[ Anfang Wörterbuch ]       [ Wörterbuch drucken ]     
Suchen 

Seite 11/21 |< 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 >|
Deutsch sortieren Englisch absteigend sortieren
geschichtetes Gehäuse laminated frame
Lamellensicherung laminated fuse
Schichtpreßstoff laminated material
Preßteil (aus Schichtpreßstoff) laminated molding
Hartpapier laminated paper
Schichtpreßstoff laminated plastics
Verbundspan (Isoliermaterial) laminated press board
Tafel (aus Schichtpreßstoff) laminated sheet
Blattfeder laminated spring
Preßholz laminated wood
geschichtet laminated
Schichtpreßstoff laminates
Vlies (Faserschicht) laminate
kaschieren (überkleben, überziehen) laminate
schichten (Bleche) laminate
lamellieren laminate
Blechschnitt lamination (plate)
Blech (f. Ständerblechpaket) lamination (stator core)
Lamellenkupplung lamination coupling
Kupplung (Lamellen-) lamination coupling
Doppelung (Walzfehler) lamination defect
Schichtrichtung (b. Schichtpreßstoff) lamination direction (laminated material)
Doppelungsfehler (Walzfehler) lamination error (special term)
Elektroblech lamination material
Lamellendüse lamination nozzle
Blechteilpaket (Ständer) lamination parcel (core)
Blechsegment (Ständer u. Läufer) lamination plate (stator a. rotor)
Blechkette lamination ring
Blechsegment (Ständer) lamination segment (core)
Lamelle lamination
Stegblech lamination
Schichtung lamination
Doppelung lamination
Lampenstab lamp rod
Plattenwellen lamp waves
Leuchte lamp
Lampe lamp
Laterne (Lampe) lamp
Lanzenstrauch lance bundle
Sprengbeizen lance cleaning
Lanzenfingerschneidwerkzeug lance finger cutting tool
Lanzengreifer lance grab
Lanze (Entwässerungs-) lance pipe
Entwässerungslanze lance pipe
Steg (H2-Dichtring) land (H2-seal ring)
Grundstückswertschätzung (unbebaut) land appraisal (undeveloped, vacant)
Steg (zwischen Läufernuten) land between grooves (rotor)
Flurbereinigung land clearance project
grundstücksgleiche Rechte land rights
Geländebedarf land usage
Planfeststellungsverfahren land use planning procedure
Flächennutzungsplan land use plan
Fahrschachttür landing door
Landungssteg (Jetty) landing pier (jetty)
Tragfläche (eines Lagers) land
Sprache (eines Volkes) language
Wasserschloß (Zahnradpumpe) lantern ring (gear-type pump)
Laterne (Lampe) lantern
Absturzsicherung lanyard rail
Runde (Zeitablauf) lap (event per unit time)
einschleifen (Ventilsitze) lap (valve seats)
Vorschweißflansch lap joint flange
Vorschweißbördel lap joint flange
Bund (Vorschweißbund f. Flansch) lap joint stub end (for flange)
Vorschweißbund lap joint stub end f. lap-joint flange)
Vorschweißbördel lap joint stub end
Überlappstoß lap joint
Überlappung lap seam
Ventilsitz überschleifen lap valve seat
Schleifenwicklung lap winding
Bundflansch lap-joint flange (coupling flange)
Flansch/ loser mit Vorschweißbund lap-joint flange with welding stub
geläppt lapped
Schleifpaste (zum Einschleifen) lapping compound (for lapping)
Läppgerät lapping tool
Läppen lapping
Einschleifen lapping
verjähren (verfallen, erlöschen, eine Forderung) lapse (claim)
Schülpe lap
einschleifen lap
Überlappung lap
läppen lap
Bund lap
lackieren laquer
katastrophales Versagen large break
großes Leck large break
Grenzleistungswelle large capacity shaft
Großflächenmeßgerät large field meter
Großversuch large scale production trial
Großformat large scale
Großformat large size(d)
breitkopf large-headed
Weitbereichsanzeige large-range display
Revision (volle) large-scale in-service inspection
Großbaustein large-scale module
Großbauteil large-scale part
Großversuch large-scale test
groß large-scale
Laserstrahlschneiden laser beam cutting
Laserstrahlschweißen laser beam welding
Schlepper lash-barge
Bindedraht (Schaufel) lashing wire (blade)
anbinden lash
verzurren lash
nicht zuletzt last but not least
Endziffer (einer Zahl) last digit
letzte Laufreihe last moving row
Sperrdampfgeschwindigkeit last stage exhaust steam axial velocity
Endvorwärmung last stage preheater
Endstufe last stage
Endschaufel (ND-Läufer) last-stage (free-standing) blade (LP rotor)
Endstufenaustrittsfläche last-stage annulus area
Endstufenschaufel (ND-Turbine) last-stage blade (LP-turbine)
Endschaufellänge last-stage blade length
Endschaufelkranz last-stage blade ring
Endstufengefälle last-stage heat drop
Klinkenmechanismus latch mechanism
Klinkeneinheit latch unit
eingeklinkt latched
Einklinken latching
Klinke latch
Schnäpper latch
Verriegelung latch
einklinken latch
Aufnahme latch
Riegel latch
Zahlungsverzug late payment
latente Umwandlungswärme latent heat of conversion
Verdampfungswärme latent heat of vaporization
gebundene Wärme latent heat
latente Wärme latent heat
seitliche Ausrichtung lateral alignment
Ausladung (von Rohrleitungen) lateral bearing zone
Gehäuseverschiebung (seitliche) lateral casing offset
Seitenspiel lateral clearance
Abzweig/ in Umfangrichtung geneigter lateral connection
Breitung lateral expansion
Seitenreibung lateral friction
Querzug (Kessel) lateral gas pass
seitliches Schieben lateral movement
Dehnungsbehinderung/ seitliche lateral restraint
Querschnitt (Profil) lateral section (profile)
seitliches Auswandern lateral shifting
Mantelfläche (Zylinder) lateral surface
seitlich (angeordnet) laterally arranged
seitlich lateral
Latex (Naturgummi, Kautschukmilch) latex
Latex latex
Zentrierspitze lathe center
Drehmaschinenherz lathe clamp
Drehbankherz lathe dog
abdrehen (auf Drehmaschine) lathe face
Drehvorrichtung lathe fixture
Abdrehen (Bearbeiten) lathe machining
Drehdorn lathe mandrel
drehen (mech. Bearbeitung) lathe-turn
Putzträger (Wärmeisolierung) lathing (thermal isolation)
Putzträger (Wärmeisolierung) lathwork (thermal isolation)
Gitteranordnung lattice arrangement
Träger (Fachwerk-) lattice girder
Träger (Gitter-) lattice girder
Kettenleiter (Ersatzschaltbild, z.B. T-Netzwerk) lattice network
Gitterkonstante lattice parameter
Gitterwerk lattice structure
Träger (Gitter-) lattice truss
Gitter lattice
Wäscheausgabe laundry issue
Wäschelager laundry store
Lavaldüse Laval nozzle
Schaufel (mit Zylinderfuß) Laval root blade
Lavalfuß Laval root
Laval-Turbine Laval turbine
Erhaltungssatz law of conservation
Strömungsgesetz law of fluid dynamics
Strömungsgesetz law of fluid mechanics
Brechungsgesetz law of refraction
Wasserrechte laws relating to the use of water
Regel (Gesetz) law
aufreißen (anreißen m. Schablone) lay out (with template)
anreißen (nach Lagergehäuse) lay out with respect to bearing pedestal
auslegen lay out
anreißen (anzeichnen) lay out
konservieren lay up
Anlagekante lay-on edge
Anlagelinie lay-on line
Anlagepunkt lay-on point
Anlageseite lay-on side
Anlagefläche lay-on surface
Wartezeit (einer Anlage vor IBS) lay-up period (of a unit prior to start-up)
Abstellplatz laydown area
Lagenisolation layer insulation
Legierungsschicht layer of alloy
Bandlage layer of tape
Schichtstärke layer thickness
schichtförmige Korrosion layer-wise corrosion
Schicht (Lage) layer
Schweißlage layer
Lage (Schicht) layer
Schweißraupen layer
Schicht layer
Verlegung elektrischer Leitungen laying of cable
Verlegung (von Leitungen) laying
Zusammenstellung (Zeichnung) layout (drawing)
Anriß (Anzeichnen f. Bearbeitung) layout (for machining)
Auslegungsdaten layout data
Planzeichnungen layout drawings
Dispositionszeichnung layout drawing
Aufstellungszeichnung layout drawing
Planungszeichnung layout drawing
Plan (Zeichnung) layout drawing
Auslegungszeichnung layout drawing
Übersichtszeichnung layout drawing
Anreißmaschine layout machine
Anreißer (Beruf) layout man
Anreißlehre layout marking gage
Talmeter (Anreißlehre) layout marking gage
anbringen (von Richtstellen) layout match marks f. alignment
Bestückungsplan layout of assembly components
Auslegung (von Rohrsystemen) layout of piping system
Ausführung (Anreißen) layout operation
Dispositionsplan layout plan
Aufstellungsplan layout plan
Anreißlehre layout surface gage
Talmeter (Anreißlehre) layout surface gage
Anreißplatte layout table
Anreißchablone layout template
Umbruch (Drucktechnik) layout
Anlagenschema layout
Lageplan layout
Aufriß layout
Auslegung layout
Gestaltung layout
Entwurfsskizze layout
vorzeichnen layout
ausmessen layout
anzeichnen layout
Konservierungssystem layup system
Stillstandskonservierung layup
Schlag (Kabel, Seil) lay
schlagen lay
Bearbeitungsriefen lay
Cäsiumauslaugung leach rate of caesium
Auslaugung leach rate
Auslaugbarkeit leachability
auslaugen leach
Ganghöhe (einer Schraube) lead (of a screw)
Vorlauf (Phasenverschiebung) lead (phase shifter)
Plombe + Siegel lead and seal
Eintrittswinkel (an Gebläseschaufeln) lead angle (blower blades)
Steigungswinkel lead angle
Führungsmonteur lead assembler
Stahl (mit hohem Bleianteil) lead bearing steel
Bleiziegel lead brick (shielding of tritium measuring device)
Voreilfaktor lead factor
Bleiabdruck lead impression
Bleiabdruck lead imprint
Vorarbeiter lead man
Leerlaufabschaltung lead rejection
Bleiabschirmung lead shield assembly
Bleiabschirmung lead shield
Vorgabezeit (Liefertermin) lead time (delivery schedule)
Lieferzeit (Zeitspanne) lead time (time period)
Vorlauf lead time
Lieferfrist lead time
Lieferzeit lead time
Bleisäurebatterie lead-acid battery
Stromzuführungsdraht lead-in wire
Einführung (Zufuhr) lead-in
verbleit lead-plated
Bleimantelkabel lead-sheathed cable
bleiabgeschirmte Probebox lead-shielded sample box
Blei-Stahl-Schild lead-steel gamma shield
Durchführungsplatte lead-through plate
Bleiglasfenster leaded-glass window
Hinweispfeil leader arrow
Hinweispfeil leaderline
Vorlauf leader
Eintrittskante (an Schaufelblattkontur) leading edge (blade contour)
vorlaufende Schaufel leading edge (of blade)
Flanke/ ansteigende leading edge
Steuerkante leading edge
Vorderkante leading edge
E-Kante leading edge
Anstiegsflanke leading edge
Anströmkante (bei Schaufeln) leading edge
Leitnuklid leading nuclide
kapazitiver unterlegter Leistungsfaktor leading power factor
Leitspindel leading screw
Eintrittsseite (an Schaufelblatt u. Fuß) leading side (blade a. root)
Führungsspindel leading spindle
Leitspindel leading spindle
Aufklingfunktion leading-edge function
Leitung lead
Zuführung lead
Blei lead
Steigung (Schraube) lead
Blattfeder leaf spring
Druckschrift (Prospekt) leaflet
Prospekt (Druckschrift) leaflet
Blattfeder leaftype spring
austreten (von Luft) leak (air)
Lecksteuerflüssigkeitspumpe leak control fluid pump
Lecksteuerflüssigkeitsbehälter leak control fluid tank
Leckageerkennungssystem leak detection system
Lecksucher leak detector
Leckageortung leak location
Leckagegeräusch leak noise
austreten (von Flüssigkeiten) leak out (liquid)
Lecksicherungsgerät leak preventing device
Dichtheit leak proofness
Leckrate bezogen auf Helium leak rate of helium
Leckratenprüfung leak rate test
Lecksuchgerät leak test unit
Dichtheitsprüfgerät leak test unit
Dichtheits(über)prüfung leak test
Dichtheitsprüfung leak test
Dichtprobe leak test
Leckageprüfung leak test
Neutronenausfluß leak(age) (neutrons, reactor theory)
Streustrom leak(age) current
Kriechstrom leak(age) current
Lecksuche leak(age) detection
Leckgasmenge leak(age) gas flow
Leckverlust leak(age) loss
Undichtheitsverlust leak(age) loss
Leckölleitung leak(age) oil pipe
Leckölpumpe leak(age) oil pump
Leckölbehälter leak(age) oil tank
Lecköl leak(age) oil
Nebenschluß (hydr.) leak(age) path (hydr.)
Dichtungsweg leak(age) path
Kriechstrecke (Leckage) leak(age) path
Undichtheitsdampf leak(age) steam
Leckdampf leak(age) steam
Leckage (nach innen) leak(age) to inside
Leckage (nach außen) leak(age) to outside
Leckwasser leak(age) water
Leckage leak(age)
Leck (oder Leckage) leak(age)
Leck-vor-Bruch-Kriterium leak-before-break criterion
Leck-vor-Bruch leak-before-break
Absaugekammer (an Stopfbuchse) leak-off chamber
Leckabsaugesystem-Sammelsystem leak-off collecting system
Absaugeleitung leak-off connection
Leckgasleitung leak-off line
Absaugeleitung leak-off pipe (or line)
Absaugekammer (an Stopfbuchse) leak-off pocket
Wellendichtungsausgang (Dichtungsdampfabsaugung) leak-off shaft seal (seal steam leak-off)
Wrasendampf (Leckdampf) leak-off steam (excess seal steam)
Wrasendampfstichleitung leak-off steam branch line
Leckdampfkondensator leak-off steam condenser
Wrasendampfnotablaufschleife leak-off steam emergency drain loop
Wrasenaustritt leak-off steam exhaust
Leckdampfabführung leak-off steam exhaust
Leckdampfabsaugung leak-off steam exhaust
Leckdampfausstritt leak-off steam exhaust
Wrasendampfsammelleitung leak-off steam header
Wraseneintritt leak-off steam inlet (to seal-steam condenser)
Absaugestutzen (am Gehäuse) leak-off steam nozzle (casing)
Leckdampfleitung leak-off steam piping
Wrasendampfabsaugung leak-off steam suction pipe (or line)
Dampfabsaugesystem leak-off steam system
Wrasendampfsystem leak-off steam system
Leckdampf leak-off steam
Sickerdampf leak-off steam
Leckabsauge- und Detektionssytem leak-off system and detection system
Absaugeventil (Leckdampf-) leak-off valve (leak-off steam)
Absaugeventil leak-off valve
Leckdampfventil leak-off valve
Leckage leak-off
dicht (leckagefrei) leak-proof
Dichtheitsprüfmittel (Seifenschaumlösung) leak-test medium (soap-bubble solution)
Dichtkasten leak-tight box
Schnüffelpistole (Heliumleck-) leakage (detector) probe
Durchlaßstrahlung(Abschirmung) leakage (shielding)
Leckluftfilter leakage air filter
Leckagerinne leakage channel
Leckagesammelbehälter leakage collecting tank
Leckagekühler leakage cooler
Leckkontroll-und -absaugesystem leakage exhaust and monitoring system
Streufeldmessung leakage field measurement
Leckfeld leakage field
Streufeld leakage field
Spaltstrom (hydr.) leakage flow (hydr.)
Spaltmenge leakage flow (rate)
Streuflußverfahren (Magnetpulverprüfung) leakage flux method (magnetic particle test)
Dichtheit leakage integrity
Spaltverlustmenge leakage loss flow (rate)
Spaltmengenmessung leakage loss flow rate measurement
Spaltverlust leakage loss
Verlust (Spalt-) leakage loss
Leckageergänzungspumpe leakage make-up pump
Leckageergänzung leakage make-up
Leckagesammelschrank leakage monitoring cabinet
Leckagefeststellsystem leakage monitoring system
Leckageüberwachung leakage monitoring system
Leckkontrolsystem leakage monitoring system
Leckageüberwachung leakage monitoring
Leckagemelder leakage monitor
Leckageölpumpe leakage oil pump
Streusteg (Wicklung) leakage path (winding)
Spaltenendauslauf leakage path
Spaltauslauf leakage path
Leckagerohr leakage pipe
Leckageschutzsteuerung leakage protection control system
Leckrate, Prüf- leakage rate during pressure test
Prüfleckrate leakage rate during pressure test
Leckrate leakage rate
Streureaktanz leakage reactance
Leckagegefäß leakage receptacle
Wrasendampf (Leckdampf) leakage steam (excess seal steam)
Wrasendampfstichleitung leakage steam branch line
Leckdampfkondensator leakage steam condenser
Leckdampfstellventil leakage steam control valve
Wrasenaustritt leakage steam exhaust
Spaltdampfmenge leakage steam flow (rate)
Leckdampfmenge leakage steam flow
Wraseneintritt leakage steam inlet (to seal-steam condenser)
Leckdampfweg leakage steam path
Leckdampfabsaugung leakage steam suction pipe (or line)
Sickerdampf leakage steam
Leckagebehälter leakage tank
Dichtheitsprüfmittel leakage test agent
Lecktest leakage test
Dichtheitsprüfung leakage test
Dichtigkeitsprobe leakage test
Spaltwasser (Austrittswasser am Spalt) leakage water (from a gap)
Spaltwasserkammer leakage water chamber
Spaltwasserkreis leakage water circuit
Spaltwasserregelung leakage water control(ler)
Spaltwasserkühler leakage water cooler
Spaltwasserrückfluß leakage water discharge
Spaltwasserrückführung leakage water feedback
Spaltwasserzulauf leakage water inflow
Spaltwasserleitung leakage water pipe
Spaltwasserrückförderpumpe leakage water return pump
Spaltwasserpumpe leakage water return pump
Spaltwasserrückförderaggregat leakage water return unit
Spaltwasserrückförderung leakage water return
Spaltwasserzulauf leakage water supply
Spaltwasserauffangkammer leakage water trap
Spaltwasseraufbereitung leakage water treatment
Spaltwasseraggregat leakage water unit
Leckwasser leakage water
ausgeströmte Fluidmenge leakage
Leckage leakage
Undichtheit leakiness
Spaltverlustmenge leaking steam flow
Sickerdampf leaking steam
Dichtheit leaktightness
undicht leaky
Leckage leak
betriebliche Leckage leak
Magerbeton lean concrete
Minimum-Material-Prinzip least material principle
Abweichungen/ Methode der kleinsten Quadrate der least square fit analysis
Ledermanschette leather packing ring
Leder leather
Ledeburitgefüge ledeburitic structure
Knagge ledger
Leiste ledge
links(drehend) left hand
Linksschlag left lay
links left side
Anordnung (spiegelbildliche, auf Zeichnung) left-hand configuration
Linksausführung left-hand configuration
Linksausführung left-hand design
Linksdrall left-hand helix
Linksausführung (Schaufelstufe) left-hand stage (blade stage)
Linksgewinde left-hand(ed) thread
Restbestand left-over stock
linksdrehend left-turning
linksgewunden left-wound
Restmaterial leftover material
Restmaterial leftovers
links left
Strang (Anschlagseilanordnung) leg (cable or rope hitch config.)
Steg (Gehäuseführung) leg (casing guide)
Länge (einfache, einer Schleife) leg length (u-loop)
Schenkel (eines Winkels) leg of an angle
Schenkelfeder leg spring
Schenkeldicke leg thickness
verwaltungsrechtliches Verfahren legal administrative proceedings
gesetzliche Grundlage legal basis
juristischer Berater legal counselor
gesetzliche Grundlagen legal foundations
gesetzliche Verpflichtungen legal liability
gesetzliche Verpflichtungen legal obligations
gesetzliches Verfahren legal proceedings
Rechtsvorschrift legal regulation
Rechtsbehelf legal remedy
wasserrechtliche Vorschriften legal water rights
Aufschrift (auf Skala) legend (on scale)
Textlegende legend (text)
Legende (Text) legend (text)
Schriftfeld (Steuerfeld) legend field (control tile)
Bezeichnungsschild (angeschraubtes) legend plate (screw-mounted)
Schild (Hinweis-) legend plate
Beschriftung (Illustration) legend
Legende legend
Bildunterschrift legend
Strang leg
Auflager leg
Nahtschenkel leg
Schenkel leg
Leidenfrosttemperatur leidenfrost temperature
Längengröße length dimension
Längenmaß length dimension
Länge (ist zu stufen) length must be graded in increments
Bogenlänge length of arc
Ausziehlänge length of beads deposited
Justiernutlänge length of calibration groove
Eisenlänge (im Generator) length of core
Klemmlänge length of grip
Endschaufellänge length of last stage blade
Schraubenüberstand length of projection of bolt end
Schraubenüberstand length of projection of thread end
Versuchslänge Lv length of reduced section A
Blechpaketlänge length of stator core
Säulenlänge length of the pellet stack
Einschraubtiefe length of thread engagement
Einschraublänge length of thread engagment
Wellenlänge length of undulation
Schweißnahtlänge length of weldseam
Biegelänge length subjected to bending
Längentoleranz length tolerance
Verlängerung lengthening
Probenlängsachse lengthwise axis of specimen
Längsachse lengthwise axis
Längsrichtung lengthwise
längs lengthwise
Länge length
Blende (Signal-) lens cap
Dichtlinse (ballige Dichtung) lens-shaped gasket
Linsendichtung lens-shaped seal (joint)
Dichtlinse lens-shaped seal (ring)
Linse lens
Lepitos Ätzlösung Lepitos etch
ohne less
Entnahmeleitung letdown line
Lethargie lethargy
Schriftgröße letter heigh
Avis letter of advice
Zustimmungsschreiben letter of approval
Kaufabsichtserklärung letter of intent
Absichtserklärung letter of intent
schriftliche Kaufabsichtsbestätigung letter of intent
Begleitbrief letter of transmittal
Beibrief (Begleitbrief) letter of transmittal
Schlagbuchstabe letter punch
Beschriftungsfeld lettering space
Beschriftung lettering
Schrift (Beschriftung) lettering
Beschriftung (Zeichnung) lettering
Belastungen der Stufe A/B/C/D level A/B/C/D service loadings
Niveauwächter level alarm
Höhenstück level block
Niveauwächter level contactor
Abgleichgefäß level container
Niveausteuergerät level control unit
Leistungsregelventil level control valve
Niveauregler level controller
Sondenbehälter level detector container
Niveauwächter level detector
Niveaumeßgeber level detector
Niveausonde level detector
Nivelliergerät level gage (or gauge)
Niveaumesser level gage equipment
Niveaustandsmesser level gage
Standglas level gage
Meßwertaufnehmer (Niveau) level indicator
Niveauanzeiger level indicator
Höhenstandanzeiger level indicator
Füllstandsanzeige level indicator
Niveaugrenzwertgeber level limit value monitor
Höhenmarkierung level mark
Niveaumeßstutzen level measurement nozzle
Niveaumessung level measurement
Füllstandsmessung level measurement
Niveaumesser level measuring
Niveauüberwachung (am Behälter) level monitoring (tank)
Wächter (Niveau-) level monitor
Niveauwächter level monitor
Säuregehalt level of acidity
Reinheitsgrad (Oberfläche) level of cleanliness (surface)
Reinheitsgrad level of impurities
Inspektionsniveau level of inspection
Stabsonde level probe
Niveaustandskennlinie level range characteristic
Niveausonde (Wasserstand) level sensor (water level)
Geber (Niveausonde) level switch (level detector)
Niveauschalter level switch
Niveauwächter level switch
Füllstandsgrenzschutz level switch
Niveaumeßgeber level transmitter
Niveauregelgeber level transmitter
Niveauferngeber level transmitter
Niveauelektrode level transmitter
Niveaubreite level width
Nivelliergerät leveling instrument
Ausgleichsstück leveling piece
Ausgleichsleitung leveling pipe
Fußschraube (syn. Ausrichtschraube) leveling screw
Ausrichtschraube leveling screw
Ausgleich leveling
Pegel level
Niveau level
nivellieren level
ausgleichen level
abgleichen level
Höhenstand level
Etage level
Hebelarm lever arm
Hebelverschluß lever closure
Hebelschaltung lever control
Hebelpresse lever press
Hebelstütze lever support
Hebelschalter lever switch
Knipprobe (Nietzapfenhebelprüfung) lever test (rivet tenon)
Hebelendschalter lever-operated limit switch
Hebel lever
Lewa-Stellantrieb Lewa-actuator
Tangentialpaßfeder lewis key
Haftung (Gewährleistung) liability (warranty)
Montagerisiko liability fperformed work effort
Haftpflichtversicherung liability insurance
Haftung liability
rostgefährdet liable to rust
Stützpunkt (Siemens Verbindungsbüro) liaison office (Siemens)
freisetzen liberate
Archivband library tape
Bibliothek library
Lizenz licence (US), license (GB)
genehmigungsfähig licensable
Lizenzabkommen license agreement
Lizenzvertrag license contract
Lizenzpflicht license obligations (bound to pay royalties)
Genehmigungsbescheid license provision
Genehmigung license, approval
lizensierte Werke (Fabriken) licensed manufacturing plants
Lizenzerzeugnis licensed product
lizensiert licensed
Betreiber licensee
Genehmigungsinhaber licensee
Lizenznehmer licensee
Genehmigungsgeber licenser
Genehmigungs- und Aufsichtsverfahren Licensing and Supervising Procedure
Genehmigungsbehörde licensing authority
Genehmigungsdokumentation licensing documentation
Genehmigungsverfahren licensing procedure
Genehmigungsverfahren licensing process
Genehmigungsfähigkeit licensing qualification
behördliche Auflagen und Anordnungen licensing requirements and orders
Genehmigungsanforderungen licensing requirements
Zulassung licensing
Genehmigung licensing
Deckel (Aufsatz) lid (attachment)
Klappe (Deckel) lid
anliegen lie against
Gesamtkosten life cycle costs
Lebensdauer life endurance
Standzeit (Geräte) life expectancy (of equipment)
Lebensdaueruntersuchung life expectancy analysis
Lebensdaueruntersuchung life expectancy study
Lebensdauerverbrauch life expenditure
Dauerprüfung life test
Lebensdauer life time
Bruchlastspielzahl life to fracture
Standzeit (Geräte) lifetime (of equipment)
Lebensdauer lifetime
Lebensdauer life
saugen (Pumpe) lift (by suction)
Auftriebszahl lift coefficient
Ansprechhäufigkeit lift frequency
hier anheben lift here
Hubanzeiger lift indicator
Entlastungsöl (f. Lagerentlastung) lift oil (bearing-pressure relief)
Drucköl (f. Wellenanhebeeinrichtung) lift oil (hydraulic shaft lifting oil)
druckölentlastetes Lager lift oil bearing
Anhebeölschlauch lift oil hose
Anhebeölleitung lift oil pipe
Anhebetasche (Wellenschenkel) lift oil pocket (shaft end)
Ölanhebemulde (am Kippsegmentlager) lift oil pocket (tilting-pad bearing)
Anhebeölmulde lift oil pocket
Zapfendruck (Wellenanhebeöldruck) lift oil pressure (at shaft journal)
Druckölentlastungspumpe lift oil pump
Anhebeölgerüst lift oil rack
Anhebeölentlastungsventil lift oil relief valve
Druckölentlastung lift oil relief
Ölentlastung lift oil
Hubantrieb lift operator
Hubzeiger lift pointer
Hebegeschirrlaschenhalter lift rig arm bracket
Gehänge-Laschenhalter lift rig arm bracket
Hebegeschirrarm lift rig arm
Traversenarm lift rig arm
Traversenkörper lift rig body
Gehänge lift rig
Transporttraverse lift rig
Deckelgehänge lift rig
Hebegeschirr lift rig
Transportgehänge lift rig
Hubskala lift scale
Hubbegrenzung lift stop
Tragzapfen lift trunnion
Rückschlagventil lift-check valve
Abreißen (einer Brennerflamme) lift-off (of a flame)
Abhebeeinfluß lift-off effect
Heber lifter
Hubanker lifting armature
Traversenkörper lifting beam body
Traversenrahmen lifting beam frame
Traversengerüst lifting beam gangway
Hebetraverse lifting beam
Traverse lifting beam
Hebelbalken lifting beam
Anhängepoller lifting bollard
Anhebezapfen lifting bollard
Anhängezapfen lifting bollard
Anhebepoller lifting bollard
Anhängebohrung lifting bore
Anhebenocken lifting boss (solid)
Anhängenocken lifting boss (solid)
Anhängezapfen lifting boss
Anhebezapfen lifting boss
Anhängebügel lifting bracket
Tragseil (Kran) lifting cable (crane)
Anschlagseil lifting cable
Lastseil lifting cable
Tragfähigkeit lifting capacity
Lasthaken lifting crane hook
Anhängebügel lifting crossbeam
Hubzylinder lifting cylinder
Anhängevorrichtung lifting device
Anhebeeinrichtung lifting device
Hebeeinrichtung lifting device
Abhebeeinrichtung lifting device
Aufhängeöse lifting eye (bolt)
Anheberingschraube lifting eye bolt
Anhebeösenschraube lifting eye bolt
Ringschraube lifting eye bolt
Anheberingmutter lifting eye nut
Ringmutter lifting eye nut
Tragöse (Transportöse) lifting eyebolt (lifting lug)
Anhängeöse lifting eye
Anhebeeinrichtungstraverse lifting fixture traverse
Anhebeeinrichtung lifting fixture
Hebevorrichtung lifting fixture
Anhebevorrichtung lifting fixture
Hubkraft lifting force
Hubgerüst lifting gantry
Hebevorrichtung lifting gear
Hebezeuge lifting gear
Hubvorrichtung lifting gear
Transporthöhe (Kran) lifting height (crane)
Förderhöhe lifting height
Hubanzeiger lifting indicator
Hebebock lifting jack
Lüfthebel lifting lever
Transportöse (Tragöse) lifting lug (lifting eyebolt)
Transportnocken lifting lug
Tragnocke lifting lug
Anhebeöse lifting lug
Anhängeöse lifting lug
Anhängenocken lifting lug
Nocken lifting lug
Aufhängeöse lifting lug
Lasthebemagnet lifting magnet
Aufhängeeinrichtung lifting mechanism
Bügelmutter lifting nut
Anhebeölpumpe lifting oil pump
Anhebeöl lifting oil
Hebestück lifting piece
Hubkolbenzylinder (Antrieb) lifting piston cylinder (actuator)
Hubkolben lifting piston
Tragplatte (Generatorgehäuse) lifting plate (stator frame)
Saugpumpe lifting pump
Anhängerippe lifting rib
Zugstange lifting rod
Abdrückschraube lifting screw
Anhängelasche (f. Traverse) lifting shackle (lifting beam)
Anhängebügel lifting shackle
Anhängebund lifting shoulder
Anschlagseil lifting sling
Anhängelasche lifting strap
Materialgreifer lifting tongs
Tragplatte (Ständer) lifting trunnion (stator)
Anhängenocken lifting trunnion
Anhängezapfen lifting trunnion
Anhebezapfen lifting trunnion
Anhebepoller lifting trunnion
Hebewerk lifting unit
Herausheben (des Läufers) lifting-out of rotor
hebe lifting
abhebe lifting
Hubhöhe lift
anheben lift
Aufzug lift
heben (an-) lift
Stegplattierung ligament cladding
Verschwächungsbeiwert ligament efficiency
Steg ligament
Stegbreite ligament
Durchstrahlungsprinzip light beam method
Glühbirne light bulb (incandescent)
Glühlampe (Glühbirne) light bulb
Lichtschirm light diffuser
Lichtdurchlässigkeit light diffusion
Leichtöl light distillate oil
Lichtverteilerdose light distribution box
Lichtanlage light installation
Bestrahlungsstärke (UV-Licht in W/M2) light intensity (UV light)
Beleuchtungsstärke light intensity
Helligkeit light intensity
Leichtöl light oil
dünnflüssiges Öl light oil
Träger (Fachwerk-) light open-web girder
Lichtschirm light screen
Lichtsonde light sensor
Lichtmarke light spot
Lichtdurchlässigkeit light transmittance
leichtwassermoderierter Reaktor light water reactor
Lichtleitung light wiring
dünnflüssig light-bodied
Ausführung (leichte) light-duty design
Rohrverschraubung (leichte) light-duty threaded pipe union
lichtfest light-fast
Schwachlastumwälzeinrichtung light-load circulating system
Schwachlastbetrieb light-load operation
Schwachlastfahren light-load operation
Schwachlastperiode light-load period
zünden light-up
leichtwassergekühlter Reaktor light-water-cooled reactor
leichtwassermoderierter Reaktor light-water-moderated reactor
Lichtechtheit lightfastness
Leuchte lighting (fitting)
Lichtleitung lighting circuit
Zündpatrone lighting-up cartridge
Zündfeuerung lighting-up equipment
Zündlanze lighting-up lance
Beleuchtung lighting
Elektrode/ dünn umhüllte lightly coated electrode
Blitzableiter lightning arrester
Überspannungsableiter lightning arrester
Blitzlampenfassung lightning lamp socket
Blitzbirne lightning lamp
Blitzlampe lightning lamp
Blitzschutzanlage lightning protection system
Blitzschutz lightning protection
Blitzstoßhaltespannung lightning withstand impulse voltage
Blitz lightning
Leichtbauweise lightweight design
licht (hell) light
Lampe light
leicht (Gewicht) light
Braunkohlenkessel lignite-fired boiler
Braunkohle lignite
weichgummiartig like soft rubber
Ähnlichkeit likeness
Kalkversorgung lime dosing system
Kalkdosiereinrichtung lime feeding equipment
Kalkreaktionsbehälter lime reaction tank
Kalksilo lime silo
Kalkmilchleitung lime slurry line
Kalkschlammpumpe lime slurry pump
Kalkmilch lime slurry
kalkbeständig lime-resistant
Enthärtungsanlage lime-soda softener
Kalk-Soda-Enthärtungsanlage lime-soda softening plant
Kalk-Soda-Verfahren lime-soda softening process
Kalksteinzugabe limestone injection
Tünche limewash
Traglastberechnung limit analysis
Traglastverfahren limit analysis
Grenzabbrand limit burnup
Grenzdaten limit data
Begrenzungsscheibe (Ventilspindel) limit disk (valve spindle)
Grenzlehre limit gage
Grenzimpulsregler limit impulse controller
Grenzimpulsregler limit impulse governor
Elastizitätsgrenze limit of elasticity
Gemarkungsgrenze limit of landmarks
Festigkeitsgrenze limit of stability
Liefergrenze limit of supply
Grenzlehrdorn limit plug gage
Endstellung limit position
Endlage limit position
Grenzdruckverstärker limit pressure amplifier
Grenzdrucküberströmregeleinrichtung limit pressure by-pass controller
Grenzdruckregler limit pressure controller
Grenzdruckeinfluß limit pressure influence
Grenzdruck limit pressure
Immunitätsgrenzbereich limit range of passivity
Grenzsignalbildung (Schaltkreis) limit signal generation
Grenzsignalgeber limit signal transmitter
Grenzsignal limit signal; trip signal
Grenzdrehzahl limit speed
Grenzanschlag limit stop
Anschlag limit stop
Endschalter (Ventil) limit switch (valve)
Endschalterbestückung limit switch provision
Endschalter m. Stecker limit switch with plug
Grenzwertkipper limit switch
Endschalter limit switch
Endumschalter limit switch
Grenztaster limit switch
Endtaste limit switch
beherrschen/ einen Störfall limit the consequences of an event
Grnztransiente limit transient
Grenzsignalbildung (Überwachung) limit value monitoring
Grenzwerteinheit limit value monitor
Grenzwertgeber limit value monitor
Grenzsignalgeber limit value monitor
Versagensgrenzwert limit value of failure
Grenzwert des Grenzsignalgebers limit value of the limit value monitor
Grenzwert limit value
Grenzspannung limit voltage
Grenzkontakt limit(-switch) contact
Grenzmaß limit(ing) size
Rutschkupplung limit-torque coupling
Grenzwertmelder (GW-Melder) limit-value alarm
Grenzwertsteuerung limit-value control
Grenzwertindikator limit-value indicator
Grenzsignalgeber limit-value module
Grenzsignalbildung (Druckschalter) limit-value monitoring circuit (pressure switch)
Grenzsignalgerät limit-value monitor
Grenzwertmelder (GW-Melder) limit-value monitor
Grenzsignal limit-value signal
Grenzwertschalter limit-value switch
Grenzwert(stellungs)geber limit-value transmitter
Zustandsbegrenzung limitation of process variables
Begrenzung der Strahlenexposition limitation of radiation exposure
zulässige Kraft limitation on force
zulässiges Moment limitation on moment
Begrenzungen limitation systems
Anwendungsgrenzen limitations
Begrenzung limitation
Einschränkung limitation
Durchvergütbarkeit/ wanddickenbezogene limited ability to respond to heat treatment
Bruchverformung (verminderte) limited ductility (
Sollwert (begrenzender) limited reference value
Teilprüfung limited-scope inspection
begrenzt limited
Begrenzungsbaugruppe limiter module
Begrenzer limiter
Begrenzungsschaltung limiting circuit
betriebliche Grenzwerte limiting conditions for operation
Grenzbedingungen limiting conditions
Randbedingungen limiting conditions
Grenzregler limiting controller
Grenzbelastung limiting creep stress
Begrenzerfunktion limiting function
Grenzbelastung limiting load
Grenzleistung limiting output
Begrenzungsstift limiting pin
Einflußgröße limiting quantity
Grenzregler limiting regulator
Grenzbeanspruchung limiting strain
Grenzdämpfung limiting value of damping
Grenzlastspielzahl limiting value of stress cycles endured
Grenzwert limiting value
Grenzviskositätszahl limiting viscosity number
Brennverhalten limiting-oxygen-index-test
Grenzwerte für Meßabweichungen limits of error
Anwendungsgrenzen limits of qualification
Anwendungsbereich limits of qualification
Geltungsbereich limits of qualification
Verstärkungsbereich/ Grenzen des s limits of reinforcement
Grenzwert limit
Grenze limit
eingrenzen (begrenzen) limit
Netz (einer Anlage) line (el. utility)
Linie (in Zeichnungen) line (in drawings)
Trennschicht (Medium/Schaum) line (medium/foam)
Leitungskanal line channel
Leitungsanschluß line connection
Anschlußplan line drawing
Phaseneingangspule line end coil
Netzfrequenz line frequency
Netzsicherung line fuse
Strichteilung line graduation
Leitungsplan line layout
Leitungrohrverlust line loss(es)
Leitungsverlust line loss(es)
übergeordnete Stelle line management
Führungslinie line management
direkt übergeordnete Stelle line management
Strichzieher line marker
Wirkungslinie line of action
Speisewasservorwärmstrang line of feed heating
Zeile line of marshalling rack
Linie der Profilkuppen (obere Berührlinie) line of profile peaks
Linie der Profiltäler (untere Berührlinie) line of profile valleys
Rastlinie line of rest
Wellenstrang (Anlage) line of shafting
Wellenstrang line of shafting
optische Achse line of sight
Leitungszug (Ventil) line path (valve)
Umschluß line rebuild
Netzkontrolle line reference check
Netzkurzschluß line short circuit
Linienspektrum line spectrum
übergeordnete Stelle line supervision
direkt übergeordnete Stelle line supervision
Netzumschaltung line switching
Netzschalter line switch
Leitungsnetz line system
Netztrafo line transformer
fluchten line up
Leitungsschwingungen line vibrations
Netzspannung (über Vorwiderstand) line voltage (via series resistance)
Netzspannung line voltage
Leitungsspannung line voltage
direkte Strahlung line-of-sight radiation
Endlospapier line-printer paper (for printer)
zweipoliger Kurzschluß line-to-line short-circuit
zweisträngig-einphasig line-to-line single phase
Kurzschluß (zweisträngig-einphasiger) line-to-line single-phase short
verkettete Spannung line-to-line voltage
zweisträngig line-to-line
Einphasenspannung line-to-neutral voltage
Phasenspannung line-to-neutral voltage
Richtstelle line-up point
Reihenklemme line-up terminal
Lineament lineament
Schubantrieb (Ventil) linear actuator (valve)
Linearverstärker linear amplifier
Linearfeld (US-Prüfung) linear array (UT)
Kegel (linearer, beim Regelventil) linear cone (control valve)
lineare Schadensakkumulationshypothese linear damage law
Längenmaßtoleranz linear dimensional tolerance
Längsdehnung linear elongation
linearer Energieübertragungskoeffizient linear energy transfer coefficient
lineares Energieübertragungsvermögen linear energy transfer
Brennstableistung linear heat generation rate
Stableistung linear heat generation rate
Brennstableistung linear heat rate
Stablängenleistung linear heat rate
lineare Ionisation linear ionization
Stabwerk linear member
laufende Meter linear meters
Sprung (Schweißnahtverbindung) linear misalignment
Porenkette linear porosity
Porenzeile linear porosity
mittlere Stableistungsdichte linear power density of rod
lineare Stableistung linear power
lineare Skale linear scale
lineare Wärmeausdehnung linear thermal expansion
Wegmeßumformer linear transducer
Biegespannung bei Zugfestigkeit linearized ultimate bending stress
Biegespannung bei 0/2% Dehngrenze linearized yield bending stress
zeilenförmig linear
linear linear
ausgegossen lined
Glasgewebeband (in Leinwandbindung) linen-bonded fiberglass tape
Grundkörper (Schwalbenschwanzlagerbuchse) liner body (dovetail-grooved sleeve)
Dichthautkühlsystem liner cooling system
Träger (f. Leitschaufelböden) liner f. stationary blade bases
Auskleidungswerkstoff liner material
Verstärkungsring (an Einströmleitung) liner reinforcement ring (inflow pipe)
Zwischenstück (Schaufel) liner ring (blade)
Reihe (Bau-) line
ausgießen (Lager) line
kaschieren (überkleben, überziehen) line
Straße (Rohrleitungs-) line
Ausguß (Weißmetall) lining (white metal)
Bandagenunterlage lining f. binding
Auskleidungsblech lining sheet
Dichtung lining
Auskleidung lining
Verteilerkasten link box
Anschluß zur Schnellschlußeinrichtung link to automatic trip gear
binden an link to
anschließen link up with
Gestänge (Abdeckhaubenluftklapppe) linkage (house air ventilation)
Auslenkung (am Wegmeßumformer) linkage (position transducer)
Schwenklager linkage bearing
Gelenkkopf (Schaltantrieb) linkage connecting end (stop valve operator)
Gelenkkopf linkage connector
Gestängeantrieb linkage drive
Kugelgelenk linkage rod end
Gelenkstange linkage rod
Gelenkzapfen linkage stub
Gestänge linkage
Verbindungsgestänge linkage
Verknüpfung linkage
Gelenkverbindung linkage
Verknüpfung linking
Montagelasche link
Brücker link
Verbindungsglied link
Schwinge link
Anschlußlasche link
Lasche link
Gelenk link
nichtfaserndes Tuch lint-free cloth
Lippendichtung lip gasket
Lippenring lip ring
Lippendichtung lip seal gasket
Dichtsteg lip seal
Dichtlippe lip seal
Lippenring lip washer
Nase lip
Flüssiggas liquefied gas
verflüssigen (Gase) liquefy (gases)
Flüssigkeitsalarmer liquid alarm system
Flüssigkeitsschalter liquid circuit breaker
Flüssigkeitskühlung (Stromdurchführung) liquid cooling (current bushing)
Flüssigkeitskühlung liquid cooling system
Koppelflüssigkeit liquid couplant
Flüssigkeitsgebergerüst liquid detector rack
Abwässer liquid effluents
Flüssigkeitsfilter liquid filter
Flüssigkeitsstandregelung liquid level control
Niveautester liquid level switch
Höhenstandgeber liquid level transmitter
Flüssigkeitsniveau liquid level
Trägerflüssigkeit liquid medium
Lötbruch liquid metal embrittlement
Flüssigkeitswächter liquid monitor
Testkörper liquid penetrant comparator
Farbeindringprüfung liquid penetrant examination
Dichtprobe (Diffusionsprüfung v. Schweißnähten) liquid penetrant leak test (of welded joints)
Farbdiffusionsprüfung (Dichtprobe v. Schweißn.) liquid penetrant leak test (of welded joints)
Eindringverfahren liquid penetrant method
Farbeindringverfahren liquid penetrant method
Farbeindringprüfung liquid penetrant testing
Wasserphase liquid phase
flüssige Phase liquid phase
Steuerung durch flüssige Neutronengifte liquid poison control
Kontrollbehälter (f. radioaktive Abwässer) liquid radioactive waste monitoring tank
Abfälle, flüssige radioaktive liquid radioactive wastes
Flüssigkeitsringvakuumpumpe liquid ring vacuum pump
flüssige Dichtung liquid seal
Flüssigkeitsdichtung liquid seal
flüssige Phase liquid state
Flüssigkeitsunterkühlung liquid subcooling
Flüssigkeitsthermometer liquid thermometer
Abwassersammelbehälter liquid waste collecting tank
Verdampferanlage für radioaktives Abwasser liquid waste evaporator
radioaktive Abwässer/ Behandlung r liquid waste processing system
flüssige radioaktiv kontaminierte Abfälle/ Behan liquid waste processing system
Abwasseraufbereitungsanlage liquid waste processing system
Abwasserpumpe liquid waste pump
Abfälle/ flüssige radioaktiv kontaminierte liquid waste
Flüssigkeitsmelder liquid(-level) detector
Flüssigkeitsmanometer liquid-columm gage
Flüssigkeitsmanometer liquid-column manometer
flüssiggekühlter Reaktor liquid-cooled reactor
Flüssigkeitsglasthermometer liquid-in-glass thermometer
Flüssigphasenkorrosion liquid-phase corrosion
Wasserringpumpe liquid-ring vacuum pump
flüssigkeitsdichter flexibler Schutzschlauch liquid-tight flexible metal conduit
Schadenssumme (festgesetzte vertragliche) liquidated damages (contractually agreed upon)
Durchflußstoff liquid
Flüssigkeit liquid
Schleifendiagramm Lissajous plot
Schleifenkurven Lissajous` curves
Schleifenplot Lissajous` plot
Armaturenliste list of auxiliary equipment
Liste der Nachweise list of Certificates
Kolliliste list of container
Werkstofftabelle list of material
Meßstellenübersichtsliste list of measuring points
Namenverzeichnis list of names
Ersatzteilliste list of spare parts
Nachweisverzeichnis list of supporting documents
Werkzeugliste list of tools
Arbeitseinzelpreisliste list of unit labor cost
Materialeinzelpreisliste list of unit material cost
Verschleißteilliste list of wear parts
Chargenliste list of welding materials
Schweißstellenerfassungsliste list of welds
Schweißstellenübersicht list of welds
angegeben listed
Zusammenstellung (Liste) listing
Aufgliederung listing
Liste list
Übersichtsblatt list
Verzeichnis list
Liter liter (US), litre (GB)
Literaturauswertung literature search
klein (in Form, Gestalt) little
spannungsführend live (circuit)
Hublastbeiwert live load factor
Hublast live load
Verkehrslast live load
Betriebslast live load
bewegliche Last live load
Nutzlast live load
spannungführendes Teil live part
Frischdampfmengenschreiber live steam flow recorder
Frischdampfdurchsatz live steam flow
Frischdampfanschluß live steam inlet
Frischdampfeintritt live steam inlet
Frischdampfbetrieb live steam operation
Frischdampfaustrittstemperatur live steam outlet temperature
Frischdampfleitung live steam piping
Frischdampfdruck live steam pressure
Aktivdampf live steam
Frischdampf live steam
mitlaufend live
Abordnungsgeld living expense (temporary assigment)
Ljungströmluftvorwärmer Ljungstroem air heater
Turbine (Ljungström-) Ljungstroem turbine
Halblast load (50%-)
beladen (Filter) load (filter)
spannen (Feder) load (spring)
Auswiegen (Ventilaufhängung) load (support) equalization (valve support)
Lastübernahmezeit load acceptance time
Lastübernahme load acceptance
Lastamplitude load amplitude
Spreizwinkel (Anschlagseil) load angle (lifting cable a. sling)
Belastungsfläche load area
Lastanschlagpunkt (LAP) load attaching point
Lastanschlagpunkt load attaching point
Anschlag load attachment point
Anschlagmittel load attachment rigging
Lastanschlagmittel load attachment rigging
Lastaufnahmeeinrichtung load attachment rigging
Lastaufnahmemittel load attachment rigging
Tragverhalten load bearing characteristic
Tragflanke (am Schaufelfuß) load bearing surface (blade root)
Unterflasche load block
Haftmeßbolzen load bolt
Lasttrenner load break switch
Lasttrennschalter load breaker
Lasttrenner load breaker
Tragseil (Kran) load cable (crane)
Lastseil load cable
Tragfähigkeit (Träger, Kran usw.) load capacity (beam, crane, etc.)
Probebelastung load capacity test
Belastbarkeit load capacity
Belastbarkeit (Strom) load carrying capacity
Meßdose (Kraftmeßdose) load cell (fluid gage chamber)
Druckmeßdose (an Gewichtsmessung) load cell (weight measurement)
Kraftmeßdose load cell
Verbrauchsschwerpunkt (Stromversorgung) load center
Lastketten für Standardhalterungen load chain of standard mounts
Laständerungseigenschaften load change characteristics
Laständerungsbefehl load change command
Laständerungsgradient load change gradient
Laständerungsgeschwindigkeit load change rate
Laständerung load change
Belastungskennlinie load characteristic
Lastabhängigkeit load characteristic
Überlagerungsfall load combination
Lastkompensation load compensation
Leistungsreglerabschaltlogik load controller shutdown logic
Leistungsregler load controller
Belastungsregler load controller
Lasttraverse load crossbeam
Laststrom load current
Leistungskurve load curve
Dehnungswechsel load cycle (cyclic expansions a. contractions)
Dehnungswechselermüdung load cycle fatigue
Lastwechselzahl load cycle number
Lastspielfrequenz load cycles per second
Lastspielzahlverhältnis load cycles ratio
Lastwechsel load cycle
Lastspiel load cycle
VEL = Verbrauchererfassungsliste load data list
Verbrauchererfassungsliste load data list
Abzweigkennblatt load data sheet
Lastanforderung load demand
Belastungsdiagramm load diagram
Wirkungsrichtung load direction
Lastabwurfrelais load disconnect relay
Leistungsverteiler load dispatcher
Lastverteiler load dispatcher
Lastverteilerwarte load dispatching center
Lastverteilung load dispatching
Lastverteilerwarte load distribution control room
Leistungssprungrelais load drop anticipator
Leistungssprungrelais load drop relay
Lastabwurf load dump (from full to zero)
Lasteinbruch load dump (from full to zero)
Abwurf (der el. Belastung) load dumping
Vollastabwurf load dump
Leistungseinbruch load dump
Auswiegen (Pratzen) load equalization (horns)
Lastgeschirr load equipment
verladen (zum Frachtversand) load f. shipping
Arbeitsausnutzung load factor
Lastfaktor load factor
Belastungsfaktor load factor
Lastschwankung load fluctuation
Lastfolgebetrieb load following operation
Leistungsänderungsrate load gradient
Lastgeschirr load harness
Lasthaken load hook
Laststeigerung load increase
Leistungssteigerung load increase
eingeprägter Strom (lastunabhängiger) load independent current (constant)
lastunabhängiger Strom (konstanter) load independent current (constant)
Lastanzeige load indicator
Lastaufnahme load input
Anforderungsstufen load levels
Leistungsstufe load level
Lastamplitude load level
Lasttraverse load lifting beam
Lastaufnahmemittel (Kranlasthaken) load lifting member (crane load hook)
Leistungsbegrenzung load limitation
Leistungsbegrenzung load limiter
Belastungsgrenze load limit
Lastbegrenzung load limit
Lastangriffslinie load line
Kurzschlußverluste (Transformator) load losses (transformer)
Lastverluste load losses
Freilastrechner load margin computer
Belastung (des Säulenfundaments) load of foundation
Belastung (des Säulenfundaments) load of pillar
Lastbetrieb load operation
Kraftfluß load path
Flächenbelastung load per unit area
Lastpunkt load point
Laststufe load point
Bahnprofil (Eisenbahn) load profile (railroad)
Lastrampenbetrieb load ramp operation
Leistungsbereich load range
Belastungsbereich load range
Lastbereich load range
Leistungsminderung load reduction (from rated load to a lower value)
Abfahren (Leistungsmind. v. Nenn- auf Null-Lstg.) load reduction (from rated to zero load)
Entlastungsgeschwindigkeit load reduction rate
Lastabsenkung load reduction
Entlastung (Leistungsreduzierung) load reduction
Leistungsrückgang load reduction
Sollwertführung (Leistung) load reference limiter
Leistungssollwert load reference value
Belastungsregler load regulator
Lastabwurf load rejection (partial or complete load dumping)
Lasteinbruch load rejection (partial or complete load dumping)
Leistungseinbruch load rejection (partial or complete load dumping)
Leistungssprungrelais load rejection relay
Abschaltversuch load rejection test
Lastabschaltversuch load rejection test
Lastabwurf auf Leerlauf load rejection to no-load
Lastabwurf load rejection
Lastsprung load rejection
Abwurf (der el. Belastung) load rejection
Lastabschaltung load rejection
Bürdenwiderstand load resistance
Belastungswiderstand load resistor
Leistungsbeschränkung load restriction
Leistungseinschränkung load restriction
Lastwechsel load reversal
Belastungswiderstand load rheostat
Leistungsmaßstab (WT-Gerät) load scale factor (tse)
Kraftwaage load scale
Belegungsordnung load schedule (for machines)
Lastfahrplan load schedule
Leistungssollwert load set point
Leistungssollwertanzeige load setpoint display
Lastabwurfrelais load shedding relay (US)
Leistungssprungrelais load shedding relay
Lastabschaltversuch load shedding test
Vollastabwurf load shedding
Lastabwurf load shedding
Leistungseinbruch load shedding
Lasteinbruch load shedding
Beanspruchungscharakteristik load spectra under service conditions
Belastungsfolge load spectra
Beanspruchungscharakteristik load spectrum under service conditions
Lastsprung load step change
Laststufe load step
Belastungsstufe load step
Lastspannung load stress
Begrenzungsregler load suppression gear
Belastungsstoß load surge
Lastsprung load surge
Laststoß load surge
Lastaufnahmemittel load suspension gear
Lastsprungrelais load swing relay
Lastschalter (Transformator) load tap changer
Laststufenschalter load tap changer
Belastungsprobe load test
Leistungsmeßumformer load transducer
Kraftübertragung (Gehäuseankerschrauben) load transfer (stator frame anchor bolts)
Lastabtragung load transfer
Kraftübertragung (Gehäuseankerschrauben) load transmission (stator frame anchor bolts)
Schieflastschutz load unbalance protection
Schieflast-Zeit-Kurve load unbalance/time curve
Leistungswert load value
Laständerung load variation
Lastschwankung load variation
Belastungsgradient load(ing) gradient
Belastungsgradient load(ing) rate factor
Gewicht (Belastung, Ladung) load(ing)
Ladung load(ing)
Belastung (Beanspruchung) load(ing)
Bodentragfähigkeit load-bearing capacity of the soil
Lastaufnahmeeinrichtung load-bearing equipment
tragende Schweißnaht load-bearing weld
tragend (Last) load-bearing
Lasttrennschalter load-break switch
Tragvermögen load-carrying ability
Tragfähigkeit load-carrying capacity
Förderanlage load-carrying equipment
tragende Länge load-carrying length
tragend (Last) load-carrying
lastabhängig load-dependent
Last-Verformungskurve load-displacement curve
eingeprägter Strom load-independent current
eingeprägt load-independent
Lastsprungrelais load-rejection relay
Lastsprungrelais load-shedding relay
Belastungs-Zeit-Verlauf load-time-curve
Belastbarkeit loadability
Schwerbetonabschirmung loaded concrete shield
belastet loaded
Einschubkasten loader
Ladebrücke loading bridge
Sammelkondensator loading condenser
Belastungsart loading condition
Belastungszustand loading condition
Belastungsrichtung loading direction
Ladegeschirr (Fracht) loading gear (cargo)
Ladegeschirr (Schiffs-) loading gear
Belastunsgradient loading gradient
Belastungsverfahren loading method
Beladeplattform loading platform
Ladebrücke loading ramp
Belastungsfolge loading sequence
Belastungsdauer loading time
Belastungsgewicht loading weight
Lastaufnahme loading
Beanspruchung loading
Belegung (Maschine) loading
Lastaufnehmen loading
Tragfähigkeit (Axiallager) loadrating (thrust bearing)
Beanspruchung load
Los load
Leistungsabgabe load
Leistung load
laden load
Verbraucher load
Bürde (Lastwiderstandes) load
Last load
belasten (Last aufnehmen) load
Drehkolbengebläse lobed rotor compressor
Wellenkranz (am Handrad) lobed wheel rim (hand wheel)
Segmentkrümmer lobster back bend
Segmentbogen lobster back bend
KMV = Kühlmittelverluststörfall LOCA = loss of coolant accident
KMV-Berstversuch LOCA burst test
KMV-Kriechberstversuch LOCA burst test
KMV-Verformungsverhalten LOCA deformation behavior
kühlmittelverluststörfallfest LOCA-resistant
örtliche Gegebenheiten local conditions
Ortssteuerstelle local control center
Ortssteuergerät local control equipment
Leitstände, örtliche local control stations
Ortssteuergerät local control unit
örtliche unproportionale Zunahme local disproportionate increase
Zunahme/ örtliche unproportionale local disproportionate increase
Vor-Ort-Verteilerschrank local distribution cabinet
Ortsdosisleistung local dose rate
Ortsdosis local dose
Abluft local exhaust air
stationäre Feuerlöschanlage local fire-fighting unit
Abholung einer Fracht local freight pickup
örtliche Heizflächenbelastung local heat flux
Vor-Ort-Anzeige local indication
Anzeige (örtliche) local indication
Instabilität/ örtliche local instability
örtliche Instabilität local instability
örtliche Unregelmäßigkeit local irregularity
örtlicher Flüssigkeitsstandanzeiger local liquid level indicator
örtliche Profilspitze local peak of profile
Leistungsverteilungsdetektor local power range monitor
örtliche primäre Membranspannung local primary membrane stress
lokale primäre Membranspannung local primary membrane stress
Anzeige (örtliche) local reading
Kerbstelle (Festigkeit) local stress raiser
Störungsstelle (Festigkeit) local stress raiser
ausgelagerte Schaltanlagen vor Ort local switchgear
Schaltanlagen/ ausgelagerte vor Ort local switchgear
Instrumente (am Anfahrstand) local turbine panel instruments
örtliche Profilrille local valley of profile
Ortsabhängigkeit local variation
stellenweise localized
Thermometer (f. örtliche Anzeige) locally indicating thermometer
dezentral local
örtlich local
plazieren (seitenrichtig) locate at the correct side
anschallen (US-Prüfung) locate with search beam (UT)
einbringen locate
festlegen (Ort) locate
eingrenzen (lokalisieren) locate
Festlager locating bearing
Distanzbolzen (zum Ausrichten) locating bolt
Meßbohrung locating bore
Meßloch locating bore
Baumaß (Einbaumaß) locating dimension (assembly dimension)
Fixierscheibe locating disk
Richtfläche locating face
Meßloch locating hole
Meßbohrung locating hole
Fixierleiste locating ledge
Fixierstift (Führungsstift) locating pin
Prisonstift (neu: Feststellstift) locating pin
Arretierbolzen locating pin
Stellhülse locating sleeve
Paßfläche locating surface
Feld (Zeichnungskoordinate) location (drawing coordinate)
Position (Rohranschlußpunkt) location (pipe connection point)
Ortungsgenauigkeit location accuracy
Zentrierlager location bearing
Aufnahmebohrung location hole
Montagezuordnung location in assembly
Zeichen location marker
Fehlstelle location of defect
Anfachungsort location of excitation
Wasserstoffmessung, Meßort der location of hydrogen measurement
Anzeigenstelle location of indication
Scheitelpunkt einer Biegeprobe location of maximum tension on a bending specimen
Aufnahmepunkt location point
Aufnahmefläche location surface
Ortstoleranz location tolerance
Ortstoleranz locational deviation
Fixierung location
Platz location
Lage (Platz) location
plombieren (Sicherheitsventil) lock (safety valve)
blockieren (ein Ventil) lock (valve)
verstemmen (mit Körnerschlag) lock (with center punch)
Sicherungswinkel lock angle
Schaufelschluß lock blade
Konterschraube lock bolt
sichern (mit Körnerschlag) lock by prick punch(ing)
Schleusenwagen lock carts
fixieren lock in position
Schleusenraum lock interior
Sperrfeder (an Wellendichtung) lock key (shaft seal)
Überwurfmutter lock nut
Gegenmutter lock nut
Sicherheitsmutter lock nut
Schleusenfunktionseinrichtung lock operating equipment
sperren lock out
Haltestück lock piece
Spannmuffe lock socket
Sperrfeder lock spring
Riegelsteg lock strap
Stegblech lock strip
Verliersicherung lock washer
Sicherungsblech lock washer
Federring lock washer
Sicherheitsscheibe lock washer
Verschlußscheibe lock washer
Schloßkeil lock wedge
Schweißsicherung lock weld
Sicherungsschweißung lock weld
Kontermutter lock(ing) nut
Sicherungsblech lock(ing) plate
Sicherungsring lock(ing) ring
Schlußschaufelausziehvorrichtung lock-blade removal tool
kraftschlüssige Verbindung locked joint
abgebremstes Laufrad locked rotor
festgebremst locked stationary
Verspannung (innere) locked-up stress
gesichert (befestigt) locked
Umkleideraum locker room
Verspannung (Schaufelfuß) locking (blade root)
Sicherungsmutter locking (counter) nut
Arretierung (neu: Feststellen o. Blockieren) locking (device)
Riegel locking bar
Schlußschaufel (Laufschaufel) locking blade (moving blade)
Schlußstück (Laufschaufel) locking blade (moving blade)
Schlußschaufelfußplatte locking blade root plate
Endschaufel locking blade
Schloßschaufel locking blade
Sperrbolzen (f. Steckereinsatz) locking bolt (for plug insert)
Fixierbolzen locking bolt (to restrict movement)
Haltebolzen locking bolt
Feststellbolzen locking bolt
Befestigungsschraube locking bolt
Sicherungsschraube locking bolt
Arretierschraube (neu: Feststellschraube) locking bolt
Sicherungsbügel locking bow
Napf locking cap
Steg (Laufschaufel) locking clip (rotating blade)
Blockiervorrichtung locking device
Sperre locking device
Sicherungselement locking device
Raster locking device
Fixierscheibe (f. Transport) locking disk
Sicherungsfläche (an Kapselmutter) locking face (cap nut)
Schraubensicherung locking fastener
Sicherungsnut locking groove
Klemmstücknut locking groove
Verschlußgriff locking handle
Verschlußstück (Gebläseschaufel) locking key (compressor blade)
Arretiernute locking keyway
Arretiernocke locking key
Arretiervorrichtung locking mechanism
Befestigungsmutter locking nut
Steg (Laufschaufel) locking piece (rotating blade)
Fixierstück locking piece (to restrict movement)
Schließstück locking piece
Verriegelungsbolzen locking pin
Sicherungsstift locking pin
Haltestift locking pin
Fixierstift (Haltestift) locking pin
Vorsteckstift locking pin
Sicherungssteg (bei Beschaufelung) locking plate (blading)
Halteblech locking plate
Sicherungsscheibe locking plate
Verschlußstopfen locking plug
Schlußregion (Schaufel) locking region (blades)
Rhönrad (Läufer Werkzeug) locking ring turning tool
Verschlußring locking ring
Blockierschraube (Verdichterstütze) locking screw (compressor)
Verschlußschraube locking screw
Sicherungsschraube locking screw
Sicherungssegment locking segment
Radschloß locking segment
Schaufelschloß locking segment
Sicherungsschuh locking shoe
Sicherung (an PW-Schaftpumpe) locking sleeve (pw shaft pump)
Spannhülse locking sleeve
Sicherungsnut locking slot
Sicherungsschlüssel locking spanner
Sicherungslasche locking strap
Sicherungsblech (f. Ventil) locking strip (for valve)
Sperrschalter locking switch
Sicherungsblech locking tab
Befestigungsgewinde locking thread
Schraubensicherungslack locking varnish(e.g. Loctite, brand name)
Schlußkeil (Laufschaufel) locking wedge (moving blade)
Schweißsicherung locking weld
Sicherungsschweißung locking weld
Sicherungsdraht locking wire
Blockierung locking
Verklemmung locking
Gegenmutter locknut
Bundmutter locknut
Aussperrung (Personal) lockout (personell)
Einschaltsperre lockout device
Sperrelais lockout relay
Sperrschalter lockout switch
Verriegelungsschieber (Überdrehzahlwächter) lockout valve (overspeed monitor)
Sperre lockout
Druckstück lockpiece
Schraubstock locksmith vise
Schlosser locksmith
Schraubensicherungslack Locktite (brand name)
Sperre lock
arretieren lock
festbremsen lock
sichern lock
Verschluß lock
Schloß lock
fixieren (sichern) lock
arrettieren lock
feststellen (sichern) lock
festhalten lock
Schleuse lock
Loctite (Handelsname) Loctite (brand name)
Ortsdiagramm locus diagram
ortsunabhängig locus-independent
Protokoll log (sheet)
Meßwertdrucker log printer
Betriebsprotokoll log sheet
doppeltlogarithmische Darstellung log-log plot
Logarithmierverstärker logarithmic amplifier
logarithmisches Dämpfungsdekrement logarithmic decrement
Dämpfungsdekrement logarithmic decrement
logarithmisch logarithmic
Logarithmus logarithm
Wartenpult logging desk
Protokolliereinrichtung logging equipment
Eintragung logging
Protokollieren logging
Verknüpfung logic (gating)
Baugruppe logic card
Schaltung (2 von 2) logic circuit (2-out-of-2)
Verknüpfungssteuerung logic control
Laufschema (Logikschaltbild) logic diagram
Logikbild logic diagram
Verknüpfungsglied logic gate
Logische Verknüpfung logic gating
Verknüpfung, logische logic gating
Logiksystem logic level
Logikebene logic level
Logikteil logic level
Verknüpfung logical combination
Auswahl, logische logical evaluation
Auswahlschaltung logical evaluation
logischer Filter logical filter
Funktion, logische logical function
logische Weiterentwicklung logical progression
Wertungsschaltung logic
Funktionsplan logic
Firmenzeichen logotype
Wicklung (mit verlängertem Schritt) long pitch winding
Langmuffe long socket
langer Konus long taper
Dauerglühen long term annealing
Langgewinde long thread
Vormaterial long-lead material
Radionuklide, langlebige long-lived radionuclide
Langzeitwarmfestigkeit long-term creep a. stress rupture properties
Langzeitwarmfestigkeit long-term creep and stress rupture resistance
Langzeitauslagerungsexperiment long-term exposure experiment
Langzeitauslagerungsversuch long-term exposure test
Langzeitwarmfestigkeit long-term high-temperature stability properties
Langzeit-Zwischenlagerung long-term interim storage
Langzeitüberwachung long-term monitoring
Dauerschutz long-term protection
Langzeitkonstanz (eines Signals) long-term stability (of a signal)
Langzeitlagerung long-term storage
Zeitstandfestigkeit long-time creep resistance
Langzeitwarmfestigkeit long-time high-temperature strength
Längsprofil longitudial profile
Längsachse longitudinal axis
Längsbewehrung longitudinal bar
Längsträger longitudinal beam
Längsriß longitudinal break
Längskupplung longitudinal bus tie
Längsriß longitudinal crack
Längengröße longitudinal dimension
Meridianrichtung longitudinal direction
Längsrichtung longitudinal direction
LF = Längsfehler longitudinal discontinuity
Längsfehler longitudinal discontinuity
Längsdehnung longitudinal expansion
Längsfeld longitudinal field
Längsträger longitudinal girder
Längsschliff longitudinal microsection
Verlauf in Längsrichtung longitudinal orientation
Längsschnitt longitudinal section
Isolationsschwert longitudinal separating strip
Längsprobe longitudinal specimen
Längsöffnung longitudinal split
Längsfederrate longitudinal spring rate
Längsversteifung longitudinal stiffner
Längsträger longitudinal support beam
Longitudinaloberflächenwelle longitudinal surface wave
Longitudinalwellen longitudinal waves
Welle/ longitudinale longitudinal wave
Längsschnittschweißnaht longitudinal weld (seam)
Längsnaht (Schweißnaht) longitudinal weld
Längsnaht longitudinal weld
Rechteckgitter longitudinal/transverse pitch of adjacent openings
längs longitudinal
in Längsrichtung longitudinal
lang long
Schlaufe (Seil) loop eye (sling)
Umlenkrohr loop pipe
Frischdampfschleife loop pipe
Dichtungsschleife (Rohrleitung) loop seal (piping line)
Sicherheitsschleife (Rohrleitung) loop seal (piping)
Sperrschleife (Rohrleitung) loop seal (piping)
Sperrschleifen loop seals
Syphon loop seal
Wasserschleife loop seal
Kreislaufbereich loop segment
Schlaufenseil loop-eyed sling
in Reihe verbinden (oder schalten) loop-in (connection in series)
U-Schleife (Gassperre) loop-seal
durchgeschleifte Leitung looped-through line
Umschlingungswinkel looping angle
Öse loop
Schleife loop
Kreislauf loop
Losflansch loose flange
loser Flansch loose flange
Walzzunder/ loser loose mill scale
Losteil (Modell) loose part (pattern)
Körperschallsignal loose part impact signal
Körperschall-Ueberwachungssystem loose parts monitoring system
loser Zunder loose scale
Aktenordner (Ringordner) loose-leaf binder (ring binder)
Ringbuch (Aktenordner) loose-leaf binder
Schnellhefter loose-leaf binder
Körperschallüberwachung loose-parts monitoring
locker anhaftend loosely adhering
Abschraubmoment (bei Muttern) loosening torque
Lösemoment loosening torque
Lösung (Trennung) loosening
lösen loosen
lockern loosen
locker (lose) loose
lose (beweglich) loose
beweglich genietet loosly riveted
Schadensfall (Mängel) loss (deficiencies)
Verlustwinkel loss angle
Verlust durch Zerstäuberdampf loss due to atomizing steam
Lagerreibungsverluste loss due to bearing
Verlust (Schlacken-) loss due to carbon in ash
Schlackenverlust loss due to carbon in ash
Verlust (Flugkoks-) loss due to carbon in fly ash
Verlust durch Leitung loss due to convection
Verdunstungsverlust loss due to evaporation
Verlust durch Strahlung loss due to radiation
Verlust (durch brennbare Gase) loss due to unburnt gases
Verlustziffer loss factor
Dejustierung loss of adjustment
Schwächung des Rückwandechos loss of back-reflection
Ausfall der Gleichspannung loss of DC power
Energieverlust loss of energy
Ausfall loss of function
Versagen loss of integrity
Kernmaterialverlust loss of nuclear material
Ausfall der Einspeisung durch Fremdnetz loss of off-site power
Netzausfall loss of offsite power
Energieverlust loss of power
Substanzverlust (durch Korrosion) loss of substance (by corrosion)
Abreißen (Saugstrom) loss of suction
Außertrittfallen (nicht mehr synchron) loss of synchronism
Spannungsausfall loss of voltage
Verlustfaktormessung loss tangent test
Kühlmittelverluststörfallfestigkeit loss-of-coolant accident resistance
Kühlmittelverluststörfall loss-of-coolant accident
Speisewasserverluststörfall loss-of-feedwater accident
Tangens-Delta Prüfung loss-tangent (delta) test
Übertragungsverluste an Land losses due to transmission to the mainland
Verlust loss
toter Gang lost motion
Kontrollnummer (beim Hersteller) lot number (manufacturer)
Losgröße lot size
Losumfang lot size
Los lot
Teil lot
Liefermenge lot
Charge lot
Jalousieklappenanlage louver damper system
Jalousieklappe louver damper
Biegeweichheit low bending strength
Flußstahl low carbon steel
tief (niedrig) low deep
niedrighärtender Stahl low hardenability steel
unterer Heizwert low heat value
Heizwert low heat value
Flachwagen low loader
Niedriglast low load
Verlustwiderstand/ niedriger low ohmic resistance
Niederdruckdosieranlage low pressure dosing equipment
Niederdruck low pressure
Zunderglühen low scale annealing
Verhalten bei tiefen Temperaturen low temperature behaviour
Kaltzähigkeit low temperature toughness
Tiefladeanhänger low trailer
Vakuumschutz low vacuum trip
Kondensatordruckwächter low vacuum trip
Dünnflüssigkeit low viscosity
Verteilungen/ Niederspannungs- low voltage distribution boards
Niederspannungshauptverteilung low voltage main distribution board
Niederspannungsschaltanlage low voltage switchgear
Spannung (Nieder-) low voltage
Niederspannung low voltage
niedrig legierter Werkstoff low-alloy material
Stahl (niedrig legierter) low-alloyed steel
heizwertarmes Gas low-BTU gas
niederwertiges Gas low-BTU gas
niederkalorisches Gas low-BTU gas
Schwachgas low-BTU gas
Stahl mit abgesenktem Kohlenstoffgehalt low-carbon steel
Kohlenstoffgehalt/ Stahl mit abgesenktem low-carbon steel
Flußstahl low-carbon steel
Stahl/ kohlenstoffarmer low-carbon steel
Schmiedeeisen low-carbon steel
niedriggekohlter Stahl low-carbon steel
Schwachstromgeber low-current transmitter
niederfrequente Dehnungswechselfestigkeit low-cycle fatigue strength
Dehnungswechselermüdung low-cycle fatigue
Dehnungswechselfestigkeit low-cycle strength
niederfrequente Wechselbeanspruchung low-cycle stress
schadstoffarm (Gas) low-emission (gas)
materialschonend low-fatigue
Niederflußreaktor low-flux reactor
Niederfrequenzoszillator low-frequency oscillator
Niederfrequenz low-frequency
minderwertige Güte low-grade
Stahl/ niedrighärtender low-hardenability steel
Läufer (mit kleinem Trägheitsmoment) low-inertia rotor
verzögerungsarme Regelstrecke low-lag plant
Low-Leakage-Brennstoffeinsatzplanung low-leakage fuel management
Tiefbunker low-level bunker
Tiefbehälter low-level tank
niedrigaktive Abfälle low-level waste
Schwachlastumwälzeinrichtung low-load circulating system
Schwachlastbetrieb low-load operation
Schwachlastfahren low-load operation
Schwachlastfahren low-load period
Schwachlastperiode low-load period
Kleinlastzeit low-load period
Schwachlastfahrt low-load run
Prüfung (bei Schwachlast) low-load test
Schwachlastversuch low-load test
wartungsarm low-maintenance
kurzkettig (Polymer) low-molecular weight (hydrocarbon, polymer)
Tiefpaßausgang low-pass filter output
Tiefpaß (Filter) low-pass filter
Tiefpaßfilter low-pass filter
Niederdruckschaufelring low-pressure blade ring
Niederdruckbeschaufelung low-pressure blading
Niederdruckumleitschnell- schlußventil low-pressure by-pass stop valve
Niederdruckumleitventil low-pressure by-pass valve
Niederdruckumleitung low-pressure by-pass
Niederdruckumgehung low-pressure by-pass
Niederdruckgehäuse low-pressure casing
Niederdruckstellarmatur (ND-Stellarmaturventil) low-pressure control valve (butterfly type)
Niederdruckzylinder low-pressure cylinder
Niederdruckteil low-pressure cylinder
Niederdruckteil low-pressure element
Niederdruck-Innenteile (ND-Turbine) low-pressure internals
Niederdruckvorwämer low-pressure preheater
Vakuumvorwärmer low-pressure preheater
Niederdruckreduzierstation low-pressure reducing station
Niederdruckläufer low-pressure rotor
Niederdruckteil low-pressure section
Niederdruckdichtung low-pressure shaft seal
Niederdruckwelle low-pressure shaft
Niederdruckstufe low-pressure stage
Niederdruckturbinengrundplatte low-pressure turbine base plate
Turbine (Niederdruck-) low-pressure turbine
Niederdruckrad low-pressure wheel
Niederdruck low-pressure
niedrige Bauweise low-profile construction
Kleindurchflußmengengerät low-range flow meter
Kleindurchflußmesser low-range flow meter
Kleinstdurchflußmeßgerät low-rate flow meter
Kleinstdurchflußmesser low-rate flow meter
Voltmeter (f. kleine Spannung) low-reading voltmeter
schwindarmer Beton low-shrinkage concrete
niedrigtourige Welle low-speed shaft
niedertourige Welle low-speed shaft
langsamlaufend low-speed
Niederspannungsbruch low-stress fracture
Niederspannungsbruchzähigkeit low-stress rupture ductility
Perforierstempel low-stress stamp
Stempel (perforierter) low-stress stamp
schwefelarm low-sulfur
Kältedämmung low-temperature insulation
Niedrigtemperatur-Kurzzeit-Sintern low-temperature short-time sintering
Tieftemperaturstahl low-temperature steel
kaltgehend low-temperature
tief abgestimmtes Turbosatzfundament low-tuned turbine-generator foundation
Unterdruckwächter (Kondensator) low-vacuum alarm
Vakuumschutzeinrichtung (Kondensatorschutz) low-vacuum load pay-off a. trip gear
Kondensatordruckwächter low-vacuum load pay-off and trip gear (GB)
Vorvakuumpumpe low-vacuum pump
Kondensatordruckwächter low-vacuum trip (US)
Kondensatorschutz low-vacuum trip
Vakuumschnellschluß low-vacuum trip
Kondensatorwächter low-vacuum trip
Niederspannungseigenbedarfsanlage low-voltage auxiliaries system
Unterspannungsdurchführung (Trafo) low-voltage bushing
Niederspannungsschalter low-voltage circuit breaker
Niederspannungskontakt low-voltage contact
Schwachstrom low-voltage current
NH-Sicherungsunterteil low-voltage hrc fuse base
NH-Sicherung low-voltage hrc fuse
Niederspannungshauptverteilung low-voltage main (distribution) board
Niederspannungsschutz low-voltage protection
Niederspannungssicherung low-voltage protection
Niederspannungssicherung low-voltage safety fuse
Niederspannungsauslöser low-voltage shunt release
Unterspannungsseite low-voltage side
Niederspannungseigenbedarfsanlage low-voltage station-service system
Niederspannungsanlage low-voltage switch gear
Schaltanlage (Niederspannungs-) low-voltage switchgear
Niederspannungsanlage low-voltage switching station
Niederspannungstrafo low-voltage transformer
Wicklung (Unterspannungs-) low-voltage winding
verschleißarmer Werkstoff low-wear material
untere Umlenkkammer lower (header) box
Unterstab lower bar
Grenzwertanalyse/ untere lower bound limit analysis
untere Überströmleitung lower by-pass line
Untergurt lower chord
unteres Kerngerüst lower core structure
unterer Rost lower core support
unteres Abmaß lower deviation
Trommel (Unter-) lower drum
Balkenunterkante lower edge of beam
Unterkante lower edge
Grenzfrequenz, untere, für mechanische Systeme lower frequency limit for mechanical systems
Turbinengehäuseunterteil lower half turbine casing
untere Gehäusehälfte lower half-casing
Bodenkalotte lower head
Innengehäuseunterteil lower inner casing
Außengehäuseunterteil lower outer casing
Unterteil lower part
Tieflage lower plateau
Unterteil lower section
Mittelteil lower shell
Unterbauten lower sub-structures
Fußstück lower tie plate
untere Gitterplatte lower tie plate
Streckgrenze/ untere lower yield point
Streckgrenze/ untere lower yield point
Theorie zweiter Ordnung lower-bound theorem of limit analysis
Registriergrenzenabsenkung (US-Prüfung) lowering of reporting limit (ultrasonic exam.)
unter lower
absenken lower
vermindern lower
Tiefpunkt lowest point
Niedrigstand lowest recorded (level)
niedrigste Belastungstemperatur lowest service temperature
Beanspruchungstemperatur,niedrigste lowest temperature loading
niedrigster Wasserstand lowest water level
nieder low
niedrig low
Rhombus (geneigtes Quadrat) lozenge
ND = Niederdruck LP = low pressure
ND-Kondensatkühler LP drains cooler
ND-Nebenkondensatkühler LP drains cooler
ND-Speisewasservorwärmer LP feedheater
ND-Vorwärmer LP feedheater
ND-Vorwärmerheizdampf LP feedwater heating steam
Kondensatsystem der Hauptkondensat-ND-Vorwärmung LP heater drains system
ND-Vorwärmer-Kondensatsystem LP heater drains system
ND-Reduzierstation LP reducing station
ND-Einspeisung LP safety injection
ND-Bypaß LP turbine bypass
LVD-Lanze (LVD: Leistungsverteilungdetektor) LPRM-lance (power range monitor)
Schmierstellenplan lube diagram
Schmierölkühler lube oil cooler
Schmieröltank lube oil reservoir (US)
Schmieröltank lube oil tank
Schmieröl lube oil
Schmiermittelliste lubricant list
Nachschmierschraube lubricant refill screw
Schmiermittelaufnahme lubricant reservoir
Schmierstoffrückstände lubricant residues
Schmiermediumversorgung lubricant supply system
Gleitmittel lubricant
Schmierstoff lubricant
Schmiermittel lubricant
beaufschlagen mit Öl (Lager) lubricate (bearing)
Schmiergleitfläche lubricated sliding surface
beaufschlagen (mit Öl) lubricate
Schmierfähigkeit (Schmieröl) lubricating ability (f. lube oil)
Schmierfilmausbildung lubricating film development
Schmierfilm lubricating film
Schmierspalte lubricating gap
Schmierfett lubricating grease
Gleitmittel lubricating material
Gleitmasse lubricating material
Schmiernippel lubricating nipple
Schmieröltank lubricating oil (storage) tank
Schmierölleitung lubricating oil pipe (or line)
Schmierölpumpe lubricating oil pump
Schmieröltank lubricating oil reservoir
Schmierölversorgung lubricating oil supply
Schmieröl lubricating oil
Gleitöl lubricating oil
Gleitpaste lubricating paste
Schmierleitung lubricating pipe
Lubrite-Gleitplatte lubricating plate
Gleitplatte lubricating plate
Schmierstelle lubricating point
Schmierfähigkeit (Schmieröl) lubricating power (f. lube oil)
Schmiereigenschaft lubricating property
Schmiersystem lubricating system
Molykote (Gleitlack) lubricating varnish (Molykote, brand name)
Gleitlack (Molykote) lubricating varnish
Molykote (Gleitlack) lubricating varnish
Schmierstellenplan lubrication chart
Schmiereinrichtung lubrication device
Schmierstellenplan lubrication diagram
Schmiertasche lubrication recess
Schmierring lubrication ring
Schmierung lubrication
Schmiereinrichtung lubricator
Öler lubricator
Schmierfähigkeit (Schmierfett) lubricity (lube grease)
Nocke lug
Pratze(n) lug
Nase lug
Nocken lug
Anschlußklemme lug
Lasche lug
Warze lug
Öse lug
Fähnchen (Werkstückanhänger) lug
Halterung lug
Poller lug
handwarm lukewarm
Holz (Bau-) lumber (US)
Leuchte luminaire
Lichtstärke luminance
Leuchtschaltbild luminous (circuit) diagram
Leuchtmeldung luminous annunciation
Leuchtschriftfeld luminous annunciator panel
Leuchtmelder luminous annunciator
Leuchtschrifttafel luminous board
Leuchtdecke luminous ceiling
Leuchtanzeige luminous display
Leuchtkörper luminous element
Strahlung (der leuchtenden Flamme) luminous flame radiation
Lichtstrom luminous flux
Leuchtmelder luminous indicator
Leuchtfeld luminous panel
Leuchtschrifttafel luminous panel
Leuchtsymbol luminous symbol
Pauschalabrechnung lump sum (cost) settlement
Kapitalabfindung lump sum settlement
Abfindung (einmalige, Kapitalabfindung) lump sum settlement
Lungenretentionsklasse lung (activity) retention class
Glanz luster (US)
Lutensit (deutsches Fabrikat) Lutensit (german brand name)
NS-EB-Trafo LV auxiliary power transformer
außenliegend lying outside
liegend lying
Fließfiguren Lüder's Lines
Kraftwirkungslinien Lüders lines
H = Hersteller M = manufacturer
Dampfkegel mach cone
Machzahl Mach number
Zerspanbarkeit machinability
ausdrehen (Dichtband) machine (seal strip)
abflachen (Fertigungsvorgang) machine a flat (surface, manufacturing process)
Brennkontur machine acetylene contour (ma-cut contour)
Maschinenachse machine axis
Maschinenfuß machine base (mount)
Maschinenfundament machine base
Kopfschraube machine bolt
Maschinenschraube machine bolt
Mitte (der Maschinenachse) machine centerline midpoint
Maschinenteile machine components
Ausstattung machine configuration
ballig bearbeiten machine convex
abarbeiten (maschinell) machine down
abdrehen (maschinell) machine down
Maschinenantrieb machine drive
Maschinenlack(farbe) machine enamel
mechanische Fertigung machine fabrication
Maschinenakte machine file (KWU term)
Maschinenfundament machine foundation
Maschinenhauskran machine house crane
Maschinenleuchte machine lamp
Maschinenbelegungsordnung machine load schedule
Maschinenbelegungsordnung machine load(ing) computer printout
Maschinenbuch machine log book
aufgebaute Kühleinrichtung machine mounted circulating circuit component
Maschinenfuß machine mounting pad
Maschinengeräusch machine noise
abarbeiten (maschinell) machine off
ausdrehen (maschinell) machine out
Automatenentwicklung machine processing
maschinenlesbare Fabrikatebezeichnung machine readable product identification
Maschinenraum machine room
Maschinenfuß (metall-gummigedämpfter) machine rubber-steel sandwich vibration mount
Maschinensatz machine set
Schlosserei machine shop
Bearbeitungswerkstatt machine shop
Werkzeugkegel machine taper
fertigen (maßlich) machine to dimension
Maß/ auf bearbeiten machine to size
fertigen (maßlich) machine to size
Werkzeugmaschine machine tool
Maschinenanlage machine unit
Maschinensatz machine unit
Maschinenspannung machine voltage
Schweißen/ maschinelles machine welding
ausbrennen (maschinell) machine-acetylene-cut
einebnen machine-flush
maschinengeformt machine-molded
kopieren (Bearbeitung) machine-trace
allseitig bearbeitet machined all sides
Andrehung machined angle
Andrehflächenwinkel machined face angle
bearbeitete Fläche machined face
gemeinsam hergestellt machined in one operation
bearbeitetes Rohr (aus Schichtpreßstoff) machined laminated tube
Nut (nicht durchgehend) machined pocket
angedrehte Dichtfläche machined sealing surface
Kamm (Lagerschale) machined surface (bearing shell)
blanke Außenfläche (an Schmiede- u. Gußstücken) machined surface (castings a. forgings)
blanke Außenfläche (b. Niro-Stahl) machined surface (stainless steel)
Arbeitsfläche (blanke) machined surface
geschnittenes Gewinde machined thread
Maschinentechnik (Siemens Abt. MA) machinery engineering (Siemens dept. MA)
Betriebsmittel machinery
drehen (mech. Bearbeitung) machine
ausführen (herstellen) machine
bearbeiten (mechanisch) machine
bearbeiten machine
Maschine machine
Bearbeitung (spanende) machining (by chip removal)
Bearbeitung (mechanische) machining (operation)
Abarbeiten (Material abnehmen) machining (removal of material)
Werkstattzeichnung machining a. assembly drawing
Bearbeitungsgenauigkeit machining accuracy
Bearbeitungszugabe machining allowance
Zuschlag (Bearbeitungszugabe) machining allowance
Aufmaß(Bearbeitungszugabe) machining allowance
Schnittzugabe machining allowance
Aufmaß machining allowance
Fertigungsmaß machining dimension
Bearbeitungszeichnung machining drawing
Arbeit (maschinelle) machining effort
Maschinenpark machining facilities a. equipment
Fertigungsmittel machining facilities
Bearbeitungseinheit machining facility
Anlage (maschinelle) machining facility
Fertigungsstunde machining hour
Bearbeitungsverfahren machining method
Bearbeitungsvorgang machining operation
Zerspanbarkeit (eines Materials) machining properties (of material)
Bearbeitungsstufe machining step (sequence)
Fertigungstoleranz machining tolerance
Fertigung (mechanische) machining
Zerspanung machining
mechanische Bearbeitung machining
Zerspaner (als Beruf) machinist
Maschinenschlosser machinist
makrographisches Bild macro photograph
Grobgefügebild macro photograph
Makroelement macrocell
Makroätzung macroetch
Makroschliff-Beurteilung macroexamination
makroretikulares Kationenharz macroreticular cation resin
Ionenaustauscherharz mit Makronetzstruktur macroreticular ion-exchange resin
Makronetzstruktur/ mit macroreticular
makroskopisch (Reaktorgitter) macroscopic (lattice theory)
Wirkungsquerschnitt/ makroskopischer macroscopic cross section
Makroschliff macrosection
Schliff macrosection
Makrogefüge macrostructure
konfektioniert made to special order
hergestellt made
Mag-Schweißen (Metallaktivgasschweißen) mag-welding (metal-active gas welding)
Kassette magazine
magnetische Rißprüfung magnaflux inspection
Magnetpulverprüfung magnaflux test (trade name)
magnetische Rißprüfung magnaflux test
Magnaflux (Prüfung, Rißprobe) magnaflux(ing)
Magnesium-Schutzgasschweißen magnesium gas shielded-arc welding
Magnetschlußhülse (Magnetventil) magnet core tube (solenoid valve)
Magnetkupplung magnet coupling
Magnetscheibe magnet disk
Magnetgestell magnet frame
Magnetschlußstück magnet keeper
Magnetanker (am Magnetventil) magnet plunger (solenoid valve)
Magnetschutzwand magnet protection wall
Magnetstab (Filtereinsatz) magnet rod (filter insert)
Polrad (Hilfserreger allgem.) magnet wheel (pilot exciter)
Polradwinkel magnet wheel angle
Polrad magnet wheel
Magnetwicklung magnet winding
Trafodraht (Transformator) magnet wire (transformer)
Magnetjoch magnet yoke
Magnetkern magnet(ic) core
magnetische Haftfestigkeit magnetic adhesion
magnetische Durchflutung magnetic ampere turns
Magnetfeldregler (Transduktorverstärkerregler) magnetic amplifier regulator
Magnetverstärker magnetic amplifier
magnetischer Verstärker magnetic amplifier
magnetischer Analysator magnetic analyzer
magnetische Achse magnetic axis
Magnetplatte (Sinustisch) magnetic base (sine plate)
Magnetklotz magnetic block
Magnetbremse magnetic brake
Kupplung (Magnet-, schaltbar) magnetic clutch
Magnetspule magnetic coil
Schütz (mit elektr. magn. Antrieb) magnetic contactor
Magnetkernspeicher magnetic core memory
Magnetkupplung magnetic coupling
magnetische Rißprüfung magnetic crack detection test
Plattenspeicher magnetic disk memory
Magnetplatte magnetic disk
Trommelspeicher magnetic drum storage
Örsted (el. Größe) magnetic field intensity (in oersted)
magnetische Feldstärke magnetic field strength
magnetisches Feld magnetic field
Magnetfeld magnetic field
magnetische Durchflutung magnetic flux linkage (flux lines per unit areas)
Magnetfluß magnetic flux
magnetische Feldstärke magnetic force
magnetische Reibungskupplung magnetic friction clutch
Magnetkopf magnetic head
magnetische Induktion magnetic induction
magnetische Feldstärke magnetic intensity
Klinkenschrittheber magnetic jack
Magnetlampe (Arbeitslampe) magnetic lamp
Luftspaltinduktion magnetic loading
Magnetpulverkupplung magnetic particle coupling
Magnetpulverprüfung magnetic particle examination
Rißprüfung (magnetische Oberflächenprüfung) magnetic particle test (surface-crack test)
Oberflächenrißprüfung (magnetische) magnetic particle test
magnetische Durchdringungsprüfung magnetic particle test
Magnetpulverprüfung (Rißprüfung) magnetic particle test
Magnetmittel magnetic particles
magnetische Spannung magnetic potential
Nahfeld (magnetisches) magnetic proximity field
Magnetnest magnetic remnant cluster
Abschirmring (Druckplatten) magnetic screen (pressure plates)
Magnetabscheider magnetic separator
Magnetschutzhülle magnetic shield
magnetische Stabilität magnetic stability
Elektroblech magnetic steel sheet
Elektroband magnetic steel strip
Magnetbandsteuerung magnetic tape controller
Bandspeicher magnetic tape memory
Magnetbandgerät magnetic tape storage unit
Drehmaschine (f. Wirbelgerät) magnetic turbine base (for drilling a. boring)
Drehmaschine (f. Wirbelgerät) magnetic turning base (for spinning lathe)
Stromkraft magnetically induced force
Remanenzschütz magnetically latched contactor
Magnetrührer (Chemikaliendosierung) magnetically operated agitator
Magnetrührer (Chemikaliendosierung) magnetically operated stirrer
Magnetisierung (im Stillstand) magnetization at standstill
Magnetisierungsverfahren magnetization technique
Magnetisierung magnetization
Felderzeugung magnetization
Magnetisierungsaussteuerung magnetized force
magnetisiert magnetized
magnetisch durchdringen magnetize
Magnetisiereinrichtung magnetizing equipment
Hauptfeldreaktanz magnetizing reactance
Feldplattenpotentiometer magneto-resistive potentiometer
magnetostriktive Koppelung magnetostrictive coupling
Magnetzünder magneto
Magnetinduktor magneto
Magnet magnet
Zeitdehnung magnified sweep (crt)
Stoßhöhe (Wellenkupplung) magnitude of shock forces (shaft coupling)
Stoßhöhe (Wellenkupplung) magnitude of thrust forces (shaft coupling)
Ausdehnung magnitude
Ausschlag magnitude
Größe magnitude
Stärke magnitude
Rolle (f. Postversand) mailing tube (fmail service)
Papierbanderole (f. Postversand) mailing wrapper (fmail service)
aufgeben (per Post) mail
Maschinenschalter main (circuit) breaker
Grundkörper (Dampfsiebgehäuse) main (steam) strainer body (steam strainer casing)
Hauptluftklappe main air damper
Hauptlager (Traglager) main bearing
Grundlager main bearing
Hauptverteilung main board
Blockgebäude main buildings
Hauptbrenner main burner
Hauptsammelschiene main busbar
Sammelschiene main bus
Sammelleitung main bus
Hauptkanal main channel
Hauptkreislauf main circuit
Hauptkondensat-ND-Leitungssystem main condensate piping system
Hauptkondensat-Pumpenanlage main condensate pump system
Hauptkondensatpumpe main condensate pump
Hauptkontakt main contact
Hauptleitstand main control area
Warte (einschl. zugehörigem Relaisraum) main control area
Hauptleitpult main control console
Steuerflüssigkeitshauptpumpe main control fluid pump
Steuerflüssigkeitshauptbehälter main control fluid tank
Hauptleittafel main control panel
Hauptschaltwarte main control room
Frischdampfkegelventil main control valve
Frischdampfstellventil main control valve
Frischdampfregelventil main control valve
Hauptsteuerung main controller
Hauptkühlleitung main coolant pipe line
Hauptriß main crack
Durchführung (an Kühlwasserverteilung) main current bushing (cooling water header)
Durchführung (Stromdurchführung) main current bushing
Ausleitungsverlängerung (Ständer) main current lead extension (stator)
Ausleitungszwischenstück (Ständer) main current lead extension (stator)
Schaltleitungsverlängerung (Ständer) main current line extension (stator)
Hauptstrom main current
Steuerzylinder (Antrieb) main cylinder
Hauptbaugruppe main design group
Hauptabmessungen main dimensions
Hauptabmessung main dimension
Hauptverteilung main distribution board
Rangierverteiler main distribution rack
Hauptverteilung main distribution
Hauptzeichnung main drawing
Hauptantriebswelle main drive shaft
Haupterregersatz main exciter set
Haupterregerständer main exciter stator
Wellengenerator main exciter
Haupterregermaschine main exciter
Hauptspeisepumpe main feed pump
Hauptspeisekopf main feedwater valve station
Hauptfilter main filter
Hauptfeuerung main firing system
Hauptmedium main fluid
Hauptanschlußsicherung main fuse
Hauptgasleitung main gas pipe (or line)
Grundgetriebe (Lewa- Stellantrieb) main gear drive (Lewa actuator)
Hauptgetriebe main gearbox
Hauptträger main girder
Haupthub main hoist
Haupthubwerk main hoist
Hauptmaschinensatz main machine set
Arbeitsspeicher main memory
Haupt-Netzanschluß main offsite power connection
Hauptölkreiselpumpe main oil centrifugal
Hauptölpumpe main oil pump
Ölhauptpumpe main oil pump
Ölpumpe (Haupt-) main oil pump
Ölhauptbehälter main oil tank
Hauptölbehälter main oil tank
Hauptöffnung main opening
Hauptverteilung main panel
Hauptsteuerschieber (Stellantrieb) main pilot piston (control valve actuator)
Hauptsteuerschieber main pilot valve
Traversenhauptblech main plate for lifting beam
Hauptpolspule main pole coil
Hauptpolkern main pole core
Hauptpolblechschnitt main pole punching
Hauptpolwicklung main pole winding
Hauptpol main pole
Haupt-Druckerhöhungsanlage main pressure boosting system
Hauptverteilung main rack
Haupt-Reduzierstation main reducing station
Hauptdichtölpumpe main seal oil pump
Sammelkanal main sewer
Hauptkanal main sewer
Grundkörper main shell
Basisbauteil main shell
Hauptschieber main slide valve
Hauptfeder main spring
Frischdampfumführungsventil main steam by-pass valve
FD-Umleitventil main steam bypass valve
Frischdampfverhältnis main steam condition
Frischdampfzustand main steam condition
Frischdampfventilstellantrieb main steam control valve operator
Frischdampfregelung main steam control
Abdampfverbindung (Hochdruck) main steam exhaust connection
Frischdampfentnahmeleitung main steam extraction line
Frischdampfdurchsatz main steam flow rate
Frischdampfmenge main steam flow
Stellventil (Frischdampf-) main steam governing valve
Frischdampfkrümmer main steam inlet bend
Frischdampfstutzen main steam inlet branch
Frischdampfanschluß main steam inlet
Frischdampföffnung main steam inlet
Frischdampfabschlußarmatur main steam isolation valve
Frischdampfleitungsbruch main steam line break
FD-Leitungsbruch main steam line break
Frischdampfleistungsstrang main steam line
Frischdampfbetrieb main steam operation
Frischdampfaustrittstemperatur main steam oulet temperature
Frischdampfstützung main steam pegging
Frischdampfdurchführung main steam penetration
FD-Leitungssystem main steam piping system
Frischdampfleitung main steam piping
Frischdampfdruck main steam pressure
Frischdampfregelung main steam regulation
Frischdampfabblaseregelventil main steam relief control valve
Frischdampfabblaseabsperrventil main steam relief isolation valve
FSA-Armaturen main steam safety and relief valves
Frischdampf-Sicherheitsventil main steam safety valve
Frischdampfventilantrieb (FV-Schaltantrieb) main steam stop valve actuator
Frischdampfventilschaltantrieb main steam stop valve operator
Frischdampftemperatur main steam temperature
Frischdampfarmaturenkammer main steam valve compartment
Frischdampfventil main steam valve
Frischdampfmengenschreiber main steam volume recorder
Frischdampfanwärmeinstellventil main steam warm-up control valve
Frischdampfabsperrschieber für Anwärmleitung main steam warm-up isolation valve
Frischdampf main steam
Zudampf main steam
Frischdampfschnellschluß- Stellventil main stop a. control valve
Schnellschlußstellventil main stop and control valve
Hauptabsperrhahn main stop cock
Hauptabsperrschieber main stop slide valve
Hauptabsperrventil main stop valve
Schnellschlußventil main stop valve
Frischdampfschnellschlußventil main stop valve
Hauptlager (Teilelagerstätte) main storage
Hauptverteilung main switchgear
Netzwarte main system control room
Hauptstromdurchführung main terminal bushing
Hauptzugstange main tie rod
Hauptspur main track
Blocktrafo (Transformator) main transformer
Hauptumspanner main transformer
Schnellschlußeinrichtung main trip valve
Schnellschlußvorrichtung main trip valve
Schnellschlußeinrichtung main trip(ping) device
Hauptbedienungsflur main turbine operating floor
Hauptturbine main turbine
Abflutwasser main water discharge
Hauptwasserleitung main water pipe (or line)
Ventil (Hauptabsperr-) main-stop valve
Netzkabel mains cable
Netzanschluß mains supply
Netzanschlußschalter mains switch
Netzanschlußklemme mains terminal
Netztrafo mains transformer
Leitungswasser mains water
Brauchwasser mains water
Netz mains
Leitungsnetz mains
aufrechterhalten (einen Druck) maintain pressure
Wartungs- u. Überholungsarbeiten maintenance a. overhaul operations
Instandhaltung und Reparatur maintenance a. repair
Instandhaltungsstützpunkt maintenance area
Instandhaltungskosten maintenance charges
Unterhaltskosten maintenance charges
Revision (Gesamtanlage) maintenance check
Seite 11/21 |< 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 >|