Deutsch  |
Englisch  |
| Stopfbuchsenflansch |
gland flange |
| Stopfbuchsenreibung |
gland friction |
| Wellendichtungsreibung |
gland friction |
| Labyrinthgehäuse |
gland housing |
| Stopfbuchsengehäuse |
gland housing |
| Wellendichtungsgehäuse |
gland housing |
| Wellendichtungsleckmenge |
gland leakage flow |
| Stopfbuchsendampfverlust |
gland leakage loss |
| Wellendichtungsleckmenge |
gland leakage rate |
| Wellendichtungsleckdampf |
gland leakage steam |
| Wellendichtungsbedampfung |
gland leakage |
| Stopfbuchsabsaugung |
gland leakoff |
| Dichtungsmutter (Pumpe) |
gland nut (pump) |
| Stopfbuchsautomatik |
gland packing automatic |
| Wellendichtungsbedampfung |
gland packing gear (GB) |
| Stopfbuchsenpackungsring |
gland packing ring |
| Wellendichtungspackungsring |
gland packing ring |
| Wellendichtungsdichtung |
gland packing |
| Stopfbuchsendichtung |
gland packing |
| Stopfbuchsenpackung |
gland packing |
| Wellendichtungspackung |
gland packing |
| Wellendichtungsraum |
gland pocket |
| Wellendichtungsbedampfungsraum |
gland pocket |
| Stopfbuchsenraum |
gland pocket |
| Wellendichtungsring |
gland ring |
| Stopfbuchsenring |
gland ring |
| Druckschraube (zum Anpressen der Dichtung) |
gland screw (compressing seal) |
| Druckbrille (an Anhebeölpumpe) |
gland seal (lift-oil pump) |
| Wellendichtung (Flüssigkeits-) |
gland seal screw connection |
| Stopfbuchsenverschraubung |
gland seal screw connection |
| Wellendichtungswasser |
gland seal water |
| Stopfbuchsenwasser |
gland seal water |
| Wellendichtungsdampfabsaugung |
gland sealing steam exhaust |
| Wellendichtungsbedampfung |
gland sealing steam supply |
| Wellendichtungsbedampfung |
gland sealing system (US) |
| Stopfbuchse (neu: Wellendichtung) |
gland seal |
| Wellendichtung (alt: Stopfbuchse) |
gland seal |
| Wellendichtungsdichtung |
gland seal |
| Stopfbuchsendichtung |
gland seal |
| Wellendichtungsschale |
gland shell |
| Stopfbuchsenschale |
gland shell |
| Wrasenkondensator |
gland steam condenser |
| Wellendichtungsdampfregelung |
gland steam control |
| Sperrdampfkühler |
gland steam desuperheater |
| Wellendichtungsdampfschema |
gland steam diagram |
| Stopfbuchsendampfstrom |
gland steam flow |
| Wellendichtungsdampfstrom |
gland steam flow |
| Leckdampfmenge |
gland steam flow |
| Wellendichtungsdampfsammelleitung |
gland steam header |
| Stopfbuchsendampfsammelleitung |
gland steam header |
| Wellendichtungsabsaugeentwässerung |
gland steam leak-off |
| Wrasenrohr |
gland steam leakoff (pipe) |
| Sperrdampfleitung |
gland steam line |
| Stopfbuchsendampfverlust |
gland steam loss |
| Leckdampfweg |
gland steam path |
| Wellendichtungsdampfleitung |
gland steam pipe |
| Stopfbuchsendampfleitung |
gland steam piping (or -pipe) |
| Schwadendampfleitung |
gland steam piping |
| Leckdampfleitung |
gland steam piping |
| Sperrdampfkammer (Labyrinthstopfbuchse) |
gland steam pocket |
| Sperrdampfdruckregler |
gland steam pressure regulator |
| Wellendichtungsdampfregelung |
gland steam regulation |
| Wellendichtungsdampfdruckregelung |
gland steam regulator |
| Bedampfungsstation |
gland steam supply station |
| Bedampfungsventil (Wellendichtungs-) |
gland steam supply valve |
| Sperrdampfventil |
gland steam valve |
| Sperrdampf |
gland steam |
| Wrasendampf |
gland steam |
| Stopfbuchsendampf |
gland steam |
| Leckdampf |
gland steam |
| Labyrinthdampf |
gland steam |
| Wrasenleitung |
gland vapor pipe |
| Laufscheibe |
gland washer |
| Stopfbuchsenleckmenge |
gland-leakage rate |
| Stopfbuchsenleckmenge |
gland-leakage steam flow |
| Stopfbuchsenleckdampf |
gland-leakage steam |
| stopfbuchslose Umwälzpumpe |
glandless circulating pump |
| stopfbuchsloses Ventil |
glandless valve |
| wellendichtungslos |
glandless |
| Stopfbuchsbrille |
gland |
| Glasstrahlen |
glass beat shot peening |
| Glasseidenschnur |
glass cord |
| Glashartgewebe |
glass fabric |
| Glasgewebe |
glass fabric |
| Glasfaserbandageband |
glass fiber band |
| Glasfasermatte |
glass fiber mat |
| Glasfaser |
glass fiber |
| Glasgarn |
glass garn |
| Glasseidenschlauch |
glass hose |
| glaskugelgestrahlt |
glass pellet blasted |
| Glasrohr |
glass pipe |
| Glasstab |
glass rod |
| Glasseide |
glass silk |
| Glasgewebe |
glass texture |
| Maschinenglasthermometer |
glass thermometer f. industrial purpose |
| Glasröhrchen (Durchflußmeßskala) |
glass tube (flow-meter scale) |
| Glasrohr |
glass tube |
| Glaswolle |
glass wool |
| Glaskugelstrahlen |
glass-bead blasting |
| Hartmatte |
glass-mat base laminate |
| Glasseidenband |
glass-silk band |
| Glasseidenband |
glass-silk tape |
| glasartig |
glasslike |
| Glas |
glass |
| lasierender Anstrich |
glazed finish |
| glasiert |
glazed |
| Gleitwirkung |
gliding property |
| Steifigkeitsmatrix/ Gesamt |
global stiffness matrix |
| Gesamtsteifigkeitsmatrix |
global stiffness matrix |
| Ventilkegel |
globe valve disc |
| Ventil (Absperr-) |
globe valve |
| Ventil |
globe valve |
| Absperrventil |
globe valve |
| Durchgangsventil |
globe valve |
| Kugelventil |
globe valve |
| Tellerventil |
globe valve |
| Kugel (Ventilgehäuse) |
globe-shaped section (valve body) |
| Tropfen |
globular transfer |
| Glanz |
gloss |
| Handschuhkasten |
glove box |
| Handschuhbox |
glove box |
| Schutzhandschuhe |
gloves |
| Glimmlampe |
glow (discharge) lamp |
| Glimmentladung |
glow discharge |
| einkleben |
glue in |
| Klebfläche |
glue line |
| Einklebebild |
glue-in picture |
| geleimt |
glued |
| verkleben |
glue |
| kleben |
glue |
| Gutmaß (bei Lehren) |
go (dimension) (accepted dimension, gages) |
| Gutlehre |
go gauge |
| Lösung/ in gehen |
go into solution |
| Gutrachenlehre |
go-caliper gage |
| Gutlehre |
go-gage |
| Grenzlehrdorn |
go-no-go (plug) gage |
| Grenzrachenlehre |
go-not-go caliper (gage) |
| Gutlehrdorn |
go-plug gage |
| Gutseite (einer Lehre) |
go-side (of a gage) |
| Gewindegutlehrdorn |
go-thread plug gage |
| Gewindegutlehrring |
go-thread ring gage |
| Gewindeguteinstellehre |
go-thread setting gage |
| Ja-Nein |
go/no-go |
| Augenschutz |
goggles |
| Schutzbrille |
goggles |
| vergoldet |
gold-plated |
| gold (Farbe) |
gold |
| gute Schweißeignung |
good weldability characteristics |
| Warenannahme |
goods received |
| Wareneingang |
goods reception |
| Frachtgut |
goods shipped by freight (UPC term) |
| gekrümmter Drehmeißel |
gooseneck turning tool |
| Fugenöffnungen (Schweißbrenner) |
gouge out openings (flame-cutting) |
| Schmutzriefe |
gouge with dirt accumulation |
| riefig (Oberfläche) |
gouged (surface) |
| Riefe |
gouge |
| Riefenbildung |
gouging |
| Ausfugen |
gouging |
| Fugen |
gouging |
| Steuer- und Regelsystem |
governing and control system |
| Steuerung und Regelung |
governing and control |
| maßgebendes Kriterium |
governing criterion |
| wesentliche Werkstoffeigenschaften |
governing material properties |
| Turbinenregelölkreislauf |
governing oil circuit |
| Steuerölkreislauf |
governing oil circuit |
| Steueröldruck |
governing oil pressure |
| Regelölversorgung |
governing oil supply |
| Regelölkreislauf |
governing oil system |
| Steuerölkreislauf |
governing oil system |
| Regelöl |
governing oil |
| Steuerölpumpe |
governing pump |
| Regelstufe |
governing stage |
| Regelung |
governing system |
| Steuerungsantrieb |
governing system |
| Kontrolle |
governing |
| Verwaltung (Regierungsstelle) |
government administration |
| Arbeitsamt (Behörde) |
government employment office |
| Behörde |
government office (local, state or federal) |
| Reglermembran |
governor bellows |
| Reglersäule |
governor casing |
| Reglersäule |
governor column |
| Reglermembran |
governor diaphragm |
| Antrieb zum Steuerbock |
governor drive |
| Reglerantrieb |
governor drive |
| Regeleinrichtung (Geschwindigkeits-) |
governor equipment (speed control) |
| Regeleinrichtung |
governor equipment |
| Steuerungsantrieb |
governor gear drive |
| Reglergehäuse |
governor housing |
| Regelkreisel(Ölpumpe) |
governor impeller (oil pump) |
| Reguliergestänge |
governor linkage |
| Steuerölleitung |
governor oil line |
| Regelölpumpe |
governor oil pump |
| Steueröldrossel |
governor oil throttle |
| Steueröl |
governor oil |
| Reglerbock |
governor pedestal |
| Steuerbock |
governor pedestal |
| Steuerflüssigkeit |
governor power fluid |
| Reguliergestänge |
governor rod |
| Reglermuffe |
governor sleeve |
| Reglerbock |
governor stand |
| Regelsystem (Geschwindigkeitsregelung) |
governor system (speed control) |
| Reglerschrank |
governor system block |
| Stellventil |
governor valve |
| Regulator |
governor |
| Regler |
governor |
| Regeleinrichtung |
governor |
| Greifkopf |
grab head |
| Greifklinke |
grab latch |
| Greifklaue |
grab latch |
| Greifbewegung |
grabbing movement |
| Graben |
graben |
| Stufung |
gradation |
| Ausführung (per Werkstoffliefervorschrift) |
grade (per material purchasing specification) |
| Geländeebene herstellen |
grade an area |
| stufen (Größen) |
grade in increments (sizes) |
| Härtegrad |
grade of hardness |
| Stahlklasse |
grade of steel |
| Festigkeitsklasse |
grade of strength |
| Festigkeitsgrad |
grade of strength |
| Gradientenfaser (Glasfaseroptik) |
graded-index optical fiber (fiber glass optics) |
| Klasse (Festigkeits-) |
grade |
| Beschaffenheit (Güte) |
grade |
| Sorte |
grade |
| abstufen |
grade |
| Neugrad |
grade |
| Geländeebene |
grade |
| Gütestufe |
grade |
| Ausführungsstufe |
grade |
| Transientenbegrenzung |
gradient limit |
| Sauerstoffkonzentrationsgradient |
gradient of oxygen concentration |
| Gradientensteller |
gradient setter |
| Gefälle |
gradient |
| Steilheit |
gradient |
| Einstufungskriterien |
grading criteria |
| Schutzstaffelplan |
grading plan |
| Siebanalyse |
grading test |
| Einordnung |
grading |
| Stufung |
grading |
| allmähliche Belastung |
gradual application of stress |
| auslaufend beiarbeiten |
gradually reduce width (to obtain a tapered shape) |
| Teilscheibe |
graduated plate |
| Skala (mit Gradeinteilung) |
graduated scale |
| differenziert |
graduated |
| Teilstrich |
graduation line |
| Gradeinteilung |
graduation |
| Teilung |
graduation |
| Maßteilung |
graduation |
| Korngrenzenkarbid |
grain boundary carbide |
| Gefügeauflockerung |
grain boundary separation |
| Korngrenze |
grain boundary |
| Kornvergröberung |
grain coarsening |
| Kornstreckung |
grain deformation |
| Faserverlauf |
grain flow |
| Kornwachstum |
grain growth |
| Feinkornbehandlung |
grain refining treatment |
| Kornverteilung |
grain size distribution |
| Korngrößenzahl |
grain size number |
| Korngröße |
grain size |
| Körnigkeit |
grain size |
| Körnung |
grain size |
| Strukturänderung |
grain structure change |
| Kornstruktur |
grain structure |
| Körnigkeit |
graininess |
| Korn |
grain |
| Gefüge |
grain |
| Gramm (Gewicht) |
gram (US), gramme (GB) |
| Lizenzvergabe |
granting of license |
| Zuschuß |
grant |
| körniger Bruch |
granular fracture |
| Granulat |
granulate |
| Korn |
granule |
| Schematafel |
graphic (display) panel |
| Bestimmung (graphische) |
graphic determination |
| Bilddarstellung |
graphic display |
| Betriebsschaubild |
graphic panel display |
| graphisch |
graphic(al) |
| bildliche Darstellung |
graphical presentation |
| Diagramm (graph. Darstellung) |
graphical presentation |
| graphische Darstellung |
graphical representation |
| Sinnbild |
graphical symbol |
| Gewindedarstellung |
graphical thread representation |
| zeichnerisch |
graphically |
| Bild-Rechner |
graphics display computer |
| Graphitlager |
graphite bearing |
| graphitschwarz |
graphite black |
| Graphitelektrode |
graphite electrode |
| Graphitlamellen |
graphite flakes |
| Graphitpapier |
graphite paperdule |
| Graphitteilchen |
graphite particle |
| Graphitasbestflechtpackung |
graphite-asbestos cloth packing |
| graphitmoderierter Reaktor |
graphite-moderated reactor |
| Gleitlack (Graphitschmiermittel) |
graphite-suspension lubricant |
| Graphit |
graphite |
| graphitiert |
graphitized |
| Kurvenblatt |
graph |
| Kurve |
graph |
| graphische Darstellung |
graph |
| Diagramm (graph. Darstellung) |
graph |
| Schaubild (Diagram) |
graph |
| Fangleine |
grappling rope |
| Grashofzahl |
Grashof number |
| Kornrauschen (US-Prüfung) |
grass-level noise (UT) |
| Gras |
grass |
| Rostfeuerung |
grate combustion system |
| Rostvorschub |
grate speed |
| Gitterrostabdeckung |
grate-type floor covering |
| Raspel |
grater |
| reiben |
grate |
| Gitterrost |
grate |
| Rost (Feuerung) |
grate |
| Gitter |
grate |
| Rostbühne |
grating platform |
| Gitterrost |
grating |
| Kiesfilter |
gravel filter |
| Kiesfang |
gravel trap |
| Kies |
gravel |
| gravimetrisch |
gravimetric |
| Gravitationskonstante |
gravitational constant |
| Schwerkraftzuführung |
gravity feed |
| offener Filter |
gravity filter |
| Schwerkraftfilter |
gravity filter |
| Gefällefluß |
gravity flow |
| Massenkraft |
gravity force |
| Dichtheitsprüfung (drucklose) |
gravity leak test |
| Schwerkraftbetrieb |
gravity operation |
| Gewichtsregler |
gravity regulator |
| Fallrohr |
gravity tube |
| grau |
gray (US), grey (GB) |
| Isolierlack (Elektroschutzemaillelack) |
gray insulating enamel |
| Staufferbüchse |
grease box |
| Fettverunreinigungen |
grease contaminants |
| Buchse (Schmier-) |
grease cup |
| Staufferbüchse |
grease cup |
| Fettschicht |
grease film |
| Schmiernippel |
grease gun fitting |
| Fettpumpe |
grease gun |
| Fettpresse |
grease gun |
| Fettschmierung |
grease lubrication |
| Schmierung (Fett-) |
grease lubrication |
| Schmiernippel |
grease nipple |
| Kugelschmiernippel |
grease nipple |
| Flachschmiernippel |
grease nipple |
| Fettpumpe |
grease pump |
| Fettmengenregler |
grease regulator |
| Kaltentfetter |
grease remover (suitable at room temperature) |
| Kaltenfettungsmittel |
grease remover |
| Fettfangschale |
grease separator cup |
| Walkapparat |
grease worker (kneading machine) |
| gefettet |
greased |
| Fett (Schmier-) |
grease |
| Staufferfett |
grease |
| Schmierfett |
grease |
| Grundfärbung |
green colouration |
| grün |
green |
| Grenzstrahlen |
grenz rays |
| graublank |
grey bright |
| Grauguß |
grey cast iron |
| GG = Gußeisen mit Lamellengraphit |
grey cast iron |
| grau |
grey |
| Netz- und Verteilungsanlagen |
grid and distribution systems |
| Gittervorspannung |
grid bias voltage |
| Netzzusammenbruch |
grid collapse |
| Netzwarte |
grid control center |
| Gitterelektrode |
grid electrode |
| Gitterhaltestab |
grid leg |
| Rasterlinie |
grid line |
| Gittersteg |
grid plate web |
| Gitterplatte |
grid plate |
| Rasterfeld |
grid screen |
| Gitterkonstruktion |
grid structure |
| Netzwartengebäude |
grid system control building |
| Netzschaltanlage |
grid systems switchgear |
| Gitterspannung |
grid voltage |
| Gittervorspannungsbatterie |
grid(-bias) battery |
| strahlen (mit Stahlschrot) |
grid-blast |
| Rasterprüfung |
grid-pattern examination |
| Raster |
grid |
| Netz |
grid |
| Gitter (Röhren) |
grid |
| blankschleifen |
grind (down to base metal) |
| abschleifen |
grind down |
| ausschleifen |
grind off |
| schleifen (aus-) |
grind off |
| abschleifen |
grind off |
| ausschleifen |
grind out |
| beschleifen |
grind over |
| Mahlbarkeit (Kohlen) |
grindability |
| Schnittschleifmaschine |
grinder (for lamination dies) |
| Hartmetallschleifmaschine |
grinder for carbide milling cutters |
| Schleifbrille |
grinder`s goggles |
| Schleifring |
grinder |
| Schleifzugabe |
grinding (stock) allowance |
| Mahlkörper |
grinding ball |
| Schleifklotz |
grinding block |
| Schleifhalter |
grinding disk holder |
| Schleifteller |
grinding disk |
| Schleifscheibe |
grinding disk |
| Schleifspäne (Staub) |
grinding dust |
| Mahlelement |
grinding element |
| Frequenzschleifen (Schaufelblatt) |
grinding f. required |
| Schleiflänge |
grinding length |
| Schleifer (Handwerker) |
grinding machine operator (tradesman) |
| Schleifmaschine |
grinding machine |
| Schleifkerbe |
grinding mark |
| Schleifmotor |
grinding motor |
| Schleifteller |
grinding plate |
| Schleifstift |
grinding point |
| Schleiferei (Werkstatt) |
grinding shop |
| Schleiffunken |
grinding sparks |
| Ölstein |
grinding stone |
| Mahlsystem |
grinding system |
| Schleifsegment |
grinding wheel segment |
| Schleifscheibe |
grinding wheel |
| schleifen |
grind |
| Umschlingungswinkel |
grip angle |
| Klemmlänge |
grip length |
| Greifschelle |
grip saddler |
| Einspannbereich |
grip section |
| Greifvorrichtung |
gripping appliance |
| Greifanker |
gripping armature |
| Greifspule |
gripping coil (KWU) |
| Spannplatte |
gripping plate |
| gestrahlt (kies-) |
grit blasted |
| Grobsandstrahlen |
grit blasting |
| Stahlkies (Stahlschrot) |
grit blast |
| Korngröße (Druckstrahlen) |
grit size (grit blasting) |
| Körnigkeit (Druckstrahlen) |
grit size (grit blasting) |
| Kies |
grit |
| Stahlkies (Stahlschrot) |
grit |
| Kabelverschraubung |
grommeted feedthrough |
| stoßen (Schaufelnuten) |
groove (blade grooves) |
| Schweißkante |
groove (weld) face |
| Öffnungswinkel |
groove angle |
| Nutgrundeinlage |
groove bottom filler |
| Nutgrund |
groove bottom |
| Nutenplan |
groove design |
| Kammermaß (U-Dichtung) |
groove dimension |
| Kammmaß (U-Dichtung) |
groove dimension |
| Schlitzatmung (Läuferquerschlitzung) |
groove flexure (rotor flexure grooving) |
| Nutlehre |
groove gage |
| Nuthöhe (Schaufel) |
groove height (blade) |
| Nutlänge (Schaufel) |
groove length (blade) |
| Läufernutenfräsmaschine |
groove milling machine |
| ausfugen (Schweißbrennen) |
groove out (flame cutting) |
| Nutenplan |
groove plan |
| Automatiknutring |
groove ring |
| Nutring |
groove ring |
| Nutflansch |
groove-faced flange |
| Kerbstift |
grooved (dowel) pin |
| Rillenkugellager |
grooved ball bearing |
| Dichtung/ kammprofilierte |
grooved metal gasket |
| Zylinderkerbstift |
grooved straight pin |
| genutet |
grooved |
| gerillt |
grooved |
| gerippt |
grooved |
| Nuten |
grooves |
| aushöhlen |
groove |
| ausstechen |
groove |
| stechen (Nuten) |
groove |
| Riefe |
groove |
| Rille |
groove |
| nuten |
groove |
| vorstechen (Nut) |
groove |
| Schweißfuge |
groove |
| Nut |
groove |
| fugen |
groove |
| eindrehen |
groove |
| Fuge (Nut) |
groove |
| Raumfräser |
grooving a. cutoff cutter |
| Stechmeißel (spanabhebend) |
grooving tool (cutting) |
| Nutenstahl (Schneidwerkzeug) |
grooving tool |
| Fugen |
grooving |
| Brennwert |
gross calorific value |
| Arbeitsausnutzung |
gross capacity factor |
| Rohdichte |
gross density |
| Bruttoengpaßleistung |
gross maximum electric capacity |
| voller Betonquerschnitt |
gross sectional area of concrete |
| Bruttoquerschnitt |
gross section |
| Liefergewicht (mit Verpackung) |
gross shipping weight |
| Unstetigkeit/ strukturelle |
gross structural discontinuity |
| Bruttogewicht |
gross weight |
| eingeschliffen |
ground (in) |
| erden |
ground (US) |
| Grund (Erdboden) |
ground (US) |
| Bodenbeschleunigung |
ground acceleration |
| Grundanker |
ground anchor |
| Dämpfungsmaß (Schallausbreitung) |
ground and meteorology loss (sound propagation) |
| Erdleiterschiene |
ground bar |
| Masseanschluß |
ground clamp |
| Bodenfreiheit |
ground clearance |
| Masse (Erde) |
ground connection (US) |
| Masseanschluß |
ground connection |
| Erder |
ground electrode |
| Erdschluß |
ground fault (US) |
| Körperschluß |
ground fault (US) |
| Erdkurzschlußstrom |
ground fault current |
| Erdschlußüberwachung |
ground fault monitoring system |
| Erdgeschoß |
ground floor |
| Erdbelag |
ground gradient |
| Erdleitung |
ground lead |
| Immissionsbelastung |
ground level pollutant burden |
| Flurebene (Flurhöhe) |
ground level |
| Erdungsbelag |
ground lining |
| Erdschleife |
ground loop |
| Erdungsflansch |
ground lug (US) |
| Bodenfeuchtigkeit |
ground moisture |
| Bodenbewegung |
ground motion |
| Grundplan |
ground plan (US) |
| Grundrißschnitt |
ground plan section |
| Grundriß |
ground plan |
| Unterlegplatte |
ground plate |
| Bodenpressung |
ground pressure |
| Erdungswiderstand |
ground resistance (US) |
| Erdwiderstandswert |
ground resistance value (US) |
| Bodenrauhigkeit |
ground surface roughness |
| Erdungsklemme |
ground terminal (US) |
| Erdungsanschluß |
ground terminal |
| Stabhauptisolation |
ground wall insulation |
| Grundwassersohle |
ground water bed |
| Grundwasseraufbereitung |
ground water treatment |
| Erdungsbürste |
ground(ing) brush (US) |
| Ableitbürste |
ground(ing) brush |
| Erdungsschiene |
ground(ing) bus (US) |
| Erdungsstück |
ground(ing) piece |
| Erdungsplatte |
ground(ing) plate (US) |
| Erdungsschalter |
ground(ing)-switch (US) |
| Erdschlußüberwachung |
ground-fault check (US) |
| Erdschlußkontrolle |
ground-fault check (US) |
| Erdschlußüberwachung |
ground-fault detection (US) |
| Erdschlußüberwachung |
ground-fault monitoring |
| Erdschlußspule |
ground-fault neutralizer (US) |
| Ständererdungsdrossel |
ground-fault reactor |
| Erdschlußrelais |
ground-fault relay (US) |
| Erdschlußkontrolle |
ground-fault test (US) |
| Konzentration/ bodennahe |
ground-level concentration |
| bodennahe Konzentration |
ground-level concentration |
| abgezogen |
ground-off |
| geerdetes Netz |
grounded neutral system (US) |
| Erdverbindung |
grounding connection (US) |
| Erder |
grounding equipment |
| Netz |
grounding mat |
| Masserohr |
grounding pipe |
| Anschlußplatte (Erdung) |
grounding plate (ground) |
| Erdungsdrossel |
grounding reactor (US) |
| Schaltleitungserdungslitze |
grounding strap (circuit ring grounding) |
| Betriebserdung |
grounding system (US) |
| Erdungssystem |
grounding system |
| Grundwasserkarte |
groundwater contour map |
| geschliffen |
ground |
| unterleg |
ground |
| Erdreich |
ground |
| Sammelstörungsmeldung |
group alarm |
| Gruppenalarm |
group alarm |
| Sammelmeldung |
group alarm |
| Sammelalarm |
group alarm |
| Fach- und Teilbereichsleiter |
group and partgroup head |
| Gruppenschaltverbindung |
group circuit connection |
| Steuerung (Gruppen-) |
group control |
| Gruppensteuerung |
group control |
| Gruppenregelung |
group control |
| Gruppenäquivalentdosis |
group dose equivalent |
| Gruppenantrieb |
group drive |
| Sammelstörlampe |
group fault lamp |
| zusammenstellen (Positionen) |
group items |
| Gruppenschildträger |
group marking holder |
| Schaufelpaket |
group of blades |
| Labyrinthstrecke |
group of packing |
| Gruppenverlustquerschnitt |
group removal cross section |
| Sammelmeldung (Funktionsgruppenautomatik) |
group signal |
| Normalsatz |
group standard |
| Gruppenübergangsquerschnitt |
group transfer scattering cross section |
| Zusammenstellung (Geräte o. Bauteile) |
grouping (of components or equipment) |
| Aufteilung (Gruppierung) |
grouping |
| Aufgliederung |
grouping |
| Gruppierung |
grouping |
| systematische Anordnung |
grouping |
| Gruppe |
group |
| Blockgruppe |
group |
| Hauptbereich |
group |
| eingießen (mit Zement) |
grout (with concrete) |
| untergießen (Beton) |
grout in concrete |
| vergießen (Beton) |
grout in concrete |
| gießen (in Beton) |
grout in concrete |
| Aufbeton |
grout topping |
| eingegossenes Teil (Verdichterstütze) |
grouted part (compressor support) |
| Steinschraube (Fundament) |
grouted-in foundation bolt |
| Vergußmaterial |
grouting compound |
| Verschalung (Beton, Fundament) |
grouting form (concrete, foundation) |
| Aufguß (Fundament) |
grouting |
| Unterguß |
grouting |
| Vergußmörtel (dünnflüssiger Zement) |
grout |
| Vergußmörtel |
grout |
| ausgießen (Beton) |
grout |
| Zementmilch |
grout |
| Zuwachs |
growth |
| Zunahme |
growth |
| Gewindestift |
grub screw |
| Zusicherungsvergleich |
guarantee comparison |
| Gewährleistungsprüfung |
guarantee performance test |
| Schallpegelgarantie |
guaranteed sound level |
| verbindlich |
guaranteed |
| bindend |
guaranteed |
| Garantie |
guarantee |
| gewährleisten |
guarantee |
| Wachmann |
guard (bewaffnet) |
| Pförtnerhaus |
guard house |
| Schutzrohr |
guard line |
| Ausblasrohr |
guard pipe |
| Doppelrohr |
guard pipe |
| Knieleiste |
guard rail |
| Haltering |
guard ring |
| Schutzringelektrode |
guarded electrode |
| Abfangscheibe |
guard |
| Wärter |
guard |
| Schutzblech |
guard |
| Rückenschutz (z.B. an Stehleitern) |
guard |
| Leitlinie |
guidance |
| führen |
guide (lead) |
| Richtanalyse |
guide analysis |
| Führungseinsatz |
guide assembly |
| Leitgitter |
guide baffle |
| Gehäusebalken |
guide beam |
| Führungsbalken |
guide beam |
| Führungslager |
guide bearing |
| Führungstrichter |
guide bellmouth |
| Leitschaufel (Gebläse) |
guide blade (compressor) |
| Leitschaufelverstelleinrichtung |
guide blade adjustment device |
| Leitschaufelträger |
guide blade carrier |
| Leitschaufeldeckel |
guide blade cover |
| Leitschaufelbefestigung |
guide blade fixing |
| Leitschaufeldruckseite |
guide blade pressure side |
| Leitschaufelring |
guide blade row |
| Leitschaufelsaugseite |
guide blade suction side |
| Leitschaufelring |
guide blade support ring |
| Umlenkschaufel |
guide blade |
| Hohlleitschaufel |
guide blade |
| Leitschaufel |
guide blade |
| Führungsklotz |
guide block |
| Führung (Federstütze) |
guide bolt (spring support) |
| Führungskerze (SYN. Führungsbolzen) |
guide bolt |
| Zuführungsbolzen |
guide bolt |
| Führungsbolzen |
guide bolt |
| Führungsbuchse |
guide bushing |
| Führungswagen |
guide carriage |
| Führungsgabel |
guide clevis |
| Führungsbuchse (f. Ventilkegel) |
guide cone bushing (for valve cone) |
| Führungsschnitt |
guide die |
| Führungsöse |
guide eyelet |
| Führungstrichter |
guide funnel |
| Führungsnut |
guide groove |
| Führungsschlaufe |
guide loop |
| Führungsdorn |
guide mandrel |
| Führungsmast |
guide mast |
| Führung |
guide mechanism |
| Leitzahl |
guide number |
| Führungsbock |
guide pedestal |
| Führungsstück |
guide piece |
| Einführelement |
guide piece |
| Einführblech |
guide piece |
| Führungszapfen |
guide pilot |
| Führungsdorn (mit kleinem Durchmesser) |
guide pin (smaller diameter) |
| Führungszapfen |
guide pin |
| Fixierstift (Führungsstift) |
guide pin |
| Stift (Führungs-) |
guide pin |
| Führungsstift |
guide pin |
| Führungsrohr |
guide pipe |
| Innenschale (Diffusor) |
guide plate (diffuser) |
| Führungsblech |
guide plate |
| Führungsplatte |
guide plate |
| Führungsstopfen |
guide plug |
| Führungspunkt |
guide point |
| Seilumlenkung |
guide pulley |
| Führungsschiene |
guide rail |
| Führungsschlitten |
guide rib |
| Führungsringhälfte |
guide ring half |
| Düsenring |
guide ring |
| Führungsring |
guide ring |
| Stellring |
guide ring |
| Führungsstange |
guide rod |
| Führstange |
guide rod |
| Führungsschuh (Ultraschallsonde) |
guide shoe (ultrasonic test probe) |
| Führungsbuchse (f. Schaftaußendurchmesser) |
guide sleeve (for shaft o.d.) |
| Führungshülse |
guide sleeve |
| Führungsnut |
guide slot |
| Führungsspindel |
guide spindle |
| Leitspindel |
guide spindle |
| Führungsleiste |
guide strip |
| Führungsgerüst (Brennstab, Reaktor) |
guide structure (fuel rod, reactor) |
| Führungsrohrendstopfen |
guide thimble end plug |
| Führungsrohrmutter |
guide thimble nut |
| Führungsrohrstopfen |
guide thimble plug |
| Führungsrohrhülse |
guide thimble sleeve |
| Führungsrohroberteil |
guide thimble upper part |
| Führungsrohr |
guide thimble |
| Führungsrohr |
guide tube |
| Anhaltswert (Richtwert) |
guide value |
| Richtwert |
guide value |
| Leitapparat |
guide vane assembly |
| Leitapparat (Pumpe) |
guide vane ring |
| Vorleitgitter |
guide vanes |
| Leitblech |
guide vane |
| Umlenkgitter |
guide vane |
| Düsenring (Vorpumpe) |
guide vent (booster pump) |
| Leitradträger |
guide wheel carrier |
| Leitrad |
guide wheel |
| formschlüssige Verbindung |
guided (key) joint |
| Biegeversuch |
guided bend test |
| Formschluß (Verbindung) |
guided connection |
| Verbindung (formschlüssige) |
guided connection |
| formschlüssige Verbindung |
guided joint |
| Formschluß (Verbindung) |
guided joint |
| Formschluß (Verbindung) |
guided key joint |
| geführt/ beidseitig |
guided-guided |
| Leitlinie |
guideline |
| Leitfaden |
guideline |
| Richtlinie |
guideline |
| Führung |
guideway |
| Anhaltspunkt |
guide |
| Rohrführung |
guide |
| Führung |
guide |
| Führungsstück |
guiding attachment |
| Leitstand |
guiding center |
| Steuerkante |
guiding edge |
| Leiteinrichtung |
guiding equipment |
| Anhaltspunkt |
guiding principle |
| Richtlinie |
guiding principle |
| Rundriß |
guillotine break |
| guillotinenartiger Abriß |
guillotine break |
| schärfen (eine Säge) |
gum a saw |
| Kautschuk |
gum elastic |
| verkleben (verstopfen) |
gum up |
| Verklebung (Absonderung) |
gumming |
| Tieflochbohrmaschine (Kanonenbohrer) |
gun core drill |
| Tieflochbohrmaschine |
gun drill |
| Rotguß |
gun metal (casting) |
| Tieflochbohrung (Heizbohrung) |
gun-bored hole |
| Schweißbrenner |
gun |
| Stegblech (zur Versteifung) |
gusset (for reinforcement) |
| Eckblech |
gusset (plate) |
| Knotenblech |
gusset plate |
| Rinnenträger |
gutter support |
| Abflußgraben |
gutter |
| verankern |
guy |
| Gips-Spachtelmasse |
gypsum filling compound |
| Gips |
gypsum |
| Kreiseldüse |
gyro nozzle |
| Kreisel |
gyroscope |
| Kreiselkupplung |
gyroscopic coupling |
| Doppel-T-Stahl/ breitflanschiger |
H beams |
| H-Stück |
h-piece |
| H-Profil |
h-profile |
| Q-H-Kennlinie |
H-Q curve |
| h-s-Diagramm |
h-s diagram |
| H-Stiel |
h-support |
| H2-Kühler |
H2-cooler |
| Sägeblatt |
hack saw blade |
| Handsägebogen |
hack saw frame |
| Bügelsäge |
hack saw |
| Metallsägeblatt |
hacksaw blade |
| Haarlinien |
hair lines |
| Haarriß |
hair-line crack |
| Anriß (beginnender Riß) |
hairline crack |
| Kapillarriß |
hairline crack |
| Haarriß |
hairline crack |
| Haarlineal |
hairline gage |
| Haarlineal |
hairline ruler |
| Haarnadelspule |
hairpin coil |
| Hälfte |
half (halves, pl.) |
| Halbamplitude |
half amplitude |
| Halbmuffe |
half coupling |
| Kernansatz |
half dog point |
| Hackschnitt |
half finger cut |
| Gabelhälfte |
half fork |
| Paßkerbstift |
half length taper grooved pin |
| Last (Halb-) |
half load |
| Halblast |
half load |
| Klappmutter (geteilte Spindelmutter) |
half nut (split shaft nut) |
| Steg (Leitschaufelkranz) |
half ring (nozzle ring) |
| Halbringunterteril |
half ring lower part |
| Halbringoberteil |
half ring upper part |
| Halbring |
half ring |
| Ringhälfte |
half ring |
| Halbschnitt |
half section |
| Halbschale |
half shell |
| Mantelhälfte |
half shell |
| Halbwertschicht |
half thickness |
| Halbansicht |
half view |
| Halbwindung |
half winding |
| Halbwertslänge |
half-amplitude length |
| Halbwertmethode |
half-amplitude method |
| Stab (besteht aus Leitern, Läufer) |
half-coil (consists of conductors, rotor) |
| Wicklungsstab (Läufer) |
half-coil (rotor) |
| Wickelstab (Ständer) |
half-coil (stator) |
| Halbspule |
half-coil |
| Halbduplexbetrieb |
half-duplex transmission |
| Wechselbetrieb |
half-duplex transmission |
| Umbandelung (halbüberlappte) |
half-lapped taping |
| überlappt (halb-) |
half-lapped |
| Halbwertszeit |
half-life (period) |
| Halbwertzeit |
half-life |
| flachhalbrund |
half-oval |
| Ringhälfte (Gleitlager) |
half-part slide ring |
| Halblehre |
half-profile gage |
| Paßstück (f. Schaufel m. Hammerfuß) |
half-round calking piece (for t-root blade) |
| Halbrundkerbnagel |
half-round nodge nail |
| halbrund |
half-round |
| Halbraum |
half-space |
| Wicklungsstab (Läufer) |
half-turn (rotor, GE-term) |
| Stab (Wicklung) |
half-turn bar (rotor winding) |
| Halbwertschicht |
half-value layer |
| Halbwertmethode |
half-value method |
| Halbwertdicke |
half-value thickness |
| Einfachamplitude |
half-wave amplitude |
| Wegamplitude (einfache Amplitude) |
half-wave amplitude |
| Einweggleichrichter |
half-wave rectifier |
| Schwingwegbreite |
half-wave vibration displacement (amplitude) |
| Montagehalbring |
halfring |
| halb |
half |
| Hallspannungsverstärker |
hall (cell) voltage amplifier |
| Hallsonde |
hall detector |
| Hallgenerator |
hall generator |
| Hallsonde |
hall probe |
| Hallmultiplikator |
hall-type multiplier |
| Halogenlampe |
halogen lamp |
| Halon-Löschanlage |
halon fire fighting system |
| Schlagbohrhammer |
hammer drill |
| Gesenkschmiedeteil |
hammer forging (part) |
| Freiformschmieden |
hammer forging |
| Freiformschmiedestück |
hammer forging |
| Hammermühle |
hammer mill |
| Ringschlagschlüssel |
hammer wrench |
| Hammerschlageffektlack |
hammer-effect varnish |
| Hammerschlageffektlack |
hammer-finish lacquer |
| gesenkgeschmieden |
hammer-forge |
| Hammerschlageffektlack |
hammer-scales varnish |
| gehämmert |
hammered |
| hammerschlaglackiert |
hammertone-enamelled |
| Hammer |
hammer |
| hämmern |
hammer |
| Handbohrer (Leier) |
hand auger |
| Handbohrer (Leier) |
hand brace |
| Handbohrer (Leier) |
hand drill |
| Handantrieb |
hand drive |
| Hebel (zur Schnellschlußbetätigung) |
hand emergency tripping lever |
| Handlochdeckel |
hand hole cover |
| Handloch |
hand hole |
| Handlampe |
hand lamp |
| Handleuchte |
hand lamp |
| handbetätigt |
hand operated |
| übergeben |
hand over |
| Handhaspel |
hand reel |
| Handwalze |
hand roller |
| Handsägebogen |
hand saw bow |
| Handbetätigung (zur Drehzahlverstellung) |
hand speed changer |
| Handpistole (Spritzpistole) |
hand spray gun |
| Werkzeugrolltasche (aus Vinyl o. Segeltuch) |
hand tool roll-up kit (vinyl or canvas) |
| Feilkloben |
hand vise (clamp) |
| Handradsäule |
hand wheel column |
| Handrad |
hand wheel |
| Kurbelinduktor |
hand-crank megger |
| nacharbeiten (mit der Hand) |
hand-dress |
| nacharbeiten (von Hand) |
hand-dress |
| beweglicher Bedienungskasten |
hand-held control box |
| ambulant transportabel |
hand-held |
| handgeformt |
hand-molded |
| handbetätigt |
hand-operated |
| Handlaufkran |
hand-powered crane |
| handfest |
hand-tight |
| Handloch |
handhole |
| bearbeiten (einen Schaden) |
handle damage information |
| Sterngriff |
handle |
| Handgriff |
handle |
| Griff |
handle |
| Klappengriff |
handle |
| bedienen |
handle |
| Kegelgriff |
handle |
| Transporteinrichtung |
handling device |
| Nutzlast |
handling load |
| Umgang mit explosionsfähigen Stoffen |
handling of explosive materials |
| Handhabungsvorschrift |
handling procedure |
| Hinweiszeichen (auf Verpackungen) |
handling symbol (attached on packings) |
| Abwicklung (Handhabung) |
handling |
| Verfahren (Behandlung) |
handling |
| Bedienung |
handling |
| Übergabe |
handover |
| Handlauf |
handrail |
| Handapparat |
handset |
| Handrad |
handwheel |
| Zeiger (Uhr) |
hand |
| Verhakung |
hang-up |
| Befestigung (Rohrleitungsaufhänger) |
hanger (f. piping) |
| Aufhängepunkt (Rohrleitungen) |
hanger point (piping) |
| Halterungen |
hangers and supports |
| Halterung |
hanger |
| Aufhängung |
hanger |
| Hängestiel |
hanging support |
| Hafengebühr |
harbor duty (US) |
| Hafenbau |
harbor engineering |
| Hafengebühr |
harbor fee (US) |
| hartverchromt |
hard chrome-plated |
| Hartchrom |
hard chromium |
| Anthrazit |
hard coal |
| Steinkohle |
hard coal |
| Protokoll |
hard copy |
| Hartplattieren |
hard facing |
| Aufpanzerung |
hard facing |
| Hartvlies |
hard fleece |
| hartvergoldet |
hard gold-plated |
| Hartvlies |
hard laminate |
| hartvernickelt |
hard nickel-plated |
| Hartpapier |
hard paper |
| Hartgummi |
hard rubber |
| Hartmantelisolierung |
hard setting armouring insulation |
| hartversilbert |
hard silver-plated |
| Hartlötung |
hard soldering |
| Hartlot |
hard solder |
| Schweranlauf (Schwerstart. PW-Pumpenaggregat) |
hard starting (pw-pump unit) |
| Hartgewebe |
hard tissue |
| Hartverchromung |
hard-chromium plating |
| hartgezogen |
hard-drawn |
| gezogen (hart-) |
hard-drawn |
| panzern (Stahloberflächen) |
hard-face (treatment) |
| gepanzert |
hard-faced |
| Panzerung (Oberflächenbehandlung) |
hard-facing (surface treatment) |
| Panzern (Stahloberfläche) |
hard-facing (treatment) |
| Auftragsschweißen |
hard-facing |
| Hartauftragsschweißung |
hard-facing |
| Hartpapierrohr |
hard-paper tube |
| löten (hartlöten m. Silber) |
hard-solder (with silver) |
| hartlöten |
hard-solder |
| schwer zugänglich |
hard-to-reach |
| durchhärten (Stahl) |
harden all the way through (steel) |
| Härtbarkeitsverhalten |
hardenability response |
| Härtbarkeit |
hardenability |
| härtbar |
hardenable |
| vergütet |
hardened and tempered |
| Materialaufhärtung |
hardened material |
| gehärtet |
hardened |
| gehärtet (vergütet) |
hardened |
| Härter f. Anstrich |
hardener for coast |
| Härter (zum Kleben) |
hardener |
| Verharzung (Verhärtung eines Schmiermittels) |
hardening (of a lubricant) |
| Härter (zum Kleben) |
hardening agent |
| Härtbarkeit |
hardening capacity |
| Härtungsrißempfindlichkeit |
hardening fracture sensitivity |
| Eintrittskantenhärtung |
hardening of blade leading edges |
| Härtegut |
hardening stock |
| Härtespannung |
hardening strain |
| Härtetemperatur (zum Abschrecken) |
hardening temperature |
| Härtungszeit |
hardening time |
| Ertüchtigung |
hardening |
| Härten |
hardening |
| Härtung |
hardening |
| aushärten |
harden |
| härten |
harden |
| Durometer |
hardness analyzer |
| Härteprüfgerät |
hardness analyzer |
| Härtefähigkeit |
hardness capacity |
| Härteprüfung |
hardness center traverse |
| Härtebildner |
hardness constituents |
| Härteverlauf (über den Querschnitt eines Bauteils) |
hardness distribution |
| Aufhärtung |
hardness increase |
| Härtemeßpunkt |
hardness indentation |
| Härteeindruck |
hardness indentation |
| Aufhärtung (höchste erreichb. Härte eines Werkst.) |
hardness intensity |
| Härtewert |
hardness number |
| Enthärtung |
hardness removal |
| Härtestabilisierung |
hardness stabilization |
| Härteprüfung |
hardness surface traverse |
| Härteprüfgerät |
hardness tester |
| Härteprüfung |
hardness test |
| Härteprüfung |
hardness traverse |
| Härtereihe |
hardness traverse |
| Härtegrad |
hardness |
| Härte |
hardness |
| gefestigte Freifläche |
hardstanding |
| Gerätediversität |
hardware diversity |
| gerätetechnische Realisierung |
hardware implementation |
| Beschläge |
hardware |
| Kleinmaterial |
hardware |
| Verbindungselemente |
hardware |
| Befestigungselemente |
hardware |
| Einbaumaterial |
hardware |
| Einbauteile |
hardware |
| Befestigungsmittel |
hardware |
| Kleinteile (Metall) |
hardware |
| Kurzwaren |
hardware |
| drahtgebunden |
hardwired |
| Laubholz |
hardwood |
| hart |
hard |
| Verwertung, schadlose |
harmless utilization |
| Schadlose Verwertung |
harmless utilization |
| Oberwellenmesser |
harmonic analyser |
| Oberwellengehalt (Telefonstörfaktor) |
harmonic content (tif) |
| Oberwelligkeit |
harmonic content |
| Anteil an Oberschwingungen |
harmonic content |
| Verzerrung/ harmonische |
harmonic distortion |
| Klirrfaktor |
harmonic distortion |
| Eigenschwingungsfrequenz (Schaufeln) |
harmonic frequency (blades) |
| Schwingungsform |
harmonic mode |
| harmonische Bewegung |
harmonic motion |
| Oberschwingungen (harmonische) |
harmonic vibrations |
| Oberwellenspannung |
harmonic voltage |
| Eigenschwingungsfrequenz (Schaufeln) |
harmonics (blades) |
| Oberschwingungen (harmonische) |
harmonics |
| Oberwelle |
harmonic |
| abgeglichen |
harmonized |
| Prallharfe |
harp-type baffle |
| Schraffur |
hatching |
| Durchlaßöffnung |
hatch |
| Hauerwas |
hauerwas (grinding tool) |
| entzündbar (leicht-) |
having a low flashpoint |
| federführend |
having jurisdiction |
| WEZ = Wärmeeinflußzone |
HAZ = heat-affected zone |
| Gefahrenklasse |
hazard category |
| Gefahrenbezeichnung |
hazard designation |
| Gefahrensymbol |
hazard symbol |
| gefährliche Güter |
hazardous goods |
| Gefahrenstelle |
hazardous location |
| Gefahrenstoffverordnung |
hazardous material ordinance |
| Gefährlichkeitsmerkmal |
hazardous property |
| Gefahrenzulage |
hazardous work allowance |
| Gefährdung |
hazard |
| Dunst |
haze |
| Gefälle (Wasserkraft) |
head (water or hydraulic power) |
| Förderhöhenabsenkung |
head degradation |
| Druckverlust |
head loss |
| Verlusthöhe |
head loss |
| Pumphöhe |
head of delivery |
| Förderhöhe |
head of delivery |
| Leiter der Anlage |
head of plant operation |
| Objektschutzbeauftragter der Baustelle |
head of site security |
| Wassersäule |
head of water |
| Aufsatz |
head piece |
| Kopfplatte |
head plate |
| Kopfblech |
head plate |
| Kopfschraube |
head screw (or bolt) |
| Schweißerschild |
head shield |
| Deckelsprühsystem |
head spray cooling system |
| Hochbehälter (Notölpumpe) |
head tank (emergency oil pump) |
| Hochbehälter |
head tank |
| Boden-Schale-Verbindung |
head-to-shell junction |
| Paßhülse |
headed bush |
| Bohrbuchse (Steck-) |
headed drill bush(ing) |
| Steckbohrbuchse |
headed drill bushing |
| Sammelleitung |
header (tubings) |
| Sammelrohr |
header (tubings) |
| Sammelrohr |
header flash pipe |
| Sammlernippel |
header stub |
| Vorlauf |
header |
| Sammelleitung |
header |
| Sammler |
header |
| Kopf (Schriftstück) |
heading (document) |
| Stiftschraube |
headless bolt |
| Madenschraube (neu: Gewindestift) |
headless screw |
| Stiftschraube |
headless screw |
| Gewindestift |
headless screw |
| Schaftschraube |
headless screw |
| Madenschraube (neu: Gewindestift) |
headless setscrew |
| Oberwasserspiegel |
headwater level |
| stauchen |
head |
| Kopf |
head |
| Stauhöhe |
head |
| Deckel |
head |
| Boden |
head |
| Anschlußkopf |
head |
| Strahlenschutz (Personen-) |
health physics (radiation protection of personnel) |
| Personendosimetrie-Rechner |
health physics computer |
| Strahlenschutzlabor |
health physics laboratory |
| Strahlenschutzraum |
health physics room |
| Strahlenschutz |
health physics |
| Wärmeaufnahme |
heat absorption |
| Wärmeaufladung |
heat absorption |
| Wärmestau(ung) Wärmeansammlung |
heat accumulation |
| Wärmeansammlung (Wärmestau(ung) |
heat accumulation |
| Wärmespeicher |
heat accumulator |
| Gefällespeicher |
heat accumulator |
| Wärmeeinflußzone |
heat affected zone |
| wärmebeeinflußte Zone |
heat affected zone |
| Kreislaufrechnung (Wärme) |
heat balance calculation |
| Wärmekreislaufrechnung |
heat balance calculation |
| Wärmebilanz |
heat balance data |
| Wärmeflußdiagramm |
heat balance diagram |
| Wärmeschaltbild |
heat balance diagram |
| Wärmebilanz |
heat balance table |
| Wärmebilanz |
heat balance |
| Heizbohrung |
heat bore (hole) |
| Wärmekapazität |
heat capacity |
| Warmlaufbank |
heat check lathe |
| Glühfarbe (Erhitzungsfarbe, Bolzenheizung) |
heat color (stud bolt heating) |
| Erhitzungsfarbe |
heat color |
| Wärmeleitung |
heat conduction |
| Wärmeleitfähigkeit |
heat conductivity |
| Wärmeverbrauch |
heat consumption |
| Wärmeinhalt |
heat content |
| Wärmeführung |
heat control |
| Temperaturführung |
heat control |
| Wärmeumformer |
heat converter |
| Zusatzwärme |
heat credit |
| warmhärtend |
heat curing |
| Wärmekreislaufrechnung (Wärmeverbrauch) |
heat cycle calculation (turbine heat rate) |
| Wärmeschaltung |
heat cycle |
| wärmeabhängig |
heat dependent |
| Wärmeabführung |
heat dissipation |
| Wärmeabgabe (Wärmeabfuhr o. -Abführung) |
heat dissipation |
| Wärmeverzug |
heat distortion |
| Gefälleverlust (Wärme) |
heat drop losses |
| Wärmegefälle |
heat drop |
| Wärmeabgabe |
heat emission |
| Wärmeausstrahlung |
heat emission |
| Wärmeenergie |
heat energy |
| Wärmekraftmaschine |
heat engine |
| Wärmeaustauschplatten |
heat exchange panels |
| Wärmemenge |
heat exchange rate |
| Wärmeaustauschmenge |
heat exchange rate |
| Wärmeaustauschfläche |
heat exchange surface |
| Wärmetauscherrohr |
heat exchanger tube |
| Apparate |
heat exchangers and pressure vessel |
| Wärmetauscher |
heat exchanger |
| Wärmeübertrager |
heat exchanger |
| Wärmeaustauscher |
heat exchanger |
| Wärmeaustausch |
heat exchange |
| Wärmeentzug |
heat extraction |
| Heizentnahme |
heat extraction |
| Wärmeauskopplung |
heat extraction |
| Wärmestrom (alt: Wärmeleistung) |
heat flow (preferred new term f. eration) |
| Wärmemenge |
heat flow (rate) |
| Wärmeschaltbild |
heat flow diagram |
| Wärmeflußdiagramm |
heat flow diagram |
| abzugebende Wärmemenge |
heat flow to be delivered |
| abzugebende Wärmemenge |
heat flow to be supplied |
| Wärmeabgabe (Wärmeabfuhr o. -Abführung) |
heat flow |
| Heizflächenbelastung |
heat flux |
| Wärmefluß |
heat flux |
| Zerfallswärme |
heat from radioactive decay |
| Wärmestromdichte |
heat generation rate |
| Wärmebelastung |
heat generation |
| Wärmeerzeugung |
heat generation |
| Föhn (Heißluft) |
heat gun |
| Warmlaufprobe |
heat indication test |
| Warmlaufversuch |
heat indication test |
| Wärmeeinbringung |
heat input |
| Wärmezufuhr |
heat input |
| zugeführte Wärme |
heat input |
| Antiwärmscheibe (Transistor-Wärmisolierscheibe) |
heat insulator |
| Isolation (Wärme) |
heat isolating |
| Isolierung (Wärme) |
heat isolation |
| Wärmeisolierung |
heat isolation |
| Wärmeschutz |
heat lagging material |
| Wärmeisolation |
heat lagging |
| Wärmeentbindung |
heat liberation |
| Wärmeabbau |
heat liberation |
| Wärmemenge/ abzuführende |
heat load |
| Wärmeabstrahlungsverlust |
heat loss by radiation |
| Wärmeabstrahlung |
heat loss by radiation |
| Wärmeabgabezahl |
heat loss coefficient |
| Verlust (durch Schlackenwärme) |
heat loss in liquid slag |
| Wärmeverlust |
heat loss |
| Wärmebewegung |
heat motion |
| Schmelz(en)nummer |
heat number |
| Verbrennungswärme |
heat of combustion |
| Verdampfungswärme |
heat of evaporation |
| Schmelzwärme |
heat of fusion |
| Verdampfungswärme |
heat of vaporization |
| Wärmerohr |
heat pipe |
| Wärmepreis |
heat price |
| Wärmeschutz |
heat protection |
| Wärmepumpe |
heat pump |
| Wärmemenge (abzugebende) |
heat quantity to be supplied |
| Wärmemenge |
heat quantity |
| Abstrahlfläche (Wärmeabstrahlung) |
heat radiating surface |
| Abstrahlungsfehler (Temperaturmessung) |
heat radiation error (temperature measurement) |
| Wärmeabgabe |
heat radiation |
| Wärmeverlust |
heat radiation |
| Wärmeausstrahlung |
heat radiation |
| Wärmeverbrauchsmessung |
heat rate test |
| Wärmeverbrauchswert |
heat rate value |
| Wärmeverbrauch |
heat rate |
| Energiestrom |
heat rate |
| Wärmeverbrauchszahl |
heat rate |
| Nachschaltheizfläche |
heat recovery area |
| Wärmerückgewinn |
heat recovery |
| Wärmeabführung |
heat rejection |
| Wärmeentbindung |
heat release |
| Wärmeabfuhrleistung |
heat removal performance |
| Wärmeabfuhr |
heat removal |
| Wärmeabführung |
heat removal |
| Wärmeentzug |
heat removal |
| Wärmebedarf |
heat requirement |
| Wärmeverbrauch |
heat requirement |
| Warmbeständigkeit |
heat resistance |
| Wärmewiderstand |
heat resistance |
| Wärmebeständigkeit |
heat resistance |
| Temperaturbeständigkeit |
heat resistance |
| hitzebeständig |
heat resistant |
| Abschirmring (als Wärmedämmung) |
heat retention shield |
| Abschirmblech (als Wärmedämmung) |
heat retention shield |
| Erwärmungsmessung |
heat rise measurement |
| Aufwärmung |
heat rise |
| Warmlaufversuch |
heat run (test) |
| Warmlaufprobe |
heat run (test) |
| Erwärmungsfahrt |
heat run |
| Dauerprobe |
heat run |
| warmlaufen |
heat run |
| Erwärmungsdauerprobe |
heat run |
| Schrumpfschlauch |
heat shrinkable tubing |
| Kühlkörper (f. Dioden) |
heat sink (diodes) |
| Schweißen unter Abkühlbedingungen |
heat sink welding |
| Wärmefalle |
heat sink |
| Kühlblech |
heat sink |
| Wärmesenke |
heat sink |
| Wärmequelle |
heat source |
| Warmrundlaufprobe |
heat stability test (for stress relieving) |
| Warmlaufprobe |
heat stability test |
| Anwärmdrehmaschine |
heat stabilization test lathe |
| Warmlaufbank |
heat stabilization test lathe |
| Wärmespeicher |
heat storage |
| Wärmespannung |
heat stress |
| warmanziehen (Bolzenschrauben) |
heat stretch (bolts) |
| heizbare Schraube |
heat stretchable bolt |
| Heizdehnschraube |
heat stretched bolt |
| Wärmeschlieren |
heat striae |
| Wärmezufuhr |
heat supply |
| Heizflächenverschmutzung |
heat surface fouling |
| Wärmezeitkonstante |
heat time constant |
| Anlauffarbe |
heat tinting |
| Wärmeverfärbung |
heat tinting |
| aufheizen |
heat to temperature |
| Begleitheizsystem |
heat tracing system |
| Wärmeübergang (durch Konvektion o. Berührung) |
heat transfer by convection |
| Wärmeübergang (durch Strahlung) |
heat transfer by radiation |
| Wärmeübergangskoeffizient |
heat transfer coefficient |
| Wärmedurchgangswert |
heat transfer coefficient |
| Wärmeübergangszahl |
heat transfer coefficient |
| Wärmeleitflüssigkeit |
heat transfer liquid |
| Wärmeträgeröl |
heat transfer oil |
| Umfang der Wärmetauschfläche |
heat transfer perimeter |
| Wärmeübergangsleistung |
heat transfer rate |
| Wärmeübergangswiderstand |
heat transfer resistance |
| Heizfläche |
heat transfer surface |
| Wärmeübergangsfläche |
heat transfer surface |
| Wärmeübertragung |
heat transfer |
| Wärmedurchgang |
heat transfer |
| Wärmeübergang |
heat transfer |
| Übergangsstromtemperatur |
heat transition temperature |
| Wärmedurchgangskoeffizient |
heat transmission coefficient |
| Wärmefalle |
heat trap |
| Wärmebehandlungszustand |
heat treated condition |
| Wärmebehandlung nach dem Biegen |
heat treatment after bending |
| Wärmebehandlung nach dem Umformen |
heat treatment after forming |
| Glühdiagramm |
heat treatment chart |
| Wärmebehandlungskontrolle |
heat treatment check |
| Wärmebehandlungs-Anweisung |
heat treatment instruction |
| Wärmebehandlungslos |
heat treatment load |
| Reparaturglühung |
heat treatment of repaired areas |
| Wärmebehandlungsplan |
heat treatment plan |
| Wärmebehandlungsprotokoll |
heat treatment record |
| Wärmebehandlungsplan |
heat treatment schedule |
| Wärmebehandlungstechnik |
heat treatment technology |
| Wärmebehandlung zur Einstellung der mechanisch-te |
heat treatment to enhance mechanical properties |
| Wärmebehandlung |
heat treatment |
| Kontrollglühung |
heat treatment |
| glühen |
heat treat |
| Aufheizung |
heat up |
| Wärmeausnutzung |
heat utilization |
| wärmeaufnehmende Fläche |
heat-absorbing surface |
| Wärmeeinflußzone (Schweißnaht) |
heat-affected zone |
| Zone (wärmebeeinflußte, an Schweißverbindung) |
heat-affected zone |
| Kreislaufdaten (Wärmebilanz) |
heat-balance data |
| thermodynamische Auslegungskurve |
heat-balance diagram |
| Kreislauftabelle (Wärmebilanz) |
heat-balance table |
| wärmeleitend |
heat-conducting |
| warmliegend |
heat-exposed |
| Schweißspiegel |
heat-reflecting screen |
| warmfest |
heat-resistant |
| wärmebeständig |
heat-resistant |
| Stahl/ hitzebeständiger |
heat-resisting steel |
| warmfester Stahl |
heat-resisting steel |
| hitzebeständiger Stahl |
heat-resisting steel |
| einschweißen (in Folie) |
heat-seal (in plastic sheeting) |
| schweißen (Plastikfolie) |
heat-seal (plastic sheeting) |
| verschweißen (Folie) |
heat-seal (plastic sheeting) |
| durchwärmte Turbine |
heat-soaked turbine |
| Durchwärmdauer |
heat-soaking time |
| Durchwärmung |
heat-soak |
| Wärmespeichermasse |
heat-storing mass |
| anlaufen (durch Reibungshitze) |
heat-tint (frictional heat) |
| begleitbeheizt |
heat-traced |
| Anlaßtemperatur |
heat-treat(ing) temperature |
| Vergütungsstahl |
heat-treated steel |
| Wärmebehandlung |
heat-treating |
| Wärmebehandlungsbild |
heat-treatment diagram |
| Wärmebehandlung |
heat-treatment |
| warmbehandeln |
heat-treat |
| vergüten |
heat-treat |
| anlassen |
heat-treat |
| Aufheizverhalten |
heat-up behavior |
| Aufheizgeschwindigkeit |
heat-up rate |
| Aufheizgradient (Aufheizgeschwindigkeit) |
heat-up rate |
| Aufheizzeit |
heat-up time |
| Aufheiztransiente |
heat-up transient |
| anheizen |
heat-up |
| Heizdehnschraube |
heatable expansion bolt |
| abgasbeheizt |
heated by flue gas |
| abhitzebeheizt |
heated by waste heat |
| Umfang/ beheizter |
heated perimeter |
| Köcher |
heated portable container |
| Köcher (erhitzter Behälter für Schweißelektroden) |
heated quiver (container for weld electrodes) |
| Heizkeil |
heated wedge |
| Heizstabdurchführung |
heater rod penetration |
| Heizelementrohr |
heater rod |
| Vorwärmer (Strang-) |
heater string |
| Trockengehschutz |
heater uncovery alarm system |
| Vorwärmer (Wasserkammer-) |
heater water box |
| Heizeinrichtung |
heater |
| Vorwärmer |
heater |
| Heizung |
heater |
| Heizkörper |
heating body |
| Heizungskesselhaus |
heating boiler area |
| Schraube (heizbare) |
heating bolt |
| Heizbohrung |
heating bore (hole) |
| Heizbohrungstiefe |
heating bore depth |
| Tankheizleistung |
heating capacity (e.g. tank heater) |
| Heizkondensator |
heating condenser |
| Heizleiter |
heating conductor |
| Heizanschluß |
heating connection |
| Heizeinrichtung |
heating device |
| Heizstab |
heating element |
| Heizelement |
heating element |
| Heizkörper |
heating element |
| Glühelement |
heating element |
| Feuerzug |
heating flue |
| Heizmedium |
heating fluid |
| Heizeinsatz |
heating insert |
| Heizmediumzuführung |
heating medium supply system |
| Heizmedium |
heating medium |
| Heizöl |
heating oil |
| Aufheizparameter |
heating parameter |
| Heizrohr |
heating pipe |
| elektrisches Heizrohr |
heating pipe |
| Aufheizgeschwindigkeit |
heating rate |
| Aufheizgradient |
heating rate |
| Aufheizrate |
heating rate |
| Heizwiderstand |
heating resistor |
| Heizstab |
heating rod |
| Cesiwidheizstab |
heating rod |
| Heizdampfschema |
heating steam diagram |
| Heizkondensatkühler |
heating steam drains cooler |
| Heißdampfkondensat |
heating steam drains |
| Heizdampf |
heating steam |
| Heizflächenreinigung |
heating surface cleaning |
| Heizflächenabschnitt |
heating surface panel |
| Heizfläche |
heating surface |
| Heizdampfturbine |
heating system turbine |
| heiztechnische Anlage |
heating system |
| Heizeinrichtung |
heating system |
| Vorwärmung |
heating system |
| Heiztechnik |
heating technology |
| Anwärmdauer |
heating time |
| Erwärmungsdauer |
heating time |
| Schweißbrenner |
heating torch |
| Erwärmdauer |
heating treatment time |
| Heizaggregat |
heating unit |
| Glühanlage |
heating unit |
| Heizwert |
heating value |
| Heizklappe |
heating valve |
| Aufheizvorgang |
heating-up process |
| Aufheizzeit |
heating-up time |
| lüftungstechnische Anlage |
heating/ ventilation/ air-conditioning systems |
| Anwärmung |
heating |
| Erwärmung |
heating |
| anwärmen |
heat |
| Schmelze |
heat |
| Hitze |
heat |
| Wärme |
heat |
| Charge |
heat |
| stark staubhaltig |
heavily dust-laden |
| stark salzhaltig |
heavily impregnated with salt |
| Heavisidesche Sprungfunktion |
Heaviside step function |
| Schwerbetonabschirmung |
heavy (aggregate) concrete shield |
| Schweröl (Brennstoff) |
heavy (fuel) oil |
| Schwerkomponente |
heavy component |
| Schwerbeton |
heavy concrete |
| Starkstromdurchführung |
heavy current duct |
| Starkstrom |
heavy current |
| Schwermontage |
heavy equipment erection |
| Schwerlastwagen |
heavy load trolley |
| Großmaschinen |
heavy machinery |
| Schwermetall |
heavy metal |
| Schweröl |
heavy oil |
| Schwerstück |
heavy piece of plant |
| Grobblech |
heavy plate |
| Sechskantmutter (mit großer Schlüsselweite) |
heavy series hexagon nut |
| Stemmschlag |
heavy staking hammer blow |
| Schweranlauf |
heavy starting |
| Blocklineal |
heavy straightedge |
| Schwerbeton |
heavy-aggregate concrete |
| schweres Destillatöl |
heavy-distillate oil |
| Ausführung (schwere) |
heavy-duty design |
| Schwerdrehmaschine |
heavy-duty lathe |
| Rohrverschraubung (schwere) |
heavy-duty threaded pipe union |
| hochbeansprucht |
heavy-duty |
| schwere Ausführung |
heavy-duty |
| Schwerlasttransportanhänger |
heavy-load trailer |
| Schwerölvorwärmer |
heavy-oil heater |
| schwerölgefeuerte Gasturbine |
heavy-oil-fired gas turbine |
| dickwandig (Rohr) |
heavy-walled (pipe) |
| Schwerwasserreaktor |
heavy-water reactor |
| schwerwassergekühlter Reaktor |
heavy-water-cooled reactor |
| schwerwassermoderierter Reaktor |
heavy-water-moderated reactor |
| Schwerbeton |
heavyweight concrete |
| beachten (eine Anweisung) |
heed (an instrucion) |
| Restmenge |
heel |
| Kote (fixierter Meßpunkt) |
height above ground level |
| Kote (fixierter Meßpunkt) |
height notation (on maps) |
| Kranhakenhöhe |
height of (crane) hook |
| Spitzenhöhe (Drehmaschine) |
height of centers (lathe) |
| Kopfhöhe |
height of head |
| Hubhöhe |
height of lift |
| Hubhöhe |
height of stroke |
| Höhe bis Überkante |
height to top |
| Höhe |
height |
| HELB |
HELB = high energy line break |
| Schraubendruckfeder |
helical compression spring |
| Zylinderdruckfeder |
helical compression spring |
| Zahnrad (schräge Zähne) |
helical gear (wheel) |
| Schrägverzahnung |
helical gearing |
| Schraubenrad |
helical gear |
| Spiralzahnrad |
helical gear |
| Schrägzahnrad |
helical gear |
| Federring |
helical spring (lock) washer |
| Schraubenfederfundament |
helical spring supported foundation |
| Schraubenfederpaket |
helical spring support |
| Zylinderzugfeder |
helical tension spring |
| Schraubenzugfeder |
helical tension spring |
| schrägverzahnt |
helical toothed |
| Wurmfeder (kleine Schraubenfeder) |
helical worm spring |
| Turbine (Schrauben-) |
helical-flow turbine |
| Schraubenturbine |
helical-flow turbine |
| Tuyere |
helicoid tuyere |
| Helicoil-Sicherung |
helicoil insert |
| Heliumturbine |
helium circulator turbine |
| Schnorchel (Helium-) |
helium detector |
| Heliumdrift |
helium drift |
| Heliumluft |
helium in air |
| Heliumlecksuchgerät |
helium leak detector |
| Lecksuchgerät (Heliumleck) |
helium leak detector |
| Heliumlecktest nach dem Vakuumverfahren |
helium vacuum test |
| heliumgekühlt |
helium-cooled |
| Drall (am Fräser) |
helix (on cutter) |
| Schweißerschutzhelm |
helmet |
| Kugelkalotte |
hemispherical crown |
| Halbkugelboden |
hemispherical head |
| Hanfseil |
hemp rope |
| Hanfgarn |
hemp twine |
| Schwebstofffilter |
HEPA filter |
| Hochleistungsschwebstoffilter |
HEPA filter |
| Herionmagnetventil (f. Lastabwurfrelais) |
Herion solenoid valve (for load-disconnect relay) |
| Herionmagnetventil (deutsches Fabrikat) |
Herion solenoid valve (german brand name) |
| Herionwegeschieber |
Herion solenoid valve |
| luftdicht gekapselt |
hermetically sealed |
| hermetisch dichter Abschluß |
hermetically tight seal |
| Pfeilverzahnung |
herringbone gearing |
| Pfeilzahnrad |
herringbone gear |
| Überlagerungsfrequenz |
heterodyne frequency beat |
| heterogener Reaktor |
heterogeneous reactor |
| Reaktor/ heterogener |
heterogeneous reactor |
| Hetropolarmaschine |
hetropolar machine |
| Verschlußschraube |
hex head pipe plug |
| Verschlußschraube |
hex socket pipe plug |
| Madenschraube (neu: Gewindestift) |
hex socket set screw |
| Sechskantschraube |
hexagon bolt |
| Verschlußschraube |
hexagon head screw plug |
| Sechskantkopf |
hexagon head |
| flache Sechskantmutter (Kontermutter) |
hexagon lock nut |
| Sechskantverschlußschraube |
hexagon lock screw |
| Doppelnippel (mit Sechskant) |
hexagon nipple |
| Sechskantmutter (mit Bund) |
hexagon nut w. collar |
| Sechskantmutter (mit Flansch) |
hexagon nut with flange |
| Sechskantmutter |
hexagon nut |
| Freilaufsechskantschlüssel |
hexagon ratchet wrench spanner |
| Abdrückschraube (mit Zapfen) |
hexagon set screw with full dog point |
| Sechskantschraube (mit Zapfen) |
hexagon set screw with full dog point |
| Innensechskantschraube |
hexagon socket head cap screw |
| Sechskantstiftschlüssel |
hexagon socket screw wrench |
| Gewindestift (mit Innensechskant) |
hexagon socket set screw |
| Innensechskant |
hexagon socket |
| flache Sechskantmutter |
hexagon thin nut |
| Sechskantanschweißmutter |
hexagon weld nut |
| Sechskantstahl |
hexagonal bar steel |
| Schraubendreher |
hexagonal box spanner |
| hexagonal dicht gepackt |
hexagonal close packed |
| Innensechskantschraube |
hexagonal recessed cap screw |
| Innensechskant |
hexagonal recess |
| Zylinderschraube mit Innensechskant |
hexagonal socket cap screw |
| Schraubendreher (f. Innensechskante) |
hexagonal socket wrench |
| sechskantig |
hexagonal |
| Sechskant |
hexagon |
| HF-Telefonanlage |
HF carrier telephone system |
| nicht auffindbarer Bestand |
hidden inventory |
| unsichtbare Linien |
hidden lines |
| unsichtbare Körperkante |
hidden line |
| deckender Anstrich |
hiding coat |
| Deckfähigkeit |
hiding power |
| Deckvermögen |
hiding power |
| Voltmeter (hochohmiges) |
high (input) impedance voltmeter |
| Digitalvoltmeter (hochohmiges) |
high (input) resistance digital voltmeter |
| Kohle mit hohem Aschegehalt |
high ash coal |
| Hochabbrand |
high burnup |
| höhere Abbrände |
high burnup |
| Hochkonverter |
high conversion rate reactor |
| Überhitzer (End-) |
high duty section of superheater |
| Feinstfilter |
high efficiency particulate air filter |
| spannungsfest |
high electric strength |
| hoher Feldgradient |
high field gradient |
| Hochfrequenz |
high frequency |
| hochglänzend |
high gloss finished |
| Brennwert |
high heat value |
| oberer Heizwert |
high heat value |
| Feuchtigkeitseinwirkung |
high humidity condition |
| Feuchteeinwirkung |
high humidity condition |
| Hochpaßverhalten |
high pass response |
| Hochpolymere |
high polymers |
| Hochdruck |
high pressure |
| hochaktiver Bereich |
high radiation area |
| Oberspannungsseite (Kurzschluß) |
high side fault |
| hochtourig |
high speed |
| hochfestvergüteter Stahl |
high strength quenched and tempered steel |
| Stahl/ hochfestvergüteter |
high strength quenched and tempered steel |
| Stahl/ hochfester |
high strength steel |
| hochfester Stahl |
high strength steel |
| hochfeste Befestigungsmittel mit Gewinde |
high strength threaded structural fasteners |
| hoch beanspruchte Schweißnaht |
high stress weld |
| Zunderung |
high temperature oxidation |
| Hochwasser |
high water (flood) |
| hochlegierter Werkstoff |
high-alloy material |
| Hartmetallfräser |
high-alloyed milling tool |
| hochlegiert |
high-alloyed |
| Hochleistungssicherung |
high-break capacity fuse |
| HAB = Hochabbrandbrennstoff |
high-burnup fuel |
| Turbine (Hochleistungs-) |
high-capacity turbine |
| Hochstromverbindung |
high-current connection |
| Gestell mit hoher Lagerdichte |
high-density rack |
| Kompaktgestell |
high-density storage rack |
| Hochdruckpresse |
high-efficiency compactor |
| Ausbringungselektrode |
high-efficiency electrode |
| energiereich |
high-energy |
| hochenergetisch |
high-energy |
| schwerentflammbare Flüssigkeit |
high-flash-point fluid |
| Hochflußreaktor |
high-flux reactor |
| Hochfrequenzsprühanlage |
high-frequency corona tester |
| Hochfrequenzhärten |
high-frequency curing |
| Hochfrequenzübertragung |
high-frequency link |
| Hochfrequenzübertragung |
high-frequency transmission |
| Frequenzgangprüfung |
high-frequency vibration test |
| hochglanzpoliert |
high-gloss polished |
| hochwertiges Zusatzwasser |
high-grade make-up |
| Edelstahlbalg |
high-grade steel bellows |
| Edelstahl |
high-grade steel |
| Qualitätsstahl |
high-grade steel |
| Stahl/ hochhärtender |
high-hardenability steel |
| ballastreiche Kohle |
high-inerts-content coal |
| Anfangserregungsgeschwindigkeit |
high-initial response of exciter |
| Abfälle/ hochaktive |
high-level waste |
| Turbine (Hochleistungs) |
high-output turbine |
| Hochpaßfilter |
high-pass filter |
| Spannungsprüfung |
high-potential test |
| Hochspannungsprüfung |
high-potential test |
| Durchschlagsprüfung |
high-potential test |
| Hochleistungsfilter |
high-powered filter |
| Hochdruckluftzerstäubung |
high-pressure air atomizing |
| Hochdrucktopf |
high-pressure barrel |
| Hochdruckumgehung |
high-pressure by-pass |
| Hochdruckgehäuse |
high-pressure casing |
| Hochdruckförderpume |
high-pressure charging pump |
| Turbine (Hochdruckverdichterantriebs-) |
high-pressure compressor drive turbine |
| Hochdruckregelzylinder |
high-pressure control cylinder |
| Einspeiseversuch (Reaktor) |
high-pressure coolant injection test (reactor) |
| Hochdruckkühler |
high-pressure cooler |
| Hochdruckteilabdampf |
high-pressure cylinder exhaust steam |
| Druckerhöhungsgebläse |
high-pressure fan |
| Hochdruckvorwärmer |
high-pressure feedwater heater |
| Hochdruckregelventil |
high-pressure governing valve |
| Hochdruckschlauchleitung |
high-pressure hose line |
| Hochdruckschlauch |
high-pressure hose |
| Hochdruckisolierschlauch |
high-pressure insulating hose |
| Hochdrucklabyrinthdichtung |
high-pressure labyrinth packing |
| Hochdrucklabyrinthkolben |
high-pressure labyrinth piston |
| Drucköl |
high-pressure oil |
| Kraftöl |
high-pressure oil |
| Hochdruckregelzylinder |
high-pressure operating cylinder |
| Hochdruckrohrleitung |
high-pressure piping |
| Hochdruckanlage |
high-pressure plant |
| Hochdruckreduzierstation |
high-pressure reducing station |
| Gummipanzerschlauch |
high-pressure rubber hose |
| Zementierverpressung |
high-pressure solidification in cement |
| Hochdruckspritzen |
high-pressure spraying |
| Hochdruckstufe |
high-pressure stage |
| Hochdruckdampf |
high-pressure steam |
| Hochdruckprüfpumpe |
high-pressure test pump |
| Hochdruck-Vorschaltanlage |
high-pressure topping plant |
| Turbine (Hochdruck-) |
high-pressure turbine |
| Hochdruckventilkasten |
high-pressure valve chest |
| Edelstahl (allg.) |
high-quality steel |
| hochohmig |
high-resistance |
| festkörperreich |
high-solids |
| Schnellarbeitsstahl |
high-speed (tool) steel |
| Druckluftschnellschalter |
high-speed air-blast circuit breaker |
| Schnellkanalnahtstelle |
high-speed channel interface |
| Schnellschalter |
high-speed circuit breaker |
| Schnellschnittstahl (SS-Stahl) |
high-speed cutting steel (high-speed steel) |
| Schnellarbeitsstahl |
high-speed cutting tool |
| Lichtblitzstroboskop |
high-speed flash stroboscope |
| Schnellgangmotor |
high-speed motor |
| Schnelldrucker |
high-speed printer |
| schnellaufende Mühle |
high-speed pulverizer |
| Kurzschlußunterbrechung |
high-speed reclosing |
| Schnellhobler |
high-speed shaper |
| Messerstahl |
high-speed steel blank |
| schnellschaltend |
high-speed switching |
| Schnellschalter |
high-speed switch |
| schnellaufende Turbine |
high-speed turbine |
| lichtstark (Optik) |
high-speed/low f-stop (powerful optics) |
| raschlaufend |
high-speed |
| schnellaufend |
high-speed |
| Festigkeitsblech |
high-strength sheet metal |
| hochschwefelhaltig |
high-sulfur |
| Dampfzustand (hoher) |
high-temperature a. high pressure steam condition |
| Warmrundlaufprobe |
high-temperature concentricity test |
| HTK = Hochtemperaturkorrosion |
high-temperature corrosion |
| Warmdauerstandfestigkeit |
high-temperature creep strength |
| Warmdauerstandfestigkeit |
high-temperature creep stress |
| gasgekühlter Hochtemperaturreaktor |
high-temperature gas-cooled reactor |
| hochwarmfester Werkstoff |
high-temperature material |
| Hochtemperaturüberzugslack |
high-temperature protective coating material |
| Hochtemperaturreaktor |
high-temperature reactor |
| Warmfestigkeit |
high-temperature stability |
| Warmbeständigkeit |
high-temperature stability |
| warmfester Stahl |
high-temperature steel |
| Stahl/ warmfester |
high-temperature steel |
| Warmfestigkeit |
high-temperature strength |
| Wärmebeanspruchung |
high-temperature stress |
| Turbine (Hochtemperatur-) |
high-temperature turbine |
| Heißwasser |
high-temperature water |
| warmfest |
high-temperature-resistant |
| hochtemperaturbeanspruchtes Dampfturbinenteil |
high-temperature-stressed steam turbine component |
| warmgehend |
high-temperature |
| hochwarmfest |
high-temperature |
| Hochspannungsschaltschrank |
high-tension switch cubicle |
| Hochspannung |
high-tension |
| Feinvakuumpumpe |
high-vacuum pump |
| Pyrometer (Absauge-) |
high-velocity thermocouple |
| Zähflüssigkeit |
high-viscosity |
| Stromdurchführung |
high-voltage bushing (h.v. bushing) |
| Stromdurchführung (Ständer) |
high-voltage bushing terminal (stator) |
| Stromanschlußbolzen |
high-voltage bushing terminal bolt |
| Oberspannungsdurchführung |
high-voltage bushing |
| Durchführung (Stromdurchführung) |
high-voltage bushing |
| Hochspannungsschaltschrank |
high-voltage cabinet |
| Hochspannungskabel |
high-voltage cable |
| Stromdurchführung (Ständer) |
high-voltage current bushing (stator) |
| Blitzpfeil |
high-voltage danger sign (caution sign) |
| Hochspannungserzeuger |
high-voltage generator |
| Hochspannungshochfrequenzwindungprobe |
high-voltage high-frequency turn-to-turn test |
| Hochspannungsisolierung |
high-voltage insulation |
| Starkstromdurchführung |
high-voltage lead-in |
| Starkstromleitung (Kabel) |
high-voltage power cable |
| Oberspannungsseite (Transformator) |
high-voltage side (transformer) |
| Oberspannungsseite |
high-voltage side |
| Schaltanlage (Hochspannungs-) |
high-voltage switchgear |
| Hochspannungsanlage |
high-voltage system |
| Ausleitungskasten (am Ständer) |
high-voltage terminal box (stator) |
| Klemmenkasten |
high-voltage terminal box |
| Durchführungskasten |
high-voltage terminal box |
| Hochspannungsprüfung |
high-voltage test |
| Wicklungsprüfung |
high-voltage test |
| Wicklung (Oberspannungs-) |
high-voltage winding |
| Hochspannung |
high-voltage |
| Wasserstandsalarmapparat |
high/low-water level alarm |
| übergeordnet |
higher level |
| übergeordnet |
higher order |
| Mehrleistung |
higher output |
| großer Befähigungsnachweis |
higher welding qualification certificate |
| Höchstbelastung |
highest load |
| Scheitelpunkt |
highest point |
| Reinststickstoff |
highest-purity nitrogen |
| anlegen (in Farbe) |
highlight (in color) |
| stark kontaminiert |
highly contaminated |
| hochwarmfest |
highly creep resistant |
| hochentzündlich |
highly flammable |
| Stellen, hochbeanspruchte |
highly loaded locations |
| Hochbeanspruchte Stellen |
highly loaded locations |
| hochpigmentiert |
highly pigmented |
| stülpfest |
highly rigid |
| zähflüssig |
highly viscous |
| Dope (Dichtungsmasse, Handelsname) |
highly-viscous sealing compound |
| höchster Punkt |
highpoint |
| hoch |
high |
| Abzweig/ in Längsrichtung geneigter |
hillside connection |
| Gelenkverbindung |
hinge connection |
| Gelenkkupplung |
hinge coupling |
| Gelenkstütze |
hinge support |
| Drehwellenführung |
hinge-pin support |
| Klappbügel |
hinged bail |
| Vogelschutzgitter/ ausklappbares |
hinged bird grille |
| ausklappbares Vogelschutzgitter |
hinged bird grille |
| Klappdeckel |
hinged cover |
| Gelenkführung (FD u. ZÜ-Leitung) |
hinged guide (main-steam a. reheat pipe) |
| Pendelstütze |
hinged leg |
| Gelenkabstandsbolzen |
hinged spacer bolt |
| gelenkig |
hinged |
| klapp |
hinged |
| Scharnier |
hinge |
| Gelenk |
hinge |
| Durchschlagsprüfung |
hipot test |
| Spannungsprüfung |
hipot test |
| Einstellungsanforderung (f. Personal) |
hiring requirement |
| Hirth-Verzahnung |
Hirth serration |
| Histogramm |
histogram |
| Vorgang (chronologischer) |
history of events |
| einhängen (Last an Kran) |
hitch (load to crane) |
| Anbinder (Beruf) |
hitcher |
| Aufnahme (f. Kranhaken o. Kabel) |
hitching attachment (for crane hook or cable) |
| Anschlagseil |
hitching cable |
| Anhängemittel |
hitching equipment |
| Seilspreizung (Seilanhängewinkel f. Last) |
hitching load angle |
| Anschlagstelle (f. Kran) |
hitching point (crane) |
| Anhängepunkt |
hitching point |
| Anschlagseil |
hitching rope |
| Seilanschlag |
hitching |
| anhängen (einer Last) |
hitch |
| bisher |
hitherto |
| Prägen |
hobbing |
| Wälzfräser |
hob |
| Katzbuckeln (Turbinenwelle) |
hogging (upwards) |
| Anfahrstrahler |
hogging ejector |
| Hubantrieb |
hoist drive |
| Hubnotendschalter |
hoist emergency limit switch |
| Haken (Kran-) |
hoist hook |
| Hubwerk |
hoist mechanism |
| Hubmotor |
hoist motor |
| Hubwerksmotor |
hoist motor |
| Hubgeschwindigkeit |
hoist speed |
| Lastseil (Kran) |
hoist(ing) cable (crane) |
| Tragseil (Kran) |
hoist(ing) cable (crane) |
| Galgen |
hoisting beam |
| Hubwerksbremse |
hoisting brake |
| Anschlagseil |
hoisting cable |
| Seiltrommel |
hoisting drum |
| Tragmittel |
hoisting gear |
| Hubzug |
hoisting gear |
| Förderhöhe |
hoisting height |
| Hubmotor |
hoisting motor |
| Hubverstellung |
hoisting speed variation |
| Hubgeschwindigkeit |
hoisting speed |
| Hubwerkmotor (Kran) |
hoisting unit motor (crane) |
| Zughub |
hoist |
| heben (mit Kran) |
hoist |
| Flaschenzug |
hoist |
| Hebezeug (Kran) |
hoist |
| heben |
hoist |
| aufwinden |
hoist |
| Aufzug |
hoist |
| fixieren (Bewegungsbeschränkung) |
hold in place (restriction of movement) |
| Haltepunkt |
hold point |
| sistieren |
hold temporarily |
| Niederhaltebolzen |
hold-down bolt |
| Niederhalter |
hold-down bridge |
| Niederhalteelement |
hold-down element |
| Niederhalterbolzen |
hold-down pin |
| Federbein |
hold-down spring assembly |
| Niederhalterung |
hold-down spring assembly |
| Niederhalterfeder |
hold-down spring |
| Niederhaltefeder |
hold-down spring |
| Federblech |
hold-down spring |
| Niederhaltewerkzeug |
hold-down tool |
| Niederhalterrohr |
hold-down tube |
| Niederhalter |
holddown spring |
| Zwinge |
holder |
| Flachhalter |
holder |
| Halter |
holder |
| Klemme |
holder |
| Halteluftspalt |
holding air gap |
| Ablageplatz (Fertigung) |
holding area (shop area) |
| Halteanker |
holding armature |
| Haltekappe |
holding cap |
| Haltespule |
holding coil |
| Halterung |
holding device |
| Haltescheibe |
holding disk |
| Halteteller |
holding disk |
| Spannvorrichtung |
holding fixture |
| Aufnahme (Werkstück) |
holding fixture |
| Halteklinke |
holding latch |
| Haltemutter |
holding nut |
| Halteofen |
holding oven |
| Haltezeit |
holding period |
| Standzeit |
holding period |
| Haltestück |
holding piece |
| Haltestift |
holding pin |
| Halterohr |
holding pipe |
| Halteplatte |
holding plate |
| Haltering |
holding ring |
| Drehzahlhaltebereich |
holding speed range |
| Drehzahlhaltepunkt |
holding speed |
| Warteschritt |
holding step |
| Haltestift |
holding stud |
| Verweilbehälter |
holding tank |
| Haltedauer (Wärmebehandlung) |
holding time (heat treatment) |
| Glühdauer |
holding time at temperature |
| Haltezeit |
holding time at temperature |
| Haltezeit |
holding time |
| Wartezeit |
holding time |
| Verzögerungsstrecke |
holdup system |
| Verzögerungszeit |
holdup time |
| Retentionszeit |
holdup time |
| Lochkreis |
hole circle |
| Lochspiel |
hole clearance |
| Gehäusedurchführung (Innengehäuse/Außengehäuse) |
hole cutout (inner casing/outer casing) |
| Bohrlochtiefe |
hole depth |
| Klingelbohrung (Gehäuse) |
hole for radial measurement equipment (casing) |
| Lochversatz |
hole mismatch |
| Lochfeld |
hole pattern |
| Bohrungsraster |
hole pattern |
| Locheisen (zum Ausstanzen) |
hole punch |
| Lochstanze |
hole punch |
| Lochaufreibmaschine |
hole reaming machine |
| Kranzbohrer (schneidet eine ringförmige Nut) |
hole saw (cuts a circularly-shaped groove) |
| Lochteilung |
hole sectioning |
| Lochabstand |
hole spacing |
| Lochteilung |
hole spacing |
| Lochschnitt |
hole template |
| Einheitsbohrung |
hole-basis system of fits |
| Bohrungsgrund |
hole-bottom face |
| Grübchen (Bruchflächenaussehen) |
hole-type pit (frature surface appearance) |
| Bohrung |
hole |
| Loch (Bohr-) |
hole |
| Vertiefung (Oberflächenaushöhlung) |
hollow (surface cavity) |
| Hohlschraube |
hollow bolt |
| Hohlleiterprofil |
hollow conductor profile |
| Endpunkt (Rohrleitung) |
hollow conductor |
| Hohlader |
hollow conductor |
| Hohlleiter |
hollow conductor |
| Hohlkegeldüse (f. Wassereinspritzung) |
hollow cone nozzle (water injection) |
| Hohlschnur |
hollow cord |
| Hohlfasern |
hollow fibers |
| Fülltablette/ hohle |
hollow filler pellet |
| Hohlleitschaufel |
hollow fixed blade |
| Hohlkeil |
hollow key |
| Hohlmaterial |
hollow material |
| Hohlpfropfen |
hollow plug |
| Locheisen (zum Ausstanzen) |
hollow punch |
| Locheisen |
hollow punch |
| Hohlschraube |
hollow screw |
| Hohlwelle |
hollow shaft |
| Hohlleitschaufel |
hollow stationary blade |
| Hohlleitschaufel |
hollow stator blade |
| Hohlteilleiter |
hollow strand |
| Antriebhohlwelle/ senkrechte |
hollow top shaft |
| Hohlzapfen |
hollow trunnion |
| Hohlleitrad (mit Entwässerungssystem) |
hollow-blade diaphragm |
| Turbinenläufer (mit Hohltrommel) |
hollow-drum turbine rotor |
| Blechleitschaufel |
hollow-fabricated stationary blade |
| ausmulden (Oberflächenfehlerstelle) |
hollow-out (surface defect) |
| Hohlwellenmotor |
hollow-shaft motor |
| aushöhlen |
hollow |
| hohl |
hollow |
| Ruhestellung (Instrument) |
home position (instrument) |
| Reaktor/ homogener |
homogeneous reactor |
| homogen |
homogeneous |
| Diffusionsglühen |
homogenizing |
| entsprechend (übereinstimmend) |
homologous |
| Homopolarmaschine |
homopolar machine |
| Polierstein |
hone stone |
| gehont |
honed |
| Wabenspule |
honeycomb coil |
| Gitterrostabdeckung |
honeycomb grating |
| Lichtgitterrostabdeckung |
honeycomb grating |
| wabenartig |
honeycombed |
| honen |
hone |
| Honmaschine |
honing machine |
| Polierstein |
honing stone |
| Honen |
honing |
| Zeltprüfung |
hood test |
| Haube |
hood |
| Steg (T-Nut) |
hook (t-groove) |
| Hakenschraube |
hook bolt |
| Einhängeeinrichtung |
hook device |
| Steghöhe (f. Schaufel) |
hook height (blade) |
| Hakenstift |
hook nail |
| Klauenhals (Tannenbaumschaufelnut) |
hook neck (fir-tree blade groove) |
| Lasthakenmutter |
hook nut |
| Hakenschlüssel |
hook spanner |
| Fliegenbein |
hook test probe |
| Steghöhe (f. Schaufel) |
hook width (for blade) |
| Hakenschlüssel |
hook wrench |
| Hakenfußschaufel |
hook-type blade |
| Hakenfuß |
hook-type root |
| Hooksches Gesetz |
Hooke's law |
| Hakenstange |
hooked pole |
| Hakendrehmeißel |
hooking tool |
| Drehmeißel (Haken-) |
hooking tool |
| Haken |
hook |
| Steg |
hook |
| Lasthaken |
hook |
| Bügel (Gabel) |
hook |
| Traghaken |
hook |
| stechen (Nuten) |
hook |
| Mattenhaken |
hook |
| Öse |
hook |
| Ringspannung |
hoop stress |
| Umfangsspannung |
hoop stress |
| Selbstentladebarge (Klappschute, Spezialschiff) |
hopper barge |
| Ausdrehmaschine (Werkzeug bewegt sich) |
horizontal boring bar (tool moves) |
| Ausbohrmaschine (Werkzeug bewegt sich) |
horizontal boring bar (tool moves) |
| Schnabelbohrwerk |
horizontal boring bar (tool moves) |
| Horizontalbohrwerk |
horizontal boring mill |
| Teilfugenendschaufel (Innengehäuse) |
horizontal casing joint blade (last blade) |
| Horizontalteilfuge |
horizontal casing joint |
| X-Ablenkung |
horizontal deflection |
| Schweißposition Rohrnaht |
horizontal fixed position |
| Querformat (Papierformat) |
horizontal format (paper format) |
| Teilfugenendschaufel (Innengehäuse) |
horizontal joint (end) blade (inner casing) |
| Teilfuge (Wellendichtungsgehäuse) |
horizontal joint (shaft-seal-housing) |
| Schnittversatz (am Gehäuseendteil) |
horizontal joint offset (stator frame end shield) |
| Teilfugen(ab)dichtung (Gehäuse) |
horizontal joint seal (casing) |
| Teilfugenverzahnung |
horizontal joint serration |
| Horizontalteilfuge |
horizontal joint |
| Horizontalgehänge |
horizontal lift rig |
| Außengehänge |
horizontal lift rig |
| Riegel |
horizontal member |
| liegende Leitung |
horizontal pipeline |
| Horizontalebene |
horizontal plane |
| Schweißposition Q |
horizontal position |
| quer |
horizontal position |
| Schweißposition H |
horizontal position |
| horizontale Position |
horizontal position |
| Horizontalprojektion |
horizontal projection |
| drehendes Rohr |
horizontal rolled position |
| waagerecht drehend |
horizontal rolled |
| Horizontalschnitt |
horizontal section |
| Horizontalauflage |
horizontal support |
| Seitenabstützung |
horizontal support |
| horizontal geteilt (Gehäuse) |
horizontally divided |
| axialgeteilt |
horizontally divided |
| axialgeteilt |
horizontally split |
| horizontal geteilt (Gehäuse) |
horizontally split |
| Turbinengehäuse (axialgeteiltes) |
horizontally-split turbine casing |
| liegend (horizontal) |
horizontal |
| horizontal |
horizontal |
| waagerecht |
horizontal |
| Horizont |
horizon |
| Trichterlautsprecher |
horn loudspeaker |
| Kronenmutter |
horned nut |
| Hufeisenmagnet |
horseshoe magnet |
| Schlauchkasten |
hose cabinet |
| Schlauchschelle |
hose clip |
| Schlauchanschluß |
hose connection |
| Schlauchverschraubung |
hose connector |
| Kupplung (Schlauch-) |
hose coupling |
| Schlauchkupplung |
hose coupling |
| Schlauchstutzen |
hose fitting |
| Schlauchwaage |
hose leveling instrument |
| Schlauchleitung |
hose line |
| Schlauchseele |
hose lining |
| Schlauchpumpe |
hose pump |
| Schlauchnute (f. Isolierschläuche) |
hose slot (for insulating hoses) |
| Schlauch |
hose |
| Flachschlauch |
hose |
| Wirtgestein |
host rock |
| Hostaphan |
Hostaphan (brand name) |
| Warmluftgerät |
hot air blower |
| Heißluftgerät |
hot air blower |
| Warmluft |
hot air |
| heißes Atom |
hot atom |
| Warmbiegung |
hot bending |
| heiße Zelle |
hot cell |
| Heißkanalfaktor |
hot channel factor |
| Hochtemperaturkorrosion |
hot corrosion |
| Heißrißnest |
hot crack cluster |
| Heißrißanfälligkeit |
hot crack susceptibility |
| Heißrißanfälligkeit |
hot cracking susceptiblity |
| Heißrißbildung |
hot cracking |
| Warmriß |
hot crack |
| Heißriß |
hot crack |
| Schmelztauchüberzug |
hot dip coating |
| feuerverzinkt |
hot dip galvanized |
| Feuerverzinnung |
hot dip tinning |
| Schmelztauchverzinnung |
hot dip tinning |
| Noppenwarmziehen |
hot drawing of dimples |
| Warmziehverfahren |
hot drawing |
| warmgeformt |
hot formed |
| Warmumformen |
hot forming |
| Warmformgebung |
hot forming |
| Warmprobetrieb |
hot functional run |
| feuerverzinkt |
hot galvanized |
| Wärmespaltbreite |
hot gap width |
| Warmgasführung (Läufer) |
hot gas (distribution) duct (rotor) |
| Warmgasführung (Läufer) |
hot gas (distribution) passage (rotor) |
| Heißgasströmungsfeld |
hot gas distribution field |
| Warmgasraum |
hot gas passage |