive shaft) |
| Motorenliste |
motor list |
| Verbrauchererfassungsliste |
motor list (list of motors etc.) |
| Motorgenerator |
motor generator set |
| Motorvorgelege |
motor gearing |
| Motorvorgelege |
motor gear unit |
| Drehsupport |
motor f. blading assembly equipment |
| Drehsupport (mit Schleifeinrichtung) |
motor f. blading assembly equipment w. grinder |
| Elektro-Hilfsölpumpe |
motor driven auxiliary oil pump |
| Motordatenblatt |
motor data sheet |
| Kaskadenumformer |
motor convertor |
| Motorhalter |
motor bracket |
| Treibdampfmassenstrom |
motive-steam (mass) flow rate |
| Treibdampfschieber (Dampfstrahler) |
motive-steam (gate) valve |
| Treibluftleitung |
motive-air line |
| Treibwasser |
motive water |
| Treibwassersystem |
motive water system |
| Treibdampf (Dampfstrahler) |
motive steam |
| Treibdampf |
motive steam |
| Treibgaserzeugersatz |
motive gas generating unit |
| Treibflüssigkeit |
motive fluid |
| Bewegung |
motion |
| Bewegungsmelder |
motion sensor |
| Bewegungsmelder |
motion detector |
| Ungünstigste Einwirkungsstelle |
most unfavorable receving (of radation exposure) |
| Einwirkungsstelle, ungünstigste |
most unfavorable receiving point |
| Brennelement, stärkstbelastetes |
most limiting fuel assembly |
| häufigster Wert |
most frequent value |
| günstigste Anordnung |
most advantageous arrangement |
| Mosaikbild (auf Tafel) |
mosaic diagram |
| Versatz (Zapfenverbindung v. Holzbalken) |
mortiseand tenon joint (wood frame joint) |
| Zapfenverbindung (Holzfachwerk) |
mortise-and-tenon joint (wood-frame joint) |
| Mörtel |
mortar |
| Morsekegel |
morse taper |
| Morsekegellehre |
morse taper gage |
| Bohrfutter (konisch) |
morse cone |
| Postbesprechung |
morning mail discussion |
| Poller |
mooring post |
| Moogantrieb (Umleitstellventil) |
Moog actuator (bypass control valve actuator) |
| Monat |
month |
| Monoxyd |
monoxide |
| Einwegventil |
monoway valve |
| Einrohrdampferzeuger |
monotube steam generator |
| monochromatisches Licht |
monochromatic light |
| Vollkörper |
monobloc |
| Einmassenläufer (Einstückläufer) |
monoblock rotor |
| Einstückläufer |
monoblock rotor |
| einteiliges Schmiedestück |
monoblock forging |
| Monoblockbauweise |
monoblock construction |
| Einstückläufer |
monobloc rotor |
| Vollstückläufer |
monobloc rotor |
| Schraubenschlüssel |
monkey wrench |
| Monitor |
monitor |
| Melder |
monitor |
| Melder (Anzeiger) |
monitor |
| Meldeeinrichtung |
monitor |
| Überwachungsgerät |
monitor |
| überwachen |
monitor |
| Wächter |
monitor |
| Überwachung |
monitoring |
| Kernüberwachungszone |
monitoring zone of the core |
| Kontrollbehälter |
monitoring tank |
| Überwachungsanlage |
monitoring system |
| Meßstellenbauwerk |
monitoring structure |
| Kontrollstation |
monitoring station |
| mitlaufende Probe |
monitoring production weld test coupon |
| Arbeitsprobe/ mitlaufende |
monitoring production weld test coupon |
| Startflammenüberwachung (eines Brenners) |
monitoring of the starting flame |
| Überwachungsbaustein (in Automatik) |
monitoring module |
| Betriebsmeßgerät |
monitoring instrument |
| Überwachungseinrichtung |
monitoring instrument |
| Überwachungseinrichtung |
monitoring equipment |
| Überwachungsrechner |
monitoring computer |
| Überwachungsstromkreis |
monitoring circuit |
| Anbiegung |
monitoring bend coupon |
| überwachte Zwischenlagerung |
monitored retrievable storage |
| Überwachungsbereich, betrieblicher |
monitored plant area |
| Überwachungsbereich, außerbetrieblicher |
monitored off-plant area |
| Überwachungsbereich |
monitored area |
| Überwachbarkeit |
monitorability |
| Monitoransprechschwelle |
monitor response threshold |
| Überwachungsschrank |
monitor panel |
| Moment |
moment |
| Bewegungsgröße |
momentum |
| Impuls-Mixing |
momentum mixing |
| Impulsfluß |
momentum flux |
| Impulsgleichung |
momentum equation |
| Impulsbilanz |
momentum balance |
| augenblicklich |
momentary |
| Wischrelais |
momentary-contact relay |
| Auslösung (kurzzeitige) |
momentary trip |
| kurzzeitiger Drehzahlanstieg |
momentary speed rise |
| Kurzzeit-Ueberlastung |
momentary overload |
| Laständerung (kurzzeitige) |
momentary load swing |
| Lasteinbruch (kurzzeitiger) |
momentary load drop |
| Laständerung (kurzzeitige) |
momentary load change |
| Regelabweichung (vorübergehende) |
momentary control error |
| Momentkontakt |
momentary contact |
| Druckknopftaster |
momentary contact pushbutton switch |
| Stoßschalter |
momentary breaker |
| Kurzzeitabschaltung |
momentary (switch-) off signal |
| Belastungsmoment |
moment of load |
| Beharrungsmoment |
moment of inertia |
| Trägheitsmoment |
moment of inertia |
| Beharrungsvermögen |
moment of inertia |
| Schwungmoment |
moment of inertia |
| Läuferschwungmoment |
moment of inertia of rotor |
| Flächenträgheitsmoment |
moment of inertia of plane area |
| Querschnitts-Trägheitsmoment |
moment of inertia of cross-sectional area |
| Flächenträgheitsmoment |
moment of inertia of an area |
| Schwingmoment (GD2) |
moment of inertia (wr2) |
| Schwungmoment |
moment of gyration |
| Schwingmoment |
moment of gyration |
| Hebelarm |
moment arm |
| Molybdän |
molybdenum |
| Salzschmelzenreaktor |
molten-salt-fueled reactor |
| Salzschmelzenkühlungsreaktor |
molten-salt-cooled reactor |
| Schmelzbadspritzen |
molten-metal flame spraying |
| Schweißbad |
molten weld pool |
| Schmelzbad |
molten pool |
| Salzbadlöten |
molten chemical-bath dip brazing |
| Molekulargewicht |
molecular weight |
| Molekularsieb |
molecular sieve |
| formen |
mold |
| Schablone |
mold |
| Formschablone |
mold |
| Leiste |
molding |
| Formteil |
molding |
| Standzeit (beim Gießen) |
molding time |
| Formsand (Gießerei) |
molding sand |
| Formmasse |
molding material |
| Formstoff |
molding material |
| Formmaschine |
molding machine |
| Abdruckmasse |
molding compound |
| Formstoff (Isolationsmaterial) |
molding compound (insulation material) |
| Preßstoff |
molded plastic |
| Formpreßteil |
molded part |
| Formteil |
molded part |
| Preßstoff |
molded material |
| formgepreßtes Rohr (aus Schichtpreßstoff) |
molded laminated tube |
| Profil (aus Schichtpreßstoff) |
molded laminated section |
| Preßstoffgehäuse |
molded casing |
| Formmikanit |
moldable micanite |
| Trennmittel (Weißmetallausguß) |
mold-release compound (babbitting) |
| Formprofil |
mold shape |
| Modelltoleranzen |
mold parting allowances |
| Teilungslinie (beim Gußmodell) |
mold line |
| Gußnaht |
mold joint |
| Modell (Guß-) |
mold (US), mould (GB) |
| Gußform |
mold (US), mould (GB) |
| Feuchtigkeit |
moisture |
| Luftfeuchte |
moisture |
| Wasserabscheiderüberhitzer |
moisture-separator reheater |
| Trockenverpackung (Transport) |
moisture-proof packing (shipping) |
| Wasserableiteinrichtung (an Sattdampfturbine) |
moisture-catching device |
| Entwässerungseinrichtung |
moisture trap |
| Entwässerungseinrichtung (f. Wasserabscheidung) |
moisture separator |
| Vorabscheider |
moisture separator |
| Wasserabscheider |
moisture separator |
| Wasserabscheider/Zwischenüberhitzer |
moisture separator/reheater |
| Wasserabscheidung/Zwischenüberhitzung |
moisture separator/reheater system |
| Überhitzer (in Kernkraftwerken) |
moisture separator reheater (nuclear units) |
| WA-Kondensatbehälter |
moisture separator drain tank |
| Zyklonkondensatbehälter |
moisture separator drain tank |
| Zyklonkondensatpumpe |
moisture separator drain pump |
| Flüssigkeitsabscheidung |
moisture separation |
| Sättigungsfeuchtigkeit |
moisture saturation |
| Absaugungsschlitz (an letzter Leitsch) |
moisture removal slot (last stationary blade) |
| Feuchtigkeitsschutz |
moisture protection |
| Feuchtigkeitsschutzhaube |
moisture protection cover |
| Nässeproblem |
moisture problem |
| Taupunktmeßgerät |
moisture measuring device |
| Feuchtemessung |
moisture measurement |
| Feuchtigkeitsanzeiger |
moisture indicator |
| Meßwertaufnehmer (Feuchtigkeit) |
moisture indicator |
| Entwässerungseinrichtung |
moisture drain(age) |
| Ableiteinrichtung (Entwässerung) |
moisture drain(age) device |
| Nässeanteil |
moisture content |
| Wassergehalt (im Brennstoff) |
moisture content |
| Feuchtigkeitsgehalt (Dampf) |
moisture content |
| anfeuchten |
moisten |
| Befeuchtung |
moistening |
| Feuchtzone |
moist zone |
| Abwicklungsmodalitäten |
modus operandi |
| Schubmodul |
modulus of rigidity |
| Dehnmodul |
modulus of elasticity |
| Elastizitätsmodul |
modulus of elasticity |
| E-Modul |
modulus of elasticity |
| Modul (Elastizitäts-) |
modulus of elasticity |
| Elastizitätsmodul bei Betriebstemperatur |
modulus of elasticity at operating temperature |
| Schubmodul |
modulus in shear |
| Bauteil |
module |
| Baueinheit (Baukastensystem) |
module |
| Baustein |
module |
| Elastizitätsmodul (E-Modul) |
modules of elasticity (E-Moduls) |
| Baugruppenträger |
module assembly frame |
| Wartebelegungszeichnung |
module arrangement drawing (control room) |
| Baugruppe |
module (assembly) |
| Modulator |
modulator |
| Schrittgeschwindigkeit |
modulation rate |
| Modularisierung (Überwachungssystem) |
modularization (monitoring system) |
| Baueinheit (Baukastensystem) |
modular unit |
| Anreihklemme |
modular terminal |
| Bausteinsystem |
modular system |
| Dämpfung, modale, für mechanische Systeme |
modular damping for mechanical systems |
| Einbaugruppe |
modular assembly |
| ändern |
modify |
| revidiert (geändert) |
modified |
| Tragspiegellager |
modified elliptical bearing |
| Tragspiegellager |
modified cylindrical bearing |
| Variante |
modification |
| Änderung |
modification |
| Umbau |
modification |
| Modifikation |
modification |
| Abänderung |
modification |
| Änderungsarbeiten |
modification work |
| häufigster Wert |
mode |
| Moderator |
moderator |
| Bremskern |
moderator |
| Moderatorbehälter |
moderator tank |
| Moderatordruckhaltung |
moderator pressurizer system |
| Moderatorabblasesystem |
moderator pressurizer relief system |
| Moderator-Leckabsaugesystem |
moderator leak-off system |
| Moderatorwärmeübertrager |
moderator heat exchanger |
| Moderatortrimmung |
moderator control |
| Moderatorumwälzanlage |
moderator circulating system |
| Moderierung |
moderation |
| Moderieren |
moderation |
| Moderation |
moderation |
| Bremsverhältnis |
moderating ratio |
| niederenergetisch |
moderate-energy |
| kaltgehend |
moderate-energy |
| Modem |
modem |
| Typ (Modell) |
model |
| abbilden |
model |
| Schablone (Modell) |
model |
| Ausführung (körperliche Form, Typ o. Art) |
model |
| Schema (Muster) |
model |
| Muster (Vorbild, Gießform) |
model |
| Bauform (Modell) |
model |
| Modell (Guß-) |
model |
| Modell (Typ) |
model |
| Modellierung |
modeling |
| Modellabbildung |
modeling |
| Knetgummi |
modeling clay |
| Knetmasse |
modeling clay |
| Baujahr |
model year |
| Baulinie |
model year (or product line) |
| Modellversuch |
model test |
| Modellnachbildung (f. theoretische Berechnung) |
model simulation (for theoretic calculation) |
| Ähnlichkeitsgesetz |
model similitude principle |
| Modellwerkstatt |
model shop |
| Modellmaßstab |
model scale |
| Baureihe (Klasse) |
model line |
| Modellumstellungskosten |
model design change cost |
| Modellrechnung (Typ) |
model calculation (type) |
| Schallwellenart |
mode of vibration |
| Versandart |
mode of shipping |
| Betriebsweise |
mode of operation |
| Betriebsart |
mode of operation |
| Wirkungsweise |
mode of operation |
| Abwicklungsmodalitäten |
mode of operations |
| Art der Belastung |
mode of loading |
| Betriebsart |
mode of duty |
| Antriebsart |
mode of driving |
| Ausführungsart (Art u. Weise) |
modality |
| Modalität |
modality |
| modales Verfahren |
modal response method |
| Knotenpunkt |
modal point |
| Dämpfung/ modale |
modal damping |
| Umbauteil |
mod(ification) part |
| Attrappe |
mock-up |
| fahrbar |
mobile |
| beweglich |
mobile |
| Transformator (Wander-) |
mobile transformer |
| bewegliche Abschirmung |
mobile shielding |
| mobiler Reaktor |
mobile reactor |
| Autokran |
mobile crane |
| mischen |
mix |
| Gemisch |
mixture |
| Mischung |
mixture |
| Durchmischungsfahne |
mixing vane |
| Mischventil |
mixing valve |
| Mischhahn |
mixing valve |
| Mischtemperatur |
mixing temperature |
| Mischstrecke |
mixing tee |
| Ansetzbehälter |
mixing tank |
| Mischanlage |
mixing system |
| Mischstation |
mixing station |
| Mischschnecke |
mixing screw conveyor |
| Mischungsverhältnis |
mixing ratio |
| Mischungsverhältnis |
mixing proportion |
| Mischprozeß (Mischvorgang) |
mixing process |
| Mischvorwärmer |
mixing heater |
| Mischkopf (an Gasheizeinrichtung) |
mixing head (gas heating device) |
| Mischgehäuse |
mixing chamber |
| Mischgehäuse |
mixing casing |
| Mischer |
mixer |
| Rührwerk |
mixer |
| Mischrohr (Mischstrecke) |
mixer tube |
| Mischabsetzer |
mixer settler |
| Mischgehäuse |
mixer casing |
| Mischkopf (an Gasheizeinrichtung) |
mixer (gas heating device) |
| Mischspektrumreaktor |
mixed-spectrum reactor |
| Mehrdruckturbine |
mixed-pressure turbine |
| Zweidruckdampfturbine |
mixed-pressure steam turbine |
| Brennelemente, Mischoxid- |
mixed-oxide fuel assembly |
| halbaxiale Pumpe |
mixed-flow pump |
| Sammelcontainer |
mixed-cargo container |
| Sammelkollo |
mixed-cargo container |
| Mischbettnachreinigungsanlage |
mixed-bed polishing unit |
| Mischbettpolizeifilter |
mixed-bed polishing filter |
| Mischbettionenaustauscher |
mixed-bed ion exchanger |
| Mischbettfilter |
mixed-bed filter |
| Mischbettfilteranlage |
mixed-bed filter unit |
| Mischbettfilteranlage |
mixed-bed filter installation |
| Mischbettfilterspeisepumpe |
mixed-bed filter feed pump |
| Mischbettvollentsalzungsanlage |
mixed-bed demineralizer |
| Mischbettkondensatreinigungsanlage |
mixed-bed condensate purification plant |
| Mischprobe |
mixed sample |
| Zweidruckentnahmeturbine |
mixed pressure (automatic) extraction turbine |
| Mischoxid |
mixed oxide |
| Schweißpulver/ gemischtes |
mixed flux |
| Stückgut(fracht) (Schiffstransport) |
mixed cargo |
| Zweikomponentenklebstoff |
mixed adhesive |
| Mischenthalpie |
mix enthalpy |
| Fausthandschuh |
mitten |
| gehren (auf Gehrung bringen) |
miter |
| Gehrung |
miter(ing) |
| Gehrungsnaht |
miter joint |
| Gehrungsstelle (Schnurverbindung) |
miter joint (beveled cord joint) |
| Gehrungsschnitt (f. Schweißverbindung) |
miter cut (for weld joint) |
| Zwickelstutzen |
miter connection |
| Dunst (Nebel) |
mist |
| feiner Nebel |
mist |
| benetzen |
mist |
| Tröpfchenabscheider |
mist eliminator |
| Tropfenabscheider |
mist eliminator |
| Splitterschutz |
missile shield |
| Trümmerschutzzylinder |
missile shield |
| Versatz |
mismatch |
| Fehlurteil |
misjudgement |
| Mischungslücke |
miscibility gap |
| ohne Zuordnung |
miscellaneous |
| verschiedenes |
miscellaneous |
| Zubehör |
miscellaneous items |
| diverses Gerät |
miscellaneous equipment |
| Fehlrechnung |
miscalculation |
| Schrägzug |
misalignment |
| Kantenversatz |
misalignment |
| Versatz |
misalignment |
| Fluchtabweichung (Versatz zweier Achsen o. Ebenen) |
misalignment |
| Schweißkantenversatz |
misalignment of weld edges |
| Verlagerung (der Welle) |
misalignment (of shaft, shop term) |
| spiegelbildlich |
mirror-reverse |
| spiegelbildlich |
mirror-inverted |
| spiegelbildlich |
mirror-image |
| Spiegelskala |
mirror-backed scale |
| spiegelbildgleich |
mirror image |
| Spiegelgalvanometer |
mirror galvanometer |
| gering (sehr klein) |
minute |
| Minute |
minute |
| Minutendurchschlagprüfung |
minute step by step breakdown test |
| Anriß |
minute crack |
| Minuspol |
minus terminal |
| Mindermaß |
minus allowance |
| Abmaß (unteres) |
minus allowance |
| Abschlag |
minus allowance |
| Kleinrevision |
minor(-scale) maintenance inspection |
| Zwischenmarke |
minor scale mark |
| Revision (leichte o. kurze) |
minor maintenance inspection |
| Nebenausfall |
minor failure |
| Feineinteilung |
minor division |
| Kerndurchmesser |
minor diameter |
| Innendurchmesser |
minor diameter |
| Kernlehrdorn |
minor diameter plug gage |
| Ausschußkernrachenlehre |
minor diameter no(t)-go caliper |
| Gutkernlehrdorn |
minor diameter go-plug gage |
| Gutkernrachenlehre |
minor diameter go-caliper gage |
| Kernrachenlehre |
minor diameter caliper gage |
| Kerndurchmesser (Gewindebolzen) |
minor diameter (threaded bolt) |
| Gewindekerndurchmesser |
minor diameter (thread) |
| Nebenfehler |
minor defect |
| belangloser Fehler |
minor defect |
| geringfügiger Schaden |
minor damage |
| Nebenmerkmal |
minor criterion |
| Kleinwartentechnik |
miniturized control room equipment |
| Minimaldrucksignalgerät |
minimum-pressure signaling device |
| Mindestbreite |
minimum width |
| Mindestwassermenge |
minimum water flow |
| Minimalwertauswahl |
minimum value selection |
| Mindestzugfestigkeit |
minimum tensile strength |
| Unterspannung |
minimum stress |
| Unterspannung (der Dauerfestigkeit) |
minimum stress limit |
| Minimalanfahrzeit |
minimum start-up time |
| Mindestmaß |
minimum size |
| Kleinstmaß |
minimum size |
| Ansprechdruck |
minimum response pressure |
| Mindestprüfung |
minimum required test |
| Mindestmengenleitung |
minimum quantity pipe |
| Mindestanforderung |
minimum quality specification |
| Mindestanforderung |
minimum quality requirement |
| Mindestdruck |
minimum pressure |
| Mindestausladung |
minimum overhang |
| Ansprechdruck |
minimum opening pressure |
| Mindestöffnungswinkel (an Schweißnaht) |
minimum opening angle (weld seam) |
| Minimum-Material-Maß |
minimum material size |
| Minimum-Material-Prinzip |
minimum material principle |
| Mindestlast |
minimum load |
| Kleinstmaß |
minimum limit of size |
| Mindestkranhakenhöhe |
minimum height of (crane) hook |
| Mindestflußleitung |
minimum flow line |
| Mindestmengenleitung |
minimum flow line |
| Mindestmengenregelung |
minimum flow control |
| Mindestspeisewassermenge |
minimum feed-water flow |
| Mindesteigenkapitalvorschrift |
minimum equity capital regulation |
| Kleinstmaß |
minimum dimension |
| Mindestmaß |
minimum dimension |
| Nachweisgrenze für Leckrate |
minimum detectable leak rate |
| DNB-Verhältnis/ minimales |
minimum departure from nucleate boiling ratio |
| Minimale kritische Schichthöhe |
minimum critical layer |
| Kleinstspiel |
minimum clearance |
| Mindestbreite |
minimum breadth |
| Mindestmengenventil |
miniflow valve |
| klein (winzig) |
miniature |
| Kleinstventil |
miniature valve |
| Kleinschieber |
miniature gate valve |
| Kleinregler |
miniature controller |
| Miniaturwinkelprüfkopf |
miniature angle beam search unit |
| Kurzinformation |
mini-memo |
| Mineralstoffe |
minerals |
| mineralisoliert |
mineral-insulated |
| Mineralfaserakustiklochplatte |
mineral-fiber acoustic tile |
| Steinwolle |
mineral wool |
| Schlackenwolle |
mineral wool |
| Schlackenwollmatte |
mineral wool mat |
| Schlackenwollschnur |
mineral wool cord |
| Testbenzin |
mineral spirit |
| Mineralöl (legiertes) |
mineral oil with additive(s) |
| Salzablagerung |
mineral deposit |
| Versalzungskurve |
mineral deposit curve |
| Kraftwerk in Reviernähe |
mine-mouth plant |
| reviernahes Kraftwerk |
mine-mouth plant |
| min |
min. |
| Schema (Blindschaltbild) |
mimic diagram |
| Blindschaltbild |
mimic diagram |
| Blindschaltbild |
mimic bus diagram |
| fräsen |
mill |
| walzen |
mill |
| anfräsen |
mill |
| Mühle |
mill |
| Bauschlosser |
millwright |
| Maschinenschlosser |
millwright |
| Millivoltmeter |
millivoltmeter |
| Fräsen |
milling |
| Frässpäne |
millings |
| Fräser (Beruf) |
milling-machine operator |
| Fräser |
milling tool |
| Fräsmaschine |
milling machine |
| Fräseinheit |
milling jig |
| Fräskopf |
milling head |
| Fräser |
milling cutter |
| Mühlenleistung |
milling capacity |
| Fräserspannfutter |
milling arbor |
| gefräst |
milled |
| gewalzt |
milled |
| Rändelschraube |
milled-head screw |
| Einfräsung |
milled slot |
| Einfräsung |
milled recess |
| Ausfräsung (für Wuchtungszwecke) |
milled recess (for balancing purposes) |
| Hütte (Stahlwerk) |
mill works |
| fräsen (maßlich) |
mill to measure |
| fräsen (maßlich) |
mill to dimension |
| Walzwerksprüfbericht |
mill test report |
| Walzzunder |
mill scale |
| Glühzunder |
mill scale |
| abfräsen |
mill off |
| Herstellungslänge |
mill length |
| Mühlengebläse |
mill fan |
| Mühlensichter |
mill classifier |
| Mühlenluftsystem |
mill air system |
| einfräsen |
mill a recess |
| Stundentag (24-) |
military time |
| geographische Meile (1,6093 km, US) |
mile |
| Eckterminplan |
milestone time schedule |
| Ecktermin |
milestone schedule date |
| zahlungsauslösendes Ergeignis |
milestone event |
| Wege- und Reisegelder |
mileage a. travelling expenses |
| weich |
mild |
| Flußstahl |
mild steel |
| Flußstahlrohr |
mild steel tube |
| messen (mit Mikrometer) |
mike (w. micrometer) |
| Wanderung |
migration |
| Wanderlänge |
migration length |
| wandern (Lageveränderung) |
migrate (moving or shifting, position change) |
| gewaltig (mächtig) |
mighty |
| Mitte (mittig zwischen ) |
midway between |
| mittelfristig |
midterm |
| Wellenmitte |
midpoint of shaft |
| Mitte |
middle |
| Mittelleiter |
middle wire |
| Mittenwand |
middle wall |
| Nutmitte |
middle of slot |
| Luftspaltmitte |
middle of air gap |
| Klassenmitte |
mid-value of class |
| Mitellastbetrieb |
mid-range operation |
| Klassenmitte |
mid-point of class |
| Mittelfläche |
mid-plane |
| Mikrowelle |
microwave |
| Mikrowellenmelder |
microwave sensor |
| Mikrowellenrichtstrecke |
microwave link |
| Feingefüge |
microstructure |
| Mikrogefüge |
microstructure |
| hochabbrandangepaßte Mikrostruktur |
microstructure adapted for high burnup |
| Oberflächengefügeuntersuchung |
microstructural surface analysis |
| Mikrosiebanlage |
microstrainer |
| Kristallseigerung |
microsegragation |
| Schliff |
microsection |
| Oberflächenschliff |
microsection (surface polish a. etch) |
| mikroskopisch |
microscopic |
| Wirkungsquerschnitt/ mikroskopischer |
microscopic cross section |
| mikroskopische Risse (in metallischen Überzügen) |
microscopic cracks |
| Mikrolunker |
micropipe |
| mikronisieren |
micronize |
| Mikrometer |
micrometer |
| Feinmesser (Mikrometer) |
Micrometer |
| Meßwertaufnehmer (Abmessungen) |
micrometer |
| Mikrometerschraube |
micrometer |
| Bügelmeßschraube |
micrometer gage |
| Mikrometerbügel |
micrometer caliper |
| Mikrometerschraube |
micrometer (gage) |
| Schliffbild |
micrograph |
| Gefügebild |
micrograph |
| Haarriß |
microflaw |
| Mikroriß |
microfissure |
| Feinstbearbeitung |
microfinishing |
| Mikrofilm |
microfilm |
| Mikrofilmkarte |
microfilm card |
| Mikrofilmlesegerät |
microfiche reader |
| Mikroriß |
microcrack |
| mikrobiologische Korrosion |
microbiological corrosion |
| Mikrowaage |
microbalance |
| Richtfunkverbindung |
micro-wave (radio) link |
| Mikroschliff |
micro-section |
| mikroporig |
micro-porous |
| Mikroschliffbeurteilung |
micro-examination |
| Mikroelektronik |
micro-electronics |
| Mikroriß |
micro-crack |
| mikrorissig |
micro-cracked |
| Feinendtaster (am Mikroschalter) |
micro switch |
| Mikroschalter |
micro switch |
| Mikrodehnung |
micro strain |
| Mikrohärteprüfer |
micro penetration tester |
| Anriß (beginnender Riß) |
micro crack |
| mikroskopische Risse (in metallischen Überzügen) |
micro cracks |
| Mikroschaltung |
micro circuit |
| Glimmer |
mica |
| Spaltglimmerband |
micanite tape |
| Mikanitgewebe |
micanite fabric |
| Mikanit |
micanite (built-up mica) |
| Ganztränkung (micalastische) |
micalastic impregnation |
| Micalastic (Isolierung) |
micalastic (insulation) |
| Feinglimmererzeugnis |
mica-treated product |
| Mikafolium |
mica-foil |
| Glimmerbreitbahnmaterial |
mica wrapper |
| Glimmerband |
mica tape |
| Spaltglimmer |
mica splittings |
| Glimmermehl |
mica powder |
| Glimmerpapier |
mica paper |
| Glimmerisolierung |
mica insulation |
| Spaltglimmer |
mica flakes |
| Blockglimmer |
mica block |
| Mikanitgewebe |
mica backed fabric |
| Feinglimmer |
mica (paper) |
| Zeichnungsausgabe (Verteilungsstelle) |
mfg-print file room |
| Zwischenbühne |
mezzanine platform |
| Zwischengeschoß |
mezzanine floor |
| Zwischenbühne |
mezzanine floor |
| Metrologie |
metrology |
| metrisches Gewinde |
metric thread |
| Meterband |
metric tape |
| metrischer Kegel |
metric taper |
| Metermaßstab |
metric rule |
| Metermaß (Band o. Stab, fest o. zusammenklappbar) |
metric rule (tape or bar, rigid or folding) |
| metrisches ISO-Gewinde |
metric ISO-thread |
| metrisches Feingewinde |
metric fine (pitch) thread |
| vergällter Spiritus |
methylated spirits |
| Verfahren |
method |
| Methode |
method |
| Verfahrenstechnik |
methods engineering |
| verfahrenstechnische Auslegung |
methods engineering layout |
| verfahrenstechnische Auslegung |
methods engineering design |
| Bewicklungsart |
method of winding |
| Versuchsdurchführung (Methode) |
method of test |
| Bewicklungsart |
method of taping |
| Meßverfahren |
method of measurement |
| Methode der kleinsten Quadrate |
method of least squares |
| methodischer Unterschied |
method divergence |
| Methan |
methane |
| Methanisierung |
methane fermentation |
| dosieren |
meter |
| Anzeigeuhr |
meter |
| Anzeiger |
meter |
| Anzeigegerät |
meter |
| Uhr (Meß-) |
meter |
| Zähler |
meter |
| Zählung |
metering |
| Dosiergefäß |
metering vessel |
| Dosierventil |
metering valve |
| Feineinstellventil |
metering valve |
| Dosiermaschine |
metering unit |
| Dosiervorrichtung (regelbare) |
metering unit (controllable) |
| Meßanlage |
metering system |
| Dosierpumpe |
metering pump |
| Dosieraggregat |
metering pump |
| Meßblende |
metering orifice |
| Meßblende (mit Kondensatgefäß u. Ventile) |
metering orifice w. condensate receiver and valves |
| Dampfmengenmessung |
metering of steam volume |
| Dosieranlage |
metering equipment |
| Steuerkante |
metering edge |
| Dosiergefäß |
metering container |
| Metermaß |
meter scale |
| Meter |
meter (US), metre (GB) |
| Wettermast |
meteorological tower |
| Ausbreitung/ meteorologische |
meteorological dispersion |
| meteorologische Ausbreitung |
meteorological dispersion |
| Metall |
metal |
| metallurgisch |
metallurgical |
| metallurgische Struktur |
metallurgical structure |
| Gefügelinie |
metallurgical structual line |
| Gefügestabilität |
metallurgical stability |
| Metallographie |
metallography |
| Schleifpapier |
metallographic paper |
| Schleifeinrichtung |
metallographic grinding equipment |
| metallographische Prüfung |
metallographic examination |
| metallographische Untersuchung |
metallographic examination |
| Metallisieren |
metallizing |
| Spritzen (thermisches) |
metallizing |
| Metallpapier (Kabelisolierung) |
metallized paper |
| metallisch blank |
metallically bright |
| Metalldichtung |
metallic seal |
| Abdichtprinzip (zwischendichtungsloses) |
metallic sealing principle (without gasket) |
| Metallwiderstand |
metallic resistor |
| Metallstück |
metallic piece |
| Metalldichtung |
metallic packing |
| Metallpackung |
metallic packing |
| Gefüge (metallisches) |
metallic microstructure |
| Fremdmetalleinschluß |
metallic inclusion |
| Fremdmetall |
metallic inclusion |
| Metallschlauch |
metallic hose |
| Metalldichtung |
metallic gasket |
| trockene Reibung |
metallic friction |
| trockene Reibung |
metallic contact |
| Tragspur (zwischen 2 Metallen) |
metallic contact indication (metal on metal) |
| Reibung (trockene) |
metallic contact (metal-to-metal friction) |
| metallischer Überzug |
metallic coating |
| Überzug |
metallic coating |
| blank (metallisch) |
metallic bright |
| Faltenbalg/ metallischer |
metallic bellows |
| metallisiert |
metalized |
| Megi-Puffer Metall/Gummi/Metall) |
metal/rubber shock absorber (sandwich-type) |
| Metall-Wasser-Reaktion |
metal-water reaction |
| Anstreifen |
metal-to-metal contact |
| Metallkleben |
metal-to-metal adhesive bonding |
| Metall-Keramik-Verschluß |
metal-to-ceramic seal (metalized ceramic) |
| metallgespritzt |
metal-sprayed |
| metallkeramisches Signalkabel |
metal-sheathed ceramic-insulated signal cable |
| Langhobelbank |
metal-planing machine |
| Auflage (Berührung zweier metallischer Flächen) |
metal-on-metal contact |
| Metallarmatur (am Teflonschlauch) |
metal-contact sleeve (teflon hose) |
| metallarmiert (Hochdruckschlauch) |
metal-armored (high-pressure hose) |
| Metallaktivgasschweißen (Mag-Schweißen) |
metal-active gas welding (mag-welding) |
| Werkstoffübergang |
metal transfer |
| Metallgewerbe |
metal trade |
| Blechschild |
metal tag |
| Metallspritztechnik |
metal spraying technology |
| Spritzen (thermisches) |
metal spraying (metco) |
| Metallabgaberate (Metallabtragung) |
metal sloughing rate |
| Metallabscheider |
metal separator |
| Metallfolie |
metal screen |
| Metallsäge |
metal saw |
| Beschlagteil (f. Kisten) |
metal reinforcement (for boxes or crates) |
| Trockengleichrichter |
metal rectifier |
| Metallteil |
metal part |
| Metallkassettendämmung |
metal panel insulation |
| Dichtblech (Stopfbuchse) |
metal packing |
| Trockengleichrichter |
metal oxide rectifier |
| Streckmetall |
metal mesh |
| Reißnadel |
metal marker |
| Metallschicht |
metal layer |
| Metallputzträger |
metal lath |
| Metallschicht |
metal lamination |
| Blechverkleidung |
metal jacketing |
| Gitterroststufe |
metal grating tread |
| Schmelzperle (durch Brennschneiden v. Stahl) |
metal globule (caused by flame-cutting of steel) |
| Blechlehre |
metal gage |
| Beschläge |
metal fittings |
| Metallwiderstand |
metal film resistor |
| Metallschichtwiderstand |
metal film resistor |
| Blechbeschlag |
metal corner reinforcement |
| Metallgehalt |
metal content |
| Blechbehälter (Kanister) |
metal container |
| Metallbauweise |
metal constuction |
| Metallschicht |
metal coat |
| Metallüberzug |
metal coat |
| Metallauflage |
metal coating |
| Metallgewebe |
metal cloth |
| Metallbügel |
metal clip |
| geschützt (gepanzert) |
metal clad |
| Metallbehälter |
metal cask |
| Verschalung (Kessel) |
metal casing (boiler) |
| Metallbalg |
metal bellows |
| Federungskörper |
metal bellows |
| Metallfaltenbalg |
metal bellows |
| Metallbalggarnitur |
metal bellows assembly |
| Federungskörper (f. Faltenbalg, Kompensator) |
metal bellows (expansion joint) |
| Schmelzperle (durch Brennschneiden v. Stahl) |
metal bead (caused by flame-cutting of steel) |
| Metallschmelze |
metal bath |
| Metallichtbogenschneiden |
metal arc cutting |
| Fertigprodukt |
metabolon |
| Rißprüfung (Rot-Weißverfahren) |
met-l-check |
| Rißprüfung (Rot-Weißverfahren) |
met-l-check (penetrant dye test) |
| Nachricht (Meldung) |
message |
| Nachrichtenvermittlung |
message switching |
| Sendungsvermittlung |
message switching |
| Geflecht |
mesh |
| Eingriff |
mesh |
| Vermaschungen (von Bausteinen) |
meshing of electric modules |
| Abschirmgeflecht (Ader oder Kabel) |
mesh wire shield (conductor or cable) |
| Spannung (kleinste verkettete) |
mesh voltage |
| Filtermaterial |
mesh material |
| Gewebe (f. Sieb) |
mesh (strainer) |
| Maschineneinsatzplan |
merit order |
| Meridianrichtung |
meridional direction |
| Koordinaten in Meridianrichtung |
meridional coordinates |
| mischen |
merge |
| Quecksilber |
mercury |
| Quecksilberdampfgleichrichter |
mercury vapor rectifier |
| Quecksilberthermometer |
mercury thermometer |
| Quecksilberschalter |
mercury switch |
| Quecksilberschaltröhre |
mercury switching tube |
| Quecksilberfüllung |
mercury filling |
| Quecksilberkontaktthermometer |
mercury contact thermometer |
| Quecksilbersäule |
mercury column |
| Quecksilberdampfgleichrichter |
mercury arc rectifier |
| menügeführt |
menu-driven |
| Ausbesserung (Anstrich) |
mending |
| Ausbesserungsarbeit (an Anstrichen) |
mending job |
| Speicher |
memory |
| Speicherzyklus |
memory cycle |
| Speichereinrichtung |
memory (facility) |
| Aktenvermerk |
memo(randum) |
| Aktennotiz |
memo(randum) |
| Aktennotiz (zur Ablage) |
memo to file (for record purposes) |
| Membran |
membrane |
| Membranfließen |
membrane yield |
| Membranspannung |
membrane stress |
| Membranspannungsintensitätsfaktor |
membrane stress intensity factor |
| Membranfilter |
membrane filter |
| Stiel |
member |
| Mitglied des Aufsichtsrates |
member of supervisory board |
| erschmelzen |
melt |
| Schmelze |
melt |
| Schmelzart |
melting process |
| Schmelzpunkt |
melting point |
| Abbrand (Schweiß-) |
melting loss |
| Schmelzofen |
melting furnace |
| Ausschmelzung (Metallüberhitzung) |
melt-out (metal overheating) |
| Abschmelzleistung |
melt-off rate |
| herausschmelzen |
melt out |
| ausschmelzen (Metall) |
melt out (metal) |
| abbrennen (durch Elektrode) |
melt off |
| Schmelz(en)nummer |
melt number |
| Schmelzanalyse |
melt analysis |
| Melaminharzkunststoff |
melamine plastic |
| Megohm (Megaohm) |
megohm |
| Megohmmeter |
megohmmeter |
| Megohmmeter |
megger |
| Isolationswiderstandsprüfung |
Megger test |
| Isolationsprüfung |
Megger test |
| Isolierwiderstandsprüfung |
Megger test |
| Megawatt |
megawatt |
| Megawattstunde |
megawatt hour |
| Megahertz |
megahertz |
| Megahertz |
megacycles per second |
| MEFLEX (Firmenname für flexible Welle) |
MEFLEX (brand name for flexible shaft) |
| Tagung |
meeting |
| Besprechungsbericht |
meeting report |
| Besprechungsnotiz |
meeting minutes |
| fertigstellen (rechtzeitig) |
meet the schedule |
| erfüllen (Anforderungen) |
meet (requirements) |
| Durchflußstoff |
medium |
| Medium |
medium |
| mittel |
medium |
| Revision (mittlere) |
medium-scale in-service inspection |
| Mitteldruckanlage |
medium-pressure plant |
| Mitteldruckvorwärmer |
medium-pressure (feed) heater |
| Mittelspannungs-Verteilungen |
medium voltage switchgear |
| Mittelspannungs-Notstromverteilung |
medium voltage emergency power switchgear |
| Mitteldruckkraftwerk |
medium throttle pressure station |
| mittelschwer |
medium heavy |
| halbhart |
medium hard |
| Mittelfrequenz (300-3000kHz) |
medium frequency |
| mittleres Leck |
medium break |
| Mittelrevision |
medium (scale) maintenance inspection |
| Mittelrechen (Kühlwassereinlauf) |
medium (mesh) screen |
| tropenärztliche Untersuchung |
medical examination (for tropical fitness) |
| medizinische Betreuung/ Gebäude für |
medical centre |
| Medianwert |
median |
| Median (Zentralwert) |
median |
| Mittelwert (Statistik) |
median |
| mittlere Letalzeit |
median lethal time |
| mittlere Letaldosis |
median lethal dose |
| Vorrichtung |
mechanism |
| Monteur (im Werk) |
mechanic |
| Mechaniker |
mechanician |
| mechanisch |
mechanical |
| Resonanzkurve (mechanisch ungedämpfte) |
mechanically undampened resonance curve |
| mechanisch verspannt |
mechanically restrained |
| mechanisch bedingte Risse und Brüche |
mechanical-induced cracks and fractures |
| Turbine (Antriebs-) |
mechanical-drive turbine |
| Ventilatorkühler (Kühlturm) |
mechanical-draft cooling tower |
| Maschinengewerbe |
mechanical trade |
| Schlosser |
mechanical trades person |
| mechanisches Moment |
mechanical torque |
| mechanisch-technologische Prüfung |
mechanical testing |
| Spannung (eingefrorene mechanische) |
mechanical stress freeze |
| Wurfbeschicker |
mechanical stoker |
| Stoßbremse/ mechanische |
mechanical snubber |
| Gleitringdichtung |
mechanical shaft seal |
| Gleitringdichtung |
mechanical seal |
| GRD = Gleitringdichtung |
mechanical seal |
| GRD-Leitungen |
mechanical seal piping |
| GRD-Kühler |
mechanical seal cooler |
| mechanischer Lauf (ohne Erregung) |
mechanical run (without excitation) |
| Rechenputzmaschine |
mechanical raking machine |
| mechanische Eigenschaft |
mechanical property |
| Festigkeitseigenschaften |
mechanical properties |
| Maschinenleistung |
mechanical power (output) |
| Kerbe/ geometrische |
mechanical notch |
| M-Teil |
mechanical lot |
| mechanischer Verlust |
mechanical loss |
| Verlust/ mechanischer |
mechanical loss |
| Verbraucher (mech. Belastung) |
mechanical load |
| Stockwinde (Wicklungsschichten) |
mechanical jack (coil stacking) |
| Regler (hydraulischer) |
mechanical hydraulic controller |
| Regeleinrichtung (mechanische) |
mechanical hydraulic control equipment |
| Maschinenmeister |
mechanical foreman |
| maschinentechnischer Aggregatschutz |
mechanical equipment unit protection |
| Aggregatschutz/ maschinentechnischer |
mechanical equipment unit protection |
| Maschinenbauingenieur |
mechanical engineer |
| Maschinentechnik |
mechanical engineering |
| mechanischer Wirkungsgrad |
mechanical efficiency |
| Konstruktionsmerkmal |
mechanical design feature |
| mechanisches Enthüllen |
mechanical decladding |
| Enthüllen/ mechanisches |
mechanical decladding |
| maschinentechnische Inbetriebsetzung |
mechanical commissioning |
| Reinigung/ mechanische |
mechanical cleaning system |
| mechanische Kühlwasserreinigung |
mechanical circulating water cleaning system |
| Rückarbeitsverfahren |
mechanical back-to-back test |
| maschinentechnische Nebenanlage |
mechanical auxiliary equipment |
| Abriebfestigkeit |
mechanical attrition resistance |
| Baukastenprinzip |
mechanical assembly technique |
| Baukastenprinzip |
mechanical assembly technique principle |
| mechanische absolute Dehnungsanzeige |
mechanical absolute expansion indicator |
| Kontaktstromrichter |
mechanical (contact) rectifier |
| Hilfsschlosser |
mechanic's helper |
| Messen |
measuring |
| Meßstelle |
measuring-point |
| Meßstellenplan |
measuring-points diagram |
| Meßstellenumschalter |
measuring-point selector |
| Meßstellenschalter |
measuring-point selector switch |
| Meßstellenanwahl |
measuring-point selection |
| Meßstellenliste |
measuring-point list |