Deutsch  |
Englisch  |
| Tragkraft der Abdeckung |
floor load of cover |
| Elektroseilzug (in Fußausführung) |
floor mounted electric hoist |
| Grundrißschnitt |
floor plan section |
| Grundplan |
floor plan |
| Etagen-Antwortspektrum |
floor response spectrum |
| räumliche Anordnung |
floor space arrangement |
| Flursäule |
floor stand |
| Bodenschemel |
floor stand |
| Haltestelle |
floor stop |
| Fliese |
floor tile |
| Estrich |
floor topping |
| Flursteuergerät |
floor-operated pushbutton control station |
| Boden (Fuß-) |
floor |
| Flur |
floor |
| Flur (Fußboden) |
floor |
| Stollensohle |
floor |
| Flotation |
flotation |
| Durchflußmeßumformer |
flow (measuring) transducer |
| Durchflußmeßumformer |
flow (rate) transducer |
| Strömungswächter |
flow alarm |
| Bruchöffnungszeit |
flow area formation time |
| Umlenkhaube |
flow baffle |
| Strömungsleiteinrichtung |
flow baffle |
| Strömungshemd |
flow baffle |
| Durchflußgeber (Leitfähigkeitsmessung) |
flow chamber transmitter |
| Durchflußkammer |
flow chamber |
| Laufschema (Ablaufdiagram) |
flow chart |
| Ablaufplan |
flow chart |
| Flußdiagramm |
flow chart |
| Strömungsvolumensperrung |
flow choking |
| Strömungsdrosselung |
flow choking |
| Strömungskontur |
flow contour |
| Ablaßventil (an hydr. Anhebevorrichtung) |
flow control valve (hydr. jack assembly) |
| Mengenregelventil (Mengenventil) |
flow control valve |
| Mengenmesser (f. Schaftpumpenkammer) |
flow controller (f. chamber of shaft-driven pump) |
| Mengenregler |
flow controller |
| Durchflußregler |
flow controller |
| Durchflußregelung |
flow control |
| Mengenregelung |
flow control |
| Flußregelung |
flow control |
| Flußsteuerung |
flow control |
| Strömungsquerschnitt |
flow cross-sectional area |
| Umlenkeinsatz |
flow deflection insert |
| Umlenkverlust |
flow deflection loss |
| Fließschema |
flow diagram |
| Flußdiagramm |
flow diagram |
| Flußbild |
flow diagram |
| Schaltplan |
flow diagram |
| Strömungsdurchmesser |
flow diameter |
| Strömungsrichtung |
flow direction |
| Stauplatte (Strömungsverteilungsplatte) |
flow distribution plate |
| Verteilerplatte |
flow distribution plate |
| Stauplatte |
flow distribution plate |
| Strömungsverteilerplatte |
flow distribution plate |
| Mengenverteilung |
flow distribution |
| Durchflußstörung |
flow disturbance |
| Strömungsenergie |
flow energy |
| Strömungsfeld |
flow field |
| Strömungsgleichrichter |
flow guide |
| Durchflußerhitzer |
flow heater |
| Strömungsanzeiger |
flow indicator |
| Durchflußanzeiger |
flow indicator |
| Meßwertaufnehmer (Durchflußmenge) |
flow indicator |
| Strömungseinsatz (f. Läuferkühlung) |
flow insert (rotor cooling duct) |
| Anströmung |
flow into blades |
| Vorlauf(leitung) (Flüssigkeits-) |
flow line (fluid) |
| Faserrichtung |
flow lines |
| Fließfiguren |
flow lines |
| Mengenleitung (Durchflußmengenleitung) |
flow line |
| Durchflußmengenleitung |
flow line |
| Strömungsverlust |
flow loss |
| Durchflußmessung |
flow measurement |
| Kammerblende |
flow measuring orifice |
| Durchflußstoff |
flow medium |
| Durchflußmengenmesser |
flow meter (for measured quantity) |
| Durchflußmengenmeßblende |
flow metering orifice |
| Mengenmesser |
flow meter |
| Meßwertaufnehmer (f. Durchflußmenge) |
flow meter |
| Durchflußzähler |
flow meter |
| Durchflußmeßgerät |
flow meter |
| Durchflußmesser |
flow meter |
| Strömungswächter |
flow monitor |
| Durchflußwächter |
flow monitor |
| Strömungsbehinderung |
flow obstruction |
| abfließen |
flow off |
| abströmen |
flow off |
| Strömungskanal |
flow path |
| Strömungsstrecke |
flow path |
| instationäre Strömungsprobleme |
flow problems during rotation |
| Strömungsvorgang |
flow process |
| Strömungsschutz |
flow protection |
| Durchflußmenge |
flow quantity |
| Förderstrom (Pumpe) |
flow rate (at discharge) |
| Druckmengenkennlinie (f. Ständerkühlkreis) |
flow rate (pressure) characteristic |
| Fördermenge (Pumpe) |
flow rate (pump) |
| Strömungswächter |
flow rate controller |
| Strömungsmesser |
flow rate meter |
| Druck-Mengenbeziehung |
flow rate/pressure relationship |
| Mengendruck-Beziehung |
flow rate/pressure relationship |
| Ausströmrate |
flow rate |
| Rate |
flow rate |
| Durchsatz |
flow rate |
| Volumenstrom |
flow rate |
| Durchflußgeschwindigkeit |
flow rate |
| Durchflußstrom (Medium) |
flow rate |
| Durchlaufmenge |
flow rate |
| Durchlaßmenge |
flow rate |
| Durchflußmenge |
flow rate |
| Strömungszustand |
flow regime |
| Durchflußregler |
flow regulator |
| Strömungswiderstand |
flow resistance |
| Durchflußwiderstand |
flow resistance |
| Strömungsbegrenzungsring (im Innengehäuse) |
flow restraining ring (inner casing) |
| Durchflußstörung |
flow restriction |
| Drosselkörper |
flow restrictor assembly |
| Drosselfingerhalter |
flow restrictor plug holder |
| Drosselfinger |
flow restrictor plug |
| Drosselkante (am Wellendichtungsband) |
flow restrictor |
| Durchflußdrossel |
flow restrictor |
| Drosselkapillare |
flow restrictor |
| Durchflußbegrenzer |
flow restrictor |
| Umkehrung (Kühlkreis) |
flow return (cooling circuit) |
| Umlenkkammer |
flow reversal chamber |
| Umlenkverlust |
flow reversal loss |
| Strömungsumkehr |
flow reversal |
| Strömungsumlenkung |
flow reversal |
| Fließgesetz |
flow rule |
| Ablösen (der Strömung) |
flow separation |
| Strömungsablösung |
flow separation |
| Ablösen der Strömung |
flow separation |
| Strömungsabriß |
flow seperation |
| Trennblech (Trennquerschnitt) |
flow seperator (admission chamber) |
| Einsteller (Durchflußmenge im Zuflußrohr) |
flow setter (flow rate in feed pipe) |
| Einstellung (Durchflußmenge im Zuflußrohr) |
flow setting (flow rate in feed pipe) |
| Sichtstrecke (durchsichtiges Rohrleitungsstück) |
flow sight glass section |
| Siebtonne |
flow skirt |
| Drallbrecher |
flow straightener |
| Strömungsuntersuchung |
flow study |
| Durchflußüberwachung |
flow supervision |
| Strömungswächter |
flow switch |
| Vorlauftemperatur |
flow temperature |
| Auslaufzeitprobe (Viskositätsprüfung) |
flow time test (viscosity test) |
| Durchflußzeit |
flow time |
| Ausflußzeit (Viskosimetrie) |
flow time |
| Durchsatztransiente |
flow transient |
| Durchflußmeßgeber |
flow transmitter |
| Durchflußzahl |
flow value |
| Strömungsgeschwindigkeit |
flow velocity |
| Flußgeschwindigkeit |
flow velocity |
| Geschwindigkeit |
flow velocity |
| Reibungsströmung |
flow with friction |
| Durchflußregelventil |
flow-control valve |
| Volumenstrom/Druck-Kennlinie (Pumpe) |
flow-head characteristic (pump) |
| Meßblende |
flow-measuring orifice |
| Schluckfähigkeit |
flow-passing ability |
| Schluckvermögen |
flow-passing ability |
| Menge/Druck-Kennlinie (Pumpe) |
flow-pressure characteristic (pump) |
| durchsatzbezogene Neutronenflußdichte |
flow-related neutron flux density |
| Umkehrschlauch (Kühlkreis) |
flow-return hose (cooling circuit) |
| schwallgelötet |
flow-soldered |
| Windfahnenrelais |
flow-switch relay |
| Durchsteckprinzip (Kostenverrechnung) |
flow-through concept (cost accounting) |
| Durchlaufposten (in Buchhaltung, Kostenstelle) |
flow-through entry |
| Durchlaufposten (in Buchhaltung, Kostenstelle) |
flow-through item |
| Durchlauferhitzer |
flow-type heater |
| Fließfähigkeit |
flowability |
| Rieselfähigkeit |
flowability |
| Fließbewegung |
flowage |
| Bearbeitungsschema |
flowchart |
| Strom (Medium) |
flow |
| Fluß (Medium) |
flow |
| Durchfluß |
flow |
| Flut |
flow |
| anströmen |
flow |
| Menge |
flow |
| schwingen |
fluctuate |
| pendeln |
fluctuate |
| schwellende Beanspruchung |
fluctuating stress |
| Schwingbeanspruchung |
fluctuating stress |
| Schwellbeanspruchung |
fluctuating stress |
| Last (Wechsel-) |
fluctuation load |
| Unruhe |
fluctuation |
| Schwankung |
fluctuation |
| Wirbelschichtfeuerung |
fludized-bed combustion |
| Flugstaubbrenner |
flue dust burner |
| Rauchgasentstauber |
flue dust collector |
| Rauchgasfilter |
flue dust collector |
| Rauchgasfilter |
flue dust precipitator |
| Flugstaubrückführung |
flue dust return system |
| Flugstaub |
flue dust |
| Rauchgasluftvorwärmer |
flue gas air heater |
| Rauchgasprüfer |
flue gas analyzer |
| Rauchgasumführungsklappe |
flue gas by-pass damper |
| Abgasschornstein |
flue gas chimney |
| Rauchgasführung |
flue gas circulation |
| Rauchgasreinigungsrückstände |
flue gas cleaning residues |
| Rauchgasentstaubung |
flue gas cleaning |
| Rauchgasreinigung |
flue gas cleaning |
| Abgasanschluß |
flue gas connection |
| Rauchgasregelung |
flue gas control |
| Rauchgasregelklappe |
flue gas damper |
| Abgasklappe |
flue gas damper |
| Rauchgasentschwefelungsanlage |
flue gas desulfurization plant |
| Abgastaupunkt |
flue gas dew point |
| Rauchgaskanalsystem |
flue gas ducting system |
| Rauchgaskanal |
flue gas duct |
| Rauchgasvorwärmer |
flue gas economizer |
| Abgasabführung |
flue gas evacuation |
| Rauchgasabführung |
flue gas exhaust |
| Rauchgasfilteranlage |
flue gas filtering system |
| Rauchgasschieber |
flue gas outlet damper |
| Rauchgaszug (Kessel) |
flue gas pass |
| Abgasrohr |
flue gas pipe |
| Rauchgasreinigung |
flue gas purification |
| Rauchgasrezirkulationsgebläse |
flue gas recirculating fan |
| Rauchgasrezirkulation |
flue gas recirculation |
| Rauchgasumwälzung |
flue gas recirculation |
| Rauchgasrückführung |
flue gas recirculation |
| Abgasschreiber |
flue gas recorder |
| Rauchgaswiederaufheizung |
flue gas reheating system |
| Rauchgas-Rücksaugung |
flue gas return system |
| Rauchgaswäscher |
flue gas scrubber |
| Rauchgaswäsche |
flue gas scrubbing system |
| Abgasanlage |
flue gas system |
| Abgasmeßstrecke |
flue gas test section |
| Rauchgasbehandlung |
flue gas treatment system |
| Rauchgasvolumen |
flue gas volume |
| Rauchgaswaschen |
flue gas washing |
| Rauchgasrücksaugung |
flue gas withdrawal |
| Rauchgasrezirkulation |
flue gas withdrawal |
| rauchgasbeheizt |
flue gas-heated |
| Rauchgas |
flue gas |
| Abgas |
flue gas |
| Verlust (Abgas-) |
flue-gas loss |
| rauchgasbeheizt |
flue-gas-heated |
| ausgehalst |
flued |
| Fluenzdetektor |
fluence detector |
| Fluenz |
fluence |
| Flüssigkeitskreis |
fluid circuit |
| Strömungskupplung |
fluid coupling |
| Flüssigkeitsabfluß |
fluid drain |
| Strömungslehre |
fluid dynamics |
| Flüssigkeitsreibung |
fluid film friction |
| Strömungsmaschine |
fluid flow machine |
| Flüssigkeitsströmung |
fluid flow |
| Strömung |
fluid flow |
| Flüssigkeitsniveau |
fluid level |
| Strömungslehre |
fluid mechanics |
| Flüssigkeitsüberwachung |
fluid monitoring |
| Steuerung (durch flüssige Neutronengifte) |
fluid neutron poison control |
| Mediumversorgung |
fluid supply system |
| Mediumversorgung |
fluid supply |
| Flüssigkeitswächter |
fluid-level monitor |
| Flüssigkeitsumlaufzahl |
fluid-volume turn-over number |
| mediumberührt |
fluid-wetted |
| Verwirbelung von Harzbetten |
fluidisation of resin beds |
| Wirbelbett |
fluidized bed |
| Wirbelstromschichtverfahren |
fluidized solids process |
| Wirbelschichtdampferzeuger |
fluidized-bed combustion steam generator |
| Dampferzeuger mit Wirbelschichtfeuerung |
fluidized-bed steam generator |
| Medium (Gase o. Flüssigkeiten) |
fluid |
| Flüssigkeit (höherer Kompressibilität) |
fluid |
| Durchflußstoff |
fluid |
| Salzverstärkerfolie |
fluorescent intensifying screen |
| Leuchtstofflampe |
fluorescent lamp |
| Leuchtkörper |
fluorescent lamp |
| Leuchtkörper |
fluorescent light fixture |
| fluoreszierendes Eindringmittel |
fluorescent liquid penetrant |
| Metallverstärkerfolie |
fluorescent metallic intensifying screen |
| Rißpüfung (fluoreszierendes Verfahren) |
fluorescent penetrant test |
| Leuchtschirm |
fluorescent screen |
| Leuchtstoff |
fluorescent substance |
| Leuchtstoffröhre |
fluorescent tube |
| Leuchtröhre |
fluorescent tube |
| Fluoridbehandlung |
fluoridation |
| Fluorabreicherung |
fluorine depletion |
| Fluorkautschuk (Viton) |
fluorocarbon elastomer |
| spülen (Dampfleitungen, Schmutzentfernung) |
flush (steam pipes, dirt removal) |
| Einbau (versenkter) |
flush mounting |
| Tafeleinbau |
flush mounting |
| Senkniet |
flush rivet |
| einseitig durchgesteckter Stutzen |
flush type nozzle |
| Spülwasser |
flush water |
| Spülwasser |
flush(ing) water |
| Unterputz |
flush-fitting |
| eingelassen |
flush-mounted (in panel) |
| Unterflur |
flush-mounted . |
| Einbausicherungssockel |
flush-mounted fuse socket |
| Einbauversion (modulare Bauweise) |
flush-mounted version (I&C, modular construction) |
| Stutzen/ einseitig durchgesteckter |
flush-type nozzle |
| bündig schweißen |
flush-weld |
| spülbarer Filter |
flushable filter |
| Lagerauslaufpumpe |
flushing (oil) pump |
| Spülmittel |
flushing agent |
| Spüleinrichtung (f. Schmieröl) |
flushing device |
| Spülöl |
flushing oil |
| Spülbetrieb |
flushing operation |
| Spüldauer |
flushing period |
| Spülpumpe |
flushing pump |
| Spüleinrichtung |
flushing system |
| Spüleinrichtung (f. Schmieröl) |
flushing system |
| Einspülbehälter |
flushing tank |
| Rück- und Abführung von Spülwasser |
flushing water recirculation |
| Spülwasser |
flushing water |
| Spülen (Durchspülen) |
flushing |
| Rückspülung |
flushing |
| Spülung (Durchspülen) |
flushing |
| Spülung |
flushing |
| glatt |
flush |
| spülen (durchspülen) |
flush |
| rückspülen |
flush |
| blecheben |
flush |
| bearbeitet/ eben |
flush |
| durchspülen |
flush |
| bündig |
flush |
| Gewindenutenfräser |
flute cutter |
| Kanonenbohrer |
flute reamer |
| Lippenbohrer |
fluted drill |
| Riefe |
flute |
| riffel |
flute |
| Kehle (Hohl-) |
flute |
| Tellerventil |
flutter valve |
| Ventilteller |
flutter valve |
| Schweißpulverabstützung von unten |
flux backing |
| Fülldrahtschweißen |
flux cored arc welding |
| Seelenelektrode |
flux cored electrode |
| Schweißpulverabstützung/ seitliche |
flux damming |
| Flußdämpfung |
flux decay |
| Fluß(linien)dichte (magnetische Induktion) |
flux density (magnetic induction) |
| Kraftliniendichte (magnetische Induktion) |
flux density |
| Induktion (magnetische Fluß- o. Kraftliniendichte) |
flux density |
| Flußabsenkungsfaktor |
flux depression factor |
| Schütthöhe |
flux depth |
| Flußabflachung |
flux flattening |
| Feldlinien |
flux lines |
| Windungsfluß |
flux linkage |
| Pulvermischungseinheit |
flux mixture lot |
| Druckplattenabschirmung |
flux shield (segment) |
| Streufeldsammelring (Ständer) |
flux shield (stator) |
| Abschirmring |
flux shield ring |
| Schweißpulverabstützung/ vorlaufende |
flux support |
| Leistungsungleichmäßigkeit |
flux tilt |
| Abschirmring (Druckplatten) |
flux trap (pressure plates) |
| Streufeldsammelring (Ständer) |
flux trap (stator) |
| Abschirmung |
flux trap |
| Flußfalle |
flux trap |
| Druckplattenabschirmung |
flux trap |
| Abtreppung |
flux trap |
| Druckplattenabschirmring |
flux trap |
| Windungsfluß |
flux turns |
| Schüttbreite |
flux width |
| Magnetisierbarkeit |
flux-carrying capacity |
| Fülldrahtelektrode |
flux-cored electrode |
| Hohlstab (mit Flußmittel) |
flux-cored wire |
| Schweißpulverzuführsystem |
flux-feed system |
| Flußmittel (f. Lötarbeit) |
fluxing agent (for soldering, brazing) |
| Flußmittel |
fluxing agent |
| Pulver |
flux |
| UP-Pulver |
flux |
| Fluß |
flux |
| Schweißpulver |
flux |
| Flußmittel |
flux |
| Flugstaubablagerung |
fly ash deposit |
| Flugaschebunker |
fly-ash bin |
| Flugaschenprobe |
fly-ash sample |
| schlagfräsen |
fly-cut |
| schlagfräsen |
fly-mill |
| Schwungkörper (mech. Fliehkraftregler) |
flyball (mech. centrifugal force governor) |
| Fliehgewicht (am Drehzahlregler) |
flyball |
| Schwungkörper (mech. Fliehkraftregler) |
flybob (mech. centrifugal force governor) |
| Schnellschlußbolzen |
flybolt |
| Auslösebolzen (Schlag-) |
flybolt |
| Fliehkraftbolzen |
flybolt |
| Schlagbolzen (f. Sicherheitsregler) |
flybolt |
| Schlagbolzen |
flybolt |
| Flyschmulde |
flysch trough |
| Schwungkörper (mech. Fliehkraftregler) |
flyweight (mech. centrifugal force governor) |
| Fliehkraftregler |
flyweight speed governor |
| Fliehgewicht (am Drehzahlregler) |
flyweight |
| Schwungmoment |
flywheel effect |
| Schwingmoment |
flywheel effect |
| Schwungmasse |
flywheel mass |
| Schwingrad |
flywheel |
| Schwungrad |
flywheel |
| Schaumzerfallzeit |
foam dissipation time |
| Schaumlöscher |
foam extinguisher |
| Schaumlöschanlage |
foam fire-fighting system |
| Schaumwerkstoff |
foam material |
| Schaumstoff |
foam material |
| Schaumgummi |
foam rubber |
| Schaumstoff (auf Kautschukbasis) |
foam rubber |
| Moosgummi |
foam rubber |
| schaumschichtbildend |
foam-forming |
| Schaumgummiplatte |
foam-rubber pad |
| Schaumglas |
foamed glass |
| eingeschäumter Kunststoff |
foamed-in cellular material |
| Ausschäumen (Turbinenöl) |
foaming (turbine oil) |
| schaumbildendes Mittel |
foaming agent |
| Mittel/ schaumbildendes |
foaming agent |
| Schaumverhalten (z.B. Öl) |
foaming characteristics |
| Schaumbeständigkeit (schwerbrennbare Flüssigkeit) |
foaming collapse time (fire resistant fluid) |
| Schaumneigung (bei SBF) |
foaming tendency (frf) |
| Schäumen (Kesselwasser) |
foaming |
| Schaumstoff |
foam |
| Herdtiefe |
focal depth |
| Fokusabstand |
focal distance |
| Herdentfernung |
focal distance |
| Themenschwerpunkt |
focal point (of a subject) |
| Fokusabmessung |
focal spot size |
| Brennfleck |
focal spot |
| Strahlenquelle/ optisch wirksame |
focal spot |
| optisch wirksame Strahlenquelle |
focal spot |
| Brennfleck (Durchstrahlungsprüfung) |
focus (focal spot, radiographic test) |
| Fokusdurchmesser |
focus diameter |
| Fokusprüfkopf (US-Prüfung) |
focus transducer (UT) |
| fokussierter Schallstrahl |
focused beam |
| fokussiertes Schallfeld |
focused beam |
| Herd |
focus |
| Scharfeinstellung |
focus |
| Nebelkühlung |
fog cooling |
| Schleierschwärzung (Durchstrahlungsprüfung) |
fog density (radiographic test) |
| nebelgekühlter Reaktor |
fog-cooled reactor |
| Folie (aus Metall) |
foil (commonly associated w. metal) |
| Dehnungsmeßstreifen |
foil resistance strain gage |
| kaschiert |
foil-clad |
| Blatt (Folie) |
foil |
| Folie |
foil |
| Klapphülse (Ständernutauskleidung) |
fold-in sleeve |
| faltbare Folie (Zeichnung) |
foldable sepia (drawing) |
| abgekantet |
folded |
| Faltschachtel |
folding box |
| Abkantmaschine |
folding machine |
| Gelenkmaßstab |
folding rule |
| Zollstock (zusammenklappbar) |
folding rule |
| Gliedermaßstab |
folding rule |
| Bördelversuch |
folding test |
| Bördeln |
folding |
| bördeln |
fold |
| Schieferung |
foliation |
| Folgekolbenbatterie |
foll-up piston block |
| Folgeposition |
follow position |
| beachten (eine Bemerkung) |
follow precautionary note |
| Anschlußvertrag |
follow-on contract |
| Nachfolgeanlage (baugleiches Modell) |
follow-on unit (same configuration) |
| Folgekolbenhülse |
follow-op piston sleeve |
| Folgeregelung |
follow-up control |
| Ablaufsteuerung |
follow-up control |
| Folgeauftrag |
follow-up order |
| Folgekolbenbatterie |
follow-up piston bank |
| Folgekolbenbatterie |
follow-up piston battery |
| Rückführkolben |
follow-up piston |
| Folgekolben |
follow-up piston |
| Gleitmuffe |
follow-up sleeve |
| Verfolgung |
follow-up |
| Abwicklung |
follow-up |
| Folgeregelung |
follower control |
| Folgemagnet |
follower magnet |
| Folgekolben |
follower piston |
| Folgestab |
follower |
| Folgezeichnungsblatt |
following drawing sheet |
| Nachfolgeanlage (baugleiches Modell) |
following unit (same configuration) |
| nachgeschaltet |
following |
| nachschalten |
follow |
| nachführen |
follow |
| Fußschraube (Schildlagergehäuse) |
foot adjustment screw (end shield housing) |
| Stützlager |
foot bearing |
| Steg |
foot bridge |
| Fußaufnahmeansenkung |
foot countersink |
| Elektroseilzug (in Fußausführung) |
foot mounted electric hoist |
| Füllstück |
foot piece |
| Fußaufnahmeklotz |
foot rack block |
| Fußleiste (Ständergehäuse) |
foot support strip (stator frame) |
| Fußventil |
foot valve |
| Fußbreite (Dichtband) |
foot width (seal strip) |
| Fußzeile |
footer (line at end of page for ID) |
| Fuß |
foot |
| zeitweilig (vorübergehend) |
for a time |
| zum Beispiel |
for example |
| nur zur Information |
for information only |
| beispielsweise |
for instance |
| zum Beispiel |
for instance |
| ströhmungstechnisch |
for reasons of flow dynamics |
| ordnungshalber |
for record purposes |
| der Ordnung halber |
for record purposes |
| zeitweilig (vorübergehend) |
for the time being |
| Druckölschmierung |
force (-feed) oil lubrication |
| spreizen |
force apart |
| Kraftangriffspunkt (Rohrleitung) |
force application point (pipeline) |
| Lasteinleitungspunkt (SYN. Krafteinleitungspunkt) |
force application point |
| Kraftvergleich |
force balance |
| Kraftwaage |
force balance |
| Kraftschlüssigkeit |
force closure |
| Kraftschluß |
force closure |
| Massenkraft |
force due to inertia |
| Treibsitz |
force fit |
| Preßpassung |
force fit |
| Preßpassung (Schrumpf-) |
force fit |
| höhere Gewalt |
force majeure |
| Verdrehung (Kraftmoment) |
force moment |
| Reaktionskraft |
force of reaction |
| aufpressen |
force on |
| Einstellkraft |
force setting |
| Verlauf/ Kraft-Zeit- |
force time history |
| Kraft-Zeit-Verlauf |
force time history |
| Kraftübertragung |
force transmitted |
| Öldruckschmierung |
force-feed lubrication |
| Öldruckschmierung |
force-feed oiling |
| kraftschlüssig |
force-locked |
| Kraftschlußschlupfgesetz |
force-slip law |
| Zwangsbelüftung |
forced air circulation |
| zwangsbewegte Luft |
forced air flow |
| Zwangsumlaufreaktor |
forced circulation reactor |
| Zwangsumlaufkreis |
forced circulation system |
| Zwangsumlauf |
forced circulation |
| Zwangskonvektionsströmung |
forced convective flow |
| Zwangsabkühlsystem |
forced cooling system |
| Rieseler (Wasseraufbereitung) |
forced draft degasifier |
| Druckluftkanal |
forced draft duct (US) |
| Unterwindventilator |
forced draft |
| Unterwindgebläse |
forced draft |
| Druckluftkanal |
forced draught duct (GB) |
| Zwangsdurchlauf (im Kessel) |
forced flow (once through) |
| Gewaltbruch |
forced fracture |
| Druckschmierung |
forced lubrication |
| Zeitverfügbarkeit |
forced outage factor |
| Störzeit (nach sofortigem Abschalten) |
forced outage hours |
| Ausfallkennzahl |
forced outage rate |
| Ausfallverhältnis |
forced outage ratio |
| Abschaltung (zwangsläufige) |
forced outage |
| erzwungener Ausfall |
forced outage |
| Zwangsstillstand |
forced outage |
| Abschreckung (plötzliches) |
forced quenching |
| Gewaltbruch (Rohr-) |
forced rupture (pipe) |
| Gewaltbruch |
forced rupture |
| erzwungene Schwingung |
forced vibration |
| Luftdusche (Abkühlung nach Flammhärten) |
forced-air cooling (after flame-hardening) |
| Zwangskühlung |
forced-air cooling |
| Durchzugsbelüftung (Kühlung) |
forced-air cooling |
| Druckluftkanal |
forced-air duct |
| Zwangsbelüftung |
forced-air ventilation |
| Gebläseluft |
forced-air |
| CO |
forced-draft degasifier |
| Frischlüfter |
forced-draft fan |
| Frischluftgebläseanlage |
forced-draught fan system |
| Zwangsumlaufverdampfer |
forced-flow evaporator |
| Kraft |
force |
| Energiereserve |
forcing energy |
| Erregungsfunktion (Beschleunigungs-) |
forcing function |
| Anregefunktion |
forcing function |
| Anregungsfunktion |
forcing function |
| Hammer (Vorschlag-) |
fore hammer |
| Vorvakuum |
fore vacuum |
| Absperrventil |
fore-line valve |
| Bedarfsvorhersage |
forecasting of requirements |
| Hochrechnung |
forecast |
| Vortiefe |
foredeep |
| Linksschweißen |
forehand welding |
| Ausland |
foreign country |
| Fremdbelag |
foreign deposit |
| Fremdfertigung (Ausland) |
foreign manufacture |
| Fremdstoffe |
foreign materials |
| Fremdstoff |
foreign matter |
| Fremdkörper |
foreign particle |
| Fremdstoff |
foreign substance |
| Fremdkörpereinschlag |
foreign-particle impingement (dent) |
| Gebirgsvorland |
foreland |
| Vorland |
foreland |
| Meisterraum |
foreman's room |
| Vorarbeiter |
foreman |
| Werkmeister |
foreman |
| anschmieden |
forge on |
| Schmiedewerk |
forge plant |
| Schweißdruck |
forge pressure |
| Schmiedewerk |
forge shop |
| schmiedegepreßter Bogen |
forge-pressed elbow |
| Schmiedezeichnung (Bestell-) |
forge-shop drawing |
| feuergeschweißt |
forge-welded |
| schmiedbar |
forgeable |
| geschlagene Schaufeln |
forged blades |
| geschmiedete Schaufel |
forged blade |
| angeschmiedet |
forged integral |
| angeschmiedeter Wellenflansch |
forged on shaft collar |
| geschmiedete Rohrleitungen |
forged piping |
| Schmiedestück |
forged steel |
| Schmiedeblock |
forged steel |
| Schmiedestahl |
forged steel |
| Schmiedegefüge |
forged structure |
| Schmiedestruktur |
forged structure |
| Kupplung (angeschmiedete) |
forged(-on) coupling |
| angeschmiedete Axiallagerscheibe (am Läufer) |
forged-on shaft collar |
| angeschmiedete Axiallagerscheibe (am Läufer) |
forged-on thrust bearing collar (or ring) |
| geschmiedet |
forged |
| Schmiedefehler |
forging defect |
| Gesenk (zum Gesenkschweißen) |
forging die (for drop-forging) |
| Bestellzeichnung (f. Schmiedestücke) |
forging drawing |
| Schmiedefaser |
forging fiber |
| Schmiedegüte |
forging grade |
| Schmiedeverfahren |
forging process |
| Schmiedequalifikation |
forging qualification |
| Stauchung (Schmiedestück) |
forging reduction |
| Verformungsgrad (Schmiedestück) |
forging reduction |
| Schmiedeeisen |
forging steel |
| Schmiedestück |
forging |
| Schmiedeteil |
forging |
| Schmiedeblock |
forging |
| Gabelkopf |
fork head |
| gegabelter Schaufelfuß |
forked blade root |
| Verbindungsgabel (Anzapfklappe) |
forked link (extraction check valve) |
| Gabelrohr |
forked pipe |
| Gabelstapler |
forklift (truck) |
| Gabel |
fork |
| Vordruck (Papier) |
form (sheet) |
| Formsenker (f. Rohrböden) |
form cutter (for tube sheets) |
| Formfräser |
form cutter |
| Formfehler (Schweißnahtfehler) |
form defect (weld joint imperfection) |
| Flußverhältnis |
form factor of power distribution |
| Formzahl |
form factor |
| Formtränkung |
form impregnation |
| Formdrehen |
form lathing |
| Gestaltfestigkeit |
form stability |
| Formfestigkeit |
form stability |
| Formbeständigkeit |
form stability |
| Formtoleranz |
form tolerance |
| zulässige Formabweichung |
form tolerance |
| Formabweichung |
form variation |
| Formschablone |
form(ing) plate |
| formschlüssig (passend) |
form-fitting |
| Formschluß |
form-fit |
| Reflexion (formbedingte US-Prüfung) |
form-related indication |
| Vordruckgestaltung (Formular) |
form-sheet layout |
| Formspule |
form-wound coil |
| Umformbarkeit |
formability |
| Schutzschichtbildung |
formation of a protective layer |
| Luftsackbildung |
formation of air pockets |
| Meßwertbildung |
formation of measured values |
| Phaseneinstellung |
formation of phases |
| Wulstbildung |
formation of ridges |
| Gliederung |
formation |
| Gestaltung |
formation |
| Gliederung |
format |
| Format |
format |
| Ausführung (Zeichnung) |
format |
| Modellformschräge |
formbevel |
| gewalztes Rohr |
formed and welded pipe |
| gewölbter Boden |
formed head |
| Formboden |
formed head |
| Formstück |
formed piece |
| Formstahl (Halbzeug) |
formed steel (semifinished material) |
| Abbiegebock (Spulenfertigung) |
former (insulated coil) |
| Stützelement |
former |
| Kopiereinrichtung |
forming attachment |
| Formgebung |
forming operation |
| Formgebungsverfahren |
forming process |
| Umformverfahren |
forming process |
| Krempenradius (an Kompensatorbalgwellen) |
forming radius (US term) |
| Walze (f. Bleche) |
forming roller |
| Formdrehmeißel |
forming tool |
| Drehmeißel (Form-) |
forming tool |
| Umformen |
forming |
| Schalungsmaterial |
forms |
| Formel |
formula |
| Schalungsplan |
formwork plan |
| Schalplan (Betonbau) |
formwork plan |
| Schalung |
formwork |
| Schalung (f. Beton) |
formwork |
| Schablone |
form |
| Schaltafel |
form |
| prägen |
form |
| Form (Umriß) |
form |
| abkanten (auf Presse) |
form |
| unverzüglich |
forthwith |
| Aufkonzentration (Wasser-/ Dampfreinheit) |
fortification |
| wirkungssteigernd (durch Zusatz) |
fortify (by additive) |
| Hauptkanal |
forward channel |
| Vorlauftemperatur |
forward temperature |
| Durchlaßspannungsabfall (Diode) |
forward voltage drop (diode) |
| Spediteur (Export) |
forwarder (export) |
| Vorfracht |
forwarding freight |
| Vorpumpe |
forwarding pump |
| Spülwasser/ Förderung von |
forwarding system for flushing water |
| Förderanlage |
forwarding system |
| Förderung |
forwarding |
| Vorlauf |
forward |
| transportieren |
forward |
| Kraftwerk (mit fossilem Brennstoff) |
fossil power (generating) plant |
| fossil befeuerter Dampferzeuger |
fossil-fired steam generator |
| fossil befeuertes Kraftwerk |
fossil-fueled power plant |
| verschmutzen/ das Harzbett |
foul the resin bed |
| organische Oberflächenverschmutzung (Kühler) |
fouling (cooler) |
| Verschmutzungsfaktor |
fouling factor |
| Fundamentanker |
foundation anchor |
| Fundamentachse |
foundation axis |
| Fundamentsohle |
foundation base |
| Fundamentriegel |
foundation beam |
| Fundamentbalken |
foundation beam |
| Fundamentschraube |
foundation bolt |
| Fundamentanker |
foundation bolt |
| Ankerbolzen |
foundation bolt |
| Steinschraube |
foundation bolt |
| Ankerschraube (Fundament) |
foundation bolt |
| Fundamentstütze |
foundation column |
| Fundamentabdeckung |
foundation cover (plate) |
| Fundamentdeckplatte |
foundation cover (plate) |
| Fundamentzellen |
foundation cubicles |
| Aufkantung (am Fundament) |
foundation curb |
| Fundamentangaben |
foundation data |
| Fundamentzeichnung |
foundation drawing |
| Aufkantung (am Fundament) |
foundation drip lip |
| Verschalung (Beton, Fundament) |
foundation framework (concrete, foundation) |
| Fundamenteingußteil |
foundation grout item |
| Fundamentbelastung |
foundation loading |
| Fundamentplan |
foundation outline drawing |
| Fundamentklotz |
foundation pad |
| Fundamentdurchgang |
foundation passage |
| Grundpfeiler |
foundation pillar |
| Fundamentplan |
foundation plan |
| Tischplatte (Teil des Fundamentes) |
foundation plate (part of foundation) |
| Fundamentplatte |
foundation plate |
| Grundplatte (Fundamentplatte) |
foundation plate |
| Sohlplatte |
foundation slab |
| Fundamentplatte |
foundation slab |
| Grundplatte (Fundamentplatte) |
foundation slab |
| Fundamentfeder |
foundation spring |
| Fundamentkonstruktion |
foundation structure |
| Fundamenttischplatte (Betonfundament) |
foundation table top (concrete foundation) |
| Fundamentschiene |
foundation U-channel |
| Fundament |
foundations |
| Unterboden |
foundation |
| Fundament |
foundation |
| Unterlage (Untergrund) |
foundation |
| Untergrund |
foundation |
| Fundamentierung |
foundation |
| Auflagerung (Aufsatzstützen) |
foundation |
| Grund (Fundament) |
foundation |
| Ausmuldung für Fertigungsschweißung |
foundry weld cavity |
| Fertigungsschweißen |
foundry welding |
| Gießerei |
foundry |
| gießen (in Formen) |
found |
| Vierfaktorenformel |
four-factor formula |
| vierflutiger Abdampfteil |
four-flow exhaust (end) section |
| Vierfachsteckdose |
four-outlet receptacle |
| Vierpunktbelastung |
four-point loading |
| Vierstrichauflage (Ständer) |
four-point support (stator) |
| vierpolig |
four-pole |
| Vierstufengetriebe |
four-speed gear |
| Vierkreispumpe |
four-stage pump |
| Vierwegehahn |
four-way cock |
| Vierwegeweiche |
four-way connection |
| Vierwegschieber |
four-way plug valve |
| Vierwegeschalter |
four-way switch |
| vierwege |
four-way |
| Fourier-Zerlegung |
Fourier resolution |
| relativer Abbrand |
fraction burnup |
| Bruchlochwicklung |
fractional slot winding |
| Fraktographie |
fractography |
| Bruchflächenbildübergangstemperatur |
fracture appearance transition temperature |
| Bruchflächenaussehen |
fracture appearance |
| Bruchaussehen |
fracture appearance |
| Normalspannungsbruch |
fracture by normal stress |
| Bruchmerkmal |
fracture characteristic |
| Vorgehen bei Konstruktion für Bruchausschluß |
fracture control design procedure |
| Bruchdurchbiegung |
fracture deflection |
| Bruchdehnung |
fracture elongation (in %) |
| Bruchaustritt |
fracture exit |
| Bruchauge |
fracture eye |
| Bruchstelle |
fracture face |
| Bruchkorngröße |
fracture grain size |
| Last (Bruch-) |
fracture load |
| Bruchmechanik |
fracture mechanics |
| Bruchausgang |
fracture origin |
| Zeitschwingfestigkeit |
fracture range |
| Zeitfestigkeit |
fracture range |
| Restbruch |
fracture residual |
| Bruchzähigkeit |
fracture strength |
| Bruchoberfläche |
fracture surface |
| Bruchfläche |
fracture surface |
| Bruchversuch |
fracture test |
| Zähigkeitsanforderungen |
fracture toughness requirements |
| Bruchzähigkeitsprüfung |
fracture toughness test |
| Bruchzähigkeit |
fracture toughness |
| Rißbruchzähigkeit |
fracture toughness |
| Bruchstück |
fractured part |
| Bruchfläche |
fractured surface |
| Bruch (Rohr-) |
fracture |
| reißen |
fracture |
| Bruch |
fracture |
| Sprung (Bruch) |
fracture |
| Bruchteil |
fragment |
| Masse (Ständer) |
frame (stator) |
| Gehäusebutzen |
frame boss |
| Gehäusestirnwand (Ständer) |
frame front wall (stator) |
| Rahmenneigung |
frame inclination |
| Rahmenwasserwaage |
frame level |
| Schützschachtdichtleiste |
frame seal strip |
| Gehäuseschuß |
frame section |
| Baugröße (Gehäuse) |
frame size (stator frame) |
| Gehäusefedern (fed. Blechpaket) |
frame springs (spring supp. core) |
| Polgestell |
frame yoke |
| Gehäusejochring |
frame-yoke ring |
| Gehäuse |
frame |
| Gestell |
frame |
| Rahmen |
frame |
| Unterstützungsrahmen |
frame |
| Steuerelementrahmen |
frame |
| Konzessionssteuer |
franchise tax |
| freies Volumen |
free air volume |
| Faltversuch |
free bend test |
| Faltprobe |
free bend test |
| Stufenkörpermethode |
free body method |
| freie Chemikalien |
free chemicals |
| Automatenstahl |
free cutting steel |
| frei Bestimmungsort |
free destination |
| Freientwässerung |
free drain(age) |
| freies Ende |
free edge |
| freies Elektron |
free electron |
| Rohrleitungsverschiebung |
free end displacement |
| Schaltende |
free end |
| freies Ende |
free end |
| Ende/ freies |
free end |
| spielfrei |
free f. play |
| Freifeld-Beschleunigungszeitverlauf |
free field acceleration time history |
| Freifeld-Antwortspektrum |
free field response spectrum |
| Freilaufrückschlagventil |
free flow check valve |
| Freibetragsverlauf (WT-Gerät) |
free margin pattern (tse) |
| Freibetrag |
free margin |
| freie Mineralsäure |
free mineral acid |
| Freigang (an Schaufelblattspitze) |
free movement (blade tip) |
| Gängigkeit (eines Mechanismus) |
free movement (of a mechanism) |
| Leichtgängigkeit |
free movement |
| blasenfrei |
free of blow holes |
| gratfrei |
free of burr |
| rißfrei |
free of cracks |
| fettfrei |
free of grease |
| lackfrei |
free of lacquer |
| farbfrei |
free of paint |
| porenfrei |
free of pores |
| butzenfrei |
free of protuding materials |
| lunkerfrei |
free of shrink holes |
| lösungsmittelfrei |
free of solvent |
| schlierenfrei |
free of streaks |
| spannungsfrei |
free of stresses |
| spannungsfrei |
free of tension |
| drallfrei |
free of twists |
| dampffrei |
free of vapor |
| frei an Bord |
free on board |
| frei für Bahnwagen |
free on rail |
| spesenfrei (f. Versand) |
free out (shipping) |
| freier Rückstand |
free residual |
| freistehende Schaufel |
free standing blade |
| Freibrief |
free ticket |
| wärmebeweglich |
free to move in response to thermal expansion |
| gängig machen |
free up |
| Eigenschwingung |
free vibration |
| Volumen, freies |
free volume |
| wärmeelastisch |
free-expanding |
| wärmebeweglich |
free-expanding |
| Kappe (freifliegende) |
free-floating (rotor) retaining ring |
| freifliegend (Kappenring) |
free-floating (rotor-retaining ring) |
| Kappenring (freifliegender) |
free-floating retaining ring |
| freischwingender Betrieb (Oszillograph) |
free-running operation (osc.) |
| periodische Ablenkung |
free-running sweep |
| freistehender Schornstein |
free-standing chimney |
| Kühlerausführung (stehende) |
free-standing cooler design |
| Automatenträger/ freistehender |
free-standing manipulator |
| Schwellzahl |
free-swelling index |
| luftdurchlässig |
free-venting |
| Wärmeelastizität |
freedom f. thermal expansion a. contraction |
| freie Wärmebeweglichkeit |
freedom f. thermal expansion |
| Richtigkeit |
freedom from bias |
| Sprühfreiheit |
freedom from corona discharge |
| Porenfreiheit |
freedom from porosity |
| Wärmebeweglichkeit (Rohrleitungshänger) |
freedom of movement during thermal expansion |
| Gängigkeit |
freedom of movement |
| Leichtgängigkeit |
freedom of movement |
| Gängigkeit (bei Armaturen) |
freedom of movement |
| Freihandzeichnung |
freehand drawing |
| Handskizze |
freehand sketch |
| wandernder Restverdampfungspunkt |
freely moving end point of evaporation |
| freistehend |
freestanding |
| Freilaufkupplung |
freewheel clutch |
| Freilaufkupplung |
freewheeling clutch |
| Kältetrockner |
freeze drier |
| blockieren |
freeze |
| Erstarrungspunkt (metallischer) |
freezing point |
| Eispunkt |
freezing point |
| Erstarrungsoberfläche |
freezing surface |
| frei |
free |
| Frachtrechnung (Liste) |
freight bill |
| Belegung (Frachtraum) |
freight booking |
| Güterwagen |
freight car |
| Frachtkosten |
freight charges |
| Frachtkosten |
freight cost |
| Lastenaufzug |
freight elevator |
| Speditionsversicherung /Rollversicherung (SVS/RVS) |
freight, truck pickup a. delivery insurance |
| Anlieferung (frachtfreie) |
freight-paid delivery |
| Fracht |
freight |
| Frachtgut |
freight |
| Kurvenlineal |
French curve |
| Frigen |
Freon |
| Frigen (Kältemittel) |
freon |
| Tastteiler (Oszilloskop) |
frequency attenuator (oscilloscope) |
| Frequenzabgleicher |
frequency balancing device |
| Frequenzabgleicher |
frequency balancing unit |
| Frequenzumformermaschinensatz |
frequency changer set |
| Frequenzwandler |
frequency changer |
| Frequenzregler |
frequency controller |
| Frequenzumrichtermotor |
frequency converter motor |
| Frequenzumformer |
frequency converter |
| Spannungsfrequenzumformer |
frequency converter |
| Spannungsfrequenzwandler |
frequency converter |
| Frequenzstromumsetzer |
frequency current converter |
| Häufigkeitsdichte |
frequency density |
| Häufigkeitsverteilung |
frequency distribution |
| Frequenzteiler |
frequency divider |
| Frequenzraum |
frequency domain |
| Frequenzabsenkung (Eigenfrequenz, Schaufelblatt) |
frequency drop (natural frequency, blade vane) |
| Meßwertaufnehmer (Frequenz) |
frequency indicator |
| Frequenzeinfluß |
frequency influence |
| Frequenzeingangsbaustein |
frequency input module |
| Frequenzlage |
frequency location |
| Frequenzabgleicher |
frequency matching unit (or device) |
| Frequenzmesser |
frequency meter |
| Meßwertaufnehmer (Frequenz) |
frequency meter |
| Häufigkeit einer Instandhaltungsarbeit |
frequency of a maintenance task |
| Lastspielfrequenz |
frequency of load cycles |
| Lastspielfrequenz |
frequency of loading |
| Eintrittshäufigkeit |
frequency of occurrence |
| Windhäufigkeit |
frequency of wind direction |
| Frequenzlage |
frequency range |
| Bandbreite |
frequency range |
| Frequenzrelais |
frequency relay |
| Frequenzgangprüfung |
frequency response test |
| Frequenzgang |
frequency response |
| Gang (Frequenz-) |
frequency response |
| Frequenzanwahlstufe |
frequency selecting gate |
| Frequenzspektrum (Schwingungsüberwachung) |
frequency spectrum (vibration monitoring) |
| Frequenzgemisch |
frequency spectrum |
| Frequenzstützung |
frequency stabilisation |
| Frequenzstabilisierung |
frequency stabilization |
| frequenzunabhängig |
frequency-independent |
| Pulsfolgerate |
frequency |
| Frequenz |
frequency |
| Häufigkeit |
frequency |
| Frischluftkühlung |
fresh air cooling |
| Frischluft |
fresh air |
| atmosphärische Luft |
fresh air |
| Glühfrischen |
fresh annealing |
| Frischöl |
fresh oil |
| frisches Anschwemmaterial |
fresh precoat material |
| Neurost |
fresh rust |
| Frischwasser (Süßwasser) |
freshwater |
| Abnutzung (durch Reibung) |
fretting (as a result of friction) |
| Reibverschleiß |
fretting (as a result of friction) |
| Passungsrost |
fretting corrosion |
| Abnutzung (durch Korrosion) |
fretting corrosion |
| Reiboxydation |
fretting corrosion |
| Reibkorrosion |
fretting corrosion |
| ausbröckeln (Stahl) |
fret |
| aufreiben (abreiben) |
fret |
| SBF-Regenerierungsanlage |
FRF regeneration plant |
| bröckelig |
friable |
| Gleitlager |
friction bearing |
| Reibungsbremse |
friction brake |
| Reibungswert |
friction coefficient |
| Reibungskupplung |
friction coupling |
| Rutschkupplung |
friction coupling |
| Reibungswiderstand |
friction drag |
| Reibstaub |
friction dust |
| Reibungsbeiwert |
friction factor |
| Reibungsfaktor |
friction factor |
| Reibungskraft |
friction force |
| Reibungskorrosion |
friction fretting |
| Gasreibungsverluste |
friction losses of gas |
| Reibungsverlust |
friction losses |
| Radreibungsverlust |
friction loss |
| Reibungswiderstand |
friction resistance |
| Reibfläche |
friction surface |
| Isolierband |
friction tape (US) |
| Reib(ungs)moment |
friction torque |
| gleitfeste Verbindung mit hochfesten Schrauben |
friction type joint with high-strength bolts |
| gleitfeste Verbindung mit hochfesten vorgespannten |
friction type joint with high-strength pretensione |
| gleitfeste Verbindung |
friction type joint |
| Reibschweißen |
friction welding |
| Reibschweißung |
friction weld |
| Reibungsschluß |
friction(al) force |
| reibungsfrei |
friction-free |
| Reibungsdämpfung |
frictional damping |
| Reibungshitze |
frictional heat |
| Gleitverlust |
frictional loss |
| Reibungswiderstand |
frictional resistance |
| reibungsfrei |
frictionless |
| Reibung |
friction |
| Kraftliniendivergenz |
fringing flux |
| Froschbeinwicklung |
frog leg winding |
| von Mitte zu Mitte |
from center to center |
| von Spitze zu Spitze |
from peak to peak |
| Lager (ab Waren-) |
from stock |
| von vornherein |
from the very beginning |
| zeitweise (wiederkehrend) |
from time to time |
| Stirnseite |
front (side) |
| vorderes Lagergehäuse |
front bearing pedestal |
| Außenlagerbock |
front bearing pedestal |
| vorderes Lager |
front bearing |
| Außenlager |
front bearing |
| Frontanschlußstecker |
front connection plug |
| Frontanschlußklemme |
front connection terminal |
| Vorderhaube |
front cover |
| Abschlußblende |
front diaphragm |
| Vorderkante |
front edge |
| Frontansicht |
front elevation |
| Stirnseite |
front end |
| Vorderhaube |
front housing |
| Vorderfolie |
front intensifying screen |
| Vorderkante |
front line |
| Frontplatte (Bedienungstafel) |
front panel (control panel) |
| Fronteinbauelement |
front panel element |
| Frontplatteneinbauelement |
front panel plug-in modul |
| Frontplatte |
front panel |
| Vorderteil |
front part |
| Brustprofil |
front profile |
| Vorderteil |
front section |
| vorderes Wellenteil |
front shaft piece |
| Stirnseite |
front side |
| Frontriegel |
front slab |
| vorderes Wellenteil |
front stub shaft |
| Aufriß (Zeichnung) |
front view (drawing) |
| Frontansicht |
front view |
| Vorderansicht |
front view |
| Stirnwandversteifung (Gehäuse) |
front wall reinforcement (stator frame) |
| Stirnwand |
front wall |
| Vorderwand |
front wall |
| Schaufellader |
front-end loader |
| vordere |
front |
| vorsatz |
front |
| Stirn |
front |
| Schaumbeständkeit (bei SBF) |
frothing collapse time (frf) |
| Schaumneigung |
frothing tentency |
| Schäumen (Öl) |
frothing |
| Froudezahl |
Froude number |
| spannungsoptisches Einfrierverhalten |
frozen photoelastic technique |
| sichere Funktion |
fuctional integrity |
| Brennelementkasten (SWR) |
fuel (element) channel (bwr) |
| Brennelementelager (BE-Lager) |
fuel (element) storage |
| BE-Zentrierstift |
fuel assembly alignment pin |
| Fallbügel |
fuel assembly arrester |
| Brennelementfuß |
fuel assembly bottom end piece |
| BE-Kapsellagergestell |
fuel assembly capsule storage rack |
| BE-Kapsel |
fuel assembly capsule |
| Brennelementkasten |
fuel assembly channel |
| Brennelement-Eckstab |
fuel assembly corner rod |
| BE-Greifer |
fuel assembly grab |
| Brennelementgreifer |
fuel assembly grab |
| BE-Handhabung |
fuel assembly handling |
| Brennelementtransportbehälter |
fuel assembly shipping cask |
| BE-Lagerung |
fuel assembly storage |
| BE-Auflage |
fuel assembly support |
| BE-Oberkante |
fuel assembly top edge |
| Brennelementkopf |
fuel assembly top end piece |
| BE-Transport |
fuel assembly transport |
| BE-Schwenkstation |
fuel assembly upending station |
| Brennelemente, mit rezykliertem Uran |
fuel assembly with recycled uranium |
| Brennelement |
fuel assembly |
| Brennelement (=BE) |
fuel assembly |
| Brennelementbündel |
fuel assembly |
| Brennstoffkassette |
fuel assembly |
| Brennstoffkorb |
fuel basket |
| Schichthöhe (Rostfeuerung) |
fuel bed thickness |
| Brennelementbündel |
fuel bundle |
| Durchbrennen |
fuel burn-out |
| Durchbrennen |
fuel burnout |
| Schlitten |
fuel carrier |
| Brennstoffzelle |
fuel cell |
| Lager für Brennelementverschlüsse |
fuel channel closure store |
| Brennelementverschluß |
fuel channel closure |
| BE-Kasten |
fuel channel |
| Brennelementkanal |
fuel channel |
| Kasten |
fuel channel |
| Brennelementkasten |
fuel channel |
| Brennstoffverbrennung |
fuel combustion |
| Brennelementschonprogramm |
fuel conditioning program |
| Brennstoffverbrauch |
fuel consumption |
| Steuerung (durch Brennstoff) |
fuel control |
| Steuerung durch Brennstoff |
fuel control |
| Brennstoffumwandlung |
fuel conversion |
| Abklinglager |
fuel cooling installation |
| Abklingbecken |
fuel cooling installation |
| Zyklus (Brennstoff-) |
fuel cycle |
| Brennstoffzyklus |
fuel cycle |
| Brennstoffkreislauf |
fuel cycle |
| Brennstoffentgaser |
fuel degasifier |
| Brennstoffverdichtungsmodell |
fuel densification model |
| Brennelementverdichtung |
fuel densification |
| Tanklager |
fuel depot |
| Brennstoffschema |
fuel diagram |
| Brennstoffentsorgung |
fuel disposal |
| Mahltrocknung (Kohlen) |
fuel drying (in the mill) |
| Kühlung der Brennelemente |
fuel element cooling |
| BE-Trocknungssystem |
fuel element drying system |
| Abstandshalter (f. Reaktorbrennelemente) |
fuel element spacer |
| BE-Lager (Brennelementelager) |
fuel element storage |
| Brennelement |
fuel element |
| Heizgasbrenner |
fuel gas burner |
| Heizgasmindestmengendrossel |
fuel gas minimum flow orifice |
| Brennstoffvergaser |
fuel gasifier |
| Brenngas |
fuel gas |
| Heizgas |
fuel gas |
| Brennelementhandhabungsstörfall |
fuel handling accident |
| Handhabungsstörfall/ Brennelement |
fuel handling accident |
| BE-Handhabungsstörfall |
fuel handling accident |
| Störfall/ Brennelementhandhabungs |
fuel handling accident |
| Brennelementhandhabungsgebäude |
fuel handling building |
| Brennelementhandhabungsmaschine |
fuel handling machine |
| Brennstoffdüse |
fuel injection nozzle |
| Brennstoffeinsatz |
fuel inventory |
| Brennstoffinventar |
fuel inventory |
| Spaltstoffeinsatz |
fuel inventory |
| Treibmittelweg |
fuel line |
| Lademaschine |
fuel loading machine |
| Brennstoffeinsatzplanung |
fuel management |
| Brennelement-Teilentlademenge |
fuel mass of partial refuelling |
| Brennstoffmischung |
fuel mixture |
| Heizölbrenner |
fuel oil burner |
| Kraftstoffbetriebsbehälter |
fuel oil day tank |
| Betriebsbehälter |
fuel oil day tank |
| Heizöl-Filter |
fuel oil filter |
| Ölvorwärmerstation |
fuel oil heating station |
| Heizölschlauch |
fuel oil hose |
| Heizölstand |
fuel oil level |
| Heizölleitung |
fuel oil line |
| Heizölbetrieb |
fuel oil operation |
| Heizöl-Leitung |
fuel oil piping |
| Heizölvorwärmer |
fuel oil preheater |
| Heizölvorwärmung (als Anlage) |
fuel oil preheating system |
| Heizölpumpenhaus |
fuel oil pump house |
| Heizöl-Rücklaufleitung |
fuel oil return line |
| Heizölpackage |
fuel oil skid |
| Heizölbehälter-Richtlinien |
Fuel Oil Storage Tank code |
| Kraftstoffvorratsbehälter |
fuel oil storage tank |
| Heizöl-Versorgung |
fuel oil supply |
| Heizöltankanlage |
fuel oil tank farm |
| Heizölbehälterwanne |
fuel oil tank pit |
| Förderpumpe |
fuel oil transfer pump |
| Gasöl (höher siedende Fraktion des Rohöles) |
fuel oil |
| Heizöl |
fuel oil |
| Treiböl |
fuel oil |
| Brennstoffbetrieb |
fuel operation |
| Brennstofftablette |
fuel pellet |
| Brennstab |
fuel pin |
| Brennstoffleitung |
fuel pipe |
| Kraftstoffleitung |
fuel piping |
| Brennstoffplatte |
fuel plate |
| BE-Lagerbeckenhilfsanlagengebäude |
fuel pool auxiliary building |
| Beckenhaus |
fuel pool building |
| Brennelementbeckenhaus |
fuel pool building |
| Brennelementbeckenkühler |
fuel pool cooling heat exchanger |
| BE-Beckenkühlsystem |
fuel pool cooling system |
| Warmflutprobe |
fuel pool hydrostatic test at elevated temperature |
| BE-Lagerbeckenauskleidung |
fuel pool liner |
| Beckenreinigungspumpe |
fuel pool purification pump |
| BE-Beckenwand |
fuel pool wall |
| Beckenwassertemperatur |
fuel pool water temperature |
| Brennelementbecken |
fuel pool |
| Brennelementlagerbecken |
fuel pool |
| Lagerbecken |
fuel pool |
| BE-Lagerbecken |
fuel pool |
| Lagereinrichtung für bestrahlte Brennelemente |
fuel pool |
| Lager für bestrahlte Brennelemente |
fuel pool |
| Brennstoffleistung |
fuel power |
| Brennstoffvorwärmung |
fuel preheating |
| Brennstoffanteilsteller |
fuel proportioner |
| Brennstoffstrom |
fuel rate |
| Wiederaufbereitungsanlage (Kernbrennstoff) |
fuel reprocessing plant (nuclear fuel) |
| Brennstoffaufarbeitung |
fuel reprocessing |
| Brennstoffrückstandsentsorgung |
fuel residue disposal |
| Stabbündel |
fuel rod bundle |
| Brennelementkanal |
fuel rod channel |
| Brennstabgruppe |
fuel rod group |
| Teilung des Brennstabgitters |
fuel rod pitch |
| Brennstabsegment |
fuel rod segment |
| Brennstabbegleitkarte |
fuel rod traveller |
| Brennstab |
fuel rod |
| Umsetzplan |
fuel shuffling plan |
| Brennelementlagergebäude |
fuel storage building |
| BE-Lagergestell |
fuel storage rack |
| Beckengestell |
fuel storage rack |
| Brennelementelager |
fuel storage |
| Brennelement-Lager-Kühlmittel |
fuel store coolant |
| Brennelement-Lagerkühlsystem |
fuel store cooling system |
| BE-Lagerkran |
fuel store crane |
| BE-Lagergreifer |
fuel store grab |
| Brennstoffzuführung |
fuel supply system |
| Kraftstoff-Vorratsbehälter |
fuel supply tank |
| Brennstoffschwellen |
fuel swelling |
| Brennstoffsystem |
fuel system |
| Schleuseinrichtungen |
fuel transfer equipment |
| Brennstofflaufkarte |
fuel traveller |
| Brennstoffaufbereitung |
fuel treatment |
| Brennstoffausnutzungsfaktor |
fuel utilization factor |
| Brennelementhülsenüberwachung |
fuel-failure monitoring system |
| Beladeplan |
fuel-loading schedule |
| Brennstabhüllrohr |
fuel-rod cladding |
| Treibstoff |
fuel |
| Brennstoff |
fuel |
| Drehpunkt |
fulcrum (point) |
| Hochglühen |
full annealing |
| Gesamtbeaufschlagung |
full arc admission |
| Vollbeschaufelung |
full blading |
| Vollkegeldüse |
full cone spray nozzle |
| AKT-Kurve |
full cv impact curve |
| Endausschlag (am Meßinstrument) |
full deflection |
| Segmentschnitt (Ständerblech) |
full finger cut (stator-core lamination) |
| Durchhärtung |
full hardening |
| Vollprüfung |
full inspection |
| Kegelkerbstift |
full length taper grooved pin |
| Vollastabschaltung (durch Schnellschluß) |
full load rejection by trip-off |
| Vollastabwurf |
full load rejection |
| Vollast |
full load |
| ausgesteuert (Ventil) |
full open |
| voll geöffnet |
full open |
| volle Betriebsbereitschaft |
full operating status |
| Betriebsbereitschaft |
full operating status |
| Betriebsgewicht (Kondensator) |
full operating weight (condenser) |
| Abzweig/ gleicher |
full outlet branch connection |
| Durchbruchschweißung |
full penetration weld |
| Durchmesserwicklung |
full pitch winding |
| Druckzyklus/ voller |
full pressure cycle |
| Vollschutz |
full protection |
| Schutzvollaktion |
full protective action |
| Durchvergütung |
full quenching a. tempering |
| Durchvergütbarkeit |
full quenching and tempering ability |
| Bildschirmhöhe |
full screen height |
| Vollschaftschraube |
full shank bolt |
| Vollschaft |
full shank |
| natürliche Größe |
full size |
| Volldrehzahl |
full speed |
| Vollgeschoß |
full storey |
| Temperaturzyklus/ voller |
full temperature cycle |
| ausgesteuerter Ventilpunkt |
full valve point |
| Vollwelle (Sinusschwingung) |
full wave (sinusoidal wave) |
| Betriebsgewicht |
full weight |
| Vollbeaufschlagung |
full(-arc) admission |
| vollbeaufschlagte Turbinenstufe |
full-admission turbine stage |
| Stufe (vollbeaufschlagte) |
full-arc admission stage |
| Turbine (vollbeaufschlagte) |
full-arc admission turbine |
| Beaufschlagung (volle) |
full-arc admission |
| sattgetönt |
full-bodied |
| Vollasthilfsölpumpe |
full-capacity auxiliary oil pump |
| Vollastölpumpe |
full-capacity oil pump |
| Vollastpumpe |
full-capacity pump |
| Vollastölpumpe |
full-duty oil pump |
| Vollastpumpe |
full-duty pump |
| Gruppenformtränkung (Ständerwicklung) |
full-immersion impregnation (stator winding) |
| Vollasthilfsölpumpe |
full-load auxiliary oil pump (shop term) |
| Vollastdurchfluß |
full-load flow rate |
| Vollastbenutzungsstunden |
full-load hours |
| Vollastölpumpe |
full-load oil pump (shop term) |
| Vollastbetrieb |
full-load operation |
| Vollastleistung |
full-load output |
| volle Leistung |
full-load output |
| Vollastdruck |
full-load pressure |
| Vollastpumpe |
full-load pump (shop term) |
| Vollastabwurf |
full-load rejection |
| Vollastdampfmenge |
full-load steam flow |
| Volllastdurchfluß |
full-load throughflow |
| Loch/ durchgehendes |
full-penetration hole |
| Anschluß (Schweißnaht-) |
full-penetration weld |
| Vollausschlag (Meßskala) |
full-scale deflection (instrument scale) |
| Skalenendwert |
full-scale reading |
| Endwert (Meßbereich) |
full-scale value (measuring range) |
| Skalenendwert |
full-scale value |
| betriebsmäßig |
full-scale |
| Originalgröße/ in |
full-size |
| Originalabmessungen/ mit |
full-size |
| Vollsichtkanzel (Kranführer) |
full-vision cabin |
| Doppelamplitude |
full-wave amplitude (peak-to-peak) |
| Wechselgröße (zweiweggleichgerichtete) |
full-wave rectified alternating quantity |
| Zweiwegegleichrichter |
full-wave rectifier |
| Preßspan |
fuller board |
| Fuller Tonerdefilter (Handelsname) |
fuller's earth filter (brand name) |
| Bleicherdefilter |
Fuller`s earth filter |
| vollbeaufschlagt |
fully admitted |
| weichgeglüht |
fully annealed |
| vollentsalztes Wasser |
fully deionized water |
| vollentsalztes Wasser |
fully desalinated water |
| ausgereift (Konstruktion) |
fully developed (design) |
| Pendelachse |
fully floating axle |
| vollberuhigter Stahl |
fully killed steel |
| Stahl/ vollberuhigter |
fully killed steel |
| ausgesteuertes Ventil |
fully open valve |
| steckerfertig (Anlagen) |
fully packaged |
| voll bestrichen (Heizfläche) |
fully swept |
| Schweißgasabsaugung |
fume extraction |
| Dunst |
fume |
| Aufgabe (einer Vorrichtung) |
function (of a device) |
| Funktionsverstärker |
function amplifier |
| Funktionsbaustein |
function block |
| Funktionsbeeinträchtigung |
function impairment |
| Funktionsprüfung |
function test |
| Funktionsgruppe |
function(al) group |
| Aufteilung (der Schieber) |
functional assignment |
| Funktionsverhalten |
functional behavior |
| Funktionsblock |
functional block |
| Operationsvorrat |
functional capabilities |
| Funktionsüberwachung bei der Typprüfung |
functional check during type testing |
| Funktionskontrolle |
functional check |
| Funktionsfähigkeit |
functional condition |
| Funktionsbeschreibung |
functional description |
| verfahrenstechnische Auslegung |
functional design |
| Funktionsschema |
functional diagram |
| gerätetechnische Ausführungsunterlage |
functional diagram |
| Funktionsmaß |
functional dimension |
| Funktionsgruppenautomatik |
functional group automation |
| Funktionsgruppensteuerschrank |
functional group control cubicle |
| Funktionsgruppensteuerungseinrichtung |
functional group control equipment |
| Funktionsgruppensteuerstelle |
functional group control position |
| Funktionsgruppensteuerung |
functional group control |
| FG-Steuerung |
functional group control |
| Funktionsgruppenautomatik |
functional group control |
| Funktionsgruppenleitebene |
functional group guiding level |
| Funktionsgruppenebene |
functional group level |
| Grobgliederung |
functional grouping |
| Funktionskontrollverfahren |
functional inspection procedure |
| Funktionsweise |
functional mode (of operation) |
| Funktionstüchtigkeit |
functional performance |
| Aufgabenstellung |
functional specification(s) |
| Funktionsfläche |
functional surface |
| Funktionszeichen |
functional symbol |
| Funktions-Prüfsystem |
functional testing system |
| Funktionsprüfung |
functional test |
| Laufprüfung |
functional test |
| Funktionseinheit |
functional unit |
| Funktionswert |
functional value |
| Funktionalität (des Moleküls) |
functionality |
| funktionsgleich |
functionally analogous |
| funktionsgeprüft |
functionally checked |
| funktionsbedingt |
functionally relevant |
| funktionell |
functional |
| Grundbegriff |
fundamental concept |
| Grundabmaß |
fundamental deviation |
| Eigenfrequenz |
fundamental frequency |
| Grundfrequenz |
fundamental frequency |
| Grundpegel (Meßverfahren) |
fundamental level (measuring method) |
| Fundamentalmeßverfahren |
fundamental method of measurement |
| Grundwelle |
fundamental oscillation |
| Grundschwingung (Periode) |
fundamental oscillation |
| Sicherheitsziel |
fundamental principles |
| Grundbegriff |
fundamental term |
| Grundtoleranz |
fundamental tolerance |
| Grundeinheit |
fundamental unit |
| Grundwelle |
fundamental wave (length) |
| Grundlagen |
fundamentals |
| grundsätzlich |
fundamental |
| Tropfwasserablaufleitung |
funnel drain line |
| Trichterhaltung |
funnel holder |
| Tülle |
funnel |
| Trichter |
funnel |
| Funktionsschema |
funtional (flow) diagram |
| Ofen (über 300 Cel, Schmelzofen) |
furnace (above 525 F) |
| Feuerraum-Entaschung |
furnace ash removal system |
| Ofenatmosphäre |
furnace atmosphere |
| Ofenbeschickung |
furnace charge |
| Abkühlung (Ofen-, bis 300 Cel) |
furnace controlled cooling |
| Ofenabkühlung |
furnace cooling |
| Abkühlung im Ofen |
furnace cooling |
| Ofenzug |
furnace draft |
| Gichtgasfeuerung |
furnace gas firing |
| Wärmeentbindung in der Brennkammer |
furnace heat release rate |
| Strahlungsheizfläche (Kessel) |
furnace heating surface |
| Trichter (Brennkammer-) |
furnace hopper |
| Feuerraumende |
furnace outlet |
| Feuerraum-Entschlackung |
furnace slag removal |
| Verschlackung (von Feuerräumen, Kessel) |
furnace slagging |
| Ofen (Schmelz-) |
furnace |
| Glühofen |
furnace |
| Ofen |
furnace |
| Beistellmaterialnummer |
furnished material number |
| beistellen |
furnish |
| Weiterbildung |
further education |
| unaufbereitete Weiterverarbeitung von Signalen |
further processing of unconditioned signals |
| Weiterverarbeitung (eines Signals) |
further processing |
| Schmelzeinsatz (Schmelzsicherung) |
fuse (cartridge) |
| Paßeinsatz (f. Schmelzsicherung) |
fuse adapter |
| Sicherungsunterteil |
fuse base |
| Sicherungssockel (Schmelzsicherung) |
fuse base |
| Sicherungstafel |
fuse board |
| Sicherungsunterteil |
fuse bottom |
| Sicherungskasten |
fuse box |
| Sicherungsabgang |
fuse circuit |
| Sicherungstrenner |
fuse disconnector switch |
| Schraubkappe (f. Schmelzsicherung) |
fuse holder screw cap (f. fuse cartridge) |
| Kennmelder (RG-Sicherung) |
fuse indicator (rotating rectifier exciter fuse) |
| Sicherungseinsatz |
fuse link |
| aufschmelzen |
fuse on |
| Sicherungstafel |
fuse panel |
| Schmelzlot |
fuseable link |
| Mischkeramik |
fused ceramics |
| Schmelzpulver |
fused flux |
| eingeschmolzen |
fused-in |
| geschweißt |
fused |
| schmelzverbunden |
fused |
| Sicherung |
fuse |
| schmelzflüssige Alkalisulfate |
fusible alkaline sulphates |
| Sicherung (Schmelz- ) |
fusible cutout |
| Schmelzleiter (Schmelzsicherung) |
fusing conductor (fuse) |
| Erweichungstemperatur (bei Kunststoffen) |
fusing temperature (for synthetic material) |
| Verschweißung (unbeabsichtigte Hitzeeinwirkung) |
fusion (accidental heat effect) |
| Schweißkante |
fusion (weld) face |
| Schmelzlinie |
fusion line |
| Versiegelungsansatz |
fusion sealing |
| Schmelzschweißen |
fusion welding |
| Schmelzzone |
fusion zone |
| Schmelzfläche |
fusion zone |
| Bindung (Zusammenführung) |
fusion |
| Terminbörse |
future (delivery) market |
| G-Sicherungshalter |
g-fuse holder |
| G-Schmelzeinsatz |
g-fuse insert |
| G-Sicherungseinsatz |
g-fuse insert |
| G-Schiene |
g-profile |
| G-Wert |
g-value |
| Lehre (Werkzeug) |
gage (US), gauge (GB) |
| vermessen |
gage (US), gauge (GB) |
| Meßinstrument (allg.) |
gage (US), gauge (GB) |
| ausmessen |
gage (US), gauge (GB) |
| Parallelstück |
gage block |
| Endmaß (Meßblock) |
gage block |
| Parallelendmaß |
gage block |
| Meßgerätehalter |
gage bracket |
| Meßanschluß |
gage connection |
| Meßbahn (f. Ansatz der Meßinstrumente) |
gage contact area |
| Schauglas (Flüssigkeitsstand) |
gage glass (front cover glass) |
| Standmesser |
gage glass |
| Standmaß |
gage glass |
| Schauglaß |
gage glass |
| Meßkopf |
gage head |
| Meßgerätehalter |
gage holder |
| Meßlänge |
gage length |
| Versuchslänge |
gage length |
| Dehnmeßmarken |
gage marks |
| Paßeinsatz (f. Schmelzsicherung) |
gage piece |
| Meßstandrohr |
gage pipe |
| Körner (Werkzeug) |
gage point (tool) |
| Meßstelle |
gage point |
| Überdruck |
gage pressure |
| Meßeinsatz |
gage slide |
| Meßstab |
gage stick |
| Variationsbreite (der Dehnmeßstreifen) |
gage-to-gage variation |
| Meßlänge |
gaged length |
| Meßzeug |
gage |
| messen |
gage |
| Lehrenkosten |
gaging cost |
| Meßverfahren |
gaging practice |
| Meßgerüst |
gaging rack |
| Meßfläche |
gaging surface |
| Steilheit (Verstärker) |
gain (amplifier) |
| durchsetzen/ sich |
gain acceptance |
| Verstärkungsregler (Potentiometer) |
gain control (potentiometer) |
| Verstärkungssteller |
gain control selector |
| Verstärkerregelung |
gain control |
| Verstärkungsregler |
gain control |
| Leistungsgewinn |
gain in capacity |
| Verstärkungsreserve |
gain reserve |
| Leistungsverhältnis |
gained output ratio |
| Verstärkung (Leistungs-) |
gain |
| Verstärkung |
gain |
| Riefe |
gall mark |
| Fahnenabzug (Druckschrift) |
galley (proof) (printed matter) |
| Bürstenabzug (Druckschrift) |
galley (proof) (prints) |
| Reibschweißung |
galling |
| Aufreiben |
galling |
| Gallone |
gallon |
| anlaufen (anstreifen) |
gall |
| Fressen (Material) |
gall |
| Kontaktkorrosion |
galvanic corrosion |
| galvanischer Schutz |
galvanic protection |
| galvanisch |
galvanic |
| galvanisieren (Stahl u. Eisen) |
galvanize (steel a. iron) |
| flammspritzverzinkt |
galvanized by flame-spraying |
| verzinkt |
galvanized |
| verzinken |
galvanize |
| Gammaeisen |
gamma iron |
| Gammabestrahlung |
gamma irradiation |
| Bestrahlung/ Gamma- |
gamma irradiation |
| Gammastrahlung |
gamma radiation |
| Gammastrahlenabsorption |
gamma ray absorption |
| Portalkran |
gantry crane |
| Brückenbohrmaschine |
gantry drill press |
| Portalgerüst |
gantry structure |
| Portalfräsmaschine |
gantry type milling machine |
| Halbportalgerüst |
gantry |
| Portal |
gantry |
| Halbportal |
gantry |
| Gasse (Raum zwischen Kondensatorrohren) |
gap (space between condenser tubes) |
| Spaltbildung |
gap formation |
| Kaliber (Meßzeug) |
gap gage |
| Rachenlehre |
gap gage |
| Rachenlehre |
gap gauge |
| Spaltmessung |
gap measurement |
| Klaffungsmessung |
gap measurement |
| Teilfugenklaffung |
gap of a joint |
| Spaltbegrenzung (Einströmung) |
gap restraining ring (lp inlet) |
| Spaltring |
gap ring |
| Spaltdichtung |
gap seal |
| Klaffungsmaß |
gap size |
| Spaltlänge |
gap width |
| Lückenweite |
gap width |
| Spaltbreite |
gap width |
| Klaffen (Gehäuseflansche) |
gaping |
| Klaffung |
gap |
| Spalt |
gap |
| Zwischenraum |
gap |
| Lücke |
gap |
| Schlauchfeder |
garter spring (type of coil spring) |
| Gas(schmelz)schweißen |
gas (fusion) welding |
| Gasverstärkung |
gas amplification |
| Gasanalysegerät |
gas analyzer |
| Gasprüfer |
gas analyzer |
| Gaseinschluß |
gas and blowholes |
| Gasführung (Stromdurchführungskasten) |
gas baffle assembly (bushing terminal box) |
| Zuglenkwand (Kessel) |
gas baffle |
| Gasflaschenventil |
gas bottle valve |
| Gasbrenner |
gas burner |
| Gaseinsatzhärtung |
gas carburizing |
| Gaseinschluß |
gas cavity |
| Gaschromatographie |
gas chromatography |
| Gasreinigung |
gas cleaning system |
| Gasprüfer |
gas comparator |
| Gaseinfüllstutzen |
gas connection |
| Gaskonstante |
gas constant |
| Gasumformung |
gas conversion |
| Gaskühler |
gas cooler |
| Gaskühlung |
gas cooling system |
| Gaspolster (eines Ausdehnungsgefäßes) |
gas cushion |
| Brennschneiden |
gas cutting |
| Gasversorgungszentrale |
gas cylinder stores |
| Gasflasche |
gas cylinder |
| Umlenkstück (Gas-) |
gas deflection piece |
| Gasspürgerät |
gas detector |
| Gasentsorgung |
gas disposal |
| Gasführung |
gas distribution (system) |
| Gasführungstrennwand |
gas distribution baffle |
| Gasführung (Kanal) |
gas distribution duct (rotor) |
| Gasnetz |
gas distribution system |
| Gasverteilung |
gas distribution |
| Gastrocknungsbehälter |
gas drier tank |
| Gastrockner |
gas drier |
| Gastrocknerdeckel |
gas dryer cover |
| Gasaustritt |
gas egress (in the sense of exiting) |
| Gasstrahler |
gas ejector |
| Füllgasdruck |
gas fill pressure |
| Gasfüllrohr |
gas filling pipe |
| Gasfüllstation |
gas filling station |
| Gasfilter |
gas filter |
| Gastransport |
gas forwarding |
| Gaserzeugungsanlage |
gas generating plant |
| Gaserzeuger |
gas generator |
| Gasheizeinrichtung |
gas heater |
| Gaserhitzersystem |
gas heating system |
| Gasanzünder |
gas igniter |
| Gaszündbrenner |
gas ignition burner |
| Gasimpulsleitung |
gas impulse line |
| Flaschengas |
gas in bottles |
| Gaseintritt |
gas ingress (in the sense of entering) |
| Begasung |
gas injection system |
| Gaszufuhrleitung |
gas inlet pipe |
| Gaseintritt |
gas inlet |
| Gasspürmeßgerät |
gas leak tester |
| Gasaustritt (Leck(age) |
gas leak(age) |
| Gasanzünder |
gas lighter |
| Gasschloß |
gas lock |
| MIG-Schweißen |
gas metal arc welding |
| Schutzgasschweißung |
gas metal arc welding |
| Gasuhr |
gas meter |
| Gasmeßgerät |
gas monitor |
| Gasnitrieren |
gas nitriding |
| Gasöl (höher siedende Fraktion des Rohöles) |
gas oil |
| Gasaustrittsloch |
gas outlet port |
| Gasaustritt |
gas outlet |
| Gastrennwand |
gas partition |
| Luftschlitz (Ständerblechpaket) |
gas passage (stator core) |
| Gasführung |
gas passage |
| Gasdurchlässigkeit |
gas permeability |
| Dampfphase |
gas phase |
| Gasrohrzange |
gas pipe plier |
| Gasvorspannung (Druckspeicher) |
gas precharge pressure (hydr. bladder accumulator) |
| Gasdruckwächter |
gas pressure monitor |
| Gasdruckminderer |
gas pressure reducer |
| Gasreduzierung |
gas pressure reduction system |
| Gassonde |
gas probe |
| Gaserzeuger |
gas producer |
| Gasspülung |
gas purging |
| Gasreinigungsprozeß |
gas purification process |
| Gasumwälzpumpe |
gas recirculation pump |
| Gasabgabe |
gas release |
| Gassicherheitsventil |
gas safety valve |
| Gasprobensammler |
gas sample collector |
| Gaswäscher |
gas scrubber |
| Gasvorreinigung |
gas scrubbing system |
| Gaswäsche |
gas scrubbing system |
| Gasschutzkammer (H2-Kühler) |
gas seal cover (H2 cooler) |
| Verschlußplatte (Gebläse) |
gas seal segment (compressor) |
| Gasdichtung |
gas seal |
| Schutzgasschweißen |
gas shielded arc welding |
| gasseitig |
gas side |
| Gasraum |
gas space |
| Gasabsperrhahn |
gas stop cock |
| Gasspeicherung |
gas storage |
| Gasversorgungsanlage |
gas supply system |
| Gasversorgung |
gas supply |
| Gaskreislauf |
gas system |
| Gasübergabe |
gas transfer |
| Gasbehandlungssysteme |
gas treatment facilities |
| WIG-Schweißen |
gas tungsten arc welding |
| Maschinenhaus für Gasturbosatz |
gas turbine building |
| Gasturbinengehäuse |
gas turbine casing |
| Gasturbinenabgase |
gas turbine exhaust gases |
| Gasturbosatz |
gas turbine generator set |
| Gasturbinenheizkraftwerk |
gas turbine heating power plant |
| Gasturbinenerfahrungsbericht |
gas turbine performance report |
| Gasturbinenanlage |
gas turbine plant |
| Gasturbosatz |
gas turbine-generator |
| Gasturbine |
gas turbine |
| Autogenschweißen |
gas welding |
| Schmelzschweißen (autogenes) |
gas welding |
| Schmelzschweißen |
gas welding |
| Gasschweißen |
gas welding |
| Schweißen (autogenes) |
gas(-fusion) welding |
| Gasblase |
gas-charged bladder |
| gasgekühlter Reaktor |
gas-cooled reactor |
| Gastrockenbehälter |
gas-drier tank |
| Schicht (gasnitrierte) |
gas-nitrated face |
| Schicht (gasnitrierte) |
gas-nitrated layer |
| gasnitriert |
gas-nitrided |
| Gasphasenkorrosion |
gas-phase corrosion |
| Gasphasenverzunderungstemperatur- grenze |
gas-phase sealing temperature limit |
| Schutzgasschweißen |
gas-shielded (arc) welding |
| Argonarcgerät |
gas-tungsten-arc welding machine |
| Gas-Dampf-Kombianlage |
gas/steam combined cycle system |
| Gas-Dampfturbinen-Heizkraftanlage |
gas/steam turbine cogeneration/district heating pl |
| gasförmiger Schadstoff |
gaseous pollutant |
| Abgasverzögerungsstrecke |
gaseous waste delay bed |
| Abgassystem |
gaseous waste processing system |
| radioaktiv kontaminierte Abgase/ Behandlung r |
gaseous waste processing system |
| Abgas |
gaseous waste |
| Abfälle/ gasförmige radioaktiv kontaminierte |
gaseous waste |
| gasförmig |
gaseous |
| Vergaserhersteller |
gasification equipment manufacturer |
| Dichtungsscheibe |
gasket (special type of seal) |
| Dichtungsfläche |
gasket bearing surface |
| Dichtkraft |
gasket compression |
| Dichtungsausführung |
gasket configuration |
| Dichtungskennwert |
gasket factor |
| Dichtungsfaktor |
gasket factor |
| Dichtungskraft |
gasket force |
| Simmerring |
gasket ring (orr seal ring) |
| Verformungskraft |
gasket seating load |
| Scheibe (Dicht-) |
gasket |
| Dichtstreifen |
gasket |
| Dichtungsring |
gasket |
| Dichtung |
gasket |
| Uneepac-Dichtung (Firmenname) |
gasket |
| Topfmanschette |
gasket |
| Dachmanschette |
gasket |
| Deckeldichtung |
gasket |
| gasdicht |
gasproof |
| schlagwettergeschützt |
gasproof |
| gassicher |
gasproof |
| Füllmengenmesser |
gassing flow meter |
| Füllvorgang |
gassing procedure |
| Füllanlage |
gassing system |
| Begasungsrohr |
gassing tube |
| gasdicht |
gastight |
| gassicher |
gastight |
| Füllschaufel |
gate blade |
| Pförtnergebäude |
gate house |
| Schalteingang |
gate input |
| Angußstelle |
gate mark |
| Anspritzstelle |
gate mark |
| Durchgang (Ventil-) |
gate opening area (valve) |
| Durchgang (Ventil) |
gate opening |
| Füllstück (Schaufel) |
gate piece (turbine blading) |
| Aufsetzleiste |
gate support strip |
| Torfahrwerk |
gate traveling gear |
| Zündimpuls (Thyristor) |
gate trigger pulse |
| Schieberantrieb |
gate valve actuator |
| Schieberlagerung |
gate valve bearing (arrangement) |
| Schieberspiel |
gate valve clearance |
| Schieberplatte |
gate valve disc |
| Schieber |
gate valve |
| Absperrventil |
gate valve |
| Absperrschieber |
gate valve |
| Dampfschieber |
gate valve |
| Schieberventil |
gate valve |
| Durchgangsventil |
gate valve |
| Ausfahrt (Bautechnik) |
gate way |
| Pförtnergebäude |
gatehouse |
| Toranlage |
gates |
| Ausgang (bautechn.) |
gate |
| Schieber |
gate |
| Einfahrstelle |
gate |
| Torschaltung |
gating circuit |
| Endmaß |
gauge block |
| Lehrenmaß |
gauge dimension |
| Meßwerkstatt |
gauge lab |
| Überdruck |
gauge pressure |
| Manometerdruck |
gauge pressure |
| Meßständer |
gauge stand |
| Skalieren |
gauging |
| Gewebe (feines Drahtgeflecht) |
gauze |
| Geamatic-Karte (AEG, el. Bauteil) |
Geamatic plug-in module (AEG brand name) |
| ineinandergreifen |
gear (in) |
| Kupplung (Zahn-) |
gear (type) coupling |
| Zahnkupplung |
gear (type) coupling |
| Zahnrad |
gear (wheel) |
| Getriebeleistung |
gear box capacity |
| Getriebedeckel |
gear box cover |
| Getriebekasten |
gear box |
| Zahnradgetriebegehäuse |
gear box |
| Getriebegehäuse |
gear casing |
| Zahnkupplungsbuchse |
gear coupling bushing |
| Verzahnen |
gear cutting |
| Zahnkupplung |
gear drive |
| Kupplung (Zahn-) |
gear drive |
| Getriebeverluste |
gear friction losses |
| Getriebegehäuse |
gear housing |
| Zahnschmierung |
gear lubrication |
| Getriebe |
gear mechanism |
| Getriebemotor |
gear motor |
| Getriebeölrücklaufleitung |
gear oil return line |
| Radpaar |
gear pair |
| Zahnstange |
gear rack (straight gear, infinite radius) |
| Übersetzung (Getriebe) |
gear ratio |
| Übersetzungsverhältnis |
gear ratio |
| Untersetzungsgetriebe |
gear reducer |
| Vorgelege |
gear reduction unit |
| Abtrieb |
gear reduction |
| Radkranz |
gear rim |
| Zahnkranz |
gear rim |
| Zahnkranz |
gear ring |
| Getrieberadsatz |
gear set |
| Zahnradwelle |
gear shaft |
| Schaltgetriebe |
gear shift mechanism |
| Getriebe (zur Drehzahlverstellung) |
gear speed changer |
| Geschwindigkeitsreduziergetriebe |
gear speed reducer |
| Vorgelegedrehzahl |
gear speed |
| Verzahnung |
gear teeth |
| Zahnradverbindung |
gear train |
| Getriebe |
gear train |
| Zahnradvorgelege |
gear train |
| Übersetzungsschlüssel |
gear transmission spanner |
| Getriebekasten |
gear unit (box) |
| Getriebe |
gear unit |
| Drehgetriebe |
gear unit |
| Getriebeeinheit |
gear unit |
| Dreheinrichtung |
gear unit |
| Zahnradantrieb |
gear wheel |
| Zahn(rad)kupplung |
gear(-type) clutch |
| Zahn(rad)kupplung |
gear(-type) coupling |
| Zahnradmotor |
gear(-type) motor |
| Zahnradölpumpe |
gear(-type) oil pump |
| Zahnradantrieb |
gear(ed) drive |
| Getriebenockenendschalter |
gear-operated limit switch |
| Getriebekraftschlüssel |
gear-reducer torque wrench |
| Schaltwelle |
gear-shifting shaft |
| Verzahnung |
gear-tooth construction |
| Getriebekraftschlüssel |
gear-type torque wrench |
| Getriebe |
gearbox |
| Turbine (Kondensationsgetriebe-) |
geared condensing turbine |
| Turbine (Gegendruckgetriebe-) |
geared noncondensing turbine |
| Getriebedampfturbine |
geared steam turbine |
| Turbine (Getriebe-) |
geared turbine |
| Getriebeturbine |
geared turbine |
| Drehgetriebe |
gearing (GB) |
| Eingriff (Getriebe) |
gearing |
| Verzahnung |
gearing |
| Dreheinrichtung |
gearing |
| Getriebe |
gearing |
| Getrieberad |
gearwheel |
| Gang (Geschwindigkeit) |
gear |
| Getriebe |
gear |
| Zahnradgetriebe |
gear |
| Getriebe (Zahnrad-) |
gear |
| Gel-Behälter (Gastrockner) |
gel container (gas dryer) |
| Geltrockner |
gel drier |
| gelartiges Polystyrenharz |
gel-type polystyrene resin |
| Sachgruppenverzeichnis |
General Administration Code |
| Sachgruppenkennzeichen |
General Administration Code |
| allgemeine Verwaltungsvorschrift |
general administrative regulation |
| Rahmenabkommen |
general agreement |
| Rahmenvertrag |
general agreement |
| Gesamtverankerungsplan |
general anchoring plan |
| Gebäudezeichnung (Kraftwerk) |
general arrangement drawing (power plant building) |
| Dispositionszeichnung |
general arrangement drawing |
| Übersichtsplan |
general arrangement drawing |
| Prinzipdarstellung (Zeichnung) |
general arrangement drawing |
| Gesamtanordnung |
general arrangement |
| Dispositionsplan |
general arrangement |
| Dispositionszeichnung |
general arrangement |
| Gesamtübersicht |
general arrangement |
| Übersicht |
general arrangement |
| Stückgut(fracht) (Schiffstransport) |
general cargo |
| Gesamtinbetriebsetzung/ Leiter der |
general commissioning manager |
| Generalunternehmer |
general contractor |
| Übersichtszeichnung |
general drawing |
| übergeordnete Einrichtungen |
general equipment |
| allgemeine Prüföffnungen |
general inspection openings |
| Gesamtbetriebsanleitung |
general instruction manual |
| Anordnung der Blockgebäude |
general layout of main buildings |
| Übersichtsblatt |
general layout plan |
| Gesamtanordnung |
general layout |
| Gesamtbetriebsanleitung |
general operating handbook |
| Gesamtbetriebsanleitung |
general operating instructions |
| Generalrevision |
general overhaul |
| Lageplan |
general plan |
| Gesamtanlageplan |
general plan |
| allgemeine primäre Membranspannung |
general primary membrane stress |
| Explosionsschutz, sonstiger |
general protection against explosions |
| Vielzweck-Ätzmittel |
general purpose etchant |
| Rahmenbedingungen |
general requirements |
| Übersicht |
general review |
| Ergänzungsbauwerke |
general service structures |
| Gesamtübersichtsschaltplan |
general single line diagram |
| Rahmenspezifikation Basissicherheit |
general specification `basic safety` |
| Basissicherheit/ Rahmenspezifikation |
general specification `basic safety` |
| allgemeine technische Lieferbedingungen für Stahl |
general technical delivery requirements for steel |
| Allgemeintoleranz |
general tolerance |
| Freimaßtoleranz |
general tolerance |
| Gesamtübersicht |
general view |
| Übersichtsaufnahme |
general view |
| Gesamtansicht |
general view |
| grundsätzlich |
general(ly) |
| Allgemeinnetztransformator |
general-purpose transformer |
| gewöhnlich |
general |
| allgemein |
general |
| entwickeln (Gas) |
generate (gas) |
| abgeben (Signal) |
generate (signal) |
| generieren |
generate |
| Stromerzeugungskosten |
generating cost |
| Erzeugungsanlage |
generating plant |
| Stromerzeugungsaggregat |
generating set |
| Generationsdauer |
generation time |
| Generatorzubehör |
generator accessories |
| Generatorwirkleistung |
generator active power |
| Generatorluftkühler |
generator air cooler |
| Generatormontage |
generator assembly |
| Generatorversorgungsanlagen |
generator auxiliaries |
| Versorgungsanlagen |
generator auxiliaries |
| Generatorüberwachungstafel |
generator auxiliary cabinet panel (or gac panel) |
| Generatorüberwachungsschrank |
generator auxiliary cabinet |
| Versorgungsanlagen |
generator auxiliary equipment |
| Generatorversorgungsanlagen |
generator auxiliary equipment |
| Generatorlager |
generator bearing |
| Generatordurchführung |
generator bushing |
| Generatorkennlinie |
generator characteristic |
| Generatorschalter |
generator circuit breaker |
| Generatorkernüberwachung (GKÜ, Rauchanzeiger) |
generator condition monitor (smoke detector) |
| Überhitzungsmelder |
generator condition monitor |
| Überhitzungsschutz |
generator condition monitor |
| Generatoranschluß (Phase) |
generator connection (phase) |
| Generatorüberwachungsschrank |
generator control panel |
| Generatorkühlwasserpumpe |
generator cooling water pump |
| Generatorüberwachung (Rauchanzeiger) |
generator core monitor (smoke detector) |
| Generatorzelle |
generator cubicle |
| Maschinenflur |
generator deck |
| Fundamenttischplatte |
generator deck |
| Generatorentregung |
generator deexcitation |
| Generatorseite |
generator end |
| Generatorabluftkrümmer |
generator exhaust air bend |
| Generatorabluftvolumenstrom |
generator exhaust air volume flow |
| Fremdgenerator |
generator f. outside supply |
| Bahngenerator (nur f. Europa) |
generator f. railroad service nly |
| Generatorstirnseite |
generator face side |
| Generatorlüfter |
generator fan |
| Generatoreinspeiseschalter |
generator feeder breaker |
| Generatorfeldschalter |
generator field breaker |
| Entregungsschalter |
generator field breaker |
| Generatormonteur (Baustellen-) |
generator field specialist (jobsite) |
| Generatorfeld |
generator field |
| Generatorfuß |
generator foot |
| Bahnmaschine |
generator for European railroad service |
| Generatorverankerung |
generator foundation bolting |
| Generatorwange |
generator frame side |
| Generatorgasraum |
generator gas space |
| Generatorableitung |
generator high-voltage terminal |
| Generatorgehäuse |
generator housing (UPC term) |
| Generatorfrischluftkühlung |
generator indirect air cooling system |
| Generatorklemmenkasten |
generator junction box |
| Generatormantel |
generator lagging |
| Generatorverschalung |
generator lagging |
| Generatoranschluß |
generator leads |
| Generatorableitung |
generator leads |
| Maschinenableiter |
generator lightning arrester |
| Generatorausleitung |
generator main current lead |
| Generatorsternpunkt |
generator neutral |
| Abfallerzeuger |
generator of radioactive waste |
| Generatorleistung |
generator output |
| Generatorklemmenleistung |
generator output |
| Generatorableitung |
generator phase bus |
| Generatorenanlage |
generator plant |
| Generatorschutzeinrichtung |
generator protection automatic trip |
| Generatorschutzanlage |
generator protection system |
| Generatorschutz |
generator protection |
| Generatorbereich |
generator range |
| Generatorlaufprüfung |
generator running test |
| Generatordichtöl |
generator seal oil |
| Generatorwelle |
generator shaft |
| Generatorstabilität |
generator stability |
| Ständer |
generator stator |
| Generatorklemmenkasten |
generator terminal box |
| Generatorklemmenleistung |
generator terminal output |
| Generatorleistung |
generator terminal output |
| Generatorklemmenspannung |
generator terminal voltage |
| Generatorklemmen |
generator terminals |
| Block-Trafo |
generator transformer |
| Maschinentransformator |
generator transformer |
| Generatortyp |
generator type |
| Generatorzuluftkanal |
generator ventilating air supply duct |
| Generatorspannungsregelung |
generator voltage regulator |
| Generatorspannungsregler |
generator voltage regulator |
| Generatorspannung |
generator voltage |
| Generator (mit Erregermaschine) |
generator wexciter |
| Bahngenerator (nur f. Europa) |
generator, 16 2/3 Hz- |
| Erzeuger |
generator |
| Generator |
generator |
| Mantellinie |
generatrix |
| Konzept-Sicherheitsbericht |
generic safety analysis report |
| Rahmenspezifikation Basissicherheit |
generic specification on basic safety |
| Sammelbegriff |
generic term |
| geodätische Förderhöhe |
geodetic head |
| Höhe/ geodätische |
geodetic head |
| Durchstrahlungsanordnung |
geometric arrangement |
| geometrische Schwächung |
geometric attenuation |
| Schwächung/ geometrische |
geometric attenuation |
| geometrische Flußdichtewölbung |
geometric buckling |
| Flußdichtewölbung/ geometrische |
geometric buckling |
| geometrische Störstelle |
geometric discontinuity |
| Unstetigkeit/ geometrische |
geometric discontinuity |
| geometrischer Mittelwert |
geometric mean (value) |
| Mittelwert/ geometrischer |
geometric mean |
| Formecho |
geometric reflector |
| Ähnlichkeit/ geometrische |
geometric similarity |
| Lageabweichung |
geometrical deviation of related features |
| Form- u. Lageabweichung |
geometrical deviation |
| geometrisches Profil |
geometrical profile |
| geometrische Oberfläche |
geometrical surface |
| Lagetoleranz |
geometrical tolerance of related feature |
| Form- u. Lagetoleranz |
geometrical tolerance |
| Geometrie |
geometry |
| Ausführungsform |
geometry |
| Unfallverhütungsvorschriften |
German Accident Prevention Regulations |
| Ordnungswidrigkeitengesetz |
German Breach of Rules Code |
| Bundesdatenschutzgesetz |
German Federal Data Protection Act |
| Genehmigungsverf. der Deutschen Bundesregierung |
German Federal Licensing Proceedings |
| Deutscher Gewerkschaftsbund |
German Federation of Trade Unions |
| Deutsches Institut für Normung |
German Institute for Standardization |
| Betriebsverfassungsgesetz |
German Labor Management Act |
| Neusilber |
German silver (copper-nickel zinc alloy) |
| Deutscher Normenausschuß (neu: DIN) |
German Standards Association |
| DVS = Deutscher Verband für Schweißtechnik |
German Welding Society |
| Deutscher Verband für Schweißtechnik |
German Welding Society |
| Akquisitionstätigkeit |
getting new orders |
| Nasenkeil |
gib(-head) key |
| Nasenkeil |
gib-head key |
| Bügel |
gimbal |
| Schneckenbohrer |
gimlet |
| Unterzug (Träger) |
girder (bar) |
| Balken (Holz) |
girder (lumber) |
| Trägerklammer |
girder clamp |
| Trägersegment |
girder segment |
| Balken (Trag-) |
girder |
| Binder |
girder |
| Traverse |
girder |
| I-Träger |
girder |
| Deckenträger |
girder |
| Träger |
girder |
| Rundnaht (Schweißnaht) |
girth (butt) weld |
| Umfangsschweißung (Rohre) |
girth weld (pipes) |
| Verbindungsschweißung (Rohrleitungen) |
girth weld |
| abgeben (Wärme) |
give off (heat) |
| eingetragenes Maß |
given dimension |
| eingetragenes Maß |
given measure(ment) |
| Wellendichtungsdampfverlust |
gland (leakage) loss |
| Stopfbuchsenverlust |
gland (leakage) loss |
| Wellendichtungsdampfsammelleitung |
gland (sealing) steam collecting pipe |
| Wellendichtungsdampfkondensator |
gland (sealing) steam condenser |
| Sperrdampfkondensat |
gland (sealing) steam drains |
| Sperrdampfversorgung |
gland (sealing) steam supply (system) |
| Stopfbuchse (am Ventil) |
gland (valve) |
| Stopfbuchsbalg |
gland bellow |
| Wellendichtungsschraube |
gland bolt |
| Stopfbuchsenschraube |
gland bolt |
| Kammbuchse |
gland bushing |
| Dichtungsschale |
gland bushing |
| Wellendichtungsbrille |
gland bush |
| Labyrinthgehäuse |
gland casing |
| Stopfbuchsengehäuse |
gland casing |
| Wellendichtungsgehäuse |
gland casing |
| Stopfbuchsendeckel |
gland cover |
| Wellendichtungsdeckel |
gland cover |
| Wellendichtungsdampfabsaugung |
gland exhauster system |
| Wellendichtungsflansch |
gland flange |