[ Überblick ] 
Suchen 

Seite 1/26 |< 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 >|
Deutsch sortieren Englisch absteigend sortieren
Ausschuß-Rachenlehre 'not go' calliper gauge
Ausschußlehrenkörper 'not go' gauging member
Ausschuß-Lehrring 'not go' ring gauge
Endlager (final) repository
Körperaktivität (residual) body activity
Fachkunde (technical) qualification
Mahlbarkeit von 100 Hardgrove 100 grindability
Prüfung (uneingeschränkte) 100%- test
2F-Bruch 2A rupture
30-Minuten-Regel 30-min criterion
Kriterien/ 3S 3S
rechtwinklige Rohrkrümmer 90 degree pipe bend
Frequenzgeber/ A + UPM- A + UPM fequency generator
A = % Bruchdehnung A = % elongation after fracture
A = Betriebsaufsicht A = works supervisor
Heizbatterie a-battery
A-Radschaufel a-control blade (wheel)
A-Regelstufe a-control stage
A-Regelstufe a-governing stage
A-Rad (Regelstufe) a-impulse wheel (control stage)
A-Bild-Darstellung A-scan display
A-Bild A-scan
Heizspannung a-supply (US)
A-bewertet A-weighted
A-Rad (Regelstufe) a-wheel (control stage)
A-Radschaufel a-wheel blade
Prüfwechselspannung a.c. test voltage
Wechselstromschütz a.c.-relay
U/ V/ W A/ B/ C
PB = zulässiger Betriebsdruck AB = maximum allowable operating pressure
bekämpfen (Lärm) abate (noise)
Kurzwahl abbreviated address calling
Kurzzeichen (Kennzeichnung) abbreviated identification
Kurzform (Kennzeichnung) abbreviated identification
Kurzbezeichnung abbreviated identification
Abkürzungen auf Zeichnungen abbreviations used on drawings
Kurzzeichen (Abkürzung) abbreviation
Kürzel abbreviation
Abkürzung abbreviation
Lichtechtheit ability to withstand light exposure
Betriebsfall, anomaler abnormal operating condition
Anomaler Betrieb abnormal operating condition
Betrieb, anomaler abnormal operation
anomaler Betrieb abnormal operation
Anormalität abnormality
ungefähr (rund, zirka) about
circa about
rund about
erdfrei above ground (potential, UPC term)
oberirdische Lagerung above-ground storage
Über (oberhalb) above
Reibstaubablagerung abraded dust deposit
Reibstaub abraded dust
abscheuern abrade
Verschleißwiderstand abrasion resistance
Abriebfestigkeit abrasion resistance
schleiffest abrasion resistant
abriebbeständig abrasion resistant
abriebfest abrasion-proof
Abreibung (Abnutzung) abrasion
Abrieb abrasion
Verschleiß abrasion
Abnutzung (durch Abrieb) abrasion
Schleifmittel abrasive (agent)
Schmirgelleinen abrasive cloth
silikogene Strahlmittel abrasive containing silica sand
Trennschleifen abrasive cutting
Schmirgelpapier abrasive paper
abriebfest abrasive resistant
abschleifend abrasive
Strahlmittel abrasive
nebeneinander abreast
gekürzt abridged
im Ausland abroad
stoßartig abrupt
Abzissenwert abscissa
Mediummangel absent medium
Absolutdehnungsgeber absolute expansion transmitter
Gehäusedehnungsgeber absolute expansion transmitter
Absolutdehnung absolute expansion
absolute Permeabilität absolute permeability
Absolutdruckmethode absolute pressure method
Absolutdruck absolute pressure
Absolutprüfsystem absolute system
Temperatur (Absolut-) absolute temperature
Grundeinheit absolute unit
Absolutwert absolute value
Absolutschwingungsgeber absolute vibration pickup
Absolutschwingung absolute vibration
absolut absolute
eindeutig (absolut) absolute
aufnehmen (Kräfte) absorb (forces)
Verschiebungen aufnehmen absorb displacements
aufnehmen (Wärme) absorb heat
Energiedosisleistung absorbed dose rate
Energiedosis absorbed dose
Kerbschlagarbeit absorbed energy
Saugfähigkeit (Trockenmittel) absorbency (desiccant)
Absorptionsmittelverteilung absorbent distribution system
Absorptionsmittelaufbereitung absorbent preparation
Absorptionsmittelversorgung absorbent supply system
Absorberelement absorber assembly
Absorberschacht absorber channel
Absorberelement absorber element
Absorberteilchendichte absorber particle density
Absorberstab absorber rod
Borstab absorber rod
Absorber absorber
Aufnehmer (als Schwingungsdämpfer) absorber
Aufnehmer absorber
Absorbtionsmaterial absorbing material
aufnehmen absorb
Inkorporation (von radioaktiven Strahlen) absorption (of radioactive rays)
Aufnahme (einer Beanspruchung) absorption (of stress)
Absorptionsvermögen absorption capacity
Absorptionskoeffizient absorption coefficient
Steuerung durch Absorption absorption control
Steuerung (durch Absorption) absorption control
Absorptionskreislauf absorption cycle
Trockenperlen absorption material
Absorptionsdämpfungsprinzip absorption silencing principle
Absorptionsturm absorption tower
Absorption absorption
Absorbierung absorption
saugfähiger Untergrund absorptive ground
Kurzfassung abstract
Isotopenhäufigkeitsverhältnis abundance ratio
anliegen (an etwas) abut against (s.th.)
Beilage abutment
Stoßstelle abutting end
Stoßstelle abutting joint
Auflage (zur Auflage bringen) abutting
Auflegen (zur Auflage bringen) abutting
anliegen (satt) abut
aufliegen abut
anliegen (fest-) abut
Störfall-Einsatzleitstelle acccident response center
Abkühlung/ beschleunigte accelerated cooling
Voreilprobe accelerated irradiation capsule
Zeitraffung (beschleunigte Prüfung) accelerated test
Kurzprüfung accelerated test
Kurzversuch accelerated test
Schnellbewitterung accelerated weathering
beschleunigen accelerate
Hochfahrmotor accelerating motor
Beschleunigungsmoment accelerating torque
Hochschleppen acceleration (to speed using generator as a motor)
Erdbeschleunigung acceleration by gravity
Anlaufzeitkonstante acceleration constant
Fallbeschleunigung acceleration due to gravity
Hochfahreinrichtung acceleration equipment
Beschleunigungsregler acceleration governor
Beschleunigungsbegrenzer acceleration limiter
Beschleunigungsmeßsignal acceleration measurement signal
Fallbeschleunigung acceleration of free fall
Beschleunigungsgeber acceleration pickup
Beschleunigung acceleration
Beschleuniger accelerator
Akzelerogramm accelerogram
Beschleunigungsmeßeinrichtung accelerograph
Beschleunigungsaufnehmer accelerometer
abnehmen (annehmen) accept (customer acceptance)
anerkennen (Rechnung) accept (invoice)
Zulässigkeitsgrenze acceptability limit
Zulässigkeitskriterium acceptability standard
Unbedenklichkeit acceptability
Wuchtgüte acceptable balance
zugestandener Mehrverbrauch acceptable excess consumption
Qualitätsgrenze/ annehmbare acceptable quality level
annehmbare Qualitätsgrenzlage acceptable quality level
annehmbar acceptable
einwandfrei acceptable
Abnahme (End-) acceptance (official)
Abnahmetermin acceptance (schedule) date
Abnahme acceptance (test)
Abnahmegesellschaft acceptance authority
Abnahmekennzeichen acceptance code
Abnahmekriterien acceptance criteria
Annahmeprüfung acceptance inspection
Abnahmeklasse acceptance level
Beurteilungsstufe acceptance level
Bewertungsgruppe acceptance level
Annahmezahl acceptance number
Übernahme (einer Anlage durch den Kunden) acceptance of a unit by the customer
Abnahmevorschrift acceptance procedure
Abnahmeprotokoll acceptance record
Abnahmekontrollmaß acceptance reference dimension
Abnahmebericht acceptance report
Abnahmevorschrift acceptance specification
Abnahmebedingung acceptance specification
Abnahmestempel acceptance stamp
Beurteilungskriterien acceptance standards
Beurteilungsmaßstab acceptance standard
Abnahmeprüfzeugnis acceptance test certificate
Abnahmezeugnis acceptance test certificate
Abnahmeversuchsmessung acceptance test measurement
Abnahmeprüfprotokoll acceptance test record
Abnahmeversuch acceptance test
Abnahmeprüfung acceptance test
Ablieferungsprüfung acceptance test
Abnahme acceptance
Annahme (Genehmigung) acceptance
in Auftrag accepted order
toleriert accepted
Abnehmer (Prüfer) accepting agent
Abnahmegesellschaft accepting authority
Abnehmer accepting representative
gut accept
annehmen (akzeptieren) accept
Eintritt (Gehäuseseitenwand) access (hole) (stator frame side wall)
Zugangskontroll-Rechner access control computer
Zugangsdeckel access cover
Montagefenster access hole
Dampfzutritt (Eintritt) access of steam
Zugangsöffnung access opening
Zugangsdeckel access panel
Begehungsbühne access platform
Wiederholungsprüföffnung access port for inservice inspections
Anschlußstutzen (zum Einlegen) access port
Zufahrtsstraße access road
Zugang zu den Werken access to workshops
Zugänglichkeit accessibility
Raum, begehbarer accessible room
Zubehör accessories
Hilfsmittel accessories
Hilfsvorrichtung accessory (device)
Zubehörteil accessory (part)
Hilfsgerät accessory device
Hilfsgerät accessory equipment
Zusatzflansch accessory flange
Apparat accessory
Zusatz accessory
Zugang access
zugreifen access
Fenster (Zugang) access
Fenster (Öffnung) access
Zutritt access
Störfallanzeige accident alarm
Störfallprüfung accident analysis
Störfallanalyse accident analysis
Störfallbedingungen accident conditions
Störfalldetailanzeige accident detail display equipment
Störfallanzeige accident indication
Störfallinstrumentierung accident instrumentation
Notfallschutzmaßnahmen accident management
Störungsfallinstrumentierung accident monitoring system
Störfallinstrumentierung accident monitoring system
Störfallplanungsgrenzwert accident planning reference level
Unfallschutz accident prevention
Störfallaufzeichnungs-Rechner accident recording computer
Störfallaufzeichnung accident recording indication
Störfallaufzeichnung accident record
Störfallablaufinstrumentierung accident sequence instrumentation system
Störfallablauf accident sequence
Störfallübersichtsanzeige accident surreillance display equipment
Störfallübersichtsanzeige accident surveillance indication
Störfallweitbereichsanzeige accident wide-range indication
störfallbeherrschende Systeme accident-mitigating systems
Zufallsgewinn accidental profit
Störfälle accidents
Störfall accident
aufnehmen accommodate
begleitende Kontrolle accompanying inspection
maßgerecht according to dimensions
Aufwand/ nach according to time expended
nach (zugehörig) according to
sinngemäß accordingly
verrechnen (Buchführung) account (accounting)
nach Aufwand abrechnen account for actual expense
berücksichtigen account for
Fachabteilung accountable department
Verrechnungsbaugruppe accountable design group
Verrechnungseinheit (KWU) accountable design sub-group
Verrechnungsleistung accountable service
Bilanzierung accountancy
Bilanzierung accounting
Ausbezahlung (Bezahlung v. Auslagen) accounts payable voucher (payment order)
Zahlungsanweisung accounts payable voucher (payment order)
Forderungen (Bilanz) accounts receivable (balance of accounts)
Kontierung account
anfallen (Kosten) accrue (cost)
Bestandskosten (angelaufene Fertigungskosten) accrued manufacturing cost
Aktivität, kumulierte accumulated activity
Kondensat (anfallendes) accumulating condensate
Anstauen (Flüssigkeit) accumulation (fluid)
Anfall von Rohabfall accumulation of raw waste
Anhäufung accumulation
Speicherblase accumulator bladder
Druckspeicher-Einspeisesystem accumulator injection system
Speichergestell accumulator rack
Speicherdampfturbine accumulator steam turbine
Turbine (Speicherdampf-) accumulator steam turbine
Speicher (Hydraulik-) accumulator
Sammler accumulator
Akkumulator (Akku, Druckspeicher) accumulator
Druckspeicher accumulator
Güteklasse (el. Gerät) accuracy class (el. instrument)
Klassengenauigkeit (Meßinstrumente) accuracy class (measuring instruments a. gages)
Genauigkeitsklasse accuracy class
Genauigkeit eines Meßgerätes accuracy of a measuring instrument
Meßgenauigkeit accuracy of measurement
Laufgenauigkeit accuracy of movement
Maßhaltigkeit accuracy to gage
Maßhaltigkeit accuracy to size
Genauigkeit (ohne Fehler) accuracy
Anfahren/ genaues accurate approach
genaues Maß accurate measure(ment)
genau abgestimmte Meßleitung accurately calibrated measuring line
genau accurate
Acethylenflasche acetylene cylinder
Autogenschweißung acetylene welding
Schweißen (autogenes) acetylene welding
Gasschmelzschweißen acetylene welding
Azetylen acetylene
erreichter Wert achieved value
Leistung (Arbeitsweise) achievement
Neutralisationszahl (NZ) acid (base) number
Säurebeizung (Kessel, Rohre) acid cleaning
Säurekorrosion acid corrosion
Säurezahl acid count (used more specifically f. oils)
Neutralisationszahl (NZ) acid count
Säuredeposition acid deposition
Säuretaupunkt acid dew point
Säurezahl acid figure (used more specifically f. oils)
Neutralisationszahl (NZ) acid figure
Säureimpfung (Speisewasser-) acid injection
Säurezahl acid number
Säuredosierung acid proportioning system
Säurepumpe acid pump
Säureradikal acid radical
Säurerest acid radical
saurer Regen acid rain
Säurepumpe acid regenerant pump
Säurefutter acid resistant liner
Säurebehälter acid tank
Säurewert acid value
Säurezahl acid value
Neutralisationszahl (NZ) acid value
Standbeizung acid-bath cleaning
sichtbeizen acid-clean (manually, f. appearance)
beizen acid-clean
Flußbeizung acid-flushing cleaning
säurefeste Auskleidung acid-proof babbitting
säurebeständig acid-proof
säurefest acid-proof
säurefest acid-resistant
säurebeständig acid-resistant
ätzen acid-treat
saure Bestandteile acidic components
Versauerung acidification
säuern (ansäuern) acidify
ansäuern (sauer machen) acidify
Säuregehalt acidity
Säurebehandelung acidizing
acidogen acidogenic
Säure acid
Spreizanker (Beton-) Ackermann (split) anchor (US)
anerkennen (Rechnung) acknowledge (invoice, UPC term)
Quittierknopf acknowledge button
anerkannte Regel der Technik acknowledged rule of technology
Quittierschalter acknowledgement switch
Rücklauf (einer Bestellung) acknowledgement
Quittieren acknowledge
Trapezgewinde acme thread
Acme-Trapezgewinde Acme trapezoidal thread
Trapezgewinde ACME-thread
Schallabschirmung acoustic barrier
Schallemissionsüberwachungssystem acoustic emission monitoring system
Überwachungssystem/ Schallemissions acoustic emission monitoring system
Schallemissionsaufnehmer acoustic emission pick-up
Schallemission acoustic emission
Schallschutzumbauung acoustic enclosure
Schallhaube acoustic enclosure
Schallschluckhaube acoustic enclosure
Schallschutzumhüllung acoustic enclosure
Hörfrequenz acoustic frequency
akustisches Bild acoustic image
Schallinse acoustic lens
Schalleistungspegel acoustic power level
schalldämmendes Wandelement acoustic siding
Schallgeschwindigkeit acoustic velocity
Warnton acoustic warning signal
Material (schalldämpfendes o. schallschluckendes) acoustical insulation
Akustik acoustics
übernehmen (Material) acquire
Akquisitionstätigkeit acquiring new business
Beschaffungskosten acquisition cost
akquisitiv acquisitive
akquisitiv acquisitory
Kurzzeichen (Abkürzung) acronym
Direkteinschaltung across-the-line starting
übereck across
über (quer) across
querüber across
Acrylverbindung acrylate compound
Acrylharzlackfarbe acrylic resin paint
Akrylharz acrylic resin
Reserve/ in stehen act as a standby
Bresche/ in die springen act as a standby
höhere Gewalt act of god
Vertreter (Firmenleitung) acting manager (company management)
Aktionsmoment acting moment
wirkend acting
Maßnahme action (item)
Erledigungsvermerk action complete (sign-off)
angreifen (einer Kraft) action of force
wirkungsmäßiges Verhalten (von Gliedern) action-related behaviour
wirkungsmäßige Abhängigkeit (von Signalen) action-related dependence (of signals)
Wirkung action
Maßnahmen action
Aktivkohlefilterung activated carbon filtration
Aktivkohle activated carbon
Aktivkohlefilter activated charcoal filter
Aktivkohle activated charcoal
Aktivkohle (f. Filter) activated charcoal
aktiviertes Korrosionsprodukt activated corrosion product
Belebtschlamm activated sludge
scharf machen (aktivieren) activate
aktivieren activate
anregen activate
Aktivierungsanalyse activation analysis
Aktivierungsquerschnitt activation cross section
Aktivierungsdetektor activation detector
Aktivierungsfolie activation foil
Primärwasserbegasung activation of primary water gas system
Aktivierung activation
Beschleunigerlösung activator
Wirkstoff activator
Beschleuniger activator
Aktivkohle active carbon
Aktivlager active coal pile
federnde Windung active coil
Leistungsteil active component
Komponente, aktive active component
Kernhöhe/ aktive active core length
aktive Korrosion active corrosion
Wirkstrom active current
Erddruck (angreifender) active earth pressure
Wirkverbrauchzähler active energy meter
Aktive Sicherheitseinrichtung active equipment of the safety system
Sicherheitseinrichtung, aktive active equipment of the safety system
Fehler (selbstmeldender, b. Funktionsprüfung) active fault (functional test)
Absaugung/ aktive active leakoff
Leistungsumsetzer für Wirkleistung active power converter
Wirkleistung active power
aktive Absaugung active sucking off
aktive Absaugung active suction
Gewindelänge (tragende) active thread (length)
heißer Waschraum active washroom
Folie (Aktivierungs-) activiation foil
Vorgang (Fertigung) activity (manufacture)
qualitätsbeeinflussende Tätigkeit activity affecting quality
Aktivitätskonzentration activity concentration
Zeitaufwand activity duration
Durchlaufzeit activity duration
Puffer (Batterie) activity float
Tätigkeitsknoten activity nodal point
Angabenummer (Terminplan) activity number (schedule plan)
Puffer activity slack
Tätigkeit activity
Aktivität activity
Istmaß actual (local) size
Läuferstichmaß (axiales) actual axial rotor dimension
Axialwellenstichmaß actual axial shaft dimension
Istachse actual axis
Nutzleistung actual capacity
Ist-Zustand actual condition
Istzustand actual condition
Kostennachkalkulation actual cost calculation
Isttermin actual date
vorhandene Maßabweichung actual deviation
Anlieferungsmaß actual dimension as delivered
Maß (Ist-) actual dimension
Fertigmaß actual dimension
Maß (Stich-) actual dimension
Aufmessung (alter Term, neu: Istmaß) actual dimension
Stichmaß actual dimension
Istmaß actual dimension
Ausfallmaß actual dimension
Ist-Feld (Formblatt für Fertigungsvorbereitung) actual entry block
Aufwand actual expenditure
Aufwandsmontagekosten (Außenarbeiten) actual labor cost (field site work)
Länge (gestreckte einer Rohrleitung) actual length (pipe fabrication length)
Nutzlast actual load
Überdrehzahlprobe (im Betrieb) actual overspeed test
Druckistwerterfassung actual pressure measurement
Druckistwert actual pressure value
Istleistung actual production
tatsächliche Größe actual size
Nahthöhe actual throat
Istwertanzeiger actual value indicator
Istwertmeßumformer actual value transducer
Istwertgeber actual value transducer
Istwertgeber actual value transmitter
Istwert actual value
Ist-Wert actual value
erreichter Wert actual value
Betriebsdauer actual working time
wirklich actual
auslösen actuate (opening mechanism)
anregen (Ventil) actuate (valve)
ansprechen (Ventil) actuate (valve)
antreiben actuate
ansprechen (auslösen) actuate
Schaltteiler actuating disk
Pumpenregelstrom actuating flow rate of pump
Anregefunktion actuating function
Auslösestörung actuating malfunction
Betätigungsöffnung actuating opening
Einsatzpunktverstellung (Umleitstellventil) actuating point setting (bypass control valve)
Schaltbereich (eines Schalters f. Druck) actuating range (of pressure switch)
Stellsignal actuating signal
Stellzeit (Beipaßventil) actuating time (bypass valve)
Stellmoment (Drehmoment) actuating torque
Auslöseöffnungsventil actuating valve
Antreiben actuating
Anregung (Leistungssollwert) actuation (load set point)
Ansprechen (Druckwächter) actuation (pressure switch)
Anregung (Relais) actuation (relay)
Ansprechung (Ventil) actuation (valve)
Betätigungsebene actuation level
Auslösepegel actuation level
Prüfkolben (Wellenlagewächter) actuation piston
Prüfkolben (Wellenlagewächter) actuation plunger
Ansprechdruck (Ventil-) actuation pressure (valve)
Ansprechdruck actuation setpoint
Auslösesignal actuation signal
Ansprechwert (Ventil) actuation value (valve)
Stellmotor actuator (motor)
Antrieb (Stellungsanzeiger) actuator (position indicator)
Schaltantrieb (f. Schnellschlußventil) actuator (stop valve)
Stellgliedkennblatt actuator identification sheet
Stellantriebsmotor actuator motor
Regelantrieb actuator of a control equipment
Kraftkolben actuator piston
Antriebsstellungsgeber actuator position transmitter
Schubstange (Stellantrieb, f. Jalousieklappe) actuator rod (flap)
Antriebsbewegung actuator travel
Steuerzylinder (Antrieb) actuator
Schaltantrieb actuator
Stellglied (Regelung) actuator
Stellantrieb actuator
Antrieb actuator
spitzer Winkel acute angle
spitzwinkelige Ecke (Schaufelfuß) acute-angled corner (blade root)
Provisorium ad hoc arrangement
RHP-Regelwerk AD specifications
AD-Merkblatt AD specification
Vermögenssteuer (auf Sachwerte) ad valorem tax
Anpassung adaptation
angepaßt adapted
Blindzwischenflansch adapter blind flange
Übergangskabel adapter cable
Zwischenflansch adapter flange
Übergangsnippel adapter nipple
Übergangsstecker adapter plug
Zwischenstecker adapter plug
Adapterpaar adapter set
Spannhülse adapter sleeve
Spannmuffe adapter
Anschlußzapfen adapter
Adapter adapter
Paßstück adapter
vorsatz adapter
Vorsatzgerät adapter
Zwischenstück adapter
Ansatzstück (Adapter) adapter
Doppelnippel adapter
Vorsatzstück adapter
Anpassungselektronik adapting electronics
Anpassung an die Automatik adapting to automatic equipment
Automatikanpassung adapting unit f. automatic equipment
Anpassung adapting
Angleichung (z.B. von Regelgrößen) adaption
Adapter adaptor (US)
anpassen adapt
zuschalten (einen Stromkreis) add (a circuit)
nachrüsten add (equipment)
zuführen (Wärme) add heat
nachfüllen (Wasser) add make-up (water)
ergänzen zu add to
Anbauteil add-on part
zusätzlich added
hinzugefügt added
Zahnhöhe (des Zahnes am Zahnrad) addendum of tooth (gear)
Nachtrag (Anhang) addendum
Ergänzung (Anhang) addendum
Zuschaltventil adder valve
Aufschalten (Signal) addition (signal)
Zwischenrechnung additional calculation
Mehrkosten additional cost
Nachlaufkosten (z.B. Frachtkosten von nach) additional cost
Zusatzspeisewasser additional feed water
Zusatzbeanspruchung additional loading
Zusatzbelastung additional loading
Zusatzverlust additional loss
Zusatzdampfstellventil additional steam control valve
Zusatzdampfleitung additional steam pipe
Zusatzlager additional store
Zusatzbeanspruchung additional stress
Zusatzbelüftung additional venting
Zusatzwasser additional water
schweißen (zusätzliches) additional weld buildup
zusätzlich additional
Zugabe addition
Anbau (Anlage) addition
Zusatz addition
Beimengung (in einer Mischung) additive (in a mixture)
Additivsystem additive system
Wirkstoff additive
Zusatz additive
beachten (Vorschriften) adhere to
Auswerfer (Werkzeug) adhesion breaking ejector
Klebfläche adhesion surface area
Haftung (Kleber) adhesion
Haftung adhesion
Verbund adhesion
Klebeband adhesive band
Haftvermittler (Kleber) adhesive base coat
Aufkleben adhesive bonding
Klebefolie adhesive film
Klebefolie adhesive foil
Haftbild adhesive label
Aufkleber (Text o. Bild) adhesive label
Applikationsmaterial (Klebstoff) adhesive material
Haftvermittlung (Kleber) adhesive property
Haftfestigkeit adhesive strength
Tesaband adhesive tape
Klebevermögen adhesiveness
Kleber adhesive
Uhu-Kleber (Firmenbezeichnung) adhesive
Schnellklebstoff adhesive
Adiabate adiabatic curve
adiabatisches Gefälle adiabatic drop
adiabatische Ausdehnung adiabatic expansion
adiabatische Änderung adiabatic process of change
adiabatisch adiabatic
Nachbarkanal adjacent channel
anliegend adjacent
benachbart adjacent
Nebenräume adjoining rooms
benachbart adjoining
Neutronenflußdichte adjoint neutron flux (density)
einrichten (Rundlauf) adjust to run true
Spreizstahl adjustable cutting tool
höhenverstellbar adjustable in height
Vorleitgitter adjustable inlet guide vanes
Dorn (Regullier-) adjustable mandrel
Regulierdorn adjustable mandrel
einstellbarer Hochlaufgeber adjustable output rate setter
einstellbare Rohrzange adjustable pipe wrench
einstellbare Sonde adjustable probe
verstellbarer Schraubenschlüssel (Engländer) adjustable spanner (monkey wrench)
Motor (mit regelbaren Drehzahlen) adjustable speed motor
Spreizstahl (Werkzeug) adjustable tool f. cutting
verstellbarer Schraubenschlüssel (Engländer) adjustable wrench (monkey wrench)
verstellbar adjustable
regelbar adjustable
einstellbar adjustable
bereinigte Meßwerte adjusted measured values
Referenztemperatur, justierte (RT tief NDTj) adjusted reference temperature
eingestellt adjusted
Kopfplatte adjusting block
Justiervorrichtung adjusting device
Stelleinrichtung adjusting device
Einstellvorschrift adjusting instruction
Stellkeil adjusting key
Einstellhebel adjusting lever
Einstellvorrichtung adjusting mechanism
Paßstück adjusting piece
Anpaßstück adjusting piece
Einstellring (am Kugellager) adjusting ring (of ball bearing)
Verstellstange adjusting rod
Einstellschraube adjusting screw
Stellschraube adjusting screw
Stellelement adjusting screw
Einstellschieber adjusting slide valve
Stellkeil adjusting wedge
einstell adjusting
Angleichung (Preis) adjustment (price)
Abgleich (Fertigungsregelung) adjustment (production control)
Einstellgenauigkeit adjustment accuracy
Anpassungs- u. Einstelleinrichtung adjustment and setting equipment
Einstellblatt adjustment data sheet
Halteeinrichtung adjustment device
Stellelement adjustment element
Einstellfehler adjustment error
Einstelleinrichtung (Justiereinrichtung) adjustment fixture
Einstellblatt (Dokument) adjustment plan (document)
Einstellbereich adjustment range
Verstellbereich adjustment range
Stellbereich (Potentiometer) adjustment range
Abgleichwiderstand adjustment resistor
Einstellskala adjustment scale
Arretierung adjustment
Verstellung adjustment
Einstellen (Einregulieren) adjustment
Justieren adjustment
Einstellung (Justierung) adjustment
Abstimmung adjustment
einstellen adjust
verspannen adjust
justieren (nachstellen) adjust
einrichten adjust
ausrichten adjust
einregulieren adjust
verstellen adjust
regulieren adjust
Adlerlösung Adler etchant
Verwaltungsgebäude (im Kraftwerk) administration building
Verwaltungsgebäude administration building
Verwaltungsgemeinkosten administration burden
Verwaltungsauswerte-Rechner administration computer
Administration administration
Führung administration
Disposition (Verwaltung) administration
Verwaltung administration
Verwaltungsgemeinkosten administrative cost
Bußgeldvorschriften administrative fines
Verwaltungsrecht administrative law
betriebliche Organisation administrative management
Ordnungswidrigkeit administrative offense
organisatorische Gründe administrative reasons
kaufmännisches Personal administrative staff
zulässige Abweichung admissible deviation
zulässig admissible
Radraum (Düsenregulierung) admission chamber (nozzle control)
Radraumdruck (Düsenregulierung) admission chamber pressure (nozzle control)
Trennquerschnitt admission chamber
Einströmgehäuse admission chest
Stellungsregelkreis (Ventilhub) admission control loop (valve lift)
Öffnungsregler (elektrohydraulischer Regler) admission controller (electrohydraulic controller)
Stellungsregler (Ventilhub) admission controller (valve lift)
Einströmpartie admission element
Einströmseite admission end
Öffnungsbegrenzung (Stellungsregler) admission limitation (admission controller)
Eintrittsöffnung admission port
Einlaßöffnung admission port
Einströmteil admission section
Einströmung (Öffnung) admission
Einlaß admission
begasen (z.B. m. H2) admit gas
Admittanz (Scheinleitwert) admittance
Scheinleitwert admittance
Beimischung admixture
Zumischung admixture
Adsorbat adsorbate
Adsorber adsorber
Adsorptionsfähigkeit (Oberflächenhaftung) adsorbing capacity
adsorbieren adsorb
Adsorptionsfähigkeit (Oberflächenhaftung) adsorption capacity
Adsorptionsverfahren adsorption process
Adsorptionspumpe adsorption pump
Adsorptionseigenschaften adsorptive properties
Vorleistungen advance expenditure
Materialvorhaltung advance material procurement
Vorabmeldung advance notification
Vorbestellung advance order
vorbestellen advance order
Anzahlungskonto advance payment account
Vorausplanung advance planning
Revisionsvorgespräch advance pre-overhaul briefing
Vorgabezeit (Schaltung) advance time
Widerstandsdraht advance wire
Vorschub advance
vorverlegen (Datum) advance
Überhöhungsfaktor advantage factor
Vorzug advantage
sinnvoll advisable
Referent (wissenschaftlicher) advisor (scientific)
Beratung advisory services
Referent Advisor
Schallemissionsanlage AE analysis
SE-Energie AE energy
SE-Ereignis AE event
SE-Anzeige AE indication
Schallemissionsprüfung AE inspection
SE-Meßkette AE measuring chain
Schallemissionsüberwachung AE monitoring
SE-Pegel AE rms-value
Aufnehmer AE sensor
Schallemissionssignal (SE-Signal) AE signal
SE-Quelle AE source
Aufnehmer AE transducer
SE-Meßsystem AE-measuring system
Lüftung aeration
Belüftung aeration
Sauerstoffeintrag aeration
Antenne aerial
Kugelmeßlanze aeroball instrument lance
Neutronenfluß-Kugelmeßsonde aeroball neutron flux probe
Kugelmeßsonde aeroball probe
Kugelmeßrechner aeroball system control computer
KMS-Verarbeitungsrechner aeroball system host computer
Kugelmeßsystem aeroball system
KMS = Kugelmeßsystem aeroball system
aerob aerobic
Aktivitäts-Medianwert des aerodyn. Durchm. (AMAD) aerodynamic diameter of median radioactive aerosol
Luftkraft aerodynamic force
Luftkraftmoment aerodynamic moment
Strömungsprofil aerofoil section
Tonfrequenz-Rundsteueranlage AF ripple control system
Schwesternwerk affiliate plant
Bindung (biologische) affinity
zuletzt after all
Nachbestrahlungsprobe after irradiation sample
Nachkondensator after-condenser
Nachkühler after-cooler
Nachwärme after-heat
Nachwärme eines Reaktors after-heat
Nachgießverfahren after-pouring process (ap-process)
Walzenguß after-pouring process (casting)
AP- Prozeß after-pouring process
Nachzerfallsleistung des Kernbrennstoffes after-power of the nuclear fuel
Nachleistung after-power
Nachwärmeleistung after-power
Nachkühler aftercooler
Nachkühlung aftercooling system
Ausscheidungshärtung age hardening
Auslagerung age-hardening
Vertretung (Agent) agency (manufacturer)
Programm (Sitzung) agenda (meeting)
Medium (Gase o. Flüssigkeiten) agent
altern age
Partikelensemble agglomerate
gesamte Fehlerfläche aggregate defective area
Zuschlagstoffe aggregates
gravierend aggrevating
Alterungszuschlag aging allowance
Alterungszahl aging coefficient
Alterungsriß aging crack
Alterungsofen aging oven
Alterungsbeständigkeit aging resistance
Voralterung aging simulation
Alterungsprüfung aging test
Alterungsversuch aging test
Ausscheidungshärten aging
Alterung aging
altern aging
Rührwerk agitator
absprechen (eine Sache mit jemanden) agree upon (something)
abstimmen mit agree with
Genehmigung agreement
Absprache (über eine Sache) agreement
Festlegung (Übereinkommen) agreement
Vergleich (Kompromiß) agreement
vereinbaren agree
übereinstimmen agree
Ahmad`s Ähnlichkeitsgesetz Ahmad`s scaling law
Fugenhobel air arc cutter
Luftführungsblech air baffle plate
Luftführungsring air baffle ring
Luftführungssystem (Läufer) air baffle system (rotor)
Luftführungsblech air baffle
Luftführung air baffle
Gebläseluft air blast
ausblasen (mit Dampf (keine Luft!) ins Freie) air blow-down (main steam piping)
Lüftergebläse air blower
Luftflasche air bottle
Farbzerstäubungsbürste (Spritzpistole) air brush
Spritzpistole (Farbzerstäubungsbürste) air brush
Bubble-Tasche air bubble mailer
Kohlelichtbogenschneiden air carbon arc cutting
Luftwechselzahl air change constant
Luftwechsel eines Raumes air change of a room
Luftwechsel pro Stunde air changes per hour
Luftspaltdrossel air choke
Luftfilter air cleaner
Entlüftungshahn air cock
Drucklufterzeugungsanlage air compressor plant
Luftverdichter air compressor
Luftkompressor air compressor
Druckluftanlage air compressor
Luftkondensator air condenser
Klimaanlage air conditioning system
Klimatechnik air conditioning technology
Klimaanlagenkanal air conditioning trunking
Klimagerät air conditioning unit
Klimatisierung air conditioning
klimatisieren air condition
Luftkühler air cooler
Luftvergüten (Stahl) air cooling (steel)
Luftkühlkreis air cooling circuit
Lufthärtemaschine air cooling machine (for steel-hardening)
Luftkühlzone air cooling zone
Kühlung (Luft-) air cooling
Luftpolster air cushion
Luftmangelsicherung (eines Brenners) air deficiency safety device
Luftverteiler air diffusor
Lufttrocknungseinrichtung air drying facility
lufttrocknender Lack air drying lacquer
Lüfterwand air duct wall
Luftleitung air ducting
Luftschlitz air duct
Blechkanal (f. Luft) air duct
Luftkanal air duct
Luftstrahler air ejector
Luftaustritt air escape
Luftauslaß air escape
Entlüfter air escape
Luftablaß air escape
Luftwechselzahl air exchange rate
Entlüftung air exhaust
Luftsaugeaggregat air extraction unit
Luftfilterpatrone air filter cartridge
Luftfiltergehäuse air filter casing
Luftfiltergehäuse air filter housing
Luftaufbereitungsanlage air filtering system
Luftfilter air filter
Luftklappe air flap
Luftstromregler air flow controller
Luftstromregelung air flow control
Luftklappe air flow damper
Luftströmungswächter air flow indicator
Luftmengenmesser air flow meter
Luftströmungswächter air flow monitor
Luftstrom air flow rate
Windfahnenrelais air flow sensing relay
Luftmenge air flow
Luftzerlegung air fractionation
Luftfrachtbrief air freight bill
Luftbrennstoffverhältnis air fuel ratio
Spalt (Luft-) air gap
Luftspalt air gap
Luftführungsring air guide baffle ring
Luftführungshaube air guide cover (KWU term)
Luftführungshaube air guide cover
Luftführung air guide
Heißluftgerät air gun
Lufthammer m. Rolle u. Zug air hammer w. reel a. hose
Lufthammer air hammer
Härtung (Luft-) air hardening
Luftwärmestrom air heat flow rate
Heißlufterzeuger air heater
Luftvorwärmer air heater
Lufterhitzer air heater
Luftbefeuchtungssystem air humidifying system
Fugenverlust air infiltration rate
Lufteinbruch (unbeabsichtigter) air ingress (inadvertent)
Lufteinspritzung (Treibmittel) air injection (propellant)
Lufteinbruch air inleakage
Ansaugfilter air inlet filter
Belüftungsventil air inlet valve
Saugluftklappe air inlet vane
Lufteintritt air inlet
Luftansaugegehäuse (Verdichter) air intake casing (compressor)
Lufteintrittssieb (Gastrockner) air intake filter (gas dryer)
Luftansaugfilter air intake filter
Saugleitungssystem air intake piping system
Luftansaugsystem air intake system
Ansaugsystem air intake system
Ansaugturm air intake tower
Belüftung air intake
Luftzwischenkühlung air intercooling system
Luftstrahler air jet
Lufteinbruch (in ) air leak(age) into
Leckluft air leakage
Rückstau (Lufteinschluß in Rohrleitung) air lock (air entrapped in piping)
Schleusendurchmesser air lock barrel diameter
Schleusenkörper air lock barrel
Schleusenhaupt air lock bulkhead
Luftschleuse air lock
Schleuse air lock
Luftpost air mail
Luftmesser air meter
Mischluftring air mixing ring
Luftfeuchtigkeit (SYN. Luftfeuchte) air moisture
Luftweg (Trockner) air passage (dryer)
Luftstrecke air path
Luftleitung air pipe (or line)
Unterwindzone air plenum chamber
Luftblasenbildung air pocketing
Luft/ TA- Air Pollution Control Code
Luftverschmutzung air pollution
Bodenluftdruck air pressure at ground level
Druckluftdichtung (Kühlkreislauf, Erregersatz) air pressure seal (cooling circuit, exciter unit)
Luftpumpe air pump
Luftmenge air quantity
Windkessel air receiver
Windkessel (Kompressor) air receiver
Windfrischverfahren air refining process
Evakuierungspumpe air removal pump
Evakuierung air removal system
Luftbedarf air requirement
Sperrluftleitung air seal line
Sperrluftabdichtung air seal
Luftabscheider air separator
Luftservomotor air servo motor
luftseitig air side
Luft-Blasanlage air sootblowing system
Spannungsabstand (Sicherheitsabstand) air space f. voltage-carrying conductors
Druckluftanlassung air starting
Luftabsaugung air suction
Luftflasche air tank
Ausdehnbehälter air tight tank
Luftsack (Lufteinschluß) air trap
Luftstutzen air trunking
Entlüftungsstutzen air vent
abbrennen (mit Elektrode) air-arc
Luftführungshaube air-baffle cover
Luftführungshaube air-baffle enclosure
Luftstromschalter air-blast breaker
Expansionsschalter air-blast circuit breaker
Druckluftleistungsschalter air-blast circuit breaker
Lüfterkühlung air-blast cooling
Luftschall air-borne sound (acoustics)
Luftschütz air-break contactor
Luftklappe air-circulation damper
luftbeaufschlagte Rückkühlanlage air-cooled closed-circuit lubricating oil system
Luftkondensationsanlage air-cooled condensing plant
luftgekühlte Hohlschaufel air-cooled hollow blade
luftgekühlter Reaktor air-cooled reactor
luftgekühlt air-cooled
Luftkühlung air-cooling
Luftspaltdrossel air-core choke
luftgetocknet air-dried
Strahlerdampfstrom air-ejector steam flow
Luftsaugeschieber air-extraction gate
Luftsaugeschieber air-extraction valve
Luftspaltbereich (Läufer) air-gap area (rotor)
Luftspaltspule air-gap coil
Luftabstand (Ständer) air-gap distance (stator)
Luftspaltinduktion air-gap flux density
Luftspalterregung air-gap line excitation
Luftspaltdichtung air-gap seal
Belüftungs- und Beleuchtungsdecke air-handling lighting ceiling
luftgehärtet air-hardened
lufthärtender Dichtungskitt air-hardening sealing cement
Lufthärten air-hardening
luftisoliert air-insulated
Rolladen (syn. Jalousie, Verdichterlaufschaufeln) air-intake louver (compressor rotating blades)
Luftstrahler air-operated air ejector
luftdurchlässig air-permeable
Umluftanlage air-recirculation system
Luftabscheidevermögen (Fluide) air-release capability (fluids)
Luftabscheidungsvermögen (Fluide) air-release property (fluids)
luftgesättigt air-saturated
Luftabscheidungsvermögen (Flüssigkeiten, Öl, usw.) air-separating ability (fluids)
Luftabscheidungsvermögen (Fluide) air-separating property (fluids)
Luftabscheidungsvermögen (Flüssigkeiten, Öl, usw.) air-separation ability (fluids)
Luftabscheidungsvermögen (Flüssigkeiten, Öl, usw.) air-separation property (fluids)
Dichtöl (luftseitiges) air-side seal oil
Luftspeichergasturbinenanlage air-storage gas turbine plant
Luftabsaugstutzen air-suction connecting pipe
Luftabsaugeinrichtung air-suction device
Luftaussaugerohr air-suction pipe
Luftsaugeleitung air-suction pipe
Luftabsaugstutzen air-suction stub
gekapselt air-tight (enclosed)
Abschluß (luftdichter) air-tight seal
luftdicht air-tight
Luft-Wärme-Austauscher air-to-air heat exchanger
Fluglotse air-traffic controller
Luftsaugstutzen air-vapor outlet (US)
Lufttransport air-way bill
Luftaktivitätsraum airborne activity monitoring room
Luftaktivität airborne activity
Luftaktivität airborne particulates
Luftaktivitätsmeßraum airborne-activity monitoring room
Luft/ in der enthalten airborne
Flugzeugabsturz aircraft crash
Luftfrachtbrief airway bill
Luft air
Meldeanlage alarm (annunciation) system
Anzeige (Alarm, Warte) alarm (control room)
Meldung (Meldeeinrichtung) alarm (signal) (alarm system)
Warnsignal alarm (signal)
Störmeldung alarm (signal)
allgemeine Meldeeinrichtung alarm a. status system
Alarmgabe alarm actuation
Gefahrmeldeanlage alarm annunciation system
Gefahrmeldung alarm annunciation
Warnmeldung alarm annunciation
Meldung (Gefahr-) alarm annunciation
Meldefeld alarm annunciator panel
Meldeeinrichtung alarm apparatus
Wecker alarm bell
Warnkontakt alarm contact
Auslösestelle alarm control station
Alarmeinrichtung alarm device
Gefahrmeldung (Anzeige) alarm indication
Warnmeldung alarm indication
Alarmanzeige alarm indication
Meldestufe alarm level
Warnstufe alarm level
Alarmgrenzwert alarm limit value
Meldewert alarm limit value
Meldeliste alarm list
Gefahrmeldeliste alarm list
Meldezusatz (f. Meßumformer) alarm module (for measuring transducer)
Gefahrmeldung (kurz vor Schnellschlußauslösung) alarm point (just before trip action)
Alarmstufe alarm point
Stördrucker alarm printer
Meldefolgeprotokoll alarm sequence log
Meldewert alarm set point
Alarmwert alarm set point
Alarmgabe alarm signalling
Gefahrmeldung (Signal) alarm signal
Alarmschalter alarm switch
Alarmapparat alarm system
Alarmanlage alarm system
Meldeeinrichtung (Störmeldung) alarm system
Gefahrmeldeeinrichtung alarm system
Meldekasten alarm terminal box
Alarmschwelle alarm threshold
Alarmpfeife alarm whistle
alarmieren alarm
melden (akustisch) alarm
Melder alarm
Meldung alarm
Störmeldung alarm
Warneinrichtung alarm
Alarm alarm
Alarmgabe alarm
Albedo albedo
Alkohol alcohol
Aldehyd aldehyde
Algenbekämpfung algae control
Algenvernichtungsmittel algaecide
rechnerische Schwingbreite algebraic range
einrichten (Lehrwelle) align (dummy shaft)
ausrichten (Maschinenmontage) align (machine assembly)
durchschalten align with
eingestellt aligned
Tragbuchse aligning cap
Ausrichtelement aligning element
Rollenbock aligning pedestal
Latte aligning pole
Einstellung (von Meßgeräten) alignment (of measuring devices)
Spielmeß- u. Anhebevorrichtung alignment a. lifting device
Pendelkugellager alignment ball bearing
Einrichteschaufel alignment blade
Richtgabel alignment bracket
Nomogramm alignment chart
Mittigkeitskontrolle alignment check
Ausrichtprotokoll alignment data sheet
Ausrichtvorrichtung alignment device
Fixierstück alignment device
Einstellmaß alignment dimension
Richtwert alignment dimension
Richtfläche alignment face
Ausrichtelement alignment fitting
Fixatoren alignment fixtures
Druckstück alignment foot
Sporn alignment key
Dorn (Regullier-) alignment mandrel
Regulierdorn alignment mandrel
Einstellmaß alignment measurement
Wellenstrangausrichtung alignment of shafts
Rollenblock alignment pedestal
Paßstück alignment piece
Zwischenscheibe alignment piece
Ausrichtbolzen alignment pin
Fixierstift (Haltestift) alignment pin
Richtpunkt alignment point
Richtstelle alignment point
Ausrichtprotokoll alignment record
Einstellring (am Lager) alignment ring
Stellschraube alignment screw
Ausrichtschraube alignment screw
Einstellspiel (zw. Funktionsteilen) alignment setting (betwfunctparts)
Meßwelle alignment shaft
Meßbalken alignment shaft
Richtwelle alignment shaft
Lehrwelle alignment shaft
Zentrierleiste alignment tab
Fluchtfernrohr alignment telescope
Richtwert alignment value
Richtschnur alignment wire
Zentrierung alignment
Ausrichten alignment
deckungsgleiche Lage alignment
Flucht (Ausrichtung) alignment
zum Fluchten bringen alignment
Ausrichtung (Fluchten) alignment
fluchten align
ausrichten align
Laugentank alkali tank
Alkalichlorid alkaline chloride
Erdalkalien alkaline earth metals
alkalische Erden alkaline earth metals
Erdalkali alkaline earth
Alkalisulfat alkaline sulfate
alkalisch alkaline
Alkalität (Wasser) alkalinity (water)
Alkalisierungsanlage alkalization unit
Alkalisierungsgerät alkalization unit
Alkali alkali
Alkydharzlack alkyd resin lacquer
Alkydlack alkyd resin
Alkydlack alkyd varnish
allseitiger Grundanstrich all over primer
allseitig all sides
alkalische Fahrweise all volatile treatment
Entwarnung all-clear alarm
Sammelzeugnis all-inclusive certificate
Vollblechtechnik all-metal
Vollstellit all-stellite
AVT-Fahrweise all-volatile treatment
Alkalisierung/ flüchtige all-volatile treatment
Schweißgut (reines) all-weld metal
reines Schweißgut all-weld metal
Schweißgutprüfstück all-weld-metal test coupon
Schweißgut/ reines all-weld-metal
Innensechskantschlüssel Allan wrench (hex socket screw key)
Inbusschlüssel Allen key
Stiftschlüssel Allen key
Schraubendreher (f. Innensechskante) Allen wrench (hex socket screw)
Allianzzentrum f. Technik (Prüfanstalt) Alliance Central Laboratories (testing laboratory)
verwandte Verfahren allied processes
Allobare allobars
anteilige Kosten allocated cost
zuordnen (im Sinne v. Anweisen) allocate
Aufteilungsschlüssel allocation code
Belegungsliste allocation list
Belegungsplan allocation plan
Zuteilung allocation
Bereitstellung (f. einen bestimmten Zweck) allocation
Aufteilung allocation
Allonge allonge
Zuordnung allotment
berücksichtigen allow for
zulässige halbe Vergleichsspannungsschwingbreite allowable amplitude of stress fluctuation
Grenzkurve (erforderliche) allowable curve
zulässige Abweichung allowable deviation
Abmaß (zulässiges) allowable deviation
zulässige Kraft allowable force
zulässige Befunde allowable indications
Ausnutzung (zulässige, Festigkeit) allowable limit (yield strength)
zulässige Beanspruchung allowable loading
Freibetrag (syn. Spielraum) allowable margin
Werkstoffausnutzung allowable material stress
Festigkeitskennwert allowable stress factor
Festigkeitskennwert allowable stress value (design stress value)
zulässige Spannung allowable stress
zulässige Beanspruchung allowable stress
zulässige Abweichung allowable tolerance
zulässig allowable
Zugabe (mech. Bearbeitung) allowance (machining)
Zuschuß allowance
Abmaß allowance
Vorgabe (Zugabe) allowance
Zugabe allowance
Betriebsüberdruck, zulässiger allowed operational overpressure
wärmebeweglich allowing f. thermal expansion
wärmebeweglich allowing f. thermal motion
Legierungsgehalt alloy content
Legierungssystem alloy system
Schweißpulver/ legiertes alloy-bearing flux
legiert alloyed
Legierungselement alloying element
Legierungsbestandteil alloying element
Legierung alloy
Alluvialfächer alluvial fan
längs along
Alpha-Zellulose-Anschwemmschicht alpha cellulose precoat material
Alphateilchen alpha particle
Verhältniszahl Alpha alpha ratio
Verhältniszahl Alpha (bei spaltbaren Kernen) alpha ratio
Kurzform (Kennzeichnung) alphanumeric identification
Kurzzeichen (Kennzeichnung) alphanumeric identification
Gestaltänderung alteration (change) of shape
Abänderung alteration
Änderung alteration
Netzanschluß alternate access power supply
Zug-Druck-Wechselfestigkeit alternate tension-compression strength
Dauerschwingbeanspruchung alternating (cyclic) stress
Biegewechselbeanspruchung alternating bending stress
Biegewechselspannung alternating bending stress
Wechselkriechversuch alternating creep test
Wechselstromkommutatormaschine alternating current commutator machine
Wechselstromkommutator alternating current commutator motor
Generator (Wechselstrom-) alternating current generator
Wechselstrommotor alternating current motor
Wechselspannung alternating current voltage
Wechselstromspannung alternating current voltage
Wechselstrom alternating current
Wechselfeld alternating field
Wechselbeanspruchung alternating load
wechselnde Belastung alternating load
Wechseldehnungsmessung (Endschaufel) alternating strain measurement (last-stage blade)
Wechselfestigkeit alternating strength
Spannungsschwingbreite/ halbe S alternating stress amplitude
Spannungsausschlag alternating stress amplitude
Wechselvergleichsspannung alternating stress intensity
Wechselspannungsniveau alternating stress level
Wechseldehnungsmessung (Endschaufel) alternating stress measurement (last-stage blade)
Wechselbeanspruchung alternating stress
Wechselspannung alternating stress
wechselnde Beanspruchung alternating stress
Wechselspannung alternating voltage (a.c. voltage)
Lastwechsel alternation of load
alternativ alternative
Variante alternative
Generator (Wechselstrom-) alternator
Wechselstromgenerator alternator
ändern alter
Höhe (geographische) altitude
Alum-Dosier-Flockung alum dosing flocculation
Aluminiumoxyd (Tonerde) alumina
Tonerde alumina
Messingbronze aluminium bronze
aluminiumfarbig aluminium coloured
Aluminiumsulfat aluminium sulfate
Aluminium aluminum (US), aluminium (GB)
Aluminiumfolie aluminum foil
Aluminiumdichtung aluminum seal
Alu-Blechverkleidung aluminum sheet covering
Aluminiumblech aluminum sheet
aluminiumberuhigter Stahl aluminum-killed steel
Stahl/ aluminiumberuhigter aluminum-killed steel
Einsatzbedingungen ambient conditions
Umgebungszustand ambient condition
Umgebungstemperatur ambient temperature
Raumtemperatur (Umgebungstemperatur) ambient temperature
Mehrdeutigkeit ambiguilty
US-Normeninstitut American National Standard Institute
amerikanisches Petroleumgewinde American petroleum thread
aminvernetzend (Dichtstoff) amine-cross-linking (sealant)
Aminoplastharz amino resin
Änderung (von Unterlagen) ammendments (to documents)
Amperemeter ammeter
Meßwertaufnehmer (Strom) ammeter
Strommesser ammeter
Ammoniakgehalt ammonia content
Ammoniakdosierung ammonia dosing
Ammoniak ammonia
Ammoniumper(oxidi)sulfat (Beize) ammonium persulfate (acid cleaning)
Armierung amoring (US), amouring (GB)
amorphe Schicht amorphous layer
Amortisation amortization
Auftragswert (Bestellung) amount of (purchase) order
Auftragswert amount of contract (UPC term)
Setzbetrag (bei Blechpaketwärmebehandlung) amount of core sett(l)ing
Spanstärke (Spandicke) amount of cut (shop term)
Grad der Verformung amount of deformation
abzuführende Wärmemenge amount of heat to be extracted
Wärmemenge amount of heat
Unwuchtbetrag amount of imbalance
Versicherungssumme amount of insurance
Fehlbetrag (Ausrichtung) amount of misalignment
Vorsetzbetrag (vorpressen, Ständerwicklungsstäbe) amount of precompression (stator winding bars)
Unwuchtbetrag amount of unbalance
Geldeingang amount received
Menge amount
Betrag amount
Stromstärke amperage
Amperestunde ampere hour
Strombelag ampere turn loading
Amperewindung ampere turn
Strommesser amperemeter
Überhöhungsfaktor amplification factor
Verstärkungsfaktor amplification factor
Verstärkungsfaktor amplification gain
Verstärkungsanpassungskennlinie amplification matching characteristic
Leistungsverstärkung amplification
Überhöhungsbereich amplified region
Verstärkercharakteristik amplifier characteristics
Verstärkerzylinder amplifier cylinder
Verstärkereinsatz amplifier module
Verstärkerkolben amplifier piston
Verstärkerprint amplifier printed circuit board
Verstärkerschwelle (US-Prüfung) amplifier threshold (level) (UT)
Verstärker amplifier
Amplitudenübertragung (Rauheitsmessung) amplitude attenuation rate (roughness measurement)
Amplitudengang amplitude characteristic
Amplitudenverhältnis amplitude ratio
Amplitudenabhängigkeit amplitude response
Amplitudengang amplitude response
Ausschlag amplitude
Größe (Schwingweite) amplitude
anaerob anaerobic
Auswahlschaltung/ analoge analog analog selector circuit
Analogrechner analog computer
Meßgerät mit Analogausgabe analog measuring instrument
Analogspeicher analog memory
Analogdruckgeber analog pressure transducer
Analoggeber analog sensing device
Analogsignalbaugruppe analog signal card
Analogsignalaufbereitung analog signal conditioning
Signalverarbeitung/ analoge analog signal conditioning
Baugruppe (Analogsignal-) analog signal module (card)
Analogsignalbaugruppe analog signal module
Analogsignalverarbeitung analog signal processing
analog analog(ous)
Analog-Digitalumsetzer analog-digital converter
A/D Wandler analog/digital converter
sinngemäß analogous
Betriebsfestigkeitsnachweis analysis for cyclic operation
Berechnung gegen veränderliche Beanspruchung analysis for cyclic service
Fehleranalyse analysis of defects
Auswertung der erhaltenen Versuchsergebnisse analysis of the experimental results (obtained)
Auswertung der erhaltenen Versuchsergebnisse analysis of the test results (obtained)
Berechnungsbericht analysis report
Bestimmung (Untersuchung) analysis
Oberflächenanalytik analytic methods for the characterization of surfa
Berechnungsmodell analytical model
Analysator (Spannungsoptik) analyzer
nachweisen analyze
ausmessen analyze
auswerten (Meßergebnisse) analyze
durchrechnen analyze
Ankerkonsole (Fundament) anchor (bolt) bracket (foundation)
Befestigung (f. Wärmeisolierung) anchor (fthermal isolation)
Ankerschraube anchor bolt
Ankerbolzen anchor bolt
Fundamentschraube anchor bolt
Ankerloch anchor hole
Vorverschiebung anchor movement
Ankerklotz anchor pad
Ankerplatte anchor plate
Fixpunkt (Rohrleitungsbefestigung) anchor point (pipe support)
Festpunkt (Rohrleitungsbefestigung) anchor point (pipe support)
Festpunkt anchor point
Fixierung anchor point
Ankervorspannung anchor preload(ing)
Zuganker (Ventilabstützung) anchor rod (valve support)
Verankerung anchorage
Verankerungsschalplan anchoring formwork plan
Verankerungsplan anchoring plan
Verankerungswerkbuch anchoring procedure manual
Verankerung anchoring
Verklammerung anchoring
Anker (Befestigung) anchor
Festpunkt anchor
Stützanker anchor
Verankerung anchor
verankern anchor
Und-Bedingung and condition
Und-Gatter and gate
und so fort and so forth
und so weiter and so on
Andreaskreuz (Gefahrenzeichen) Andrew's Cross (danger sign)
Zentriwinkel angle at the center
Schrägeinschallung (Ultraschallprüfung) angle beam scanning
Schrägeinschallung angle beam scanning
Winkeleinschallung angle beam scanning
Winkelprüfkopf angle beam search unit
Winkelprüfkopf (f. US-Prüfung) angle beam transducer (for UT)
Zentriwinkel angle between radit
Eckform (Regelventilgehäuse) angle body (regulating valve body)
Winkelblech angle bracket
Winkelanschlußstutzen angle connection piece
Schrägstoß angle cut
Winkelbeschlag (f. Kisten) angle fitting (for boxes or crates)
Schrägflansch angle flange
Winkelmesser angle gage
Winkelkopf (Bohrwerk) angle head (boring bar)
Winkel (-Stahl) angle iron
Winkeleisen (Winkelstahl) angle iron
Voreilungswinkel (Phase) angle lead phase
Winkelhebel angle lever
Winkelbegrenzung angle limitation
Winkelmessung angle measurement
Winkelfräser angle milling cutter
Biegewinkel angle of bend
Strahlwinkel angle of blasting
Fasenwinkel angle of chamfer
Einschallwinkel angle of incidence
Anströmwinkel angle of incidence
Anstellwinkel angle of incidence
Neigungswinkel angle of inclination
Anströmwinkel angle of inflow
Drehwinkel angle of rotation
Flankenwinkel angle of screw thread
Spannwinkel angle plate
Winkelstecker angle plug
L-Profil angle profile
Schraubendreher (Winkel-) angle screw driver
Winkelprofil angle shape
Bodenbelagwinkel angle steel
Winkelstahl angle steel
Winkel(stahl) angle steel
Eckabsperrventil angle stop valve
Stemmwinkel angle stop
Winkeltisch (Schleifmaschine) angle table (surface grinder)
Winkelthermometer angle thermometer
Winkelmast (Freileitung) angle tower
Eckventil angle valve
Rückschlagventil/Eck- angle-type check valve
Eckrückschlagventil angle-type check valve
Kreissegmentnut angled buttress notch
abgewinkelter Doppelringschlüssel angled type double-ended ring spanner
Winkelstahl angles
Winkel angle
Winkelblech angle
Ecke (Krümmung) angle
Winkel(maß)toleranz angular (dimensional) tolerance
Abzweig/ schräger angular branch
Schrägkugellager (Radial-) angular contact ball bearing
Axialschrägkugellager angular contact thrust ball bearing
Winkelabweichung angular deviation
Winkelrahmen angular frame
Kreisfrequenz angular frequency
Winkelversatz angular misalignment
Drehwinkelmeßumformer angular position transducer
Winkellage angular position
Schrägstellung angular position
Dehnungsbehinderung/ Winkel- angular restraint
Winkelring angular ring
Drehwinkelgeber angular rotation transmitter
Winkelkopf (f. US-Sonde) angular sensor (ut probe)
Winkelgeschwindigkeit angular speed
Winkelgeschwindigkeit angular velocity
Neigungsabweichung angularity deviation
zulässige Ungleichwinkligkeit angularity tolerance
Neigungstoleranz angularity tolerance
eckig angular
wasserfrei anhydrous
Anionenschichtbettfilter anion deep-bed filter
Anionenvollentsalzungsanlage anion demineralizer
Anionentauscher anion exchanger
Anionenaustauscher anion exchanger
Anionenfilter anion filter
Anionenregeneriebehälter anion regeneration tank
Anionenharz anion resin
Anionenmaterial anion-exchange material
Anionenaustauscherharz anion-exchange resin
Anionharz anion-resin
Regenerierbehälter anion/cation regenerant tank
anisochrone Übertragung anisochronous transmission
Richtungsabhängigkeit anisotropy
Kupfer weichglühen anneal (soften) copper
einbrennlackiert anneal-lacquered
geglüht/ im en Zustand annealed condition
Temperung (Kunstgummi) annealing (synthetic rubber)
Hochglühen (auf HIP Temperatur) annealing at HIP temperature
Glühanlage annealing equipment
Glühofen annealing furnace
Glühmatte annealing pad
Glühhaut annealing skin
Glühtemperatur annealing temperature
Glühdauer annealing time
Glühanlage annealing unit
Glühen annealing
Spannungsfreiglühen annealing
Tempern annealing
tempern anneal
weichglühen anneal
glühen anneal
ausglühen anneal
enthärten (glühen) anneal
anlassen anneal
Anbau (Anhang) annex
nachtragen (anfügen) annex
Anhang (Anlage) annex
Bekanntmachung announcement
Auftrag stornieren annul an order
Ringkanal annular belt
Ringkammer (Kupplung) annular chamber (coupling)
Ringtasse annular chamber
Ringspalt annular clearance
Ringkanal (Läuferwasserrückfluß) annular duct (rotor water return)
Umlenkraum annular gap between inner and outer casing
Ringspalt annular gap
Ringnut annular groove
Ringbühne annular operating floor
Ringnut annular slot
Ringspalt annular slot
Ringkanal (zwischen Läufernabe u. Wickelkopf) annular space (between rotor hub a. end turns)
Sammelleitung (Kühlwasserverteilung) annular water manifold
Sammelkammer (Kühlwasserverteilung) annular water manifold
ringförmig annular-shaped
Stornierung annulment or cancellation
Ringraumabsaugung annulus air extraction system
Ringspaltabsaugung annulus leak-off system
Ringraum annulus
Kreisringfläche annulus
stornieren annul
melden (akustisch) annunciate
Melden (akustisch) annunciating
Meldeeinrichtung annunciation equipment
Meldeeinrichtung annunciation system
Betriebsmeldung annunciation
Meldung annunciation
Leuchtmelder annunciator (luminous)
Signalisierungskontakt annunciator contact
Meldebaustein (Funktionsgruppenautomatik) annunciator module
Meldetableau (Überwachungsschrank) annunciator panel (monitoring cabinet)
Meldetafel annunciator panel
Melderelais annunciator relay
Signalisierungsfeld annunciator tile
Meldestelle annunciator
Signaltableau annunciator
Schauzeichen annunciator
Anodenbatterie anode battery
Anode anode
anodischer Metallabtrag anodic attack on the metal
Anodisierbarkeit anodic oxidisability
Eloxalqualität anodic oxidising grade
anodische Polarisation anodic polarisation
anodischer Schutz anodic protection
Schutz/ anodischer anodic protection
Eloxalfarbton anodically exidisec shade
eloxiert anodized
eloxieren anodize
Eloxieren anodizing
Anrufbeantwortung answering
Vorkammer antechamber
Antenne antenna
Taster (Sonde) antenna
Anthrazen anthracene
Anthrazitfilter anthracite filter
Anthrazit anthracite
Anthygronschraubbuchse anthygron screw-in bushing
Algenbekämpfungsmittel anti-algae agent
Stillstandheizung anti-condensation heater
Rückdrehsicherung anti-reverse rotation device
Sicherung (Verdrehsicherung) anti-rotation device
Spornverbindung anti-rotation joint
Sicherungsbolzen (Wellenkupplung) anti-rotation pin (shaft coupling)
Radialbolzen (radialer Sicherheitsstift) anti-rotation pin
Rotationsbremse (HD SS-Ventil) anti-rotation vane (HP stop valve)
Rostschutz-Grundanstrich anti-rust priming coat
Korrosionsschutzprüfung anti-rust test
Gleitmittel gegen Fressen anti-seize compound
Formiergas anti-slag gas
Pumpschutzeinrichtung anti-surging device
Schwitzwasserisolierung anti-sweat insulation
Stahlbandgegenwendel (Kabel) anti-twist steel tape (cable)
Antiblockmittel antiblocking agent
Betriebsereignisse, vorhersehbare anticipated operational occurrences
Schallpegelerwartung anticipated sound level
absehen anticipate
Vorsteuerung (Ventil) anticipatory control (valve)
Reaktorschnellabschaltung/ vorbeugende anticipatory scram
vorbeugende Reaktorschnellabschaltung anticipatory scram
Linkslauf anticlockwise rotation
Linksdrehung anticlockwise rotation
linksdrehend anticlockwise
Schwitzwasserisolierung anticondensate isolation
Stillstandsheizung (bei großen Motoren) anticondensation heating
Korrosionsschutzfett anticorrosion grease
Konservierungsöl anticorrosion oil
Rostschutzmittel anticorrosive agent
Korrosionsschutz anticorrosive coating
Antiausschwimmittel antifloating agent
Antischaummittel antifoam agent
Schaumverhütungsmittel antifoaming agent
Entlüftungsverhalten (von Ölen) antifoaming characteristics of oil
Entlüftungsverhalten (von Ölen) antifoaming properties of oil
anwuchsverhindernd antifouling
Frostschutzleitung antifreeze piping
Wälzlagerfett antifriction bearing grease
Wälzlagerstahl antifriction bearing steel
Lager (Wälz-) antifriction bearing
Wälzlager antifriction bearing
Gleitpaste antifriction paste
Gleiteigenschaft antifriction property
Gleitwirkung antifriction property
Antimon antimony
Rückleistungsschutz antimotoring protection
Alterungsschutzmittel (f. Gummi) antioxidant (for rubber)
Reinhaltungsmaßnahme antipollution measure
Drehsicherung (f. berührungsloser Endschalter) antirotation device (proximity limit switch)
Verdrehsicherung antirotation device
Verdrehsicherungsnute antirotation keyway
Sicherungsstift (Wellenkupplung) antirotation pin (shaft coupling)
Sicherung (Verdrehsicherung) antirotation pin
Verdrehsicherung antirotation protection
Kronenfeder antirotation spring
Sicherung (Überwurfmutter) antirotation strap (breechlock nut)
Gleitmittel antiseizing agent
Antiabsetzmittel antisettling agent
Schutzgas antislag gas
Gleitschutzfarbe antislip paint
Schwitzwasserisolierung antisweat isolation
Schwingmetall antivibration mounting
Schwingmetall antivibration pad
Amboß anvil
Prallstock anvil
Döpper anvil
beliebig any
Gleichstromzeitkonstante aperiodic (d.c.) time constant
Mikrofilmkarte aperture card
Filmlochkarte aperture card
Filmsortkarte aperture card
Lochblende aperture
Öffnung aperture
Fenster (Öffnung) aperture
Blende (Öffnung) aperture
Spitze apex
Scheitel apex
Gerät apparatus (includes instruments aother equipment
Gerätekasten apparatus box
Armatur apparatus
Aggregat apparatus
Apparat apparatus
Rohdichte apparent density
Fülldichte apparent density
Scheinleistung apparent output
Leistung (Schein-) apparent power
Scheinleistung apparent power
Scheinbereich apparent range
Spannung/ scheinbare apparent stress
Meßtemperatur apparent temperature
Befund (Sichtbefund) appearance (visual appearance)
Anhang appendix
Nachtrag (Anhang) appendix
Anhang (Ergänzung) appendix
Geräteklemme appliance terminal
Apparat appliance
Einrichtung appliance
Vorrichtung (Spann-) appliance
Antragsteller applicant (of a license)
Antragsteller applicant
Aufschalten (Signal) application (signal)
Verarbeitungseigenschaft application characteristic
Antragsunterlagen application documents
Tolerierungsantrag application for use-as-is disposition
Applikationsmaterial application material
Ansteuerung application of current
Störwertaufschaltung application of fault criterion signal
Papierbeklebung (Isolation) application of insulating paper
Pulveraufbringung application of powder
Verarbeitungseigenschaft application property
Einsatzbereich application range
anwendungsbezogen application-oriented
Anwendung application
Verwendung application
ansetzen (Meßuhr) apply (dial gage)
eingeben (Spannung) apply (voltage)
auflösen (Gutschrift gegen Rechnung) apply against (credit memo)
brünieren apply corrosion-resistant finish
belasten apply load
konservieren apply protective coating
Fachkundige Person, beauftragte appointed qualified person
Dosiergefäß apportioning vessel
Arbeitsaufteilung apportionment (of work)
Zuteilung (Abgrenzung) apportionment
Abgrenzung (Zuteilung) apportionment
verteilen apportion
Annäherung appoximation
Begutachtung appraisal
abschätzen (Situation) appraise
Anfahrgenauigkeit approach accuracy
Anfahrmasse approach data
Einfahrlinie approach path
Zufahrtsstraße approach road
Kühlgrenzabstand approach
sinngemäße Anwendung appropriate application
Abwicklungsmodalitäten appropriate skills and processing techniques
zugehörig appropriated
passend appropriate
sinnvoll appropriate
Bereitstellung (f. einen bestimmten Zweck) appropriation
Freigabe (einer Zeichnung) approval (drawing)
Testat approval (written document)
Vorprüfunterlagen approval documents
Prüfstempel (des Abnehmer) approval stamp (consultant)
Zulassungszeichen approval symbol
bauaufsichtliche Zustimmung approval under building legislation
Prüfvermerke approvals
Freigabe approval
Zustimmung, Genehmigung approval
Zustimmung approval
Genehmigung approval
Begutachtung approval
Genehmigungszeichnung approved drawing
genehmigte Zeichnung approved drawing
genehmigte Betriebsvorschrift approved operating instruction
Regeln der Technik approved technical practice
Genehmigungsdruck approved working pressure
geprüft (abgezeichnet) approved
anerkannt, bewährt approved
freigeben approve
Genehmigungsbehörde approving authority
Richtwert (Angebot) approximate price (quotation)
Ungefährmaß approximate size
rund (ungefähr, circa) approximately
angenähert approximately
ungefähr (rund, zirka) approximately
Annäherungsweise approximately
Näherung approximation
zugehörige Einrichtungen appurtenances
Zubehör appurtenance
Kastenbandförderer apron conveyer with closed pans
Schürze apron
Königswasser aqua regia
Feuchtigkeitskorrosion aqueous corrosion
Feuchtkorrosion aqueous corrosion
Araldit Araldite
beliebig arbitrary
Schiedsfall arbitration
Aufsteckhalter arbor
Lichtbogen/ blasender arc blow
Lichtbogenschneiden arc cutting
Bogenmaß arc dimension
Bogenlänge arc distance
Teilung (12er-) arc divisions (12 equal -)
Stromanfressung arc erosion
Abtragung (elektrische) arc erosion
Lichtbogendruck arc force
Lichtbogenfugen arc gouging
Teilungsmaß (Schaufelfußbogenlänge) arc length (of blade root)
Teilung (Schaufelfußbogenlänge) arc length (of blade root)
Schaufelfußbogenlänge arc length (of blade root)
Schaufelfußbogenlänge arc length (of blade)
Bogenlänge arc length
Lichtbogenlauf arc path
Lichtbogenfestigkeit arc resistance
Lichtbogenbeständigkeit arc resistance
Lichtbogenspritzen arc spraying
Zündstelle arc strike
Löschglied (Schaltkontakt) arc suppressor (switching contact)
Lichtbogenbrenndauer arc time
Zündspannung arc voltage
Elektrode arc welding electrode
Lichtbogenschweißgerät arc welding machine
Lichtbogenschweißen (ohne Schutzgas) arc welding
Elektroschweißen arc welding
Lichtbogenschweißen arc welding
abbrennen (el. m. Hohlelektroden) arc-air (el. arc-air process w. hollow electrode)
Löschmedium arc-quenching medium
Elektroschweißgerät (Lichtbogenschweißgerät) arc-welding machine
Gewölbedruck (Wickelköpfe gegen Kappe) arch binding
gewölbt arched
Archiv archive
Registraturvermerk archiving reference
Kuppe arch
Wölbung arch
Lichtbogenbarriere (Leistungsschalter) arcing chute
Schlagweite arcing distance
Brandspuren arcing marks
Bogen (geometrischer) arc
Gelände (bebautes) area (built-up -)
Flächenvergleich area comparision
Abstellplatz (f. Demontage) area f. disassembly
Berührungsfläche area of contact
Ansatzbildungszone area of deposition
Flächenaufschüttung area of fill
Stelle/ zu prüfende area of interest
Arbeitsbereich area of responsibility
gestörter Bereich area of structural discontinuity
Tragfläche area of support
Auflagefläche (Tragfläche) area of support
Strömungsschatten area of turbulence
Schweißnahtbereich area of weld edge preparation
Fach- oder Teilbereichsleiter area or division manager
Flächenvergleichsverfahren area replacement
Flächenausgleichsverfahren area replacement
Prüfabschnitt area to be inspected
Bearbeitungsbereich area to be machined
Flächenträgheitsmoment areal moment of inertia
Bereiche mit besonderen Sicherungsanforderungen areas with special security requirements
Grundfläche area
Flächeninhalt area
Raum (Fläche) area
Bereich area
Fläche (Flächeninhalt) area
Querschnitt area
Argon/ reines argon/ high-purity
Argus Argus (german brand name)
arithmetischer Mittelwert arithmetic average
arithmetischer Mittelwert arithmetic mean (value)
arithmetisches Mittel arithmetic mean
Rechenwerk (Rechner) arithmetic unit
Mittenrauhwert arithmetical average height
arithmetischer Mittenrauhwert arithmetical mean deviation of the profile
arithmetischer Mittenrauhwert arithmetical mean deviation
arithmetische mittlere Linie des Profils arithmetical mean line of the profile
arithmetische mittlere Profilneigung arithmetical mean slope of the profile
Mittelwert/ arithmetischer arithmetical mean
Fuß (am Wellenlagewächter) arm (shaft position indicator)
Ankerzusammenbau armature assembly
Ankerdruckring armature clamping ring
Ankerspule armature coil
Ankerteile armature components
Ankerblechpaket armature core
Ankerstrom armature current
Ankerdruckplatte armature end plate
Ankerblech armature lamination
Magnetanker armature of magnet
Ankerrückwirkung armature reaction
Ankervorwiderstand armature series resistor
Ankerspannung armature voltage
Ankerwicklung armature winding
Wicklung (Anker-) armature winding
Anker armature
panzern (Stahloberfläche) armor (treatment)
Panzerung armor plate
geschützt (bewehrt) armored (US), armoured (GB)
bewehrt armored
Armatur (f. Kabel u. Schläuche) armoring (f. cables a. hoses)
Bewehrung armoring
Schenkel arm
Auslegung arrange(ment)
gegeneinander geschaltet arranged in opposed flow
Disposition (Zeichnung) arrangement (drawing)
Auslegen (Interpretieren) arrangement (interpretation)
Anordnungszeichnung (Einbauzeichnung) arrangement diagram
Schaltbild (Rohrleitungs-) arrangement drawing (piping)
Aufstellungszeichnung arrangement drawing
Übersichtszeichnung arrangement drawing
Ausführungszeichnung arrangement drawing
Anordnungszeichnung (Einbauzeichnung) arrangement drawing
Versuchsanordnung arrangement f. test
Anordnung der Meßgeräte arrangement measuring devices
Anordnung der Antriebe arrangement of drives
Wandbelegung im BE-Lagerbecken arrangement of wall-mounted fuel pool internals
Flächenplanung arrangement planning
Aufstellungsplan arrangement plan
Anordnungsplan arrangement plan
Anordnungsbeziehung arrangement relationship
Aufbauskizze arrangement sketch
Vergleich (Kompromiß) arrangement
Anordnung (von Komponenten) arrangement
Ordnung arrangement
Ausführung (Zeichnung) arrangement
Anordnung arrangement
Absprache arrangement
Gestaltung arrangement
Einordnung arrangement
Aufstellung arrangement
Belegungsplan arrangement
Einrichten arrangement
Anordnung (Vorrichtung) arrangement
einregulieren arrange
auslegen arrange
Raster array
Array array
Verband array
Haltepunkt arrest point
Ableiter arrester
Laufzeitdifferenz arrival time interval
Ankunftszeit arrival time
Ankunftzeit arrival time
Maßpfeil arrow head
Pfeil arrow
Arsen arsenic
bildliche Darstellung (f. Beschreibungen) art work (for instruction manual)
Paragraph (Gesetz) article (law)
Leistungsverzeichnis articles and conditions
Punkt (Einzelheit) article
Mittelstütze articulated column
Gelenkwelle articulated shaft
Testeinschallung artificial AE generation
Warmaushärtung artificial aging
künstliches altern artificial aging
künstliche Ungänze artificial discontinuity
künstlicher Zug artificial draft
Mischgas (synthetisches) artificial gas mixture
Kunstharz artificial resin
unecht artificial
künstlich artificial
Abhängigkeit (Funktion) as a function of
in Abhängigkeit as a function
grundsätzlich as a rule
Fassung/ in der jeweils letzten as amended from time to time
Ausfallmaß as built dimension
Gußzustand as cast condition
sinngemäß wie as in
Bedarf/ nach as required
nach Bedarf as required
so bald wie möglich as soon as possible
Istmaßprotokoll as-built dimension record
Istmaß as-built dimension
Bestandsplan as-built plan
Ausführungsskizze (tatsächliche Ausführung) as-built sketch
Ausgabestand (Indexstand) as-built status
gegenüber as-compared with
Lieferzustand as-delivered condition
Anlieferungszustand as-delivered condition
Auslieferungszustand as-delivered condition
gegenüber as-distinguished for
Lieferzustand as-received condition
Anlieferungszustand as-received condition
Schweißzustand as-welded condition
unbearbeitet as-welded
Asbestgeflecht asbestos braid
Wellprofil/ AZ- asbestos cement corrugated sheet
Rohr/ AZ- asbestos cement pipe
Platte/ AZ- asbestos cement sheet
Asbestzement asbestos cement
Asbestgeflecht asbestos cloth
Asbestschnur asbestos cord
Asbestzopf asbestos cord
Asbestgewebematte asbestos fiber mat
Asbestdichtungsplatte asbestos fiber sheet (US)
Asbestdichtung asbestos gasket
Asbestdichtung asbestos packing
Asbestpapier asbestos paper
Asbestschnur asbestos rope
Asbestdichtung asbestos seal
Asbestband asbestos tape
Asbest asbestos
Aufgang ascent
Aschebestandteile ash constituents
Aschegehalt des Brennstoffes ash content of fuel
Aschenbehälter ash hopper
Entaschung ash removal
Veraschungs-Rückstand ash residue
Ascheabsetzbecken ash settling pond
Ascheerweichungspunkt ash softening point
Ascheverfestigung ash solidification
Aschelagerung ash storage
Aschetransport ash transport
Aschenkasten (eines Ofens) ashpan
Aschenraum ashpit
Asche ash
Seite 1/26 |< 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 >|
 [ Übersicht ]