Deutsch  |
Englisch  |
| Entnahmediagramm |
pass-out diagram |
| Entnahmemenge |
pass-out (steam) flow |
| Durchlaß |
pass(age) |
| Durchsatz |
pass(age) |
| Durchlauf (Durchlaß) |
pass(age) |
| Durchgang (Durchlaß) |
pass(age) |
| Kennwort |
pass word |
| Durchfahren der Regelung |
pass through the entire range of regulation |
| Trennblech |
pass partition plate |
| Wegezahl (Ölkühler) |
pass number (oil cooler) |
| Abschnitt (Teil) |
part |
| Teil |
part |
| abstechen |
part |
| Bauteil |
part |
| Strahlenschutzverantwortliche |
party responsible for radiation protection |
| beteiligte Stelle |
party involved |
| Mehrkostenträger |
party accountable f. added cost |
| Zusammenstellung (Stückliste) |
parts list |
| Reserveteilstückliste |
parts list |
| Druckschrift (UPC-Ersatzteilbuch) |
parts list (UPC renewal parts manual) |
| Stückliste (f. US-Markt) |
parts list (american version) |
| Einzelteilgruppen |
parts group |
| Einzelteilgruppe (einer Rohrdurchführung) |
parts group |
| Gewichtsteile |
parts by weight |
| Gesellschaftsrisiko |
partnership risk |
| Wicklung (mit Teilformspulen) |
partly preformed winding |
| Teilung (Abtrennung) |
partition |
| Querwand |
partition |
| Zwischenwand |
partition |
| Wand (Tafel) |
partition |
| Verteilung |
partition |
| abtrennen (durch eine Trennwand) |
partition |
| Schottblech |
partition |
| Abschottung |
partitioning |
| Gehäusezwischenboden |
partition wall |
| Zwischenwand |
partition wall |
| Zwischenboden |
partition wall |
| Trennstufe |
partition stage |
| Trennwand |
partition plate |
| Stegblech |
partition plate |
| Trennfuge |
partition line |
| Trennwand |
partition (wall) |
| Scheidewand |
partition (wall) |
| Begrenzungssteg (Ölkammer) |
partition (oil chamber, main oil pump) |
| Trennwand (f. H2-Kühler) |
partition (H2-cooler) |
| Drehmeißel (Stech-) |
parting tool |
| Trennstelle (Rohrleitung) |
parting point (pipe) |
| Teilung (des Gehäuses) |
parting of the casing |
| Trennfuge |
parting line |
| Teilungslinie (bei Gußstücken) |
parting line (casting) |
| Teilfuge (Gehäuse) |
parting joint |
| Teilfugen(ab)dichtung (Wasseranschlußkopf) |
parting joint seal (water connection head) |
| Teilfuge (Lagerkörper) |
parting joint (bearing body) |
| Trennfolie (Metall) |
parting foil (metallic material) |
| Kupplungsflansch |
parting flange |
| Trennflansch (Rohrleitung) |
parting flange (pipe) |
| Trennfolie (Plastik) |
parting film (plastic material) |
| Trennmittel |
parting compound |
| Trennstelle |
parting area |
| Angaben (allg.) |
particulars |
| Teilchen |
particle |
| Feinheit (Maschenweite) |
particle size (mesh size) |
| Korndurchlaßgröße (eines Filtergewebes) |
particle retention size (expressed in mesh-no.) |
| Flußdichte (Teilchen-) |
particle flux density |
| Teilchenfluenz |
particle fluence |
| Fluenz |
particle fluence |
| Stromdichte (Teilchen-) |
particle current density |
| Teilchenabsorption |
particle absorption |
| Teilnahme |
participation |
| Teilnehmer |
participant |
| angeschliffen |
partially ground |
| teilbeaufschlagt |
partially admitted |
| nicht durchgeschweißte Naht |
partial-penetration weld |
| Teilkeil |
partial wedge |
| Teilansicht |
partial view |
| Teilvakuum |
partial vacuum |
| Vorvakuumpumpe |
partial vacuum pump |
| Teilschnellschluß |
partial trip |
| Teilschluß |
partial short circuit |
| Teillieferung |
partial shipment |
| Teilschnitt |
partial section |
| Schutzteilaktion |
partial protective action |
| Partialdruck |
partial pressure |
| Teildruck |
partial pressure |
| Ausmuldungsschweißung |
partial penetration weld |
| Teillast |
partial load |
| Teillastdampfverbrauch |
partial load steam consumption |
| Teillastgebiet |
partial load region |
| Teillastbereich |
partial load range |
| Teillastbetrieb |
partial load operation |
| Teillastdüse |
partial load nozzle |
| Teillastwirkungsgrad |
partial load efficiency |
| Teillastcharakteristik |
partial load characteristic |
| Teillastverhalten |
partial load behavior |
| Teilleckrate |
partial leakage rate |
| Leckrate, Teil- |
partial leakage rate |
| Teilstrom (Kühlkreislauf) |
partial flow path (cooling circuit) |
| Teilentladung |
partial discharge |
| Teilentladungsmessung |
partial discharge measurement |
| teilweise Entkohlung |
partial decarburization |
| Abkohlung (teilweiser Entzug v. Kohlenstoff) |
partial decarburization (removal of carbon) |
| Teilsteuerung |
partial control |
| Teilerrichtungsgenehmigung |
partial construction permit |
| Teilbaugenehmigungen |
partial construction permits |
| Teilbauprüfung |
partial construction / assembly test |
| Teilkörperexposition |
partial body exposure |
| Teilkörperdosis |
partial body dose |
| Teilkörperdosis (radioaktive Bestrahlung) |
partial body dose (radiation exposure) |
| Beschaufelung (partielle) |
partial blading |
| Stufe (teilbeaufschlagte) |
partial admission stage |
| Düsengruppenregelung |
partial admission control |
| Teilbeaufschlagung (Dampfbeaufschlagung) |
partial admission (steam admission) |
| Teilanschluß |
partial (weld) connection |
| Teilgenehmigung (Baugenehmigung f. Kraftwerke) |
partial (construction) permit (for power plants) |
| getrennt (abgestochen) |
parted |
| trenngeschnitten |
parted off |
| abgestochen |
parted off |
| Teilwickelanlauf |
part-winding starting |
| Teilschnittzeichnung |
part-sectioned drawing |
| Teillastwirkungsgrad |
part-load efficiency |
| Teillastdiagramm |
part-load diagram |
| teillanger Steuerstab |
part-length control rod |
| Teilstromvorwärm-System |
part-flow feed heating system |
| Bauteil |
part, subunit |
| Teilwort |
part word |
| Teildurchriß |
part through crack |
| Wanddicke |
part thickness |
| Werkstück |
part piece (not: work piece) |
| Teileverpackung |
part packing |
| Einbaustück |
part of installation |
| Sachnummer |
part number |
| Teilenummer |
part number |
| Teillast |
part load |
| Teile-Ident(ifikations)nummer |
part ident(ification) number |
| Einzelteilgruppe |
part group |
| Bauteilgruppe |
part group |
| Teilstrom |
part flow |
| Bauteiluntersuchung |
part evaluation |
| Einzelteilzeichnung |
part drawing |
| Bauteilzeichnung |
part drawing |
| Teilzeichnung |
part drawing |
| Teilbezeichnung |
part designation |
| Teilsäule |
part column |
| Gewichtsanteil |
part by weight |
| Turbine (Parsons-) |
Parsons turbine |
| Parsonssche Kennzahl |
Parsons number |
| Parrafin |
parrafin |
| Parkplatz |
parking lot |
| Feststellbremse |
parking brake |
| Parkplatz |
parking area |
| Gleichheitsprüfung |
parity check |
| in runden Klammern |
parenthesized |
| Basisbauteil |
parent part |
| Grundkörper |
parent part |
| Ausgangsteil |
parent part |
| Mutternuklid |
parent nuclide |
| Mutterkern |
parent nucleus |
| Grundmetall |
parent metal |
| Werkstoff (Grund-) |
parent material |
| Grundwerkstoff (Grundmetall) |
parent material |
| Frachtstück (Einzelstück) |
parcel |
| Paket |
parcel |
| Paket (Blechpaket) |
parcel (stator core) |
| parasitär |
parasitic |
| parasitäre N-Absorption |
parasitic N-absorption |
| Einfang/ parasitärer |
parasitic capture |
| parasitärer Einfang |
parasitic capture |
| Brüstungselement (Baugewerbe) |
parapet element (building structure) |
| Einflußfaktor |
parameter |
| Kennwert |
parameter |
| Kenngröße |
parameter |
| Parametrierung |
parameter assignment |
| paramagnetisch |
paramagnetic |
| nebeneinander |
parallel |
| parallel |
parallel |
| Parallelogramm |
parallelogram |
| Parallelität |
parallelism |
| zulässige Unparallelität |
parallelism tolerance |
| Parallelitätstoleranz |
parallelism tolerance |
| Parallelitätsabweichung |
parallelism deviation |
| Planparallelität (zwischen 2 Flächen) |
parallelism (tolerance) |
| Parallelschalten |
paralleling |
| Parallelschaltgerät |
paralleling unit |
| parallel geschaltet |
paralleled |
| gewickelt (parallel-) |
parallel-wound |
| Schaufel (mit Parallelfuß) |
parallel-root blade |
| Gleichstromregenerierung |
parallel-flow regeneration |
| parallele Wicklungsnut |
parallel winding slot |
| Schraubstock (Parallel-) |
parallel vise |
| Parallelübergabe |
parallel transmission |
| Parallelklemme |
parallel terminal |
| Parallelspannbacken |
parallel t-slots |
| Parallelstruktur |
parallel structure |
| Vergleichseinzelversuch |
parallel single test |
| Zylinderschaft |
parallel shank |
| parallele Wellenanordnung |
parallel shafting |
| Parallelfuß (Schaufel) |
parallel root (blade) |
| Parallelresonanzkreis |
parallel resonant circuit |
| Querregler |
parallel regulator |
| Hobel (Lang-) |
parallel plain |
| Zylinderstift |
parallel pin |
| Bolzen ohne Kopf |
parallel pin without head |
| Zylinderstift ohne Kuppe |
parallel pin with flat end |
| Parallelbetrieb |
parallel operation |
| Parallelbetrieb von Batterieanlagen |
parallel op. of battery powered supply facilities |
| Beipaßfeder |
parallel key |
| Paßfeder |
parallel key |
| Parallelschieber |
parallel gate valve |
| Gleichstrom (von Medien) |
parallel flow (fluid) |
| Parallelflanschträger |
parallel flange girder |
| Zylinderpaßstift |
parallel dowel pin |
| Parallelschaltung |
parallel connection |
| Parallelschaltung |
parallel circuit |
| Paragraph |
paragraph |
| paraffiniert |
paraffined |
| Paraffin |
paraffin (wax) |
| parabol |
parabol |
| Parabel (Kurve) |
parabola |
| Papier |
paper |
| beleglose Abwicklung |
paperless processing |
| beleglos (abwickeln) |
paperless (processing) |
| Preßspan |
paperboard |
| Papierisolation |
paper-insulation |
| Phenolpapier |
paper-base phenolic |
| Hartpapier |
paper-base laminate |
| Papierwickel |
paper wrap insulation |
| Papierdecklage |
paper top layer |
| Papiersegment |
paper segment |
| Papierabzug (Print) |
paper print |
| Papierkrieg |
paper mill |
| Blechklebemaschine (f. Isolation) |
paper insulation applicator |
| Papierformat |
paper format |
| Schale (Gefäß) |
pan |
| Pfanne |
pan |
| Hubschere |
pantograph |
| Panikverschluß |
panic lock |
| Brett (Dielen-) |
panel |
| Tafel |
panel |
| Schalttafel |
panel |
| Feld |
panel |
| Wand (Tafel) |
panel |
| Frontplatteneinbauelement |
panel-mounted component |
| Verdampferplattensystem im Behälter |
panel in tank system |
| Pultelement |
panel element |
| Podiumsgespräch |
panel discussion |
| Tafelausschnitt |
panel cut out |
| Fensterscheibe |
pane of glass |
| Flachspule |
pancake coil |
| Zylinderschraube |
pan-head screw |
| Flachrunddornniet |
pan-head break mandrel blind rivet |
| Druckschrift (Prospekt) |
pamphlet |
| Werbeschrift |
pamphlet |
| Pratze(n) |
palm |
| Pratzenauflage |
palm support |
| Pratzenauflagefläche |
palm support surface |
| Palette |
pallet |
| Sauerstoffreduktionsanlage |
palladium tank |
| Palladiumkatalysator |
palladium catalyst |
| Paar |
pair |
| Paarung |
pairing |
| gepaart |
paired |
| Zwillingsschaufel |
paired blade |
| Polpaar |
pair of pole |
| Anstrichfarbe |
paint |
| streichen (an-) |
paint |
| Anstrichverfahren |
painting method |
| Anstrichausführer |
painting contractor |
| gestrichen (Farbe, Lack) |
painted |
| Anstrichsystem |
paint system |
| Abbeizer (f. Farbe/Lack) |
paint stripper |
| Jax-Stift (Schreibstift) |
paint stick |
| Farbspritzverfahren |
paint spraying process |
| Abbeizer (f. Farbe/Lack) |
paint remover |
| Anstrichuntergrund |
paint ground |
| Personenrufanlage |
paging system |
| Suchruf (Personenrufanlage) |
paging call |
| Seite (Buch) |
page |
| Baugruppenträger |
page |
| Blattschreiber |
page printer |
| Kachel (Speicherbereich) |
page frame (memory area) |
| Blattnummer |
page (number) |
| Klotz |
pad |
| Platte (Unterlage) |
pad |
| Plättchen |
pad |
| Eckstück |
pad |
| Drückstück |
pad |
| Vorhängeschloß |
padlock |
| Abpolsterung |
padding |
| Thermoelement (mit aufgelötetem Plättchen) |
pad-type thermocouple |
| Segmentgleitlager |
pad-type bearing |
| Abscheidepaket (Naßdampfturbinenwasserabscheider) |
pad of knitted wire mesh |
| Packstone |
packstone |
| Dichtung (Packung) |
packing |
| Flechtpackung |
packing |
| Abdichtung (Dichtung) |
packing |
| Füllung |
packing |
| Packung (Dichtung) |
packing |
| Stopfbuchspackung |
packing |
| Verpackung |
packing |
| stopfbuchsenlos |
packing-less |
| Packungszieher (Dichtungszieher) |
packing worm |
| Stampfer (f. Ventildichtung) |
packing tool (for valve seal) |
| Dichtungsstreifen |
packing strip |
| Dichtungsband |
packing strip |
| Packzettel |
packing slip |
| Dichtungsbuchse |
packing sleeve |
| Automatiknutring |
packing ring |
| Packungsring |
packing ring |
| Stopfbuchsenring |
packing ring |
| Nutringdichtsatz |
packing ring set |
| Automatiknutringdichtsatz (am Ventilblock) |
packing ring assembly (valve block) |
| Dichtring (Spindelabdichtung) |
packing ring (valve spindle seals) |
| Packungszieher (Dichtungszieher) |
packing puller |
| Dichtungsmaterial |
packing material |
| Packliste |
packing list |
| Packzettel |
packing list |
| Pack(einzel)liste |
packing list |
| Verpackungskontrolle |
packing inspection |
| Wellendichtungsbrille |
packing gland |
| Stopfbuchsenbrille |
packing gland |
| Dichtflansch |
packing flange |
| Dichtungszieher (Packungszieher) |
packing extractor |
| Packungszieher (Dichtungszieher) |
packing extractor |
| Ausdrückvorrichtung |
packing ejector |
| Stopfbuchsausdrückvorrichtung |
packing ejector |
| Packzettel |
packing docket |
| Stopfdichte |
packing density |
| Belegungsdichte |
packing density |
| Verpackungskontrolle |
packing check |
| Dichtungsschale |
packing bushing |
| Wellendichtung |
packing box |
| Stopfbuchseinsatz |
packing box insert |
| Stopfbuchse (am Ventil) |
packing box (valve) |
| Datenpaket |
packet |
| Datenpaketvermittlung |
packet switching |
| Paketreihung |
packet sequencing |
| paketorientierte Datenendeinrichtung |
packet mode terminal |
| Paketierer/Depaketierer |
packet assembly/disassembly |
| ausgeschäumt |
packed with foamed |
| Ventil (Stopfbuchs-) |
packed valve |
| Kollo (Frachtstück, Einzelstück) |
packed shipping crate (with contents) |
| Kollo (Frachtstück, Einzelstück) |
packed shipping box (with contents) |
| Packungswellendichtung |
packed gland |
| Verpackung |
packaging |
| paketieren |
packaging |
| Lieferart |
packaging requirement |
| Frachtstück (Einzelstück) |
package |
| Ladungsstück |
package |
| Collo (Behälter) |
package |
| Paket |
package |
| Kompaktbauweise |
package type of construction |
| Paketsatz |
package set |
| Huckepackreaktor |
package reactor |
| GT-Kompakt-Anlage |
package gas-turbine unit |
| Verpackungsmaterial |
pack(ag)ing material |
| abdichten (Ventil) |
pack (valve) |
| beipacken (hinzupacken, beifügen) |
pack (enclose) w. other goods |
| terminführendes Teil |
pacing item in scheduling |
| Paccoschalter |
Pacco switch |
| p/V-Diagramm |
p-V diagram |
| Ozonisierung |
ozonisation |
| Gefriertemperatur |
oxyogenic temperature |
| Sauerstoff |
oxygen |
| sauerstoffhaltig |
oxygenized |
| sauerstoffhaltig |
oxygenated |
| sauerstoffreich |
oxygen-rich |
| sauerstoffarm |
oxygen-poor |
| Sauerstoffmeßgeber |
oxygen transmitter |
| Sauerstoffmeßkopf |
oxygen sensor |
| Sauerstoffadsorption |
oxygen scavenging |
| Abbindung des Sauerstoffes |
oxygen removal |
| Sauerstoffreduktionsanlage |
oxygen reduction tank |
| Sauerstoffpotential |
oxygen potential |
| Sauerstoffmeßgerät |
oxygen meter |
| Sauerstoffmeßanlage |
oxygen metering equipment |
| Sauerstoffblasverfahren |
oxygen injection process |
| Sauerstoffeinbruch |
oxygen ingress |
| Sauerstoffeinbruch |
oxygen infiltration |
| Sauerstoffeinbruch |
oxygen in-leakage |
| Sauerstoffmeßgerät |
oxygen detector |
| Sauerstoffflasche |
oxygen cylinder |
| Brennschneiden |
oxygen cutting |
| Sauerstoffgehalt (in Wasser o. Luft) |
oxygen content (in water or air) |
| Sauerstoffgehalt |
oxygen concentration |
| Sauerstoffmeßgerät (O2-Meßgerät) |
oxygen analyzer |
| Autogenschweißen |
oxyfuel gas welding |
| Brennschneiden |
oxyfuel gas cutting |
| Autogenschneiden |
oxyfuel gas cutting |
| autogen |
oxyacetylene |
| Autogenschweißen |
oxyacetylene welding |
| Gasschweißen |
oxyacetylene welding |
| autogenes Schweißgerät |
oxyacetylene equipment |
| Brennschneiden |
oxyacetylene cutting |
| Autogenschneiden |
oxyacetylene cutting |
| zundern |
oxidize |
| oxidiert |
oxidized |
| oxydisch |
oxidic |
| oxydische Einschlüsse |
oxide type inclusions |
| Oxidlinse |
oxide nodule |
| Oxidsaum |
oxide layer |
| Oxidschicht |
oxide film |
| Oxydschicht |
oxide film |
| oxydativer Angriff |
oxidative attack |
| Oxydation |
oxidation |
| Oxidation |
oxidation system |
| Redoxpotential |
oxidation reduction potential |
| Oxidationsreaktion |
oxidation reaction |
| Alterungsneigung (Öl) |
oxidation characteristics |
| Oxydationsmittel |
oxidant |
| Oxalsäure |
oxalic acid |
| Bauherr |
owner |
| Eigengewicht |
own weight |
| über |
over |
| Überschweißung |
overwelding |
| Überspannung |
overvoltage |
| Durchschlagsicherung |
overvoltage protection |
| Durchschlagssicherung (Schutz) |
overvoltage protection |
| Überspannungsschutz |
overvoltage protection |
| Überspannungssicherung |
overvoltage fuse |
| Durchschlagssicherung |
overvoltage fuse |
| Durchschlagsicherung |
overvoltage (cutout) |
| Durchschlagssicherung |
overvoltage (cutout) |
| Kippmoment |
overturn torque |
| Schließreserve |
overtravel |
| Überhub |
overtravel |
| Übersteuerung |
overtravel |
| Abdichtungsreserve (Ventil) |
overtravel (valve) |
| Überzeiten |
overtiming |
| Überstunden |
overtime |
| Überstundenzuschlag |
overtime premium pay |
| Überschiebung |
overthrusting |
| Übertemperaturauslöser |
overtemperature trip |
| Überbeanspruchung |
overstress |
| Überbelastung |
overstress |
| Überbeanspruchung |
overstressing |
| Überdrehzahl |
overspeed |
| Schleuderdrehzahl |
overspeed |
| Drehzahl (Über-) |
overspeed |
| Hochlaufen (der Turbine auf Überdrehzahl) |
overspeeding |
| überdrehen (zu hohe Drehzahl) |
overspeeding |
| Hochlaufverhalten |
overspeeding behavior |
| Wächter (Drehzahl-) |
overspeed trip |
| Schnellschlußregler |
overspeed trip |
| Sicherheitsregler |
overspeed trip |
| Drehzahlwächter |
overspeed trip |
| Überdrehzahlauslöser |
overspeed trip |
| Prüfeinrichtung (f. Drehzahlwächter) |
overspeed trip tester |
| Prüfeinrichtung (f. Drehzahlwächter) |
overspeed trip test unit |
| Drehzahlwächterprüföl |
overspeed trip test oil |
| Überdrehzahlprüfeinrichtung |
overspeed trip test device |
| Sicherheitsreglerprüfeinrichtung |
overspeed trip test device |
| Drehzahlwächterprüfeinrichtung |
overspeed trip test device |
| Schnellschlußring |
overspeed trip ring |
| Auslösegerät zum Drehzahlwächter |
overspeed trip releasing device |
| Auslösebolzen (Schlag-) |
overspeed trip pin |
| Drehzahlwächterschnellschlußeinrichtung |
overspeed trip equipment |
| Drehzahlwächter (kompl. Einrichtung) |
overspeed trip device (complete equipment) |
| Drehzahlwächterbolzen |
overspeed trip bolt |
| Überdrehzahlbolzen |
overspeed trip bolt |
| Schlagbolzen (f. Sicherheitsregler) |
overspeed trip bolt |
| Schnellschlußbolzen |
overspeed trip (fly) pin |
| Schnellschlußbolzen |
overspeed trip (fly) bolt |
| Überdrehzahlversuch |
overspeed test |
| Überdrehzahlprobe |
overspeed test |
| Schleuderprobe |
overspeed test |
| Schleuderversuch |
overspeed test |
| Schleudern (Läuferprüfung) |
overspeed testing (rotor testing) |
| Schleuderprotokoll |
overspeed test certificate |
| Überdrehzahlfestigkeit |
overspeed stability |
| Sicherheitseinrichtung (gegen Überdrehzahl) |
overspeed safety device |
| Sicherheitslauf (Läuferschleuderung) |
overspeed run (rotor) |
| Überdrehzahlregler |
overspeed monitor |
| Überdrehzahlwächter |
overspeed monitor |
| Prüfeinrichtung (zum Überdrehzahlwächter) |
overspeed monitor tester |
| Drehzahlwächter |
overspeed governor |
| Überdrehzahlwächter |
overspeed governor |
| Überdrehzahlregler |
overspeed governor |
| Schnellschlußregler |
overspeed emergency governor |
| Schleuderprotokoll |
overspeed data sheet |
| Schleudergrube |
overspeed and balancing test(ing) pit |
| Schleuderbunker |
overspeed and balancing test facility |
| Schleuderbunker |
overspeed and balancing bunker |
| Drehzahlwächter |
overspeed (trip) governor |
| Schleudereinrichtung |
overspeed (and balancing) test facility |
| Übergröße |
oversize |
| übermaßlich |
oversize |
| Übermaß |
oversize |
| Aufmaß (Übermaß) |
oversize |
| Überschwingweite |
overshoot |
| Überschwingung |
overshoot |
| Übersteuern des Reglers |
overshooting the governor |
| Überlaufbedingung (Regler) |
overshoot condition |
| Überlieferung (Mehrlieferung) |
overshipment (excess shipment) |
| Freilaufkupplung |
overrunning clutch |
| Überholkupplung |
overrunning clutch |
| Überproduktion |
overrun production |
| übergeordnet |
overriding |
| Überschiebung |
overriding |
| Überdruck |
overpressure |
| Überdruckbelüftung |
overpressure ventilation |
| Druckabsicherung |
overpressure protection |
| Überdrucklast |
overpressure load(ing) |
| Kapselungsbehälter |
overpack container |
| Nachtstillstand |
overnight shutdown |
| Stillstand während der Nacht |
overnight shutdown |
| übermoderiert |
overmoderated |
| überkonservativ |
overly conservative |
| Überbelastung |
overload |
| Mehrbelastung |
overload |
| Überlast |
overload |
| überladen |
overload |
| Überdrucklast |
overload |
| Überbeanspruchung |
overloading |
| überlastungsfähig |
overloadable |
| Überlastventil |
overload valve |
| Beipaßventil |
overload valve (for by-pass governing) |
| Überstromauslöser |
overload trip |
| Überstromzeitrelais |
overload time relay |
| Überstromzeitschutz |
overload time protection |
| Überlastungsprobe |
overload test |
| Überlastdampfeinleitung |
overload steam inlet |
| Überlaststufe |
overload stage |
| Überstromrelais |
overload relay |
| Überlastbarkeit |
overload rating |
| Überstromschutz |
overload protection |
| Überlastungsschutz |
overload protection |
| Überlastsicherung |
overload protection |
| Überlastsicherung |
overload protection device |
| Überlastungssicherung |
overload indicator |
| Gewaltbruch |
overload fracture |
| Überlastungsfähigkeit |
overload capacity |
| Überlastbarkeit |
overload capacity |
| Überlasteinleitung |
overload belt |
| Überlasteinführung |
overload belt |
| Belag |
overlay |
| überordnen |
overlay |
| Auflage (Überzug) |
overlay |
| Beraupung |
overlay-weld |
| aufschweißen |
overlay(-weld) |
| Überdeckung |
overlap |
| Überlauf/ Schweißgut |
overlap |
| verschachteln |
overlap |
| überlappen |
overlap |
| Schweißüberlappungsfehler |
overlap |
| Überschweißen |
overlap |
| Schweißgutüberhang |
overlap |
| Überlappung |
overlapping |
| Verlaschung |
overlapping |
| überlappte Bewicklungsart |
overlapped method of taping |
| bewickeln (überlappt) |
overlap-wrap |
| fliegend (gelagert) |
overhung-mounted |
| fliegend aufgeschrumpfte Läuferkappe |
overhung shrink-fitted rotor coil retaining ring |
| überhitzen |
overheat |
| Überhitzen |
overheating |
| Überhitzung |
overheating |
| Überhitzungsempfindlichkeit |
overheating sensitivity |
| Überhitzungsschutz |
overheating protection |
| Überhitzungsmelder |
overheating monitor |
| Gefüge/ überhitztes |
overheated structure |
| überhitztes Gefüge |
overheated structure |
| über Kopf |
overhead |
| überkopf |
overhead |
| Leitungsstraße |
overhead-line route |
| Leitungsschutz |
overhead-line protection |
| Überkopfschweißen |
overhead welding |
| überkopfgeschweißt |
overhead welded |
| Laufkran |
overhead travelling crane |
| Traghülse (Bohr- u. Fräswerk) |
overhead support (boring mill or milling machine) |
| Projektor |
overhead projector |
| Schweißposition Ü |
overhead position |
| Freileitung |
overhead line |
| Regiekosten |
overhead expenditures |
| Regiekosten |
overhead cost |
| Regiekosten |
overhead charges |
| Gemeinkosten |
overhead (cost) |
| Überholung |
overhaul |
| Revision |
overhaul |
| Revisionsleitstand |
overhauls control station |
| Überholkupplung (Wellendrehvorrichtung) |
overhaul coupling (shaft turning gear) |
| Vorsprung |
overhang |
| Ausladung (Gefahrenbereich) |
overhang |
| Träger mit Überhang |
overhanging beam |
| Überlaufventil |
overflow valve |
| Überströmventil |
overflow valve |
| Überlaufsyphon |
overflow trap |
| Überlaufbehälter |
overflow tank |
| Überlaufsyphon |
overflow siphon |
| Sickeröltopf |
overflow oil reservoir |
| Überlaufstutzen |
overflow nozzle |
| Überlaufleitung |
overflow line |
| Überlauf |
overflow line |
| Überströmkanal |
overflow duct |
| Grat (entsteht beim Kunststoffpressen) |
overflow (plastic molding) |
| Überfeuerung |
overfiring |
| Überspeisen |
overfilling |
| Überspeisen |
overfeeding |
| Überladung |
overexhaustion |
| ätzen (tief) |
overetch |
| Nachlieferung (überfälliger Teile, Unterlagen) |
overdue shipment (parts, documents) |
| Überstrom |
overcurrent |
| Überstromauslöser |
overcurrent trip |
| Überstromzeitrelais |
overcurrent time relay |
| Überstromzeitschutz |
overcurrent time protection |
| Einstellstrom (f. Überstromschutz) |
overcurrent set point (overcurrent protection) |
| Überstromrelais |
overcurrent relay |
| Überstromschutz |
overcurrent protection |
| Überkopplung |
overcoupling |
| Deckgebirge |
overburden |
| Abraum |
overburden |
| Deckschichten |
overburden |
| Überlagerung |
overburden |
| Geröllschicht |
overburden |
| gesamt |
overall |
| Baubreite |
overall width |
| Gesamtansicht |
overall view |
| Rahmenterminplan |
overall time schedule |
| Gesamtübersicht |
overall survey |
| Gesamtplanung |
overall scheduling |
| Gesamtplanung |
overall schedule planning |
| Gesamtdruckdifferenz |
overall pressure difference |
| Gesamtanlage |
overall plant |
| Revision (einer Gesamtanlage) |
overall maintenance inspection |
| Revision (Gesamtanlage) |
overall maintenance check |
| Gesamtlänge |
overall length |
| Einbaulänge |
overall length |
| Baulänge |
overall length |
| Gesamtlänge Lt |
overall length L |
| Länge über alles |
overall lenght |
| Bauhöhe |
overall height |
| Gesamtanlageplan |
overall equipment plan |
| Gesamtbearbeitung |
overall engineering |
| Gesamtdokumentation |
overall documentation package |
| Gesamtdokumentationsliste |
overall documentation list |
| Baumaß |
overall dimension |
| Außenmaß |
overall dimension |
| Hauptabmessung |
overall dimension |
| Maß (Gesamt-) |
overall dimension |
| Gesamtmaß |
overall dimension |
| Baugröße |
overall dimension |
| Gesamtinbetriebsetzung |
overall commissioning |
| Gesamtknickung |
overall buckling |
| Knickung/ Gesamt |
overall buckling |
| überalteter Zustand |
overaged condition |
| übererregt |
over-excited |
| Übermaß |
over-dimension |
| Überkommutierung |
over-commutation |
| Übertemperatur |
over temperature |
| Schleudern |
over speed testing |
| Ofen |
oven |
| Abkühlung (Ofen-) |
oven controlled cooling |
| Ofen (bis 300 Cel) |
oven (up to 525 F) |
| oval |
oval |
| Unrundheit |
ovality |
| Ovalität |
ovality |
| Linsenzylinderkopf |
oval-round head |
| Linsenkuppe |
oval-point |
| Linsenkopf |
oval-head |
| Linsenschraube |
oval-head screw |
| Linsensenkniet |
oval-head rivet |
| Linsenniet |
oval-head rivet |
| Ansatzkuppe (Gewindeenden-) |
oval-half dog (thread ends) |
| Keilovalschieber |
oval-body wedge gate valve |
| Linsensenkkopf |
oval head |
| hinaus |
out |
| abgehende Seite |
outward side |
| außerhalb |
outside |
| außenliegend |
outside |
| Außenseite |
outside |
| Außentemperatur |
outside temperature |
| Außentemperaturmessung |
outside temperature measurement |
| Fremdlieferung |
outside supply |
| Auslagern (Lagerung unter freiem Himmel) |
outside storage |
| Radius/ äußerer |
outside skirt radius |
| Fremdfabrikat |
outside product |
| Außenplattierung |
outside plating |
| Außenstopfbuchse |
outside packing box |
| Meßbügel |
outside micrometer |
| Bügelmeßchraube |
outside micrometer |
| Mikrometerbügel |
outside micrometer (calipers) |
| Fremdfertigung |
outside manufacture |
| Fremdturbine |
outside manufactured turbine |
| Fremdfertigung |
outside manufacture (product not made) |
| Fremdkapital |
outside funds |
| Außendurchmesser |
outside dia |
| Außenmaß über Stutzen |
outside diameter across nozzles |
| Außenhaupt |
outside bulkhead |
| Außenwinkelring |
outside angle ring |
| Winkelring (Außenwinkelring) |
outside angle (or l-) ring |
| Außengewinde |
outside (screw) thread |
| Datenausgabe |
output |
| Produktion (Ausstoß) |
output |
| Abgabe |
output |
| Leistung (Ausbeute) |
output |
| Ausgang |
output |
| Leistungsabgabe |
output |
| Wirkleistungsabgabe |
output |
| Ausgabe |
output |
| leistungsgeregelt |
output-regulated |
| leistungsgeregelt |
output-controlled |
| Leistungswert |
output value |
| Ausgabeblattschreiber |
output typewriter |
| Endstufe (Elektronik-) |
output stage |
| Ausgangssignal |
output signal |
| Leistungsregler |
output regulator |
| Leistungsbezugswert |
output reference value |
| Leistung (abgegebene) |
output rating |
| Leistungsbereich |
output range |
| Förderdruck (an Pumpe) |
output pressure (pump) |
| Leistung (abgegebene) |
output power |
| Zylinderleistung |
output per cylinder |
| Leistungsmesser |
output meter |
| Leistungsbegrenzung |
output limitation |
| Leistung (abgegebene) |
output kilowatt (output kw) |
| Ausgabegerät |
output instrument |
| Ausgangsimpedanz |
output impedance |
| Leistung (abgegebene, alte Term.) |
output horsepower (old term) |
| Abtriebrad (Getriebe-) |
output gear |
| Leistungsausnutzung |
output factor |
| Leistungsenergie |
output energy |
| Leistungsregelkreis |
output control loop |
| Klemmenleistung |
output at terminals |
| Vollastleistung |
output at full load |
| Leistung (an Kupplung) |
output at coupling |
| Endverstärker |
output amplifier |
| Ausgangsgröße |
output (variable) |
| Leistungsdaten |
output (power) data |
| Leistung (Düse) |
output (nozzle) |
| ausgeben (Meldung o. Signal) |
output (alarm or signal) |
| Kontur |
outline |
| Grundlinie |
outline |
| Entwurf |
outline |
| Rahmenvorgabe |
outline requirement |
| Prinzip der Methode |
outline of method |
| Bestückungsplan |
outline of assembly components |
| Übersichtszeichnung |
outline drawing |
| Aufmessung (Umrißzeichnung) |
outline drawing |
| Informationszeichnung |
outline drawing |
| Maßbild |
outline drawing |
| Maßzeichnung |
outline drawing |
| Abmaß |
outline dimension |
| Grobauslegung |
outline design |
| Rahmenbedingung |
outline condition |
| Zusammenstellung (Zeichnung) |
outline (drawing) |
| Ausreißer |
outlier |
| Ausreißer (Materialprüfung / Toleranzen) |
outlier (material control / tolerance) |
| Austritt (Auslaß) |
outlet |
| Luftaustritt |
outlet |
| Auslaß (Austritt) |
outlet |
| Auspuff |
outlet |
| Austrittsgeschwindigkeit |
outlet velocity |
| Auslaufventil |
outlet valve |
| Ablaßventil (f. Entwässerung) |
outlet valve |
| Auslaufturbine |
outlet turbine |
| Austrittstemperatur |
outlet temperature |
| Austrittstemperaturkorrektur |
outlet temperature correction circuit |
| Abströmstutzen |
outlet stub |
| Druckseite (an Pumpe) |
outlet side (pump) |
| Austrittsseite (Schaufelblatt u. -fuß) |
outlet side (blade a. root) |
| Abströmdruck |
outlet pressure |
| Ausgangsdruckraum (Druckminderer) |
outlet pressure chamber (pressure reducer) |
| Abflußrohr |
outlet pipe |
| Wasserabflußrohr |
outlet pipe |
| Austrittsstutzen |
outlet pipe connection |
| Austrittsanordnung |
outlet orientation |
| Austrittsdüse |
outlet nozzle |
| Austrittsstutzen |
outlet nozzle |
| Sammler (Austritts-) |
outlet header |
| Druckflansch (Gebläse) |
outlet flange (blower) |
| Austrittsseite |
outlet end |
| Austrittskante |
outlet edge |
| Ableitungskanal |
outlet culvert |
| Ablaufkühlung |
outlet cooling |
| Austrittsdrossel |
outlet contraction |
| Ausblasestutzen |
outlet connecting piece |
| Ableitungskanal |
outlet channel |
| Austrittskammer (Kühler) |
outlet channel (cooler) |
| Austrittskammer (Läufer) |
outlet chamber (rotor) |
| Abströmstutzen |
outlet branch |
| Austrittsstutzen |
outlet branch |
| Absaugkasten |
outlet box |
| Ausgang (Rohre) |
outlet (pipes) |
| Ablauf (Kühlwasserkreis) |
outlet (cooling water circuit) |
| Dichtheit nach außen |
outleakage tightness |
| Leckage (nach außen) |
outleak(age) |
| abgehende Seite |
outgoing side |
| Ausgangsbearbeitung |
outgoing order processing |
| Motorabgang |
outgoing motor circuit |
| Abgang |
outgoing circuit |
| Stromausleitung |
outgoing cable |
| Stromausleitung |
outgoing bus |
| Ausgasen |
outgassing |
| Auslauf |
outflow |
| Ausfluß (Entleerung) |
outflow |
| Abströmseite |
outflow side |
| Auslauf (Wasser) |
outflow (water) |
| Ausrüstungszuschuß (z.B. Tropenausrüstung) |
outfitting allowance (e.g. tropical gear) |
| Ablaufkühlanlage |
outfall cooling system |
| Mantel (an ND-Turbine) |
outer wrapper (on lp turb.) |
| Außenfläche |
outer surface |
| Außensteg |
outer strap |
| Außensieb |
outer strainer |
| Außenschale |
outer shell |
| Außenmantel (Verkleidung) |
outer shell (lagging) |
| Außenring |
outer ring |
| Kupplungsglocke |
outer ring of coupling |
| Außenring (Kugellager) |
outer race |
| Oberflächenbewicklung (Ständer) |
outer layer wrapping (stator bar insulation) |
| Außenfasertemperatur |
outer layer temperature |
| Schlauchdecke (Hochdruckschlauch) |
outer jacket (high-pressure hose) |
| Außengehäuse |
outer housing |
| Außengehäuseunterteil |
outer housing lower section |
| Außengehäuse |
outer frame |
| Außengehäuseoberteil |
outer frame upper section |
| Außengehäuseunterteil |
outer frame lower section |
| Außenfaser |
outer fibre |
| Außenfaser |
outer fiberce |
| Außenfasertemperatur |
outer fiber temperature |
| Außenseite |
outer face |
| Außenelement |
outer element |
| Außendurchmesser |
outer dia |
| Außenzentrierung |
outer diameter centering |
| Mantel (an ND-Turbine) |
outer cover (on lp turbine) |
| Außenglimmschutz |
outer corona protection |
| Meridianbegrenzung (Endschaufelstufe, ND-Turbine) |
outer contour of steam path at laststage blade tip |
| Außengehäuse |
outer casing |
| Außengehäuseunterteil |
outer casing base (US) |
| äußere Begrenzung |
outer boundary |
| Freiluft |
outdoor |
| Freiluftanlage |
outdoor-type plant |
| Turbine (Freiluft-) |
outdoor turbine |
| Außentemperatur |
outdoor temperature |
| Freiluftschaltanlage |
outdoor switchyard |
| Schaltanlage (Freiluft-) |
outdoor switchyard |
| Schaltanlage (Freiluft-) |
outdoor switching station |
| Außenlagerung |
outdoor storage |
| Freiluftanlage |
outdoor station |
| Aufstellung im Freien |
outdoor location |
| Freiluftverschalung |
outdoor lagging |
| Außenanlage |
outdoor installation |
| Aufstellung im Freien |
outdoor installation |
| Freiluftaufstellung |
outdoor installation |
| Freiluftklima |
outdoor climate |
| Freigelände |
outdoor area |
| Gelände |
outdoor area |
| Karteileiche |
outdated filing card |
| überholt |
outdated (obsolete) |
| Ausfall |
outage |
| Ausfallzeit |
outage time |
| Stillstandszeit |
outage time |
| Ausfallkennwert |
outage rate |
| Stillstandsperiode (f. Reparaturen usw.) |
outage period (for repairs, etc.) |
| Betriebsunterbrechung (ungeplante) |
outage (unscheduled) |
| ab Lager |
out-of-warehouse |
| außermittig |
out-of-truth (US) |
| Schlag (Unrundheit) |
out-of-true |
| Unrundheit |
out-of-trueness |
| Unrundheit |
out-of-roundness |
| Rundheitsmessung |
out-of-roundness measurement |
| vergriffen (eine Drucksache) |
out-of-print |
| Zwangslagenschweißung |
out-of-position weld |
| Schiefwinkligkeit |
out-of-plane position |
| phasenverschoben |
out-of-phase |
| Schaltversuch |
out-of-phase test |
| Fehlsynchronisation |
out-of-phase synchronization |
| unrundwerden |
out-of-me out of roundness |
| externe Stelle |
out-of-house agency |
| Außeninstrumentierung |
out-of-core instrumentation |
| Abweichung/ mit unzulässiger |
out-of-calibration |
| Unwucht |
out-of-balance |
| Unwuchtkraft |
out-of-balance force |
| dejustiert |
out-of-adjustment |
| Out-In-Beladeschema |
out-in fueling pattern |
| Oszillograph (ohne Registrierung) |
oscilloscope |
| Oszillograph (mit Registrierung) |
oscillograph |
| Oszillogramm |
oscillogram |
| Oszillator |
oscillator |
| Schwingungssystem |
oscillatory system |
| Pendelerscheinung |
oscillation |
| Pendelung |
oscillation |
| elektrische Schwingung |
oscillation |
| Schwingungsdauer |
oscillation period |
| Schwingungswiderstand |
oscillation impedance |
| Ausschwingen (des Läufers) |
oscillation (rotor) |
| Schwingung |
oscillation (result of outside force) |
| Ringkolbenzähler |
oscillating piston flow meter |
| pendeln |
oscillate |
| oszillieren |
oscillate |
| schwingen (vibrieren) |
oscillate |
| rechtwinklig |
orthogonal |
| Orsatgerät |
Orsat (gas analizer) |
| orogen |
orogenic |
| ORNL |
ORNL = Oak Ridge National Laboratory |
| zier |
ornamental |
| Herkunft |
origin |
| Sachbearbeiter |
originator |
| Urheber |
originator |
| Rißausgang |
origination of the crack |
| Dienststelle (veranlassende) |
originating department |
| entstanden aus |
originated f. |
| Original |
original |
| Vorlage |
original |
| Ursprungspreis |
original price |
| Grundrohrabmessung |
original pipe dimension |
| Erstaufgabe (Erstbestellung) |
original order release |
| Mutteroriginal |
original master drawing |
| Originalausrüstung |
original equipment |
| Grundausrüstung |
original equipment |
| Zeichnungsoriginal |
original drawing |
| Originalzeichnung |
original drawing |
| Ausgangsmaß |
original dimension |
| Ursprungsstückliste |
original bill of material |
| Koordinatenmittelpunkt |
origin of ordinates |
| Bruchausgang |
origin of fracture |
| Steckblende |
orifice |
| Austrittsöffnung |
orifice |
| Öffnung |
orifice |
| Blende |
orifice |
| Schutzblende (Drossel) |
orifice |
| Drossel (festeingestellte) |
orifice |
| Meßblende |
orifice |
| Düse (nicht verstellbare) |
orifice |
| Drosselblende |
orifice |
| Staurandströmungsmesser |
orifice-type flowmeter |
| Blendenring |
orifice ring |
| Drosselblende |
orifice plate |
| Lochblende |
orifice plate |
| Drosselscheibe |
orifice plate |
| Drosselstelle (Steuerschieberbuchse) |
orifice location (pilot valve bushing) |
| Drosselgerät |
orifice device |
| Blendenträger |
orifice carrier |
| Düsenstück |
orifice block |
| Lage |
orientation |
| Orientierung |
orientation |
| Ausrichtung (eine Richtung geben) |
orientation |
| Richtungstoleranz |
orientational deviation |
| Richtungstoleranz |
orientation tolerance |
| Orientierungsschild |
orientation sign |
| Gliederung |
organization |
| Dienststellenkurzzeichen |
organizational unit code |
| Produktionsbereich |
organizational production unit |
| Werksorganisation |
organizational plant structure |
| Organisationsanweisung |
organizational instruction |
| Aufgabengliederung |
organizational chart |
| organisatorische Randbedingungen |
organizational boundary conditions |
| Organisationsplan |
organization chart |
| Organigramm |
organization chart |
| Abschürfen von organischen Bestandteilen |
organic sloughage |
| Pigmentfarbstoff |
organic pigment |
| organische Verschmutzung |
organic fouling |
| Beschichtungsstoff |
organic and inorganic coating material |
| Erz |
ore |
| Verordnung |
ordinance |
| Auflage (einer Behörde) |
ordinance (federal, state or municipal government) |
| Bestellung |
order |
| Anordnung |
order |
| abrufen |
order |
| Verfügung |
order |
| Auftrag |
order |
| Anforderung (Bestellung) |
order |
| Ordnung |
order |
| Aufgabe (Bestellung) |
order |
| Auftragseingang |
orders receipt |
| Ordnungsvorgang |
ordering process |
| Auftraggeber |
ordering party (customer) |
| Bestellungs-Auftragsmaterial |
ordering of order(-related) material |
| Bestellangaben |
ordering data |
| auftragsgebunden |
order-specific |
| Aufgabetermin |
order-release date |
| auftragsgebunden |
order-related |
| Auftragslagernummer (AL-Nr.) |
order-related stock number |
| Auftragsabwicklung |
order-processing |
| Auftragsabwicklungsplan |
order-processing plan |
| Bestellung |
order-placement |
| Bestellzeit |
order-placement time |
| Bestelltermin |
order-placement date |
| Bestellangaben |
order(ing) information |
| Bestellunterlagen |
order(-related) documents |
| Bestellwert |
order value |
| Auftragsart (Erzeugnisbereich) |
order type (product area) |
| Bestellbedingung |
order specification |
| Bestellvorschriften |
order specifications |
| Bestellzettelanlage |
order sheet attachment |
| Auftragsvolumen |
order scope |
| Aufgabe (Bestellung durch Konstruktion) |
order release |
| Aufgaben-Nr. (Nummer einer Bestellunterlage) |
order release no |
| Teil (in Aufgabe) |
order release item |
| Aufgabeformular |
order release form(ular) |
| Bestellkennzeichen |
order reference |
| Wiederaufgabe (Unterlage) |
order re-release (document) |
| Auftragsergebnis (Gewinn) |
order profit |
| Auftragsabwicklung |
order processing |
| Aufgabenabwicklung |
order processing |
| Bestellwert |
order price |
| Bestellposition (auf Lieferschein) |
order position (dispatch note) |
| Auftragsvergabe |
order placement |
| Auftragserteilung |
order placement |
| Auftragsbestandteil |
order part |
| Bestellteil |
order part |
| Klemmenfolge |
order of terminals |
| Größenordnung |
order of magnitude |
| Ordnungsanalyse (Schwingungsüberwachung) |
order of harmonics analysis (vibration monitoring) |
| Montagezuordnung |
order of assembly |
| Werknummer (Auftrags-Nummer) |
order number |
| Bestellnummer |
order number |
| Auftragsergebnis (Verlust) |
order loss |
| Auftragsbestand |
order level |
| Auftragseinleitung (durch Konstruktion) |
order initiation |
| vorbestellen |
order in advance |
| Bestellvordruck |
order form |
| Bestellformular |
order form |
| Auftragsprognose |
order forecast |
| Aufgabenabwicklung |
order follow-up |
| Aufgabenabwicklungsüberwachung |
order follow-up activities |
| Auftragsmappe (f. Bausteine) |
order folder (for instructions) |
| Bestellzeichnung |
order drawing |
| Auftragsbestätigung (Kunde) |
order confirmation (customer) |
| Auftragsklärung (Bestellung) |
order clarification |
| Auftragsbestand |
order backlog |
| Auftragsbestätigung (Lieferfirma) |
order acknowledgement (supplier) |
| Wellenbahn |
orbit |
| Hüllenelektron |
orbital electron |
| orange |
orange |
| Gasführungstrennwand |
orange peel (shop term) |
| Oder-Glied |
or-logic gate |
| Oder-Stufe |
or-gate |
| Oder-Glied |
or-gate |
| Oderbedingung |
or-condition |
| wahlweise |
optional |
| freigestellt |
optional |
| Ausbaustufe |
optional stage |
| Zubehör (veränderliches) |
optional accessories |
| optimal |
optimum |
| optimaler Nutzpunkt |
optimum benefit |
| günstigste Anordnung |
optimum arrangement |
| Bestwert |
optimum (value) |
| optimieren |
optimize |
| Optimierung |
optimization |
| optimal |
optimal |
| Optik |
optic |
| optisch |
optical |
| Lichtwellenleiter |
optical wave guide |
| optische Oberflächenprüfung |
optical surface examination |
| Rechtwinkelvorsatz |
optical square |
| Pyrometer/ optisches |
optical pyrometer |
| optisches Pyrometer |
optical pyrometer |
| Allsichtschauzeichen |
optical indicator |
| Sternschauzeichen |
optical indicator |
| Lichtleitfaser |
optical fiber |
| Lichtwellenleiter |
optical fiber guide |
| optischer Würfel |
optical cube |
| Klarsichtigkeit |
optical clarity |
| Gegenläufigkeit (el.) |
opposition of phases |
| entgegengesetzt |
opposite |
| nebenstehend |
opposite |
| gegenüberstehend |
opposite |
| gegenüber |
opposite |
| spiegelbildlich |
opposite hand |
| Gegenfeld |
opposing field |
| entgegengesetzt |
opposed |
| gegen |
opposed to |
| Gegeneinanderschaltung |
opposed arrangement |
| Stellungnahme (Ventilhub) |
opinion |
| Stellantrieb |
operator |
| Wärter |
operator |
| Schaltantrieb |
operator |
| Betreiber |
operator |
| Bedienungsfeld |
operator`s control panel |
| Bedienungsplatz |
operator`s console |
| Führerhaus |
operator`s cab |
| Bedienungspersonal |
operators |
| Betreiber |
operator, utility |
| Bedienungselement |
operator's unit |
| Bedienungsblattschreiber |
operator's teleprinter |
| Bedienungsfeld |
operator's panel |
| Bedienungskasten |
operator's control box |
| Bedienungsfeld |
operator's console |
| Bedienungsblattschreiber |
operator typewriter |
| Bedienungseinrichtung |
operator terminal |
| Bedienungsbühne |
operator platform |
| Inhaber einer Kernanlage |
operator of a nuclear facility |
| Selbstprüfung |
operator inspection |
| Bedienung |
operator input |
| Mitlaufbetrieb |
operator guide mode |
| Fehler/ Bedienungs |
operator error |
| Bedienungsfehler |
operator error |
| Bedienungsfeld |
operator control panel |
| Bedienungseinrichtung |
operator console |
| Arbeitsbereitschaft |
operator activity |
| Eingriff |
operator action |
| Operateur (in Leitwarte) |
operator (in main control room) |
| Antrieb (f. el. Leistungs- u. Lasttrennschalter) |
operator (for el. circuit a. load breaker) |
| betriebsbereiter Zustand |
operative state |
| Zustand/ betriebsbereiter |
operative state |
| Arbeitsvorgang |
operation |
| Wirkungsweise |
operation |
| Vorgang |
operation |
| Verfahren (Arbeitsablauf) |
operation |
| Bedienung |
operation |
| Betrieb |
operation |
| Ressort |
operations group |
| Büro-und Sozialgebäude |
operations building |
| betriebsfertig |
operational |
| betriebsnah |
operationally realistic |
| Versuchsbetrieb |
operational test |
| Laufprüfung |
operational test |
| Prüfung (während des Betriebes) |
operational test |
| Funktionsprüfung |
operational test |
| Betriebsbeanspruchung |
operational stress |
| Arbeitsdampf |
operational steam |
| Betriebszustände |
operational states |
| Betriebsbereitschaft |
operational standby |
| Ablaufanalyse |
operational sequence analysis |
| Betriebssicherheit (Ungefährlichkeit) |
operational safety |
| Betriebssicherheit (Zuverlässigkeit) |
operational reliability |
| Betriebsbereitschaft |
operational readiness |
| Unternehmensbereich |
operational product |
| Betriebserfahrung |
operational performance record |
| Betriebseinfluß |
operational parameter |
| Betriebsüberwachung |
operational monitoring |
| Betriebsweise |
operational mode |
| Betriebsmeßstelle |
operational measuring point |
| Betriebsstörung |
operational malfunction |
| Betriebsgrenzwerte und -bedingungen |
operational limits and conditions |
| Betriebsbegrenzung |
operational limitation |
| Standzeit |
operational lifetime |
| Betriebsverriegelung |
operational interlock |
| Kraftstoff-Betriebsbehälter |
operational fuel tank |
| Betriebliche Brandschutzmaßnahmen |
operational fire protection measure |
| Brandschutzmaßnahmen, betriebliche |
operational fire protection measure |
| Betriebsausfall |
operational failure |
| Betriebs- u. Schadensstatistik |
operational failure statistics |
| Betriebsbewährung |
operational experience |
| Betriebsevakuierungseinrichtung |
operational evacuation equipment (of turbine) |
| Optimierung (betriebsempirische) |
operational empiric optimization |
| Lastzyklus |
operational cycle |
| Prüfung (während des Betriebes) |
operational check |
| Betriebsverhalten |
operational characteristics |
| Betriebsausfall |
operational breakdown |
| Lagerlaufzeit |
operational bearing life |
| Betriebslager |
operational bearing (permanently installed) |
| Funktionsbereitschaft |
operational availability |
| betriebstechnische Gründe |
operational (and technical) reasons |
| Betriebsgröße |
operation value |
| Leistungsbetrieb |
operation under load (conditions) |
| Laufkarte |
operation sheet |
| Betriebswert |
operation quantity |
| Sattdampfbetrieb |
operation on saturated steam |
| Betreiben eines Kernkraftwerks |
operation of a nuclear power plant |
| Leistung (Arbeitsweise) |
operation efficiency |
| Kennkurve |
operation characteristic |
| Auslegungserdbeben |
operation basis earthquake |
| Leistungsbetrieb |
operation at certain load conditions |
| Betrieb (einer Anlage) |
operation (of a plant) |
| Vorgang (Fertigung) |
operation (manufacture) |
| Betriebsgewicht |
operating weight |
| Betriebswasser (Turbine) |
operating water |
| Betriebsspannung |
operating voltage |
| Betriebswert (im tatsächlichen Betrieb) |
operating value (in actual operation) |
| Stellmoment (Drehmoment) |
operating torque |
| Betriebszeit |
operating time |
| Betriebsdauer |
operating time |
| Laufzeit |
operating time |
| Stellzeit |
operating time |
| Betriebszeitzählung |
operating time supervision log |
| Betriebszeitfaktor |
operating time ratio |
| Zeitausnutzung |
operating time ratio |
| Arbeitstemperatur |
operating temperature |
| Betriebstemperatur |
operating temperature |
| Grenztemperatur |
operating temperature limit |
| Betriebssystem |
operating system |
| Arbeitsdampf |
operating steam |
| Arbeitsdampfmenge |
operating steam flow |
| Arbeitsablauf |
operating sequence |
| Schaltbereich |
operating range |
| Betriebsbereich |
operating range |
| Arbeitsbereich (Instrumentierung) |
operating range (instrumentation) |
| Bedienungsvorgang |
operating process |
| Arbeitsweise |
operating principle |
| Schaltdruck |
operating pressure |
| Arbeitsdruck |
operating pressure |
| Betriebsdruck |
operating pressure |
| Arbeitspunkt |
operating point |
| Betriebspunkt |
operating point |
| Bedienungsplattform |
operating platform |
| Bedienungsschild |
operating plate |
| Betriebsdauer |
operating period |
| Betriebszyklus (Zeitraum) |
operating period |
| Betriebszeit |
operating period |
| Betriebsverhalten |
operating performance |
| Betreiber |
operating organization |
| Bedienungsöffnung |
operating opening |
| Kommandobaustein |
operating module |
| Betriebsweise |
operating mode |
| Fahrweise (einer Anlage) |
operating mode |
| Phase |
operating mode |
| Betriebswahlschalter |
operating mode selector switch |
| Treibstrom |
operating medium |
| Betriebsmittel |
operating media |
| Bedienungsmechanismus |
operating mechanism |
| Betätigungsmechanismus |
operating mechanism |
| Steuerapparat |
operating mechanism |
| Betriebsmaterial |
operating material |
| Betriebsmittel |
operating material |
| Betriebshandbuch |
operating manual |
| Betriebsführungsrisiko |
operating management risk |
| Betriebsprotokoll |
operating log |
| Betriebsbelastung |
operating load |
| Betriebsgrenze |
operating limit |
| Betriebsgenehmigung |
operating license |
| Betriebsmeßgerät |
operating instrument |
| Gebrauchsanweisung |
operating instructions |
| Betriebsanleitung |
operating instructions |
| Bedienungsvorschrift |
operating instructions |
| Betriebsmittel |
operating hardware |
| Betriebsüberdruck |
operating gauge pressure |
| Betriebsfrequenz |
operating frequency |
| Arbeitsfrequenz |
operating frequency |
| Stellkraft |
operating force |
| Maschinenflur |
operating floor |
| Maschinenhausflur |
operating floor |
| Maschinenflurhöhe |
operating floor elevation |
| Betriebsstätte |
operating facility |
| Betriebserfahrung |
operating experience |
| Betriebskosten |
operating expenditures |
| Bedienungsfehler |
operating error |
| Bedienungseinrichtung |
operating equipment |
| Arbeitsbereich |
operating energies |
| Betriebsstrahler |
operating ejector |
| Bedienungstür |
operating door |
| Fahrdiagramm |
operating diagram |
| Betriebswert (im tatsächlichen Betrieb) |
operating data (in actual operation) |
| Stellzylinder |
operating cylinder |
| Betriebsstrom |
operating current |
| Betriebskosten |
operating cost |
| Bedienungsfreundlichkeit |
operating convenience |
| Arbeitskontakt |
operating contact |
| Betriebsbeanspruchung |
operating conditions |
| Betriebszustände |
operating conditions |
| Betriebsbedingungen |
operating conditions |
| Betriebsverhältnisse |
operating conditions |
| Betriebsfälle |
operating conditions |
| Bearbeitungskomfort |
operating comfort |
| Betriebswert (im tatsächlichen Betrieb) |
operating characteristics (in actual operation) |
| Betriebsverhalten |
operating behavior |
| Auslegungserdbeben |
operating basis earthquake |
| Zeitverfügbarkeit |
operating availability |
| Schaltweg |
operating angle |
| Betriebsmittel |
operating agents |
| betreiben |
operate |
| ansteuern |
operate |
| fahren (eine Anlage) |
operate |
| bedienen |
operate |
| durchfahren eines Bereiches mittels Einrichtung |
operate the entire range equipment |
| Spitzenlastbetrieb/ im fahren |
operate in a peak-lopping mode |
| Druckschieber/ gegen geschlossenen fahren |
operate at shut-off head |
| funktionsfähig |
operable |
| bedienbar |
operable |
| funktionstüchtig |
operable |
| Zustand/ betriebsbereiter |
operable condition |
| betriebsbereiter Zustand |
operable condition |
| Funktionstüchtigkeit |
operability |
| aufdecken (öffnen) |
open |
| öffnet bei |
opens at |
| Bedienungsöffnung |
opening |
| Aussparung (Ausnehmung) |
opening |
| Öffnung |
opening |
| Durchführung (Öffnung) |
opening |
| Öffnungswert (Umleitventil) |
opening value (bypass valve) |
| Akquisitionstätigkeit |
opening up the market |
| Öffnungsmoment (Stellantrieb) |
opening torque (control operator) |
| Öffnungszeit |
opening time |
| Klaffen (Gehäuseflansche) |
opening out |
| Öffnungsleitung |
opening line |
| Öffnungsleitung (f. Wasserschaltventil) |
opening line (for hydraulic valve) |
| Anfangsbestand |
opening inventory (initial stock) |
| Wandaussparung |
opening in wall |
| Deckenaussparung |
opening in ceiling |
| Rohrleitungsdurchbruch |
opening for piping |
| Betonverfüllöffnung |
opening for grouting |
| Durchgang (am Ventil) |
opening area |
| Öffnungswinkel |
opening angle |
| Fenster (Öffnung) |
opening (window) |
| Auseinanderklaffen (Flansche an Turbinen) |
opening (of turbine cylinder flanges) |
| aufgebrochener Riß |
opened-up crack |
| Drahtbruchüberwachung |
open-wire monitoring |
| automatische Steuerung |
open-loop control |
| Steuerung (einfache offene) |
open-loop control |
| Steuern |
open-loop control |
| Steuerung |
open-loop control |
| Steuerung (rückführungslose) |
open-loop control system |
| Steuerungseinrichtung |
open-loop control system |
| Steuerungseinstellung |
open-loop control system setting |
| Siemens-Martin-Verfahren |
open-hearth process |
| Einständerschrägpresse |
open-front inclinable press |
| Maulschlüssel |
open-ended spanner |
| offene Spule |
open-ended coil |
| Maulschlüssel |
open-end(ed) wrench |
| Abrufbestellung |
open-end(ed) purchase order |
| Zyklon (ohne Fangschirm) |
open-cyclone arrangement |
| offener Kühlkreis |
open-cooling circuit |
| Leerlaufspannung |
open-circuit voltage |
| Leerlaufspannung |
open-circuit voltage (GB) |
| Leerlaufzeitkonstante |
open-circuit time constant |
| Leerlaufversuch |
open-circuit test |
| Leerlauf (Generator, Transformator) |
open-circuit run (generator, transformer) |
| Arbeitsstromprinzip |
open-circuit principle |
| Leerlauf |
open-circuit operation |
| Leerlauf (Generator, Transformator) |
open-circuit operation (generator, transformator) |
| Leiterbruchüberwachung |
open-circuit monitoring |
| Leerlaufdauerprobe |
open-circuit heat run |
| Leerlaufkennlinie |
open-circuit characteristic |
| durchzugsbelüftet |
open-circuit air-cooled |
| Freiluftverschalung |
open-air lagging |
| Freiluftaufstellung |
open-air installation |
| Anschlußende (am Thermoelement) |
open wire end (thermocouple) |
| offenes Rad |
open wheel |
| aufweiten |
open up |
| vergrößern (Bohrloch) |
open up (hole) |
| aufbrechen (über einen Riß) |
open up (crack) |
| offener Klemmenkasten |
open terminal box |
| lichte Weite |
open space |
| Stoffe, offene radioaktive |
open radioactive materials |
| Ruhestellung (kein Stromfluß) |
open position (no current flow) |
| offene Maschine |
open machine |
| hier öffnen |
open here |
| Siemens-Martin-Stahl |
open hearth steel |
| offener GT-Prozeß |
open gas turbine cycle |
| Prüfung auf Durchfluß |
open flow path test |
| Ausdehnbehälter/ offener |
open expansion tank |
| offene Baugrube |
open excavation |
| Schlagmaulschlüssel |
open end wrench |
| Schraubenschlüssel (offene Backen) |
open end wrench |
| offener Prozeß |
open cycle |
| Einkreis-Blocklager |
open cycle vault |
| Kühlkreis, offener |
open cooling circuit |
| Leerlaufkonstante |
open circuit transient time constant |
| Arbeitsstromschaltung |
open circuit (configuration) |
| Krähenfuß-Schlüssel |
open box end wrench |
| offene Wartezeit |
open assembly time |
| Freiluft |
open air |
| eine Turbine aufdecken |
open a turbine |
| Trübung |
opacity |
| Wachmannschaft |
onsite security force |
| Vor-Ort-Herstellung |
onsite fabrication |
| Eintreten des Kühlmittelverluststörfalls |
onset of the loss of coolant accident |
| Störfalleintritt |
onset of accident conditions |
| betriebsbegleitender Nachweis |
ongoing qualification |
| Drosselrückschlagventil |
one-way restrictor |
| einseitige Datenübermittlung |
one-way communication |
| eingängiges Gewinde |
one-start screw thread |
| Einstufeneckventil |
one-stage angle valve |
| einseitig |
one-sided |
| Einstückwelle |
one-piece shaft |
| Meßstab (ungeteilter, Tiefenlehre) |
one-piece measuring rod (depth gage) |
| einteiliges Schmiedestück |
one-piece forging |
| 2* 1-von-2 |
one-out-of-two-taken-twice |
| Einzelfertigung |
one-off production |
| Einzelteil |
one-off item |
| Ein-Minuten-Prüfspannung |
one-minute test voltage |
| Wirkschaltplan |
one-line diagram |
| Halbportalgerüst |
one-leg gantry crane |
| Halbportalkran |
one-leg gantry crane |
| Eingruppentheorie |
one-group theory |
| Eingruppenmodell |
one-group model |
| Gleitführungspunkt (FD- u. ZÜ-Leitung) |
one-directional sliding fix point |
| Deckblatt (Zusatzzeichnung) |
one-dash-drawing (special instruction drawing) |
| Sechserteilung |
one sixth of a turn |
| 1-Minuten-Festigkeit |
one minute electrical strength |
| Durchlauferhitzer |
once-through heater |
| Brennstoffkreislauf/ offener |
once-through fuel cycle |
| Durchlaufkühlung |
once-through cooling |
| Durchlaufkessel |
once-through boiler |
| Durchlaufdampferzeuger |
once-through boiler |
| Zwangsdurchlaufkessel |
once-through boiler |
| Durchlaufkesselaggregat |
once-through boiler unit |
| Durchlaufkesselanfahranlage |
once-through boiler start-up system |
| Einweisung |
on-the-job briefing |
| autarke Versorgung |
on-site supply |
| Personal, am Standort tätiges |
on-site personnel |
| Einsatzpersonal |
on-site personnel for safety-relevant activities |
| HEB = Herstelleinrichtung Baustelle |
on-site manufacturing facility |
| Abwicklung (termingerechte) |
on-schedule processing |
| Einschaltdauer (Stromkreis) |
on-period |
| Ausschalter (Ein- ) |
on-off switch |
| Einschalter |
on-off switch |
| Ein-Aus-Schalter |
on-off switch |
| Ein-Aus-Regelung |
on-off control |
| Zweipunktregler |
on-off controller |
| Auf-Zu-Regler |
on-off controller |
| Waschen der Turbinenbeschaufelung unter Last |
on-load washing of the turbine blading |
| Stufenschalter |
on-load tap changer |
| Betriebsüberwachung |
on-line monitoring |
| an Ort |
on the spot |
| seitlich |
on the side |
| betriebswasserseitig |
on the service water side |
| betriebsseitig |
on the part of manufacturing (operations) |
| in Anlehnung an |
on the basis of |
| betriebsbereit |
on standby |
| grundsätzlich (prinzipiell, feste Regel) |
on principle |
| in eigener Regie |
on ones own (volition) |
| Ort (vor) |
on location |
| auf Mitte (mittig) |
on center (US), on centre (GB) |
| Rufbereitschaft |
on call |
| beidseitig |
on both sides |
| beid(er)seitig |
on both sides |
| stichprobenweise |
on a spot check basis |
| stichprobenartig |
on a sample basis |
| fallweise |
on a case-by-case basis |
| Wirkdruckgeber (Omniflux-) |
Omniflux flow transducer |
| Omniflux-Meßbogen (Durchflußmeßgeber) |
Omniflux flow transducer (measuring pipe bend) |
| Omegat-Stangendichtung |
Omegat rod seal |
| Omegat (deutsches Fabrikat) |
Omegat (german brand name) |
| Schneidring (einer Verschraubung) |
olive |
| olivchromatiert |
olive green chromate conversion coated |
| Archiv |
old record (file) |
| Meßunsicherheit |
OIML |
| justieren |
OIML |
| Öl |
oil |
| ölhaltiger Dampf |
oily steam |
| ölhaltiges Kondensat |
oily condensate |
| Schmiernut |
oilway |
| Öler |
oiler |
| geölt |
oiled |
| Öler |
oilcup |
| Ölkühlung |
oilcooling |
| Ölkühlerbündel |
oilcooler tube bundle |
| Ölkühlerauflage |
oilcooler support |
| Ölkühlergehäuse |
oilcooler shell |
| Ölkühlergehäuse |
oilcooler housing |
| Öl-Luft-Kühlanlage |
oil-to-air cooling system |
| öldicht |
oil-tight |
| ölmodifiziert |
oil-resistant |
| ölfest |
oil-resistant |
| ölbeständig |
oil-resistant |
| ölabweisend |
oil-repellent |
| Kraftölsteuerung |
oil-operated governing system |
| Lager (mit Druckölentlastung) |
oil-jacked bearing |
| Transformator (Öl-) |
oil-immersed transformer |
| Ölschütz |
oil-immersed contactor |
| Ölspindelantrieb |
oil-hydraulic stem actuator |
| Ölkolbenantrieb |
oil-hydraulic piston actuator |
| Druckölsteuerung |
oil-hydraulic governing system |
| Druckölsteuerung |
oil-hydraulic control system |
| ölhydraulische Dreheinrichtung |
oil-hydraulic barring gear (GB) |
| ölgehärtet |
oil-hardened |
| ölfrei |
oil-free |
| ölfreies Grundanstrichmittel |
oil-free priming material |
| ölspülen |
oil-flush |
| Spritzring |
oil-flinger ring |
| Ölfilmsteifigkeit (Lager) |
oil-film stiffness (bearing) |
| Ölfilmdämpfung (Lager) |
oil-film damping (bearing) |
| Ölkabel |
oil-filled cable |
| Öleinlaufkanal (am Lager) |
oil-feed opening (bearing) |
| ölführende Leitung |
oil-conveying line |
| schwarzgebrannt |
oil-blackened |
| ölgesperrte Gleitringdichtung |
oil-barrier mechanical seal |
| ölgesteuertes Rückschlagventil |
oil-actuated check valve |
| Ölschneide |
oil wiper |
| Abstreifring (Öldichtung) |
oil wiper |
| Kammring(dicht)band (Öldichtung) |
oil wiper strip (oil seal) |
| Ölabstreifring |
oil wiper ring |
| Abstreifblech (Öldichtung) |
oil wiper plate (oil seal) |
| Ölschneidenhalter (Öldichtung) |
oil wiper holder |
| Ölabstreifeinrichtung |
oil wiper device |
| Schneide (am Dichtungsring) |
oil wiper (on oil wiper ring) |
| Kammring (Öldichtung) |
oil wiper (inner or outer, oil seal) |
| Wellenklettern (Ölfilmwirbel) |
oil whip |
| Ölkeil |
oil wedge |
| Zapfendruck (Wellenanhebeöldruck) |
oil wedge pressure (shaft lift oil) |
| Wellenanhebeöldruck (Zapfendruck) |
oil wedge pressure (shaft lift oil) |
| Ölmenge |
oil volume |
| Ölvolumenstrom |
oil volume flow (rate) |
| Öldunstsammelleitung |
oil vapour extraction header |
| Öldunst |
oil vapor |
| Öldunstabzug |
oil vapor vent |
| Öldunstabscheider |
oil vapor separator |
| Öldunstgebläse |
oil vapor extractor |
| Öldunstabsaugung (am Hauptölbehälter) |
oil vapor extractor (main oil tank) |
| Absaugevorrichtung f. Öl |
oil vapor extractor (GB) |
| Öldunstabsaugegebläse |
oil vapor extractor (blower) |
| Öldunstabsaugung |
oil vapor extraction |
| Öldunstabsaugeeinrichtung |
oil vapor extraction unit |
| Öldunstabsaugeaggregat |
oil vapor extraction unit |
| Ölabsaugeleitung |
oil vapor extraction line |
| Öldunstgebläse |
oil vapor extraction blower |
| Absaugegebläse (am Lagergehäuse) |
oil vapor exhauster (on bearing pedestal) |
| Öldunstgebläse |
oil vapor exhauster (exhaust blower) |
| Öldunstabsauger |
oil vapor exhauster (blower) |
| Öldunstabsaugung |
oil vapor exhaust(er) |
| Öldunstabsaugeleitung |
oil vapor exhaust pipe |
| Öldunstabsaugung (System) |
oil vapor exhaust (system) |
| Ölventil |
oil valve |
| Ölentladung |
oil unloading |
| Öleinheit |
oil unit |
| Zwischenblech (im Kühler) |
oil turn plate |
| Ölturbine |
oil turbine |
| Ölturbine (als Wellendreheinrichtung) |
oil turbine (shaft rotation equipment) |
| Ölauslösung |
oil tripping gear |
| Ölkanal (f. Ölleitungen) |
oil trench (for oil piping) |
| Ölaufbereitung |
oil treatment |
| Ölaufbereitungsanlage |
oil treatment equipment |
| Öldichtheit |
oil tightness |
| Ölspitzring |
oil thrower |
| Ölspritzring |
oil thrower ring |
| Öldrossel |
oil throttle |
| Öldrosselgehäuse |
oil throttle body |
| Ölzwischenspeicherung |
oil temporary storage |
| Ölbehälter |
oil tank |
| Öltopf |
oil tank |
| Ölkreislauf |
oil system |
| Ölsystem |
oil system |
| Ölkreislaufreinigung |
oil system purging |
| Ölversorgung |
oil supply |
| Ölzulaufschieber |
oil supply valve |
| Ölzubringeraggregat |
oil supply unit |
| Ölversorgungsaggregat |
oil supply unit |
| Ölförderpumpe |
oil supply pump |
| Ölsumpf |
oil sump |
| Ölabscheider |
oil stripper |
| Ölsieb |
oil strainer |
| Ölreiniger |
oil strainer |
| Ölfilter |
oil strainer |
| Öllagerung |
oil storage |
| Ölvorratstank |
oil storage tank |
| Ölvorratsbehälter |
oil storage tank |
| Ölstein |
oil stone |
| Wetzstein |
oil stone |
| Abziehstein |
oil stone |
| Schleifstein |
oil stone |
| Läppstein |
oil stone |
| Ölspritzrohr |
oil spray pipe |
| Ölschlamm |
oil sludge |
| Ölsieb |
oil sieve |
| Ölabschirmung |
oil shield |
| Ölabsetzbehälter |
oil settling tank |
| Entöler |
oil separator |
| Ölabscheider |
oil separator |
| Entölungsfilter |
oil separation filter |
| Öleigenförderverhalten (Lager) |
oil self-lubricating characteristic (bearing) |
| Ölschlamm |
oil sediment |
| Öldichtung |
oil seal |
| Öldichtigkeit |
oil seal tightness |
| Öldichtring (Lagergehäuse) |
oil seal ring (bearing pedestal) |
| Ölabstreifring |
oil scraper ring |
| Prallring (Prallblech) |
oil scraper ring |
| Ölabstreifeinrichtung |
oil scraper device |
| Ölfang |
oil ring |
| Ringschmierlager |
oil ring (lubricated) bearing |
| Ölrücklaufrohr |
oil return pipe |
| Ölauffangnut |
oil return passage |
| Ölrückführungspumpe |
oil return feed pump |
| Ölstaurohr |
oil retaining tube |
| Ölabstreifblech |
oil retaining shield |
| Öldichtungsring |
oil retaining ring |
| Ölabstreifring |
oil retainer ring |
| Ölabstreifeinrichtung |
oil retainer device |
| Öldrossel |
oil restrictor |
| ölbeständiges Gummi |
oil resistant rubber |
| Ölbehälter |
oil reservoir |
| Entölen |
oil removal |
| Entölungsfilter |
oil removal filter |
| Ölrelais |
oil relay |
| Öldruckkolben |
oil relay piston |
| Öldruckzylinder |
oil relay cylinder |
| Ölaufbereitung |
oil reconditioning |
| Ölregenerierung |
oil reconditioning |
| Ölregenerierung |
oil reclaiming |
| Ölübernahme |
oil reception |
| Ölreiniger |
oil purifier |
| Ölaufbereitung |
oil purification |
| Ölpflegeanlage |
oil purification unit |
| Ölpflegeanlage |
oil purification system |
| Reinigungsanlage |
oil purification system |
| Ölreinigungsanlage |
oil purification station |
| Ölaufbereitungsanlage |
oil purification equipment |
| Ölpump- u. Ölvorwärmerstation (f. Heizöl) |
oil pumping a. preheating station (f. fuel oil) |
| Ölförderung |
oil pump system |
| Ölpumpenspindel |
oil pump shaft |
| Lagerauslaufpumpe |
oil pump f. turboset at shut-down |
| Öldruck |
oil pressure |
| Druckwächter (Druckwandler) |
oil pressure transducer |
| Druckölentlastung |
oil pressure relief |
| Öldruckentlastung |
oil pressure relief |
| Öldruckkolben |
oil pressure piston |
| Öldruckwächter |
oil pressure monitor |
| Öldruckanzeiger |
oil pressure indicator |
| Öldruckwächter |
oil pressure controller |
| Öldruckwächter |
oil pressure alarm |
| Ölvorwärmerstation |
oil preheating station |
| Ölvorwärmer |
oil preheater |
| Ölraum |
oil pocket |
| Öltasche |
oil pocket |
| Ölleitungskanal |
oil piping trench |
| Ölrohrplan |
oil piping plan |
| Ölrohrplan |
oil piping arrangement |
| Ölrohr |
oil pipe |
| Ölweg |
oil path |
| Ölwanne |
oil pan |
| Ölabfluß |
oil outlet |
| Ölablaß |
oil outlet |
| Ölablaßstutzen |
oil outlet nozzle |
| Öldruckzylinder |
oil operating cylinder |
| Kraftzylinder |
oil operating cylinder |
| Öldunstabscheider (Filter) |
oil mist separator (filter) |
| Öldunstabscheider (Filter) |
oil mist eliminator (filter) |
| Öldunstgebläse |
oil mist blower |
| Ölschmierung |
oil lubrication |
| Ölleitung |
oil line |
| Ölleitung |
oil line (or piping) |
| Ölstand |
oil level |
| Ölstandrohr |
oil level tube |
| Ölstandregler |
oil level regulator |
| Ölstandmesser |
oil level gage |
| Ölstandanzeiger (am Ölbehälter) |
oil level gage |
| ölfrei |
oil less |
| Ölleckagebehälter |
oil leakage tank |
| Ölleckage |
oil leak(age) |
| Leckölmenge |
oil leak(age) rate |
| Ölschneide |
oil labyrinth strip |
| Druckölentlastung |
oil jacking |
| Ölschauglas |
oil inspection glass |
| Ölzulaufschieber |
oil inlet valve |
| Ölzulaufrohr |
oil inlet pipe |
| Ölzulaufbohrung (Lager) |
oil inlet hole (bearing) |
| Ölanzeiger |
oil indicator |
| Ölstoß (Ventilprüfung) |
oil impingement (valve test) |
| Ölhydraulik |
oil hydraulic |
| Ölhochbehälter |
oil head tank |
| Ölhärten |
oil harden |
| Ölbehandlung |
oil handling |
| Ölleitkanal |
oil guide channel |
| Spritzblech (Öl-) |
oil guard |
| Ölschutzblech |
oil guard |
| Schmiernut |
oil groove |
| Öltasche |
oil groove |
| Ölkanal |
oil groove |
| Ölschauglas |
oil gage glass |
| Ölstandsglas |
oil gage glass |
| Ölverschmutzung |
oil fouling |
| Öltransport |
oil forwarding |
| Ölspülen |
oil flushing |
| Ölspüleinrichtung |
oil flushing unit |
| Öldurchsatz |
oil flow rate |
| Ölmengenmesser |
oil flow meter |
| Ölströmungsanzeiger |
oil flow indicator |
| Ölschema |
oil flow diagram |
| Ölmenge |
oil flow (rate) |
| Ölfeuerung |
oil firing |
| Ölbrand |
oil fire |
| Ölbrandschutzschieber |
oil fire protection valve |
| Ölfilter |
oil filter |
| Ölfilterpresse |
oil filter press |
| Ölfilterbatterie |
oil filter battery |
| Ölzuführung |
oil feed |
| Öleintrittsbohrung (Steuerschieber) |
oil feed hole (pilot valve) |
| Dunstabsaugung (Ölbehälter) |
oil extraction |
| Ölausdehnungsgefäß |
oil expansion vessel |
| Ölaustrittsbohrung (Steuerschieber) |
oil exit hole (pilot valve) |
| Dunstabsaugung (Ölbehälter) |
oil exhaust |
| Ölabsaugeleitung |
oil exhauster pipe |
| Ölkanal (Drucköllager) |
oil duct (lift-oil bearing) |
| Ölauffangwanne |
oil drip pan |
| Ölfängerlippe |
oil drip leg |
| Ölablauf |
oil drain |
| Ölablaß |
oil drain |
| Ölrückfluß |
oil drain |
| Ölabflußschieber |
oil drain valve |
| Ölablaßstopfen |
oil drain plug |
| Ölablaufrinne |
oil drain groove |
| Ölrückfluß |
oil drain (port) |
| Ölverteiler |
oil distributor |
| Ölablaßbehälter |
oil discharge tank |
| Ölstandmeßstab |
oil dipstick |
| Öldunstabscheider |
oil demister pot |
| Ölentgasung |
oil degassing |
| Ölkühler |
oil cooler |
| Ölkühlerwasserkammer |
oil cooler water box |
| Verölung |
oil contamination |
| Ölraum |
oil containment area |
| Ölbehälter |
oil container |
| Ölkonservator (Trafo) |
oil conservator |
| Ausdehnungsgefäß |
oil conservator |
| Ölausdehnungsgefäß |
oil conservator |
| Ölaufbereitung |
oil conditioning |
| Ölpflegeanlage |
oil conditioning unit |
| Ölaufbereitungsanlage |
oil conditioning station |
| Ölsäule |
oil column |
| Ölsammelring |
oil collector |
| Ölauffangwanne |
oil collection vessel |
| Ölsammelkasten (am Lagerbock, Ölablaufleitungen) |
oil collection box |
| Ölsammelgrube |
oil collecting pit |
| Ölleinen |
oil cloth |
| Ölreiniger |
oil cleaner |
| Ölkreislauf |
oil circulation |
| Ölumlaufsystem |
oil circulation system |
| Ölumlaufpumpe (Trafo) |
oil circulating pump (trafo) |
| Ölkreislauf |
oil circuit |
| Apparate (im Ölkreislauf) |
oil circuit equipment |
| Ölkreislaufreinigung |
oil circuit cleaning |
| Ölschalter |
oil circuit breaker |
| Ölkanal |
oil channel |
| Ölumschaltfilter |
oil change over strainer |
| Ölumschaltfilter |
oil change over filter |
| Ölschleuder |
oil centrifuge |
| Ölfänger (Dichtölaggregat) |
oil catcher (seal oil unit) |
| Ölfanglippe (Dichtölaggregat) |
oil catcher (seal oil unit) |
| Ölkohleaufbrennung |
oil carbonization |
| Ölseparator |
oil by-pass filtering system |
| Ölbrenner |
oil burner |
| Ölschauglas |
oil box |
| Öleinlaufbohrung (H2-Dichtring) |
oil bore clearance (H2-seal ring) |
| Abstreifring (Öldichtung) |
oil baffle |
| Ölabstreifring |
oil baffle |
| Spritzblech (Öl-) |
oil baffle |
| Ölfang |
oil baffle |
| Ölfangblech |
oil baffle plate |
| Ölrückführungspumpe |
oil backfeed pump |
| Ölzerstäuber |
oil atomizer |
| Öldruckspeicher |
oil accumulator |
| Ölflüssigkeitsabscheider (Blechpaketüberwachung) |
oil a. moisture trap (core monitor) |
| Ölstandanzeiger (am Ölbehälter) |
oil (tank) level indicator |
| Ölfangschale |
oil (drip) pan |
| Widerstandsmesser |
ohmmeter |
| Meßwertaufnehmer (el. Widerstand) |
ohmmeter |
| ohmscher Widerstand |
ohmic resistance |
| Eigenwiderstand (Gleichstrom-, ohmscher Widerst.) |
ohmic resistance |
| Stromwärmeverlust |
ohmic loss |
| aus |
off |
| netzseitig |
offsite |
| Reservetransformator |
offsite transformer |
| Fremdnetzanlagengebäude |
offsite systems switchgear building |
| Reservenetz-Transformator |
offsite system transformer |
| Fremdnetztrafo |
offsite system transformer |
| Fremdnetzverbindung |
offsite supply connection |
| Kantenversatz |
offset |
| Kröpfstelle |
offset |
| Wanddickensprung |
offset |
| gestaffelt |
offset |
| versetzt (verschoben) |
offset |
| Anhebung (Verlagerung) |
offset |
| abkröpfen |
offset |
| kröpfen |
offset |
| Verfälschung |
offset |
| Aufmaß (Bearbeitungszugabe) |
offset |
| Versatz |
offset |
| Absatz (Kante) |
offset |
| gekröpft |
offset type |
| Schraubendreher (Winkel-) |
offset screw driver |
| Gehäuseanhebung |
offset of casing |
| seitliche Gehäuseverschiebung |
offset of casing |
| Fließgrenze |
offset limit |
| Teil(ungs)fehler |
offset hole spacing |
| gekröpfter Doppelringschlüssel |
offset double-ended spanner |
| abgewinkelter Doppelringschlüssel |
offset double head box wrench |
| gekröpfter Doppelringschlüssel |
offset double end box wrench |
| Wellenverlagerung (horizontale oder vertikale) |
offset (horizontal or vertical) |
| vorziehen (Mittenausrichtung) |
offset (center alignment) |
| aufrechnen (gegen Forderung) |
offset (against claim) |
| Ruhestellung |
offor inoperative position |
| verbindlich |
official |
| bindend |
official |
| Büromemorandum |
office memo |
| Belegexemplar |
office copy |
| Freihandschleifen |
offhand grinding |
| Angebot (Vorschlag zum Verkauf v. Waren) |
offer |
| anbieten |
offer |
| systemfremde Einheit |
off-system unit |
| anomaler Zustand |
off-standard condition |
| Offshore-GUD-Kraftwerk |
off-shore gas and steam power plant |
| verschieben (Welle/Gehäuse) |
off-set (shaft/casing) |
| Ausschaltstellung |
off-position |
| Störwertaufzeichnung |
off-normal record |
| Störwertprotokoll |
off-normal operation record |
| Störwertspeicher |
off-normal memory |
| Umsteller |
off-load tap changer |
| Endkonservierung |
off-line preservation |
| Abgas |
off-gas |
| Abgasbehandlung |
off-gas treatment |
| Abgasbehandlungssystem |
off-gas treatment system |
| Abgassystem |
off-gas system |
| Außermittendurchmesser |
off-center diameter |
| Fremdnetzeinspeisung |
off site power supply |
| spannungsfrei |
off circuit |
| außermittig |
off center (US), off centre (GB) |
| bauartgleich |
of replicated design |
| beliebig |
of no significance |
| niedrigtourig |
of low-speed |
| baugleich |
of identical design |
| übergeordnet geltend |
of generic validity |
| zweischalig ausgeführt |
of dual casing design |
| Geruch |
odor |
| geruchsneutral |
odorless |
| sperrig (Frachtgut) |
odd-shaped (cargo, difficult to handle, unwieldy) |
| ungerade Zahl |
odd number |
| ungerade Zahl |
odd figure |
| Achtkantkopf |
octonal head |
| Oktavband (Geräuschspektrum) |
octave band (noise spectrum) |
| Oktavband (Tontechnik) |
octave band (noise spectrum) |
| Oktaeder |
octahedron |
| öktaedrisch (in Form eines Oktaeders) |
octahedral |
| achteck |
octagon |
| achtkant |
octagon |
| achteckiger Ring |
octagonal ring |
| ocker |
ocher |
| Schadensfall (Versicherung) |
occurrence (insurance case) |
| beruflich strahlenexponierte Person |
occupationally exposed person |
| Personen, beruflich strahlenexponierte |
occupationally exposed persons |
| Arbeitssicherheit |
occupational safety |
| Arbeitssicherheit |
occupational health and safety |
| Bereich, beruflicher |
occupational area |
| Arbeitssicherheit |
occupational (health and) safety |
| Insasse |
occupant |
| Einlagerung |
occlusion |
| zeitweise (wiederkehrend) |
occasionally |
| spitzwinkelige Ecke (Schaufelfuß) |
obtuse-angled corner (blade root) |
| abrufen |
obtain |
| erreichter Wert |
obtained value |
| Verstopfung |
obstruction |
| Behinderung |
obstruction |
| Hindernisbefeuerung |
obstruction lighting |
| veraltet |
obsolete |
| beachten (Vorschriften) |
observe |
| Beobachtungswert |
observed value |
| Betrachtungszeitraum |
observation period |
| einsehbar/ schwer |
obscured from view |
| Durchschallung |
obscuration method |
| Geruchsbelästigung |
obnoxious odor |
| längliches Loch |
oblong hole |
| schräg |
oblique |
| Schrägschnitt |
oblique section |
| Schrägeinfall |
oblique incidence |
| schräge Flanschauflage |
oblique flange contact |
| schiefe Schaufelstellung |
oblique blade |
| bindend |
obligatory |
| verbindlich |
obligatory |
| Pflicht |
obligation |
| beanstanden |
object |
| Beanstandung |
objection |
| Vertragsgegenstand |
object of contract |
| Körperkante |
object line |
| O2-Reduktionsanlage |
O2-reduction unit |
| O2-Einbruch (Undichtigkeit) |
O2-ingress |
| O2-Meßgeber (im PW-Kreis) |
O2-detector probe (pw circuit) |
| O2- Meßgerät |
O2- analyzer |
| Rundschnurring |
o-ring |
| Runddichtring |
o-ring |
| O-Ring |
O-ring |
| Rundschnurdichtring |
o-ring |
| Rundgummi |
o-ring rubber |
| O-Ringstoß |
o-ring joint |
| O-Ring-Dichtungsnut |
o-ring grove |
| O-Ringkäfig |
o-ring cage |
| Rundschnurdichtung |
o-ring (seal) |
| Polyamid (Nylon) |
nylon |
| StN = Stutzennaht |
NW = nozzle weld |
| Mutter |
nut |
| Mutternsicherungswerkzeug |
nut-locking tool |
| Zweilochmutter |
nut with two holes |
| Mutterverdrehwinkel |
nut torque angle |
| Muttergewindebohrer |
nut tap |
| Mutternsicherung |
nut locking feature |
| Mutterngreifer |
nut gripper |
| Mutterauflagefläche |
nut contact surface |
| Mutterauflagefläche |
nut contact face |
| Mutterpressung (an Auflagefläche) |
nut compression (joint) |
| Mutterauflage |
nut bearing face |
| Koordinatenbohrmaschine |
numerically-controlled drill press |
| Zahlenwert |
numerical value |
| Zahlentafel |
numerical table |
| zahlenmäßige Darstellung |
numerical representation |
| Vorziffer |
numerical prefix |
| Modellnummernkartei |
numerical pattern index |
| Ziffernanzeige |
numerical indicator |
| Zahlenwertbestimmung |
numerical evaluation |
| Zahlenwertgleichung |
numerical equation |
| Zahlengleichung |
numerical equation |
| Zahlenwertangabe |
numerical data |
| Ziffer |
numeral |
| Schlagzahl |
numeral punch |
| Zahl |
number |
| Ziffer |
number |
| Nummer |
number |
| Anzahl |
number |
| Numerierung |
numbering |
| Nummernsystem |
numbering system |
| Nummernkabel |
numbered cable |
| Windungszahl |
number of turns |
| Anzahl Teilturbinen |
number of turbine sections |
| Gangzahl (eines Gewindes) |
number of threads |
| Gewindegangzahl |
number of thread starts |
| Probenumfang |
number of test specimens |
| Zähnezahl |
number of teeth |
| Drahtanzahl (el. Litzendraht) |
number of strands (stranded conductor) |
| Anzahl Dampffluten |
number of steam flows |
| Gangzahl |
number of speeds |
| Teilungen |
number of spacings |
| Nutenzahl |
number of slots |
| Gewindeanzahl |
number of screw threads |
| Stufenzahl (des Läufers) |
number of rotor rows |
| Tourenzahl |
number of revolutions |
| Drehzahl |
number of revolutions |
| Polzahl |
number of poles |
| Stückzahl |
number of pieces |
| Phasenzahl |
number of phases |
| Flutenzahl (bei Kühlern) |
number of passes (for cooler) |
| Benutzungsstundenzahl |
number of operating hours |
| Ölumwälzzahl |
number of oil circulations |
| Ölumwälzzahl |
number of oil changes |
| Lastspielzahl |
number of load cycles (revers.) |
| Lagenzahl |
number of layers |
| Gangzahl |
number of gears |
| Lastwechselzahl n |
number of cycles |
| Bruchlastspielzahl |
number of cycles to failure |
| Anrißlastspielzahl |
number of cycles to failure |
| Anrißlastspielzahl |
number of cycles to crack initiation |
| Wellenzahl (Faltenbalg, b. Ventilen) |
number of convolutions (diaphragm, f. valves) |
| Umwälzzahl |
number of changes (per hour) |
| Schaufelzahl |
number of blades |
| numerieren (laufend vonbis) |
number consecutively fromto |
| Nullabgleichverstärker |
null-balance amplifier |
| Geruchsbelästigung |
nuisance for odors |
| Nuklid |
nuclide |
| Keim |
nucleus |
| Nukleon |
nucleon |
| Keimbildung |
nucleation |
| Blasensieden |
nucleate boiling |
| Filmsieden |
nucleate boiling |
| Sieden (Blasen-) |
nucleate boiling |
| Wärmeerzeugung/ nukleare |
nuclearheat generation |
| Entsorgung (Kernkraftbrennstoffe) |
nuclear-waste material treatment a. disposal |
| Reaktortechnik-Verschraubung |
nuclear-grade pipe union |
| verfahrenstechnische nukleare Hilfs- und Nebenanla |
nuclear supporting systems |
| nukleare Überhitzung |
nuclear superheat |
| nukleare Übersetzung |
nuclear superheating |
| nukleare Überhitzung |
nuclear superheating |
| nukleare Dampferzeugungsanlage |
nuclear steam supply system |
| Betriebsgebäude/ nukleartechnisches |
nuclear services building |
| nukleares Nebenkühlwasser |
nuclear service water |
| nukleares Probeentnahmesystem |
nuclear sampling system |
| nukleartechnische Probeentnahme |
nuclear sampling system |
| nukleare Sicherheit |
nuclear safety |
| Kerntechnischer Ausschuß |
Nuclear Safety Standards Commission |
| Sicherheitsbeauftragter |
nuclear safety officer |
| Kernforschungsanlage |
nuclear research facilities |
| KFA = Kernforschungsanlage |
Nuclear Research Center |
| Kältemediumsystem/ nukleartechnisches |
nuclear refrigerant system |
| Kernreaktoranlage |
nuclear reactor |
| Kernreaktor |
nuclear reactor |
| Kernreaktor; Reaktor |
nuclear reactor |
| Reaktoranlage |
nuclear reactor facility |
| Kernreaktion |
nuclear reaction |
| Kernkraft |
nuclear power |
| Kernkraftwerk |
nuclear power station |
| Atomkraftwerk |
nuclear power station |
| Atomkraftwerk |
nuclear power plant |
| Kernkraftwerk |
nuclear power plant |
| Kernkraftwerke |
nuclear power plants |
| Kernkraftwerksgelände |
nuclear power plant site |
| Kraftwerk (mit nuklearem Brennstoff) |
nuclear power (generating) plant |
| Reaktorgift |
nuclear poison |
| Kernphysik |
nuclear physics |
| Ereignis, nukleares |
nuclear occurrence |
| Kernmaterialien |
nuclear material |
| Kernmaterial |
nuclear material |
| nuklearer Verlust |
nuclear loss |
| Atomrechtliche Verfahrensverordnung (AtVfV) |
nuclear licensing procedure ordinance |
| nukleare Isobare |
nuclear isobars |
| RT-Verschraubung |
nuclear grade pipe union |
| Kernfusion |
nuclear fusion |
| Kernfusionsreaktion |
nuclear fusion reaction |
| Kernbrennstoffe |
nuclear fuel |
| Kernbrennstoff |
nuclear fuel |
| Kernbrennstoffstab |
nuclear fuel rod |
| Kernspaltung |
nuclear fission |
| kerntechnische Anlage |
nuclear facility |
| Kernanlage |
nuclear facility |
| Nukleares Ereignis |
nuclear event |
| nukleartechnische Teile |
nuclear equipment |
| Atomenergie |
nuclear energy |
| Kernenergie |
nuclear energy |
| Kernenergetik |
nuclear energetics |
| kernphysikalische Auslegung |
nuclear design |
| nuklearer Abbau |
nuclear decay |
| Kritikalitätssicherheit |
nuclear criticality safety |
| Kernchemie |
nuclear chemistry |
| Kernladungszahl |
nuclear charge |
| Kettenreaktion |
nuclear chain reaction |
| Kernkettenreaktion |
nuclear chain reaction |
| Kernbindungskraft |
nuclear binding force |
| nukleare Tätigkeit |
nuclear activity |
| Heißleiter |
NTC thermistor |
| nukleares Nebenkühlwassersystem |
NSW system |
| NDES = nukleares Dampferzeugungssystem |
NSSS = nuclear steam supply system |
| Nebeldüse |
nozzle |
| Düse |
nozzle |
| Düse (verstellbare) |
nozzle |
| Stutzen |
nozzle |
| Gasdüse |
nozzle |
| Stutzeneinschweißung |
nozzle-to-shell weld |
| Düsengruppenventil |
nozzle-group valve |