| Deutsch |
Englisch |
| 0.2-Dehngrenze |
tensile yield strength |
| 1-Minuten-Festigkeit |
one minute electrical strength |
| 2* 1-von-2 |
one-out-of-two-taken-twice |
| 2F-Bruch |
2A rupture |
| 3/2-Wege Magnetventil |
three port solenoid valve with two outputs |
| 30-Minuten-Regel |
30-min criterion |
| A = % Bruchdehnung |
A = % elongation after fracture |
| A = Betriebsaufsicht |
A = works supervisor |
| A-bewertet |
A-weighted |
| A-Bild |
A-scan |
| A-Bild-Darstellung |
A-scan display |
| A-Kante |
trailing edge |
| a-Maß |
theoretical throat |
| A-Rad (Regelstufe) |
a-impulse wheel (control stage) |
| A-Rad (Regelstufe) |
a-wheel (control stage) |
| A-Radschaufel |
a-control blade (wheel) |
| A-Radschaufel |
a-wheel blade |
| A-Regelstufe |
a-control stage |
| A-Regelstufe |
a-governing stage |
| A/D Wandler |
analog/digital converter |
| ab Lager |
ex warehouse |
| ab Lager |
out-of-warehouse |
| ab Werk |
ex factory |
| ab Werk |
ex works |
| Ab-Werk-Termin |
ex-factory date |
| Ab-Werk-Termin |
ex-factory schedule |
| Ab-Werk-Termin |
factory shipping date |
| Abänderung |
alteration |
| Abänderung |
change |
| Abänderung |
modification |
| Abarbeiten |
dressing |
| abarbeiten (maschinell) |
machine down |
| abarbeiten (maschinell) |
machine off |
| Abarbeiten (Material abnehmen) |
machining (removal of material) |
| abarbeiten (v. Hand) |
finish (manually) |
| abarbeiten (v. Hand) |
remove material (manually) |
| Abart (Abweichung) |
deviation |
| Abart (Variation) |
variation |
| Abart (Variation) |
variety |
| ABB-Kühlkreislauf |
pressurizer relief tank cooling loop |
| ABB-Kühlkreispumpe |
pressurizer relief tank cooling loop pump |
| Abbau |
demobilization |
| Abbau |
depletion |
| Abbau (Druck u. Vakuum) |
decay (pressure & vacuum) |
| Abbau (mech.) |
disassembly |
| abbaubar (biologisch) |
biodegradable |
| abbaubar (nicht biologisch) |
nonbiodegradable |
| abbauen (abmontieren) |
disassemble |
| abbauen (abmontieren) |
dismantle |
| abbauen (Druckerhöhung, Vorspannung) |
relax (pressure increase, prestress) |
| abbauen (Energie) |
dissipate energy |
| abbauen (entfernen) |
remove |
| abbauen (Materialvorrat) |
deplete stock |
| abbauwürdig |
economically recoverable |
| abbbauen (Lagerhaltung) |
draw from stock |
| abbbauen (Lagerhaltung) |
reduce stock inventory |
| Abbeizer (f. Farbe/Lack) |
paint remover |
| Abbeizer (f. Farbe/Lack) |
paint stripper |
| Abbeizer (Reiniger m. Säure) |
pickling agent (caustic) |
| Abbiegebock (Spulenfertigung) |
former (insulated coil) |
| abbiegen |
bend |
| abbiegen |
deflect |
| abbiegen (hochkant) |
bend-on edge |
| abbiegen (Ständerspule) |
shape (stator coil) |
| Abbild/ thermisches |
thermal replica |
| abbilden |
model |
| Abbindefrist (eines Anstrichmittels) |
setting period |
| Abbindezeit |
setting time |
| Abbindung des Sauerstoffes |
oxygen removal |
| abblase |
blow-off |
| Abblaseabsperrventil |
blow-off isolating valve |
| Abblaseabsperrventil |
pressurizer relief stop valve |
| Abblaseabsperrventil |
relief isolation valve |
| Abblaseabsperrventil |
turbine by-pass blow-off valve |
| Abblaseabsperrventil |
turbine bypass valve isolation valve |
| Abblaseabsperrventil (Gas/Dampf-Austritt) |
blow-off stop valve (gas/steam outlet) |
| Abblasebehälter |
pressure-relief tank |
| Abblasebehälter |
pressurizer relief tank |
| Abblasebehälterkühler |
pressurizer relief tank cooler |
| Abblasebetrieb |
by-pass operation |
| Abblasebetrieb (Gas/DampfAustritt) |
blow-off operation (gas/steam outlet) |
| Abblasebetrieb (Wassersystem) |
blow-down operation (water system) |
| Abblasedampf |
blow-off steam |
| Abblasedruck |
blow-off pressure |
| Abblasedruck (Sicherheitsventil) |
set pressure (relief valve) |
| Abblasedruckregler |
blow-off pressure regulator |
| Abblaseeinrichtung |
blow-off system |
| Abblaseeinrichtung |
by-pass system |
| Abblaseeinrichtung |
exhaust system |
| Abblaseeinrichtung (Wassersystem) |
blow-down system (water system) |
| Abblasegrenzdruckregler |
steam back-pressure regulator |
| Abblaseleistung (eines Kessels) |
blow-off rate |
| Abblaseleistung (eines Ventils) |
blow-off capacity |
| Abblaseleitung |
blow-off piping (or line) |
| Abblaseleitung |
compressor bleed air pipe |
| Abblaseleitung |
exhaust pipe |
| Abblaseleitung |
pressure relief line |
| Abblaseleitung (Hauptkühlsystem) |
surge line (primary cooling system) |
| Abblaseleitung/ gemeinsame |
common dump line |
| Abblasemenge |
blowdown rate |
| abblasen |
blow down |
| abblasen |
blow-down |
| abblasen |
blow-off |
| Abblasen |
blowdown |
| Abblasen über Dach |
atmospheric steam dump |
| abblasen/ über Dach |
exhaust to the atmosphere |
| Abblaseregelöl |
relief control oil |
| Abblaseregelung |
relief control system |
| Abblaseregelventil |
blow-off control valve |
| Abblaserohr |
blow-off pipe |
| Abblaserohr |
exhaust pipe |
| Abblaserohr (Wassersystem) |
blow-down pipe (water system) |
| Abblaseschnellschlußventil |
by-pass stop valve |
| Abblasestation |
atmospheric steam dump station |
| Abblasesteuerung |
blow-off control |
| Abblasetank |
pressure relief tank |
| Abblasetauchspulregler |
by-pass solenoid-type controller |
| Abblaseventil |
atmospheric steam dump valve |
| Abblaseventil |
blow-off valve |
| Abblaseventil |
by-pass valve |
| Abblaseventil (ins Freie) |
atmospheric exhaust valve |
| Abblaseventil (Wassersystem) |
blow-down valve (water system) |
| Abblaseverhältnisdruckregler |
differential by-pass pressure regulator |
| Abblasevorrichtung |
blow-off device |
| Abblättern (des Metalls, Alterung) |
exfoliation (flaking due to aging) |
| Abblättern (des Metalls, Alterung) |
solid fine particle erosion (flaking due to aging) |
| Abbrand |
burn-off |
| Abbrand |
burn-up |
| Abbrand |
burnup |
| Abbrand |
fire loss |
| Abbrand (Atom-) |
burn-up fraction |
| Abbrand (Schweiß-) |
melting loss |
| Abbrand (Schweißelektrode) |
burn-off (weld electrode) |
| Abbrandziel |
target burnup |
| abbremsen |
slow down |
| Abbremsvorgang |
slowing-down process |
| Abbremszeit |
slowing-down time |
| abbrennbares Gift |
burnable poison |
| abbrennbares Reaktorgift |
burnable poison |
| abbrennen |
burn off |
| abbrennen (durch Elektrode) |
flash off |
| abbrennen (durch Elektrode) |
melt off |
| abbrennen (el. m. Hohlelektroden) |
arc-air (el. arc-air process w. hollow electrode) |
| abbrennen (mit Elektrode) |
air-arc |
| Abbrennen(Reinigen) |
flame-clean |
| Abbrennstumpfschweißen |
flash butt welding |
| Abbrennstumpfschweißen |
flash welding |
| Abbruch |
termination |
| abbuchen |
charge off |
| abbuchen |
deduct |
| abbuchen (abschreiben) |
write off |
| Abdampf (geschlossener Kreislauf) |
exhaust steam (closed cycle) |
| Abdampf (offener Kreislauf) |
waste steam (open cycle) |
| Abdampfdruck |
exhaust steam pressure |
| Abdampfdurchsatz |
exhaust steam velocity |
| Abdampfdurchsatz (Strömung) |
exhaust steam flow (rate) |
| Abdampfende |
exhaust (steam) end |
| Abdampfenergie |
exhaust steam energy |
| Abdampffeuchte |
exhaust steam moisture |
| Abdampfflansch |
exhaust steam flange |
| Abdampfflut |
exhaust steam flow |
| Abdampfgehäuse |
exhaust casing |
| Abdampfhaube |
exhaust hood |
| Abdampfkrümmer |
exhaust bend |
| Abdampfkrümmer |
exhaust steam elbow |
| Abdampfleitung |
exhaust steam pipe |
| Abdampfmenge |
exhaust steam flow |
| Abdampfmenge |
exhaust steam volume |
| Abdampfnässe |
exhaust steam moisture |
| Abdampfnässe |
exhaust steam wetness |
| Abdampfqualität (Trockenheitsgrad) |
exhaust steam quality (degree of dryness) |
| Abdampfquerschnitt |
exhaust area |
| Abdampfquerschnitt |
exhaust cross-section |
| Abdampfquerschnitt |
exhaust steam annulus area |
| Abdampfquerschnitt |
steam exhaust cross-sectional area |
| Abdampfringraum |
exhaust annulus |
| Abdampfringraum |
exhaust belt |
| Abdampfringraum |
exhaust steam annulus area |
| Abdampfseite |
exhaust end |
| Abdampfspeicher |
exhaust steam accumulator |
| Abdampfspeicher |
exhaust storage tank |
| Abdampfstrom (Volumen) |
exhaust steam mass flow (rate) |
| Abdampfstutzen |
exhaust flange |
| Abdampfstutzen |
exhaust nozzle |
| Abdampfteil |
exhaust (end) section |
| Abdampfteil |
steam exhaust end |
| Abdampfteil |
steam exhaust section |
| Abdampftemperatur |
exhaust steam temperature |
| Abdampfturbine |
exhaust steam turbine |
| Abdämpfung (SYN. Dämpfung) |
damping |
| Abdampfventil |
exhaust valve |
| Abdampfverbindung |
steam exhaust connection |
| Abdampfverbindung (Hochdruck) |
main steam exhaust connection |
| Abdampfvolumen |
exhaust volume |
| Abdampfvolumenstrom |
exhaust volume flow |
| Abdampfvorwärmer |
exhaust preheater |
| abdeck |
cover |
| Abdeckblech |
cover plate |
| Abdeckblech |
cover sheet |
| abdecken (beim Nitrieren) |
cover (for nitriding) |
| abdecken (beim Nitrieren) |
mask |
| abdeckend |
enveloping |
| Abdeckfolie |
cover sheeting |
| Abdeckhaube |
cover |
| Abdeckhaube |
covering hood |
| Abdeckhaube |
enclosure |
| Abdeckhaube |
exciter housing |
| Abdeckhaube |
shrouding cover |
| Abdeckleiste |
cover strip |
| Abdeckplatte |
cover plate |
| Abdeckring |
cover ring |
| Abdeckung |
capping |
| Abdeckung |
cover |
| Abdeckung |
covering |
| Abdeckung |
shrouding |
| abdichten (einstemmen) |
calk (US), caulk (GB) |
| abdichten (Flüssigkeit) |
seal (fluid) |
| abdichten (Öle, Fette) |
stuff (oil, grease) |
| abdichten (Ventil) |
pack (valve) |
| Abdichtprinzip (zwischendichtungsloses) |
metallic sealing principle (without gasket) |
| Abdichtschiene (an H2-Kühler) |
seal strip (flexible, H2 cooler) |
| Abdichtsegment (Ständerblechpaket) |
sealing segment (stator core) |
| Abdichtung |
jointing |
| Abdichtung |
sealing |
| Abdichtung |
segmented gas seal ring |
| Abdichtung (Dichtung) |
packing |
| Abdichtungsfolie |
waterproofing foil |
| Abdichtungsfolie |
waterproofing sheet |
| Abdichtungsreserve |
sealing reserve |
| Abdichtungsreserve (Ventil) |
overtravel (valve) |
| Abdichtvorrichtung (an Ausblasevorrichtung) |
sealing device (blow-down fixture) |
| Abdichtwand |
seal wall |
| Abdrehen |
turning |
| abdrehen (auf Drehmaschine) |
lathe face |
| abdrehen (auf Drehmaschine) |
turn |
| abdrehen (auf Drehmaschine) |
turn down |
| Abdrehen (Bearbeiten) |
lathe machining |
| abdrehen (konisch) |
taper |
| abdrehen (maschinell) |
machine down |
| abdrehen (Material) |
remove material by machining |
| abdrehen (Material) |
remove material by turning |
| abdrück |
jacking |
| Abdruck |
replica |
| Abdruck (Druckerzeugnis) |
print |
| Abdrückdeckel |
pressure test cover |
| Abdrücken |
hydrostatic pressure testing |
| abdrucken |
replicate |
| Abdrucken |
replication |
| Abdrücken (Abpressen) |
compression test |
| abdrücken (abpressen) |
test under pressure |
| Abdrücken (mit Wasser) |
hydro(static) test |
| abdrücken (Wellenkupplungshälften) |
jack apart (shaft coupling halves) |
| abdrücken (wenn Druckprüfmedium unbekannt) |
pressure test (if pressure-test medium is unknown) |
| Abdruckmasse |
casting compound |
| Abdruckmasse |
molding compound |
| Abdrückmutter |
jacknut |
| Abdrückprobe (Wasserdruck) |
hydraulic pressure test |
| Abdrückprobe (Wasserdruck) |
hydro(static) test |
| Abdrückpumpe |
hydraulic test pump |
| Abdrückpumpe |
hydrostatic test pump |
| Abdrückschraube |
jacking bolt |
| Abdrückschraube |
jacking screw |
| Abdrückschraube |
jackscrew |
| Abdrückschraube |
lifting screw |
| Abdrückschraube |
set screw |
| Abdrückschraube (mit Zapfen) |
hexagon set screw with full dog point |
| Abdrückvorrichtung |
hydrostatic fixture |
| Abdrückvorrichtung |
jacking fixture |
| Abdrückvorrichtung |
pressing-off fixture |
| Abdrückvorrichtung (Wasserdruckprobe) |
hydrostatic test fixture |
| abdünsten |
vaporize |
| abdünsten (entdünsten) |
evaporate |
| Abfackeleinrichtung |
flaring device |
| abfackeln |
flare |
| abfackeln (H2-Leck) |
flare (H2-leak) |
| Abfahrdampfsystem |
shutdown steam system |
| Abfahren |
cooldown |
| abfahren (abschalten) |
take-out of service |
| Abfahren (allg.) |
shutdown |
| abfahren (auslaufen lassen) |
coast down |
| Abfahren (Leistungsmind. v. Nenn- auf Null-Lstg.) |
load reduction (from rated to zero load) |
| abfahren (Turbine) |
shut down (turbine) |
| abfahren (wegfahren) |
move |
| Abfahrsystem |
shutdown system |
| Abfall |
drawdown |
| Abfall (Abschnitt) |
cuttings |
| Abfall (Drehzahl) |
decrease |
| Abfall (eines Wertes) |
drop (of magnitude) |
| Abfall (Späne) |
chips |
| Abfall/ brennbarer |
combustible waste |
| Abfallablagerung |
waste disposal |
| Abfallager |
radioactive waste store |
| Abfallart |
type of radioactive waste |
| Abfallbehälter |
waste container |
| Abfallbehandlung |
refuse treatment |
| Abfallbehandlung |
waste tratment |
| Abfallbehandlung |
waste treatment |
| Abfallbeseitigung |
waste disposal |
| Abfälle, flüssige radioaktive |
liquid radioactive wastes |
| Abfälle, kernbrennstoffhaltige |
waste containing nuclear fuel |
| Abfälle, radioaktive |
radioactive waste |
| Abfälle/ feste radioaktive |
solid waste |
| Abfälle/ flüssige radioaktiv kontaminierte |
liquid waste |
| Abfälle/ gasförmige radioaktiv kontaminierte |
gaseous waste |
| Abfälle/ hochaktive |
high-level waste |
| Abfälle/ radioaktive |
radioactive waste |
| Abfälle/ transuranische |
transuranic waste |
| Abfalleigenschaft |
waste characteristic |
| abfallen |
decrease |
| abfallen (auslösen, Relais) |
de-energize |
| abfallen (auslösen, Relais) |
drop out |
| abfallen (auslösen, Relais) |
trip |
| Abfallendlagerung |
ultimate waste storage |
| Abfallerzeuger |
generator of radioactive waste |
| Abfallgebinde |
waste container |
| Abfallgebinde |
waste package |
| Abfallgruppe |
waste group |
| Abfallklasse |
class of waste |
| Abfallklasse |
waste class |
| Abfallprodukt |
waste form |
| Abfallprodukt |
waste product |
| Abfallproduktgruppe |
waste form group |
| Abfalluntergruppe |
waste form group |
| Abfallverursacher |
producer of waste |
| Abfallverzögerung (Signalabschaltung) |
time-delayed dropout |
| Abfallverzögerung (Signalabschaltung) |
time-delayed switch-off |
| Abfang-Schnellschlußventil |
reheat stop valve |
| Abfang-Stellventil |
reheat control valve |
| Abfangeinrichtung |
intercept device |
| abfangen (Kabel) |
secure (cable) |
| Abfangklappe |
butterfly intercept valve (nuclear units) |
| Abfangklappe |
intercept valve |
| Abfangklappe |
reheat valve (fossil units) |
| Abfangschaltantrieb (oder AV-Schaltantrieb) |
intercept stop valve operator |
| Abfangschaltantrieb (oder AV-Schaltantrieb) |
reheat (steam) stop valve operator |
| Abfangscheibe |
guard |
| Abfangscheibe (Drosselventil) |
disk (butterfly valve) |
| Abfangscheibe (Ventil) |
intercept disk (valve) |
| Abfangschnellschlußventil |
intercept stop control valve |
| Abfangschnellschlußventil |
intercept stop valve |
| Abfangschnellschlußventil |
reheat stop valve |
| Abfangstellantrieb |
reheat control valve operator |
| Abfangstellventil |
reheat control valve |
| Abfangsystem |
intercepting system |
| Abfangventil |
butterfly valve |
| Abfangventil |
intercept valve |
| Abfangventil |
interceptor valve |
| Abfangventil |
reheat valve |
| Abfangventilstellantrieb (AV-Stellantrieb) |
reheat control valve operator |
| abfasen |
chamfer |
| Abfasung |
bevel(ing) |
| abfetten (abschmieren) |
degrease |
| Abfindung (einmalige, Kapitalabfindung) |
lump sum settlement |
| abflachen |
face |
| abflachen |
provide a flat surface |
| abflachen (ebnen) |
flatten |
| abflachen (Fertigungsvorgang) |
machine a flat (surface, manufacturing process) |
| Abflachung |
flat section |
| Abflachung |
flattening |
| abfließen |
drain |
| abfließen |
flow off |
| Abfluß |
discharge |
| Abfluß |
drain |
| Abfluß (hochgezogener) |
raised drain |
| Abflußarmatur |
drain fitting |
| Abflußdruck |
drain pressure |
| Abflußgraben |
drain(age) ditch |
| Abflußgraben |
gutter |
| Abflußkanal |
drain channel |
| Abflußkanal |
drain culvert |
| Abflußkanal |
drain ditch |
| Abflußkanal |
drain passage |
| Abflußleitung |
discharge pipe (or line) |
| Abflußregler |
drain controller |
| Abflußrohr |
discharge pipe |
| Abflußrohr |
drain pipe |
| Abflußrohr |
outlet pipe |
| Abflußtrichter |
drain funnel |
| Abflußtrichter |
exhaust cone |
| Abflußtrichter |
tun dish (GB) |
| Abflußtrichter |
tundish |
| Abflußventil |
drain valve |
| Abflußwert |
runoff coefficient |
| Abflutwasser |
main water discharge |
| Abfrage |
checkback |
| Abfrage |
inquiry |
| Abfrage |
interrogation |
| Abfrage |
survey |
| Abfrage (Abtasten) |
scan |
| Abfrage (b. Umwandlung) |
detection |
| Abfrage (statische) |
signal source sampling |
| Abfrage (Überwachung) |
supervision |
| abfragen (rückversichern) |
check back |
| abfragen (überprüfen) |
check out |
| abfragen (überprüfen) |
interrogate |
| abfräsen |
mill off |
| abführen (ableiten) |
discharge |
| Abführung (Dampf) |
exhaust |
| Abfüllstation |
drumming station |
| Abfüllung in Fässer |
drumming |
| Abfunken |
spark test |
| Abgabe |
discharge |
| Abgabe |
output |
| Abgabepumpe |
discharge pump |
| Abgaberate |
rate of discharge |
| Abgaberate |
rate of discharge |
| Abgabestation |
discharge station |
| Abgabetermin |
issue due date |
| Abgang |
outgoing circuit |
| Abgang (T-Stück f. Kabelrohre) |
tee (for cable conduit) |
| Abgas |
flue gas |
| Abgas |
gaseous waste |
| Abgas |
off-gas |
| Abgas |
waste gas |
| Abgas (Auspuffgas) |
exhaust gas |
| Abgas in Kernkraftwerken |
exhaust air in nuclear power plants |
| Abgasabführung |
flue gas evacuation |
| Abgasanlage |
exhaust system |
| Abgasanlage |
flue gas system |
| Abgasanschluß |
flue gas connection |
| Abgasbehandlung |
off-gas treatment |
| Abgasbehandlungssystem |
off-gas treatment system |
| abgasbeheizt |
heated by flue gas |
| Abgasdiffusor |
exhaust gas diffuser |
| Abgasemission |
exhaust gas emission |
| Abgaskanal |
exhaust gas duct |
| Abgasklappe |
flue gas damper |
| Abgasleitung |
exhaust gas line |
| Abgasleitung (an PW-Behälter) |
waste-gas line (primary water tank) |
| Abgasmenge |
exhaust gas flow |
| Abgasmenge |
exhaust gas quantity |
| Abgasmeßstrecke |
flue gas test section |
| Abgasnabenverkleidung |
exhaust hub lagging |
| Abgasniveau |
exhaust gas level |
| Abgasrohr |
flue gas pipe |
| Abgasschalldämpfer |
exhaust gas silencer |
| Abgasschalldämpfer |
exhaust gas sound attenuator |
| Abgasschornstein |
flue gas chimney |
| Abgasschreiber |
flue gas recorder |
| abgasseitiges Lager |
exhaust-end bearing |
| Abgassystem |
exhaust gas system |
| Abgassystem |
exhaust system |
| Abgassystem |
gaseous waste processing system |
| Abgassystem |
off-gas system |
| Abgastaupunkt |
flue gas dew point |
| Abgastemperatur |
exhaust gas temperature |
| Abgastrakt |
exhaust gas duct |
| Abgasverzögerungsstrecke |
gaseous waste delay bed |
| Abgaszähler |
exhaust gas counter |
| abgeben (Preis) |
quote (price) |
| abgeben (Signal) |
generate (signal) |
| abgeben (Wärme) |
give off (heat) |
| abgebrannter Brennstoff |
spent fuel |
| abgebremstes Laufrad |
locked rotor |
| abgedeckt |
masked |
| abgedichtet |
sealed |
| abgeglichen |
harmonized |
| abgehende Leitungen/ vom Klemmenkasten |
secondary wiring |
| abgehende Seite |
outgoing side |
| abgehende Seite |
outward side |
| abgekantet |
folded |
| abgeleitete Einheit |
derived unit |
| abgeleitete Größe |
derived quantity |
| abgelöst |
detached |
| abgenutzt |
worn-out (völlig) |
| abgereichertes Material |
depleted material |
| abgeschätzt |
estimated |
| abgeschätzt |
evaluated |
| abgeschirmt |
screened |
| abgeschirmter Lagerraum |
cave |
| abgeschirmtes Lagergebäude |
shielded warehouse |
| abgeschleudert (Wasser v. Turbinenschaufeln) |
thrown off (water f. turbine blades) |
| abgeschottet |
provided with fire breaks |
| abgeschriebenes Material |
discarded material |
| abgesetzter Turbinenläufer |
stepped turbine rotor |
| abgestochen |
parted off |
| abgewinkelter Doppelringschlüssel |
angled type double-ended ring spanner |
| abgewinkelter Doppelringschlüssel |
offset double head box wrench |
| abgewinkelter Sechskant-Schraubendreher |
cranked hexagon wrench key |
| abgezogen |
ground-off |
| abgießen |
pour |
| Abgießen der Charge |
pouring of the heat |
| Abgleich (eines Stromkreises) |
balancing (of a circuit) |
| Abgleich (Fertigungsregelung) |
adjustment (production control) |
| abgleichen |
balance |
| abgleichen |
equalize |
| abgleichen |
level |
| abgleichen |
tune |
| abgleichen (eichen) |
calibrate |
| abgleichen (Feinabstimmung) |
trim |
| abgleichen (Sollwertsteller) |
match (reference setter) |
| Abgleichfehler (Meßeinrichtung) |
calibration error (instrumentation) |
| Abgleichgefäß |
condensation chamber |
| Abgleichgefäß |
level container |
| Abgleichklemme |
compensating terminal |
| Abgleichleiterplatte |
tuning p.c. board |
| Abgleichregeleinrichtung |
balancing control system |
| Abgleichregler |
matching controller |
| Abgleichwiderstand |
adjustment resistor |
| Abgleichwiderstand |
balancing resistor |
| Abgleichwiderstand (Feinabstimmung) |
trim resistor |
| Abgratfräser |
trimming cutter |
| abgreifen |
caliper |
| abgrenzen |
bound |
| abgrenzen |
define |
| abgrenzen (den Testbereich) |
isolate the test boundaries |
| Abgrenzung (Zuteilung) |
apportionment |
| Abgrenzungsband |
dividing tape |
| Abgriff |
pick-off |
| Abgriff |
pickup |
| Abgriffsystem/ induktives |
pick-up system |
| Abguß |
cast |
| Abhängekonsole |
bracket |
| Abhängeplatte |
suspension plate |
| Abhängevorrichtung |
suspension bracket |
| abhängige Größe |
dependent variable |
| abhängige Veränderliche |
dependent variable |
| Abhängigkeit |
dependence |
| Abhängigkeit (Funktion) |
as a function of |
| abhebe |
jacking |
| abhebe |
lifting |
| Abhebeeinfluß |
lift-off effect |
| Abhebeeinrichtung |
jacking device |
| Abhebeeinrichtung |
lifting device |
| Abheftstreifen (Verstärkung im Lochungsbereich) |
punched filling reinforcement strip |
| Abhilfemaßnahme |
corrective action |
| Abhitze |
waste heat |
| abhitzebeheizt |
heated by waste heat |
| Abhitzekessel |
waste heat boiler |
| Abhitzekessel |
waste-heat boiler |
| Abhitzekessel mit Stützfeuerung |
supplementary-fired heat recovery boiler |
| Abhitzewärmetauscher |
waste heat exchanger |
| Abhitzewärmetauscher |
waste-heat heat exchanger |
| Abholung einer Fracht |
local freight pickup |
| abisolieren |
remove insulation |
| abisolieren |
strip |
| abisolieren |
stripping |
| abkanten |
trim |
| abkanten (abschrägen, abfasen) |
bevel |
| abkanten (abschrägen, abfasen) |
break corners |
| abkanten (abschrägen, abfasen) |
break edges |
| abkanten (abschrägen, abfasen) |
chamfer |
| abkanten (abschrägen, abfasen) |
trim |
| abkanten (auf Presse) |
bend |
| abkanten (auf Presse) |
form |
| abkanten (rechtwinklig abbiegen) |
bend at right angles |
| Abkantmaschine |
folding machine |
| Abkantpresse |
bend press |
| Abkantpresse |
bending off press |
| Abkantprofil |
flanged profile |
| Abkapseln |
encapsulate |
| abklären |
clarify |
| abklären |
settle |
| abkleben (zum Schutz) |
mask (for protection) |
| abklemmen |
disconnect |
| Abklemmung |
disconnection |
| Abklingbecken |
fuel cooling installation |
| Abklingbehälter |
decay tank |
| Abklingen |
clean-up |
| abklingen |
decay |
| Abklingen |
ringdown |
| Abklingen (einer Schwingung) |
attenuation (vibration, oscillation) |
| Abklingen (einer Schwingung) |
damping (oscillation) |
| Abklingen (einer Schwingung) |
fading (vibration, oscillation) |
| Abklingfaktor |
decay factor |
| Abklingkonstante (Dämpfungs-) |
damping coefficient |
| Abklingkonstante (Dämpfungs-) |
decay constant |
| Abklinglager |
fuel cooling installation |
| Abklingstrecke |
decay system |
| Abklingtank |
delay tank |
| Abklingzeit |
clean-up time |
| Abklingzeit |
decay time |
| Abklopfeinrichtung |
rapping gear |
| Abklopfprüfung |
tapping test |
| abknallen (Schweißbrenner) |
backfire (welding torch) |
| abkohlen |
decarburize |
| Abkohlung (teilweiser Entzug v. Kohlenstoff) |
partial decarburization (removal of carbon) |
| abkröpfen |
bend at right angles |
| abkröpfen |
offset |
| abkühlen |
cool down |
| Abkühlgeschwindigkeit |
cooling rate |
| Abkühlgeschwindigkeit (z.B. Stahlguß) |
cooling rate (steel casting) |
| Abkühlgradient (Abkühlgeschwindigkeit) |
cool-down rate |
| Abkühlgradient (Abkühlgeschwindigkeit) |
cooling rate |
| Abkühlrate |
cooling rate |
| Abkühlung |
cool-down |
| Abkühlung |
cooling |
| Abkühlung |
cooling down |
| Abkühlung (Ofen-) |
oven controlled cooling |
| Abkühlung (Ofen-, bis 300 Cel) |
furnace controlled cooling |
| Abkühlung (ungestörte) |
uncontrolled cooling (cooling in still air) |
| Abkühlung im Ofen |
furnace cooling |
| Abkühlung/ beschleunigte |
accelerated cooling |
| Abkühlungsdauer |
cooling period |
| Abkühlungsdauer |
cooling time |
| Abkühlungsgeschwindigkeit |
cooling rate |
| Abkühlungskurve |
cooling diagram |
| Abkühlungskurve |
cooling-down curve |
| Abkühlungsverlauf |
cooling characteristic |
| Abkühlverhalten |
cool-down behaviour |
| Abkühlverhalten |
cooling behavior |
| Abkühlzeit |
cool-down period |
| Abkühlzeit |
cool-down time |
| Abkühlzeit |
cooling period |
| Abkühlzeit |
cooling time |
| Abkühlzustand |
cool-down condition |
| abkuppeln |
de-couple |
| abkuppeln |
disconnect |
| abkuppeln |
uncouple |
| Abkuppeln |
uncoupling |
| Abkürzung |
abbreviation |
| Abkürzungen auf Zeichnungen |
abbreviations used on drawings |
| Ablage |
rest table |
| Ablageart |
retention category |
| Ablagebock |
support block |
| Ablagebock (Läufer) |
support pedestal |
| Ablageordnung |
filing system |
| Ablageplatz (Fertigung) |
holding area (shop area) |
| Ablageplatz (Speicher) |
warehouse (storage) |
| Ablagerung |
deposit |
| Ablagerung |
residue |
| Ablagerungen |
deposits |
| Ablagerungsschicht |
crud layer |
| Ablagestelle (bei Revisionsarbeiten) |
maintenance stand |
| Ablagestelle (zur Ablage der Welle / des Läufers) |
saddle rest (for shaft support during machining) |
| Ablagestelle (zur Ablage der Welle / des Läufers) |
steady rest (for shaft support during machining) |
| Abläng- u. Zentriermaschine |
crosscut and centering machine |
| ablängen |
cut to length |
| Ablaß |
discharge |
| Ablaßhahn |
delivery cock |
| Ablaßhahn |
discharge cock |
| Ablaßhahn |
drain cock |
| Ablaßkanne |
device for re-oxydation of the powder |
| Ablaßleitung |
discharge pipe |
| Ablaßleitung |
drain pipe |
| Ablaßsammler |
drain header |
| Ablaßsammler |
drain manifold |
| Ablaßsammler |
drain tank |
| Ablaßschieber |
drain valve |
| ablassen |
drain-off |
| Ablassen |
drainage |
| ablassen (Flüssigkeit) |
discharge |
| Ablaßstopfen |
drain plug |
| Ablaßstutzen |
drain connection |
| Ablaßstutzen |
drain nozzle |
| Ablaßstutzen |
drain outlet |
| Ablaßstutzen |
drain plug |
| Ablaßventil (an hydr. Anhebevorrichtung) |
flow control valve (hydr. jack assembly) |
| Ablaßventil (f. Entwässerung) |
discharge valve |
| Ablaßventil (f. Entwässerung) |
drain valve |
| Ablaßventil (f. Entwässerung) |
outlet valve |
| Ablauf |
computer run |
| Ablauf |
sequence |
| Ablauf (Auslauf bei rotierenden Maschinen) |
with decreasing speed (rotating unit) |
| Ablauf (f. Fluide) |
drain (f. fluid) |
| Ablauf (hochgezogener) |
raised drain |
| Ablauf (Kühlwasserkreis) |
outlet (cooling water circuit) |
| Ablauf (sprungförmiger Störfall) |
step change mode |
| Ablauf (terminlicher) |
schedule performance |
| Ablauf (weiterer Termin-) |
schedule performance from here on |
| Ablauf (zeitlicher Schadens-) |
chronological events (leading to damage) |
| Ablauf- und Terminplanung |
sequencing and scheduling |
| Ablaufabschnitt |
process operation |
| Ablaufanalyse |
operational sequence analysis |
| Ablaufart (der Herstellung) |
type of operation |
| Ablaufbehälter |
drain tank |
| Ablaufberg (Güterwagensortierung) |
hump (freight-car sorting) |
| Ablaufblech |
drain plate |
| Ablaufblech (Kondensator-) |
drain deflector (condenser) |
| Ablaufblech (Kondensator-) |
drain sheet (condenser) |
| Ablaufdatum |
expiration date |
| ablaufen lassen (eine Pumpenwelle) |
check (pump) shaft for runout |
| Ablaufkanal (luftgekühlter Generator) |
discharge duct (air-cooled generator) |
| Ablaufkontrolle (Drehzahlerfassung) |
runout check (speed sensor) |
| Ablaufkühlanlage |
outfall cooling system |
| Ablaufkühlung |
discharge cooling |
| Ablaufkühlung |
outlet cooling |
| Ablaufleitung |
drain pipe |
| Ablauföl |
drain oil |
| Ablaufölpumpe |
drain oil pump |
| Ablauforganisation |
task group |
| Ablaufplan |
flow chart |
| Ablaufplan |
sequence plan |
| Ablaufplanung |
sequencing |
| Ablaufregler |
drain controller |
| Ablaufregler |
drain regulator |
| Ablaufrohr |
discharge pipe |
| Ablaufrohr |
drain pipe |
| Ablaufschleife |
discharge (piping) loop |
| Ablaufschleife |
drain loop |
| Ablaufschraube |
drain screw |
| Ablaufsteuerung |
follow-up control |
| Ablaufsteuerung |
process (sequence) control |
| Ablaufstutzen |
discharge (pipe) |
| Ablaufstutzen |
drain (sleeve) |
| Ablaufstutzen |
drain connection |
| Ablaufstutzen |
drain nozzle |
| Ablaufstutzen |
drain socket |
| Ablauftrichter |
drain funnel |
| Ablaufwanne |
drain pan |
| Ablegebock |
support block |
| ablegen |
place down |
| ablegen |
put down |
| ablegen |
take off |
| ablegen (ablagern) |
deposit |
| Ablehnung |
rejection |
| Ableitblech |
deflector |
| Ableitblech |
discharge plate |
| Ableitblech |
diverter |
| Ableitblech |
drain trough |
| Ableitbürste |
ground(ing) brush |
| Ableiteinrichtung (Entwässerung) |
moisture drain(age) device |
| ableiten |
transmit |
| Ableiter |
arrester |
| Ableiter |
bus bar |
| Ableiter |
conductor |
| Ableiter (Überspannungs-) |
surge diverter |
| Ableiter (Überspannungs-) |
surge suppressor |
| Ableitsystem |
disposal system |
| Ableitung |
discharge |
| Ableitung |
phase bus |
| Ableitung |
transmission |
| Ableitung (Ausleitung) |
bus duct |
| Ableitung (radioaktiver Stoffe) |
disposal (of radioactive waste) |
| Ableitung radioaktiver Stoffe |
discharge of radioactive materials |
| Ableitung/ zentrale |
central disposal system |
| Ableitungskanal |
outlet channel |
| Ableitungskanal |
outlet culvert |
| Ableitungskasten |
current lead through box |
| Ableitungskasten |
current lead-off box |
| Ableitungskasten (Ständer) |
bushing terminal box (stator) |
| Ableitungssystem |
disposal system |
| Ableitungsverschalung (Ständer f. Nullableitung) |
neutral enclosure (stator, neutral) |
| Ableitvermögen |
discharge capacity |
| ablenken |
deflect |
| Ablenkfläche |
deflector (plate) |
| Ablenkplatte |
deflector plate |
| Ablenkungswinkel |
fleet angle |
| Ableseeinrichtung |
indicator |
| Ablesegenauigkeit (Meßinstrument) |
reading accuracy (measuring instrument) |
| Ableseinstrument (Meßinstrument) |
readout meter (measuring instrument) |
| Ablesemarke |
index |
| ablichten |
photocopy |
| ablichten |
xerox |
| ablichten (von Blaupausen) |
blueprint |
| ablichten (von Blaupausen) |
run off prints |
| Ablieferungsanstrich |
shop coat |
| Ablieferungsprüfung |
acceptance test |
| Ablieferungsprüfung |
final inspection prior to shipment |
| Ablochschema |
coding sheet |
| Ablochschema |
standard key punch form |
| Ablösen (der Strömung) |
flow separation |
| Ablösen der Strömung |
flow separation |
| Ablöseschaltung |
control transfer circuit |
| Ablöseschaltung |
controller selection circuit |
| Ablösevorgang (bei Überzügen) |
dissolving process |
| Ablösung (z.B. eines Zinküberzuges) |
dissolution (chem.) |
| Ablösung (z.B. eines Zinküberzuges) |
stripping (mech.) |
| Abluft |
exhaust air |
| Abluft |
extracted air |
| Abluft |
local exhaust air |
| Abluft (Ventilation) |
extracted air |
| Abluftfahne |
effluent plume |
| Abluftfahne |
plume |
| Abluftkamin |
exhaust air stack |
| Abluftkamin |
vent stack |
| Abluftkanal |
exhaust air channel |
| Abluftkanal |
exhaust air duct |
| Abluftklappe |
exhaust flap |
| Abluftöffnung |
exhaust air opening |
| Abluftreinigungssystem |
exhaust air decontamination system |
| Abluftsammelkanal |
exhaust air collecting duct |
| Abluftschornstein |
exhaust air stack |
| Abluftstutzen |
exhaust air connection |
| Abluftstutzen |
exhaust air nozzle |
| Abluftstutzen |
vent (outlet) |
| abmagern (eine Anlage) |
reduce (something) in scope (a unit) |
| Abmaß |
allowance |
| Abmaß |
deviation |
| Abmaß |
outline dimension |
| Abmaß (oberes) |
plus allowance |
| Abmaß (unteres) |
minus allowance |
| Abmaß (zulässiges) |
allowable deviation |
| abmeißeln |
chisel off |
| abmelden |
sign off |
| Abmeldung (Fertigungsteile) |
marshalling |
| Abmeldung (Versandanzeige) |
dispatch notice (shipping note) |
| abmessen |
measure |
| Abmessung |
dimension |
| Abmessung |
size class |
| Abmessung (Messung) |
measurement |
| Abmessungsstufe |
size category |
| Abminderungsfaktor |
knockdown factor |
| Abminderungsfaktor |
stress reduction factor |
| abmontieren |
dismantle |
| Abnahme |
acceptance |
| Abnahme |
acceptance (test) |
| Abnahme |
witnessed test |
| Abnahme (End-) |
acceptance (official) |
| Abnahme (Prüfung) |
inspection |
| Abnahmebeauftragter |
inspector |
| Abnahmebedingung |
acceptance specification |
| Abnahmebedingung |
terms of acceptance |
| Abnahmebedingung |
test condition |
| Abnahmebericht |
acceptance report |
| Abnahmebescheinigung |
inspection certificate |
| Abnahmegarantie |
commitment to purchase |
| Abnahmegesellschaft |
acceptance authority |
| Abnahmegesellschaft |
accepting authority |
| Abnahmekennzeichen |
acceptance code |
| Abnahmeklasse |
acceptance level |
| Abnahmekontrollmaß |
acceptance reference dimension |
| Abnahmekriterien |
acceptance criteria |
| Abnahmeprotokoll |
acceptance record |
| Abnahmeprüfprotokoll |
acceptance test record |
| Abnahmeprüfprotokoll |
inspection report |
| Abnahmeprüfprotokolle |
inspection reports |
| Abnahmeprüfung |
acceptance test |
| Abnahmeprüfzeugnis |
acceptance test certificate |
| Abnahmeprüfzeugnis |
DIN 50049 |
| Abnahmeprüfzeugnis |
Inspection Certificate |
| Abnahmeprüfzeugnis |
test certificate |
| Abnahmeprüfzeugnis |
test report |
| Abnahmerisiko |
consumer's risk |
| Abnahmestelle (el. Leitung / Rohrleitung) |
tap (el. line or piping) |
| Abnahmestempel |
acceptance stamp |
| Abnahmetermin |
acceptance (schedule) date |
| Abnahmeversuch |
acceptance test |
| Abnahmeversuchsmessung |
acceptance test measurement |
| Abnahmevorschrift |
acceptance procedure |
| Abnahmevorschrift |
acceptance specification |
| Abnahmezeugnis |
acceptance test certificate |
| abnehmbar (entfernbar) |
removable |
| abnehmbar (lösbar) |
detachable |
| abnehmbare Konstruktion |
removable construction |
| abnehmen (annehmen) |
accept (customer acceptance) |
| abnehmen (annehmen) |
remove |
| abnehmen (entfernen) |
take off |
| abnehmen (inspizieren) |
inspect |
| abnehmen (testen) |
undergo a witnessed test |
| Abnehmer |
accepting representative |
| Abnehmer (Besteller) |
customer |
| Abnehmer (Prüfer) |
accepting agent |
| Abnehmer (Strom-) |
collector |
| Abnehmerrisiko |
consumer's risk |
| Abnutzung |
wear |
| Abnutzung (durch Abrieb) |
abrasion |
| Abnutzung (durch Korrosion) |
fretting corrosion |
| Abnutzung (durch Reibung) |
fretting (as a result of friction) |
| Abnutzung der Lager |
wear of the bearings |
| Abnutzungsprüfdorn |
wear plug gage |
| Abnutzungsprüfer |
wear tester |
| Abnutzungstoleranz (Lehren) |
wear allowance (gauges) |
| Abnutzungszuschlag |
wear allowance |
| Abordnungsgeld |
expense money |
| Abordnungsgeld |
living expense (temporary assigment) |
| abplatzen |
flake |
| abplatzen |
spall |
| Abplatzungen |
spalling |
| Abpolsterung |
cushioning |
| Abpolsterung |
padding |
| Abpreß(prüf)druck |
test pressure |
| Abpreßeinsatz (Ventil) |
blow-down cover |
| Abpreßflansch |
hydro test flange |
| Abpreßflansch |
pressure flange |
| Abpreßflüssigkeit |
test pressure fluid |
| Abpreßplatte |
hydro test plate |
| Abpreßprotokoll |
pressure test record sheet |
| Abpreßraum |
test chamber |
| Abpressen |
pressure-test (pneumatic leak test, medium: gas) |
| Abpressen (mit Wasser) |
hydro test |
| Abpreßversuch (Wasserdruckprobe) |
hydrostatic test |
| Abpreßvorrichtung |
pressure test fixture |
| Abpreßvorrichtung (Wasserdruckprobe) |
hydrostatic test fixture |
| Abquetschwerkzeug |
crimping tool |
| Abraum |
overburden |
| Abraumhalde |
spoil pile |
| abrechnen (abwickeln) |
settle |
| Abrechnung |
cost balancing |
| Abrechnung |
cost settlement |
| Abrechnung (nach Aufwand) |
cost accounting on basis of actuals |
| abreibbar (von Belägen) |
capable of being rubbed off |
| Abreibung (Abnutzung) |
abrasion |
| Abreicherung |
depletion |
| Abreicherung (Verarmung) |
depletion |
| Abreißboden |
setdown stand |
| Abreißdruck |
cut-off pressure |
| Abreißdruck (Ventil) |
trip pressure (valve) |
| Abreißdruck (Ventil) |
unseating pressure (valve) |
| Abreißen (einer Brennerflamme) |
blow-off (of a flame) |
| Abreißen (einer Brennerflamme) |
failure (of a flame) |
| Abreißen (einer Brennerflamme) |
lift-off (of a flame) |
| Abreißen (Leitungen) |
breaking |
| Abreißen (Saugstrom) |
loss of suction |
| Abreißfunken |
breakdown spark |
| Abreißprüfung |
pull-off test |
| Abreißpunkt (SS-Ventil) |
trip point (stop valve) |
| Abreißpunkt hochziehen (SS-Einrichtung) |
raise trip point (trip arrangement) |
| Abreißspannung |
extinction voltage |
| Abreißversuch |
pull-off test |
| abrichten |
dress |
| abrichten |
true up |
| Abrichtlineal |
straightedge |
| Abrieb |
abrasion |
| Abrieb |
sloughage |
| Abrieb (Abnutzung in der Pumpe) |
filings (wear inside pump) |
| abriebbeständig |
abrasion resistant |
| abriebbeständig |
wear-resistant |
| abriebempfindlich |
susceptible to abrasion |
| abriebfest |
abrasion-proof |
| abriebfest |
abrasive resistant |
| Abriebfestigkeit |
abrasion resistance |
| Abriebfestigkeit |
mechanical attrition resistance |
| Abriebverluste |
attrition losses |
| Abriß (Kettenreaktion) |
break (in the chain reaction) |
| Abrißspannung |
extinction voltage |
| Abrollversuch |
peel test |
| Abruf (der Lieferung) |
call f. shipment |
| Abruf (der Lieferung) |
shipment on call |
| Abruf (von Daten) |
processing request |
| Abruf (von Daten) |
retrieval |
| Abrufauftrag |
make-and-hold-order |
| Abrufauftrag |
make-and-take-order |
| abrufbar |
callable |
| Abrufbestellung |
open-end(ed) purchase order |
| abrufen |
call for |
| abrufen |
obtain |
| abrufen |
order |
| abrufen |
retrieve |
| abrunden (Ecken) |
radius (corners) |
| abrunden (Ecken) |
round (corners) |
| Absatz |
fillet |
| Absatz (Kante) |
offset |
| Absatz (Kante) |
recess |
| Absatz (Kante) |
shoulder |
| Absatz (Paragraph) |
section (article) |
| Absatz (Wellenabsatz) |
step (shaft) |
| Absaug (SYN. Absauge) |
exhaust |
| Absaugeanlage |
exhaust facility |
| Absaugeanlage |
exhaust unit |
| Absaugeanlage |
extraction facility |
| Absaugeanlage |
extraction unit |
| Absaugeeinrichtung |
exhaust device |
| Absaugeeinrichtung |
suction device |
| Absaugegebläse |
exhaust blower |
| Absaugegebläse (am Lagergehäuse) |
oil vapor exhauster (on bearing pedestal) |
| Absaugekammer (an Stopfbuchse) |
leak-off chamber |
| Absaugekammer (an Stopfbuchse) |
leak-off pocket |
| Absaugekammer (an Stopfbuchse) |
suction chamber |
| Absaugeleitung |
leak-off connection |
| Absaugeleitung |
leak-off pipe (or line) |
| Absaugeleitung |
vapor exhaust pipe (or line) |
| absaugen |
drain-off |
| absaugen |
exhaust |
| absaugen |
extract |
| Absaugen |
suck off |
| absaugen |
withdraw by suction |
| Absaugen (Reinigung) |
vacuum cleaning |
| Absaugen (Verunreinigungen) |
suction cleaning |
| Absaugeschlitz (an Naßdampfturbinenschaufel) |
suction slot |
| Absaugestutzen (am Gehäuse) |
leak-off steam nozzle (casing) |
| Absaugestutzen (f. Wellendichtungsdampf) |
seal-steam nozzle |
| Absaugetasche |
exhaust pocket |
| Absaugeventil |
exhaust valve |
| Absaugeventil |
leak-off valve |
| Absaugeventil |
unloading valve |
| Absaugeventil (Leckdampf-) |
leak-off valve (leak-off steam) |
| Absaugevorrichtung |
exhaust device |
| Absaugevorrichtung f. Öl |
oil vapor extractor (GB) |
| Absauggebläse (Lagerraum) |
vapor exhauster (bearing chamber) |
| Absaugkasten |
outlet box |
| Absaugpumpe |
extraction pump |
| Absaugung |
exhaust |
| Absaugung |
extraction |
| Absaugung (am Umleit-SS-Ventil) |
exhaust (by-pass stop valve) |
| Absaugung (beim Strahlen) |
dust removal by suction (during sand blasting) |
| Absaugung (Lager-) |
bearing vapor exhaust |
| Absaugung (PW System, Entwässerungsschleife) |
vapor exhauster (pw system, drain loop) |
| Absaugung/ aktive |
active leakoff |
| Absaugungsschlitz (an letzter Leitsch) |
moisture removal slot (last stationary blade) |
| Abschalt-Drehmoment |
cut-out torque |
| Abschaltdruck |
shut down pressure |
| Abschalten |
shutdown |
| abschalten (eine Einspeisung) |
cut off |
| abschalten (einer Anlage) |
shut down |
| abschalten (Gerät) |
switch off |
| abschalten (mit Ventilen) |
valve out |
| abschalten (vom Netz) |
disconnect |
| Abschalter |
circuit breaker |
| Abschaltgeschwindigkeit des Schnellabschaltsystems |
shut-down speed of the scram system |
| Abschaltgeschwindigkeit des Vergiftungssystems |
shut-down speed of the boric acid control system |
| Abschalthebel |
cut-off lever |
| Abschaltkreis |
de-energizing circuit |
| Abschaltleistung |
breaking capacity |
| Abschaltleistung |
interrupting power |
| Abschaltmoment |
cut-out torque |
| Abschaltpumpe |
residual heat removal pump |
| Abschaltreaktivität |
shut-down reactivity |
| Abschaltreaktivität |
shutdown reactivity |
| abschaltsicher |
trip-safe |
| Abschaltstrom |
breaking current |
| Abschaltstrom (Temperatursicherung) |
interrupting current |
| Abschaltsystem |
shut-down system |
| Abschaltsystem mit festem Neutronenabsorber |
solid neutron absorber shutdown system |
| Abschaltung |
shutdown |
| Abschaltung (eines Kurzschlusses) |
clearing (of a short circuit) |
| Abschaltung (Stillsetzung) |
taking out of service |
| Abschaltung (Umschaltung) |
switch over |
| Abschaltung (von Vollast) |
cut-off from full-load operation |
| Abschaltung (von Vollast) |
trip-out from full-load operation |
| Abschaltung (zwangsläufige) |
forced outage |
| Abschaltungen |
trip |
| Abschaltversuch |
load rejection test |
| Abschaltzeit |
disconnect time |
| Abschaltzeit |
tripping time |
| Abschaltzeit |
turn-around time |
| abschärfen |
chamfer |
| Abschattung |
masking |
| Abschattung |
shadowing |
| abschätzen |
evaluate |
| abschätzen (Kosten) |
estimate |
| abschätzen (Situation) |
appraise |
| abschätzen (Vorgang) |
assess |
| Abscheideanlage |
separator system |
| Abscheideflasche |
separator vessel |
| Abscheidegefäß |
separator |
| Abscheidegrad |
separation efficiency |
| Abscheidegrad (Filter) |
retention efficiency (filter) |
| abscheiden (ablagern) |
deposit |
| abscheiden (Wasserdampf) |
condense |
| Abscheidepaket (Naßdampfturbinenwasserabscheider) |
pad of knitted wire mesh |
| Abscheider |
surge drum |
| Abscheider (Öl) |
separator (oil) |
| Abscheider (Wellen-) |
deflector |
| Abscheider/ Zyklon |
cyclone separator |
| Abscheiderkondensatpumpe |
separator drains pump |
| Abscheidung |
precipitation |
| Abscheidungsgrad |
separation efficiency |
| Abscherdruck |
stripping pressure |
| Abscheren |
pure shear |
| Abscheren |
shearing |
| abscheren (Sicherungsstift) |
shear off (locking pin) |
| Abscherung |
shear |
| abscheuern |
abrade |
| abschiebern (ein Ventil) |
close off w. a gate valve |
| abschiebern (trennen) |
isolate |
| Abschiebung |
dip-slip fault |
| Abschirmbehälter |
shielded cask |
| Abschirmbehälter |
shielding cask |
| Abschirmbehälter für abgebrannte Brennelemente |
spent fuel cask |
| Abschirmbehälter für neue Brennelemente |
new fuel container |
| Abschirmblech |
shielding plate |
| Abschirmblech (als Wärmedämmung) |
heat retention shield |
| Abschirmdeckel |
shielding cover |
| Abschirmeinrichtung |
shielding device |
| abschirmende Schicht |
screening layer |
| Abschirmflasche |
shielded flask |
| Abschirmflaschenwagen |
shielded flask carriage |
| Abschirmgeflecht (Ader oder Kabel) |
mesh wire shield (conductor or cable) |
| Abschirmleitung |
shield cable |
| Abschirmplattenbolzen |
shielding slab pin |
| Abschirmriegel |
shielding slab |
| Abschirmriegelbolzen |
shielding slab pin |
| Abschirmriegelschacht |
shielding slab frame |
| Abschirmring |
flux shield ring |
| Abschirmring |
screening ring |
| Abschirmring |
shield ring |
| Abschirmring |
steam shield |
| Abschirmring (als Wärmedämmung) |
heat retention shield |
| Abschirmring (Druckplatten) |
flux trap (pressure plates) |
| Abschirmring (Druckplatten) |
magnetic screen (pressure plates) |
| Abschirmsockel |
shield base |
| Abschirmstein |
shielding block |
| Abschirmstopfen |
shielding plug |
| Abschirmstopfen |
step plug |
| Abschirmtor |
shielding gate |
| Abschirmtür |
shielding door |
| Abschirmung |
flux trap |
| Abschirmung |
shield |
| Abschirmung |
shielding |
| Abschirmung (Kabel) |
screening |
| Abschirmung (Kabel) |
shield (cables) |
| Abschirmung gegen von hinten einfallende Streustra |
back-scatter protection |
| Abschirmung/ biologische |
biological shield |
| Abschirmwand |
radiation wall |
| Abschirmwand |
shield wall |
| Abschirmwand |
shielding wall |
| Abschlag |
minus allowance |
| Abschlag |
reduction |
| Abschlagen |
detachment |
| abschlämmen |
blow-down |
| Abschlämmentsalzungsanlage |
blowdown demineralizing system |
| Abschlämmentspanner |
blowdown flash tank |
| Abschlämmkühler |
blowdown cooler |
| Abschlämmleitung |
blowdown line |
| Abschlämmrinne |
blowdown duct |
| Abschlämmsystem |
blowdown system |
| Abschlämmung |
blowdown |
| abschleifen |
grind down |
| abschleifen |
grind off |
| abschleifend |
abrasive |
| Abschluß |
closure |
| Abschluß (Abrechnungsjahr, Monat, Quartal, Jahr) |
closing (financial period, month, quarter, year) |
| Abschluß (Ende) |
end |
| Abschluß (Ende) |
termination |
| Abschluß (luftdichter) |
air-tight seal |
| Abschluß (Verschluß) |
breech |
| Abschluß (Verschluß) |
closure |
| Abschlußarmatur (am Reaktorgebäude) |
isolating valve (reactor building) |
| Abschlußbegehung (Abschlußkontrolle) |
final inspection |
| Abschlußbericht |
final report |
| Abschlußblech |
cover plate |
| Abschlußblech |
end cover |
| Abschlußblende |
front diaphragm |
| Abschlußdeckel |
cover plate |
| Abschlußflansch |
closure flange |
| Abschlußflansch |
end flange |
| Abschlußkappe |
end cap |
| Abschlußorgan |
shutoff element |
| Abschlußplatte |
end cover plate |
| Abschlußwiderstand |
terminating resistor |
| Abschlußzeugnis |
final grade certificate |
| Abschlußzeugniskopie |
final grade transcript |
| abschmelzbare Elektrode |
consumable electrode |
| Abschmelzleistung |
melt-off rate |
| Abschmelzprobe |
dilution test |
| Abschmierzeitraum |
relubrication frequency |
| Abschmierzeitraum |
relubrication schedule |
| abschneiden |
cut off |
| abschneiden (einer elektrischen Spannung) |
suppress |
| Abschnitt (im Datenblatt) |
column (data sheet) |
| Abschnitt (im Datenblatt) |
section (data sheet) |
| Abschnitt (metallischer Abfall) |
cuttings |
| Abschnitt (Teil) |
part |
| Abschnitt (Teil) |
portion |
| Abschnitt (Zeichnung) |
coordinate (drawing) |
| Abschnittbauleiter |
jobsite section leader |
| abschnüffeln (mit Helium-Sonde) |
trace (with helium-detector probe) |
| Abschotten |
close off |
| abschotten |
compartmentalize |
| Abschotten |
isolate |
| abschotten (Läufer, thermisches Wuchten) |
baffle (rotor, thermal balancing) |
| Abschottung |
partitioning |
| Abschottung |
shielding |
| abschrägen |
fair |
| abschrägen (Kante brechen) |
chamfer (to break corner: fits into radius) |
| abschrägen (konisch) |
taper |
| abschrägen (Schweißnahtvorbereitung) |
bevel (weld preparation) |
| abschrägen (Schweißnahtvorbereitung) |
scarf (weld preparation) |
| Abschrägung |
bevel |
| Abschrägung |
chamfer |
| Abschrägung |
facet |
| abschraubbar |
detachable (by unbolting) |
| abschraubbar |
removable (by unbolting) |
| abschraubbar |
unscrewable |
| abschrauben |
unscrew |
| Abschraubmoment (bei Muttern) |
loosening torque |
| Abschraubmoment (bei Muttern) |
unscrewing torque |
| Abschrecken |
quenching |
| Abschrecken (Wärmebehandlung, Härtevorgang) |
quenching (heat treatment) |
| Abschreckung (plötzliches) |
forced quenching |
| Abschreibungsmethode |
depreciation method |
| Abschreibungsmethode (degressive) |
declining-balance depreciation method |
| Abschreibungsmethode (digitale) |
sum-of-the-year (progressive) depreciation method |
| Abschreibungsmethode (lineare) |
flat-rate depreciation method |
| Abschrift |
copy |
| abschrumpfen |
remove |
| abschrumpfen |
shrink off |
| abschüren (von Asche) |
de-ash |
| Abschürfen von organischen Bestandteilen |
organic sloughage |
| Abschwächer (Dämpfer) |
attenuator |
| Abschwächung |
attenuation |
| absehen |
anticipate |
| absehen |
determine |
| abseifen |
perform soapsuds test |
| absenden (aufgeben) |
dispatch |
| Absender |
sender (dispatcher) |
| absenken |
drop |
| absenken |
lower |
| absenken |
sag |
| Absenkungsfaktor |
disadvantage factor |
| Absetzbecken |
sedimentation basin |
| Absetzbecken |
setdown pool |
| Absetzbecken |
settling pond |
| Absetzbehälter |
sedimentation tank |
| Absetzboden |
setdown stand |
| absetzen (eine Meldung) |
process (alarm signal) |
| absetzen (Sinkstoffe in einer Flüssigkeit) |
settle out (deposits in a liquid) |
| Absetzer |
stacker |
| Absetzeranlage |
stacking system |
| Absetzeranlage für Naß- und Trockenasche |
wet and dry ash settling plant |
| Absetzgeschwindigkeit |
rate of settling |
| Absetzgeschwindigkeit |
setdown speed |
| Absetzung |
stepped diameter |
| absichern |
secure |
| Absicherung wichtiger Verfahren und Arbeiten |
process control |
| Absicherungsbaugruppe |
circuit breaker module |
| Absicherungsklausel |
protective clause |
| Absichtserklärung |
letter of intent |
| Absinkgeschwindigkeit |
descent rate |
| absolut |
absolute |
| Absolutdehnung |
absolute expansion |
| Absolutdehnungsgeber |
absolute expansion transmitter |
| Absolutdruck |
absolute pressure |
| Absolutdruckmethode |
absolute pressure method |
| absolute Durchschlagfestigkeit |
intrinsic dielectric strength |
| absolute Permeabilität |
absolute permeability |
| Absolutprüfsystem |
absolute system |
| Absolutschwingung |
absolute vibration |
| Absolutschwingungsgeber |
absolute vibration pickup |
| Absolutwert |
absolute value |
| Absorber |
absorber |
| Absorberelement |
absorber assembly |
| Absorberelement |
absorber element |
| Absorbermaterial (Neutronen-) |
neutron absorber |
| Absorberschacht |
absorber channel |
| Absorberstab |
absorber rod |
| Absorberteilchendichte |
absorber particle density |
| Absorbierung |
absorption |
| Absorbtionsmaterial |
absorbing material |
| Absorption |
absorption |
| Absorptionsdämpfungsprinzip |
absorption silencing principle |
| Absorptionskoeffizient |
absorption coefficient |
| Absorptionskreislauf |
absorption cycle |
| Absorptionsmittelaufbereitung |
absorbent preparation |
| Absorptionsmittelversorgung |
absorbent supply system |
| Absorptionsmittelverteilung |
absorbent distribution system |
| Absorptionsturm |
absorption tower |
| Absorptionsvermögen |
absorption capacity |
| abspalten |
eliminate |
| Abspanngerüst |
take-off structure |
| Absperrarmatur |
isolating valve |
| Absperrarmatur |
isolation valve |
| absperrbar |
capable of being shut off |
| absperrbar/ nicht |
non-isolatable |
| absperrbares Rückschlagventil |
check valve with shut-off feature |
| Absperrbuchse (Ventil, f. Abdrückprüfung) |
sealing bushing (valve, f. pressure test) |
| Absperreinrichtung |
isolating equipment |
| Absperreinrichtungen, mittelbar wirkende |
isolating valves, indirectly actuated |
| Absperreinrichtungen, unmittelbar wirkende |
isolating valves, directly actuated |
| absperren (Dampf) |
cut off |
| absperren (z.B. Wasser) |
turn off |
| Absperrhahn |
isolating valve |
| Absperrhahn |
stop cock |
| Absperrhahn |
stop valve |
| Absperrklappe |
balanced disc stop valve |
| Absperrklappe |
butterfly valve |
| Absperrklappe |
isolating damper |
| Absperrklappe |
shutoff damper |
| Absperrklappe |
stop valve |
| Absperrorgan |
isolating device |
| Absperrorgan |
shutoff element |
| Absperrorgan mit Kraftantrieb |
stop valve with power operation |
| Absperrschaltventil |
transfer valve |
| Absperrschieber |
gate valve |
| Absperrschieber |
isolating valve |
| Absperrschieber |
isolation valve |
| Absperrschieber |
shutoff gate valve |
| Absperrschieber |
slide valve |
| Absperrschieber |
transfer tube valve |
| Absperrückschlagventil |
isolating check valve |
| Absperrückschlagventil |
non-return valve |
| Absperrückschlagventil |
stop check valve |
| Absperrventil |
diaphragm valve |
| Absperrventil |
fore-line valve |
| Absperrventil |
gate valve |
| Absperrventil |
globe valve |
| Absperrventil |
isolating valve |
| Absperrventil |
isolation valve |
| Absperrventil |
shut-off valve |
| Absperrventil |
stop valve |
| Absperrventil (mit Regelkegel) |
shutoff valve with control cone |
| abspitzen (ein Fundament) |
chip (a foundation) |
| Absprache |
arrangement |
| Absprache |
discussion |
| Absprache (über eine Sache) |
agreement |
| absprechen (eine Sache mit jemanden) |
agree upon (something) |
| Abspritzeinrichtung |
spray cooling device |
| Abspritzung (Kühlung des Wellendichtungsdampfes) |
desuperheating action (cooling of seal steam) |
| Abspülung |
washdown |
| Abstand |
distance |
| Abstand |
space |
| Abstand |
spacing |
| Abstand (Bohrungen) |
spacing (of holes) |
| Abstand (Schaltabstand, berührungsloser Endsch.) |
switching distance (proximity limit switch) |
| Abstand (von Profilunregelmäßigkeiten) |
spacing (of profile irregularities) |
| Abstand der örtlichen Profilspitzen |
spacing of local peaks of the profile |
| Abstand Oberfläche des Prüfgegenstandes - Bildsc |
source side specimen to film distance |
| Abstand Strahlenquelle - Film |
source to film distance |
| Abstand Strahlenquelle - Oberfläche des Prüfgege |
source to object distance |
| Abstand Strahlenquelle - Werkstückoberfläche |
source to object distance |
| Abstand v. Mitte zu Mitte |
center distance |
| Abstand von Mitte zu Mitte |
distance from center to center |
| Abstand/Verstärkung/Größe |
distance gain size |
| Abstandbolzen |
spacer bolt |
| Abstandbuchse |
tubular spacer |
| Abstandhalter |
spacer |
| Abstandhalter |
spacer grid |
| Abstandhalter |
spacer strip |
| Abstandhalterfeder |
spacer spring |
| Abstandhalterhülse |
spacer sleeve |
| Abstandhalternoppe |
spacer dimple |
| Abstandhaltersteg |
spacer strip |
| Abstandhülse |
distance sleeve |
| Abstandring |
spacer ring |
| Abstandsblech |
distance sheet |
| Abstandsbolzen |
spacer bolt |
| Abstandscheibe |
spacer disc |
| Abstandsgestell |
bird cage |
| abstandsgleich |
equidistant |
| Abstandshalter (f. Reaktorbrennelemente) |
fuel element spacer |
| Abstandshaltergitter |
spacer grid |
| Abstandshalterplatte |
tube support plate |
| Abstandshaltersteg |
spacer grid strip |
| Abstandsmaß |
distance dimension |
| Abstandsmaß |
spacing (size) |
| Abstandsring |
spacer ring |
| Abstandsrohr |
distance tube |
| Abstandsunabhängigkeit (Meßsignal) |
distance independence (measuring signal) |
| abstechen |
cut off |
| abstechen |
part |
| abstechen |
tap |
| absteigend (Neigung) |
sloping downward |
| Abstellbein |
setdown leg |
| Abstellbock |
setdown pedestal |
| Abstellbock |
setdown trestle |
| Abstellen |
shut down |
| abstellen (ablegen, vorübergehend) |
set aside (temporarily) |
| Abstellen (ablegen, vorübergehende) |
temporary storage |
| abstellen (einen Mißstand) |
take corrective action |
| Abstellen (eines Mißstandes) |
taking corrective action |
| Abstellplatte |
top plate |
| Abstellplatz |
laydown area |
| Abstellplatz |
setdown area |
| Abstellplatz |
setdown position |
| Abstellplatz (Ablageplatz) |
storage space |
| Abstellplatz (f. Demontage) |
area f. disassembly |
| Abstellraum |
setdown area |
| Abstellraum/ Einrichtungen für |
setdown area equipment |
| Abstellraumauskleidung |
setdown area lining |
| Abstellring |
setdown ring |
| Abstellrost |
setdown grid |
| Abstellvorrichtung |
setdown stand |
| abstemmen (mit Meißel) |
chip off |
| absteuern |
de-energize |
| absteuern |
drive to zero |
| absteuern |
reset |
| absteuern (als Befehl) |
terminate |
| absteuern (Antrieb) |
deenergize |
| absteuern (Pumpe) |
shut down (pump, by controlled action) |
| absteuern (Ventil) |
close (valve) |
| Absteuerung |
command termination |
| Absteuerung (Pumpe) |
shutdown (pump, by controlled action) |
| Absteuerung eines elektrischen Stellantriebs |
de-activation of an electric control drive |
| Abstiegsflanke (einer Kurve) |
falling portion of the slope |
| abstimmen |
reconcile |
| abstimmen |
tune |
| abstimmen (Frequenz) |
tune (frequency) |
| abstimmen (verhandeln) |
coordinate |
| abstimmen (Verhandlung) |
mutually agree |
| abstimmen mit |
agree with |
| Abstimmung |
adjustment |
| Abstimmung |
matching |
| Abstimmung |
tuning |
| Abstimmung (Konto) |
reconciliation (account) |
| Abstimmung (von Einflußgrößen) |
correlation |
| Abstoßung |
repulsion |
| abstrahlen |
blast clean |
| Abstrahlen (mit Kies) |
shot-blasting |
| Abstrahlen (mit Sand) |
sand-blasting |
| Abstrahlfläche (Wärmeabstrahlung) |
heat radiating surface |
| Abstrahlungsfehler (Temperaturmessung) |
heat radiation error (temperature measurement) |
| abstreif |
stripping |
| abstreif |
wiping |
| Abstreifblech |
wiper |
| Abstreifblech (Öldichtung) |
oil wiper plate (oil seal) |
| Abstreifer |
wiper |
| Abstreiferkolonne |
stripper column |
| Abstreiffestigkeit |
resistance to stripping |
| Abstreiffestigkeit (einer Schraube) |
resistance (of the thread) to stripping |
| Abstreifring |
wiper |
| Abstreifring (Lager-) |
bearing wiper |
| Abstreifring (Öldichtung) |
oil baffle |
| Abstreifring (Öldichtung) |
oil wiper |
| Abstreifringersatz |
wiper ring set |
| Abstreifringhälfte |
wiper half |
| Abstreifvorrichtung |
wiper |
| Abströmdruck |
outlet pressure |
| abströmen |
flow off |
| Abströmflansch |
exhaust flange |
| Abströmgeschwindigkeit |
exhaust flow velocity |
| Abströmkante (an Schaufel) |
trailing edge |
| Abströmregler (Umleitregler) |
back-pressure regulator |
| Abströmseite |
exhaust side |
| Abströmseite |
exit side |
| Abströmseite |
outflow side |
| Abströmseite (am ND-Gehäuse) |
exhaust end |
| Abströmstutzen |
exhaust connection |
| Abströmstutzen |
outlet branch |
| Abströmstutzen |
outlet stub |
| Abströmteil |
exhaust section |
| Abströmung |
exhaust flow |
| Abströmung (am Diffusor) |
exhaust section (diffuser) |
| Abströmung (an HD-Gehäuse) |
exhaust connection (HP casing) |
| Abströmung (an HD-Gehäuse) |
exhaust section (HP casing) |
| abstufen |
grade |
| Absturzsicherung |
lanyard rail |
| abstützen |
brace |
| abstützen |
support |
| abstützen auf |
place a load on |
| Abstützpunkt |
support point |
| Abstützring |
support skirt |
| Abstützstück |
support piece |
| Abstützung |
base support |
| Abstützung |
bracing |
| Abstützung |
support |
| Abstützung |
support structure |
| Abstützung |
supporting device |
| abtasten |
check |
| abtasten |
check (measure) w. feeler gage |
| abtasten (Schablone) |
trace (template) |
| abtasten (US-Prüfung) |
search (UT) |
| Abtastregelung |
sampling control |
| Abtastung |
sampling action |
| Abtastzeit |
scanning time |
| Abteilung |
department |
| Abteilungsleiter |
department head |
| Abteilungsleiter |
department manager |
| Abteilungssystem für Sicherheitsventile |
safety valve blowdown drain system |
| Abtrag |
thinning |
| Abtrag (=Angriff) |
attack |
| Abtragung |
material thinning |
| Abtragung (eines Werkstoffes) |
removal |
| Abtragung (elektrische) |
arc erosion |
| Abtragungsgeschwindigkeit |
rate of removal |
| abtrennen |
disconnect |
| abtrennen |
isolate |
| abtrennen (durch eine Trennwand) |
partition |
| Abtreppung |
flux trap |
| Abtreppung (in Blechpaketen) |
step (in the end parcels) |
| Abtreppung (Ständerblechpaket) |
step portion (stator core end parcel) |
| Abtrieb |
gear reduction |
| Abtriebrad (Getriebe-) |
output gear |
| Abtriebseite (Turbine, Motor) |
power take-off end (pto end, turbine or motor) |
| Abtropfwasser |
dripping water |
| Abwanderung (Abdrift des Sollwertes) |
drift (of setpoint) |
| Abwärme |
waste heat |
| Abwärmekessel |
waste-heat boiler |
| Abwärmekraftmaschine |
waste-heat utilization machine |
| Abwärmeturbine |
waste-heat turbine |
| Abwärmeübertrager |
waste-heat exchanger |
| Abwaschentfettung |
rinse degreasing |
| Abwasser |
drain water |
| Abwässer |
liquid effluents |
| Abwässer |
sewer |
| Abwasser |
waste water |
| Abwässer |
waste water |
| Abwasser |
wastewater |
| Abwasseraufbereitung |
waste water treatment |
| Abwasseraufbereitung |
waste water treatment system |
| Abwasseraufbereitungsanlage |
liquid waste processing system |
| Abwasserbehälter |
waste-water tank |
| Abwasserentsorgung |
effluent disposal |
| Abwasserklärung |
effluent treatment |
| Abwasserklärung |
waste water purification |
| Abwassernetz |
waste water system |
| Abwasserneutralisiereinrichtung |
neutralizer |
| Abwasserpumpe |
liquid waste pump |
| Abwasserreinigung |
wastewater treatment |
| Abwassersammelbehälter |
liquid waste collecting tank |
| Abwasserschlamm |
sludge |
| Abwassersystem (radioaktives) |
radioactive liquid waste system (rad waste system) |
| Abweichung |
departure |
| Abweichung |
deviation |
| Abweichung |
nonconformance |
| Abweichung |
variation |
| Abweichung von zylindrischer Form |
deviation from true circular form |
| Abweichung/ mit folgender |
except as modified below |
| Abweichung/ mit unzulässiger |
out-of-calibration |
| Abweichungen von der spezifizierten Qualität |
conditions adverse to the established quality leve |
| Abweichungen/ Methode der kleinsten Quadrate der |
least square fit analysis |
| Abweichungsbericht |
nonconformance report |
| Abweichungsregelung |
non-conformance control |
| abweisender Anstrich |
repellent paint |
| Abweiser |
baffle |
| Abweiserfahne |
deflection vane |
| Abweiseverhalten |
deflection |
| Abweisring (H2-Begasungsrohr) |
deflector ring (hydrogenation pipe) |
| Abweisungseinrichtung |
trash/fish barrier |
| abwerben |
pirate |
| Abwicklung |
developed map |
| Abwicklung |
developed view |
| Abwicklung |
development |
| Abwicklung |
follow-up |
| Abwicklung |
processing |
| Abwicklung (Handhabung) |
handling |
| Abwicklung (kaufmännische) |
business transaction |
| Abwicklung (termingerechte) |
on-schedule processing |
| Abwicklung(EDV-maschinelle) |
computer processing |
| Abwicklungslänge |
developed length |
| Abwicklungsmaß |
development dimension |
| Abwicklungsmodalität |
way of doing |
| Abwicklungsmodalitäten |
appropriate skills and processing techniques |
| Abwicklungsmodalitäten |
mode of operations |
| Abwicklungsmodalitäten |
modus operandi |
| Abwicklungsvorgang |
way of doing |
| abwittern |
weathering |
| Abwurf (der el. Belastung) |
load dumping |
| Abwurf (der el. Belastung) |
load rejection |
| abzieh |
detaching |
| abzieh |
stripping |
| Abziehbild |
decalcomania picture |
| Abziehbild |
transfer picture |
| abziehen |
reclaim |
| abziehen |
strip |
| abziehen (der Schleifscheibe) |
true |
| abziehen (mit Schmirgelleinen) |
dress (with emery cloth) |
| abziehen (Seil) |
pull out (rope, cable) |
| Abziehlack |
strippable compound coating |
| Abziehlack |
strippable varnish |
| Abziehstand (Kettenantrieb) |
pedestal transporter (chain operated) |
| Abziehstein |
oil stone |
| Abziehvorrichtung |
detaching device |
| Abziehvorrichtung |
extractor |
| Abziehvorrichtung |
pull-off fixture |
| Abziehwerkzeug |
extraction tool |
| Abziehwerkzeug |
wheel dresser |
| Abzissenwert |
abscissa |
| abzuführende Wärmemenge |
amount of heat to be extracted |
| abzugebende Wärmemenge |
deliverable heat quantity |
| abzugebende Wärmemenge |
exothermal heat |
| abzugebende Wärmemenge |
heat flow to be delivered |
| abzugebende Wärmemenge |
heat flow to be supplied |
| Abzugseinrichtung |
discharge equipment |
| Abzugsgeschwindigkeit |
extension rate |
| Abzugskraft |
draw-off strength |
| Abzweig |
branch |
| Abzweig |
branch connection |
| Abzweig |
tap |
| Abzweig (am Dampfsiebgehäuse) |
inlet (steam-strainer body) |
| Abzweig (Leitung) |
branch |
| Abzweig (T-Stück f. Rohre) |
pipe tee |
| Abzweig (T-Stück, Druckleitung) |
pressure line tap |
| Abzweig/ gleicher |
full outlet branch connection |
| Abzweig/ in Längsrichtung geneigter |
hillside connection |
| Abzweig/ in Umfangrichtung geneigter |
lateral connection |
| Abzweig/ reduzierter |
reduced outlet branch connection |
| Abzweig/ schräger |
angular branch |
| Abzweig/ senkrechter |
right angle branch |
| Abzweigdose |
branch box |
| Abzweigdose |
junction box |
| Abzweigdose |
tapping box |
| abzweigfrei |
non-drive-related |
| abzweiggebunden |
drive-related |
| Abzweigkasten |
branch box |
| Abzweigkasten |
tap box |
| Abzweigkennblatt |
load data sheet |
| Abzweigklemme |
branch terminal |
| Abzweigklemme |
tap terminal |
| Abzweigklemme |
tee-joint |
| Abzweigleitung |
branch line |
| Abzweigrohr |
branch pipe |
| Abzweigschaltplan |
feeder circuit diagram |
| Abzweigstelle |
branch-off point |
| Abzweigstörung |
feeder fault alarm |
| Abzweigstück |
branch piece |
| Abzweigstück (90-Deg) |
elbow (90-deg) |
| Abzweigung |
branch |
| Abzweigung |
diversion |
| Abzweigung |
tap |
| Abzweigventil |
branch valve |
| Acethylenflasche |
acetylene cylinder |
| Achsabstand |
center distance |
| Achsabstand |
center to center |
| Achsabstand |
distance between centers |
| Achsdruck |
axle load |
| Achsdruck |
axle pressure |
| Achse (Mittellinie) |
axis |
| Achsen im Koordinatensystem |
axes of coordinates |
| Achsenkreuz |
coordinate axes |
| Achsenlängsdruckwinkel |
axial pressure angle |
| Achsenschnittpunkt |
common apex |
| Achsenwinkel |
shaft angle |
| Achshalter |
axle holder |
| Achsplan des Kraftwerks |
power plant axis plan |
| achteck |
octagon |
| achteckiger Ring |
octagonal ring |
| achten (darauf -) |
note that |
| achten (es ist darauf zu -) |
pay attention to |
| achtkant |
octagon |
| Achtkantkopf |
octonal head |
| acidogen |
acidogenic |
| Acme-Trapezgewinde |
Acme trapezoidal thread |
| Acrylharzlackfarbe |
acrylic resin paint |
| Acrylverbindung |
acrylate compound |
| AD = Arbeitsgemeinschaft Druckbehälter |
Pressure Vessel Working Committee = AD |
| AD-Merkblatt |
AD specification |
| Adapter |
adapter |
| Adapter |
adaptor (US) |
| Adapterpaar |
adapter set |
| ADB = Auslegungsdatenblatt |
DS = design specification |
| Addition (phasenrichtige, o. gleiche) |
in-phase addition |
| Additivsystem |
additive system |
| Ader |
wire |
| Ader (Kabel) |
core |
| Ader (Kabel) |
strand |
| Ader (Kabel) |
wire |
| Ader (Meßleitung) |
conductor (instrument line) |
| Aderaufbau (Kabel) |
conductor arrangement (cable) |
| Aderendhülse |
core-end sleeve |
| Aderendhülse |
ferrule |
| Aderendhülse |
wire end ferrule |
| Aderendhülse |
wire-end sleeve |
| Aderfarbe |
colour of conductor |
| Aderleitung |
cable |
| Aderleitung (einadrige) |
cable (single-core) |
| Aderleitung (einadrige) |
insulated wire (single-core) |
| Aderquerschnitt |
conductor size |
| Aderquerschnitt |
wire size |
| Aderumhüllung (Kabel) |
conductor sheath (cable) |
| Adiabate |
adiabatic curve |
| adiabatisch |
adiabatic |
| adiabatische Änderung |
adiabatic process of change |
| adiabatische Ausdehnung |
adiabatic expansion |
| adiabatisches Gefälle |
adiabatic drop |
| Adlerlösung |
Adler etchant |
| Administration |
administration |
| Admittanz (Scheinleitwert) |
admittance |
| Adsorbat |
adsorbate |
| Adsorber |
adsorber |
| Adsorber-Entsalzungsanlage |
scavenging demineralizer system |
| Adsorberfilter |
scavenger |
| adsorbieren |
adsorb |
| Adsorptionseigenschaften |
adsorptive properties |
| Adsorptionsfähigkeit (Oberflächenhaftung) |
adsorbing capacity |
| Adsorptionsfähigkeit (Oberflächenhaftung) |
adsorption capacity |
| Adsorptionspumpe |
adsorption pump |
| Adsorptionsverfahren |
adsorption process |
| aerob |
aerobic |
| agglomeriertes Schweißpulver |
bonded flux |
| Aggregat |
apparatus |
| Aggregat |
assembly |
| Aggregat |
component (assembly) |
| Aggregat |
equipment unit |
| Aggregat |
instruments |
| Aggregat |
plant unit |
| Aggregat |
unit |
| Aggregate |
auxiliary equipment |
| Aggregatgrenze |
auxiliary equipment inlet/outlet connection |
| Aggregatschutz |
equipment protection |
| Aggregatschutz/ maschinentechnischer |
mechanical equipment unit protection |
| AH = Abstandhalter |
spacer |
| AH-Hülse |
spacer sleeve |
| AH-Prüfautomat |
automatic spacer testing device |
| AH-Prüflehre |
spacer test gauge |
| Ahmad`s Ähnlichkeitsgesetz |
Ahmad`s scaling law |
| ähnlich |
similar |
| ähnlich wie |
similar to |
| Ähnlichkeit |
likeness |
| Ähnlichkeit |
resemblance |
| Ähnlichkeit |
similarity |
| Ähnlichkeit/ geometrische |
geometric similarity |
| Ähnlichkeitsgesetz |
model similitude principle |
| Ähnlichkeitsgesetz |
scaling law |
| Ähnlichkeitsrelation |
similarity relationship |
| Akkordarbeit |
piece work |
| Akkordarbeit |
piecework |
| Akkordlohn |
piece work rate |
| Akkumulator (Akku, Druckspeicher) |
accumulator |
| Akkumulator (Batterie) |
rechargeable battery |
| Akkumulator (Batterie) |
storage battery |
| Akquisiteur |
canvasser |
| Akquisition (Kundenwerbung) |
canvassing |
| Akquisitionstätigkeit |
acquiring new business |
| Akquisitionstätigkeit |
getting new orders |
| Akquisitionstätigkeit |
opening up the market |
| akquisitiv |
acquisitive |
| akquisitiv |
acquisitory |
| Akrylharz |
acrylic resin |
| AKT-Kurve |
full cv impact curve |
| Aktendeckel |
document folder |
| Aktendeckel |
file folder |
| Aktendeckel |
manila folder |
| Aktennotiz |
memo(randum) |
| Aktennotiz (interne) |
interoffice memo(randum) |
| Aktennotiz (zur Ablage) |
memo to file (for record purposes) |
| Aktenordner (Ringordner) |
file folder (ring binder) |
| Aktenordner (Ringordner) |
loose-leaf binder (ring binder) |
| Aktenordner (Ringordner) |
ring binder |
| Aktenordnung |
document classification |
| Aktenvermerk |
memo(randum) |
| Aktenzeichen |
file reference |
| Aktions(druck)turbine (Gleichdruckturbine) |
impulse turbine |
| Aktionsbeschaufelung |
impulse blading |
| Aktionsmoment |
acting moment |
| Aktionsturbine |
impulse turbine |
| Aktivdampf |
live steam |
| aktive Absaugung |
active sucking off |
| aktive Absaugung |
active suction |
| aktive Korrosion |
active corrosion |
| aktive Länge (Thermostat) |
temperature sensitive length |
| Aktive Sicherheitseinrichtung |
active equipment of the safety system |
| aktivieren |
activate |
| aktiviertes Korrosionsprodukt |
activated corrosion product |
| Aktivierung |
activation |
| Aktivierungsanalyse |
activation analysis |
| Aktivierungsdetektor |
activation detector |
| Aktivierungsfolie |
activation foil |
| Aktivierungsquerschnitt |
activation cross section |
| Aktivität |
activity |
| Aktivität, die aus der Zufuhr resultierende |
body dose due to |
| Aktivität, kumulierte |
accumulated activity |
| Aktivität, spezifische |
specific activity |
| Aktivität, zugeführte |
incorporated radioactivity |
| Aktivitäts-Medianwert des aerodyn. Durchm. (AMAD) |
aerodynamic diameter of median radioactive aerosol |
| Aktivitätskonzentration |
activity concentration |
| Aktivitätsrückhalteeinrichtungen |
retention device for radioactivity |
| Aktivitätsüberwachungssystem |
radioactivity monitoring system |
| Aktivitätszufuhr |
incorporation of radioactivity |
| Aktivkohle |
activated carbon |
| Aktivkohle |
activated charcoal |
| Aktivkohle |
active carbon |
| Aktivkohle (f. Filter) |
activated charcoal |
| Aktivkohlebett |
charcoal adsorption bed |
| Aktivkohlefilter |
activated charcoal filter |
| Aktivkohlefilter |
charcoal adsorber |
| Aktivkohlefilterung |
activated carbon filtration |
| Aktivlager |
active coal pile |
| aktualisieren (Zeichnung, Unterlage) |
update (drawing, document) |
| Akustik |
acoustics |
| akustisch anzeigendes Lecksuchgerät |
audible leak indicator |
| akustischer Alarm |
audible alarm |
| akustisches Bild |
acoustic image |
| akustisches Warnsignal |
audible alarm |
| Akzelerogramm |
accelerogram |
| Alarm |
alarm |
| Alarmanlage |
alarm system |
| Alarmanzeige |
alarm indication |
| Alarmapparat |
alarm system |
| Alarmeingabe (statische) |
static alarm input |
| Alarmeingang (statischer) |
static interrupt input |
| Alarmeinrichtung |
alarm device |
| Alarmgabe |
alarm |
| Alarmgabe |
alarm actuation |
| Alarmgabe |
alarm signalling |
| Alarmgrenzwert |
alarm limit value |
| alarmieren |
alarm |
| alarmieren |
signal an alarm |
| alarmieren |
trigger an alarm |
| alarmieren |
trip an alarm |
| Alarmpfeife |
alarm whistle |
| Alarmschalter |
alarm switch |
| Alarmschwelle |
alarm threshold |
| Alarmstufe |
alarm point |
| Alarmwert |
alarm set point |
| Alarmzentrale |
central alarm system |
| Albedo |
albedo |
| Albedo/ Neutronen- |
neutron albedo |
| Aldehyd |
aldehyde |
| Algenbekämpfung |
algae control |
| Algenbekämpfungsmittel |
anti-algae agent |
| Algenvernichtungsmittel |
algaecide |
| Alkali |
alkali |
| Alkalichlorid |
alkaline chloride |
| alkalisch |
alkaline |
| alkalische Erden |
alkaline earth metals |
| alkalische Fahrweise |
all volatile treatment |
| Alkalisierung/ flüchtige |
all-volatile treatment |
| Alkalisierungsanlage |
alkalization unit |
| Alkalisierungsgerät |
alkalization unit |
| Alkalisulfat |
alkaline sulfate |
| Alkalität (Wasser) |
alkalinity (water) |
| Alkohol |
alcohol |
| Alkydharzlack |
alkyd resin lacquer |
| Alkydlack |
alkyd resin |
| Alkydlack |
alkyd varnish |
| allgemein |
general |
| allgemeine Meldeeinrichtung |
alarm a. status system |
| allgemeine primäre Membranspannung |
general primary membrane stress |
| allgemeine Prüföffnungen |
general inspection openings |
| allgemeine technische Lieferbedingungen für Stahl |
general technical delivery requirements for steel |
| allgemeine Verwaltungsvorschrift |
general administrative regulation |
| Allgemeinnetztransformator |
general-purpose transformer |
| Allgemeintoleranz |
general tolerance |
| Allgemeintoleranzen |
standard tolerances |
| Allianzzentrum f. Technik (Prüfanstalt) |
Alliance Central Laboratories (testing laboratory) |
| allmähliche Belastung |
gradual application of stress |
| Allobare |
allobars |
| Allonge |
allonge |
| allseitig |
all sides |
| allseitig |
universal |
| allseitig bearbeitet |
finished all sides |
| allseitig bearbeitet |
machined all sides |
| allseitiger Druck |
confining pressure |
| allseitiger Grundanstrich |
all over primer |
| allseits beweglich |
self-aligning |
| Allsichtschauzeichen |
optical indicator |
| Alluvialfächer |
alluvial fan |
| Alpha-Zellulose-Anschwemmschicht |
alpha cellulose precoat material |
| Alphateilchen |
alpha particle |
| altern |
age |
| altern |
aging |
| alternativ |
alternative |
| Alterung |
aging |
| Alterungsbeständigkeit |
aging resistance |
| Alterungsbeständigkeit |
resistance to aging |
| Alterungsneigung (Öl) |
oxidation characteristics |
| Alterungsofen |
aging oven |
| Alterungsprüfung |
aging test |
| Alterungsriß |
aging crack |
| Alterungsrissigkeit |
strain-age cracking |
| Alterungsschutzmittel (f. Gummi) |
antioxidant (for rubber) |
| Alterungsversuch |
aging test |
| Alterungszahl |
aging coefficient |
| Alterungszuschlag |
aging allowance |
| Altharzbehälter |
spent resin tank |
| Alu-Blechverkleidung |
aluminum sheet covering |
| Alum-Dosier-Flockung |
alum dosing flocculation |
| Aluminium |
aluminum (US), aluminium (GB) |
| aluminiumberuhigter Stahl |
aluminum-killed steel |
| Aluminiumblech |
aluminum sheet |
| Aluminiumdichtung |
aluminum seal |
| aluminiumfarbig |
aluminium coloured |
| Aluminiumfolie |
aluminum foil |
| Aluminiumoxyd (Tonerde) |
alumina |
| Aluminiumprofilbohle (Kondensatorabdeckung) |
extruded aluminium structural members |
| Aluminiumsulfat |
aluminium sulfate |
| Amboß |
anvil |
| ambulant transportabel |
hand-held |
| amerikanisches Petroleumgewinde |
American petroleum thread |
| Aminoplastharz |
amino resin |
| aminvernetzend (Dichtstoff) |
amine-cross-linking (sealant) |
| Ammoniak |
ammonia |
| Ammoniakdosierung |
ammonia dosing |
| Ammoniakgehalt |
ammonia content |
| Ammoniumper(oxidi)sulfat (Beize) |
ammonium persulfate (acid cleaning) |
| amorphe Schicht |
amorphous layer |
| Amortisation |
amortization |
| Amperemeter |
ammeter |
| Amperestunde |
ampere hour |
| Amperewindung |
ampere turn |
| Amplitudenabhängigkeit |
amplitude response |
| Amplitudengang |
amplitude characteristic |
| Amplitudengang |
amplitude response |
| Amplitudenübertragung (Rauheitsmessung) |
amplitude attenuation rate (roughness measurement) |
| Amplitudenverhältnis |
amplitude ratio |
| AN = Anschweißnaht |
attachment weld |
| an Ort |
at the site |
| an Ort |
on the spot |
| anaerob |
anaerobic |
| analog |
analog(ous) |
| analog |
comparable (to s.th) |
| analog |
corresponding (to s.th.) |
| analog |
similar (to s.th.) |
| Analog-Digitalumsetzer |
analog-digital converter |
| Analogdruckgeber |
analog pressure transducer |
| Analoggeber |
analog sensing device |
| Analogiebetrachtung |
comparative analysis |
| Analogrechner |
analog computer |
| Analogsignalaufbereitung |
analog signal conditioning |
| Analogsignalbaugruppe |
analog signal card |
| Analogsignalbaugruppe |
analog signal module |
| Analogsignalverarbeitung |
analog signal processing |
| Analogspeicher |
analog memory |
| Analysator (Spannungsoptik) |
analyzer |
| Analyse (naßchemische) |
chemical wet-process analysis |
| Analysenbereich |
range of analysis |
| Analyseneinschränkung |
restrictive chemistry |
| Analysenofen (zur chem. Analyse) |
lab oven (for chem. analysis) |
| anarbeiten (An- u. Auslauf des Muttergewindes) |
chamfer nut thread on both ends |
| anarbeiten (eine Schweißfase) |
bevel f. welding (ends) |
| anarbeiten (eine Schweißfase) |
prepare welding ends |
| anarbeiten (Fläche) |
spot-face |
| anarbeiten (Schweißnaht) |
build up (weld) |
| anarbeiten (Schweißnaht) |
chamfer (weld) |
| Anbau |
attachment |
| Anbau |
mounting |
| Anbau (Anhang) |
annex |
| Anbau (Anlage) |
addition |
| Anbau u. Einbau der Regelung |
installation of governing system |
| Anbaubohrwerk |
portable boring bar |
| Anbaubohrwerk |
portable boring machine |
| anbauen |
attach |
| anbauen |
mount on |
| Anbauflansch |
mounting flange |
| Anbaugehäuse |
housing (or casing) |
| Anbaumaß |
mounting dimension |
| Anbausteckdose |
socket |
| Anbauteil |
add-on part |
| Anbauteil |
attachment |
| Anbauteil |
mounted part |
| Anbiegung |
monitoring bend coupon |
| anbieten |
bid |
| anbieten |
offer |
| anbieten (Preisangebot) |
quote (price quotation) |
| anbinden |
lash |
| anbinden |
tie |
| anbinden (anhängen) |
clip |
| Anbinder |
slinger |
| Anbinder (Beruf) |
hitcher |
| Anbindung |
tie-down |
| anbohren |
center-drill |
| anbringen |
attach |
| anbringen |
mount |
| anbringen (eine Schweißfase) |
chamfer f. welding |
| anbringen (von Richtstellen) |
layout match marks f. alignment |
| ändern |
alter |
| ändern |
change |
| ändern |
modify |
| ändern |
vary |
| Änderung |
alteration |
| Änderung |
change |
| Änderung |
modification |
| Änderung |
revision |
| Änderung (von Unterlagen) |
ammendments (to documents) |
| Änderung/ Angabe der |
subject of change |
| Änderungsangabe |
change information |
| Änderungsarbeiten |
modification work |
| Änderungsaufgabe (durch Konstruktion) |
change order (release) |
| Änderungsdienst (allgemein, Dokumente, Normen) |
updating service (general, documents, standards) |
| Änderungsdienst (Zeichnung) |
revision service (drawing) |
| Änderungsfeld (im Schriftfeld einer Zeichnung) |
change column (in title block of a drawing) |
| Änderungsforderung |
change request (or request for change) |
| Änderungsgeschwindigkeit |
rate of change |
| Änderungsindex |
revision index |
| Änderungsindex (einer Zeichnung) |
revision index (drawing) |
| Änderungsindex (einer Zeichnung) |
revision suffix |
| Änderungsmitteilung |
change notice |
| Änderungsmitteilung |
engineering change notice |
| Änderungsmitteilung (f. Zeichnung) |
drawing revision notice |
| Änderungsstand |
state of revision |
| Änderungsverfahren |
revision procedure |
| Änderungsvermerk |
revision mark |
| Änderungsvorbehalt |
subject to alterations (reservation of right ) |
| andicken (Öl) |
thicken slightly |
| Andreaskreuz (Gefahrenzeichen) |
Andrew's Cross (danger sign) |
| Andreaskreuz (Gefahrenzeichen) |
flat cross (danger sign) |
| andrehen |
spot-face |
| andrehen |
turn |
| andrehen (ankurbeln) |
crank |
| andrehen (aufdrehen z.B. Ventil) |
turn on |
| andrehen (Schweißvorbereitung) |
scarf (weld preparation) |
| Andrehflächenwinkel |
machined face angle |
| Andrehung |
machined angle |
| Andrückhülle |
collapsible cladding |
| Andrückvorrichtung |
pressing fixture |
| aneinanderfügen |
join together |
| aneinanderlegen (stumpf- ) |
butt-joint |
| anerkannt, bewährt |
approved |
| anerkannte Regel der Technik |
acknowledged rule of technology |
| anerkennen (Rechnung) |
accept (invoice) |
| anerkennen (Rechnung) |
acknowledge (invoice, UPC term) |
| Anf.santwortspektrum für mechanische Systeme |
required response spectrum for mechanical systems |
| Anfachungsort |
location of excitation |
| Anfahr- u. Leistungsbegrenzungseinrichtung |
combined starting gear a. load limiting device |
| Anfahr- u. Leistungsbegrenzungseinrichtung |
combined starting gear a. load limiting equipment |
| Anfahr-Trafo |
start-up transformer |
| Anfahranlage |
start-up system |
| Anfahrautomatik |
automatic start-up system |
| Anfahrbereich |
source range |
| Anfahrbrennelement |
booster element |
| Anfahrdampfsystem |
start-up steam system |
| Anfahreinrichtung |
start-up a. load limiting device |
| Anfahreinrichtung |
start-up device |
| Anfahreinrichtung |
start-up unit |
| Anfahreinrichtung |
starting device |
| Anfahreinspeisung |
startup feed |
| Anfahren |
start-up |
| anfahren (kurzzeitig einen Punkt) |
briefly reach (something) |
| Anfahren (von Heizanlagen) |
run up |
| Anfahren (von Heizanlagen) |
start up |
| Anfahren/ genaues |
accurate approach |
| Anfahrflüssigkeit (Regler) |
start-up fluid (controller) |
| Anfahrführung |
start-up control |
| Anfahrgenauigkeit |
approach accuracy |
| Anfahrhilfsölleitung |
auxiliary start-up oil line |
| Anfahrkupplung |
start-up clutch |
| Anfahrkurve |
start-up (performance) curve |
| Anfahrmarke |
target marker |
| Anfahrmaß (Kran) |
stop clearance (crane) |
| Anfahrmaß der Lademaschine |
refueling machine end/side approach |
| Anfahrmasse |
approach data |
| Anfahrnetz |
start-up power system |
| Anfahröl |
start-up oil |
| Anfahrpult |
start-up panel |
| Anfahrschema |
start-up diagram |
| Anfahrstrahler |
hogging ejector |
| Anfahrstufe |
priming stage |
| Anfahrsystem |
start-up system |
| Anfahrtransformator |
start-up transformer |
| Anfahrumformer |
startup converter |
| Anfahrumrichter |
start-up converter |
| Anfahrverteilung |
start-up switchgear |
| Anfahrvorgang |
start-up activity |
| Anfahrvorgang |
start-up procedure |
| Anfahrzeit |
start-up time to speed |
| Anfall von Rohabfall |
accumulation of raw waste |
| anfallen (Kosten) |
accrue (cost) |
| Anfälligkeit für interkristalline Spannungsrißk |
susceptibility to IGSCC |
| Anfang |
begin |
| Anfangsanreicherung |
initial enrichment |
| Anfangsbeanspruchung |
initial loading |
| Anfangsbeanspruchung |
initial strain |
| Anfangsbeanspruchung |
initial stress |
| Anfangsbestand |
opening inventory (initial stock) |
| Anfangsdruck |
initial pressure |
| Anfangserregungsgeschwindigkeit |
high-initial response of exciter |
| Anfangserregungsgeschwindigkeit |
initial excitation system response |
| Anfangskraft |
starting power |
| Anfangslast |
initial load |
| Anfangspermeabilität |
initial permeability |
| Anfangsspiel |
initial clearance |
| Anfangsspiel |
initial play |
| Anfangsstellung |
initial position |
| Anfangstemperatur |
initial temperature |
| Anfangsversatz |
initial offset |
| Anfangswertbelegung |
initialization |
| Anfangszustand |
initial condition |
| anfasen (Kante brechen) |
chamfer (to break corner) |
| Anfertigung (Herstellung) |
fabrication |
| Anfertigung (Herstellung) |
manufacture |
| anfeuchten |
moisten |
| anflächen |
clean up surface |
| anflächen |
spot face |
| anflachen |
spot-face |
| Anflachung |
spot face |
| Anflächung |
spot face |
| anflanschen |
flange |
| Anflanschfläche |
mating flange surface |
| Anflanschmotor |
flanged-on motor |
| anfliegen |
bear on |
| Anforderung |
requirement |
| Anforderung (Bestellung) |
order |
| Anforderung an Instandhaltung |
maintenance requirement |
| Anforderungen (f. Anlieferungszustand) |
requirements upon state on delivery |
| Anforderungen (Norm) |
requirements (standard) |
| Anforderungsfall/ Versagen pro |
failures per challenge |
| Anforderungshäufigkeit |
challenge rate |
| Anforderungsschein (Material-) |
requisition (slip) |
| Anforderungsstufe |
classification grade |
| Anforderungsstufe |
quality class |
| Anforderungsstufen |
load levels |
| Anfrage |
inquiry |
| Anfrage (Preisangebot) |
request f. quote |
| Anfragezeit |
inquiry time |
| anfräsen |
mill |
| anfräsen |
spot-face |
| Anfressung |
corrosion |
| Anfressung |
pitting |
| anfügen (stumpf-) |
butt-joint |
| Angabe |
information |
| Angaben (allg.) |
particulars |
| Angaben (Daten) |
data |
| Angaben (Einzelheiten) |
details |
| Angabenummer (Terminplan) |
activity number (schedule plan) |
| Angebot |
tender (as payment) |
| Angebot (technisches) |
engineering proposal |
| Angebot (verbindliches) |
firm offer |
| Angebot (verbindliches) |
firm quotation |
| Angebot (verbindliches) |
firm quote |
| Angebot (Vorschlag z. Verkauf, ohne Preis) |
proposal (without price) |
| Angebot (Vorschlag z. Verkauf, ohne Preis) |
suggestion offer without obligation |
| Angebot (Vorschlag zum Verkauf v. Waren) |
bid |
| Angebot (Vorschlag zum Verkauf v. Waren) |
offer |
| Angebot (Vorschlag zum Verkauf v. Waren) |
price quotation |
| Angebot (Vorschlag zum Verkauf v. Waren) |
quote |
| Angebotsbaustein |
proposal section |
| Angebotsbindefrist |
bid validity date |
| Angebotsbindefrist |
quotation validity date |
| Angebotsbindefrist |
quoted firm price period |
| Angebotsbroschüre |
bidding brochure |
| Angebotseinholung |
bid solicitation |
| Angebotsentwurf |
proposition outline (prop. outline, f. proposals) |
| Angebotszeichnung |
bid drawing |
| angedrehte Dichtfläche |
machined sealing surface |
| angeflacht |
flattened |
| angeflanscht |
flange connected |
| angeflanscht |
flange-mounted |
| angegeben |
listed |
| angegeben |
specified |
| angegeben |
stated |
| angegossen |
cast integral |
| angegossen |
cast-on |
| angegossenes Probenstück |
integrally cast test coupon |
| angelassen |
tempered |
| angelassenes Härte-Gefüge |
tempered martensitic structure |
| Angelegenheit |
subject matter |
| angelenktes Drehgestell (an Eisenbahnwagen) |
pivoted bogie (railroad car) |
| Angelernter (Beruf) |
trainee (on the job) |
| angenähert |
approximately |
| angenommenes Ereignis |
postulated event |
| angepaßt |
adapted |
| angereicherter Brennstoff |
enriched fuel |
| angereicherter Reaktor |
enriched-uranium reactor |
| angereichertes Material |
enriched material |
| angesaugte Luftmenge |
volume of air drawn in |
| angeschliffen |
partially ground |
| angeschlossen an Teil |
connected on part |
| angeschmiedet |
forged integral |
| angeschmiedete Axiallagerscheibe (am Läufer) |
forged-on shaft collar |
| angeschmiedete Axiallagerscheibe (am Läufer) |
forged-on thrust bearing collar (or ring) |
| angeschmiedete Verstärkung |
integral reinforcement |
| angeschmiedeter Wellenflansch |
forged on shaft collar |
| angeschrägt |
beveled |
| angeschrägt |
chamfered |
| angeschrägt |
tapered |
| angeschütteter Boden |
back-filled soil |
| angeschweißt |
welded |
| angeschwungene Probe |
precracked specimen |
| angestaucht |
upset |
| angezogen |
tightened |
| angleichen |
match |
| angleichen |
update |
| Angleichung (Preis) |
adjustment (price) |
| Angleichung (z.B. von Regelgrößen) |
adaption |
| angreifen (einer Kraft) |
action of force |
| Angriffsbedingungen |
attack conditions |
| Angriffsbereich |
zone of attack |
| Angriffspunkt |
working point |
| Angriffspunkt (einer Kraft, Ursprung) |
point of origin (force) |
| Angriffspunkt (einer Kraft, Ziel) |
point of force application |
| Angriffstiefe |
depth of attack |
| Angstlager (unbelastetes Lager) |
coast-down bearing (unloaded bearing) |
| Anguß |
cast-on |
| Anguß |
cast-on section |
| Anguß (an Gußstücken f. metallurgische Prüfzwecke) |
coupon |
| Anguß (Nocken) |
boss (raised surface) |
| Anguß (Nocken) |
projection (raised surface) |
| Anguß (Vorsprung am Gußstück) |
cast-on projection (casting) |
| Anguß (Warze am Gußstück) |
cast-on boss (raised surface on casting) |
| Angußprobe |
integrally cast test coupon |
| Angußprobe |
test coupon |
| Angußrest |
runner metal rest |
| Angußstelle |
gate mark |
| Anhaltspunkt |
clue |
| Anhaltspunkt |
criterion |
| Anhaltspunkt |
guide |
| Anhaltspunkt |
guiding principle |
| Anhaltswert |
standard |
| Anhaltswert (Richtwert) |
guide value |
| Anhang |
appendix |
| Anhang (Anlage) |
annex |
| Anhang (Ergänzung) |
appendix |
| Anhang (Ergänzung) |
supplement |
| Anhängebohrung |
lifting bore |
| Anhängebügel |
lifting bracket |
| Anhängebügel |
lifting crossbeam |
| Anhängebügel |
lifting shackle |
| Anhängebund |
lifting shoulder |
| Anhängebund |
suspending shoulder |
| Anhängelasche |
lifting strap |
| Anhängelasche (f. Traverse) |
lifting shackle (lifting beam) |
| Anhängemittel |
hitching equipment |
| anhängen (einer Last) |
hitch |
| Anhängenocken |
bollard |
| Anhängenocken |
lifting boss (solid) |
| Anhängenocken |
lifting lug |
| Anhängenocken |
lifting trunnion |
| Anhängeöse |
lifting eye |
| Anhängeöse |
lifting lug |
| Anhängepoller |
lifting bollard |
| Anhängepratze |
attachment lug |
| Anhängepunkt |
hitching point |
| Anhängerippe |
lifting rib |
| Anhängeschild (mit Draht befestigt) |
identification tag (tied on w. wire) |
| Anhängevorrichtung |
lifting device |
| Anhängezapfen |
lifting bollard |
| Anhängezapfen |
lifting boss |
| Anhängezapfen |
lifting trunnion |
| Anhäufung |
accumulation |
| Anhäufung kleinerer Reflektoren |
concentration of smaller clusters |
| Anhäufung von Poren |
cluster porosity |
| Anhäufung von Spannungslinien |
stress concentration |
| Anhebeaggregat (hydraulisches) |
hydraulic jack |
| Anhebearmaturenanordnung |
shaft-lift equipment rack |
| Anhebeeinrichtung |
lifting device |
| Anhebeeinrichtung |
lifting fixture |
| Anhebeeinrichtungstraverse |
lifting fixture traverse |
| Anheben |
jacking |
| anheben |
lift |
| Anhebenocken |
lifting boss (solid) |
| Anhebeöl |
lifting oil |
| Anhebeölanlage |
jacking oil system |
| Anhebeölentlastungsventil |
lift oil relief valve |
| Anhebeölgerüst |
lift oil rack |
| Anhebeölleitung |
lift oil pipe |
| Anhebeölmulde |
lift oil pocket |
| Anhebeölpumpe |
jacking oil pump |
| Anhebeölpumpe |
lifting oil pump |
| Anhebeölschlauch |
lift oil hose |
| Anhebeöse |
lifting lug |
| Anhebeösenschraube |
lifting eye bolt |
| Anhebepoller |
lifting bollard |
| Anhebepoller |
lifting trunnion |
| Anheberingmutter |
lifting eye nut |
| Anheberingschraube |
lifting eye bolt |
| Anhebetasche (Wellenschenkel) |
lift oil pocket (shaft end) |
| Anhebevorrichtung |
lifting fixture |
| Anhebezapfen |
lifting bollard |
| Anhebezapfen |
lifting boss |
| Anhebezapfen |
lifting trunnion |
| Anhebung (Verlagerung) |
offset |
| anheften |
attach |
| anheften (schweißen) |
tack(-weld) |
| Anheizbetrieb |
warm-up operation |
| anheizen |
heat-up |
| Anionenaustauscher |
anion exchanger |
| Anionenaustauscherharz |
anion-exchange resin |
| Anionenfilter |
anion filter |
| Anionenharz |
anion resin |
| Anionenmaterial |
anion-exchange material |
| Anionenregeneriebehälter |
anion regeneration tank |
| Anionenschichtbettfilter |
anion deep-bed filter |
| Anionentauscher |
anion exchanger |
| Anionenvollentsalzungsanlage |
anion demineralizer |
| Anionharz |
anion-resin |
| anisochrone Übertragung |
anisochronous transmission |
| ankeilen |
wedge |
| Anker |
armature |
| Anker (Befestigung) |
anchor |
| Anker (Läufer) |
rotor |
| Ankerbandage |
rotor bandage |
| Ankerbandage |
rotor banding |
| Ankerblech |
armature lamination |
| Ankerblechpaket |
armature core |
| Ankerblechpaket |
rotor lamination (UPC term) |
| Ankerbolzen |
anchor bolt |
| Ankerbolzen |
foundation bolt |
| Ankerbolzen (Holzschraube) |
lag bolt (wood screw w. bolt-like head) |
| Ankerdruckplatte |
armature end plate |
| Ankerdruckring |
armature clamping ring |
| Ankerdruckring |
rotor clamping ring |
| Ankerklotz |
anchor pad |
| Ankerkonsole (Fundament) |
anchor (bolt) bracket (foundation) |
| Ankerloch |
anchor hole |
| Ankerplatte |
anchor plate |
| Ankerplatte |
soleplate |
| Ankerplatte/ einbetonierte |
concrete-embedded anchor plate |
| Ankerrückwirkung |
armature reaction |
| Ankerschraube |
anchor bolt |
| Ankerschraube (Fundament) |
foundation bolt |
| Ankerschraube (Holzschraube) |
lag screw (wood screw w. bolt-like head) |
| Ankerspannung |
armature voltage |
| Ankerspule |
armature coil |
| Ankerstrom |
armature current |
| Ankerteile |
armature components |
| Ankervorspannung |
anchor preload(ing) |
| Ankervorwiderstand |
armature series resistor |
| Ankerwicklung |
armature winding |
| Ankerzusammenbau |
armature assembly |
| Ankipphöhe |
cant height |
| anknippen (anhebeln, Zahnkranz der Knippvorr.) |
engage (shaft gear of mech. turning gear) |
| Ankoppelelement |
coupling element |
| Ankopplung |
sonic contact |
| Ankopplungsfläche |
coupling face |
| Ankopplungsfläche |
examination surface |
| Ankopplungsmittel |
couplant |
| ankörnen |
center-punch |
| ankörnen |
prick-punch |
| ankörnen |
punch-mark |
| Ankörner |
center punch |
| Ankunftshafen |
port of arrival |
| Ankunftszeit |
arrival time |
| Ankunftzeit |
arrival time |
| ankuppeln |
couple |
| Anlage |
attachment |
| Anlage |
enclosure |
| Anlage |
installation |
| Anlage |
plant |
| Anlage |
station |
| Anlage |
unit |
| Anlage (elektrische) |
system (electrical) |
| Anlage (maschinelle) |
machining facility |
| Anlage (zu einem Schreiben) |
enclosure |
| Anlage oder Einrichtung |
facility or installation |
| anlagebedingt |
conditioned by the plant |
| Anlagebund |
bearing collar |
| Anlagedaten |
design information (and/or data) |
| Anlagedurchmesser |
contact diameter |
| Anlageerweiterung |
plant enlargement |
| Anlageerweiterung |
plant extension |
| Anlagefläche |
contact surface |
| Anlagefläche |
lay-on surface |
| Anlageflansch |
mating flange |
| anlagegebunden |
unit-related |
| anlagegebunden |
unit-specific |
| Anlagekante |
lay-on edge |
| Anlageklotz |
contact block |
| Anlageklotz (f. Wellenlagemeßeinrichtung) |
contact block (shaft-position indicator) |
| Anlagekosten |
capital cost |
| Anlagekosten |
investment cost |
| Anlagekosten |
investment expenditures (costs) |
| Anlagelinie |
lay-on line |
| Anlagen zur Erzeugung ionisierender Strahlen |
facilities f. the generation of ionizing radiation |
| Anlagen, elektrische |
electric facilities |
| Anlagen-Kurzbezeichnung |
Plant Reference |
| anlagenabhängig |
plant-specific |
| Anlagenbearbeitung |
project engineering activities |
| Anlagenbildanzeiger |
plant crt-display |
| Anlagenbildanzeiger |
plant video display |
| Anlagenbruchstück |
plant generated missile |
| Anlagenentlüftungssystem |
component vent system |
| Anlagenentwässerungssystem |
component drain system |
| Anlagenkabel |
system cable |
| Anlagenkennzeichen |
component identification |
| Anlagenkennzeichen |
device identification |
| Anlagenkennzeichen |
equipment identification (tag number) |
| Anlagenkennzeichen |
plant identification |
| Anlagenkennzeichen |
plant identification code |
| Anlagenkennzeichensystem |
plant a. equipment identification system |
| Anlagenkoppelebene |
plant control interface |
| Anlagenlieferer |
plant vendor |
| Anlagenmerkmal |
unit characteristic |
| Anlagenmerkmal (Wellenlagemeßeinrichtung) |
unit characteristic (shaft-position indicator) |
| Anlagenmessung |
jobsite measurement |
| Anlagenmischung |
plant mix |
| Anlagenraum |
equipment compartment |
| Anlagenraum |
room inside plant |
| Anlagenrückmeldung |
equipment position indication |
| Anlagenschema |
layout |
| Anlagensicherheit |
plant safety |
| Anlagensicherung |
plant security (physical protection) |
| anlagenspezifisch |
plant-specific |
| Anlagenstatus |
plant status |
| anlagentechnisch |
in view of system design |
| anlagentechnisch |
in view of system layout |
| Anlagentechnische Brandschutzmaßnahme |
equipment related fire prodektion measures |
| Anlagenteil |
component |
| Anlagenteil |
plant item |
| Anlagenteil |
plant section |
| Anlagenteil |
unit component |
| Anlagenteil |
unit part |
| Anlagenüberwachung |
plant security |
| Anlagenwartung |
plant maintenance |
| Anlagenzustand, bestimmungsgemäßer |
specified normal plant condition |
| Anlagepunkt |
lay-on point |
| Anlageschulter |
seating shoulder |
| Anlageschulter (U-Ring) |
sealing shoulder (u-ring) |
| Anlageseite |
lay-on side |
| Anlaß (Schadensmeldung) |
incident (damage report) |
| Anlaßbehandlung |
tempering treatment |
| Anlaßdauer |
tempering time |
| Anlaßfarbe |
tempering color |
| Anlaßfarben |
temper colours |
| anlaßglühen |
temper |
| Anlaßluftbehälter |
starting air tank |
| Anlaßschaltung |
starter circuit |
| Anlaßschaltung (Schema) |
starter schematic |
| anlassen |
anneal |
| anlassen |
heat-treat |
| anlassen |
stress-relieve |
| anlassen |
temper |
| Anlassen |
tempering |
| anlassen (niedrig) |
stress-relieve at low temperature |
| Anlasser |
starter |
| Anlaßsprödigkeit |
temper brittleness |
| Anlaßtemperatur |
heat-treat(ing) temperature |
| Anlaßtemperatur |
tempering temperature |
| Anlaßverhalten |
tempering behaviour |
| Anlaßversprödung |
temper embrittleness |
| Anlaßversprödung (zwischen 350 und 550 Grad C) |
temper embrittlement |
| Anlaßzeit |
start-up time |
| anlaufen (anstreifen) |
gall |
| anlaufen (anstreifen) |
rub |
| anlaufen (durch Reibungshitze) |
discolor (frictional heat) |
| anlaufen (durch Reibungshitze) |
heat-tint (frictional heat) |
| anlaufen (rundum radial-) |
show evidence of radial contact all around |
| Anlaufen (von Metall) |
tarnishing |
| Anlauffarbe |
heat tinting |
| Anlauffarbe (bei Stahloberflächenhärtung) |
temper color (steel surface hardening process) |
| Anlauffarbe (über Hitzeeinwirkung) |
blue blush (ferritic material subjected to heat) |
| Anlauffarben |
discoloration |
| Anlaufhilfswicklung |
auxiliary starting winding |
| Anlaufmoment |
starting torque |
| Anlaufring |
thrust ring |
| Anlaufsteuerung |
start-up control |
| Anlaufstrom |
starting current |
| Anlaufstrom Zeitkonstante |
rate time |
| Anlaufstufe |
run-up module |
| Anlaufwert (einer Strecke) |
reaction value |
| Anlaufwert (einer Strecke) |
transition value |
| Anlaufzeit |
reaction time |
| Anlaufzeit |
transition time |
| Anlaufzeit (Produktion) |
start-up time (production) |
| Anlaufzeitkonstante |
acceleration constant |
| Anlegeinduktor (Heizvorrichtung für Lötvorgang) |
clamp-on inductor |
| Anlegeleiter |
ladder |
| anlegen (in Farbe) |
highlight (in color) |
| Anlegen durch Aufdornen |
flaring |
| Anlegen durch Stemmen |
beading |
| Anlegen durch Walzen |
roller expansion |
| Anlegen von Rohren mittels Explosionsdruck |
explansion of tubes |
| Anleitung |
instruction |
| anliefern |
deliver |
| Anlieferung (frachtfreie) |
delivery paid |
| Anlieferung (frachtfreie) |
freight-paid delivery |
| Anlieferungsmaß |
actual dimension as delivered |
| Anlieferungsmaß |
delivery dimension |
| Anlieferungsmaß |
dimension as supplied |
| Anlieferungsmaß |
supplied dimension |
| Anlieferungstermin |
date of delivery (on receiver's dock) |
| Anlieferungszustand |
as-delivered condition |
| Anlieferungszustand |
as-received condition |
| Anlieferungszustand |
condition as received (from supplier) |
| Anlieferungszustand |
manufacturing state |
| anliegen |
be in contact with |
| anliegen |
fit |
| anliegen |
lie against |
| anliegen (an etwas) |
abut against (s.th.) |
| anliegen (an etwas) |
seated against (s.th.) |
| anliegen (fest-) |
abut |
| anliegen (fest-) |
make total contact |
| anliegen (satt) |
abut |
| anliegen (vollständig) |
butt against |
| anliegend |
adjacent |
| anlöten (hart-) |
braze on |
| Anlüftkappe |
cap |
| Anmahnung (Drängen auf Bestellung) |
expediting (speed up orders) |
| Anmeldenachweis |
proof of registration |
| Anmeldepflicht |
compulsory registration |
| Anmeldeverordnung |
registration ordinance |
| anmontieren |
mount on |
| Annäherung |
appoximation |
| Annäherung/ in erster gilt |
assumed in the first instance |
| Annäherungsschalter |
proximity sensor |
| Annäherungsweise |
approximately |
| Annahme (Genehmigung) |
acceptance |
| Annahme (Hypothese) |
assumption |
| Annahmeprüfung |
acceptance inspection |
| Annahmewarscheinlichkeit |
probability of acceptance |
| Annahmezahl |
acceptance number |
| annehmbar |
acceptable |
| annehmbare Qualitätsgrenzlage |
acceptable quality level |
| annehmen (akzeptieren) |
accept |
| annehmen (erhalten) |
receive |
| annehmen (hypothetisch) |
assume |
| annehmen (unterstellen) |
emphasize |
| Annullierungskosten |
cancellation charges |
| Anode |
anode |
| Anodenbatterie |
anode battery |
| Anodenkreis |
plate circuit |
| Anodenspannung |
plate voltage |
| Anodenstrom |
plate current |
| anodische Polarisation |
anodic polarisation |
| anodischer Metallabtrag |
anodic attack on the metal |
| anodischer Schutz |
anodic protection |
| Anodisierbarkeit |
anodic oxidisability |
| Anomaler Betrieb |
abnormal operating condition |
| anomaler Betrieb |
abnormal operation |
| anomaler Betrieb |
upset condition |
| anomaler Zustand |
off-standard condition |
| Anordnung |
arrangement |
| Anordnung |
assembly |
| Anordnung |
order |
| Anordnung (auf) |
direction (by) |
| Anordnung (spiegelbildl., auf Zeichnung, Meth. B) |
right-hand configuration |
| Anordnung (spiegelbildliche, auf Zeichnung) |
left-hand configuration |
| Anordnung (übersichtliche, Darstellung) |
clear layout |
| Anordnung (von Komponenten) |
arrangement |
| Anordnung (Vorrichtung) |
arrangement |
| Anordnung (Vorrichtung) |
device |
| Anordnung (Vorrichtung) |
equipment |
| Anordnung der Antriebe |
arrangement of drives |
| Anordnung der Blockgebäude |
general layout of main buildings |
| Anordnung der Meßgeräte |
arrangement measuring devices |
| Anordnungsbefugnis |
jurisdiction (to be in charge) |
| Anordnungsbefugnis (SYN. Anweisungsbefugnis) |
authority (to issue orders) |
| Anordnungsbeziehung |
arrangement relationship |
| Anordnungsplan |
arrangement plan |
| Anordnungszeichnung (Einbauzeichnung) |
arrangement diagram |
| Anordnungszeichnung (Einbauzeichnung) |
arrangement drawing |
| anorganisch |
inorganic |
| Anormalität |
abnormality |
| Anpaßarbeit |
fitting a. correctional work |
| Anpaßfeder (am Taststiftaufnehmer) |
compression spring (shaft rider) |
| anpassen |
adapt |
| anpassen |
fit |
| anpassen |
match |
| anpassen |
mate |
| anpassen (an Teilfugenfläche) |
fit to joint (surface) |
| Anpaßstück |
adjusting piece |
| Anpassung |
adaptation |
| Anpassung |
adapting |
| Anpassung |
fit |
| Anpassung |
fitting |
| Anpassung |
matching |
| Anpassung an die Automatik |
adapting to automatic equipment |
| Anpassungs- u. Einstelleinrichtung |
adjustment and setting equipment |
| Anpassungselektronik |
adapting electronics |
| Anpassungselektronik |
matching electronics |
| Anpassungsgruppe |
electronic adapting module |
| Anpassungsgruppe |
electronic matching module |
| Anpassungswandler |
matching transformer |
| Anpreßdruck (Luftklappe, Erregerhaube) |
closing pressure (air vent flap, exchouse) |
| Anpreßkraft (am Ventilkegel) |
closing force (on valve cone) |
| Anpreßkraft (hydr. Kraft) |
jacking force (hydr. force) |
| Anpreßvorrichtung |
clamping mechanism |
| anpunkten |
tack-weld |
| Anregeebene |
initiation level |
| Anregefunktion |
actuating function |
| Anregefunktion |
forcing function |
| Anregekanal |
initiation channel |
| Anregekanalgruppe |
initiation channel group |
| Anregekriterium |
initiation criterion |
| anregen |
activate |
| anregen |
initiate |
| anregen (Magnet, Relais) |
energize (magnet, relay) |
| anregen (Schwingungen) |
excite (vibrations) |
| anregen (Schwingungen) |
induce (vibrations) |
| anregen (Ventil) |
actuate (valve) |
| Anregeschwelle |
initiation trip level |
| Anregesignal |
initiation signal; trip signal |
| Anregesystem für das Notstromsystem |
emergency power actuation system |
| Anregung (Leistungssollwert) |
actuation (load set point) |
| Anregung (Relais) |
actuation (relay) |
| Anregung (Relais) |
energizing (relay) |
| Anregungsenergie |
excitation energy |
| Anregungsfrequenz |
exciting frequency |
| Anregungsfunktion |
forcing function |
| Anregungsrichtung |
component of earthquake motion |
| Anregungsspektrum (Dampfströmung) |
excitation spectrum (steam flow) |
| anreichern |
enrich |
| Anreicherung |
enrichment |
| Anreicherung |
upgrading |
| Anreicherungsanlage |
enrichment plant |
| Anreicherungsfaktor |
enrichment factor |
| Anreicherungsgrad |
degree of enrichment |
| Anreicherungsgrad |
enrichment |
| Anreicherungskennzeichen |
enrichment identification |
| Anreicherungskontrolle |
enrichment examination |
| Anreihklemme |
modular terminal |
| Anreißchablone |
layout template |
| anreißen |
trace |
| anreißen (anzeichnen) |
lay out |
| anreißen (anzeichnen) |
mark |
| anreißen (anzeichnen) |
scribe |
| anreißen (nach Lagergehäuse) |
lay out with respect to bearing pedestal |
| Anreißer (Beruf) |
layout man |
| Anreißfarbe |
scribing paint |
| Anreißlehre |
layout marking gage |
| Anreißlehre |
layout surface gage |
| Anreißmanschette |
scribing collar |
| Anreißmaschine |
layout machine |
| Anreißnadel |
carbide scriber |
| Anreißplatte |
layout table |
| Anreißwinkel (rechteckiger) |
square |
| Anriß |
incipient crack |
| Anriß |
minute crack |
| Anriß |
preinduced crack |
| Anriß (Anzeichnen f. Bearbeitung) |
layout (for machining) |
| Anriß (beginnender Riß) |
crack |
| Anriß (beginnender Riß) |
fissure |
| Anriß (beginnender Riß) |
flaw |
| Anriß (beginnender Riß) |
hairline crack |
| Anriß (beginnender Riß) |
incipient crack |
| Anriß (beginnender Riß) |
micro crack |
| Anriß (in der Schweißnaht) |
surface saw cut (within weld) |
| Anriß (Kennzeichen) |
scribe mark (identification) |
| Anriß (Oberfläche) |
incipient (surface) crack |
| Anrißbildung |
incipient cracking |
| Anrißlastspielzahl |
crack initiation life |
| Anrißlastspielzahl |
number of cycles to crack initiation |
| Anrißlastspielzahl |
number of cycles to failure |
| Anruf |
calling |
| Anrufbeantworter (Telefon) |
telephone answering service |
| Anrufbeantwortung |
answering |
| Ansatz |
attachment |
| Ansatz |
collar |
| Ansatz |
shoulder |
| Ansatz |
spring line |
| Ansatz/ konischer |
tapered hub |
| Ansatz/ zylindrischer |
cylindrical hub |
| Ansatz/ zylindrischer |
hub |
| Ansatzbildungszone |
area of deposition |
| Ansatzbolzen |
shoulder bolt |
| Ansätze (Ablagerungen) |
deposits |
| Ansätze (kalkulatorische) |
calculated estimate |
| Ansatzfehler |
poor restart |
| Ansatzflansch |
union flange |
| Ansatzkuppe (Gewindeenden-) |
oval-half dog (thread ends) |
| Ansatzspitze (einer Schraube) |
coned half-dog point |
| Ansatzstück (Adapter) |
adapter |
| ansäuern (sauer machen) |
acidify |
| ansaug |
suction |
| Ansauganlage |
intake system |
| Ansaugdruck |
suction pressure |
| Ansaugeinrichtung |
suction fixture |
| ansaugen |
draw in |
| ansaugen |
suck in |
| Ansaugeschacht (auf Fundament) |
intake duct (on foundation) |
| Ansaugfilter |
air inlet filter |
| Ansaughaus |
inlet plenum (gas turbine) |
| Ansaugkanal |
intake duct |
| Ansaugkanallippe (Leitbl. f. Luft im Ansaugk.) |
intake duct guide plate |
| Ansaugkrümmer |
intake bend |
| Ansaugleitung |
intake duct |
| Ansaugleitung |
suction pipe |
| Ansaugluftfilter |
intake air filter |
| Ansaugluftreinigung |
intake air cleaning system |
| Ansaugluftzustand |
intake air condition |
| Ansaugmenge (z.B. b. Pumpe) |
suction flow (e.g. pump) |
| Ansaugschacht |
intake shaft |
| Ansaugschalldämpfer |
intake silencer |
| Ansaugstelle |
suction point |
| Ansaugstufe |
suction stage |
| Ansaugsystem |
air intake system |
| Ansaugturm |
air intake tower |
| anschallen (US-Prüfung) |
locate with search beam (UT) |
| Anschlag |
fixing |
| Anschlag |
limit stop |
| Anschlag |
load attachment point |
| Anschlag |
stop |
| Anschlagbuchse (Steuerschieber) |
stop bushing (control pilot valve) |
| anschlagen |
attach |
| Anschlaghebel |
torquing lever arm |
| Anschlaglasche |
stop bar |
| Anschlagleiste (am Transportschlitten) |
blocking strip (shipping skid) |
| Anschlagmittel |
load attachment rigging |
| Anschlagpunkt |
attachment point |
| Anschlagschraube |
stop screw |
| Anschlagseil |
hitching cable |
| Anschlagseil |
hitching rope |
| Anschlagseil |
hoisting cable |
| Anschlagseil |
lifting cable |
| Anschlagseil |
lifting sling |
| Anschlagseil |
sling |
| Anschlagstange |
attachment rod |
| Anschlagstelle (f. Kran) |
hitching point (crane) |
| Anschlagstift (am Ventil) |
roll pin (valve) |
| Anschlagstift (Küken) |
stop pin (plug valve) |
| Anschlagstück |
attachment member |
| Anschlagwinkel |
try square |
| Anschlagwinkel (seitliche Ausrichtung) |
square (lateral alignment) |
| Anschlagzylinder |
extension attachment cylinder |
| anschließen |
connect |
| anschließen |
join |
| anschließen |
link up with |
| Anschluß |
connection |
| Anschluß |
joint |
| Anschluß |
junction |
| Anschluß (Schweißnaht-) |
full-penetration weld |
| Anschluß zur Schnellschlußeinrichtung |
link to automatic trip gear |
| Anschlußbedingung |
connecting condition |
| Anschlußbelastung (f. FD-Leitung) |
connection load (main-steam pipe) |
| Anschlußblech |
joint plate |
| Anschlußblock |
connection block |
| Anschlußblock |
terminal block |
| Anschlußbolzen |
terminal bolt |
| Anschlußbolzen (Läufer) |
rotor connection bolt (or radial bolt) |
| Anschlußbuchse |
telephone jack |
| Anschlußbuchse |
terminal jack |
| Anschlußdose |
junction box |
| Anschlußdose |
wall socket |
| Anschlußeinheit |
peripheral unit |
| Anschlußelement |
connection component |
| Anschlußende (am Thermoelement) |
open wire end (thermocouple) |
| Anschlußfläche |
joint plane |
| Anschlußfläche drehen (oder planen) |
connecting joint machining |
| Anschlußflansch |
companion flange |
| Anschlußflansch |
connection flange |
| Anschlußflansch |
mating flange |
| Anschlußgewinde |
threaded connection |
| Anschlußgleis (Eisenbahn) |
trunk line |
| Anschlußgleis (Eisenbahnnebengleis) |
industrial spur |
| Anschlußgleis (Eisenbahnnebengleis) |
siding |
| Anschlußgleis (Eisenbahnnebengleis) |
spur track |
| Anschlußhälfte |
connecting half |
| Anschlußkabel |
connecting cable |
| Anschlußkabel |
connection cable |
| Anschlußkappe |
connecting cap |
| Anschlußkasten |
connecting box |
| Anschlußkasten |
terminal box |
| Anschlußkasten (Kabel) |
connection box (cable) |
| Anschlußklemme |
binding post |
| Anschlußklemme |
lug |
| Anschlußklemme |
supply terminal |
| Anschlußklemme |
terminal clamp |
| Anschlußkopf |
connecting head |
| Anschlußkopf |
head |
| Anschlußkopf (Thermoelement) |
connection head (thermocouple) |
| Anschlußkopf (Wasser-) |
water supply box |
| Anschlußkraft |
pipe reaction |
| Anschlußkragen (an Stromschienenverkleidung) |
connecting collar (for main current bus enclosure) |
| Anschlußlasche |
connection strap |
| Anschlußlasche |
link |
| Anschlußlast |
terminal load |
| Anschlußlehre |
not go gauge |
| Anschlußleiste |
terminal block |
| Anschlußleistung |
power input |
| Anschlußleitung |
connecting lead |
| Anschlußleitung |
connection |
| Anschlußleitung (FD-Leitung) |
connecting pipe (main steam pipe) |
| Anschlußmaß |
companion dimension |
| Anschlußmaß |
connecting dimension |
| Anschlußmaß |
connection dimension |
| Anschlußmaß |
fitting dimension |
| Anschlußmaß |
terminal dimension |
| Anschlußmuffe |
junction box |
| Anschlußnaht |
connecting seam |
| Anschlußnaht |
connecting weld |
| Anschlußnippel |
connecting fitting |
| Anschlußnippel |
connecting nipple |
| Anschlußnippel |
union fitting (complete assembly) |
| Anschlußnocken |
boss |
| Anschlußnocken |
connection cam |
| Anschlußplan |
connecting diagram |
| Anschlußplan |
line drawing |
| Anschlußplatte |
bearing plate |
| Anschlußplatte |
connection plate |
| Anschlußplatte |
plate |
| Anschlußplatte |
terminal plate |
| Anschlußplatte (Erdung) |
grounding plate (ground) |
| Anschlußpunkt |
connection |
| Anschlußrohr |
joining pipe |
| Anschlußrohr |
pipe |
| Anschlußscheibe |
clamping piece |
| Anschlußschiene |
terminal bus |
| Anschlußspannung |
input voltage |
| Anschlußspannung |
supply voltage |
| Anschlußspannung |
terminal voltage |
| Anschlußspannung |
voltage rating |
| Anschlußstelle |
connecting point |
| Anschlußstelle |
connection point |
| Anschlußstelle (an Wirkdruckmeßumformer) |
tap (differential-pressure transducer) |
| Anschlußstelle (zentrale, im Rangiervert.schrank) |
central connection element |
| Anschlußstück |
connecting piece |
| Anschlußstück |
connection |
| Anschlußstück |
end fitting |
| Anschlußstück (am Wasserkühlkreis, Läufer) |
t-connection (water-cooling circuit, rotor) |
| Anschlußstück (Rohre) |
pipe end fitting |
| Anschlußstück (Ständerstromdurchführung) |
terminal connector (stator lead in) |
| Anschlußstutzen |
breech box |
| Anschlußstutzen |
connecting nozzle |
| Anschlußstutzen |
connection |
| Anschlußstutzen |
connection nozzle |
| Anschlußstutzen |
connection piece |
| Anschlußstutzen |
pipe connection |
| Anschlußstutzen |
union fitting |
| Anschlußstutzen (am HD-Ventil) |
breech box (hp-valve) |
| Anschlußstutzen (am Ventil) |
breechlock nozzle (on valve) |
| Anschlußstutzen (am Ventil) |
connecting flange (on valve) |
| Anschlußstutzen (am Ventil) |
connection nozzle |
| Anschlußstutzen (an Meßleitung) |
tap (instrument line) |
| Anschlußstutzen (mit Gewinde) |
threaded connection |
| Anschlußstutzen (mit Gewinde) |
threaded socket |
| Anschlußstutzen (zum Einlegen) |
access port |
| Anschlußstutzen u. Überwurfsmutter (f.Gaszylinder) |
union fittings (for gas cylinders) |
| Anschlußtechnik |
termination technique |
| Anschlußteil (einer Rohrdurchführung) |
connecting component |
| Anschlußträger |
connection holder |
| Anschlußtransport |
connecting transport |
| Anschlußverschraubung |
screwed connection |
| Anschlußvertrag |
follow-on contract |
| Anschlußwert |
connected load |
| Anschlußwert |
installed load |
| Anschlußwert |
power requirement |
| Anschlußwert (Leistung) |
installed load |
| Anschlußzapfen |
adapter |
| Anschlußzapfen |
connection journal |
| Anschlußzubehör |
connections |
| Anschlußzwinge |
clamp |
| Anschlußzwinge (Ständerstab) |
clamping plate (stator bar) |
| anschmieden |
forge on |
| anschnäbeln (sehr kurzes Anfassen) |
be almost in surface contact |
| Anschnitt |
tap point |
| Anschnitt (Gewindebohrer-) |
tap point (tap drill) |
| Anschnitt (in das Material) |
cut (into material) |
| Anschnittseite |
tool entry side |
| Anschnittsteuerung (Thyristor) |
phase angle control (thyristor) |
| anschrägen |
bevel |
| anschrägen (glatt übergehen lassen) |
blend (smooth transition) |
| anschrägen (glatt übergehen lassen) |
fair (smooth transition) |
| anschrägen (Kante brechen) |
chamfer (break corner) |
| anschrägen (Schweißnahtvorbereitung) |
bevel (weld preparation) |
| Anschrägung (Schweißnahtvorb., Verrohrung usw.) |
bevel (weld preparation, piping, etc.) |
| anschrauben |
bolt to |
| anschrauben (stirnseitig) |
bolt to the face (side) |
| Anschraubfläche |
bolting face |
| Anschraubstück |
screw-on piece |
| Anschweißband |
welding back-up |
| Anschweißbügel |
welding bow |
| Anschweißbutzen |
welding boss |
| Anschweißende |
weld end |
| Anschweißende |
welding end |
| Anschweißende |
welding stud |
| Anschweißfläche |
weld (sur)face |
| Anschweißflansch |
weld-on flange |
| Anschweißflansch |
welding flange |
| Anschweißflansch |
welding neck flange |
| Anschweißlippe |
welding bevel |
| Anschweißnaht |
attachment weld |
| Anschweißnippel |
weld-on nipple |
| Anschweißöse |
welding eye |
| Anschweißreduzierstück |
welding neck |
| Anschweißschaufel |
welding blade |
| Anschweißschraube |
single end stud |
| Anschweißschraube |
weld stud |
| Anschweißstelle |
weld location |
| Anschweißstelle |
welding area |
| Anschweißstück |
welding boss |
| Anschweißstück |
welding piece |
| Anschweißstutzen |
weld(ing) connection |
| Anschweißstutzen |
weld(ing) socket |
| Anschweißstutzen/ durchgesteckter |
inserted nozzle |
| Anschweißteil |
welded attachment |
| Anschweißung |
attaching weld |
| Anschweißverschraubung |
threaded weld fitting |
| Anschweißverschraubung |
weld-on screw joint |
| Anschweißwarze |
welding boss |
| Anschwellen |
welling up |
| Anschwemmbehälter |
precoat tank |
| Anschwemmfilter |
precoat filter |
| Anschwemmfilteranlage |
precoat filter system |
| Anschwemmfilterspeisepumpe |
precoat pump |
| Anschwemmgefäß |
precoat tank |
| Anschwemmkerzenfilter |
precoat type cartridge filter |
| Anschwemmpumpe |
precoat pump |
| Anschwemmung |
precoat |
| ansenken |
countersink |
| ansenken (Gewinde) |
chamfer (thread) |
| Ansetzbehälter |
mixing tank |
| ansetzen (Kenn-Nr.) |
assign |
| ansetzen (Meßuhr) |
apply (dial gage) |
| ansetzen (Meßuhr) |
place (dial gage) |
| Ansicht |
view |
| Ansicht auf |
view at |
| Ansicht auf |
view on |
| Anspiegelung (von Auflageflächen) |
spot-face (of contact surfaces f. bolt heads) |
| Ansprechdruck |
actuation setpoint |
| Ansprechdruck |
minimum opening pressure |
| Ansprechdruck |
minimum response pressure |
| Ansprechdruck |
response pressure |
| Ansprechdruck (Ventil-) |
actuation pressure (valve) |
| Ansprechdruck (Ventil-) |
response pressure (valve) |
| Ansprechdruckdifferenz |
differential response pressure |
| Ansprechempfindlichkeit |
response sensitivity |
| ansprechen |
respond |
| ansprechen (auslösen) |
actuate |
| Ansprechen (Druckwächter) |
actuation (pressure switch) |
| ansprechen (Ventil) |
actuate (valve) |
| Ansprechen der Rutschkupplung |
initial engaging of friction coupling |
| Ansprechhäufigkeit |
lift frequency |
| Ansprechhäufigkeit vermindern |
reduce the number of challenges |
| Ansprechpunkt (Überdruckventil) |
set-point (pressure-relief valve) |
| Ansprechschwelle |
discrimination threshold |
| Ansprechschwelle (Stellungsregler) |
response threshold (admission controller) |
| Ansprechspannung (gestaffelte) |
stepped response voltage |
| Ansprechstelle |
contact agency |
| Ansprechtemperatur |
response temperature |
| Ansprechtemperatur (Opferfarbe) |
critical temperature (sacrificial paint) |
| Ansprechung (Ventil) |
actuation (valve) |
| Ansprechung (Ventil) |
response (valve) |
| Ansprechverhalten |
response behavior |
| Ansprechverhalten |
response characteristic |
| Ansprechvermögen |
discrimination |
| Ansprechvermögen eines Meßgerätes |
response of a measuring instrument |
| Ansprechverzögerung |
response delay |
| Ansprechwert |
response level |
| Ansprechwert (Läufererdschlußschutz) |
response value (rotor ground fault protection) |
| Ansprechwert (Ventil) |
actuation value (valve) |
| Ansprechzeit |
response time |
| Anspritzrest |
sprue |
| Anspritzstelle |
gate mark |
| Anspruch (gesetzlicher) |
claim (legal) |
| Anspruch auf Anhörung |
claim for a rehearing |
| anstauchen |
upset |
| Anstauen (Flüssigkeit) |
accumulation (fluid) |
| Anstauen (Flüssigkeit) |
build-up (fluid) |
| Anstauen (Flüssigkeit) |
impounding (fluid) |
| Anstauen (Flüssigkeit) |
retaining (fluid) |
| anstehen (ein Signal) |
present be (a signal) |
| Anstellwinkel |
angle of incidence |
| Anstellwinkel |
work angle |
| Anstellwinkel (Schaufel-) |
blade (orientation) angle |
| anstemmen |
stake |
| ansteuern |
control |
| ansteuern |
operate |
| ansteuern |
trigger |
| ansteuern (Kompensograph, Verstärker) |
drive (kompensograph, amplifier) |
| ansteuern (Magnetventil) |
control (solenoid valve) |
| ansteuern (Magnetventil) |
energize (solenoid valve) |
| Ansteuerung |
application of current |
| Ansteuerungsventil |
pilot valve |
| Anstieg |
runup |
| Anstieg (Schwingungen) |
increase (vibrations) |
| Anstiegsflanke |
leading edge |
| Anstiegsfunktion |
ramp function |
| Anstiegsgeschwindigkeit |
rate of rise |
| Anstiegsgeschwindigkeit (Regeltechnik) |
rate of increase (control engineering) |
| Anstiegsrate |
rate of rise |
| Anstiegszeit (Stoßwelle) |
rise time (surge voltage wave) |
| Anstoßeinrichtung |
start-up equipment |
| anstoßen (eine Dampfturbine) |
put a turbine on steam |
| anstoßen (eine Dampfturbine) |
roll on steam (a turbine, shop term) |
| anstoßen (einer Dampfturbine) |
bring a turbine on steam |
| anstoßen (fest gegeneinanderliegend) |
butt against |
| anstoßen (starten) |
start-up |
| anstoßend bewickeln |
butt-wrap |
| anstoßende Bewicklungsart |
edge-to-edge method of taping |
| anstoßende Umbandelung |
butted taping |
| Anstoßkappe |
cap |
| Anstoßmoment (Anfahren) |
breakaway torque (startup) |
| Anstoßtermin |
start-up date |
| anstreichen |
coat |
| Anstreifen |
axial contact |
| Anstreifen |
blade rubbing |
| Anstreifen |
metal-to-metal contact |
| anstreifen |
rub |
| anstreifen (radial) |
show evidence of radial rub marks |
| anstreifen (von Schaufeln) |
blade rubbing |
| Anstreifkante (an Schaufel) |
feathered edge (blade) |
| Anstreifmarkierung |
rubbing mark |
| Anstreifspur (Schaufeln) |
rubbing mark (blades) |
| Anstrich |
coat(ing) |
| Anstrichaufbau |
surface coating system |
| Anstrichausführer |
painting contractor |
| Anstrichfarbe |
paint |
| Anstrichfilm |
coating film |
| Anstrichoberfläche |
surface of the coating |
| Anstrichschicht |
coating layer |
| Anstrichstoff |
coating compound |
| Anstrichsystem |
paint system |
| Anstrichuntergrund |
paint ground |
| anstrichunverträglich |
incompatible with the coat |
| Anstrichverfahren |
painting method |
| anströmen |
flow |
| Anströmgeschwindigkeit |
inflow velocity |
| Anströmkante (bei Schaufeln) |
leading edge |
| Anströmmachzahl |
inflow mach number |
| Anströmrichtung |
direction of inflow |
| Anströmseite (Schaufel-) |
inflow side (blade) |
| Anströmung |
flow into blades |
| Anströmung |
incident flow |
| Anströmung |
inflow |
| Anströmwinkel |
angle of incidence |
| Anströmwinkel |
angle of inflow |
| Anteil an kristalliner Bruchfläche |
percent crystalline fracture |
| Anteil an Oberschwingungen |
harmonic content |
| Anteil der prompten Neutronen |
prompt neutrons |
| Anteil der verzögerten Neutronen |
delayed neutron fraction |
| Anteil der verzögerten Neutronen |
delayed neutrons |
| anteilig (Kosten) |
pro rata (cost, share, etc.) |
| anteilig (Kosten) |
proportionate (cost, share, etc.) |
| anteilige Kosten |
allocated cost |
| Antenne |
aerial |
| Antenne |
antenna |
| Anthrazen |
anthracene |
| Anthrazit |
anthracite |
| Anthrazit |
hard coal |
| Anthrazitfilter |
anthracite filter |
| Anthropotechnik |
human factors technology |
| Anthygronschraubbuchse |
anthygron screw-in bushing |
| Antiabsetzmittel |
antisettling agent |
| Antiausschwimmittel |
antifloating agent |
| Antiblockmittel |
antiblocking agent |
| Antidröhnblech |
noise suppression plate |
| Antidröhnmittel |
sound-absorptive compound |
| Antimon |
antimony |
| Antischaummittel |
antifoam agent |
| Antistatikum |
destacizer |
| antithetische Verwerfung |
reversed fault |
| Antivalenzmeldung |
noncoincidence alarm (signal) |
| Antivalenzüberwachung |
non-coincidence monitoring |
| Antivalenzüberwachung |
non-equivalence monitoring |
| Antivalenzüberwachung |
noncoincidence monitoring |
| Antiwärmscheibe (Transistor-Wärmisolierscheibe) |
heat insulator |
| Antragsteller |
applicant |
| Antragsteller |
applicant (of a license) |
| Antragsunterlagen |
application documents |
| antreiben |
actuate |
| Antreiben |
actuating |
| antreiben |
drive |
| Antrieb |
actuator |
| Antrieb |
drive |
| Antrieb |
drive motor |
| Antrieb (direkter) |
direct drive |
| Antrieb (elektrohydraulischer) |
electrohydraulic actuator |
| Antrieb (f. el. Leistungs- u. Lasttrennschalter) |
operator (for el. circuit a. load breaker) |
| Antrieb (pneumatischer, am Entwässerungsventil) |
pneumatic actuator (drain valve) |
| Antrieb (Stellungsanzeiger) |
actuator (position indicator) |
| Antrieb zum Steuerbock |
controller drive |
| Antrieb zum Steuerbock |
governor drive |
| Antriebhohlwelle/ senkrechte |
hollow top shaft |
| Antriebsaggregat |
drive unit |
| Antriebsaggregat |
driver |
| Antriebsaggregat |
prime mover |
| Antriebsart |
mode of driving |
| Antriebsart |
type of drive |
| Antriebsbewegung |
actuator travel |
| Antriebsebene |
drive level |
| Antriebseinrichtung |
barring gear |
| Antriebsgehäuse (f. Steuerstab) |
drive enclosure (control rod) |
| Antriebsgruppe |
drive group |
| Antriebsgruppensteuerung |
drive group control |
| Antriebskopf (Ausspindelvorrichtung) |
drive head (boring device) |
| Antriebskupplung |
drive coupling |
| Antriebslaterne |
support stand (KWU/ W) |
| Antriebsleistung |
driver input |
| Antriebsleistung |
driving power |
| Antriebsleistung (Pumpenantriebsmotor) |
pump motor power output (pump drive motor) |
| Antriebsleitebene |
drive control level |
| Antriebsmaschine |
clutch drive (motor) |
| Antriebsmaschine |
prime mover |
| Antriebsmoment |
starting moment |
| Antriebsmoment |
starting torque |
| Antriebsmotor |
drive motor |
| Antriebsmotor |
driving motor |
| Antriebsritzel |
pinion gear drive |
| Antriebsschutzverriegelung |
drive protection interlock |
| Antriebsseite |
drive end |
| Antriebsseite |
shaft end |
| Antriebsseite |
turbine end |
| Antriebssicherheit |
uplift resistance |
| Antriebsspindel |
drive stem |
| Antriebsstange |
drive shaft |
| Antriebsstange (f. Steuerstab) |
drive shaft (control rod) |
| Antriebsstangengestell |
drive rod rack |
| Antriebsstangengreifer |
drive rod grab |
| Antriebsstangenkupplung |
drive shaft coupling |
| Antriebsstellungsgeber |
actuator position transmitter |
| Antriebssteuerbaugruppe |
drive control card |
| Antriebssteuerbaugruppe |
drive control module (card) |
| Antriebssteuerebene |
drive control level |
| Antriebssteuerstelle |
drive control position |
| Antriebssteuerung |
control interface |
| Antriebssteuerung |
drive control |
| Antriebssteuerungschrank |
drive control cubicle |
| Antriebssteuerungseinrichtung |
drive control equipment |
| Antriebsturbine |
circulator turbine |
| Antriebsübersichtsblatt |
basic layout of drive control system |
| Antriebsvorrichtung |
drive unit |
| Antriebswelle |
drive shaft |
| Antriebswelle |
driver shaft |
| Antriebswelle |
driving shaft |
| Antriebswelle/ senkrechte |
top shaft |
| Antriebszahnrad |
pinion gear drive |
| Antrocknen |
surface drying |
| Antwortspektrum |
response spectrum |
| Antwortspektrum für mechanische Systeme |
response spectrum for mechanical systems |
| Anwahl |
selection |
| Anwahlsteuerung |
selective control |
| Anwärmanschluß |
warming connection |
| Anwärmbrenner |
preheating torch |
| Anwärmdauer |
heating time |
| Anwärmdauer |
superficial heating time |
| Anwärmdauer |
warm-up time |
| Anwärmdrehmaschine |
heat stabilization test lathe |
| Anwärmdrehzahl |
warm-up speed |
| Anwärmehaube |
preheating hood |
| anwärmen |
heat |
| anwärmen |
raise metal temperatures |
| anwärmen |
warm up |
| Anwärmen (vor dem Schweißen) |
preheating (prior to welding) |
| Anwärmen der Turbine |
preheat of turbine |
| Anwärmleitung |
warm-up line |
| Anwärmleitung |
warm-up pipe |
| Anwärmleitung |
warming line |
| Anwärmofen |
preheating oven |
| Anwärmperiode |
warm-up period |
| Anwärmregler |
warm(ing)-up controller |
| Anwärmung |
heating |
| Anwärmventil |
warm-up valve |
| Anwärmventil (vor dem Leckdampfventil) |
warm-up valve (before seal-steam valve) |
| Anwärmvorgang |
warm-up process |
| Anwärmzeit |
warm-up period |
| Anwartschaftszeit |
eligibility period |
| Anwartschaftszeit |
qualifying period |
| Anweisung |
directive |
| Anweisung |
instruction |
| Anweisung |
procedure |
| anwenderfreundlich |
user-friendly |
| Anwenderprogramm |
user program |
| Anwendung |
application |
| Anwendungsbeispiel |
example f. use of |
| Anwendungsbeispiel |
example of application |
| Anwendungsbereich |
field of application |
| Anwendungsbereich |
limits of qualification |
| Anwendungsbereich |
scope |
| Anwendungsbereich |
scope of application |
| Anwendungsbereich |
usage range |
| anwendungsbezogen |
application-oriented |
| Anwendungsgrenzen |
limitations |
| Anwendungsgrenzen |
limits of qualification |
| Anwendungsmöglichkeiten |
scope |
| Anwendungstemperatur |
qualification temperature |
| Anwerfvorrichtung |
manually-operated turning gear |
| Anwesende |
attendee |
| anwuchsverhindernd |
antifouling |
| Anwurfmotor |
starting motor |
| Anzahl |
number |
| Anzahl Dampffluten |
number of steam flows |
| Anzahl Teilturbinen |
number of turbine sections |
| Anzahlungskonto |
advance payment account |
| Anzahlungskonto |
prepayment account |
| Anzapfbetrieb |
extraction operation |
| Anzapfdampf (geregelte Entnahme) |
extraction steam |
| Anzapfdampfdruck |
extraction steam pressure |
| Anzapfdampfheizung |
extraction steam heating |
| Anzapfdampfkondensat |
extraction steam condensate |
| Anzapfdampfmenge |
extraction steam flow |
| Anzapfdampfsystem |
extraction system |
| Anzapfdampfvorwärmung |
extraction steam preheating |
| Anzapfdruck |
extraction pressure |
| Anzapfeinstelleinrichtung |
extraction valve relay |
| anzapfen |
bleed |
| anzapfen |
extract |
| Anzapfgegendruckturbine |
uncontrolled extraction back-pressure turbine |
| Anzapfklappe |
extraction check valve |
| Anzapfklappengehäuse |
extraction swing check valve body |
| Anzapfkondensationsturbine |
condensing extraction turbine |
| Anzapfkondensationsturbine |
uncontrolled extraction condensing turbine |
| Anzapfleitung |
bleed line |
| Anzapfleitung |
extraction line |
| Anzapfmaschine |
extraction machine |
| Anzapfmassenstrom |
extraction mass flow |
| Anzapfschnellschlußstellventil |
extraction stop valve |
| Anzapfstelle |
extraction point |
| Anzapfstellventil |
extraction control valve |
| Anzapfstrom |
extraction flow |
| Anzapfstrom |
extraction flow rate |
| Anzapfstufe |
extraction stage |
| Anzapfstutzen |
bleed connection |
| Anzapfstutzen |
extraction connection |
| Anzapfstutzen |
extraction nozzle |
| Anzapfstutzen |
extraction outlet |
| Anzapfturbine |
extraction turbine |
| Anzapfturbine |
uncontrolled extraction turbine |
| Anzapfung |
bleed |
| Anzapfung |
extraction |
| Anzapfung |
extraction stage |
| Anzapfung |
tap(ping) |
| Anzapfung (an Pumpe) |
discharge (pump) |
| Anzapfung (an Pumpe) |
take-off (on pump) |
| Anzapfung (unsymmetrische, am Kondensator) |
asymmetrical extraction (condenser) |
| Anzapfventil |
extraction valve |
| Anzapfverbundmaschine |
extraction compound machine |
| Anzapfvorwärmer |
extraction heater |
| Anzapfvorwärmung |
extraction preheating |
| Anzeichen (f. eine Störung) |
indication |
| anzeichnen |
layout |
| anzeichnen |
mark |
| anzeichnen |
scribe |
| anzeichnen |
trace |
| Anzeige |
display |
| Anzeige |
indication |
| Anzeige |
reading |
| Anzeige (Alarm, Warte) |
alarm (control room) |
| Anzeige (am Meßinstrument) |
indicating instrument |
| Anzeige (Fern-) |
remote indication |
| Anzeige (Fern-) |
remote reading |
| Anzeige (örtliche) |
local indication |
| Anzeige (örtliche) |
local reading |
| Anzeige (registrierpflichtige, US-Prüfung) |
reportable indication (UT) |
| Anzeige (zusammenhängende, US-Prüfung) |
clustered indication (UT) |
| Anzeige für Läufer |
shaft position indicator |
| Anzeige/ bedeutende |
relevant indication |
| Anzeige/ punktförmige |
spot indication |
| Anzeige/ unbedeutende |
nonrelevant indication |
| Anzeigebereich |
indicating range |
| Anzeigebereich |
nominal range |
| Anzeigedauer |
display time |
| Anzeigeeinrichtung |
display |
| Anzeigeeinrichtung |
indicating device |
| Anzeigefehler |
indication error |
| Anzeigegeber |
indicator transmitter |
| Anzeigegerät |
indicating instrument |
| Anzeigegerät |
indicator (gage) |
| Anzeigegerät |
meter |
| Anzeigekonsole |
display console |
| anzeigen |
indicate |
| anzeigendes Meßgerät |
indicating instrument |
| Anzeigendurchflußregler |
indicating flow regulator |
| Anzeigenmerkmal |
indicating characteristic |
| Anzeigenmerkmal |
indicating criterion |
| Anzeigenreihe |
stringer of indications |
| Anzeigenstelle |
location of indication |
| Anzeiger |
meter |
| Anzeigespanne |
span |
| Anzeigesystem |
readout system |
| Anzeigetafel |
indicator panel |
| Anzeigethermometer |
indicating thermometer |
| Anzeigeuhr |
indicator |
| Anzeigeuhr |
meter |
| Anzeigeverstärker |
indicating amplifier |
| Anziehdrehmoment |
tightening torque |
| anziehen |
tighten |
| anziehen |
torque |
| Anziehen |
torquing |
| anziehen (Dokument, Zeichnung) |
refer to (document, drawing) |
| anziehen (fest, Bolzen, Mutter) |
snug down (bolt, nut) |
| anziehen (fest, zwei Flächen spaltlos gg.einander) |
tighten f. total surface contact |
| anziehen (Magnet) |
attract |
| anziehen (Relais) |
pull in (relay) |
| anziehen (Schraube) |
tighten |
| anziehen (Schraube) |
torque |
| Anziehgerät |
tightening tool |
| Anziehkraft |
tightening force |
| Anziehrunde (Schraube) |
tightening round |
| Anziehschraube |
swivel screw |
| Anziehschraube |
turnbuckle screw |
| Anziehung |
attraction |
| Anziehversuch (bei Muttern) |
tightening test |
| Anziehvorrichtung (Kupplungsschraube) |
tightening device (coupling bolt) |
| Anzugsgefühl (handwerkliches Können) |
feel f. adjustment |
| Anzugsgefühl (handwerkliches Können) |
feel f. tightening |
| Anzugskraft |
initial power |
| Anzugskraft |
tightness |
| Anzugskraft (Magnetventil, Relais) |
pull-in force (solenoid valve, relay) |
| Anzugsmaß (Längendehnungsmaß f. Dehnbolzen) |
tightening dimension |
| Anzugsmoment (Motor) |
starting torque (motor) |
| Anzugsmoment (Schrauben u. Muttern) |
tightening torque (bolts a. nuts) |
| Anzugsrichtung (Bolzen usw.) |
tightening direction (bolts, etc.) |
| Anzugssicherheit |
margin f. tightening |
| Anzugsstrom |
starting current |
| anzugsverzögert (Relais) |
pickup-delayed (relay) |
| Anzugsvorrichtung (hydraulische) |
hydraulic tensioner (tightening of bolts a. nuts) |
| Anzugswert |
torquing value |
| Anzugswert (Delta L, Schraube) |
stretch value (delta L, bolt) |
| Anzünden |
ignition |
| Anzünder |
igniter |
| AP- Prozeß |
after-pouring process |
| aperiodisches Profil |
random profile |
| Apparat |
accessory |
| Apparat |
apparatus |
| Apparat |
appliance |
| Apparat |
device |
| Apparat |
equipment |
| Apparat |
instrument |
| Apparate |
auxiliaries |
| Apparate |
heat exchangers and pressure vessel |
| Apparate (im Ölkreislauf) |
oil circuit equipment |
| Apparatenummer |
serial number |
| Applikationsmaterial |
application material |
| Applikationsmaterial (Klebstoff) |
adhesive material |
| AQL-Wert |
quality level value |
| Aquaplaning |
hydroplaning |
| Äquatorebene |
equatorial plane |
| Äquidistantialschnitt |
equidistant section |
| Äquivalent |
equivalent |
| äquivalent mit |
equivalent to |
| Äquivalentdosis |
dose equivalent |
| Äquivalentdosis/ höchstzugelassene |
maximum permissible dose equivalent |
| Äquivalentgewicht |
equivalent weight |
| Araldit |
Araldite |
| Aräometer |
hydrometer |
| Arbeit (maschinelle) |
machining effort |
| Arbeitnehmerüberlassungsgesetz |
employee lending law |
| Arbeitnehmervertreter |
employee representative |
| Arbeitnehmervertretung (Gewerkschaft) |
employee union representation |
| Arbeits- und Schweißfolge |
production and welding sequence |
| Arbeitsablauf |
operating sequence |
| Arbeitsablauf |
sequence of operations |
| Arbeitsablauf |
work sequence |
| Arbeitsabschnitt (räumlich) |
assembly section |
| Arbeitsabschnitt (räumlich) |
work section |
| Arbeitsabschnitt (zeitlich) |
work period |
| Arbeitsabschnitt (zeitlich) |
work stage |
| Arbeitsamt (Behörde) |
government employment office |
| Arbeitsanweisung |
manufacturing procedure |
| Arbeitsanweisung |
work instruction |
| Arbeitsanweisung QS |
QA procedure |
| Arbeitsanweisung zur Qualitätssicherung |
QA procedure |
| Arbeitsaufgabe (Auftrag) |
job assignment |
| Arbeitsaufnahme |
energy absorbed |
| Arbeitsaufteilung |
apportionment (of work) |
| Arbeitsauftrag |
work sheet |
| Arbeitsauftrag, abgestimmter |
coordinated work order |
| Arbeitsaufwand |
effort |
| Arbeitsaufwand für eine Instandhaltungsarbeit |
time required for a maintenance task |
| Arbeitsauslastung |
workload distribution |
| Arbeitsausnutzung |
gross capacity factor |
| Arbeitsausnutzung |
load factor |
| Arbeitsausnutzungsfaktor |
capacity factor |
| Arbeitsausnutzungsfaktor |
utilization factor |
| Arbeitsausschuß |
study group |
| Arbeitsausschuß (im Normenausschuß) |
task committee (in the standard association) |
| Arbeitsbaracke |
work enclosure |
| Arbeitsbedingung |
working condition |
| Arbeitsbereich |
area of responsibility |
| Arbeitsbereich |
operating energies |
| Arbeitsbereich |
service area |
| Arbeitsbereich |
task assignment |
| Arbeitsbereich (Instrumentierung) |
operating range (instrumentation) |
| Arbeitsbereich (z.B. eine Abteilung) |
engineering responsibility (e.g. a department) |
| Arbeitsbereitschaft |
operator activity |
| Arbeitsbericht |
task report |
| Arbeitsbericht |
work report |
| Arbeitsbewertung |
job evaluation |
| Arbeitsblatt |
work sheet |
| Arbeitsbühne |
work platform |
| Arbeitsbühne (Plattform) |
maintenance platform |
| Arbeitsbühne (Plattform) |
maintenance stand |
| Arbeitsbühne (Plattform) |
service platform |
| Arbeitsbühne (Plattform) |
working platform |
| Arbeitsdampf |
operating steam |
| Arbeitsdampf |
operational steam |
| Arbeitsdampfmenge |
operating steam flow |
| Arbeitsdruck |
operating pressure |
| Arbeitsdruck |
working pressure |
| Arbeitseinzelpreisliste |
list of unit labor cost |
| Arbeitsfläche (blanke) |
machined surface |
| Arbeitsfreigabeverfahren |
work release procedure |
| Arbeitsfrequenz |
operating frequency |
| Arbeitsfuge |
construction joint |
| Arbeitsgang |
work operation |
| Arbeitsgruppe |
study group |
| Arbeitsgruppe |
task force |
| Arbeitsgruppe |
task group |
| arbeitsintensiv |
labor-intensive |
| Arbeitskarte |
routing card |
| Arbeitskittel |
smock |
| Arbeitskleidung |
work clothes |
| Arbeitskolben |
relay piston |
| Arbeitskontakt |
make-contact |
| Arbeitskontakt |
normally open contact |
| Arbeitskontakt |
operating contact |
| Arbeitskreis |
study group |
| Arbeitskreis |
working committee |
| Arbeitslehre |
shop gage |
| Arbeitslehre |
working gage |
| Arbeitsleistung |
work performance |
| Arbeitsleistung |
working capacity |
| Arbeitsleuchte |
work lamp |
| Arbeitslohn |
labor cost |
| Arbeitslohn (in Stunden) |
labor hours |
| Arbeitslufterzeugung |
central compressed air supply system |
| Arbeitsluftversorgung/ Bauwerk für |
plant air supply building |
| Arbeitsluftverteilung |
central compressed air distribution system |
| Arbeitsmappe |
work folder |
| Arbeitsmappe (Aktenband) |
design reference (hand)book (for files) |
| Arbeitsmaschine |
driven machine |
| Arbeitsmedium |
working fluid |
| Arbeitsmedium |
working medium |
| Arbeitsmittel |
working appliance |
| Arbeitsnachweis (Stundennachweis) |
work performance record |
| Arbeitsordnung |
plant and labor regulations |
| Arbeitspapier |
manufacturing document |
| Arbeitspapier |
shop ticket |
| Arbeitsplan |
process instruction |
| Arbeitsplan |
route chart |
| Arbeitsplan |
route sheet |
| Arbeitsplaner |
process planner |
| Arbeitsplatz |
shop area |
| Arbeitsplatz |
work center |
| Arbeitsplatz |
work place |
| Arbeitsplatz |
workplace |
| Arbeitsplatz |
workstation |
| Arbeitsplatz (ein bestimmter Platz) |
work station (specific station) |
| Arbeitsplatzbewertung |
job evaluation |
| Arbeitsplatzkosten |
burden rate |
| Arbeitsplatzkosten |
work station cost |
| Arbeitsplatzschlüssel |
shop area code |
| Arbeitsplatzschlüssel |
work area code |
| Arbeitsprinzip |
energize to trip |
| Arbeitsprobe |
production test coupon |
| Arbeitsprobe |
production weld test coupon |
| Arbeitsprobe vor Fertigungsbeginn |
production test prior to fabrication |
| Arbeitsprobe während der Fertigung |
production test during fabrication |
| Arbeitsprobe/ mitlaufende |
monitoring production weld test coupon |
| Arbeitsprobe/ simulierte |
simulated production weld test coupon |
| Arbeitsprobenplan |
production weld test coupon plan |
| Arbeitsprüfung |
production test |
| Arbeitsprüfung |
production weld test |
| Arbeitspunkt |
operating point |
| Arbeitsschutzvorschrift |
industrial safety regulation |
| Arbeitssicherheit |
industrial safety |
| Arbeitssicherheit |
occupational (health and) safety |
| Arbeitssicherheit |
occupational health and safety |
| Arbeitssicherheit |
occupational safety |
| Arbeitsspannung |
working voltage |
| Arbeitsspeicher |
main memory |
| Arbeitsspeicher |
working memory |
| Arbeitsspuren |
wear marks |
| Arbeitsstromprinzip |
normally deenergized circuit principle (UPC term) |
| Arbeitsstromprinzip |
open-circuit principle |
| Arbeitsstromschaltung |
normally deenergized circuit (UPC term) |
| Arbeitsstromschaltung |
normally open circuit (no-circuit) |
| Arbeitsstromschaltung |
open circuit (configuration) |
| Arbeitsstückliste |
bill of material |
| Arbeitstemperatur |
operating temperature |
| Arbeitsüberlastung |
work overload |
| Arbeitsumfang |
extent of work |
| Arbeitsumfang |
scope of effort |
| Arbeitsumfang |
scope of task |
| Arbeitsunterlage |
manufacturing document |
| Arbeitsunterlage |
shop ticket |
| Arbeitsunterweisung |
manufacturing specification |
| Arbeitsverfahren |
manufacturing process |
| Arbeitsverfügbarkeit |
capacity factor |
| Arbeitsverfügbarkeit |
energy availability factor |
| Arbeitsvermögen |
energy of deformation |
| Arbeitsverteilungsplan |
job assignment plan |
| Arbeitsvorbereiter |
work planner |
| Arbeitsvorbereiter |
work scheduler |
| Arbeitsvorbereitung |
industrial engineering |
| Arbeitsvorbereitung (Abteilung) |
production planning (dept.) |
| Arbeitsvorbereitung (auf Baustelle) |
work preparation (jobsite) |
| Arbeitsvorgabe |
work assignment |
| Arbeitsvorgang |
cycle |
| Arbeitsvorgang |
operation |
| Arbeitsvorgang |
process |
| Arbeitsvorschrift |
manufacturing specification |
| Arbeitsvorschrift |
process specification |
| Arbeitsweg |
deflection |
| Arbeitsweise |
operating principle |
| Arbeitszeitordnung |
working hour regulations |
| Arbeitszeitordnung |
working time regulations |
| Arbeitszeitverlängerung |
working time extension |
| Arbeitszuschlag |
premium payment |
| Archiv |
archive |
| Archiv |
old record (file) |
| Archiv (f. wichtige Unterlagen) |
record vault (important documents) |
| Archivband |
library tape |
| archivieren (Akten) |
place into inactive file (records) |
| Argon/ reines |
argon/ high-purity |
| Argonarcgerät |
gas-tungsten-arc welding machine |
| Argus |
Argus (german brand name) |
| arithmetische mittlere Linie des Profils |
arithmetical mean line of the profile |
| arithmetische mittlere Profilneigung |
arithmetical mean slope of the profile |
| arithmetischer Mittelwert |
arithmetic average |
| arithmetischer Mittelwert |
arithmetic mean (value) |
| arithmetischer Mittenrauhwert |
arithmetical mean deviation |
| arithmetischer Mittenrauhwert |
arithmetical mean deviation of the profile |
| arithmetisches Mittel |
arithmetic mean |
| Arm(aturen)stern (Läufer) |
rotor hub spider (rotor) |
| Armatur |
apparatus |
| Armatur |
instrument |
| Armatur (f. Kabel u. Schläuche) |
armoring (f. cables a. hoses) |
| Armatur (Instrument) |
instrument |
| Armatur (Ventil) |
fitting |
| Armaturen |
auxiliary equipment |
| Armaturen u. Aggregate |
auxiliary equipment and instruments |
| Armaturen-Maßbild |
dimensioned drawing of valve |
| Armaturenblatt |
valve data sheet |
| Armaturenbrett |
instrument board |
| Armaturenbrett |
instrument panel |
| Armatureneinsatz |
valve cover assembly |
| Armaturengerüst |
instrument a. apparatus rack |
| Armaturengerüst |
valve a. instrument rack |
| Armaturenkammer |
valve compartment |
| Armaturenkammer (Raum) |
valve room |
| Armaturenkennzeichen |
auxiliary equipment ident-no. |
| Armaturenkennzeichen |
instrument (tag) number |
| Armaturenkennzeichen (des Ventils) |
valve tag number |
| Armaturenliste |
instrument list |
| Armaturenliste |
list of auxiliary equipment |
| Armaturenliste |
valve list |
| Armaturenraum |
valve compartment |
| Armaturentafel |
instrument panel |
| Ärmelschoner |
protective sleeves |
| Armiereisen |
reinforcing bar |
| armierter Beton |
reinforced concrete |
| Armierung |
amoring (US), amouring (GB) |
| Armsternabdeckung (Generatorlager) |
bracket arm cover (gen. bearing) |
| Array |
array |
| Arretierbolzen |
locating pin |
| arretieren |
fix |
| arretieren |
lock |
| Arretiernocke |
locking key |
| Arretiernute |
locking keyway |
| Arretierschraube (neu: Feststellschraube) |
locking bolt |
| Arretierung |
adjustment |
| Arretierung |
catch |
| Arretierung (neu: Feststellen o. Blockieren) |
fixed stop |
| Arretierung (neu: Feststellen o. Blockieren) |
locking (device) |
| Arretiervorrichtung |
locking mechanism |
| arrettieren |
fix |
| arrettieren |
lock |
| Arsen |
arsenic |
| Art der Belastung |
mode of loading |
| Art des Nachweises |
type of record |
| Asbest |
asbestos |
| Asbestband |
asbestos tape |
| Asbestdichtung |
asbestos gasket |
| Asbestdichtung |
asbestos packing |
| Asbestdichtung |
asbestos seal |
| Asbestdichtungsplatte |
asbestos fiber sheet (US) |
| Asbestgeflecht |
asbestos braid |
| Asbestgeflecht |
asbestos cloth |
| Asbestgewebematte |
asbestos fiber mat |
| Asbestpapier |
asbestos paper |
| Asbestschnur |
asbestos cord |
| Asbestschnur |
asbestos rope |
| Asbestzement |
asbestos cement |
| Asbestzopf |
asbestos cord |
| Asche |
ash |
| Ascheabsetzbecken |
ash settling pond |
| Aschebestandteile |
ash constituents |
| Ascheerweichungspunkt |
ash softening point |
| Aschegehalt des Brennstoffes |
ash content of fuel |
| Aschelagerung |
ash storage |
| Aschenbehälter |
ash hopper |
| Aschenkasten (eines Ofens) |
ashpan |
| Aschenraum |
ashpit |
| Aschetransport |
ash transport |
| Ascheverfestigung |
ash solidification |
| Askania (deutsches Fabrikat) |
Askania (german brand name) |
| Askania Strahlrohrregler |
Askania jet pipe hydraulic regulator |
| Askaniaregler |
Askania governor |
| Asphalt |
asphalt |
| Assistent des Leiters der Gesamtinbetriebssetzung |
assistant commissioning manager |
| Assistenzpersonal |
assistance personnel |
| asymptotische Spalterwartung |
interated fission expectation |
| Asynchronadmittanz |
asynchronous admittance |
| asynchrone Übertragung |
asynchronous transmission |
| asynchroner Lauf |
asynchronous operation |
| Asynchrongenerator |
asynchronous alternator |
| Asynchrongenerator |
induction generator |
| Asynchronimpedanz |
asynchronous impedance |
| Asynchronmaschine |
asynchron machine |
| Asynchronmaschine |
induction machine |
| Asynchronmotor |
asynchronous motor |
| Asynchronmotor |
induction motor |
| Asynchronreaktanz |
asynchronous reactance |
| Asynchronwiderstand |
asynchronous resistance |
| Atem-Durchflußgeschwindigkeit |
volumetric respiratory flow |
| Atemschutzgerät |
respiratory protective equipment |
| Atemschutzmaske |
filter mask |
| Atemschutzmaske |
respirator |
| Atemschutzraum |
respirator room |
| Atmosphäre |
atmosphere |
| Atmosphäre, explosionsfähige |
explosive atmosphere |
| Atmosphärendruck |
atmospheric pressure |
| Atmosphärenstufe |
secondary stage |
| atmosphärische Beanspruchung |
atmospheric attack |
| atmosphärische Luft |
atmospheric air |
| atmosphärische Luft |
fresh air |
| atmosphärische Störungen |
atmospherics |
| atmosphärische Wirbelschichtfeuerung |
atmospheric fluidized bed combustion |
| atmosphärischer Entspanner |
atmospheric flash tank |
| atmungsaktiv |
permeable |
| Atmungsanschluß (Druckminderer) |
vent connection (pressure reducer) |
| Atmungsbalg |
breather diaphragm |
| Atomabbrand |
burn-up fraction |
| Atomabbrand (Schwermetall-) |
fima value (fissions per initial metal atom) |
| Atomabbrand (Spaltstoff) |
fifa value (fissions per initial fissible atom) |
| Atomabsorptionsspektrometrie |
atomic absorption spectrometry |
| Atomenergie |
atomic energy |
| Atomenergie |
nuclear energy |
| Atomgesetz |
Atomic Energy Act |
| Atomgewicht |
atomic weight |
| Atomhülle |
atomic shell |
| Atomkraftwerk |
atomic power plant |
| Atomkraftwerk |
nuclear power plant |
| Atomkraftwerk |
nuclear power station |
| Atomprozent |
atomic percent |
| Atomrechtliche Verfahrensverordnung (AtVfV) |
nuclear licensing procedure ordinance |
| Atomwaffensperrvertrag (Nichtverbreitungsvertrag) |
Non-Proliferation Treaty (nuclear weapons) |
| Atomzwischenraum |
atomic spacing |
| Attrappe |
dummy |
| Attrappe |
mock-up |
| attributive Prüfung |
inspection by attributes |
| Attributmerkmal |
attribute |
| Attributprüfung |
inspection by attributes |
| Atümat (Wasser/Sand-Strahleinrichtung) |
vapor-blast equipment |
| Ätzbild |
etching figure |
| Ätzdauer |
etching period |
| ätzen |
acid-treat |
| ätzen |
etch |
| ätzen (tief) |
overetch |
| ätzend |
caustic |
| ätzend |
corrosive |
| Ätzlösung |
etching solution |
| Ätzlösung |
pickling solution |
| Ätzmittel |
etchant |
| Ätzung |
etching |
| audiovisuell |
audiovisual |
| Audit |
audit |
| Auditbericht |
audit report |
| Auditplan |
audit plan |
| auf dem heutigen Stand halten |
keep up to date |
| auf dem heutigen Stand halten |
keep up-dated |
| auf Mitte (mittig) |
on center (US), on centre (GB) |
| auf Spiel nachschleifen |
regrind to required clearance |
| Auf-Richtung (einer Absperrarmatur) |
direction of opening |
| Auf-Zu-Regler |
on-off controller |
| aufarbeiten (Aufbereiten für Ausgabe, Druck, usw.) |
edit (preparation for issue, print, etc.) |
| Aufarbeitung |
reconditioning |
| Aufbau |
setup |
| Aufbau (Bestandteile) |
composition (components) |
| Aufbau (Entwicklung) |
build-up |
| Aufbau (Gestaltung) |
assembly |
| Aufbau (Gestaltung) |
construction |
| Aufbau (Gestaltung) |
erection |
| Aufbau (konstruktiver) |
design configuration |
| Aufbau (konstruktiver) |
design layout |
| Aufbau (Material) |
structure |
| Aufbau (Material) |
synthesis |
| aufbauen (Stand o. Hilfseinrichtungen) |
setup (stand or auxiliary equipment f. assembly) |
| Aufbauplan |
development plan |
| Aufbauplan |
development study |
| Aufbauskizze |
arrangement sketch |
| aufbereiten |
condition |
| aufbereiten |
treat |
| aufbereiten (Signal) |
condition (signal) |
| aufbereitetes Wasser |
treated water |
| Aufbereitung |
conditioning |
| Aufbereitung |
make up |
| Aufbereitung (von Spaltwasser) |
treatment (leakage water) |
| Aufbereitungsanlage |
treatment installation |
| Aufbereitungsanlage |
treatment plant |
| Aufbereitungsanlage für flüssige radioaktive Sto |
radioactive liquid waste processing system |
| Aufbereitungsgebäude für radioaktive Abfälle |
radioactive waste processing building |
| Aufbereitungskapazität |
processing capacity |
| Aufbereitungsleistung |
treatment capacity |
| Aufbereitungswasser |
treated water |
| Aufbereitungswassermenge |
treated water quantity |
| Aufbereitungszeit |
processing time |
| Aufbeton |
concrete (slap) topping |
| Aufbeton |
grout topping |
| Aufbeton |
top concrete layer |
| aufbewahren |
preserve |
| aufbewahren |
retain |
| Aufbewahrung |
retention |
| Aufbewahrungszeit |
retention period |
| aufbiegen |
bend up |
| aufbohren |
drill out |
| aufbohren (einseitig ein Loch) |
elongate (a hole) |
| aufbohren und mit Gewinde versehen (Bolzen) |
drill and tap (bolt) |
| Aufbohrer (langer Spiralsenker) |
core drill |
| Aufbohrer (Senker) |
counterboring tool |
| Aufbohrmesser |
drill bit (pilot hole enlargement) |
| aufbrauchen (Bestände) |
deplete (stock reserves) |
| aufbrechen (Mauerwand) |
break out (brick wall) |
| aufbrechen (Mauerwand) |
take out (brick wall) |
| aufbrechen (über einen Riß) |
open up (crack) |
| Aufbruch |
tear |
| aufdecken (öffnen) |
open |
| Aufdecken einer Turbine |
disassembly of a turbine |
| aufdornen (Rohrende) |
flare (pipe end) |
| Aufdrehen (der Schaufel unter Fliehkraft) |
twisting (of blade under centrifugal force) |
| aufeinanderfolgende Ventilklappen |
tandem valves |
| Aufenthaltsraum |
recreation room |
| Aufenthaltszeit |
stay time |
| auferlegt, Auflage |
submittal |
| Auferodierung (Funkenerosionsprozeß) |
electro-discharge machining (spark erosion proc.) |
| Auferregung |
voltage build-up |
| auffädeln |
slide on |
| Auffangwanne |
drain pan |
| Auffangwanne |
drip pan |
| Auffindwahrscheinlichkeit |
detection probability |
| auffrischen (von Oberflächenbehandlungsbädern) |
recondition |
| Auffüllventil |
filling valve |
| Auffüllwasser |
make-up water |
| Aufgabe (Arbeit) |
assignment |
| Aufgabe (Arbeit) |
job |
| Aufgabe (Arbeit) |
task |
| Aufgabe (Bestellung durch Konstruktion) |
order release |
| Aufgabe (Bestellung) |
order |
| Aufgabe (einer Vorrichtung) |
function (of a device) |
| Aufgabeformular |
order release form(ular) |
| Aufgaben-Nr. (Nummer einer Bestellunterlage) |
order release no |
| Aufgabenabwicklung |
order follow-up |
| Aufgabenabwicklung |
order processing |
| Aufgabenabwicklungsüberwachung |
order follow-up activities |
| Aufgabenabwicklungsüberwachung |
processing activities |
| Aufgabengliederung |
organizational chart |
| Aufgabenstellung |
functional specification(s) |
| Aufgabenstellung |
performance requirements |
| Aufgabenstellung |
scope |
| Aufgabenstellung |
task assignment |
| Aufgabenwert |
desired value |
| Aufgabetermin |
order-release date |
| Aufgang |
ascent |
| aufgebaute Kühleinrichtung |
machine mounted circulating circuit component |
| aufgeben (absenden) |
dispatch |
| aufgeben (bestellen, ordern) |
issue (order release) |
| aufgeben (per Post) |
mail |
| aufgeben (Rechtsanspruch) |
waive (claim) |
| aufgebrochener Riß |
opened-up crack |
| aufgedampft |
vacuum-metallized |
| aufgekohlt |
carburized |
| aufgeladene Wirbelschichtfeuerung |
pressurized fluidized-bed combustion |
| aufgeladener Kessel |
supercharged boiler |
| aufgelockerte Spaltzone |
diluted core |
| aufgelöst dargestellt |
exploded view |
| aufgeschrumpft |
shrunk-on |
| aufgeschweißt |
welded (on) |
| aufgesetzt |
mounted |
| aufgesetzt |
superimposed |
| aufgesetzter Stutzen |
set-on nozzle |
| aufgesteckt |
put on |
| aufgetretene Lastspielzahl |
stress cycles endured |
| aufgewalzt |
rolled-on |
| aufgeweitet |
flared |
| aufgeweitet |
widened |
| aufgießen (beim Guß) |
cast |
| Aufgliederung |
breakdown |
| Aufgliederung |
classification |
| Aufgliederung |
grouping |
| Aufgliederung |
itemization |
| Aufgliederung |
listing |
| Aufgliederung |
tabulation |
| Aufguß (Flüssigkeit) |
infusion |
| Aufguß (Fundament) |
cementation |
| Aufguß (Fundament) |
grouting |
| Aufhängeeinrichtung |
lifting mechanism |
| Aufhängeeinrichtung |
suspension gear |
| Aufhängeöse |
eye |
| Aufhängeöse |
lifting eye (bolt) |
| Aufhängeöse |
lifting lug |
| Aufhängeöse |
mounting lug |
| Aufhängeöse |
u-bolt |
| Aufhängepoller |
suspension bollard |
| Aufhängepoller |
suspension trunnion |
| Aufhängepunkt |
point of suspension |
| Aufhängepunkt (Rohrleitungen) |
hanger point (piping) |
| Aufhängezapfen |
suspension pivot |
| Aufhängung |
hanger |
| Aufhängung |
mounting bracket |
| Aufhängung |
suspension |
| Aufhängung (Blechpaket im Ständergehäuse) |
flexible suspension (stator core in stator frame) |
| Aufhängung (federnde, Blechpaket im Ständergeh.) |
spring basket (stator core in stator frame) |
| Aufhängung (Ventil) |
support (valve) |
| Aufhärtbarkeit |
tempering ability |
| Aufhärtung |
hardness increase |
| Aufhärtung |
increased hardness |
| Aufhärtung (höchste erreichb. Härte eines Werkst.) |
hardness intensity |
| aufheben (Sistierung) |
rescind (stop order) |
| aufheizen |
heat to temperature |
| Aufheizgeschwindigkeit |
heat-up rate |
| Aufheizgeschwindigkeit |
heating rate |
| Aufheizgradient |
heating rate |
| Aufheizgradient (Aufheizgeschwindigkeit) |
heat-up rate |
| Aufheizparameter |
heating parameter |
| Aufheizrate |
heating rate |
| Aufheiztransiente |
heat-up transient |
| Aufheizung |
heat up |
| Aufheizverhalten |
heat-up behavior |
| Aufheizvorgang |
heating-up process |
| Aufheizzeit |
heat-up time |
| Aufheizzeit |
heating-up time |
| Aufhellung |
blooming |
| Aufkantung (am Fundament) |
foundation curb |
| Aufkantung (am Fundament) |
foundation drip lip |
| aufklären (von Unregelmäßigkeiten) |
pin-point |
| Aufklebefolie (Transparent) |
pressure-sensitive decal (transparency) |
| Aufkleben |
adhesive bonding |
| Aufkleber (Text o. Bild) |
adhesive label |
| Aufklebezettel |
stick-on label |
| aufklingen |
increase in amplitude |
| Aufklingfunktion |
leading-edge function |
| Aufkohlen |
carburization |
| aufkohlen |
carburize |
| Aufkohlung |
carburization |
| Aufkohlungstiefe |
carburization depth |
| Aufkohlungsverhalten |
carburizing behaviour |
| Aufkonzentration (Wasser-/ Dampfreinheit) |
fortification |
| Aufladegerät |
charger |
| Aufladegerät |
charging equipment |
| Aufladeverdichter |
charging compressor |
| Aufladung (statische) |
static charge |
| Auflage |
seal seat |
| Auflage |
support |
| Auflage (Anweisung) |
direction |
| Auflage (Bedingung) |
stipulation |
| Auflage (Berührung zweier metallischer Flächen) |
metal-on-metal contact |
| Auflage (einer Behörde) |
ordinance (federal, state or municipal government) |
| Auflage (einer Behörde) |
regulation (federal, state or municipal gov.) |
| Auflage (einer Behörde) |
statute (federal, state or municipal government) |
| Auflage (satte) |
snug fit full surface contact |
| Auflage (Überzug) |
coating |
| Auflage (Überzug) |
facing |
| Auflage (Überzug) |
overlay |
| Auflage (zur Auflage bringen) |
abutting |
| Auflageblech |
support plate |
| Auflagebock |
pedestal |
| Auflagebock |
shoulders |
| Auflagedruck |
bearing pressure |
| Auflagedruck |
contact pressure |
| Auflagedruck |
supporting thrust |
| Auflagefläche |
bearing area |
| Auflagefläche |
bearing face |
| Auflagefläche |
bearing surface |
| Auflagefläche |
contact face |
| Auflagefläche |
seat |
| Auflagefläche |
seating face |
| Auflagefläche |
seating surface |
| Auflagefläche |
support face |
| Auflagefläche |
support surface |
| Auflagefläche (f. Bolzen) |
bolt seating surface |
| Auflagefläche (Kopfschraube) |
base of head (head bolt) |
| Auflagefläche (Mutter) |
spot face |
| Auflagefläche (Tragfläche) |
area of support |
| Auflagefläche (Tragfläche) |
bearing surface |
| Auflagefläche (Tragfläche) |
contact surface |
| Auflageisolierung |
thermal isolation |
| Auflagekonsole |
support bracket |
| Auflagekraft |
bearing-strength |
| Auflagekugel (elektro-hydr. Umformer) |
surface contact ball (electo-hydr. converter) |
| Auflageplatte |
diaphragm pressure disk support |
| Auflageplatte |
support plate |
| Auflagepratze |
support foot |
| Auflagepratzen |
support bracket |
| Auflagepunkt (Berührung) |
contact point |
| Auflagepunkt (Stützpunkt) |
point of support |
| Auflager |
leg |
| Auflager |
saddle |
| Auflager |
seat |
| Auflager |
support |
| Auflager |
support pedestal |
| Auflager |
trunnion |
| Auflagerbolzen |
boss |
| Auflagering |
support ring |
| Auflagerkraft |
reaction |
| Auflagerlasche |
supporting member |
| Auflagerreaktion |
support reaction |
| Auflagerring |
support ring |
| Auflagerrollen |
rollers |
| Auflagerung |
bearing support system |
| Auflagerung (Aufsatzstützen) |
foundation |
| Auflagerung (Aufsatzstützen) |
support |
| Auflageschulter (Dichtung) |
sealing shoulder (sealing gasket) |
| Auflagestück |
support piece |
| auflegen (ablegen) |
deposit |
| auflegen (satt-) |
seat w. total surface contact |
| Auflegen (zur Auflage bringen) |
abutting |
| Auflegen (zur Auflage bringen) |
pedestal |
| Auflegeplatte (Grundplatte) |
base plate |
| Auflegepratze |
support bracket |
| Auflegepratze |
support foot |
| aufliegen |
abut |
| aufliegen |
be supported |
| aufliegen |
rest on |
| aufliegen |
seat on |
| aufliegen (fest-) |
be rigidly supported |
| aufliegend |
placed on |
| aufliegend |
resting on |
| Auflistung v. Daten (Tabelle) |
table |
| Auflistung v. Daten (Tabelle) |
tabulation |
| auflösbar |
resolvable |
| auflösen (Gutschrift gegen Rechnung) |
apply against (credit memo) |
| Auflösen des Arbeitsplatzes |
demobilization of the erection site |
| Auflösung |
resolution |
| Auflösung (der Baustelle) |
close down (jobsite) |
| Auflösung (Meßskalenlesbarkeit) |
resolution (instrument scale readability) |
| Auflösung (Verbackung d. GEN Ständerwickl.bündels) |
separation |
| Auflösungsvermögen |
resolving power |
| Aufmaß |
machining allowance |
| Aufmaß |
measurement for as-built reconciliation |
| Aufmaß (Bearbeitungszugabe) |
offset |
| Aufmaß (Übermaß) |
oversize |
| Aufmaß(alter Term, neu: Istmaß) |
final dimension |
| Aufmaß(Bearbeitungszugabe) |
machining allowance |
| Aufmessung (alter Term, neu: Istmaß) |
actual dimension |
| Aufmessung (alter Term, neu: Istmaß) |
final dimension |
| Aufmessung (Maßzeichnung) |
dimensional drawing |
| Aufmessung (Umrißzeichnung) |
outline drawing |
| Aufmischung |
dilution |
| Aufmischungsverhältnis |
dilution ratio |
| Aufmischzone (Aufpanzerung, Ventilspindel) |
dilution zone (hardfacing, valve spindle) |
| Aufnahme |
attachment point |
| Aufnahme |
latch |
| Aufnahme |
uptake |
| Aufnahme (einer Beanspruchung) |
absorption (of stress) |
| Aufnahme (einer Kennlinie) |
plotting (recording of characteristic) |
| Aufnahme (f. Kranhaken o. Kabel) |
hitching attachment (for crane hook or cable) |
| Aufnahme (f. Zusammen- o. Einbau) |
attachment (for assembly or installation) |
| Aufnahme (f. Zusammen- o. Einbau) |
carrier (for assembly or installation) |
| Aufnahme (f. Zusammen- o. Einbau) |
mount (for assembly or installation) |
| Aufnahme (Foto) |
photo |
| Aufnahme (Infrarot-, IR-Analyse) |
infrared spectrum (analysis) |
| Aufnahme (Revision) |
inspection (maintenance inspection) |
| Aufnahme (Werkstück) |
holding fixture |
| Aufnahme/ kegelige |
conical support |
| Aufnahmeanordnung |
exposure arrangement |
| Aufnahmebohrung |
insertion bore |
| Aufnahmebohrung |
location hole |
| Aufnahmefläche |
location surface |
| Aufnahmefolie |
intensifying screen |
| Aufnahmefolie (Durchstrahlungsprüfung) |
exposure screen (radiographic test) |
| Aufnahmeplatte |
carrier plate |
| Aufnahmeplatte |
mounting plate |
| Aufnahmepunkt |
location point |
| Aufnahmestück |
cradle piece |
| Aufnahmestück (f. Transporte) |
disk cradle (for transport) |
| Aufnahmetechnik |
exposure conditions |
| Aufnahmeteil |
mating part |
| aufnehmen |
absorb |
| aufnehmen |
accommodate |
| aufnehmen |
sustain |
| aufnehmen (eine Kurve) |
plot |
| aufnehmen (Kräfte) |
absorb (forces) |
| aufnehmen (Kräfte) |
withstand (forces) |
| aufnehmen (Meßdaten) |
record (measurements, data) |
| aufnehmen (Meßdaten) |
take (measurements, data) |
| aufnehmen (Strom) |
draw current |
| aufnehmen (Wärme) |
absorb heat |
| Aufnehmer |
absorber |
| Aufnehmer |
AE sensor |
| Aufnehmer |
AE transducer |
| Aufnehmer |
sensor |
| Aufnehmer (als Schwingungsdämpfer) |
absorber |
| Aufnehmer (f. Meßzwecke) |
detector |
| Aufnehmer (f. Meßzwecke) |
pick-up |
| Aufnehmer (Meßgrößen-) |
pick-up |
| Aufnehmer (Wellenschwingungsmessung) |
shaft rider (pickup) (shaft vibration measurement) |
| Aufnehmerleitung |
pickup cable |
| Aufnullung |
zero alignment |
| Aufpanzerung |
hard facing |
| aufplatzen (Rohre, Schläuche, u. Druck v. innen) |
burst (tubes, hoses) |
| Aufprallenergie |
impact energy |
| aufpressen |
force on |
| aufpuffern (aufschweißen) |
butter (buildup by welding) |
| Aufpunkt |
receiving point |
| Aufpunkt (Schallausbreitung) |
receiving point (sound propagation) |
| aufrauhen |
roughen |
| Aufrauhen (Putzflächen) |
keying |
| Aufrauhung (an Oberflächen) |
surface roughening |
| aufrecherhalten (einen Druck) |
sustain pressure |
| aufrechnen (gegen Forderung) |
offset (against claim) |
| aufrecht |
erect |
| aufrecht |
upright |
| aufrecht transportieren |
transport upright |
| aufrechterhaltbare Kesselleistung |
boiler output just capable of being |
| aufrechterhalten (einen Druck) |
maintain pressure |
| Aufrechterhaltung der Qualifizierung |
maintenance of qualification |
| Aufreiben |
galling |
| aufreiben |
ream |
| aufreiben (abreiben) |
broach |
| aufreiben (abreiben) |
fret |
| aufreißen (anreißen m. Schablone) |
lay out (with template) |
| aufrichten |
upend |
| Aufriß |
design |
| Aufriß |
draft |
| Aufriß |
layout |
| Aufriß (Zeichnung) |
front view (drawing) |
| aufrollen (Leitung o. Draht) |
coil up (line or wire) |
| aufrunden (Zahlen) |
round off to next higher number |
| Aufsatz |
attachment |
| Aufsatz |
head piece |
| Aufsatz |
support |
| Aufsatzventil |
attachment valve |
| Aufschalten (Signal) |
addition (signal) |
| Aufschalten (Signal) |
application (signal) |
| Aufschaltung |
tie-in |
| Aufschiebeflansch |
slip-on flange |
| Aufschlagböckchen (MD Stellantrieb) |
support bracket (IP control valve actuator) |
| aufschlagen (mit Schlagzahlen) |
stamp (figure stamps into metal) |
| aufschlagen (Nutverschlußkeile) |
drive in (slot wedges) |
| Aufschlämmung |
slurry |
| aufschleifen |
split by grinding |
| Aufschluß |
digestion |
| aufschlüsseln |
break down (classify) |
| Aufschlüsselung |
breakdown |
| aufschmelzen |
fuse on |
| Aufschmelzen des Brennstoffs/ zentrales |
center fuel melt |
| Aufschmelzspur |
weld pad |
| aufschrauben (eine Schraube) |
bolt on |
| aufschrauben (eine Schraube) |
screw on |
| Aufschraubverschraubung |
union |
| Aufschrift (auf Skala) |
legend (on scale) |
| aufschrumpfen |
shrink-fit |
| aufschrumpfen (Läuferkappe) |
shrink on (rotor retaining ring) |
| Aufschweißbiegeprobe |
bead bend test |
| aufschweißen |
overlay(-weld) |
| aufschweißen |
weld on |
| Aufschweißflansch |
slip-on welding flange |
| Aufschweißstutzen |
corner welded nozzle |
| Aufschwimmhöhe |
float level |
| aufsetzen |
mount |
| aufsetzen |
place on |
| aufsetzen |
seat |
| aufsetzen |
set in place |
| aufsetzen |
superimpose |
| Aufsetzleiste |
gate support strip |
| Aufsetzplatte |
soleplate |
| Aufsicht |
supervision |
| Aufsicht |
top view |
| Aufsichtsbehörde |
supervisory authority |
| Aufsichtsbehörde (Schadensfall) |
damage inspection officials |
| Aufsichtsperson (beim Kraftwerksbesuch) |
escort (power plant visit) |
| Aufsichtspersonal |
supervisory personnel |
| Aufsichtsrat |
board of directors |
| Aufsichtsrat |
supervisory board |
| Aufsitzen (Scheibe auf o. an Bolzenkopfaufl.fl.) |
binding |
| Aufsitzen (Scheibe auf o. an Bolzenkopfaufl.fl.) |
jamming |
| aufspannen |
clamp |
| Aufspanntisch |
work-holding table |
| Aufspannung |
clamping |
| Aufspannung |
setting |
| Aufspannung (hinauftransformieren) |
step up |
| Aufspulvorrichtung |
reel assembly |
| aufspüren (von Unregelmäßigkeiten) |
pin-point |
| aufstauchen (z.B. Werkstoffe) |
upset |
| Aufsteckbohrer |
shell drill |
| Aufsteckflansch |
slip-on flange |
| Aufsteckflansch |
socket welding flange |
| Aufsteckhalter |
arbor |
| Aufsteckreibahle |
shell reamer |
| Aufsteckschild |
snap-on marking tag |
| Aufsteckwandler |
donut-type current transformer |
| aufstellen (Liste) |
itemize |
| aufstellen (Maschinen) |
assemble |
| aufstellen (Maschinen) |
install |
| aufstellen (Maschinen) |
mount |
| Aufstellung |
arrangement |
| Aufstellung |
installation |
| Aufstellung |
placement |
| Aufstellung |
placing |
| Aufstellung |
positioning |
| Aufstellung im Freien |
outdoor installation |
| Aufstellung im Freien |
outdoor location |
| Aufstellungsbedingung |
installed condition |
| Aufstellungsplan |
arrangement plan |
| Aufstellungsplan |
component arrangement drawing |
| Aufstellungsplan |
installation plan |
| Aufstellungsplan |
layout plan |
| Aufstellungszeichnung |
arrangement drawing |
| Aufstellungszeichnung |
installation drawing |
| Aufstellungszeichnung |
layout drawing |
| Aufstellunsort |
site of installation |
| Aufstellvorrichtung |
tilting device |
| Aufstellvorrichtung |
upending facility |
| aufsummierte Besetzungszahl |
cumulative frequency |
| Auftaueinrichtung |
de-icing system |
| Auftauhalle |
thawing shed |
| Aufteilung |
allocation |
| Aufteilung |
split |
| Aufteilung (der Schieber) |
functional assignment |
| Aufteilung (Gruppierung) |
grouping |
| Aufteilungsschlüssel |
allocation code |
| Auftrag |
execution |
| Auftrag |
order |
| Auftrag stornieren |
annul an order |
| Auftrag stornieren |
countermand an order |
| auftragen (Kurve) |
plot (curve) |
| Auftraggeber |
buyer |
| Auftraggeber |
customer |
| Auftraggeber |
ordering party (customer) |
| Auftraggeber |
purchaser |
| auftraggeschweißt |
deposition-welded |
| Auftragnehmer |
consignee |
| Auftragnehmer (Lieferant) |
contractor |
| Auftragnehmer (Lieferant) |
supplier |
| Auftragnehmer (Lieferant) |
vendor |
| Auftragsabwicklung |
order processing |
| Auftragsabwicklung |
order-processing |
| Auftragsabwicklungsplan |
order-processing plan |
| Auftragsart (Erzeugnisbereich) |
order type (product area) |
| Auftragsbestand |
order backlog |
| Auftragsbestand |
order level |
| Auftragsbestandteil |
order part |
| Auftragsbestätigung (Kunde) |
order confirmation (customer) |
| Auftragsbestätigung (Lieferfirma) |
order acknowledgement (supplier) |
| Auftragschweißen |
weld cladding (surfacing) |
| Auftragseingang |
orders receipt |
| Auftragseingang |
receipt of order |
| Auftragseinleitung |
purchase order requisition |
| Auftragseinleitung (durch Konstruktion) |
order initiation |
| Auftragsergebnis (Gewinn) |
order profit |
| Auftragsergebnis (Verlust) |
order loss |
| Auftragserteilung |
order placement |
| Auftragserteilung |
placement of order |
| auftragsgebunden |
order-related |
| auftragsgebunden |
order-specific |
| auftragsgebunden |
tied to specific order |
| Auftragsklärung (Bestellung) |
order clarification |
| Auftragslagernummer (AL-Nr.) |
order-related stock number |
| Auftragsmappe (f. Bausteine) |
order folder (for instructions) |
| Auftragsprognose |
order forecast |
| Auftragsschweißen |
build-up weld |
| Auftragsschweißen |
hard-facing |
| Auftragsschweißen |
weld deposit |
| Auftragsschweißen |
weld overlay |
| Auftragsschweißung |
building up by welding |
| Auftragsschweißung |
surfacing |
| Auftragsschweißung |
weld build-up |
| Auftragsschweißung |
weld overlay |
| Auftragsschweißung |
weld overlay cladding |
| Auftragsspritzen |
building up by (flame) spraying |
| Auftragsvergabe |
order placement |
| Auftragsvolumen |
order scope |
| Auftragsvolumen |
volume of order |
| Auftragsvolumen |
work scope |
| Auftragswert |
amount of contract (UPC term) |
| Auftragswert |
value of contract |
| Auftragswert (Bestellung) |
amount of (purchase) order |
| Auftragswert (Bestellung) |
value of purchase order |
| auftreffen |
strike |
| Auftreffort |
impact point |
| Auftreffwinkel |
incident angle |
| auftrennen |
sectionalize |
| auftrennen (Welle) |
separate (shaft) |
| auftretende Belastung |
working load |
| Auftrieb |
uplift |
| Auftrieb (im Wasser) |
buoyancy |
| Auftriebskörper |
float (buoyant device) |
| Auftriebskraft |
upward force |
| Auftriebszahl |
lift coefficient |
| Auftuschierung (Lager, Oberflächen) |
surface contact check |
| aufwalzen |
roll (widen by rolling) |
| Aufwand |
actual expenditure |
| Aufwand/ nach |
according to time expended |
| Aufwandsabschätzung |
estimated expenditure |
| Aufwandskontrolle |
expenditure audit |
| Aufwandsmontage (mit vereinbarten Mehrleistungen) |
cost-plus installation contract |
| Aufwandsmontagekosten (Außenarbeiten) |
actual labor cost (field site work) |
| Aufwandsnachweis |
expenditure verification |
| Aufwärmprozeß |
warm-up process |
| Aufwärmspanne |
enthalpy rise |
| Aufwärmspanne |
temperature rise |
| Aufwärmspanne (Lageröl) |
warmup period (bearing oil) |
| Aufwärmung |
heat rise |
| Aufwärmung |
temperature rise |
| Aufwärtsstreuung |
upscattering |
| aufweiten |
enlarge |
| aufweiten |
expand |
| Aufweiten |
expanding |
| aufweiten |
open up |
| aufweiten (kalt-, Rohre) |
cold-work (tubes) |
| aufweiten (kalt-, Rohre) |
expand by cold-forming (tubes) |
| Aufweitversuch |
flaring test |
| aufwendig |
costly |
| aufwendig |
expensive |
| aufwinden |
hoist |
| aufwinden |
winch |
| aufwinden |
wind up |
| aufwölben |
bulge |
| Aufwölbung (einer Oberfläche) |
bulge |
| aufzeichnen (einer Kurve) |
plot |
| aufzeichnen (vektoriell) |
cross-plot |
| aufziehen (Buchse) |
fit (on) |
| aufziehen (Läuferkappe, Buchse) |
shrink on (rotor retaining ring, bushing) |
| Aufzug |
elevator |
| Aufzug |
hoist |
| Aufzug |
lift |
| Aufzugsanlage |
elevator |
| Aufzugsanlagen |
elevators |
| Aufzugsanlagen (Fassadenaufzüge) |
elevators (facade elevators) |
| Auge |
eye |
| Auge/ mit bloßem |
with unaided eye |
| augenblicklich |
momentary |
| Augenblicksleistung |
instantaneous power |
| Augenblickswert |
instantaneous value |
| Augenmaß/ nach |
eyeably |
| Augenschraube |
eye bolt |
| Augenschutz |
eye protection |
| Augenschutz |
goggles |
| aus |
off |
| aus Einzelringen geschweißter Turbinenläufer |
welded-disk turbine shaft |
| aus Einzelringen zusammengesetzter Turbinenläufer |
built-up turbine shaft |
| ausbacken (Spulen) |
bake |
| Ausbacken (von isolierten Spulen) |
baking (of insulation coils) |
| Ausbackmulde |
baking mould |
| Ausbackpresse |
baking jack |
| Ausbackwagen (f. Micalastic) |
baking press cart (micalastic) |
| Ausbau (späterer) |
extension (future) |
| Ausbau (z.B. Ölkühler) |
dismantling |
| Ausbauchung (bleibende Faltenbalgverformung) |
squirm (permanent bellows deformation) |
| Ausbauchung/ horizontale |
convexity |
| Ausbauchung/ vertikale |
bulging |
| ausbauen |
remove |
| ausbauen (z.B. Ölkühler) |
dismantle |
| Ausbaumaß |
removal dimension |
| Ausbaumaß |
withdrawal space dimensions |
| Ausbauraum |
removal space |
| Ausbaustück |
spool |
| Ausbaustufe |
construction stage |
| Ausbaustufe |
conversion stage |
| Ausbaustufe |
extension stage |
| Ausbaustufe |
optional stage |
| Ausbauvorrichtung |
disassembly device |
| Ausbauvorrichtung |
disassembly fixture |
| ausbessern |
salvage |
| ausbessern (Anstrich) |
touch up (coating) |
| Ausbesserung (Anstrich) |
mending |
| Ausbesserungsarbeit (an Anstrichen) |
mending job |
| Ausbesserungsschweißung |
repair welding |
| ausbeulen (einebnen) |
buckle out |
| ausbeulen (einebnen) |
plane |
| ausbeulen (einebnen) |
take-out dents |
| Ausbeute |
yield |
| Ausbezahlung (Bezahlung v. Auslagen) |
accounts payable voucher (payment order) |
| Ausbezahlung (Bezahlung v. Auslagen) |
disbursement (payment order) |
| ausbiegen (syn. auswölben) |
bulge |
| Ausbildungsreaktor |
training reactor |
| Ausbildungsstätte |
training facility |
| ausblase |
blow off |
| Ausblase- u. Abpreßvorrichtung |
blow-down a. hydrostatic test fixture |
| Ausblaseeinrichtung |
blow-out apparatus |
| Ausblaseeinrichtung |
blow-out device |
| Ausblaseeinrichtung (pipeline) |
blow-out facility |
| Ausblaseeinrichtung (Ventile) |
blow-down fixture (valve) |
| Ausblaseeinsatz |
blow-down cover (valve) |
| Ausblaseeinsatz (Ventil) |
blow-out attachement |
| Ausblaseleitung |
blow-out line |
| Ausblaseleitung |
discharge line |
| Ausblaseleitung (Dampf-) |
blow-down pipe (or line) |
| Ausblaseleitung (Gase) |
exhaust pipe (gases) |
| Ausblaseleitung (Ölabscheider) |
discharge pipe (oil separator) |
| Ausblasemediumzuführung |
purging medium supply system |
| ausblasen |
blow-out |
| Ausblasen |
blowout |
| Ausblasen |
ejection |
| Ausblasen (Bohrloch) |
clean out hole |
| ausblasen (H2 aus Ständer ablassen) |
degas (H2 removal f. stator) |
| ausblasen (mit Dampf (keine Luft!) ins Freie) |
air blow-down (main steam piping) |
| ausblasen (z.B. Ständerwicklungskreis) |
clean w. compressed air |
| Ausblaseschalldämpfer |
blow-out sound attenuator |
| Ausblaseschalldämpfer |
steam discharge silencer |
| Ausblasestutzen |
outlet connecting piece |
| Ausblaseventil |
blow-out valve |
| Ausblasevorrichtung |
blow-down fixture |
| Ausblasevorrichtung (Säuberung m. Druckluft) |
blow-out fixture (cleaning w. compressed air) |
| Ausblasevorrichtung f. Läufer |
blow-out device f.rotor |
| Ausblasrohr |
guard pipe |
| ausblenden (Störsignale o. Störimpulse) |
blank out (interfering signals or pulses) |
| Ausblendschaltung |
blank-out circuit |
| ausblühen |
effloresce |
| Ausblutung |
bleed-out |
| ausbohren |
bore-out |
| ausbohren |
drill out |
| Ausbohrmaschine (Werkzeug bewegt sich) |
horizontal boring bar (tool moves) |
| Ausbrand |
burn-out |
| ausbrechen |
break out |
| Ausbreitung (Laufweg, Schall) |
propagation path (sound) |
| Ausbreitung/ atmosphärische |
atmospheric dispersion |
| Ausbreitung/ meteorologische |
meteorological dispersion |
| Ausbreitungsfaktor |
relative concentration |
| Ausbreitungsgeschwindigkeit |
velocity |
| Ausbreitungsmodell |
atmospheric dispersion model |
| ausbrennen |
torch |
| ausbrennen (autogen) |
cut out |
| ausbrennen (autogen) |
flame cut |
| ausbrennen (maschinell) |
machine-acetylene-cut |
| Ausbringung |
deposition efficiency |
| Ausbringungselektrode |
high-efficiency electrode |
| ausbröckeln (Stahl) |
fret |
| Ausbruch |
broken-out area |
| Ausbruch |
cavity |
| ausbuchsen |
bush |
| ausbuchsen |
sleeve |
| ausbuchsen (bei Lagern) |
fit a bushing |
| ausdampfen |
boil dry |
| Ausdampfen |
dryout |
| ausdampfen |
evaporate |
| Ausdampfen |
evaporation |
| ausdampfen |
flash |
| ausdampfen |
flash (into steam) |
| Ausdampfgefäß |
evaporating container |
| Ausdampfgefäß |
flash tank |
| Ausdampfleitung |
flash pipe |
| Ausdampfung |
flashing (into steam) |
| Ausdehnbehälter |
air tight tank |
| Ausdehnbehälter/ offener |
open expansion tank |
| ausdehnen |
elongate |
| ausdehnen |
expand |
| Ausdehnschleife |
compensating bend |
| Ausdehnschleife |
compensating loop |
| Ausdehnung |
elongation |
| Ausdehnung |
expansion |
| Ausdehnung |
extension |
| Ausdehnung |
magnitude |
| Ausdehnung |
stretch |
| Ausdehnung (durch Wärme o. äußere Kräfte) |
dilatation |
| Ausdehnung/ maximale |
major dimension |
| Ausdehnungsgefäß |
expansion tank |
| Ausdehnungsgefäß |
oil conservator |
| Ausdehnungskoeffizient |
coefficient of expansion |
| Ausdehnungsraum |
expansion chamber |
| Ausdehnungsrohrbogen |
expansion loop |
| Ausdehnungsrohrverbindung |
expansion pipe joint |
| Ausdehnungsspannung |
expansion stress |
| Ausdehnungsstück |
expansion piece |
| Ausdehnungsvergleichsspannung |
expansion stress intensity |
| ausdiffundieren |
diffuse out |
| Ausdrehen |
bore out operation |
| Ausdrehen |
deep grinding |
| ausdrehen |
turn hollow |
| ausdrehen (Dichtband) |
machine (seal strip) |
| ausdrehen (konisch, f. Innendurchmesser) |
taper-bore (inside diameter) |
| ausdrehen (maschinell) |
machine out |
| Ausdrehmaschine (Werkzeug bewegt sich) |
horizontal boring bar (tool moves) |
| Ausdrehvorrichtung (transportable) |
portable boring bar (for field use) |
| Ausdruck (Mathematik/Sprache) |
term |
| Ausdruck (Print) |
printout |
| Ausdruck (Sprache) |
expression |
| Ausdrückkraft |
press-out strength |
| Ausdrückvorrichtung |
packing ejector |
| Auseinanderklaffen |
seperation of sheets |
| Auseinanderklaffen (Flansche an Turbinen) |
opening (of turbine cylinder flanges) |
| auseinandernehmen |
take apart |
| Außenanlage |
outdoor installation |
| Außenbewitterung |
weathering |
| Außendämpfer (SC) |
rt damper |
| Außendecke |
jacket |
| Außendruck/ zulässiger |
permissible external pressure |
| Außendurchmesser |
major diameter |
| Außendurchmesser |
outer dia |
| Außendurchmesser |
outside dia |
| Außendurchmesser (Gewinde) |
major diameter (thread) |
| Außenelement |
outer element |
| Außenfaser |
extreme fibre |
| Außenfaser |
outer fiberce |
| Außenfaser |
outer fibre |
| Außenfasertemperatur |
outer fiber temperature |
| Außenfasertemperatur |
outer layer temperature |
| Außenfläche |
outer surface |
| Außenfläche (rohe) |
rough surface |
| Außenfläche (rohe) |
unfinished surface |
| Außengehänge |
horizontal lift rig |
| Außengehäuse |
outer casing |
| Außengehäuse |
outer frame |
| Außengehäuse |
outer housing |
| Außengehäuse-UT |
bottom-half outer casing |
| Außengehäuseoberteil |
outer frame upper section |
| Außengehäuseoberteil |
top-half outer casing |
| Außengehäuseoberteil |
top-section outer casing |
| Außengehäuseoberteil |
upper outer casing |
| Außengehäuseunterteil |
bottom (half) outer casing |
| Außengehäuseunterteil |
bottom-section outer casing |
| Außengehäuseunterteil |
lower outer casing |
| Außengehäuseunterteil |
outer casing base (US) |
| Außengehäuseunterteil |
outer frame lower section |
| Außengehäuseunterteil |
outer housing lower section |
| Außengewinde |
external thread |
| Außengewinde |
male thread |
| Außengewinde |
outside (screw) thread |
| Außengewindeschneidmaschine |
external thread cutting machine |
| Außengewindeschneidmaschine |
screw cutting machine |
| Außengewindetülle |
threaded sleeve |
| außengezahnte Fächerscheibe |
external-teeth serrated lock washer |
| Außenglimmschutz |
outer corona protection |
| Außenhaupt |
outside bulkhead |
| Außeninstrumentierung |
ex-core instrumentation |
| Außeninstrumentierung |
out-of-core instrumentation |
| Außenlager |
front bearing |
| Außenlagerbock |
front bearing pedestal |
| Außenlagerung |
outdoor storage |
| außenliegend |
lying outside |
| außenliegend |
outside |
| Außenluft |
external atmosphere |
| Außenluftanlage/ gemeinsame |
common air intake system |
| Außenmantel (Meßleitung oder Kabel) |
covering (instrument line or cable) |
| Außenmantel (Verkleidung) |
cladding |
| Außenmantel (Verkleidung) |
outer shell (lagging) |
| Außenmaß |
external dimension |
| Außenmaß |
overall dimension |
| Außenmaß über Stutzen |
outside diameter across nozzles |
| Außenmontage |
field site assembly |
| Außenmontage |
field site erection |
| Außenmontage |
job-site assembly |
| Außenplattierung |
outside plating |
| Außenpol |
salient pole |
| Außenring |
outer ring |
| Außenring (Kugellager) |
outer race |
| Außenrundschleifmaschine |
external cylindrical grinder |
| Außenschale |
outer shell |
| Außenseite |
exterior face |
| Außenseite |
external face |
| Außenseite |
outer face |
| Außenseite |
outside |
| außenseitig |
exterior |
| außenseitig |
external |
| Außensieb |
outer strainer |
| Außensimmerring (Dichtring) |
external snap ring (for shafts) |
| Außensteg |
outer strap |
| Außenstopfbuchse |
external gland |
| Außenstopfbuchse |
outside packing box |
| Außentätigkeit |
field activity |
| Außentätigkeit |
field assignment |
| Außentemperatur |
outdoor temperature |
| Außentemperatur |
outside temperature |
| Außentemperaturmessung |
outside temperature measurement |
| Außenverzahnung |
external gearing |
| Außenwinkelring |
outside angle ring |
| Außenzentrierung |
outer diameter centering |
| Außenzentrierungsdurchmesser |
external centering diameter |
| Außerbetriebnahme |
shutdown |
| Außerbetriebnahme |
taking out of operation |
| Außerbetriebnahme |
taking out of service |
| äußere Begrenzung |
outer boundary |
| äußere Neutronenflußmessung |
ex-core neutron flux instrumentation |
| Äußere Strahlenexposition |
external radiation exposure |
| außerhalb |
outside |
| Außermittendurchmesser |
off-center diameter |
| außermittig |
eccentric |
| außermittig |
off center (US), off centre (GB) |
| außermittig |
out-of-truth (US) |
| außermittige Lage |
eccentricity |
| Außermittigkeit |
eccentricity |
| außerplanmäßige Wartung |
unscheduled maintenance |
| außertariflich |
beyond the agreed scale |
| Außertrittfall (Welle) |
slipping out of synchronization (shaft) |
| Außertrittfallen (nicht mehr synchron) |
loss of synchronism |
| Ausfahren |
extending |
| Ausfahren |
moving out |
| ausfahren d. Wechselträger |
extension of through carrier |
| Ausfahrt (Bautechnik) |
door way |
| Ausfahrt (Bautechnik) |
exit |
| Ausfahrt (Bautechnik) |
gate way |
| Ausfall |
breakdown |
| Ausfall |
failure |
| Ausfall |
loss of function |
| Ausfall |
outage |
| Ausfall |
precipitate |
| Ausfall (einer Komponente) |
failure |
| Ausfall aufgrund gemeinsamer Ursache |
common-mode failure |
| Ausfall der Einspeisung durch Fremdnetz |
loss of off-site power |
| Ausfall der Gleichspannung |
loss of DC power |
| Ausfall, systematischer |
common-mode failure |
| Ausfalleffekt |
failure mode |
| ausfallen |
become inoperative |
| ausfallen |
fail |
| ausfallen |
malfunction |
| Ausfallkennwert |
outage rate |
| Ausfallkennzahl |
forced outage rate |
| Ausfallmaß |
actual dimension |
| Ausfallmaß |
as built dimension |
| Ausfallmaß |
finish dimension |
| Ausfallmaß (Fertigmaß) |
final dimension |
| Ausfällmittel |
coagulant |
| Ausfallogik |
failure logic |
| Ausfallrate |
failure rate |
| Ausfallrichtung |
fail-safe mode |
| Ausfallrichtung |
failure mode |
| Ausfallverhältnis |
forced outage ratio |
| Ausfallzeit |
downtime |
| Ausfallzeit |
outage time |
| ausflocken |
flocculate |
| Ausflocker |
flocculator |
| Ausflockung |
flocculation |
| Ausflockungsmittellösungs-Dosierbehälter |
coagulant solution feed tank |
| Ausfluß (Entleerung) |
discharge |
| Ausfluß (Entleerung) |
drain(age) |
| Ausfluß (Entleerung) |
outflow |
| Ausflußzeit |
drain time |
| Ausflußzeit (bei kinematischer Ölzähigkeit) |
drain time (kinematic oil viscosity) |
| Ausflußzeit (Viskosimetrie) |
flow time |
| Ausfräsung |
cutout |
| Ausfräsung (für Wuchtungszwecke) |
milled recess (for balancing purposes) |
| ausfugen |
back gouge |
| Ausfugen |
backgouging |
| Ausfugen |
gouging |
| ausfugen (bei Schweißung, Wurzel) |
flame-gouge (weld, root) |
| ausfugen (Schweißbrennen) |
groove out (flame cutting) |
| Ausführbarkeit (einer Konstruktion) |
producibility (of a design) |
| Ausführdatum |
processing date (internal) |
| ausführen |
construct |
| ausführen |
design |
| ausführen |
execute |
| ausführen |
perform |
| ausführen (etwas) |
extend |
| ausführen (etwas) |
move out |
| ausführen (herstellen) |
fabricate |
| ausführen (herstellen) |
machine |
| ausführen (herstellen) |
manufacture |
| Ausfuhrerklärung |
export declaration |
| Ausfuhrhafen |
port of exit |
| Ausfuhrhafen |
port of export(ation) |
| Ausfuhrhafen |
port of shipment |
| Ausführung |
construction |
| Ausführung |
design |
| Ausführung |
execution |
| Ausführung (Anreißen) |
layout operation |
| Ausführung (Auftragsdurchführung) |
execution (order) |
| Ausführung (Auftragsdurchführung) |
processing (order) |
| Ausführung (Bauart) |
construction |
| Ausführung (Bauart) |
design |
| Ausführung (Bauart) |
make |
| Ausführung (Darstellung) |
version |
| Ausführung (Durchführung) |
performance |
| Ausführung (Fertigung) |
manufacturing operation |
| Ausführung (konstruktive) |
design |
| Ausführung (körperliche Form, Typ o. Art) |
configuration |
| Ausführung (körperliche Form, Typ o. Art) |
make |
| Ausführung (körperliche Form, Typ o. Art) |
model |
| Ausführung (körperliche Form, Typ o. Art) |
style |
| Ausführung (leichte) |
light-duty design |
| Ausführung (normaler Lieferumfang) |
standard scope of supply |
| Ausführung (Oberflächenbeschaffenheit) |
finish (surface) |
| Ausführung (per Werkstoffliefervorschrift) |
grade (per material purchasing specification) |
| Ausführung (Qualität) |
workmanshsip |
| Ausführung (schriftliche o. mündliche) |
presentation |
| Ausführung (schwere) |
heavy-duty design |
| Ausführung (Verwirklichung) |
realization |
| Ausführung (Zeichnung) |
arrangement |
| Ausführung (Zeichnung) |
format |
| Ausführungsart |
finished condition |
| Ausführungsart (Art u. Weise) |
modality |
| ausführungsbedingt |
design related |
| Ausführungsbeispiel |
example of good practice |
| Ausführungsbestimmungen |
codes a. specifications |
| Ausführungsform |
geometry |
| Ausführungsform |
type |
| Ausführungshilfe |
design assistance |
| Ausführungsrichtlinie |
design directive |
| Ausführungsrichtlinie |
design specification |
| Ausführungsskizze (tatsächliche Ausführung) |
as-built sketch |
| Ausführungsstufe |
grade |
| Ausführungsunterlagen |
shop documents |
| Ausführungsunterlagen (technische) |
design a. supporting data |
| Ausführungsunterlagen (technische) |
engineering documentation |
| Ausführungsvorschriften |
codes a. specifications |
| Ausführungszeichnung |
arrangement drawing |
| Ausführungszeichnung |
fabrication drawing |
| Ausführungszeichnung |
final manufacturing drawing |
| Ausführungszeichnung |
procedure drawing |
| Ausführungszeichnung |
shop drawing |
| Ausfüllanweisung (Formblatt) |
data entry instruction (form sheet) |
| Ausgabe |
output |
| Ausgabe (Bücher, Schriften) |
edition (books, publications) |
| Ausgabe (Listen-) |
printout |
| Ausgabe (Normen, Vorschriften) |
issue (standards, specifications) |
| Ausgabeblattschreiber |
output typewriter |
| Ausgabedatum (Norm, Veröffentlichung) |
issue date (of standard, publication) |
| Ausgabegerät |
output instrument |
| Ausgabestand (Indexstand) |
as-built status |
| Ausgang |
output |
| Ausgang (bautechn.) |
exit |
| Ausgang (bautechn.) |
gate |
| Ausgang (bautechn.) |
way out |
| Ausgang (Rohre) |
outlet (pipes) |
| Ausgang (schaltender) |
switching output |
| Ausgangsbearbeitung |
outgoing order processing |
| Ausgangsbruch |
initial fracture |
| Ausgangsdaten |
source data |
| Ausgangsdruckraum (Druckminderer) |
outlet pressure chamber (pressure reducer) |
| Ausgangsebene (Zeichnung) |
datum plane |
| Ausgangsgröße |
output (variable) |
| Ausgangsimpedanz |
output impedance |
| Ausgangskornverteilung |
initial grain size distribution |
| Ausgangslage (Ventil) |
initial position (valve) |
| Ausgangsmaß |
basic dimension |
| Ausgangsmaß |
initial dimension |
| Ausgangsmaß |
original dimension |
| Ausgangsmaterial (Rohmaterial) |
raw material |
| Ausgangspunkt (f. Messungen) |
starting point (for measurements, dimensions) |
| Ausgangsrechnung |
invoice sent out |
| Ausgangsrohr |
pipe blank |
| Ausgangssignal |
output signal |
| Ausgangsstellung |
normal position |
| Ausgangsstoff |
source material |
| Ausgangsteil |
basic part |
| Ausgangsteil |
parent part |
| Ausgangszustand |
initial condition |
| Ausgangszustand |
prior condition |
| Ausgasen |
outgassing |
| Ausgasen (einer Flüssigkeit) |
degassing (of a liquid) |
| ausgeben (Meldung o. Signal) |
output (alarm or signal) |
| ausgeben (Meldung o. Signal) |
process (alarm or signal) |
| ausgeformt |
drawn-out |
| ausgeglichene Belastung |
balanced load |
| ausgeglichener Zug |
balanced draft |
| ausgegossen |
lined |
| ausgehalst |
flued |
| ausgeklinkt |
notched |
| ausgelagerte Schaltanlagen vor Ort |
local switchgear |
| ausgeprägter Pol |
salient pole |
| ausgereift (Konstruktion) |
fully developed (design) |
| ausgereift (Konstruktion) |
mature (design) |
| ausgereift (Konstruktion) |
perfected (design) |
| ausgeschaltet |
switched out |
| ausgeschaltet |
turned off |
| ausgeschäumt |
packed with foamed |
| ausgeschwemmt |
sluiced-off |
| ausgesteuert (Ventil) |
full open |
| ausgesteuert (z.B. ein Ventil) |
wide open |
| ausgesteuerter Ventilpunkt |
full valve point |
| ausgesteuertes Ventil |
fully open valve |
| ausgesteuertes Ventil |
wide open valve |
| ausgeströmte Fluidmenge |
leakage |
| ausgetragene Fremdkörper |
embedded foreign particles |
| ausgewuchtet |
balanced |
| ausgießen (Beton) |
grout |
| Ausgießen (Buchsen, Lagerschalen) |
babbitting (bushings) |
| ausgießen (Lager) |
line |
| ausgießen (Spulenkappe) |
pot (coil cap) |
| Ausgleich |
compensation |
| Ausgleich |
equalization |
| Ausgleich |
leveling |
| Ausgleich |
relief |
| Ausgleichbeilage |
compensating shim |
| ausgleichen |
balance (counter) |
| ausgleichen |
compensate |
| ausgleichen |
equalize |
| ausgleichen |
level |
| Ausgleichhänger |
compensation hanger |
| Ausgleichkolbendichtung |
balancing piston sealing |
| Ausgleichkolbengehäuse |
balancing piston casing |
| Ausgleichkolbenschale |
balancing piston shell |
| Ausgleichsauflage |
compensating pad |
| Ausgleichsauflage |
equalizing pad |
| Ausgleichsbehälter |
bleed reservoir |
| Ausgleichsbehälter |
equalization tank |
| Ausgleichsbehälter |
expansion tank |
| Ausgleichsbehälter |
surge tank |
| Ausgleichsbehälter für gesicherten Zwischenkühl |
secured closed cooling system surge tank |
| Ausgleichsbehälter für konventionellen Zwischenk |
conventional closed cooling system surge tank |
| Ausgleichsblech |
compensating plate |
| Ausgleichsblech |
compensating sheet |
| Ausgleichsblech |
compensating shim |
| Ausgleichsbogen |
expansion bend |
| Ausgleichsbogen (in Rohrleitungen) |
equalizing elbow (piping) |
| Ausgleichsbohrung |
balance hole |
| Ausgleichsbohrung (zwischen zwei Räumen) |
balance (steam) hole |
| Ausgleichsbohrung (zwischen zwei Räumen) |
equalizing (steam) hole |
| Ausgleichsbuchse |
compensating bushing |
| Ausgleichsebene (Fundamentsberechnungen) |
equalization plane (foundation calculations) |
| Ausgleichsebene (Wucht-) |
balancing plane |
| Ausgleichsgewicht |
balancing weight |
| Ausgleichsgewicht |
compensating weight |
| Ausgleichskolben |
balance piston |
| Ausgleichskolben |
dummy piston |
| Ausgleichskolbenverlust |
balance piston loss |
| Ausgleichskolbenverlust |
dummy piston loss |
| Ausgleichskurve |
compensating curve |
| Ausgleichskurve |
SN curve |
| Ausgleichslänge |
expansion length |
| Ausgleichsleistungsverteilung |
compensating power distribution |
| Ausgleichsleiter |
equalizer |
| Ausgleichsleiter (Läufer) |
equipotential connection (rotor) |
| Ausgleichsleitung |
balancing line |
| Ausgleichsleitung |
compensation pipe |
| Ausgleichsleitung |
equalizer pipe |
| Ausgleichsleitung |
extension cable |
| Ausgleichsleitung |
leveling pipe |
| Ausgleichsleitung (f. Kolbenausgl., Sperrdampfltg) |
balance pipe (piston balance, seal steam piping) |
| Ausgleichsleitung (f. Thermoelement) |
thermocouple compensating line |
| Ausgleichsleitung (f. Thermoelement) |
thermocouple extension wire |
| Ausgleichsmasse |
equalizer compound |
| Ausgleichsnaht |
taper weld |
| Ausgleichsnute |
balancing groove |
| Ausgleichsregelventil |
equalizer regulating valve |
| Ausgleichsregelventil |
equalizing control valve |
| Ausgleichsring |
equalizing ring |
| Ausgleichsring |
spacer ring |
| Ausgleichsrohrverbindung |
expansion compensator |
| Ausgleichsrohrverbindung |
expansion joint |
| Ausgleichsrolle |
equalizer |
| Ausgleichsrolle |
idler sheave |
| Ausgleichsscheibe |
commpensating shim washer |
| Ausgleichsscheibe |
equalizing shim washer |
| Ausgleichsscheibe (Kugellager) |
positioning ring (ball bearing) |
| Ausgleichsschlitz (im Läuferballen) |
flexibility slot |
| Ausgleichssegment |
compensating segment |
| Ausgleichsstopfbuchse |
expansion stuffing box |
| Ausgleichsstreifen |
bottom filler |
| Ausgleichsstreifen |
compensating strip |
| Ausgleichsstreifen |
equalizing strip |
| Ausgleichsstück |
balancing piece |
| Ausgleichsstück |
compensating piece |
| Ausgleichsstück |
leveling piece |
| Ausgleichsstütze |
compensation support |
| Ausgleichsventil |
equalizing valve |
| Ausgleichsverbinder |
equalizer |
| Ausgleichsvorgang |
transient |
| Ausgleichswellrohr |
corrugated expansion piece |
| Ausgleichswert |
compensation value |
| Ausgleichswiderstand |
compensating resistor |
| Ausgleichszeit |
compensation time |
| ausglühen |
anneal |
| ausglühen |
normalize |
| ausglühen (Stahl, Kupfer) |
stress-anneal (steel, copper) |
| Ausguß (Lager-) |
bearing babbitting |
| Ausguß (Lager-) |
bearing lining |
| Ausguß (Weißmetall) |
lining (white metal) |
| Ausguß (Weißmetall- ) |
babbitting (white metal) |
| Ausgußmasse |
filling compound |
| Ausgußmasse (f. Kabel) |
cable compound |
| aushalsen |
neck out |
| aushalsen (Rohrformung) |
flare (pipe-forming) |
| aushärten |
cure |
| aushärten |
harden |
| aushärten (Klebstoff) |
cure (adhesive) |
| aushärten (Klebstoff, Beton) |
set (adhesive, concrete) |
| Aushärtung (Ventilkugelsitz aus Perbunan) |
complete loss of elasticity |
| Ausheizen |
bake-out |
| aushöhlen |
groove |
| aushöhlen |
hollow |
| auskammern |
bottlebore |
| auskammern (Aussparungen f. Rohrleitungen) |
channel (channels f. piping in concrete floor) |
| auskammern (mit Bohrwerk) |
relieve (boring mill) |
| auskammern (mit Bohrwerk) |
undercut (boring mill) |
| Auskammerung |
bottlebore |
| auskitten |
cement |
| auskitten |
fill with cement |
| ausklammern |
factor out |
| ausklappbares Vogelschutzgitter |
hinged bird grille |
| Auskleidung |
lining |
| Auskleidungsblech |
lining sheet |
| Auskleidungswerkstoff |
liner material |
| ausklinken |
disengage |
| ausklinken |
unlatch |
| ausklinken (ausschneiden) |
cope |
| ausklinken (ausschneiden) |
cut out |
| ausklinken (ausschneiden) |
notch |
| Ausklinkhebel |
trip lever |
| Ausklinkung |
cope hole |
| Ausklinkung |
cutout |
| Ausklinkung (Aussparung in Umschweißungen) |
coping (cutout in welded face edges) |
| Ausknöpfdurchmesser |
size of plug |
| ausknöpfen |
produce a button |
| auskondensieren |
condense out |
| auskoppeln |
decouple |
| auskugeln (eine Lagerschale) |
roll out (bearing shell a. seat) |
| Auskühlvorgang |
cool-down process |
| auskuppeln |
disconnect |
| auskuppeln |
disengage |
| auskuppeln |
uncouple |
| auskuppeln/ sich automatisch |
be automatically disengaged from the output shaft |
| Ausladung |
reach |
| Ausladung (Bohrmaschine) |
working range (boring bar) |
| Ausladung (Gefahrenbereich) |
overhang |
| Ausladung (Gefahrenbereich) |
working range |
| Ausladung (von Rohrleitungen) |
lateral bearing zone |
| Ausladung (Waggon) |
unloading |
| auslagern |
store |
| Auslagern (Lagerung unter freiem Himmel) |
outside storage |
| Auslagerung |
age-hardening |
| Auslagerung |
retrieval |
| Auslagerungsexperiment |
exposure experiment |
| Auslagerungsversuch |
exposure test |
| Auslagerverstellung |
beam positioning |
| Ausland |
foreign country |
| Auslaß (Austritt) |
exhaust |
| Auslaß (Austritt) |
outlet |
| Auslaßfaktor |
exhaust factor |
| Auslaßgeschwindigkeit |
exhaust velocity |
| Auslaßquerschnitt |
exhaust area |
| Auslaßquerschnitt (f. Reißmembrane) |
discharge area (rupture diaphragm) |
| Auslaßventil |
exhaust valve |
| Auslaßverbindungskanal |
exhaust transfer passage |
| Auslaßverlust |
exhaust loss |
| Auslauf |
coast-down |
| Auslauf |
coastdown |
| Auslauf |
discharge |
| Auslauf |
drain |
| Auslauf |
feed-out |
| Auslauf |
outflow |
| Auslauf |
rundown |
| Auslauf (am Gewinde o. Radius) |
run-out (thread or radius) |
| Auslauf (Übergang v. einer Fläche zur anderen) |
transition |
| Auslauf (Wasser) |
outflow (water) |
| Auslauf(öl)pumpe |
drain (oil) pump |
| Auslaufanlagen der Wasserkraftwerke |
hydroelectric power plant tail-race works |
| Auslaufbauwerk |
discharge structure |
| Auslaufbecher |
viscosity cup |
| Auslaufblech |
backing strip |
| Auslaufblech |
run off tab |
| Auslaufdatum |
expiration date |
| auslaufen |
coast down |
| Auslaufen (der Turbine) |
turbine coast down |
| Auslaufen (von Nenndrehzahl zum Stillstand) |
coast-down (from rated speed to standstill) |
| Auslaufen der Turbine |
turbine run-down |
| auslaufen lassen (Spindel) |
taper (spindle or shaft) |
| auslaufend beiarbeiten |
gradually reduce width (to obtain a tapered shape) |
| Auslaufgehäuse |
delivery casing |
| Auslaufhahn |
drain cock |
| Auslaufkante (Drucklagerstein) |
trailing edge (thrust bearing pad) |
| Auslaufkante (Läufer Querschlitz) |
runout (rotor flexure groove) |
| Auslaufkrümmer |
delivery elbow |
| Auslaufmodell |
discontinued model |
| Auslaufpartie (Lagerschale) |
relief section (bearing shell) |
| Auslaufstrecke |
downstream path |
| Auslaufsystem |
tail-race system |
| Auslaufturbine |
discharge turbine |
| Auslaufturbine |
outlet turbine |
| Auslaufventil |
drain valve |
| Auslaufventil |
outlet valve |
| Auslaufversuch |
coast-down test |
| Auslaufwasser |
discharge plume |
| Auslaufzeit |
coast-down time |
| Auslaufzeitprobe (Viskositätsprüfung) |
flow time test (viscosity test) |
| Auslaugbarkeit |
leachability |
| Auslaugbeständigkeit |
resistance to leaching |
| auslaugen |
leach |
| Auslaugrate |
rate of leaching |
| Auslaugung |
leach rate |
| Auslegegenauigkeit (Meßinstrument) |
reading accuracy (accuracy rating of instrument) |
| auslegen |
arrange |
| auslegen |
design |
| auslegen |
lay out |
| auslegen (ein Ventil) |
establish the design (of a valve) |
| Auslegen (Interpretieren) |
arrangement (interpretation) |
| auslegen (schwarz, schwärzen) |
black(en) |
| Ausleger |
boom |
| Ausleger |
bracket |
| Ausleger |
cantilever |
| Ausleger |
pivot arm |
| Ausleger (Bohrmaschine) |
cross arm (drill press) |
| Ausleger (Mast) |
bracket (arm) |
| Ausleger (rotierender) |
rotating crossarm |
| Ausleger (Traverse) |
jib assembly (lifting beam) |
| Auslegerbalken |
cantilever beam |
| Auslegerkran |
jib crane |
| Auslegeschrift (Patentanmeldung) |
examined patent application |
| Auslegung |
arrange(ment) |
| Auslegung |
design |
| Auslegung |
layout |
| Auslegung |
preliminary design |
| Auslegung (festigkeitsmäßige) |
stress analysis |
| Auslegung (thermodynamische) |
thermodynamic layout |
| Auslegung (von Rohrsystemen) |
layout of piping system |
| Auslegung und Konstruktion |
design |
| Auslegungsbedingungen |
design conditions |
| Auslegungsberechnung |
design calculation |
| Auslegungsblatt |
design data sheet |
| Auslegungsbrand |
design basis fire |
| Auslegungsdaten |
design data |
| Auslegungsdaten |
layout data |
| Auslegungsdatenblatt |
Design Specification |
| Auslegungsdrehzahl |
design speed |
| Auslegungsdruck |
design pressure |
| Auslegungsdruck |
maximum allowable working pressure |
| Auslegungserdbeben |
operating basis earthquake |
| Auslegungserdbeben |
operation basis earthquake |
| auslegungsgemäß |
per design |
| auslegungsgemäß |
per layout |
| Auslegungskurve |
performance curve |
| Auslegungslast |
maximum economic rating |
| Auslegungsleistung |
design capacity |
| Auslegungsleistung |
design power |
| Auslegungsleistung |
design rating |
| Auslegungsmerkmal |
design feature |
| Auslegungsnachweis |
design report |
| Auslegungsprüfung |
design review |
| Auslegungspunkt |
design point |
| Auslegungsrichtlinien |
design guidelines |
| Auslegungsstörfall |
design basis accident |
| Auslegungsstörfall |
incident (design basis accident) |
| auslegungsstörfallfest |
DBA-resistant |
| Auslegungstemperatur |
design temperature |
| Auslegungsüberdruck |
design pressure |
| auslegungsüberschreitende Ereignisse |
events beyond the design basis |
| Auslegungsvariante |
design variant |
| Auslegungsvorschrift |
design code |
| Auslegungswert |
design value |
| Auslegungszeichnung |
design drawing |
| Auslegungszeichnung |
layout drawing |
| Ausleitung (Läufer-Erregerleitung) |
current lead (rotor field current lead) |
| Ausleitungskasten (am Ständer) |
high-voltage terminal box (stator) |
| Ausleitungsverlängerung (Ständer) |
main current lead extension (stator) |
| Ausleitungszwischenstück (Ständer) |
main current lead extension (stator) |
| Auslenkung |
deflection |
| Auslenkung (Abweichung) |
deviation |
| Auslenkung (am Wegmeßumformer) |
linkage (position transducer) |
| Auslenkung (Amplitude) |
deflection (amplitude) |
| Auslenkung (momentane, an Welle/Läufer) |
instantaneous deflection (shaft) |
| Ausleseprüfung |
screening test |
| ausleuchten |
visually inspect w. illuminator |
| ausleuchten (Bohrung m. Endoskop) |
visually inspect w. a borescope (bore) |
| ausleuchten (Schriftfeld eines Pultes) |
illuminate (legend field) |
| ausliefern (Teile) |
ship (parts) |
| Auslieferung |
delivery |
| Auslieferungszustand |
as-delivered condition |
| auslitern |
make a volumetric measurement |
| Auslösebolzen (Schlag-) |
flybolt |
| Auslösebolzen (Schlag-) |
overspeed trip pin |
| Auslösedrehzahl |
emergency cutoff speed |
| Auslösedrehzahl |
trip(ping) speed |
| Auslösedruck |
tripping pressure |
| Auslösegerät |
triggering device |
| Auslösegerät |
trip mechanism |
| Auslösegerät (f. Drehzahlwächter) |
trip device (for overspeed trip) |
| Auslösegerät (Kolben) |
trip piston |
| Auslösegerät zum Drehzahlwächter |
overspeed trip releasing device |
| Auslösegestänge |
trip linkage |
| Auslöseimpuls |
trigger (pulse) |
| Auslösekanal |
trip channel |
| Auslöseklinke |
trip releasing catch |
| Auslöselogik |
trip logic |
| auslösen |
actuate (opening mechanism) |
| auslösen (Meldung) |
trip (alarm) |
| auslösendes Ereignis |
initiating event |
| Auslösenennstrom |
nominal trip current |
| Auslöseöffnungsventil |
actuating valve |
| Auslösepegel |
actuation level |
| Auslöser |
trigger |
| Auslöser |
trip |
| Auslöseschließventil |
trip valve |
| Auslösesignal |
actuation signal |
| Auslösesignal |
releasing signal |
| Auslösesignal (Schutz) |
trip signal (alarm) |
| Auslösesignalweg |
trip signal path |
| Auslösespule |
trip coil |
| Auslösestelle |
alarm control station |
| Auslösestelle, zentrale |
central control station |
| Auslösestörung |
actuating malfunction |
| Auslösestörung (des Schließmechanismus) |
trip malfunction (closing mechanism) |
| Auslösestrecke |
controlled trip system |
| Auslösestufe |
trip level |
| Auslösesystem für aktive Sicherheitseinrichtunge |
engineered safety features actuation system |
| Auslösetaste |
trip button |
| Auslöseventil |
trip valve |
| Auslöseweg |
trip mode |
| Auslösezeit |
tripping time |
| Auslösezeit (mit Verzögerung) |
delay time |
| Auslösezeit (mit Verzögerung) |
time lag |
| Auslösung |
trip |
| Auslösung (kurzzeitige) |
momentary trip |
| Auslösung (Not-) |
emergency trip(ping) |
| Auslösung (Schnellschluß-) |
emergency trip(ping) |
| Auslösung (Unterhalt v. Personal) |
subsistence allowance (hotel, food, etc.) |
| Ausmauerung |
brick linning |
| Ausmauerungen |
brick lining |
| ausmessen |
analyze |
| ausmessen |
gage (US), gauge (GB) |
| ausmessen |
layout |
| ausmessen |
measure |
| Ausmessen (nach Zeichnung) |
measuring (per drawing) |
| ausmitteln |
average |
| Ausmittlung |
averaging |
| ausmulden (Oberflächenfehlerstelle) |
hollow-out (surface defect) |
| Ausmuldung |
cavity |
| Ausmuldung (am Gußstück, Fehlerbeseitigung) |
excavation (casting, flaw correction) |
| Ausmuldung für Fertigungsschweißung |
foundry weld cavity |
| Ausmuldung für Reparaturschweißung |
repair cavity |
| Ausmuldungsschweißung |
partial penetration weld |
| Ausnahme |
exemption |
| Ausnehmung |
clearance |
| Ausnehmung |
recess |
| Ausnutzbarkeit (Wirkungsgrad) |
efficiency |
| Ausnutzung |
joint efficiency |
| Ausnutzung |
usage factor |
| Ausnutzung (zulässige, Festigkeit) |
allowable limit (yield strength) |
| Ausnutzung der zulässigen Spannungen |
stress usage factor |
| Ausnutzungsfaktor |
usage factor |
| Ausnutzungsfaktor |
utilization factor |
| Ausnutzungsstunden |
capacity operating hours |
| Auspackstation |
unpacking station |
| auspendeln (Läufer) |
sling-check (rotor, GE term) |
| auspendeln (Läufer) |
swing-check (rotor) |
| Auspuff |
exhaust |
| Auspuff |
outlet |
| Auspuffbetrieb |
atmospheric exhaust operation |
| Auspuffdampf |
atmospheric exhaust steam |
| Auspuffdruck |
atmospheric exhaust pressure |
| Auspuffgase |
exhaust fumes |
| Auspuffklappe |
atmospheric exhaust valve |
| Auspuffleitung |
exhaust pipe |
| Auspuffrohr |
exhaust pipe |
| Auspuffventil |
atmospheric exhaust valve |
| Auspuffventil |
atmospheric relief valve |
| Auspuffventil |
blow-off valve |
| ausregeln |
correct |
| ausregeln (Störungen an Drehzahlreglern) |
stabilize (malfunctions of speed governors) |
| ausreißen (Gewinde) |
strip (thread) |
| Ausreißer |
extreme variation |
| Ausreißer |
outlier |
| Ausreißer (Materialprüfung / Toleranzen) |
outlier (material control / tolerance) |
| Ausreißer (Meßwert, der außerhalb e. Kurve liegt) |
stray value |
| Ausreißer (vereinzelter Vorfall) |
isolated incident |
| Ausrichtbolzen |
alignment pin |
| Ausrichtelement |
aligning element |
| Ausrichtelement |
alignment fitting |
| ausrichten |
adjust |
| ausrichten |
align |
| Ausrichten |
alignment |
| ausrichten (geraderichten) |
straighten (out) |
| ausrichten (Maschinenmontage) |
align (machine assembly) |
| Ausrichtkeil |
wedge strip |
| Ausrichtprotokoll |
alignment data sheet |
| Ausrichtprotokoll |
alignment record |
| Ausrichtschraube |
alignment screw |
| Ausrichtschraube |
leveling screw |
| Ausrichtung (eine Richtung geben) |
orientation |
| Ausrichtung (Fluchten) |
alignment |
| Ausrichtung (Nachrichtung v. Lagerstellen) |
bearing alignment |
| Ausrichtvorrichtung |
alignment device |
| ausrückbare Kupplung |
disconnect coupling |
| Ausrückkupplung |
clutch (GB) |
| Ausrückkupplung |
disengageable coupling |
| Ausrundung (Rundung) |
fillet |
| Ausrundungsradius |
corner radius |
| ausrüsten |
equip |
| Ausrüstung |
equipment |
| Ausrüstung |
equipment configuration |
| Ausrüstungszuschuß (z.B. Tropenausrüstung) |
outfitting allowance (e.g. tropical gear) |
| aussagefähig |
meaningful |
| aussagekräftig |
positive evidence |
| Ausschalen |
removal of forms |
| ausschalen (entfernen der Betonverschalung) |
strip concrete form |
| ausschalen (f. Betonguß) |
build concrete form |
| Ausschaltbefehl |
switch-off command (signal) |
| Ausschaltdauer |
break time |
| Ausschaltdauer |
interruption period |
| ausschalten |
break |
| ausschalten |
deenergize |
| ausschalten |
turn off |
| ausschalten (Gerät) |
switch off |
| ausschalten (Gerät, Stromkreis) |
disconnect |
| Ausschalter |
circuit breaker |
| Ausschalter |
cutout |
| Ausschalter (Ein- ) |
on-off switch |
| Ausschaltfreigabe |
shutoff release |
| Ausschaltstellung |
off-position |
| Ausschaltvermögen |
breaking capacity (GB) |
| Ausschaltvorrichtung |
cut-out device |
| Ausschäumen (Turbinenöl) |
foaming (turbine oil) |
| Ausscheidequerschnitt |
removal cross section |
| Ausscheidung |
elimination |
| Ausscheidung |
precipitation |
| Ausscheidung |
segregation |
| Ausscheidung |
separation |
| Ausscheidungshärten |
aging |
| Ausscheidungshärten |
precipitation hardening |
| ausscheidungshärtender Stahl |
precipitation-hardenable steel |
| Ausscheidungshärtung |
age hardening |
| Ausscheidungshärtung |
hot precipitation hardening |
| Ausscheidungshärtung |
precipitation hardening |
| Ausscheidungsrate |
rate of excretion |
| Ausscheidungsrate, relative |
relative rate of excretion |
| Ausschichtung (Ständerblechpaket) |
unstacking (stator core) |
| ausschlachten (verwerten) |
cannibalize |
| ausschlachten (von Teilen) |
salvage (parts from) |
| Ausschlag |
amplitude |
| Ausschlag |
deflection |
| Ausschlag |
magnitude |
| Ausschlagsicherung |
pipe whip restraint |
| ausschleifen |
grind off |
| ausschleifen |
grind out |
| Ausschleuderung (Einspritzen v. Lagermetall) |
centrifugal overlaying (of bearing shells) |
| ausschließlich |
excluding |
| ausschließlich |
exclusive |
| Ausschlußfrist |
peremptory time limit |
| ausschmelzen |
remove barbitt |
| ausschmelzen (Metall) |
melt out (metal) |
| Ausschmelzung (Metallüberhitzung) |
melt-out (metal overheating) |
| Ausschnitt (aus einer Zeichnung) |
cut-out (of a drawing) |
| Ausschnittskopie (Zeichnung) |
copy (cutout of a drawing) |
| Ausschnittverstärkung |
reinforcement of opening |
| ausschnüren (ausrichten) |
tight-wire align |
| ausschnüren (messen) |
measure by tight-wire method |
| Ausschreibung |
bid invitation |
| Ausschreibung |
invitation to tender |
| Ausschreibung |
submission |
| Ausschreibungsunterlage |
enquiry document |
| Ausschreibungsunterlagen |
tender documents |
| Ausschrumpfen |
removal (of shrunk-in component) |
| Ausschuß (Abfall) |
scrap |
| Ausschuß (bei Lehren) |
not go (reject) |
| Ausschuß (bei Lehren) |
reject (for gages) |
| Ausschuß (gemessener) |
measured discard |
| Ausschuß (Komitee) |
committee |
| Ausschuß-Lehrring |
'not go' ring gauge |
| Ausschuß-Rachenlehre |
'not go' calliper gauge |
| Ausschußabsicherung |
scrap allowance |
| Ausschußkarte |
scrap card |
| Ausschußkennzeichnung |
not go' identification |
| Ausschußkernrachenlehre |
minor diameter no(t)-go caliper |
| Ausschußlehrdorn |
no(t)-go plug gage |
| Ausschußlehre |
no(t)-go gage |
| Ausschußlehrenkörper |
'not go' gauging member |
| Ausschußmaß (bei Lehren) |
no(t)-go dimension (gages) |
| Ausschußrachenlehre |
no(t)-go caliper gage |
| Ausschwingen (des Läufers) |
oscillation (rotor) |
| Ausschwingung (einer Welle) |
swing check (of shaft) |
| Ausschwingversuch |
test by free oscillations |
| Ausschwingversuch |
vibrations during free decay |
| ausschwitzen |
exude |
| Aussetzbetrieb |
periodic duty |
| aussortieren |
segregate |
| aussortiert (Los) |
segregated (lot) |
| Ausspannung |
asynchronous operation |
| Ausspannung |
fall out of step |
| aussparen |
cope |
| aussparen |
cut out |
| aussparen |
notch |
| aussparen |
undercut |
| Aussparung |
recess clearance |
| Aussparung (Ausnehmung) |
cut out |
| Aussparung (Ausnehmung) |
opening |
| Aussperrung (Personal) |
lockout (personell) |
| ausspindeln |
finish drill |
| ausspindeln |
finish-bore |
| Ausspindelvorrichtung |
boring device |
| Aussprache |
discussion |
| Ausstattung |
equipment |
| Ausstattung |
machine configuration |
| ausstechen |
groove |
| Ausstechwerkzeug |
plugging tool |
| aussteckbar |
detachable |
| Aussteifung |
stiffener |
| Aussteifung/ diagonale |
diagonal bracing |
| Aussteller |
issued by |
| Aussteuerung |
firing |
| Aussteuerung (automat., am Magnetbandaufn.gerät) |
automatic level control (tape recorder) |
| Aussteuerungsgrenze |
staturation limit |
| Ausstiegsrecht (Gesellschaft) |
right to rescind (partnership) |
| Ausströmrate |
blowdown rate |
| Ausströmrate |
discharge rate |
| Ausströmrate |
flow rate |
| Ausströmrohr |
exhaust pipe |
| Ausströmstrahl |
blowdown jet |
| Austausch (Ersatz) |
substitution |
| Austauschaufgabe (Änderungsaufgabe durch Konstr.) |
change order |
| austauschbar |
interchangeable |
| Austauschbarkeit |
interchangeability |
| austauschen |
exchange |
| austauschen |
interchange |
| Austauscher |
interchanger |
| Austauscher (wärme) |
exchanger |
| Austauscherbehälter |
exchanger vessel |
| Austauscherfüllung |
exchange material |
| Austauscherharzschicht |
resin layer |
| Austauschermasse |
exchange material |
| Austauschermaterial |
exchange material |
| Austauscherschicht |
exchanger bed |
| Austauschkapazität |
exchange capacity |
| Austauschmischkristall |
substitutional solid solution |
| Austauschvolumenstrom |
volumetric replacement flow rate |
| Austemperung (Zwischenstufenvergütung) |
austempering |
| Austenit |
austenite |
| Austenit |
austenitic steel |
| Austenit-Walzplattierung |
roll-bonded austenite cladding |
| Austenitblechkapselung/ in |
encapsulated in austenitic stainless steel sheet |
| Austenitgefüge |
austenitic structure |
| austenitischer Stahl |
austenitic steel |
| austenitischer Werkstoff |
austenitic material |
| austenitisieren |
austenitize |
| Austenitisieren |
austenitizing |
| Austenitisierung |
austenitizing |
| Austenitisierungstemperatur |
austenitizing temperature |
| Austensiertemperatur |
austenitizing temperature |
| Austragen (von Bleicherde) |
drifting of fuller's earth filter |
| austreibbar |
extractable |
| Austreiber |
drill shaft wedge |
| austreten (von Dichtungsmaterial) |
extrude (sealing compound) |
| austreten (von Flüssigkeiten) |
leak out (liquid) |
| austreten (von Gasen) |
transpire (gas) |
| austreten (von Licht) |
emerge (light) |
| austreten (von Luft) |
escape (air) |
| austreten (von Luft) |
leak (air) |
| Austritt |
egress |
| Austritt |
escape |
| Austritt (Ausgang) |
exit |
| Austritt (Auslaß) |
outlet |
| Austritt (Auslaß) |
vent |
| Austrittsanordnung |
outlet orientation |
| Austrittsbogen |
exhaust arc |
| Austrittsbogen |
exhaust bend |
| Austrittsbogen |
exhaust elbow |
| Austrittsbreite |
exit width |
| Austrittsdampf |
exhaust steam |
| Austrittsdiffusor |
exhaust diffuser |
| Austrittsdrossel |
outlet contraction |
| Austrittsdruck |
discharge pressure |
| Austrittsdüse |
outlet nozzle |
| Austrittsfläche |
exhaust area |
| Austrittsgehäuse |
discharge outlet |
| Austrittsgehäuse |
exhaust casing |
| Austrittsgehäuse-OT |
top-half exhaust casing |
| Austrittsgeschwindigkeit |
exhaust velocity |
| Austrittsgeschwindigkeit |
exit velocity |
| Austrittsgeschwindigkeit |
outlet velocity |
| Austrittshaube |
exit hub |
| Austrittskammer (Kühler) |
outlet channel (cooler) |
| Austrittskammer (Läufer) |
outlet chamber (rotor) |
| Austrittskanal |
evacuation port |
| Austrittskanal |
exhaust port |
| Austrittskante |
exit edge |
| Austrittskante |
outlet edge |
| Austrittskante (Schaufelblattprofil) |
trailing edge (blade profile) |
| Austrittsleitschaufel |
exit guide blade (US) |
| Austrittsleitung |
exhaust pipe (or line) |
| Austrittsleitung |
exit pipe (or line) |
| Austrittsloch (Läuferballenmitte) |
exhaust hole (rotor body center) |
| Austrittsöffnung |
exhaust port |
| Austrittsöffnung |
orifice |
| Austrittsquerschnitt |
cross-sectional exhaust area |
| Austrittsquerschnitt |
cross-sectional outlet area |
| Austrittsquerschnitt |
exhaust aperture |
| Austrittsquerschnitt |
exhaust area |
| Austrittsquerschnitt |
exhaust cross section |
| Austrittsschaufel |
exhaust blade |
| Austrittsseite |
delivery end |
| Austrittsseite |
exhaust end |
| Austrittsseite |
outlet end |
| Austrittsseite (Schaufelblatt u. -fuß) |
outlet side (blade a. root) |
| Austrittsseite (Schaufelblatt u. -fuß) |
trailing side (blade a. root) |
| Austrittsstufe |
exhaust stage |
| Austrittsstutzen |
discharge nozzle |
| Austrittsstutzen |
exhaust branch |
| Austrittsstutzen |
exhaust connection |
| Austrittsstutzen |
outlet branch |
| Austrittsstutzen |
outlet nozzle |
| Austrittsstutzen |
outlet pipe connection |
| Austrittstemperatur |
exhaust temperature |
| Austrittstemperatur |
outlet temperature |
| Austrittstemperaturkorrektur |
outlet temperature correction circuit |
| Austrittsverlust |
exhaust loss |
| Austrittsverlust |
exit loss |
| Austrittsverlust (der Turbine) |
turbine exhaust loss |
| Austrittsvolumen |
volumetric exhaust flow |
| Austrocknen der Heizfläche |
dryout |
| Austrocknen einer Heizfläche |
drying up of heated surface |
| Auswahl, logische |
logical evaluation |
| Auswahlbaugruppe |
selection module |
| Auswahlkurve |
selection characteristic |
| Auswahlkurve |
selection curve |
| Auswahlschaltung |
logical evaluation |
| Auswahlschaltung |
selection circuit |
| Auswahlschaltung/ analoge |
analog analog selector circuit |
| auswandern (sich lösen, Stift) |
back out (pin) |
| auswandern (Stift) |
pull out (pin) |
| auswärtige Fertigungsstelle |
subcontractors shop |
| Auswärtsfertigung |
subcontracted manufacture |
| Auswärtsfertigung |
sublet manufacture |
| Auswaschen |
washout |
| auswaschen (durch fließendes Wasser) |
erode |
| Auswaschung |
cavitation |
| Auswaschung |
scouring |
| auswechselbar |
detachable |
| auswechselbar |
exchangeable |
| auswechselbar |
interchangeable |
| Auswechselbarkeit |
exchangeability |
| auswechseln |
exchange |
| auswechseln |
interchange |
| auswechseln |
substitute |
| ausweisen (festlegen) |
decide |
| Ausweiswesen |
identification procedure |
| Ausweitung |
bell mouthing |
| Auswerfer |
ejector |
| Auswerfer (Werkzeug) |
adhesion breaking ejector |
| Auswerfermarkierung |
ejector mark |
| auswertbarer Bereich |
useful range |
| Auswertelänge |
evaluation length |
| auswerten (Angaben) |
evaluate |
| auswerten (Meßergebnisse) |
analyze |
| Auswertung |
data evaluation |
| Auswertung der erhaltenen Versuchsergebnisse |
analysis of the experimental results (obtained) |
| Auswertung der erhaltenen Versuchsergebnisse |
analysis of the test results (obtained) |
| Auswertverfahren |
evaluation procedure |
| Auswiegen (Pratzen) |
load equalization (horns) |
| Auswiegen (Ventilaufhängung) |
load (support) equalization (valve support) |
| Auswuchtanlage |
balancing rig |
| Auswuchtebene |
balancing plane |
| auswuchten |
balance |
| Auswuchten |
balancing |
| auswuchten (statisch) |
balance statically |
| Auswuchtgewicht |
balancing weight |
| Auswuchtnute |
balancing groove |
| Auswuchtstopfen |
balancing plug |
| ausziehbar |
extensible |
| ausziehbares Rohrbündel |
withdrawable tube bundle |
| Ausziehbohrung (z.B. am I-Ring) |
jacking screw hole |
| ausziehen |
extract |
| ausziehen |
stretch |
| ausziehen |
withdraw |
| ausziehen (Zeichnung) |
draw out |
| Ausziehgerät |
extractor |
| Ausziehgewinde (bolt) |
bolt extraction thread |
| Ausziehlänge |
bead length |
| Ausziehlänge |
deposition length |
| Ausziehlänge |
length of beads deposited |
| Ausziehlänge |
withdrawal length |
| Ausziehversuch |
shear load test |
| Auszollung |
customs clearance |
| Auszugskraft (f. Steckerstift) |
extracting force (connector pin) |
| Auszugsmaß |
detail dimension |
| auszuwertender Bereich |
viewing area |
| autark |
autonomous |
| autark (el. System) |
self-supporting |
| autarke Versorgung |
on-site supply |
| autarke Versorgung |
source of emergency AC power |
| autogen |
autogenous |
| autogen |
oxyacetylene |
| autogenes Schweißgerät |
oxyacetylene equipment |
| Autogenschneiden |
oxyacetylene cutting |
| Autogenschneiden |
oxyfuel gas cutting |
| Autogenschweißen |
autogenous welding |
| Autogenschweißen |
gas welding |
| Autogenschweißen |
oxyacetylene welding |
| Autogenschweißen |
oxyfuel gas welding |
| Autogenschweißung |
acetylene welding |
| Autogenschweißung |
autogenous welding |
| Autokran |
mobile crane |
| Autokran |
truck crane |
| Automat |
automat |
| Automat |
automatic machine |
| Automat (Stromunterbrechungs-) |
automatic circuit breaker |
| Automatenentwicklung |
machine processing |
| Automatenfall |
tripping of (automatic) circuit breaker |
| Automatenschweißer/ geprüfter |
qualified welding operator |
| Automatenstahl |
free cutting steel |
| Automatenträger |
manipulator |
| Automatenträger/ fahrbarer |
car-mounted manipulator |
| Automatenträger/ freistehender |
free-standing manipulator |
| Automatenträgerausleger |
manipulator boom |
| Automatenträgersäule |
manipulator column |
| Automatik |
automated controls |
| Automatik |
automatic system |
| Automatik (f. Anfahrvorgang) |
automatic start-up program |
| Automatikanpassung |
adapting unit f. automatic equipment |
| Automatiknutring |
groove ring |
| Automatiknutring |
packing ring |
| Automatiknutringdichtsatz (am Ventilblock) |
packing ring assembly (valve block) |
| Automatikschaltung |
automatic circuit |
| Automatikschrank |
automatic equipment cabinet |
| automatische Anfahrvorrichtung |
automatic start-up system |
| automatische Anfahrvorrichtung |
automatic starting gear |
| automatische Anrufbeantwortung |
automatic answering |
| automatische Druckentlastung |
automatic depressurization system |
| automatische Messerkopfschleifmaschine |
automatic grinder for milling cutters |
| automatische Parallelschalteinrichtung |
automatic paralleling equipment |
| automatische Prüffolge |
automatic test sequence |
| automatische Rufbeantwortung |
automatic answering |
| automatische Schaltung |
automatic gear-change |
| automatische Steuerung |
automatic control |
| automatische Steuerung |
automatic pilot |
| automatische Steuerung |
open-loop control |
| automatischer Gasbrenner |
automatic gas burner |
| automatischer Ölzerstäubungsbrenner |
automatic atomizing oil burner |
| automatischer Regler |
automatic controller |
| automatischer Regler |
automatic regulator |
| automatisches Anfahrventil |
automatic start-up valve |
| automatisches Steuersystem |
automatic dispatch(ing) system |
| automatisches Wählen |
automatic calling |
| autophoretische Lackierung |
autophoretic coating |
| Autoradiographie |
autoradiography |
| AVG = Abstand/Verstärkung/Größe |
DGS = distance gain size |
| Avis |
information |
| Avis |
letter of advice |
| AVT-Fahrweise |
all-volatile treatment |
| AVT-Kurve |
temperature-absorbed energy curve |
| axial |
axial |
| Axial-Radiallager (kombiniertes) |
axial-radial bearing |
| Axialabstand |
axial distance |
| Axialanschlag (Gen. Lager) |
axial emergency stop (gen. bearing) |
| Axialbeanspruchung |
axial load |
| Axialbeanspruchung |
axial stress |
| Axialbelastung |
axial load |
| Axialbeschaufelung |
axial blading |
| Axialbewegung |
axial displacement |
| Axialbewegung |
axial movement |
| Axialbewegung |
axial travel |
| Axialdehnung |
axial expansion |
| Axialdruck |
axial load |
| Axialdruck |
thrust load |
| Axialdrucklager |
axial thrust bearing |
| Axialdruckwinkel |
axial pressure angle |
| axiale Verschiebung |
axial displacement |
| axiale Verschiebung |
axial movement |
| axialer Abströmquerschnitt |
axial exhaust cross section |
| axialer Diffusorabdampfstutzen |
axial diffuser type exhaust branch |
| axialer Schub |
axial thrust |
| axiales Ausweichen (Teilfugenschaufel) |
axial displacement |
| Axialflanschgehäuse |
axial flange casing |
| Axialführung (Schaufelfuß) |
axial guide location (blade root) |
| Axialgegendruckturbine |
axial back-pressure turbine |
| Axialgehäuse |
propeller bowl |
| axialgeteilt |
axially joined |
| axialgeteilt |
horizontally divided |
| axialgeteilt |
horizontally split |
| Axialität |
axial alignment |
| Axialkegelrollenlager |
tapered-roller thrust bearing |
| Axialkompensator |
axial expansion joint |
| Axiallager |
axial bearing |
| Axiallager |
thrust bearing |
| Axiallager (in beiden Richtungen wirkendes) |
bidirectional axial bearing |
| Axiallagergehäuse |
thrust bearing housing |
| Axiallagerklotz |
thrust (bearing) pad |
| Axiallagerklotz |
thrust (bearing) shoe |
| Axiallagerklotz |
thrust bearing pad |
| Axiallagerklotzausguß |
thrust bearing pad babbitting |
| Axiallagerring |
thrust bearing ring |
| Axiallagersegment |
thrust (bearing) pad |
| Axiallagersegment |
thrust (bearing) shoe |
| Axiallagersegment |
thrust bearing pad |
| Axiallagersegment |
thrust bearing shoe |
| Axiallagersicherung |
axial bearing safety device |
| Axiallagersicherung |
thrust wear trip (GB) |
| Axiallagersicherung (Drucklagersicherung) |
hydraulic thrust trip (GB) |
| Axiallagerteller |
thrust pad |
| Axiallast |
axial load |
| Axiallaufrad |
axial-flow impeller |
| Axiallüfter |
axial fan |
| Axiallüfter |
axial ventilator |
| Axiallüfter |
axial-flow blower |
| Axiallüfter |
axial-flow fan |
| Axiallüfter (mehrstufiger -, am Läufer) |
multistage axial compressor (rotor) |
| Axiallüfter (mehrstufiger -, am Läufer) |
multistage axial fan |
| Axiallüfterschaufel |
axial-flow fan blade |
| Axialneigung |
axial incline |
| Axialprofil |
axial profile |
| Axialpumpe |
axial-flow pump |
| Axialrillenkugellager |
ball thrust bearing |
| Axialrillenkugellager |
thrust ball bearing |
| Axialschaufelspiel |
axial blade clearence |
| Axialschlag |
axial run-out |
| Axialschnitt |
axial section |
| Axialschrägkugellager |
angular contact thrust ball bearing |
| Axialschub |
axial movement |
| Axialschub |
axial thrust |
| Axialschub (Läufer) |
axial thrust |
| Axialschub (Läufer) |
rotor axial float |
| Axialschub (Läufer) |
rotor displacement |
| Axialschub (Läuferspiel) |
rotor |
| Axialschubmessung (PW-Schaftpumpe) |
axial movement measurement (pw shaft pump) |
| Axialspannung |
axial stress |
| Axialspiel |
axial backlash |
| Axialspiel |
axial clearance |
| Axialteilung |
axial pitch |
| Axialturbine |
axial turbine |
| Axialturbine |
axial-flow turbine |
| Axialventilator |
axial(-flow) fan |
| Axialverdichter |
axial compressor |
| Axialverdichter |
axial-flow compressor |
| Axialvergang |
axial movement |
| Axialverlagerung |
axial displacement |
| Axialverschiebung (Läufer ) |
axial displacement (rotor) |
| Axialverschiebung (Läufer) |
axial movement (rotor) |
| Axialwellendichtung |
axial shaft sealing |
| Axialwellenstichmaß |
actual axial shaft dimension |
| Axialwinkel (Lehre) |
axial protractor (gage) |
| Axialzylinderrollenlager |
cylindrical roller thrust bearing |
| Azetylen |
acetylene |
| azimutale Leistungsungleichmäßigkeit |
azimuthal flux tilt |
| azimutale Schieflast |
azimuthal flux tilt |
| B-Rad (RG-Rad) |
b-wheel (rotating rectifier) |
| B-Seite (bei el. Maschinen) |
nondriving end |
| B-Seite (bei el. Maschinen) |
side opposite driving end (UPC term) |
| B-Seite (bei el. Maschinen) |
tail end (UPC term) |
| Backe |
jaw |
| Backenfutter |
jaw chuck |
| Bad |
bath |
| badaufgekohlt |
bath-carburized |
| Badaufkohlen |
bath carburizing |
| Badaufkohlung |
bath carburizing |
| Badentfettung |
dip degreasing |
| Badhärtung |
bath nitriding |
| badnitrieren |
nitride (in salt bath) |
| badnitriert |
bath-nitrided |
| Badnitrierung |
bath nitriding |
| Badpatentieren |
bath patenting |
| Badsicherung |
weld pool backup |
| Badthermometer |
tray thermometer |
| Badwärmer |
immersion heater |
| Bagger für Naßasche |
wet ash dredger |
| Baggeranlage |
bucket wheel system |
| Bahn (Blech-) |
sheet |
| Bahnanlagen |
railway installations |
| Bahngenerator |
traction generator |
| Bahngenerator (nur f. Europa) |
generator f. railroad service nly |
| Bahngenerator (nur f. Europa) |
generator, 16 2/3 Hz- |
| Bahnkurve (elliptische, Wellenbewegung) |
elliptical (shaft-movement) curve |
| Bahnmaschine |
generator for European railroad service |
| Bahnprofil (Eisenbahn) |
load profile (railroad) |
| Bahnprofil (Transportgüter) |
railroad clearance (cargo) |
| Bahnstrom-Turbosatz |
traction supply turbine-generator unit |
| Bahnturbine (nur f. Europa) |
turbine f. railroad service |
| Bahnturbosatz |
railway turbine-generator |
| Bahnturbosatz |
traction turbine-generator set |
| Bajonettanschluß (Thermoelement) |
bayonet connector (thermocouple) |
| Bajonettkappe |
bayonet cap |
| Bajonettring |
bayonet ring |
| Bajonettverschluß |
bayonet catch |
| Bajonettverschluß |
bayonet joint |
| Bajonettverschluß |
twist lock |
| Bakelit |
bakelite |
| Balanzieranlage (oder Balancieranlage) |
balancing rig |
| Balanzierscheibe |
balancing disk |
| Balanzierscheibe |
compensating weight |
| Balg |
bellows |
| Balgkompensator |
bellows compensator |
| Balgmembran |
bellows(-type) diaphragm |
| Balgventil |
bellows valve |
| Balken |
beam |
| Balken (Holz) |
girder (lumber) |
| Balken (Trag-) |
girder |
| Balkendiagramm |
bar chart |
| Balkenplan |
bar chart |
| Balkenunterkante |
bottom edge of beam |
| Balkenunterkante |
lower edge of beam |
| Ballast |
ballast |
| ballastreiche Kohle |
high-inerts-content coal |
| Ballen (Läufer) |
body (rotor) |
| Ballen (Verpackung) |
bale |
| Ballendurchmesser |
body diameter (rotor) |
| Ballengriff |
ball handle |
| Ballenrillung |
body grooves |
| Ballenverschiebung |
rotor expansion |
| Ballenverschiebung |
rotor offset |
| ballig |
crowned |
| ballig bearbeiten |
machine convex |
| BAM = Bundesanstalt für Materialprüfung |
Federal Institute for Materials Testing |
| Bananenstecker |
banana plug |
| Band |
band |
| Band |
cold strip |
| Band |
filler metal strip |
| Band |
strip |
| Band |
strip electrode |
| Band (zwischen Schaltleitung u. Stromdurchführung) |
phase (connection between bushing a. terminal) |
| Bandage |
bandage |
| Bandage |
banding |
| Bandage |
binder tape |
| Bandage |
binder type |
| Bandage |
binding |
| Bandage |
binding band |
| Bandage |
strap |
| Bandage |
truss |
| Bandage |
wrapping tape |
| Bandagendraht |
binding wire |
| Bandagendraht |
wrapping wire |
| Bandagenschlag |
bandage out-of-roundness |
| Bandagenunterlage |
lining f. binding |
| bandagieren |
tie |
| Bandagieren (Drehstromanker) |
wrapping (3-phase rotor) |
| Bandagiermaschine |
stator coil insulation wrapping machine |
| Bandauftragsschweißung |
automatic strip cladding |
| Bandbreite |
band width |
| Bandbreite |
frequency range |
| Bandelektrode |
strip electrode |
| bändern (Einwalzen v. Dichtspitzen) |
roll in (seal strips or l-strips, KWU term) |
| Bänderschweifmaschine (Dichtbandherstellung) |
skip-on-edge winding machine (seal-strip fabric.) |
| Bänderschweifmaschine (Dichtbandherstellung) |
strip curving machine (seal-strip fabrication) |
| Bänderstreifenschere |
strip cutting machine |
| Bandförderer |
belt conveyor |
| Bandkommutator |
strip commutator |
| Bandlage |
layer of tape |
| Bandlehre |
feeler gage |
| Bandmaß |
measuring tape |
| Bandmaß |
tape rule |
| Bandmaß (Meßband) |
tape measure (measuring tape) |
| Bandmaterial |
strip material |
| Bandpaß |
band pass |
| Bandplattierung |
strip cladding |
| Bandplattierung |
strip weld cladding |
| Bandring |
strip coil |
| Bandsäge |
band saw |
| Bandsäge |
belt saw |
| Bandschleifer (für Entrostung) |
belt sander |
| Bandschleifmaschine |
belt girder |
| Bandschleifmaschine (f. Holz) |
belt sander (wood) |
| Bandschreiber |
strip-chart recorder |
| Bandspeicher |
magnetic tape memory |
| Bandstahl |
band steel |
| Bandstahl |
steel band (for packing) |
| Bandstahl |
steel-band (crate) |
| Bandstahl |
strip steel |
| Bandstahl (f. Deckbänder o. Dichtbänder) |
strip steel (not: band steel) |
| Bandstahlumreifung (Kiste) |
steel banding (crate) |
| Bandstreifen |
band strip |
| Bandtransport- und -führeinrichtung |
strip feeding and guiding system |
| Bank (Maschinen) |
bench |
| Bankgarantie (Leistungsverspr., Bietungsgarantie) |
bank guarantee (performance bond) |
| Bankhammer (SYN. Schlosserhammer) |
bench hammer |
| Bankscheck |
bank cheque |
| Bankscheck |
bank draft |
| Bankwechsel |
bank draft |
| Bariumsulfat |
barium sulphate |
| Barn |
barn |
| Barometer |
barometer |
| Barometerstand |
barometric pressure |
| Barren (Halbzeug) |
bar |
| Barren (Halbzeug) |
billet (only up to 25 sq.in) |
| Barren (Halbzeug) |
ingot |
| Barriere |
barrier |
| Bart |
bit |
| Bartonzelle |
barton cell |
| Bartonzelle |
differential pressure transducer |
| Basenaustausch |
base exchange |
| Basenaustausch-Enthärtungsanlage |
base-exchange softener |
| Basenaustausch-Zeolith-Enthärtungsanlage |
base-exchange zeolite softener |
| Basenaustauscher |
base exchanger |
| Basis (Grundlage) |
basis |
| Basis (Grundplatte) |
base |
| Basis (Grundplatte) |
base plate |
| Basisbauteil |
main shell |
| Basisbauteil |
parent part |
| Basisbauteil |
run pipe |
| Basiseinheit |
base unit |
| Basisgröße |
base quantity |
| Basiskalkulation (Kosten) |
base unit cost calculation |
| Basismeßung |
baseline inspection |
| Basispreis |
base price |
| Basisprüfung (vor Wiederholprüfung, z.B. USprüfung |
baseline inspection |
| Basissicherheit |
assured safety |
| Basissicherheit/ Rahmenspezifikation |
general specification `basic safety` |
| Basissicherheitskonzept (zerstörungsfr. Prüfungen) |
basic safety code(s) (non-destructive tests) |
| Basquill |
basquill |
| Batterie |
battery |
| Batterie-Einspeiseschrank |
battery feeder cabinet |
| Batterieanlage |
battery system |
| batteriegepuffert |
battery-buffered |
| Batterieklotz (Isolierklotz) |
laminated (insulating) block (sandwich type) |
| Batterieladegerät |
battery charger |
| Batterieraum |
battery room |
| Batterieraum |
battery-room |
| Bau (Ausführung) |
construction |
| Bauabschnitt |
design section |
| Bauabschnitt (räumliche Unterteilung) |
construction (site) section |
| Bauamt |
civil engineering office |
| Bauanschlußlast |
building structure interaction load |
| Bauart |
design |
| Bauart |
structure |
| Bauart |
type |
| Bauart |
type of construction |
| bauartgleich |
of replicated design |
| Bauartzulassung |
type test |
| Bauaufsicht |
construction supervision |
| bauaufsichtliche Zustimmung |
approval under building legislation |
| Baubreite |
overall width |
| Bauchseite |
convex side |
| Baueinheit (Baukastensystem) |
modular unit |
| Baueinheit (Baukastensystem) |
module |
| Baueinheit (einer Maschine) |
integral unit |
| Bauelement |
component |
| Bauelement |
component part |
| Bauelement |
construction element |
| Bauelement |
constructional unit |
| Bauelement |
structural element |
| Bauelement |
subunit, part |
| Bauelementbestückung |
component parts |
| Bauentwurf |
construction plan |
| Baufirma |
civil contractor |
| Bauform |
type of construction |
| Bauform (Modell) |
model |
| Baugenehmigung |
construction permit |
| Baugenehmigungsinhaber |
construction permit holder |
| Baugerüst |
scaffold(ing) |
| Baugerüst |
scaffolding |
| baugleich |
built the same way |
| baugleich |
of identical design |
| baugleich fertigen |
built to the same drawing |
| baugleiches Modell |
same configuration |
| Baugröße |
manufactured size |
| Baugröße |
overall dimension |
| Baugröße (Gehäuse) |
frame size (stator frame) |
| Baugröße (Läufer) |
rotor size (for a given frame size) |
| Baugrubenwand |
trench wall |
| Baugrunddämpfung |
subsoil damping |
| Baugruppe |
card (assembly) |
| Baugruppe |
design group |
| Baugruppe |
logic card |
| Baugruppe |
module (assembly) |
| Baugruppe |
plug-in card(s) |
| Baugruppe |
plug-in module (card) |
| Baugruppe |
subassembly |
| Baugruppe (Analogsignal-) |
analog signal module (card) |
| Baugruppe (Antriebssteuer-) |
drive control module (card) |
| Baugruppe (Binärsignal-) |
digital signal module (card) |
| Baugruppenträger |
module assembly frame |
| Baugruppenträger |
page |
| Baugruppenträger |
subframe |
| Baugruppenübersicht |
subassembly schedule |
| Bauhandwerker |
construction worker |
| Bauherr |
owner |
| Bauhöhe |
manufactured height |
| Bauhöhe |
overall height |
| Bauhöhe |
total height |
| Bauholz |
timber (US) |
| Baujahr |
model year |
| Baujahr |
year of construction |
| Baujahr (Herstellungsjahr) |
year of manufacturing |
| Baukasse (Baustelle) |
imprest fund (jobsite) |
| Baukastenprinzip |
mechanical assembly technique |
| Baukastenprinzip |
mechanical assembly technique principle |
| Baukastenprinzip |
unitized construction principle |
| Baulänge |
face-to-face dimension |
| Baulänge |
installed length |
| Baulänge |
manufactured length |
| Baulänge |
overall length |
| Baulänge (Turbosatzgesamt-) |
turbine-generator overall length |
| bauleitender Monteur |
jobsite foreman |
| bauleitender Obermonteur |
jobsite general foreman |
| Bauleiter |
field engineering manager |
| Bauleiter |
job(site) manager (field engineering) |
| Bauleiter |
site manager |
| Bauleitung |
field installation supervision |
| Bauleitung |
jobsite management |
| Bauleitung |
site management |
| bauliche Anlage |
structural component |
| Bauliche Brandschutzmaßnahme |
structural and equipment-related fire prot. meas. |
| Baulinie |
model year (or product line) |
| Baumannabzug |
sulfur print |
| Baumaß |
installation dimension |
| Baumaß |
overall dimension |
| Baumaß |
structural dimension |
| Baumaß (Einbaumaß) |
locating dimension (assembly dimension) |
| Baumaterial |
building material |
| Baumerkmal |
constructional feature |
| Baumerkmal |
design feature |
| baumustergeprüft |
type-tested |
| Baumusterprüfung |
prototype test |
| Baumwoll-Feingewebe |
fine cotton fabric |
| Baumwollband |
cotton tape |
| Baumwolle |
cotton |
| Baumwollgewebe |
cotton fabric |
| Bauphase (im Kraftwerk) |
construction phase (power plant) |
| Bauplan |
construction plan |
| Bauplan |
fabrication drawing |
| Bauplatte |
assembly board |
| Bauplatte |
circuit (assembly) board |
| Bauprüfbericht |
Inspection Report |
| Bauprüfbescheinigung |
Final Inspection Certificate |
| Bauprüfblatt |
Inspection Sheet |
| Bauprüfdokumentationsblatt |
building inspection record |
| Bauprüfdokumentationsblatt |
structural inspection record |
| Bauprüfer |
inspector |
| Bauprüffolgeplan |
inspection plan |
| Bauprüfplan |
Inspection Plan |
| Bauprüfung |
assembly testing |
| Bauprüfung |
Final Inspection |
| Bauprüfung |
product inspection |
| Bauprüfung |
structural inspection |
| Bauprüfungsbericht |
inspection report |
| Bauprüfungsprotokoll |
inspection record |
| baureife Ausführung |
design maturity for actual construction |
| Baureihe |
type |
| Baureihe (Klasse) |
class |
| Baureihe (Klasse) |
design series |
| Baureihe (Klasse) |
model line |
| Bauschaltplan |
assembly layout |
| Bauschaltplan |
installation wiring diagram |
| Bauschaltplan |
wiring layout |
| Bauschaltplan (Klemmenkasten) |
terminal arrangement diagram (terminal box) |
| Bauschaltplan (Klemmenkasten) |
terminal arrangement drawing (terminal box) |
| Bauschlosser |
millwright |
| bauseitige Lieferung |
purchaser-supplied |
| Baustahl |
structural iron |
| Baustahl |
structural steel |
| Baustein |
block |
| Baustein |
module |
| Baustein (Abschnitt im QS-Handbuch) |
sub-system (subsection in qa-handbook) |
| Baustein (Angebot) |
section (proposal) |
| Bausteinsystem |
modular system |
| Baustelle |
construction site |
| Baustelle |
field (US) |
| Baustelle |
job site |
| Baustelle/ auf hergestellt |
site-fabricated |
| Baustellenabbau |
demobilization |
| Baustellenabnahmeversuch |
field acceptance test |
| Baustellenanstrich |
field coat |
| Baustellenauflösung |
jobsite close-down |
| Baustellenbegehung |
jobsite inspection |
| Baustelleneinrichtung |
construction support facility |
| Baustelleneinrichtungsplan |
site installation plan |
| Baustelleneinzäunung |
site boundary fence |
| Baustellenkantine |
site canteen |
| Baustellenleiter |
site manager |
| Baustellenleiter (Bauleiter) |
jobsite manager |
| Baustellenlöschmannschaft |
plant fire brigade |
| Baustellenmagazin |
jobsite storage area |
| Baustellenmontage |
field (site) assembly |
| Baustellenmontage |
field erection |
| Baustellenmontage |
jobsite assembly |
| Baustellenmontage |
jobsite erection |
| Baustellenmontage |
site installation |
| Baustellennaht |
field weld |
| Baustellenordnung |
site regulations |
| Baustellenprüfung |
field inspection |
| Baustellenschweißung |
field weld |
| Baustellensicherung |
site security |
| Baustellentermin (vertraglicher) |
contract on site delivery date |
| Baustellenversorgungssystem |
service system |
| Baustoff |
construction material |
| Baustoffdämpfung |
structural damping |
| Baustrom |
power for construction |
| Bautechnische Brandschutzmaßnahme |
structural fire protection measure |
| bautechnische Gründe |
civil engineering reasons |
| bautechnische Prüfung |
construction test |
| Bauteil |
assembly component |
| Bauteil |
assembly part |
| Bauteil |
component part |
| Bauteil |
module |
| Bauteil |
part |
| Bauteil |
part, subunit |
| Bauteile, genormte |
standardized part |
| Bauteile, repräsentative |
representative component |
| Bauteilekoffer |
electronic component kit |
| Bauteileseite |
components side |
| Bauteilgeometrie |
component configuration |
| Bauteilgruppe |
part group |
| Bauteilkennzeichen |
type-tested valve registration number |
| Bauteilliste |
bill of materials |
| Bauteilprüfung |
type test |
| Bauteilschweißung |
production weld |
| Bauteilthermoelement |
work thermocouple |
| Bauteiltypisierung |
item standardization |
| Bauteiluntersuchung |
part evaluation |
| Bauteilverhalten |
structural behavior |
| Bauteilzeichnung |
part drawing |
| Bautelliste |
bill of materials |
| Bautiefe |
installed depth |
| Bautiefe |
manufactured depth |
| bauüberwachender Sachverständiger |
authorized inspector |
| Bauüberwachung |
inspection |
| Bauüberwachung (Fertigung, Zusammenbau) |
in-process inspection (manufacture, assembly) |
| Bauüberwachung und Bauprüfung |
inspection |
| Bauunterlagenverzeichnis (bei DIFEMA) |
manufacturing documentation index (on DIFEMA) |
| Bauunterlagenverzeichnis (BV, DIFEMA) |
type list of construction documents |
| Bauunterlagenverzeichnis (DIFEMA) |
design document index (DIFEMA) |
| Bauwagen |
jobsite trailer |
| Bauweise (doppelflutige) |
double-flow construction |
| Bauwerk |
structure |
| Bauzeichnung (Montagezeichnung) |
installation drawing (field assembly drawing) |
| Bauzustand |
configuration |
| Bauzustand |
design |
| Be- und Entlüftungsventil |
vent valve |
| BE-Auflage |
fuel assembly support |
| BE-Beckenanschweißplan |
pool lining welded attachment plan |
| BE-Beckenkühlsystem |
fuel pool cooling system |
| BE-Beckenreinigungssystem |
spent fuel pool purification system |
| BE-Beckenschütz |
refueling slot gate |
| BE-Beckenwand |
fuel pool wall |
| BE-Fußstapeleinrichtung |
storage facility for fuel assembly bottom end piec |
| BE-Greifer |
fuel assembly grab |
| BE-Handhabung |
fuel assembly handling |
| BE-Handhabungsstörfall |
fuel handling accident |
| BE-Kapsel |
fuel assembly capsule |
| BE-Kapsellagergestell |
fuel assembly capsule storage rack |
| BE-Kasten |
fuel channel |
| BE-Lademaschine |
refueling machine |
| BE-Lager (Brennelementelager) |
fuel element storage |
| BE-Lager/ zentrales |
central fuel store |
| BE-Lagerbecken |
fuel pool |
| BE-Lagerbeckenauskleidung |
fuel pool liner |
| BE-Lagerbeckenhilfsanlagengebäude |
fuel pool auxiliary building |
| BE-Lagergestell |
fuel storage rack |
| BE-Lagergreifer |
fuel store grab |
| BE-Lagerkran |
fuel store crane |
| BE-Lagerung |
fuel assembly storage |
| BE-Oberkante |
fuel assembly top edge |
| BE-Prüfeinrichtung |
sipping station |
| BE-Schwenkstation |
fuel assembly upending station |
| BE-Skelett |
skeleton |
| BE-Skelettverkleinerung |
skeleton compaction |
| BE-Transport |
fuel assembly transport |
| BE-Transportbehälter |
spent fuel shipping cask |
| BE-Trocknungssystem |
fuel element drying system |
| BE-Zentrierstift |
fuel assembly alignment pin |
| beachten |
exercise caution |
| beachten |
take notice |
| beachten (eine Anweisung) |
heed (an instrucion) |
| beachten (eine Bemerkung) |
follow precautionary note |
| beachten (Vorschriften) |
adhere to |
| beachten (Vorschriften) |
observe |
| beanspruchen (auf Zug) |
subject to tensile (stress) |
| Beanspruchung |
load |
| Beanspruchung |
loading |
| Beanspruchung |
strain |
| Beanspruchung |
straining |
| Beanspruchung |
stress |
| Beanspruchung |
stress condition |
| Beanspruchungsart |
kind (type) of loading (stressing) |
| Beanspruchungscharakteristik |
load spectra under service conditions |
| Beanspruchungscharakteristik |
load spectrum under service conditions |
| Beanspruchungsgrenze |
service limit |
| Beanspruchungsklasse |
service group |
| Beanspruchungstemperatur,niedrigste |
lowest temperature loading |
| beanstanden |
consider defective |
| beanstanden |
object |
| beanstanden |
take exception to |
| beanstanden (als fehlerhaft) |
consider defective |
| beanstanden (Prüfkontrolle) |
consider as not being in conformance |
| beanstanden (Prüfkontrolle) |
reject |
| beanstanden (Rechnung) |
dispute (invoice, bill) |
| beanstandete |
defective |
| beanstandetes Teil |
defective part |
| Beanstandung |
complaint |
| Beanstandung |
objection |
| Beanstandung |
rejection |
| Beanstandung (Fehler) |
nonconformance (defect) |
| bearbeitbar |
workable |
| bearbeiten |
finish |
| bearbeiten |
machine |
| bearbeiten |
work |
| bearbeiten (allseitig) |
finish all over |
| bearbeiten (ballig) |
crown |
| bearbeiten (einen Schaden) |
handle damage information |
| bearbeiten (einen Schaden) |
process damage information |
| bearbeiten (einen Vorgang) |
process |
| bearbeiten (mechanisch) |
machine |
| bearbeiten (nach Kontur) |
finish along (the contour) |
| Bearbeiter |
cognizant engineer |
| Bearbeiter |
coordinator |
| Bearbeiter |
person assigned (to a specific task or effort) |
| Bearbeiter |
person responsible |
| Bearbeiter (Projekt) |
projekt coordinator |
| bearbeitet/ eben |
flush |
| bearbeitete Fläche |
machined face |
| bearbeitetes Rohr (aus Schichtpreßstoff) |
machined laminated tube |
| Bearbeitung |
dressing |
| Bearbeitung |
treatment |
| Bearbeitung (mechanische) |
machining (operation) |
| Bearbeitung (spanende) |
machining (by chip removal) |
| Bearbeitungsbereich |
area to be machined |
| Bearbeitungseinheit |
machining facility |
| Bearbeitungseinheit (f. Ventilsitze) |
valve seat grinding device (grinder) |
| Bearbeitungsfehler |
faulty machining |
| Bearbeitungsgenauigkeit |
machining accuracy |
| Bearbeitungskomfort |
operating comfort |
| Bearbeitungsrichtung |
direction of machining |
| Bearbeitungsriefen |
lay |
| Bearbeitungsschema |
flowchart |
| Bearbeitungsschema |
processing schedule |
| Bearbeitungsspindel (in Ausspindelvorrichtung) |
boring spindle (boring device) |
| Bearbeitungsstufe |
machining step (sequence) |
| Bearbeitungsverfahren |
machining method |
| Bearbeitungsvorgang |
machining operation |
| Bearbeitungswerkstatt |
machine shop |
| Bearbeitungszeichen |
finish symbol |
| Bearbeitungszeichen |
surface symbol |
| Bearbeitungszeichen (f. Oberflächengüte) |
surface finish symbol |
| Bearbeitungszeichnung |
machining drawing |
| Bearbeitungszugabe |
machining allowance |
| Bearbeitungszugabe (Rohrleitungen) |
fit-up allowance (piping) |
| Bearbeitungszugabe (spanlose) |
working allowance |
| Bearbeitungszustand |
manufacturing state |
| beaufschlagen (hydrostatisch) |
put under hydrostatic pressure |
| beaufschlagen (mit Druck) |
pressurize |
| beaufschlagen (mit Öl) |
lubricate |
| beaufschlagen (mit Stickstoffüberdruck) |
pressurize (with nitrogen to gage pressure) |
| beaufschlagen mit Öl (Lager) |
lubricate (bearing) |
| Beaufschlagung (Berechnung) |
surcharge |
| Beaufschlagung (Dampfdruck) |
introduction (steam pressure) |
| Beaufschlagung (mit Dampf) |
steam admission |
| Beaufschlagung (Preisstellung) |
mark-up (pricing) |
| Beaufschlagung (Preisstellung) |
rate (pricing) |
| Beaufschlagung (volle) |
full-arc admission |
| Beaufschlagungsbogen des Rades |
wheel-admission exposure arc |
| beauftragen |
assign |
| beauftragen |
commission |
| beauftragen |
placing of a contract |
| beauftragen (jemand -) |
commission somebody |
| Beauftragter |
authorized representative |
| Beauftragter |
designee |
| bebändern (Dichtbänder) |
install (seal strips) |
| bebändern (Dichtbänder) |
seal-strip |
| Bebänderung (Deckbänder) |
shrouding |
| Bebänderung (Dichtbänder) |
seal-strip installation |
| Bebänderung (Dichtbänder) |
seal-stripping |
| bebaut (Fläche o. Gelände) |
built-up (area) |
| Becher |
beaker |
| Beckenauskleidung |
pool lining |
| Beckenbelegungsplan |
pool allocation plan |
| Beckenboden |
pool bottom |
| Beckenbodenbelastung |
pool bottom load |
| Beckeneinbauten |
pool internals |
| Beckenflurhöhe |
elevation of reactor service floor |
| Beckengestell |
fuel storage rack |
| Beckenhaus |
fuel pool building |
| Beckenhaus |
spent fuel building |
| Beckenhausflur |
service floor |
| Beckenkrone |
pool top edge |
| Beckenkühlung |
spent fuel pool cooling |
| Beckenreinigungspumpe |
fuel pool purification pump |
| Beckensumpf |
basin sump |
| Beckensumpf |
pool sump |
| Beckentrakt |
spent fuel pool bay |
| Beckenumgang |
pool surround |
| Beckenwand |
pool wall |
| Beckenwasser |
pool water |
| Beckenwassereinspeisung |
pool water inlet |
| Beckenwassereintritt |
pool water inlet |
| Beckenwassertemperatur |
fuel pool water temperature |
| bedampfen (Wellendichtung) |
pressurize (shaft seal) |
| Bedampfung |
vaporizing |
| Bedampfungskammer (Wellendichtungs-) |
steam(-supply) pocket |
| Bedampfungsstation |
gland steam supply station |
| Bedampfungsventil (Sperrdampf-) |
seal-steam supply valve |
| Bedampfungsventil (Wellendichtungs-) |
gland steam supply valve |
| Bedarf/ nach |
as required |
| Bedarfsmeßstelle (im Bedarfsfalle benutzt) |
measuring-point f. optional use (used if needed) |
| Bedarfsvorhersage |
forecasting of requirements |
| bedecken |
blanket |
| bedecken |
cover |
| bedienbar |
manipulable |
| bedienbar |
operable |
| bedienen |
handle |
| bedienen |
operate |
| Bedienung |
handling |
| Bedienung |
manual operation |
| Bedienung |
operation |
| Bedienung |
operator input |
| Bedienungsarbeiten |
servicing |
| Bedienungsblattschreiber |
console typewriter |
| Bedienungsblattschreiber |
operator typewriter |
| Bedienungsblattschreiber |
operator's teleprinter |
| Bedienungsbühne |
operator platform |
| Bedienungsbühne |
service platform |
| Bedienungseinrichtung |
control equipment |
| Bedienungseinrichtung |
operating equipment |
| Bedienungseinrichtung |
operator console |
| Bedienungseinrichtung |
operator terminal |
| Bedienungselement |
control element |
| Bedienungselement |
operator's unit |
| Bedienungsfehler |
operating error |
| Bedienungsfehler |
operator error |
| Bedienungsfeld |
operator control panel |
| Bedienungsfeld |
operator's console |
| Bedienungsfeld |
operator's panel |
| Bedienungsfeld |
operator`s control panel |
| Bedienungsfeld (Überwachungsschrank) |
control module (monitoring cabinet) |
| Bedienungsflur |
service floor |
| Bedienungsfreundlichkeit |
operating convenience |
| Bedienungsgang |
service aisle |
| Bedienungshebel |
control lever |
| Bedienungskasten |
operator's control box |
| Bedienungsknopf |
control knob |
| Bedienungsmechanismus |
operating mechanism |
| Bedienungsöffnung |
opening |
| Bedienungsöffnung |
operating opening |
| Bedienungspersonal |
operators |
| Bedienungsplattform |
operating platform |
| Bedienungsplatz |
operator`s console |
| Bedienungsprogramm |
control routine |
| Bedienungsprogramm |
program routine |
| Bedienungspult |
control console |
| Bedienungspult |
control desk |
| Bedienungspult |
control terminal |
| Bedienungsraum |
control room |
| Bedienungsraum |
service compartment |
| Bedienungsroutine |
control routine |
| Bedienungsroutine |
program routine |
| Bedienungsschild |
operating plate |
| Bedienungstafel |
control panel |
| Bedienungstür |
operating door |
| Bedienungsvorgang |
operating process |
| Bedienungsvorschrift |
operating instructions |
| Bedingung |
requirement |
| Bedingung |
specification |
| Bedingung |
term |
| Bedingung (vorgegebene o. gestellte) |
specified condition |
| Bedrahtungsplan |
wiring diagram |
| bedruckt |
printed |
| beeinträchtigen |
impair |
| Befähigung |
capability to perform |
| Befähigungsnachweis |
certificate of competence |
| Befähigungsnachweis |
certificate of qualification |
| Befähigungsnachweis |
proof of competence |
| Befähigungsnachweis |
qualification certificate |
| Befahreinrichtung |
inspection cage |
| Befahreinrichtungen |
conveying appliances |
| Befahren |
internal inspection |
| Befahren (Innenbegehung v. Großkomponenten) |
entering a. visual inspection |
| Befahröffnung |
inspection opening |
| Befehl (Anweisung) |
instruction |
| Befehl (Signal) |
command (signal) |
| Befehlsabnahme |
command acceptance |
| Befehlsbearbeitung |
command processing |
| Befehlsbearbeitung |
instruction processing |
| Befehlsfolge |
command sequence |
| Befehlsfolge |
instruction sequence |
| Befehlsgerät |
control station |
| Befehlssperre |
command interlock |
| Befehlsstelle |
control station |
| Befehlszähler |
instruction counter |
| Befehlszähler |
program counter |
| befestigen (anbringen) |
attach |
| befestigen (anbringen) |
mount |
| befestigen (anklemmen) |
clamp |
| befestigen (feststellen) |
fix |
| befestigen (verschrauben) |
bolt |
| Befestigung |
attaching |
| Befestigung |
attachment |
| Befestigung |
bracing |
| Befestigung |
fastening |
| Befestigung |
fixing |
| Befestigung |
mount(ing) |
| Befestigung (f. Wärmeisolierung) |
anchor (fthermal isolation) |
| Befestigung (Kabel) |
tie-down (cable) |
| Befestigung (Rohrleitung) |
support (pipe) |
| Befestigung (Rohrleitungsaufhänger) |
hanger (f. piping) |
| Befestigungen |
mounting hardware |
| Befestigungsart |
type of mounting |
| Befestigungsbausatz |
mounting kit |
| Befestigungsbolzen |
clamping bolt |
| Befestigungsbolzen |
mounting stud |
| Befestigungseisen |
fixing lug |
| Befestigungseisen |
fixing strap |
| Befestigungselement m. Gewinde |
threaded fastener |
| Befestigungselemente |
hardware |
| Befestigungselemente mit Gewinde |
threaded fasteners |
| Befestigungsflansch |
mounting flange |
| Befestigungsgewinde |
fastening screw thread |
| Befestigungsgewinde |
locking thread |
| Befestigungskeil |
wedge |
| Befestigungskonsole |
mounting support |
| Befestigungskonsole (Kabel) |
tie-down bracket (cable) |
| Befestigungskonstruktion (Rohrleitung) |
mounting structure (for pipe hangers) |
| Befestigungslasche |
attachment collar |
| Befestigungslasche |
mounting link |
| Befestigungsmaterial |
fastening materials |
| Befestigungsmaterial |
mounting hardware |
| Befestigungsmaterial |
mounting material |
| Befestigungsmittel |
hardware |
| Befestigungsmöglichkeit |
fastening possibility |
| Befestigungsmutter |
locking nut |
| Befestigungsöse |
mounting lug |
| Befestigungsplatte |
mounting plate |
| Befestigungsplatte (im Fundament) |
bed plate (steel plate in foundation) |
| Befestigungspunkt |
fastening point |
| Befestigungspunkt |
fixing point |
| Befestigungsring |
clamping ring |
| Befestigungsschelle |
mounting clamp |
| Befestigungsschelle |
mounting clip |
| Befestigungsschelle |
mounting strap |
| Befestigungsschelle (f. Kabel) |
cable clamp |
| Befestigungsschiene |
attachment rail |
| Befestigungsschiene |
mounting rail |
| Befestigungsschraube |
fixing bolt |
| Befestigungsschraube |
fixing screw |
| Befestigungsschraube |
locking bolt |
| Befestigungsschraube |
mounting bolt |
| Befestigungsschraube |
mounting screw |
| Befestigungsstift |
fastening pin |
| Befestigungsteile |
mounting hardware |
| Befestigungswinkel |
fixing bracket |
| Befestigungswinkel |
mounting angle (steel) |
| befeuchten |
wet |
| Befeuchtung |
moistening |
| Befeuchtungseinrichtung |
humidifying equipment |
| befloßtes Rohr |
finned tube |
| Beförderung |
transportation |
| Beförderung (Transport) |
delivery |
| Beförderung (Transport) |
transport(ation) |
| befristet (zeitlich) |
terminable |
| befristet (Zollerklärung usw.) |
time-limited (customs declaration, etc.) |
| Befund |
evaluation record |
| Befund |
finding |
| Befund |
indication |
| Befund (ohne) |
no defects |
| Befund (ohne) |
without defects |
| Befund (Prüfbericht) |
test report |
| Befund (Sichtbefund) |
appearance (visual appearance) |
| Befund/ kritischer |
relevant indication |
| Befund/ ohne |
no indications |
| Befundaufnahme |
fact-finding |
| Befundaufnehmer |
fact-finder |
| Befundbeurteilung |
assessment of findings |
| Befunde |
data |
| Befunde |
findings |
| Befundmeldung |
fact finding report |
| begasen (z.B. m. H2) |
admit gas |
| begasen (z.B. m. H2) |
hydrogenate |
| Begasung |
gas injection system |
| Begasung |
PW tank gas system |
| Begasung (mit H2) |
hydrogenation (with H2) |
| Begasung (mit N2, Stillstand) |
blanketing (with N2, steady state) |
| Begasungsrohr |
gassing tube |
| Begasungsrohr (Wasserstoff) |
hydrogenation pipe |
| begehbar |
passable |
| begehbar |
walk-on |
| begehbar |
walkable |
| Begehung (begehbare Rohrleitungen, Bühne) |
manway (on pipes, platforms) |
| Begehung (begehbare Rohrleitungen, Bühne) |
walkway (on pipes, platforms) |
| Begehung (Besichtigung) |
inspection |
| Begehungsbühne |
access platform |
| Begehungstür |
inspection door |
| Beginn |
beginning |
| beglaubigungsfähig (Genauigkeitsklasse) |
suitable for certification (accuracy class) |
| begleitbeheizt |
heat-traced |
| Begleitbrief |
covering letter |
| Begleitbrief |
letter of transmittal |
| Begleitelement |
companion element |
| begleitende Fertigungskontrolle |
in-process inspection |
| begleitende Fertigungsüberwachung |
in-process surveillance |
| begleitende Kontrolle |
accompanying inspection |
| Begleitende Kontrolle |
in-process surveillance |
| begleitender Effekt |
side effect |
| Begleitheizsystem |
heat tracing system |
| Begleitheizung |
trace heating |
| Begleitheizung |
tracing |
| Begleitinformation |
supporting information |
| Begleitkarte |
routing card |
| Begleitkarte |
traveller |
| Begleitpapier |
bill of lading |
| Begleitpapier |
shipment manifest |
| Begleitpapier |
shipping paper |
| Begleitpapier |
traveller |
| Begleitzettel |
buck slip |
| Begleitzettel |
routing slip |
| Begrenzer |
limiter |
| Begrenzerfunktion |
limiting function |
| begrenzt |
limited |
| Begrenzung |
limitation |
| Begrenzung der Strahlenexposition |
limitation of radiation exposure |
| Begrenzungen |
limitation systems |
| Begrenzungsbaugruppe |
limiter module |
| Begrenzungsfläche |
contact area |
| Begrenzungsfläche |
contact surface |
| Begrenzungskonsole |
core stop |
| Begrenzungsregler |
load suppression gear |
| Begrenzungsring (ND-Einströmung) |
restraining ring (LP inlet pipe) |
| Begrenzungsschaltung |
limiting circuit |
| Begrenzungsscheibe (Ventilspindel) |
limit disk (valve spindle) |
| Begrenzungsschiene (Transport) |
end bar (transportation) |
| Begrenzungsschiene (Transport) |
end rail (transportation) |
| Begrenzungsschiene (Transport) |
end stop (transportation) |
| Begrenzungsschraube (Kompensator) |
tie rod (expansion joint) |
| Begrenzungssteg (Ölkammer) |
partition (oil chamber, main oil pump) |
| Begrenzungsstift |
limiting pin |
| Begriff |
denomination |
| Begriff |
term |
| Begriffsbestimmung |
definition |
| Begriffserklärung |
definition |
| begutachten (abschätzen) |
assess |
| begutachten (auswerten) |
evaluate |
| begutachten (prüfen) |
examine |
| Begutachter (allg.) |
professional expert |
| Begutachter (Technischer Überwachungsverein TÜV) |
commissioner (Government Regulating Agency) |
| Begutachter (Technischer Überwachungsverein TÜV) |
examiner (Government Regulating Agency) |
| Begutachtung |
appraisal |
| Begutachtung |
approval |
| Begutachtung |
assessment |
| Begutachtung |
audit |
| Begutachtung |
evaluation |
| Begutachtung |
examination |
| Begutachtung |
qualification |
| Begutachtung |
qualification report |
| Begutachtung (allg.) |
expert evidence |
| Begutachtungsbericht |
audit report |
| Begutachtungsverfahren |
expert evaluation process |
| Behälter |
receiver |
| Behälter |
tank |
| Behälter |
vessel |
| Behälter (Großbehälter zur Güterbeförderung) |
container (for cargo shipment) |
| Behälter mit angeschweißtem Mantel |
jacketed vessel |
| Behälter-Empfangsbereich |
cask reception area |
| Behälter-Lagerbereich |
cask storage area |
| Behälterauspackstation |
shipping container unpacking station |
| Behälterbecken |
cask pool |
| Behälterbeckenabdeckung |
cask pool cover |
| Behälterbeckenabteil |
cask pool compartment |
| Behälterbeckenbarriere |
cask pool barrier |
| Behälterbeckenschütz |
cask pool slot gate |
| Behälterbegasung |
tank gas system |
| Behälterbühne |
unpacking station |
| Behälterdeckel |
cask cover |
| Behälterdeckel |
container cover |
| Behälterdeckelabschirmung |
cask cover shielding |
| Behälterdruck |
tank pressure |
| Behältergestell |
rack |
| Behälterinhalt |
tank capacity |
| Behälterinhalt |
tank content |
| Behälterkran |
cask handling crane |
| Behälternenninhalt |
nominal capacity (of a tank) |
| Behälteroberfläche |
cask exterior |
| Behälterstandanzeiger |
tank level indicator |
| Behälterwasserstand |
water tank level |
| Behandlung fester radioaktiver Abfälle |
solid waste management |
| Behandlung von radioaktiv kontaminiertem Wasser |
treatment of radioactively contaminated water |
| Behandlung/ chemische |
treatment |
| Behandlungsvorschrift |
treatment instructions |
| Beharrungsgeschwindigkeit |
balancing speed |
| Beharrungsmoment |
moment of inertia |
| Beharrungsvermögen |
moment of inertia |
| Beharrungszustand |
steady state |
| Beharrungszustand |
steady state condition |
| beheben |
correct |
| beheben |
eliminate |
| Behebungsmaßnahme |
corrective action |
| Beheizungseinrichtung |
firing equipment |
| Behelfskonstruktion |
make-shift construction |
| Behelfskonstruktion |
make-shift design |
| beherrschen/ einen Störfall |
limit the consequences of an event |
| beherrschter Prozeß |
controlled process |
| beherrschter Prozeß |
process in control |
| Beherrschung |
core-melt mitigation |
| behinderte Wärmedehnung |
restrained thermal expansion |
| Behinderung |
obstruction |
| Behörde |
government office (local, state or federal) |
| behördliche Auflagen und Anordnungen |
licensing requirements and orders |
| behördliche Genehmigungsunterlagen (f. Kraftwerke) |
documentation required by regulatory agencies |
| bei Betriebsdrehzahl |
at operating speed |
| bei Hochlauf |
with increasing speed |
| beiarbeiten |
blend |
| beiarbeiten |
finish-machine |
| beiarbeiten |
smooth over |
| beiarbeiten |
touch up |
| beiarbeiten (anfasen des Gewindes) |
chamfer (on ends of thread) |
| beiarbeiten (Fehler) |
correct manufacturing defects |
| beiarbeiten (Fehlerbeseitigung) |
correct manufacturing defects |
| Beiblatt |
supplement |
| Beiblatt (einer Norm) |
supplement (of a standard) |
| Beiblatt (einer Norm) |
supplementary sheet (of a standard) |
| Beibrief (Begleitbrief) |
letter of transmittal |
| beid(er)seitig |
on both sides |
| Beidraht (abgeschirmtes Kabel) |
sheath wire (shielded cable) |
| beidseitig |
at both ends |
| beidseitig |
on both sides |
| beidseitig bearbeiten |
finish two sides |
| beidseitig eingespannt |
clamped - clamped |
| beidseitig geschweißt |
double-welded |
| beidseitige Datenübermittlung |
two-way simultaneous communication |
| beidseitige Toleranz |
bilateral tolerance |
| Beilage |
abutment |
| Beilage |
shim |
| Beilage (Brief) |
enclosure |
| Beilageblech |
shim (plate) |
| Beilagescheibe |
plain washer |
| Beilagesegment |
shim segment |
| Beimengung (in einer Mischung) |
additive (in a mixture) |
| Beimischung |
admixture |
| beinhalten |
contain |
| Beipack |
enclosed package |
| beipacken (hinzupacken, beifügen) |
pack (enclose) w. other goods |
| Beipaß (Bypaß) |
by-pass |
| Beipaßfeder |
fitted key |
| Beipaßfeder |
parallel key |
| Beipaßkanal |
by-pass |
| Beipaßkanal |
duct |
| Beipaßkeil |
central sliding key wedge |
| Beipaßkeil |
fitted wedge |
| Beipaßregelung |
by-pass governing |
| Beipaßscheibe |
spacer |
| Beipaßventil |
by-pass valve (for by-pass governing) |
| Beipaßventil |
overload valve (for by-pass governing) |
| Beiputzen |
patching |
| beischleifen |
blend by grinding |
| Beischleifen |
blending |
| Beischleifen |
smoothing |
| Beispiel |
example |
| Beispielsrechnung |
example calculation |
| beispielsweise |
by way of example |
| beispielsweise |
for instance |
| beistellen |
furnish |
| beistellen |
provide |
| beistellen (zur Verfügung stellen) |
place at disposal |
| Beistellmaterialnummer |
furnished material number |
| Beitrag (Vereinsbeitrag) |
dues |
| Beiwert |
coefficient |
| Beizbad |
pickling bath |
| Beizbecken |
pickling bath |
| Beize |
pickling solution |
| Beizeinsatz |
chemical cleaning insert |
| beizen |
acid-clean |
| beizen |
pickle |
| Beizfehler |
pickling defect |
| beiziehen |
blend in |
| Beiznarben |
pits |
| Beizprobe |
pickling test specimen |
| Beizriß |
pickling crack |
| Beizrückstand |
pickling residue |
| Beizscheibenprüfung |
disk pickling test |
| Beizung |
preoperational cleaning |
| bekämmen (Dichtbänder) |
install (seal strips) |
| bekämmen (Dichtbänder) |
restrip |
| bekämpfen (Lärm) |
abate (noise) |
| bekannt machen |
publish, announce |
| Bekanntmachung |
announcement |
| Bekanntmachung |
bulletin |
| bekräftigen |
emphasize |
| Beladehöhe |
bed depth |
| beladen (Filter) |
load (filter) |
| beladenes Harz |
exhausted resin |
| Beladeplan |
fuel-loading schedule |
| Beladeplattform |
loading platform |
| Beladezustand |
storage configuration |
| Belag |
cover(ing) |
| Belag |
deposit |
| Belag |
overlay |
| Belag |
scale |
| Belag (Anstrich) |
coat(ing) |
| Belag (Metall) |
plating |
| Belag (Rückstand in Sieben) |
residue (in strainers) |
| Belag (Rückstand) |
deposit(s) |
| belangloser Fehler |
irregularity |
| belangloser Fehler |
minor defect |
| Belastbarkeit |
current-carrying capacity |
| Belastbarkeit |
load capacity |
| Belastbarkeit |
loadability |
| Belastbarkeit (der Hilfskontakte) |
auxiliary contact rating |
| Belastbarkeit (Strom) |
current capacity |
| Belastbarkeit (Strom) |
load carrying capacity |
| belasten |
apply load |
| belasten (beanspruchen) |
stress |
| belasten (Last aufnehmen) |
charge |
| belasten (Last aufnehmen) |
load |
| belastet |
loaded |
| belastet (Drucklagerstein) |
under load (thrust bearing pad) |
| belastete Fläche |
bearing area |
| Belastung (augenblickliche) |
instantaneous load |
| Belastung (Beanspruchung) |
load(ing) |
| Belastung (des Säulenfundaments) |
load of foundation |
| Belastung (des Säulenfundaments) |
load of pillar |
| Belastung (Rückbelastung v. Kosten) |
back charge |
| Belastung (Verunreinigung) |
contamination rate (of a fluid) |
| Belastung/ höchstzulässige |
safe working load |
| Belastung/ kurzzeitige |
short-duration load |
| Belastung/ maximal auftretende |
maximum working load |
| Belastung/ zu plastischer Instabilität führende |
plastic instability load |
| Belastungen (Buchhaltung) |
charges (accounting) |
| Belastungen (Buchhaltung) |
debit entries (accounting) |
| Belastungen der Stufe A/B/C/D |
level A/B/C/D service loadings |
| Belastungs-Zeit-Verlauf |
load-time-curve |
| Belastungsart |
loading condition |
| Belastungsaufgabe (Kostenanzeige, Kostenverteilg) |
debit memo |
| Belastungsbereich |
load range |
| Belastungsbereich |
range of loading |
| Belastungsdauer |
loading time |
| Belastungsdiagramm |
load diagram |
| Belastungsfaktor |
load factor |
| Belastungsfall |
type of load(ing) |
| Belastungsfall |
type of stress |
| Belastungsfläche |
load area |
| Belastungsfolge |
load spectra |
| Belastungsfolge |
loading sequence |
| Belastungsgewicht |
loading weight |
| Belastungsgradient |
load(ing) gradient |
| Belastungsgradient |
load(ing) rate factor |
| Belastungsgrenze |
load limit |
| Belastungsgrenze |
maximum load |
| Belastungskennlinie |
load characteristic |
| Belastungskennlinie (f. reine Blindlast) |
zero power-factor characteristic |
| Belastungsmoment |
moment of load |
| Belastungsprobe |
load test |
| Belastungsprobe (Drahtseilüberlastprüfung) |
proof test (wire rope overload test) |
| Belastungsprüfung |
dummy load test |
| Belastungsregler |
load controller |
| Belastungsregler |
load regulator |
| Belastungsrichtung |
loading direction |
| Belastungsspitze (am Netz) |
maximum demand |
| Belastungsspitze (am Netz) |
peak load |
| Belastungsstoß |
load surge |
| Belastungsstufe |
load step |
| Belastungstabelle |
stress table |
| Belastungsverfahren |
loading method |
| Belastungswiderstand |
load resistor |
| Belastungswiderstand |
load rheostat |
| Belastungszustand |
loading condition |
| Belastunsgradient |
loading gradient |
| Belebtschlamm |
activated sludge |
| beledert |
covered with leather |
| Beleg |
record |
| Beleg (Buchung) |
voucher (accounting) |
| Beleg (Quittung) |
receipt |
| belegen (Baugruppe) |
assign (design group) |
| belegen (Herstellerdokumentierung) |
document (manufacturer's documentation) |
| belegen (Klemm- o. Anschlußleisten) |
connect (terminal strips) |
| belegen (Klemm- o. Anschlußleisten) |
wire (terminal strips) |
| Belegexemplar |
copy f. registered holder |
| Belegexemplar |
office copy |
| beleglos (abwickeln) |
paperless (processing) |
| beleglose Abwicklung |
paperless processing |
| Belegnummer |
record number |
| Belegung |
input |
| Belegung (Frachtraum) |
booking of shipping space |
| Belegung (Frachtraum) |
freight booking |
| Belegung (Herstellerdokumentierung) |
documentation (manufacturer's documentation) |
| Belegung (Maschine) |
loading |
| Belegung (Platz) |
booking |
| Belegungsdichte |
packing density |
| Belegungsliste |
allocation list |
| Belegungsordnung |
load schedule (for machines) |
| Belegungsplan |
allocation plan |
| Belegungsplan |
arrangement |
| Belegungszeit (Maschine) |
production time (time/hours machine is used) |
| Belehrung |
indoctrination |
| Belehrung |
instruction |
| Belehrung |
training |
| Beleuchtung |
lighting |
| Beleuchtungsstärke |
illuminance |
| Beleuchtungsstärke |
light intensity |
| Beleuchtungsstärke (in Lux) |
illumination (in Lux) |
| belichten |
expose |
| beliebig |
any |
| beliebig |
arbitrary |
| beliebig |
of no significance |
| Belüfter (Entlüfter) |
fan |
| Belüfter (Entlüfter) |
ventilator |
| Belüftung |
aeration |
| Belüftung |
air intake |
| Belüftung |
exhaust |
| Belüftung |
vent |
| Belüftung |
ventilation |
| Belüftungs- und Beleuchtungsdecke |
air-handling lighting ceiling |
| Belüftungsnut |
ventilation groove |
| Belüftungsschalldämpfer |
ventilation system sound attenuator |
| Belüftungsventil |
air inlet valve |
| Belüftungsventil |
ventilating valve |
| Belüftungsventilator |
ventilating fan |
| Belzeritthammer (Handelsname) |
plastic hammer |
| bemängeln |
take exception to |
| bemaßen |
dimension |
| Bemaßung |
dimensioning |
| Bemerkung |
comment |
| Bemerkung |
notation |
| Bemerkung |
note |
| Bemessung |
dimensioning |
| Bemessungsbedingungen |
rated operating conditions |
| Bemessungserdbeben |
design basis earthquake |
| Bemessungsgrundlage |
design basis |
| Bemessungshochwasser |
design-basis highwater (flood) |
| Bemessungsspektrum |
design response spectrum |
| Bemessungswert |
rated value |
| benachbart |
adjacent |
| benachbart |
adjoining |
| Benachrichtigungspunkt |
notification or reporting point |
| Benennung |
denomination |
| Benennung |
designation |
| Benennung |
name |
| Benennung |
term |
| Benennung |
title |
| Benennungssystem |
nomenclature |
| benetzen |
coat |
| benetzen |
mist |
| benetzen |
wet |
| benetzte Oberfläche |
wetted surface area |
| Benetzungsfront |
quench front |
| Benetzungswirkung |
wetting action |
| benutzerfreundlich |
user-friendly |
| Benutzerklasse |
user class of service |
| Benutzungsfaktor |
service factor |
| Benutzungsfaktor |
utilization factor |
| Benutzungsstundenzahl |
number of operating hours |
| Benzin (Motorentreibst., Fleckenentf., Lsgsmittel) |
benzine |
| Benzin (technisches) |
commercial a. industrial gasoline |
| benzinlöslich |
soluble normal-benzine |
| Benzol |
benzene |
| Benzol |
naphtha |
| Benzol (zur Herstellung von Lacken, usw.) |
benzene |
| Beobachtung |
surveillance |
| Beobachtungsbild (im Stroboskop) |
image (stroboscope) |
| Beobachtungswert |
observed value |
| Berater |
Chief Advisor |
| Berater |
consultant |
| Berater (wissenschaftlicher) |
chief (scientific) advisor |
| Beratung |
advisory services |
| beraupen |
bead |
| Beraupung |
overlay-weld |
| Berechnung |
calculation |
| Berechnung |
computation |
| Berechnung |
design |
| Berechnung (gegen) |
at a charge |
| Berechnung (überschlägige) |
rough calculation |
| Berechnung (überschlägige) |
rough estimate |
| Berechnung gegen veränderliche Beanspruchung |
analysis for cyclic service |
| Berechnung und Konstruktion |
Design |
| Berechnungs-Iso |
stress iso |
| Berechnungsabteilung |
engineering calculation department |
| Berechnungsbeiwert |
design factor |
| Berechnungsbericht |
analysis report |
| Berechnungsdruck |
design pressure |
| Berechnungsisometrie |
stress isometric |
| Berechnungskette Herd-Standort |
source-to-site chain |
| Berechnungsmodell |
analytical model |
| Berechnungsregeln |
design rules |
| Berechnungstemperatur |
design temperature |
| Berechnungswert |
calculation value |
| Beregnungssystem |
sprinkler system |
| Bereich |
area |
| Bereich |
division |
| Bereich |
region |
| Bereich (Umfang) |
scope |
| Bereich (Unternehmensbereich) |
corporate division |
| Bereich (Verantwortungsbereich) |
jurisdiction |
| Bereich (Zone) |
zone |
| Bereich der Dauerbruchgefahr |
range of fatigue damage |
| Bereich, beruflicher |
occupational area |
| Bereich, gesicherter |
secured area |
| Bereich, kernnaher |
in close proximity to the core |
| Bereich/ mittlerer |
normal channel |
| Bereiche mit besonderen Sicherungsanforderungen |
areas with special security requirements |
| Bereiche, explosionsgefährdete |
explosion endangered areas |
| bereichsartige Anzeigen |
cluster of indications |
| Bereichsleiter |
section head |
| Bereichsleiter |
section manager |
| Bereichsleiter (BL) |
division general manager |
| bereinigte Meßwerte |
adjusted measured values |
| Bereitschaftsparallelbetrieb |
trickle charging |
| Bereitschaftsparallelbetrieb von Batterieanlagen |
standby parallel operation of batteries |
| Bereitstellen |
supply |
| Bereitstellung (f. einen bestimmten Zweck) |
allocation |
| Bereitstellung (f. einen bestimmten Zweck) |
appropriation |
| Bereitstellung (f. einen bestimmten Zweck) |
procurement |
| Bereitstellung (Zurückstellung) |
reservation |
| Bereitstellungsbecken |
spent fuel reception and buffer pond |
| Bericht (Druckschrift) |
bulletin |
| berichtigen (richtigstellen) |
correct |
| berichtigtes Meßergebnis |
corrected result |
| Berichtigung |
correction |
| Berichtsband |
proceedings |
| Berichtszeitraum |
reporting period |
| Berieselungskühler |
instant liquid chiller |
| Berieselungsprinzip |
falling-film principle |
| Berieselungsturm |
wash tower |
| Berieselungsturm (Kühlturm) |
cooling tower |
| Berieselungsverdampfer |
falling-film evaporator |
| Bernoullische Gleichung |
Bernoulli`s equation |
| Berstdruck |
burst pressure |
| Berstdruckprüfung |
bursting pressure test |
| bersten |
burst |
| Berstmembran |
rupture diaphragm |
| Berstöffnung |
pressure relief device |
| Berstscheibe |
rupture diaphragm |
| Berstscheibe |
rupture disk |
| Berstscheibe (Sicherheitseinrichtung) |
rupture disk (safety device) |
| Berstschutz (ND-Innengehäuse) |
crash ring (LP-inner casing) |
| Berstsicherung |
rupture protection shield |
| Berstversuch |
bursting test |
| Bertholdkörper |
Berthold field indicator |
| berücksichtigen |
account for |
| berücksichtigen |
allow for |
| berücksichtigen |
consider |
| berücksichtigen |
take into account |
| beruflich strahlenexponierte Person |
occupationally exposed person |
| Berufsbezeichnung |
job title |
| Berufsbild (Berufsqualifizierung) |
job qualification |
| Berufsgenossenschaft |
trade union |
| Berufsgruppeneinstufung |
job classification |
| beruhigt (Stahl) |
killed (steel) |
| beruhigter Stahl |
killed steel |
| Beruhigungsdauer |
stabilizing period |
| Beruhigungsrohr (Wasserbehälter) |
stand pipe (water tank) |
| Beruhigungsstrecke (Ventilein- u. Austritt) |
stilling pipe (valve inlet a. outlet) |
| Berührung |
contact |
| Berührungsdruck nach Hertz |
contact stress |
| Berührungsfläche |
area of contact |
| Berührungsfläche |
contact area |
| Berührungsfläche |
contact surface |
| berührungsfreie Dichtung |
noncontact(ing) seal |
| Berührungsheizfläche |
convective heat transfer surface |
| Berührungskorrosion |
contact corrosion |
| berührungslos |
noncontacting |
| berührungslos |
without (physical) contact |
| berührungslos (Schwingungsaufnehmer) |
noncontact (vibration pickup) |
| berührungslos (Schwingungsaufnehmer) |
proximity (vibration pickup) |
| berührungslose Dichtung |
noncontacting seal |
| berührungslose Spannungsanalyse |
non-contact stress analysis |
| Berührungspunkt |
point of contact |
| Berührungspunkt |
point of tangency |
| Berührungsschutzdämmung |
touch guard insulation |
| Berührungsschutzschalter |
shock-protection (interlock) switch |
| berylliummoderierter Reaktor |
beryllium-moderated reactor |
| Beschädigung |
damage |
| Beschädigungsrisiko |
risk of damage |
| Beschaffenheit |
characteristic |
| Beschaffenheit |
quality requirements (standard) |
| Beschaffenheit (Eigenschaft) |
property |
| Beschaffenheit (Gesamtheit) |
composition |
| Beschaffenheit (Güte) |
grade |
| Beschaffenheit (Güte) |
quality (grade) |
| Beschaffenheit (Oberfläche) |
surface finish |
| Beschaffenheit (Zustand) |
condition |
| Beschaffenheit (Zustand) |
state |
| Beschaffung |
procurement |
| Beschaffungskosten |
acquisition cost |
| Beschaffungsunterlagen |
procurement documents |
| Beschaffungsunterlagen |
procurement papers |
| Beschaffungszeit (Fertigungsmaterial, Kaufteile) |
procurement lead time |
| Beschallen |
ultrasonic inspection |
| Beschallen |
ultrasonic testing |
| beschalten |
connect |
| beschalten |
wire |
| Beschaltung |
cabling |
| Beschaltung |
circuit (connections) |
| Beschaltung |
wiring |
| Beschaltung (Widerstandkondensatorkreis) |
resistance-capacitor circuit |
| Beschaltungsbaugruppe |
blank wiring module |
| Beschaltungsblock |
wiring schematic |
| Beschaltungsblock (RC-Schaltung) |
resistance-capacitor network assembly |
| Beschaltungsseite (auf Erregerseite) |
connection end (exciter end) |
| Beschaufeldurchmesser |
blading diameter |
| Beschaufeler |
blader |
| beschaufeln |
blade |
| Beschaufeln |
blade installation |
| Beschaufeln |
blading |
| Beschaufelschub |
blading thrust |
| beschaufelter Läufer |
bladed rotor |
| Beschaufelung |
blading (assembly) |
| Beschaufelung |
blading installation |
| Beschaufelung (Anordnung) |
blading system |
| Beschaufelung (partielle) |
partial blading |
| Beschaufelungsart |
blading type |
| Beschaufelungsart |
type of blading |
| Beschaufelungsbauteil |
blading component |
| Beschaufelungsbeilage |
blading shim |
| Beschaufelungsdichtband |
blading seal strip |
| Beschaufelungsdurchmesser |
blading diameter |
| Beschaufelungseinheit |
blading unit |
| Beschaufelungsschlosser |
blader |
| Beschaufelungssegment |
blading segment |
| Beschaufelungssektor |
blading sector |
| Beschaufelungsspiel |
blading clearance |
| Beschaufelungsstand |
blading assembly equipment |
| Beschaufelungsstufe |
blading stage |
| Beschaufelungsstufengruppe |
blading stage group |
| Beschaufelungsverlust |
blading loss |
| Beschaufelungswirkungsgrad |
blading efficiency |
| Beschaufelungszubehör |
blading accessories |
| Bescheinigung |
attestation |
| Bescheinigung |
Certificate of Authorization |
| Bescheinigung |
endorsed document |
| Bescheinigung (der Endabnahme) |
final acceptance certificate |
| Bescheinigung der Übereinstimmung |
certificate of compliance |
| beschichtet |
coated |
| beschichtetes Gewebe |
coated fabric |
| beschichtetes Papier |
coated paper |
| beschichtetes Teilchen |
coated particle |
| Beschichtung |
coating |
| Beschichtung |
specific organic and inorganic coating |
| Beschichtung |
surface coating |
| Beschichtung (keramische) |
ceramic overlay |
| Beschichtung (keramische) |
coating |
| Beschichtungsdichte |
coating density |
| Beschichtungshersteller |
coating manufacturer |
| Beschichtungsprüfung |
coating thickness measurement |
| Beschichtungsstoff |
organic and inorganic coating material |
| Beschichtungsstoff (zur Konservierung) |
coating material (for preservation) |
| Beschickungseinrichtung |
charge equipment |
| Beschickungseinrichtung |
refueling system |
| Beschickungsöffnung |
fill port |
| Beschirmung (elektr.) |
shielding |
| Beschirmung (mech. Schutz) |
protection |
| Beschirmung (mech.) |
covering |
| Beschläge |
hardware |
| Beschläge |
metal fittings |
| Beschlagsatz |
door fittings |
| Beschlagteil (f. Kisten) |
metal reinforcement (for boxes or crates) |
| beschleifen |
grind over |
| beschleunigen |
accelerate |
| Beschleuniger |
accelerator |
| Beschleuniger |
activator |
| Beschleuniger (Katalysenbeschleuniger) |
promoter (catalyst) |
| Beschleunigerlösung |
activator |
| Beschleunigerlösung |
catalytic solution |
| Beschleunigung |
acceleration |
| Beschleunigungsaufnehmer |
accelerometer |
| Beschleunigungsaufnehmer, dreiaxialer |
triaxial acceleration sensor |
| Beschleunigungsbegrenzer |
acceleration limiter |
| Beschleunigungsgeber |
acceleration pickup |
| Beschleunigungsmeßeinrichtung |
accelerograph |
| Beschleunigungsmeßsignal |
acceleration measurement signal |
| Beschleunigungsmoment |
accelerating torque |
| Beschleunigungsregler |
acceleration governor |
| beschreiben |
describe |
| Beschreibung |
characterization |
| Beschreibung |
description |
| Beschreibung von Anzeigenstellen |
flaw indication characterization |
| beschriften |
inscribe |
| beschriften |
label |
| beschriften |
write on |
| Beschriftung |
lettering |
| Beschriftung (Aufschrift) |
inscription |
| Beschriftung (Illustration) |
caption |
| Beschriftung (Illustration) |
legend |
| Beschriftung (Kennzeichnung) |
designation (f. identification) |
| Beschriftung (Kennzeichnung) |
marking (f. identification) |
| Beschriftung (Schriftfeld) |
labelling |
| Beschriftung (Überschrift) |
caption |
| Beschriftung (Zeichnung) |
lettering |
| Beschriftungsangaben |
inscription data |
| Beschriftungsangaben |
labeling data |
| Beschriftungsangaben (Kennzeichnung) |
designation data |
| Beschriftungsangaben (Kennzeichnung) |
identification data |
| Beschriftungsangaben (Kennzeichnung) |
marking data (fidentification) |
| Beschriftungsfeld |
lettering space |
| Beschriftungsfeld (Zeichnung) |
title block (drawing) |
| Beseitigung |
dismantling |
| Beseitigung |
elimination |
| Besichtigung |
examination |
| Besichtigung |
inspection |
| Besichtigung |
visual examination |
| Besichtigungsöffnung |
inspection port |
| Besonderheit |
special case |
| Besonderheit |
special characteristic |
| Besonderheit |
special feature |
| Besonderheit |
special nature |
| Besprechungsbericht |
meeting report |
| Besprechungsnotiz |
meeting minutes |
| Besprechungszimmer |
conference room |
| Bespülen |
wetting |
| Bestand (Fertigungsstand) |
status (manufactured items) |
| Bestand (im Lager) |
inventory (stock) |
| Beständigkeit (Widerstandsfähigkeit) |
resistance |
| Beständigkeit gegen interkristalline Korrosion |
intergranular corrosion resistance |
| Bestands(buch)führung |
inventory accounting |
| Bestands(buch)führung |
stock accounting |
| Bestandsänderung |
inventory change |
| Bestandsaufnahme |
inventory taking |
| Bestandsaufnahme |
stock taking |
| Bestandsbewertung |
inventory pricing |
| Bestandskontrolle |
inventory control |
| Bestandskontrolle |
stock control |
| Bestandskosten |
inventory cost |
| Bestandskosten (angelaufene Fertigungskosten) |
accrued manufacturing cost |
| Bestandskosten (angelaufene Fertigungskosten) |
incurred manufacturing cost |
| Bestandsplan |
as-built plan |
| Bestandteil |
component part |
| Bestandteil |
constituent |
| Bestandteil (Substanz) |
substance |
| Bestandteil (Zutat) |
ingredient |
| bestätigen |
confirm |
| bestätigte Bestellung |
confirmed order |
| Bestätigung der Unbedenklichkeit |
verification of acceptability |
| Bestätigungsschreiben |
Quality System Certificate |
| bestehen aus |
comprise |
| bestehen aus |
consist of |
| bestehende Anlage |
existing arrangement |
| bestehende Anlage |
existing plant |
| Bestellangaben |
order(ing) information |
| Bestellangaben |
ordering data |
| Bestellbedingung |
order specification |
| Bestellbeispiel |
sample order |
| Bestellbezeichnung |
designation f. ordering |
| Besteller |
client |
| Besteller |
customer |
| Besteller |
purchaser |
| Bestellformular |
order form |
| Bestellkarte |
requisition card |
| Bestellkennzeichen |
order reference |
| Bestellkontur |
raw profile (as purchased) |
| Bestellnummer |
order number |
| Bestellposition (auf Lieferschein) |
order position (dispatch note) |
| Bestellschreiben |
purchase order |
| Bestellteil |
order part |
| Bestellteil |
purchased part |
| Bestelltermin |
order-placement date |
| Bestellung |
order |
| Bestellung |
order-placement |
| Bestellung |
requisition |
| Bestellung (mit Lieferbedingungen) |
purchase order (contains terms a. conditions) |
| Bestellungs-Auftragsmaterial |
ordering of order(-related) material |
| Bestellunterlage |
procurement document |
| Bestellunterlagen |
order(-related) documents |
| Bestellvordruck |
order form |
| Bestellvorschrift |
purchase order regulation |
| Bestellvorschriften |
order specifications |
| Bestellwert |
order price |
| Bestellwert |
order value |
| Bestellzeichnung |
order drawing |
| Bestellzeichnung |
purchase drawing |
| Bestellzeichnung (f. Gußstücke) |
casting drawing |
| Bestellzeichnung (f. Schmiedestücke) |
forging drawing |
| Bestellzeit |
order-placement time |
| Bestellzettel |
purchase order |
| Bestellzettelanlage |
order sheet attachment |
| bestimmt |
determinate |
| bestimmt |
indisputable |
| bestimmt |
unmistakable |
| bestimmt |
well-defined |
| Bestimmung |
quantitative analysis |
| Bestimmung (Begriffs-) |
definition |
| Bestimmung (Ermittlung) |
determination |
| Bestimmung (graphische) |
graphic determination |
| Bestimmung (juristisch) |
clause (legal) |
| Bestimmung (juristisch) |
provision (legal) |
| Bestimmung (juristisch) |
regulation (legal) |
| Bestimmung (juristisch) |
rule (legal) |
| Bestimmung (juristisch) |
stipulation (legal) |
| Bestimmung (juristisch) |
term (legal) |
| Bestimmung (Untersuchung) |
analysis |
| Bestimmung (Zuordnung) |
designation |
| Bestimmung des Delta-Ferritgehalts |
delta ferrite determination |
| Bestimmungsgemäßer Anlagenzustand |
specified normal plant condition |
| bestimmungsgemäßer Betrieb |
normal operation and anticipated operational occur |
| bestimmungsgemäßer Betrieb |
specified normal operation |
| Bestlast (Turbosatz) |
best point load |
| Bestlast (Turbosatz) |
economic load |
| Bestlast (Turbosatz) |
economic rating |
| Bestlastpunkt |
economic (load) point |
| Bestleistung |
economical output |
| Bestleistung |
maximum economic rating |
| Bestpunkt |
best point |
| Bestpunkt |
maximum economic rating |
| bestrahlt |
irradiated |
| Bestrahlte Brennelemente |
irradiated fuel elements |
| Bestrahlung/ erste |
radiation aging |
| Bestrahlung/ Gamma- |
gamma irradiation |
| Bestrahlung/ zweite |
DBE radiation |
| Bestrahlungseinrichtung mit radioaktiven Quellen |
irradiation equipm. containing radioactive sources |
| Bestrahlungserfahrung |
irradiation experience |
| Bestrahlungskanal |
irradiation channel |
| Bestrahlungskapsel |
vessel material surveillance capsule |
| Bestrahlungsprobe |
irradiation capsule |
| Bestrahlungsprobe |
irradiation specimen |
| Bestrahlungsprobe |
radiation sample |
| Bestrahlungsprobe |
surveillance sample |
| Bestrahlungsprobe |
surveillance specimen |
| Bestrahlungsprobenhalter |
irradiation specimen holder |
| Bestrahlungsreaktor |
irradiation reactor |
| Bestrahlungsstärke (UV-Licht in W/M2) |
light intensity (UV light) |
| bestrahlungsunterstützte Spannungsrißkorrosion |
irradiation assisted stress corrosion cracking |
| Beströmung (Dampf) |
steam admission |
| Bestückung |
assembly plan |
| Bestückung (Teile) |
assembly complements |
| Bestückungsplan |
layout of assembly components |
| Bestückungsplan |
outline of assembly components |
| Bestwert |
optimum (value) |
| Besucherinformation/ Gebäude für |
information centre |
| Besuchsgenehmigung |
visitor permit |
| Besuchsgenehmigung |
visitor's pass |
| Besuchskarte (SYN. Geschäftskarte) |
calling card |
| BET-Methode |
BET method |
| Beta-Teilchen |
beta particle |
| Beta-Zerfall |
beta decay |
| Betateilchen |
beta particle |
| Betätigungsbaustein (Simulator) |
control interface module (simulator) |
| Betätigungsebene |
actuation level |
| Betätigungsebene |
command level |
| Betätigungsebene |
drive control interface |
| Betätigungsebene (Motorsteuerung) |
control center (level) (motor control) |
| Betätigungsmechanismus |
operating mechanism |
| Betätigungsöffnung |
actuating opening |
| Betätigungstaster |
control switch |
| Betauungsgefahr |
condensation risk |
| Betauungsüberwachung |
condensation monitoring |
| Betazerfall |
beta decay |
| beteiligte Stelle |
party involved |
| Beteiligungsverhältnis |
investment share |
| Beton |
concrete |
| Betonabdeckriegel |
reactor cover slab |
| Betonabschirmung |
concrete shielding |
| Betonanker |
concrete-embedded anchor |
| Betonbehälter |
concrete cask |
| Betonbehälter für oberflächennahe Lagerung |
concrete cask-in-trench |
| Betonbestandteil |
concrete constituent |
| Betondecke |
concrete ceiling |
| Betonfestigkeit |
concrete strength |
| Betonförderleitung |
concrete feed pipe |
| Betonförderleitung |
concrete spout |
| Betonfundament |
concrete foundation |
| Betonfußboden |
concrete floor |
| Betongüte |
concrete quality |
| Betonhülle |
shield building |
| Betonhülle (Reaktor-) |
reactor concrete containment shell |
| betonieren |
concrete |
| Betonieren |
concreting |
| Betonieren |
concretion |
| Betonierkabine |
concrete embedment cabin |
| betoniert |
built of concrete |
| Betonkalotte |
concrete spherical segment |
| Betonkalotte |
dished foundation |
| Betonlagerzelle |
concrete storage module |
| Betonmischung |
concrete mix |
| Betonpfeiler |
concrete column |
| Betonpfeiler |
concrete pillar |
| Betonplatte |
concrete slab |
| Betonriegel |
concrete cross beam |
| Betonriegel |
concrete slab |
| Betonrohr |
concrete pipe |
| Betonsockel |
concrete plinth |
| Betontischplatte |
concrete pedestal |
| Betontischplatte |
concrete top slap |
| Betontischplatte (Teil des Fundamentes) |
concrete mattress (part of foundation) |
| Betontoleranzen |
tolerances of concrete structures |
| Betonummantelung |
concrete surround |
| Betonverfüllöffnung |
opening for grouting |
| Betonversatz |
concrete surface offset |
| Betrachtungsbedingungen |
viewing conditions |
| Betrachtungseinheit |
item |
| Betrachtungsquerschnitt (Probe) |
cross section under investigation |
| Betrachtungszeitraum |
observation period |
| Betrag |
amount |
| betragsmäßig gleich |
equal in magnitude |
| Betreff |
subject |
| Betreff (eines Dokumentes) |
reference (line) (of a document) |
| Betreff (eines Dokumentes) |
subject (line) (of a document) |
| betreffen |
pertain to |
| Betreffendes (Angelegenheit) |
subject |
| betreiben |
operate |
| betreiben |
power |
| betreiben |
run |
| Betreiben eines Kernkraftwerks |
operation of a nuclear power plant |
| Betreiber |
customer |
| Betreiber |
licensee |
| Betreiber |
operating organization |
| Betreiber |
operator |
| Betreiber |
operator, utility |
| Betreiber (Kraftwerks-) |
utility (power plant) operator |
| Betreuer |
person attending to non-plant personnel |
| Betreuung |
care and guidance |
| Betrieb |
industrial facility |
| Betrieb |
operation |
| Betrieb (einer Anlage) |
operation (of a plant) |
| Betrieb (Werk, Anlage) |
factory |
| Betrieb (Werk, Anlage) |
plant |
| Betrieb (Werkstatt) |
manufacturing shop |
| Betrieb auf den Kondensator |
dumping to the condenser |
| Betrieb, anomaler |
abnormal operation |
| Betrieb, bestimmungsgemäßer |
specified normal operation |
| betrieben (unmittelbar v. der Maschinenwelle) |
direct-driven |
| Betriebliche Brandschutzmaßnahmen |
operational fire protection measure |
| betriebliche Einrichtung |
shop facility |
| betriebliche Grenzwerte |
limiting conditions for operation |
| betriebliche Kühlstellen |
process-related cooling points |
| betriebliche Leckage |
leak |
| betriebliche Organisation |
administrative management |
| Betriebs- oder Personalrat |
works or staff council |
| Betriebs- u. Schadensstatistik |
operational failure statistics |
| Betriebs- und Störfallverhalten |
behaviour under normal oper. and accident cond. |
| Betriebsabwasser |
process drains |
| Betriebsangehörige |
plant personnel |
| Betriebsanlagen |
plant facilities |
| Betriebsanleitung |
operating instructions |
| Betriebsanweisung |
service instruction |
| Betriebsart |
duty type |
| Betriebsart |
mode of duty |
| Betriebsart |
mode of operation |
| Betriebsassistent |
industrial engineering assistant |
| Betriebsaufsicht |
works supervisor |
| Betriebsausfall |
operational breakdown |
| Betriebsausfall |
operational failure |
| Betriebsbeanspruchung |
operating conditions |
| Betriebsbeanspruchung |
operational stress |
| betriebsbedingte Risse und Brüche |
service-induced cracks and fractures |
| Betriebsbedingungen |
operating conditions |
| Betriebsbedingungen |
plant conditions |
| Betriebsbedingungen |
working conditions |
| betriebsbegleitender Nachweis |
ongoing qualification |
| Betriebsbegrenzung |
operational limitation |
| Betriebsbehälter |
fuel oil day tank |
| Betriebsbehälter |
service tank |
| Betriebsbelastung |
operating load |
| Betriebsbereich |
operating range |
| betriebsbereit |
on standby |
| betriebsbereit |
ready for use |
| betriebsbereit machen (aktivieren) |
prepare f. operation |
| betriebsbereit/ voll |
at full operating status |
| betriebsbereiter Zustand |
operable condition |
| betriebsbereiter Zustand |
operative state |
| betriebsbereiter Zustand |
state of operational readiness |
| Betriebsbereitschaft |
full operating status |
| Betriebsbereitschaft |
operational readiness |
| Betriebsbereitschaft |
operational standby |
| betriebsbewährt |
proven by operating experience |
| Betriebsbewährung |
operational experience |
| Betriebsbewährung |
proof of service, service-proved |
| Betriebsbewährung |
proven operating experience |
| Betriebsbewährung |
satisfactory performance in service |
| Betriebsbremse |
control brake |
| Betriebsdauer |
actual working time |
| Betriebsdauer |
operating period |
| Betriebsdauer |
operating time |
| Betriebsdichtölpumpe |
seal oil pump |
| Betriebsdokumentation |
documentation of operation |
| Betriebsdrehzahl |
normal operating speed |
| Betriebsdrehzahl |
running speed |
| Betriebsdruck |
operating pressure |
| Betriebsdruck |
working pressure |
| Betriebseigenschaften |
working characteristics |
| Betriebseinfluß |
operational parameter |
| Betriebserdung |
grounding system (US) |
| Betriebserdung |
system earthing (GB) |
| Betriebsereignisse, vorhersehbare |
anticipated operational occurrences |
| Betriebserfahrung |
manufacturing experience |
| Betriebserfahrung |
operating experience |
| Betriebserfahrung |
operational performance record |
| Betriebserfahrung |
shop experience |
| Betriebsevakuierungseinrichtung |
operational evacuation equipment (of turbine) |
| Betriebsfall, anomaler |
abnormal operating condition |
| Betriebsfall, normaler |
normal operating condition |
| Betriebsfälle |
operating conditions |
| betriebsfertig |
operational |
| betriebsfertig |
ready foperation |
| Betriebsfestigkeit |
cyclic strength |
| Betriebsfestigkeitsnachweis |
analysis for cyclic operation |
| Betriebsflur |
service corridor |
| Betriebsfrequenz |
operating frequency |
| Betriebsfrequenz |
synchronous frequency |
| Betriebsführungsrisiko |
operating management risk |
| Betriebsgang |
service corridor |
| Betriebsgebäude/ nukleartechnisches |
nuclear services building |
| Betriebsgeheimnis |
trade secret |
| Betriebsgenehmigung |
operating license |
| Betriebsgeräusch |
plant background noise |
| Betriebsgewicht |
full weight |
| Betriebsgewicht |
operating weight |
| Betriebsgewicht |
weight under service conditions |
| Betriebsgewicht (Kondensator) |
full operating weight (condenser) |
| Betriebsgrenze |
operating limit |
| Betriebsgrenzwerte und -bedingungen |
operational limits and conditions |
| Betriebsgröße |
operation value |
| Betriebshandbuch |
instruction manual |
| Betriebshandbuch |
operating manual |
| Betriebsingenieur |
industrial engineer |
| Betriebsingenieur |
manufacturing engineer |
| Betriebsingenieur |
plant engineer |
| betriebsintern |
in-house |
| Betriebskomponente |
process component |
| Betriebskosten |
operating cost |
| Betriebskosten |
operating expenditures |
| Betriebskühlwasser |
process cooling water |
| Betriebslager |
job bearing |
| Betriebslager |
operational bearing (permanently installed) |
| Betriebslast |
live load |
| Betriebslast |
working load |
| Betriebslast, maximale |
maximum operational load |
| Betriebsleckage |
process leak |
| Betriebsleiter |
station superintendent |
| Betriebsmanometer |
industrial-type manometer |
| Betriebsmanometer |
industrial-type pressure gage |
| betriebsmäßig |
full-scale |
| Betriebsmaterial |
operating material |
| Betriebsmedium |
service fluid |
| Betriebsmeldung |
annunciation |
| Betriebsmeßgerät |
monitoring instrument |
| Betriebsmeßgerät |
operating instrument |
| Betriebsmeßgeräte |
performance instrumentation |
| Betriebsmeßgeräte |
process instrumentation |
| Betriebsmeßstelle |
operational measuring point |
| Betriebsmessung |
in-service measurement |
| Betriebsmessung |
industrial measuring |
| Betriebsmessung |
performance measurement |
| Betriebsmittel |
component |
| Betriebsmittel |
item |
| Betriebsmittel |
machinery |
| Betriebsmittel |
operating agents |
| Betriebsmittel |
operating hardware |
| Betriebsmittel |
operating material |
| Betriebsmittel |
operating media |
| Betriebsmittel |
production facilities |
| Betriebsmittel |
tooling |
| Betriebsmittel |
tools |
| Betriebsmittel |
working fluid |
| Betriebsmittel-Lagergebäude |
consumables storage building |
| betriebsnah |
operationally realistic |
| Betriebsordnungen |
plant regulations |
| Betriebsorganisation |
personal organization |
| Betriebsorganisation |
plant organization |
| Betriebsperiode |
period of service |
| Betriebsplattform |
service platform |
| Betriebsprotokoll |
channel log |
| Betriebsprotokoll |
log sheet |
| Betriebsprotokoll |
operating log |
| Betriebspunkt |
operating point |
| Betriebsrat (Vertretung der Arbeitnehmer) |
factory committee (labor representative group) |
| Betriebsrat (Vertretung der Arbeitnehmer) |
shop committee (labor representative group) |
| Betriebsratsmitglied |
committeeman |
| Betriebsratsmitglied |
shop steward |
| Betriebsratswahl |
employee representative election |
| Betriebsraum |
service compartment |
| Betriebsregler |
unit operation controller |
| Betriebsrohrleitung |
utility piping |
| Betriebsschaubild |
graphic panel display |
| Betriebsschlosser |
factory mechanic |
| Betriebsschwingversuch |
fatigue test at mixed amplitudes |
| Betriebsschwingversuch |
fatigue test under actual service conditions |
| betriebsseitig |
on the part of manufacturing (operations) |
| betriebssicherer Einsatz |
reliability in service |
| Betriebssicherheit |
service reliability |
| Betriebssicherheit (Ungefährlichkeit) |
operational safety |
| Betriebssicherheit (Zuverlässigkeit) |
operational reliability |
| Betriebsspannung |
operating voltage |
| Betriebsspannung |
supply voltage |
| Betriebsstätte |
operating facility |
| Betriebsstätte |
shop location |
| Betriebsstelle (Werkstatt) |
manufacturing area |
| Betriebsstelle (Werkstatt) |
shop area |
| Betriebsstelle (Werkstatt) |
work area |
| Betriebsstörung |
operational malfunction |
| Betriebsstörung |
process disturbance |
| Betriebsstrahler |
operating ejector |
| Betriebsstrom |
operating current |
| Betriebsstrom |
service current |
| Betriebsstundenzähler |
hourmeter |
| Betriebssystem |
operating system |
| betriebstechnische Gründe |
operational (and technical) reasons |
| Betriebstemperatur |
operating temperature |
| Betriebstemperatur |
working temperature |
| Betriebsüberdruck |
maximum allowable working pressure |
| Betriebsüberdruck |
operating gauge pressure |
| Betriebsüberdruck |
working gauge pressure |
| Betriebsüberdruck, zulässiger |
allowed operational overpressure |
| Betriebsüberwachung |
on-line monitoring |
| Betriebsüberwachung |
operational monitoring |
| Betriebsüberwachung |
process monitoring |
| Betriebsunterbrechung (geplante) |
downtime (scheduled) |
| Betriebsunterbrechung (ungeplante) |
outage (unscheduled) |
| Betriebsunterhaltung |
plant maintenance |
| Betriebsvereinbarung |
employment agreement |
| Betriebsverfassungsgesetz |
German Labor Management Act |
| Betriebsverfassungsgesetz |
Industrial Plant Organization Code |
| Betriebsverhalten |
operating behavior |
| Betriebsverhalten |
operating performance |
| Betriebsverhalten |
operational characteristics |
| Betriebsverhältnisse |
operating conditions |
| Betriebsverriegelung |
operational interlock |
| Betriebsversammlung |
company meeting |
| Betriebsvorschriften |
plant operating prozedures |
| Betriebsvorschriften |
plant operating rules |
| Betriebswahlschalter |
operating mode selector switch |
| Betriebswandler |
voltage/current transformer |
| betriebswarmer Dieselmotor |
diesel engine at warm standby |
| Betriebswasser |
water supply |
| Betriebswasser (Turbine) |
circulating water |
| Betriebswasser (Turbine) |
operating water |
| betriebswasserseitig |
on the service water side |
| Betriebsweise |
mode of operation |
| Betriebsweise |
operating mode |
| Betriebsweise |
operational mode |
| Betriebswert |
operation quantity |
| Betriebswert (im tatsächlichen Betrieb) |
operating characteristics (in actual operation) |
| Betriebswert (im tatsächlichen Betrieb) |
operating data (in actual operation) |
| Betriebswert (im tatsächlichen Betrieb) |
operating value (in actual operation) |
| betriebswichtig |
vital |
| Betriebswirt |
industrial administrator |
| Betriebswirt |
industrial manager |
| Betriebswirt |
manufacturing administrator |
| Betriebswirt |
manufacturing manager |
| Betriebswirtschaft |
business administration |
| Betriebswirtschaft |
industrial administration |
| Betriebswirtschaft |
industrial economics |
| Betriebswirtschaft |
industrial management |
| Betriebswirtschaft |
manufacturing administration |
| Betriebswirtschaft |
manufacturing management |
| Betriebswirtschaftler |
economist |
| Betriebswirtschaftler |
industrial management expert |
| Betriebswirtschaftler |
industrial manager |
| betriebswirtschaftliche Technik |
business management |
| Betriebswirtschaftslehre |
science of industrial management |
| Betriebszeit |
operating period |
| Betriebszeit |
operating time |
| Betriebszeit/ mittlere ausfallfreie |
mean time between failures |
| Betriebszeitfaktor |
operating time ratio |
| Betriebszeitfaktor |
unit operating factor |
| Betriebszeitzählung |
operating time supervision log |
| Betriebszustände |
operating conditions |
| Betriebszustände |
operational states |
| Betriebszyklus (Zeitraum) |
operating period |
| Betthöhe |
bed depth |
| Bettkapazität |
bed capacity |
| Bettung (Fundament) |
bedding (foundation) |
| Bettungszone |
bedding zone |
| Beuldruck/ dynamischer |
dynamic instability pressure difference |
| beulen |
buckle |
| beulen |
dent |
| Beulsicherheit |
buckling resistance |
| Beulsteife |
stiffener |
| Beulung |
buckling |
| Beurteilung |
assessment |
| Beurteilung |
evaluation |
| Beurteilung |
survey |
| Beurteilungskriterien |
acceptance standards |
| Beurteilungsmaßstab |
acceptance standard |
| Beurteilungspegel |
noise level criterion |
| Beurteilungsstufe |
acceptance level |
| bevorzugte Orientierung |
preferred orientation |
| Bewachung |
surveillance |
| bewähren (im Betrieb) |
prove (in actual service) |
| Bewahren eines Normals |
conservation of a measurement standard |
| bewährt |
proved |
| bewährt |
timetested (and proven) |
| beweglich |
mobile |
| beweglich |
movable |
| beweglich |
portable |
| beweglich (allseits-) |
self-aligning |
| beweglich genietet |
loosly riveted |
| bewegliche Abschirmung |
mobile shielding |
| bewegliche Aufhängung |
flexible suspension |
| bewegliche Isolierhaube |
detachable insulating hood |
| bewegliche Last |
live load |
| bewegliche Schaufel |
moving blade |
| bewegliche Schaufel |
rotating blade |
| Bewegliche Standardhalterungen |
removeable standard mounts |
| beweglicher Bedienungskasten |
hand-held control box |
| beweglicher Einbau |
movable mounting |
| bewegliches Teil |
protating a. reciprocating part |
| Bewegung |
motion |
| Bewegung |
movement |
| Bewegungsellipse (Schwingungsmessung) |
ellipse of motion (vibration measurement) |
| Bewegungsgeschwindigkeit |
rate of motion |
| Bewegungsgröße |
momentum |
| Bewegungsmelder |
motion detector |
| Bewegungsmelder |
motion sensor |
| Bewegungsmelder |
video motion detector |
| Bewegungssperre (Konstanthänger) |
travel stop (constant hanger) |
| bewehrt |
armored |
| Bewehrung |
armoring |
| Bewehrung |
percentage of reinforcement |
| Bewehrungseisen |
reinforcing bar |
| Bewehrungslage |
reinforcement layer |
| Beweissicherung |
preservation of evidence |
| bewerten (eine physikalische Größe) |
weight (a physical quantity) |
| Bewertung |
evaluation |
| Bewertung (Schalldruckpegel) |
weighted sound pressure level |
| Bewertung (Wertbestimmung) |
valuation |
| Bewertungsbogen |
evaluation sheet |
| Bewertungsgruppe |
acceptance level |
| Bewertungsgruppe |
classification group |
| Bewertungsgruppe |
quality class |
| Bewertungsgruppe |
quality grade |
| Bewertungsklasse |
quality grade |
| Bewertungsrichtlinie |
quality rating standard |
| Bewertungswiderstand |
calibration resistor |
| bewickeln (überlappt) |
overlap-wrap |
| bewickeln (Windung an Windung) |
wind closely-coiled (rotor) |
| Bewickelung (Ständerstabisolierung) |
taping (stator bar micalastic insulation) |
| Bewicklung |
taping |
| Bewicklung |
winding |
| Bewicklung |
wrapping |
| Bewicklungsart |
method of taping |
| Bewicklungsart |
method of winding |
| Bewitterung |
weathering |
| Bewitterungsbeständigkeit |
weathering resistance |
| Bewuchs |
biofouling |
| Bezahlung von Auslagen |
disbursements |
| Bezahlung von Auslagen |
reimbursement |
| Bezeichnung |
designation |
| Bezeichnung |
indentification |
| Bezeichnung |
marking |
| Bezeichnung |
name |
| Bezeichnungsbeispiel |
sample designation |
| Bezeichnungshülse |
marking sleeve |
| Bezeichnungsmaterial |
marking material |
| Bezeichnungsschild |
designation plate |
| Bezeichnungsschild |
marking tag |
| Bezeichnungsschild (angeschraubtes) |
identification plate (screw-mounted) |
| Bezeichnungsschild (angeschraubtes) |
legend plate (screw-mounted) |
| Bezeichnungsschild (angeschraubtes) |
name plate (screw-mounted) |
| Bezeichnungsschild (mit Draht befestigt) |
identification tag (tied on wwire) |
| Bezeichnungsstreifen |
designation trip |
| Bezeichnungsstreifen (Markierungsstreifen) |
marking strip |
| Bezeichnungsstreifen (Markierungsstreifen) |
marking tape |
| Bezeichnungssystem |
classification |
| Bezeichnungssystem |
nomenclature |
| Beziehung |
relationship |
| bezogene Meßabweichung |
fiducial error |
| bezogener Brennstoffverbrauch |
specific fuel consumption |
| Bezug (Referenz) |
datum |
| Bezugsbemaßung |
base line dimensioning |
| Bezugsbemaßung |
dimensioning from a common feature |
| Bezugsbrennstoff |
reference fuel |
| Bezugsbuchstabe |
datum letter |
| Bezugsebene |
datum plane |
| Bezugsebene |
reference plane |
| Bezugsechohöhe |
reference amplitude |
| Bezugselement |
datum |
| Bezugselement |
datum feature |
| Bezugserde |
reference earth |
| Bezugsfläche |
datum plane |
| Bezugsfläche |
reference plane |
| Bezugsgröße |
base (value) |
| Bezugsgröße |
reference quantity |
| Bezugsgröße |
reference value |
| Bezugshöhe |
reference elevation |
| Bezugskante |
datum edge |
| Bezugskantenbemaßung |
datum dimensioning |
| Bezugsleiter |
reference potential |
| Bezugslinie |
reference line |
| Bezugsmarke |
reference marker |
| Bezugsmaß |
basic dimension |
| Bezugsmaß |
reference dimension |
| Bezugsmaß |
reference profile |
| Bezugsmeßstelle |
measurement reference point |
| Bezugsnormal |
reference standard |
| Bezugsoberfläche |
reference surface |
| Bezugspotential |
reference potential |
| Bezugsprofil |
basic rack |
| Bezugspunkt |
datum |
| Bezugspunktraster |
marker grid |
| Bezugsrahmen |
datum frame |
| Bezugsraster |
reference grid |
| Bezugsreflektor (Ultraschallprüfung) |
reference reflector |
| Bezugsstelle |
datum target |
| Bezugsstelle |
reference site |
| Bezugsstrecke |
sampling length |
| Bezugssystem |
datum system |
| Bezugssystem |
reference system |
| Bezugstemperatur |
reference temperature |
| Bezugszustand |
reference conditions |
| Bibliothek |
library |
| Biegeanriß |
incipient fatigue crack |
| Biegebeanspruchung |
bending stress |
| Biegebelastung |
bending strain |
| Biegebruch |
bending fracture |
| Biegebruch |
fatigue fracture |
| Biegedauerfestigkeit |
fatigue-strength (under repeated bending stresses) |
| Biegedauerfestigkeit (im Schwellbereich) |
fatigue-strength (under pulsating stresses) |
| Biegedauerfestigkeit im Schwellbereich |
fatigue strength under cyclic bending stresses |
| Biegedehnung |
bending strain |
| Biegedorn |
mandrel |
| Biegedruck |
bending pressure |
| Biegedruck |
bending strain |
| Biegeeigenschaft |
bending property |
| biegeelastische Welle |
shaft subject to transverse bending |
| Biegeermüdungsversuch |
transverse-fatigue test |
| Biegefähigkeit |
bending property |
| Biegefestigkeit |
bending strength |
| Biegefestigkeit |
flexural strength |
| Biegeform |
bending die |
| Biegekante |
bending edge |
| Biegekante |
bending line |
| biegekritische Drehzahl |
critical bending speed |
| Biegelänge |
length subjected to bending |
| Biegelinie |
deflection line |
| Biegelinie |
elastic curve |
| Biegelinie |
pre-bending line |
| Biegelinie (bei Wellen o. Läufer) |
deflection curve (shaft or rotor) |
| Biegemaschine |
bending machine |
| Biegemaschine |
press brake (bending machine) |
| Biegemaschine |
rolling machine (circular shaping) |
| Biegemodul |
flexural modulus |
| Biegemoment |
bending moment |
| Biegemulde |
contoured holding a. bending fixture |
| Biegemulde |
contoured molding a. bending fixture |
| biegen |
bend |
| Biegeplatte |
bending table |
| Biegeprobe |
bend specimen |
| Biegeprobe |
bend test |
| Biegeprobe |
bend test specimen |
| Biegeprobe |
transverse test bar |
| Biegeprobe (Probestück) |
bend sample |
| Biegeprüfmaschine |
bending machine |
| Biegepunkt |
point of inflection |
| Biegeradius |
bend radius |
| Biegeschwellfestigkeit |
fatigue strength under cyclic bending stresses |
| Biegeschwellversuch |
bending fatigue test |
| Biegeschwingungsfestigkeit |
bending fatigue strength |
| Biegeschwingungsprüfmaschine |
bending fatigue tester |
| Biegeschwingungsverhalten |
bending fatigue behavior |
| Biegeschwingungsverhalten |
flexural fatigue behavior |
| Biegespannung |
bending stress |
| Biegespannung bei 0/2% Dehngrenze |
linearized yield bending stress |
| Biegespannung bei Zugfestigkeit |
linearized ultimate bending stress |
| biegesteif |
flexurally rigid |
| Biegesteifigkeit |
flexural rigidity |
| Biegeträger |
flexural member |
| Biegeverformung |
bending (flexure) strain |
| Biegeverformung |
bending deformation |
| biegeverlappt |
bend lap joined |
| Biegeversuch |
bend(ing) test |
| Biegeversuch |
guided bend test |
| Biegevorrichtung |
bending fixture |
| Biegewechselbeanspruchung |
alternating bending stress |
| Biegewechselfestigkeit |
fatigue-strength (under reversed bending stress) |
| Biegewechselriß |
crack resulting (from alternating bending stress) |
| Biegewechselspannung |
alternating bending stress |
| Biegeweichheit |
low bending strength |
| Biegewiderstand |
bending resistance |
| Biegewiderstand |
bending strength |
| Biegewiderstand |
fatigue resistance |
| Biegewiderstand |
fatigue strength |
| Biegewinkel |
angle of bend |
| Biegezähigkeit |
bending resistance |
| Biegezähigkeit |
bending strength |
| Biegezähigkeit |
fatigue resistance |
| Biegezähigkeit |
fatigue strength |
| Biegezugfestigkeit |
bending tensile strength |
| biegsam |
ductile |
| biegsam |
flexible |
| Biegung |
bend |
| Biegung |
bending |
| Biegungssteife |
bending resistance |
| Biegungssteife |
bending rigidity |
| Biegungssteife |
bending stiffness |
| Biegungssteife |
flexural rigidity |
| Biegungssteife |
flexural stiffness |
| Bilanzbesprechung |
status briefing |
| Bilanzbesprechung |
status meeting |
| Bilanzgrenze |
envelope boundary |
| Bilanzierung |
accountancy |
| Bilanzierung |
accounting |
| Bilanzierung radioaktiver Stoffe |
detailed assesment of radioactive materials |
| Bilanzprotokoll |
balance data sheet |
| Bilanzsitzung |
balance sheet meeting |
| Bild (Aufzeichnung) |
display |
| Bild (Darstellung) |
image |
| Bild (Zeichnung) |
picture (tracing) |
| Bild-Rechner |
graphics display computer |
| Bilddarstellung |
graphic display |
| Bilderzeugung |
detecting magnetic particle build up |
| Bildgüte (Durchstrahlungsprüfung) |
image quality (radiographic test) |
| Bildgüteklasse |
image quality level |
| Bildgüteklasse (Durchstrahlungsprüfung) |
image quality class (radiographic test) |
| Bildgüteprüfkörper |
image quality indicator |
| Bildgüteprüfkörper (Durchstrahlungsprüfung) |
image quality indicator (radiographic test) |
| Bildgüteprüfsteg |
wire image quality indicator |
| Bildgütezahl |
image quality index |
| Bildgütezahl (Durchstrahlungsprüfung) |
image quality index (radiographic test) |
| bildliche Darstellung |
graphical presentation |
| bildliche Darstellung |
pictorial drawing |
| bildliche Darstellung (f. Beschreibungen) |
art work (for instruction manual) |
| Bildmaterial (Illustration) |
illustrations |
| Bildröhre |
cathode ray tube |
| Bildschirmhöhe |
full screen height |
| Bildschirmhöhe (Bildröhre) |
screen height (cathode ray tube) |
| Bildschirmskalenhöhe |
vertical screen height |
| Bildsignal |
video signal |
| Bildüberschrift |
caption |
| Bildung v. flüchtigen Bestandteilen |
release of volatile constituents |
| Bildunterschrift |
caption |
| Bildunterschrift |
legend |
| Bildvergleichs-Rechner |
visual indentity control computer |
| Bildzeichen |
pictorial display |
| Bimetall |
bimetal |
| Bimetall-Zeiger-Thermometer |
bimetallic temperature gage |
| Bimetallrelais |
bimetal relay |
| Bimetallthermometer |
bimetal thermometer |
| Bimetallübertemperaturauslöser |
bimetal overtemperature trip device |
| bimodale Kornstruktur |
bimodal grain structure |
| bimodale Verteilung |
bimodal distribution |
| Binär |
binary |
| binärdekadisches System |
binary-coded decimal system |
| Binärdruckgeber |
binary pressure switch |
| binäre Schaltkette |
binary switching chain |
| binärer Abschaltkreis |
binary de-energizing circuit |
| binäres Schaltglied |
binary switching element |
| binäres Speicherglied |
binary storage element |
| binäres Verknüpfungsglied |
binary combinational element |
| Binärgeber |
binary transmitter |
| Binärgeber |
digital sensor |
| Binärsignal |
binary signal |
| Binärsignal |
digital signal |
| Binärsignalaufbereitung |
binary signal conditioning |
| Binärsignalaufbereitung |
binary signal processing |
| Binärsignalbaugruppe |
digital signal card |
| Binärsignalerfassung |
binary signal acquisition |
| Binärsignalverarbeitung |
binary signal processing |
| Binärziffer |
binary digit |
| Bindedraht (Schaufel) |
lacing wire (blade) |
| Bindedraht (Schaufel) |
lashing wire (blade) |
| Bindedraht (Verpackung) |
binding wire |
| Bindedrahtanordnung |
lacing wire arrangement |
| Bindefehler |
incomplete fusion |
| Bindefehler |
incomplete joint penetration |
| Bindefehler |
lack of bond |
| Bindefehler (Schweißnahtfehler) |
lack of fusion (weld joint imperfection) |
| Bindefläche (schwalbenschwanzförmige) |
dovetail groove bonding face |
| Bindefläche (zwischen Lagergrundmetall u. Ausguß) |
bonding face |
| Bindefrist |
bid validate |
| Bindefrist |
quote validate |
| Bindeharz |
binding resin |
| Bindemittel |
binder |
| Bindemittel |
solidification agent |
| Bindemittel (Klebemittel) |
bonding agent (adhesive) |
| binden an |
associate with |
| binden an |
link to |
| binden an |
tie to |
| bindend |
contractually binding |
| bindend |
final (not subject to change) |
| bindend |
guaranteed |
| bindend |
obligatory |
| bindend |
official |
| bindend (vertraglich) |
contractually committed |
| Binder |
girder |
| Binder |
tie wrap |
| Binder (An-) |
clip |
| Binder (Klebstoff, nicht flüchtiger Anteil) |
binder |
| Bindung (biologische) |
affinity |
| Bindung (keramische) |
bond |
| Bindung (Verpflichtung) |
engagement |
| Bindung (vertragliche) |
contractual obligation |
| Bindung (Zusammenführung) |
fusion |
| Bindungsenergie |
binding energy |
| Bindungsoberfläche |
bonding surface |
| Bindungsprüfung |
examination for bond |
| Binokular (Stereo Mikroskop) |
stereo microscope |
| biochemischer Sauerstoffbedarf |
biochemical oxygen demand |
| biologisch abbaubar |
biodegradable |
| biologisch abbaubar |
biologically degradable |
| biologisch medizinischer Bestrahlungsreaktor |
biomedical reactor |
| biologische Abschirmung |
biological shield |
| biologische Halbwertzeit |
biological half-life |
| biologischer Schild |
biological shield |
| biologisches Schild |
reactor shield |
| Biomasse |
biomass |
| Biozidbehandlungsgebäude |
biocide treatment building |
| Birkosit (Dichtmasse, Firmenname) |
birkosit (seal compound, german brand name) |
| bis |
through |
| bis |
up to |
| bis zu den Liefergrenzen |
up to the limits of the supply scope |
| bis zur Anlage (bis Auflage bringen) |
until abutting |
| bisher |
hitherto |
| Bit (Binary Digit) |
bit (binary digit) |
| Bitangente |
bitangent (making contact at two points) |
| Bitangenten(kompliment)winkel |
bitangent angle |
| Bitangenten(kompliment)winkel |
setting angle |
| Bitbündelübertragung |
burst transmission |
| bitte wenden |
please turn over |
| Bitumen (Vergußmasse) |
asphalt coating (sealing compound) |
| Bitumendosierpumpe |
bitumen proportioning pump |
| Bitumenlackfarbe |
bituminous paint |
| Bitumenumwälzpumpe |
bitumen recirculating pump |
| Bitumenvorratsbehälter |
bitumen storage tank |
| bitumgebunden |
bitumen-bound |
| bitumgebunden |
bituminized |
| blank (Grundmetall) |
bright (base metal) |
| blank (hell) |
bright |
| blank (metallisch) |
clean-to-bright metal |
| blank (metallisch) |
metallic bright |
| blank (Metalloberfläche) |
bare (metal surface) |
| blank (Metalloberfläche) |
bright (metal surface) |
| blank geglüht |
bright-annealed |
| blank gezogen |
bright-drawn |
| blanke Außenfläche (an Schmiede- u. Gußstücken) |
machined surface (castings a. forgings) |
| blanke Außenfläche (b. Niro-Stahl) |
machined surface (stainless steel) |
| blanke Außenfläche (b. Niro-Stahl) |
unmachined surface (stainless steel) |
| blanke Elektrode |
uncoated electrode |
| blanke Oberfläche |
bright surface |
| Blankett (Druckschrift) |
blanket (instruction sheet) |
| blankgezogen |
cold-drawn |
| Blankglühen |
bright annealing |
| blankglühen |
bright-anneal |
| Blankhärten |
bright-hardening |
| Blankmetall |
bright metal |
| blankschaben (einen Leiter) |
bare (a conductor) |
| blankschaben (einen Leiter) |
strip (a conductor) |
| blankschleifen |
grind (down to base metal) |
| blankschleifen (Metalloberfläche) |
smooth |
| Blas- und Förderluftversorgung |
sootblower and carrier air supply |
| Blase |
bubble |
| Blase (im Formstoff) |
blister (in moulding compound) |
| Blasen |
blisters |
| blasen (von Dampf) |
steam leak |
| Blasenanteil |
void fraction |
| blasenbehaftet |
bubbly |
| Blasenbildung |
blistering |
| blasenfrei |
free of blow holes |
| Blasengrad |
extent of blistering |
| Blasenkoeffizient (Reaktivität) |
void coefficient (of reactivity) |
| Blasenprüfung |
bubble test |
| Blasenring |
bubble ring |
| Blasensieden |
nucleate boiling |
| Blasenspeicher |
bladder-type accumulator |
| Blasenspeicher (Membranspeichertyp) |
bladder accumulator (diaphragmtype accumulator) |
| Blasluftversorgung |
water depression air supply system |
| Blasspuren (durch Dampf) |
steam erosion marks (caused by steam blowing) |
| Blasspuren (durch Dampf) |
wire drawing marks (caused by steam blowing) |
| Blatt |
sheath |
| Blatt (Folie) |
foil |
| Blatt (Schaufel-) |
blade |
| Blatt (Schaufel-, ohne Fuß) |
vane (without root) |
| Blattdurchbiegung (Schaufel-) |
blade deflection (blade) |
| Blattfeder |
flat spring |
| Blattfeder |
laminated spring |
| Blattfeder |
leaf spring |
| Blattfeder |
leaftype spring |
| Blatthöhe (Schaufel- an der Schwerelinie) |
mean vane height (blade) |
| Blatthöhe (Schaufel-) |
blade length |
| Blatthöhe (Schaufel-) |
vane height (blade) |
| Blattlehre |
feeler gage |
| Blattnummer |
page (number) |
| Blattnummer |
sheet number |
| Blattschreiber |
chart recorder |
| Blattschreiber |
page printer |
| Blattschreiber (Fernschreiber) |
teleprinter |
| Blattverkrümmung (Schaufelblatt) |
blade distortion (blade) |
| Blattverschiebung |
strike-slip fault |
| Blattwurzelradius (Schaufel) |
blade root radius |
| Blattwurzelradius (Schaufel) |
vane-root radius |
| blau |
blue |
| Blaubrüchigkeit |
blue brittleness |
| Blaugel |
blue gel |
| Blaugeladsorber |
color indicating silica gel desiccant |
| Blaupause (Zeichnung) |
blueprint |
| Blech ( |
sheet |
| Blech ( |
sheet (metal) |
| Blech (>6 mm) |
plate |
| Blech (f. Ständerblechpaket) |
lamination (stator core) |
| Blechbehälter (Kanister) |
metal container |
| Blechbeschlag |
metal corner reinforcement |
| Blechbestellung |
material (sheet metal) order |
| Blechbeule |
dent (in sheet metal) |
| Blechbiegemaschine |
brake |
| Blechbiegemaschine |
plate bending machine |
| Blechdicke (Maßeinheit) |
plate gage (unit of measurement) |
| Blechdicke (Maßeinheit) |
sheet metal gage (unit of measurement) |
| blecheben |
flush |
| Blechentgratmaschine |
sheet metal, lamination deburring machine |
| Blechgreifer |
plate lifting clamps |
| Blechisolierung |
insulation of lamination |
| Blechkanal (f. Luft) |
air duct |
| Blechkette |
lamination ring |
| Blechklebemaschine (f. Isolation) |
paper insulation applicator |
| Blechlehre |
feeler gage |
| Blechlehre |
metal gage |
| Blechlehre |
plate gage |
| Blechleitschaufel |
hollow-fabricated stationary blade |
| Blechmantel |
sheet-metal jacket |
| Blechpaket |
core |
| Blechpaket |
laminated core |
| Blechpaket (Läufer) |
core |
| Blechpaket (Läufer) |
rotor lamination (UPC term) |
| Blechpaket (Ständer) |
stator core (assembly, stator) |
| Blechpaket (Ständer-) |
stator core lamination (UPC term) |
| Blechpaketaufhängung |
laminated core support |
| Blechpaketaufhängung (federnde) |
flexible core suspension |
| Blechpaketaufhängung (federnde) |
stator-core suspension |
| Blechpaketaußendurchmesser |
external diameter of stator core |
| Blechpaketkammer (Ständergaskühlung) |
stator core chamber (stator gas cooling) |
| Blechpaketkühlsegment |
core cooling element |
| Blechpaketlänge |
length of stator core |
| Blechpaketnut |
core slot |
| Blechpaketrücken |
back side of stator core |
| Blechpaketspannbolzen (Ständer) |
stator-core tension stud (stator) |
| Blechpaketspannbolzen (Ständer) |
stator-core through bolt (stator) |
| Blechpaketspannbolzen (Ständer) |
stator-core through stud (stator) |
| Blechpaketspannbolzen (Ständer) |
tension bolt |
| Blechpaketwärmebehandlung |
stator core heat treatment |
| Blechringhälfte |
plate halfring |
| Blechrücken (Blechpaket) |
core back (stator) |
| Blechschere |
curved shears |
| Blechschild |
metal tag |
| Blechschnitt |
developed sheet metal |
| Blechschnitt |
lamination (plate) |
| Blechschraube |
self-tapping screw |
| Blechschraube |
tapping screw |
| Blechschraube |
thread-forming self-tapping screw |
| Blechschraubengewinde |
self-tapping screw thread |
| Blechschraubengewinde |
tapping screw thread |
| Blechsegment (Ständer u. Läufer) |
lamination plate (stator a. rotor) |
| Blechsegment (Ständer) |
core segment |
| Blechsegment (Ständer) |
lamination segment (core) |
| Blechstreifen |
strip |
| Blechstreifen |
strip plate |
| Blechteilpaket (Ständer) |
core parcel |
| Blechteilpaket (Ständer) |
lamination parcel (core) |
| Blechtreibschraube |
sheet-metal screw (self-tapping screw) |
| Blechtreibschraube |
tapping screw (self-tapping screw) |
| Blechunterkante |
plate bottom edge |
| Blechverkleidung |
covering |
| Blechverkleidung |
metal jacketing |
| Blechverkleidung |
sheet-metal cladding |
| Blechverschalung |
sheet metal lagging |
| Blei |
lead |
| Blei-Stahl-Schild |
lead-steel gamma shield |
| Bleiabdruck |
lead impression |
| Bleiabdruck |
lead imprint |
| bleiabgeschirmte Probebox |
lead-shielded sample box |
| Bleiabschirmung |
lead shield |
| Bleiabschirmung |
lead shield assembly |
| bleibend |
permanent |
| bleibende Dehnung |
permanent deformation |
| bleibende Dehnung |
permanent extension |
| bleibende Dehnung |
permanent strain |
| bleibende Durchbiegung |
permanent set |
| bleibende Härte |
permanent hardness |
| bleibende Sollwertabweichung |
steady-state deviation from the desired value |
| Bleicherde (Filter) |
drifting of Fuller's earth filter |
| Bleicherdefilter |
Fuller`s earth filter |
| Bleiglasfenster |
leaded-glass window |
| Bleimantelkabel |
lead-sheathed cable |
| Bleimennige |
red lead |
| Bleimennige-Grundanstrich |
red lead priming coat |
| Bleisäurebatterie |
lead-acid battery |
| Bleiziegel |
lead brick (shielding of tritium measuring device) |
| Blende |
orifice |
| Blende (gestaffelte) |
cascade orifice |
| Blende (gestaffelte) |
multistage orifice |
| Blende (Öffnung) |
aperture |
| Blende (Signal-) |
lens cap |
| Blendenring |
orifice ring |
| Blendenträger |
orifice carrier |
| Blinddeckel |
blank flange |
| Blinddeckel |
blind cover |
| Blinddeckel (Lagergehäuse) |
cover plate (bearing pedestal) |
| Blinddeckel (Lagergehäuse) |
inspection hole cover (bearing pedestal) |
| Blindelement |
dummy assembly |
| Blindelement |
dummy element |
| Blindflansch |
blind flange |
| Blindhärten |
separate hardening |
| Blindhärtungsversuch |
blank hardness test |
| Blindlastkennlinie |
reactive capability curve |
| Blindleistung |
reactive power |
| Blindleistung |
wattless power |
| Blindleistungsmesser |
var meter |
| Blindleistungsschreiber |
reactive power recorder |
| Blindleistungsschreiber |
volt-ampere-hour recorder |
| Blindleistungssprung |
sudden change of reactive power |
| Blindleistungszähler |
var-hour meter |
| Blindloch |
blind hole |
| Blindloch |
dummy hole |
| Blindniet |
blind rivet |
| Blindplatte |
blank panel |
| Blindschaltbild |
mimic bus diagram |
| Blindschaltbild |
mimic diagram |
| Blindscheibe |
blank |
| Blindscheibe (Rohrverschluß) |
blank flange (pipe closure) |
| Blindstrecke (Rohrleitung) |
closed pipe section (piping) |
| Blindstrecke (Schlammsack) |
closed pipe section (sludge collector) |
| Blindstrommesser |
var meter |
| Blindstutzen |
blank nozzle |
| Blindstutzen (an Rohrleitung) |
capped stub (piping) |
| Blindstutzen (an Rohrleitung) |
closed stub (piping) |
| Blindwiderstand |
reactance |
| Blindzwischenflansch |
adapter blind flange |
| Blinkkontakt |
flasher switch |
| Blinkrelais |
flasher relay |
| Blitz |
lightning |
| Blitzableiter |
lightning arrester |
| Blitzbinder |
self-locking (cable) tie wrap |
| Blitzbinder (Befestiger) |
clip |
| Blitzbirne |
lightning lamp |
| Blitzfolge (im Stroboskop) |
flash rate (stroboscope) |
| Blitzlampe |
lightning lamp |
| Blitzlampenfassung |
lightning lamp socket |
| Blitzpfeil |
high-voltage danger sign (caution sign) |
| Blitzpfeil (Vorsichtszeichen) |
danger arrow (caution sign) |
| Blitzrohr (am Stroboskop) |
flash tube (stroboscope) |
| Blitzröhre |
flash light |
| Blitzschutz |
lightning protection |
| Blitzschutz, äußerer |
external lightning protection |
| Blitzschutz, innerer |
internal lightning protection |
| Blitzschutzanlage |
lightning protection system |
| Blitzstoßhaltespannung |
lightning withstand impulse voltage |
| Block |
block |
| Block |
unit |
| Block (KKW) |
slug (nuclear plant) |
| Block (Kraftwerks-) |
power station unit |
| Block (Kraftwerks-) |
unit |
| Block (Schmiedestück) |
ingot (forging) |
| Block-Trafo |
generator transformer |
| Block/ auf angezogen |
mating faces tightened to be in contact |
| Blockbauweise |
unit construction |
| Blockbereich |
station area |
| Blockebene |
unit level |
| Blockeigenbedarfstransformator |
unit auxiliary transformer |
| Blockflansch |
block flange |
| Blockflansch |
unit flange |
| Blockfuß |
ingot base |
| Blockgebäude |
main buildings |
| blockgebunden |
unitized |
| Blockglimmer |
mica block |
| Blockglimmer |
natural mica |
| Blockgruppe |
group |
| Blockiereinrichtung |
blocking device |
| blockieren |
block |
| blockieren |
freeze |
| blockieren |
interlock |
| blockieren (ein Ventil) |
lock (valve) |
| blockieren (z.B. Ventilfederstütze) |
pin (e.g. valve spring support) |
| Blockierschraube (Verdichterstütze) |
blocking screw (compressor) |
| Blockierschraube (Verdichterstütze) |
locking screw (compressor) |
| Blockierung |
blocking |
| Blockierung |
locking |
| Blockierung |
pinning |
| Blockiervorrichtung |
locking device |
| Blockiervorrichtung (am FD-Stellventil) |
blocking (open-) fixture |
| Blockisolierung (Wärmedämmung) |
block isolation (thermal) |
| Blockkopf |
ingot head |
| Blockkraftwerk |
unitized power station |
| Blockkugelhahn |
stop ball cock |
| Blocklager (Axial- o. Drucklager) |
thrust bearing (axial bearing) |
| Blocklänge (einer vollst zusgedrückten Feder) |
solid length (of a completely compressed spring) |
| Blockleistung |
unit output |
| Blockleitebene |
unit coordinating level |
| Blockleitebene |
unit coordination level |
| Blockleitebene |
unit guiding level |
| Blockleitebene |
unit master control level |
| Blockleitgerät |
unit coordinator |
| Blockleitsystem |
unit coordination |
| Blockleitung |
unit master control |
| Blocklineal |
heavy straightedge |
| Blockprüfung |
block check |
| Blockregelung |
control unit |
| Blockregelung |
unit (closed loop) control |
| Blockschaltanlage |
switching unit |
| Blockschaltbild |
block schematic diagram |
| Blockschaltplan (Blockschaltschema) |
block diagram |
| Blockschaubild |
block diagram |
| Blocksimulator |
unit simulator |
| Blocksimulator (Dampfkesselsimulierung) |
boiler simulator |
| Blocksteuerschrank |
unit control cubicle |
| Blocksteuerstelle |
unit control position |
| Blocksteuerung |
unit (open-loop) control |
| Blocksteuerungseinrichtung |
unit (open-loop) control equipment |
| Blocktrafo (Transformator) |
main transformer |
| Blocktrennung |
disconnect the unit from the system |
| Blockventil |
unit control valve |
| Blockwartengebäude |
unit control room building |
| Bock |
pedestal |
| Bock |
support (frame) |
| Bock |
trestle |
| Bockaufsatz |
yoke assembly |
| Boden |
bottom |
| Boden |
head |
| Boden (Fuß-) |
floor |
| Boden-Bauwerk-Wechselwirkung |
soil/structure interaction |
| Boden-Schale-Verbindung |
head-to-shell junction |
| Bodenablaßventil |
drain valve |
| Bodenablauf |
floor drain |
| Bodenbelag |
floor covering |
| Bodenbelagwinkel |
angle steel |
| Bodenbeschleunigung |
ground acceleration |
| Bodenbewegung |
ground motion |
| Bodenblech |
bottom plate |
| bodendynamische Verhältnisse |
dynamic soil properties |
| Bodenfeuchtigkeit |
ground moisture |
| Bodenfreiheit |
ground clearance |
| Bodenkalotte |
bottom dome plate |
| Bodenkalotte |
bottom head |
| Bodenkalotte |
lower head |
| Bodenkalotte |
primary head |
| Bodenkolonne |
plate column |
| Bodenlamelle |
bottom support |
| Bodenluftdruck |
air pressure at ground level |
| bodennahe Konzentration |
ground-level concentration |
| Bodenplatte |
base plate |
| Bodenpressung |
bearing pressure on soil |
| Bodenpressung |
ground pressure |
| Bodenprobenbericht |
soil analysis report |
| Bodenprofil |
soil profile |
| Bodenrauhigkeit |
ground surface roughness |
| Bodenreinigung |
sludge lancing |
| Bodensatz |
sediment |
| Bodensatzbildung |
sedimentation |
| Bodenschemel |
floor stand |
| Bodenschiene |
base rail (bar) |
| Bodentragfähigkeit |
load-bearing capacity of the soil |
| Bodentragprofil |
bottom support structure |
| Bodenventil |
tank bottom valve |
| Bodenverbesserungsmittel |
soil conditioner |
| Bodenverflüssigung |
soil liquefaction |
| Bodenwanne |
sealed concrete pit |
| Bogen (geometrischer) |
arc |
| Bogen (Kurve) |
curvature |
| Bogen (Rohrleitung) |
bend (pipe) |
| Bogen (Rohrleitungs-) |
elbow (pipe) |
| Bogen (Schaufelblatt) |
bend (blade vane) |
| Bogenlänge |
arc distance |
| Bogenlänge |
arc length |
| Bogenlänge |
length of arc |
| Bogenmaß |
arc dimension |
| Bogenmaß |
measurement in radian |
| Bogenrohr (Rohrbogen) |
bend |
| Bogenstück |
curved section (pipe) |
| Bogenzahnkupplung |
bevel-gear coupling |
| Bogenzahnkupplung |
crown-tooth coupling |
| Bogenzahnkupplung |
curved-gear coupling |
| Bogenzahnkupplung |
curved-tooth coupling |
| Bogenzahnkupplung |
tooth-type gear coupling |
| Bogenzahnrad |
crowned gear |
| Bogenzahnrad |
curved-tooth gear |
| Bohr- u. Fräsmaschine |
boring a. milling machine |
| Bohr- u. Fräswerk |
boring bar a. milling facility |
| Bohrbank |
drill press |
| Bohrbild |
drill template |
| Bohrbuchse |
drill bushing |
| Bohrbuchse |
jig bush(ing) |
| Bohrbuchse (Steck-) |
headed drill bush(ing) |
| Bohreinrichtung |
boring fixture |
| bohren (auf Mitte) |
drill midway (between) |
| bohren (ein Loch) |
drill a hole |
| bohren (ein Loch) |
shoot a hole (shop term) |
| bohren (gemeinsam) |
drill in assembly |
| bohren (gemeinsam) |
drill in one operation |
| bohren (gemeinsam) |
drill jointly |
| bohren (mit Bohrer) |
drill |
| bohren (mit Spiralbohrer) |
predrill |
| bohren (mit Stahl) |
bore |
| Bohren (mit Stahl) |
boring |
| Bohrer |
drill |
| Bohrer (Beruf) |
drill press operator |
| Bohrer (Spiral-) |
twist drill |
| Bohrfutter |
drill chuck |
| Bohrfutter (konisch) |
morse cone |
| Bohrfutteraufnahme |
drill chuck socket |
| Bohrfutterkegel |
drill chuck taper |
| Bohrgrat |
burr |
| Bohrkernentnahme (Hohlbohrprobe) |
trepan extraction |
| Bohrkernentnahme (Hohlbohrprobe) |
trepanning |
| Bohrkernloch (Hohlbohrprobe) |
trepan core hole |
| Bohrlehre |
drill jig |
| Bohrleistung (Bohrmaschine) |
drilling capacity (boring bar) |
| Bohrloch |
bore (hole) |
| Bohrloch |
borehole |
| Bohrlochtiefe |
bore depth |
| Bohrlochtiefe |
hole depth |
| Bohrlochverschlußstopfen |
trepan hole plug |
| Bohrmaschine |
drill press |
| Bohrmaschine |
drilling machine |
| Bohrmaschine/ elektrische |
power drill |
| Bohröl |
boring oil |
| Bohröl |
soluble cutting oil |
| Bohrprobe (Kern-) |
core(d) specimen |
| Bohrschablone |
plate drill jig |
| Bohrspäne |
boring chips |
| Bohrspäne |
borings |
| Bohrspäne |
drilling chips |
| Bohrspitze (Metall) |
drill bit (metal) |
| Bohrstange |
boring bar |
| Bohrung |
borehole |
| Bohrung |
hole |
| Bohrung (Innengewinde) |
taphole |
| Bohrung (ohne Gewinde) |
bore hole |
| Bohrung (ohne Gewinde) |
drill hole |
| Bohrungen/ mit versehen |
perforated |
| Bohrungsfläche |
bore face |
| Bohrungsgrund |
hole-bottom face |
| Bohrungsmittellinie |
center line of bore |
| Bohrungsraster |
hole pattern |
| Bohrungsschleifen |
bore grinding |
| Bohrungsstab |
top bar |
| Bohrungsstreuungsmessung |
stator bore flux leakage measurement |
| Bohrungstiefe |
bore hole depth |
| Bohrungsverschluß |
bore plug |
| Bohrvorrichtung |
boring jig |
| Bohrvorrichtung |
drill(ing) jig |
| Bohrvorrichtung |
drilling jig |
| Bohrwelle |
cutter bar |
| Bohrwelle |
drill shaft |
| Bohrwerk (mit Drehtisch) |
rotary table mill |
| Bohrwerk (senkrechtes) |
boring mill (vertically) |
| Bohrwerk (waagerechtes) |
boring bar (horizontally) |
| Bohrwerk (waagerechtes) |
boring machine (horizontally) |
| Bohrwerksdreher (Beruf) |
boring bar operator |
| Bohrwerkständer (bewegliche Bohrspindel) |
boring bar (traveling column) |
| Bohrwerkständer (bewegliche Bohrspindel) |
movable-column boring bar |
| Bohrwerkständer (bewegliche Bohrspindel) |
movable-column boring mill |
| Bohrwerkständer (bewegliche Bohrspindel) |
traveling-column boring bar |
| Bohrwerkständer (bewegliche Bohrspindel) |
traveling-column boring mill |
| Bohrwerkständer (feste Bohrspindel) |
boring bar (fixed column) |
| Bohrwerkständer (feste Bohrspindel) |
fixed column boring mill |
| Bohrwerkständer (feste Bohrspindel) |
fixed-column boring bar |
| Bohrwerkständer (feste Bohrspindel) |
fixed-column boring mill |
| Bolzen |
bolt |
| Bolzen |
pin |
| Bolzen |
stud |
| Bolzen m. Kopf u. Splintloch |
pin w. head a. hole f. split pin |
| Bolzen mit Splint |
cotter bolt |
| Bolzen ohne Kopf |
parallel pin without head |
| Bolzenausdrehvorrichtung |
integral bolt turning appliance |
| Bolzenauslöseregler |
bolt-type emergency governor |
| Bolzenauslöseregler |
bolt-type overspeed trip |
| Bolzendehnung |
bolt stretch |
| Bolzenfliehkraft |
bolt centrifugal force |
| Bolzenhalterung |
bolt-mounting assembly |
| Bolzenklemme |
stud terminal |
| Bolzenkupplung |
bolt coupling |
| Bolzenkupplung |
pin coupling |
| Bolzenlängung |
bolt elongation |
| Bolzenlängung |
bolt stretch |
| Bolzenpufferkupplung |
flexible pin coupling |
| Bolzenschelle |
bolt pipe clamp |
| Bolzenschnellschluß |
bolt-type emergency governor |
| Bolzenschnellschluß |
bolt-type overspeed trip |
| Bolzenschraube |
stud (bolt) |
| Bolzenschweißen |
stud welding |
| Bolzenschweißung |
stud welding |
| Bolzenschweißung mit Hubzündung |
drawn-arc stud welding |
| Bolzensicherheitsregler |
bolt-type emergency governor |
| Bolzensicherheitsregler |
bolt-type overspeed trip |
| Bolzensicherung |
bolt locking device |
| Bolzenspannvorrichtung |
bolt clamping device |
| Bolzenspannvorrichtung |
bolt turnbuckle |
| Bolzenverbindung |
bolted union |
| Bolzenverschraubung |
bolt connection |
| Bolzenverschraubung |
bolting |
| bombiert |
embossed |
| Bondern |
bonderizing |
| Bonus (Prämie) |
bonus |
| Bonus-Malus-Klausel |
bonus-penalty clause |
| Bonus-Malus-Vereinbarung |
bonus-penalty agreement |
| boolesche Verknüpfung |
Boolean term |
| Boosterabflußeinstellventil |
booster discharge adjusting valve |
| Boosterpumpe |
booster pump |
| Bootssperre |
shipping barrier |
| Borabschaltsystem |
boron shutdown system |
| Boral |
boral |
| Bord |
skirt |
| Bördel |
flange |
| bördeln |
border |
| bördeln |
flange |
| bördeln |
fold |
| Bördeln |
folding |
| Bördelnaht |
single-flare-V-groove weld |
| Bördelversuch |
flanging test |
| Bördelversuch |
folding test |
| Bördelwerkzeug |
flanging tool |
| Bordereau (oder Bordero, f. Frachtgut) |
manifest |
| Bordero (oder Bordereau, f. Frachtgut) |
manifest |
| Borderprobung |
test on board |
| Bordhöhe |
skirt length |
| Bordprobe |
specimen from skirt |
| Borentzugsgeschwindigkeit |
deboration rate |
| Borierbehälter |
borating tank |
| Borieren |
boron treatment |
| Boriergeschwindigkeit |
boration rate |
| Borierpumpe |
borating pump |
| boriert |
borated |
| boriert |
boron treated |
| Borkonzentration |
boron concentration |
| Boroskop (Endoskop) |
borescope |
| Borsäure- und Deionateinspeisung |
boric acid and demineralized water control system |
| Borsäureanreicherungsanlage |
boric acid upgrading system |
| Borsäureansetzbehälter |
boric acid batch tank |
| Borsäurekolonne |
boric acid stripper column |
| Borsäuremeßpumpe |
boric acid metering pump |
| Borsäurepumpe |
boric acid pump |
| Borsäurespeicherbehälter |
boric acid storage tank |
| Borsäuresystem |
boric acid system |
| Borsilikatglas |
borosilicate glass |
| Borstab |
absorber rod |
| Borstahlkasten |
boronated stainless steel can |
| Borwasserlagerung |
borated water storage system |
| Borwirksamkeit/ reziproke |
reciprocal boron worth |
| Bowdenzug |
bowden cable |
| Brackwasser |
brack(ish) water |
| Brackwasser |
brackish water |
| Bramme |
slab |
| Brandabschnitt |
fire zone |
| Brandabschottung |
bulkhead |
| Brandaerosol (erzeugt durch Isolationsüberhitzung) |
condensation nuclei |
| Brandausbreitungsweg |
fire spread path |
| Brandbarriere |
fire barrier |
| Brandbekämpfung |
fire suppression |
| Brandbelastung |
fire burden |
| Brandeindämmung |
fire confinement |
| Brandgüter |
combustible materials |
| Brandherd |
combustible source |
| Brandmeldeanlage |
fire alarm system |
| Brandmelder |
fire detector |
| Brandschieber |
fire protection valve |
| Brandschottung |
fire protection compartmentalization |
| Brandschutz |
fire protection |
| Brandschutzabschirmung |
fire shielding |
| Brandschutzkanal |
fire protection duct |
| Brandschutzklappe |
fire damper |
| Brandschutzmaßnahmen, bauliche |
structural and equipment-relatet fire prot. meas. |
| Brandschutzmaßnahmen, betriebliche |
operational fire protection measure |
| Brandschutzmaterial |
fire-proofing materials |
| Brandschutzordnung |
fire protection rules |
| Brandschutzschalter |
fire protection switch |
| Brandschutzstreifen |
fire break |
| Brandschutztafel |
fire protection panel |
| Brandschutzzone |
fire zone |
| Brandsicherheit |
resistance to fire |
| Brandspuren |
arcing marks |
| Brandstelle (Überhitzung) |
burn mark (overheating) |
| Brandverhalten |
fire performance |
| Brandwand |
fire barrier |
| Brandziegel |
fire brick |
| Brauchwasser |
mains water |
| Brauchwassernetz |
domestic water system |
| Brauchwasserspeicher |
domestic water accumulator |
| braun |
brown |
| Braunkohle |
bituminous coal |
| Braunkohle |
brown coal |
| Braunkohle |
lignite |
| Braunkohlenkessel |
lignite-fired boiler |
| Brausetasse (SYN. Brausewanne oder -becken) |
shower stall tub |
| brechen |
chamfer |
| brechen (Kante m. Maßangabe) |
chamfer (with dimension) |
| brechen (Kante o. Maßangabe) |
break edge (without dimension) |
| brechen (Kante ohne Maßangabe) |
break conner (without dimension) |
| brechen (Kante ohne Maßangabe) |
remove corner (without dimension) |
| brechen (Kante ohne Maßangabe) |
remove sharp edge (without dimension) |
| brechen (Kanten) |
chamfer edges |
| brechen (Kanten) |
remove edges |
| Brecher |
crusher |
| Brecheranlage |
crusher system |
| Brechstange |
crowbar |
| Brechungsgesetz |
law of refraction |
| Brechungsindex |
index of refraction |
| Brechungsindex |
refractive index |
| breiig |
pulpy |
| breit |
broad |
| breit |
wide |
| Breite |
breadth |
| Breite |
width |
| Breite (des Meßbleches) |
thickness (of feeler gage) |
| breitenmoduliertes Impulssignal |
width-modulated pulse signal |
| breites Strahlenbündel |
broad beam |
| breitflach |
wide flat |
| Breitflachstahl |
wide flats |
| breitflanschig |
wide-flanged |
| Breitflanschträger |
broad flange girder |
| Breitflanschträger |
wide-flanged beam |
| breitkopf |
large-headed |
| breitschlichten |
flash cut |
| Breitseite (Ständerstab) |
wide side (stator bar) |
| Breitspur |
wide gage |
| Breitung |
lateral expansion |
| Brekzie |
breccia |
| Bremsbelastung |
brake load |
| Bremse |
brake |
| Bremsen (durch Gegendrehfeld) |
plug braking |
| Bremsflüssigkeit |
brake fluid |
| Bremsfutter |
brake lining |
| Bremsgenerator |
braking generator |
| Bremskern |
moderator |
| Bremskraft |
brake power |
| Bremslänge |
slowing-down length |
| Bremslüfter |
brake operator |
| Bremsmagnet |
brake solenoid |
| Bremsmoment |
braking torque |
| Bremsmotor |
braking motor |
| Bremsverhältnis |
moderating ratio |
| Bremsvermögen |
slowing down power |
| Bremsversuch |
braking test |
| Brenn(er)vorschub |
burner feed |
| brennbar |
combustible |
| brennbar |
inflammable |
| brennbar (schwer-) |
fire-resistant |
| brennbare Abfälle |
combustible waste matter |
| Brennbarkeitsstufe |
flammability rating |
| Brennelement |
fuel assembly |
| Brennelement |
fuel element |
| Brennelement (=BE) |
fuel assembly |
| Brennelement, stärkstbelastetes |
most limiting fuel assembly |
| Brennelement-Eckstab |
fuel assembly corner rod |
| Brennelement-Hüllen-Überwachungssystem |
failed fuel detection system |
| Brennelement-Lager-Kühlmittel |
fuel store coolant |
| Brennelement-Lagerkühlsystem |
fuel store cooling system |
| Brennelement-Naßlager |
water basin storage facility |
| Brennelement-Teilentlademenge |
fuel mass of partial refuelling |
| Brennelement-Trockenlager |
dry spent fuel storage facility |
| Brennelement-Wechselanlage |
refuelling machine |
| Brennelement/ abgebranntes |
spent fuel element |
| Brennelement/ unbestrahltes |
new fuel assembly |
| Brennelementattrappe |
dummy fuel assembly |
| Brennelementbecken |
fuel pool |
| Brennelementbeckenhaus |
fuel pool building |
| Brennelementbeckenkühler |
fuel pool cooling heat exchanger |
| Brennelementbündel |
fuel assembly |
| Brennelementbündel |
fuel bundle |
| Brennelemente, bestrahlte |
irradiated fuel element |
| Brennelemente, Mischoxid- |
mixed-oxide fuel assembly |
| Brennelemente, mit rezykliertem Uran |
fuel assembly with recycled uranium |
| Brennelemente, Umsetzen von |
repositioning of fuel elements |
| Brennelementeinrichtungen |
refueling equipment |
| Brennelementelager |
fuel storage |
| Brennelementelager (BE-Lager) |
fuel (element) storage |
| Brennelementfuß |
fuel assembly bottom end piece |
| Brennelementgreifer |
fuel assembly grab |
| Brennelementhandhabungsgebäude |
fuel handling building |
| Brennelementhandhabungsmaschine |
fuel handling machine |
| Brennelementhandhabungsstörfall |
fuel handling accident |
| Brennelementhüllenschadenüberwachungsanlage |
burst-slug detection system |
| Brennelementhülsenüberwachung |
fuel-failure monitoring system |
| Brennelementkanal |
fuel channel |
| Brennelementkanal |
fuel rod channel |
| Brennelementkasten |
fuel assembly channel |
| Brennelementkasten |
fuel channel |
| Brennelementkasten (SWR) |
fuel (element) channel (bwr) |
| Brennelementkopf |
fuel assembly top end piece |
| Brennelementkugel |
spherical fuel element |
| Brennelementlagerbecken |
fuel pool |
| Brennelementlagergebäude |
fuel storage building |
| Brennelementleck |
burst slug |
| Brennelementleck |
failed element |
| Brennelementposition |
assembly space |
| Brennelementprüfeinrichtung |
sipping station |
| Brennelementschaden |
burst-slug (failed element) |
| Brennelementschonprogramm |
fuel conditioning program |
| Brennelementtransportbehälter |
fuel assembly shipping cask |
| Brennelementverdichtung |
fuel densification |
| Brennelementverschluß |
fuel channel closure |
| Brennelementwechsel |
refueling |
| Brennelementwechsel |
refuelling |
| brennen (mit Schneidbrenner) |
flame cut |
| Brenner |
burner |
| Brenner |
torch |
| Brenner (Schneidbrenner o. Brennschneider) |
flame cutter |
| Brenner (Schweißbrenner) |
welding torch |
| Brennerabschaltung |
shutdown of the burner |
| Brennerebene |
burner tier |
| Brennerhaube |
burner hood |
| Brennerkombination |
burner assembly |
| Brennerlanze |
burner body |
| Brennerleistung |
burner rating |
| Brennerluftseite (Saugzugbrenner) |
primary air side |
| Brennermuffel |
support ring (for diagonal swirler on flame tube) |
| Brennermündung |
burner nozzle |
| Brennerspülsystem |
burner purging system |
| Brennerspülsystem |
burner scavenging system |
| Brennerstart |
burner start-up |
| Brennerträger |
burner carrier |
| Brennerträger |
burner casing |
| Brennerwärmebelastung |
burner heat load |
| Brennerwärmeleistung |
burner thermal output |
| Brennfleck |
focal spot |
| Brennfleck (Durchstrahlungsprüfung) |
focus (focal spot, radiographic test) |
| Brenngas |
flammable gas |
| Brenngas |
fuel gas |
| Brenngasfreigabe |
release of fuel gas |
| brenngeschnitten |
flame-cut |
| Brenngeschwindigkeit |
rate of flame propagation |
| brennhärten |
flame-harden |
| brennhärten |
flame-hardening |
| Brennkammer |
combustion chamber |
| Brennkammer mit Mittelwand |
divided furnace |
| Brennkammerbuehne |
combustion chamber platform |
| Brennkammerdeckel |
combustion chamber top head |
| Brennkammerfuß |
combustion chamber foot |
| Brennkammerhaube |
combustion chamber dome |
| Brennkammermantel |
combusting chamber shell |
| Brennkammerstütze |
combustion chamber support |
| Brennkontur |
machine acetylene contour (ma-cut contour) |
| Brennofen |
kiln |
| Brennpunkt |
fire point |
| Brennpunkt (Zünd- o. Entzündungspunkt) |
burning point |
| Brennpunkt (Zünd- o. Entzündungspunkt) |
firing point |
| Brennschablone |
flame cutting template |
| Brennschlacke |
flame cutting slag |
| Brennschneidemaschine |
template flame cutter |
| Brennschneiden |
flame cutting |
| Brennschneiden |
gas cutting |
| Brennschneiden |
oxyacetylene cutting |
| Brennschneiden |
oxyfuel gas cutting |
| Brennschneiden |
oxygen cutting |
| Brennschneiden |
thermal cutting |
| brennschneiden (von Hand o. Brennschneider) |
torch-cut (manually or by machine) |
| Brennschneider |
cutting torch |
| Brennschneider |
flame cutter |
| Brennstab |
fuel pin |
| Brennstab |
fuel rod |
| Brennstababstand |
rod-to-rod spacing |
| Brennstabbegleitkarte |
fuel rod traveller |
| Brennstabfeder |
plenum spring |
| Brennstabgruppe |
fuel rod group |
| Brennstabhüllrohr |
fuel-rod cladding |
| Brennstablängenwachstum |
axial growth of the fuel rod |
| Brennstableistung |
linear heat generation rate |
| Brennstableistung |
linear heat rate |
| Brennstabsegment |
fuel rod segment |
| Brennstabverdichtung |
rod consolidation |
| Brennstoff |
fuel |
| Brennstoff/ abgebrannter |
spent fuel |
| Brennstoff/ angereicherter |
enriched fuel |
| Brennstoff/ dispergierter |
dispersion fuel |
| Brennstoff/ gekapselter abgebrannter |
canistered spent fuel |
| Brennstoffanteilsteller |
fuel proportioner |
| Brennstoffaufarbeitung |
fuel reprocessing |
| Brennstoffaufbereitung |
fuel treatment |
| Brennstoffausnutzungsfaktor |
fuel utilization factor |
| Brennstoffbetrieb |
fuel operation |
| Brennstoffbewegung |
routing of fuel |
| Brennstoffdüse |
fuel injection nozzle |
| Brennstoffeinsatz |
fuel inventory |
| Brennstoffeinsatzplanung |
fuel management |
| Brennstoffentgaser |
fuel degasifier |
| Brennstoffentsorgung |
fuel disposal |
| Brennstoffhülle |
cladding |
| Brennstoffhülse |
can |
| Brennstoffinventar |
fuel inventory |
| Brennstoffkassette |
fuel assembly |
| Brennstoffkorb |
fuel basket |
| Brennstoffkreislauf |
fuel cycle |
| Brennstoffkreislauf/ offener |
once-through fuel cycle |
| Brennstofflademaschine |
refueling machine |
| Brennstofflaufkarte |
fuel traveller |
| Brennstoffleistung |
fuel power |
| Brennstoffleitung |
fuel pipe |
| Brennstoffmischung |
fuel mixture |
| Brennstoffplatte |
fuel plate |
| Brennstoffrückstandsentsorgung |
fuel residue disposal |
| Brennstoffsäule |
pellet stack |
| Brennstoffschema |
fuel diagram |
| Brennstoffschwellen |
fuel swelling |
| Brennstoffstrom |
fuel rate |
| Brennstoffsystem |
fuel system |
| Brennstofftablette |
fuel pellet |
| Brennstoffumwandlung |
fuel conversion |
| Brennstoffverbrauch |
fuel consumption |
| Brennstoffverbrennung |
fuel combustion |
| Brennstoffverdichtungsmodell |
fuel densification model |
| Brennstoffvergaser |
fuel gasifier |
| Brennstoffvorlaufsystem |
supply line fuel system |
| Brennstoffvorwärmung |
fuel preheating |
| Brennstoffwechsel |
refueling |
| Brennstoffwiederaufbereitung |
spent fuel reprocessing |
| Brennstoffzelle |
fuel cell |
| Brennstoffzuführung |
fuel supply system |
| Brennstoffzyklus |
fuel cycle |
| Brennverhalten |
limiting-oxygen-index-test |
| Brennvorschub |
burner feed |
| Brennwert |
gross calorific value |
| Brennwert |
high heat value |
| Brennzeichnung |
drawing f. flame cutting |
| Brennzeichnung |
flame-cut drawing |
| Bresche/ in die springen |
act as a standby |
| Brett (Dielen-) |
panel |
| Brille (Ventil) |
collar plate (valve) |
| Brinellhärte |
brinell hardness |
| Brinellhärtegrad |
brinell hardness number |
| Brinellprüfung |
brinell test |
| Britisches Normeninstitut |
British Standards Institution |
| bröckelig |
friable |
| Bronze |
bronze |
| Bruch |
break |
| Bruch |
fracture |
| Bruch |
rupture |
| Bruch (Riß) |
crack |
| Bruch (Riß) |
crevice |
| Bruch (Rohr-) |
fracture |
| Bruch (Stahl) |
failure |
| Bruch (verformungsarmer plötzlicher) |
brittle catastrophic fracture |
| Bruch (verformungsarmer) |
brittle fracture |
| Bruch/ spröder |
brittle fracture |
| Bruch/ zäher |
ductile fracture |
| Bruchanteil/ kristalliner |
percent shear fracture |
| Bruchauge |
fracture eye |
| Bruchausgang |
fracture origin |
| Bruchausgang |
origin of fracture |
| Bruchausschluß |
rupture preclusion |
| Bruchaussehen |
fracture appearance |
| Bruchaustritt |
fracture exit |
| Bruchbeanspruchung |
breaking stress |
| Bruchbelastung |
breaking load |
| Bruchbelastung |
ultimate load |
| Bruchdehnung |
crack elongation (in %) |
| Bruchdehnung |
elongation after fracture |
| Bruchdehnung |
elongation at break (in %) |
| Bruchdehnung |
elongation at rupture |
| Bruchdehnung |
fracture elongation (in %) |
| Bruchdurchbiegung |
fracture deflection |
| Bruchebene |
cleavage plane |
| Brucheinschnürung |
percentage reduction at fracture |
| Brucheinschnürung |
percentage reduction of area after fracture |
| Brucheinschnürung |
percentage reduction of area on fracture |
| Brucheinschnürung |
reduction of area (at fracture) |
| Bruchfestigkeit |
breaking strength |
| Bruchfestigkeit |
ultimate strength |
| Bruchfestigkeitsgrenze |
breaking down point |
| Bruchfestigkeitsgrenze |
stress rupture strength limit |
| Bruchfläche |
break area |
| Bruchfläche |
fracture surface |
| Bruchfläche |
fractured surface |
| Bruchfläche |
surface of fracture |
| Bruchflächenaussehen |
fracture appearance |
| Bruchflächenbildübergangstemperatur |
fracture appearance transition temperature |
| Bruchgefüge |
structural fracture |
| Bruchgrenze |
breaking point |
| Bruchgrenze |
point of maximal load |
| Bruchhypothese |
theory of failure |
| Bruchkonzept |
concept of postulated breaks |
| Bruchkorngröße |
fracture grain size |
| Bruchkraft |
breaking strength |
| Bruchkraft (Drahtseil) |
breaking strength (wire rope) |
| Bruchlast |
breaking load |
| Bruchlast (Seile) |
breaking strength (ropes) |
| Bruchlastspielzahl |
life to fracture |
| Bruchlastspielzahl |
number of cycles to failure |
| Bruchlaufzeit |
time to fracture |
| Bruchlinie |
break line |
| Bruchlinie |
fault line |
| Bruchlochwicklung |
fractional slot winding |
| Bruchmechanik |
fracture mechanics |
| Bruchmerkmal |
fracture characteristic |
| Bruchoberfläche |
fracture surface |
| Bruchöffnungszeit |
flow area formation time |
| Bruchsicherheit |
resistance to fracture |
| Bruchspannung |
ultimate stress |
| Bruchstelle |
break location |
| Bruchstelle |
failure point |
| Bruchstelle |
fracture face |
| Bruchstelle |
site of break |
| Bruchstrich |
crossline |
| Bruchstück |
fractured part |
| Bruchteil |
fragment |
| Bruchverformung |
deformation at time of fracture |
| Bruchverformung (verminderte) |
limited ductility ( |
| Bruchversuch |
fracture test |
| Bruchverzweigung |
branched crack |
| Bruchzähigkeit |
fracture strength |
| Bruchzähigkeit |
fracture toughness |
| Bruchzähigkeitsprüfung |
fracture toughness test |
| Brücke (Meßbrücke) |
measuring bridge |
| Brücke (Träger) |
traverse |
| Brücke (Überbrückungsdraht o. -stecker) |
jumper (plug) (jumper wire or bridging wire ) |
| Brücke (Überführung) |
bridge |
| Brückenbildung |
bridging |
| Brückenbildung (el. Überschlag, Durchbruchsentldg) |
disruptive discharge |
| Brückenbohrmaschine |
gantry drill press |
| Brückendifferenzspannung |
differential bridge voltage |
| Brückenfahrschiene |
bridge rail |
| Brückenfahrwerk |
traveling gear |
| Brückengeschwindigkeit |
bridge speed |
| Brückenrundlaufkran |
polar crane |
| Brückenschaltung |
bridge circuit |
| Brückenträger |
bridge girder |
| Brücker |
link |
| Brüden-Abgasanlage |
vapour/exhaust gas system |
| Brüdenbrenner |
vapour burner |
| Brüdendampfkühler |
vapor cooler |
| Brüdenkondensator |
vapor condenser |
| Brummgrenze |
burner instability limit |
| Brummspannung |
interference hum voltage |
| Brummüberwachung |
burner stability monitor |
| brünieren |
apply corrosion-resistant finish |
| Brünieren |
bronzing |
| Brünieren |
browning |
| Brünieren |
burnishing |
| brüniert |
browned |
| brüniert |
corrosion-resistant finished |
| Brunnenwasser |
well water |
| Brustprofil |
convex profile |
| Brustprofil |
front profile |
| Brüstungselement (Baugewerbe) |
parapet element (building structure) |
| Brüstungselement (Baugewerbe) |
railing element (building structure) |
| brütbar |
fertile |
| Brutelement |
breeder element |
| Brutelementbündel |
breeder assembly |
| Brüten |
breeding |
| Brüter |
breeder reactor |
| Brutgewinn |
breeding gain |
| Brutreaktor |
breeder reactor |
| Brutreaktor |
breeding reactor |
| Brutreaktor |
thermal breeder |
| Brutstab |
breeder rod |
| Brutstoff |
fertile material |
| Bruttoengpaßleistung |
gross maximum electric capacity |
| Bruttogewicht |
gross weight |
| Bruttoquerschnitt |
gross section |
| Brutverhältnis |
breeding ratio |
| Brutzone |
blanket |
| Bubble-Tasche |
air bubble mailer |
| buchen (Ware, Passagiere) |
book (merchandise, passengers) |
| Buchführung |
bookkeeping |
| Buchprüfung |
audit |
| Buchse |
bush |
| Buchse |
bush(ing) |
| Buchse (f. Erregerzuleitung) |
solid insert ring (for lead in) |
| Buchse (Kolbenlauf-) |
piston box (liner) |
| Buchse (komb. Radialaxiallager) |
bearing liner (comb. journal/ thrust bearing) |
| Buchse (Schmier-) |
grease cup |
| Buchse (Steckdose) |
socket |
| Buchse (Steckverbinder) |
jack |
| Buchse mit Muffe |
bushing with coupling |
| Buchsenbohrung (Vorsteuerkolben) |
axial bushing bore (precontrol piston) |
| Buchsenklemme |
tunnel terminal |
| Buchsenkontakt |
socket contact |
| Buchsenleiste |
socket strip |
| Buchsenträger |
socket carrier |
| Buchsenträger |
socket jacket |
| Buchsenträger |
socket sleeve |
| Buchseoberteil |
bushing upper part |
| Buchseunterteil |
bushing lower part |
| Bucht (geog.) |
bay |
| Buckel |
bulge |
| Buckel |
hump |
| Buckelblech |
buckled plate (or sheet) |
| buckelgeschweißt |
projection-welded |
| Buckelschweißung |
projection welding |
| Bügel |
bail |
| Bügel |
bow |
| Bügel |
bracket |
| Bügel |
clamp |
| Bügel |
collector |
| Bügel |
curved piece |
| Bügel |
gimbal |
| Bügel |
stirrup |
| Bügel (Gabel) |
hook |
| Bügel (Klemme) |
clevis |
| Bügelbereich (Ständer, Stabenden) |
bent area (stator bar ends) |
| Bügeldeckel (am Ventil) |
bonnet flange (on valve) |
| Bügelkonstruktion |
U-bolt structure |
| Bügelmeßchraube |
outside micrometer |
| Bügelmeßschraube |
micrometer gage |
| Bügelmeßschraube (wissenschaftlicher Ausdruck) |
external micrometer (science) |
| Bügelmutter |
bow nut |
| Bügelmutter |
lifting nut |
| Bügelsäge |
hack saw |
| Bügelschraube |
stirrup bolt |
| Bügelschraube |
u-bolt |
| Bügelsicherung (einer Mutter) |
screw clamp retention |
| Bügelspanner |
stirrup tensioner |
| Bühne |
platform |
| Bühne (Arbeits-) |
platform |
| Bühne (Arbeits-) |
work platform |
| Bund |
collar |
| Bund |
lap |
| Bund (auf einer Welle) |
shaft collar |
| Bund (loser Flansch) |
flange |
| Bund (Schweiß-) |
weld neck |
| Bund (Vorschweißbund f. Flansch) |
lap joint stub end (for flange) |
| Bündel (Rohr-) |
tube bundle |
| Bündel (Rohre) |
bundle |
| Bundes- und Länderbehörden |
Federal and State Authorities |
| Bundesauftragsverwaltung |
federal executive administration |
| Bundesdatenschutzgesetz |
German Federal Data Protection Act |
| Bundflansch |
coupling flange |
| Bundflansch |
lap-joint flange (coupling flange) |
| Bundhülse |
collar |
| bündig |
flush |
| bündig |
snug |
| bündig schweißen |
flush-weld |
| Bundmutter |
flange nut |
| Bundmutter |
ISO 1891 |
| Bundmutter |
locknut |
| Bundrohr |
collar pipe |
| Bundschraube |
collar bolt |
| Bundschraube |
collar stud |
| Bunker am Dampferzeuger |
boiler bin |
| Bunker vor Mahlanlage |
bunker before pulverizing system |
| Bunkeranlage |
bunker system |
| Bunkerschwerbau |
bunker bay |
| Buntmetall |
nonferrous metal |
| Buntmetall |
yellow metal |
| Bürde |
burden |
| Bürde (eines Meßinstrumentes) |
burden (of a measuring instrument) |
| Bürde (Lastwiderstandes) |
load |
| Bürdenwiderstand |
burden resistance |
| Bürdenwiderstand |
load resistance |
| Bürgerinitiative |
citizen action group |
| Büro-und Sozialgebäude |
operations building |
| Büromaterial |
stationary aoffice supplies |
| Büromemorandum |
office memo |
| Bürste |
brush |
| Bürste (aus VA) |
stainless steel brush |
| Bürstenabhebevorrichtung |
brush lifting device |
| Bürstenabzug (Druckschrift) |
galley (proof) (prints) |
| Bürstenanordnung |
brush assembly |
| Bürstenapparat |
brush assembly |
| Bürstenapparat |
brush gear |
| Bürstenauflagefläche |
brush contact surface |
| Bürstenbesetzung |
brush complement |
| Bürstenbock (Erdungsbürste) |
brush holder assembly (grounding brush) |
| Bürstenbolzen |
brush holder bolt |
| Bürstendauerauflage |
continuous brush contact |
| Bürstendruck |
brush pressure |
| Bürstenfeder |
brush spring |
| Bürstenfeuer (Erdungsbürste) |
brush sparking (grounding brush) |
| Bürstenhalter |
brush holder |
| Bürstenhalterbefestigung |
brush holder fixing arrangement |
| Bürstenhaltergelenk |
brush holder hinge |
| Bürstenhalterklemmstück |
brush holder clamping piece |
| Bürstenkammer |
brush chamber |
| Bürstenkasten |
brush holder box |
| Bürstenklemmstück |
brush holder support |
| bürstenlos |
brushless |
| Bürstenreibung |
brush friction |
| Bürstenstaubabsaugung |
brush dust exhauster |
| Bürstenstellung |
brush position |
| Bürstenträger |
brush carrier |
| Bürstenträger |
brush gear |
| Bürstenträger |
brush holder support |
| Bürstenträgerhaltevorrichtung |
brush yoke |
| Bürstenträgerring |
brush rocker |
| Bürstentragring |
brush carrier ring |
| Bürstenübergangsverluste |
brush contact losses |
| Bürstenverschiebung |
brush shift |
| Bürstenverschiebungswinkel |
brush displacement angle |
| Bürstenverstelleinrichtung |
brush rocker gear |
| Bußgeldvorschriften |
administrative fines |
| Butzen |
boss |
| Butzen |
patch |
| butzenfrei |
free of protuding materials |
| Butzenwandler |
current (bushing) transformer |
| Bypaß (Beipaß) |
by-pass |
| Bypaßfilter |
by-pass filter |
| Byte |
byte |
| C-Preis (Kommissionspreis) |
commercial price (UPC term) |
| C-Preis (Kommissionspreis) |
purchase complete price |
| C-Rad (Curtisrad) |
Curtis wheel |
| C-Stahl |
carbon steel |
| cadmiert |
cadmium-plated |
| Cadmium |
cadmium |
| Cadmiumverhältnis |
cadmium ratio |
| Caesium 137-Äquivalent |
Cesium 137-equivalent |
| Camloc-Verschluß |
closure |
| Carnet (international customs pass) |
carnet |
| Carnot Prozeß |
carnot cycle |
| Carnotisierung |
carnotization |
| Carnotprozeß |
carnot cycle |
| Cartridgeventil |
cartridge valve (brand name) |
| Cäsiumauslaugung |
leach rate of caesium |
| Castor (Transportbehälter für radioaktive Stoffe) |
castor |
| Celsius (Grad) |
Celsius centigrade |
| Cerenkov-Strahlung |
Cerenkov radiation |
| Cesiwidheizstab |
heating rod |
| Charge |
batch |
| Charge |
heat |
| Charge |
lot |
| Charge im Rahmen der Chargenprüfung |
batch of a welding material test |
| Charge/ Abgießen der |
pouring of the heat |
| Chargenbetrieb |
batch operation |
| Chargenbetrieb |
batch process |
| Chargenerprobungsbericht |
welding material test report |
| Chargengröße |
bath size |
| Chargenkennzeichnung |
charge identification |
| Chargenkontrolle |
batch inspection |
| Chargenkühler |
batch product liquid chiller |
| Chargenliste |
list of welding materials |
| Chargenmischer |
batch mixer |
| Chargennummer (Gußstück) |
batch number (casting) |
| Chargenprüfung |
welding material test |
| Chargenumfang |
batch size |
| Charlierprobe |
charlier check |
| Charpy V-Probe |
charpy v-notch specimen |
| Charpy-V-Kurve |
charpy v-notch curve |
| Charpyprobe |
charpy size specimen |
| Chefberater |
Corporate Advisor |
| Chelatbildner |
chelating agent |
| Chemieabwasser-Sumpfpumpe |
chemical waste sump pump |
| Chemiefaser |
synthetic fiber |
| Chemiekernreaktor |
chemonuclear reactor |
| Chemielabor |
chemical laboratory |
| Chemielager |
chemicals store |
| Chemikalien- und Additivversorgung |
chemicals and additives supply system |
| Chemikalienansetzbehälter |
chemicals mixing tank |
| Chemikalienbehälterwanne |
chemical storage tank pit |
| Chemikaliendosieranlage |
chemical dosing plant |
| Chemikaliendosiergerät |
chemical feed unit |
| Chemikaliendosierpumpe |
chemical feed pump |
| Chemikaliendosierung |
chemical metering |
| Chemikalieneinspeisung |
chemical control system |
| Chemikaliengesetz |
chemicals act |
| Chemikalienimpfanlage |
chemical injection system |
| Chemikalienimpfleitung |
chemical injection line |
| Chemikalienlösebehälter |
chemical mixing tank |
| Chemikalienlösung |
chemical solution |
| Chemikalienrührwerk |
chemical mixer |
| Chemikaliensumpfpumpe |
chemical sump pump |
| Chemikalienversorgung |
chemicals supply system |
| Chemikalienzumeßvorrichtung |
chemicals proportioning device |
| Chemikalienzusatzbehälter |
chemical additive tank |
| chemisch |
chemical |
| chemische Bindung |
compound |
| chemische Neutralisierung |
neutralization |
| chemischer Sauerstoffbedarf |
chemical oxygen demand |
| chemisches Ablöseverfahren |
chemical dissolving process |
| chemisches Enthüllen |
chemical decladding |
| Chevronlinien (Gefügelinien) |
chevron lines |
| Chi-Quadratprobe |
chi-square test |
| Chiptechnologie |
chip technology |
| Chlordosiergerät |
chlorinator |
| chloren |
chlorinate |
| Chlorgabe |
chlorine feed |
| Chlorgasdosiergerät |
chlorine gas dosing unit |
| Chlorgasdosierung |
dosing of chlorine gas |
| Chlorieranlage |
chlorine plant |
| Chlorimpfpumpe |
chlorine injection pump |
| Chlorkohlenwasserstoff |
chlorinated hydrocarbon |
| Chlorung |
chlorination |
| Chlorungsanlage |
chlorinating plant |
| Chlorzehrung |
chlorine demand |
| Chrom |
chrome |
| Chrom |
chromium |
| Chrom-Nickel-Stahl/ austenitischer |
austenitic chromium-nickel stainless steel |
| Chromatierlösung |
chromating solution |
| chromatiert |
chromated |
| Chromatierung |
chromating |
| chromatographisch |
chromatographic |
| chromatographische Prüfung |
chromatographic analysis |
| Chromatschutzschicht |
chromate protective coat |
| Chromguß |
cast chromium steel |
| chromieren (Schaufel) |
chromize (blade) |
| chromiert |
chromized |
| Chromleder |
chrome leather |
| Chromnickellegierung |
chromium-nickel alloy |
| Chromstahl/ ferritischer |
ferritic stainless steel |
| chromverarmte Zone |
chromium-depleted zone |
| circa |
about |
| CO |
carbon dioxide extinguisher |
| CO |
CO |
| CO |
CO |
| CO |
CO |
| CO |
CO |
| CO |
forced-draft degasifier |
| CO2-Entspanner |
CO2-flash evaporator |
| CO2-H2 Konzentrationsmeßgeber |
CO2-H2 thermal gas analyzer |
| Coanda-Effekt (Umlenkung tangentialer Strömung) |
Coanda effect (deflection of tangential flow) |
| COD-Probe |
crack-opening displacement specimen |
| Code (Kennwort) |
code |
| Code (Kennwort) |
job name |
| codeunabhängige Datenübermittlung |
code-independent data communication |
| Codierstecker |
polarized plug |
| Codierstecker (Telemetrie) |
coding plug (telemetry) |
| Colli (Behälter) |
container |
| Collinsgeber |
Collins transmitter |
| Collo (Behälter) |
package |
| Comptoneffekt |
compton effect |
| Container (Großbehälter zur Güterbeförderung) |
container (for cargo shipment) |
| Cosinus Phi |
power factor |
| Cosinus PHI(Leistungsfaktor) |
power factor |
| Cr-Stahl |
chromium steel |
| Crimpkontakt |
crimp contact |
| CT-Probe |
compact tension test specimen |
| Cu-Anteil |
Cu-content |
| Curie |
Curie |
| D |
D |
| D |
D |
| d = Wärmebehandlungsdurchmesser |
d = diameter in heat-treated condition |
| Dachbelag |
roofing |
| Dachmanschette |
gasket |
| Dachpappe |
roofing paper |
| Dachpappe |
tar paper |
| Dachschräge (am Wellenmeßbund) |
conical surface (shaft measuring collar) |
| Dachträger |
roof girder |
| Dachventilator |
roof-mounted fan |
| Dachwinkel |
roof angle |
| Damm |
dam |
| Dämmplatte |
insulation board |
| Dämmplatte (Geräuschdämpfung) |
noise-absorbing plate |
| Dämmplattenverschluß |
insulating slab closure |
| dämmschichtbildendes Anstrichmittel |
intumescent coating |
| Dämmstoff |
isolating material |
| Dammtafel |
damboard |
| Dämmung |
damming |
| Dämmung (Wärme-) |
isolation |
| Dämmung (Wärme-) |
lagging |
| Dämmwirkung |
insulation efficiency |
| Dampf |
steam |
| Dampf |
vapor (US), vapour (GB) |
| Dämpf(ungs)stoff (Isolierstoff) |
isolating material |
| Dampf-Blasanlage |
steam sootblowing system |
| Dampf/Gasturbinenprozeß/ kombinierter |
combined steam/gas turbine cycle |
| Dampfabblaseventil |
steam blow-off valve |
| Dampfabdichtung |
steam seal |
| Dampfableitungsrohr |
waste-steam pipe |
| Dampfabsaugesystem |
leak-off steam system |
| Dampfabscheider |
steam separator |
| Dampfabscheider |
trap |
| Dampfabscheidezyklon |
cyclone-type moisture separator |
| Dampfabsperrung |
cutting off the steam |
| Dampfabsperrzeit (Ventil) |
steam shut-off time (valve) |
| Dampfanstoß |
initial steam admission |
| Dampfanstoß (Beaufschlagung, Zuführung) |
steam admission |
| Dampfantrieb |
driven by steam |
| Dampfbeaufschlagung |
blade exposure to steam |
| Dampfbeaufschlagung |
steam admission |
| dampfberührte Oberfläche |
surface in contact with steam |
| Dampfbetrieb |
powered plant |
| Dampfblasenanteil |
void fraction |
| Dampfblasengehalt |
steam bubbles contents |
| Dampfblasenverteilung |
void fraction distribution |
| Dampfbremse |
vapour barrier |
| Dampfdichtung |
vapor seal |
| Dampfdom |
steam dome |
| Dampfdom |
steam drum |
| Dampfdom (Kondensator) |
condenser neck |
| Dampfdomversteifung |
stiffening |
| Dampfdrosselung |
steam throttling |
| Dampfdruck |
vapor pressure |
| Dampfdruck (Kessel) |
steam pressure (boiler) |
| Dampfdruckreduzierventil |
steam pressure reducing valve |
| Dampfdruckstoß |
steam hammer effect |
| Dampfdruckstoßspuren |
steam-hammer marks |
| Dampfdurchsatz |
steam quantity |
| Dampfdurchsatz |
volumetric steam flow |
| Dampfeindüsung |
steam injection |
| Dampfeinleitung |
steam admission |
| Dampfeinleitung (in den Kondensator) |
steam inlet (into condenser) |
| Dampfeinströmung |
steam admission |
| Dampfeintritt |
steam admission |
| Dampfeintrittsdruck |
initial steam pressure |
| dämpfen (von Druckspitzen) |
dampen (pressure peaks) |
| Dämpfer |
damper |
| Dämpfer (Rohrleitungen usw.) |
viscous damper (for piping, etc.) |
| Dämpferbewegung |
damper displacement |
| Dämpferdraht (Schaufel) |
damper wire (blade) |
| Dämpferdraht (Schaufel) |
damping wire (blade) |
| Dämpferkeil (Läufer) |
damper wedge (rotor) |
| Dämpfernut (Polbereich) |
damper slot (pole area) |
| Dämpferring |
damper ring |
| Dämpferschiene (Läufer, Polbereich) |
damper bar |
| Dämpfersegment |
damper segment |
| Dämpferstab (Läufer, Polbereich) |
damper bar (rotor, pole area) |
| Dämpferwicklung |
damping winding |
| Dampferzeuger |
steam generator |
| Dampferzeuger mit Vorwärmkammer |
preheat steam generator |
| Dampferzeuger mit Wirbelschichtfeuerung |
fluidized-bed steam generator |
| Dampferzeuger-Abschlämmung |
steam generator blowdown system |
| Dampferzeuger-Innenraum |
steam generator interior |
| Dampferzeuger-Stillstandskonservierung |
steam generator layup system |
| Dampferzeugeraustritt |
steam generator outlet |
| Dampferzeugerbespeisung |
steam generator feed |
| Dampferzeugerbodenreinigung |
sludge lancing |
| Dampferzeugerheizrohr |
steam generator tube |
| Dampferzeugerheizrohrbruch |
steam generator tube rupture |
| Dampferzeugerregelung |
turbine boiler control |
| Dampferzeugerüberspeisungsschutz |
steam generator overfeed protection system |
| Dampferzeugerumschließung |
steam generator enclosure |
| Dampferzeugerwasserschlag |
steam generator water hammer |
| Dampffeuchte |
steam wetness |
| dampfförmig |
vaporous |
| dampffrei |
free of vapor |
| Dampfführungsgehäuse |
steam guide casing |
| Dampfgehalt |
steam quality |
| Dampfgehalt |
vapour content |
| Dampfgehalt |
void fraction |
| Dampfkammer |
steam chamber |
| Dampfkegel |
mach cone |
| Dampfkessel |
boiler |
| Dampfkessel |
boiler vessel |
| Dampfkesselbau |
steam boiler engineering |
| Dampfkesselspeisepumpe |
boiler feed pump |
| Dampfkraftanlage |
steam and power conversion system |
| Dampfkraftwerk |
steam electric station |
| Dampfkühler |
desuperheater |
| Dampfkühler |
vapor cooler |
| Dampfleitung |
steam piping |
| Dampfmassenanteil, kritischer |
critical steam content |
| Dampfmassenstrom |
steam flow (rate) |
| Dampfmassenstrom |
steam mass flow |
| Dampfmenge |
steam quantity |
| Dampfmengenmessung |
metering of steam volume |
| Dampfmengenregler |
steam flow controller |
| Dampfnässeverlust |
wetness loss (of steam) |
| Dampfphase |
gas phase |
| Dampfphaseninhibitor |
vapor-phase inhibitor |
| Dampfraum |
steam space |
| Dampfraum |
steam-exposed area |
| Dampfraum |
steam-swept area |
| Dampfrichtung |
direction of steam flow |
| Dampfrückströmung |
steam backflow |
| Dampfschieber |
gate valve |
| Dampfschiene (Dampfleitung) |
steam line |
| Dampfschwade |
flash steam |
| Dampfseite |
steam side |
| Dampfsieb |
steam strainer |
| Dampfsieb (f. die erste Betriebszeit) |
temporary steam strainer |
| Dampfsiebeinsatz |
steam-strainer basket (assembly) |
| Dampfsiebgehäuse |
steam-strainer body |
| Dampfsiebgehäuse |
steam-strainer casing |
| Dampfsiebgehäuse |
steam-strainer housing |
| Dampfsiebkörper |
steam strainer body |
| Dampfsperre |
baffle |
| Dampfspülung |
wet-steam wash(ing) |
| Dampfstrahlen |
steam blasting |
| dampfstrahlen |
vapor-blast |
| dampfstrahlen |
vapor-hone |
| Dampfstrahler |
steam-jet air ejector |
| Dampfstrahlgebläse |
steam-jet blower |
| Dampfstrahlgerät |
steam jet degreaser |
| Dampfstrom |
steam flow |
| Dampfstrom (Menge) |
steam flow (rate) |
| Dampfsystem |
steam system |
| Dampftemperaturmessung |
measurement of steam temperature |
| Dampfturbine |
steam turbine |
| Dampfturbinenanlage |
steam turbine plant |
| Dampfturbosatz |
steam turbine generator set |
| Dampfüberdruck |
excess steam pressure |
| Dampfumformer |
steam converter |
| Dampfumformer |
steam-to-steam heat exchanger |
| Dampfumformregelventil |
steam conditioning control valve |
| Dampfumformstation |
pressure reducing and desuperheating station |
| Dampfumformventil |
combined pressure-reducing a. desuperheating valve |
| Dampfumformventil |
steam conditioning valve |
| Dämpfung |
attenuation |
| Dämpfung |
damping |
| Dämpfung |
internal friction |
| Dämpfung (v. Rauheitsprofilamplituden) |
attenuation of roughness profile amplitudes |
| Dämpfung (Zeitglied) |
time-delay (timing element) |
| Dämpfung, kritische, für mechanische Systeme |
critical damping for mechanical systems |
| Dämpfung, modale, für mechanische Systeme |
modular damping for mechanical systems |
| Dämpfung/ modale |
modal damping |
| Dämpfungsbolzen |
damper bolt |
| Dämpfungsdekrement |
logarithmic decrement |
| Dämpfungsdraht |
lacing wire |
| Dämpfungsdraht |
tie wire (free-standing blades) |
| Dämpfungsdraht |
vibration damping wire (free-standing blades) |
| Dämpfungsdraht (Schaufel) |
damping wire (blade) |
| Dämpfungsdrossel |
damping orifice |
| Dämpfungsdrossel |
damping throttle |
| Dämpfungseinrichtung |
damping arrangement |
| Dämpfungseinrichtung |
damping device |
| Dämpfungseintauchtiefe (Stellantrieb) |
damping depth (control valve operator) |
| Dämpfungsfaktor |
damping coefficient |
| Dämpfungsflüssigkeit |
damping fluid |
| Dämpfungsflüssigkeit |
viscous fluid |
| Dämpfungsglied (Kompensator) |
damping device (expansion joint) |
| Dämpfungsglied (Kompensator) |
damping vane (expansion joint) |
| Dämpfungsgrad |
damping factor |
| Dämpfungskenngröße |
damping coefficient |
| Dämpfungsklotz (Beschaufelung) |
damping block (blading) |
| Dämpfungskraft |
damping force |
| Dämpfungskulisse |
silencing baffle |
| Dämpfungsmaß (Schallausbreitung) |
ground and meteorology loss (sound propagation) |
| Dämpfungsmasse (zähflüssiges Medium) |
viscous material |
| Dämpfungsmaterial (Akustik) |
sound-absorbing material (acoustics) |
| Dämpfungsmatrix |
damping matrix |
| Dämpfungspunkt |
damper point |
| Dämpfungsraum (Ventil) |
damping chamber (valve) |
| Dämpfungsstoff (Isolierstoff) |
damping material |
| Dämpfungsstreifen |
damping strip |
| Dämpfungsventil |
damping valve |
| Dämpfungsverhältnis |
damping ratio |
| Dämpfungsverhältnis für mechanische Systeme |
damping ratio for mechanical systems |
| Dämpfungswert |
damping value |
| Dampfverbrauch |
steam consumption |
| Dampfverbrauch |
steam rate |
| Dampfverbrauchsmessung (alter Begriff) |
thermal performance test (steam - or heat rate) |
| Dampfverhältnisse (am Eintritt zur Turbine) |
turbine throttle conditions |
| Dampfversuchsstand |
steam test stand |
| Dampfvolumengehalt |
void fraction |
| Dampfvolumenstrom |
steam volumetric flow |
| Dampfwärmestrom |
steam-heat flow rate |
| Dampfwäscher |
steam scrubber |
| Dampfwassergemisch |
steam-water mixture |
| Dampfzumischung |
steam admixing |
| Dampfzustand |
steam condition |
| Dampfzustand (hoher) |
high-temperature a. high pressure steam condition |
| Dampfzutritt (Eintritt) |
access of steam |
| Dampfzyklonabscheider |
centrifugal steam separator |
| Dampfzyklonabscheider |
cyclone steam separator |
| Dampfzyklonbleche |
corrugated (steam) scrubbers |
| Dancoff-Korrektur |
Dancoff correction |
| darf |
may |
| Darrofen |
kiln |
| darstellen |
display |
| Darstellung |
display |
| Darstellung des Gefüges |
definition of the structure |
| Darstellung/ konservative |
conservative representation |
| Darstellung/ räumliche |
three-dimensional representation |
| darüberliegender Anstrich |
coat lying on the top |
| Datagramm |
datagram |
| Datagrammdienst |
datagram service |
| Dateiwartung |
data bank services (file management) |
| Daten |
data |
| Datenaufbereitung |
editing (processing) |
| Datenausgabe |
data outputting |
| Datenausgabe |
output |
| Datenaustausch |
data exchange |
| Datenblatt |
data sheet |
| Dateneingabe |
data input (feed data) |
| Dateneinrichtung |
data terminal equipment |
| Datenerfassung |
data acquisition |
| Datenerfassung |
data entry |
| Datenerfassung |
data inputting |
| Datenerfassung |
data logging |
| Datenerfassungsplatz |
remote data acquisition station |
| Datenerfassungsplatz |
remote data input station |
| Datenerfassungsraum |
data entry room |
| Datenerfassungsraum |
data input room |
| Datenerfassungszentrale |
data acquisition center |
| Datenflußablaufplan |
data flowchart |
| Datengeschwindigkeit |
data speed |
| Datenkanal |
data channel |
| Datenkonzentrator |
data concentrator |
| Datenliste |
data list |
| Datenmultiplexer |
data multiplexer |
| Datennahtstelle |
data interface |
| Datennetz |
data network |
| Datenpaket |
packet |
| Datenpaketvermittlung |
packet switching |
| Datenquelle |
data source |
| Datensatz |
card set |
| Datensatz |
data record |
| Datenschutz |
data privacy protection |
| Datensenke |
data sink |
| Datensichtgerät |
data display unit |
| Datensichtgerät |
video display terminal |
| Datenspeicherung |
data storage |
| Datenstation |
data station |
| Datensteuerung |
data (transmission) control |
| Datenträger |
data carrier |
| Datentransport |
data transfer |
| Datenübermittlung |
data communication |
| Datenübermittlungsblatt |
data transmittal form |
| Datenübertragung |
communication link |
| Datenübertragung |
data transmission |
| Datenübertragungseinrichtung |
data circuit-terminating equipment |
| Datenübertragungsphase |
data transfer phase |
| Datenübertragungssteuerung |
data transmission controller |
| Datenverarbeitung |
data processing |
| Datenverarbeitung in Fertigungsvorbereitung |
data processing f. manufacturing planning |
| Datenverarbeitungsanlage |
computer installation |
| Datenverarbeitungsanlage |
data processing system |
| Datenverarbeitungsanlage |
data processing unit |
| Datenverarbeitungsrechnung |
computer run |
| Datenverbindung |
data circuit |
| Datenverkehr |
data communication |
| Datenvermittlungsstelle |
data switching exchange |
| Datum |
date |
| Dauer |
duration |
| Dauer |
endurance |
| Daueranriß |
fatigue crack |
| Daueranriß |
incipient fatigue crack |
| Dauerbeanspruchung |
continuous loading |
| Dauerbeanspruchung |
fatigue loading |
| Dauerbeanspruchungsgrenze |
endurance limit of stress |
| Dauerbeanspruchungsgrenze |
fatigue limit |
| Dauerbelastbarkeit |
continuous-load capability |
| Dauerbelastung |
continuous load |
| Dauerbelastung |
fatigue loading |
| Dauerbetrieb |
continuous operation |
| Dauerbetrieb |
continuous running duty-type |
| Dauerbetrieb |
sustained operation |
| Dauerbetrieb (mit gleichbleibender Belastung) |
continuous service |
| Dauerbetriebsbeanspruchung |
continuous operation at rated load |
| Dauerbetriebszeit des Dieselmotors |
continuous operating time of the diesel engine |
| Dauerbiegefestigkeit |
bending stress durability |
| Dauerbruch |
fatigue failure |
| Dauerbruch |
fatigue fracture |
| Dauerbruchbeginn |
beginning of fatigue failure |
| Dauerchlorung |
continuous chlorination |
| Dauerdehngrenze |
creep limit |
| Dauerdiagramm |
duration curve |
| Dauerdurchsatz für Aufbereitung |
maximum continuous treatment rate |
| Dauereinrichtung |
permanent device |
| Dauereinspritzung |
continuous injection |
| dauerelastisch |
permanently elastic |
| Dauerentleerungsschleife (nicht absperrbar) |
continual drain loop (can not be shut off) |
| Dauerentlüftung |
continuous (air) venting |
| Dauererdschlußüberwachung (Läufer) |
continuous rotor ground fault monitoring equipment |
| Dauerfestigkeit |
creep strength |
| Dauerfestigkeit |
endurance limit |
| Dauerfestigkeit |
fatigue (endurance) limit |
| Dauerfestigkeit |
fatigue life |
| Dauerfestigkeit |
fatigue strength |
| Dauerfestigkeit (im Druckschwellbereich) |
fatigue-strength under pulsating |
| Dauerfestigkeit (im Zugwechselbereich) |
fatigue-strength f. alternating tensile stresses |
| Dauerfestigkeitsgrenze |
fatigue limit |
| Dauerfestigkeitsschaubild |
fatigue-strength-diagram |
| Dauerfestigkeitsverhältnis |
fatigue ratio |
| Dauerglühen |
long term annealing |
| Dauerhaltbarkeit |
fatigue durability |
| Dauerkontaktgeber |
permanent contactor |
| Dauerkurzschlußstrom |
sustained short-circuit current |
| Dauerkurzschlußversuch |
sustained short-circuit test |
| Dauerladung (Batterie) |
trickle charge (battery) |
| Dauerleistung |
continuous output |
| Dauerleistung |
continuous power |
| Dauerleistung |
normal rating |
| Dauerleistung des Dieselmotors |
continuous power of the diesel engine |
| Dauerlicht |
steady light |
| Dauermagnet |
permanent magnet |
| Dauermagnetgenerator |
permanent magnet generator |
| Dauermagnetsynchronmotor |
permanent magnet synchronous motor |
| Dauernettoleistung |
continuous net output |
| dauerplastisch |
permanently plastic |
| Dauerprobe |
endurance test |
| Dauerprobe |
heat run |
| Dauerprüfung |
endurance test |
| Dauerprüfung |
fatigue test |
| Dauerprüfung |
life test |
| Dauerriß |
fatigue crack |
| Dauerschallverfahren |
continuous wave method |
| Dauerschutz |
long-term protection |
| Dauerschwingbeanspruchung |
alternating (cyclic) stress |
| Dauerschwingbeanspruchung |
fatigue loading |
| Dauerschwingbruch |
fatigue (vibration) failure (fracture) |
| Dauerschwingfestigkeit |
endurance limit of stress |
| Dauerschwingfestigkeit |
fatigue (endurance) limit |
| Dauerschwingfestigkeit |
fatigue strength |
| Dauerschwingfestigkeit |
vibration fatigue strength |
| Dauerschwingprüfung |
dynamic fatigue test |
| Dauerschwingprüfung |
vibration fatigue test |
| Dauerschwingversuch |
vibration fatigue test |
| Dauerschwingversuch (in der Kälte) |
fatigue test at low temperature |
| Dauerschwingversuch (in der Wärme) |
fatigue test at elevated temperature |
| Dauerschwingversuch (unter Korrosion) |
fatigue test under corrosion |
| Dauersignal |
continuous signal |
| Dauersprühdurchfluß |
continuous spray flow |
| Dauerstandsfestigkeit |
creep resistance |
| Dauerstandsfestigkeit |
creep strength |
| Dauerstandsfestigkeit |
fatigue strength |
| Dauerstandsstreckgrenze |
creep limit |
| Dauerstandsversuch |
fatigue test |
| Dauertemperaturbeständigkeit |
temperature class (thermal stability) |
| Dauertemperaturfestigkeit |
thermal endurance |
| Dauerversuch |
endurance test |
| Dauerversuch |
fatigue (endurance) test |
| Dauervorschaltwiderstand |
constant (type) series resistor (connected ahead) |
| Dauerwechselbruch |
fatigue fracture |
| Dauerwechselfestigkeit |
endurance limit |
| Dauerwert |
steady-state value |
| Dauerzustand |
steady-state |
| Daumenschalter |
thumb wheel switch |
| DB-Verstärkungssteller (US-Prüfung) |
db-attenuator (UT) |
| DE = Dampferzeuger |
SG = steam generator |
| DE-Abstützung |
steam generator support |
| deborieren |
deborate |
| Deck (Haus) |
deck (house) |
| Deckanstrich |
final coat |
| Deckanstrich |
finish coat |
| Deckanstrich |
finish-coat |
| Deckanstrich |
top coat |
| Deckband (auf Schaufel genietetes) |
shroud(ing) (riveted on blade) |
| Deckband (Bandage) |
cover band |
| Deckbandauflagefläche (Schaufel) |
shroud contact face (blade) |
| Deckbanddichtung |
shroud sealing |
| Deckbanddrehen |
shroud turning |
| Deckbandsteg |
sealing point |
| Deckblatt |
cover sheet |
| Deckblatt (Akte) |
cover sheet |
| Deckblatt (aus Blech) |
sheet metal cover |
| Deckblatt (Druckschlauch) |
jacket (hydraulic pressure hose) |
| Deckblatt (Schaufel) |
shroud(ing) band (blade) |
| Deckblatt (Zusatzzeichnung) |
one-dash-drawing (special instruction drawing) |
| Deckblatt (Zusatzzeichnung) |
supplementary drawing |
| Deckblech |
cover plate |
| Decke |
cover |
| Decke |
covering |
| Decke |
nappe |
| Deckel |
bonnet |
| Deckel |
cap |
| Deckel |
cask cover (TLB) |
| Deckel |
closure head |
| Deckel |
closure head (RDB) |
| Deckel |
cover |
| Deckel |
head |
| Deckel |
top |
| Deckel (Aufsatz) |
lid (attachment) |
| Deckelabfahrvorrichtung |
cover removal device |
| Deckelablage |
cover support |
| Deckelabstellvorrichtung |
setdown stand for closure head |
| Deckeldichtfläche |
closure head sealing face |
| Deckeldichtung |
cover seal |
| Deckeldichtung |
gasket |
| Deckelelement (Verschalung) |
cover section (lagging) |
| Deckelführungsstange |
closure head guide rod |
| Deckelgehänge |
lift rig |
| Deckelkalotte |
closure head dome plate |
| Deckelring |
cover ring |
| Deckelschraube |
closure head stud |
| Deckelsprühsystem |
head spray cooling system |
| Deckelstandbein |
closure head stand rod |
| Deckelstandrohr |
closure head standpipe |
| Deckelverschluß |
closure |
| Deckelverschluß |
cover lock |
| Deckelverschluß (am Dampfsiebgehäuse) |
pressure seal cover assembly |
| Deckenaussparung |
opening in ceiling |
| deckender Anstrich |
hiding coat |
| deckender Grundanstrich |
covering undercoating |
| Deckendurchführung |
ceiling duct |
| Deckenkonstruktion (f. Tischplatte) |
turbine deck design |
| Deckenriegel |
cover slab |
| Deckenspannung |
ceiling voltage |
| Deckenträger |
girder |
| Deckfähigkeit |
hiding power |
| Deckgebirge |
overburden |
| Deckkeil (Wicklung) |
slot wedge (winding) |
| Decklage |
final pass |
| Decklage |
surface layer |
| Decklage |
top layer |
| Decklage (beim Spaltglimmerband) |
facing (mica tape) |
| Decklagenunterwölbung |
underfill |
| Deckleiste (Wicklung) |
slot stick (winding) |
| Deckleiste (Wicklung) |
slot wedge (winding) |
| Deckplatte |
cover panel |
| Deckplatte |
cover plate |
| Deckplatte |
top plate |
| Deckplatte (an Schaufeln) |
integral shroud(ing) (solid turbine blade shroud) |
| Deckplatte (an Ständer Wickelkopfdruckplatte) |
end plate |
| Deckplatte (an Ständer Wickelkopfdruckplatte) |
pressure plate (stator end winding bar) |
| Deckplatte (Schaufel) |
shroud (blade) |
| Deckplattenbreite (Schaufel) |
shroud width (blade) |
| Deckplattendichtung |
shroud sealing |
| Deckplattenhöhe (Schaufel) |
shroud height (blade) |
| Deckplattenhöhe (Schaufel) |
shroud thickness (blade) |
| Deckplattenteilung (Schaufel) |
shroud pitch (blade) |
| Deckplattenverband (mechanisch fester) |
tight shroud joint |
| Deckplattenverdrehung (Schaufel) |
shroud distortion (blade) |
| Deckplattenverdrehung (Schaufel) |
shroud torsion (blade) |
| Deckplattenverspannung (Schaufel) |
shroud prestress (blade) |
| Deckring |
cover ring |
| Deckscheibe |
cover plate |
| Deckschicht |
finish coat |
| Deckschichtausbildung |
surface layer formation |
| Deckschichten |
overburden |
| Deckschichtverbindung |
compound forming the coating layer |
| Deckschichtwiderstand |
surface layer resistance |
| Deckschieber |
top strip |
| Deckschieber (Ventil) |
slide valve |
| Deckschieber (Windung) |
top strip (winding) |
| Deckschiene |
bar |
| Deckstab (Wicklung) |
slot wedge (winding) |
| Deckung |
cover |
| deckungsgleich |
congruent |
| deckungsgleich (Kurven, Meßpunkte) |
coincidental |
| deckungsgleiche Lage |
alignment |
| Deckvermögen |
hiding power |
| Definitionsmeßverfahren |
definitive method of measurement |
| Deformation/ fortlaufende plastische |
ratcheting |
| Deformation/ thermisch bedingte |
thermal stress ratchet |
| Deformationsglied |
deformable element |
| Dehn- und Berstverhalten |
deformation and burst behavior |
| dehnbar |
ductile |
| dehnbar |
elastic |
| dehnbar |
malleable |
| Dehnbarkeit |
extensibility |
| Dehnbolzen |
necked-down bolt (stretched in assembly) |
| Dehnbolzen |
necked-down stud (stretched in assembly) |
| Dehnbolzen |
tensile bolt (stretched in assembly) |
| Dehnbolzen |
tensile stud (stretched in assembly) |
| Dehnfestigkeit |
tensile strength |
| Dehngeschwindigkeit |
strain rate |
| Dehngrenze |
elastic limit |
| Dehngrenze |
proof stress |
| Dehngrenze |
yield strength |
| Dehngrenze bei Prüftemperatur |
proof stress at test temperature |
| Dehngrenze bei Raumtemperatur |
proof stress at room temperature |
| Dehnhülse |
expansion bushing |
| Dehnhülse |
expansion sleeve |
| Dehnlänge |
expansion length |
| Dehnlänge |
stretched length |
| Dehnlinse |
expansion joint |
| Dehnlinse (zwischen Kondensator u. Turbine) |
compensator |
| Dehnlinse (zwischen Kondensator u. Turbine) |
expansion joint |
| Dehnmeßmarken |
gage marks |
| Dehnmodul |
modulus of elasticity |
| Dehnnaß (Schraube) |
elongation dimension (bolt) |
| Dehnschaft |
reduced shank |
| Dehnschaft |
stretched shaft |
| Dehnschaft |
tensile shaft (streched in assembly) |
| Dehnschaft |
waisted shank |
| Dehnschraube |
expansion bolt |
| Dehnschraube |
necked-down bolt |
| Dehnschraube |
necked-down bolt (stretched in assembly) |
| Dehnschraube |
necked-down stud |
| Dehnschraube |
scant shank bolt |
| Dehnschraube |
tensile screw |
| Dehnschraube |
tensile stud (or bolt, streched in assembly) |
| Dehnschraube |
waisted stud |
| Dehnung |
elongation |
| Dehnung |
expansion |
| Dehnung |
extension |
| Dehnung |
strain |
| Dehnung |
stretch |
| Dehnung (Längs-) |
elongation |
| Dehnung (plastische) |
plastic elongation |
| Dehnung (Wärme-) |
thermal expansion |
| Dehnung/ bleibende |
permanent set |
| Dehnungsänderung (Läufer) |
elongation change (rotor) |
| Dehnungsausgleicher |
bellows |
| Dehnungsausgleicher |
expansion pipe |
| Dehnungsausgleichsbogen |
compensating bend |
| Dehnungsausgleichsbogen |
expansion bend |
| Dehnungsband |
expansion strap |
| Dehnungsband |
expansion strip |
| Dehnungsband (an Stromdurchführung) |
flexible connector |
| Dehnungsband (Kupferlamellen) |
flexible link (copper leaf) |
| Dehnungsbehinderung/ End- |
end restraint |
| Dehnungsbehinderung/ seitliche |
lateral restraint |
| Dehnungsbehinderung/ Winkel- |
angular restraint |
| Dehnungsbogen |
expansion bend |
| Dehnungsermüdung |
strain softening |
| Dehnungsermüdungsversuch |
fatigue test in tension |
| Dehnungsfuge |
expansion joint |
| Dehnungsgeber |
expansion sensor |
| Dehnungsgeber |
expansion transmitter |
| Dehnungsgeschwindigkeit |
strain rate |
| Dehnungsgeschwindigkeitseinflüsse |
strain rate effects |
| dehnungsgesteuert |
strain-controlled |
| Dehnungsgrenze |
elastic limit |
| Dehnungsgrenzwert |
strain limit |
| Dehnungsgrenzwertbelastungsanalyse |
strain limit load analysis |
| Dehnungsgrenzwertverlust |
strain limit loss |
| dehnungsinduzierte Rißkorrosion |
strain-induced corrosion cracking |
| Dehnungskonstante |
damping constant (viscous dampers) |
| Dehnungskonstante |
elongation constant |
| Dehnungskonstante |
expansion constant |
| Dehnungskriterien |
yield criteria |
| Dehnungslauf |
expansion run |
| Dehnungslinse |
condenser expansion joint |
| Dehnungsmeßbrücke |
strain gage bridge |
| Dehnungsmeßgerät |
extensometer |
| Dehnungsmesser |
expansion gage |
| Dehnungsmesser |
extensometer |
| Dehnungsmeßstreifen |
foil resistance strain gage |
| Dehnungsmeßstreifen |
strain gage |
| Dehnungsmeßstreifenplan |
strain gage location plan |
| Dehnungsmessung |
expansion measurement |
| Dehnungsmessung |
stretch measurement |
| Dehnungsmessung (an Schrauben) |
bolt stretch measurement |
| Dehnungsnute |
expansion groove |
| Dehnungsrohrbogen |
expansion bend |
| Dehnungsschwingbreite |
strain range |
| Dehnungsschwingungsbreite |
maximum strain due to actual thermocycles |
| Dehnungsspiel |
expansion clearance |
| Dehnungsstück |
expansion piece |
| Dehnungstabelle (Rohrleitungsbefestigung) |
movement table (pipe hangers) |
| Dehnungsüberwachung |
expansion monitoring |
| Dehnungsverlauf |
expansion progression |
| Dehnungswechsel |
cyclic loading (cyclic expansions a. contractions) |
| Dehnungswechsel |
cyclic stressing |
| Dehnungswechsel |
load cycle (cyclic expansions a. contractions) |
| Dehnungswechselbeanspruchung |
cyclic stress |
| Dehnungswechselbeanspruchung |
fatigue loading |
| Dehnungswechselermüdung |
load cycle fatigue |
| Dehnungswechselermüdung |
low-cycle fatigue |
| Dehnungswechselfestigkeit |
elastic fatigue strength |
| Dehnungswechselfestigkeit |
expansion cycling stability |
| Dehnungswechselfestigkeit |
low-cycle strength |
| Dehnungswechselprobe |
fatigue-strength test |
| Dehnverbindung |
swing joint |
| Deionat |
deionized water |
| Deionat |
demineralized water |
| Deionatbehälter |
deionized water tank |
| Deionatbehälter |
demineralized water tank |
| Deionateinspeisestrom |
demineralized water feed rate |
| Deionatnachspeisung |
demineralized water makeup |
| Deionatpumpe |
deionized water pump |
| Deionatrückspeisepumpe |
demineralized water recirculation pump |
| Deionatsystem |
demineralized water system |
| Deionatvorratsbehälter |
demineralized water storage tank |
| dejustiert |
out-of-adjustment |
| Dejustierung |
disadjustment |
| Dejustierung |
loss of adjustment |
| Dekade |
decade |
| dekadisches Vielfaches |
multiple of ten |
| Dekontamination |
decontamination |
| Dekontaminationsabfall |
decontamination waste |
| Dekontaminationseinrichtung |
decontamination equipment |
| Dekontaminationsfaktor |
decontamination factor |
| Dekontaminierungsmedium |
decontaminating medium |
| Dekontaminierungsraum |
decontamination room |
| Dekontanlage |
decontamination system |
| Dekontanstrich |
decontaminable coating |
| Dekontbox |
decontamination box |
| dekontfähig |
decontaminable |
| Dekonthemd |
contamination protection shirt |
| Dekontpumpe |
decon pump |
| Dekontraum |
decontamination room |
| Dekontstation |
decontamination station |
| Dekorschicht |
decorative layer |
| Delle (Oberflächenbeule) |
surface dent |
| Delle (Oberflächenbeule) |
surface depression |
| Delta I = Stromdifferenz |
delta I = current difference |
| Delta V = Spannungsdifferenz |
delta V = voltage difference |
| Delta-Ferrit-Gehalt |
delta ferrite content |
| Delta-Ferrit-Gehalt/ Bestimmung des s |
delta-ferrite determination |
| Delta-Theta Überwachung (Meßumformer) |
delta-theta monitor (transducer) |
| Deltaeisen |
delta iron |
| Deltaferritbestimmung |
delta-ferrite determination |
| Deltastrahlen |
delta rays |
| dem Verschleiß unterliegende Markierung |
wear mark |
| Demodulator |
demodulator |
| Demonstrationsreaktor |
demonstration reactor |
| Demontage |
disassembly |
| Demontage (Ausbau Kühler) |
dismantling |
| demontagefrei (Versand) |
no (labor for) disassembly required (shipping) |
| demontieren |
dismantle |
| demontiert |
taken apart |
| Demulgier(ungs)vermögen |
de-emulsification capability |
| Demulgiertest |
demulsibility test (per astm) |
| den Termin vorziehen |
pull in lead time |
| Densitometer |
densitometer |
| Denso-Binde (Fabrikatsbezeichnung) |
Denso-tape (brand name) |
| Dentriten |
dentrites |
| dentritisches Gefüge |
dentritic structure |
| Deponie |
controlled dump |
| Depositionsrate |
deposition rate |
| der Ordnung halber |
for record purposes |
| Derimotor |
deri motor |
| Des = Berechnung und Konstruktion |
Des = design |
| Desaster (Unglück, Unheil) |
disaster |
| Desintegrator |
desintegrator |
| Desorption |
desorption |
| Desoxydationslegierung |
deoxidation alloy |
| Destillat |
distillate |
| Destillat (Wasser) |
distilled water |
| Destillatbehälter |
distilled-water tank |
| Destillatkühler |
distillate cooler |
| Detailzeichnung |
detail drawing |
| Detailzeichnung |
detailed drawing |
| Detektor |
detector |
| Detektor (1/V-) |
detector (1/v-) |
| Detektormantel |
detector housing |
| Detonationsbeschichtung |
detonation coating |
| Detonationssicherung |
detonation safeguard |
| Detonationsspritzbeschichtung |
detonation coating process |
| Detonationsspritzbeschichtung |
detonation flame spraying (per aws) |
| Detonationsspritzen (Ventilspindel) |
detonation coating process (valve stem) |
| Detonationsspritzen (Ventilspindel) |
detonation flame spraying (valve stem, per AWS) |
| Detonationswirkung |
detonation effect |
| detonieren |
detonation-plate (coating process) |
| Detonieren (Oberflächenplattierung) |
detonation plating |
| Deutscher Gewerkschaftsbund |
German Federation of Trade Unions |
| Deutscher Normenausschuß (neu: DIN) |
German Standards Association |
| Deutscher Verband für Schweißtechnik |
German Welding Society |
| Deutsches Institut für Normung |
German Institute for Standardization |
| dezentral |
local |
| Dezibelverstärker |
decibel attenuator |
| Dezibelverstärkungssteller (US-Prüfung) |
decibel attenuator (UT) |
| dezimal |
decimal |
| Dezimalsystem |
decimal system |
| Dezimeter |
decimeter |
| DFG = Delta-Ferrit-Gehalt |
DFC = delta ferrite content |
| DFU = druckführende Umschließung |
PRB = pressure retaining boundary |
| DH = Druckhalter |
PRZ = pressurizer |
| DHV-Naht |
double bevel groove weld |
| diagonal |
diagonal |
| Diagonale |
diagonal |
| diagonalgeschichtet |
crossbedded |
| Diagonalgitter |
diagonal swirler |
| Diagramm (Berechnungstafel) |
chart |
| Diagramm (einzelne Kurven) |
curve |
| Diagramm (graph. Darstellung) |
diagram |
| Diagramm (graph. Darstellung) |
graph |
| Diagramm (graph. Darstellung) |
graphical presentation |
| diamagnetisch |
diamagnetic |
| Diamant |
diamond |
| dicht (leckagefrei) |
leak-proof |
| dicht (leckagefrei) |
sealed |
| dicht (leckagefrei) |
tight |
| Dicht(ungs)probe |
seal test |
| Dicht(ungs)schneide |
seal strip |
| Dicht(ungs)schneide |
seal wiper |
| Dicht(ungs)spitze |
seal strip |
| Dichtband |
seal strip |
| Dichtband (Beschaufelung) |
blading seal strip |
| Dichtband (Kammring, Öldichtung) |
wiper strip (oil wiper, oil seal) |
| Dichtband (Überlaufstreifen) |
spill strip |
| Dichtbandeinstemmen |
seal-strip calking |
| Dichtbandhöhentoleranz |
seal-strip height tolerance |
| Dichtbandschenkellänge |
seal-strip leg length |
| Dichtbandspitze |
seal-strip edge |
| Dichtblech |
seal strip |
| Dichtblech (Stopfbuchse) |
metal packing |
| Dichtbuchse |
seal bushing |
| Dichtdeckel |
sealing flap |
| Dichtdraht |
seal wire |
| Dichte |
density |
| Dichte |
density (the mass of a substance per unit volume) |
| Dichte |
mass density |
| Dichte (von Profilkuppen) |
density (of profile peaks) |
| Dichte der Profilkuppen |
profile peak density |
| Dichtebestimmung |
densimetry |
| Dichtebestimmung (Flüssigkeit) |
hydrometry (liquids) |
| Dichtehub |
change in density |
| Dichtelement |
seal element |
| Dichtfläche |
flange facing |
| Dichtfläche |
seal(ing) face |
| Dichtflansch |
packing flange |
| dichtgesetztes Rohr |
plugged tube |
| Dichthautkühlsystem |
liner cooling system |
| Dichtheit |
leak proofness |
| Dichtheit |
leakage integrity |
| Dichtheit |
leaktightness |
| Dichtheit |
seal-tightness |
| Dichtheit |
tightness |
| Dichtheit (von Schweißnähten) |
sealing tightness of welding seams |
| Dichtheit nach außen |
outleakage tightness |
| Dichtheits(über)prüfung |
leak test |
| Dichtheitsprüfgerät |
leak test unit |
| Dichtheitsprüfmittel |
leakage test agent |
| Dichtheitsprüfmittel (Seifenschaumlösung) |
leak-test medium (soap-bubble solution) |
| Dichtheitsprüfung |
leak test |
| Dichtheitsprüfung |
leakage test |
| Dichtheitsprüfung (drucklose) |
gravity leak test |
| Dichthülse |
sealing sleeve |
| Dichtigkeitsprobe |
leakage test |
| Dichtkamm |
labyrinth seal |
| Dichtkasten |
leak-tight box |
| Dichtkegel |
sealing cone |
| Dichtkegel/ konischer |
conical sealing face |
| Dichtklappe |
sealing flap |
| Dichtkopf |
sealing head |
| Dichtkraft |
gasket compression |
| Dichtlage |
sealing plug |
| Dichtleiste |
raised face |
| Dichtleiste |
seal strip |
| Dichtleiste (Flansch) |
sealing face (flange) |
| Dichtlinie (Flansch) |
seal-contact image (flange) |
| Dichtlinie (Flansch) |
sealing band (flange) |
| Dichtlinienbreite (U-Ringdichtflächenbreite) |
seal-face width (u-ring) |
| Dichtlinse |
lens-shaped seal (ring) |
| Dichtlinse (ballige Dichtung) |
lens-shaped gasket |
| Dichtlinse (ballige Dichtung) |
ring-joint gasket |
| Dichtlippe |
lip seal |
| Dichtmembrane |
reactor vessel cavity seal |
| Dichtmittel |
jointing medium |
| Dichtnaht |
seal weld |
| Dichtnaht |
tight weld |
| Dichtnippel |
nipple |
| Dichtnute |
seal(ing) groove |
| Dichtöl (luftseitiges) |
air-side seal oil |
| Dichtölabstreifring |
seal oil wiper ring |
| Dichtölaggregat |
seal oil unit |
| Dichtölarmaturengerüst |
seal oil instrument rack |
| Dichtölarmaturengerüst |
seal oil valve rack |
| Dichtölbehälter |
seal oil tank |
| Dichtöldruck |
seal oil pressure |
| Dichtölfilter |
seal oil filter |
| Dichtölgerät |
seal oil unit |
| Dichtölkreis |
seal oil circuit |
| Dichtölkühler |
seal oil cooler |
| Dichtölkühlereintritt |
seal oil cooler inlet |
| Dichtölküleraustritt |
seal oil cooler outlet |
| Dichtölmengenmeßstrecke |
seal oil flow gaging section |
| Dichtölpumpenaggregat |
seal oil pump assembly |
| Dichtölpumpenaggregat |
seal oil pump unit |
| Dichtölsystem |
sealing oil supply system |
| Dichtöltemperaturwächter |
seal oil thermostat |
| Dichtölversorgung |
seal oil supply |
| Dichtölversorgungssystem |
seal oil supply system |
| Dichtölvorratsbehälter |
seal oil storage tank |
| Dichtpaste |
sealing plate |
| Dichtprobe |
leak test |
| Dichtprobe (Diffusionsprüfung v. Schweißnähten) |
liquid penetrant leak test (of welded joints) |
| Dichtring |
seal ring |
| Dichtring (Spindel-) |
spindle packing ring |
| Dichtring (Spindelabdichtung) |
packing ring (valve spindle seals) |
| Dichtringhalter |
seal ring holder |
| Dichtringhaltestift |
seal ring anti-rotation pin |
| Dichtringkammer |
seal ring chamber |
| Dichtringkammer (an Wellendichtung) |
seal ring holder (shaft seal) |
| Dichtringoberteil |
seal ring upper part |
| Dichtringspalt |
seal gap |
| Dichtringsteg (an H2-Dichtung) |
seal ring land (H2-seal) |
| Dichtringunterteil |
seal ring lower part |
| Dichtrippe (an Teflonkompensator) |
sealing lip (teflon expansion joint) |
| Dichtschale |
seal shell |
| Dichtschale |
sealing cup |
| Dichtscheibe |
seal(ing) gasket |
| Dichtscheibe |
sealing disk |
| Dichtscheibe mit Auflage |
seal disc with seal seat |
| dichtschließend |
tight closing |
| Dichtschneide |
seal wiper |
| Dichtschneidenspiel |
seal-wiper clearance |
| Dichtschräge (Ventil) |
sealing cone (valve) |
| Dichtschütz |
cask pool slot gate |
| Dichtschütz |
refueling slot gate |
| Dichtschützaufhängung |
cask pool slot gate bracket |
| Dichtschützaufhängung |
refueling slot gate bracket |
| Dichtschützhalterung |
refueling slot gate bracket |
| Dichtschützschacht |
refueling slot |
| dichtschweißen |
seal weld |
| Dichtsegment |
sealing segment |
| dichtsetzen |
plug |
| Dichtsitz (Ventilgehäuse) |
sealing face (valve body) |
| Dichtspiegel |
seal face |
| Dichtspitze (an Beschaufelung o. Wellendichtung) |
seal-point (blading or shaft seal) |
| Dichtspitzendurchmesser |
seal-point diameter (general, i.dor o.d.) |
| Dichtspur (L-Ring, Flansch) |
seal-contact image |
| Dichtsteg |
lip seal |
| Dichtstoff |
sealant |
| Dichtstopfen (Hilfsbohrung des HD Stellantriebs) |
plug (auxiliary hole of HP control valve actuator) |
| Dichtstreifen |
gasket |
| Dichtung |
gasket |
| Dichtung |
lining |
| Dichtung |
seal |
| Dichtung (ballige) |
crowned (joint) seal |
| Dichtung (kammprofilierte) |
serrated gasket |
| Dichtung (Packung) |
packing |
| Dichtung/ kammprofilierte |
grooved metal gasket |
| Dichtung/ nachgeschaltete |
backup stem seal |
| Dichtungsausführung |
gasket configuration |
| Dichtungsausführung |
seal configuration |
| Dichtungsband |
packing strip |
| Dichtungsband |
seal strip |
| Dichtungsband |
sealing tape |
| Dichtungsbuchse |
packing sleeve |
| Dichtungsdampfabflußventil (Leckdampf) |
seal-steam leak-off control valve |
| Dichtungselement |
sealing element |
| Dichtungsfaktor |
gasket factor |
| Dichtungsfläche |
faying face |
| Dichtungsfläche |
gasket bearing surface |
| Dichtungsfläche |
sealing surface |
| Dichtungsgehäuse |
sealing casing |
| Dichtungsgummi |
sealing rubber |
| Dichtungshälfte |
tightness halfring |
| Dichtungskennwert |
gasket factor |
| Dichtungskitt (Rohrgewinde) |
pipe dope (pipe thread) |
| Dichtungskraft |
gasket force |
| Dichtungskraft |
sealing force |
| Dichtungsleiste |
joint face |
| Dichtungsmasse |
caulking compound |
| Dichtungsmasse |
jointing compound |
| Dichtungsmasse |
sealing compound |
| Dichtungsmaterial |
packing material |
| Dichtungsmittel |
sealing material |
| Dichtungsmutter (Pumpe) |
gland nut (pump) |
| Dichtungsnut |
seal(ing) groove |
| Dichtungsrille |
flange sealing groove |
| Dichtungsring |
gasket |
| Dichtungsring |
seal ring |
| Dichtungsring (Spindel-) |
spindle packing ring |
| Dichtungsschale |
gland bushing |
| Dichtungsschale |
packing bushing |
| Dichtungsschale |
seal shell |
| Dichtungsscheibe |
gasket (special type of seal) |
| Dichtungsschleife (Rohrleitung) |
loop seal (piping line) |
| Dichtungssitzbreite/ effektive |
effective gasket seating width |
| Dichtungssitznennbreite |
basic gasket seating width |
| Dichtungsstreifen |
calking strip |
| Dichtungsstreifen |
packing strip |
| Dichtungsstreifen |
seal strip |
| Dichtungstülle |
sealing sleeve |
| Dichtungsweg |
leak(age) path |
| Dichtungszieher (Packungszieher) |
packing extractor |
| Dichtverpackung |
seal-tight packing |
| Dichtwand (RG-Satz) |
sealing wall (rotating rectifier exciter unit) |
| dick |
thick |
| Dicke |
thickness |
| Dickenausgleich |
blocking |
| Dickenmeßgerät |
thickness gage |
| Dickenrichtung |
normal direction |
| Dickenrichtung |
through-thickness direction |
| Dickenrichtung/ in |
perpendicular to the major surface |
| dickflüssig (Epoxidharz) |
viscous (epoxy resin, thick but pourable) |
| Dicköl |
bodied oil |
| dickwandig |
thick-walled |
| dickwandig (Rohr) |
heavy-walled (pipe) |
| dielektrische Prüfung |
dielectric test |
| dielektrischer Ladestrom |
dielectric absorption current |
| dielektrischer Verlust |
dielectric loss |
| dielektrischer Verlustfaktor |
dielectric dissipation factor |
| Dielektrizitätskonstante |
dielectric coefficient |
| Dielektrizitätskonstante |
dielectric constant |
| Dielektrizitätskonstante |
permittivity |
| Dielektrizitätszahl |
permittivity |
| Dienstfähigkeitsattest |
fitness-for-duty certificate |
| Dienststelle (veranlassende) |
originating department |
| Dienststellenkurzzeichen |
organizational unit code |
| Dieselaggregat |
diesel generator set |
| Dieselaggregat, Bereitschafts- |
stand-by diesel generator set |
| Dieselaggregat, Einzel- |
single diesel generator set |
| Dieselaggregat, Parallel- |
prallel diesel generator set |
| Dieselaggregat, Schnellbereitschafts- |
fast stand-by diesel generator set |
| Dieselaggregat, Sofortbereitschafts- |
immediate stand-by diesel generator set |
| Dieselaggregat, Tandem- |
tandem diesel generator set |
| Dieselanlage |
diesel generator unit |
| Dieselanlage |
Diesel unit |
| Dieselgeneratorschiene |
diesel generator bus |
| Dieselhauptverteilung |
Diesel main board |
| Dieselhauptverteilung |
Diesel main distribution |
| Dieselkraftanlage |
diesel power generating station |
| Dieselkraftstoff |
diesel fuel |
| Dieselkühlwasserpumpe |
Diesel cooling water pump |
| Dieselleitstand |
diesel control station |
| Dieselmotor |
Diesel engine |
| dieselmotorbetrieben |
Diesel engined |
| Dieselmotorenanlage |
diesel engine plant |
| Dieselöl |
Diesel oil |
| DIFEMA-Mitteilungsblatt |
DIFEMA-memorandum |
| Differentialmanometer |
differential pressure gage |
| Differentialmanometer |
u-tube pressure gage |
| Differentialrelais |
differential relay |
| Differentialschutz |
differential protection |
| Differentialschutzrelais |
differential relay |
| Differentialtransformator |
differential transformer |
| Differentialzylinder |
differential cylinder |
| Differentiator |
differentiator |
| differentielle Wirksamkeit e. Reaktivitätsstellm. |
differential worth of a reactivity control agent |
| Differenz |
balance |
| Differenz |
difference |
| Differenzdehnung |
differential expansion |
| Differenzdruck |
differential pressure |
| Differenzdruckanzeiger |
differential pressure gage |
| Differenzdruckanzeiger |
differential pressure indicator |
| Differenzdruckgeber |
differential pressure transmitter |
| Differenzdruckkontaktanzeiger |
differential pressure contact gage |
| Differenzdruckkontaktanzeiger |
differential pressure contact indicator |
| Differenzdruckmesser |
differential pressure gage |
| Differenzdruckmesser |
differential pressure indicator |
| Differenzdruckmesser |
differential pressure instrument |
| Differenzdruckmesser |
differential pressure transmitter |
| Differenzdruckmeßumformer |
differential pressure transducer |
| Differenzdruckmeßumformer |
differential-pressure transmitter (UPC term) |
| Differenzdruckregelventil |
differential pressure control valve |
| Differenzdruckregler |
differential pressure controller |
| Differenzdruckschauzeichen |
differential pressure indicator signal |
| Differenzdruckwächter |
differential pressure monitor |
| Differenzgewinde |
differential thread |
| Differenzierbeiwert |
derivative action factor |
| Differenzierglied |
differentiator |
| differenziert |
differentiated |
| differenziert |
graduated |
| Differenzierverhalten (Regler) |
derivative action (controller) |
| Differenzkolben |
differential piston |
| Differenzmessverfahren |
differential method of measurement |
| Differenzprüfsystem |
differential system |
| Differenzverfahren |
with differential winding |
| Differenzverstärker |
differential amplifier |
| diffundieren |
diffuse |
| diffuse Anzeigen |
diffuse indications |
| Diffusereinsatz |
diffuser assignment |
| diffusionsbestimmter Prozeß |
process specific to diffusion |
| Diffusionsbetrieb |
diffusion operation |
| Diffusionsfläche |
diffusion area |
| Diffusionsglühen |
homogenizing |
| Diffusionskoeffizient (f. Neutronenflußdichte) |
diffusion coefficient (f. neutron flux density) |
| Diffusionskühlung |
diffusion cooling |
| Diffusionslänge |
diffusion length |
| Diffusionsplattierung |
diffusion cladding |
| Diffusionspumpe |
diffusion pump |
| Diffusionsschicht |
diffusion layer |
| Diffusionsschweißen |
diffusion welding |
| Diffusionsschweißung |
diffusion bonding |
| Diffusionszone |
diffusion zone |
| Diffusor |
diffuser |
| Diffusorleitschaufel (Pumpe) |
diffuser deflection vane |
| Diffusorquerschnitt |
diffuser throat (smallest cross-section) |
| Diffusorschaufel (Pumpe) |
diffuser vane |
| Diffusorschutzmantel |
diffuser protective shell |
| Diffusorsteuerventil |
diffuser control valve |
| Diffusorsteuerventil |
diffuser governor valve |
| Diffusorventil |
diffuser valve |
| Diffusorventil |
valve with venturi throat |
| digital |
digital |
| Digitaldrehzahlgeber |
digital speed transducer |
| digitaler Meßschritt |
digital measuring step |
| digitales Empfangssignal |
digital input signal |
| Digitalisierung |
digitalization |
| Digitalrechner |
digital computer |
| Digitalvoltmeter (hochohmiges) |
high (input) resistance digital voltmeter |
| Digitalzähler |
digital counter |
| Digitronrad |
digitron counting wheel |
| Digitronscheibe |
digitron disk |
| Diktatszeichen (Schreiben) |
identification initials (letter) |
| Dilatometermessungen |
dilatometry |
| Dilo (deutsches Fabrikat) |
Dilo (german brand name) |
| Dilo-Dichtung (metallische Dichtung) |
Dilo seal (metallic seal) (trade name) |
| Dilo-Verschraubung |
Dilo screw joint (trade name) |
| Dimension einer Größe |
dimension of a quantity |
| Dimensionierung |
dimensioning |
| dimensionslos |
nondimensional |
| dimensionslose Größe |
nondimensional quantity |
| Dimensionsverhalten |
dimensional behavior |
| din 55350/11 |
standard value |
| DIN-E |
DIN draft standard |
| DIN-V |
DIN preliminary standard |
| Diode |
diode |
| Diodenrad |
diode wheel |
| Diodenrad |
rotating rectifier wheel |
| Diodensperre (Festkörpergleichrichter) |
diode circuit (solid-state device) |
| Diodensperre (Festkörpergleichrichter) |
diode rectifier (solid-state |
| Diodensperrichtung |
diode inverse direction |
| Diplomingenieur |
state-licensed engineer with m.s. degree |
| Dipothermschaltlitze |
control wire |
| direkt |
direct |
| direkt gekuppelte Dampfturbine |
directly coupled steam turbine |
| direkt ionisierendes Teilchen |
directly ionizing particle |
| direkt übergeordnete Stelle |
line management |
| direkt übergeordnete Stelle |
line supervision |
| direkt zu kuppelnde Turbine |
direct-coupled turbine |
| Direktanschallung |
direct incidence |
| direkte Handhabung |
direct maintenance |
| direkte Handhabung |
direct manipulation |
| direkte Handhabung |
direct operation |
| direkte Leiterkühlung |
direct conductor cooling |
| direkte Spaltausbeute |
direct fission yield |
| direkte Strahlung |
line-of-sight radiation |
| Direkteinschaltung |
across-the-line starting |
| Direkteinschaltung |
direct-on-line starting |
| direktes Meßverfahren |
direct method of measurement |
| Direkthärten |
direct hardening |
| Direktkreisreaktor |
direct-cycle reactor |
| Direktrufeinrichtung |
direct call facility |
| Direktverdampfer |
direct-expansion evaporator |
| Diskettenlaufwerk |
diskette drive |
| Diskordanz |
unconformity |
| diskret |
discrete |
| Diskriminator |
discriminator |
| Diskusschleifmaschine |
disk grinder |
| dispergieren (zerstreuen, verteilen) |
disperse |
| Dispersionsfarbe |
dispersion paint |
| disponibel (verfügbar) |
at one's disposal |
| disponibel (verfügbar) |
available (for disposition) |
| Disponieren |
disposition |
| disponieren |
make arrangements |
| disponieren |
place an order |
| Disposition |
disposition |
| Disposition |
planning |
| Disposition |
scheduling (of events) |
| Disposition (Verwaltung) |
administration |
| Disposition (Vorausplanung) |
preplanning |
| Disposition (Zeichnung) |
arrangement (drawing) |
| Dispositionsfehler (zeitlicher Ablauf) |
error in shop planning (time schedule) |
| Dispositionsplan |
general arrangement |
| Dispositionsplan |
layout plan |
| Dispositionszeichnung |
general arrangement |
| Dispositionszeichnung |
general arrangement drawing |
| Dispositionszeichnung |
layout drawing |
| Distanz |
distance |
| Distanzblech |
spacer sheet |
| Distanzbock |
spacer block |
| Distanzbolzen |
spacer bolt |
| Distanzbolzen (zum Ausrichten) |
locating bolt |
| Distanzbuchse (am Ventil) |
spacer bushing (valve) |
| Distanzfinger |
spacer finger |
| Distanzhülse |
distance sleeve |
| Distanzhülse |
spacer sleeve |
| Distanzierung |
spacer |
| Distanzierung (Ständerwicklung) |
spacer block (stator winding) |
| Distanzierungsblock (Rotor) |
spacer block (rotor) |
| Distanzklotz |
spacer block |
| Distanzlehre |
distance gage |
| Distanzplatte |
distance plate |
| Distanzriegel (Wicklung) |
spacer block (winding) |
| Distanzring |
distance ring |
| Distanzring |
spacer ring |
| Distanzrohr |
distance pipe |
| Distanzsäule |
distance sleeve |
| Distanzscheibe |
shim |
| Distanzscheibe |
spacer |
| Distanzscheibe |
washer |
| Distanzschraube |
distance bolt |
| Distanzschraube |
spacer bolt |
| Distanzsegment |
spacer segment |
| Distanzstab |
spacer bar |
| Distanzsteg |
spacer |
| Distanzstegsegment (am Ständer) |
spacer vent lamination (stator) |
| Distanzstück |
distance piece |
| Distanzstück |
spacer |
| Distanzstück |
spacer block |
| Distanzstück |
spacer piece |
| Distanzstück (am Schaufelfuß) |
filler piece |
| Distanzstütze |
distance support |
| Divergenzwinkel (US-Prüfung) |
divergence angle (US exam.) |
| diverses Gerät |
miscellaneous equipment |
| Dividierer |
divider |
| DN = Nennweite |
DN = nominal diameter |
| DNB = Filmsiedeabstand |
DNB = departure from nucleate boiling |
| DNB-Verhältnis/ minimales |
minimum departure from nucleate boiling ratio |
| DNB-Wärmestromdichte |
DNB heat flux |
| DNB-Wärmestromdichte |
dnb-heat flux (density) |
| Doc = Dokumentation |
Doc = documentation |
| Doku-Kennzeichen |
documentation code |
| Dokumentation |
documentation |
| Dokumentation und Abnahme |
documentation and acceptance |
| Dokumentationsblatt |
documentation sheet |
| Dokumentationskennzeichen |
documentation code |
| Dokumentationsprüfung |
documentation review |
| Dokumentationsterminplan |
documentation time schedule |
| Dokumentationsunterlage |
documentation papers |
| Dokumentationsunterlagen |
QA records |
| Dollar |
dollar |
| Dom |
dom |
| Dom |
upper shell |
| Domwand (Kondensator) |
dome wall (condenser) |
| Dope (Dichtungsmasse, Handelsname) |
highly-viscous sealing compound |
| doppel |
double |
| doppel |
twin |
| Doppel(zahnrad)pumpe |
double (gear-type) pump |
| Doppel-Alkali-Verfahren |
double alkali process |
| Doppel-HV-Naht |
double bevel groove weld |
| Doppel-J-Naht |
double-J-groove weld |
| Doppel-PN-Methode |
double-spherical harmonics method (yvon's method) |
| Doppel-T-Fuß |
double t-root (double-inverted t-root) |
| Doppel-T-Stahl |
standard beams |
| Doppel-T-Stahl/ breitflanschiger |
H beams |
| Doppel-T-Stahl/ breitflanschiger |
wide flange shapes |
| Doppel-T-Stück |
cross-over-t |
| Doppel-T-Träger |
double t-girder |
| Doppel-T-Träger |
i-beam |
| Doppel-U-Lager |
double-u bearing |
| Doppel-U-Naht |
double-U-groove weld |
| doppelachsig |
split-axle |
| Doppelamplitude |
double amplitude |
| Doppelamplitude |
full-wave amplitude (peak-to-peak) |
| Doppelamplitude |
peak-to-peak amplitude |
| Doppelansaugfilter |
dual-suction filter |
| Doppelanzapfkondensationsturbine |
double bleed condensing turbine |
| Doppelanzapfkondensationsturbine |
double extraction condensing turbine |
| Doppelaxiallager |
double thrust bearing |
| Doppelbackenbremse |
double-jawed brick |
| Doppelbackenbremse |
double-shoe brake |
| Doppelbandschleifmaschine |
double-belt grinder |
| Doppelbartschlüssel |
double-bit key |
| Doppelbestückung |
double provision |
| Doppelblockanlage |
dual-unit plant |
| Doppelblockanlage |
two-unit plant |
| Doppelbogen |
double bend |
| Doppelbürstenhalter |
double brush holder |
| Doppeldreiwegedrehschieber |
double three-way rotary valve |
| Doppeldreiwegedrehschieber |
dual three-way rotary valve |
| Doppeldreiwegehahn |
double three-way cock |
| Doppeldreiwegeventil |
double three-way valve |
| Doppeldrossel |
double throttle |
| Doppeldruckfilter |
double-pressure filter |
| Doppeldruckmanometer |
double-pressure gage |
| Doppeldruckmanometer |
duplex pressure gage |
| doppelendiger Rundabriß |
double-ended guillotine break |
| Doppelfilter |
duplex filter |
| Doppelfilter (umschaltbaren) |
duplex filter (switchable) |
| Doppelfilter (umschaltbarer) |
change-over duplex filter |
| Doppelflußdichtölanlage |
double-flow seal oil unit |
| doppelflutig |
double-flow |
| doppelgängiges Gewinde |
double-start thread |
| doppelgängiges Gewinde |
two-start thread |
| Doppelgehäuse |
double-shell casing |
| Doppelgehäusebauart |
double-casing construction |
| Doppelgehäusebauart |
two-casing construction |
| Doppelgehäusebauart |
two-cylinder construktion |
| Doppelgelenk |
double joint |
| Doppelgreifer |
double grab |
| Doppelhahn |
double cock |
| Doppelhaken |
ramshorn hook |
| Doppelhaken (Kran) |
double hook (crane) |
| Doppelhaken (Kran) |
duplex hook (crane) |
| Doppelhaken (Kran) |
sister hook (crane) |
| Doppelhakendrehmeißel |
double hook turning tool |
| Doppelhammerfuß |
double t-root |
| Doppelkegeldichtung |
double-cone sealing |
| Doppelkipper |
double Schmitt-trigger (circuit) |
| Doppelkipper |
duplex Schmitt-trigger (circuit) |
| Doppelklemme |
double terminal |
| Doppelklemmleiste |
double terminal strip |
| Doppelkolbenimpfpumpe |
twin-piston injection pump |
| Doppelkompressoranlage |
twin-compressor unit |
| Doppelkonus |
double cone |
| Doppelkonus |
double taper |
| Doppelkugelhahn |
ball-type valve |
| Doppelkugelschnäpper |
double spherical(ly) catch |
| Doppellaufrad (Pumpe, Gebläse) |
double impeller (pump, vane) |
| Doppelleiter |
twin conductor |
| Doppelleitung |
two-wire circuit |
| Doppelmantel |
double shell |
| Doppelmantelbauweise |
double-shell construction |
| Doppelmantelbauweise |
double-wall construction |
| Doppelmantelgehäuse |
double-shell casing |
| Doppelmantelgehäuse |
double-wall casing |
| Doppelnetzfrequenz |
double system frequency |
| Doppelnippel |
adapter |
| Doppelnippel |
double nipple |
| Doppelnippel (mit Sechskant) |
hexagon nipple |
| Doppelölfilter |
dual oil filter |
| Doppelölfilter |
duplex oil filter |
| Doppelölfilter |
two-stage oil filter |
| Doppelpositionierung |
double numbering |
| Doppelpotentiometer |
dual potentiometer |
| Doppelprüfkopf |
twin search unit |
| Doppelprüfventil (Vakuum) |
twin check valve (vacuum) |
| Doppelrad |
double impulse wheel |
| Doppelrad |
double-suction impeller |
| Doppelrad (Pumpe) |
double impeller (pump) |
| Doppelringdichtung |
double O-ring seal |
| Doppelringschlüssel |
double-ended box wrench |
| Doppelringschlüssel |
double-ended ring spanner (GB) |
| Doppelrohr |
guard pipe |
| Doppelrückschlagventil |
dual check valve |
| Doppelschalenbauweise (GE-Bauweise) |
double-shell design (GE design) |
| Doppelschalengehäuse |
double-shell casing |
| Doppelschalengehäuse |
double-wall casing |
| Doppelschlußwicklung |
compound winding |
| doppelschräge Evolventenverzahnung |
double-helical involute gear tooth system |
| Doppelschrank |
two-bay cubicle |
| doppelseitig (zweiseitig) |
bilateral |
| doppelseitig (zweiseitig) |
double-sided |
| doppelseitig profiliert |
double embossed |
| doppelseitiger Dom |
double-sweep dom |
| doppelseitiges Drucklager |
bidirect thrust bearing |
| Doppelsicherheitshülle |
dual type containment |
| Doppelsicherungsblech |
double tab washer |
| Doppelsicherungsblech |
double-locking plate |
| Doppelsicherungsblech |
two-hole lock plate |
| doppelsitziges Korbventil |
double-seat valve |
| doppelsitziges Ventil |
double-seat valve |
| Doppelsitzkegel |
double-seat valve body |
| Doppelsitzstellventil |
double-seat control valve |
| Doppelsitztellerventil |
double-beat valve |
| Doppelsitztellerventil |
double-disk valve |
| Doppelsitzventil |
double-seat valve |
| Doppelsitzventilkörper |
double-seat valve body |
| Doppelstecker |
double plug |
| Doppelstecker |
twin plug |
| Doppelsteckschlüssel |
double-ended socket wrench |
| Doppelstockzahnradpumpe |
double-gear pump |
| Doppelstrang (Seil) |
double leg (rope) |
| Doppelstromaustritt |
double-flow exhaust |
| Doppelstromkationenfilter |
double-flow cation filter |
| doppelstufiges Wechselventil |
duplex transfer valve |
| doppelt |
double |
| doppelt |
duplex |
| doppelt gelagert |
supported by two bearings |
| doppelt schrägverzahntes Getriebe |
double-helical gear unit |
| doppelt wirkender Niederdruck-Salzwasserverdampfer |
double-effect low-pressure saltwater evaporator |
| Doppelthermoelement |
double thermocouple |
| Doppelthermoelement |
duplex thermocouple |
| doppeltlogarithmische Darstellung |
log-log plot |
| doppeltüberlappt |
double-lapped |
| doppeltwirkend |
double-acting |
| doppeltwirkender Zylinder |
double-acting cylinder |
| Doppelung |
lamination |
| Doppelung (Walzfehler) |
lamination defect |
| Doppelungsfehler (Walzfehler) |
lamination error (special term) |
| Doppelventil |
double valve |
| Doppelverblockventil |
double check valve |
| Doppelversatz |
double offset |
| Doppelversatz (Transporteinrichtung) |
double thickness rest |
| Doppelvierwegeschieber |
double four-way plug valve |
| Doppelvierwegeventil |
double four-way valve |
| Doppelvollhubsicherheitsventil |
double full-lift safety valve |
| Doppelwanddurchstrahlung |
double-wall radiography |
| Doppelwanddurchstrahlungsprüfung |
double-wall radiographic test |
| Doppelwanderrost |
twin-type travelling grate |
| doppelwandig |
double-walled |
| doppelwandige Durchstrahlung |
double-wall radiography |
| Doppelwandrohr |
double-walled pipe |
| Doppelwechselventil |
transfer valve |
| Doppelwiderstandsthermometer |
double-resistance thermometer |
| Doppelwinde |
double winch |
| Doppelwulst |
flash |
| Döpper |
anvil |
| Döpper |
riveting anvil |
| Döpper |
riveting set |
| Döpper |
riveting snap |
| Doppler-Verbreiterung |
Doppler broadening |
| Doppler-Wirkungsquerschnitt |
Doppler-averaged cross section |
| Dopplereffekt |
doppler effect |
| Dopplerwirkungsquerschnitt |
doppler-averaged cross section |
| Dorn (Füll-) |
filler pin |
| Dorn (Lehr-) |
plug gage |
| Dorn (Prüf-) |
plug gage |
| Dorn (Regullier-) |
adjustable mandrel |
| Dorn (Regullier-) |
alignment mandrel |
| Dorn (Schicht-) |
filler guide |
| Dorn (Zieh- ) |
mandrel |
| Dornbiegetest |
mandrel test |
| Dornniet |
mandrel rivet |
| Dose |
box |
| Dose (Behältnis) |
box |
| Dose (Behältnis) |
capsule |
| Dose (Behältnis) |
container |
| Dose (Steckdose) |
receptacle |
| Dosenkappe (Gehäuse) |
receptacle body |
| Dosenkappe (Gehäuse) |
receptacle housing |
| Dosenkappe (Mantel) |
receptacle shell |
| Dosieraggregat |
metering pump |
| Dosieraggregat |
proportioning unit |
| Dosieranlage |
dosing plant |
| Dosieranlage |
metering equipment |
| Dosiereinrichtung |
dosing equipment |
| Dosiereinrichtung |
proportioning system |
| dosieren |
meter |
| Dosiergefäß |
apportioning vessel |
| Dosiergefäß |
measuring container |
| Dosiergefäß |
metering container |
| Dosiergefäß |
metering vessel |
| Dosiergefäß |
proportioning vessel |
| Dosiermaschine |
metering unit |
| Dosierpumpe |
chemical feed pump |
| Dosierpumpe |
metering pump |
| Dosierpumpe |
proportioning pump |
| Dosierrechen |
proportioning screen |
| dosierte Ausdehnung (Vergußmasse) |
proportionate expansion (grouting) |
| Dosierungsblende |
dosing orifice |
| Dosierventil |
metering valve |
| Dosierventil |
proportioning valve |
| Dosierventil |
variable-leak valve |
| Dosiervorrichtung (regelbare) |
metering unit (controllable) |
| Dosiervorrichtung (regelbare) |
proportioning device (controllable) |
| Dosimeter |
dose meter |
| Dosimeter |
dosimeter |
| Dosimetrie |
dosimetry |
| Dosis (Toleranz-) |
tolerance dose |
| Dosis des ersten Stoßes |
first collision dose |
| Dosis, effektive |
effective dose |
| Dosis/ höchstzugelassene |
maximum permissible dose |
| Dosisfaktor |
dose factor |
| Dosisleistung |
dose rate |
| Dotierung |
doping |
| Dotierung |
endowing |
| DP = Durchstrahlungsprüfung |
RT = radiographic examination |
| Draht |
filler metal wire |
| Draht-Pulverkombination |
electrode-flux combination |
| Drahtanordnung |
wire arrangement |
| Drahtanstellung |
work angle |
| Drahtanzahl (el. Litzendraht) |
number of strands (stranded conductor) |
| Drahtbruch |
broken wire |
| Drahtbruchüberwachung |
open-wire monitoring |
| Drahtbruchüberwachung |
wire break supervision |
| Drahtbrücke |
wire jumper |
| Drahtbügel |
wire strap |
| Drahtbürste |
steel brush |
| Drahtbürste |
wire brush |
| Drahtdicke |
wire gage |
| Drahtdicke |
wire size |
| Drahtdicke (Abmessung) |
wire gage |
| Drahtelektrode |
wire electrode |
| drahtgebunden |
hardwired |
| Drahtgeflecht |
wire gaze |
| Drahtgeflecht |
wire mesh |
| Drahtgewebe |
knitted wire mesh (special type) |
| Drahtgewebe |
wire cloth |
| Drahtgewebe |
wire mesh |
| Drahtgewebe |
wire mesh (woven screen) |
| Drahtglas |
wire glass |
| Drahtglas |
wire reinforced glass |
| Drahtgröße (Meßgröße) |
wire gage |
| Drahtgröße (Meßgröße) |
wire size |
| Drahtisolation |
wire insulation |
| Drahtkabel |
wire rope |
| Drahtkorn |
wire grain |
| Drahtlehre |
wire gage |
| drahtlos |
wireless |
| Drahtmessung |
straight-wire measurement |
| Drahtpolspule |
wire field coil |
| Drahtrichtwerk |
wire straightener |
| Drahtring |
wire coil |
| Drahtschere |
wire cutter |
| Drahtschlaufe |
wire loop |
| Drahtschutz |
wire protection |
| Drahtseil |
wire cable |
| Drahtseil |
wire rope |
| Drahtseilerei |
cable manufacturer |
| Drahtseilklemme |
wire rope clamp |
| Drahtseilklemme |
wire rope clip |
| Drahtseilkloben |
wire robe block |
| Drahtseiltrommel |
wire rope drum |
| Drahtspiegelglas |
polished wire glass |
| Drahtstärke |
wire size |
| Drahtsteg |
penetrameter |
| Drahtvorschub |
wire feed |
| Drahtwickelanschluß |
wire wrap connection |
| Drahtwickeltechnik |
wire-winding technique |
| Drahtwicklung |
wire winding |
| Drahtwiderstand |
resistance |
| Drahtwiderstand |
wire-wound resistor |
| Drainage |
drain(age) |
| Drall |
prerotation |
| Drall |
prewhirl |
| Drall (am Fräser) |
helix (on cutter) |
| Drallbrecher |
flow straightener |
| Drallbrenner |
turbulent burner |
| Drallerzeuger |
cyclone |
| Drallfänger |
swivel |
| Drallfehler (an Schaufel) |
twist error (blade) |
| drallfrei |
free of twists |
| Drallgitter (Brenner) |
swirl chamber (burner) |
| Drallgleichrichtersteg (HD Ventilgehäuse) |
twist compensator vane (HP valve body) |
| Drallkörper |
torsion body |
| Drallkörper (an Kreiseldüse) |
slotted core (whirl spray nozzle) |
| Drallregler |
inlet vane controller |
| Drallregler |
vane controller |
| Drallregler |
variable inlet vane |
| Draufsicht |
plan view |
| Draufsicht |
top view |
| Draufsicht (Zeichnung) |
plan view |
| Draufsicht (Zeichnung) |
top view |
| Dreh-Kipp-Tisch |
tilting-rotating positioner |
| Drehachse |
axis of rotation |
| Drehachse |
shaft |
| Drehantrieb (f. Regelventil) |
rotary drive (control valve) |
| Drehbank (neu: Drehmaschine) |
turning lathe |
| Drehbankherz |
lathe dog |
| drehbar |
swiveling |
| drehbare Lagerung (f. Läufer) |
support on rollers (rotor) |
| Drehbeanspruchung |
torque |
| Drehbeanspruchung |
torsion |
| Drehbeanspruchung |
torsional strain |
| Drehbeanspruchung |
torsional stress |
| Drehbetrieb |
turning (gear) operation |
| Drehbetrieb |
turning-gear operation |
| Drehbild |
turning finish |
| Drehbühne |
revolving platform |
| Drehdorn |
lathe mandrel |
| Drehdurchmesser |
turning diameter |
| Dreheinheit |
turning device |
| Dreheinheit (Drehmaschine) |
turning machine (or engine lathe) |
| Dreheinrichtung |
barring gear (GB) |
| Dreheinrichtung |
gear unit |
| Dreheinrichtung |
gearing |
| Dreheinrichtung |
turning gear |
| Dreheinrichtung |
turning gear (US) |
| Dreheinrichtung (Wellen-) |
turning device (rotor) |
| Dreheinrichtung (Wellen-) |
turning gear |
| Dreheinrichtungsbetrieb |
turning-gear operation |
| Dreheinrichtungsschieber |
turning-gear gate valve |
| Dreheisenamperemeter |
moving-iron ammeter |
| Dreheisenmeßwerk |
moving-iron instrument |
| Dreheisenstrommesser |
moving-iron ammeter |
| drehen |
turn |
| Drehen |
turning |
| drehen (komplett maßlich) |
turn to final dimension |
| drehen (komplett maßlich) |
turning to final dimension |
| drehen (mech. Bearbeitung) |
lathe-turn |
| drehen (mech. Bearbeitung) |
machine |
| drehendes Rohr |
horizontal rolled position |
| Drehfeder |
rotational spring |
| Drehfeder |
torsion spring |
| Drehfeld |
rotating field |
| Drehfeld (Drehstrom) |
phase rotation |
| Drehfeld (Drehstrom) |
phase sequence |
| Drehfeldanzeiger |
phase sequence indicator |
| Drehfeldmagnet |
rotary field magnet |
| Drehfeldumformer |
induction frequency converter |
| Drehflügel |
turning wing |
| drehfrequent |
at rotational frequency |
| Drehfrequenz |
rotational frequency |
| Drehgeber (Drehmomentmessung) |
synchrotransmitter (torque measurement) |
| Drehgeschwindigkeit |
rotational velocity |
| Drehgetriebe |
barring gear (GB) |
| Drehgetriebe |
gear unit |
| Drehgetriebe |
gearing (GB) |
| Drehgetriebe |
turning gear (US) |
| Drehherdofen |
rotary-hearth furnace |
| Drehklang |
rotational noise |
| Drehklappe |
damper |
| Drehklappe (Ventil) |
rotary disk valve |
| Drehknopf |
control knob |
| Drehknopf |
rotary button |
| Drehknopf |
turning knob |
| Drehkolben |
rotary piston |
| Drehkolbengebläse |
lobed rotor compressor |
| Drehkolbengebläse |
rotary (piston) compressor |
| Drehkolbengebläse |
rotary blower |
| Drehlänge |
working length |
| Drehling |
tool-holder bit |
| Drehluftvorwärmer |
rotary air heater |
| Drehmagent |
rotary magnet |
| Drehmagnet |
moving magnet |
| Drehmagnetmeßwerk |
moving magnet instrument |
| Drehmaschine (alt: Drehbank) |
turning lathe |
| Drehmaschine (f. Wirbelgerät) |
magnetic turbine base (for drilling a. boring) |
| Drehmaschine (f. Wirbelgerät) |
magnetic turning base (for spinning lathe) |
| Drehmaschinenherz |
carrier |
| Drehmaschinenherz |
lathe clamp |
| Drehmeander (US Prüfung) |
turning meander (UT) |
| Drehmeißel |
turning tool |
| Drehmeißel (f. Nuten im Turbinenläufer) |
finish grooving tool |
| Drehmeißel (Fertig-) |
finish turning tool |
| Drehmeißel (Form-) |
forming tool |
| Drehmeißel (Gewindeschneid-) |
thread-cutting (tapping) tool |
| Drehmeißel (Haken-) |
hooking tool |
| Drehmeißel (Hakenfertig-) |
finish hooking tool |
| Drehmeißel (Hakenvor-) |
rough hooking tool |
| Drehmeißel (Kantenbrech-) |
chamfering tool |
| Drehmeißel (Radius-) |
radius forming tool |
| Drehmeißel (Radius-) |
radius grooving tool |
| Drehmeißel (Schlicht-) |
finishing tool |
| Drehmeißel (Schrupp-) |
rough turning tool |
| Drehmeißel (Stech-) |
cutting tool |
| Drehmeißel (Stech-) |
parting tool |
| Drehmeißel (SYN. Drehstahl) |
cutting tool |
| Drehmeißel (Vor-) |
rough turning tool |
| Drehmeißel (Vorstech- f. Nuten im Turbinenläufer) |
rough grooving tool |
| Drehmelder |
position transmitter |
| Drehmelder |
synchro transmitter |
| Drehmoment |
torque |
| Drehmoment |
torque (moment) |
| Drehmoment |
twisting moment |
| Drehmoment (bei Nennlast) |
torque at rated load |
| Drehmoment-Übertragungs-Zylinder |
torque tube |
| drehmomentabhängig |
torque dependent |
| Drehmomentenschlüssel (mit Anzeige) |
torque (indicating) wrench |
| Drehmomentkompensator |
torque balance system |
| Drehmomentkompensator |
torque compensator |
| Drehmomentkontrolle |
torquing check |
| Drehmomentkurve |
torque curve |
| Drehmomentmeßkopf |
torque sensor |
| Drehmomentmotor |
torque motor |
| Drehmomentprüfung |
torque testing |
| Drehmomentschalter |
torque limit switch |
| Drehmomentschalter |
torque switch |
| Drehmomentschlüssel |
spanner torque wrench |
| Drehmomentschlüssel |
torque wrench |
| Drehmomentwandler |
torque converter |
| Drehmotor |
electric motor (rotary movement) |
| Drehmotor |
rotary electric machine |
| Drehplatte (Gehäuse) |
turning plate (stator frame) |
| Drehpunkt |
center of rotation |
| Drehpunkt |
fulcrum (point) |
| Drehpunkt |
point of rotation |
| Drehrichter |
three-phase converter |
| Drehrichtung |
direction of rotation |
| Drehrichtungsanzeiger |
direction-of-rotation indicator |
| Drehrichtungsanzeiger |
phase sequence indicator |
| Drehrichtungskontrolle |
rotational direction check |
| Drehrichtungskontrolle (Anhebeölpumpe) |
rotational check (lift oil pump) |
| Drehriefen |
tool marks |
| Drehschalter |
rotary switch |
| Drehschieber |
butterfly valve |
| Drehschieber |
rotary plug valve |
| Drehschieber |
switching valve |
| Drehschieber |
transfer valve |
| Drehschieber (Duplex Ölfilter) |
transfer valve (duplex oil filter) |
| Drehschieberpumpe |
vacuum pump |
| Drehschwingungsberechnung |
torsional vibration analysis |
| Drehsicherung |
turn lock |
| Drehsicherung (f. berührungsloser Endschalter) |
antirotation device (proximity limit switch) |
| Drehsinn |
direction of rotation |
| Drehsinn (der Winkelteilung) |
direction of vector rotation |
| Drehspulenmeßwerk |
D'Arsonval instrument (US) |
| Drehspulenmeßwerk |
moving coil element (d'Arsonval instrument) |
| Drehspulenmeßwerk |
moving coil measuring instrument |
| Drehspulinstrument |
moving coil instrument |
| Drehspulspannungsmesser |
moving-coil voltmeter |
| Drehstahl (neu: Drehmeißel) |
cutting tool |
| drehsteif |
torsionally rigid |
| Drehstellantrieb |
rotary actuator |
| Drehstrom |
three-phase alternating current |
| Drehstromanker |
three-phase a.c. armature |
| Drehstromanker |
three-phase a.c. rotor (KWU-term.: armature) |
| Drehstromanker |
three-phase rotor |
| Drehstrombremsmotor |
three-phase a.c. brake motor |
| Drehstrombremsmotor (polumschaltbarer) |
three-phase a.c. multi-speed brake motor |
| Drehstromerregermaschine |
three-phase a.c exciter |
| Drehstromgenerator |
three-phase alternator |
| Drehstromgenerator |
three-phase generator |
| Drehstromhaupterregermaschine |
three-phase a.cmain exciter |
| Drehstromhilfsölpumpe |
three-phase a.c. motor driven auxiliary oil pump |
| Drehstromkreis gegen Eisen |
three-phase a.c. circuit to frame |
| Drehstromkurzschlußankermotor |
three-phase squirrel cage induction motor |
| Drehstromleitung |
three-phase a.c. line |
| Drehstrommotor |
three-phase a.c. motor |
| Drehstrommotor |
three-phase motor |
| Drehstromnebenschlußmaschine |
three-phase a.cshunt machine |
| Drehstromnetz |
three-phase system |
| Drehstromsammelschiene |
three-phase bus bar |
| Drehstromschiene (gesicherte) |
fail-safe three-phase a.c. bus |
| Drehstromvollastpumpe |
three-phase a.c. motor driven full duty pump |
| Drehstromwellengenerator |
three-phase a.c. main exciter |
| Drehstromzuleitung |
three-phase a.c. feeder line |
| Drehstromzuleitung |
three-phase a.c. leads |
| Drehstromzuleitung |
three-phase a.c. supply line |
| Drehstuhl |
rotating column |
| Drehstuhl |
swivel chair |
| Drehsupport |
motor f. blading assembly equipment |
| Drehsupport |
swivel head |
| Drehsupport (mit Schleifeinrichtung) |
motor f. blading assembly equipment w. grinder |
| Drehtisch |
turntable |
| Drehtisch |
welding positioner |
| Drehtisch (an Ständerablage) |
rotary table (stator placement) |
| Drehtisch (an Ständerablage) |
turning table (stator placement) |
| Drehtür/ einflügelige |
single-swing door |
| Drehung |
turning |
| drehungsarm |
nonspinning |
| drehverlappt |
rotary lap joint |
| Drehvorrichtung |
barring gear |
| Drehvorrichtung |
lathe fixture |
| Drehvorrichtung |
swivel head |
| Drehvorrichtung |
turn table |
| Drehvorrichtung |
turning gear |
| Drehvorrichtung (Welle / Läufer) |
barring gear (shaft) |
| Drehvorrichtung (Welle / Läufer) |
rolling gear (shaft) |
| Drehvorrichtung (Welle / Läufer) |
turning gear (shaft) |
| Drehvorrichtungsrad (Drehvorrichtungseinrichtung) |
bull gear (turning gear assembly) |
| Drehwelle |
shaft |
| Drehwellenführung |
hinge-pin support |
| Drehwerkbetrieb |
turning gear operation |
| Drehwiderstand |
potentiometer |
| Drehwiderstand |
rheostat |
| Drehwinkel |
angle of rotation |
| Drehwinkel (Ventilspindel) |
turning angle (valve spindle) |
| Drehwinkelgeber |
angular rotation transmitter |
| Drehwinkelmeßumformer |
angular position transducer |
| Drehzahl |
number of revolutions |
| Drehzahl |
speed |
| Drehzahl (biegekritische) |
bending critical speed |
| Drehzahl (drehkritische) |
torsional critical speed |
| Drehzahl (kritische) |
critical speed |
| Drehzahl (Schnellschluß-) |
tripping speed |
| Drehzahl (torsionskritische) |
torsional critical speed |
| Drehzahl (Über-) |
overspeed |
| Drehzahlabfall |
speed drop |
| Drehzahländerungsgeschwindigkeit |
speed rate change |
| Drehzahlanstieg |
speed rise |
| Drehzahlanzeiger |
speed indicator |
| Drehzahlanzeiger |
tachometer |
| Drehzahlaufnehmer |
speed pickup |
| Drehzahlauslösesignal |
speed trip signal |
| Drehzahlbereich |
speed range |
| Drehzahlbereichsumschaltung (Schwingungsmesser) |
speed range selection |
| Drehzahldynamo |
tachogenerator |
| Drehzahldynamo |
tachometer |
| Drehzahleinstelleinrichtung |
speed changer |
| Drehzahleinstelleinrichtung |
speed setter |
| Drehzahlerhöhung |
increase in speed |
| Drehzahlgeber |
tacho generator |
| Drehzahlgeber |
tachometer |
| drehzahlgeregelt |
variable speed |
| drehzahlgeregelt/ elektrotechnisch er Großantrie |
electrically controlled variable-speed large drive |
| Drehzahlgrenzwert |
speed limit value |
| Drehzahlgrenzwertgerät |
speed target unit |
| Drehzahlhaltebereich |
holding speed range |
| Drehzahlhaltepunkt |
holding speed |
| Drehzahlhandverstellung |
manual speed adjuster |
| Drehzahlhochfahrphase |
run-up to speed |
| Drehzahlhochlauf |
speed run-up |
| Drehzahlmeßeinrichtung |
speed measuring unit |
| Drehzahlmeßgerät |
speed measuring unit |
| Drehzahlmesser |
tachometer |
| Drehzahlmessung |
speed measurement |
| Drehzahlminderung |
with decreasing speed |
| Drehzahlregelbereich |
range of speed regulation |
| Drehzahlregeleinrichtung |
speed controller |
| Drehzahlregler |
speed controller |
| Drehzahlregler |
speed governor (not used by UPC) |
| Drehzahlreglerschrank |
hydraulic control equipment rack (UPC term) |
| Drehzahlreglerschrank |
speed governor cubicle (not used by UPC) |
| Drehzahlsignalgerät |
speed target unit |
| Drehzahlsollwert |
speed reference value |
| Drehzahlsollwert |
speed set point |
| Drehzahlsollwertanzeige |
speed reference display |
| Drehzahlsollwertführung |
speed set point control |
| Drehzahlsollwertsteller |
speed reference setter |
| Drehzahlsperrbereich |
critical speed range |
| Drehzahlsperrbereich |
nonpermissible speed range |
| drehzahlveränderlich |
variable speed |
| drehzahlveränderlicher Motor |
variable-speed motor |
| Drehzahlverhältnis |
speed ratio |
| Drehzahlverminderung |
decrease in speed |
| Drehzahlverriegelung |
speed interlock |
| Drehzahlverstellbereich |
speed adjustment range |
| Drehzahlverstelleinrichtung |
speed changer |
| Drehzahlverstelleinrichtung |
speed changing mechanism |
| Drehzahlverstelleinrichtung |
speed changing system |
| Drehzahlverstellung |
speed changer |
| Drehzahlverstellung |
speed moving |
| Drehzahlwächter |
emergency governor |
| Drehzahlwächter |
overspeed (trip) governor |
| Drehzahlwächter |
overspeed governor |
| Drehzahlwächter |
overspeed trip |
| Drehzahlwächter (kompl. Einrichtung) |
overspeed trip device (complete equipment) |
| Drehzahlwächterauswahlschaltung |
electrical overspeed trip selector (circuit) |
| Drehzahlwächterbolzen |
overspeed trip bolt |
| Drehzahlwächterprüfeinrichtung |
overspeed trip test device |
| Drehzahlwächterprüföl |
overspeed trip test oil |
| Drehzahlwächterschnellschlußeinrichtung |
overspeed trip equipment |
| Drehzapfen |
pivot |
| Drehzapfen |
trunnion |
| Drehzapfen (an Wellen) |
journal |
| Drehzapfenverschluß |
breechlock closure |
| dreiachsiger Spannungszustand |
triaxial stresses |
| Dreibeindifferentialschutz |
three-leg differential protection |
| Dreiblechnaht |
tee joint |
| Dreieck |
triangle |
| Dreieckgitter |
diagonal pitch of adjacent openings |
| Dreieckschaltung |
delta connection |
| Dreieckspannung |
delta voltage |
| Dreiecksteilung |
triangular pitch |
| dreifach |
triple |
| Dreifachthermoelement |
triplex thermocouple |
| dreiflutig |
triple-flow |
| dreigehäusig |
three-casing |
| dreigehäusig |
three-cylinder |
| Dreikant-Steckschlüssel |
triangular socket key |
| Dreikantfeile |
triangular file |
| Dreikantholz |
triangularly-shaped timber |
| Dreikantkopf |
triangular head |
| Dreikantmaßstab |
triangular scale |
| Dreikantmutter |
triangle nut |
| Dreikantmutter |
triangular nut |
| Dreikantschlüssel |
triangle wrench |
| Dreikantschraube |
triangle head bolt |
| Dreikantschraube |
triangular screw |
| Dreikantschraube (mit Bund) |
triangle head bolt with collar |
| Dreikeillager |
three-wedge bearing |
| Dreiknopfsteuerung |
three-button control |
| Dreikomponentenregelung |
three-element control |
| Dreikomponentenregelung |
three-element regulation |
| dreikränziges Geschwindigkeitsrad |
three-row velocity wheel |
| dreikränziges Geschwindigkeitsrad |
triple-row velocity wheel |
| Dreikreisanlage |
three-cycle plant |
| Dreilagenkompensator |
three-ply expansion joint |
| Dreileiter |
three-conductor |
| Dreileitersystem |
three-conductor-system |
| Dreiphasenstrom |
three-phase current |
| dreiphasig |
three-phase |
| dreipolig |
three-phase |
| dreipolig |
three-pole |
| Dreipunktaufhängung |
three-point fixing |
| Dreipunktaufhängung |
three-point mounting |
| Dreipunktaufhängung |
three-point suspension |
| Dreipunktlagerung |
three-point bearing |
| Dreipunktsignal |
three-level signal |
| Dreistoffsystem |
ternary system |
| Dreistufeneckventil |
three-stage angle valve |
| dreistufige Vollentsalzungsanlage |
three-stage demineralizer |
| dreistufiges Leistungsdiagramm |
reactive capability curve for three gas pressures |
| Dreiwegedrehschieber |
three-way rotary slide valve |
| Dreiwegehahn |
three-way cock |
| Dreiwegehahnkombination |
three-way cock combination |
| Dreiwegemischventil |
three-way mix valve |
| Dreiwegeschieber |
three-way gate valve |
| Dreiwegeschieber |
three-way slide valve |
| Dreiwegeventil |
three-way valve |
| Dreiwegewechselventil |
three-way transfer valve |
| Dreiwicklungstransformator |
three-winding transformer |
| Dreiwicklungsumspanner |
three-winding transformer |
| Drossel (el. u. mech.) |
choke |
| Drossel (el.) |
inductor |
| Drossel (festeingestellte) |
orifice |
| Drossel (Schwingungsunterdrückung) |
snubber (damping device) |
| Drossel (verstellbare) |
throttle |
| Drossel (verstellbare) |
throttle (adjustable) |
| Drossel (Zündgerät f. Leuchtstoffröhre) |
starter (for fluorescent tube) |
| Drossel(einrichtung) (f. Manometer) |
pulsation damping (device) (pressure gage) |
| Drosselabsperrklappe |
unidirectional flow control valve |
| Drosselblende |
orifice |
| Drosselblende |
orifice plate |
| Drosselblende (festeingestellte) |
throttle plate |
| Drosselbuchse (festeingestellte) |
throttle bushing |
| Drosselbuchse (PW-Schaftpumpe) |
throttle sleeve (pw shaft pump) |
| Drosseleinsatz |
throttling insert |
| Drosseleinstellung |
throttle regulation |
| Drosselfinger |
flow restrictor plug |
| Drosselfingerhalter |
flow restrictor plug holder |
| Drosselflansch |
throttle flange |
| Drosselgerät |
orifice device |
| Drosselgerät |
throttle unit |
| Drosselgerät |
variable-head meter |
| Drosselhülse |
throttle bushing |
| Drosselhülse |
throttle plug |
| Drosselhülse |
throttle sleeve |
| Drosselkalorimeter |
throttling calorimeter |
| Drosselkante (am Wellendichtungsband) |
constriction |
| Drosselkante (am Wellendichtungsband) |
flow restrictor |
| Drosselkapillare |
capillary throttle |
| Drosselkapillare |
flow restrictor |
| Drosselkapillare |
snubber |
| Drosselkaskade |
cascade throttle |
| Drosselkegel (am Kleinventil) |
throttle cone (small-size valve) |
| Drosselklappe |
butterfly valve |
| Drosselklappe |
throttle flap |
| Drosselklappe |
throttle piece |
| Drosselklappe (Läufer, Gaseintrittsöffnung) |
baffle plate (rotor, gas inlet port) |
| Drosselklappe (Ventil) |
throttle valve |
| Drosselklappenventil |
butterfly throttle valve |
| Drosselkörper |
flow restrictor assembly |
| drosseln |
throttle |
| Drosseln |
throttling |
| Drosselplatte |
throttle plate |
| Drosselregelbetrieb |
single valve operation |
| Drosselregelung |
throttle control |
| Drosselregelung |
throttle governing |
| Drosselregelung |
throttle regulation |
| Drosselregelung |
throttling control |
| Drosselregelventil |
throttle governing valve |
| Drosselregulierung |
throttle control |
| Drosselregulierung |
throttle regulation |
| Drosselrückschlagventil |
one-way restrictor |
| Drosselscheibe |
orifice plate |
| Drosselscheibe |
throttling disk |
| Drosselschieber |
throttle slide valve |
| Drosselschraube |
throttle bolt |
| Drosselschraube |
throttle screw |
| Drosselschraube |
throttling screw |
| Drosselspindel |
throttle spindle |
| Drosselspule |
choke |
| Drosselspule |
reactor |
| Drosselstelle |
throttling point |
| Drosselstelle (Steuerschieberbuchse) |
orifice location (pilot valve bushing) |
| Drosselstift |
throttling pin |
| Drosselstück |
throttle piece |
| Drosselung |
contraction |
| Drosselung |
throttling |
| Drosselventil |
throttle valve |
| Drosselverlust |
throttling loss |
| Drosselvorgang |
throttling process |
| Drosselwiderstand |
inductive resistance |
| Drosselwiderstand |
inductive resistor |
| Druck |
calculated test pressure |
| Druck |
design pressure |
| Druck |
maximum allowable working pressure |
| Druck |
pressure |
| Druck |
test pressure |
| Druck (im Kondensator) |
condensor pressure |
| Druck(leitungs)anschluß |
pressure (line) connection |
| Druck(leitungs)anzapfung |
pressure(-line) tap |
| Druck, reduzierter |
reduced pressure |
| Druck-Flächenprodukt |
pressure/area product |
| Druck-Literproduct |
product of pressure times volume |
| Druck-Mengenbeziehung |
flow rate/pressure relationship |
| Druck-Vakuum-Prüfung |
pressure evacuation test |
| Druckabbau |
pressure decay |
| Druckabbausystem |
pressure suppression system |
| Druckabfallmessung (Ständerstab) |
delta p measurement (stator bar) |
| Druckabfallmethode |
pressure decay method |
| Druckabsenkung |
pressure drop |
| Druckabsicherung |
overpressure protection |
| Druckabsicherung |
pressure relief |
| Druckanstiegsprüfung |
isolation test |
| Druckanzeigegerät |
manometer |
| Druckaufbau |
pressure build-up |
| Druckaufbauanalyse |
pressure rise analysis |
| Druckauflage (Druckschrift) |
print order quantity (instructions) |
| Druckausgleichkammer |
pressure equalizing chamber |
| Druckausgleichsbohrung |
pressure equalizing (bore)hole |
| Druckausgleichskolben |
balance piston |
| Druckausgleichskolben |
dummy piston |
| Druckausgleichsventil |
pressure equalizing valve |
| Druckbalken (Bügel) |
clamping bar |
| Druckbalken (Hydraulikzylinder) |
jacking beam (hydraulic cylinder) |
| Druckbeanspruchung |
compression load (stress) |
| Druckbegrenzer |
pressure limiter |
| Druckbegrenzer |
pressure limiting |
| Druckbegrenzung |
pressure control |
| Druckbegrenzung |
pressure limiting |
| Druckbegrenzungsventil |
relief valve |
| Druckbehälter |
pressure vessel |
| Druckbehälterdeckel |
pressure vessel closure head |
| Druckbehälterverordnung |
Pressure Vessel Code |
| druckbelastet |
in compression |
| druckbelastet |
pressure-retaining |
| Druckbelastung |
compressive load |
| Druckbelastung |
pressure loading |
| Druckbelastung (über Hydraulikzylinder) |
compression loading (hydraulic cylinder) |
| Druckbetrieb (Anhebeölpumpe) |
inlet pressure mode (lift oil pump) |
| druckbetriebene Wirbelschichtfeuerung |
pressurized fluidized-bed combustion |
| Druckbild |
print format |
| Druckbolzen |
thrust bolt |
| Druckbrecher (Gasspülung) |
pressure blowdown device (purging) |
| Druckbrecheröffnung (bei Gasspülung) |
pressure blow-down connection (gaspurging) |
| Druckbrille (an Anhebeölpumpe) |
gland seal (lift-oil pump) |
| Druckbrille (an Anhebeölpumpe) |
pressure gland (lift-oil pump) |
| Druckbrille (an Anhebeölpumpe) |
pressure seal (lift-oil pump) |
| Druckbuchse |
thrust bearing |
| Druckbuchse |
thrust bushing |
| Druckbügel |
pressure clamp |
| Druckdeckel |
discharge cover |
| Druckdifferenz |
differential pressure |
| Druckdifferenz |
differential pressures |
| Druckdifferenz |
pressure differential |
| Druckdifferenzempfänger |
differential pressure receiver |
| Druckdifferenzgeber |
differential pressure controller |
| Druckdifferenzmessung |
pressure change leak test |
| Druckdifferenzregler |
differential pressure relay |
| Druckdifferenzrelais |
differential pressure relay |
| Druckdifferenzventil |
differential pressure valve |
| Druckdurchsatzkurve |
pressure flow curve |
| Druckeigenspannung |
residual compression stress |
| Druckeinbruch |
short-duration pressure drop |
| Druckeinbruch (Kessel) |
pressure dip (boiler) |
| Druckeinschluß |
pressure boundary |
| Druckentlastung |
pressure relief |
| Druckentlastungsphase |
depressurization phase |
| Druckentlüften |
purging |
| Druckentnahmestelle |
pressure (line) tap |
| Druckentspannungsleitung |
pressure relief line |
| Druckerhöhung |
differential pressure |
| Druckerhöhungsgebläse |
booster fan |
| Druckerhöhungsgebläse |
high-pressure fan |
| Druckerhöhungspumpe |
booster pump |
| Druckerzeugnisse |
printed material |
| Druckfeder |
compression spring |
| Druckfeder |
pressure spring |
| Druckfeder |
thrust spring |
| druckfest |
pressure-proof |
| druckfest |
pressure-tight |
| druckfest |
resistant to pressure |
| druckfest (explosionssicher, luftdicht) |
explosion-proof |
| Druckfestigkeit |
compression strength |
| Druckfestigkeit |
compressive strength |
| Druckfestigkeit |
crushing strength |
| Druckfestigkeit (am Druckschalter) |
proof pressure (pressure switch) |
| Druckfestigkeit (Werkstoff) |
compressive strength (material) |
| druckfeuern |
pressurize |
| Druckfilter |
pressure filter |
| Druckfinger |
clamping finger |
| Druckfinger |
finger plate |
| Druckfinger |
pressing finger |
| Druckfinger (an Druckplatte) |
pressure-plate finger (pressure plate) |
| Druckfingerhöhe |
finger-plate height |
| Druckfingerhöhe |
pressure-plate finger height |
| Druckfingerplatte |
tooth support |
| Druckflansch |
discharge flange |
| Druckflansch |
discharge nozzle |
| Druckflansch (Gebläse) |
outlet flange (blower) |
| Druckflasche |
bottle |
| Druckflüssigkeit |
hydraulic fluid |
| druckführende Begrenzung |
pressure retaining boundary |
| druckführende Umschließung |
pressure retaining boundary |
| druckführende Umschließung des Reaktorkühlmitte |
reactor coolant pressure boundary |
| druckführendes System |
pressure retaining system |
| Druckführungsstift |
pressure guide pin |
| Druckgasbehälter |
vessel for pressurized gas |
| Druckgase |
pressurized gases |
| Druckgeber (analog) |
pressure transducer (analog) |
| Druckgeber (binär) |
pressure switch (binary) |
| Druckgefälle |
pressure drop |
| Druckgefälleventil (hydr. Anhebevorrichtung) |
pressure regulating valve (hydr. jack assembly) |
| Druckgefälleventil (hydr. Anhebevorrichtung) |
pressurizing valve (hydr. jack assembly) |
| druckgefeuerter Dampferzeuger |
pressurized steam generator |
| druckgegossen |
die-cast |
| Druckgehäuse (an Pumpe) |
discharge casing |
| Druckglas |
prestressed glass |
| Druckhaltepumpe |
pressurizing pump |
| Druckhalter |
pressurizer |
| Druckhalter-Abblasebehälter |
pressurizer relief tank |
| Druckhalterabblaseventil |
pressurizer relief valve |
| Druckhalterabstützung |
pressurizer support |
| Druckhalterheizstab |
pressurizer heater |
| Druckhalterisolierung |
pressurizer insulation |
| Druckhalterventil |
pressurizer valve |
| Druckhaltesystem |
pressurizing system |
| Druckhalteventil |
pressure control valve |
| Druckhaltung |
pressurizing system |
| Druckhöhe |
hydrostatic pressure |
| Druckhöhe (an Pumpe) |
discharge head |
| Druckistwert |
actual pressure value |
| Druckistwerterfassung |
actual pressure measurement |
| Druckkammer |
drywell |
| Druckkammerflutanlage |
drywell spray system |
| Druckkanal |
pressure port |
| Druckkessel |
pressure vessel |
| Druckklotzring |
thrust shoe ring |
| Druckklotztragring |
thrust pad support ring |
| Druckknopf |
push button |
| Druckknopftaster |
momentary contact pushbutton switch |
| Druckkoeffizient der Reaktivität |
pressure coefficient of reactivity |
| Druckkörper |
pressure housing |
| Druckkrümmer |
discharge elbow |
| Druckkugellager |
thrust ball bearing |
| Drucklager |
thrust bearing |
| Drucklager (Gleit-) |
sliding contact thrust bearing |
| Drucklagergehäuse |
thrust bearing housing |
| Drucklagerkamm (Läufer) |
thrust bearing collar (rotor) |
| Drucklagerklotz |
thrust bearing pad |
| Drucklagerklotz |
thrust bearing shoe |
| Drucklagerklotzring |
thrust bearing pad ring |
| Drucklagerölfilter |
thrust bearing oil filter |
| Drucklagerschnellschluß |
thrust bearing trip |
| Drucklagerschubauslösung |
thrust position trip |
| Drucklagerschubauslösung |
thrust trip device |
| Drucklagersegment |
thrust bearing pad |
| Drucklagersegment |
thrust bearing shoe |
| Drucklagersicherung |
thrust bearing safety device |
| Drucklagersicherung |
thrust bearing trip |
| Drucklagersicherung |
thrust position trip |
| Drucklagersicherung (Auslöseeinrichtung) |
thrust position trip |
| Drucklegung (Druckschrift) |
printing (layout) |
| Druckleitung |
discharge pipe |
| Druckleitung |
pressure line |
| Druckleitung |
pressure piping |
| Druckleitung (an Pumpe) |
discharge pipe (or line, pump) |
| Druckleitungssystem |
discharge piping system |
| drucklos |
depressurized |
| drucklos |
pressureless |
| drucklos |
unpressurized |
| druckloser Raum (im MD Stellantrieb) |
unpressurized space (in IP control valve actuator) |
| druckloser Zustand |
depressurized condition |
| drucklosschalten (Ventil) |
depressurize (valve) |
| Druckluft |
compressed air |
| Druckluftanlage |
air compressor |
| Druckluftanlage |
compressed-air unit |
| Druckluftanlagengebäude |
compressed air systems building |
| Druckluftanlassung |
air starting |
| Druckluftanschluß |
compressed-air connection |
| Druckluftantrieb |
compressed-air drive |
| Druckluftbehälter |
compressed air receiver |
| druckluftbetätigt |
pneumatic |
| Druckluftdichtung (Dichtwand, RG-Erregersatz) |
pressurized-air seal (seal wall, rr exciter unit) |
| Druckluftdichtung (Kühlkreislauf, Erregersatz) |
air pressure seal (cooling circuit, exciter unit) |
| Drucklufteinspeiseventil |
compressed air admission valve |
| Drucklufterzeugungsanlage |
air compressor plant |
| Drucklufterzeugungsanlage |
compressed-air generating plant |
| Drucklufterzeugungsanlage |
compressor unit |
| Druckluftflasche |
compressed air cylinder |
| Druckluftkältetrockner |
compressed air freeze drier |
| Druckluftkammer (Kühlkreislauf, Erregersatz) |
pressurized air chamber |
| Druckluftkanal |
forced draft duct (US) |
| Druckluftkanal |
forced draught duct (GB) |
| Druckluftkanal |
forced-air duct |
| Druckluftkupplung |
compressed-air coupling |
| Druckluftleistungsschalter |
air-blast circuit breaker |
| Druckluftleitung |
compressed-air pipe |
| Druckluftpistole |
compressed air gun |
| Druckluftschnellschalter |
high-speed air-blast circuit breaker |
| Druckluftschrauber |
pneumatic screwdriver |
| Druckluftsteuergerät |
pneumatic control equipment |
| Druckluftsteuergerät |
pneumatic control unit |
| Druckluftstrahlen |
compressed air blasting |
| Druckluftversorgung |
compressed air supply |
| Druckluftvorratsbehälter |
compressed air storage tank |
| Druckluftwerkzeug |
pneumatic tool |
| Druckluftzylinder |
compressed air cylinder |
| Druckmengenkennlinie (f. Ständerkühlkreis) |
flow rate (pressure) characteristic |
| Druckmeßanschluß |
pressure-gage connecting |
| Druckmeßanschluß |
pressure-measuring connection |
| Druckmeßdose (an Gewichtsmessung) |
load cell (weight measurement) |
| Druckmeßeinrichtung |
pressure measuring instrumentation |
| Druckmeßgeber |
pressure switch |
| Druckmeßgeber |
pressure transducer |
| Druckmeßgeber |
pressure transmitter |
| Druckmeßgebergerüst |
pressure gauge rack |
| Druckmeßgerät |
pressure measuring device |
| Druckmeßgerät (f. Steueröl) |
control oil pressure gage |
| Druckmeßgerät (Manometer) |
manometer |
| Druckmeßleitung |
pressure measuring (sensing) line |
| Druckmeßleitung |
pressure measuring instrument pipe |
| Druckmeßleitung |
pressure sensing line |
| Druckmesseinrichtung |
pressure measuring device |
| Druckmesseranschluß |
pressure-gage connection |
| Druckmeßsonde |
pressure probe |
| Druckmeßsonde |
pressure sensor |
| Druckmeßstelle |
pressure measuring point |
| Druckmeßstutzen |
pressure-measuring connection |
| Druckmeßumformer |
pressure transmitter (UPC term) |
| Druckmeßumformer (DMU) |
pressure transducer |
| Druckmeßwandler |
pressure transducer |
| Druckminderdurchgangsventil |
pressure-reducing straightway |
| Druckmindereckventil |
pressure-reducing angle valve |
| Druckminderer |
pressure reducer |
| Druckminderer |
pressure reducing valve |
| Druckminderer |
regulator |
| Druckminderer (Regelventil) |
pressure reducing (control valve) |
| Druckmindererventil |
pressure reducing valve |
| Druckminderung |
pressure drop |
| Druckminderventil |
pressure-reducing valve |
| Druckniet |
pressing rivet |
| Drucköffnung (Pumpe) |
pressure port (pump) |
| Drucköl |
high-pressure oil |
| Drucköl |
hydraulic oil |
| Drucköl |
jacking oil |
| Drucköl (f. Wellenanhebeeinrichtung) |
lift oil (hydraulic shaft lifting oil) |
| druckölentlastetes Lager |
lift oil bearing |
| Druckölentlastung |
lift oil relief |
| Druckölentlastung |
oil jacking |
| Druckölentlastung |
oil pressure relief |
| Druckölentlastungspumpe |
jacking oil pump |
| Druckölentlastungspumpe |
lift oil pump |
| Druckölschmierung |
force (-feed) oil lubrication |
| Druckölsteuerung |
oil-hydraulic control system |
| Druckölsteuerung |
oil-hydraulic governing system |
| Druckplatte |
pressure plate (force applied in one direction) |
| Druckplatte |
thrust plate (force acting in both directions) |
| Druckplatte (am Blechpaket) |
end plate (at core) |
| Druckplatte (am Ständerblechpaket) |
pressure-end plate (stator core) |
| Druckplattenabschirmring |
flux trap |
| Druckplattenabschirmring |
pressure-plate screen ring |
| Druckplattenabschirmung |
flux shield (segment) |
| Druckplattenabschirmung |
flux trap |
| Druckplattenabschirmung |
screening ring (pressure plates) |
| Druckprobe |
hydrostatic test |
| Druckprobe |
pressure test |
| Druckprobe (mit Wasser) |
hydro (static pressure) test |
| Druckprüfdaten |
pressure test data |
| Druckprüfkreisbestätigung |
small-diameter piping pressure test certificate |
| Druckprüfplan |
pressure test plan |
| Druckprüfung |
pressure test |
| Druckprüfung (mit Wasser) |
hydro(static pressure) test |
| Druckrahmen |
clamping frame |
| Druckraum |
pressure zone |
| Druckraum |
pressurized chamber |
| Druckregelstrecke |
pressure control loop |
| Druckregler |
pressure controller |
| Druckregler |
pressure regulator |
| Druckreglerbetrieb |
pressure control operation |
| Druckring |
pressure ring |
| Druckring |
thrust ring |
| Druckring (am Wickelkopf) |
pressing ring (coil end) |
| Druckring (Druck ausübend) |
clamping ring (thrust performing) |
| Druckring (Schub aufnehmend) |
thrust collar (thrust receiving) |
| Druckrohr (an Pumpe) |
discharge pipe (pump) |
| Druckrohr (im Reaktor) |
pressure tube (reactor) |
| Druckröhrenreaktor |
pressure tube reactor |
| Druckrohrreaktor |
pressure tube reactor |
| Druckrolle |
press roller |
| Druckrückgewinnung |
pressure recovery |
| Drucksache (offene Postsendung) |
printed matter (unsealed mail, reduced postage) |
| Drucksache (Prints, Handbuch) |
instruction (prints, instruction manual) |
| Druckschalter |
pressure switch |
| Druckscheibe |
thrust disk |
| Druckscheibe |
thrust washer |
| Druckschelle |
pressing clip |
| Druckschieber/ gegen geschlossenen fahren |
operate at shut-off head |
| Druckschmierung |
forced lubrication |
| Druckschraube |
jack screw |
| Druckschraube |
jacking bolt |
| Druckschraube |
tensioning screw |
| Druckschraube |
thrust bolt |
| Druckschraube |
thrust screw |
| Druckschraube |
thumb screw |
| Druckschraube (Schraubstock) |
clamping bolt (vise) |
| Druckschraube (zum Anpressen der Dichtung) |
gland screw (compressing seal) |
| Druckschrift |
bulletin |
| Druckschrift (Beschreibung) |
instruction (sheet) |
| Druckschrift (Beschreibung) |
printed information |
| Druckschrift (Heft, Buch) |
brochure |
| Druckschrift (Neuauflage, Nachdruck) |
reprint |
| Druckschrift (Print) |
print |
| Druckschrift (Prospekt) |
leaflet |
| Druckschrift (Prospekt) |
pamphlet |
| Druckschrift (Publikation) |
publication |
| Druckschrift (technisches Datenblatt) |
specification sheet (technical data sheet) |
| Druckschrift (über Geräte v. Unterlieferanten) |
manual (as defined by project operations) |
| Druckschrift (UPC-Ersatzteilbuch) |
parts list (UPC renewal parts manual) |
| Druckschrift (Veröffentlichung) |
publication |
| Druckschwankung |
pressure fluctuation |
| Druckschwankungen im Normalbetrieb |
pressure cycles in normal service |
| Druckschwingbreite |
range of pressure cycles |
| Drucksegment |
thrust pad |
| Drucksegment |
thrust segment |
| Drucksegment |
thrust shoe |
| Druckseite |
compression side |
| Druckseite |
delivery side |
| Druckseite |
discharge side |
| Druckseite (an Pumpe) |
discharge side (pump) |
| Druckseite (an Pumpe) |
outlet side (pump) |
| Druckseite (an Pumpe) |
pressure side (pump) |
| Druckseite (an Schaufel) |
pressure (exposed) side (blade) |
| Druckseite (an Schaufel) |
pressure surface (blade) |
| Druckseite (Strömungsprofil) |
downstream face |
| Druckseite (Strömungsprofil) |
thrust face |
| Drucksicherheit (Prüfung) |
pressure proof (testing) |
| Drucksollwert |
pressure reference value |
| Drucksollwertführungsgerät |
pressure reference limiter |
| Drucksonde |
pressure detector |
| Druckspalt |
pressure slit |
| Druckspannung |
compressive stress |
| Druckspeicher |
accumulator |
| Druckspeicher |
hydraulic accumulator |
| Druckspeicher (Blasentyp) |
bladder accumulator |
| Druckspeicher-Einspeisesystem |
accumulator injection system |
| Druckspielraum (Bereich) |
pressure range |
| Druckspitze (Pumpe) |
pressure peak (pump) |
| Druckspur |
pressure mark |
| Druckstange |
push rod |
| Drucksteg |
pressure bar |
| Drucksteg |
pressure finger |
| Drucksteg (am Blechpaket) |
core end finger plate |
| Druckstein |
thrust brick |
| Druckstein (am Axiallager) |
thrust pad |
| Druckstempel |
pressure ram |
| Druckstempel |
thrust plate |
| Druckstempel (Anhebe- o. Preßvorrichtung) |
hydraulic jack |
| Drucksteuerwerk |
pressure control gear |
| Druckstoß |
pressure surge |
| Druckstoß (Ventil) |
pressure surge (valve) |
| Druckstoßberechnung (Ventil) |
pressure surge calculation (valve) |
| Druckstrahlen (Verfestigung v. Schaufeloberfl.) |
shot peening (strengthening of blade surfaces) |
| Druckstrahlverfestigung (mittels Strahlgut) |
shot peening |
| Druckstrahlverfestigung (Schaufeloberflächen) |
strengthening by shot-peening (blade surfaces) |
| Druckstrang |
discharge leg |
| Druckstrebe |
compressive member |
| Druckstreifen |
compression strip |
| Druckstreifen |
pressure strip |
| Druckstück |
alignment foot |
| Druckstück |
lockpiece |
| Drückstück |
pad |
| Druckstück |
pressure plate |
| Druckstück |
thrust bar |
| Druckstück (hydr. Prüfeinrichtung) |
thrust piece (hydr. jack) |
| Druckstufe |
pressure range |
| Druckstufe |
pressure stage |
| Druckstutzen |
discharge nozzle |
| Druckstutzen (Pumpe) |
discharge connection (pump) |
| Druckstützung |
pressure support |
| Drucksystem |
pressure system |
| Drucktaster |
push button switch |
| drucktragend |
pressure-retaining |
| drucktragende Umschließung |
pressure-containing barrier |
| drucktragende Wandung |
pressure envelope |
| Druckträger |
reinforcement |
| Drucktraglager (kombiniertes) |
combined thrust a. journal bearing |
| Druckübertragungsteil |
pressure exerting part |
| Drucküberwachung |
pressure monitoring |
| Druckumformer |
pressure transducer |
| Druckumlaufschmierung |
circulating forced lubrication |
| Druckverformung |
compression strain |
| Druckverformungsrest (Kunststoff) |
compressive deformation set (plastics) |
| Druckverformungsrest (Kunststoff) |
compressive set (plastics) |
| Druckverformungsrest (Schaumwerkstoffe) |
permanent set (foam material) |
| Druckverlauf |
pressure characteristic |
| Druckverlauf |
pressure distribution |
| Druckverlauf |
pressure pattern |
| Druckverlauf |
pressure profile |
| Druckverlauf (Aufzeichnung der Drucksignale) |
pressure signal curve |
| Druckverlust |
head loss |
| Druckverlust |
pressure drop |
| Druckverlust |
pressure loss |
| Druckverlustbeiwert |
pressure loss coefficient |
| Druckversuch |
compression test |
| Druckvorlage |
typescript |
| Druckvorlage (Print) |
manuscript |
| Druckwächter |
pressure monitor |
| Druckwächter |
pressure safeguard |
| Druckwächter |
pressure switch |
| Druckwächter |
pressure-actuated switch |
| Druckwächter (Druckwandler) |
oil pressure transducer |
| Druckwächtergerüst |
pressure switch rack |
| Druckwasserreaktor |
pressur water reactor |
| Druckwasserreaktor |
pressurized water reactor |
| Druckwasserspeicher |
hydraulic accumulator |
| Druckwasserstrahlen |
hydraulic blasting |
| Druckwelle |
blast wave |
| Druckzone einer lüftungstechnischen Anlage |
pressure zone of an air-conditioning system |
| Druckzyklus/ voller |
full pressure cycle |
| Druckzylinder |
hydraulic cylinder |
| Druckzylinder |
pressure zylinder |
| DU-Naht |
double-U-groove weld |
| Dual-Brennstoffversorgung |
dual fuel supply |
| Dualsystem |
dual system |
| Dualzahl |
binary code (number) (binary-coded system) |
| Dübel |
dowel |
| Dübel |
dowel pin |
| Dübel |
peg |
| Dübel |
plug |
| Dübelplatte |
dowel plate |
| Dunkelkammeruhr |
darkroom clock |
| dünn |
thin |
| dünn gedruckt |
fine (light) typed |
| dünn gedruckt |
fine faced |
| dünnflüssig |
light-bodied |
| dünnflüssiges Öl |
light oil |
| Dünnflüssigkeit |
low viscosity |
| dünnschichtchromatographische Untersuchung |
thin-layer chromatographic examination |
| dünnschichtchromatographische Untersuchung |
thin-layer chromatographic test |
| Dünnschliff |
thin section |
| Dünnschliff |
transparent cut |
| dünnwandig |
thin-walled |
| dünnwandiger Behälter |
vessel with a large diameter-thickness ratio |
| Dunst |
fume |
| Dunst |
haze |
| Dunst (Nebel) |
mist |
| Dunst (Wasserdampf) |
vapor (US) |
| Dunstabsauganlage |
vapor exhaust system |
| Dunstabsaugung |
vapor extraction |
| Dunstabsaugung (Ölbehälter) |
oil exhaust |
| Dunstabsaugung (Ölbehälter) |
oil extraction |
| Dunstabzug |
exhaust |
| Dunstabzug |
vapor escape |
| Dunstabzug |
vent |
| Dunstabzugsrohr |
vent pipe |
| Dunstabzugsrohr |
ventilating pipe |
| Dunstfang |
vapor precipitator |
| Dunsthaube |
vapor hood |
| Dunsthaube |
vent outlet hood |
| Dunsthaube |
ventilating hood |
| Dunsthaube (am Ölbehälter) |
vent outlet cowl |
| Dunsthaube (am Ölbehälter) |
vent outlet hood |
| Dunstrohr |
atmospheric vent pipe |
| Dunstrohr |
ventilating pipe |
| Dunstrohrkammer (an Stopfbuchse) |
atmospheric vent gland |
| Dunstrohrkammer (an Stopfbuchse) |
atmospheric vent pocket |
| Duplexbetrieb |
duplex transmission |
| Duplikat |
duplicate |
| durch |
through |
| durch Ausprobieren |
by trial |
| Durchbiegung |
deflection |
| Durchbiegung |
flexure |
| Durchbiegung |
sag |
| Durchbiegung (einer Welle durch Axialdruck) |
bending (of a shaft due to axial stress) |
| Durchbiegung einer Welle durch Eigengewicht |
sagging of a shaft due to its own weight |
| durchblasen |
blow out |
| Durchblasestelle (durch Dampf verursacht) |
steam cut (damage caused by steam blowing) |
| Durchblickdichtung (Wellendichtung) |
see-through seal (shaft seal) |
| Durchblickdichtung (Wellendichtung) |
straight seal (shaft seal) |
| durchbohren |
drill through |
| Durchbrand |
burn-through |
| Durchbrechung (Wand) |
break-through (wall) |
| Durchbrechung (Wand) |
port (wall) |
| Durchbrennen |
fuel burn-out |
| Durchbrennen |
fuel burnout |
| Durchbrennpunkt |
burn-out point |
| Durchbrennpunkt |
burnout point |
| Durchbruch |
break performance |
| Durchbruch |
break(ing) through |
| Durchbruch |
break-off |
| Durchbruch |
breakdown |
| Durchbruch (Aussparung) |
cut-out |
| Durchbruch (Durchdringung) |
penetration |
| Durchbruchschweißung |
full penetration weld |
| durchdringen (übertreten v. Gasen) |
permeate |
| durchdringen (vollständig) |
penetrate (completely) |
| Durchdringung |
crotch |
| Durchdringung |
penetration |
| Durchdringungsabschluß |
penetration isolation facility |
| Durchfahren der Regelung |
pass through the entire range of regulation |
| durchfahren eines Bereiches mittels Einrichtung |
operate the entire range equipment |
| durchfahren eines Bereiches mittels Einrichtung |
run through the entire range equipment |
| Durchfeuchten/ Schutz gegen |
damp-proofing |
| Durchfluß |
flow |
| Durchfluß |
passage |
| Durchfluß |
through-flow |
| Durchfluß |
throughput |
| Durchfluß (Durchlauf) |
through flow |
| Durchflußanzeiger |
flow indicator |
| Durchflußbegrenzer |
flow restrictor |
| Durchflußdrossel |
flow restrictor |
| Durchflußerhitzer |
flow heater |
| Durchflußgeber (Leitfähigkeitsmessung) |
flow chamber transmitter |
| Durchflußgeschwindigkeit |
flow rate |
| Durchflußkammer |
flow chamber |
| Durchflußmenge |
flow quantity |
| Durchflußmenge |
flow rate |
| Durchflußmengenleitung |
flow line |
| Durchflußmengenmeßblende |
flow metering orifice |
| Durchflußmengenmesser |
flow meter (for measured quantity) |
| Durchflußmeßgeber |
flow transmitter |
| Durchflußmeßgerät |
flow meter |
| Durchflußmesser |
flow meter |
| Durchflußmessung |
flow measurement |
| Durchflußmessung |
measurement of throughput |
| Durchflußmeßumformer |
flow (measuring) transducer |
| Durchflußmeßumformer |
flow (rate) transducer |
| Durchflußöffnung |
discharge opening |
| Durchflußquerschnitt |
cross section of passage |
| Durchflußregelung |
flow control |
| Durchflußregelventil |
flow-control valve |
| Durchflußregler |
flow controller |
| Durchflußregler |
flow regulator |
| Durchflußrichtung |
direction of flow |
| Durchflußstoff |
flow medium |
| Durchflußstoff |
fluid |
| Durchflußstoff |
liquid |
| Durchflußstoff |
medium |
| Durchflußstörung |
flow disturbance |
| Durchflußstörung |
flow restriction |
| Durchflußstrom (Medium) |
flow rate |
| Durchflußstrom (Medium) |
throughput |
| Durchflußüberwachung |
flow supervision |
| Durchflußwächter |
flow monitor |
| Durchflußwiderstand |
flow resistance |
| Durchflußzahl |
discharge coefficient |
| Durchflußzahl |
flow value |
| Durchflußzähler |
flow meter |
| Durchflußzeit |
flow time |
| Durchführbarkeit |
feasibility |
| Durchführung |
bushing |
| Durchführung |
penetration assembly |
| Durchführung (an Kühlwasserverteilung) |
main current bushing (cooling water header) |
| Durchführung (Ausführung) |
performance |
| Durchführung (Ausschnitt) |
cutout |
| Durchführung (Durchdringung) |
penetration |
| Durchführung (f. Wellen o. Spindeln) |
bore (for shafts or spindles) |
| Durchführung (f. Wellen o. Spindeln) |
bushing (for shafts or spindles) |
| Durchführung (im Fundament) |
trench (through foundation) |
| Durchführung (Kabelkanal) |
passage |
| Durchführung (Kanal) |
duct |
| Durchführung (Öffnung) |
opening |
| Durchführung (Öffnung) |
wall entrance |
| Durchführung (Stromdurchführung) |
high-voltage bushing |
| Durchführung (Stromdurchführung) |
main current bushing |
| Durchführungsabsaugsystem |
penetration leakoff system |
| Durchführungsabschnitt |
region of pipe penetration assembly |
| Durchführungsbestimmungen |
implementation provisions |
| Durchführungsbestimmungen |
implementation regulations |
| Durchführungsbolzen |
duct bolt |
| Durchführungsbolzen |
feed-through bolt |
| Durchführungsfaltenbalg |
sealing bellows |
| Durchführungsisolator |
bushing insulator |
| Durchführungskasten |
bushing terminal box |
| Durchführungskasten |
high-voltage terminal box |
| Durchführungsklemme |
through chassis terminal |
| Durchführungsleitung |
current feed-through line |
| Durchführungsmenge (Durchflußmenge) |
current bushing flow (rate) |
| Durchführungsplatte |
lead-through plate |
| Durchführungsplatte (am Stromdurchführungskasten) |
feed-through plate (bushing terminal box) |
| Durchführungsplatte (f. Thermoelementleitung) |
feed-through block (thermocouple line) |
| Durchführungsregeln |
implementation regulations |
| Durchführungsregeln |
implementation rules |
| Durchführungsrichtlinie |
implementation guideline |
| Durchführungsrohr |
feed-through pipe |
| Durchführungsstopfen |
penetration plug |
| Durchführungsstromwandler |
bushing (current) transformer |
| Durchführungsstutzen (f. Thermoelementleitung) |
feed-through nut (for thermocouple wire) |
| Durchgang |
connecting passage |
| Durchgang (am Ventil) |
opening area |
| Durchgang (Durchlaß) |
pass(age) |
| Durchgang (Ventil) |
gate opening |
| Durchgang (Ventil-) |
gate opening area (valve) |
| Durchgangsarmatur |
straightway valve |
| Durchgangsbohrung |
through-bore |
| Durchgangshahn |
cock |
| Durchgangshahn |
two-way valve |
| Durchgangsklemme |
through-terminal |
| Durchgangskontrolle an Kühlkanälen |
check for obstructions in cooling ducts |
| Durchgangsloch |
clearance hole |
| Durchgangsloch |
through-hole |
| Durchgangsmuffenventil |
breechlock globe valve |
| Durchgangsprofil |
clear opening of passage |
| Durchgangsprüfung |
continuity test |
| Durchgangsquerschnitt |
cross section of passage |
| Durchgangsschraube |
through-bolt |
| Durchgangsventil |
gate valve |
| Durchgangsventil |
globe valve |
| Durchgangsventil |
straightway valve |
| Durchgangsventil |
valve |
| Durchgangswiderstand |
current flow resistance |
| Durchgangswiderstand (Übergangswiderstand) |
volume resistance |
| durchgefallen/ Naht |
excessive sag |
| Durchgehen |
runaway |
| durchgehend |
continuous |
| durchgehend (Riß) |
penetrating (crack) |
| durchgehende Hauptleitung |
through-going mains |
| durchgehende Pore |
through-going pore |
| durchgehender Bruch |
through-wall crack |
| durchgeschleifte Leitung |
looped-through line |
| durchgeschweißte Schweißnaht |
weld with full penetration |
| durchgesetzter Stutzen |
through-wall nozzle |
| durchgesteckter Stutzen |
set-through nozzle |
| Durchhang |
sag line |
| durchhärten (Stahl) |
harden all the way through (steel) |
| durchhärten (Stahl) |
through-harden (steel) |
| Durchhärtung |
full hardening |
| Durchhärtung (Stahl) |
through-hardening (steel) |
| Durchlaß |
pass(age) |
| Durchlaß |
through-flow |
| Durchlaß |
throughput |
| Durchlaßgrad eines Abscheiders |
efficiency of a separator |
| Durchlaßmenge |
flow rate |
| Durchlaßöffnung |
hatch |
| durchlässige Folie |
transmissible film |
| Durchlässigkeit |
permeability |
| Durchlässigkeit |
porosity |
| Durchlaßspannungsabfall (Diode) |
forward voltage drop (diode) |
| Durchlaßstrahlung(Abschirmung) |
leakage (shielding) |
| Durchlauf |
straight-through flow |
| Durchlauf |
through-flow |
| Durchlauf |
throughput |
| Durchlauf (Arbeitsgang) |
duration (manufacturing time) |
| Durchlauf (Durchlaß) |
pass(age) |
| Durchlauf (von Unterlagen) |
circulation (of documents) |
| Durchlaufdampferzeuger |
once-through boiler |
| Durchlaufen (von Unterlagen) |
clearing (of documents) |
| Durchläufer |
fatigue tested (fatigued) specimen without rupture |
| Durchlauferhitzer |
continuous flow heater |
| Durchlauferhitzer |
flow-type heater |
| Durchlauferhitzer |
once-through heater |
| Durchlauferhitzer |
single-pass heater |
| Durchlaufkessel |
once-through boiler |
| Durchlaufkesselaggregat |
once-through boiler unit |
| Durchlaufkesselanfahranlage |
once-through boiler start-up system |
| Durchlaufkühlung |
once-through cooling |
| Durchlaufmenge |
flow rate |
| Durchlaufmischer |
continuous mixer |
| Durchlaufofen |
continuous-type furnace |
| Durchlaufpatentieren |
continuous patenting |
| Durchlaufplan (Unterlieferant) |
process plan (subsupplier) |
| Durchlaufposten (in Buchhaltung, Kostenstelle) |
flow-through entry |
| Durchlaufposten (in Buchhaltung, Kostenstelle) |
flow-through item |
| Durchlaufstrahlanlage |
continuous feed blasting installation |
| Durchlaufträger |
continuous beam |
| Durchlaufzeit |
activity duration |
| Durchlaufzeit |
time circle |
| Durchlaufzeit |
transit time |
| Durchlaufzeit (Fertigung) |
processing time (manufacturing) |
| Durchlaufzeitterminierung |
scheduling of processing time |
| Durchmesser |
diameter |
| Durchmessermaß |
diametral dimension |
| Durchmesserreihe |
diameter series |
| Durchmesserschweifen (Dichtband) |
diameter rolling (seal strip) |
| Durchmesserübergang |
reducer |
| Durchmesserübergang/ konischer |
conical reducer |
| Durchmesserübergang/ zylindrischer |
reverse curve reducer |
| Durchmesserübergangsstück |
reducer section |
| Durchmesserwicklung |
full pitch winding |
| durchmetallisiert |
through-metallized |
| Durchmischungsfahne |
mixing vane |
| durchrechnen |
analyze |
| durchrechnen |
calculate |
| Durchriß |
through-thickness crack |
| Durchrißlänge |
through-wall crack length |
| Durchsatz |
flow rate |
| Durchsatz |
pass(age) |
| Durchsatz |
through put |
| Durchsatz |
through-flow |
| Durchsatz |
throughput rate |
| durchsatzbezogene Neutronenflußdichte |
flow-related neutron flux density |
| Durchsatztransiente |
flow transient |
| Durchschallung |
obscuration method |
| Durchschallung |
penetration of sound |
| Durchschallungsecho |
back reflection |
| Durchschallungsprüfung |
transmittance examination |
| Durchschallungsverfahren |
through transmission technique |
| durchschalten |
align with |
| Durchschaltevermittlung |
circuit switching |
| Durchschlag |
breakdown |
| Durchschlag |
punch |
| Durchschlag |
puncture |
| Durchschlag (Dielektrikum mit Lichtbogen) |
disruptive discharge |
| Durchschlag (festes Dielektrikum) |
breakdown |
| Durchschlagfestigkeit |
breakdown strength |
| Durchschlagfestigkeit |
dielectric strength |
| Durchschlagfestigkeit |
disruptive strength |
| Durchschlagsfestigkeit |
dielectric breakdown strength |
| Durchschlagsfestigkeit (des Isoliermaterial) |
dielectric strength (insulating material) |
| Durchschlagsicherung |
overvoltage (cutout) |
| Durchschlagsicherung |
overvoltage protection |
| Durchschlagspannung |
breakdown voltage |
| Durchschlagspannung |
disruptive discharge voltage |
| Durchschlagsprüfung |
breakdown test |
| Durchschlagsprüfung |
high-potential test |
| Durchschlagsprüfung |
hipot test |
| Durchschlagssicherung |
overvoltage (cutout) |
| Durchschlagssicherung |
overvoltage fuse |
| Durchschlagssicherung (Schutz) |
overvoltage protection |
| Durchschlagsspannung |
breakdown voltage |
| Durchschlagsspannung (festes Dielektrikum) |
puncture voltage |
| Durchschlupf |
average outgoing quality |
| Durchschnitt |
average |
| Durchschnitt |
mean |
| Durchschnittsgeschwindigkeit |
average speed |
| Durchschnittsgeschwindigkeit |
mean speed |
| Durchschweißen |
complete penetration |
| durchsetzen/ sich |
gain acceptance |
| Durchspießungsfalte |
piercement fold |
| durchspülen |
flush |
| Durchsteckanker |
through-wall anchor |
| Durchsteckprinzip (Kostenverrechnung) |
flow-through concept (cost accounting) |
| Durchsteckschraube |
bushing bolt |
| Durchsteckschraube |
through-bolt |
| Durchsteckstutzen |
through nozzle |
| Durchsteckträger |
transfer beam |
| Durchsteckwandler |
bar-type current transformer |
| Durchstrahlelektronenmikroskop |
transmission electron microscope |
| Durchstrahlung |
radiography |
| Durchstrahlungsanordnung |
geometric arrangement |
| Durchstrahlungsbild |
radiograph |
| Durchstrahlungsprinzip |
light beam method |
| Durchstrahlungsprüfung |
radiographic examination |
| Durchstrahlungsprüfung |
ultramicroscopic inspection |
| Durchstrahlungsprüfung (Röntgendurchstrahlung) |
radiographic inspection |
| Durchstrahlungsprüfung (Röntgendurchstrahlung) |
radiographic test (x-ray test) |
| Durchstrahlungsprüfung (Röntgendurchstrahlung) |
radiography (x-ray test) |
| durchstrudeln |
bubble through |
| Durchtreiber |
drift |
| Durchtreiber |
drift punch |
| Durchtrocknung (eines Lackes) |
through-drying |
| Durchvergütbarkeit |
full quenching and tempering ability |
| Durchvergütbarkeit |
through heat treatability |
| Durchvergütbarkeit |
through-hardenability |
| Durchvergütbarkeit/ wanddickenbezogene |
limited ability to respond to heat treatment |
| Durchvergütung |
full quenching a. tempering |
| Durchwärmdauer |
heat-soaking time |
| Durchwärmdauer |
soaking time |
| durchwärmte Turbine |
heat-soaked turbine |
| Durchwärmung |
heat-soak |
| Durchwärmung |
warm-up |
| Durchziehbürste |
pull-through brush |
| durchzugsbelüftet |
open-circuit air-cooled |
| Durchzugsbelüftung (Kühlung) |
forced-air cooling |
| dürfen nicht |
must not |
| Durometer |
hardness analyzer |
| duroplastisch |
duroplastic (pressure-setting plastics) |
| Düse |
jet |
| Düse |
nozzle |
| Düse |
spray nozzle |
| Düse |
tip |
| Düse |
vent |
| Düse (nicht verstellbare) |
orifice |
| Düse (verstellbare) |
nozzle |
| Düsenblock |
nozzle block |
| Düsenboden |
bottom-flow distributor (nozzle) |
| Düsenbrücke |
nozzle traverse |
| Düsendeckel |
diaphragm |
| Düsendeckel |
HP diaphragm |
| Düsendeckel |
nozzle diaphragm |
| Düseneinsatz |
nozzle block |
| Düseneinsatz |
nozzle insert |
| Düseneinsatz |
nozzle ring |
| Düseneinsatzeinbau |
nozzle-block installation |
| Düseneinsatzeinpassung |
nozzle-block fitting |
| Düsengehäuse |
nozzle casing |
| Düsengehäuse |
nozzle housing |
| Düsengehäuseblock |
nozzle casing block |
| Düsengruppe |
nozzle group |
| Düsengruppenregelung |
nozzle governing |
| Düsengruppenregelung |
nozzle group control |
| Düsengruppenregelung |
nozzle-group control |
| Düsengruppenregelung |
nozzle-group governing |
| Düsengruppenregelung |
partial admission control |
| Düsengruppenventil |
nozzle-group valve |
| Düsenhals |
nozzle throat |
| Düsenhalter |
nozzle holder |
| Düsenhalter |
nozzle support |
| Düsenkammer |
jet chamber |
| Düsenkammer |
nozzle chamber |
| Düsenkartusche |
nozzle cartidge |
| Düsenkasten |
valve chest |
| Düsenkopf |
nozzle head |
| Düsenkopf m. Buchse |
nozzle tip with bushing |
| Düsenkörper |
nozzle body |
| Düsenkranz |
nozzle plate |
| Düsenkranz |
nozzle scroll |
| Düsenkranz |
nozzle segment |
| Düsenmund |
nozzle tip |
| Düsenöffnung |
nozzle mouth |
| Düsenöffnung |
nozzle opening |
| Düsenquerschnitt |
nozzle cross-section |
| Düsenregelung |
nozzle control |
| Düsenregelung |
nozzle governing |
| Düsenregler |
nozzle regulator |
| düsenregulierte Turbine |
nozzle controlled turbine |
| Düsenring |
guide ring |
| Düsenring |
nozzle ring |
| Düsenring (Vorpumpe) |
guide vent (booster pump) |
| Düsenringausschnitt |
nozzle ring segment |
| Düsenringausschnitt |
nozzle segment |
| Düsenschaufel |
nozzle blade |
| Düsenschaufel |
nozzle vane |
| Düsenschaufelreihe |
nozzle blade row |
| Düsensegment |
nozzle block |
| Düsensegment |
nozzle segment |
| Düsenstück |
orifice block |
| Düsenventil |
nozzle valve |
| Düsenverlust |
nozzle loss |
| dutzend |
dozen |
| DV-Naht |
double-v.-groove weld |
| DV-Papier |
plotter paper |
| DV-Papier |
printer paper |
| DVM-Kriechgrenze |
DVM-creep limit |
| DVM-Kriechgrenze |
DVM-creep strength |
| DVM-Probe (Kerbschlagzähigkeit) |
charpy-v test (notched-bar impact strength) |
| DVS = Deutscher Verband für Schweißtechnik |
German Welding Society |
| DVS-Merkblatt |
DVS guideline |
| DWR = Druckwasserreaktor |
PWR = pressurized water reactor |
| Dynamik |
dynamic |
| dynamisch |
dynamic(al) |
| dynamische Alarmeingabe |
dynamic alarm signal input module |
| dynamische Analyse |
dynamic analysis |
| dynamische Belastung |
dynamic load |
| dynamische Last |
dynamic load |
| dynamische Messung |
dynamic measurement |
| dynamische Pressung |
dynamic pressure |
| dynamische Stabilität |
transient stability |
| dynamischer Adsorptionskoeffizient |
dynamic adsorption coefficient |
| dynamischer Druck |
dynamic pressure |
| dynamischer Einfluß |
dynamic effect |
| dynamischer Meßplatz |
dynamic test station |
| dynamischer Versuch |
dynamic test |
| Dynamo |
dynamo |
| Dynamoblech |
dynamo lamination |
| Dynamoblech |
dynamo lamination (sheet) |
| Dynamoblech |
electrical sheet (metal) |
| Dynamoblech |
stator lamination (sheet) |
| Dynamolamelle |
dynamo lamination |
| DZ-Gerät |
turbine fatigue and creep evaluator |
| E = Elastizitätsmodul |
E = Young`s modulus of elasticity |
| E- und L-Unterlagenverzeichnis |
Documentation Catalog |
| E-Antrieb |
electric-powered actuator |
| E-Feld-Melder |
electric-field sensor |
| E-Glas |
E glass |
| E-Hand-Schweißen |
shielded metal arc welding |
| E-Handschweißverfahren |
manual arc welding |
| E-Kante |
leading edge |
| E-Kessel |
electrode steam boiler |
| E-Modul |
e-modulus |
| E-Modul |
elastic modulus |
| E-Modul |
modulus of elasticity |
| E-Modul |
Young`s modulus |
| E-Technik |
electrical machinery |
| E-Technik |
engineering |
| E-Teil |
electrical lot |
| E-Winde |
motor-powered winch |
| EB-Transformator |
auxiliary power transformer |
| eben (flach) |
flat |
| eben (flach) |
plain |
| eben (flach) |
plane |
| eben (sauber) fräsen |
spotface |
| Ebene |
flat surface |
| Ebene |
plane |
| ebene Spannung |
plane stress |
| ebener Boden |
flat head |
| Ebenheit (Oberfläche) |
flatness (surface) |
| Ebenheitsabweichung |
flatness deviation |
| Ebenheitstoleranz |
flatness tolerance |
| ebenpolarisiertes Licht |
plane-polarized light |
| Echo |
echo |
| Echoanzeige |
echo indication |
| Echobreite |
echo width |
| Echofall |
echo decay |
| Echofolge |
echo sequence |
| Echohöhe |
echo amplitude |
| Echohöhe (US-Prüfung) |
echo amplitude (UT) |
| Echohöhe (US-Prüfung) |
screen height (UT) |
| Echoimpuls (US-Prüfung) |
echo pulse (US examination) |
| Echoschar |
cluster of indications |
| Echoverhalten |
echo response |
| Echoverschiebung |
echo shift |
| Echtzeituhr |
real-time clock |
| Echtzeitverlauf |
real time history |
| Eckabsperrventil |
angle stop valve |
| Eckantrieb |
corner-mounted drive |
| Eckblech |
gusset (plate) |
| Eckblech |
kicker (plate) (shop term) |
| Ecke (Gebäude) |
corner |
| Ecke (Krümmung) |
angle |
| Ecke (Werkstück) |
edge |
| Eckenmaß |
dimension over corners |
| Eckenmaß |
width across corners |
| Eckenmaß (b. Schraubensechskant) |
dimension across corners |
| Eckfeder |
edge spring |
| Eckform (Regelventilgehäuse) |
angle body (regulating valve body) |
| eckig |
angular |
| eckig |
cornered |
| eckige Klammer |
bracket |
| Ecknaht |
corner joint |
| Ecknaht (Winkelstoß) |
corner joint |
| Eckpfeiler |
corner pillar |
| Eckprofil |
specially angled structural shape |
| Eckrückschlagventil |
angle-type check valve |
| Eckspannung |
resultant stress at corners |
| Eckstab |
corner rod |
| Eckstoß |
corner joint |
| Eckstück |
pad |
| Ecktermin |
milestone schedule date |
| Eckterminplan |
milestone time schedule |
| Eckturm |
junction tower |
| Eckventil |
angle valve |
| Eco-System |
economizer system |
| Ecobeipaß |
economizer by-pass |
| Edelgas |
inert gas |
| Edelgas |
inert noble gas |
| Edelgas |
inert rare gas |
| Edelgas |
noble gas |
| Edelmetall |
precious metal |
| Edelmetall |
rare metal |
| Edelmetall (Platin u.a.) |
noble metal (platinum, palladium,) |
| Edelmetall (Silber, Gold u.a.) |
precious metal (more general term) |
| Edelstahl |
high-grade steel |
| Edelstahl (allg.) |
high-quality steel |
| Edelstahlbalg |
high-grade steel bellows |
| edles Thermopaar |
noble-metal thermocouple |
| edles Thermopaar |
precious-metal thermocouple |
| EDTA-Behälter |
EDTA tank |
| EDX-Analyse (Energiedispersive Röntgenanalyse) |
EDX analysis (energy-dispersive X-ray analysis) |
| effektiv |
effective |
| effektive Cadmiumschwellenenergie |
effective cadmium cut-off |
| Effektive Dosis |
effective dose |
| effektive Halbwertzeit |
effective half-life |
| effektive Schallgeschwindigkeit |
effective sound velocity |
| effektive Schallschwächung |
effective wave attenuation |
| effektive Transfergeschwindigkeit |
effective data transfer rate |
| effektiver Anteil der verzögerten Neutronen |
effective delayed neutrons |
| Effektivleistung |
effective power |
| Effektivleistung |
effective rating |
| Effektivwert |
effective value |
| Effusionsglühen (H2-) |
effusion heat treatment (H2) |
| EG = Einzelteilgruppe |
PG = part group |
| egalisieren |
equalize |
| eichen |
calibrate |
| Eichen |
calibration |
| Eichen (amtliches) |
certified calibration |
| Eichgerät |
calibration equipment |
| Eichinstrument |
calibration instrument |
| Eichkurve |
calibration curve |
| Eichleck (geeicht f. eine spezielle Leckrate) |
standard leak (calibrated f. a specific leak rate) |
| Eichrohr (LVD-Lanze) |
calibration tube (LPRM lance) |
| Eichwert |
calibration value |
| eigen |
inherent |
| eigen erzeugtes Plutonium |
self-generated plutonium |
| Eigen(wellen)form |
characteristic wave form |
| Eigenabsorptionsfaktor |
self-absorption factor |
| Eigenabweichung |
intrinsic error |
| Eigenbedarf |
auxiliary power |
| Eigenbedarf |
station service |
| Eigenbedarf (Strom) |
auxiliary station service |
| Eigenbedarf (Strom) |
auxiliary station supply |
| Eigenbedarfsanlage |
station service facility |
| Eigenbedarfsblocktransformator |
unit auxiliary transformer |
| Eigenbedarfsleistung |
station service power |
| Eigenbedarfsleitung |
unit auxiliary transformer tap |
| Eigenbedarfsnetz |
auxiliary service supply |
| Eigenbedarfsnetz |
plant auxiliary power system |
| Eigenbedarfssammelschiene |
auxiliary bus |
| Eigenbedarfstransformator |
auxiliary power transformer |
| Eigenbedarfstransformator |
service transformer |
| Eigenbedarfstransformator |
station transformer |
| Eigenbedarfsumschaltung |
auxiliary power changeover |
| Eigenbedarfsverbraucher |
station service power load |
| Eigenbedarfsversorgung |
auxiliary power supply |
| Eigenbedarfsversorgung |
station service power supply |
| Eigendämpfung |
self-damping |
| Eigendruck (Gasflasche) |
cylinder pressure (gas cylinder) |
| Eigenelastizität |
inherent flexibility |
| Eigenfeld (Ständerstab) |
self-consistent field (stator bar) |
| Eigenfertigung |
in-house fabrication |
| Eigenfertigung |
in-house manufacture |
| Eigenfertigung |
in-house manufacturing |
| Eigenfestigkeit |
inherent strength |
| Eigenförderhöhe |
static pressure head |
| Eigenform |
characteristic mode |
| Eigenform |
characteristic shape |
| Eigenfrequenz |
fundamental frequency |
| Eigenfrequenz |
natural frequency |
| Eigenfrequenz (Schaufelblatt) |
natural frequency (blade vane) |
| Eigenfrequenzlage (Schaufelblätter) |
natural frequency range (blade vanes) |
| Eigenfrequenzspitze |
natural frequency peak |
| Eigengeräusch |
inherent noise |
| Eigengeruch |
inherent odor |
| Eigengewicht |
dead load |
| Eigengewicht |
dead weight |
| Eigengewicht |
net weight |
| Eigengewicht |
own weight |
| Eigengewicht |
specific weight |
| Eigengewicht |
true specific weight |
| Eigenkapazität |
inherent capacitance |
| Eigenkapazität |
internal capacitance |
| Eigenkapitalverzinsung |
equity capital return |
| Eigenkraftregler (Ventil) |
self-contained regulator (valve) |
| Eigenlast |
dead load |
| Eigenleitungstemperatur (von Halbleiterelementen) |
intrinsic temperature (of semiconductor elements) |
| Eigenpersonal |
plant personnel |
| Eigenrauschen |
internal electrical noise |
| Eigenreibung |
internal friction |
| Eigenschaft |
condition |
| Eigenschaften |
properties |
| Eigenschaften (zugesicherte) |
assured characteristics |
| Eigenschaften über Querschnitt |
through-thickness properties |
| Eigenschaftswert |
characteristic value |
| Eigenschwingung |
free vibration |
| Eigenschwingung |
natural frequency |
| Eigenschwingung |
natural motion |
| Eigenschwingung |
natural oscillation |
| Eigenschwingung |
natural period |
| Eigenschwingung |
natural resonance |
| Eigenschwingungsfrequenz |
natural oscillation frequency |
| Eigenschwingungsfrequenz |
natural vibration frequency |
| Eigenschwingungsfrequenz (Schaufeln) |
harmonic frequency (blades) |
| Eigenschwingungsfrequenz (Schaufeln) |
harmonics (blades) |
| eigensicher |
intrinsically safe |
| Eigensicherheit |
inherent safety |
| Eigensicherheit |
intrinsic reliability |
| Eigensicherheit |
intrinsic safety |
| Eigenspannung |
inherent stress |
| Eigenspannung |
internal stress |
| Eigenspannung |
natural stress |
| Eigenspannung |
residual stress |
| Eigenspannungsmessung |
residual stress test |
| Eigenstabilität |
inherent stability |
| Eigensynchronisierung |
self-synchronisation |
| Eigentumsübergang |
transfer of ownership |
| Eigentumsübergang |
vesting of plant |
| Eigenüberwachung |
internal audit |
| Eigenversorgung |
station supply |
| Eigenwert |
eigenvalue |
| Eigenwiderstand |
inherent resistance |
| Eigenwiderstand |
intrinsic resistance |
| Eigenwiderstand (Gleichstrom-, ohmscher Widerst.) |
direct-current resistance |
| Eigenwiderstand (Gleichstrom-, ohmscher Widerst.) |
ohmic resistance |
| Eignung |
suitability |
| Eignungsfeststellung |
qualification test |
| Eignungsnachweis |
qualification certificate |
| Eignungsnachweis |
qualification test |
| Eignungsnachweis |
verification of qualification |
| Eignungsnachweis |
verification of suitability |
| Eignungsprüfung |
performance test |
| Eignungsprüfung |
qualification test |
| Ein-Aus-Regelung |
on-off control |
| Ein-Aus-Schalter |
on-off switch |
| Ein-Minuten-Prüfspannung |
one-minute test voltage |
| einachsige Druckbeanspruchung |
unaxial compression load |
| einadriges Kabel |
single-core cable |
| Einarbeiten (von Unterlagen) |
incorporation (of documents) |
| Einatmung |
inhalation |
| einätzen |
etch |
| einaxial |
uniaxial |
| Einbau |
assembly |
| Einbau |
component |
| Einbau |
fitting |
| Einbau |
insertion |
| Einbau |
installation |
| Einbau |
mounting |
| Einbau (versenkter) |
flush mounting |
| Einbau-Aufmaß |
fitting allowance |
| Einbauanweisung |
fitting instruction |
| Einbauanweisung |
installation instruction |
| Einbauanweisung |
mounting instruction |
| Einbaublech |
assembly plate |
| Einbaublech |
installed assembly panel |
| einbauen |
fit |
| einbauen |
install |
| einbauen |
mount into |
| einbauen (zusammenbauen) |
assemble |
| Einbaufehler |
assembly error |
| Einbaufehler |
faulty mounting |
| einbaufertig |
ready-to-install |
| Einbaufolge (Vorschrift) |
assembly instruction |
| Einbauforderungen |
installation requirements |
| Einbaugeber (Leitfähigkeitsmessung) |
immersed transmitter (conductivity measurement) |
| Einbaugehäuse |
assembly casing |
| Einbaugruppe |
installed module |
| Einbaugruppe |
modular assembly |
| Einbaugruppe |
mounted module |
| Einbaulage |
mounting position |
| Einbaulänge |
face-to-face dimension |
| Einbaulänge |
insertion length |
| Einbaulänge |
installation length |
| Einbaulänge |
overall length |
| Einbaumaß |
assembly dimension |
| Einbaumaß |
fitting dimension |
| Einbaumaß |
installation dimension |
| Einbaumaterial |
assembly parts |
| Einbaumaterial |
hardware |
| Einbauort (Einbaustelle) |
installation location |
| Einbauort (Einbaustelle) |
installation site |
| Einbauort (Einbaustelle) |
mounting location |
| Einbaurahmen |
mounting frame |
| Einbaurichtung |
mounting direction |
| Einbauschalter |
built-in switch |
| Einbausicherungssockel |
flush-mounted fuse socket |
| Einbauspiel |
assembly clearance |
| Einbaustelle (Einbauort) |
installation point |
| Einbaustück |
assembly part |
| Einbaustück |
part of installation |
| Einbaustutzen (Schwingungsgeber) |
mounting bracket (vibration pickup) |
| Einbausystem |
built-in system |
| Einbausystem |
plug-in system |
| Einbauteil |
assembly part |
| Einbauteil |
component |
| Einbauteil |
component part |
| Einbauteile |
hardware |
| Einbauteilkennzeichnung |
identification of mounting component |
| Einbauten |
installations |
| Einbauten |
installed components |
| Einbauten |
internal chills |
| Einbauten |
internals |
| Einbautiefe |
installed depth |
| Einbautoleranz |
fitting tolerance |
| Einbauventil |
valve |
| Einbauverdreh(ungs)wert (Schaufel) |
installation distortion value (blade) |
| Einbauversion (modulare Bauweise) |
flush-mounted version (I&C, modular construction) |
| Einbauvorrichtung |
assembly fixture |
| Einbauvorrichtung |
installation fixture |
| Einbauvorrichtung |
mounting fixture |
| Einbauvorspannung |
installation prestress value |
| Einbauwagen (Läufer) |
installation carriage (rotor) |
| Einbauzustand |
installed condition |
| einbetoniert |
concrete-embedded |
| Einbett(ungs)material (el. Teile) |
encapsulating material (el. components) |
| Einbeulen |
wrinkling |
| Einbinden |
embedding of wastes |
| einbinden |
immobilize |
| einbinden (eine Schaltung rückwirkungsfrei) |
properly decouple |
| Einbindung |
fixation |
| Einbindung |
inclusion |
| Einbindung |
installation |
| Einbindung |
integration |
| Einbindung |
tie-in |
| Einblaseinrichtung |
blower |
| Einblaseinrichtung |
blowing device |
| Einblasemühle |
direct-firing mill |
| einblasen |
blast in(to) |
| einblasen |
blow in(to) |
| einblasen |
inject |
| Einblasen |
injection |
| Einblockanlage |
single-unit plant |
| einbohren (auf Maß) |
drill to size in one operation |
| Einbrand |
depth of fusion |
| Einbrand |
penetration |
| Einbrandkerbe |
undercut |
| Einbrandtiefe |
depth of penetration |
| Einbrandzone |
penetration zone |
| einbrenn |
burning-in |
| einbrennen |
bake |
| Einbrennlack |
baking enamel |
| Einbrennlack |
baking varnish |
| Einbrennlack |
enamel |
| einbrennlackiert |
anneal-lacquered |
| Einbrennphosphatierverfahren |
phosphating by stoving processes |
| Einbringen |
emplacement |
| einbringen |
locate |
| einbringen (mit Kran) |
move (with crane) |
| Einbruch mitgerissenen Wassers |
water induction |
| Eindampfanlage |
evaporation drying system |
| Eindeckblech |
collar plate |
| eindeutig |
explicit |
| eindeutig |
indisputable |
| eindeutig |
unambiguous |
| eindeutig |
unequivocal |
| eindeutig |
unique |
| eindeutig |
unmistakable |
| eindeutig |
unquestionable |
| eindeutig (absolut) |
absolute |
| eindeutig (bestimmt) |
clear |
| eindeutig (bestimmt) |
well-defined |
| eindeutig (bestimmt, sicher) |
certain |
| eindeutig (zutreffend) |
conclusive |
| Eindickungs- und Feststoff-Entwässerungsanlage |
thickening and solids dewatering system |
| eindiffundieren |
diffuse in |
| eindrähtig (Kabel) |
single (cable) |
| eindrähtig (Kabel) |
solid (cable) |
| eindrehen |
counterbore |
| eindrehen |
groove |
| eindrehen |
recess |
| eindrehen |
tap |
| Eindrehung |
counterbore |
| Eindrehung |
indent |
| Eindrehung |
recess |
| Eindrehung |
tapping |
| Eindringdauer |
dwell time |
| Eindringdauer |
penetration time |
| Eindringfähigkeit |
penetrability |
| Eindringmittel |
penetrant |
| Eindringmittel/ gefärbtes |
dye penetrant |
| Eindringmittel/ wasserabwaschbares |
water-washable penetrant |
| Eindringprüfung |
penetrant testing |
| Eindringrate |
rate of penetration |
| Eindringrißprüfung |
dye penetrant (crack) test |
| Eindringstoff |
dye penetrant |
| Eindringtiefe |
depth of penetration |
| Eindringtiefe |
penetration |
| Eindringung |
intrusion |
| Eindringverfahren |
liquid penetrant method |
| Eindringzeit |
penetration time |
| Eindruck (Vertiefung in festem Körper) |
indentation (in solid body) |
| Eindrückung (Beule im Blech) |
dent (in sheet metal) |
| Eindüsung |
injection |
| eine Turbine aufdecken |
open a turbine |
| einebnen |
finish flush |
| einebnen |
machine-flush |
| eineisen (einschrinken) |
shrink-in |
| Eineisen (Einschrumpfprozeß) |
shrink-fit |
| einer Prüfung unterziehen |
subject to a test |
| einfach wirkende Gleitringdichtung |
single mechanical seal |
| einfach wirkende Verdampferanlage |
single effect type evaporating plant |
| Einfachamplitude |
half-wave amplitude |
| Einfachamplitude |
zero-to-peak amplitude |
| einfache Wellenwicklung |
simplex wave winding |
| einfacher Flankendurchmesser |
simple pitch diameter |
| Einfachfilter |
simplex filter |
| Einfachgammastrahlung |
capture gamma radiation |
| Einfachgreifer |
single grab |
| Einfachhaken |
single hook |
| Einfachlagerung |
single bearing system |
| Einfachscheibe (Fensterscheibe) |
single window pane |
| Einfachthermoelement |
single thermocouple |
| Einfachumschalter |
SPST switch |
| einfachwirkender Zylinder |
single-acting cylinder |
| Einfahrbetrieb |
break-in operation |
| Einfahren |
break-in |
| einfahren |
enter |
| einfahren |
insert |
| einfahren |
install |
| einfahren (Läufer in das Gehäuse) |
bring in (rotor into stator) |
| Einfahringenieur |
engineer for equipment operations |
| Einfahrlinie |
approach path |
| Einfahrrolle (an H2-Kühler) |
insertion roller (H2-cooler) |
| Einfahrstelle |
gate |
| einfallen |
sag |
| Einfang |
capture |
| Einfang (Neutronen-) |
neutron capture |
| Einfang (Strahlungs-) |
radiative capture |
| Einfang/ parasitärer |
parasitic capture |
| Einfanggammastrahlung |
capture gamma radiation |
| Einfangquerschnitt |
capture cross section |
| Einfederung |
spring contraction |
| Einfederung (Druckfeder) |
compression (compression spring) |
| Einfederung (Schwingungsdämpfer, Stoßdämpfer) |
stroke (vibration damper, shock absorber) |
| Einfederungsweg (Schwingungsdämpfer, Stoßdämpfer) |
stroke (vibration damper, shock absorber) |
| einfetten |
degrease |
| Einfluß (Einwirkung) |
effect |
| Einfluß (Einwirkung) |
influence |
| Einfluß (Einzelfluß) |
single flow |
| Einfluß (Zufluß) |
inflow |
| Einfluß (Zufluß) |
influx |
| Einfluß/ dynamischer |
dynamic effect |
| Einfluß/ relativer |
relative importance |
| Einflußfaktor |
influence factor |
| Einflußfaktor |
parameter |
| Einflußfaktor |
weighted factor |
| Einflußfunktion |
importance function |
| Einflußgröße |
factor of influence |
| Einflußgröße |
influence quantity |
| Einflußgröße |
influence variable |
| Einflußgröße |
influencing factor |
| Einflußgröße |
limiting quantity |
| Einflußzone (US-Prüfung) |
influence zone (US examination) |
| einflutige Dampfturbine |
single-flow steam turbine |
| einflutiger Abdampfteil |
single-flow exhaust (end) section |
| einfräsen |
cut a recess |
| einfräsen |
mill a recess |
| Einfräsung |
milled recess |
| Einfräsung |
milled slot |
| einfressen |
key in |
| Einfriedung |
fencing |
| Einfuellöffnung |
fill port |
| Einführblech |
guide piece |
| Einführelement |
guide piece |
| Einführnut |
inlet (lock) pocket |
| Einführnute (f. Schaufel) |
insertion groove (blade) |
| Einführnute (f. Schaufel) |
point of insertion |
| Einführtrichter |
insertion bellmouth |
| Einführung |
entering |
| Einführung |
insertion |
| Einführung |
introduction |
| Einführung (Verfahren) |
implementation (procedure) |
| Einführung (Zufuhr) |
lead-in |
| Einführungsstelle |
feed inlet |
| Einführungsvorrichtung |
insertion tool |
| Einführzapfen |
entry pilot |
| Einfüllmenge |
filled volume |
| Einfüllspiel |
cold gap |
| Einfüllspiel |
diametral gap |
| Einfüllstutzen |
filler connection |
| Eingabe (Eingangsgröße) |
input |
| Eingabeglied |
input element |
| Eingabegröße |
input data |
| Eingabekanal |
input channel |
| Eingang |
entry |
| Eingang |
inlet |
| Eingang |
input |
| eingängiges Gewinde |
one-start screw thread |
| eingängiges Gewinde |
single-start screw thread |
| Eingangsbearbeitung (eines Auftrages) |
initial order processing |
| Eingangsflanke |
input edge |
| Eingangsgröße |
input variable |
| Eingangshalle |
receiving area |
| Eingangsklemme |
input terminal |
| Eingangskontrolle |
incoming inspection |
| Eingangskontrolle |
receiving inspection |
| Eingangslager |
reception pond |
| Eingangsmeßbehälter |
input accountability tank |
| Eingangsprüfung |
receiving inspection |
| Eingangsrechnung |
invoice received |
| Eingangsseite |
input (side) |
| Eingangsseite (Dampf) |
inlet (side) (steam) |
| Eingangssprung |
input step |
| Eingangssprung (Signal) |
input step (signal) |
| Eingangsstempel |
date stamp |
| Eingangsstempel |
incoming mail stamp |
| Eingangsvermerk |
file mark |
| Eingangsvermerk |
receipt notation |
| Eingangswiderstand |
input impedance |
| Eingangswiderstand |
input resistance |
| eingebaut |
built-in |
| eingebaut |
fitted |
| eingebaut |
incorporated |
| eingebaut |
inserted |
| eingebaut |
installed |
| eingebaut |
mounted |
| eingebaute Kühleinrichtungen |
integral cooling equipment |
| eingeben (Daten) |
enter |
| eingeben (Spannung) |
apply (voltage) |
| eingebettet |
embedded |
| eingebrannt |
burned-in |
| eingedrehte Schlußschaufel |
turn-to-insert end blade |
| eingedrückt |
impressed |
| eingeengt (Toleranz) |
restricted (tolerance) |
| eingefärbt |
dyed |
| eingegossen |
cast-in |
| eingegossenes Teil (Verdichterstütze) |
grouted part (compressor support) |
| eingehängt |
hung-in |
| eingeklammert |
bracketed |
| eingeklinkt |
latched |
| eingekoppelte Auslösung |
induced actuation |
| eingelassen |
flush-mounted (in panel) |
| eingelassen |
inserted |
| eingelassen (eingefräst) |
counterbored |
| eingelaufene Anlagefläche |
indented contact face |
| eingepaßt |
fitted |
| eingepaßtes Teil |
fitted part |
| eingeprägt |
load-independent |
| eingeprägte Spannung |
impressed voltage |
| eingeprägter Strom |
load-independent current |
| eingeprägter Strom (lastunabhängiger) |
load independent current (constant) |
| eingepreßt |
pressed-in |
| eingerastet |
engaged |
| eingeschäumter Kunststoff |
foamed-in cellular material |
| eingeschert |
reeved |
| eingeschlagen |
stamped |
| eingeschlagen (Oberflächenbeschädigung) |
indented |
| eingeschliffen |
ground (in) |
| eingeschliffen (durch Bürsten) |
bedded (brushes) |
| eingeschlossenes Medium |
trapped fluid |
| eingeschmolzen |
fused-in |
| eingeschoben |
intercalated |
| eingeschobene Wicklung |
push-through winding |
| eingeschriebener Kreis |
inscribed circle |
| eingesetzte Schaufel |
attached blade |
| eingesetzte Schaufel |
inserted blade |
| eingesetzter Stutzen |
inserted-type nozzle |
| eingesetzter Stutzen |
set-in nozzle |
| eingesetzter Stutzen |
through-wall nozzle |
| eingespannt |
clamped |
| eingespannt |
fixed |
| eingespannt (Träger) |
built-in (beam) |
| eingespannt/ beidseitig |
clamped-clamped |
| eingespeist |
energized |
| eingespritzt |
injected |
| eingestellt |
adjusted |
| eingestellt |
aligned |
| eingestellter Wert |
preset value |
| eingetaucht |
immersed |
| eingetaucht |
submerged |
| eingetragenes Maß |
given dimension |
| eingetragenes Maß |
given measure(ment) |
| eingewalzt |
rolled-in |
| eingezogen |
drawn-in |
| eingezogene Formstücke |
reducer fittings |
| eingießen (mit Zement) |
grout (with concrete) |
| eingliedern/ in die Landschaft |
blend with the surroundings |
| Eingrabung (Oberflächenbeschädigung durch Werkzg) |
tool dig |
| Eingreifen (in automatischen Vorgang) |
manual override |
| eingreifen (manuell) |
manual operation |
| eingreifende Zahnbreite |
engaging tooth width |
| eingrenzen (begrenzen) |
circumscribe |
| eingrenzen (begrenzen) |
limit |
| eingrenzen (lokalisieren) |
locate |
| Eingrenzung |
tightening |
| Eingriff |
engagement |
| Eingriff |
manual command |
| Eingriff |
mesh |
| Eingriff |
operator action |
| Eingriff (Getriebe) |
gearing |
| Eingriff (in automatischen Vorgang) |
manual override |
| Eingriffsebene |
plane of action |
| Eingruppenmodell |
one-group model |
| Eingruppentheorie |
one-group theory |
| Einhaltung |
attainment |
| Einhaltung |
maintenance |
| Einhängeeinrichtung |
hook device |
| einhängen (Last an Kran) |
hitch (load to crane) |
| Einhängeöse |
suspension lug |
| Einhängeöse |
transport lug |
| Einhängeöse (Lastbügel, Lastöse) |
clevis eye (U-type shackle) |
| Einhängeprobe |
surveillance sample |
| Einheit |
unit |
| Einheit (Anlage) |
unit |
| Einheitensystem |
system of units |
| Einheitenzeichen |
symbol of a unit |
| Einheitsbohrung |
basic hole system |
| Einheitsbohrung |
hole-basis system of fits |
| Einheitsgewicht |
unit weight |
| Einheitsgröße |
unit size |
| Einheitsleistung |
unit capacity |
| Einheitsleistung |
unit power |
| Einheitsleistung |
unit rating |
| Einheitsleistung (Kraftwerkblock) |
unit rating (power station unit) |
| Einheitsmaß |
unit measure |
| Einheitspreis |
unit price |
| Einheitswelle |
basic shaft system |
| einhüllen |
clad |
| Einhüllen |
encasing |
| einhüllen |
envelope |
| Einhüllen (Isolieren) |
cladding |
| Einhülsen |
can |
| Einhülsen |
canning |
| Einkäufer |
buyer |
| Einkaufsfachgruppenbearbeiter |
buyer f. assigned commodity |
| Einkaufssachbearbeiter (in Einkaufsabteilung) |
purchasing agent (supervisory functions) |
| Einkaufsschlüsselnummer |
purchasing code number |
| Einklebebild |
glue-in picture |
| einkleben |
glue in |
| einkleben |
into bond |
| einkleben |
stick into |
| einklinken |
catch |
| einklinken |
engage |
| einklinken |
latch |
| Einklinken |
latching |
| Einkopftechnik |
single-probe technique |
| einkränziger Läufer |
single-row wheel rotor |
| Einkreis-Blocklager |
open cycle vault |
| einkugeln (eine Lagerschale) |
roll in |
| einkugeln/ die Lagerschale |
place the lower bearing sleeve onto the spherical |
| einkuppeln |
couple |
| einkuppeln |
engage |
| einkuppeln |
interlock |
| Einladung |
invitation to attend |
| Einlage |
core |
| Einlage |
filler |
| Einlagenschweißung |
single pass weld |
| einlagern |
restock |
| einlagern |
stock warehouse |
| Einlagerung |
emplacement |
| Einlagerung |
occlusion |
| Einlagerungsmischkristall |
interstitial solid solution |
| Einlagerungsraum |
disposal unit |
| einlagig |
single-ply |
| Einlaß |
admission |
| Einlaß |
intake |
| Einlaß (Eintritt) |
inlet |
| Einlaßnut (Schaufel-) |
insertion groove (blade) |
| Einlaßöffnung |
admission port |
| Einlaßöffnung |
inlet port |
| Einlaßschieber |
inlet slide valve |
| einlassen |
counterbore |
| Einlaßstutzen |
inlet connection |
| Einlassung |
cut-out |
| Einlaßventil |
inlet valve |
| Einlaßverbindungskanal |
inlet transfer passage |
| Einlauf |
inlet |
| Einlauf |
intake |
| Einlauf (Wasser) |
inflow (water) |
| Einlaufanlagen der Wasserkraftwerke |
hydroelectric power plant intake works |
| Einlaufbauwerk |
intake structure |
| Einlaufdüse |
bellmouth |
| einlaufen (Pumpe, Getriebe) |
break in (pump, gearbox) |
| Einlaufgehäuse |
inlet casing |
| Einlaufkegel (Mischgehäuse) |
intake cone (mixing casing) |
| Einlaufkonus |
inlet cone |
| Einlaufkrümmer |
suction elbow |
| Einlauföl (Leichtöl) |
break-in oil (low-viscosity oil) |
| Einlaufring |
inlet ring |
| Einlaufschale |
inlet shell |
| Einlaufseite (Läufergebläse) |
inlet side (rotor compressor) |
| Einlaufsystem |
intake system |
| Einlaufvorgang |
break-in process |
| Einlaufzeit |
stabilizing time |
| einlege |
insert |
| Einlegekeil |
sunk key |
| einlegen |
install |
| Einlegen der Ständerwicklung |
assembly of stator winding |
| Einlegepaßfeder |
fitted key |
| Einlegeschale (an Lagerkörper) |
bearing liner (bearing body) |
| Einlegeschalenbohrung (an Lagerkörper) |
bearing liner bore (bearing body) |
| Einlegeschalensicherung (an Lagerkörper) |
bearing liner anti-rotation screws (bearing body) |
| einleiten |
transmit |
| Einleitstelle |
point of release |
| Einleitung |
transmission |
| Einleitung (Einführung) |
introduction |
| Einleitungsereignis |
initiating event |
| Einleseroutine |
input subroutine |
| Einlieger |
inlier |
| Einmassenläufer (Einstückläufer) |
monoblock rotor |
| Einmauerung |
brick setting |
| Einmaulschlüssel |
single-ended open-jaw spanner |
| Einmaulschlüssel |
single-head engineers wrench |
| Einnahmen |
revenues |
| einordnen |
file |
| Einordnung |
arrangement |
| Einordnung |
classification |
| Einordnung |
grading |
| Einpaßfläche (am Schaufelfuß) |
fitting surface (blade root) |
| Einpass |
fitting (area) |
| einpassen |
fit |
| Einpaßzugabe |
fitting allowance |
| einpendeln/ sich |
stabilize |
| Einphasenspannung |
line-to-neutral voltage |
| einphasig gekapselt |
single-phase encapsulated |
| einphasig gekapselte Stromschiene |
isolated-phase bus |
| einphasige Kapselung |
single-phase encapsulation |
| einplanen |
include in design |
| einplanen |
schedule |
| einplanen (terminlich) |
program (schedule date) |
| Einplanung |
integration with overall planning |
| einpoliger Doppelumschalter |
single-pole double throw switch |
| einpoliger Kurzschluß |
single-line-to ground fault |
| einpoliger Schalter |
single-pole switch |
| Einpunkt-pH-Schreiber |
single point pH recorder |
| Einraumkondensator |
single-shell condenser |
| einregulieren |
adjust |
| einregulieren |
arrange |
| einregulieren |
fit |
| einregulieren |
install |
| einregulieren (Werkzeug) |
tool |
| Einrichtanalyse (Werkzeugmaschine) |
tool setup analysis |
| einrichten |
adjust |
| Einrichten |
arrangement |
| einrichten |
equip |
| einrichten |
install |
| Einrichten |
installation |
| einrichten (Lehrwelle) |
align (dummy shaft) |
| einrichten (Rundlauf) |
adjust to run true |
| einrichten (Werkzeug) |
tool |
| Einrichten (Werkzeug) |
tooling up |
| Einrichter (Beruf) |
setup man |
| Einrichteschaufel |
alignment blade |
| Einrichtung |
appliance |
| Einrichtung |
equipment |
| Einrichtung |
facility |
| Einrichtung |
fixture |
| Einrichtung |
installation |
| Einrichtung (Vorrichtung) |
device |
| Einringschlüssel |
single-end box wrench |
| Einringschlüssel |
single-ended ring spanner |
| Einriß (Schaufelaustrittskante) |
crack (trailing edge of blade) |
| einritzen |
engrave |
| einritzen |
scratch |
| Einrohrdampferzeuger |
monotube steam generator |
| Einrückhebel |
trip lever |
| Einsatz |
bit |
| Einsatz |
insert |
| Einsatz |
socket |
| Einsatz (Personal) |
assignment (personnel) |
| Einsatzbedingung |
condition of operation |
| Einsatzbedingungen |
ambient conditions |
| Einsatzbereich |
application range |
| einsatzbereit |
ready-to-go |
| Einsatzbuchse |
insert bushing |
| Einsatzdeckel |
insert cover |
| Einsatzgewicht (Rohling) |
weight of material including manufacturing losses |
| einsatzhärten |
carburize |
| Einsatzhärten |
case hardening |
| einsatzhärten |
case-harden |
| Einsatzhärtung |
casehardening |
| Einsatzhärtungstiefe |
casehardening depth |
| Einsatzort |
equipment location |
| Einsatzpersonal |
on-site personnel for safety-relevant activities |
| Einsatzplanung |
in-core fuel management |
| Einsatzplanung (Reaktorbrennelemente u. -teile) |
dwell-time planning |
| Einsatzpunktverstellung (Umleitstellventil) |
actuating point setting (bypass control valve) |
| Einsatzring |
centering ring |
| Einsatzring |
insert ring |
| Einsatzring |
tightness ring |
| Einsatzrohr |
production pipe |
| Einsatzstahl |
case-hardening steel |
| Einsatzstahl |
casehardening steel |
| Einsatztiefe (bei Härtung) |
case depth (for case hardening) |
| Einsatzzeit |
residence time |
| einschaben (von Oberflächen) |
bed |
| einschalen |
enclose in forms |
| einschalen (f. Beton) |
make concrete forms |
| einschalige Turbine |
single-shell turbine |
| Einschallfläche |
entry surface |
| Einschallrichtung |
scanning direction |
| Einschallung (US-Prüfung) |
direction of scanning (UT) |
| Einschallung/ senkrechte |
straight beam scanning |
| Einschallwinkel |
angle of incidence |
| Einschallwinkel |
beam angle |
| Einschallwinkel (US-Prüfung) |
beam entry angle (UT) |
| Einschaltart (direkte) |
starting across the line |
| Einschaltbefehl |
switch-on command |
| Einschaltdauer |
duty cycle |
| Einschaltdauer |
starting time |
| Einschaltdauer (beim Magnetventil) |
duty factor (solenoid valve) |
| Einschaltdauer (Stromkreis) |
on-period |
| einschalten |
energize |
| einschalten (jemanden) |
call somebody in |
| Einschalter |
closing switch |
| Einschalter |
contactor |
| Einschalter |
on-off switch |
| Einschaltleistung |
making capacity |
| Einschaltspannung |
switch-on voltage |
| Einschaltsperre |
lockout device |
| Einschaltsperre |
switch interlock |
| Einschaltstrom |
switch-on current |
| Einschalttor |
normally-open gate |
| Einschaltverriegelung |
switch-on interlock |
| Einschichtlack |
single-coat lacquer |
| Einschieber (Ständergehäuse Crystal-River-Anlage) |
insertable cartridge |
| Einschlag |
impingement (hit) |
| einschlagen (eine Kenn-Nr.) |
stamp (kenn-No.) |
| Einschleifbild (Tragbild) |
contact surface reflection (grinding operation) |
| einschleifen |
lap |
| Einschleifen |
lapping |
| einschleifen (Ventilsitze) |
lap (valve seats) |
| einschließen |
enclose |
| einschließlich |
including |
| einschließlich |
inclusive |
| Einschluß |
entrapment |
| Einschluß |
inclusion |
| Einschluß der radioaktiven Stoffe |
confinement of radioactive materials |
| Einschnürung |
constriction |
| Einschnürung |
necking (down) |
| Einschnürung |
throat |
| Einschnürung (Metall-) |
contraction of (in) area |
| Einschnürung (Schmiedestück) |
reduction in area (forging) |
| Einschnürung/ Grad der |
degree of necking down |
| Einschränkung |
limitation |
| Einschränkung |
restricted limit |
| Einschränkung der chemischen Zusammensetzung |
restrictive chemistry |
| Einschränkung/ mit folgender |
except as modified below |
| einschraub |
threaded |
| Einschraubbuchse |
test plug bolt |
| Einschraubbuchse |
threaded bushing |
| Einschraubdoppelthermoelement |
double thermocouple wmounting thread |
| Einschraubdoppelthermoelement |
duplex thermocouple with mounting thread |
| Einschraubdoppelthermometer |
double thermometer w. mounting thread |
| Einschraubdoppelthermometer |
duplex thermometer with mounting thread |
| Einschraubdoppelwiderstandsthermo- meter |
double-threaded socket resistance thermometer |
| Einschraubeinfachthermoelement |
simplex thermocouple w. mounting thread |
| Einschraubeinfachthermoelement |
single thermocouple w. mounting thread |
| einschrauben |
screw in |
| einschrauben |
tighten |
| Einschraubende (an Schraube, Bolzen) |
starting thread end (screw, bolt) |
| Einschraubgewinde |
thread |
| Einschraublänge |
depth of thread |
| Einschraublänge |
length of thread engagment |
| Einschraublänge |
reach of thread |
| Einschraubloch |
tapped hole |
| Einschraubloch |
threaded hole |
| Einschraubnippel |
threaded nipple |
| Einschraubpatrone |
threaded cartridge |
| Einschraubseite (oder -ende an Schraube, Bolzen) |
starting thread end (screw, bolt) |
| Einschraubstück |
threaded part |
| Einschraubstück |
threaded piece |
| Einschraubstutzen |
threaded connecting piece |
| Einschraubstutzen |
threaded stud |
| Einschraubstutzen (Anschlußstutzen) |
threaded connection |
| Einschraubstutzen (Anschlußstutzen) |
threaded socket |
| Einschraubthermoelement |
threaded thermocouple |
| Einschraubtiefe |
engagement length |
| Einschraubtiefe |
length of thread engagement |
| Einschraubtiefe (Innengewinde) |
tap depth (inside thread) |
| Einschraubverschraubung |
threaded joint |
| Einschraubwiderstandsthermometer |
resistance threaded thermometer |
| Einschraubwiderstandsthermometer |
threaded socket resistance thermometer |
| Einschraubwinkelstutzen |
threaded angle nozzle |
| Einschraubwinkelstutzen |
threaded elbow nipple |
| Einschraubzapfen |
threaded plug |
| einschrinken (eineisen) |
shrink in |
| Einschrumpfen |
shrinking process |
| Einschub |
major subassembly |
| Einschub |
plug-in module |
| Einschubkassette |
plug-in cassette |
| Einschubkasten |
loader |
| Einschubpumpe |
pump module |
| einschweiß |
butt welding |
| Einschweißarmaturen |
butt-welded asocket-welded valves |
| Einschweißbogen |
bend for welding |
| Einschweißbogen |
weld-in bend |
| Einschweißdom |
welding dome |
| einschweißen |
weld in |
| einschweißen (in Folie) |
heat-seal (in plastic sheeting) |
| Einschweißhülse |
weld-in sleeve |
| Einschweißhülse (f. Temperaturmessung) |
weld-in thermowell (for temperature measurement) |
| Einschweißnippel |
weld-in nipple |
| Einschweißnocken |
weld-in lug |
| Einschweißstutzen |
weld socket |
| Einschweißstutzen |
weld stub |
| Einschweißstutzen |
weld-in connection |
| Einschweißstutzen |
weld-in nozzle |
| Einschweißstutzen |
welding socket |
| Einschweißtauchhülse |
weld-in instrument pocket (GB) |
| Einschweißtauchhülse |
weld-in instrument well (US) |
| Einschweißventil |
weld-in valve |
| Einschwingvorgang |
transient effect |
| Einschwingvorgang |
transient response |
| einsehbar/ schwer |
obscured from view |
| einseitig |
one-sided |
| einseitig durchgesteckter Stutzen |
flush type nozzle |
| einseitig geschweißt |
single-welded |
| einseitig profiliert |
single embossed |
| einseitige Datenübermittlung |
one-way communication |
| einseitige Toleranz |
unilateral tolerance |
| einseitiges klebendes Isolierband |
single-faced adhesive insulating tape |
| Einsenkung |
counterbore |
| einsetzen |
carburize |
| einsetzen |
insert |
| Einsetzen |
insertion |
| Einsetzen (Härten) |
carburizing |
| Einsetzstelle (f. Schaufeln in Läufer) |
insertion point |
| Einsitzstellventil |
single-seat control valve |
| Einsitzventil |
single-seat valve |
| Einspannbedingungen (f. Ankerbolzen im Fundament) |
embedment conditions (anchor bolts in foundation) |
| Einspannbereich |
grip section |
| einspannen (Bohrer in Bohrmaschine) |
chuck (drill in drilling machine) |
| Einspannmoment |
fixed-end moment |
| Einspannrohr (für Weggeber) |
clamping tube (for displacement transducer) |
| Einspannstelle (Schaufel) |
seating area (blade) |
| Einspannvorrichtung |
jig fixture |
| Einspeise und Entnahme |
feed and bleed |
| Einspeisekreis |
feed(-water) circuit |
| Einspeiseleitung |
feed line |
| Einspeisepumpe |
injection pump |
| Einspeiserate |
injection rate |
| Einspeiseschalter |
feeder breaker |
| Einspeiseversuch (Reaktor) |
high-pressure coolant injection test (reactor) |
| Einspeisung |
feed line |
| Einspeisung |
incoming feeder |
| Einspeisung |
incoming supply |
| Einspeisung |
injection |
| Einspielen |
shakedown |
| Einsprengen (harte Isolation in Läuferkappe) |
snap into place |
| Einspritzblende (f. Wassereinspritzung) |
injection orifice (water injection) |
| Einspritzdruck |
injection pressure |
| Einspritzeinheit |
injection unit |
| einspritzen |
inject |
| einspritzen (Dampf) |
inject steam |
| Einspritzkondensator |
jet condenser |
| Einspritzkühler |
injection cooler |
| Einspritzmengenregelung |
injection flow control |
| Einspritzpumpe |
injection pump |
| Einspritzregelung |
injection control |
| Einspritzregelung |
spray attemperation |
| Einspritzregler |
spray attemperator |
| Einspritzstrahl |
condensing jet |
| Einspritzthermostat |
injection thermostat |
| Einspritzung |
desuperheating spray system |
| Einspritzung |
injection |
| Einspritzung/ chemische |
chemical injection |
| Einspritzventil |
injection valve |
| Einspritzwasser |
injection water |
| Einspritzwasserkondensator |
jet condensor |
| Einspritzwasserschaltventil |
injection-water control valve |
| Einspritzwasserstrom (in ZÜ) |
reheat spray flow |
| Einspritzwasserventil |
water-injection valve |
| Einspritzwasserzufuhr |
water injection |
| Einspülbehälter |
flushing tank |
| einspülen |
jet |
| Einständerschrägpresse |
open-front inclinable press |
| Einstandskosten |
experditures |
| Einstandskosten |
product cost |
| Einstandspreis |
product cost |
| Einstandswert |
product cost |
| Einstandswert |
product value |
| einstechen |
recess(-turn) |
| Einstechnut |
recess(ed) groove |
| einsteck |
insertion |
| einsteck |
plug-in |
| Einsteckanschlußstutzen |
insertion branch |
| Einsteckanschlußstutzen |
insertion nipple |
| Einsteckanschlußstutzen |
insertion nozzle |
| Einsteckdüse |
plug-type orifice |
| Einstecksystem |
bayonet mounting system |
| Einstecktülle |
insertion nozzle |
| Einstecktülle |
insertion socket |
| Einstecküberwachung |
plug-in monitoring (module) |
| Einsteckvorwärmer |
immersion preheater |
| Einsteckvorwärmer |
immersion type heater |
| einstell |
adjusting |
| einstellbar |
adjustable |
| einstellbare Rohrzange |
adjustable pipe wrench |
| einstellbare Sonde |
adjustable probe |
| einstellbare Sonde |
tuning probe |
| einstellbarer Hochlaufgeber |
adjustable output rate setter |
| Einstellbereich |
adjustment range |
| Einstellbereich |
setting range |
| Einstellblatt |
adjustment data sheet |
| Einstellblatt (Dokument) |
adjustment plan (document) |
| Einstellblatt (z.B. f. Steueröldrossel) |
regulation adjustment plan (control oil throttle) |
| Einstelldauer |
response time |
| Einstelldruck |
set-point pressure |
| Einstellehre |
setting gage |
| Einstelleinrichtung |
setting device |
| Einstelleinrichtung (Justiereinrichtung) |
adjustment fixture |
| einstellen |
adjust |
| einstellen |
set |
| Einstellen |
user adjustment |
| einstellen (eichen) |
calibrate |
| einstellen (ein Spiel, mittig) |
equalize the clearance |
| einstellen (ein Spiel, mittig) |
set relative to clearance center |
| Einstellen (Einregulieren) |
adjustment |
| Einsteller (Durchflußmenge im Zuflußrohr) |
flow setter (flow rate in feed pipe) |
| Einstellfehler |
adjustment error |
| Einstellgenauigkeit |
adjustment accuracy |
| Einstellgewicht |
setting weight |
| Einstellhebel |
adjusting lever |
| Einstellkraft |
force setting |
| Einstellkraft (Federstütze) |
prestress load (spring support) |
| Einstellkurve |
calibration-setting characteristic |
| Einstellmaß |
alignment dimension |
| Einstellmaß |
alignment measurement |
| Einstellmaß |
setting dimension |
| Einstellmöglichkeit |
setting option |
| Einstellmöglichkeit |
setting provision |
| Einstellplan (Werkzeug-) |
tool layout |
| Einstellplan (Werkzeug-) |
tooling diagram |
| Einstellpotentiometer |
trim potentiometer |
| Einstellring (am Kugellager) |
adjusting ring (of ball bearing) |
| Einstellring (am Lager) |
alignment ring |
| Einstellschieber |
adjusting slide valve |
| Einstellschraube |
adjusting screw |
| Einstellschraube (f. Federspannung) |
spring-tension adjustment screw |
| Einstellschraube (f. Federspannung) |
spring-tension set screw |
| Einstellskala |
adjustment scale |
| Einstellspiel (zw. Funktionsteilen) |
alignment setting (betwfunctparts) |
| Einstellstrom (f. Überstromschutz) |
overcurrent set point (overcurrent protection) |
| Einstellung |
setting |
| Einstellung (der Neutralen) |
neutral setting |
| Einstellung (Durchflußmenge im Zuflußrohr) |
flow setting (flow rate in feed pipe) |
| Einstellung (Justierung) |
adjustment |
| Einstellung (von Meßgeräten) |
alignment (of measuring devices) |
| Einstellung (Werkzeug-) |
calibration |
| Einstellungsanforderung (f. Personal) |
hiring requirement |
| Einstellvorrichtung |
adjusting mechanism |
| Einstellvorschrift |
adjusting instruction |
| Einstellwert |
set point |
| Einstellwert |
setting value |
| Einstellwert (Nennwert-) |
nominal value |
| Einstellwertabweichung |
setpoint drift |
| Einstellzeichnung (Werkzeug-) |
tool layout |
| Einstellzeichnung (Werkzeug-) |
tooling diagram |
| Einstellzeit |
response time |
| Einstellzeit |
seektime |
| einstemmen |
calk (US), caulk (GB) |
| einstemmen (Dichtbänder) |
calk seal strips |
| einstemmen (Schaltleitungssiebe) |
stake (phase connection extension strainers) |
| Einstichbreite |
recess width |
| Einstichmaß (axiales-am Gehäuse) |
axial setback dimension (casing) |
| Einstiegsloch (Mannloch-) |
manhole |
| einsträngig |
single-line |
| einsträngig |
single-train |
| Einstraßen |
single-train |
| einstreuen |
intersperse |
| Einstreuung |
interference (source) |
| Einstreuung (el. Signal, beabsichtigter Vorgang) |
injection (of elsignal, intentional action) |
| Einstreuung (el. Störsignale) |
interference (source) |
| Einströmdurchführung (ND Einströmleitung) |
inflow feed-through (LP inflow pipe) |
| Einströmeinsatz |
inlet insert |
| Einströmgehäuse |
admission chest |
| Einströmgehäuse |
inlet casing |
| Einströmkammer |
inlet chamber |
| Einströmkammer |
valve chest |
| Einströmkasten (Gehäuse) |
steam inlet chest (casing) |
| Einströmkrümmer |
inlet bend |
| Einströmkrümmer |
inlet elbow |
| Einströmleitung |
inlet pipe (or piping) |
| Einströmleitung (am ND-Turbine) |
inflow pipe (lp-turbine) |
| Einströmpartie |
admission element |
| Einströmpartie |
inlet portion |
| Einströmpumpe |
single-stage pump |
| Einströmseite |
admission end |
| Einströmstutzen |
inlet branch |
| Einströmstutzen |
inlet pipe stub end |
| Einströmstutzen |
inlet sleeve |
| Einströmstutzen |
inlet sleeve (special design) |
| Einströmstutzen (an HD-Turbine) |
inlet connection (HP turbine) |
| Einströmteil |
admission section |
| Einströmteil |
inlet end |
| Einströmteil |
inlet portion |
| Einströmteil |
inlet section |
| Einströmung |
inflow |
| Einströmung (Öffnung) |
admission |
| Einströmung (Öffnung) |
inlet (opening) |
| Einströmung (zum Innengehäuse) |
inflow (to inner casing) |
| Einstückläufer |
monobloc rotor |
| Einstückläufer |
monoblock rotor |
| Einstückscheibenläufer |
integral rotor (w. wheel disks) |
| Einstückwelle |
integral shaft |
| Einstückwelle |
one-piece shaft |
| Einstufendauerschwingversuch |
fatigue test in one load stage |
| Einstufeneckventil |
one-stage angle valve |
| einstufige Gleichdruckturbine |
single-stage impulse turbine |
| einstufige Überdruckturbine |
single-stage reaction turbine |
| Einstufung (Klassifizierung) |
classification |
| Einstufungskriterien |
grading criteria |
| Einsumpfbecken |
soaking pit |
| eintasten |
enter |
| eintauchen |
immerse |
| Eintauchlänge |
immersion depth |
| Eintauchlänge |
immersion length |
| Eintauchschaft (Sonde) |
immersion shaft (probe) |
| Eintauchstabthermometer |
dipstick thermometer |
| Eintauchstabthermometer |
immersed thermometer |
| Eintauchthermometer |
immersion thermometer |
| Eintauchtiefe |
immersion depth |
| Eintauchtiefe |
submerged depth |
| Eintauchtiefe |
submerged length |
| Eintauchtiefe (f. Ventilkolben) |
insertion depth (valve piston) |
| Eintauchwinkel |
re-entrant angle |
| einteilen (gruppieren) |
classify |
| einteilen (teilen) |
divide |
| einteilig |
integral |
| einteilig |
single part |
| einteilig |
single section |
| einteilige Dampfturbine |
single-section steam turbine |
| einteiliges Schmiedestück |
integral forging |
| einteiliges Schmiedestück |
monoblock forging |
| einteiliges Schmiedestück |
one-piece forging |
| einteiliges Schmiedestück |
single forging |
| Einteilung |
indexing |
| Einteilung (in Klassen) |
classification |
| Einteilung (Scala) |
division |
| eintragen (Maße) |
dimension |
| eintragen (Maße) |
to enter dimension |
| Eintragung |
entry |
| Eintragung |
logging |
| Eintragung (Zeichnungs-) |
indication (on drawing) |
| Eintreten des Kühlmittelverluststörfalls |
onset of the loss of coolant accident |
| Eintritt |
entrance |
| Eintritt (Einlaß) |
inlet |
| Eintritt (Gehäuseseitenwand) |
access (hole) (stator frame side wall) |
| Eintrittsanordnung |
inlet orientation |
| Eintrittsbuchse |
inlet bushing |
| Eintrittsdrossel |
inlet contraction |
| Eintrittsdruck |
inlet pressure |
| Eintrittsdruck |
suction pressure |
| Eintrittsgehäuse |
compressor intake casing |
| Eintrittsgehäuse |
inlet casing |
| Eintrittsgehäuse-OT |
top-half inlet casing |
| Eintrittsgehäuse-UT |
bottom half inlet casing |
| Eintrittshäufigkeit |
frequency of occurrence |
| Eintrittskammer (am Kühler) |
inlet channel (cooler) |
| Eintrittskante |
inlet edge |
| Eintrittskante (an Schaufelblattkontur) |
leading edge (blade contour) |
| Eintrittskantenhärtung |
hardening of blade leading edges |
| Eintrittsmachzahl |
inlet mach number |
| Eintrittsöffnung |
admission port |
| Eintrittsöffnung |
entrance port |
| Eintrittsöffnung |
inlet port |
| Eintrittsprofil |
inlet profile |
| Eintrittsquerschnitt |
inlet cross-section |
| Eintrittssammler |
inlet header |
| Eintrittsseite (an Schaufelblatt u. Fuß) |
inlet side (blade a. root) |
| Eintrittsseite (an Schaufelblatt u. Fuß) |
leading side (blade a. root) |
| Eintrittsspirale (ND-Gehäuse) |
inlet volute (LP casing) |
| Eintrittsstutzen |
inlet (pipe) connection |
| Eintrittsstutzen |
inlet branch |
| Eintrittsstutzen |
inlet nozzle |
| Eintrittstemperatur |
inlet temperature |
| Eintrittsverlust |
entrance loss |
| Eintrittswinkel (an Gebläseschaufeln) |
lead angle (blower blades) |
| Eintrittszustand |
inlet condition |
| Einwalzbereich |
expanded portion |
| Einwalzen |
roll in |
| einwalzen (von Rohrenden) |
expand by rolling (of tube ends) |
| Einwalzgerät |
expand-in equipment |
| Einwalzlänge |
expanded length |
| Einwalzstelle |
expanded portion |
| einwandfrei |
acceptable |
| einwandfreie Handhabung |
proper handling |
| einwandige Durchstrahlung |
single-wall radiography |
| Einweg- |
disposable |
| Einweg-Kühlwasserschaltung |
single-pass cooling water circuit |
| Einwegbehälter |
non-returnable |
| Einweggleichrichter |
half-wave rectifier |
| Einwegkondensator |
single-pass condenser |
| Einwegpause |
nonreproducible print |
| Einwegventil |
monoway valve |
| Einweisung |
direction |
| Einweisung |
directive |
| Einweisung |
instruction |
| Einweisung |
on-the-job briefing |
| Einwellendampfturbine |
single-shaft-steam turbine |
| Einwellendampfturbine |
tandem-compound steam turbine |
| Einwellenmaschine |
tandem-compound machine |
| einwiegen (Ventil) |
determine weight of (valve) |
| einwiegen (Ventil) |
weigh in (valve) |
| Einwirkung von außen |
external event |
| Einwirkung von außen |
external impact |
| Einwirkungen Dritter |
industrial sabotage |
| Einwirkungsstelle, ungünstigste |
most unfavorable receiving point |
| Einwirkzeit |
dwell time |
| Einwirkzeit |
penetration time |
| Einwirkzeit |
reaction time |
| Einzelalarm |
single alarm |
| Einzelanfertigung |
individually manufactured part |
| Einzelanfertigung |
single-part production |
| Einzelansteuerung |
individual actuation |
| Einzelantrieb |
individual drive |
| Einzelantriebssteuerung |
individual drive controls |
| Einzelbegutachtung |
Individual Material Report |
| Einzelblockade |
single blockage |
| Einzelblockanlage |
single-unit plant |
| Einzelfehler |
single failure |
| Einzelfehlerfläche |
individual defective area |
| Einzelfehlerkriterium |
single failure criterion |
| Einzelfertigung |
one-off production |
| Einzelgutachten |
individual material qualification |
| Einzelhandelspreis |
retail price |
| Einzelheit (Zeichnung) |
detail |
| Einzelheitszeichnung |
detail drawing |
| Einzelklemme |
single terminal |
| Einzelkontrolle |
individual inspection |
| Einzellast |
concentrated load |
| Einzelmelder |
single detector |
| einzelne Störspitzen |
sporadic interference spikes |
| einzelner Bezug |
single datum |
| Einzelpaketsendung |
fast select |
| Einzelporen |
scattered porosity |
| Einzelprojektgesellschaft |
single project partnership |
| Einzelrille |
individual groove |
| Einzelsammler |
individual header |
| Einzelschlacke (Schweißnahtfehler) |
isolated slag inclusion (weld joint imperfection) |
| Einzelstabsteuerung |
single control rod control |
| Einzelstrahlsystem |
single beam system |
| Einzelstrang (Rohrleitung) |
single-pipe run |
| Einzelteil |
component (part) |
| Einzelteil |
detail part |
| Einzelteil |
one-off item |
| Einzelteil |
piece part |
| Einzelteilgruppe |
part group |
| Einzelteilgruppe (einer Rohrdurchführung) |
parts group |
| Einzelteilgruppen |
parts group |
| Einzelteilzeichnung |
detail drawing |
| Einzelteilzeichnung |
part drawing |
| Einzelventil |
single-stage valve |
| Einzelverluste |
individual losses |
| Einzelversuch |
single test |
| Einzelvorgang |
individual event |
| einziehen |
draw in |
| Einziehen (der Rohre) |
tube insertion |
| einziehen (Rohrformung) |
swage (pipe-forming) |
| Einzugbauweise |
single-pass design |
| Einzugsgebiet |
catchment area |
| Einzugsgebiet (oder Bereich) |
supply area |
| Einzugsgebiet (oder Bereich) |
trading area |
| Einzugsleitung |
intake pipe |
| Eisen |
iron |
| Eisen-II- |
ferrous |
| Eisen-III- |
ferric |
| Eisenbahnverkehr |
railway traffic |
| eisenbewehrt |
iron-clad |
| Eisendrahtbewehrung (Kabelschutzschlauch) |
steel wire reinforcement (flexible cable conduit) |
| eisenfertiger Ständer |
stator with completed core |
| Eisenfüllfaktor (Magnetisierungsprüfung) |
stacking factor (stator core loop test) |
| eisengeschlossenes elektrodynamisches Meßwerk |
ferrodynamic instrument |
| eisengeschlossenes elektrodynamisches Meßwerk |
ferrodynamic movement |
| eisengeschlossenes Meßwerk |
iron-core instrument |
| Eisenkern |
iron core |
| Eisenkitt |
iron cement |
| Eisenlänge (im Generator) |
core length |
| Eisenlänge (im Generator) |
length of core |
| Eisenprobe |
core test |
| Eisenquerschnitt (am Läufer) |
rotor core cross-sectional area (rotor) |
| Eisenspiel (Schaufel) |
iron clearance (blade) |
| Eisenverlust (am Ständer) |
iron loss |
| Eisenverluste |
core losses |
| Eisenverunreinigung |
iron contamination |
| Eispunkt |
freezing point |
| Eisspeicher |
ice bank |
| Eisspeicher |
ice chill |
| Eisspeicheranlage |
ice bank system |
| Ejektor |
ejector |
| elastisch |
elastic |
| elastisch |
flexible |
| elastisch-plastische Analyse |
elastic and plastic analysis |
| elastische Analyse |
elastic analysis |
| elastische Bettung |
yielding bedding |
| elastische Kupplung |
flexible coupling |
| elastische Luftaufhängung |
elastic air suspension |
| elastische Stromverbindung |
flexible current connection |
| elastische Verschraubung |
elastic union |
| elastischer Rücksprung |
elastic recovery |
| elastischer Silikonverguß |
elastic silicon compound |
| elastisches Verhalten |
elastic response |
| Elastizität |
elasticity |
| Elastizität |
flexibility |
| Elastizitätsgrenze |
elastic limit |
| Elastizitätsgrenze |
limit of elasticity |
| Elastizitätskenngröße |
elastic constant |
| Elastizitätsmodul |
elastic modulus |
| Elastizitätsmodul |
modulus of elasticity |
| Elastizitätsmodul (E-Modul) |
modules of elasticity (E-Moduls) |
| Elastizitätsmodul (E-Modul) |
Young's modulus (of elasticity) |
| Elastizitätsmodul bei Betriebstemperatur |
modulus of elasticity at operating temperature |
| Elastizitätsmüdigkeit |
elastic fatigue |
| Elastomer (Kunstgummi) |
elastomer (synthetic rubber) |
| ELC-Stahl |
extra low carbon steel |
| Elco-Kupplung |
Elco-coupling |
| elekrisches Aufrauhen |
electric roughening |
| elektohydraulische Regelung |
electro-hydraulic control |
| elektrisch |
electrical |
| elektrisch angetrieben |
electrically driven |
| elektrisch betätigt |
electrically actuated |
| elektrisch betrieben |
electrically driven |
| elektrischangetrieben |
electrically driven |
| elektrische Ausrüstung |
electrical equipment |
| elektrische Begleitheizung |
electric trace-heating system |
| elektrische Betriebsmittel |
electrical controls |
| elektrische Durchschlagfestigkeit |
breakdown strength |
| elektrische Eigenschaften |
electrical properties |
| elektrische Erdung |
earthing (GB) |
| elektrische Feldstärke |
electric field strength |
| elektrische Feldstärke (Isolation) |
electric field intensity |
| elektrische Klemme |
terminal |
| elektrische Lage |
electrical position |
| elektrische Lebensdauer |
voltage endurance |
| elektrische Leistung |
electrical rating |
| elektrische Polarisation |
polarization |
| elektrische Schwingung |
oscillation |
| elektrische Steuerung |
electric control |
| elektrische Widerstandsschweißung |
electric arc welding |
| elektrische Widerstandsschweißung |
electric resistance welding |
| elektrischer Anschluß |
power supply |
| elektrischer Drehantrieb |
electrical rotary actuator |
| elektrischer Leitwert |
conductance |
| elektrischer Mengenzähler |
volumetric meter |
| elektrischer Regelantrieb |
electrical drive control |
| elektrischer Schmieröldruckschutz |
electrical lube oil pressure trip |
| elektrischer Zähler |
electric counter |
| elektrischer Zähler |
electric meter |
| elektrisches Dynamometer |
dynamometer (electrical) |
| elektrisches Heizrohr |
heating pipe |
| elektrisches Moment |
electrical moment |
| elektrisches Rauschen Störung |
electrical noise |
| elektrisches Regelventil |
control valve |
| elektrisches Steuer- und Überwachungsgerät |
electrical control and supervision device |
| Elektrizität |
electricity |
| Elektrizitätsversorgungsindustrie |
electric utilities |
| Elektrizitätsversorgungsunternehmen |
electric utility |
| Elektrizitätsversorgungsunternehmen |
electrical power utility |
| Elektrizitätswirtschaft |
power generation industry |
| Elektro(schutz)emaillelack (Isolierlack) |
electrical grade enamel (insulating enamel) |
| Elektro-Hilfsölpumpe |
motor driven auxiliary oil pump |
| elektroakustischer Wandler |
electro-acoustic transducer |
| Elektroanlage |
electrical system |
| Elektroanschlußkasten |
terminal box |
| Elektroantrieb |
electric-powered actuator |
| Elektroband |
magnetic steel strip |
| Elektroblech |
lamination material |
| Elektroblech |
magnetic steel sheet |
| Elektroblech |
stator lamination (sheet) |
| Elektroblech (Blech m. niedriger Leitfähigkeit) |
electro-grade lamination material |
| Elektroblechlack |
insulating varnish |
| elektrochemisch |
electrochemical |
| elektrochemisch gesenkte Schaufel |
electrochemically machined blade |
| elektrochemische Bearbeitung |
electrochemical machining |
| elektrochemische Korrosion |
electrochemical corrosion |
| elektrochemischer Korrosionsschutz |
electrochemical corrosion protection |
| Elektrodampferzeuger |
electrode steam generator |
| Elektrode |
arc welding electrode |
| Elektrode |
electrode |
| Elektrode |
prod type contacts |
| Elektrode/ blanke |
bare electrode |
| Elektrode/ dünn umhüllte |
lightly coated electrode |
| Elektrodenabbrand |
electrode burn-up |
| Elektrodenabbrand |
electrode consumption |
| Elektrodenanstellung |
work angle |
| Elektrodenbezeichnung |
electrode classification |
| Elektrodendampferzeuger |
electrode steam boiler |
| Elektrodeneindruck |
electrode marking |
| Elektrodenhalter |
electrode holder |
| Elektrodenkette (PH-Messer) |
series-connected electrode system |
| Elektrodenkontaktfläche |
electrode face |
| Elektrodenposition |
electrode displacement |
| Elektrodenschweißung (E-Schweißung) |
shielded metal arc welding (with electrodes) |
| Elektrodenumhüllung |
electrode coating |
| Elektrodenverbrauch |
electrode consumption |
| Elektrodenwarmhalteschrank |
electrode holding oven |
| Elektrodenzange |
electrode holder |
| Elektrodynamik |
electrodynamics |
| elektrodynamischer Wandler |
electrodynamic transducer |
| Elektroemaillelack |
electrical grade varnish |
| elektroerosive Bearbeitung |
electric-discharge machining |
| Elektrofilter |
electrostatic precipitator |
| Elektrofilteranlage |
electrostatic precipitator system |
| Elektrogebläse |
electric fan |
| Elektroglühofen |
electrical annealing furnace |
| elektrograviert |
electrically engraved |
| Elektroheizung |
electric heater |
| Elektroheizung |
electric heating |
| Elektrohubwerk |
electric hoist |
| elektrohydraulisch |
electrohydraulic |
| elektrohydraulische Regelung (oder Steuerung) |
electrohydraulic control |
| elektrohydraulische Turbinenregelung |
electrohydraulic turbine control system |
| elektrohydraulischer Regler |
electrohydraulic governor |
| elektrohydraulischer Turbinenregler |
electro-hydraulic turbine controller |
| elektrohydraulischer Turbinenregler |
electrohydraulic turbine governor |
| elektrohydraulischer Umformer |
electro-hydraulic converter |
| elektrohydraulischer Wandler |
electrohydraulic transducer |
| elektroinduktiv |
electroinductive |
| elektroinduktive Sicherungsüberwachung |
electroinductive fuse monitoring |
| Elektroingenieur |
electrical engineer |
| Elektroinstallation |
electrical installation |
| Elektrokapillarität |
electrocapillarity |
| Elektrokarren |
electric truck |
| Elektrokupfer |
electrical grade copper |
| Elektrolager |
electrical equipment storage area |
| Elektrolichtbogenverfahren |
electric-furnace process |
| Elektrolysewirkung |
elektrolytic action |
| Elektrolysezelle |
electrolytic cell |
| Elektrolyt |
electrolyte |
| elektrolytisch |
electrolytic(al) |
| elektrolytische Korrosion |
electrolytic corrosion |
| elektrolytischer Metallabtrag |
electrolytic attack on the metal |
| elektrolytisches Beladen |
electrolytic charging |
| Elektrolytkondensator |
electrolytic capacitor |
| Elektromagnetfilter |
electromagnetic filter |
| elektromagnetisch |
electromagnetic(al) |
| elektromagnetische Prüfung |
electromagnetic examination |
| elektromagnetische Reinigung |
electromagnetic polishing system |
| elektromagnetische Verträglichkeit |
electromagnetic compatibility |
| Elektromagnetkupplung |
electromagnetic clutch |
| Elektromotor |
electric motor |
| Elektromotor (nicht funkenbildender) |
electric motor without arc-producing |
| Elektromotorenantrieb |
electric motor drive |
| elektromotorische Anlage |
electro-motive plant |
| elektromotorische Kraft |
electromotive force |
| Elektron |
electron |
| Elektron-Ion-Paar |
electron-ion pair |
| Elektronenkanone (Braunsche Röhre) |
electron gun |
| Elektronenladung |
electronic charge |
| Elektronenlawine |
electron avalanche |
| Elektronenmikroskop |
electron microscope |
| Elektronenmikroskopie |
electron microscopy |
| Elektronenröhre |
vacuum tube |
| Elektronenstrahloszillograph |
cathode-ray oscilloscope |
| Elektronenstrahlschneiden |
electron beam cutting |
| Elektronenstrahlschweißen |
electron beam welding |
| Elektronenstrahlschweißen |
electron-beam welding |
| Elektronik/ meßsignalverarbeitende |
signal conditioning equipment |
| Elektronikblock |
electronic module |
| Elektronikblock (Elektronikeinsatz) |
electronic insert |
| Elektronikeinschub |
electronic plug-in module |
| Elektronikgeschoß |
electronic equipment floor |
| elektronische Digitalausgabe |
transistorized digital output (module) |
| elektronische Drehzahlwächterauswahlschaltung |
electronic emergency governor selector circuit |
| elektronische Röhre |
electronic tube |
| elektronische Röhre |
vacuum tube |
| elektronischer Stellungsrückmelder |
electronic position transmitter |
| elektronischer Wegaufnehmer |
electronic displacement pickup |
| elektronisches Rauschen |
electronic noise |
| Elektroplattieren (galvanotechnisches) |
electroplating |
| elektropneumatischer Stellungssollwertgeber |
electro-pneumatic position setpoint transmitter |
| elektropneumatischer Umformer |
electro-pneumatic convertor |
| Elektropolieranlage |
electropolishing facility |
| elektropolieren |
electropolish |
| Elektropolierverfahren |
electropolishing process |
| Elektroschlacke-Schweißen |
electroslag welding |
| Elektroschlacke-Umschmelzverfahren |
electroslag remelting process |
| Elektroschleifmaschine |
electrolytic surface grinder |
| Elektroschreiber |
electric pencil |
| Elektroschreiber |
electrical engraver |
| Elektroschreiber |
electrical recorder |
| Elektroschreiber |
electro-etch(ing tool) |
| Elektroschweißen |
arc welding |
| Elektroschweißen |
electric welding |
| Elektroschweißgerät (Lichtbogenschweißgerät) |
arc-welding machine |
| Elektroschweißgerät (Lichtbogenschweißgerät) |
electric welding machine |
| Elektroseilzug (in Fußausführung) |
floor mounted electric hoist |
| Elektroseilzug (in Fußausführung) |
foot mounted electric hoist |
| Elektrosonderstahl |
vacuum-melted special steel |
| Elektrostahl |
electric furnace steel |
| elektrostatische Rohölaufbereitungsanlage |
electrostatic crude oil washing system |
| elektrostatische Schwerölentsalzungsanlage |
electrostatic heavy-fuel desalter |
| elektrostatischer Abscheider |
electrostatic precipitator |
| Elektrostellantrieb (Regelventil) |
motor-operated actuator (control valve) |
| Elektrotechnik |
electrical engineering |
| Elektrotechnik |
electrotechnology |
| elektrotechnisch drehzahlgeregelter Großantrieb |
electrically controlled variable-speed large drive |
| elektrotechnische Anlagen |
electric plant equipment |
| elektrotechnische Vorschriften |
electrotechnical specifications |
| Elektrotrockenofen |
electrical baking oven |
| Elektrotrockenofen |
electrical drying furnace |
| Elektrovakuumsonderstahl |
vacuum-melted special steel |
| Elektroverbraucherliste |
electric consumer list |
| Elektrowinde |
electric hoist |
| Elektrowinde |
electric winch |
| elektrozahnradölpumpe |
electric gear(-type) oil pump |
| Elektrozug |
electric hoist |
| Elektrozug (Hubeinrichtung) |
electric hoist |
| Elektrozug (Hubeinrichtung) |
electric power lift |
| Elektrozug(hubwerk) |
electric chain fall |
| Element |
element |
| Element |
feature |
| Element (Bauteil) |
element |
| Element (H2-Kühler) |
cooler assembly (H2 cooler) |
| Ellipse |
ellipse |
| elliptischer Boden |
ellipsoidal head |
| Elmo-Vacuumpumpe |
elmo vacuum pump |
| Elmo-Vakuumpumpeneinheit |
elmo vacuum pump unit |
| Elmopumpe |
elmo pump |
| Eloxalfarbton |
anodically exidisec shade |
| Eloxalqualität |
anodic oxidising grade |
| eloxieren |
anodize |
| Eloxieren |
anodizing |
| eloxiert |
anodized |
| Emaille |
enamel |
| emaillieren |
enamel |
| emailliert |
enamelled |
| Emissionsgrenzwert |
emission limit |
| Emissionsgrenzwert für Ruß |
soot emission limit |
| Emissionsrate |
emission rate |
| Emissionsüberwachung |
emission control |
| Emissionsüberwachung |
emission monitoring |
| Emissionsvermögen |
emissive power |
| Emittent |
emission source |
| Empfänger |
receiver |
| Empfangsaufruf |
selecting |
| Empfangseinrichtung |
receiving facility |
| Empfangshafen |
port of entry |
| Empfangsstation |
slave station |
| Empfindlichkeit |
sensitivity |
| Empfindlichkeit |
susceptibility |
| Empfindlichkeit/ nutzbare |
effective sensitivity |
| Empfindlichkeitseinstellung |
sensitivity adjustment |
| Empfindlichkeitskalibrierung |
sensitivity calibration |
| Empfindlichkeitsschwankung |
sensitivity inconsistency |
| empirische Standardabweichung |
experimental standard deviation |
| Emscherbrunnen |
Imhoff tank |
| Emulsion |
emulsion |
| Emulsionsbildung |
emulsification |
| End-Zwischenüberhitzer |
final reheater |
| Endablage |
permanent documentation |
| Endablage |
plant documentation (final documentation) |
| Endabmessung |
finish dimension |
| Endabnahme |
final acceptance |
| Endabnahme |
final inspection |
| Endabnahme |
final test |
| Endabnahmebescheinigung |
final acceptance certificate |
| Endanschlag |
end stop |
| Endausbau |
equipped to full capacity |
| Endausbau |
ultimate installation |
| Endausschlag (am Meßinstrument) |
full deflection |
| Endbestand |
closing inventory |
| Endblech |
end plate |
| Endblech (Ständer) |
end lamination (stator) |
| Endbuchse |
end sleeve |
| Enddeckleiste (Endkeil) |
slot end stick (or wedge) |
| Enddokumentation |
final data package |
| Enddokumentation |
final documentation |
| Enddruck |
discharge head |
| Enddruck |
discharge pressure |
| Enddruck (an Pumpe) |
closed valve head (on pump) |
| Ende |
end |
| Ende |
termination |
| Ende (Leitung) |
end (piping, cabling, etc.) |
| Ende (Leitung) |
termination (piping, cabling, etc.) |
| Ende/ freies |
free end |
| Endeeinfluß |
end effect |
| Endenglimmschutz |
end corona protection |
| Endfeuchte (Dampf) |
exhaust moisture |
| Endflanschtabelle |
customer flange connection list |
| Endhülse |
end sleeve |
| Endhülse |
terminal sleeve |
| Endkappe |
end cap |
| Endkappe |
end plug |
| Endkeil |
end key |
| Endkeil (Wicklung) |
end wedge (winding) |
| Endkonservierung |
off-line preservation |
| Endkontrolle |
final inspection |
| Endkonzentrierung |
final concentration |
| Endkrater |
crater |
| Endkraterlunker |
crater pipe |
| Endkraterriß |
crater crack |
| Endkühlung |
final cooling system |
| Endlage |
limit position |
| Endlage (Kolben) |
end position (piston) |
| Endlagenanschlag (Steuerschieber) |
end position stop (control valve pilot valve) |
| Endlagenfehler |
status discrepancy |
| Endlager |
(final) repository |
| Endlager |
end bearing |
| Endlager |
repository |
| Endlagerdeckel |
bearing end cover |
| Endlagerprogramm |
repository program |
| Endlagerung |
ultimate waste disposal |
| endlos |
endless |
| endlos |
infinite |
| endlos |
unending |
| Endlospapier |
continuous form paper (for printer) |
| Endlospapier |
continuous stock |
| Endlospapier |
line-printer paper (for printer) |
| Endlosthermoelement |
ring thermocouple |
| Endmaß |
gauge block |
| Endmaß (Endabmessung) |
finish dimension |
| Endmaß (Endabmessung) |
finish size |
| Endmaß (Meßblock) |
gage block |
| Endmontage |
final assembly |
| Endnässe (Dampf) |
exhaust wetness |
| Endoskop |
borescope |
| Endoskop |
boroscope |
| Endoskopierung |
boresonic inspection |
| endothermisch |
endothermic(al) |
| Endpaket (Ständerendpartie) |
end iron |
| Endpaket (Ständerendpartie) |
end parcel (stator end section) |
| Endplatte |
core end plate |
| Endplatte |
end plate |
| Endprüfung |
final inspection |
| Endprüfung |
final test |
| Endpunkt (Rohrleitung) |
customer connection point (pipe) |
| Endpunkt (Rohrleitung) |
hollow conductor |
| Endpunkt (Rohrleitung) |
termination point (pipe) |
| Endreinigung (Brennstoffaufarbeitung) |
tail end (fuel reprocessing) |
| Endring |
end disk |
| Endring |
end ring |
| Endring |
insert ring |
| Endschalter |
limit switch |
| Endschalter (berührungsloser) |
proximity limit switch |
| Endschalter (Ventil) |
limit switch (valve) |
| Endschalter m. Stecker |
limit switch with plug |
| Endschalterbestückung |
limit switch provision |
| Endschaufel |
end blade |
| Endschaufel |
exhaust blade |
| Endschaufel |
locking blade |
| Endschaufel (ND-Läufer) |
last-stage (free-standing) blade (LP rotor) |
| Endschaufelkranz |
last-stage blade ring |
| Endschaufellänge |
last-stage blade length |
| Endschaufellänge |
length of last stage blade |
| Endscheibe |
end disk |
| Endscheibe |
end plate |
| Endscheibe (Generatorläufer) |
end plate (rotor) |
| Endschild (Gehäuse) |
end shield (stator frame) |
| Endspülung |
final rinse |
| Endstellung |
limit position |
| Endstellungsmessung (Stellventil) |
end position measurement (control valve) |
| Endstopfen |
end plug |
| Endstück |
end connection piece |
| Endstück |
end piece |
| Endstück (f. Schlußschaufel) |
end piece (for end blade) |
| Endstufe |
exhaust stage |
| Endstufe |
final stage |
| Endstufe |
last stage |
| Endstufe (Elektronik-) |
output stage |
| Endstufenaustrittsfläche |
last-stage annulus area |
| Endstufenbeanspruchung |
stress(es) imposed on the last stage |
| Endstufengefälle |
last-stage heat drop |
| Endstufenschaufel |
exhaust stage blade |
| Endstufenschaufel (ND-Turbine) |
last-stage blade (LP-turbine) |
| Endtaste |
limit switch |
| Endteil (am Gehäuse) |
end section |
| Endteilfuge |
end section joint |
| Endteilfuß |
end-shield support |
| Endtülle |
end sleeve |
| Endumschalter |
limit switch |
| Endverschluß |
end closure |
| Endverstärker |
output amplifier |
| Endvorwärmung |
final feed heating |
| Endvorwärmung |
last stage preheater |
| Endwand |
end wall |
| Endwärmebehandlung |
final heat treatment |
| Endwärmebehandlungszustand |
final heat treated condition |
| Endwärmenachbehandlung |
final post-weld heat treatment |
| Endwert (Meßbereich) |
full-scale value (measuring range) |
| Endwinkel |
end angle |
| Endwinkel |
end bracket |
| Endziffer (einer Zahl) |
last digit |
| Endzone |
end region |
| Endzone (des Blechpaketes) |
end region of stator core |
| Endzustand |
final condition |
| Endzustand |
final state |
| Energie |
energy |
| Energie, effektive |
effective energy |
| Energie- und Hilfsmedienversorgung |
energy and support media supply |
| Energieabfuhr |
energy removal |
| Energieableitung |
power transmission |
| Energieabsorption |
energy absorption |
| Energieaustrag |
energy release |
| Energiebedarf |
energy requirement |
| Energiebilanz |
energy balance record |
| Energiebilanzprotokoll |
energy balance data sheet |
| Energiedosis |
absorbed dose |
| Energiedosisleistung |
absorbed dose rate |
| Energieerzeugung |
energy generation |
| Energieerzeugung |
power generation |
| Energiefluenz |
energy fluence |
| Energieflußdichte |
energy flux density |
| Energiegruppenmodell |
multigroup model |
| Energieniveau |
energy level |
| Energiequelle |
energy source |
| Energiequelle |
source of power |
| Energieregelung |
energy regulation |
| energiereich |
high-energy |
| Energiereserve |
forcing energy |
| energiesparend |
energy-conservative |
| Energiesteuerung |
energy control |
| Energiestrom |
energy flow |
| Energiestrom |
heat rate |
| Energietarif |
energy rate |
| Energietechnik |
energy technology |
| Energieübertragung |
energy transmission |
| Energieübertragung |
power transmission |
| Energieübertragungsleitung |
transmission |
| Energieumformung |
energy conversion |
| Energieumwandlung |
energy conversion |
| Energieverbrauch |
energy consumption |
| Energieverlust |
loss of energy |
| Energieverlust |
loss of power |
| Energieversorgung |
energy supply |
| Energieversorgung |
supply of (electric) power |
| Energieverteilung |
power distribution |
| Energiewirtschaft |
utility business |
| Energiewirtschaftler |
energy economist |
| Energiewirtschaftsgesetz |
energy economy act |
| enetischer Mittelwert (Schalldruckpegel) |
average energy value (sound pressure level) |
| eng |
tight |
| eng (Spiel) |
close (clearance) |
| enger Querschnitt |
narrow cross section |
| englisches Maßsystem |
English system of measure |
| Engpaß |
bottleneck |
| Engpaßleistung |
energy in short supply |
| Engpaßleistung |
maximum capacity |
| Engpaßleistung (Energieversorgung) |
electric power in short supply |
| Engpaßleistung (Energieversorgung) |
peak load compensation service |
| Engstelle |
cramped space |
| Engstelle (Schmelzsicherung) |
constriction (fuse) |
| Entaschung |
ash removal |
| Entbasung |
base removal |
| entchloren |
dechlorinate |
| Entdrallungsschaufel |
vortex breaker |
| Enteisenung |
removal of iron |
| Enteisung |
de-icing |
| Enteisungsanlage |
de-icing plant |
| entfernbar |
detachable |
| entfernen |
take off |
| entfernt |
removed |
| Entfernung |
distance |
| Entfernungsanzeige |
distance trace |
| Entfestigung |
strain softening |
| Entfetter |
degreasing fluid |
| Entflammbarkeit |
flammability |
| Entflammbarkeitsprüfung |
flammability test |
| Entflechtung |
drafting |
| Entflocker |
deflocculator |
| Entgaser |
degasifier |
| Entgaser (f. Speisewasser) |
deaerator |
| Entgaser-Gaskühler |
degasifier gas cooler |
| Entgaserabziehpumpe |
degasifier extraction pump |
| Entgaseranlage |
deaerator |
| Entgaseranlage |
degasifier |
| Entgaserkolonne |
degasifier column |
| Entgaserpumpe |
deaerator extraction pump |
| Entgaservakuumpumpe |
degasifier vacuum pump |
| Entgasung |
deaeration |
| Entgasung (bei Speisewasser) |
deaeration |
| Entgasung (bei Speisewasser) |
degassing |
| Entgasungsanlage |
deaerating unit |
| Entgasungsanlage |
degassing unit |
| Entgasungshärte |
deaeration hardness |
| Entgasungsheizdampf |
deaerator pegging steam |
| Entgasungstank |
deaerating tank |
| Entgasungstank |
degassing tank |
| Entgasungstank |
detraining tank |
| Entgasungstank (mit Luftabscheidung) |
deaerator (air separation a. venting) |
| Entgasungstank (Vorwärmer, Luftabscheider) |
deaerating (feedwater) tank |
| Entgasungszeit (Öl-) |
degassing period |
| Entgasungszeit (Öl-) |
degassing time |
| entgegengesetzt |
inverse |
| entgegengesetzt |
inverted |
| entgegengesetzt |
opposed |
| entgegengesetzt |
opposite |
| Entgelt |
compensation |
| Entgiftung |
detoxification |
| entgraten |
deburr |
| Entgraten |
deburring |
| entgraten |
trim |
| entgratet |
deburred |
| Enthalpie |
enthalpy |
| Enthalpiegefälle |
enthalpy drop |
| enthärten |
soften |
| enthärten (flammengehärteten Stahl) |
temper (softening of flame-hardened steel) |
| enthärten (glühen) |
anneal |
| enthärten (Stahl) |
soften (steel) |
| enthärtetes Zusatzwasser |
softened makeup |
| Enthärtung |
hardness removal |
| Enthärtung |
water softening |
| Enthärtung (Wasser-) |
water softening |
| Enthärtungsanlage |
lime-soda softener |
| Enthärtungsanlage |
softening plant |
| Enthärtungsanlage (Wasser-) |
water softener |
| Enthärtungsbehälter |
softener cylinder |
| Enthitzer |
desuperheater |
| Enthitzungszone |
desuperheating section |
| Enthüllen/ mechanisches |
mechanical decladding |
| Entionisierung |
deionization |
| Entkarbonisator |
decarbonizer |
| entkarbonisieren |
decarbonize |
| Entkarbonisierung |
carbonate hardness removal |
| Entkarbonisierung |
decarbonization |
| Entkarbonisierungsanlage |
CO2-degassing unit |
| Entkarbonisierungsanlage |
decarbonator |
| entkeilen |
unwedge |
| Entkeimung |
disinfection |
| Entkieseler |
desilicizer |
| entkieseln |
desilicify |
| Entkieselung |
silica removal |
| Entkieselungsanlage |
desilicizer |
| Entkohlung |
decarburization |
| Entkohlungstiefe |
decarburization depth |
| Entkohlungstiefe |
depth of decarburization |
| entkoppeln |
balance |
| entkoppeln |
decouple |
| entkoppeln |
neutralize |
| entkoppelt |
uncoupled |
| Entkoppelung |
decoupling |
| Entkopplung |
uncoupling |
| Entkopplung |
vibration isolation |
| Entkopplungsbaustein |
decoupling module |
| entkupfert |
decopperized |
| entkuppeln |
uncouple |
| entladen |
unload |
| entladen (elektr.) |
discharge |
| Entladeprozedur |
unloading procedure |
| Entlader |
discharger |
| Entlader |
dump chart |
| Entlader |
unloader |
| Entladestrommessung |
discharge current measurement |
| Entladewiderstand |
discharge resistance |
| Entladewiderstand |
discharge resistor |
| Entladezeit |
discharge time |
| Entladezeit |
discharging time |
| Entladungskanal |
discharge canal |
| entlasten |
unload |
| entlastend |
balance |
| entlastendes Einströmventil |
balanced steam admission valve |
| entlastetes Stellventil |
balanced control valve |
| Entlastung |
unloading |
| Entlastung (Federstütze) |
unloading (spring support) |
| Entlastung (Leistungsreduzierung) |
load reduction |
| Entlastungsbohrung |
balancing hole |
| Entlastungsbohrung (Druckentlastung) |
pressure-relief bore |
| Entlastungsbohrung (Druckentlastung) |
pressure-relief hole |
| Entlastungsbohrung (Druckentlastung) |
weep hole |
| Entlastungsbuchse |
balancing drum head |
| Entlastungsbuchse |
balancing drum liner |
| Entlastungsgegenscheibe |
balancing disk head |
| Entlastungsgeschwindigkeit |
load reduction rate |
| Entlastungsgradient |
unloading gradient |
| Entlastungskolben |
balance piston |
| Entlastungskolben |
balancing drum |
| Entlastungskolben |
dummy piston |
| Entlastungsleitung |
pneumatic vent line |
| Entlastungsleitung |
relief line |
| Entlastungsleitung |
relieving line |
| Entlastungsmengenregler |
relief flow controller |
| Entlastungsnut |
fillet |
| Entlastungsnut |
relief groove |
| Entlastungsnut |
thermal stress-relieving groove |
| Entlastungsnut (f. Wärmespannungen) |
thermal stress-relieving slot |
| Entlastungsöl |
jacking oil |
| Entlastungsöl (f. Lagerentlastung) |
lift oil (bearing-pressure relief) |
| Entlastungsöldruck |
jacking oil pressure |
| Entlastungsölpumpe |
jacking oil pump |
| Entlastungsraum (Ventilspindelbereich) |
expansion chamber (valve stem area) |
| Entlastungsscheibe |
balancing disk |
| Entlastungsschieber |
balance slide valve |
| Entlastungsschlitz |
relief slit |
| Entlastungssystem |
automatic depressurization system |
| Entlastungsventil |
by-pass valve |
| Entlastungsventil |
relief valve |
| Entlastungsventil |
unloading valve |
| Entlastungswelle |
expansion wave |
| entleeren |
discharge |
| entleeren |
empty |
| entleeren (ablassen) |
drain |
| entleeren (Gas ablassen) |
evacuate |
| Entleerung |
discharge |
| Entleerung |
drain |
| Entleerung |
drainage |
| Entleerungsarmatur |
drain instrument |
| Entleerungsarmatur |
drain valve |
| Entleerungshahn |
drain cock |
| Entleerungsleitung |
drain line |
| Entleerungsleitung |
drain pipe |
| Entleerungspumpe |
drain pump |
| Entleerungsstopfen |
drain plug |
| Entleerungsventil |
drain valve |
| Entlüfter |
air escape |
| Entlüfter |
exhauster |
| Entlüfter |
ventilator |
| Entlüfter (Ventilator) |
fan |
| Entlüftung |
air exhaust |
| Entlüftung |
deaeration |
| Entlüftung |
vent(ing) |
| Entlüftung |
ventilation |
| Entlüftung |
venting |
| Entlüftung |
venting system |
| Entlüftungsautomat |
vent automat |
| Entlüftungsbehälter |
vent tank |
| Entlüftungsbohrung |
vent hole |
| Entlüftungsbohrung (Magnetventil) |
vent orifice (solenoid valve) |
| Entlüftungsfilter |
vent filter |
| Entlüftungshahn |
air cock |
| Entlüftungshahn |
vent cock |
| Entlüftungsimpuls |
vent pulse |
| Entlüftungsleitung |
vent line |
| Entlüftungsmagnetventil |
solenoid venting valve |
| Entlüftungsnippel |
vent nipple |
| Entlüftungsrohr |
vent pipe |
| Entlüftungsschraube |
vent plug |
| Entlüftungsstopfen |
vent plug |
| Entlüftungsstutzen |
air vent |
| Entlüftungsstutzen |
breather |
| Entlüftungsstutzen |
vent stack |
| Entlüftungsstutzen |
venting nozzle |
| Entlüftungssystem |
vent system |
| Entlüftungsventil |
vent valve |
| Entlüftungsverhalten (von Ölen) |
antifoaming characteristics of oil |
| Entlüftungsverhalten (von Ölen) |
antifoaming properties of oil |
| Entlüftungswarze |
vent nipple |
| entmagnetisieren |
demagnetize |
| entmagnetisiert |
demagnetized |
| Entmagnetisierung |
demagnetization |
| Entmanganung |
removal of manganese |
| Entmischung |
segregation |
| Entnahme |
extraction |
| Entnahme (gesteuerte) |
automatic extraction (point) |
| Entnahme (gesteuerte) |
controlled bleed point |
| Entnahme (ungeregelte) |
bleed (uncontrolled) |
| Entnahme (von Material) |
dispensing (of material) |
| Entnahme (Zweifach-) |
double extraction |
| Entnahme-Gegendruckturbine |
controlled extraction back-pressure turbine |
| Entnahme-Leitungssystem |
extraction piping system |
| Entnahmebehälter |
extraction tank |
| Entnahmebetrieb |
extraction operation |
| Entnahmebetrieb |
pass-out operation |
| Entnahmedampf |
extraction steam |
| Entnahmedampf |
pass-out steam |
| Entnahmedampfmenge |
pass-out steam flow |
| Entnahmedampfmenge |
pass-out steam quantity |
| Entnahmedampfstrom |
extraction steam flow |
| Entnahmedampfstrom |
pass-out steam flow |
| Entnahmediagramm |
extraction diagram |
| Entnahmediagramm |
pass-out diagram |
| Entnahmedruck |
extraction steam pressure |
| Entnahmedruck |
pass-out steam pressure |
| Entnahmedruckimpuls |
extraction pressure impulse |
| Entnahmedruckregler |
extraction pressure regulator |
| Entnahmedruckregler |
pass-out pressure regulator |
| Entnahmedrucksicherung |
extraction pressure control |
| Entnahmedrucksicherung |
pass-out pressure control valve |
| Entnahmedurchführung |
extraction entrance |
| Entnahmedurchführung |
extraction penetration |
| Entnahmeeinsatz |
extraction bowl |
| Entnahmeeinsatz |
extraction insert |
| Entnahmeeinsatz |
extraction outlet sleeve |
| Entnahmegegendruckturbine |
extraction noncondensing turbine |
| Entnahmegürtel |
extraction belt |
| Entnahmekanal (Innengehäuse) |
extraction pocket (inner casing) |
| Entnahmekarte |
inventory control card |
| Entnahmekondensationsturbine |
controlled extraction condensing turbine |
| Entnahmekondensationsturbine |
extraction non-condensing turbine |
| Entnahmeleitung |
extraction line |
| Entnahmeleitung |
extraction piping |
| Entnahmeleitung |
letdown line |
| Entnahmemenge |
extraction (steam) flow |
| Entnahmemenge |
pass-out (steam) flow |
| Entnahmemengenbegrenzung |
extraction flow limiting |
| Entnahmeort (Endnahmepunkt) |
source point |
| Entnahmeregelung |
extraction control |
| Entnahmerückschlagventil |
extraction check valve |
| Entnahmerückschlagventil |
extraction control valve |
| Entnahmerückschlagventil |
extraction non-return valve |
| Entnahmeschein |
issue docket |
| Entnahmeschein (Lager-) |
requisition (slip) |
| Entnahmeschnellschlußrückschlag- ventil |
extraction stop a. non-return valve |
| Entnahmeschnellschlußstellventil |
emergency extraction stop valve |
| Entnahmestelle |
extraction point |
| Entnahmestelle |
sample point (for sample test) |
| Entnahmestelle |
sampling point (for sample test) |
| Entnahmestelle (Hohlbohrprobe) |
trepan hole |
| Entnahmestellventil |
extraction control valve |
| Entnahmestrom |
extraction flow |
| Entnahmestrom (Dampf) |
extraction flow (rate) |
| Entnahmestufe |
extraction stage |
| Entnahmestutzen |
extraction connection |
| Entnahmestutzen |
extraction nozzle |
| Entnahmestutzen |
extraction outlet |
| Entnahmestutzen |
extraction sleeve |
| Entnahmeturbine |
controlled extraction turbine |
| Entnahmeturbine |
pass-out turbine |
| Entnahmeventil |
extraction valve |
| Entnahmeventil (Steuerflüssigkeitsproben) |
sampling valve (control fluid sampling) |
| Entnetzung |
de-crosslinkage |
| Entölen |
oil removal |
| Entöler |
oil separator |
| entölt |
deoiled |
| entöltes Kondensat |
deoiled condensate |
| Entölungsfilter |
oil removal filter |
| Entölungsfilter |
oil separation filter |
| Entqualmungsanlage |
smoke control system |
| Entregungseinrichtung |
de-excitation equipment |
| Entregungsschalter |
de-excitation breaker |
| Entregungsschalter |
generator field breaker |
| Entrepper (Entwrapper) |
wire-wrap unwrapping tool |
| Entriegelungsgerät |
unlocking unit |
| Entropie |
entropy |
| entrostet |
derusted |
| Entrostung |
derusting |
| Entrostungsmittel/ elektrolytisches |
deruster |
| Entrostungsverfahren |
derusting process |
| Entrostungswerkzeug |
rust removal tool |
| entsalzen (alle Salze) |
demineralize (all salts aminerals) |
| entsalzen (entionisieren) |
deionize (all salts a. minerals) |
| entsalzen (Kochsalz) |
desalinate (only nacl) |
| Entsalzung |
demineralization |
| Entsalzung |
deminereralization |
| Entsalzung |
desalination |
| Entsalzungsanlage |
desalination plant |
| Entschlackung |
slag removal |
| Entschlackungsanlage |
slag removal system |
| Entschlackungseinrichtung |
de-ashing system |
| Entschlüßler |
decoder |
| Entschwadung |
vapor discharge |
| Entschwefelung |
desulfurisation |
| Entschwefelungsanlage |
desulfurization plant |
| Entschwefelungsgrad |
SO |
| Entsorgung |
disposal |
| Entsorgung (Kernkraftbrennstoffe) |
nuclear-waste material treatment a. disposal |
| Entsorgung (Kernkraftbrennstoffe) |
treatment a. final storage |
| Entsorgung (Kernkraftbrennstoffe) |
treatment, reprocessing a. disposal |
| Entsorgungssystem |
waste management system |
| entspannen |
detension |
| entspannen |
release tension |
| entspannen (Feder) |
release spring tension |
| entspannen (Feder) |
relieve spring tension |
| entspannen (Stahl) |
stress-relieve (steel) |
| entspannen (Wasser) |
reduce (the) surface tension (wet water) |
| entspannen auf |
expand to |
| entspannender Zusatz (Fließwasser) |
surface active agent |
| Entspanner |
flash evaporator |
| Entspanner |
flash tank |
| Entspanner (Dampf) |
flash tank |
| entspanntes Wasser |
water at atmospheric pressure |
| entspanntes Wasser |
wetted water |
| Entspannungs-Entwässerungssystem |
flash drain system |
| Entspannungsbehälter |
expansion vessel |
| Entspannungsbehälter |
flash tank |
| Entspannungsblende |
expansion orifice |
| Entspannungsdampf |
flash steam |
| Entspannungsdruck |
flash pressure |
| Entspannungsgefäß |
expansion tank |
| Entspannungsgefäß |
flash tank |
| Entspannungsgerät |
flash evaporator |
| Entspannungsglühung |
stress-relieving anneal |
| Entspannungskammer (Kühlkreislauf) |
expansion chamber (cooling circuit) |
| Entspannungsmittel |
wetting agent |
| Entspannungsmittel (Flüssigkeit) |
surface tension reducing agent (liquid) |
| Entspannungsrohr |
flash pipe |
| Entspannungstopf |
flash tank |
| Entspannungstopf |
flash trap |
| Entspannungsturbine |
expansion turbine |
| Entspannungsverdampfer |
flash evaporator |
| entsperrbares Rückspannventil |
pilot-controlled check valve |
| entsprechen |
conform to |
| entsprechen |
correspond |
| entsprechen |
in agree with |
| entsprechend (übereinstimmend) |
homologous |
| entsprechend (übereinstimmend) |
in conformity with |
| entsprechende Unterlagen |
supporting documents |
| entstanden aus |
derived f. |
| entstanden aus |
originated f. |
| Entstauber |
dust collector |
| Entstaubung |
dust collection |
| Entstaubung/ elektrische |
electrostatic precipitator |
| Entstaubungseinrichtung |
dust collection equipment |
| Entstehungsmechanismus |
causal mechanism |
| Entstickung |
denitrogenation |
| Entstörfilter |
interference suppression filter |
| entstört |
interference supressed |
| Entstrahlung |
decontamination |
| Entwarnung |
all-clear alarm |
| entwässern |
drain |
| Entwässerung |
dewatering |
| Entwässerung |
drain(age) |
| Entwässerung (am Abdampfventil) |
water drain |
| Entwässerung (pneumatische) |
pneumatic drain |
| Entwässerung des Schlammes |
sludge dewatering |
| Entwässerungsanlage |
drain system |
| Entwässerungsanlage |
drain(age) plant |
| Entwässerungsbehälter |
drain tank |
| Entwässerungseinrichtung |
moisture drain(age) |
| Entwässerungseinrichtung |
moisture trap |
| Entwässerungseinrichtung |
water drain(age) |
| Entwässerungseinrichtung |
water trap |
| Entwässerungseinrichtung (f. Wasserabscheidung) |
moisture separator |
| Entwässerungsentspanner |
clean drains flash tank |
| Entwässerungsgefäß |
drain container |
| Entwässerungsgefäß |
flash container |
| Entwässerungsgraben |
drain(age) ditch |
| Entwässerungshahn |
drain cock |
| Entwässerungskanal |
drain(age) channel |
| Entwässerungskühler |
drains cooler |
| Entwässerungslanze |
lance pipe |
| Entwässerungslanze (Kondensator) |
drain header (condenser) |
| Entwässerungsleitung |
drain(age) pipe |
| Entwässerungspumpe |
drains pump |
| Entwässerungssack |
drip pocket |
| Entwässerungsschema |
drain(age) diagram |
| Entwässerungsstandrohr |
drain standpipe |
| Entwässerungsstation |
drain(age) station |
| Entwässerungsstelle |
drain(age) point |
| Entwässerungsstelle |
drainage point |
| Entwässerungsstutzen |
drain(age) nipple |
| Entwässerungsstutzen |
drain(age) socket |
| Entwässerungsstutzen |
drain(age) stud |
| Entwässerungssystem |
drain system |
| Entwässerungssystem |
drain(age) system |
| Entwässerungsventil |
drain(age) valve |
| entweichen |
escape |
| entwerfen |
design |
| entwickeln |
develop |
| entwickeln (Gas) |
generate (gas) |
| Entwickler |
developer |
| Entwickler/ wasserfreier |
nonaqueous developer |
| Entwicklungsarbeit |
development work |
| Entwicklungsgemeinkosten |
development burden (cost) |
| Entwicklungskosten |
development cost |
| Entwicklungsschale |
developing dish |
| Entwicklungszeichnung |
development drawing |
| Entwicklungszeichnung |
preliminary drawing |
| Entwicklungszeit |
developer time |
| Entwrapper (Entwrepper) |
wire-wrap unwrapping tool |
| Entwurf |
design |
| Entwurf |
draft (US), draught (GB) |
| Entwurf |
outline |
| Entwurf (einer Konstruktion) |
design layout |
| Entwurf (einer Konstruktion) |
design study |
| Entwurf (Erst-) |
preliminary design |
| Entwurfsqualität |
quality of design |
| Entwurfsskizze |
layout |
| Entwurfszeichnung |
draft drawing |
| Entwurfszeichnung |
preliminary drawing |
| entziehen (Wärme) |
draw off heat |
| entziehen (Wärme) |
extract heat |
| Entzinkung |
dezincification |
| entzündbar |
combustible |
| entzündbar |
flammable |
| entzündbar |
inflammable |
| entzündbar (leicht-) |
having a low flashpoint |
| entzundern |
descale |
| entzundert |
descaled |
| entzundert |
pickled |
| entzündlich |
combustible |
| entzündlich |
flammable |
| entzündliche Eigenschaft |
flammable characteristic |
| Epicadmiumneutronen |
epicadmium neutrons |
| epithermisch |
epithermal |
| epithermische Neutronen |
epithermal neutrons |
| epithermischer Reaktor |
epithermal reactor |
| Epoxidglashartgewebe |
epoxy fiberglass fabric |
| Epoxidglashartgewebe |
epoxy glass |
| Epoxidharz |
epoxy resin |
| Epoxidharzbeschleuniger |
epoxy resin activator |
| Epoxidharzlackfarbe |
epoxy resin paint |
| Epoxidharznaßwickel |
epoxy-resin b-stage tape |
| Epoxidlackglasgewebe |
lacquered epoxy fiber glass fabric |
| Epoxidlackglasgewebe |
polyamide paper extension |
| Epsteinprobe |
Epstein hysteresis test |
| erbauen |
build |
| erbauen |
construct |
| erbauen |
erect |
| erbgutverändernd |
mutagenic |
| Erdalkali |
alkaline earth |
| Erdalkalien |
alkaline earth metals |
| Erdaufschüttung |
engineered berm |
| Erdaußenstation |
earth satellite station |
| Erdbeben |
earth quakes |
| Erdbeben |
earthquakes |
| Erdbebenfestigkeit |
stability against earthquakes |
| Erdbebenfestigkeit |
stability during earthquakes |
| Erdbebenherd |
earthquake source |
| Erdbebeninstrumentierung |
seismic instrumentation |
| Erdbebenintensität |
earthquake intensity |
| Erdbebenklasse |
seismic category |
| Erdbebenklasse |
seismic class |
| Erdbebennachweis |
seismic qualification |
| erdbebensicher |
earthquake-proof |
| erdbebensichere Auslegung |
seismic design |
| Erdbebensicherung |
seismic safeguard |
| Erdbebensicherung |
seismic tie-down |
| Erdbelag |
ground gradient |
| Erdbeschleunigung |
acceleration by gravity |
| Erddruck (angreifender) |
active earth pressure |
| Erde |
earth |
| erden |
earth (GB) |
| erden |
ground (US) |
| Erden (z.B. Minerale, Kieselgur, Bleicherde) |
diatom(aceous) earth (e.g. Fuller's earth) |
| Erder |
ground electrode |
| Erder |
grounding equipment |
| Erdfehlerstrom |
earth fault current |
| Erdfilter |
earth filter |
| erdfrei |
above ground (potential, UPC term) |
| erdfrei |
earth-free |
| erdfrei (schwebend) |
floating |
| Erdgas |
natural gas |
| erdgasgefeuert |
natural gas-fired |
| Erdgasgeräteblock |
natural-gas equipment unit |
| Erdgasreduzierstation |
natural-gas pressure reducing station |
| Erdgasverdichterstation |
natural-gas compressor station |
| Erdgeschoß |
ground floor |
| Erdkabel |
underground cable |
| Erdklemme |
earth terminal |
| Erdkurzschlußstrom |
ground fault current |
| Erdleiterschiene |
ground bar |
| Erdleitung |
ground lead |
| Erdmagnetfeld |
earth magnetic field |
| Erdöl |
crude oil |
| Erdreich |
earth |
| Erdreich |
ground |
| Erdschleife |
ground loop |
| Erdschluß |
earth fault (GB) |
| Erdschluß |
ground fault (US) |
| Erdschluß |
short-circuit to ground (US) |
| Erdschlußdauerüberwachung (am Läufer) |
continuous rotor ground fault detection |
| Erdschlußkontrolle |
earth-fault check (GB) |
| Erdschlußkontrolle |
earth-fault test (GB) |
| Erdschlußkontrolle |
ground-fault check (US) |
| Erdschlußkontrolle |
ground-fault test (US) |
| Erdschlußrelais |
ground-fault relay (US) |
| Erdschlußrichtungsrelais |
directional ground fault relay |
| Erdschlußspule |
earth (ground) leakage coil (GB, US) |
| Erdschlußspule |
ground-fault neutralizer (US) |
| Erdschlußüberwachung |
ground fault monitoring system |
| Erdschlußüberwachung |
ground-fault check (US) |
| Erdschlußüberwachung |
ground-fault detection (US) |
| Erdschlußüberwachung |
ground-fault monitoring |
| Erdung |
connection to ground (US) |
| Erdungsanlage |
earthing system |
| Erdungsanschluß |
earth terminal (GB) |
| Erdungsanschluß |
ground terminal |
| Erdungsbelag |
ground lining |
| Erdungsbürste |
earth brush (GB) |
| Erdungsbürste |
ground(ing) brush (US) |
| Erdungsdrossel |
discharge coil |
| Erdungsdrossel |
earthing reactor (GB) |
| Erdungsdrossel |
grounding reactor (US) |
| Erdungsflansch |
earth lug (GB) |
| Erdungsflansch |
ground lug (US) |
| Erdungsklemme |
earth terminal (GB) |
| Erdungsklemme |
ground terminal (US) |
| Erdungsplatte |
ground(ing) plate (US) |
| Erdungspunkt/ zentraler |
central earthing point |
| Erdungsschalter |
earth-switch (GB) |
| Erdungsschalter |
earthing switch (GB) |
| Erdungsschalter |
ground(ing)-switch (US) |
| Erdungsschiene |
ground(ing) bus (US) |
| Erdungsstück |
ground(ing) piece |
| Erdungssystem |
grounding system |
| Erdungswiderstand |
earth resistance (GB) |
| Erdungswiderstand |
ground resistance (US) |
| Erdverbindung |
grounding connection (US) |
| Erdwiderstandswert |
ground resistance value (US) |
| Ereignis |
event |
| Ereignis, angenommenes |
postulated event |
| Ereignis, nukleares |
nuclear occurrence |
| Ereignisablauf, angenommener |
postulated sequence of events |
| Ereignisdatensatz |
event data set |
| Ereigniskombination |
combination of events |
| Ereigniskombination |
combination of occurrences |
| Ereignisrate |
event rate |
| Ereigniszahl |
event count |
| Erfahrungshilfe |
empirical aid |
| Erfahrungsstelle (KWU Abteilung) |
empirical statistics department (KWU dept.) |
| Erfahrungswert |
empirical value |
| erfassen (Fehler) |
record (malfunctions) |
| erfassen (messen) |
measure |
| erfassen (Statistik) |
cover (statistics) |
| erfassen (Statistik) |
register (statistics) |
| Erfassung |
detection |
| Erfassung (der Kosten) |
cost accounting |
| Erfassung (Messung) |
positive detection (measurement) |
| Erfassung (Statistik) |
recording (statistics) |
| Erfassungsrechner |
data acquisition computer |
| erforderlich |
necessary |
| erforderliche Fachkunde |
requisite qualification |
| erforderliches Anzugsmoment |
specified breakaway torque |
| Erforderniskennzeichen (f. Ersatzteile in Stückl.) |
requirement code (renewal parts) |
| erfüllen (Anforderungen) |
comply (requirements) |
| erfüllen (Anforderungen) |
meet (requirements) |
| Erfüllungsanteil |
scope of compliance |
| ergänzen |
supplement |
| ergänzen zu |
add to |
| Ergänzung (Anhang) |
addendum |
| Ergänzung (Anhang) |
supplement |
| Ergänzung/ mit folgender |
except as added to below |
| Ergänzungsanweisung (f. Handbücher) |
update instruction (instruction manuals) |
| Ergänzungsbauwerke |
general service structures |
| Ergänzungsbestellung |
replenishment order |
| Ergänzungsbestellung |
supplementary order |
| Ergänzungslieferung (Handbücher) |
update consignment (instruction manuals) |
| Ergänzungsuntersuchung |
supplemental examination |
| Ergebnisblatt |
results sheet |
| Ergebnisverbesserung (Rechnungswesen) |
improvement of operating result (accounting) |
| Ergiebigkeit |
spreading rate |
| Ergiebigkeit (z.B. b. Farbe) |
surface coverage (paint, etc.) |
| Ergonomie (Arbeitswissenschaft) |
ergonomics |
| Erhaltungssatz |
law of conservation |
| Erhärtung (elastische- ,bei Gummi usw.) |
elastic set (rubber, elastomer etc.) |
| Erhitzungsfarbe |
heat color |
| erhöht |
raised |
| erhöhte Sicherheitsanforderungen |
tighter safety requirements |
| erhöhte Temperatur |
elevated temperature |
| Erhöhung des Feststoffgehalts |
build-up in solids content |
| Erhöhungsfaktor |
increase factor |
| Erholungsglühen |
recovery annealing |
| Erkantol (deutsches Fabrikat) |
Erkantol (german brand name) |
| Erkennbarkeit |
detectability |
| Erkenntnis |
knowledge |
| Erkenntnisse (neue) |
new development |
| Erkennungsschwelle |
discrimination |
| Erkundungsschacht |
exploratory shaft |
| Erläuterung |
comment |
| Erläuterung |
elaboration |
| Erläuterung |
explanation |
| Erläuterung |
explanation (standard) |
| Erläuterung |
supplementary comments |
| Erläuterung |
supplementary information |
| Erledigungsvermerk |
action complete (sign-off) |
| erleichtern |
facilitate |
| Erlöszuwachs |
increase in net gain |
| Ermetoverschraubung (Rohrverschraubung) |
Ermeto (self-sealing) coupling (german brand name) |
| ermitteln (rechnerisch) |
determine by calculation |
| Ermittlung (Bestimmung) |
determination |
| Ermittlung (Untersuchung) |
inquiry |
| Ermittlung (Untersuchung) |
investigation |
| Ermüdungsanalyse |
fatigue analysis |
| Ermüdungsanriß |
fatigue failure |
| Ermüdungsanteil |
fatigue increment |
| Ermüdungsbruch |
fatigue fracture |
| Ermüdungsfaktor |
fatigue strength reduction factor |
| Ermüdungsfestigkeit |
fatigue strength |
| Ermüdungsgrad |
cumulative usage factor |
| Ermüdungsgrad |
fatigue level |
| Ermüdungsgrenze |
fatigue limit |
| Ermüdungskurve |
fatigue curve |
| Ermüdungsnachweis |
fatigue analysis |
| Ermüdungsnachweis |
fatigue evaluation |
| Ermüdungsriß |
fatigue crack |
| Ermüdungsschaden |
fatigue damage |
| Ernterückstände |
crop wastes |
| erodiert |
spark-eroded |
| Erosion |
erosion |
| Erosion-Korrosion |
corrosion-erosion |
| Erosionsangriff |
erosion attack |
| Erosionsangriff |
erosive action |
| erosionsfest |
erosion-resistant |
| Erosionsfestigkeit |
erosion resistance |
| Erosionskerbe |
erosion groove |
| Erosionsnarbe (Stahloberfläche) |
erosion pit (steel surface) |
| Erosionsschaden |
erosion damage |
| Erosionsschutzband (ND-Innengehäuse) |
erosion protection strip (LP inner casing) |
| Erosionswiderstand |
erosion resistance |
| erprobte Technologie |
proven technology |
| Erprobung |
proving |
| Erprobung |
test |
| Erprobung |
testing |
| Erprobung |
trial (run) |
| erregen |
excite |
| erregen (Magnetventil) |
energize (solenoid valve) |
| Erreger |
exciter |
| Erreger (Maschine) |
exciter |
| Erreger(maschinen)welle |
exciter shaft |
| Erreger(satz)abdeckhaube |
exciter enclosure |
| Erreger(satz)abdeckhaube |
exciter set housing |
| Erreger(zu)leitung (Stromzuführung) |
rotor shaft current conductor |
| Erregerabdeckhaube |
exciter cover |
| Erregerabdeckhaube |
exciter housing |
| Erregeranlage |
exciter system |
| Erregerfeld |
exciter field |
| Erregergehäuse (mit Blechpaket) |
exciter frame (with stator core) |
| Erregergehäuse (mit Blechpaket) |
exciter yoke (with stator core) |
| Erregergehäuse (ohne Blechpaket) |
exciter housing (without stator core) |
| Erregerhaube |
exciter enclosure |
| Erregerhaube |
exciter housing |
| Erregerhaubenfuß |
exciter support foot |
| Erregerkappe (ES-Kappe) |
retaining ring |
| Erregerkraft |
disturbing force |
| Erregerkreis (gegen Eisen) |
excitation circuit to frame |
| Erregerkreis (gegen Hauptstromkreis) |
excitation circuit to main circuit |
| Erregerlager |
exciter bearing |
| Erregerläufer |
exciter rotor |
| Erregerleistung |
exciter output |
| Erregermaschine |
exciter |
| Erregermaschine (fliegend angeordnete) |
shaft-mounted exciter |
| Erregermaschinenkupplung |
exciter coupling |
| Erregermaschinensatz |
exciter set |
| Erregerschalter |
exciter field breaker |
| Erregerseite |
exciter end |
| Erregerseite (AS) |
drive end |
| Erregerseite (BS) |
non-drive end |
| Erregerspannung |
excitation voltage |
| Erregerspule |
field coil |
| Erregerständer |
exciter stator |
| Erregerstrom |
excitation current |
| Erregerstrom |
exciter current |
| Erregerstrom |
field current |
| Erregerstromkabel |
exciter current cable |
| Erregerstromleitung |
exciter current conductor |
| Erregerstromleitungshälfte |
exciter conductor half |
| Erregerstromleitungsteile |
excitation current transmission components |
| Erregerstrommessung |
excitation current measurement |
| Erregerstromübertragung |
exciter current transmission |
| Erregerstromzuleitungsbolzen |
terminal bolt |
| Erregerumformersatz |
excitation converter set |
| Erregerverkleidung |
exciter lagging |
| Erregerverlust |
exciter loss |
| Erregerwelleneinsatz |
exciter shaft insert |
| Erregerwicklung |
excitation winding |
| Erregung |
excitation |
| Erregung |
exciter set |
| Erregungsfunktion (Beschleunigungs-) |
forcing function |
| Erregungsgeschwindigkeit |
exciter response |
| Erregungsgeschwindigkeit (Haupterreger) |
excitation response ratio (main exciter) |
| Erregungsimpuls |
excitation pulse |
| erreichter Wert |
achieved value |
| erreichter Wert |
actual value |
| erreichter Wert |
obtained value |
| Errichtung |
erection |
| Errichtungsgenehmigung |
construction permit |
| Ersatzanregesignal |
substitute actuation signal |
| Ersatzanregung |
substitute signal |
| Ersatzfehler |
reference reflector |
| Ersatzfehlergröße |
reference reflector size |
| Ersatzfehlergröße (US-Prüfung) |
equivalent flaw size (UT) |
| Ersatzfilter |
filter replacement |
| Ersatzlast/ statische |
equivalent static load |
| Ersatzlogik |
substitute logic |
| Ersatzprobe |
reserve coupon |
| Ersatzschaltbild |
equivalent circuit diagram |
| Ersatzstoff |
substitute |
| Ersatzstromanlagen |
independant power generators |
| Ersatzteil |
renewal part |
| Ersatzteil |
replacement part (general term) |
| Ersatzteil |
spare part |
| Ersatzteilangebot |
renewal parts quotation |
| Ersatzteilbeutel |
spare parts bag |
| Ersatzteilhaltung |
spares inventory |
| Ersatzteilhandbuch |
renewal parts manual |
| Ersatzteilliste |
list of spare parts |
| Ersatzteilliste |
spare parts list |
| Ersatzunterlage (zur Wahrung von Betriebsgeh.) |
substitute document |
| Erscheinungsbild |
physical appearance |
| Erscheinungsbild |
visual appearance |
| erschmelzen |
melt |
| Erschöpfung |
depletion |
| Erschöpfung |
fatigue |
| Erschöpfungsgrad |
cumulative damage |
| Erschöpfungsgrad |
cumulative usage factor |
| Erschütterung |
chatter |
| Erschütterung |
jarring |
| Erschütterung |
vibration |
| Erschwerniszulage |
strenuous duty premium (payment) |
| ersetzt durch |
superseded by |
| Erstabsperrventil |
source isolating valve |
| Erstabsperrventil |
source shut-off valve |
| Erstanschaltung ans Netz |
first synchronization to system |
| Erstarrungsbereich |
solidification range |
| Erstarrungsoberfläche |
freezing surface |
| Erstarrungspunkt (Gefrierpunkt) |
congealing point |
| Erstarrungspunkt (metallischer) |
freezing point |
| Erstarrungsriß |
solidification crack |
| Erstarrungsrisse |
solidification shrinkage cracking |
| Erstaufgabe (Erstbestellung) |
original order release |
| Erstausführung |
first unit produced |
| Erstausrüstungsangebot (f. Ersatzteile) |
first complement quotation (for renewal parts) |
| Erstausrüstungsangebot (f. Ersatzteile) |
first issue quotation (for renewal parts) |
| Erstbeladung |
initial loading |
| Erstbeton |
structural concrete |
| Erstbetrieb |
initial operation |
| Erstbeurteilung |
survey |
| Erstdruckprüfung |
preservice hydrostatic test |
| erste Beaufschlagung der Turbine |
first steam to turbine |
| erste Eigenfrequenz |
first mode natural frequency |
| Erste Harmonische (Grundschwingung) |
first harmonic (fundamental frequency) |
| erste Wahl |
first grade |
| erster Anstoß der Turbine |
first steam to turbine |
| erster Sachbearbeiter |
project engineer |
| Erstinbetriebnahme |
initial system checkout |
| Erstkern |
first core |
| erstmalige Überprüfung |
first audit |
| Erstprüfung |
initial test |
| Erststoßwahrscheinlichkeit |
first collision probability |
| Ertrag |
earnings |
| Erträge |
earnings |
| ertüchtigen |
rerate |
| ertüchtigen |
uprate |
| Ertüchtigung |
hardening |
| Ertüchtigung |
improvement |
| Ertüchtigung |
upgrading |
| Erwärmdauer |
heating treatment time |
| Erwärmdauer |
total heating period |
| Erwärmung |
heating |
| Erwärmung |
temperature rise |
| Erwärmungsdauer |
heating time |
| Erwärmungsdauerprobe |
heat run |
| Erwärmungsfahrt |
heat run |
| Erwärmungsmessung |
heat rise measurement |
| Erwärmungsmessung |
temperature rise measurement |
| Erwärmungsprüfung |
temperature rise test |
| Erwartungswert |
expected value |
| Erweichungstemperatur (bei Kunststoffen) |
fusing temperature (for synthetic material) |
| Erweichungstemperatur (bei Kunststoffen) |
softening temperature (for synthetic material) |
| erweitern |
enlarge |
| erweitert (kalt) |
cold expanded |
| erweitertes Ende |
flared end |
| Erweiterung |
enlargement |
| Erweiterung |
extension |
| Erweiterung |
increaser |
| Erweiterungsmuffe (f. Kabel) |
junction coupling (for cable) |
| Erweiterungsmuffe (Rohrverbindung) |
reducing coupling (for socket welding) |
| Erz |
ore |
| Erzeuger |
generator |
| Erzeuger (Hersteller) |
manufacturer |
| Erzeugnis (duroplastisches) |
duroplastic product |
| Erzeugnis, radioaktives |
radioactive product |
| Erzeugnisbereich |
product line |
| Erzeugnisform |
product form |
| Erzeugnisform (Werkstoffzusammensetzung) |
produced type (material composition) |
| Erzeugnisformabnahme |
purchased materials control |
| Erzeugnisformen |
product forms |
| Erzeugnisnummer |
product number |
| Erzeugnisse, radioaktive |
radioactive products |
| Erzeugungsanlage |
generating plant |
| erzwungene Schwingung |
forced vibration |
| erzwungener Ausfall |
forced outage |
| ES-Naht |
electro-slag weld |
| Estrich |
floor topping |
| Estrich |
screed |
| Estrichzusatzmittel |
screed additive |
| ET = Elastizitätsmodul bei Betriebstemperatur |
ET = modulus of elasticity at operating temperatur |
| Eta-Faktor |
eta factor |
| Eta-Index-Messung (Eta-I-Messung) |
enthalpy drop test (internal efficiency test) |
| Etage |
level |
| Etage |
subframe |
| Etagen-Antwortspektrum |
floor response spectrum |
| Etagenanregung |
development of floor response spectra |
| Euronorm |
European standard |
| Europäischer Freihandelsverband |
European Free-Trade Association |
| Eurosignalempfänger |
eurosignal beeper |
| eutektisches Gefüge |
eutectic structure |
| evakuieren |
evacuate |
| evakuieren (luftabsaugen) |
draw vacuum |
| evakuieren (luftabsaugen) |
evacuate |
| evakuiert |
evacuated |
| Evakuierung |
air removal system |
| Evakuierungsanlage (Kondensator) |
condenser vacuum equipment |
| Evakuierungseinheit (Läufertrocknung) |
evacuating facility (rotor drying) |
| Evakuierungsleitung |
evacuation pipe |
| Evakuierungspumpe |
air removal pump |
| Evakuierungsweg |
evacuation route |
| Evaporator |
evaporator |
| Eventualkosten |
contingent charge |
| Eventualkosten |
contingent cost |
| Evolvente |
involute |
| Evolventenbereich |
involute area |
| Evolventenkeilverzahnung |
involute splines |
| Evolventenkerbverzahnung |
involute serrations |
| Evolventenverzahnung |
involute gearing |
| EVU |
electric power utility |
| Excimer-Laser |
excimer laser |
| Exemplar (Kopie) |
copy |
| exgeschützt |
explosion-proof |
| Expansionsbereich |
expansion line (steam expansion) |
| Expansionseinrichtung |
expansion device |
| Expansionsendpunkt |
expansion (line) end point |
| Expansionsendpunkt |
final state point |
| Expansionslinie |
expansion line |
| Expansionsraum (Labyrinth) |
dwell space |
| Expansionsraum (Labyrinth) |
expansion chamber |
| Expansionsraum (Labyrinth) |
pocket |
| Expansionsschalter |
air-blast circuit breaker |
| Expansionsventil |
expansion valve |
| Expansionsventilbetrieb |
dx-operation |
| Expansionswelle |
expansion wave |
| Experiment |
experiment |
| explosibles Gemisch |
detonable mixture |
| Explosionsbild (zeichnerische Darstellung) |
exploded view (drawing representation) |
| Explosionsdarstellung (Zeichnung) |
exploded view (drawing representation) |
| Explosionsdruck |
blast pressure |
| Explosionsdruck |
bursting pressure |
| Explosionsdruck (in Maschinen) |
explosion pressure (in engines) |
| Explosionsfähige Atmosphäre |
explosive atmosphere |
| Explosionsfähiges Gemisch (Oberbegriff) |
explosive mixture |
| Explosionsgefährdete Bereiche |
explosion endangered areas |
| explosionsgeschützt |
explosion-proof |
| explosionsgeschützt |
explosion-protected |
| explosionsgeschützter Klemmenkasten |
explosion-proof terminal box |
| Explosionsgrenze (Gas-) |
flammability limit |
| explosionsplattiert |
explosion-bonded |
| Explosionsplattierung |
explosion-bonded cladding |
| Explosionsschutz |
explosion protection |
| Explosionsschutz, primärer |
primary protection against explosions |
| Explosionsschutz, sonstiger |
general protection against explosions |
| Explosionsschweißen |
explosion welding |
| explosionssicher |
explosion-proof |
| Exponent |
exponent |
| Exponentialexperiment |
exponential experiment |
| Exponentialverteilung |
exponential distribution |
| exponentielle Absorption |
exponential absorption |
| exponentielle Anordnung |
exponential assembly |
| exponentieller Abfall (an Schwingungswelle) |
exponential decay (vibrational wave) |
| exponentieller Abfall (an Schwingungswelle) |
exponential drop (vibrational wave) |
| Expositionspfad |
exposure path |
| extern |
external |
| extern |
peripheral |
| externe Kosten |
external diseconomies |
| externe Regenerierung |
external regeneration |
| externe Stelle |
out-of-house agency |
| externe Systeme |
systems other than the reactor coolant pressure bo |
| externer Parameter |
external parameter |
| Extraktionszyklus |
extraction cycle |
| extrapolierte Grenze |
extrapolated boundary |
| Extrazubehör (Lieferumfang) |
extra cost accessories (scope of supply) |
| Extremfall |
worst case |
| Extremwert |
extrem value |
| Extremwertauswahl |
extreme-value selection |
| Extrusion |
extrusion |
| Exzenter |
cam |
| Exzenter |
eccentric |
| Exzenter-Schneckenpumpe |
eccentric worm pump |
| Exzenterbuchse |
eccentric bushing |
| Exzentrizitätsmesser |
eccentricity gage |
| Exzentrizitätsmessung |
eccentricity measurement |
| Fab = Herstellung |
Fab = fabrication |
| Fabrik-Nr |
serial number |
| Fabrikanlage |
factory |
| Fabrikanlage |
manufacturing plant |
| Fabrikat |
make |
| Fabrikat |
manufactured article |
| Fabrikat |
product |
| Fabrikationsanlage |
fabrication plant |
| Fabrikationsgeheimnis |
manufacturing secret |
| fabrikfertige Schaltgerätekombination |
factory assembled control equipment cabinet |
| Fabriknummer (Herstellungsnummer) |
manufacturer's model number |
| Fabriknummer (Herstellungsnummer) |
manufacturer's serial number |
| Fabrikpreis |
factory price |
| Fabrikpreis (F-Preis) |
production price |
| Fabrikschild |
name plate |
| Fabrikschild |
nameplate |
| Fabriksschild |
rating plate |
| Fach- oder Teilbereichsleiter |
area or division manager |
| Fach- und Teilbereichsleiter |
group and partgroup head |
| Fachabteilung |
accountable department |
| Fachabteilung |
responsible department |
| Fachabteilung |
specialized department |
| Fachabteilung (technische) |
engineering department (technical) |
| Fachanweisung |
engineering procedure |
| Facharbeiter |
craftsman |
| Facharbeiter |
skilled worker |
| Fachausdruck |
technical expression |
| Fachausdruck |
technical term |
| Fachausdruck |
terminology |
| Fachbauleiter |
senior site supervisor |
| Fachblatt (technisches) |
technical paper |
| Fachblatt (technisches) |
technical publication |
| Fächerscheibe |
serrated lock washer |
| Fächerscheibe (f. Senkschrauben) |
countersunk serrated toothed lock washer |
| Fächerschleifer (Schleifpolierwerkzeug) |
flap wheel (buffing or grinding wheel) |
| Fächerschleifer (Schleifpolierwerkzeug) |
flexible flap buffer |
| fachgerecht |
workmanlike |
| Fachgruppe |
subsection |
| Fachgruppenbearbeiter (in Einkaufsabteilung) |
buyer f. assigned commodity (purchasing dept.) |
| Fachgruppenleiter |
supervisor |
| Fachingenieur |
engineering expert |
| Fachkunde |
(technical) qualification |
| Fachkunde |
expertise |
| Fachkundeprüfung |
written examination |
| Fachkundige Person, beauftragte |
appointed qualified person |
| fachliche Beurteilung |
professional judgement |
| Fachliteratur |
technical literature |
| fachmännisch |
workmanlike |
| Fachnormenausschuß |
standards committee |
| Fachprojektleiter |
senior project engineer |
| Fachreferent |
assistant advisor |
| Fachtagung |
topical meeting |
| Fachtagung (technisch-wissenschaftlich usw.) |
conference |
| Fachteam |
task force |
| Fähnchen (Werkstückanhänger) |
lug |
| Fahnenabzug (Druckschrift) |
galley (proof) (printed matter) |
| Fahr- und Hubantrieb |
travel and hoist drive |
| Fahrbahn |
runway |
| Fahrbahnpuffer |
bumper |
| Fahrbahnträger |
track platform |
| fahrbar |
mobile |
| fahrbar |
portable |
| fahrbarer Absetzer |
traveling stacker |
| Fahrbrücke |
traveling bridge |
| Fahrdiagramm |
operating diagram |
| fahren (eine Anlage) |
operate |
| fahren (eine Anlage) |
run |
| Fahrgestell (Eisenbahnwagen o. Fahrzeug) |
undercarriage (railroad car or vehicle) |
| Fahrkammer |
traversing in-core probe |
| Fahrkammerantrieb |
detector drive mechanism |
| Fahrkammerrohr |
TIP tube |
| Fahrkammersystem |
tip system |
| Fahrkammersystem |
traversing in-core probe system |
| Fahrkammerteilsystem |
TIP channel |
| Fahrkorb |
cab |
| Fahrkorb |
car |
| Fahrkorb |
inspection cage |
| Fahrrahmen |
transport skid |
| Fahrschachttür |
landing door |
| Fahrschemel (Eisenbahnwagen) |
equalizing truck (railroad car) |
| Fahrschemel (schwimmende Anordnung) |
floating arrangement of an equalizing truck |
| Fahrschiene |
runway rail |
| Fahrstand |
control console |
| Fahrstand |
control desk |
| Fahrtkosten (Pkw, Bahn, Flug) |
transport expenses (car, train, plane) |
| Fahrtrichtung |
direction of motion |
| Fahrweise |
conditioning mode |
| Fahrweise (einer Anlage) |
operating mode |
| Faktor der möglichen Überschätzung |
factor of possible overestimation |
| Fällanlage |
precipitation plant |
| Fallbeschleunigung |
acceleration due to gravity |
| Fallbeschleunigung |
acceleration of free fall |
| Fallbügel |
chopper bar |
| Fallbügel |
chopper-type monitoring |
| Fallbügel |
fuel assembly arrester |
| fallen |
dip |
| fällen |
precipitate |
| fallend |
vertical down |
| fallender Zug |
downward draft |
| fallender Zug |
downward gas passage |
| Fallenergie |
kinetic energy |
| Fallgewichtsprobe |
drop weight test |
| Fallgewichtsversuch |
drop weight test |
| Fallklappenrelais |
drop indicator relay |
| Fällparameter |
precipitation parameter |
| Fallrohr |
down pipe |
| Fallrohr |
down spout |
| Fallrohr |
gravity tube |
| Fallrohr (Pumpe) |
down pipe (pump) |
| Fallschranke |
swing-up railing |
| Fallstop |
safety trap |
| Fällung |
precipitation system |
| Fällungsmittel |
clarifier |
| Fällungsmittel |
precipitant |
| fallweise |
on a case-by-case basis |
| Falschüberlegung |
wrong approach |
| faltbare Folie (Zeichnung) |
foldable sepia (drawing) |
| Faltenbalg |
bellows |
| Faltenbalg |
compensator |
| Faltenbalg |
expansion bellows |
| Faltenbalg/ metallischer |
metallic bellows |
| Faltenbalgventil |
bellows valve |
| Faltenbildung |
creasing |
| Faltenbildung |
wrinkling |
| Faltenbogen |
creased bend |
| Faltenrohr (Lyrabogen) |
expansion bend |
| Faltenrohrbogen |
corrugated expansion bend |
| Faltenrohrbogen |
corrugated tube bend |
| Faltenrohrbogen |
creased tube bend |
| Faltprobe |
free bend test |
| Faltschachtel |
folding box |
| Faltung |
filter core |
| Faltungsintegral |
convolution integral |
| Faltungsriß |
seam |
| Faltversuch |
free bend test |
| Fangblech |
baffle sheet |
| Fangbügel |
bow |
| Fangbügel (an Sicherheitseinrichtung) |
catch bracket (safety device) |
| Fangeinrichtung |
catch device |
| fangen (ein Signal) |
capture |
| Fangleine |
grappling rope |
| Fangschale |
drip pan |
| Fangschale |
drip trap |
| Fangschaltung (first-out-) |
first out trip data acquisition system |
| Färb(ungs)zahl |
dye number |
| Farbanstrich |
coat of paint |
| Farbband |
colored tape |
| Farbblankett (Farbdruckschrift ohne Text) |
color blanket |
| Farbdarstellung (in Druckschrift) |
color print |
| Farbdiffusionsprüfung (Dichtprobe v. Schweißn.) |
liquid penetrant leak test (of welded joints) |
| Farbe |
color (US), colour (GB) |
| Farbe (Anstrich-, auf Firnisbasis) |
varnish |
| Farbe (Anstrich-, Emalierfarbe) |
enamel |
| Farbe (Lack-, auf Firnisbasis) |
lacquer |
| Farbeindringmittel |
dye penetrant |
| Farbeindringprüfung |
dye penetrant test |
| Farbeindringprüfung |
liquid penetrant examination |
| Farbeindringprüfung |
liquid penetrant testing |
| Farbeindringtest (Rißprüfverfahren) |
dye checking |
| Farbeindringverfahren |
dye penetrant method |
| Farbeindringverfahren |
liquid penetrant method |
| Farbelement |
color element |
| Farbenbeurteilung (spannungsoptische) |
color estimation |
| Farbenkennzeichnung |
color-coding |
| Farbenlinienschreiber |
color line recorder |
| Farbenlinienschreiber |
color plotter (line) |
| Farbenpunktschreiber |
color dot recorder |
| farbfrei |
free of paint |
| Farbkennzeichen |
colour mark |
| farblos |
colourless |
| Farblos-Chromatierung |
colourless-chromating |
| farbloser Lack |
clear varnish |
| farbmarkiert |
marked with colour |
| Farbmarkierung |
color coding |
| Farbmittel |
coloring agent |
| Farbmittel |
coloring matter |
| Farbpaste |
coloring paste |
| Farbregister (Norm) |
color chart (standard) |
| Farbsättigung (f. Druckschriften) |
ink density (for publications) |
| Farbspritzverfahren |
paint spraying process |
| Farbstoff |
pigment |
| Farbstreifen (f. Schreiber) |
color chart (recorder) |
| Farbton |
hue |
| Farbton |
tint |
| Färbung |
color |
| Farbzahl |
federal color number (US) |
| Farbzahl (genormte) |
standard color number (US) |
| Farbzerstäubungsbürste (Spritzpistole) |
air brush |
| Faß |
drum |
| Faßabfüllstation |
drumming station |
| Faßbehandlungseinrichtungen |
drum handling equipment |
| Faßdeckel- und Schraubenmagazin |
drum cover and bolt magazine |
| Faßdrehmotor |
drum rotating motor |
| Faßdrehteller |
drum turntable |
| Fase |
chamfer |
| Fase |
weld(-joint) bevel |
| Fase (abgeschrägte) |
chamfer (beveled corner) |
| Fase (durchgehende Kante gebrochen) |
bevel |
| fasen (abkanten (abschrägen) |
chamfer |
| Fasenwinkel |
angle of chamfer |
| Faser |
fiber (US), fibre (GB) |
| Faser |
fibre |
| Faserachse |
fiber axis |
| Faserbruch |
fibrous fracture |
| Fasereinlage |
fiber core |
| faseroptische Schwingungsmeßeinrichtung |
fiber optical vibration measuring system |
| Faserrichtung |
direction of fibre |
| Faserrichtung |
flow lines |
| Faserstoff |
fiber material |
| Faserstoffe |
fibrous material |
| Faserstrang |
fibre strand |
| Faserverlauf |
fibre course |
| Faserverlauf |
grain flow |
| faserverstärkter Kunststoff |
fibre-reinforced plastics |
| Faßgreifer |
drum grab |
| Faßhandhabungseinrichtungen |
drum handling equipment |
| Faßlager |
drum store |
| Fassung |
fitting |
| Fassung (f. Glühbirne) |
socket (for incandescent light bulb) |
| Fassung/ in der jeweils letzten |
as amended from time to time |
| Fassungsring |
mounting ring |
| Fassungsvermögen |
capacity |
| Faßtransportwagen |
drum dolly |
| Faßverschließstation |
drum closing station |
| Faßwaschanlage |
drum cleaning system |
| Faßwaschzelle |
drum washing cell |
| Faßwaschzellendeckel |
drum washing cell cover |
| Faulturm |
digestion tank |
| Fausthandschuh |
mitten |
| Fazies |
facies |
| FD-Leitungsbruch |
main steam line break |
| FD-Leitungssystem |
main steam piping system |
| FD-Umleitventil |
main steam bypass valve |
| FE = Eindringprüfung |
PT = penetrant examination |
| Feder |
spring |
| Feder |
tongue |
| Feder (Dilo-Rohrdichtung) |
tongue (Dilo threaded pipe union) |
| Feder (elastische) |
spring |
| Feder (f. Keilnut) |
feather (for keyway) |
| Feder (f. Keilnut) |
fitted key (for keyway) |
| Feder (Flanschvorsprung) |
tongue |
| Feder (Paßfeder) |
key |
| Feder(vor)pressung (Druckfeder) |
spring compression |
| Federanschlußplatte |
spring connection plate |
| Federanschlußplatte |
spring mounting plate |
| Federantrieb (Ventil) |
spring actuation (valve) |
| Federaufhängung |
spring suspension |
| Federaufnahme |
spring fixture |
| Federausgleich |
balance by spring compensation |
| Federbalg |
bellows |
| Federband |
spring steel |
| Federbein |
hold-down spring assembly |
| Federbein (Federstütze am Ventil) |
spring support (pogo stick, valve) |
| federbelastet |
spring-loaded |
| Federbiegegrenze |
elastic bending limit |
| Federblech |
hold-down spring |
| Federbremse |
brake |
| Federdämpfer |
concussion spring |
| Federdraht |
spring wire |
| Federdruckklemme |
spring-loaded terminal |
| Federeigenschaft (einer Federscheibe) |
springiness |
| Federelement |
spring assembly |
| Federelement |
variable support |
| Federelement (Federkörper) |
shock absorber |
| Federendstück |
spring-end piece |
| federführend |
authorized |
| federführend |
having jurisdiction |
| Federführungsgehäuse (Absperrklappe) |
spring guide housing (butterfly valve) |
| Federführungssteg (Ventilkolben) |
spring guide (valve piston) |
| Federgehäuse |
spring barrel |
| Federgehäuse |
spring housing |
| Federgewichtskühler |
featherweight snap-on heat dissipator |
| Federhalter |
spring retainer |
| Federhänger |
variable support spring hanger |
| Federhänger (allgemein, oben befestigt) |
spring hanger (general, top-mounted) |
| Federhänger (unten befestigt, Rohrleitungsstütze) |
spring-loaded hanger (mounted below) |
| Federkeil |
key |
| Federkeil |
wedge |
| Federkennlinie |
spring characteristic |
| Federkonstante |
spring constant |
| Federkorb (Ständer) |
spring basket (shop term, stator) |
| Federkorbabstützung |
spring basket support |
| Federkorbeinstellung |
spring basket adjustment |
| Federkörper |
spring bellow |
| Federkörper (Federelement) |
shock absorber |
| Federkraft |
elasticity |
| Federkraft |
spring force |
| Federleiste (Anschlußleiste f. Leiterplatte) |
female multi-point connector with spring contacts |
| federnd |
flexible |
| federnd (elastisch) |
elastical |
| federnd aufgehängt |
resiliently mounted |
| federnd ausweichendes Labyrinthsegment |
yielding labyrinth segment |
| federnde Aufhängung |
elastic suspension |
| federnde Aufhängung |
spring type hanger |
| federnde Aufhängung |
spring type mounting |
| federnde Aufhängung |
spring type suspension |
| federnde außengezahnte Zahnscheibe |
external teeth lock washer |
| federnde Blechpaketaufhängung |
spring basket assembly |
| federnde innengezahnte Zahnscheibe |
internal teeth lock washer |
| federnde Wellendichtung |
flexible gland |
| federnde Wellendichtung |
spring loaded gland |
| federnde Windung |
active coil |
| federnde Windung |
deflecting coil |
| federnde Windung |
working coil |
| federndes Lager |
spring bearing |
| Federpaket |
spring pack |
| Federplatte (f. Bartonzelle) |
spring plate |
| Federring |
helical spring (lock) washer |
| Federring |
lock washer |
| Federring |
split-ring lock washer |
| Federrohrdruckmeßgerät |
bourdon pressure gage |
| Federrohrmanometer |
bourdon manometer |
| Federsäule (f. Ventile) |
disk spring column (for valves) |
| Federsäule (f. Ventile) |
pogostick (for valves, shop term) |
| Federsäule (f. Ventile) |
spring support (for valves) |
| Federsäule (f. Ventile) |
stacked disk springs (for valves) |
| Federscheibe |
spring washer |
| Federscheibe (gewellt) |
wave spring washer |
| Federscheibe (gewölbt) |
curved spring washer |
| Federscheibe (tellerförmige -) |
conical spring washer |
| Federscheitelpunkt (Nutverschlußfeder) |
spring crest (slot-top ripple spring) |
| Federschraube |
spring bolt |
| Federsicherheitsventil |
spring-loaded relief valve |
| Federspannplatte (SS-Einrichtung) |
spring plate (trip arrangement) |
| Federspeicher |
spring actuator |
| Federstahl |
spring steel |
| Federsteg |
spring strap |
| Federsteifigkeit |
spring stiffness |
| Federstück (Drucklagerklotz) |
spring plate (thrust bearing pad) |
| Federstütze |
spring support |
| Federstütze |
thrust pin |
| Federstütze |
thrust support |
| Federstütze |
variable spring support |
| Federstütze (Federsäule) |
pogo stick (shop term) |
| Federteller |
spring disk |
| Federteller |
spring plate |
| Federteller |
spring retaining plate |
| Federteller |
spring support plate |
| Federthermometer |
dial thermometer |
| Federung |
elasticity |
| Federung |
spring rate (bearing) |
| Federungsgrenze (Spiralfeder) |
yield point (coil spring) |
| Federungskörper |
metal bellows |
| Federungskörper (Differentialregelventil) |
spring casing (differential control valve) |
| Federungskörper (f. Faltenbalg, Kompensator) |
metal bellows (expansion joint) |
| Federungsvermögen |
elasticity |
| Federunterstützung |
spring support |
| Federventil |
spring-loaded valve |
| Federwaage |
spring scale |
| Federweg |
deflection |
| Federweg |
spring travel |
| Federwert |
spring constant |
| Federzahnscheibe |
tooth lock washer |
| Fehlablesung |
erroneous reading |
| Fehlabschaltung |
false trip(ping) |
| Fehlalarm |
false alarm |
| Fehlanregung |
faulty signal |
| Fehlansprechen |
false response |
| Fehlansprechen |
faulty response |
| Fehlanzeige |
false indication |
| Fehlanzeige |
indication error |
| Fehlanzeige |
no response |
| Fehlanzeige (eines Instrumentes) |
indication error (instrumentation) |
| Fehlanzeige (eines Instrumentes) |
reading error (instrumentation) |
| Fehlanzeige (Falschanzeige) |
faulty indication |
| Fehlanzeige (Falschanzeige) |
faulty reading |
| Fehlanzeige (Falschanzeige) |
instrument error |
| Fehlauslösung |
erroneous actuation |
| Fehlauslösung |
false trip(ping) |
| Fehlbedienung |
faulty operation |
| Fehlbedienung |
incorrect operation |
| Fehlbedienung |
malfunction |
| Fehlbestandsliste |
shortage list |
| Fehlbetätigung (Endschalter) |
incorrect actuation (limit switch) |
| Fehlbetrag (Ausrichtung) |
amount of misalignment |
| Fehlbohrung |
faulty bore |
| Fehlbohrung |
faulty hole |
| fehlende Masse |
dimensions not indicated |
| Fehler |
defect |
| Fehler |
defect |
| Fehler |
defect, flaw |
| Fehler |
failure |
| Fehler |
fault |
| Fehler |
flaw |
| Fehler |
malfunction |
| Fehler |
non-conformance |
| Fehler (Abweichung) |
deviation (KWU-term) |
| Fehler (Haupt-) |
major defect |
| Fehler (passiver) |
passive fault |
| Fehler (Schmiedestück) |
discontinuity |
| Fehler (Schmiedestück) |
flaw |
| Fehler (Schmiedestück, Schweißnaht usw.) |
defect (forging, weld joint, etc.) |
| Fehler (Schweißnaht) |
imperfection |
| Fehler (selbstmeldender, b. Funktionsprüfung) |
active fault (functional test) |
| Fehler im Arbeitsablauf |
malfunction |
| Fehler mit Schadensfolge |
damage fault |
| Fehler ohne Schadensfolge |
undamage fault |
| Fehler/ Bedienungs |
operator error |
| Fehleranalyse |
analysis of defects |
| Fehleranalyse |
failure analysis |
| Fehlerart |
failure type |
| Fehlerart |
type of defect |
| Fehlerauffindwahrscheinlichkeit |
flaw detection probability |
| Fehlerauflösung |
defect resolution |
| Fehleraufschaltung (z.B. bei Erdschlußprüfung) |
fault simulation (e.g. ground-fault test) |
| Fehlerausbesserung |
rectification of defects |
| Fehlerbaum |
fault tree |
| Fehlerbaumanalyse |
fault tree analysis |
| Fehlerbehebung |
corrective action |
| Fehlerbehebung |
failure correction |
| Fehlerbeseitigung |
corrective action |
| Fehlerbeseitigung |
failure correction |
| Fehlerbetrachtung |
error analysis |
| Fehlerbeurteilung |
defect evaluation |
| Fehlereffektanalyse |
failure mode and effects analysis |
| Fehlererkennbarkeit |
detectability of discontinuity |
| Fehlererkennungssystem |
fault detection system |
| Fehlererklärung |
fault indication |
| Fehlerfortpflanzung |
error propagation |
| fehlerfreies Gewinde |
flawless thread |
| Fehlergrenze |
error limit |
| Fehlergröße (US-Prüfung) |
flaw size (UT) |
| Fehlergrößenbestimmung |
determination of discontinuity size |
| fehlerhaftes Stück |
defective item |
| fehlerhaftes Stück |
defective piece |
| Fehlerintegral |
error integral |
| Fehlerkarte |
defect map |
| Fehlerkatalog |
catalog of discontinuity indications |
| Fehlerkennzeichen |
discontinuity type designation |
| Fehlerklärung |
fault clearing |
| Fehlerklärungszeit |
fault clearing time |
| Fehlerklasse |
severity level |
| Fehlerklassifizierung |
classification of discontinuities |
| Fehlerkosten |
failure costs |
| Fehlerkostenmeldung |
failure-cost reporting |
| Fehlerlageplan |
flaw location plan |
| Fehlermeldung |
fault alarm |
| Fehlermeldung |
fault indication |
| Fehlermeldung |
nonconformance report |
| Fehlermeldung (f. Werkstoffe) |
material variance report (qa-preferred term) |
| Fehlermeldung für den Fertigungsservice |
product service division deviation report |
| Fehlerortung |
fault location |
| Fehlerquadratsumme |
sum of squared error values |
| Fehlerquote (Meßinstrumente) |
proportional error |
| Fehlerstrom |
fault current |
| Fehlerstromschutzschaltung |
residual current circuit-breaker system |
| Fehlersuche |
error detection |
| Fehlertiefe |
depth of defect |
| Fehlertoleranz (Meßinstrumente) |
error tolerance (measuring instruments agages) |
| Fehlerüberwachung |
error control |
| Fehlerverlauf |
defect pattern |
| Fehlfahren |
spurious closure |
| Fehlfunktion |
malfunction |
| Fehlimpuls |
spurious pulse |
| Fehllieferung |
short shipment |
| Fehlluft |
infiltrated air |
| Fehlmessung |
erroneous measurement |
| Fehlmessung |
incorrect measurement |
| Fehlrechnung |
miscalculation |
| Fehlschaltung |
faulty control |
| Fehlschaltung |
faulty switching |
| Fehlspannung (thermoelektrischer Effekt) |
error voltage (thermoelectric effect) |
| Fehlstelle |
deficiency |
| Fehlstelle |
location of defect |
| Fehlstelle (Lunker) |
void |
| Fehlsynchronisation |
out-of-phase synchronization |
| Fehlthermospannung |
thermoelectric error voltage |
| Fehlurteil |
misjudgement |
| Fehlversuch |
failed test |
| Fehlwinkel |
fault angle at synchronization |
| Fehlwinkel (Synchronisierung) |
slip angle (synchronization) |
| Fehlwinkel (Torsion) |
shift angle (torsion) |
| Feilbank |
filing bench |
| Feile |
file |
| Feilenbürste |
file brush |
| Feilkloben |
filing vice |
| Feilkloben |
hand vise (clamp) |
| Feilscheibe |
circular file |
| Feinabscheider |
steam dryer |
| Feinabscheider (z.B. Wasserabscheider) |
fine scrubber |
| Feinausrichtung |
fine alignment |
| Feinbeton (aus Zement u. Sand, kein Kies) |
top layer concrete (cement a. sand, no gravel) |
| Feinblech |
thin-gage sheet metal |
| feindrähtig (Leiter) |
fine gage (conductor) |
| Feineinstellung |
fine adjustment |
| Feineinstellventil |
metering valve |
| Feineinstellventil |
needle valve |
| Feineinteilung |
minor division |
| Feinendtaster (am Mikroschalter) |
micro switch |
| feiner Nebel |
mist |
| feines Berechnungsmodell |
refined model |
| Feinfeile |
finefile |
| Feinfilter |
fine mesh filter |
| Feinfräsvorrichtung |
precision milling equipment |
| Feingefüge |
fine structure |
| Feingefüge |
microstructure |
| feingeschnitten |
precision cut |
| Feingeschwindigkeit |
creep speed |
| Feingewebe |
fine texture |
| Feingewinde |
fine pitch thread |
| Feinglimmer |
fine mica |
| Feinglimmer |
mica (paper) |
| Feinglimmererzeugnis |
mica-treated product |
| Feinglimmerglasgewebe |
fine mica-glass fabric |
| Feinglimmervlies |
fine mica fleece tape |
| Feinguß |
precision casting |
| Feinheit |
fineness |
| Feinheit (Maschenweite) |
particle size (mesh size) |
| Feinhub |
creep speed |
| Feinkornanteil |
fine-grain fraction |
| Feinkornbaustahl |
fine-grained structural steel |
| Feinkornbehandlung |
grain refining treatment |
| feinkörnig |
fine-grained |
| feinkörnig (Metall) |
fine-grained (metal) |
| Feinkornstahl |
close grained steel |
| Feinkornstahl |
fine grained steel |
| Feinkornstahl |
fine-grained steel |
| Feinmeßschraublehre |
precision micrometer (gage) |
| Feinmesser (Mikrometer) |
Micrometer |
| Feinmesser (Nonius) |
vernier |
| Feinmeßzeug |
precision gage |
| Feinparallelschalten |
ideal paralleling |
| Feinpunktschweißgerät |
precision spot welding unit |
| Feinrechen |
fine screen |
| Feinrechen (Kühlwassereinlauf) |
fine screen |
| Feinregulierung |
fine adjustment |
| Feinregulierventil |
fine control valve |
| Feinregulierventil |
fine regulation valve |
| Feinstaub-Filter |
fine-particle filter |
| feinstbearbeiten |
super-finish |
| feinstbearbeitet |
superfinished |
| Feinstbearbeitung |
microfinishing |
| Feinstblech |
blackplate |
| Feinstellelement |
fine control member |
| Feinstellmittel |
fine control agent |
| Feinsteuerelement |
fine control member |
| Feinsteuerelement |
fine-control rod |
| Feinsteuerung (terminliche) |
detailed schedule control |
| Feinstfilter |
high efficiency particulate air filter |
| Feinstfilter |
super (ultra) fine filter |
| Feinstfilter |
superfine mesh filter |
| Feinstgewebe |
superfine fabric |
| Feinstruktur |
fine structure |
| Feinststaubfilter |
extra-fine particle filter |
| Feinsynchronisieren |
ideal synchronzing |
| Feinvakuumpumpe |
final vacuum pump |
| Feinvakuumpumpe |
high-vacuum pump |
| Feinwuchtung |
fine balancing |
| Feinzentrierung |
fine alignment pad |
| Feld |
panel |
| Feld (im Formular) |
field (form sheet) |
| Feld (Zeichnungskoordinate) |
location (drawing coordinate) |
| Feld/ hohes elektrisches |
intense electric field |
| Feldabbauversuch |
field current decay test |
| Feldanzeiger |
field indicator |
| Felddichte |
field density |
| Feldeffekttransistor |
field effect transistor |
| Felderzeugung |
magnetization |
| Feldkurve |
field (distribution) curve |
| Feldlinie (Schilder) |
dividing line (signs) |
| Feldlinien |
flux lines |
| Feldmeßsonde |
field (measuring) probe |
| Feldplattenpotentiometer |
magneto-resistive potentiometer |
| Feldpol |
field pole |
| Feldregelung |
field regulation |
| Feldregler |
exciter field rheostat |
| Feldregler |
field rheostat |
| Feldschwächung |
field weakening |
| Feldspannung |
field voltage |
| Feldstärke |
field intensity |
| Feldstärke |
field strength |
| Feldstärke (magnetisch) |
field strength (magnetic) |
| Feldstrom |
field current |
| Feldsystem |
field system |
| Feldweite |
span |
| Feldwicklung |
field winding |
| felsiger Untergrund |
rocky sub-base |
| Fenster (Öffnung) |
access |
| Fenster (Öffnung) |
aperture |
| Fenster (Öffnung) |
opening (window) |
| Fenster (Öffnung) |
window |
| Fenster (z. Prüfzwecken) |
inspection opening |
| Fenster (Zugang) |
access |
| Fenstereinbau |
window mounting |
| Fensterscheibe |
pane of glass |
| Fensterschweißung/ Langloch- |
slot weld |
| Fensterschweißung/ Rundloch- |
plug weld |
| Fensterstütze |
porthole bracket |
| Fermi-Alter |
fermi age |
| Fermi-Altergleichung |
fermi age equation |
| Fermi-Altertheorie |
fermi age theory |
| Fernanzeige |
remote indication |
| Fernbedienung |
remote maintenance |
| Fernbehandlung |
remote handling |
| Fernbehandlung |
remote manipulation |
| Ferndecke |
nappe |
| Fernempfänger |
telemetering receiver |
| Fernfeld |
far-field |
| Ferngeber |
remote pickup |
| ferngesteuert |
remotely controlled |
| Fernheizanschluß |
district heating scheme |
| Fernheizkraftwerk |
district heating power station |
| Fernheizleitung |
district heating line |
| Fernheizturbine |
district heating turbine |
| Fernheizung |
district heating |
| Fernheizung |
district heating (system) |
| Fernkopie |
telefax |
| Fernkopierer |
telefax machine |
| Fernleitung |
pipeline |
| Fernmeldeanlage |
telecommunication system |
| Fernmeldeschaltplatte |
central telephone switch board |
| Fernmeßanlage |
telemetering system |
| Fernmeßanlage |
telemetry system |
| Fernmeßgerät |
telemeter |
| Fernmessung |
telemetry |
| Fernregler |
remote controller |
| Fernschreiber |
teleprinter |
| Fernschreiber |
teletype |
| Fernsehsicherungsüberwachung |
closed-circuit tv fuse monitoring |
| Fernsender |
transmitter |
| Fernsprecher |
phone |
| Fernsprecher |
telephone |
| Fernsprechformfaktor |
telephone interference factor (old term) |
| Fernsprechnebenstellenanlage |
private automatic branch exchange |
| Fernsprechstörfaktor |
telephone interference factor (old term) |
| Fernüberwachung |
remote surveillance |
| Fernwärme |
district heating |
| Fernwärmeabgabe |
district heat output |
| Fernwärmeausgleichsbehälter |
district heating surge tank |
| Fernwärmeauskopplung |
district heat extraction |
| Fernwirkanlage |
remote control system |
| Fernzählanlage |
remote metering system |
| Ferrit |
ferrite |
| Ferrit |
ferrite (steel) |
| Ferrit |
ferritic steel |
| Ferritaustenitverbinder |
ferrite-austenite transition piece |
| Ferritgefüge |
ferritic structure |
| ferritischer Werkstoff |
ferritic material |
| Ferritkorngröße |
ferrite grain size |
| Ferritnummer |
ferrite number |
| Ferroxylprüfung |
ferroxyl test |
| Fersehsicherungsüberwachung |
closed-circuit tv fuse monitoring |
| fertig |
complete |
| fertig |
finished |
| fertigbearbeitet |
finish-worked |
| Fertigbearbeitung |
finishing |
| fertigdrehen |
finish turning |
| Fertigdrehen |
finish-machining (lathe operation) |
| fertigdrehen |
finish-run |
| Fertigdrehen |
finish-turning (lathe operation) |
| Fertigdrehmeißel |
finish-turning tool |
| fertigen |
fabricate |
| fertigen |
manufacture |
| fertigen (herstellen) |
produce |
| fertigen (maßlich) |
machine to dimension |
| fertigen (maßlich) |
machine to size |
| Fertigentfettung |
final degreasing |
| Fertiger |
production line operator |
| Fertiggewicht |
finish weight |
| Fertigmaß |
actual dimension |
| Fertigmaß |
finish dimension |
| Fertigmaß |
finish size |
| Fertigmontage |
final assembly |
| fertigmontieren |
finish-mount |
| Fertigprodukt |
metabolon |
| Fertigschleifen |
finish-grinding |
| Fertigstechdrehmeißel |
finish slotting tool |
| Fertigstechdrehmeißel |
finish-grooving tool |
| fertigstellen |
complete |
| fertigstellen |
finish |
| fertigstellen (rechtzeitig) |
meet the schedule |
| Fertigstellung |
completion |
| Fertigstellungstermin |
manufacturing completion date |
| Fertigteil |
finished item |
| Fertigteil |
finished part |
| Fertigteil (auswärts beschafft) |
purchase-complete component |
| Fertigung |
fabrication |
| Fertigung |
manufacture |
| Fertigung |
manufacturing |
| Fertigung |
production |
| Fertigung (in mechanischer Werkstatt) |
fab(rication) shop |
| Fertigung (laufende) |
production run |
| Fertigung (mechanische) |
machining |
| Fertigung (spanende) |
cutting (operation) |
| Fertigungs(auf)teilung |
manufacturing split |
| Fertigungs(auf)teilung |
production split |
| Fertigungs- und Prüffolgeplan |
fabrication and examination sequence plan |
| Fertigungsabgrenzung (Plan) |
production split (schedule) |
| Fertigungsablauf |
manufacturing process |
| Fertigungsablauf |
manufacturing sequence |
| Fertigungsablauf |
sequence of manufacturing operation |
| Fertigungsabweichung |
manufacturing deviation |
| Fertigungsabwicklung |
manufacturing process |
| Fertigungsabwicklung (geschlossene) |
single-production run |
| Fertigungsanstrich |
shop-primer |
| Fertigungsanteil |
manufacture allocation |
| Fertigungsanteil |
manufacture apportionment |
| Fertigungsanteil |
manufacturing portion |
| Fertigungsanteil |
manufacturing scope |
| Fertigungsanteil |
manufacturing share |
| Fertigungsanweisung |
fabrication procedure |
| Fertigungsanweisung |
manufacturing directive |
| Fertigungsanweisung |
manufacturing specification |
| Fertigungsausgleich |
balance of manufacturing effort |
| Fertigungsausschußabsicherung |
manufacturing scrap allowance |
| fertigungsbedingt |
manufacturing related |
| fertigungsbegleitende Bauüberwachungsmaßnahmen d |
inspection by the manufacturer |
| Fertigungsbereich |
manufacturing area |
| Fertigungsbericht |
manufacturing report |
| Fertigungscharge |
manufacturing batch |
| Fertigungscharge |
production lot |
| Fertigungsdurchlaufplan |
manufacturing schedule |
| Fertigungseinheit |
fabrication unit |
| Fertigungseinheit |
production unit |
| Fertigungseinleitung |
manufacturing release |
| Fertigungseinleitung (Freigabe) |
release to manufacturing |
| Fertigungseinrichtung |
manufacturing device |
| Fertigungseinrichtung |
manufacturing tooling |
| Fertigungsendtermin |
manufacturing completion date |
| Fertigungsfläche (Werkstatt) |
manufacturing area (shop) |
| Fertigungsfreigabe |
release f. manufacture |
| Fertigungsgegenstand |
fabrication item |
| Fertigungsgegenstand |
item to be manufactured |
| Fertigungsgemeinkosten |
burden (manufacturing overhead) |
| Fertigungsgrad (Ersatzteile) |
degree of completion (renewal parts) |
| Fertigungsisometrie |
fabrication isometric |
| Fertigungsisometrie |
fabrication isometry |
| Fertigungskontrolle |
in-process inspection |
| Fertigungskontrolle/ begleitende |
in-process inspection |
| Fertigungslohn |
labor cost |
| Fertigungslos |
batch |
| Fertigungslos |
production lot |
| Fertigungsmaß |
machining dimension |
| Fertigungsmaß |
manufacturing dimension |
| Fertigungsmaßnahme |
manufacturing activity |
| Fertigungsmaterialvorausplanung |
manufacturing material forecasting |
| Fertigungsmittel |
machining facilities |
| Fertigungsmittel |
manufacturing tooling |
| Fertigungsmittel |
manufacturing tools a. gages |
| Fertigungsnorm |
manufacturing standard |
| Fertigungsordnung |
manufacturing schedule plan |
| Fertigungsplan |
manufacturing plan |
| Fertigungsplanung |
manufacturing planning |
| Fertigungspreis (F-Preis) |
factory price (f-price) |
| Fertigungspreis (F-Preis) |
production price |
| Fertigungsqualität |
quality of manufacture |
| Fertigungsregelung |
production control |
| Fertigungsregelungsnetzplan |
manufacturing control network |
| Fertigungsregelungsnetzplan |
production control network |
| Fertigungsregelungsplan |
manufacturing control schedule plan |
| Fertigungsregelungsplan |
production control schedule plan |
| Fertigungsschritt |
fabrication step |
| Fertigungsschweißen |
foundry welding |
| Fertigungsschweißung |
fabrication weld |
| Fertigungsschweißung |
manufacturing weld |
| Fertigungsschweißung (Ausbesserungsschweißung) |
rectification weld |
| Fertigungsschweißung (Ausbesserungsschweißung) |
repair weld (UPC term) |
| Fertigungsspezifikation |
process specification |
| Fertigungsstand |
manufacturing stage |
| Fertigungsstand |
manufacturing status |
| Fertigungsstand |
production status |
| Fertigungsstelle |
manufacturing location |
| Fertigungsstraße |
production line |
| Fertigungsstraße (Montageband) |
assembly line |
| Fertigungsstückliste (DIFEMA-) |
manufacturing bill of material |
| Fertigungsstunde |
assembly hour |
| Fertigungsstunde |
fabrication hour |
| Fertigungsstunde |
machining hour |
| Fertigungsstunde |
manufacturing hour |
| Fertigungstechnik |
manufacturing process |
| Fertigungsteil |
manufactured part |
| Fertigungsteilung |
manufacturing split |
| Fertigungsteilung |
production split |
| Fertigungstermin |
manufacturing schedule date |
| Fertigungstoleranz |
machining tolerance |
| Fertigungstoleranz |
manufacturing tolerance |
| Fertigungsüberwachung |
in-process inspection |
| Fertigungsüberwachung |
production control |
| Fertigungsüberwachung |
quality control |
| Fertigungsüberwachung |
supervision of production |
| Fertigungsunterlage |
manufacturing document |
| Fertigungsunterlagen |
fabrication documents |
| Fertigungsverfahren |
manufacturing procedure |
| Fertigungsverfahren |
manufacturing process |
| Fertigungsverlagerung |
manufacturing shift |
| Fertigungsvorbereitung |
industrial engineering |
| Fertigungsvorbereitung |
manufacturing planning |
| Fertigungsvorschrift |
manufacturing instruction |
| Fertigungswerkstatt (Stahlbau) |
fabrication shop |
| Fertigungszeichnung |
fabrication drawing |
| Fertigungszeichnung |
final drawing |
| Fertigungszeichnung |
shop drawing |
| Fertigungszeichnung (FZ) |
finish drawing |
| Fertigungszeichnung (FZ) |
manufacturing drawing |
| Fertigungszeitstrecke |
manufacturing activity duration |
| Fertigungszeitstrecke |
manufacturing cycle |
| Fertigungszustand |
manufacturing state |
| Fertigungszustand |
manufacturing status |
| Fertigungszustand |
production state |
| Fertigungszustand |
production status |
| Fertigwasserbehälter |
demineralized water storage tank |
| Fertigzustand |
finished condition |
| Fertigzustand |
finished state |
| Fesselfeder (Ventilantrieb) |
restraining spring (valve actuator) |
| Fesselung (Steuerschieber) |
restraint (pilot valve) |
| fest (hart, massiv) |
firm |
| fest (nicht verformbar) |
solid (not deformable) |
| fest eingestellt (Alarmwert) |
fixed (alarm value or set point) |
| fest eingestellt (Regler) |
set at regulation (regulator) |
| fest installiert |
fixed |
| fest montiert |
permanently mounted |
| fest montiert |
rigidly mounted |
| fest montiert |
solidy mounted |
| Festband (Dichtband) |
stationary strip (seal strip) |
| Festbetrag |
fixed amount |
| festbremsen |
lock |
| Festdachtank |
fixed-roof tank |
| Festdruckbetrieb |
constant-pressure operation |
| feste Bestellung |
firm order |
| feste Einrichtungen |
permanently installed equipment |
| feste Kupplung |
rigid coupling |
| feste Kupplung |
solid coupling |
| feste Lösung |
solid solution |
| feste oder mechanische Befestigungselemente |
fasteners (screws, bolts, rivets, etc.) |
| feste Rohraufhängung |
fixed pipe suspension |
| feste Schaufel |
fixed blade |
| feste Schaufel |
stationary blade |
| feste Verlegung |
permanent routing |
| fester Abgriff |
fixed tap |
| fester Einbau |
fixed mounting |
| fester Mitarbeiter |
permanent employee |
| fester Zunder |
tight scale |
| festes Gewinde |
solid thread |
| festgebremst |
locked stationary |
| festgezundert (Bolzen) |
seized because of scale formation (bolt) |
| festhaftend |
strongly adherent |
| festhaftend |
tightly adherent |
| festhalten |
fix |
| festhalten |
lock |
| Festigkeit gegen interkristalline Spannungsrißkor |
IGSSC resistance |
| Festigkeit/ Beton |
concrete strength |
| Festigkeits(be)rechnung |
strength (of material) calculation |
| Festigkeitsauslegung |
stress calculation |
| Festigkeitsberechnung |
design by analysis |
| Festigkeitsberechnung |
design calculation |
| Festigkeitsberechnung |
stress determination method |
| Festigkeitsblech |
high-strength sheet metal |
| Festigkeitseigenschaften |
mechanical properties |
| Festigkeitseigenschaften |
physical properties |
| Festigkeitseigenschaften |
strength properties |
| Festigkeitsgrad |
grade of strength |
| Festigkeitsgrad |
strength grade (standard) |
| Festigkeitsgrenze |
breaking point |
| Festigkeitsgrenze |
limit of stability |
| Festigkeitsgrenze |
strength limit |
| Festigkeitsgüte (Norm) |
strength grade (standard) |
| Festigkeitskennwert |
allowable stress factor |
| Festigkeitskennwert |
allowable stress value (design stress value) |
| Festigkeitskennwert |
strength characteristic |
| Festigkeitskennwert |
strength factor |
| Festigkeitsklasse |
grade of strength |
| Festigkeitsklasse |
strength grade |
| Festigkeitsklasse (Norm) |
strength grade (standard) |
| Festigkeitslehre |
strength of materials |
| festigkeitsmäßig (voll ausnützen) |
utilize strength to (maximum limit) |
| Festigkeitsnachweis |
design calculation |
| Festigkeitsnachweis |
stress analysis |
| Festigkeitsnachweis |
tensile strength certificate |
| Festigkeitsnaht |
structural weld |
| Festigkeitsprüfung |
strength test |
| Festigkeitsprüfung |
tension test |
| Festigkeitsverhalten |
structural behavior |
| Festigkeitsverhältnis |
strength ratio |
| Festigkeitswert |
strength value |
| festkeilen |
key |
| festkeilen |
wedge |
| festklemmen |
clamp |
| Festkörper |
solid (body) |
| Festkörper (Halbleiter: Diode, Transistor, usw.) |
solid-state device |
| Festkörper (in Flüssigkeiten) |
solid particle (in fluid) |
| Festkörpererosion |
solid-particle erosion |
| Festkörperphysik |
solid state physics |
| Festkörperreibung |
dry friction |
| festkörperreich |
high-solids |
| Festkosten |
fixed charges |
| Festkosten |
fixed cost |
| Festlager |
fixed bearing |
| Festlager |
locating bearing |
| Festlager |
rigid supports |
| Festlastbetrieb |
constant load operation |
| festlegen |
record |
| festlegen |
specify |
| festlegen |
stipulate |
| festlegen (anteilig- ) |
prorate |
| festlegen (justieren) |
fix |
| festlegen (Ort) |
locate |
| Festlegung |
establishment |
| Festlegung (Definition) |
determination |
| Festlegung (konstruktive) |
design layout |
| Festlegung (Übereinkommen) |
agreement |
| Festplattenlaufwerk |
fixed disk drive |
| Festpreis |
firm price |
| Festpreis |
fixed price |
| Festpreiszuschlag |
firm price escalation |
| Festpreiszuschlag |
fixed price escalation |
| Festpreiszuschlag (f. eine bestimmte Zeit) |
firm-price inclusion |
| Festpunkt |
anchor |
| Festpunkt |
anchor point |
| Festpunkt |
bench mark |
| Festpunkt |
fixed point |
| Festpunkt (Rohrleitungsbefestigung) |
anchor point (pipe support) |
| Festpunkt (Rohrleitungsbefestigung) |
rigid support (pipe support) |
| Festring |
integral collar |
| Festscheibe |
fixed disk |
| Festscheibe |
fixed ring |
| Festscheibe |
fixed washer |
| Festscheibe |
stationary disk |
| festschreiben (schriftlich) |
document (to establish in writing) |
| festsetzen (blockieren) |
block |
| festsetzen (Schaufel) |
secure blade |
| Festsitz (Preßpassung) |
interference fit (press fit) |
| festsitzende Ablagerungen |
firmly bonded deposits |
| Festsitzgewinde |
snug-fit thread |
| Festsitzgewinde |
tight-fit thread |
| festspannen |
clamp |
| Festspannschraube |
clamping spindle |
| Festspannung |
fixed voltage |
| Festspannungsregler (integrierte Schaltung) |
fixed voltage regulator (integrated circuit) |
| feststehendes Messer |
fixed-blade knife |
| feststellbar |
determinable |
| Feststellbolzen |
locking bolt |
| Feststellbremse |
parking brake |
| feststellen (klemmen) |
clamp |
| feststellen (sichern) |
lock |
| Feststellung |
confirmation |
| Feststoff |
solid matter |
| Feststoffabfall |
solid waste |
| Feststoffaustrag |
discharge of solids |
| Feststoffbehandlung |
solid waste processing |
| Feststoffe |
solid matter |
| Feststoffeinschluß |
solid inclusion |
| Feststoffgehalt |
solid-matter content |
| Feststoffgehalt |
solids content |
| Feststoffpresse |
solid waste baler |
| Feststoffschmiermittel |
solid lubricant |
| Feststoffschmierung |
solid lubrication |
| Feststofftrocknung |
solids drying system |
| Festwertregelung |
constant value control |
| Festwertregelung |
fixed command control |
| Festwertregelung |
fixed set point control |
| festziehen (mechanisch) |
cold-tighten |
| festziehen (mechanisch) |
cold-torque |
| festziehen (überkreuz) |
tighten diagonally |
| Fett (Schmier-) |
grease |
| Fett-Mager-Stufung (Verbrennung) |
rich/lean two-stage burning |
| Fettdruck |
bold-face type |
| fette Mittelschrift DIN |
bold-face type per DIN |
| Fettfangschale |
grease separator cup |
| fettfrei |
free of grease |
| Fettmengenregler |
grease regulator |
| Fettpresse |
grease gun |
| Fettpumpe |
grease gun |
| Fettpumpe |
grease pump |
| Fettschicht |
grease film |
| Fettschmierung |
grease lubrication |
| Fettverunreinigungen |
grease contaminants |
| Feucht-Wechselklima |
damp alternative atmosphere |
| Feuchteeinwirkung |
high humidity condition |
| feuchteempfindlich |
susceptible to moisture |
| Feuchtemessung |
humidity measurement |
| Feuchtemessung |
moisture measurement |
| Feuchtigkeit |
dampness |
| Feuchtigkeit |
moisture |
| Feuchtigkeitsanzeiger |
moisture indicator |
| Feuchtigkeitsaustritt (kleine Menge) |
weeping (slow leak of moisture) |
| Feuchtigkeitsbelag |
condensation |
| Feuchtigkeitseinwirkung |
effect of moisture |
| Feuchtigkeitseinwirkung |
high humidity condition |
| Feuchtigkeitsgehalt (Dampf) |
moisture content |
| feuchtigkeitsgeschützt |
damp-proofed |
| Feuchtigkeitskammer |
humidity chamber |
| Feuchtigkeitskorrosion |
aqueous corrosion |
| Feuchtigkeitsmeßgerät |
dew point recorder |
| Feuchtigkeitssättigung |
humidity equilibrium |
| Feuchtigkeitsschutz |
moisture protection |
| Feuchtigkeitsschutzhaube |
moisture protection cover |
| Feuchtkorrosion |
aqueous corrosion |
| Feuchtthermometertemperatur |
wet bulb temperature |
| Feuchtzone |
moist zone |
| Feueralarm |
fire alarm |
| feueraluminierte Oberfläche |
hot-dip aluminium coated surface |
| feuerberührte Teile |
flame-swept parts |
| feuerbeständig abgeschottet |
provided with fire breaks |
| feuerbeständig abgetrennter Bereich |
fire zone |
| feuerbeständige Abschottung |
fire break |
| feuerbeständiger Abschluß |
fire resistant seal |
| feuerbeständiger Bereich |
fire cell |
| Feuerbeständigkeit |
fire resistance |
| feuerfest |
fireproof |
| feuerfest ausgekleidet |
refractory lined |
| feuerfeste Auskleidung |
fireproof babbitting |
| Feuergefahr |
fire hazard |
| feuergefährlich |
combustible |
| feuergefährlich |
inflammable |
| feuergeschweißt |
forge-welded |
| Feuergut (feurgefährliches Gut) |
flammable material |
| feuerhemmend |
fire-retardant |
| Feuerlösch-Pumpenhaus |
fire pump house |
| Feuerlöschausrüstung |
fire-fighting equipment |
| Feuerlöscher |
fire extinguisher |
| Feuerlöschpumpe |
fire pump |
| Feuerlöschwassersystem |
fire water system |
| Feuerlöschwasserversorgung |
fire water supply |
| Feuermelder |
fire detector |
| Feuerraum-Entaschung |
furnace ash removal system |
| Feuerraum-Entschlackung |
furnace slag removal |
| Feuerraumende |
furnace outlet |
| Feuerschutzklappe |
fire damper |
| Feuerstein |
flint |
| Feuerton |
fireclay |
| Feuerung (Feuerungsanlage) |
firing |
| Feuerung (Feuerungsanlage) |
firing method |
| Feuerung/ indirekte |
indirect firing |
| feuerverzinkt |
hot dip galvanized |
| feuerverzinkt |
hot galvanized |
| Feuerverzinnung |
hot dip tinning |
| Feuerwand |
wall of fire |
| Feuerwiderstandsdauer |
fire rating |
| Feuerwiderstandsklasse |
fire rating |
| Feuerzange |
blacksmith`s tongs |
| Feuerzug |
heating flue |
| FG-Steuerung |
functional group control |
| Fiber |
fiber (US), fibre (GB) |
| Fiberglaskabel |
fiber glass cable |
| Fifa-Wert |
fifa value (fissions per initial fissile atom) |
| Figur |
figure |
| fiktive Spannung |
fictitious stress |
| fiktive Streckgrenze |
fictitious yield point |
| Film |
film |
| Film-Focus-Abstand (Durchstrahlungsprüfung) |
film focus distance (radiographic test) |
| Film-Fokus-Abstand |
source-to-film distance |
| Film-Folien-Kombination |
film-screen combination |
| Filmabstreifzange |
film squeegee |
| Filmbetrachtungsgerät |
film viewer |
| Filmbetrachtungsgerät |
illuminator |
| Filmbeurteilung |
interpretation of film |
| filmbildende Amine |
filming amines |
| filmbildender Inhibitor |
filming inhibitor |
| Filmdosimeter |
film badge |
| Filmfehler (Durchstrahlungsprüfung) |
film defect (radiographic test) |
| Filmklammer |
film clip |
| Filmklasse |
film type |
| Filmlageplan |
film location plan |
| Filmlageplan (f. zerstörungsfreie Prüfungen) |
reader sheet (for non-destructive tests) |
| Filmlochkarte |
aperture card |
| Filmmarke |
film brand |
| Filmschwärzung |
film density |
| Filmschwärzung (Durchstrahlungsprüfung) |
film density (radiographic test) |
| Filmsieden |
film boiling |
| Filmsieden |
nucleate boiling |
| Filmsortkarte |
aperture card |
| Filmstärke |
film thickness |
| Filter |
filter |
| Filter (Sieb) |
filter screen |
| Filter-Vollentsalzungsanlage |
filter-demineralizer |
| Filteraggregat |
filter unit |
| Filteranlage |
filtration equipment |
| Filteranlage |
filtration system |
| Filterantrieb |
filter drive |
| Filteraustritt |
filter outlet |
| Filterbatterie |
filter battery |
| Filterbehälter |
filter vessel |
| Filterbeladung |
filter loading |
| Filtercharakteristik |
filter characteristic |
| Filterduchsatz |
filtration rate |
| Filtereinbau |
filter installation |
| Filtereinsatz |
filter cartridge |
| Filtereinsatz |
filter element |
| Filtereinsatz |
filter insert |
| Filtereintritt |
filter inlet |
| Filterelement |
filtering element |
| Filterfaß |
filter drum |
| Filterfeinheit |
filter mesh size |
| Filterfeinheit |
filter retention value |
| Filterfeinheit |
filtering capacity |
| Filterfeinheit (poröses Material) |
filtering capacity |
| Filtergehäuse |
filter housing |
| Filtergehäuse |
filter shell |
| Filtergehäusedichtung |
filter housing seal |
| Filtergewebe |
filter cloth |
| Filterharz Rückspülen |
filter resin backwashing |
| Filterhaus |
filter compartment |
| Filterhilfsmittel |
filter aid |
| Filterkammer |
filter compartment |
| Filterkassette |
filter magazin |
| Filterkerze |
cartridge-type filter element |
| Filterkerze |
filter cartridge |
| Filterkessel |
filter body |
| Filterkessel |
filter shell |
| Filterkessel |
filter vessel |
| Filterkuchen |
filter cake |
| Filterlaufzeit |
filter run |
| Filtermaske |
filter mask |
| Filtermasse |
filter compound |
| Filtermaterial |
filter medium |
| Filtermaterial |
filtering medium |
| Filtermaterial |
mesh material |
| Filtermatte |
filter mat |
| Filtermedium |
filter medium |
| filtern |
filter |
| Filterölpumpe |
filter oil pump |
| Filterpack |
filter packing |
| Filterpatrone |
filter cartridge |
| Filterpatrone |
filter element |
| Filterplatte |
filter plate |
| Filterplattenpaket |
filter plate assembly |
| Filterrückspülung |
filter backwashing |
| Filtertopf |
filter housing |
| Filterumgehungsleitung |
filter by-pass line |
| Filterumschaltventil |
filter changeover valve |
| Filterumschaltventil |
filter transfer valve |
| Filterung |
filtering |
| Filterwechseleinrichtungen |
filter changing equipment |
| Filterwechselmaschine |
filter changing machine |
| Filtrat |
filtrate |
| Filtration |
filtration |
| Filtrationsgeschwindigkeit |
filtration rate |
| Filtrationsgrad |
filtration grade |
| Filz |
felt |
| Filzdichtung |
felt gasket |
| Filzdichtung |
felt packing |
| Filzring |
felt ring |
| Filzscheibe |
felt disk |
| Filzscheibe |
felt washer |
| Filzschreiber |
felt pen |
| Fima-Wert |
fima value (fissions per initial metal atom) |
| Finanzspritze |
injection of funds |
| Fingerabdruckspuren |
traces of fingerprints |
| Fingerhutrohr |
shuttle tube |
| Fingerhutrohr |
thimble |
| Fingerhutrohr |
thimble-type tube |
| Fingerplatte |
finger-plate |
| Fingerplattensegment |
finger-plate segment |
| Fingersteg |
finger bar |
| Finiteelementrechnung |
finite element calculation |
| firmenintern |
in-house |
| Firmenmarke |
trademark |
| Firmenmarke (Firmenzeichen) |
company logo (formerly company symbol) |
| Firmenname |
company name |
| Firmenschild |
company name plate |
| Firmenschild |
company sign |
| Firmenzeichen |
logotype |
| Firmenzeichen |
trade mark logo |
| Firmenzeichen |
trade symbol |
| Firstnahtfuge |
crowned seam joint |
| Fischauge |
fish-eye |
| Fischscheuchanlage |
fish barrier |
| Fischsperre |
fish barrier |
| Fischtreppe |
fish ladder |
| Fissium |
fissium |
| Fitting |
fitting |
| Fixator |
fixator (positioning or locating device) |
| Fixator |
mounting fixture |
| Fixatoren |
alignment fixtures |
| Fixatoren |
clamping devices |
| Fixatorgehäuse |
casing |
| Fixierbad |
fixing bath |
| Fixierbolzen |
fixing bolt |
| Fixierbolzen |
locking bolt (to restrict movement) |
| Fixierbolzen |
wedge bolt |
| fixieren |
fix |
| fixieren |
lock in position |
| fixieren (Bewegungsbeschränkung) |
hold in place (restriction of movement) |
| fixieren (eine Stellung) |
determine (a position) |
| fixieren (eine Stellung) |
establish (a position) |
| fixieren (festlegen einer Bestimmung) |
specify |
| fixieren (sichern) |
lock |
| fixieren (sichern) |
secure |
| Fixierleiste |
locating ledge |
| Fixierscheibe |
fixing disk |
| Fixierscheibe |
fixing plate |
| Fixierscheibe |
locating disk |
| Fixierscheibe (f. Transport) |
locking disk |
| Fixierstift (Führungsstift) |
guide pin |
| Fixierstift (Führungsstift) |
locating pin |
| Fixierstift (Haltestift) |
alignment pin |
| Fixierstift (Haltestift) |
dowel pin |
| Fixierstift (Haltestift) |
locking pin |
| Fixierstück |
alignment device |
| Fixierstück |
locking piece (to restrict movement) |
| Fixierung |
anchor point |
| Fixierung |
fixation |
| Fixierung |
fixation of wastes |
| Fixierung |
fixing |
| Fixierung |
location |
| Fixierung |
movement stop |
| Fixierung |
positioning |
| Fixierung |
shifting stop |
| Fixpunkt |
bench mark |
| Fixpunkt (Rohrleitungsbefestigung) |
anchor point (pipe support) |
| Fixpunkt (Rohrleitungsbefestigung) |
fix(ed) point (pipe support) |
| Fixpunkt (Rohrleitungsbefestigung) |
rigid support (pipe support) |
| flach |
flat |
| flach verlaufend schleifen |
blend |
| Flachanschluß |
flat blade connection |
| Flachanschlußstück |
flat terminal board |
| Flachband (Kabel) |
ribbon cable |
| Flachbaugruppe |
plug-in module |
| Flachbaurahmen |
flat-type frame |
| Flachbaurahmen |
subframe |
| Flachbauschaltkreis |
flat circuit |
| Flachboden |
flat head |
| Flachbodenbohrung |
flat bottom hole |
| Flachbodenloch |
flat bottom hole |
| Flachbohrer |
flat drill |
| Flachbohrer |
flat-bottom drill |
| Flachdeckbarge |
flat-deck barge |
| Flachdichtring |
joint ring |
| Flachdichtung |
flat gasket |
| Flachdichtung mit Gewebeeinlage |
fabric-inserted gasket |
| Fläche |
flat |
| Fläche (bebaute) |
built-up area |
| Fläche (Ebene) |
plain |
| Fläche (Ebene) |
plane |
| Fläche (Flächeninhalt) |
area |
| Fläche (Ober-) |
surface |
| Fläche (Stirn-) |
face |
| flache Sechskantmutter |
hexagon thin nut |
| flache Sechskantmutter (Kontermutter) |
hexagon lock nut |
| Fläche/ zu prüfende |
examination surface |
| Flacheisen |
flat iron |
| Flacheisen (Halbzeug) |
barrect (rectangular bar stock) |
| Flacheisen (Halbzeug) |
flat bar (stock) |
| Flacheisenprofil |
flat-iron profile |
| Flacheisenprofil |
flat-iron section |
| Flächenabtrag |
surface attack |
| Flächenaufschüttung |
area of fill |
| Flächenausgleichsrechnung |
surface transition calculation |
| Flächenausgleichsverfahren |
area replacement |
| Flächenbelastung |
bearing load |
| Flächenbelastung |
load per unit area |
| Flächenbelastung |
surface loading |
| Flächendichtung (Kugelhahn) |
surface seal (ball cock) |
| Flächendruck |
surface pressure |
| Flächengewicht |
weight per unit area |
| Flächeninhalt |
area |
| Flächenkorrosion |
uniform corrosion |
| Flächenmoment zweiten Grades |
second moment of area |
| Flächennutzungsplan |
land use plan |
| flächenplanen |
face |
| Flächenplanung |
arrangement planning |
| Flächenpressung |
bearing stress |
| Flächenpressung |
pressure per unit area |
| Flächenpressung |
surface (contact) pressure |
| Flächenpressung |
surface pressing |
| Flächenpressung (Lager) |
specific bearing load (bearing) |
| Flächenschleifmaschine |
surface grinder |
| Flächenschleifmaschine |
surface grinding machine |
| Flächenschwerpunkt |
centroid |
| Flächenträgheitsmoment |
areal moment of inertia |
| Flächenträgheitsmoment |
moment of inertia of an area |
| Flächenträgheitsmoment |
moment of inertia of plane area |
| Flächenträgheitsmoment |
planar moment of inertia |
| Flächenträgheitsmoment |
polar moment of inertia of the plane area |
| Flächenträgheitsmoment/ polarer |
polar moment of inertia |
| Flächentragwerk |
plane support |
| Flächenvergleich |
area comparision |
| Flächenvergleichsverfahren |
area replacement |
| Flächenwiderstand |
surface resistance (resistance per unit surface) |
| flächenzentriert |
face-centered |
| flacher Schichtdorn |
flat-filler guide |
| flacher Schichtdorn |
flat-stacking guide |
| Flachfeile |
flatfile |
| flachgeprägt |
flat-stamped |
| Flachgummidichtung |
flat rubber gasket |
| flachhalbrund |
half-oval |
| Flachhalter |
holder |
| flächig |
planar |
| flächig |
planar (two-dimensional) |
| flächige Anzeige |
planar reflector |
| flächige Trennung |
planar separation |
| flächiger Fehler |
planar discontinuity |
| flächiger Fehler (US-Prüfung) |
planar defect (ultrasonic examination) |
| Flachkegel (Ventil) |
flat cone (valve) |
| Flachkeil |
flat key |
| Flachkeil |
plain taper key |
| Flachklemme |
flat blade terminal |
| Flachklemmleiste |
flat terminal strip |
| flachkopf |
flat head |
| Flachkupfer |
flat copper |
| Flachkupferwickelmaschine |
flat copper winding machine |
| Flachlehre |
flat gage |
| Flachlehre |
flat-type gage |
| Flachlochbohrung |
flat bottom hole |
| Flachmaß (Schlüsselweite, Sechskantbolzen) |
dimension across flats (wrench size, hex. bolt) |
| Flachmeißel |
flat chisel |
| Flachprofilinstrument |
edgewise panel-type instrument |
| Flachprofilinstrument |
flat-profile instrument |
| Flachraspel |
flatrasp |
| Flachriemen |
flat belt |
| Flachrohr |
flat pipe |
| Flachrunddornniet |
flat-round sunk rivet |
| Flachrunddornniet |
pan-head break mandrel blind rivet |
| Flachrundkopf |
flat fillister head |
| Flachrundkopf |
truss head |
| Flachrundniet |
flat-round rivet |
| Flachrundschraube |
mushroom head bolt |
| Flachschaber |
flat schaper |
| Flachschieber |
flat slide valve |
| Flachschlauch |
hose |
| Flachschmiernippel |
grease nipple |
| Flachschweißnaht |
flat weld |
| Flachseil |
flat cable |
| Flachsenker |
counterbore |
| Flachspule |
disk coil |
| Flachspule |
flat coil |
| Flachspule |
pancake coil |
| Flachstahl (Flacheisen) |
barrect (rectangular bar stock) |
| Flachstahl (Flacheisen) |
flat bar steel (bar stock) |
| Flachsteckanschluß |
push-on connection |
| Flachstecker |
flat-pin terminal |
| Flachsteckhülse |
push-on receptable |
| Flachsteckverbinder |
flat blade connector |
| Flachwagen |
low loader |
| Flachwagen (Eisenbahn) |
flat-bed car (railroad) |
| Flachzange |
fencing pliers |
| Flachzugprobe |
rectangular tension test specimen |
| Flackstecker |
push-on blade |
| Flamme/ neutrale |
neutral flame |
| Flämmen |
flame cleaning |
| Flammen-Flammen-Strahlung |
flame-to-flame radiation |
| Flammen-Wand-Strahlung |
flame-to-wall radiation |
| Flammenbeobachtungseinrichtung |
flame surveillance equipment |
| Flammendurchschlagsicherung |
flame arrester |
| Flammeneinstrahlung |
effect of flame radiation on structure |
| Flammenhülle |
flame envelope |
| Flammenlötung (Hartlötung) |
flame brazing |
| Flammenlötung (Hartlötung) |
torch brazing |
| Flammenlötung (Weichlötung) |
sweating (soldering process) |
| Flammenrohrkessel |
fire tube boiler |
| Flammenrückschlag |
flashback |
| Flammensperre |
flame inhibitor |
| Flammenstrahlung |
flame radiation |
| Flammenüberwachung |
flame monitoring |
| Flammenüberwachung |
flame supervision |
| Flammenwächter |
flame detector |
| Flammenwächterschaltgerät |
flame detector control unit |
| Flammenzeichen (f. Feuergefährlichkeit) |
flame symbol |
| Flämmerei (Oberflächenschichtentf an Brammen) |
scarfing |
| flammgehärtet |
flame-hardened |
| Flammhärtemaschine (automatische) |
automatic flame-hardening machine |
| Flammhärten |
flame hardening |
| flammhärten |
flame-harden |
| flammhartlöten |
torch braze |
| Flammhärtung |
flame hardening |
| Flammplattierung |
flame-plating (process) |
| Flammpunkt |
flash point |
| Flammpunkt |
ignition point |
| Flammrohr |
firetube |
| Flammrohr |
flame tube |
| Flammrohrboden |
flame tube plate |
| Flammrohrkessel |
cylindrical flue boiler |
| Flammrohrkessel |
flame tube boiler |
| Flammschockspritzen (Detonationsspritzen) |
detonation flame spraying |
| Flammschutzanstrich |
flame-retarding coat |
| Flammspritzbeschichtung |
flame spraying |
| flammspritzen |
flame-spray |
| flammspritzverzinkt |
galvanized by flame-spraying |
| Flammstrahlen |
flame cleaning |
| Flanke |
flank |
| Flanke (abfallende, Sinuskurve) |
negative slope (sinus curve) |
| Flanke (ansteigende, Sinuskurve) |
positive slope (sinus curve) |
| Flanke (Impuls, Siganal) |
edge change (impulse, signal) |
| Flanke/ abfallende |
trailing edge |
| Flanke/ ansteigende |
leading edge |
| Flankenbereich |
side wall fusion region |
| Flankenbindefehler |
incomplete fusion at joint boundaries |
| Flankendurchmesser |
effective diameter |
| Flankendurchmesser |
thread pitch diameter |
| Flankendurchmesser (Gewinde) |
pitch diameter (thread) |
| Flankeneinband |
depth of fusion |
| Flankenhöhe |
depth of bevel |
| Flankenspiel |
backlash |
| Flankenspiel |
flank clearance |
| Flankenspiel (am Gewinde) |
thread pitch clearance |
| Flankenwechsel (Impuls, Signal) |
edge change (impulse, signal) |
| Flankenwinkel |
angle of screw thread |
| Flankenwinkel |
bevel angle |
| Flankenwinkel |
included angle of thread |
| Flankenwinkel |
thread angle |
| Flankenwinkel (eines Gewindes) |
included angle |
| Flansch |
flange |
| Flansch |
spindle block |
| Flansch (loser) |
slip-on flange |
| Flansch (mit Rücksprung) |
female flange |
| Flansch (mit Rücksprung) |
flange with recess |
| Flansch (mit Vorsprung) |
flange with spigot |
| Flansch (mit Vorsprung) |
male flange |
| Flansch (Trennflansch) |
breakaway flange |
| Flansch mit Anschweißbund |
flange with butt welded collar |
| Flansch-Schale-Verbindung |
flange-to-shell junction |
| Flansch/ loser |
slip-on flange |
| Flansch/ loser mit Vorschweißbund |
lap-joint flange with welding stub |
| Flanschabmessung |
facing dimensions |
| Flanschabsperrschieber |
flange gate valve |
| Flanschanschluß |
flange connection |
| Flanscharmatur |
flange fitting |
| Flanscharmatur |
flanged valve |
| Flanschbefestigung |
flange coupling |
| Flanschbefestigung |
flange mounting |
| Flanschblatt |
flange face |
| Flanschblattdicke |
flange thickness |
| Flanschblech |
flange plate |
| Flanschblech |
flange sheet |
| Flanschbreite (Profileisen) |
width of flange (section steel) |
| Flanschbuchse |
flanged bushing |
| Flanschdichtung |
flange gasket |
| Flanschdichtung |
joint packing |
| Flanschdose |
flanged connector |
| Flanschdose |
flanged terminal box |
| flanschen |
flange |
| Flanschenpackhahn |
cock |
| Flanschfläche (Anschlußfläche) |
flange face (connecting face) |
| Flanschgröße |
flange size |
| Flanschheizkörper |
flanged heater insert |
| Flanschheizung |
flange heating |
| Flanschheizung (Einr. zur gleichmäßigen Erwärmg) |
flange heating |
| Flanschkupplung |
flange coupling |
| Flanschkupplung (starre) |
rigid flanged coupling |
| Flanschkupplung (starre) |
solid flanged coupling |
| Flanschlager |
flanged bearing |
| Flanschleiste |
flange ledge |
| Flanschmotor |
flange-mounted motor |
| Flanschmotor |
motor w. flange mounting |
| Flanschmuffe |
flange socket |
| Flanschrohr |
flanged pipe (or tube) |
| Flanschscheibe |
flange disk |
| Flanschscheibe |
flange pulley |
| Flanschschraube |
flange bolt |
| Flanschstellbuchse |
flange adjustement bushing |
| Flanschverbindung |
flange connection |
| Flanschverbindung |
flanged connection |
| Flanschverbindung |
flanged coupling |
| Flanschverbindung |
flanged joint |
| Flanschwelle |
flange shaft |
| Flanschwelle |
stub shaft |
| Flasche |
separator vessel |
| Flasche (f. CO2 o. H2) |
cylinder |
| Flasche (Kolben-) |
flask |
| Flasche (Kolben-) |
jar |
| Flasche (Kran-) |
block (crane) |
| Flasche (Rollengehäuse) |
block |
| Flaschenbatterie |
bottle bank |
| Flaschenbatterie |
cylinder bank |
| Flaschendruck |
bottles pressure |
| Flaschendruck |
cylinder pressure |
| Flaschengas |
gas in bottles |
| Flaschengerüst |
bottle rack |
| Flaschengerüst |
cylinder rack |
| Flaschengestell |
cylinder rack |
| Flaschenständer |
cylinder rack |
| Flaschenventil |
bottle valve |
| Flaschenventil |
cylinder valve |
| Flaschenzug |
hoist |
| flattern |
chatter |
| Flechtpackung |
packing |
| flexibel |
flexible |
| flexible Litzenerdung (Ständerschaltleitung) |
flexible stranded-wire grounding strap |
| Flexikeilflachschieber |
wedge gate valve |
| Flickblech |
repair plate |
| Flickblech |
repair sheet metal |
| Fliegenbein |
hook test probe |
| fliegend (angeordnet) |
in overhung position |
| fliegend (gelagert) |
overhung-mounted |
| fliegend aufgeschrumpfte Läuferkappe |
overhung shrink-fitted rotor coil retaining ring |
| Fliehgewicht (am Drehzahlregler) |
flyball |
| Fliehgewicht (am Drehzahlregler) |
flyweight |
| Fliehgewicht (Drehzahlregler) |
centrifugal weight |
| Fliehkraft |
centrifugal force |
| Fliehkraftabscheider |
centrifugal separator |
| Fliehkraftbeanspruchung |
centrifugal stress |
| Fliehkraftbolzen |
flybolt |
| Fliehkraftkupplung |
centrifugal clutch |
| Fliehkraftprallflächenabscheider |
centrifugal a. baffle plate separator |
| Fliehkraftregler |
centrifugal force governor |
| Fliehkraftregler |
centrifugal governor |
| Fliehkraftregler |
flyweight speed governor |
| Fliehkraftschalter |
centrifugal switch |
| Fliehkraftschalter |
tachometric relay |
| Fließbegrenzung |
stopoff |
| Fließbewegung |
flowage |
| Fliese |
flagstone |
| Fliese |
floor tile |
| Fließfähigkeit |
flowability |
| Fließfähigkeit (Epoxiharzglasgewebe) |
wetting property (epoxy resin fiberglass fabric) |
| Fließfigur |
stretcher strain |
| Fließfiguren |
flow lines |
| Fließfiguren |
Lüder's Lines |
| fließgepreßt |
extruded |
| Fließgesetz |
flow rule |
| Fließgrenze |
offset limit |
| Fließgrenze |
yield limit |
| Fließgrenze |
yield point |
| Fließkriterium |
yield criterion |
| Fließpannung |
yield stress |
| Fließpreßteil |
extruded part |
| Fließpreßteil |
swaged part |
| Fließpunkt |
pour point |
| Fließschema |
flow diagram |
| Fließspannung |
yield stress |
| Flockenanlage |
flocculator |
| Flockulator |
flocculator |
| Flockung |
flocculation |
| Flockung (Wasseraufbereitung) |
flocculation |
| Flockungshilfsmittel |
coagulant aid |
| Flockungshilfsmitteldosierung |
flocculant additive proportioning system |
| Flockungsmittel |
flocculant |
| Flockungsmitteldosierung |
flocculant proportioning system |
| Flockungsreaktor |
flocculator |
| Flotation |
flotation |
| Flucht |
flight |
| Flucht (Ausrichtung) |
alignment |
| Fluchtabweichung (Versatz zweier Achsen o. Ebenen) |
misalignment |
| Fluchtalarm |
escape alarm |
| fluchten |
align |
| fluchten |
line up |
| fluchtend(innerhalb) |
to be aligned within |
| Fluchtfernrohr |
alignment telescope |
| Fluchtfernrohr |
straight-line setting telescope |
| flüchtig (Gase) |
volatile (gas) |
| flüchtig (gasförmig) |
transient |
| flüchtige Stoffe |
volatile substances |
| flüchtiger Bestandteil |
volatile component |
| Flüchtigkeit (Gase) |
volatility (gases) |
| Fluchtlicht |
escape route lighting |
| Fluchttreppenhaus |
escape stairway |
| Fluchtweg |
escape route |
| Fluchtweg (=Rettungsweg) |
rescue route |
| Fluenz |
fluence |
| Fluenz |
particle fluence |
| Fluenz (Energie) |
energy fluence |
| Fluenzdetektor |
fluence detector |
| Flugaschebunker |
fly-ash bin |
| Flugaschenprobe |
fly-ash sample |
| Flügelmutter |
thrust nut |
| Flügelmutter |
wing nut |
| Flügelpumpe |
vane pump |
| Flügelschraube |
wing screw |
| Fluglotse |
air-traffic controller |
| Flugrost |
thin rust film |
| Flugrostbildung |
film rust formation |
| Flugstaub |
flue dust |
| Flugstaubablagerung |
fly ash deposit |
| Flugstaubbrenner |
flue dust burner |
| Flugstaubrückführung |
flue dust return system |
| Flugzeitmethode |
time-of-flight method |
| Flugzeugabsturz |
aircraft crash |
| Fluorabreicherung |
fluorine depletion |
| fluoreszierendes Eindringmittel |
fluorescent liquid penetrant |
| Fluoridbehandlung |
fluoridation |
| Fluorkautschuk (Viton) |
fluorocarbon elastomer |
| Flur |
floor |
| Flur (Fußboden) |
floor |
| Flur (Gang) |
corridor |
| Flur (Gang) |
passage |
| Flur, gesicherter |
protected hallwayy |
| Flurbereinigung |
land clearance project |
| Flurebene (Flurhöhe) |
floor level |
| Flurebene (Flurhöhe) |
floor line |
| Flurebene (Flurhöhe) |
ground level |
| Flurkonstruktion |
floor construction |
| Flursäule |
floor stand |
| Flursteuergerät |
floor-operated pushbutton control station |
| Fluß |
flux |
| Fluß (Medium) |
flow |
| Fluß(linien)dichte (magnetische Induktion) |
flux density (magnetic induction) |
| Flußabflachung |
flux flattening |
| Flußabsenkungsfaktor |
flux depression factor |
| Flußbeizung |
acid-flushing cleaning |
| Flußbild |
flow diagram |
| Flußdämpfung |
flux decay |
| Flußdiagramm |
flow chart |
| Flußdiagramm |
flow diagram |
| Flußdichte (Energie-) |
energy flux density |
| Flußdichte (Teilchen-) |
particle flux density |
| Flußdichte/ konventionelle |
conventional flux density |
| Flußdichtewölbung/ geometrische |
geometric buckling |
| Flußdichtewölbung/ materielle |
material buckling |
| Flußfalle |
flux trap |
| Flußgeschwindigkeit |
flow velocity |
| Flußmittel |
flux |
| Flußmittel |
fluxing agent |
| Flußmittel (f. Lötarbeit) |
fluxing agent (for soldering, brazing) |
| Flußregelung |
flow control |
| Flußregulierung |
river regulation |
| Flußsäure |
hydrofluoric acid |
| flüssige Dichtung |
liquid seal |
| flüssige Phase |
liquid phase |
| flüssige Phase |
liquid state |
| flüssige radioaktiv kontaminierte Abfälle/ Behan |
liquid waste processing system |
| Flüssiggas |
liquefied gas |
| flüssiggekühlter Reaktor |
liquid-cooled reactor |
| Flüssigkeit |
liquid |
| Flüssigkeit (höherer Kompressibilität) |
fluid |
| Flüssigkeit (luftfreie) |
deaerated fluid |
| Flüssigkeit (tragende) |
carrier fluid |
| Flüssigkeitsabfluß |
fluid drain |
| Flüssigkeitsabscheider |
drain tap |
| Flüssigkeitsabscheider |
trap |
| Flüssigkeitsabscheidung |
moisture separation |
| Flüssigkeitsalarmer |
liquid alarm system |
| Flüssigkeitsbehälter |
tank |
| flüssigkeitsdichter flexibler Schutzschlauch |
liquid-tight flexible metal conduit |
| Flüssigkeitsdichtung |
liquid seal |
| Flüssigkeitsfilter |
liquid filter |
| Flüssigkeitsgebergerüst |
liquid detector rack |
| Flüssigkeitsglasthermometer |
liquid-in-glass thermometer |
| Flüssigkeitskreis |
fluid circuit |
| Flüssigkeitskühlung |
liquid cooling system |
| Flüssigkeitskühlung (Stromdurchführung) |
liquid cooling (current bushing) |
| Flüssigkeitsmanometer |
liquid-columm gage |
| Flüssigkeitsmanometer |
liquid-column manometer |
| Flüssigkeitsmelder |
liquid(-level) detector |
| Flüssigkeitsniveau |
fluid level |
| Flüssigkeitsniveau |
liquid level |
| Flüssigkeitspumpe |
hydraulic pump |
| Flüssigkeitsregelkupplung |
variable-speed hydraulic coupling |
| Flüssigkeitsreibung |
fluid film friction |
| Flüssigkeitsringvakuumpumpe |
liquid ring vacuum pump |
| Flüssigkeitsschalter |
liquid circuit breaker |
| Flüssigkeitsstandregelung |
liquid level control |
| Flüssigkeitsströmung |
fluid flow |
| Flüssigkeitsthermometer |
liquid thermometer |
| Flüssigkeitsüberwachung |
fluid monitoring |
| Flüssigkeitsumlaufzahl |
fluid-volume turn-over number |
| Flüssigkeitsunterkühlung |
liquid subcooling |
| Flüssigkeitswächter |
fluid-level monitor |
| Flüssigkeitswächter |
liquid monitor |
| Flüssigphasenkorrosion |
liquid-phase corrosion |
| Flußstahl |
ingot steel |
| Flußstahl |
low carbon steel |
| Flußstahl |
low-carbon steel |
| Flußstahl |
mild steel |
| Flußstahlrohr |
mild steel tube |
| Flußsteuerung |
flow control |
| Flußverhältnis |
form factor of power distribution |
| Flußwasser |
river water |
| Flußwassernachkühler |
residual heat removal cooler (river water) |
| Flut |
flow |
| Flut (eines Kühlers) |
pass |
| Flutbehälter |
borated water storage tank |
| Flutbehälter |
flooding tank |
| fluten (magnetische Rißprüfung) |
perform a magnetic particle test |
| Fluten (von Farbe o. Flüssigkeiten) |
flooding (of paint or liquids) |
| Flutenzahl (bei Kühlern) |
number of passes (for cooler) |
| Flutkranz |
core spray sparger |
| Flutlicht |
floodlight |
| Flutlicht |
floodligths |
| Flutsystem |
deluge system |
| Flutvorgang |
reflood process |
| Flyschmulde |
flysch trough |
| Föhn (Heißluft) |
heat gun |
| Föhn (Heißluft) |
hot-air gun |
| Föhnstutzen |
dryer connection flange |
| Fokusabmessung |
focal spot size |
| Fokusabstand |
focal distance |
| Fokusbereich |
beam overlap zone of search unit |
| Fokusdurchmesser |
focus diameter |
| Fokusprüfkopf (US-Prüfung) |
focus transducer (UT) |
| fokussierter Schallstrahl |
focused beam |
| fokussiertes Schallfeld |
focused beam |
| Fokustiefe (US-Prüfung) |
depth of field (US examination) |
| Fokustiefe (US-Prüfung) |
depth of focus (US examination) |
| Folgeanstrich |
succeeding coat |
| Folgeäquivalentdosis (50-Jahre-) |
subsequential equivalent dose |
| Folgeauftrag |
follow-up order |
| Folgeauftrag |
subsequent order |
| Folgeausfall |
secondary failure |
| Folgeblatt |
next sheet |
| Folgebruch |
consequential rupture |
| Folgeereignis |
consequential event |
| Folgefehler |
consequential failure |
| Folgekern |
subsequent core |
| Folgekolben |
follow-up piston |
| Folgekolben |
follower piston |
| Folgekolbenbatterie |
foll-up piston block |
| Folgekolbenbatterie |
follow-up piston bank |
| Folgekolbenbatterie |
follow-up piston battery |
| Folgekolbenhülse |
follow-op piston sleeve |
| Folgemagnet |
follower magnet |
| Folgeposition |
follow position |
| Folgeprodukt |
decay product |
| Folgeregelung |
follow-up control |
| Folgeregelung |
follower control |
| Folgeschaden |
consequential damage |
| Folgeschaden |
secondary damage |
| folgeschadensicher |
failsafe |
| Folgeschadensicherheit |
fail safe |
| Folgeschnitt |
jig saw |
| Folgestab |
follower |
| Folgestation |
secondary station |
| Folgezeichnungsblatt |
following drawing sheet |
| Folgezeichnungsblätter |
drawing sheet |
| Folie |
foil |
| Folie (Aktivierungs-) |
activiation foil |
| Folie (aus Metall) |
foil (commonly associated w. metal) |
| Folie (aus Nichtmetall) |
film (commonly associated with non-metal) |
| Folie (plastischer Kunststoff) |
plastic sheet |
| Folie (Zeichnung) |
reproducible (drawing) |
| Foliendichtverpackung (Polyäthylen) |
sealed polyethylene wrapping (method) |
| Folienschlauch |
plastic wrapping |
| Förderabfall |
discharge reduction |
| Förderanlage |
conveyer system |
| Förderanlage |
forwarding system |
| Förderanlage |
load-carrying equipment |
| Förderanlage |
transportation equipment |
| Förderband |
belt conveyor |
| Förderband |
conveyer belt |
| Förderbraunkohle |
run-of-mine lignite |
| Förderdruck |
discharge pressure |
| Förderdruck (an Pumpe) |
output pressure (pump) |
| Förderdruck (Pumpe) |
delivery pressure (pump) |
| Fördereinrichtung |
seal runner |
| Fördereinrichtungen in Gasbehandlungssystemen |
transportation equipment in gas treatment fac |
| Förderflüssigkeit |
hydraulic fluid |
| Fördergewicht (Pumpe) |
mass flow rate (pump) |
| Förderhöhe |
head of delivery |
| Förderhöhe |
hoisting height |
| Förderhöhe |
lifting height |
| Förderhöhe |
pump head |
| Förderhöhe (Druckleistung des Gebläses) |
delivery head (of blower) |
| Förderhöhe (Druckleistung des Gebläses) |
pressure head (of blower) |
| Förderhöhe (Druckleistung des Gebläses) |
pressure output (of blower) |
| Förderhöhe (Pumpe) |
discharge head |
| Förderhöhenabsenkung |
head degradation |
| Förderleistung |
conveying capacity |
| Förderleistung |
elevating capacity |
| Förderleistung |
feed performance |
| Förderleistung (Pumpe) |
rated flow (pump) |
| Förderluft |
carrier air |
| Förderlufterzeugung |
carrier air generation system |
| Fördermenge |
capacity |
| Fördermenge |
delivery |
| Fördermenge |
discharge flow |
| Fördermenge |
mass flow rate |
| Fördermenge (Pumpe) |
flow rate (pump) |
| Fördermenge (Pumpe) |
volumetric flow (pump) |
| fordern |
demand |
| fördern (Pumpe) |
deliver (pump) |
| fördern (Pumpe) |
discharge (pump) |
| fordern (regulatorisch) |
to require |
| Förderpumpe |
fuel oil transfer pump |
| Förderpumpe |
transfer pump |
| Förderstrom |
volumetric flow |
| Förderstrom (Pumpe) |
flow rate (at discharge) |
| Förderung |
forwarding |
| Förderung |
pump system |
| Forderung |
requirement |
| Förderung/ pneumatische |
pneumatic conveying |
| Forderungen (Bilanz) |
accounts receivable (balance of accounts) |
| Forderungen (Bilanz) |
receivables (balance of accounts) |
| Form |
shape |
| Form (Ausführung) |
configuration |
| Form (Ausführung) |
construction |
| Form (Ausführung) |
design |
| Form (nach Norm, Typ) |
type (standard) |
| Form (Umriß) |
form |
| Form (Umriß) |
profile |
| Form- u. Lageabweichung |
geometrical deviation |
| Form- u. Lagetoleranz |
geometrical tolerance |
| Formabweichung |
deviation from specified shape |
| Formabweichung |
form variation |
| Formänderung |
deformation |
| Formänderung |
distortion |
| Formänderung |
warp |
| Formänderungsvermögen |
ductility |
| Format |
format |
| Formbeständigkeit |
form stability |
| Formbeständigkeit |
stability of shape |
| Formblatt |
data sheet |
| Formblatt |
record sheet |
| Formblech |
core former |
| Formboden |
formed head |
| Formdrehen |
form lathing |
| Formdrehmeißel |
forming tool |
| Formecho |
geometric reflector |
| Formel |
formula |
| Formelzeichen |
symbol |
| formen |
mold |
| Formfaktor |
shape factor |
| Formfehler (Schweißnahtfehler) |
form defect (weld joint imperfection) |
| Formfestigkeit |
form stability |
| Formfestigkeit |
stability of shape |
| Formfräser |
form cutter |
| formgebende Schweißnaht |
shaping weld |
| formgebende Schweißung |
shape-welding |
| Formgebung |
forming operation |
| Formgebungsverfahren |
forming process |
| Formgebungsverfahren |
shaping process |
| formgepreßtes Rohr (aus Schichtpreßstoff) |
molded laminated tube |
| formgerecht |
true to shape |
| Formgrat |
ridge |
| Formieren |
purging |
| Formiergas |
anti-slag gas |
| Formiergas |
backing gas |
| Formiergas |
backup gas |
| Formiergas |
inert gas |
| Formiergas |
purging gas |
| Formiergasschweißen |
inert gas welding |
| Formkabel |
cable harness |
| Formlehre |
profile gage |
| Formmaschine |
molding machine |
| Formmasse |
molding material |
| Formmikanit |
moldable micanite |
| Formpreßteil |
extruded part |
| Formpreßteil |
molded part |
| Formprofil |
mold shape |
| formreiben (mit kegligem Nietlochreibwerkzeug) |
taper-ream (with rivet-hole taper reamer) |
| Formsand (Gießerei) |
molding sand |
| Formschablone |
form(ing) plate |
| Formschablone |
mold |
| Formschablone |
template |
| Formschleifplatte |
shaped rubbing plate |
| Formschluß |
form-fit |
| Formschluß (Verbindung) |
guided connection |
| Formschluß (Verbindung) |
guided joint |
| Formschluß (Verbindung) |
guided key joint |
| Formschluß (Verbindung) |
sliding key joint |
| formschlüssig |
positive-locking |
| formschlüssig (passend) |
form-fitting |
| formschlüssige Abschirmung |
dragging shield |
| formschlüssige Verbindung |
guided (key) joint |
| formschlüssige Verbindung |
guided joint |
| formsenken |
counterbore |
| formsenken |
countersink |
| Formsenker (f. Rohrböden) |
form cutter (for tube sheets) |
| Formspule |
form-wound coil |
| Formstabilität |
dimensional stability |
| Formstahl |
shapes |
| Formstahl (Halbzeug) |
formed steel (semifinished material) |
| Formstahl (Halbzeug) |
structural steel (semifinished material) |
| Formstahl (Profilstahl) |
structural steel |
| Formstahl (Werkzeug) |
shaping tool |
| Formstahlgrößengruppen |
shape size grouping |
| Formstoff |
molding material |
| Formstoff (Isolationsmaterial) |
molding compound (insulation material) |
| Formstück |
fitting |
| Formstück |
formed piece |
| Formstück |
shaped piece |
| Formteil |
molded part |
| Formteil |
molding |
| Formteilung |
mould parting line |
| Formtoleranz |
form tolerance |
| Formtränkung |
form impregnation |
| Formzahl |
form factor |
| Formzahl |
shape factor |
| Formzahl |
theoretical stress concentration factor |
| Forschungsreaktor |
experimental reactor |
| fortdauernd |
continuous |
| fortdauernd |
permanent |
| Fortführung des bestimmungsgemäßen Betriebs |
continuation of specified normal operation |
| fortlaufende Gestellnummer |
rack serial number |
| fortlaufende plastische Deformation |
ratcheting |
| Fortluft |
plant exhaust air |
| Fortluftgebläse |
exhaust air fan |
| Fortluftkamin |
vent stack |
| Fortluftkanal |
exhaust air duct |
| Fortluftventilator |
exhaust air fan |
| Fortpflanzung (Laufweg, Schall) |
propagation path (sound) |
| Fortschaltung |
program continuation |
| Fortschrittsantrag |
project proposal (rad) |
| Fortschrittsbericht |
progress report |
| Fortschrittszahlung |
progress payment |
| fossil befeuerter Dampferzeuger |
fossil-fired steam generator |
| fossil befeuertes Kraftwerk |
fossil-fueled power plant |
| Fotoelement |
photocell |
| Fotoraster |
photogrid |
| Fotozelle |
photocell |
| Fourier-Zerlegung |
Fourier resolution |
| Fracht |
freight |
| Frachtbrief |
bill of lading |
| Frachtbrief |
waybill |
| Frachtbrief (Eisenbahn) |
consignment bill (railroad freight) |
| Frachtbrief (Eisenbahn) |
consignment note (railroad freight) |
| Frachtbrief (Seefracht) |
bill of lading (sea freight) |
| Frachtgut |
cargo |
| Frachtgut |
freight |
| Frachtgut |
goods shipped by freight (UPC term) |
| Frachtgut |
shipment |
| Frachtkosten |
freight charges |
| Frachtkosten |
freight cost |
| Frachtpapiere |
shipping documents |
| Frachtrechnung (Liste) |
freight bill |
| Frachtstück |
cargo |
| Frachtstück (Einzelstück) |
box |
| Frachtstück (Einzelstück) |
crate |
| Frachtstück (Einzelstück) |
package |
| Frachtstück (Einzelstück) |
parcel |
| Fraktographie |
fractography |
| Fräsdorn |
cutter arbor |
| Fräseinheit |
milling jig |
| fräsen |
mill |
| Fräsen |
milling |
| fräsen (maßlich) |
mill to dimension |
| fräsen (maßlich) |
mill to measure |
| Fräser |
milling cutter |
| Fräser |
milling tool |
| Fräser (Beruf) |
milling-machine operator |
| Fräser (runder) |
cutter (round, on milling machines only) |
| Fräserbahn |
cutter path |
| Fräserspannfutter |
milling arbor |
| Fräskopf |
milling head |
| Fräsmaschine |
milling machine |
| Frässpäne |
millings |
| Frässtift (zum Entgraten) |
carbide bur(r) |
| frei |
free |
| frei an Bord |
free on board |
| frei Bestimmungsort |
free destination |
| frei für Bahnwagen |
free on rail |
| frei verlegt |
exposed |
| Freibetrag |
free margin |
| Freibetrag |
margin |
| Freibetrag (syn. Spielraum) |
allowable margin |
| Freibetragsverlauf (WT-Gerät) |
free margin pattern (tse) |
| freibewegliches Lager |
floating bearing |
| Freibewitterung |
natural weathering |
| freiblasen |
clearing |
| freibleibend (Angebot) |
subject to change (without prior notice) |
| Freibrief |
carte-blanche |
| Freibrief |
free ticket |
| freidrehen (plandrehen) |
face (lathe operation) |
| Freidrehung (Hinterdrehung) |
relief |
| freie Baulänge |
unbraced length |
| freie Chemikalien |
free chemicals |
| freie Drahtlänge |
electrode extension |
| freie Mineralsäure |
free mineral acid |
| freie Wärmebeweglichkeit |
freedom f. thermal expansion |
| Freientwässerung |
free drain(age) |
| freier Durchgang (Spiel) |
clearance |
| freier Mitarbeiter |
contract employee |
| freier Rückstand |
free residual |
| freier Scherzugversuch |
tension shear test |
| freies Elektron |
free electron |
| freies Ende |
free edge |
| freies Ende |
free end |
| freies Volumen |
free air volume |
| Freifeld-Antwortspektrum |
free field response spectrum |
| Freifeld-Beschleunigungszeitverlauf |
free field acceleration time history |
| Freiflanke |
noncontacting flank |
| freifliegend (Kappenring) |
free-floating (rotor-retaining ring) |
| Freiformschmieden |
hammer forging |
| Freiformschmiedestück |
hammer forging |
| Freifräsung |
relief cut |
| Freigabe |
approval |
| Freigabe |
release |
| Freigabe |
user access permitted |
| Freigabe (einer Zeichnung) |
approval (drawing) |
| Freigabe (einer Zeichnung) |
release (drawing) |
| Freigabe (nach Prüfung) |
release (after inspection a. test) |
| Freigabekriterium |
clearance level |
| Freigabetaste (f. Ventil) |
release (push) button (f. valve) |
| Freigabevermerk |
release notation |
| Freigabevermerk |
release note |
| Freigabezeugnis |
release certificate |
| Freigang (an Schaufelblattspitze) |
free movement (blade tip) |
| freigeben |
approve |
| freigeben |
clear |
| freigeben |
release |
| Freigelände |
outdoor area |
| freigestellt |
optional |
| Freigrenze |
exemption level |
| Freihandlinie |
break line |
| Freihandschleifen |
offhand grinding |
| Freihandzeichnung |
freehand drawing |
| Freilastrechner |
load margin computer |
| Freilaufknarre |
ratchet |
| Freilaufkupplung |
freewheel clutch |
| Freilaufkupplung |
freewheeling clutch |
| Freilaufkupplung |
overrunning clutch |
| Freilaufrückschlagventil |
free flow check valve |
| Freilaufrückschlagventil |
non-restricted check valve |
| Freilaufsechskantschlüssel |
hexagon ratchet wrench spanner |
| Freilegen des Reatorkerns |
core uncovery |
| Freileitung |
overhead line |
| freiliegen |
make no contact with |
| Freiluft |
open air |
| Freiluft |
outdoor |
| Freiluftanlage |
outdoor station |
| Freiluftanlage |
outdoor-type plant |
| Freiluftaufstellung |
open-air installation |
| Freiluftaufstellung |
outdoor installation |
| Freiluftklima |
outdoor climate |
| Freiluftschaltanlage |
outdoor switchyard |
| Freiluftschaltanlage |
switchyard |
| Freiluftverschalung |
open-air lagging |
| Freiluftverschalung |
outdoor lagging |
| Freimaß (Maß ohne Toleranzangabe) |
dimension without tolerance indication |
| Freimaßtoleranz |
general tolerance |
| Freimaßtoleranz |
standard tolerance |
| Freimaßtoleranz |
title block tolerance |
| freischalten |
isolate |
| Freischalten |
release switching |
| freischalten |
tag out |
| freischalten (vom Netz) |
disconnect |
| Freischaltung |
isolation |
| freischwingender Betrieb (Oszillograph) |
free-running operation (osc.) |
| freisetzen |
liberate |
| freisetzen |
release |
| Freisetzung |
release |
| Freisetzung radioaktiver Stoffe |
release of radioactive materials |
| Freisetzungskategorie |
release category |
| freistehend |
freestanding |
| freistehende Schaufel |
free standing blade |
| freistehende Turbinenschaufel |
unshrouded cantilever turbine blade |
| freistehende Turbinenschaufel |
unshrouded free standing turbine blade |
| freistehender Magnetaufnehmer |
noncontact magnetic pick-up |
| freistehender Schornstein |
free-standing chimney |
| Freistich |
recess |
| Freistich |
relief (groove) |
| Freistich |
undercut |
| Freistich |
undercut relief |
| Freistrahlgebläse |
shot-blasting blower |
| Freistrahlhaus |
sand-blasting shop |
| Freiträger |
cantilever beam |
| Freiwinkel |
setting angle |
| Fremdanschluß |
customer(-furnished) connection |
| Fremdantrieb |
external drive |
| Fremdbauteil |
sub-supplied part |
| Fremdbauteil |
subcontracted part |
| Fremdbauteile |
contracted parts |
| fremdbeigestellt |
provided by third parties |
| Fremdbelag |
foreign deposit |
| Fremdbeurteilung |
third-party survey |
| Fremddampf |
auxiliary steam (supply) |
| Fremdentnahme (Dampfentnahme aus kalter ZÜ) |
cogeneration |
| Fremdentnahme (Dampfentnahme) |
steam extraction f. non-feedwater heating |
| Fremdentnahme (Dampfentnahme) |
steam extraction f. process heating |
| Fremderregermaschine |
auxiliary exciter |
| Fremderregung |
external excitation |
| Fremderregung |
separate excitation |
| Fremderzeugnis |
purchase-complete product |
| Fremdfabrikat |
competitive make |
| Fremdfabrikat |
competitor's equipment |
| Fremdfabrikat |
outside product |
| Fremdfeld (Ständerstab) |
external field (stator bar) |
| Fremdfeldeinfluß |
external-field influence |
| Fremdfertigung |
contracted manufacture (not manufactured in-house) |
| Fremdfertigung |
outside manufacture |
| Fremdfertigung |
outside manufacture (product not made) |
| Fremdfertigung |
subcontracted manufacture |
| Fremdfertigung (Ausland) |
foreign manufacture |
| Fremdfirma |
contractor |
| Fremdfirma (Fremdunternehmer) |
subcontractor |
| fremdgeliefert |
vendor-supplied |
| Fremdgenerator |
generator f. outside supply |
| Fremdgeräusch |
background noise |
| Fremdimpulssperre |
noise trap |
| Fremdkapital |
outside funds |
| Fremdkörper |
foreign particle |
| Fremdkörpereinschlag |
foreign-particle impingement (dent) |
| Fremdkörpereinschlag |
peening from foreign material |
| Fremdkörpereinschluß |
inclusion |
| Fremdleistung |
contracted service |
| Fremdlieferung |
contractor's supply |
| Fremdlieferung |
outside supply |
| Fremdmetall |
metallic inclusion |
| Fremdmetalleinschluß |
metallic inclusion |
| Fremdmontage |
subcontracted assembly |
| Fremdnetzanlagengebäude |
offsite systems switchgear building |
| Fremdnetzeinspeisung |
off site power supply |
| Fremdnetztrafo |
offsite system transformer |
| Fremdnetzverbindung |
offsite supply connection |
| Fremdpersonal |
external personnel |
| Fremdprüfung |
third-party inspection |
| Fremdspannung |
external voltage |
| Fremdspannung |
noise voltage |
| Fremdstoff |
foreign matter |
| Fremdstoff |
foreign substance |
| Fremdstoffe |
foreign materials |
| Fremdstromkosten |
replacement generation costs |
| Fremdturbine |
outside manufactured turbine |
| Fremdvorwärmung |
external heating |
| Frequenz |
frequency |
| Frequenz (50 o. 60 Hz) |
industrial frequency |
| Frequenzabgleicher |
frequency balancing device |
| Frequenzabgleicher |
frequency balancing unit |
| Frequenzabgleicher |
frequency matching unit (or device) |
| Frequenzabsenkung (Eigenfrequenz, Schaufelblatt) |
frequency drop (natural frequency, blade vane) |
| Frequenzanwahlstufe |
frequency selecting gate |
| Frequenzeinfluß |
droop component |
| Frequenzeinfluß |
frequency influence |
| Frequenzeingangsbaustein |
frequency input module |
| Frequenzen, charakteristische |
characteristic frequencies |
| Frequenzgang |
frequency response |
| Frequenzgangprüfung |
frequency response test |
| Frequenzgangprüfung |
high-frequency vibration test |
| Frequenzgangprüfung |
vibration frequency response test |
| Frequenzgeber/ A + UPM- |
A + UPM fequency generator |
| Frequenzgemisch |
frequency spectrum |
| Frequenzlage |
frequency location |
| Frequenzlage |
frequency range |
| Frequenzmesser |
frequency meter |
| Frequenzraum |
frequency domain |
| Frequenzregler |
frequency controller |
| Frequenzrelais |
frequency relay |
| Frequenzschleifen (Schaufelblatt) |
grinding f. required |
| Frequenzspektrum (Schwingungsüberwachung) |
frequency spectrum (vibration monitoring) |
| Frequenzstabilisierung |
frequency stabilization |
| Frequenzstromumsetzer |
frequency current converter |
| Frequenzstützung |
frequency stabilisation |
| Frequenzteiler |
frequency divider |
| Frequenzumformer |
frequency converter |
| Frequenzumformermaschinensatz |
frequency changer set |
| Frequenzumrichtermotor |
frequency converter motor |
| frequenzunabhängig |
frequency-independent |
| Frequenzwandler |
frequency changer |
| Fressen |
seizing |
| Fressen (Festfressen eines Gewindes o. ä.) |
seizing (of a thread etc.) |
| Fressen (Material) |
gall |
| Frigen |
Freon |
| Frigen (Kältemittel) |
freon |
| Frischdampf |
initial steam |
| Frischdampf |
live steam |
| Frischdampf |
main steam |
| Frischdampf-Sicherheitsventil |
main steam safety valve |
| Frischdampfabblaseabsperrventil |
main steam relief isolation valve |
| Frischdampfabblaseregelventil |
main steam relief control valve |
| Frischdampfabschlußarmatur |
main steam isolation valve |
| Frischdampfabsperrschieber für Anwärmleitung |
main steam warm-up isolation valve |
| Frischdampfanschluß |
initial steam inlet |
| Frischdampfanschluß |
live steam inlet |
| Frischdampfanschluß |
main steam inlet |
| Frischdampfanwärmeinstellventil |
main steam warm-up control valve |
| Frischdampfarmaturenkammer |
main steam valve compartment |
| Frischdampfaustrittstemperatur |
initial steam outlet temperature |
| Frischdampfaustrittstemperatur |
live steam outlet temperature |
| Frischdampfaustrittstemperatur |
main steam oulet temperature |
| Frischdampfbetrieb |
initial steam operation |
| Frischdampfbetrieb |
live steam operation |
| Frischdampfbetrieb |
main steam operation |
| Frischdampfdruck |
initial steam pressure |
| Frischdampfdruck |
live steam pressure |
| Frischdampfdruck |
main steam pressure |
| Frischdampfdruckregler |
initial pressure regulator |
| Frischdampfdurchführung |
main steam penetration |
| Frischdampfdurchsatz |
live steam flow |
| Frischdampfdurchsatz |
main steam flow rate |
| Frischdampfeintritt |
live steam inlet |
| Frischdampfentnahmeleitung |
main steam extraction line |
| Frischdampfkegelventil |
main control valve |
| Frischdampfkrümmer |
main steam inlet bend |
| Frischdampfleistungsstrang |
main steam line |
| Frischdampfleitung |
live steam piping |
| Frischdampfleitung |
main steam piping |
| Frischdampfleitungsbruch |
main steam line break |
| Frischdampfmaximaldruckregelung |
maximum main steam pressure control |
| Frischdampfmenge |
main steam flow |
| Frischdampfmengenschreiber |
live steam flow recorder |
| Frischdampfmengenschreiber |
main steam volume recorder |
| Frischdampföffnung |
main steam inlet |
| Frischdampfregelung |
main steam control |
| Frischdampfregelung |
main steam regulation |
| Frischdampfregelventil |
main control valve |
| Frischdampfschleife |
loop pipe |
| Frischdampfschnellschluß- Stellventil |
main stop a. control valve |
| Frischdampfschnellschlußventil |
main stop valve |
| Frischdampfstellventil |
main control valve |
| Frischdampfstutzen |
main steam inlet branch |
| Frischdampfstützung |
main steam pegging |
| Frischdampftemperatur |
main steam temperature |
| Frischdampfturbine |
primary steam turbine |
| Frischdampfumführungsventil |
main steam by-pass valve |
| Frischdampfventil |
main steam valve |
| Frischdampfventilantrieb (FV-Schaltantrieb) |
main steam stop valve actuator |
| Frischdampfventilschaltantrieb |
main steam stop valve operator |
| Frischdampfventilstellantrieb |
main steam control valve operator |
| Frischdampfverhältnis |
initial steam condition |
| Frischdampfverhältnis |
main steam condition |
| Frischdampfzustand |
main steam condition |
| frisches Anschwemmaterial |
fresh precoat material |
| Frischluft |
fresh air |
| Frischlüfter |
forced-draft fan |
| Frischlüfter (Frischluftgebläse) |
draft fan |
| Frischlüfter (Frischluftgebläse) |
induced-air fan |
| Frischluftgebläseanlage |
forced-draught fan system |
| Frischluftkühlung |
fresh air cooling |
| Frischöl |
fresh oil |
| Frischwasser (Süßwasser) |
freshwater |
| Frischwasserkühlung |
direct cooling |
| fristgerecht |
timely |
| Frontanschlußklemme |
front connection terminal |
| Frontanschlußstecker |
front connection plug |
| Frontansicht |
front elevation |
| Frontansicht |
front view |
| Fronteinbauelement |
front panel element |
| Frontplatte |
front panel |
| Frontplatte (Bedienungstafel) |
front panel (control panel) |
| Frontplatteneinbauelement |
front panel plug-in modul |
| Frontplatteneinbauelement |
panel-mounted component |
| Frontrahmen |
bezel |
| Frontriegel |
front slab |
| Frontring |
bezel ring |
| Froschbeinwicklung |
frog leg winding |
| Frostschutzleitung |
antifreeze piping |
| Froudezahl |
Froude number |
| Frühausfallrate |
early-failure rate |
| Frühausfallszeit |
early failure period |
| FSA-Armaturen |
main steam safety and relief valves |
| Fuge (Nut) |
groove |
| Fuge (Spalt) |
joint |
| Fugeisen |
jointer |
| Fugen |
gouging |
| fugen |
groove |
| Fugen |
grooving |
| Fugenansatz (Schweißvorbereitung) |
welding land (welding preparation) |
| Fugendichtmittel |
joint compound |
| Fugeneinlaßstreifen |
premolded joint filler |
| Fugenflanke |
weld edge preparation surface |
| Fugenform |
joint geometry |
| Fugenform (einer Schweißfuge) |
weld(ing) groove type |
| fugengeleimt |
juncture glued |
| Fugenhobel |
air arc cutter |
| Fugenöffnungen (Schweißbrenner) |
gouge out openings (flame-cutting) |
| Fugenpressung |
interference pressure |
| Fugenverlust |
air infiltration rate |
| fugenversetzt |
with staggered joints |
| fühlbare Wärme |
perceptible heat |
| fühlbare Wärme |
sensible heat |
| Fühler |
detector |
| Fühler |
finger gage |
| Fühler |
sensor |
| Fühler |
tracer |
| Fühler |
transmitter |
| Fühlerlehre |
calipers |
| Fühlerlehre |
feeler gauge |
| Fühlerlehre |
thickness gage |
| Fühlerlehre (Spion) |
feeler gage |
| Fühlerspitze |
sensing tip |
| Fühlwerk |
detector |
| führen |
guide (lead) |
| Führerhaus |
operator`s cab |
| Fuhrpark |
motor pool |
| Führstange |
guide rod |
| Führung |
administration |
| Führung |
centering system |
| Führung |
guide |
| Führung |
guide mechanism |
| Führung |
guideway |
| Führung (Federstütze) |
guide bolt (spring support) |
| Führung (Rohrleitung) |
routing (pipe) |
| Führungsbalken |
guide beam |
| Führungsband |
strip |
| Führungsblech |
guide plate |
| Führungsbock |
guide pedestal |
| Führungsbolzen |
guide bolt |
| Führungsbuchse |
guide bushing |
| Führungsbuchse (f. Schaftaußendurchmesser) |
guide sleeve (for shaft o.d.) |
| Führungsbuchse (f. Ventilkegel) |
guide cone bushing (for valve cone) |
| Führungsdorn |
guide mandrel |
| Führungsdorn (mit kleinem Durchmesser) |
guide pin (smaller diameter) |
| Führungseinsatz |
guide assembly |
| Führungsgabel |
guide clevis |
| Führungsgerüst (Brennstab, Reaktor) |
guide structure (fuel rod, reactor) |
| Führungsgröße |
command variable |
| Führungsgröße |
control input |
| Führungsgröße |
performance input |
| Führungsgröße |
performance variable |
| Führungsgröße |
reference variable (or-input) |
| Führungshaube |
attachment rod guide |
| Führungshülse |
guide sleeve |
| Führungskerze (SYN. Führungsbolzen) |
guide bolt |
| Führungsklotz |
guide block |
| Führungskräfte, sonstige |
mangement personnel |
| Führungslager |
guide bearing |
| Führungslager |
pilot bearing |
| Führungslänge |
bearing length |
| Führungsleiste |
guide strip |
| Führungslinie |
line management |
| Führungsmantel |
tube bundle shroud |
| Führungsmantel |
tube bundle wrapper |
| Führungsmast |
guide mast |
| Führungsmastlagerung |
mast bearing mounting |
| Führungsmonteur |
lead assembler |
| Führungsnut |
guide groove |
| Führungsnut |
guide slot |
| Führungsöse |
guide eyelet |
| Führungsplatte |
guide plate |
| Führungspunkt |
guide point |
| Führungsregelung |
reference control |
| Führungsregelung |
setpoint control |
| Führungsregler |
master controller |
| Führungsregler |
reference controller |
| Führungsregler |
set-point controller |
| Führungsring |
guide ring |
| Führungsringhälfte |
guide ring half |
| Führungsrohr |
guide pipe |
| Führungsrohr |
guide thimble |
| Führungsrohr |
guide tube |
| Führungsrohr |
tubular guide |
| Führungsrohrendstopfen |
guide thimble end plug |
| Führungsrohrhülse |
guide thimble sleeve |
| Führungsrohrmutter |
guide thimble nut |
| Führungsrohroberteil |
guide thimble upper part |
| Führungsrohrstopfen |
guide thimble plug |
| Führungsrohrstoßdämpfer |
dashpot |
| Führungsschiene |
guide rail |
| Führungsschiene für Brücke |
trolley guide rail |
| Führungsschlaufe |
guide loop |
| Führungsschlitten |
guide rib |
| Führungsschnitt |
guide die |
| Führungsschuh (Ultraschallsonde) |
guide shoe (ultrasonic test probe) |
| Führungssignal |
demand signal |
| Führungssignal |
reference signal |
| Führungsspindel |
guide spindle |
| Führungsspindel |
leading spindle |
| Führungsstange |
guide rod |
| Führungsstange |
sliding rod |
| Führungsstift |
guide pin |
| Führungsstopfen |
guide plug |
| Führungsstück |
guide piece |
| Führungsstück |
guiding attachment |
| Führungstrichter |
guide bellmouth |
| Führungstrichter |
guide funnel |
| Führungsverhalten (eines Rgelkreises) |
command variable action |
| Führungswagen |
guide carriage |
| Führungszapfen |
guide pilot |
| Führungszapfen |
guide pin |
| Führungszapfen |
pilot pin |
| Füll- u. Prüfeinrichtung (f. Hydro-Speicher) |
fill a. equipment (f. hydraulic accumulator) |
| Füll- u. Prüfeinrichtung (f. Hydro-Speicher) |
fill a. test unit (f. hydraulic accumulator) |
| Füllage |
filler bead |
| Füllage |
filler pass |
| Füllaggregat |
filling unit |
| Füllanlage |
gassing system |
| Füllanlagen |
filling equipment |
| Füllanschluß |
fill(er) connection |
| Füllanzeiger (f. Schüttgut) |
bulk-level indicator |
| Füllblech |
plate |
| Fülldichte |
apparent density |
| Fülldorn |
filler pin |
| Fülldrahtelektrode |
flux-cored electrode |
| Fülldrahtschweißen |
flux cored arc welding |
| Füllecke |
filler piece |
| Fülleitung |
fill-up (pipe) line |
| Fülleitung |
filling pipe |
| Füller |
filling |
| Fuller Tonerdefilter (Handelsname) |
fuller's earth filter (brand name) |
| Füllfaktor |
fill factor |
| Füllgas (Druckspeicher) |
charging gas (hydr. bladder accumulator) |
| Füllgasdruck |
gas fill pressure |
| Füllgewicht |
fill weight |
| Füllgewicht |
weight of contents |
| Füllgewicht (einer Kiste) |
net weight (of box contents) |
| Füllhöhe |
filling level |
| Füllhub |
fill stroke |
| Füllkern |
filling core |
| Füllkern (Verschluß einer Hohlbohrung) |
trepan hole plug (for closing trepan hole) |
| Füllkitt |
filling cement |
| Füllkitt |
filling compound |
| Füllklotz |
block |
| Füllkopf |
filling connector |
| Füllmasse |
filling compound |
| Füllmengenmesser |
gassing flow meter |
| Füllprofil |
filling profile |
| Füllprofil (Windung) |
profiled filler material (winding) |
| Füllschaufel |
gate blade |
| Füllstand-Sollwertsteller |
fill level set point setter |
| Füllstandgrenzschalter |
fill level limit switch |
| Füllstandprüfung |
hydrostatic test |
| Füllstandsanzeige |
level indicator |
| Füllstandsgrenzschutz |
level switch |
| Füllstandsmessung |
level measurement |
| Füllstoff |
filler |
| Füllstoffanalyse (durch Röntgenfluoreszenz) |
filler analysis (by x-ray fluorescence analysis) |
| Füllstoffpolster |
filler padding |
| Füllstreifen |
filler strip |
| Füllstrom |
fill flow rate |
| Füllstück |
blank |
| Füllstück |
filler |
| Füllstück |
filling piece |
| Füllstück |
filling-up piece |
| Füllstück |
foot piece |
| Füllstück (Schaufel) |
gate piece (turbine blading) |
| füllstücklose Turbinenschaufel |
turbine blade without filler pieces |
| Füllstutzen |
filler pipe |
| Fülltablette |
filler pellet |
| Fülltablette/ hohle |
hollow filler pellet |
| Füllung |
fill |
| Füllung |
filling |
| Füllung |
packing |
| Füllung |
stuffing |
| Füllung (des Filters) |
charge (of filter) |
| Füllventil |
fill(-up) valve |
| Füllventil (f. Hydrospeicher) |
charge valve (hydr. accumulator) |
| Füllvolumen |
filling volume |
| Füllvorgang |
gassing procedure |
| Füllvorrichtung |
charging device |
| Füllvorrichtung |
feeder (device) |
| Füllvorrichtung |
filling device |
| Fundament |
foundation |
| Fundament |
foundations |
| Fundament (Grundmauer) |
base(ment) |
| Fundament (Grundmauer) |
wall |
| Fundamentabdeckung |
foundation cover (plate) |
| Fundamentabsatz |
base of foundation |
| Fundamentachse |
foundation axis |
| Fundamentalmeßverfahren |
fundamental method of measurement |
| Fundamentangaben |
foundation data |
| Fundamentanker |
foundation anchor |
| Fundamentanker |
foundation bolt |
| Fundamentbalken |
base beam |
| Fundamentbalken |
foundation beam |
| Fundamentbelastung |
foundation loading |
| Fundamentdeckplatte |
foundation cover (plate) |
| Fundamentdurchgang |
foundation passage |
| Fundamenteigenschwingungen |
natural vibration of the foundation block |
| Fundamenteigenschwingungszahl |
natural vibration frequency of the foundation |
| Fundamenteingußteil |
foundation grout item |
| Fundamentfeder |
foundation spring |
| Fundamentierung |
foundation |
| Fundamentklotz |
block |
| Fundamentklotz |
foundation pad |
| Fundamentkonstruktion |
foundation structure |
| Fundamentplan |
foundation outline drawing |
| Fundamentplan |
foundation plan |
| Fundamentplatte |
base plate |
| Fundamentplatte |
bedplate |
| Fundamentplatte |
foundation plate |
| Fundamentplatte |
foundation slab |
| Fundamentplatte |
sole plate |
| Fundamentrahmen |
base frame |
| Fundamentriegel |
crossbeam |
| Fundamentriegel |
foundation beam |
| Fundamentriegel |
transverse foundation beam |
| Fundamentschiene |
foundation U-channel |
| Fundamentschraube |
anchor bolt |
| Fundamentschraube |
foundation bolt |
| Fundamentsockel |
base plate |
| Fundamentsohle |
foundation base |
| Fundamentstütze |
foundation column |
| Fundamenttischplatte |
generator deck |
| Fundamenttischplatte |
reinforced-concrete base |
| Fundamenttischplatte |
turbine deck |
| Fundamenttischplatte (Betonfundament) |
foundation table top (concrete foundation) |
| Fundamentvolumen |
base plate volume |
| Fundamentwange (Betonbalken für Generatoraufnahme) |
concrete foundation beam |
| Fundamentzeichnung |
foundation drawing |
| Fundamentzellen |
foundation cubicles |
| Fünffingerhandschuh |
five finger glove |
| Fünfkant |
pentagon |
| Funke |
spark |
| Funke (bei Metall-auf-Metallreibung) |
spark (metal-on-metal rubbing, grinding sparks) |
| Funkenerodieren |
electric-discharge machining |
| Funkenerosion |
spark erosion |
| Funkenerosion (bei fehlerhafter Isolation) |
sparc erosion (in case of defective insulation) |
| Funkenerosionsangriff (Ständerstab) |
spark erosion attack (stator bar) |
| Funkenerosionsprozeß |
spark erosion process |
| Funkenerosionsprüfung (Materialprüfung) |
spark testing |
| Funktion (eines Ventils) |
valve action |
| Funktion (eines Ventils) |
valve function |
| Funktion (eines Ventils) |
valve operation |
| Funktion, logische |
logical function |
| Funktionalität (des Moleküls) |
functionality |
| funktionell |
functional |
| Funktions-Prüfsystem |
functional testing system |
| Funktionsbaustein |
function block |
| funktionsbedingt |
functionally relevant |
| Funktionsbeeinträchtigung |
function impairment |
| Funktionsbereitschaft |
operational availability |
| Funktionsbeschreibung |
functional description |
| Funktionsblock |
functional block |
| Funktionseinheit |
functional unit |
| funktionsfähig |
operable |
| Funktionsfähigkeit |
functional condition |
| Funktionsfähigkeit |
in functioning condition |
| Funktionsfläche |
functional surface |
| funktionsgeprüft |
functionally checked |
| funktionsgleich |
functionally analogous |
| Funktionsgruppe |
function(al) group |
| Funktionsgruppenautomatik |
functional group automation |
| Funktionsgruppenautomatik |
functional group control |
| Funktionsgruppenebene |
functional group level |
| Funktionsgruppenleitebene |
functional group guiding level |
| Funktionsgruppensteuerschrank |
functional group control cubicle |
| Funktionsgruppensteuerstelle |
functional group control position |
| Funktionsgruppensteuerung |
functional group control |
| Funktionsgruppensteuerungseinrichtung |
functional group control equipment |
| Funktionskontrolle |
functional check |
| Funktionskontrollverfahren |
functional inspection procedure |
| Funktionsmaß |
functional dimension |
| Funktionsplan |
logic |
| Funktionsprüfung |
function test |
| Funktionsprüfung |
functional test |
| Funktionsprüfung |
operational test |
| Funktionsprüfung unter Dampfbeaufschlagung |
steam/temperature simulation test |
| Funktionsschema |
functional diagram |
| Funktionsschema |
funtional (flow) diagram |
| Funktionsstörung |
malfunction |
| Funktionsstörung |
system malfunction |
| funktionstüchtig |
operable |
| Funktionstüchtigkeit |
functional performance |
| Funktionstüchtigkeit |
operability |
| Funktionsüberwachung bei der Typprüfung |
functional check during type testing |
| funktionsunfähig |
inoperative |
| Funktionsverhalten |
functional behavior |
| Funktionsverstärker |
function amplifier |
| Funktionsweise |
functional mode (of operation) |
| Funktionsweise |
manner of operation |
| Funktionswert |
functional value |
| Funktionszeichen |
functional symbol |
| Funktionszwischenprüfung bei der Typprüfung |
interim functional test during type testing |
| Furnier |
plywood |
| Furnier |
veneer |
| furniert |
veneered |
| Fuß |
bottom |
| Fuß |
bottom end piece |
| Fuß |
foot |
| Fuß |
tail |
| Fuß (am Wellenlagewächter) |
arm (shaft position indicator) |
| Fuß (Auflage) |
bottom |
| Fuß (Fundament) |
base |
| Fuß (Schaufelblatt) |
root (blade) |
| Fuß (Unterlage) |
bottom |
| Fußanlagefläche |
root contact face |
| Fußanlagefläche |
support-foot contact face |
| Fußaufnahmeansenkung |
foot countersink |
| Fußaufnahmeklotz |
foot rack block |
| Fußbreite (Dichtband) |
foot width (seal strip) |
| Fußbreite (Schaufel) |
root width (blade) |
| Fußhals (Schaufel) |
root neck(blade) |
| Fußhöhe |
dedendum |
| Fußhöhe (Schaufel) |
root height (blade) |
| Fußkreis (Zahnrad der Hauptölpumpenwelle) |
root circle (main oil pump shaft) |
| Fußleiste |
kickplate |
| Fußleiste (Ständergehäuse) |
foot support strip (stator frame) |
| Fußplatte |
baseplate |
| Fußplatte |
bed plate |
| Fußplatte |
bottom end plate |
| Fußplatte (Schaufel) |
root plate (blade) |
| Fußplattenbreite (Schaufel) |
root plate width (blade) |
| Fußplattenführung (Schaufelfuß) |
root plate guide location (blade root) |
| Fußplattenhöhe (Schaufel) |
root plate height (blade) |
| Fußplattenhöhe (Schaufel) |
root plate thickness (blade) |
| Fußplattenverdrehung |
root plate torsion |
| Fußplattenverdrehung (Schaufel) |
root plate distortion (blade) |
| Fußradius (Schaufel) |
root radius (blade) |
| Fußrahmen |
bottom end frame |
| Fußrampe (Schaufel) |
root base (blade) |
| Fußschraube (Schildlagergehäuse) |
cluster screw (end shield housing) |
| Fußschraube (Schildlagergehäuse) |
foot adjustment screw (end shield housing) |
| Fußschraube (syn. Ausrichtschraube) |
leveling screw |
| Fußsohle (Schaufel) |
root base (blade) |
| Fußstange |
bottom part rod |
| Fußstapeleinrichtung |
storage facility for bottom end pieces |
| Fußstück |
bottom end piece |
| Fußstück |
lower tie plate |
| Fußstück |
nose piece |
| Fußteil |
bottom part |
| Fußteilung (Schaufel) |
root pitch (blade) |
| Fußunterseite (Schaufel) |
root bottom face (blade) |
| Fußventil |
foot valve |
| fußverstärkte Schaufel |
blade w. reinforced root |
| Fußwinkel (Schaufel) |
root angle (blade) |
| Fußzeile |
footer (line at end of page for ID) |
| Futter (Drehmaschine) |
chuck (lathe) |
| Futter (Drehmaschine) |
collet (lathe) |
| Futterblech |
shim |
| G-Schiene |
g-profile |
| G-Schmelzeinsatz |
g-fuse insert |
| G-Sicherungseinsatz |
g-fuse insert |
| G-Sicherungshalter |
g-fuse holder |
| G-Wert |
g-value |
| GA-Preis (Geschäftsstellenauslandspreis) |
net purchase price (foreign business price) |
| Gabel |
clevis |
| Gabel |
fork |
| Gabelhälfte |
half fork |
| Gabelkopf |
fork head |
| Gabelrohr |
bifurcated pipe |
| Gabelrohr |
forked pipe |
| Gabelrohr |
y-pipe |
| Gabelschraube |
bifurcated bolt |
| Gabelstapler |
forklift (truck) |
| Galgen |
hoisting beam |
| Gallone |
gallon |
| galvanisch |
conductive |
| galvanisch |
galvanic |
| galvanische Kopplung (Gleichspannung) |
conductive coupling |
| galvanische Säule |
pile |
| galvanischer Schutz |
galvanic protection |
| galvanisieren (Nichteisenmetalle) |
electroplate (non-iron metals) |
| galvanisieren (Stahl u. Eisen) |
galvanize (steel a. iron) |
| Gammabestrahlung |
gamma irradiation |
| Gammaeisen |
gamma iron |
| Gammastrahlenabsorption |
gamma ray absorption |
| Gammastrahlenkonstante/ spezifische |
specific gamma-ray constant |
| Gammastrahlung |
gamma radiation |
| Gammastrahlung/ prompte |
prompt gamma radiation |
| Gang (der Messung) |
drift (of a measurement) |
| Gang (der Messung) |
trend (of a measurement) |
| Gang (Frequenz-) |
frequency response |
| Gang (Gebäude) |
corridor |
| Gang (Gebäude) |
passage |
| Gang (Geschwindigkeit) |
gear |
| Gang (Gewinde) |
pitch |
| Gang (Röhre) |
duct |
| Gang (Umdrehung) |
turn (rotational movement) |
| Ganghöhe |
transducer indexing |
| Ganghöhe (einer Schraube) |
lead (of a screw) |
| gängig machen |
free up |
| gängig machen |
make operable |
| Gängigkeit |
freedom of movement |
| Gängigkeit (bei Armaturen) |
freedom of movement |
| Gängigkeit (eines Mechanismus) |
free movement (of a mechanism) |
| Gängigkeit/ Armaturen auf prüfen |
exercise valve |
| Gängigkeitsprüfung |
verification of operability |
| Gangzahl |
number of gears |
| Gangzahl |
number of speeds |
| Gangzahl (eines Gewindes) |
number of threads |
| Ganzblechverkleidung |
noncorrosive cladding |
| Ganzblechverkleidung |
noncorrosive enclosure |
| Ganzblechverkleidung |
surface-treated cladding |
| Ganzblechverkleidung |
surface-treated enclosure |
| ganze Zahl |
integral number |
| Ganzkörperbestrahlung |
whole-body irradiation |
| Ganzkörperdosis (Bestrahlung) |
whole-body dose (radiation exposure) |
| Ganzkörperexposition |
whole body exposure |
| Ganzkörperzähler |
whole-body counter |
| Ganzlochwicklung |
integral slot winding |
| Ganzmetall-Schiebedämmkassette |
sliding all-metal insulation section |
| Ganztränkung (micalastische) |
micalastic impregnation |
| Garantie |
guarantee |
| Garantieanspruch |
warranty claim |
| Garantieleistung |
covered under warranty |
| Garantieleistung |
warranty service |
| Garantieprüfung |
warranty inspection |
| Garantieprüfung |
warranty test |
| Garnrolle (Hilfswelle, RG-Satz) |
stub bearing |
| Gas (erzeugtes) |
process gas |
| Gas (technisches) |
commercial gas (standard grade) |
| Gas (technisches, höchster Reinheitsgrad) |
industrial gas (highest purity grade) |
| Gas(schmelz)schweißen |
gas (fusion) welding |
| Gas-Dampf-Kombianlage |
gas/steam combined cycle system |
| Gas-Dampf-Prozeß/ kombinierter |
combined gas/steam turbine cycle |
| Gas-Dampfturbinen-Heizkraftanlage |
gas/steam turbine cogeneration/district heating pl |
| Gasabgabe |
gas release |
| Gasabsperrhahn |
gas stop cock |
| Gasanalysegerät |
gas analyzer |
| Gasanzünder |
blowpipe-lighter |
| Gasanzünder |
gas igniter |
| Gasanzünder |
gas lighter |
| Gasaufbereitung/ chemische |
chemical gas treatment |
| Gasaustritt |
gas egress (in the sense of exiting) |
| Gasaustritt |
gas outlet |
| Gasaustritt (Leck(age) |
gas leak(age) |
| Gasaustrittsloch |
gas outlet port |
| Gasbatterie/ zentrale |
central bank of gas cylinders |
| Gasbehandlungssysteme |
gas treatment facilities |
| Gasblase |
gas-charged bladder |
| Gasbrenner |
gas burner |
| Gaschromatographie |
gas chromatography |
| gasdicht |
gasproof |
| gasdicht |
gastight |
| Gasdichtung |
gas seal |
| Gasdruckminderer |
gas pressure reducer |
| Gasdruckwächter |
gas pressure monitor |
| Gasdurchlässigkeit |
gas permeability |
| Gasdüse |
nozzle |
| Gaseinfüllstutzen |
gas connection |
| Gaseinsatzhärtung |
gas carburizing |
| Gaseinschluß |
blow hole |
| Gaseinschluß |
gas and blowholes |
| Gaseinschluß |
gas cavity |
| Gaseintritt |
gas ingress (in the sense of entering) |
| Gaseintritt |
gas inlet |
| Gasentsorgung |
gas disposal |
| Gasentspannungsturbine |
power recovery turbine |
| Gaserhitzersystem |
gas heating system |
| Gaserzeuger |
gas generator |
| Gaserzeuger |
gas producer |
| Gaserzeugungsanlage |
gas generating plant |
| Gasfilter |
gas filter |
| Gasflasche |
gas cylinder |
| Gasflaschenventil |
gas bottle valve |
| gasförmig |
gaseous |
| gasförmiger Schadstoff |
gaseous pollutant |
| Gasführung |
gas distribution (system) |
| Gasführung |
gas passage |
| Gasführung (Kanal) |
gas distribution duct (rotor) |
| Gasführung (Stromdurchführungskasten) |
gas baffle assembly (bushing terminal box) |
| Gasführungstrennwand |
gas distribution baffle |
| Gasführungstrennwand |
orange peel (shop term) |
| Gasfüllrohr |
gas filling pipe |
| Gasfüllstation |
gas filling station |
| gasgekühlter Hochtemperaturreaktor |
high-temperature gas-cooled reactor |
| gasgekühlter Reaktor |
gas-cooled reactor |
| Gasheizeinrichtung |
gas heater |
| Gasimpulsleitung |
gas impulse line |
| Gasimpulsleitung |
signal gas pipe |
| Gasklemmnippel |
nipple |
| Gaskonstante |
gas constant |
| Gaskreislauf |
gas system |
| Gaskühler |
gas cooler |
| Gaskühlung |
gas cooling system |
| Gasmeßgerät |
gas monitor |
| Gasnetz |
gas distribution system |
| Gasnitrieren |
gas nitriding |
| gasnitriert |
gas-nitrided |
| Gasöl (höher siedende Fraktion des Rohöles) |
fuel oil |
| Gasöl (höher siedende Fraktion des Rohöles) |
gas oil |
| Gaspapier |
volatile corrosion inhibitor |
| Gaspapier (VCI) |
vci-paper |
| Gasphasenkorrosion |
gas-phase corrosion |
| Gasphasenverzunderungstemperatur- grenze |
gas-phase sealing temperature limit |
| Gaspolster (eines Ausdehnungsgefäßes) |
gas cushion |
| Gasprobensammler |
gas sample collector |
| Gasprobensammler (Überhitzungsmelder) |
pyrolsate collector (condition monitor) |
| Gasprüfer |
gas analyzer |
| Gasprüfer |
gas comparator |
| Gasraum |
gas space |
| Gasreduzierung |
gas pressure reduction system |
| Gasreibungsverlust |
windage loss of gas |
| Gasreibungsverluste |
friction losses of gas |
| Gasreinigung |
gas cleaning system |
| Gasreinigungsprozeß |
gas purification process |
| Gasrohrzange |
gas pipe plier |
| Gasschloß |
gas lock |
| Gasschmelzschweißen |
acetylene welding |
| Gasschmelzschweißen |
autogenous welding |
| Gasschmelzschweißung |
autogenous welding |
| Gasschutzkammer (H2-Kühler) |
gas seal cover (H2 cooler) |
| Gasschweißen |
gas welding |
| Gasschweißen |
oxyacetylene welding |
| Gasse (Raum zwischen Kondensatorrohren) |
gap (space between condenser tubes) |
| gasseitig |
gas side |
| gassicher |
gasproof |
| gassicher |
gastight |
| Gassicherheitsventil |
gas safety valve |
| Gassonde |
gas probe |
| Gasspeicherung |
gas storage |
| Gassperre |
vapor lock |
| Gasspülung |
gas purging |
| Gasspürgerät |
gas detector |
| Gasspürmeßgerät |
gas leak tester |
| Gasstrahler |
gas ejector |
| Gastransport |
gas forwarding |
| Gastrennwand |
gas partition |
| Gastrockenbehälter |
gas-drier tank |
| Gastrockner |
gas drier |
| Gastrocknerdeckel |
gas dryer cover |
| Gastrocknungsbehälter |
gas drier tank |
| Gasturbine |
gas turbine |
| Gasturbinenabgase |
gas turbine exhaust gases |
| Gasturbinenanlage |
gas turbine plant |
| Gasturbinenerfahrungsbericht |
gas turbine performance report |
| Gasturbinengehäuse |
gas turbine casing |
| Gasturbinenheizkraftwerk |
gas turbine heating power plant |
| Gasturbinenkombiblock |
combined-cycle gas turbine unit |
| Gasturbosatz |
gas turbine generator set |
| Gasturbosatz |
gas turbine-generator |
| Gasübergabe |
gas transfer |
| Gasuhr |
gas meter |
| Gasumformung |
gas conversion |
| Gasumwälzpumpe |
gas recirculation pump |
| Gasversorgung |
gas supply |
| Gasversorgungsanlage |
gas supply system |
| Gasversorgungszentrale |
central gas supply systems building |
| Gasversorgungszentrale |
gas cylinder stores |
| Gasverstärkung |
gas amplification |
| Gasverteiler |
manifold |
| Gasverteilung |
gas distribution |
| Gasvorreinigung |
gas scrubbing system |
| Gasvorspannung (Druckspeicher) |
gas precharge pressure (hydr. bladder accumulator) |
| Gaswäsche |
gas scrubbing system |
| Gaswäscher |
gas scrubber |
| Gaszufuhrleitung |
gas inlet pipe |
| Gaszündbrenner |
gas ignition burner |
| Gattieren (Gußeisenherstellung) |
batching |
| GAU = größter anzunehmender Unfall |
MCA = maximum credible accident |
| GAU-Abstützung |
MCA support |
| GAU-fest |
designed to withstand MCA |
| GBA-Klappe |
containment isolation damper |
| Geamatic-Karte (AEG, el. Bauteil) |
Geamatic plug-in module (AEG brand name) |
| geändert |
changed |
| geändert |
revised |
| geänderte Zeichnung |
revised drawing |
| geätzt |
etched |
| geätzter Mikro-Schliff |
etched microsection |
| geätzter Schliff |
etched micro |
| Gebäude |
building |
| Gebäude |
structure |
| Gebäudeabschluß |
containment isolation |
| Gebäudeabschlußarmatur |
containment isolating valve |
| Gebäudeabschlußklappe |
containment isolation damper |
| Gebäudeabsperrklappe |
containment isolation damper |
| Gebäudeentwässerung |
building drain system |
| Gebäudehautüberwachung |
building-shell penetration detection |
| Gebäudemauer |
building wall |
| Gebäudesprühpumpe |
containment spray pump |
| Gebäudesprühsystem |
building sprinkler system |
| Gebäudesprühsystem |
containment spray system |
| Gebäudezeichnung (Kraftwerk) |
general arrangement drawing (power plant building) |
| gebeizt u. eingeölt |
pickled a. oiled |
| Geber |
pickup |
| Geber |
sensor |
| Geber |
transducer |
| Geber (Niveausonde) |
level switch (level detector) |
| Geberaufbereitungseinrichtung |
transmitter signal preparing equipment |
| Geberaufbereitungsschrank |
transmitter signal preparing cubicle |
| Geberbaugruppe (Spannungsüberwachung) |
sensor module (voltage monitoring) |
| Geberbaustein |
transmitter module |
| Geberblock |
transmitter unit |
| Gebergerät |
transmitter unit |
| Geberüberwachung |
sensor monitoring |
| Gebiet |
domain |
| Gebinde |
barrel |
| Gebinde |
carboy |
| Gebinde |
cask |
| Gebinde |
shipping container |
| Gebirgsvorland |
foreland |
| Gebläse |
blower |
| Gebläse |
compressor |
| Gebläse |
fan |
| Gebläse (nur eine Schaufelreihe) |
blower (only one blade row) |
| Gebläse (nur eine Schaufelreihe) |
fan (only one blade row) |
| Gebläse (Wrasendampfkondensator-) |
vapor condenser exhauster |
| Gebläse (Wrasendampfkondensator-) |
vapor condenser vent blower |
| Gebläseanlage |
fan system |
| Gebläseaustritt (Öldunst) |
blower exhaust(er) (oil vapor) |
| Gebläsebefestigung |
blower attachment |
| Gebläsedifferenzdruck |
differential fan pressure |
| Gebläsedruck |
blower pressure |
| Gebläseleitring |
blower baffle ring |
| Gebläseleitring |
fan baffle ring |
| Gebläseluft |
air blast |
| Gebläseluft |
forced-air |
| Gebläsemontage |
fan assembly |
| geblasen |
blown |
| Gebläsenabe |
blower hub |
| Gebläsenabe |
compressor hub |
| Gebläsesaugleitung |
blower intake line |
| Gebläseschaufel |
compressor blade |
| Gebläseschaufel |
fan blade |
| Gebläseschutzkranz |
blower protection rim |
| Gebläseschutzring |
blower protection ring |
| Gebläsestern (Läufer) |
compressor spider (rotor) |
| Gebläsestern (Läufer) |
fan spider (rotor) |
| gebogen |
bent |
| gebogen |
curved |
| gebohrt |
drilled |
| gebondelt |
bonded |
| gebördelt |
edge-raised |
| Gebrauch |
usage |
| gebräuchliche Handhabung |
normal handling |
| gebräuchliche Verarbeitung |
normal processing |
| Gebrauchsabnahme |
customer-witnessed test |
| Gebrauchsanweisung |
direction for use |
| Gebrauchsanweisung |
operating instructions |
| Gebrauchsdauer |
pot life |
| Gebrauchsdauer |
working life |
| Gebrauchseignung |
serviceability |
| Gebrauchsmuster (eingetragenes) |
registered invention |
| Gebrauchsmuster (eingetragenes) |
registered sample |
| Gebrauchsmuster (geschützt, nicht patentfähig) |
patent pending (US equivalent f. minor invention) |
| Gebrauchsnormal |
working standard |
| Gebrauchstauglichkeit |
fitness for use |
| Gebrauchstemperatur |
service temperature |
| gebrochene Kante |
broken edges |
| gebrochene Kante |
chamfered edge |
| gebrochener Strahl |
refracted beam |
| Gebührenfestsetzung |
determination of charges |
| gebündelt |
bunched |
| gebundene Wärme |
latent heat |
| gebürstet |
brushed |
| gedämpft Schwingung |
damped oscillation |
| gedehnte Skale |
expanded scale |
| gedengelt |
whetted |
| gedrängte Bauart |
compact construction |
| gedrängte Bauart |
compact design |
| gedreht |
turned |
| gedrückt |
press-formed |
| gedruckte Schaltung |
circuit board |
| gedruckte Schaltung |
printed circuit |
| geeichte Markierung |
calibrated marking |
| geeichte Teilung |
calibrated graduation |
| geerdetes Netz |
earthed neutral system (GB) |
| geerdetes Netz |
grounded neutral system (US) |
| Gefahr |
danger |
| Gefährdung |
hazard |
| Gefahrenabwehr |
danger defence |
| Gefahrenbezeichnung |
danger designation |
| Gefahrenbezeichnung |
hazard designation |
| Gefahrenklasse |
hazard category |
| Gefahrenmeldung der Klasse I |
class I alarm |
| Gefahrenmeldung der Klasse II |
class II alarm |
| Gefahrenmeldung der Klasse S |
class S alarm |
| Gefahrenschwelle |
danger threshold |
| Gefahrenstelle |
hazardous location |
| Gefahrenstoffverordnung |
hazardous material ordinance |
| Gefahrensymbol |
danger symbol |
| Gefahrensymbol |
hazard symbol |
| Gefahrenübergang (Versandbegriff) |
risk transfer (shipping loss or damage) |
| Gefahrenzeichen |
danger sign |
| Gefahrenzulage |
hazardous work allowance |
| Gefährliche explosionsfähige Atmosphäre |
dangerous explosive atmosphere |
| gefährliche Güter |
hazardous goods |
| Gefährlichkeitsmerkmal |
hazardous property |
| Gefahrmeldeanlage |
alarm annunciation system |
| Gefahrmeldeeinrichtung |
alarm system |
| Gefahrmeldeliste |
alarm list |
| Gefahrmeldung |
alarm annunciation |
| Gefahrmeldung |
danger report |
| Gefahrmeldung |
warning of danger |
| Gefahrmeldung (Anzeige) |
alarm indication |
| Gefahrmeldung (kurz vor Schnellschlußauslösung) |
alarm point (just before trip action) |
| Gefahrmeldung (Signal) |
alarm signal |
| Gefährt |
transport carriage |
| Gefälle |
descent |
| Gefälle |
gradient |
| Gefälle (Rohrleitungsführung) |
drop (pipe routing) |
| Gefälle (Rohrleitungsführung) |
incline (pipe routing) |
| Gefälle (Rohrleitungsführung) |
pitch (pipe routing) |
| Gefälle (Rohrleitungsführung) |
slope (pipe routing) |
| Gefälle (Wasserkraft) |
head (water or hydraulic power) |
| Gefälleablauf |
self-draining by gravity |
| Gefällefluß |
gravity flow |
| Gefällespeicher |
heat accumulator |
| Gefällespeicher |
variable pressure |
| Gefälleverlust (Wärme) |
heat drop losses |
| gefalzt |
welted |
| Gefäß |
container |
| gefestigte Freifläche |
hardstanding |
| gefettet |
greased |
| gefirnist |
varnished |
| Geflecht |
mesh |
| geflochten |
plaited |
| gefräst |
milled |
| Gefrierpunkt |
congealing point |
| Gefriertemperatur |
oxyogenic temperature |
| Gefüge |
grain |
| Gefüge |
stratum |
| Gefüge |
structure |
| Gefüge |
texture |
| Gefüge (metallisches) |
metallic microstructure |
| Gefüge/ angelassenes Härte- |
tempered martensitic structure |
| Gefüge/ dentritisches |
dentritic structure |
| Gefüge/ eutektisches |
eutectic structure |
| Gefüge/ perlitisches |
perlitic structure |
| Gefüge/ überhitztes |
overheated structure |
| Gefüge/ unterkühltes |
undercooled structure |
| Gefüge/ verarmtes |
depleted structure |
| Gefüge/ verbranntes |
burned structure |
| Gefüge/ warmverformtes |
hot worked structure |
| Gefügeanomalität |
structural abnormality |
| Gefügeauflockerung |
grain boundary separation |
| Gefügeausbildung |
structure |
| Gefügebeständigkeit |
structural stability |
| Gefügebild |
micrograph |
| Gefügelinie |
metallurgical structual line |
| Gefügeprobe |
section |
| Gefügerauschen |
coarse grain background noise |
| Gefügerauschen |
echo grass |
| Gefügestabilität |
metallurgical stability |
| Gefügeuntersuchung |
examination of the structure |
| geführt/ beidseitig |
guided-guided |
| gefüllt |
filled |
| gegabelter Schaufelfuß |
forked blade root |
| gegebenenfalls |
if need be |
| gegebenenfalls |
if required |
| gegebenenfalls |
when the occasion arises |
| gegebenenfalls |
where indicated |
| gegen |
back to back |
| gegen |
counter |
| gegen |
opposed to |
| gegen Berührung geschützte Maschine |
screen-protected machine |
| gegen den Uhrzeigersinn |
counter-clockwise |
| gegen die Atmosphäre |
with respect against atmospheric pressure |
| gegen die Atmosphäre |
with respect to atmospheric pressure |
| Gegen-EMK |
counter emf |
| Gegenbetrieb |
duplex transmission |
| Gegendruck |
back pressure |
| Gegendruck-Leitungssystem |
back-pressure piping system |
| Gegendruckbetrieb |
back-pressure operation |
| Gegendruckdampf |
back-pressure steam |
| Gegendruckentnahmeturbine |
back-pressure extraction turbine |
| Gegendruckimpuls |
back-pressure impulse |
| Gegendruckkolben |
balancing piston |
| Gegendruckkraftwerk |
back-pressure power station |
| Gegendrucknetz |
back-pressure system |
| Gegendruckprozeß |
noncondensing turbine cycle |
| Gegendruckregelung |
back-pressure regulation |
| Gegendruckregler |
back-pressure controller |
| Gegendruckregler |
back-pressure governor |
| Gegendruckregler |
back-pressure regulator |
| Gegendrucksicherung |
back-pressure protection device |
| Gegendruckturbine |
back-pressure turbine |
| Gegendruckturbine |
noncondensing turbine |
| Gegendruckventil |
back-pressure control valve |
| Gegendruckwächter |
back-pressure alarm |
| Gegendruckwächter |
back-pressure monitor |
| Gegendruckwächter |
back-pressure signalling device |
| gegeneinander geschaltet |
arranged in opposed flow |
| Gegeneinanderschaltung |
connection in opposition |
| Gegeneinanderschaltung |
differential connection |
| Gegeneinanderschaltung |
opposed arrangement |
| Gegenerregung |
counter-excitation |
| Gegenerregung |
negative excitation |
| Gegenfeld |
opposing field |
| Gegenfläche |
mating face |
| Gegenflansch |
companion flange |
| Gegenflansch |
counterflange |
| Gegenflansch |
mating flange |
| gegenfugen |
back-gouge |
| gegenfugen (elektrisch) |
carbon arc-gouge |
| Gegengewicht |
counterweight |
| Gegengewichtführung |
counterweight guide |
| Gegengewinde |
mating thread |
| Gegeninduktivität |
mutual inductance |
| Gegenkomponenten eines Dreiphasen-Systems |
negative sequence components of three-phase system |
| Gegenkoppelung |
degenerative coupling |
| Gegenkoppelung |
inverse feedback |
| Gegenkopplung |
counter-coupling |
| Gegenkopplung |
degeneration |
| Gegenkopplung |
negative feedback |
| Gegenkopplungsprinzip |
degenerative principle (negative feedback) |
| Gegenkopplungsspannung |
negative feedback voltage |
| Gegenlage |
back weld |
| Gegenlage |
backing run |
| Gegenlage |
sealing run |
| gegenläufig |
counter rotating |
| gegenläufige Turbine |
counter-rotating turbine |
| Gegenläufigkeit |
contrarotation |
| Gegenläufigkeit |
double-rotation arrangement |
| Gegenläufigkeit (el.) |
opposition of phases |
| Gegenlaufturbine |
counter-rotating turbine |
| Gegenlehrdorn |
master plug gage |
| Gegenlehre |
master gage |
| Gegenmagnetisierung (Entmagnetisierung) |
demagnetization |
| Gegenmagnetisierung (Entmagnetisierung) |
reverse magnetization |
| Gegenmaßnahmen |
corrective action |
| Gegenmoment |
resisting moment |
| Gegenmutter |
back nut |
| Gegenmutter |
counter nut |
| Gegenmutter |
jam nut |
| Gegenmutter |
lock nut |
| Gegenmutter |
locknut |
| Gegenprüfung |
mutual review |
| Gegenrad |
mating gear |
| Gegenring |
mating ring |
| Gegenring |
stationary seal ring |
| Gegenringträger |
stationary seal ring seat |
| Gegenschlag |
backlash |
| Gegenschlag |
counter runout |
| Gegenschlag (Klangprobe für Schaufeln) |
counter blow (ring test for blades) |
| Gegenschlag (Läufer) |
dynamic imbalance |
| gegenschweißen |
weld to the reverse side |
| Gegenschweißung |
back weld |
| Gegenschweißung |
backing weld |
| gegenseitige Abhängigkeit |
correlation |
| gegenseitige Abhängigkeit |
interdependence |
| gegenseitiges Aufschaukeln von zwei Regelungen |
resonant rise in the signals of two control system |
| Gegensprechanlage |
intercom system |
| Gegensprechanlage |
two-way loudspeaker system |
| Gegenspur |
counter track |
| gegenstandslos |
not applicable |
| Gegenstecker |
mating plug |
| Gegenstrom |
counterflow |
| Gegenstromenthärtung |
counterflow softening |
| Gegenstromfilter |
counterflow filter |
| Gegenstromkondensator |
countercurrent condenser |
| Gegenstromkondensator |
counterflow condenser |
| Gegenströmung |
counter current flow |
| Gegenstromvorwärmer |
counterflow preheater |
| Gegenstromwärmetauscher |
counterflow heat exchanger |
| Gegenstück |
counterpart |
| Gegenstück |
mating piece |
| Gegentakt (Verstärkerstufe) |
push-pull (amplifier stage) |
| gegenüber |
as-compared with |
| gegenüber |
as-distinguished for |
| gegenüber |
opposite |
| gegenüberstehend |
facing (each other) |
| gegenüberstehend |
opposite |
| gegenwärtiger Entwicklungsstand |
current development status |
| gegenwärtiger Zustand |
status quo |
| Gegenzeichnung (Unterschrift) |
counter signature |
| geglättet |
smoothed |
| geglüht/ im en Zustand |
annealed condition |
| gegossen |
cast |
| gegurtet |
belt linked |
| Gehalt |
content |
| Gehalt (Konzentration) |
concentration |
| Gehalt (Prozent) |
percentage |
| gehämmert |
hammered |
| Gehänge |
lift rig |
| Gehänge-Laschenhalter |
lift rig arm bracket |
| gehärtet |
cured |
| gehärtet |
hardened |
| gehärtet (tempern) |
tempered |
| gehärtet (vergütet) |
hardened |
| Gehäuse |
casing |
| Gehäuse |
cylinder |
| Gehäuse |
frame |
| Gehäuse |
housing |
| Gehäuse (Aufnehmer) |
housing (pickup) |
| Gehäuse (Düsen-) |
casing (nozzle) |
| Gehäuse (Filter-) |
shell (filter) |
| Gehäuse (Lager-) |
bearing housing |
| Gehäuse (mit Blechpaket) |
yoke |
| Gehäuse (Ständer) |
stator frame |
| Gehäuse (Ventil) |
valve body |
| Gehäuse (Wellendichtungs-) |
casing (shaft seal) |
| Gehäuseabdampfteil |
exhaust end |
| Gehäuseabdampfteil |
exhaust section |
| Gehäuseabstützung |
casing support |
| Gehäuseabstützung |
jig a. vertical assembly stand |
| Gehäuseanhebung |
elevation of casing |
| Gehäuseanhebung |
offset of casing |
| Gehäuseanordnung |
casing arrangement |
| Gehäuseanordnung |
cylinder arrangement |
| Gehäuseauflage |
casing bracket |
| Gehäuseauflage |
casing support |
| Gehäuseauskleidung |
casing liner |
| Gehäusebalken |
guide beam |
| Gehäusebalken |
stator frame lateral beam |
| Gehäusebeheizung |
casing heating |
| Gehäusebeheizung |
cylinder heating |
| Gehäuseboden |
bottom of the casing |
| Gehäuseboden |
casing bottom |
| Gehäusebruchsicherung |
body overpressure protection fitting |
| Gehäusebutzen |
frame boss |
| Gehäusedeckel |
casing cover |
| Gehäusedehnung |
casing expansion |
| Gehäusedehnungsgeber |
absolute expansion transmitter |
| Gehäusedehnungsmesser |
casing expansion meter |
| Gehäusedehnungsmesser |
casing extensometer |
| Gehäusedichtung |
basing gasket |
| Gehäusedruck |
casing pressure |
| Gehäusedruck |
stator housing pressure |
| Gehäusedurchführung (Innengehäuse/Außengehäuse) |
casing cutout (inner casing/outer casing) |
| Gehäusedurchführung (Innengehäuse/Außengehäuse) |
hole cutout (inner casing/outer casing) |
| Gehäuseeinsatz |
casing insert |
| Gehäuseeinströmteil |
casing inlet section |
| Gehäuseendteil |
stator frame end shield |
| Gehäuseendteil |
stator housing end shield (UPC term) |
| Gehäusefedern (fed. Blechpaket) |
frame springs (spring supp. core) |
| Gehäusefixierung |
casing guide |
| Gehäusefixpunkt |
casing anchor point |
| Gehäusefixpunkt |
fixed point of casing |
| Gehäuseflansch |
casing flange |
| Gehäuseflansch |
flange casing |
| Gehäuseflansch (Gehäuse) |
stator frame flange |
| Gehäuseführung |
casing guide |
| Gehäuseführungskeil |
casing (centering) key |
| Gehäuseführungskeil |
casing guide key |
| Gehäuseführungskeil |
casing guide wedge |
| Gehäuseführungsteile |
casing guide parts |
| Gehäusefuß |
casing base |
| Gehäusefuß |
casing bracket |
| Gehäusefuß |
casing foot |
| Gehäusefuß |
housing base |
| Gehäusefuß |
stator frame base |
| Gehäusefuß |
stator frame foot |
| Gehäuseheizung |
casing heating |
| Gehäuseheizung |
cylinder heating |
| Gehäusehinterwand |
cylinder rear wall |
| Gehäusejochring |
frame-yoke ring |
| Gehäusejochring |
housing-yoke ring |
| Gehäusemantel |
stator frame shell |
| Gehäusemitte |
casing center (line) |
| Gehäusemittelteil |
casing center section |
| Gehäusemittelteil |
stator frame center (section) |
| Gehäuseoberteil |
casing upper part |
| Gehäuseoberteil |
top-half casing |
| Gehäuseoberteil |
top-section casing |
| Gehäusepratze |
casing bracket |
| Gehäusepratze |
casing lug |
| Gehäusepratze |
casing support horn |
| Gehäuseringmutter (am Außengehäuse) |
casing ring nut (outer casing) |
| Gehäuserippe (Ventil) |
body vane (valve) |
| Gehäuseschale |
casing shell |
| Gehäuseschale |
cylinder shell |
| Gehäuseschild |
end plate |
| Gehäuseschild |
end shield |
| Gehäuseschild |
stator frame end shield |
| Gehäuseschild |
stator housing end shield (UPC term) |
| Gehäuseschleißring |
casing ring |
| Gehäuseschleißring |
casing wearing ring |
| Gehäuseschuß |
frame section |
| Gehäuseschuß |
section |
| Gehäuseschwingung |
casing vibration |
| Gehäuseschwingung (Lager) |
bearing vibration (bearing) |
| Gehäuseschwingungsaufnehmer |
bearing housing vibration pickup |
| Gehäusesitzring |
body seat ring |
| Gehäusestirnwand |
casing end wall |
| Gehäusestirnwand (Ständer) |
frame front wall (stator) |
| Gehäusestützflansch |
casing support flange |
| Gehäusetasche |
casing basket |
| Gehäuseteilfuge |
casing joint |
| Gehäuseteilfugenschraube |
joint flange bolt |
| Gehäusetemperatur |
casing temperature |
| Gehäuseüberdruck |
stator frame gage pressure |
| Gehäuseunterteil |
bottom half casing |
| Gehäuseunterteil |
bottom section casing |
| Gehäuseunterteil |
casing lower part |
| Gehäuseventilsitz |
casing valve seat |
| Gehäuseverformung |
casing deformation |
| Gehäuseverformung |
casing distortion |
| Gehäuseverformung |
cylinder deformation |
| Gehäuseverformung |
cylinder distortion |
| Gehäuseverkrümmung |
casing distortion |
| Gehäuseverschalung |
casing cladding |
| Gehäuseverschalung |
cylinder cladding |
| Gehäuseverschiebung |
casing displacement |
| Gehäuseverschiebung (seitliche) |
lateral casing offset |
| Gehäusewand |
casing shell |
| Gehäusewand |
casing wall |
| Gehäusezwischenboden |
casing partition |
| Gehäusezwischenboden |
diaphragm |
| Gehäusezwischenboden |
partition wall |
| Gehäusezwischenwand |
casing baffle |
| geheftet |
tacked |
| gehobelt |
planed |
| Gehölz |
woods |
| gehont |
honed |
| gehren (auf Gehrung bringen) |
bevel |
| gehren (auf Gehrung bringen) |
miter |
| Gehrung |
beveling |
| Gehrung |
miter(ing) |
| Gehrungsnaht |
miter joint |
| Gehrungsschnitt (f. Schweißverbindung) |
miter cut (for weld joint) |
| Gehrungsstelle (Schnurverbindung) |
miter joint (beveled cord joint) |
| gekapselt |
air-tight (enclosed) |
| gekapselt |
canistered |
| gekapselt |
encapsulated |
| gekapselter Trockentrafo |
encapsulated dry-type transformer |
| gekennzeichnet |
coded |
| gekennzeichnet |
identified |
| gekennzeichnet |
marked |
| gekennzeichnet (durch) |
characterized (by) |
| gekerbte Probe |
notched test specimen |
| gekittet |
puttied |
| geklärtes Wasser |
clarified water |
| geklebt |
bonded |
| geklemmt |
jammed |
| gekoppelt |
coupled |
| gekörnt |
centre punched |
| gekrempt |
flanged |
| gekreuzte Filter (Optik) |
crossed polariscope |
| gekröpft |
cranked |
| gekröpft |
offset type |
| gekröpfte Spule |
cranked coil |
| gekröpfter Doppelringschlüssel |
double-ended offset box wrench |
| gekröpfter Doppelringschlüssel |
double-ended offset ringspanner |
| gekröpfter Doppelringschlüssel |
offset double end box wrench |
| gekröpfter Doppelringschlüssel |
offset double-ended spanner |
| gekrümmt |
curved |
| gekrümmte Schaufel |
curved blade |
| gekrümmter Drehmeißel |
gooseneck turning tool |
| gekümpelter Boden |
dished end |
| gekuppeltes Moment |
couple moment |
| gekürzt |
abridged |
| Gel-Behälter (Gastrockner) |
gel container (gas dryer) |
| geladenes Teilchen |
charged particle |
| gelagert/ beidseitig |
supported at both ends |
| gelagert/ einfach |
simply supported |
| Gelände |
outdoor area |
| Gelände (bebautes) |
area (built-up -) |
| Geländebedarf |
land usage |
| Geländeebene |
grade |
| Geländeebene herstellen |
grade an area |
| Geländer |
railing |
| Geländer aus Rohr |
tubular railing |
| Geländerfuß |
railing base |
| Geländerteil |
railing part |
| Geländesicherung |
site security |
| Geländeüberwachungssystem |
exterior intrusion detection system |
| geläppt |
lapped |
| gelartiges Polystyrenharz |
gel-type polystyrene resin |
| gelb |
yellow |
| Geldeingang |
amount received |
| Geldsendung |
cash remittance |
| Geldsendung |
check remittance |
| geleimt |
glued |
| Gelenk |
flexible coupling |
| Gelenk |
hinge |
| Gelenk |
joint |
| Gelenk |
link |
| Gelenk/ plastisches |
plastic hinge |
| Gelenkabstandsbolzen |
hinged spacer bolt |
| Gelenkbolzen |
clevis pin |
| Gelenkbolzen |
joint bolt |
| Gelenkführung (FD u. ZÜ-Leitung) |
hinged guide (main-steam a. reheat pipe) |
| Gelenkgehäuse |
joint casing |
| Gelenkgehäuse |
joint housing |
| gelenkig |
hinged |
| Gelenkkopf |
joint head |
| Gelenkkopf |
linkage connector |
| Gelenkkopf (Schaltantrieb) |
linkage connecting end (stop valve operator) |
| Gelenkkupplung |
hinge coupling |
| Gelenkkupplung |
joint coupling |
| Gelenkkupplung (einer Rohrleitung) |
swing joint coupling |
| Gelenklager |
joint bearing |
| Gelenkmaßstab |
folding rule |
| Gelenkstange |
linkage rod |
| Gelenkstangenkopf |
joint rod head |
| Gelenkstück |
joint |
| Gelenkstück |
toggle lever |
| Gelenkstütze |
hinge support |
| Gelenkstütze |
sway strut |
| Gelenkverbindung |
hinge connection |
| Gelenkverbindung |
linkage |
| Gelenkwelle |
articulated shaft |
| Gelenkwelle |
cardan shaft |
| Gelenkwelle |
universal-joint shaft |
| Gelenkzapfen |
linkage stub |
| gelocht |
perforated |
| gelocht |
punched |
| gelochter Boden |
perforated head |
| gelöst |
solute |
| gelöster Sauerstoff |
dissolved oxygen |
| gelötet |
soldered |
| Geltrockner |
desiccant dryer |
| Geltrockner |
gel drier |
| Geltungsbereich |
limits of qualification |
| Geltungsbereich |
scope |
| Geltungsbereich (z.B. eines Vertrages) |
scope (of application) |
| Geltungsdauer |
period of qualification |
| Gemarkungsgrenze |
limit of landmarks |
| gemauerter Schornstein |
brick chimney |
| Gemeinkosten |
burden (cost) |
| Gemeinkosten |
indirect cost |
| Gemeinkosten |
overhead (cost) |
| gemeinsam bohren |
drill at assembly in one operation |
| gemeinsam hergestellt |
fabricated in one operation |
| gemeinsam hergestellt |
machined in one operation |
| gemeinsame Anlagen |
systems common to |
| gemeinsame Außenluftanlage |
common air intake system |
| gemeinsame Toleranzzone |
common tolerance zone |
| gemeinsamer Bezug |
common datum |
| gemeinsames Gehäuse |
common casing |
| Gemeinschaftskraftwerk |
shared-ownership plant |
| gemessener Verlust |
measured loss |
| gemessener Wert |
measured value |
| Gemisch |
mixture |
| Gemisch, explosionsfähiges |
explosive mixture |
| Gemisch, zündfähiges |
ignitable mixture |
| Gemischgeschwindigkeit |
velocity of two-phase mixture |
| Gemischspiegel |
swell level |
| gemischte Digitaleingabe |
composite digital input device |
| gemittelte Rauhtiefe |
average peak-to-valley height |
| gemustert |
patterned |
| genarbt |
shagreened |
| genau |
accurate |
| genau |
exact |
| genau |
true |
| genau abgestimmte Meßleitung |
accurately calibrated measuring line |
| genau wie oben |
the same as above |
| genaues Maß |
accurate measure(ment) |
| genaues Maß |
exact measure(ment) |
| Genauigkeit (ohne Fehler) |
accuracy |
| Genauigkeit eines Meßgerätes |
accuracy of a measuring instrument |
| Genauigkeitsgrad |
class of accuracy |
| Genauigkeitsgrad |
degree of accuracy |
| Genauigkeitsgrad |
tolerance class |
| Genauigkeitsklasse |
accuracy class |
| Genauigkeitsklasse |
tolerance class |
| genehmigte Betriebsvorschrift |
approved operating instruction |
| genehmigte Zeichnung |
approved drawing |
| Genehmigung |
agreement |
| Genehmigung |
approval |
| Genehmigung |
license, approval |
| Genehmigung |
licensing |
| Genehmigung |
permission |
| Genehmigung |
permit |
| Genehmigungs- und Aufsichtsverfahren |
Licensing and Supervising Procedure |
| Genehmigungsanforderungen |
licensing requirements |
| Genehmigungsbehörde |
approving authority |
| Genehmigungsbehörde |
licensing authority |
| Genehmigungsbehörde |
regulatory agency |
| Genehmigungsbescheid |
license provision |
| Genehmigungsdokumentation |
licensing documentation |
| Genehmigungsdruck |
approved working pressure |
| Genehmigungsdruck (Kessel) |
maximum working pressure |
| genehmigungsfähig |
licensable |
| Genehmigungsfähigkeit |
licensing qualification |
| Genehmigungsgeber |
licenser |
| Genehmigungsinhaber |
licensee |
| Genehmigungsstandpunkt |
regulatory position |
| Genehmigungsverf. der Deutschen Bundesregierung |
German Federal Licensing Proceedings |
| Genehmigungsverfahren |
licensing procedure |
| Genehmigungsverfahren |
licensing process |
| Genehmigungsvermerk |
mark of approval |
| Genehmigungszeichnung |
approved drawing |
| Generalrevision |
general overhaul |
| Generalunternehmer |
general contractor |
| Generalunternehmer |
prime contractor |
| Generalunternehmer |
turnkey contractor |
| Generationsdauer |
generation time |
| Generator |
generator |
| Generator (Asynchron-) |
asynchronous generator |
| Generator (Bahn-) |
traction generator |
| Generator (Drehstrom-) |
three-phase generator |
| Generator (Gleichstrom-) |
direct-current generator (d.cgenerator) |
| Generator (mit Erregermaschine) |
generator wexciter |
| Generator (Wechselstrom-) |
alternating current generator |
| Generator (Wechselstrom-) |
alternator |
| Generatorableitung |
generator high-voltage terminal |
| Generatorableitung |
generator leads |
| Generatorableitung |
generator phase bus |
| Generatorabluftkrümmer |
generator exhaust air bend |
| Generatorabluftvolumenstrom |
generator exhaust air volume flow |
| Generatoranschluß |
generator leads |
| Generatoranschluß (Phase) |
generator connection (phase) |
| Generatorausleitung |
generator main current lead |
| Generatorbereich |
generator range |
| Generatordichtöl |
generator seal oil |
| Generatordurchführung |
generator bushing |
| Generatoreinspeiseschalter |
generator feeder breaker |
| Generatorenanlage |
generator plant |
| Generatorentregung |
generator deexcitation |
| Generatorfeld |
generator field |
| Generatorfeldschalter |
generator field breaker |
| Generatorfrischluftkühlung |
generator indirect air cooling system |
| Generatorfuß |
generator foot |
| Generatorfußverkleidung |
lagging around generator feet |
| Generatorgas |
producer gas |
| Generatorgasraum |
generator gas space |
| Generatorgehäuse |
generator housing (UPC term) |
| Generatorgehäuse |
stator frame |
| Generatorkennlinie |
generator characteristic |
| Generatorkernüberwachung (GKÜ, Rauchanzeiger) |
generator condition monitor (smoke detector) |
| Generatorklemmen |
generator terminals |
| Generatorklemmenkasten |
generator junction box |
| Generatorklemmenkasten |
generator terminal box |
| Generatorklemmenleistung |
generator output |
| Generatorklemmenleistung |
generator terminal output |
| Generatorklemmenspannung |
generator terminal voltage |
| Generatorkühlwasserpumpe |
generator cooling water pump |
| Generatorlager |
generator bearing |
| Generatorlaufprüfung |
generator running test |
| Generatorleistung |
generator output |
| Generatorleistung |
generator terminal output |
| Generatorlüfter |
generator fan |
| Generatorluftkühler |
generator air cooler |
| Generatormantel |
generator lagging |
| Generatormontage |
generator assembly |
| Generatormonteur (Baustellen-) |
generator field specialist (jobsite) |
| Generatorschalter |
generator circuit breaker |
| Generatorschutz |
generator protection |
| Generatorschutzanlage |
generator protection system |
| Generatorschutzeinrichtung |
generator protection automatic trip |
| Generatorseite |
generator end |
| Generatorspannung |
generator voltage |
| Generatorspannungsregelung |
generator voltage regulator |
| Generatorspannungsregler |
generator voltage regulator |
| Generatorstabilität |
generator stability |
| Generatorsternpunkt |
generator neutral |
| Generatorstirnseite |
generator face side |
| Generatortyp |
generator type |
| Generatorüberwachung (Rauchanzeiger) |
generator core monitor (smoke detector) |
| Generatorüberwachungsschrank |
generator auxiliary cabinet |
| Generatorüberwachungsschrank |
generator control panel |
| Generatorüberwachungstafel |
generator auxiliary cabinet panel (or gac panel) |
| Generatorverankerung |
generator foundation bolting |
| Generatorverschalung |
generator lagging |
| Generatorversorgungsanlagen |
generator auxiliaries |
| Generatorversorgungsanlagen |
generator auxiliary equipment |
| Generatorwange |
generator frame side |
| Generatorwelle |
generator shaft |
| Generatorwirkleistung |
generator active power |
| Generatorzelle |
generator cubicle |
| Generatorzubehör |
generator accessories |
| Generatorzuluftkanal |
generator ventilating air supply duct |
| generieren |
generate |
| genibbelt |
nibbled |
| genietet |
riveted |
| genutet |
grooved |
| geodätisch abgeben |
discharge by gravity flow |
| geodätische Förderhöhe |
geodetic head |
| geodätische Höhe |
static head |
| geöffnete Ruhestellung |
normally opened |
| geographische Meile (1,6093 km, US) |
mile |
| geologisches Lager |
bed |
| geölt |
oiled |
| Geometrie |
geometry |
| geometrische Diskontinuität |
structural discontinuity |
| geometrische Flußdichtewölbung |
geometric buckling |
| geometrische Oberfläche |
geometrical surface |
| geometrische Schwächung |
geometric attenuation |
| geometrische Störstelle |
geometric discontinuity |
| geometrischer Mittelwert |
geometric mean (value) |
| geometrisches Profil |
geometrical profile |
| gepaart |
paired |
| gepanzert |
hard-faced |
| gepanzerte Ventilspindel |
stellited valve spindle |
| gepanzertes Teil |
inspected part |
| Gepr |
checked |
| geprägt |
stamped |
| gepreßt (strang-) |
extruded |
| geprßt |
pressed |
| geprüft (abgenommen) |
inspected |
| geprüft (abgezeichnet) |
approved |
| geprüft (eine Zeichnung) |
checked |
| geprüfter Schweißer |
certified welder |
| geputzt |
fettled |
| gequetscht |
pinched |
| Gerade |
straight line |
| gerade Biegung |
simple bending |
| gerade genutet (mit Fräser) |
straight-fluted (cutter) |
| gerade Zahl |
even figure |
| gerade Zahl |
even number |
| gerader Doppelringschlüssel |
flat double head box wrench |
| gerader Doppelringschlüssel |
flat double-ended ring spanner |
| Geradheitsabweichung |
straightness deviation |
| Geradheitstoleranz |
straightness tolerance |
| Geradrohrbündelwärmetauscher |
straight tube bundle-type heat exchanger |
| Geradrohrwärmetauscher |
straight-tube heat exchanger |
| Geradstirnrad |
spur gear |
| gerändelt |
straight knurled |
| Gerät |
apparatus (includes instruments aother equipment |
| Gerät |
equipment |
| Gerät |
facility |
| Gerät |
instrument (more limited term) |
| Gerät |
unit |
| Gerät (zum Einschalten) |
device |
| Gerät (zum Einschalten) |
equipment |
| Gerät (zum Einschalten) |
turn-on device |
| Geräteanforderung |
equipment requisition |
| Geräteblock |
equipment unit |
| Gerätediversität |
hardware diversity |
| Geräteeigenschaften (Meßgeräte) |
instrumentation characteristics |
| Geräteempfindlichkeit |
instrument sensitivity |
| Gerätegestell |
equipment frame |
| Gerätegestell |
equipment rack |
| Gerätekasten |
apparatus box |
| Gerätekennblatt |
electrical equipment data sheet |
| Gerätekenndaten |
electrical equipment data (sheet) |
| Gerätekenndaten |
instrument identification data |
| Gerätekennzeichen |
equipment identification tag |
| Geräteklemme |
appliance terminal |
| Gerätekonstante |
instrument constant |
| Geräteliste |
equipment list |
| Gerätemeßlänge |
extensometer gage length |
| Geräteplattform |
equipment platform |
| Geräteplattform |
instrumentation platform |
| Geräteschalter (Meßinstrument) |
instrument switch |
| Geräteschrank |
instrument cabinet |
| Geräteschrank |
instrument cubicle |
| Gerätesteckdose |
socket |
| Gerätestecker |
connector |
| Gerätestecker |
plug |
| Gerätetafel |
instrument rack |
| Gerätetechnik |
equipment technology |
| gerätetechnisch |
device-related |
| gerätetechnische Ausführungsunterlage |
functional diagram |
| gerätetechnische Realisierung |
hardware implementation |
| Gerätevorschub |
travel speed |
| gerauht |
roughened |
| geräumt |
broached |
| Geräusch |
noise |
| Geräuschbewertungskurve (NR-Kurve) |
noise-rating curve |
| Geräuschdämpfer |
silencer |
| Geräuschdämpfung |
noise absorption |
| Geräuschdämpfung |
noise suppression |
| Geräuschkulisse |
background noise |
| Geräuschlautstärke (Ventilation) |
noise intensity |
| geräuschloser Gang |
noiseless running |
| Geräuschmessung |
noise measurement |
| Geräuschpegel |
noise level |
| Geräuschprobleme |
noise problems |
| Geräuschverursachung |
noise generation |
| geregelte Anzapfung |
automatic extraction |
| geregelte Anzapfung |
regulated extraction |
| geregeltes Abfahren |
soft trip |
| geregeltes Abkühlen |
controlled cooling |
| gereinigt |
cleaned |
| gerichtete Spannung |
uniaxial stress |
| gerieben |
reamed |
| geriffelt |
chequered |
| gerillt |
grooved |
| gering (sehr klein) |
minute |
| geringfügiger Schaden |
minor damage |
| gerippt |
corrugated |
| gerippt |
finned |
| gerippt |
grooved |
| geripptes Kühlrohr |
finned cooling tube |
| geripptes Kühlrohr |
ribbed cooling tube |
| geritzt |
scratched |
| Geröllschicht |
overburden |
| gerollt |
rolled |
| gerolltes Gewinde |
rolled thread |
| Geruch |
odor |
| Geruchsbelästigung |
nuisance for odors |
| Geruchsbelästigung |
obnoxious odor |
| geruchsneutral |
odorless |
| gerundet |
rounded |
| gerundete Kante |
radiussed edge |
| gerundete Kante |
rounded edge |
| Gerüst |
rack |
| Gerüst |
scaffolding |
| Gerüst |
support structure |
| Gerüst (Baugerüst) |
scaffold |
| Gerüst (im Dampfsieb) |
basket (steam strainer) |
| Gerüst u. Verankerung |
support a. anchorage |
| Gerüstbau |
scaffolding |
| Gerüstbohle |
plank |
| Gerüstrahmen |
support frame (structure) |
| gesägt |
sawn |
| gesamt |
overall |
| gesamt |
total |
| Gesamtabluftvolumenstrom |
total exhaust air volume flow |
| Gesamtanlage |
overall plant |
| Gesamtanlage |
plant, general |
| Gesamtanlage |
total plant |
| Gesamtanlageplan |
general plan |
| Gesamtanlageplan |
overall equipment plan |
| Gesamtanordnung |
general arrangement |
| Gesamtanordnung |
general layout |
| Gesamtansicht |
general view |
| Gesamtansicht |
overall view |
| Gesamtausnutzungsfaktor |
cummulative usage factor |
| Gesamtausschaltzeit |
total break time |
| Gesamtbearbeitung |
overall engineering |
| Gesamtbeaufschlagung |
full arc admission |
| Gesamtbeaufschlagung |
total admission |
| Gesamtbelastung |
total load |
| Gesamtbetriebsanleitung |
general instruction manual |
| Gesamtbetriebsanleitung |
general operating handbook |
| Gesamtbetriebsanleitung |
general operating instructions |
| Gesamtdokumentation |
overall documentation package |
| Gesamtdokumentationsliste |
overall documentation list |
| Gesamtdruckdifferenz |
overall pressure difference |
| Gesamtdurchsatz |
total throughput |
| gesamte Fehlerfläche |
aggregate defective area |
| gesamter organischer Kohlenstoff |
total organic carbon |
| gesamter rechnerischer Spannungsausschlag |
total excursion of load stress intensity |
| Gesamtförderhöhe |
total delivery height |
| Gesamtgehalt an gelösten Feststoffen |
total dissolved solids |
| Gesamtgewicht |
total weight |
| Gesamtglühdauer für Spannungsarmglühen |
total annealing time for stress relief annealing |
| Gesamthärte |
total hardness |
| Gesamtinbetriebsetzung |
overall commissioning |
| Gesamtinbetriebsetzung/ Leiter der |
general commissioning manager |
| Gesamtinhaltsverzeichnis |
index |
| Gesamtknickung |
overall buckling |
| Gesamtkosten |
life cycle costs |
| Gesamtkühlmitteldurchsatz |
total coolant flow rate |
| Gesamtlänge |
overall length |
| Gesamtlänge |
total length |
| Gesamtlänge Lt |
overall length L |
| Gesamtlast |
total load |
| Gesamtlauftoleranz |
total run-out tolerance |
| Gesamtleckrate |
in-leakage rate |
| Gesamtleistung |
total output |
| Gesamtleistung |
total rating |
| Gesamtluft |
total air |
| Gesamtmaß |
overall dimension |
| Gesamtplan |
summary plan |
| Gesamtplanlauftoleranz |
total axial run-out tolerance |
| Gesamtplanung |
overall schedule planning |
| Gesamtplanung |
overall scheduling |
| Gesamtrundlauftoleranz |
total radial run-out tolerance |
| Gesamtschnitt (beim Elektroblech) |
compound die |
| Gesamtspannung |
total stress |
| Gesamtspannungsschwingbreite |
stress range |
| Gesamtsteifigkeitsmatrix |
global stiffness matrix |
| Gesamtstromproduktion |
cumulative generation |
| Gesamtturbine |
turbine set |
| Gesamtübersicht |
general arrangement |
| Gesamtübersicht |
general view |
| Gesamtübersicht |
overall survey |
| Gesamtübersichtsschaltplan |
general single line diagram |
| Gesamtverankerungsplan |
general anchoring plan |
| Gesamtvergang |
total displacement |
| Gesamtverlust |
total loss |
| Gesamtwärmeübertragungsleistung |
total heat transfer capacity |
| Gesamtzeitstunden |
total hours |
| Gesamtzeitstunden |
total time |
| gesättigte Lauge |
saturated brine solution |
| gesäumt |
seamed |
| geschabt |
scraped |
| geschäftsführender Bereich (Siemens) |
divisional management (Siemens) |
| Geschäftsgeheimnis |
business secret |
| Geschäftsgeheimnis |
trade secret |
| Geschäftsjahr |
fiscal year |
| Geschäftsleitung |
corporate management |
| Geschäftsstellenauslandspreis (GA-Preis) |
net purchase price (foreign business price) |
| Geschäftsverlauf |
business trend |
| Geschäftszweck |
business objective |
| geschält |
peeled |
| geschärft |
sharpened |
| geschichtet |
laminated |
| geschichtet |
stacked |
| geschichtetes Gehäuse |
laminated frame |
| geschlagen |
impacted |
| geschlagene Schaufeln |
forged blades |
| geschlämmt |
buddled |
| geschlichtet |
faced |
| geschlichtet |
finish-machined |
| geschlichtet |
planed |
| geschliffen |
ground |
| geschlossen |
comprehensive |
| geschlossen/ in sich |
canned |
| geschlossene Benutzergruppe mit abgehendem Verkehr |
closed user group with outgoing access |
| geschlossene Nut |
closed slot |
| geschlossene Poren (in metallischen Überzügen) |
closed pores |
| geschlossene Poren (in metallischen Überzügen) |
masked pores |
| geschlossene Risse |
closed cracks |
| geschlossene Ruhestellung |
normally closed |
| geschlossene Teilnehmerbetriebsklasse |
closed user group |
| geschlossene Wartezeit |
closed assembly time |
| geschlossener Kreislauf |
closed circulation |
| geschlossener Kühlkreislauf |
closed cooling circuit |
| geschlossenes radioaktives Präparat |
sealed source |
| geschmeidig |
ductile |
| geschmeidig |
malleable |
| geschmeidig (biegsam) |
flexible |
| geschmiedet |
forged |
| geschmiedete Rohrleitungen |
forged piping |
| geschmiedete Schaufel |
forged blade |
| geschnitten |
cut |
| geschnittenes Gewinde |
cut thread |
| geschnittenes Gewinde |
machined thread |
| geschrägt |
chamfered |
| geschränkt |
set |
| geschraubte Verbindung |
connection with threaded union |
| geschrumpft |
shrunk |
| geschützt (bewehrt) |
armored (US), armoured (GB) |
| geschützt (gepanzert) |
metal clad |
| geschützte Maschine |
protected machine |
| geschwabbelt |
buffed |
| geschweißt |
fused |
| geschweißt |
welded |
| Geschwindigkeit |
flow velocity |
| Geschwindigkeit |
rate of scanning |
| Geschwindigkeit (Strömungsgeschwindigkeit) |
velocity |
| Geschwindigkeit (Umdrehungs-) |
speed (e.g. scalar magnitude only) |
| Geschwindigkeitsabstufung |
velocity compounding |
| Geschwindigkeitsabstufung |
velocity staging |
| Geschwindigkeitseinfluß |
speed effect |
| Geschwindigkeitsfeld |
velocity field |
| Geschwindigkeitsrad |
velocity wheel |
| Geschwindigkeitsreduziergetriebe |
gear speed reducer |
| Geschwindigkeitssonde |
velocity detector |
| Geschwindigkeitsstufe |
velocity stage |
| Gesellschaftsform |
type of company |
| Gesellschaftsform |
type of partnership |
| Gesellschaftsrisiko |
company risk |
| Gesellschaftsrisiko |
partnership risk |
| Gesenk (zum Gesenkschweißen) |
forging die (for drop-forging) |
| Gesenk (zum Gesenkschweißen) |
swage block (for drop-forging) |
| Gesenkbiegen |
die-bending |
| gesenkgeschmieden |
drop-forge |
| gesenkgeschmieden |
hammer-forge |
| Gesenkpreßteil |
swage-pressed part |
| Gesenkschmiede |
drop forge |
| gesenkschmieden |
die-forge |
| Gesenkschmieden |
drop forging |
| Gesenkschmiedeteil |
drop forging (part) |
| Gesenkschmiedeteil |
hammer forging (part) |
| Gesenkschmiedeverfahren |
drop forging process |
| gesenkt |
countersunk |
| Gesenkzustand |
drop forging condition (of a given batch) |
| Gesetz zur Reinhaltung der Luft |
Clean Air Act |
| gesetzgebende Körperschaft |
jurisdictional authority |
| gesetzliche Grundlage |
legal basis |
| gesetzliche Grundlagen |
legal foundations |
| gesetzliche Regelung |
provision (legal) |
| gesetzliche Verpflichtungen |
legal liability |
| gesetzliche Verpflichtungen |
legal obligations |
| gesetzliche Vorschriften |
statutory regulations |
| gesetzliches Verfahren |
legal proceedings |
| gesetzwidrig (verboten) |
illegal |
| gesichert |
secured |
| gesichert (befestigt) |
locked |
| gesicherte Versorgung |
assured supply |
| gesicherter Bereich |
secured plant |
| Gesicherter Flur |
protected hallway |
| Gesicherter Rettungswege |
protected rescue routes |
| Gesichtsschutzschild |
face shield |
| gesickt |
beaded |
| gesintert |
sintered |
| gesintertes Schweißpulver |
bonded flux |
| gespachtelt |
primed |
| gespannt (Tellerfeder) |
prestressed (disk spring) |
| Gespinst |
fabric |
| gespleißt |
spliced |
| gespult |
winded |
| gestaffelt |
offset |
| gestaffelte Stellventilbetätigung |
sequential valve operation |
| Gestaltänderung |
alteration (change) of shape |
| Gestaltänderungsenergie-Hypothese |
distortion-energy theory |
| Gestaltänderungshypothese |
bulk damage theory |
| Gestaltänderungshypothese |
strain energy of distortion theory |
| Gestaltfestigkeit |
fatigue resistance (of metal component in service) |
| Gestaltfestigkeit |
fatigue strength |
| Gestaltfestigkeit |
fatigue-strength of large structures |
| Gestaltfestigkeit |
form stability |
| Gestaltfestigkeit |
shape (or form) related strength |
| Gestaltfestigkeit |
shape-dependent strength |
| Gestaltfestigkeit |
structural strength |
| Gestaltung |
arrangement |
| Gestaltung |
formation |
| Gestaltung |
layout |
| Gestaltung |
shaping |
| Gestaltung |
structure |
| Gestaltung (konstruktive) |
design criteria |
| Gestaltung (konstruktive) |
design layout |
| Gestänge |
linkage |
| Gestänge (Abdeckhaubenluftklapppe) |
linkage (house air ventilation) |
| Gestängeantrieb |
linkage drive |
| gestanzte Schaufel |
cut blade |
| gestanzte Schaufel |
stamped blade |
| gestaucht |
upset |
| Gestehungskosten (Herstellungskosten) |
total manufacturing cost |
| Gestell |
frame |
| Gestell |
rack |
| Gestell |
support |
| Gestell mit hoher Lagerdichte |
high-density rack |
| Gestellanordnung |
rack arrangement |
| Gestellfuß |
rack foot |
| Gestellfußklotz |
rack foot block |
| Gestellfußverstellung |
rack foot adjustment |
| Gestellungsauftrag (Personal) |
assignment purchase order (personnel) |
| gesteuert |
controlled |
| gesteuerter Gleichrichter |
control rectifier |
| gesteuertes Ventil |
controlled valve |
| gestörter Bereich |
area of structural discontinuity |
| gestoßen |
slotted |
| gestrahlt |
blasted |
| gestrahlt (kies-) |
grit blasted |
| gestrahlt (kugel-) |
shot blasted |
| gestreckte Länge |
straight length |
| gestreckte Länge |
stretched length |
| gestreckte Länge |
total length |
| gestreckte Länge des Profils |
developed profile length |
| gestrehlt |
threaded with rack tool |
| gestrichelt |
dash-lined |
| gestrichen (Farbe, Lack) |
coated |
| gestrichen (Farbe, Lack) |
painted |
| Gesundheitsattest |
certificate of fitness |
| Gesundheitsschaden |
damage to health |
| Gesundheitsschaden |
injury to health |
| getauchte Elektrode |
dipped electrode |
| geteilte Bandage |
split binding band |
| geteilte Regenerierung |
split regeneration |
| geteilte Unterlegscheibe |
split washer |
| geteilter Dichtring |
divided seal ring |
| geteiltes Turbinengehäuse |
devided turbine casing |
| geteiltes Turbinengehäuse |
split turbine cylinder |
| getränkt |
soaked |
| getrennt |
disconnected |
| getrennt (abgeschnitten) |
cut off |
| getrennt (abgestochen) |
parted |
| getrennte Welle/ mit r |
two-shaft |
| Getriebe |
gear |
| Getriebe |
gear mechanism |
| Getriebe |
gear train |
| Getriebe |
gear unit |
| Getriebe |
gearbox |
| Getriebe |
gearing |
| Getriebe |
transmission |
| Getriebe (Zahnrad-) |
gear |
| Getriebe (zur Drehzahlverstellung) |
gear speed changer |
| Getriebe (zur Prüfeinrichtung) |
emergency governor testing gear |
| Getriebedampfturbine |
geared steam turbine |
| Getriebedeckel |
gear box cover |
| Getriebeeinheit |
gear unit |
| Getriebeflanschmotor |
flange-mounted gear motor |
| Getriebegehäuse |
gear casing |
| Getriebegehäuse |
gear housing |
| Getriebekasten |
gear box |
| Getriebekasten |
gear unit (box) |
| Getriebekraftschlüssel |
gear-reducer torque wrench |
| Getriebekraftschlüssel |
gear-type torque wrench |
| Getriebekraftschlüssel |
multiplier wrench |
| Getriebeleistung |
gear box capacity |
| Getriebemotor |
gear motor |
| getrieben |
embossed |
| Getriebenockenendschalter |
gear-operated limit switch |
| Getriebeölrücklaufleitung |
gear oil return line |
| Getrieberad |
gearwheel |
| Getrieberadsatz |
gear set |
| Getriebeturbine |
geared turbine |
| Getriebeverluste |
gear friction losses |
| getrimmt |
trimmed |
| getrocknet |
baked |
| getrocknet |
dried |
| gewachst |
waxed |
| gewählte virtuelle Verbindung |
virtual call facility |
| gewährleisten |
guarantee |
| gewährleisten |
warrant |
| gewährleistete Mindestwerte |
specified minimum requirement |
| Gewährleistung (Haftung) |
warranty (liability) |
| Gewährleistungsarbeiten |
warranty effort |
| Gewährleistungsarbeiten |
warranty work |
| Gewährleistungsfrist |
warranty period |
| Gewährleistungsprüfung |
guarantee performance test |
| Gewährleistungsprüfung |
warranty assurance test |
| Gewährleistungsprüfung |
warranty performance test |
| Gewährleistungsvorschrift |
warranty provision |
| Gewährleistungswerte |
specified minimum requirements |
| Gewährleistungszeit |
warranty period |
| gewalkt |
flex-levelled |
| Gewaltbruch |
forced fracture |
| Gewaltbruch |
forced rupture |
| Gewaltbruch |
overload fracture |
| Gewaltbruch |
sudden failure |
| Gewaltbruch (Rohr-) |
forced rupture (pipe) |
| gewaltig |
strong |
| gewaltig (enorm) |
enormous |
| gewaltig (mächtig) |
mighty |
| gewalzt |
milled |
| gewalzt |
rolled |
| gewalztes Rohr |
formed and welded pipe |
| gewaschen |
washed |
| Gewebe |
cloth |
| Gewebe |
textile fabric |
| Gewebe |
texture |
| Gewebe (f. Sieb) |
mesh (strainer) |
| Gewebe (feines Drahtgeflecht) |
gauze |
| gewebeähnlich |
tissue equivalent |
| Gewebebandschelle |
fabric tape strap |
| Gewebeeinlage |
fabric insertion |
| Gewebeeinlage/ Flachdichtung mit |
fabric-inserted gasket |
| Gewebefilter |
fabric filter |
| Gewebekette |
fabric warp |
| Gewebekette |
fabric weft |
| gewebelos |
without fabrics |
| Gewebenummer (Gewebegröße) |
wire cloth number (gage no.) |
| Gewebeschuß |
fabric warp |
| Gewebeschuß |
fabric weft |
| gewebt |
woven |
| geweitet |
widened |
| Gewerbeordnung |
trade regulations |
| gewerblich |
industrial |
| gewerblich |
trade |
| Gewicht (Belastung, Ladung) |
burden |
| Gewicht (Belastung, Ladung) |
load(ing) |
| Gewicht (Last) |
weight |
| Gewichtsabweichung |
discrepancy in weight |
| Gewichtsabweichung |
weight deviation |
| Gewichtsangabe |
weight indication |
| Gewichtsanteil |
part by weight |
| Gewichtsanteil (einer Dampfleitung) |
weight component (f. a steam pipe) |
| gewichtsbelasteter Bereich (Führungsbuchse) |
dead-weight area (guide bushing) |
| Gewichtsbelastung |
dead load |
| Gewichtsbelastung |
dead weight |
| Gewichtsbelastung |
weight load |
| Gewichtsberechnung |
calulation of weight |
| Gewichtsbestandteil |
content by weight |
| gewichtsbetätigt |
weight operated |
| Gewichtseinheit |
unit of weight |
| Gewichtsermittlung |
computation of weight |
| Gewichtsetzung |
weight setting |
| Gewichtskraft |
weight force (US) |
| gewichtsneutral |
under balanced weight conditions |
| Gewichtsprozent |
percent by weight |
| Gewichtsprozent |
weight per cent |
| Gewichtsregler |
gravity regulator |
| Gewichtsregler |
weight-loaded regulator |
| Gewichtsteile |
parts by weight |
| Gewichtung |
weighting |
| gewickelt |
wound |
| gewickelt (hochkant-) |
wound on edge |
| gewickelt (parallel-) |
parallel-wound |
| gewickeltes Rohr aus Schichtpreßstoff |
rolled laminated tube |
| Gewinde |
thread (screw) |
| Gewinde (abgeflachtes o. abgerundetes) |
truncated (screw) thread |
| Gewinde (einwandfrei) schneiden |
cut (perfect) threads |
| Gewinde auslaufen lassen |
taper |
| Gewinde mit Flankenspiel |
screw thread with flank clearance |
| Gewinde mit großem Spiel |
thread with large clearance |
| Gewinde(loch)nachschneiden |
retapping of threads |
| Gewinde-Abmaß |
thread deviation |
| Gewindeabnutzungsprüfdorn |
thread wear plug gage |
| Gewindeanfang |
start of the thread |
| Gewindeanschluß |
threaded connection |
| Gewindeanzahl |
number of screw threads |
| Gewindeaußendurchmesser |
major diameter (thread) |
| Gewindeauslauf |
thread runout |
| Gewindeausschußeinstellehre |
no(t)-go thread setting gage |
| Gewindeausschußgegenlehrdorn |
master no(t)-go thread plug gage |
| Gewindeausschußlehrdorn |
no(t)-go thread plug gage |
| Gewindeausschußlehrring |
no(t)-go thread ring gage |
| Gewindebereich |
threaded portion |
| Gewindebohrer |
tap |
| Gewindebohrer |
tap drill |
| Gewindebohrung |
tapped hole |
| Gewindebolzen |
stud bolt |
| Gewindebolzen |
threaded bolt |
| Gewindebolzen |
threaded pin |
| Gewindebuchse |
threaded bushing |
| Gewindebügel |
threaded bow |
| Gewindebügel |
threaded strap |
| Gewindebügel |
threaded yoke |
| Gewindebügel |
U-bolt |
| Gewindebürste |
threaded brush |
| Gewindedarstellung |
graphical thread representation |
| Gewindedurchmesser |
major diameter |
| Gewindeeinsatz |
thread insert |
| Gewindeeinsatzbuchse |
thread insert |
| Gewindeeinstellehre |
thread-setting gage |
| Gewindeflanke |
flank of thread |
| Gewindeflanke |
thread flank |
| Gewindeflankendurchmesser |
pitch diameter (thread) |
| Gewindeflansch |
threaded flange |
| Gewindeflansch mit Ansatz |
screwed flange with socket |
| Gewindefräsen |
thread-milling |
| Gewindefreistich |
thread undercut |
| Gewindefresser |
thread seizure |
| Gewindegangzahl |
number of thread starts |
| Gewindegrenzlehrdorn |
thread limit plug gauge |
| Gewindegrenzmaß |
thread limit (dimension) |
| Gewindegrund |
thread root |
| Gewindeguteinstellehre |
go-thread setting gage |
| Gewindegutgegenlehrdorn |
master go-thread plug gage |
| Gewindegutlehrdorn |
go-thread plug gage |
| Gewindegutlehrring |
go-thread ring gage |
| Gewindehöhe |
thread depth |
| Gewindehöhe |
thread height |
| Gewindehülse |
threaded sleeve |
| Gewindekerndurchmesser |
core diameter |
| Gewindekerndurchmesser |
minor diameter (thread) |
| Gewindekopf (Ventilspindel) |
threaded head (valve stem) |
| Gewindelänge |
threaded length |
| Gewindelänge (tragende) |
active thread (length) |
| Gewindelehrdorn |
thread plug gage |
| Gewindeloch (Gewindebohrung) |
tap(ped) hole |
| Gewindelochkreisdurchmesser |
tap hole bolt circle diameter |
| Gewindenenndurchmesser |
nominal diameter (thread) |
| Gewindenutenfräser |
flute cutter |
| Gewindeöse |
eyebolt |
| Gewindepfropfen |
threaded plug |
| Gewindeplatte |
carbide thread-cutting tip |
| Gewinderille |
undercut (groove) |
| Gewindering |
threaded ring |
| Gewinderohr |
threaded pipe |
| Gewinderollwerkzeug |
thread-rolling tool |
| Gewindesackloch |
dead end threaded hole |
| Gewindesackloch |
tapped blind hole |
| Gewindesackloch |
threaded hole for stud bolt |
| Gewindeschneideisen |
thread-cutting die |
| Gewindeschneideisen |
threading die |
| Gewindeschneiden (Außengewinde) |
thread cutting |
| Gewindeschneiden (Innengewinde) |
tapping |
| Gewindeschneidkopf |
thread-cutting die |
| Gewindeschneidkopf |
thread-cutting head |
| Gewindeschneidplatte |
carbide threading insert |
| Gewindeschneidschraube |
thread-cutting screw |
| Gewindespannring |
threaded locking ring |
| Gewindespindel |
threaded spindle |
| Gewindespindel |
threaded stem |
| Gewindespitze |
thread crest |
| Gewindestange |
threaded rod |
| Gewindesteigung |
pitch |
| Gewindesteigung |
pitch (thread) |
| Gewindesteigung |
thread pitch |
| Gewindestift |
grub screw |
| Gewindestift |
headless screw |
| Gewindestift |
set screw |
| Gewindestift |
threaded pin |
| Gewindestift (mit Innensechskant) |
hexagon socket set screw |
| Gewindestift (mit Schlitz u. Kegelkuppe) |
slotted set screw with flat point |
| Gewindestift (mit Schlitz u. Spitze) |
slotted set screw with cone point |
| Gewindestift (mit Schlitz u. Zapfen) |
slotted set screw with full dog point |
| Gewindestopfen |
screw plug |
| Gewindestopfen |
threaded plug |
| Gewindestr(a)ehler |
thread chaser |
| Gewindestrehler |
chasing tool |
| Gewindestück |
threaded pickup |
| Gewindestück |
threaded piece |
| Gewindetiefe |
depth of thread |
| Gewindetiefe |
thread depth |
| Gewindetiefe |
thread height |
| Gewindetoleranz |
thread tolerance |
| Gewindetülle |
threaded sleeve |
| Gewindeüberdeckung (Bolzen/Mutter) |
thread engagement (bolt/nut) |
| Gewindeüberschnitt |
cross thread (stripped thread of tap hole) |
| Gewindewalzmaschine |
thread-rolling machine |
| Gewindewirbeln |
inside thread cutting |
| Gewindezapfen |
threaded pin |
| Gewindezugstange |
threaded pull rod |
| Gewinn |
earnings |
| Gewinnbarkeit |
recoverability |
| Gewinnung |
intake |
| Gewinnungstechnik |
recovery technique |
| gewirbelt |
whirled |
| gewogener Mittelwert |
weighted mean value |
| gewogener Wirkungsgrad |
weighed efficiency |
| gewöhnlich |
general |
| gewöhnlich |
normal |
| gewöhnlich |
usual |
| Gewölbedruck (Wickelköpfe gegen Kappe) |
arch binding |
| gewölbt |
arched |
| gewölbt |
curved |
| gewölbt |
dome-shaped |
| gewölbter Boden |
formed head |
| gewunden (gedreht) |
turned |
| gewunden (gerollt) |
coiled |
| gewunden (gewickelt) |
wound |
| gewunden (verdrillt) |
twisted |
| gezahnt |
toothed |
| gezeichnet |
drawn |
| gezeichnet (entworfen) |
drafted |
| gezielt |
concentrated |
| gezielt |
intentional |
| gezielt (Maßnahme) |
specific (action) |
| gezielte Störfallaufklärung |
pinpointing of faults |
| gezogen |
drawn |
| gezogen (hart-) |
hard-drawn |
| gezogenes DE-Rohr |
pulled steam generator tube |
| GG = Gußeisen mit Lamellengraphit |
grey cast iron |
| GGG = Gußeisen mit Kugelgraphit |
nodular cast iron |
| Gichtgas |
blast-furnace gas |
| Gichtgas |
blastfurnace gas |
| Gichtgasfeuerung |
furnace gas firing |
| gießen |
cast |
| gießen (formen) |
cast |
| gießen (formen) |
pour |
| gießen (in Beton) |
grout in concrete |
| gießen (in Formen) |
found |
| Gießen der Charge |
pouring of the heat |
| Gießen vom Probeblock |
pouring of test ingot |
| Gießerei |
foundry |
| Gießform (Gießerei) |
casting model (foundry) |
| Gießharz |
casting resin |
| Gießharz |
epoxy resin |
| Gießharzglocke (Stromdurchführung) |
casting resin cap (current bushing) |
| Gießharzrippenstützer (Isolator) |
corrugated epoxy bushing |
| Gießmasse |
casting compound |
| Gießmasse |
potting compound |
| giftige Dämpfe |
toxic fumes |
| Giftstoff |
toxic material |
| Gips |
gypsum |
| Gips |
plaster of paris |
| Gips-Spachtelmasse |
gypsum filling compound |
| Gitter |
grate |
| Gitter |
lattice |
| Gitter (Röhren) |
grid |
| Gitteranordnung |
lattice arrangement |
| Gitterelektrode |
grid electrode |
| Gitterfolie (Verpackungsfolie) |
thread-reinforced plastic sheeting |
| Gitterhaltestab |
grid leg |
| Gitterkonstante |
lattice parameter |
| Gitterkonstruktion |
grid structure |
| Gitterplatte |
grid plate |
| Gitterrost |
grate |
| Gitterrost |
grating |
| Gitterrostabdeckung |
egg crate grating |
| Gitterrostabdeckung |
grate-type floor covering |
| Gitterrostabdeckung |
honeycomb grating |
| Gitterroststufe |
metal grating tread |
| Gitterschnittprüfung |
cross-cut test |
| Gitterspannung |
c-supply (US) |
| Gitterspannung |
grid voltage |
| Gittersperrspannung |
cut-off bias |
| Gitterstab |
Roebel bar |
| Gitterstab |
transposed bar |
| Gitterstabwicklung |
transposed bar winding |
| Gittersteg |
grid plate web |
| Gittervorspannung |
grid bias voltage |
| Gittervorspannungsbatterie |
c-battery (US) |
| Gittervorspannungsbatterie |
grid(-bias) battery |
| Gitterwerk |
lattice structure |
| Gitterwindkanal |
cascade tunnel |
| Glanz |
gloss |
| Glanz |
luster (US) |
| Glanz |
polish |
| Glanzblech |
clad plate steel |
| Glanzblech |
clad sheet steel |
| Glanzblech |
polished sheet steel |
| Glanzgrad |
degree of reflection |
| Glanzvernickelung |
bright nickel plating |
| Glas |
glass |
| glasartig |
glasslike |
| glasartig |
vitreous |
| Gläser |
filter lenses |
| Glasfaser |
glass fiber |
| Glasfaserbandageband |
glass fiber band |
| Glasfasergehalt |
fiber glass content |
| Glasfasermatte |
glass fiber mat |
| glasfaserverstärkt |
fiberglass-reinforced |
| Glasfaserverstärkung |
fiberglass reinforcement |
| Glasgarn |
glass garn |
| Glasgewebe |
fiber glass (US) |
| Glasgewebe |
glass fabric |
| Glasgewebe |
glass texture |
| Glasgewebeband |
fiber glass tape |
| Glasgewebeband (in Leinwandbindung) |
linen-bonded fiberglass tape |
| Glashartgewebe |
fiber glass |
| Glashartgewebe |
glass fabric |
| glasiert |
glazed |
| glaskugelgestrahlt |
glass pellet blasted |
| Glaskugelstrahlen |
glass-bead blasting |
| Glasperlenstrahlen |
shot-peening |
| Glasrohr |
glass pipe |
| Glasrohr |
glass tube |
| Glasröhrchen (Durchflußmeßskala) |
glass tube (flow-meter scale) |
| Glasseide |
glass silk |
| Glasseidenband |
glass-silk band |
| Glasseidenband |
glass-silk tape |
| Glasseidenschlauch |
fiber glass tubing (US) |
| Glasseidenschlauch |
glass hose |
| Glasseidenschnur |
glass cord |
| Glasstab |
glass rod |
| Glasstrahlen |
glass beat shot peening |
| Glaswolle |
glass wool |
| glatt |
flush |
| glatt (eben) |
even |
| glatt (eben) |
plain |
| glatt (poliert) |
polished |
| glatt bügeln (Dichtbänder) |
straighten |
| Glätte |
polish |
| glätten (sauber) |
blend in |
| glätten (sauber) |
dress |
| glätten (sauber) |
smoothly clean |
| glatter Flansch |
slip-on flange |
| Glattrohr (Kühler) |
bare pipe (cooler) |
| Glattschnitt |
straight cut |
| Glattstrich |
troweled topping |
| Glättungsfaktor |
smoothing factor |
| Glättungstiefe |
depth of surface smoothness |
| Glättungstiefe |
maximum profile peak height |
| gleich |
equal |
| gleich |
uniform |
| Gleichdruckbauart |
impulse (type of) design |
| Gleichdruckbeschaufelung |
impulse blading |
| Gleichdruckprofilschaufel |
impulse section blade |
| Gleichdruckprozeß |
impulse cycle |
| Gleichdruckprozeß |
impulse process |
| Gleichdruckrad |
impulse wheel |
| Gleichdruckregelrad |
impulse control wheel |
| Gleichdruckscheibenstufe |
impulse disk stage |
| Gleichdruckstufe (mit Regelstufengefälle) |
velocity-compounded impulse stage |
| Gleichdruckturbine |
impulse turbine |
| Gleichdruckverfahren |
impulse process |
| gleiche Belastung |
balanced load |
| gleiche Belastung |
constant load |
| Gleichgangszylinder (Antrieb) |
simultaneously moving cylinder (actuator) |
| gleichgerichtet |
equiaxed |
| Gleichgewicht |
balance |
| Gleichgewicht |
equilibrium |
| Gleichgewicht (Dauer-) |
secular equilibrium |
| Gleichgewicht/ thermodynamisches |
thermodynamic equilibrium |
| Gleichgewichtsionendosis |
ion equilibrium dose |
| Gleichgewichtsionendosisleistung |
ion equilibrium dose rate |
| Gleichgewichtskern |
equilibrium core |
| Gleichgewichtskonzentration |
equilibrium concentration |
| Gleichgewichtskonzentration |
saturation concentration |
| Gleichgewichtslasche |
balancing bar |
| Gleichgewichtszustand |
equilibrium condition |
| Gleichgewichtszustand (Betriebsverhalten) |
steady-state (operational behavior) |
| Gleichheitsprüfung |
parity check |
| gleichlaufend |
synchronous (running) |
| Gleichmaßabtrag |
uniform corrosion |
| Gleichmaßabtrag/ verstärkter |
wastage |
| Gleichmaßdehnung |
percentage elongation before reduction of area |
| Gleichmaßdehnung |
uniform elongation |
| gleichmäßig |
uniform |
| gleichmäßig (am Umfang verteilt) |
equally spaced |
| gleichmäßig (am Umfang verteilt) |
symmetrically distributed on circumference |
| gleichmäßig (eben) |
even |
| gleichmäßig (egal) |
equal |
| gleichmäßig (linear) |
constant |
| gleichmäßig (symmetrisch) |
symmetrical |
| gleichmäßige Flächenkorrosion |
uniform surface corrosion |
| Gleichmaßkorrosion |
denting |
| gleichprozentig |
equal percentage |
| Gleichrichter |
DC power supply |
| Gleichrichter |
rectifier |
| Gleichrichter |
transformer-rectifier-type power source |
| Gleichrichterdrehstrombrückenschaltung |
three-phase bridge-connected rectifier |
| Gleichrichterrad |
rectifier wheel |
| Gleichrichterräder |
rectifier wheels |
| gleichschalten |
synchronize |
| Gleichschalter |
equalizer |
| gleichschenklig |
equal-sided |
| gleichschenkliger Winkelstahl |
equal-sided angle iron |
| gleichschenkliges Dreieck |
isosceles triangle |
| Gleichschlag |
static imbalance |
| gleichseitiges Dreieck |
equilateral triangle |
| Gleichspannung |
direct voltage |
| Gleichspannung |
direct-current voltage (or d.c. voltage) |
| Gleichspannungsgerät |
direct-current voltage supply |
| Gleichspannungsprüfung |
direct-current voltage test |
| Gleichspannungsquelle |
direct-current voltage source |
| Gleichspannungsquelle |
direct-current voltage supply |
| Gleichspannungsschaltanlage |
DC switchgear |
| Gleichstrom |
direct-current |
| Gleichstrom (von Medien) |
parallel flow (fluid) |
| Gleichstrom(erreger)zuführungshälfte |
direct-current conductor-half (positiv a. negativ) |
| Gleichstrom-Verteilung |
DC distribution board |
| Gleichstromanlage |
direct-current system |
| Gleichstromausgleichsmaschinensatz |
direct-current balancer (unit) |
| Gleichstrombetriebsspannung |
direct-current operating voltage |
| Gleichstrombremsung |
direct-current injection braking |
| Gleichstromeinankerumformer |
dynamotor |
| Gleichstromgenerator |
direct-current generator |
| Gleichstromkommutatormaschine |
direct-current commutator machine |
| Gleichstromkreis |
direct-current circuit |
| Gleichstromkreis (gegen Drehstromkreis) |
direct-current circuit to three-phase circuit |
| Gleichstromkreis (gegen Eisen) |
direct-current circuit to frame |
| Gleichstromlagerölpumpe |
direct-current bearing oil pump |
| Gleichstromleitung |
direct-current lead |
| Gleichstromleitung |
direct-current line |
| Gleichstrommaschine |
direct-current machine |
| Gleichstrommotor |
direct-current motor (direct current motor) |
| Gleichstromquelle |
direct-current current source |
| Gleichstromregenerierung |
parallel-flow regeneration |
| Gleichstromschütz |
direct-current contactor |
| Gleichstromschütz |
direct-current-relay |
| Gleichstromspannung |
direct-current voltage |
| Gleichstromtrenner |
direct-current isolation module |
| Gleichstromverstärker |
direct-current amplifier |
| Gleichstromverteilung |
direct-current (distribution) board |
| Gleichstromzeitkonstante |
aperiodic (d.c.) time constant |
| Gleichstromzuführungshälfte |
direct-current conductor-half |
| Gleichstromzuleitung |
direct-current rotor shaft current conductor |
| Gleichstromzuleitung |
direct-current rotor shaft current lead |
| Gleichstromzuleitungsbolzen (Läufer) |
direct-current conductor (rotor) |
| Gleichung |
equation |
| Gleichung/ kritische |
critical equation |
| gleichzeitig |
synchronous(ly) |
| Gleis |
track |
| Gleisanschluß |
branch line |
| Gleisanschluß |
branch track |
| Gleitbett |
sliding base |
| Gleitblech |
slide plate |
| Gleitbock |
sliding pedestal |
| Gleitbruch |
ductile rupture |
| Gleitbuchse |
sliding bush |
| Gleitdruck |
variable pressure |
| Gleitdruckbetrieb |
variable-pressure operation |
| Gleitebene |
slip plane |
| Gleiteigenschaft |
antifriction property |
| Gleitentladung |
creeping discharge |
| Gleiter (Rohrleitungsbefestigung) |
non-rigid support (pipe support) |
| Gleitfeder |
slide key |
| gleitfeste Verbindung |
friction type joint |
| gleitfeste Verbindung mit hochfesten Schrauben |
friction type joint with high-strength bolts |
| gleitfeste Verbindung mit hochfesten vorgespannten |
friction type joint with high-strength pretensione |
| Gleitfläche |
slide surface |
| Gleitführungspunkt (FD- u. ZÜ-Leitung) |
one-directional sliding fix point |
| Gleitfuß |
pipe shö |
| Gleitlack (Graphitschmiermittel) |
graphite-suspension lubricant |
| Gleitlack (Molykote) |
lubricating varnish |
| Gleitlager |
friction bearing |
| Gleitlager |
journal bearing |
| Gleitlager |
plain bearing |
| Gleitlager |
slide assembly |
| Gleitlager |
sliding support |
| Gleitlager (Laufbuchsenlager) |
sleeve bearing |
| Gleitlagerstein |
thrust bearing pad |
| Gleitmasse |
lubricating material |
| Gleitmittel |
antiseizing agent |
| Gleitmittel |
lubricant |
| Gleitmittel |
lubricating material |
| Gleitmittel gegen Fressen |
anti-seize compound |
| Gleitmuffe |
floating sleeve |
| Gleitmuffe |
follow-up sleeve |
| Gleitöl |
lubricating oil |
| Gleitpaste |
antifriction paste |
| Gleitpaste |
lubricating paste |
| Gleitplatte |
lubricating plate |
| Gleitplatte (unter dem Lagerbock) |
sliding plate (underneath bearing block) |
| Gleitpreis |
escalation price |
| Gleitpunkt (Rohrleitungsbefestigung) |
nonrigid support (pipe support) |
| Gleitpunktzahl |
floating point number |
| Gleitring |
slide ring |
| Gleitringdichtung |
mechanical seal |
| Gleitringdichtung |
mechanical shaft seal |
| Gleitringdichtung (Primärwasserpumpe) |
slide ring seal |
| Gleitringdichtung (Pumpe) |
floating ring shaft seal |
| Gleitschuh |
runner |
| Gleitschuh |
slide shoe |
| Gleitschuh |
sliding pad |
| Gleitschuh (Lager) |
bearing pad (bearing) |
| Gleitschuh (Lager) |
pressure pad (bearing) |
| Gleitschuh (Lager) |
thrust pad (bearing) |
| Gleitschuh (Wellenschwingungsaufnehmer) |
shaft rider shoe (shaft vibration pickup) |
| Gleitschutzfarbe |
antislip paint |
| Gleitsinus |
sine sweep |
| Gleitstein |
sliding block |
| Gleitstück |
sliding piece |
| Gleitverfahren (Lagerbockverschiebung) |
sliding movement (bearing pedestal) |
| Gleitverhalten |
displacement action |
| Gleitverhalten |
displacement behavior |
| Gleitverlust |
frictional loss |
| Gleitwerkstoff |
babbit lining material |
| Gleitwirkung |
antifriction property |
| Gleitwirkung |
gliding property |
| Gliedermaßstab |
folding rule |
| Gliederpumpe |
ring section pump |
| Gliederung |
classification |
| Gliederung |
format |
| Gliederung |
formation |
| Gliederung |
organization |
| Gliederung |
structure |
| Gliederungsstufe |
breakdown level |
| Glimmanfangszündspannung |
discharge inception voltage |
| Glimmen |
corona attack |
| Glimmen |
discharges |
| Glimmentladung |
corona discharge |
| Glimmentladung |
glow discharge |
| Glimmer |
mica |
| Glimmerband |
mica tape |
| Glimmerbreitbahnmaterial |
mica wrapper |
| Glimmererosion |
corona attack |
| Glimmerisolierung |
mica insulation |
| Glimmermehl |
mica powder |
| Glimmerpapier |
mica paper |
| glimmfrei |
corona-free |
| Glimmlampe |
glow (discharge) lamp |
| Glimmlampe |
neon glow lamp |
| Glimmschutz |
corona protection |
| Glocke |
bell cap |
| Glocke |
dome |
| Glocke (Stromdurchführung, Gen. Ständer) |
seal cap (HV bushing, gen. stator) |
| Glockenboden |
bubble cap plate |
| Glühanlage |
annealing equipment |
| Glühanlage |
annealing unit |
| Glühanlage |
heating unit |
| Glühbirne |
light bulb (incandescent) |
| Glühdauer |
annealing time |
| Glühdauer |
holding time at temperature |
| Glühdiagramm |
heat treatment chart |
| Glühdiagramm |
isothermal transformation diagram (or itt diagram) |
| Glühdiagramm |
time-temperature recording |
| Glühdiagramm |
time-temperature recording (during process) |
| Glühelement |
heating element |
| glühen |
anneal |
| Glühen |
annealing |
| glühen |
heat treat |
| Glühen (Bestimmung des Glasfasergehaltes) |
ignition (determination of fiberglass content) |
| Glühen (nach dem Schweißen) |
stress-relieving (after welding) |
| glühen (spannungsarm) |
stress-anneal |
| glühen (spannungsarm) |
stress-relieve |
| glühen (wasserstoffarm) |
hydrogen degassing |
| glühen (zunderfrei) |
bright annealing |
| Glühfarbe |
temper color |
| Glühfarbe (Erhitzungsfarbe, Bolzenheizung) |
heat color (stud bolt heating) |
| Glühfrischen |
fresh annealing |
| Glühfrischen |
malleableizing |
| Glühhaut |
annealing skin |
| Glühlage |
tempering bead |
| Glühlampe |
electric bulb |
| Glühlampe |
filament lamp |
| Glühlampe (Glühbirne) |
incandescent (filament) lamp |
| Glühlampe (Glühbirne) |
light bulb |
| Glühmatte |
annealing pad |
| Glühofen |
annealing furnace |
| Glühofen |
furnace |
| Glühofen |
stress-relief oven |
| Glührückstand |
ignition residue |
| Glührückstand (Epoxidharze) |
inorganic residue after ignition (epoxy resins) |
| Glühtemperatur |
annealing temperature |
| Glühzunder |
mill scale |
| gold (Farbe) |
gold |
| Graben |
graben |
| Grad |
degree |
| Grad der Verformung |
amount of deformation |
| Gradeinteilung |
graduation |
| Gradientenfaser (Glasfaseroptik) |
graded-index optical fiber (fiber glass optics) |
| Gradientensteller |
gradient setter |
| Grädigkeit |
terminal difference |
| Grädigkeit |
terminal temperature difference |
| gradlinige Schaufel |
straight blade |
| Gradmesser |
protractor |
| Gradsitzventil |
straight-seating valve (gate valve) |
| Gradverstellung (Umleitventil) |
slope setting (bypass control valve) |
| Gramm (Gewicht) |
gram (US), gramme (GB) |
| Granulat |
granulate |
| graphisch |
graphic(al) |
| graphische Darstellung |
graph |
| graphische Darstellung |
graphical representation |
| Graphit |
graphite |
| Graphitasbestflechtpackung |
graphite-asbestos cloth packing |
| Graphitelektrode |
graphite electrode |
| graphitiert |
graphitized |
| Graphitlager |
graphite bearing |
| Graphitlamellen |
graphite flakes |
| graphitmoderierter Reaktor |
graphite-moderated reactor |
| Graphitpapier |
graphite paperdule |
| graphitschwarz |
graphite black |
| Graphitteilchen |
graphite particle |
| Gras |
grass |
| Grashofzahl |
Grashof number |
| Grat (entsteht b. Metallbearbeitung) |
burr (machined parts) |
| Grat (entsteht beim Kunststoffpressen) |
overflow (plastic molding) |
| Grat (gepreßte o. geformte Teile) |
flash (molded parts, plastics, etc.) |
| Gratansatz |
flash outline |
| gratfrei |
free of burr |
| Grathöhe |
burr height |
| gratig |
burred |
| Gratseite |
flash face |
| grau |
gray (US), grey (GB) |
| grau |
grey |
| graublank |
grey bright |
| Grauguß |
cast iron |
| Grauguß |
grey cast iron |
| Grauguß |
iron casting |
| gravieren |
engrave |
| Gravieren |
engraving |
| gravierend |
aggrevating |
| graviert |
engraved |
| gravimetrisch |
gravimetric |
| Gravitationskonstante |
gravitational constant |
| GRD = Gleitringdichtung |
mechanical seal |
| GRD-Kühler |
mechanical seal cooler |
| GRD-Leitungen |
mechanical seal piping |
| Greifanker |
gripping armature |
| Greifbewegung |
grabbing movement |
| Greifer (eiserne Hand) |
iron hand |
| Greiferwagen |
bucket rake |
| Greifklaue |
grab latch |
| Greifklinke |
grab latch |
| Greifkopf |
grab head |
| Greifrille |
engagement groove |
| Greifschelle |
clip |
| Greifschelle |
grip saddler |
| Greifspule |
gripping coil (KWU) |
| Greifvorrichtung |
gripping appliance |
| Greifzug |
come-along |
| Greifzug |
come-along (shop term) |
| Grenzabbrand |
limit burnup |
| Grenzanschlag |
limit stop |
| Grenzarmatur |
terminal point valve (ASME B31.1) |
| Grenzbeanspruchung |
limiting strain |
| Grenzbedingungen |
limiting conditions |
| Grenzbelastung |
critical load |
| Grenzbelastung |
limiting creep stress |
| Grenzbelastung |
limiting load |
| Grenzbelastungsprüfung |
critical load test |
| Grenzbereich (Meßinstrument, Meßskala) |
border line |
| Grenzdämpfung |
limiting value of damping |
| Grenzdämpfung |
ultimate damping |
| Grenzdaten |
limit data |
| Grenzdehnungsverfahren |
strain limiting load analysis |
| Grenzdrehzahl |
limit speed |
| Grenzdruck |
limit pressure |
| Grenzdruckeinfluß |
limit pressure influence |
| Grenzdruckregler |
limit pressure controller |
| Grenzdrucküberströmregeleinrichtung |
limit pressure by-pass controller |
| Grenzdruckverhältnisregler |
proportional limit pressure controller |
| Grenzdruckverstärker |
limit pressure amplifier |
| Grenze |
limit |
| Grenze |
threshold |
| Grenze, technologische |
technological limit |
| Grenze/ extrapolierte |
extrapolated boundary |
| Grenzenergie |
maximum permissible voltage |
| Grenzfall |
borderline case |
| Grenzfläche |
boundary surface |
| Grenzfläche |
contact surface |
| Grenzfrequenz |
cut-off frequency |
| Grenzfrequenz, obere, für mechanische Systeme |
upper frequency limit for mechanical systems |
| Grenzfrequenz, untere, für mechanische Systeme |
lower frequency limit for mechanical systems |
| Grenzimpulsregler |
limit impulse controller |
| Grenzimpulsregler |
limit impulse governor |
| Grenzkontakt |
limit(-switch) contact |
| Grenzkosten |
incremental cost |
| Grenzkosten |
marginary cost |
| Grenzkurve (erforderliche) |
allowable curve |
| Grenzkurve (erforderliche) |
required curve |
| Grenzlast |
collapse load |
| Grenzlast |
maximum continuous capacity |
| Grenzlastspielzahl |
limiting value of stress cycles endured |
| Grenzlastspielzahl |
ultimate number of cycles |
| Grenzlastversagen |
net section collapse |
| Grenzlehrdorn |
go-no-go (plug) gage |
| Grenzlehrdorn |
limit plug gage |
| Grenzlehre |
limit gage |
| Grenzleistung |
limiting output |
| Grenzleistung |
maximum economic rating |
| Grenzleistung |
rating limit |
| Grenzleistungsmaschine |
maximum-capacity generator |
| Grenzleistungswelle |
large capacity shaft |
| Grenzlinie der Oberspannung (Unterspannung) |
maximum (minimum) stress limit |
| Grenzmaß |
limit(ing) size |
| Grenzmaß |
maximum size |
| Grenzrachenlehre |
go-not-go caliper (gage) |
| Grenzregler |
limiting controller |
| Grenzregler |
limiting regulator |
| Grenzrelais |
marginal relay |
| Grenzschicht |
boundary layer |
| Grenzschicht |
interface |
| Grenzschmierung |
boundary lubrication |
| Grenzsignal |
limit signal; trip signal |
| Grenzsignal |
limit-value signal |
| Grenzsignalbildung (Druckschalter) |
limit-value monitoring circuit (pressure switch) |
| Grenzsignalbildung (Schaltkreis) |
limit signal generation |
| Grenzsignalbildung (Überwachung) |
limit value monitoring |
| Grenzsignalgeber |
limit signal transmitter |
| Grenzsignalgeber |
limit value monitor |
| Grenzsignalgeber |
limit-value module |
| Grenzsignalgerät |
limit-value monitor |
| Grenzspannung |
limit voltage |
| Grenzspannung |
threshold stress |
| Grenzstrahlen |
borderline rays |
| Grenzstrahlen |
grenz rays |
| Grenztaster |
limit switch |
| Grenztemperatur |
operating temperature limit |
| Grenztemperatur-Sollwertsteller |
temperature limit reference setter |
| Grenztemperaturregler |
temperature limiter |
| Grenzübertemperatur |
temperature rise limit |
| Grenzviskositätszahl |
limiting viscosity number |
| Grenzwert |
critical value |
| Grenzwert |
limit |
| Grenzwert |
limit value |
| Grenzwert |
limiting value |
| Grenzwert |
threshold |
| Grenzwert des Grenzsignalgebers |
limit value of the limit value monitor |
| Grenzwert für Meßabweichung |
maximum permissible error |
| Grenzwert(stellungs)geber |
limit-value transmitter |
| Grenzwert/ voreingestellter |
preset limit |
| Grenzwertanalyse/ untere |
lower bound limit analysis |
| Grenzwerte für Meßabweichungen |
limits of error |
| Grenzwerte, vorgeschriebene |
specified limit values |
| Grenzwerteinheit |
limit value monitor |
| Grenzwertgeber |
bistable |
| Grenzwertgeber |
limit value monitor |
| Grenzwertindikator |
limit-value indicator |
| Grenzwertkipper |
limit switch |
| Grenzwertmelder (GW-Melder) |
limit-value alarm |
| Grenzwertmelder (GW-Melder) |
limit-value monitor |
| Grenzwertschalter |
limit-value switch |
| Grenzwertsteuerung |
limit-value control |
| Grenzwertsteuerung |
threshold control |
| Griff |
handle |
| griffbereit |
readily accessible |
| griffest (Rostschutzfarbe) |
does not rub off (rust-protective coating) |
| Grnztransiente |
limit transient |
| grob |
coarse |
| Grobabscheiderpilz (Wazue) |
mushroom-shaped seperator |
| Grobauslegung |
outline design |
| Grobblech |
heavy plate |
| grobe Feuchtigkeit |
surface moisture |
| Grobeinstellung |
coarse adjustment |
| Grobeinteilung |
major division |
| grober Fehler (Schnitzer) |
boner (US) |
| Grobfeile |
roughfile |
| Grobfilter |
roughing filter |
| Grobgefügebild |
macro photograph |
| Grobgliederung |
functional grouping |
| Grobkorn |
coarse grain |
| Grobkornanfälligkeit |
susceptibility to grain |
| Grobkornbereich |
region of coarse grain |
| Grobkorngefüge |
coarse grain structure |
| Grobkornglühen |
coarse grain annealing |
| grobkörnig |
coarse-grained |
| Grobkornzone |
coarsely crystalline zone |
| Grobmaschen-Abbrandrechnung |
coarse mesh burnup calculation |
| Grobpumpen |
rough pumping |
| Grobrechen |
bar screen |
| Grobrechen (am Kühlwassereinlauf) |
coarse screen |
| Grobreinigung |
screening |
| Grobreinigung |
trash rack |
| Grobsandstrahlen |
grit blasting |
| Grobstaubfilter |
coarse dust filter |
| Grobstellelement |
coarse control member |
| Grobstellmittel |
coarse control agent |
| Grobsteuerelement |
coarse control member |
| Grobsteuerelement |
coarse control rod |
| Grobsynchronisieren |
coarse synchronizing |
| groß |
large-scale |
| Großaufnahme (Foto) |
close-up |
| Großbaustein |
large-scale module |
| Großbauteil |
large-scale part |
| Großbuchstabe |
capital letter |
| Groschenantrieb (f. Einstellpotentiometer) |
coin-operated knob (for trim potentiometer) |
| Großdreieck/ als geschaltet |
connected in big delta |
| Größe |
magnitude |
| Größe (Regeltechnik) |
variable |
| Größe (Schwingweite) |
amplitude |
| Größe der Dimension 1 |
dimensionless quantity |
| Größe/ kritische |
critical size |
| Größenbestimmung |
dimensioning of indications |
| Größeneinfluß |
size effect |
| Größengleichung |
factor equation |
| Größenordnung |
order of magnitude |
| Größenwert |
value |
| Größenzusammenhang |
relationship between variables |
| großer Befähigungsnachweis |
higher welding qualification certificate |
| großes Leck |
large break |
| Großflächenmeßgerät |
large field meter |
| Großformat |
large scale |
| Großformat |
large size(d) |
| Großgeräte |
major control equipment |
| Großmaschinen |
heavy machinery |
| Großrevision |
major(-scale) maintenance inspection |
| größter Verfahrweg |
extreme of travel |
| Größtmaß |
maximum dimension |
| Größtmaß |
maximum limit size |
| Größtmaß |
maximum size |
| Großversuch |
large scale production trial |
| Großversuch |
large-scale test |
| Grübchen |
pit |
| Grübchen (Bruchflächenaussehen) |
hole-type pit (frature surface appearance) |
| Grube |
pit |
| Grubenkraftwerk |
pithead power station |
| grün |
green |
| Grund (Erdboden) |
earth (GB) |
| Grund (Erdboden) |
ground (US) |
| Grund (Fundament) |
base |
| Grund (Fundament) |
foundation |
| Grund (Ursache) |
cause |
| Grundablaß |
deep sluice |
| Grundabmaß |
basic deviation |
| Grundabmaß |
fundamental deviation |
| Grundanker |
ground anchor |
| Grundanstrich |
base coat |
| Grundanstrich |
primer |
| Grundanstrich |
priming coat |
| Grundanstrich |
undercoat |
| Grundanstrichaufbau |
priming system |
| Grundausbildung |
basic training |
| Grundausführung |
basic design |
| Grundausrüstung |
original equipment |
| Grundausrüstung |
standard equipment |
| Grundbegriff |
basic concept |
| Grundbegriff |
fundamental concept |
| Grundbegriff |
fundamental term |
| Grundbewicklung (Ständerstabisolierung) |
bottom layer wrapping (stator bar insulation) |
| Grundbewicklung (Ständerstabisolierung) |
inner layer wrapping (stator bar insulation) |
| Grundbrennstoff |
base fuel |
| Grundbuchse |
base bushing |
| Grundbuchse |
base liner |
| Grundbuchse |
neck bush |
| Grundbuchse (in Ventilen) |
base bushing (valve component) |
| Grundbuchse (Ventilteil) |
flanged (stellited) bushing (valve component) |
| Grundebene |
datum level |
| Grundebene (Zeichnung) |
datum plane |
| Grundeinheit |
absolute unit |
| Grundeinheit |
fundamental unit |
| Grundfarbe |
prime coat |
| Grundfarbe |
primer paint |
| Grundfärbung |
green colouration |
| Grundfläche |
area |
| Grundfläche |
base |
| Grundfrequenz |
first harmonic |
| Grundfrequenz |
fundamental frequency |
| Grundgebirge |
basement |
| Grundgebirge |
bedrock |
| Grundgeräuschpegel |
background noise |
| Grundgesamtheit |
population |
| Grundgetriebe (Lewa- Stellantrieb) |
main gear drive (Lewa actuator) |
| Grundheizung |
base heating capacity |
| grundiert |
primed |
| Grundierung |
primer |
| Grundierung (Farbe) |
primer (paint or base coat) |
| Grundinspektion |
basic (scheduled) inspection |
| Grundinspektion (entspr. Betriebshandbuch) |
principal inspection (per instruction manual) |
| Grundisolationsniveau |
basic insulation level |
| Grundklima |
basic climate |
| Grundkonzeption |
basic conception |
| Grundkörper |
basic body |
| Grundkörper |
main shell |
| Grundkörper |
parent part |
| Grundkörper |
run pipe |
| Grundkörper (Axiallagerklotz) |
base material block (thrust bearing pad) |
| Grundkörper (Dampfsiebgehäuse) |
main (steam) strainer body (steam strainer casing) |
| Grundkörper (Schwalbenschwanzlagerbuchse) |
liner body (dovetail-grooved sleeve) |
| Grundkörper/ ungestörter |
unpenetrated vessel material |
| Grundlage (Basis) |
base |
| Grundlagen |
basic concepts |
| Grundlagen |
fundamentals |
| Grundlager |
main bearing |
| Grundlast |
base load |
| Grundlast fahren |
be on base-load |
| Grundlastbetrieb |
base load operation |
| Grundlastbetrieb |
base load running |
| Grundlasterzeugung |
base load generation |
| grundlastfahren |
carry base load |
| Grundlinie |
base line |
| Grundlinie |
outline |
| Grundmetall |
base metal |
| Grundmetall |
parent metal |
| Grundpegel |
background |
| Grundpegel (Meßverfahren) |
fundamental level (measuring method) |
| Grundpfeiler |
column |
| Grundpfeiler |
foundation pillar |
| Grundplan |
basic data file |
| Grundplan |
floor plan |
| Grundplan |
ground plan (US) |
| Grundplatte |
base plate |
| Grundplatte |
mounting plate |
| Grundplatte (Fundament) |
base plate (foundation) |
| Grundplatte (Fundament) |
bedplate |
| Grundplatte (Fundamentplatte) |
foundation plate |
| Grundplatte (Fundamentplatte) |
foundation slab |
| Grundplatte (Fundamentplatte) |
subbase |
| Grundrahmen |
base frame |
| Grundrahmen |
base plate |
| Grundrahmen-Mittelteil |
baseframe center section |
| Grundrahmen-Ölbehälter |
baseframe oil tank |
| Grundring |
base ring |
| Grundring (Ventilspindel) |
spacer ring (valve spindle) |
| Grundriß |
ground plan |
| Grundriß |
plan view |
| Grundriß (Zeichnungen) |
top view (drawings) |
| Grundrißschnitt |
floor plan section |
| Grundrißschnitt |
ground plan section |
| Grundrohr |
run pipe |
| Grundrohrabmessung |
original pipe dimension |
| Grundsatzabstimmung |
policy agreement |
| Grundsatzfragen |
basic policies |
| grundsätzlich |
as a rule |
| grundsätzlich |
basic(ally) |
| grundsätzlich |
definitely |
| grundsätzlich |
fundamental |
| grundsätzlich |
general(ly) |
| grundsätzlich |
where practicable |
| grundsätzlich (als grundlegendes Prinzip) |
in principle |
| grundsätzlich (prinzipiell, feste Regel) |
on principle |
| Grundsätzliche Anforderung |
basic requirement |
| Grundsatzprogramm |
policy program |
| Grundsatzprogramm |
policy statement |
| Grundsatzreferat |
policy statement |
| Grundschiene |
base rail |
| Grundschwingung |
first critical speed |
| Grundschwingung |
first harmonic |
| Grundschwingung |
first mode |
| Grundschwingung (Periode) |
fundamental oscillation |
| Grundschwingung (wissenschaftliche Term.) |
first natural frequency (scientific term) |
| Grundsollwert |
base reference value |
| Grundstrahlung (US-Prüfung) |
background radiation (UT) |
| Grundstück |
plot of land |
| grundstücksgleiche Rechte |
land rights |
| Grundstückswertschätzung (unbebaut) |
land appraisal (undeveloped, vacant) |
| Grundtoleranz |
basic tolerance |
| Grundtoleranz |
fundamental tolerance |
| Grundvorwärmer |
roughing preheater |
| Grundwasseraufbereitung |
ground water treatment |
| Grundwasserkarte |
groundwater contour map |
| Grundwassersohle |
ground water bed |
| Grundwelle |
fundamental oscillation |
| Grundwelle |
fundamental wave (length) |
| Grundwerkstoff |
base material |
| Grundwerkstoff |
base metal |
| Grundwerkstoff |
basis material |
| Grundwerkstoff |
substrate |
| Grundwerkstoff (Grundmetall) |
parent material |
| Grundwerkstoffprobe |
base material monitoring test coupon |
| Grundwerkstoffprobe |
base material simulated test coupon |
| Grundwerkstoffprobe |
base material test coupon |
| Grundwerkstoffprobe |
base metal test specimen |
| Grundwerkstoffrestmaterial |
base material leftover |
| Grundzeichen |
basic symbol |
| Gruppe |
group |
| Gruppenalarm |
group alarm |
| Gruppenantrieb |
group drive |
| Gruppenäquivalentdosis |
group dose equivalent |
| Gruppenformtränkung (Ständerwicklung) |
full-immersion impregnation (stator winding) |
| Gruppenleiter |
section manager |
| Gruppenregelung |
group control |
| Gruppenschaltverbindung |
group circuit connection |
| Gruppenschildträger |
group marking holder |
| Gruppensteuerung |
group control |
| Gruppenübergangsquerschnitt |
group transfer scattering cross section |
| Gruppenventilblock |
combined throttle-stop valve chest |
| Gruppenverlustquerschnitt |
group removal cross section |
| Gruppierung |
grouping |
| GT-Kompakt-Anlage |
package gas-turbine unit |
| guillotinenartiger Abriß |
guillotine break |
| gültiges Ausgabedatum (einer Norm) |
effective issue (Standard) |
| gültiges Ausgabedatum (einer Norm) |
valid issue (of a standard) |
| Gültigkeit (Abgrenzung der Geltung) |
scope |
| Gültigkeitsbereich |
scope |
| gummi-elastisch |
rubber-elastic |
| Gummiauflage |
rubber pad |
| Gummibeilage |
rubber shim |
| gummiert |
rubber-lined |
| Gummierung |
rubber lining |
| Gummifederelement |
rubber-isolation pad |
| gummihaltige Farbe |
rubber paint |
| Gummilager |
rubber bumper (for engine mount) |
| Gummilager |
silent block (for engine mount) |
| Gummipanzerschlauch |
high-pressure rubber hose |
| Gummiregenerat |
regenerated rubber |
| Gummischlauchleitung |
tough-rubber-sheathed flexible cable |
| Gummistreifen |
rubber bar |
| Gummistreifen |
rubber strip |
| Gummiventil (Ventil, m. Gummi ausgekleidet) |
rubber-lined valve |
| gummivernetzt |
rubber-interlaced |
| günstigste Anordnung |
most advantageous arrangement |
| günstigste Anordnung |
optimum arrangement |
| günstigste Anordnung (Aufteilung) |
best arrangement |
| Gurt |
belt |
| Gurt |
strap |
| Gurt (Traversen) |
chord (of a girder) |
| Gurtband |
belt band |
| Gurtband |
belt strap |
| Gurtband |
webbing |
| Gurtbefestigung |
belt attachment |
| Gürtel |
belt |
| Gußeisen |
cast(ing) |
| Gußeisen (mit Kugelgraphit) |
cast iron with spheroidal graphite |
| Gußeisen (mit Lamellengraphit) |
cast iron with lamellar graphite |
| Gußfehler |
cast(ing) flaw |
| Gußform |
mold (US), mould (GB) |
| Gußhaut |
casting skin |
| Gußkanal |
cast port |
| Gußkontor |
casting contour |
| Gußlieferant |
casting supplier |
| Gußmaterialanhäufung |
massive casting |
| Gußmessing |
cast brass |
| Gußmodell (Gießerei) |
casting pattern (foundry) |
| Gußnaht |
mold joint |
| Gußstrukturgefüge |
cast structure |
| Gußstück |
casting |
| Gußteil |
casting |
| Gußtoleranz |
casting tolerance |
| Gußzeichnung |
casting drawing |
| Gußzinnbronze |
cast tin bronze |
| Gußzustand |
as cast condition |
| gut |
accept |
| gut gerundet |
well-rounded |
| Gutachten |
expert analysis |
| Gutachten |
expert assessment |
| Gutachten |
qualification report |
| Gutachten |
survey |
| gutachtender Sachverständiger |
authorized expert |
| Gutachter |
authorized inspection agency |
| Gutachter |
independent expert |
| Gutachter |
independent inspector |
| Gutachter (einer Abnahmeagesellschaft) |
commissioner (agnecy) |
| Gutachter (TÜV) |
examiner (government) |
| Güte |
materials quality |
| Güte (Klasse) |
class |
| Güte (Schweiß-) |
weld quality |
| Güte (Standard-) |
standard grade |
| gute Dichtheit |
tight shutoff |
| gute Schweißeignung |
good weldability characteristics |
| Güteanforderungen |
standards of minimum acceptibility |
| Güteeigenschaften |
quality characteristics |
| Güteklasse |
quality grade |
| Güteklasse |
quality grade (welded joint) |
| Güteklasse (el. Gerät) |
accuracy class (el. instrument) |
| Güteklasse (Schweißnaht) |
weld-joint efficiency factor |
| Gütemaßstab |
quality standard |
| Gütenachweis |
end point control |
| Gütenachweis |
material qualification |
| Güterbeförderung |
shipment |
| Güterwagen |
freight car |
| Gütestufe |
grade |
| Gütestufe |
quality grade |
| Gutkernlehrdorn |
minor diameter go-plug gage |
| Gutkernrachenlehre |
minor diameter go-caliper gage |
| Gutlehrdorn |
go-plug gage |
| Gutlehre |
go gauge |
| Gutlehre |
go-gage |
| Gutmaß (bei Lehren) |
go (dimension) (accepted dimension, gages) |
| gutmoderiert |
well-moderated |
| Gutrachenlehre |
go-caliper gage |
| Gutschrift |
credit |
| Gutschrift (Eintragung) |
credit entry |
| Gutschrift (Posten) |
credit item |
| Gutschriftsaufgabe (Anzeige) |
credit memo |
| Gutseite (einer Lehre) |
go-side (of a gage) |
| GW = Grundwerkstoff |
BM = base metal |
| H |
H |
| H |
H |
| H |
H |
| H |
hydrogen mixing system |
| H |
hydrogen monitoring system |
| H |
hydrogen reduction system |
| H = Hersteller |
M = manufacturer |
| H-Profil |
h-profile |
| h-s-Diagramm |
h-s diagram |
| H-Stiel |
h-support |
| H-Stück |
h-piece |
| H2-Kühler |
H2-cooler |
| Haarlineal |
hairline gage |
| Haarlineal |
hairline ruler |
| Haarlinien |
hair lines |
| Haarnadelspule |
hairpin coil |
| Haarriß |
hair-line crack |
| Haarriß |
hairline crack |
| Haarriß |
microflaw |
| Haarrisse |
crazing |
| HAB = Hochabbrandbrennstoff |
high-burnup fuel |
| Hackschnitt |
half finger cut |
| Hafenbau |
harbor engineering |
| Hafengebühr |
harbor duty (US) |
| Hafengebühr |
harbor fee (US) |
| Haftaufweitung |
final tube expansion |
| Haftbild |
adhesive label |
| Haftfehler |
lack of bond |
| Haftfestigkeit |
adhesive strength |
| Haftfestigkeit |
bond strength |
| Haftfestigkeit |
bonding strength |
| Haftfläche |
bonding surface |
| Haftgrundmittel |
wash primer |
| Haftmeßbolzen |
load bolt |
| Haftpflichtversicherung |
liability insurance |
| Haftung |
adhesion |
| Haftung |
liability |
| Haftung (Gewährleistung) |
liability (warranty) |
| Haftung (Kleber) |
adhesion |
| Haftungsfehler |
lack of clad bond |
| Haftvermittler |
wash primer |
| Haftvermittler (Kleber) |
adhesive base coat |
| Haftvermittlung (Kleber) |
adhesive property |
| Hahn |
cock |
| Hahnküken |
plug of a cock |
| Haken |
hook |
| Haken (Kran-) |
hoist hook |
| Hakendrehmeißel |
hooking tool |
| Hakenfertigdrehmeißel |
finish hooking tool |
| Hakenfuß |
hook-type root |
| Hakenfußschaufel |
hook-type blade |
| Hakenschlüssel |
combination monkey wrench |
| Hakenschlüssel |
hook spanner |
| Hakenschlüssel |
hook wrench |
| Hakenschlüssel (mit Stifte) |
pin spanner |
| Hakenschraube |
clip bolt |
| Hakenschraube |
hook bolt |
| Hakenstange |
hooked pole |
| Hakenstift |
hook nail |
| halb |
half |
| Halbachse |
semiaxis |
| Halbamplitude |
half amplitude |
| Halbansicht |
half view |
| halbaxiale Pumpe |
mixed-flow pump |
| halbberuhigter Stahl |
semikilled steel |
| Halbduplexbetrieb |
half-duplex transmission |
| Halberzeugnis |
make-from part |
| Halberzeugnis |
semi-finished part |
| Halbfreiluft-Maschinenanlage |
semi-outdoor turbine generator plant |
| Halbfreiluftbauweise |
semi-outdoor type of construction |
| halbhart |
medium hard |
| Halbkugelboden |
hemispherical head |
| Halblast |
half load |
| Halblast |
load (50%-) |
| Halblehre |
half-profile gage |
| halbleitende Schutzhülse |
protecting sleeve |
| halbleitende Schutzhülse |
semi-conducting wrapper |
| halbleitender Seitenfüllstreifen |
semi-conduction side filler |
| Halbleiterelement |
semi-conductor element |
| Halbmuffe |
half coupling |
| Halbportal |
gantry |
| Halbportalgerüst |
gantry |
| Halbportalgerüst |
one-leg gantry crane |
| Halbportalkran |
one-leg gantry crane |
| Halbportalkran |
semi-gantry crane |
| Halbraum |
half-space |
| Halbring |
half ring |
| Halbringoberteil |
half ring upper part |
| Halbringunterteril |
half ring lower part |
| halbrund |
half-round |
| Halbrundkerbnagel |
half-round nodge nail |
| Halbrundniet |
round-head rivet |
| Halbrundschraube |
round-head screw |
| Halbschale |
half shell |
| Halbschale |
pipe half |
| Halbschnitt |
half section |
| halbseitige Außerbetriebnahme |
unilateral shutdown |
| Halbspule |
half-coil |
| Halbwertdicke |
half-value thickness |
| Halbwertmethode |
half-amplitude method |
| Halbwertmethode |
half-value method |
| Halbwertschicht |
half thickness |
| Halbwertschicht |
half-value layer |
| Halbwertslänge |
half-amplitude length |
| Halbwertszeit |
half-life (period) |
| Halbwertzeit |
half-life |
| Halbwindung |
half winding |
| Halbzeug |
product form |
| Halbzeug (neu: Halberzeugnis) |
semi-finished part |
| Hälfte |
half (halves, pl.) |
| Hallenkran |
turbine building overhead travelling crane |
| Hallgenerator |
hall generator |
| Hallmultiplikator |
hall-type multiplier |
| Hallsonde |
hall detector |
| Hallsonde |
hall probe |
| Hallspannungsverstärker |
hall (cell) voltage amplifier |
| Halogenlampe |
halogen lamp |
| Halon-Löschanlage |
halon fire fighting system |
| Hals |
neck |
| Halsrohr |
neck pipe |
| Haltbarkeit |
durability |
| Haltbarkeit |
endurance |
| Halteanker |
holding armature |
| Halteblech |
locking plate |
| Haltebogen |
support arm |
| Haltebolzen |
locking bolt |
| Haltebügel |
support bow |
| Haltebügel |
support bracket |
| Haltedauer (Wärmebehandlung) |
holding time (heat treatment) |
| Haltedruckhöhe |
available NPSH |
| Haltedruckhöhe |
required NPSH |
| Halteeinrichtung |
adjustment device |
| Halteeinrichtung |
jigging |
| Haltekappe |
holding cap |
| Halteklinke |
holding latch |
| Halteklotz |
fixture |
| Haltekonstruktion |
component support |
| Halteluftspalt |
holding air gap |
| Haltemutter |
holding nut |
| Halteofen |
holding oven |
| Halteplatte |
holding plate |
| Halteplatte |
mounting plate |
| Halteplatte |
support plate |
| Haltepunkt |
arrest point |
| Haltepunkt |
charge point |
| Haltepunkt |
hold point |
| Haltepunkt |
mandatory hold point |
| Halter |
clamp |
| Halter |
clip |
| Halter |
fixture |
| Halter |
holder |
| Halter |
support |
| Haltering |
casing ring |
| Haltering |
guard ring |
| Haltering |
holding ring |
| Halterohr |
holding pipe |
| Halterung |
hanger |
| Halterung |
holding device |
| Halterung |
lug |
| Halterung |
mounting support |
| Halterung |
restraint |
| Halterungen |
hangers and supports |
| Halterungsabstand |
support spacing |
| Halterungskonstruktion |
support structure |
| Halterungspunkt |
point of attachment |
| Halterungspunkt |
position of mounting |
| Haltescheibe |
holding disk |
| Halteschraube |
clamping bolt |
| Haltespule |
holding coil |
| Haltestelle |
floor stop |
| Haltestift |
holding pin |
| Haltestift |
holding stud |
| Haltestift |
locking pin |
| Haltestück |
holding piece |
| Haltestück |
lock piece |
| Halteteller |
holding disk |
| Haltewert (Istwert der Regelgröße) |
control point |
| Haltezeit |
holding period |
| Haltezeit |
holding time |
| Haltezeit |
holding time at temperature |
| Haltezeit |
soak time |
| Haltezeit |
test pressure holding time |
| Hammer |
hammer |
| Hammer |
mallet |
| Hammer (Holz-) |
wooden mallet |
| Hammer (Vorschlag-) |
fore hammer |
| Hammer (Vorschlag-) |
sledge hammer |
| Hammerfußschaufel |
inverted t-root blade |
| Hammerkopfbefestigung |
inverted-t-mount |
| Hammerkopffuß (Schaufel) |
inverted t-root (blade) |
| Hammerkopfnut (in Läufer) |
t-groove |
| Hammerkopfnut (in Läufer) |
t-slot (shaft) |
| Hammerkopfschraube |
ISO 1891 |
| Hammermühle |
hammer mill |
| hämmern |
hammer |
| hämmern |
peen |
| Hämmern |
peening |
| Hammerschlageffektlack |
hammer-effect varnish |
| Hammerschlageffektlack |
hammer-finish lacquer |
| Hammerschlageffektlack |
hammer-scales varnish |
| hammerschlaglackiert |
hammertone-enamelled |
| Hammerschraube |
t-head bolt |
| Hand-Automatik-Schalter |
manual/automatik control switch |
| Hand-Regler-schalter |
manual/automatic control switch |
| Handantrieb |
hand drive |
| Handantrieb |
manual drive |
| Handantrieb |
manual operation |
| Handapparat |
handset |
| Handauftragsschweißung |
manual cladding |
| Handauslenkung |
manual adjuster |
| Handauslenkung |
manual operation |
| Handauslösesignal |
manually operated releasing signal |
| handbetätigt |
hand operated |
| handbetätigt |
hand-operated |
| handbetätigt |
manually operated |
| Handbetätigung (zur Drehzahlverstellung) |
hand speed changer |
| Handbetätigung (zur Drehzahlverstellung) |
manual speed changer |
| Handbetätigungseinrichtung |
manual operating mechanism |
| Handbetrieb/ auf zurückschalten |
revert to manual operation |
| Handbohrer (Leier) |
hand auger |
| Handbohrer (Leier) |
hand brace |
| Handbohrer (Leier) |
hand drill |
| Handdreheinrichtung |
manual turning gear |
| Handdreheinrichtung (Wellen) |
manually-operated turning gear |
| Handdreheinrichtung (Wellen-) |
barring device (shaft) |
| Handdreheinrichtung (Wellen-) |
manual shaft turning device (shaft) |
| Handelsbezeichnung |
trade designation |
| Handelsbezeichnung |
trade name |
| Handelsbezeichnung |
trademark |
| Handelsbilanzergebnis |
external operating result |
| Handelsgerichtsstand |
place of jurisdiction |
| Handelsgerichtsstand |
territorial jurisdiction |
| Handelsgüte |
commercial quality |
| Handelsmarke |
trade mark |
| Handelsname |
trade name |
| handelsüblich |
commercial |
| Handelsvertreter |
commissioned sales representative |
| Handentrostung |
rust removal by hand |
| Handfertigkeitsprüfung |
performance qualification test |
| Handfertigkeitsprüfung (Schweisser u.a. ) |
demonstration of manual skills |
| handfest |
hand-tight |
| Handfeuerlöscher |
fire extinguisher |
| Handfunksprechgerät |
two-way radio |
| handgeformt |
hand-molded |
| Handgriff |
handle |
| Handhabung von Unterlagen |
document control |
| Handhabungseinrichtungen/ Faß |
drum handling equipment |
| Handhabungsstörfall/ Brennelement |
fuel handling accident |
| Handhabungsvorschrift |
handling procedure |
| Handhaspel |
hand reel |
| Handhebelpresse |
manual lever press |
| Handhebezeug |
manual hoist |
| Handkurbel |
crank |
| Handkurbel |
winch-handle |
| Handlampe |
hand lamp |
| Handlampe |
portable lamp |
| Handlanger (Hilfsarbeiter) |
laborer (US), labourer (GB) |
| Handlauf |
handrail |
| Handlaufkran |
hand-powered crane |
| Handleuchte |
hand lamp |
| Handloch |
hand hole |
| Handloch |
handhole |
| Handlochdeckel |
hand hole cover |
| Handmaßnahme |
manual action |
| Handpistole (Spritzpistole) |
hand spray gun |
| Handpumpe |
manual pump |
| Handrad |
hand wheel |
| Handrad |
handwheel |
| Handradsäule |
hand wheel column |
| Handradsäule |
manually-operated floor stand |
| Handregelung |
manual control |
| Handsägebogen |
hack saw frame |
| Handsägebogen |
hand saw bow |
| Handschuhbox |
glove box |
| Handschuhkasten |
glove box |
| Handschweißer/ geprüfter |
qualified welder |
| Handschweißung |
manual welding |
| Handskizze |
freehand sketch |
| Handsteuersteller |
manual setter |
| Handtemperatur |
body temperature |
| Handwalze |
hand roller |
| handwarm |
lukewarm |
| handwarm |
warm to the touch |
| handwerkliche Fähigkeit |
skilled trade proficiency |
| Handwerkszeug |
customary industrial hand tool |
| Hanfgarn |
hemp twine |
| Hanfseil |
hemp rope |
| Hängedruckknopftafel |
pendant push-button station |
| hängender Überhitzer |
pendant superheater |
| Hängestiel |
hanging support |
| harmonische Bewegung |
harmonic motion |
| hart |
hard |
| hart tragen |
make metal-to-metal contact |
| Hartauftragsschweißung |
hard-facing |
| härtbar |
hardenable |
| Härtbarkeit |
hardenability |
| Härtbarkeit |
hardening capacity |
| Härtbarkeitsverhalten |
hardenability response |
| Härtbeständigkeit |
capacity f. retaining hardness |
| Hartchrom |
hard chromium |
| Härte |
hardness |
| Härtebildner |
hardness constituents |
| Härteeindruck |
hardness indentation |
| Härteeindruck mit Aufwölbung |
ridging indentation |
| Härtefähigkeit |
hardness capacity |
| Härtegefüge |
tempered martensitic structure |
| Härtegrad |
degree of hardness |
| Härtegrad |
grade of hardness |
| Härtegrad |
hardness |
| Härtegrad |
temper classification |
| Härtegut |
hardening stock |
| Härtemeßpunkt |
hardness indentation |
| härten |
harden |
| Härten |
hardening |
| härten (beim Kleben) |
cure |
| Härten (Einsatz-) |
carburization quenching |
| härten (tempern) |
temper |
| Härten aus dem Einsatz |
carburization quenching |
| Härten aus der Warmformgebungshitze |
quenching from hot-forming temperature |
| Härteprüfgerät |
hardness analyzer |
| Härteprüfgerät |
hardness tester |
| Härteprüfung |
hardness center traverse |
| Härteprüfung |
hardness surface traverse |
| Härteprüfung |
hardness test |
| Härteprüfung |
hardness traverse |
| Härteprüfung |
weld center line hardness traverse |
| Härter (f. Kautschuk) |
catalyst (for rubber) |
| Härter (zum Kleben) |
curing agent |
| Härter (zum Kleben) |
hardener |
| Härter (zum Kleben) |
hardening agent |
| Härter f. Anstrich |
hardener for coast |
| Härtereihe |
hardness traverse |
| Härteriß |
crack formation during hardening |
| Härteriß |
quench crack |
| Härteriß |
quenching crack |
| hartes Tragbild |
distinct surface contact image |
| Härtespannung |
hardening strain |
| Härtestabilisierung |
hardness stabilization |
| Härtetemperatur |
quenching temperature |
| Härtetemperatur (zum Abschrecken) |
hardening temperature |
| Härtetiefe |
depth hardness |
| Härtevergleichsnormal |
standard hardness block |
| Härteverlauf (über den Querschnitt eines Bauteils) |
hardness distribution |
| Härtewert |
hardness number |
| hartgelötet |
brazed |
| Hartgewebe |
fabric-base laminate |
| Hartgewebe |
fiberboard |
| Hartgewebe |
hard tissue |
| Hartgewebe |
laminated cloth |
| Hartgewebe |
laminated fabric |
| hartgezogen |
hard-drawn |
| Hartgummi |
hard rubber |
| Hartguß |
chilled casting |
| Hartlot |
brazing solder |
| Hartlot |
hard solder |
| hartlöten |
braze |
| Hartlöten |
brazing |
| hartlöten |
hard-solder |
| Hartlötung |
brazing |
| Hartlötung |
hard soldering |
| Hartlötzwinge |
brazing clamp |
| Hartmantelisolierung |
hard setting armouring insulation |
| Hartmatte |
glass-mat base laminate |
| hartmetallbestückt |
carbide tipped |
| Hartmetallfräser |
high-alloyed milling tool |
| Hartmetallplättchen |
cemented carbide alloy bit |
| Hartmetallschleifmaschine |
grinder for carbide milling cutters |
| Hartmetallwerkzeug |
cemented carbide alloy test |
| Hartpapier |
bakelized paper |
| Hartpapier |
hard paper |
| Hartpapier |
laminated paper |
| Hartpapier |
paper-base laminate |
| Hartpapierrohr |
hard-paper tube |
| Hartplattieren |
hard facing |
| Hartschaumstoff |
rigid foam plastics |
| Härtung |
hardening |
| Härtung (Aus-) |
cure |
| Härtung (Luft-) |
air hardening |
| Härtungsrißempfindlichkeit |
hardening fracture sensitivity |
| Härtungszeit |
curing time |
| Härtungszeit |
hardening time |
| hartverchromt |
hard chrome-plated |
| Hartverchromung |
hard-chromium plating |
| hartvergoldet |
hard gold-plated |
| hartvernickelt |
hard nickel-plated |
| hartversilbert |
hard silver-plated |
| Hartvlies |
fleeced hard fabric |
| Hartvlies |
hard fleece |
| Hartvlies |
hard laminate |
| Harz |
resin |
| Harz-Gesamtfaßungsvermögen |
total resin capacity |
| Harz-Gesamtvolumen |
total resin volume |
| Harz-Rückhalte-Siebgeflecht |
resin retention screen |
| Harzabfallbehälter |
spent resin tank |
| Harzabrieb |
resin fines |
| Harzabscheidebehälter |
resin separation tank |
| Harzausschwemmpumpe |
resin backwash pump |
| Harzbehälter |
resin tank |
| Harzbett |
resin bed |
| Harzfänger |
resin trap |
| Harzföderleitung |
resin transfer line |
| Harzfüllung |
resin charge |
| Harzinhalt |
resin content |
| Harzkleber |
epoxy resin |
| Harzmatte |
resin mat |
| Harzrückhaltesieb |
resin hold-back strainer |
| Harzrückspülbehälter |
resin backwash tank |
| Harzschlamm |
resin slurry |
| Harzschnecke |
resin screw conveyor |
| Harzschwemmsystem |
resin sluicing system |
| Harzsieb |
resin strainer |
| Harzspülleitung |
resin transfer line |
| Harzspülpumpe |
resin flush pump |
| Harzstrick |
resin rope |
| Harzverschlechterung |
resin degradation |
| Harzzersetzung |
resin decomposition |
| Harzzwischenbehälter |
spent resin buffer tank |
| Haspel |
veel |
| hat zu |
shall |
| Haube |
bonnet |
| Haube |
cap |
| Haube |
cover |
| Haube |
dome |
| Haube |
enclosure |
| Haube |
hood |
| Haubenfenster |
housing inspection window |
| Haubenfenster |
inspection window |
| Haubenflanschklappe |
canopy flange cap |
| Haubenverkleidung |
cowl(ing) |
| Hauerwas |
hauerwas (grinding tool) |
| Häufigkeit |
concentration |
| Häufigkeit |
frequency |
| Häufigkeit einer Instandhaltungsarbeit |
frequency of a maintenance task |
| Häufigkeit, angenommene |
assumed frequency |
| Häufigkeitsdichte |
frequency density |
| Häufigkeitssumme |
cumulative frequency |
| Häufigkeitssummenverteilung |
cumulative frequency function |
| Häufigkeitsverteilung |
frequency distribution |
| häufigster Wert |
mode |
| häufigster Wert |
most frequent value |
| haupt |
main |
| Haupt-Druckerhöhungsanlage |
main pressure boosting system |
| Haupt-Netzanschluß |
main offsite power connection |
| Haupt-Netzanschluß, zweigeteilter |
two-fold main offsite power connection |
| Haupt-Reduzierstation |
main reducing station |
| Hauptabmessung |
main dimension |
| Hauptabmessung |
overall dimension |
| Hauptabmessungen |
main dimensions |
| Hauptabsperrhahn |
main stop cock |
| Hauptabsperrschieber |
main stop slide valve |
| Hauptabsperrschnellschlußventil |
combined stop aemergency valve |
| Hauptabsperrventil |
main stop valve |
| Hauptabteilung |
subdivision |
| Hauptabteilungsleiter |
subdivision manager |
| Hauptachse |
major axis |
| Hauptanschlußsicherung |
main fuse |
| Hauptantriebswelle |
main drive shaft |
| Hauptbaugruppe |
main design group |
| Hauptbauleiter |
senior site manager |
| Hauptbedienungsflur |
main turbine operating floor |
| Hauptbereich |
group |
| Hauptbereichsleiter |
vice president |
| Hauptbrenner |
main burner |
| Hauptdampfleitung |
steam mains |
| Hauptdichtölpumpe |
main seal oil pump |
| Hauptdurchführungsleitung |
current feed-through line |
| Haupterregermaschine |
main exciter |
| Haupterregersatz |
main exciter set |
| Haupterregerständer |
main exciter stator |
| Hauptfeder |
main spring |
| Hauptfehler |
major defect |
| Hauptfeldreaktanz |
magnetizing reactance |
| Hauptfeuerung |
main firing system |
| Hauptfilter |
main filter |
| Hauptgasleitung |
main gas pipe (or line) |
| Hauptgetriebe |
main gearbox |
| Hauptgruppe |
section |
| Hauptgruppenleiter |
senior supervisor |
| Haupthub |
main hoist |
| Haupthubwerk |
main hoist |
| Hauptkanal |
forward channel |
| Hauptkanal |
main channel |
| Hauptkanal |
main sewer |
| Hauptkondensat-ND-Leitungssystem |
main condensate piping system |
| Hauptkondensat-Pumpenanlage |
main condensate pump system |
| Hauptkondensatpumpe |
main condensate pump |
| Hauptkontakt |
main contact |
| Hauptkreislauf |
main circuit |
| Hauptkühlkreis |
reactor coolant loop |
| Hauptkühlleitung |
main coolant pipe line |
| Hauptkühlmittel |
reactor coolant |
| Hauptkühlmittel-Abblasesystem |
pressurizer relief system |
| Hauptkühlmittel-Brüden |
reactor coolant vapour |
| Hauptkühlmittel-Druckhaltesystem |
pressurizing system |
| Hauptkühlmittel-Leckabsaugesystem |
reactor coolant leak-off system |
| Hauptkühlmittel-Rohrleitungssystem |
reactor coolant piping system |
| Hauptkühlmittelleitung |
reactor coolant line |
| Hauptkühlmittelpumpe |
reactor coolant pump |
| Hauptkühlmittelpumpenanlage |
reactor coolant pumps |
| Hauptkühlmittelpumpengehäuse |
reactor coolant pump casing |
| Hauptkühlwasser-Behandlung |
circulating water treatment |
| Hauptkühlwasser-Leitungs- und -Kanalsystem |
circulating water culvert system |
| Hauptkühlwasser-Pumpenanlage |
circulating water pump system |
| Hauptlager (Teilelagerstätte) |
main storage |
| Hauptlager (Traglager) |
main bearing |
| Hauptlärmquelle |
major noise source |
| Hauptleitpult |
main control console |
| Hauptleitstand |
main control area |
| Hauptleitstand |
master control console |
| Hauptleittafel |
main control panel |
| Hauptleitung |
run pipe |
| Hauptluftklappe |
main air damper |
| Hauptmaschinensatz |
main machine set |
| Hauptmedium |
main fluid |
| Hauptöffnung |
main opening |
| Hauptölbehälter |
main oil tank |
| Hauptölkreiselpumpe |
main oil centrifugal |
| Hauptölpumpe |
main oil pump |
| Hauptpol |
main pole |
| Hauptpolblechschnitt |
main pole punching |
| Hauptpolkern |
main pole core |
| Hauptpolspule |
main pole coil |
| Hauptpolwicklung |
main pole winding |
| Hauptprojektleiter |
chief project manager |
| Hauptprojektleiter |
senior project manager |
| Hauptpumpe |
pressure stage pump |
| Hauptreferat |
subdivision |
| Hauptreferatsleiter |
subdivision manager |
| Hauptreferent |
Senior Advisor |
| Hauptreferent (wissenschaftlicher) |
senior (scientific) advisor |
| Hauptrevision (Turbosatz) |
major overhaul |
| Hauptriß |
main crack |
| Hauptsammelschiene |
main busbar |
| Hauptschaltwarte |
central control room |
| Hauptschaltwarte |
main control room |
| Hauptschieber |
main slide valve |
| Hauptschmiederichtung |
principal direction of forging |
| Hauptspannung |
principal stress |
| Hauptspeisekopf |
main feedwater valve station |
| Hauptspeisepumpe |
main feed pump |
| Hauptspur |
main track |
| Hauptsteuerschieber |
main pilot valve |
| Hauptsteuerschieber (Stellantrieb) |
main pilot piston (control valve actuator) |
| Hauptsteuerung |
main controller |
| Hauptstrom |
main current |
| Hauptstromdurchführung |
main terminal bushing |
| Hauptträger |
main girder |
| Hauptturbine |
main turbine |
| Hauptuhr |
master clock |
| Hauptumspanner |
main transformer |
| Hauptverformungsrichtung |
direction of major working |
| Hauptverteilung |
main board |
| Hauptverteilung |
main distribution |
| Hauptverteilung |
main distribution board |
| Hauptverteilung |
main panel |
| Hauptverteilung |
main rack |
| Hauptverteilung |
main switchgear |
| Hauptwalzrichtung |
principal direction of rolling |
| Hauptwärmesenke |
ultimate heat sink |
| Hauptwasserleitung |
main water pipe (or line) |
| Hauptzeichnung |
main drawing |
| Hauptzeichnung |
master layout |
| Hauptzugstange |
main tie rod |
| häusliche Abwässer |
domestic waste water |
| Hautbildung |
skinning |
| Hautbildung (Dichtstoff) |
skin formation (sealant) |
| Hautriß |
skin crack |
| Havariemeldung |
fault signal |
| HD = Hochdruck |
HP = high pressure |
| HD-Anzapfdampfsystem |
HP extraction system |
| HD-Einspeisesystem |
HP safety injection system |
| HD-Einspritzwassersystem |
HP desuperheating spray system |
| HD-Förderpumpe |
HP charging pump |
| HD-Gehäuseeinsatz |
HP casing inlet section |
| HD-Kondensatkühler |
HP drains cooler |
| HD-MD-Gehäuse/ kombiniertes |
combined HP-IP casing |
| HD-Nebenkondensatkühler |
HP drains cooler |
| HD-Reduzierstation |
HP reducing station |
| HD-Sicherheitseinspeisepumpe |
safety injection pump |
| HD-Speisewasservorwärmer |
HP feedheater |
| HD-Teilstromvorwärm-System |
HP part-flow feed heating system |
| HD-Turbine |
HP turbine |
| HD-Überhitzer |
HP superheater |
| HD-Vorwärmer |
HP feedheater |
| HD-Vorwärmung |
HP feed heating |
| Heavisidesche Sprungfunktion |
Heaviside step function |
| HEB = Herstelleinrichtung Baustelle |
on-site manufacturing facility |
| hebe |
lifting |
| Hebebock |
lifting jack |
| Hebebühne |
elevating platform |
| Hebeeinrichtung |
lifting device |
| Hebegeschirr |
lift rig |
| Hebegeschirrarm |
lift rig arm |
| Hebegeschirrlaschenhalter |
lift rig arm bracket |
| Hebel |
lever |
| Hebel (zur Schnellschlußbetätigung) |
hand emergency tripping lever |
| Hebel (zur Schnellschlußbetätigung) |
trip testing lever |
| Hebelarm |
lever arm |
| Hebelarm |
moment arm |
| Hebelbalken |
lifting beam |
| Hebelendschalter |
lever-operated limit switch |
| Hebelpresse |
lever press |
| Hebelschalter |
lever switch |
| Hebelschaltung |
lever control |
| Hebelstütze |
lever support |
| Hebelverschluß |
lever closure |
| Hebelvorschneider |
double-action pliers |
| heben |
elevate |
| heben |
hoist |
| heben (an-) |
lift |
| heben (mit Kran) |
hoist |
| Hebepumpe |
siphon |
| Heber |
lifter |
| Hebestück |
lifting piece |
| Hebetraverse |
lifting beam |
| Hebevorrichtung |
lifting fixture |
| Hebevorrichtung |
lifting gear |
| Hebewerk |
lifting unit |
| Hebezeug (Kran) |
hoist |
| Hebezeuge |
cranes and hoists |
| Hebezeuge |
lifting gear |
| heften |
tack-weld |
| Heftnaht |
tack weld |
| Heftschweißnaht |
tack weld |
| Heftschweißung |
tack weld |
| Heftstellenfehler |
tack weld discontinuity |
| heimliche Entwendung |
clandestine diversion |
| heiß |
hot |
| Heißabschaltung (Kurzzeitabschaltung) |
hot shutdown |
| heißbrüchig |
hot-short |
| Heißdampf |
superheat(ed) steam |
| Heißdampfaustritt |
superheat steam outlet |
| heißdampfgekühlter Reaktor |
superheated steam-cooled reactor |
| Heißdampfkondensat |
heating steam drains |
| Heißdampfkühler |
desuperheater |
| Heißdampfkühler |
superheated steam cooler |
| Heißdampftemperatur |
superheat steam temperature |
| Heißdampfturbine |
superheated steam turbine |
| Heißdampfvorlage |
superheat steam receiver |
| heiße Prüfung |
hot testing |
| heiße Wäscherei |
hot laundry |
| Heiße Werkstatt |
hot workshop |
| heiße Zelle |
hot cell |
| heißer Bereitschaftszustand |
hot zero power condition |
| heißer Pfropfen |
hot slug |
| heißer Waschraum |
active washroom |
| heißes Atom |
hot atom |
| Heißfalle |
hot trap |
| Heißgas-Einströmgehäuse |
centre casing |
| heißgasführende Teile |
hot-gas-path components |
| Heißgaskanal |
hot-gas path |
| Heißgasraum |
hot gas zone |
| Heißgasströmungsfeld |
hot gas distribution field |
| Heißkanalfaktor |
hot channel factor |
| Heißleiter |
NTC thermistor |
| Heißlufterzeuger |
air heater |
| Heißluftgebläse |
hot-air blower |
| heißluftgelötet |
soldered with hot air |
| Heißluftgerät |
air gun |
| Heißluftgerät |
hot air blower |
| Heißluftturbine |
hot gas turbine |
| Heißriß |
hot crack |
| Heißrißanfälligkeit |
hot crack susceptibility |
| Heißrißanfälligkeit |
hot cracking susceptiblity |
| Heißrißanfälligkeit |
hot shortness |
| Heißrißbildung |
hot cracking |
| Heißrißnest |
hot crack cluster |
| heißseitige Einspeisung |
hot leg injection |
| Heißstelle |
hotspot |
| Heißstellenfaktor |
hot spot factor |
| Heißwasser |
high-temperature water |
| Heißwasser |
hot water |
| Heißwasser-Enthärtungsanlage |
hot-process softener |
| Heißwasser-Phosphatenthärtung |
hot-process phosphate softening |
| Heißwasserbehälter |
hot water tank |
| heißwasserbeheizt |
hot water-heated |
| Heißwasserspeicherung |
hot water storage |
| Heißwasserstrahlen |
hot water blasting |
| Heizaggregat |
heating unit |
| Heizanschluß |
heating connection |
| heizbare Schraube |
heat stretchable bolt |
| Heizbatterie |
a-battery |
| Heizbohrung |
heat bore (hole) |
| Heizbohrung |
heating bore (hole) |
| Heizbohrungstiefe |
heating bore depth |
| Heizdampf |
heating steam |
| Heizdampf |
tracing steam |
| Heizdampfschema |
heating steam diagram |
| Heizdampfturbine |
heating system turbine |
| Heizdehnschraube |
heat stretched bolt |
| Heizdehnschraube |
heatable expansion bolt |
| Heizeinrichtung |
heater |
| Heizeinrichtung |
heating device |
| Heizeinrichtung |
heating system |
| Heizeinrichtung (Schrauben-) |
bolt heater |
| Heizeinsatz |
heating insert |
| Heizelement |
heating element |
| Heizelement für Chemikalien-Lösebehälter |
chemical mixing tank heater |
| Heizelementrohr |
heater rod |
| Heizelementschweißen |
hot tool welding |
| Heizen (des Blechpakets während des Pressens) |
core bake |
| Heizentnahme |
heat extraction |
| Heizfläche |
heat transfer surface |
| Heizfläche |
heating surface |
| Heizflächenabschnitt |
heating surface panel |
| Heizflächenbelastung |
heat flux |
| Heizflächenbelastung |
surface power density |
| Heizflächenleistungsdichte |
surface power density |
| Heizflächenreinigung |
heating surface cleaning |
| Heizflächenverschmutzung |
heat surface fouling |
| Heizgas |
fuel gas |
| Heizgasbrenner |
fuel gas burner |
| Heizgasmindestmengendrossel |
fuel gas minimum flow orifice |
| Heizkeil |
heated wedge |
| Heizklappe |
heating valve |
| Heizkondensat-Rückförderpumpe |
clean drains pump |
| Heizkondensatkühler |
heating steam drains cooler |
| Heizkondensator |
heating condenser |
| Heizkörper |
heating body |
| Heizkörper |
heating element |
| Heizkörperpinsel |
flat brush |
| Heizkörperpinsel |
radiator brush |
| Heizkraftanlage |
cogeneration district heating plant |
| Heizkraftprozeß |
combined heat and power cycle |
| Heizleiter |
heating conductor |
| Heizmedium |
heating fluid |
| Heizmedium |
heating medium |
| Heizmediumzuführung |
heating medium supply system |
| Heizöl |
Diesel oil |
| Heizöl |
fuel oil |
| Heizöl |
heating oil |
| Heizöl-Filter |
fuel oil filter |
| Heizöl-Leitung |
fuel oil piping |
| Heizöl-Rücklaufleitung |
fuel oil return line |
| Heizöl-Versorgung |
fuel oil supply |
| Heizölbehälter-Richtlinien |
Fuel Oil Storage Tank code |
| Heizölbehälterwanne |
fuel oil tank pit |
| Heizölbetrieb |
fuel oil operation |
| Heizölbrenner |
fuel oil burner |
| Heizölleitung |
fuel oil line |
| Heizölpackage |
fuel oil skid |
| Heizölpumpenhaus |
fuel oil pump house |
| Heizölschlauch |
fuel oil hose |
| Heizölstand |
fuel oil level |
| Heizöltankanlage |
fuel oil tank farm |
| Heizölvorwärmer |
fuel oil preheater |
| Heizölvorwärmung (als Anlage) |
fuel oil preheating system |
| Heizrohr |
heating pipe |
| Heizrohrbündel |
calorifier tube nest |
| Heizspannung |
a-supply (US) |
| Heizspannung (Elektronik) |
filament voltage |
| Heizstab |
heating element |
| Heizstab |
heating rod |
| Heizstabdurchführung |
heater rod penetration |
| Heiztechnik |
heating technology |
| heiztechnische Anlage |
heating system |
| Heizung |
heater |
| Heizungsanlage |
space heating system |
| Heizungskesselhaus |
heating boiler area |
| Heizvorwärmer |
district heater |
| Heizvorwärmer |
district heating heater |
| Heizwert |
calorific value |
| Heizwert |
heating value |
| Heizwert |
low heat value |
| heizwertarmes Gas |
low-BTU gas |
| Heizwiderstand |
heating resistor |
| HELB |
HELB = high energy line break |
| Helicoil-Sicherung |
helicoil insert |
| Heliumdrift |
helium drift |
| heliumgekühlt |
helium-cooled |
| Heliumlecksuchgerät |
helium leak detector |
| Heliumlecktest nach dem Vakuumverfahren |
helium vacuum test |
| Heliumluft |
helium in air |
| Heliumturbine |
helium circulator turbine |
| hellgetönt |
bright toned |
| Helligkeit |
brightness |
| Helligkeit |
intensity |
| Helligkeit |
light intensity |
| Hemd |
shroud |
| herabsetzen |
decrease |
| Herabtropfen (von Kondensat) |
dripping down |
| Herausheben (des Läufers) |
lifting-out of rotor |
| Herausrutschweg |
slippage due to displacement |
| Herausschlagen (einer Flamme) |
spurting out |
| Herausschlagen (einer Flamme) |
striking out |
| herausschmelzen |
melt out |
| herausschrauben |
remove |
| herausziehen |
draw out |
| herausziehen |
withdraw |
| Herd |
focus |
| Herdentfernung |
focal distance |
| Herdmechanismus |
source mechanism |
| Herdtiefe |
focal depth |
| hergestellt |
made |
| hergestellt |
manufactured |
| Herionmagnetventil (deutsches Fabrikat) |
Herion solenoid valve (german brand name) |
| Herionmagnetventil (f. Lastabwurfrelais) |
Herion solenoid valve (for load-disconnect relay) |
| Herionwegeschieber |
Herion solenoid valve |
| Herkunft |
origin |
| hermetisch dichter Abschluß |
hermetically tight seal |
| herstellen |
manufacture |
| Hersteller |
maker |
| Hersteller |
manufacturer |
| Hersteller, Herstellerwerk |
manufacturer, fabricationplant |
| Herstellerliste |
vendor list |
| Herstellerüberwachung |
source surveillance |
| Herstellerüberwachung |
subcontractor surveillance |
| Herstellerwerk |
manufacturer's plant |
| Herstellerwerk |
manufacturer`s works |
| Herstellerzeichen |
manufacturer's trade mark |
| Herstellmaß |
manufactured size |
| Herstellung |
manufacture |
| Herstellung |
manufacturing |
| Herstellungsdruck |
compacting pressure |
| Herstellungslänge |
mill length |
| Herstellungsschritt |
manufacturing process |
| Herstellungsunterlagen |
manufacturing documents |
| Herstellungsverfahrensqualifikation |
manufacturing process qualification |
| Hertzsche Pressung |
contact Hertzian stress |
| heterogener Reaktor |
heterogeneous reactor |
| Hetropolarmaschine |
hetropolar machine |
| hexagonal dicht gepackt |
hexagonal close packed |
| HF-Telefonanlage |
HF carrier telephone system |
| HGÜ = Hochspannungs-Gleichstrom-Übertragung |
HVDC = high voltage direct-current transmission |
| HGÜ-Anlage |
HVDC system |
| HGÜ-Kurzkupplung |
HVDC back-to-back connection |
| HGÜ-Thyristorturm |
HVDC thyristor tower |
| hier anheben |
lift here |
| hier öffnen |
open here |
| hierzu gehört |
in addition to this see |
| hierzu gehört |
the following belongs to this |
| hierzu gehört |
to this belongs |
| hilfs |
auxiliary |
| Hilfs- und Nebensysteme |
auxiliary and supporting systems |
| Hilfs- und Rettungseinrichtung |
rescue and emergency facilities |
| Hilfsaggregat |
auxiliary unit |
| Hilfsanfahrflüssigkeit z Überdrehzahlschnellschluß |
auxiliary start-up fluid to the overspeed trip |
| Hilfsanlagen |
plant auxiliary systems |
| Hilfsanlagengebäude |
reactor auxiliary building |
| Hilfsantrieb |
auxiliary drive |
| Hilfsarbeiter |
unskilled worker |
| Hilfsbefestigung |
auxiliary mount |
| Hilfsbezugselement |
simulated datum feature |
| Hilfsbohrung |
auxiliary hole |
| Hilfsbrücke |
auxiliary bridge |
| Hilfsdampf-Leitungssystem |
auxiliary steam piping system |
| Hilfsdampfeinrichtung |
auxiliary steam equipment |
| Hilfsdampferzeuger |
auxiliary steam generator |
| Hilfsdampferzeugergebäude |
auxiliary boiler building |
| Hilfsdampferzeugung |
auxiliary steam generating system |
| Hilfsdampferzeugungsanlage |
auxiliary boiler system |
| Hilfsdampfkondensatbehälter |
auxiliary steam condensate tank |
| Hilfsdampfkondensatkühler |
auxiliary steam condensate cooler |
| Hilfsdampfkondensatsystem |
auxiliary steam condensate system |
| Hilfsdampfkondensatverzögerungsbehälter |
auxiliary steam condensate delay tank |
| Hilfsdeckel |
temporary cover |
| Hilfsdurchflutung |
current induction |
| Hilfseinrichtung |
auxiliary equipment |
| Hilfseinrichtungen |
auxiliary equipment |
| Hilfseisen |
temporary attachments |
| Hilfsenergie |
auxiliary power |
| Hilfsenergie |
external power |
| Hilfserreger |
auxiliary exciter |
| Hilfserreger |
pilot exciter |
| Hilfserregergehäuse |
pilot exciter frame |
| Hilfsfolgekolben |
auxiliary follower piston |
| Hilfsfolgekolbenleitung |
auxiliary follower-piston line |
| Hilfsfunktion |
auxiliary operation |
| Hilfsgerät |
accessory device |
| Hilfsgerät |
accessory equipment |
| hilfsgesteuert |
pilot-operated |
| Hilfsgröße |
auxiliary quantity |
| Hilfsgröße |
auxiliary variable |
| Hilfshub |
auxiliary hoist |
| Hilfshubgeschwindigkeit |
auxiliary hoist speed |
| Hilfskanal |
backward channel |
| Hilfskondensator |
auxiliary condenser |
| Hilfskondensator |
dump condenser |
| Hilfskontakt |
auxiliary contact |
| Hilfskräfte |
unskilled personnel |
| Hilfskupplungsbolzen |
auxiliary coupling bolt |
| Hilfslagerzapfen |
auxiliary bearing stub |
| Hilfslinie (Zeichnungs-) |
extension line |
| Hilfsmaß |
auxiliary dimension |
| Hilfsmaß |
reference dimension |
| Hilfsmaschine |
auxiliary machine |
| Hilfsmaschinenhaus |
auxiliaries bay |
| Hilfsmessung |
auxiliary measurement |
| Hilfsmittel |
accessories |
| Hilfsmittel |
supplementary means |
| Hilfsmittel |
visual aid |
| Hilfsölpumpe |
auxiliary oil pump |
| Hilfsölpumpenautomatik |
automatic auxiliary-oil pump start-up equipment |
| Hilfspumpenlaufrad |
auxiliary pump impeller |
| Hilfsreihenschlußwicklung |
auxiliary (stabilizing) series winding |
| Hilfsrelais |
auxiliary relay |
| Hilfsschalter |
auxiliary switch |
| Hilfsschaltschieber |
auxiliary change over valve |
| Hilfsschaltschieber |
auxiliary pilot valve |
| Hilfsschaltschieber |
auxiliary slide valve |
| Hilfsschieber |
auxiliary gate valve |
| Hilfsschieber |
auxiliary slide valve |
| Hilfsschließkontakt |
normally open auxiliary contact |
| Hilfsschlosser |
mechanic's helper |
| Hilfsschütz |
auxiliary contactor |
| Hilfsschweißung |
temporary weld |
| hilfssekundär |
auxiliary-secondary |
| Hilfssekundäröl |
auxiliary secondary oil |
| Hilfsspule |
auxiliary coil |
| Hilfsspule |
dummy coil |
| Hilfssteuerkolben |
auxiliary control piston |
| Hilfstraglager |
auxiliary journal bearing |
| Hilfsturbine |
auxiliary turbine |
| Hilfsvorrichtung |
accessory (device) |
| Hilfswelle |
auxiliary shaft |
| Hilfswelle |
dummy shaft |
| Hilfswerkzeug |
auxiliary tool |
| Hilfswicklung |
auxiliary winding |
| Hilfszapfen |
auxiliary stub |
| Hilfszug |
auxiliary hoist |
| hinaus |
out |
| Hindernisbefeuerung |
obstruction lighting |
| hinhaltender Widerstand |
delaying resistance |
| hinsichtlich |
in terms of |
| hinten |
rear |
| hinterdrehen |
back off |
| hinterdrehen |
backface |
| hintere |
back |
| hintere Regelstufe |
rear-row velocity stage |
| Hinterfolie |
back intensifying screen |
| Hinterfüllmaterial |
backfill(ing) material |
| Hinterfüllung |
back-up |
| Hintergrundbild |
background image |
| Hintergrundinformation |
backup information |
| Hinterhaube |
rear cover |
| Hinterhaube |
rear housing |
| Hinterkante (Austrittskante, Schaufel) |
trailing edge (blade) |
| Hinterschneidung |
undercut |
| Hinterströmung |
back flow |
| Hinterwand |
rear wall |
| Hinweispfeil |
leader arrow |
| Hinweispfeil |
leaderline |
| Hinweisschild |
indication plate |
| Hinweisschild |
information sign |
| Hinweisschild |
label |
| Hinweiszeichen (auf Verpackungen) |
handling symbol (attached on packings) |
| Hinweiszeichen (nach DIN ) |
symbol (according to DIN ) |
| hinzugefügt |
added |
| Hinzuziehung (des Sachverständigen) |
consultation |
| Hirth-Verzahnung |
Hirth serration |
| Histogramm |
histogram |
| Hitzdrahtanemometer |
thermal anemometer |
| Hitzdrahtinstrument |
hot-wire instrument |
| Hitzdrahtsonde |
hot-wire anemometer |
| Hitze |
heat |
| hitzebeständig |
heat resistant |
| hitzebeständiger Stahl |
heat-resisting steel |
| Hitzeeinwirkung |
influence of heat |
| HKL = Hauptkühlmittelleitung |
RCL = reactor coolant line |
| HKM = Hauptkühlmittel |
RC = reactor coolant |
| HKMP = Hauptkühlmittelpumpe |
RCP = reactor coolant pump |
| HKP = Hauptkühlmittelpumpe |
RCP = reactor coolant pump |
| HKPG = Hauptkühlmittelpumpengehäuse |
RCPC = reactor coolant pump casing |
| Hobel (Lang-) |
parallel plain |
| Hobel (Lang-) |
trying plane |
| Hobel (Schlicht-) |
smoothing plane |
| Hobel (Sims-) |
fillister rabbet plane |
| Hobelmaschine |
planer |
| Hobelmeißel |
planing tool |
| Hobeln |
planing |
| hoch |
high |
| hoch beanspruchte Schweißnaht |
high stress weld |
| Hoch- und Tiefbau |
civil engineering |
| Hochabbrand |
high burnup |
| hochabbrandangepaßte Mikrostruktur |
microstructure adapted for high burnup |
| hochaktiver Bereich |
high radiation area |
| hochbeansprucht |
heavy-duty |
| Hochbeanspruchte Stellen |
highly loaded locations |
| Hochbehälter |
head tank |
| Hochbehälter (Notölpumpe) |
head tank (emergency oil pump) |
| Hochdruck |
high pressure |
| Hochdruck-Vorschaltanlage |
high-pressure topping plant |
| Hochdruckanlage |
high-pressure plant |
| Hochdruckdampf |
high-pressure steam |
| Hochdruckförderpume |
high-pressure charging pump |
| Hochdruckgehäuse |
high-pressure casing |
| Hochdruckisolierschlauch |
high-pressure insulating hose |
| Hochdruckkühler |
high-pressure cooler |
| Hochdrucklabyrinthdichtung |
high-pressure labyrinth packing |
| Hochdrucklabyrinthkolben |
high-pressure labyrinth piston |
| Hochdruckluftzerstäubung |
high-pressure air atomizing |
| Hochdruckpresse |
high-efficiency compactor |
| Hochdruckprüfpumpe |
high-pressure test pump |
| Hochdruckreduzierstation |
high-pressure reducing station |
| Hochdruckregelventil |
high-pressure governing valve |
| Hochdruckregelzylinder |
high-pressure control cylinder |
| Hochdruckregelzylinder |
high-pressure operating cylinder |
| Hochdruckrohrleitung |
high-pressure piping |
| Hochdruckschlauch |
high-pressure hose |
| Hochdruckschlauchleitung |
high-pressure hose line |
| Hochdruckspritzen |
high-pressure spraying |
| Hochdruckstufe |
high-pressure stage |
| Hochdruckteilabdampf |
high-pressure cylinder exhaust steam |
| Hochdrucktopf |
barrel-type high pressure cylinder |
| Hochdrucktopf |
high-pressure barrel |
| Hochdruckumgehung |
high-pressure by-pass |
| Hochdruckventilkasten |
high-pressure valve chest |
| Hochdruckvorwärmer |
high-pressure feedwater heater |
| hochenergetisch |
high-energy |
| hochentzündlich |
highly flammable |
| Hochfahreinrichtung |
acceleration equipment |
| Hochfahren |
power raising |
| Hochfahren |
run-up to speed |
| hochfahren/ über thyristorgesteuerte Umrichter im |
start up through thyristor-controlled frequency co |
| Hochfahrmotor |
accelerating motor |
| Hochfahrumrichter |
start-up frequency changer |
| hochfeste Befestigungsmittel mit Gewinde |
high strength threaded structural fasteners |
| hochfester Stahl |
high strength steel |
| hochfestvergüteter Stahl |
high strength quenched and tempered steel |
| Hochflußreaktor |
high-flux reactor |
| Hochfrequenz |
high frequency |
| Hochfrequenzhärten |
high-frequency curing |
| Hochfrequenzsprühanlage |
high-frequency corona tester |
| Hochfrequenzübertragung |
high-frequency link |
| Hochfrequenzübertragung |
high-frequency transmission |
| hochglänzend |
high gloss finished |
| hochglanzpoliert |
high-gloss polished |
| Hochglühen |
full annealing |
| Hochglühen (auf HIP Temperatur) |
annealing at HIP temperature |
| Hochkonverter |
high conversion rate reactor |
| Hochlage |
upper plateau |
| Hochlage |
upper shelf |
| Hochlauf |
run up |
| Hochlauf |
run-up to speed |
| Hochlaufen |
rolling up to speed |
| Hochlaufen (der Turbine auf Nenndrehzahl) |
turbine run up to (rated) speed |
| Hochlaufen (der Turbine auf Überdrehzahl) |
excessive increase in turbine speed |
| Hochlaufen (der Turbine auf Überdrehzahl) |
overspeeding |
| Hochlaufgeber |
ramp function generator |
| Hochlaufgeber |
rate setter (adjustable output) |
| Hochlaufregler |
runup controller |
| Hochlaufsteller |
ramp function generator |
| Hochlaufverhalten |
overspeeding behavior |
| hochlegiert |
high-alloyed |
| hochlegierter Werkstoff |
high-alloy material |
| Hochleistungsfilter |
high-powered filter |
| Hochleistungsschwebstoffilter |
HEPA filter |
| Hochleistungssicherung |
high-break capacity fuse |
| Hochofengas |
blast furnace gas |
| hochohmig |
high-resistance |
| Hochpaßfilter |
high-pass filter |
| Hochpaßverhalten |
high pass response |
| hochpigmentiert |
highly pigmented |
| Hochpolymere |
high polymers |
| Hochrechnung |
forecast |
| Hochrechnung |
projection |
| Hochschleppen |
acceleration (to speed using generator as a motor) |
| Hochschule |
institution of tertiary education |
| hochschwefelhaltig |
high-sulfur |
| Hochspannung |
high-tension |
| Hochspannung |
high-voltage |
| Hochspannungsanlage |
high-voltage system |
| Hochspannungserzeuger |
high-voltage generator |
| Hochspannungshochfrequenzwindungprobe |
high-voltage high-frequency turn-to-turn test |
| Hochspannungsisolierung |
high-voltage insulation |
| Hochspannungskabel |
high-voltage cable |
| Hochspannungsprüfung |
high-potential test |
| Hochspannungsprüfung |
high-voltage test |
| Hochspannungsschaltschrank |
high-tension switch cubicle |
| Hochspannungsschaltschrank |
high-voltage cabinet |
| Höchstbelastung |
highest load |
| Höchstdruck |
super pressure |
| Höchstdruck |
very-high pressure |
| Höchstdruckaußenstopfbuchse |
very-high pressure external gland |
| Höchstdruckbereich |
super pressure range |
| Höchstdruckgehäuse |
very-high pressure casing |
| Höchstdruckrohrkrümmer |
super pressure pipe bend |
| Höchstdruckschlauch |
super pressure hose |
| Höchstdruckteil |
super pressure section |
| Höchstdruckturbine |
super pressure turbine |
| höchste zulässige Betriebstemperatur |
maximum allowable working temperature |
| höchster Punkt |
highpoint |
| Höchstflußreaktor |
very-high flux reactor |
| Höchstlast |
peak load |
| Höchstleistungsmaschine |
very-high capacity machine |
| Hochstromverbindung |
high-current connection |
| Höchstspannung |
crest voltage |
| höchstzugelassene Äquivalentdosis |
maximum permissible dose equivalent |
| höchstzugelassene Dosis |
maximum permissible dose |
| höchstzulässige Belastung |
safe working load |
| hochtemperaturbeanspruchtes Dampfturbinenteil |
high-temperature-stressed steam turbine component |
| Hochtemperaturkorrosion |
hot corrosion |
| hochtemperaturkorrosionsfest |
hot-corrosion-resistant |
| Hochtemperaturreaktor |
high-temperature reactor |
| Hochtemperaturüberzugslack |
high-temperature protective coating material |
| Hochtemperaturverdichtung |
restructuring |
| hochtourig |
high speed |
| hochwarmfest |
high-temperature |
| hochwarmfest |
highly creep resistant |
| hochwarmfester Werkstoff |
high-temperature material |
| Hochwasser |
high water (flood) |
| Hochwasserschutz |
flood protection |
| Hochwasserschutz, permanenter |
permanent high water protection |
| Hochwasserschutz, temporärer |
temporary high water protection |
| hochwertiges Zusatzwasser |
high-grade make-up |
| Höcker |
crinkle |
| Hofkranbahn |
yard crane |
| Höhe |
elevation |
| Höhe |
height |
| Höhe (geographische) |
altitude |
| Höhe bis Überkante |
height to top |
| Höhe der Profilunregelmäßigkeiten |
profile irregularity height |
| Höhe/ geodätische |
elevation head |
| Höhe/ geodätische |
geodetic head |
| Höhe/ geodätische |
static head |
| Höheneinheit (Zusammenbau) |
mounting height unit (assembly) |
| Höhenkote |
elevation |
| Höhenkotenplan |
elevations |
| Höhenmarkierung |
level mark |
| Höhenstand |
level |
| Höhenstandanzeiger |
level indicator |
| Höhenstandgeber |
liquid level transmitter |
| Höhenstandmessung |
water level measurement |
| Höhenstück |
level block |
| höhenverstellbar |
adjustable in height |
| hoher Feldgradient |
high field gradient |
| höhere Abbrände |
high burnup |
| höhere Gewalt |
act of god |
| höhere Gewalt |
force majeure |
| hohes elektrisches Feld |
intense electric field |
| hohl |
hollow |
| Hohlader |
hollow conductor |
| Hohlbohren |
trepanning |
| Hohlbohrkern |
trepanned core |
| Hohlbohrprobe |
core-drilled rod |
| Hohlbohrprobe |
trepan core(d) sample |
| Hohlbohrprobe |
trepan core(d) specimen |
| Hohlbohrprobenentnahme |
trepan core sample |
| Hohlbohrprobenloch |
trepan sample hole |
| hohle Schaufelseite |
concave side of blade |
| Hohlfasern |
hollow fibers |
| Hohlkegeldüse (f. Wassereinspritzung) |
hollow cone nozzle (water injection) |
| Hohlkehle |
concave fillet |
| Hohlkehle |
concave mold |
| Hohlkehle |
fillet |
| Hohlkehlnaht |
concave fillet weld |
| Hohlkeil |
hollow key |
| Hohlkeil |
saddle key |
| Hohlleiter |
hollow conductor |
| Hohlleiter |
tubular conductor |
| Hohlleiterprofil |
hollow conductor profile |
| Hohlleitrad (mit Entwässerungssystem) |
hollow-blade diaphragm |
| Hohlleitschaufel |
guide blade |
| Hohlleitschaufel |
hollow fixed blade |
| Hohlleitschaufel |
hollow stationary blade |
| Hohlleitschaufel |
hollow stator blade |
| Hohlmaterial |
hollow material |
| Hohlnaht |
concave weld |
| Hohlpfropfen |
hollow plug |
| Hohlraum |
cavity |
| Hohlraumbildung |
cavity formation |
| Hohlschnur |
hollow cord |
| Hohlschraube |
hollow bolt |
| Hohlschraube |
hollow screw |
| Hohlstab (mit Flußmittel) |
flux-cored wire |
| Hohlteilleiter |
hollow strand |
| Hohlwelle |
hollow shaft |
| Hohlwellenmotor |
hollow-shaft motor |
| Hohlzapfen |
hollow trunnion |
| Holz |
wood |
| Holz (Bau-) |
lumber (US) |
| Holzauflage |
wooden support |
| Holzflößkanal |
raft canal |
| Holzhammer |
wood(en) mallet |
| Holzkitt |
plastic wood |
| Holzmodell |
wood(en) pattern |
| Holzschlitten |
wood(en) pattern |
| Holzschraube |
wood screw |
| Holzschraubengewinde |
wood screw thread |
| Holzwolle |
exelsior |
| homogen |
homogeneous |
| Homopolarmaschine |
homopolar machine |
| honen |
hone |
| Honen |
honing |
| Honmaschine |
honing machine |
| Hooksches Gesetz |
Hooke's law |
| hörbar |
audible |
| Hörfrequenz |
acoustic frequency |
| Hörfrequenz (Niederfrequenz) |
audio frequency |
| Horizont |
horizon |
| horizontal |
horizontal |
| horizontal geteilt |
divided on the horizontal centerline |
| horizontal geteilt (Gehäuse) |
horizontally divided |
| horizontal geteilt (Gehäuse) |
horizontally split |
| Horizontalauflage |
horizontal support |
| Horizontalbohrwerk |
horizontal boring mill |
| horizontale Position |
horizontal position |
| Horizontalebene |
horizontal plane |
| Horizontalgehänge |
horizontal lift rig |
| Horizontalprojektion |
horizontal projection |
| Horizontalprojektion |
plan view |
| Horizontalschnitt |
horizontal section |
| Horizontalteilfuge |
horizontal casing joint |
| Horizontalteilfuge |
horizontal joint |
| Hosenrohr |
bifurcated pipe |
| Hosenrohr |
y-pipe |
| Hostaphan |
Hostaphan (brand name) |
| Hotwell (Kondensatsammler) |
hotwell |
| HP-Einspeisung |
HP safety injection |
| HQ-Kontrollblatt |
MQ Check Sheet |
| HR = Hüllrohr |
cladding tube |
| HS-EB-Trafo |
HV auxiliary power transformer |
| HTK = Hochtemperaturkorrosion |
high-temperature corrosion |
| HTR-Modul-Anlage |
HTR module plant |
| Hub |
travel |
| Hubanker |
lifting armature |
| Hubantrieb |
hoist drive |
| Hubantrieb |
lift operator |
| Hubantrieb |
stroke operator |
| Hubanzeige (Ventil) |
travel indicator (valve) |
| Hubanzeiger |
lift indicator |
| Hubanzeiger |
lifting indicator |
| Hubanzeiger |
stroke indicator |
| Hubbegrenzer |
stroke arresting device |
| Hubbegrenzung |
lift stop |
| Hubbegrenzung |
stroke limiting |
| Hubbegrenzung |
travel limit |
| Hubbegrenzung |
travel limitation |
| Hubbereich (Ventil) |
stroke range (valve) |
| Hubbereich (Wegmeßumformer) |
travel range (valve position transmitter) |
| Hubbühne |
elevating platform |
| Hubgerüst |
lifting gantry |
| Hubgeschwindigkeit |
hoist speed |
| Hubgeschwindigkeit |
hoisting speed |
| Hubhöhe |
height of lift |
| Hubhöhe |
height of stroke |
| Hubhöhe |
lift |
| Hubkolben |
lifting piston |
| Hubkolbenpumpe |
reciprocating piston pump |
| Hubkolbenvakuumpumpe |
piston vacuum pump |
| Hubkolbenzylinder (Antrieb) |
lifting piston cylinder (actuator) |
| Hubkraft |
lifting force |
| Hublast |
elevated load |
| Hublast |
live load |
| Hublastbeiwert |
live load factor |
| Hubmagnet |
solenoid actuator |
| Hubmeander (US Prüfung) |
upward meander (UT) |
| Hubmotor |
hoist motor |
| Hubmotor |
hoisting motor |
| Hubnotendschalter |
hoist emergency limit switch |
| Hubschere |
pantograph |
| Hubskala |
lift scale |
| Hubtraverse |
spreader beam |
| Hubverstellung |
hoisting speed variation |
| Hubvorrichtung |
jacking rig |
| Hubvorrichtung |
lifting gear |
| Hubwerk |
hoist mechanism |
| Hubwerkmotor (Kran) |
hoisting unit motor (crane) |
| Hubwerksbremse |
hoisting brake |
| Hubwerksmotor |
hoist motor |
| Hubzählwerk |
stroke counter |
| Hubzeiger |
lift pointer |
| Hubzeiger |
stroke pointer |
| Hubzug |
hoisting gear |
| Hubzylinder |
lifting cylinder |
| Huckepackreaktor |
package reactor |
| Hufeisenmagnet |
horseshoe magnet |
| Hüllbedingung |
envelope requirement |
| Hülle |
bus duct |
| Hülle |
shell |
| Hülle (Brennstoffstab) |
cladding |
| Hüllenelektron |
orbital electron |
| Hüllenelektron |
planetary electron |
| Hüllrohr |
casing tube |
| Hüllrohr |
cladding tube |
| Hüllrohr (an Umleitdampfeinführung) |
inflow casing tube (bypass steam inflow) |
| Hüllrohr/ druckloses |
non-pressurized cover tube |
| Hüllrohrkondition |
cladding condition |
| Hülse |
bush(ing) |
| Hülse |
sheath |
| Hülse |
sleeve |
| Hülse (Ständerwicklungsstabisolierung) |
slot cell (stator winding bar insulation) |
| Hülsenkupplung |
sleeve coupling |
| hundert |
hundred |
| Hutmutter |
cap nut |
| Hutmutter |
domed cap nut |
| Hutschiene |
top hat rail |
| Hutschraube |
cap screw |
| Hütte (Stahlwerk) |
ironworks |
| Hütte (Stahlwerk) |
mill works |
| HV-Naht |
single-bevel-groove weld |
| Hybridstation |
combined station |
| Hydraulik |
hydraulic |
| Hydraulik |
hydraulics |
| Hydraulikaggregat |
hydraulic unit |
| Hydraulikflüssigkeit |
hydraulic fluid |
| Hydraulikmedium |
hydraulic fluid |
| Hydraulikzylinder |
hydraulic cylinder |
| hydraulisch |
hydraulic |
| hydraulische Betätigung |
hydraulic operation |
| hydraulische Entlüftung |
hydraulic bleeding |
| hydraulische Kupplung |
hydraulic coupling |
| hydraulische Regeleinrichtung |
hydraulic governor |
| hydraulische Schiene |
hydraulic line |
| hydraulische Schmiedepresse |
hydraulic forging press |
| hydraulische Schraubenanzugseinrichtung |
hydraulic bolt tightening device |
| hydraulische Verteilerzuleitung |
hydraulic header feed line |
| hydraulische Wellenanhebeeinrichtung |
hydraulic shaft-lifting device |
| hydraulischer Kraftverstärker |
hydraulic booster |
| hydraulischer Kraftverstärker |
hydraulic power amplifier |
| hydraulischer Regler |
hydraulic governor |
| hydraulischer Umformer |
hydraulic converter |
| hydraulischer Verbraucher |
hydraulic load |
| hydraulischer Verbraucher |
power consumer |
| hydraulischer Verstärker |
hydraulic amplifier |
| hydraulischer Wandler |
hydraulic torque converter |
| hydraulischer Widerstand (Primärwassersystem) |
hydraulic resistance |
| hydraulisches Moment |
hydraulic torque |
| Hydrazin |
hydrazine |
| Hydrazinbehälter |
hydrazine tank |
| Hydrazindosierbehälter |
hydrazine feed tank |
| Hydrazindosierpumpe |
hydrazine proportioning pump |
| Hydrazindosierstation |
hydrazine proportioning station |
| Hydrazindosierung |
hydrazine feed |
| Hydrazinimpfstation |
hydrazine dosing station |
| Hydrazinimpfung |
hydrazine injection |
| Hydrazinlösung |
hydrazine solution |
| Hydrazinprobe |
hydrazine test |
| Hydrazinversorgung |
hydrazine supply system |
| hydridmoderierter Reaktor |
hydride-moderated reactor |
| Hydrogetriebe |
hydromatic transmission |
| Hydrogetriebemotor |
hydraulic gear motor |
| Hydrokompensator |
expansion joint |
| Hydrokompensator |
hydrotype compensator |
| Hydropumpe |
hydraulic pump |
| Hydrospeicher |
hydraulic accumulator |
| hydrostatisch |
hydrostatic |
| hydrostatischer Prüfdruck |
hydrostatic test pressure |
| hydrostatisches Stehlager |
hydrostatic pedestal bearing |
| Hygieneflur |
washroom floor |
| Hygienetrakt |
sanitary tract |
| Hyperbel |
hyperbola |
| Hypochlorit |
hypochlorite |
| Hypochloriterzeugungsanlage |
hypochlorinator |
| Hypothese (von der größten Formänderungsarbeit) |
distortion-energy theory |
| Hypothese der größten Dehnung/Gleitung |
maximum strain theory |
| Hysterese |
hysteresis |
| Hysteresiskupplung |
hysteresis coupling |
| Hysteresismotor |
hysteresis motor |
| Hysteresisschleife |
hysteresis loop |
| HZUE-Abfangklappe |
hot reheat intercept valve |
| I-Fuge |
square butt weld |
| I-K-Wicklung (fremderregte Läuferwicklung) |
externally excited rotor winding |
| I-K-Wicklung (fremderregte Läuferwicklung) |
separately excited rotor winding |
| I-Naht |
square butt weld |
| I-Naht |
square-groove weld |
| I-Profil |
i-profile |
| I-Profil (Profilstahl) |
i-beam (steel beam) |
| I-Profil (Profilstahl) |
i-section (steel beam) |
| I-Ring-Dichtung |
i-ring seal |
| I-Träger |
girder |
| IBS-Arbeitsblatt |
commissioning worksheet |
| IBS-Programm |
commissioning program |
| IBS-Vorschrift |
commissioning procedure |
| IBS/ leitender Ingenieur für |
commissioning charge engineer |
| IBS/ Leiter für |
chief commissioning engineer |
| Ident-Nr |
ID number |
| Identifikation |
identification |
| identifizieren |
identify |
| identifizieren |
match-mark |
| Identitätsbeglaubigung (Material) |
traceability certification |
| Identitätsnachweis (Material) |
traceability verification |
| IFKM = Institut für Festkörpermechanik |
Institute for Solid-State Mechanics |
| IK-Beständigkeit |
intergranular corrosion resistance |
| IK-Probe |
intergranular corrosion test specimen |
| IK-Standzeit |
intergranular corrosion resistance time |
| IK-Test |
IGC test |
| IKK = interkristalline Korrosion |
intergranular corrosion |
| im Ausland |
abroad |
| im Bedarfsfall |
in case of need |
| im Drehzahlbereich |
at operational speed |
| im Schnitt gezeigt |
shown as sectional view |
| im Stern schalten |
connect in star configuration |
| im Stern schalten |
star-connect |
| im Vakuum |
in vacuo |
| Imbusknochen (SYN. Mehrfach-Sechskantschlüssel) |
wrench allan head |
| Imbusschlüssel (f. Zylinderkopfschraube) |
socket wrench (for socket head cap screw) |
| Immissionsbelastung |
ground level pollutant burden |
| Immissionsort |
receiving point |
| Immunitätsgrenzbereich |
limit range of passivity |
| Impedanz |
impedance |
| Impfanlage für Zusatzchemikalien |
chemical additive injection system |
| Impfeinrichtung |
injection system |
| impfen (mit Tritium) |
inject tritium into |
| impfen (mit Tritium) |
tritiate |
| Impfung |
chemical injection |
| Implantprobe |
implant test |
| Importanteil |
imported portion |
| imprägnieren |
impregnate |
| imprägniert |
impregnated |
| imprägniertes Gewebe |
impregnated fabric |
| Imprägnierung |
impregnation |
| Impuls |
impulse |
| Impuls (frequenzanaloger) |
equivalent pulsed frequency |
| Impuls-Mixing |
momentum mixing |
| Impulsabnahmestelle (f. Tritium-Meßanlage) |
instrument line tap (for tritium measuring unit) |
| Impulsausgabe |
impulse output module |
| Impulsbegrenzer |
impulse limiter |
| Impulsbereich |
source range |
| Impulsbeschaufelung |
impulse blading |
| Impulsbilanz |
momentum balance |
| Impulsdauer |
impulse duration |
| Impulsdichte |
pulse rate |
| Impulsechoverfahren |
pulse echo method |
| Impulsechoverfahren (US-Prüfung) |
pulse-echo method (UT) |
| Impulserhaltungssatz |
theorem of the conservation of momentum |
| Impulsfestigkeit |
impulse strength |
| Impulsfluß |
momentum flux |
| Impulsgeber |
impulse transmitter |
| Impulsgeber |
pulse generator |
| Impulsgeber |
pulse transmitter |
| impulsgeschweißt |
impulse welded |
| Impulsgleichung |
momentum equation |
| Impulsladung |
pulse charge |
| Impulsleitung |
impulse line |
| Impulsleitung |
instrument line |
| Impulsleitung |
pulse (signal) line |
| Impulsöl (Dichtölaggregat) |
impulse oil (seal oil unit) |
| Impulssatz |
theorem of conservation of momentum |
| Impulsschallgerät |
ultrasonic test equipment |
| Impulsschallgerät (US-Prüfung) |
pulse echo instrument (UT) |
| Impulsschweißen |
pulse welding |
| Impulsspaltkammer |
pulse fission chamber |
| Impulsspeicher |
pulse storage |
| Impulssperre |
impulse blocking |
| Impulssperre |
inhibitor |
| Impulsspitze |
pulse spike |
| Impulsstärke |
pulse intensity |
| Impulsstärke (US-Prüfung) |
impulse intensity (UT) |
| Impulsüberwachung |
impulse monitor |
| Impulsventil |
pilot valve |
| Impulsverhältnis |
pulse ratio |
| Impulsverstärker |
impulse amplifier |
| Impulsverstärker |
impulse booster |
| Impulswandler |
impulse converter |
| Impulszähler |
impulse counter |
| in Abhängigkeit |
as a function |
| in Anlehnung an |
in accordance with |
| in Anlehnung an |
in reference to |
| in Anlehnung an |
on the basis of |
| in Auftrag |
accepted order |
| in Auftrag |
booked order |
| in Auftrag nehmen |
book an order |
| in Auftrag nehmen |
enter an order |
| in eckigen Klammern |
bracketed |
| in eckigen Klammern |
in brackets |
| in eigener Regie |
on ones own (volition) |
| in einem Stück geschmiedeter Läufer |
solid-forged rotor |
| in Längsrichtung |
endwise |
| in Längsrichtung |
longitudinal |
| in Lizenz |
under license |
| in Reihe verbinden (oder schalten) |
loop-in (connection in series) |
| in runden Klammern |
in parentheses |
| in runden Klammern |
parenthesized |
| inaktive Absaugung |
inactive sucking off |
| inaktive Bedampfung |
non-active gland steam supply |
| inaktive Länge (Thermostat) |
temperature insensitive length (thermostat) |
| Inbetriebnahme |
commissioning |
| Inbetriebnahme |
initial plant start-up |
| Inbetriebnahme |
initial start-up |
| Inbetriebnahme |
placing into operation |
| Inbetriebnahme |
placing into service |
| Inbetriebnahmevorbereitung |
field installation check-out |
| Inbetriebsetzung |
commencement operation |
| Inbetriebsetzung |
commissioning |
| Inbetriebsetzung |
commissioning |
| Inbetriebsetzung |
initial testing & operation |
| Inbetriebsetzung |
placing system into operation |
| Inbetriebsetzung |
start-up commissioning |
| Inbetriebsetzung (IBS) |
commissioning of unit |
| Inbetriebsetzungsarbeiten (IBS-Arbeiten) |
start-up procedures |
| Inbetriebsetzungsgruppe |
commissioning team |
| Inbetriebsetzungsingenieur |
start-up engineer |
| Inbetriebsetzungsinstrument |
pre-operational checkout instrument |
| Inbetriebsetzungsprotokoll |
start-up test report |
| Inbetriebsetzungsvorschrift |
commissioning procedure |
| Inbusschlüssel |
Allen key |
| Inbusschraube (Zylinderkopfschraube) |
socket head cap screw |
| inchromiert |
chromized |
| Index (auf Zeichnungen, Vorschriften, usw.) |
revision letter |
| Indienststellung (Anlage) |
commissioning (unit) |
| Indikator |
tracer |
| Indikator/ radioaktiver |
radioactive tracer |
| Indikatorpapier |
indicator paper |
| indirektes Meßverfahren |
indirect method of measurement |
| Indirektkreisreaktor |
indirect-cycle reactor |
| Individualdosis durch eine Instandhaltungsarbeit |
individual dose due to a maintenance task |
| Individuelle Ausführung |
customized design |
| Induktanz |
inductance |
| Induktion (magnetische Fluß- o. Kraftliniendichte) |
flux density |
| Induktion (magnetische) |
induction |
| Induktionsdurchflutung |
current induction method |
| Induktionsdurchflutung |
induced magnetization |
| induktionsgehärtet |
induction-hardened |
| induktionsgelötet |
induction-brazed |
| Induktionsgenerator |
induction generator |
| Induktionshärten |
induction hardening |
| Induktionsmaschine |
induction machine |
| Induktionsmotor |
induction motor |
| Induktionsmotor (mit gewickeltem Läufer) |
wound-rotor induction motor |
| Induktionsspannung |
induced voltage |
| Induktionsspritzen (unbekannter Begriff in USA) |
thermal spraying winductive heat source |
| Induktivaufnehmer |
inductive detector |
| Induktivaufnehmer |
noncontact pick up |
| Induktivbiegen |
inductive bending |
| induktive Erwärmung |
induction heating |
| induktiver Spannungsabfall |
reactive voltage drop |
| induktives Abgriffsystem |
pick-up system |
| induktives Biegen |
inductive bending |
| Induktivgeber |
inductive transmitter |
| Induktivgebermeßuhr |
inductive transmitter dial indicator |
| Induktivglühgerät |
induction annealing equipment |
| Induktivität |
inductance |
| Induktivität |
inductivity |
| Induktivmeßgeber |
proximity pickup |
| Induktivmeßgerät |
proximity measuring device |
| Induktor |
inductor |
| Induktor |
rotor |
| Induktorfrequenzumformer |
inductor frequency converter |
| Induktorkappe |
end bell |
| Induktorkappe |
rotor retaining ring |
| Induktormaschine |
inductor machine |
| Induktorsynchronmotor |
inductor type synchronous motor |
| Industrieabwässerbehandlung |
industrial effluent treatment |
| Industrieatmosphäre |
industrial atmosphere |
| Industriegewerkschaft Metall (IG-Metall) |
Industrial Trade Union (metal industry) |
| Industriekaufmann |
business administrator |
| induziert/ seismisch |
seismic-induced |
| ineinandergreifen |
engage clear(ing) |
| ineinandergreifen |
gear (in) |
| ineinandergreifen |
interlock |
| ineinandergreifen |
intermesh |
| Inertgasversorgung |
inert gas supply |
| Infaß-Verpressung |
in-drum compaction |
| Infaßmischung |
in-drum mixing |
| Infaßpresse |
in-drum compactor |
| Infaßrührer |
in-drum agitator |
| Informatik |
computer science |
| Information |
information |
| Informationsermittlung |
information search |
| Informationsfluß |
information flow |
| Informationsprogramm |
fact-finding schedule |
| Informationspult |
master information desk |
| Informationsrückfluß |
information feedback |
| Informationsverarbeitung |
data processing |
| Informationsverarbeitung |
information processing |
| Informationsverdichtung |
consolidation of information |
| Informationszeichnung |
outline drawing |
| infrarot |
infra-red |
| Infrarot-Spektroskopie (IR-Spektroskopie) |
infrared spectrophotometry (ir-spectrophotometry) |
| infrarot-spektroskopische Püfung |
infrared spectroscopic examination |
| infrarotweichgelötet |
induction-soldered |
| Ingenieur |
engineer |
| Inhaber einer Kernanlage |
operator of a nuclear facility |
| Inhalt |
capacity |
| Inhalt (Druckspeicher) |
capacity (hydr. accumulator) |
| Inhalt (Substanz) |
substance |
| Inhalt (Text) |
content |
| Inhalt (Volumen) |
volume |
| Inhaltskennzeichnung |
contents code |
| Inhaltsverzeichnis |
index |
| Inhaltsverzeichnis |
table of contents |
| inhibierte Zitronensäure |
inhibited citric acid |
| Inhibitor |
inhibitor |
| Inhibitordosierung |
corrosion inhibitor proportioning system |
| Inhourgleichung |
inhour equation |
| Injektor |
injector |
| Inkerninstrumentierung |
in-core instrumentation |
| Inkernmeßsystem |
in-core instrumentation system |
| Inkorporation |
incoporation |
| Inkorporation |
incorporation |
| Inkorporation |
radiation absorption |
| Inkorporation |
uptake |
| Inkorporation (von radioaktiven Strahlen) |
absorption (of radioactive rays) |
| Inkrafttretung |
effectiveness |
| Inkreis |
inscribed circle |
| Inland |
domestic |
| inländisch (einheimisch) |
domestic (within national) |
| Inlandverkehr |
inland traffic |
| Inlandverkehr |
inland transportation |
| innen |
inside |
| innen |
internal(ly) |
| innen |
within |
| innen begehbare Turbinenverkleidung |
walk-in turbine enclosure |
| Innenabmessung |
inside dimension |
| Innenabmessung |
internal dimension |
| Innenausbau |
completion of the interior |
| Innenausbau |
internal construction |
| Innenausbauverzeichnis |
finish schedule |
| innenberipptes Rohr |
internally ribbed tube |
| Innenberippung |
internal ribbing |
| Innenboden |
inner plate |
| Innenbohrung |
internal hole |
| Innenbohrung (Buchse) |
axial bore (bushing) |
| innendruckbeansprucht |
pressure-retaining |
| Innendruckbeanspruchung |
internal pressure stress |
| innendruckbelastet |
pressure-retaining |
| Innendruckprüfung |
internal pressure test |
| Innendurchmesser |
inner dia(meter) |
| Innendurchmesser |
inside dia |
| Innendurchmesser |
inside diameter |
| Innendurchmesser |
minor diameter |
| Inneneckradius |
inside radius at crotch region |
| Innenerdung |
internal earthing |
| Innenfaser |
inner fibre |
| Innenfaser (Gehäusewandtemperatur) |
inner wall surface (casing wall temp.) |
| Innenfasertemperatur |
inner fiber temperature |
| Innenfasertemperatur |
inner layer temperature |
| Innenfasertemperatur |
inner surface temperature |
| Innenfläche |
inside area |
| Innengehänge |
vertical lift rig |
| Innengehäuse |
inner casing |
| Innengehäuse |
inner frame |
| Innengehäuseabdeckring |
inner casing cover ring |
| Innengehäuseaustritt |
inner casing exhaust |
| Innengehäusefixierung |
inner casing guide |
| Innengehäuseführung |
inner casing guide |
| Innengehäuseoberteil |
inner casing top |
| Innengehäuseoberteil |
inner casing upper part |
| Innengehäuseoberteil |
top-half inner casing |
| Innengehäuseoberteil |
upper inner casing |
| Innengehäuseunterteil |
bottom half inner casing |
| Innengehäuseunterteil |
inner casing base |
| Innengehäuseunterteil |
inner casing lower part |
| Innengehäuseunterteil |
lower inner casing |
| Innengewinde |
female thread |
| Innengewinde |
inside thread |
| Innengewinde |
internal tap |
| Innengewinde |
internal thread |
| Innengewindeherstellung |
tapping |
| innengezahnt |
internal-theethed |
| innengezahnte Fächerscheibe |
internal-teeth serrated lock washer |
| Innenglimmschutz (Wicklung) |
inner corona protection (winding) |
| Innenhaupt |
inside bulkhead |
| Inneninstrumentierung |
in-core instrumentation |
| Innenkühleisen (f. Gußformen) |
internal iron chill (for molds) |
| Innenlager |
inner bearing |
| Innenlager |
inside bearing |
| innenliegend |
inside |
| Innenmaß |
inside dimension |
| Innenmikrometerstichmaß |
inside micrometer calipers |
| Innenmikrometerstichmaß |
internal micrometer calipers |
| Innenmontage |
shop assembly |
| Innenöffnung |
internal opening |
| Innenplatierung |
inside plating |
| Innenpotentialsteuerung (Wicklung) |
internal potential grading (winding) |
| Innenrad |
internal gear |
| Innenradius |
inner radius |
| Innenradius |
inside radius |
| Innenrand |
inner surface |
| Innenrand (eines Ringes) |
inner edge (of a ring) |
| Innenraum |
interior |
| Innenraum |
interior (room or space) |
| Innenraumanlage |
indoor installation |
| Innenraumanlage |
indoor plant |
| Innenraumaufstellung |
indoor installation |
| Innenring |
inner ring |
| Innenriß |
internal crack |
| Innenschale |
inner shell |
| Innenschale (Diffusor) |
guide plate (diffuser) |
| Innenschild (biologischer) |
inner (biological) shield |
| Innensechskant |
hexagon socket |
| Innensechskant |
hexagonal recess |
| Innensechskantschlüssel |
Allan wrench (hex socket screw key) |
| Innensechskantschraube |
hexagon socket head cap screw |
| Innensechskantschraube |
hexagonal recessed cap screw |
| Innenseite |
inner side |
| innenseitig |
inside |
| Innensieb |
inner strainer |
| Innensimmerring |
internal snap ring (for bushings) |
| Innenspangewindebohrer |
tap drill |
| Innenspangewindeschneider |
inside thread cutter |
| Innenspindel |
internal spindle |
| Innensteg |
inner strap |
| Innensteg (RG-Rad) |
bracket (rotating rectifier wheel) |
| Innenstirnverzahnung |
internal splines |
| Innenstopfbuchse (Ventil) |
interstage gland (valve) |
| Innenstopfbuchse (Ventil) |
interstage seal (valve) |
| Innentaster |
inside calipers |
| Innentäter |
insider threat |
| Innenteil |
inner component |
| Innenteil |
inner part |
| Innenteil |
inside part |
| Innenteile |
internals |
| Innenumsatz |
intracompany sales |
| Innenvierkant |
internal square socket head |
| Innenweite |
inner span |
| Innenwiderstand |
internal resistance |
| Innenwinkelring |
inside angle ring |
| Innenwinkelring |
inside l-ring |
| Innenzahnradpumpe |
internal gear pump |
| Innenzentrierung |
inner dia centering |
| Innenzentrierung |
internal centering |
| innerbetriebliche Kurzmitteilung |
buck slib |
| innerbetrieblicher Entscheidungsbereich |
in-plant authority |
| Innerbetrieblicher Transport |
plant internal transportation |
| innere Leistung (an Kühlluftverdichter) |
net rating (GT cooling air compressor) |
| Innere Strahlenexposition |
internal radiation exposure |
| innerer Spannungsabfall |
impedance drop |
| innerer Wirkungsgrad |
internal efficiency |
| inneres |
inside |
| inneres |
interior |
| inneres Leitblech (am Diffusor) |
inner guide plate (diffuser) |
| Ins = Ueberwachung |
Ins = inspection |
| Insasse |
occupant |
| Inselbetrieb |
island operation |
| Inspektion |
inspection |
| Inspektionsarbeiten |
inspection work |
| Inspektionseinrichtung |
inspection facility |
| Inspektionsmannjahr |
man-year of inspection |
| Inspektionsniveau |
level of inspection |
| Inspektionsöffnung |
inspection port |
| Inspektor |
inspector |
| Instabilität/ örtliche |
local instability |
| Instabilitätsanalyse/ dynamische |
dynamic instability analysis |
| Instabilitätsbelastung |
instability load |
| Instabilitätslast |
critical buckling load |
| Instabilitätslast/ plastische |
plastic instability load |
| Installationskanal |
installation channel |
| Installationskanal (geschlossen) |
installation wireway |
| Installationsrohr |
conduit pipe |
| Installationsschlauch (Installationsmaterial) |
flexible conduit |
| Installationstechnik |
plumbing trade |
| installieren |
install |
| installierte Leistung |
installed capacity |
| installierte Leistung |
installed power |
| Installierung |
installation |
| Instandhaltung |
maintenance |
| Instandhaltung |
maintenance procedures |
| Instandhaltung und Reparatur |
maintenance a. repair |
| Instandhaltungskosten |
maintenance charges |
| Instandhaltungsordnung |
maintenance rules |
| Instandhaltungsstützpunkt |
maintenance area |
| Instandsetzung |
repair |
| Instandsetzungsschweißung |
repair welding |
| Instandsetzungsvorgang |
repair procedure |
| Instandsetzungszeit |
repair time |
| instationär |
transient |
| instationär (Betrieb, Vorgänge) |
transient (non-stationary operation, events) |
| instationäre Schwingungsanzeige |
transient vibration indication |
| instationäre Strömungsprobleme |
flow problems during rotation |
| instationärer Betrieb |
non-steady-state operation |
| instationärer Betrieb |
nonsteady state operation |
| instationärer Betrieb |
variable load operation |
| Instrument |
instrument |
| Instrument Frontrahmen |
bezel |
| Instrumente (am Anfahrstand) |
local turbine panel instruments |
| Instrumentenluft (Versorgung) |
instrument air (supply) |
| Instrumentenpult |
desk-type instrument panel |
| Instrumentenschrank |
instrument cubicle |
| Instrumententafel |
control board |
| Instrumententafel |
control panel |
| Instrumententafel |
instrument panel |
| Instrumentgeräteblatt (IG-Blatt) |
equipment interconnection diagram |
| Instrumentgeräteblatt (IG-Blatt) |
instrument interconnection diagram |
| Instrumentierung |
instrumentation |
| Instrumentierungslanze |
instrumentation lance |
| Instrumentierungslanzenfinger |
instrumentation lance finger |
| Instrumentierungslanzengreifer |
instrumentation lance grab |
| Instrumentierungsrohr |
instrumentation thimble |
| Integrale Leckrate |
integral leakage rate |
| integrale Leckratenprüfung des Sicherheitsbehält |
containment integrated leakage rate test |
| integrale Schaufel |
integral blade |
| integrale Schaufel (aus integralem Läufer gefräst) |
blade machined out of the rotor |
| Integrale Stützkonstruktion |
integrally connected support structure |
| Integralreaktor |
integral reactor |
| Integralregler (oder I-Regler) |
integral action controller |
| integrierendes Meßgerät |
integrating instrument |
| integrierendes Verhalten |
integral action |
| integriert |
integrated |
| integrierter Fluß |
neutron fluence |
| integrierter Schaltkreis |
integrated circuit |
| integriertes Deckband (Schaufel) |
integral shroud (blade) |
| integriertes Kohlevergasungs-Kombikraftwerk |
integrated gasification combined-cycle plant |
| Integritätsnachweis |
demonstration of physical integrity |
| Intensität |
intensity |
| Intensität (Erdbeben) |
earthquake intensity |
| Interaktionsgleichung |
interaction equation |
| interkristallin (Materialstruktur) |
intergranular (material structure) |
| interkristalline Korrosion |
intercrystalline corrosion |
| interkristalline Korrosion |
intergranular corrosion |
| interkristalline Spannungsrißkorrosion |
intergranular stress corrosion cracking |
| interkristalliner Bruch |
intercrystalline fracture |
| interkristalliner Bruch |
intergranular fracture |
| interkristalliner Wabenbruch |
intergranular dimple fracture |
| intermetallische Phase |
intermetallic phase |
| intermittierender Betrieb |
intermittent operation |
| intern |
in-house |
| intern |
internal |
| Internationale Energie Agentur (Sitz in Paris) |
International Energy Agency |
| internationale Grundwertreihe |
international basic-size series |
| internationale Grundwertreihe |
international basic-value series |
| internationale Temperaturskala |
international practical temperature scale |
| internationaler Währungsfond |
Internatioal Monetary Fund |
| internationales Einheitensystem |
international system of units |
| internationales Normal |
international standard |
| Intrusion |
intrusion |
| invariante Einbettung |
invariant imbedding |
| Inventar-Nr |
inventory no. |
| Inventarnummer |
facility number |
| Inversimpedanz |
negative phase-sequence impedance |
| Inversreaktanz |
negative phase-sequence reactance |
| Inversstrom |
negative sequence current |
| Inversverlust |
negative sequence loss |
| Inverswiderstand |
negative phase-sequence resistance |
| investieren (steuerfrei) |
invest tax-free (financing) |
| inwendig |
indoors |
| inwendig |
inside |
| inwendig |
interior |
| Ionenaustausch |
ion exchange |
| Ionenaustausch-Enthärtungsanlage |
ion exchange softener |
| Ionenaustauscher |
deionizer |
| Ionenaustauscher |
demineralizer |
| Ionenaustauscher |
ion exchanger |
| Ionenaustauscheranlage |
ion exchange plant |
| Ionenaustauscherharz |
ion exchange resin |
| Ionenaustauscherharz mit Makronetzstruktur |
macroreticular ion-exchange resin |
| Ionenaustauscherkreis |
ion-exchanger circuit |
| Ionenaustauscherkreis |
ion-exchanger loop |
| Ionenaustauschermasse |
deionizer medium |
| Ionenaustauschermasse |
deionizer resin |
| Ionenaustauschermasse |
ion-exchanger medium |
| Ionenaustauschermasse |
ion-exchanger resin |
| Ionenaustauscherpfad |
deionizer by-pass |
| Ionenaustauscherpfad |
ion-exchanger by-pass |
| Ionenaustauschfilter |
ion-exchange filter |
| Ionenaustauschkapazität |
ion-exchange capacity |
| Ionenaustauschmaterial |
ion exchange material |
| Ionenchromatograph |
ion chromatograph |
| Ionendosis |
ion dose |
| Ionendosisleistung |
ion dose rate |
| Ionenquelle |
ion source |
| Ionentausch |
ion exchange |
| Ionisation |
ionization |
| Ionisationskammer |
ion chamber |
| Ionisationskammer |
ionization chamber |
| Ionisationspumpe |
ion pump |
| Ionisationsrauchmelder |
ionization chamber smoke detector |
| ionisieren |
ionise |
| ionisieren |
produce ionization |
| ionisierende Strahlungsenergie |
ionizing radiant energy |
| ionisierendes Teilchen |
ionizing particle |
| ionogene Verunreinigungen |
ionic impurities |
| IR = Instrumentierungsrohr |
instrumentation thimble |
| irregulär |
irregular |
| IRS = Institut für Reaktorsicherheit |
Institute for Reactor Safety |
| ISO-Rundkerbprobe |
ISO-U specimen |
| ISO-Spitzenleistung |
ISO peak rating |
| ISO-Spitzkerbprobe |
ISO-V specimen |
| ISO-V-Probe |
Charpy V-notch specimen |
| ISO-V-Prüfung |
Charpy-v-notch test (as specified by ISO) |
| Isobarenausbeute |
chain fission yield |
| isochrone Uebertragung |
isochronous transmission |
| Isodiaphere |
isodiapheres |
| Isodose |
isodose |
| Isolation (elektrische) |
insulation |
| Isolation (Wärme) |
heat isolating |
| Isolation (Wärme) |
lagging |
| Isolationsabrieb |
insulation abrasion |
| Isolationsabstand |
insulation clearance |
| Isolationsangaben |
insulation data |
| Isolationsangaben |
insulation specifications |
| Isolationsbeilage |
shim |
| Isolationsbeschichtung |
insulating coating |
| Isolationsbolzen |
insulation bolt |
| Isolationsfehler |
insulation breakdown |
| Isolationsfehler |
insulation fault |
| Isolationskappe |
insulating cap |
| Isolationsklasse |
class of insulation |
| Isolationsklasse |
insulation class |
| Isolationslamelle (Kommutator) |
insulation bar (commutator) |
| Isolationsmantel |
insulation (shell) |
| Isolationsprüfung |
insulating (resistance) test |
| Isolationsprüfung |
insulation test |
| Isolationsprüfung |
Megger test |
| Isolationsreihe |
insulation level |
| Isolationsrohr |
insulating pipe |
| Isolationsschicht |
insulation layer |
| Isolationsschiene |
insulating bar |
| Isolationsschwert |
longitudinal separating strip |
| Isolationsstreifen |
insulating strip |
| Isolationsteil |
insulating part |
| Isolationsventil (Absperrventil) |
isolating valve (shut-off valve) |
| Isolationswiderstand |
insulation resistance |
| Isolationswiderstandsprüfung |
insulation resistance test |
| Isolationswiderstandsprüfung |
Megger test |
| Isolationswinkel |
insulating angle |
| Isolator |
insulator |
| Isolier(stoff)bolzen |
insulation bolt |
| Isolier(stoff)bolzen |
nonconducting stud |
| Isolier(stoff)schraube |
insulating screw |
| Isolieranschluß |
insulating terminal |
| Isolierband |
friction tape (US) |
| Isolierband |
insulating tape |
| Isolierbeilage |
insulating shim |
| Isolierbuchse |
insulating bushing |
| Isolierdeckel |
insulating cover |
| Isolierdeckleiste (Läufer) |
top filler insulation strip (rotor) |
| Isoliereigenschaft |
insulating characteristics |
| Isoliereigenschaft |
insulating property |
| Isoliereigenschaften |
insulating properties |
| isolieren (gegen Erde) |
insulate f. ground |
| isolieren (Wärme) |
isolate |
| isolieren (Wärme) |
lag |
| isolierender Schlauch |
insulating hose |
| Isolierfähigkeit |
insulating property |
| Isolierfähigkeit |
insulating quality |
| Isolierfolie |
insulating foil |
| Isolierglas (Fensterglas) |
insulating pane |
| Isolierhaube |
insulation hood |
| Isolierhülse |
insulating sheath |
| Isolierhülse |
insulating sleeve |
| Isolierhülse (Ständerstab) |
slot cell (stator bar) |
| Isolierhülse (Wicklung) |
slot liner |
| Isolierkappe (Wicklung) |
insulating cap (winding) |
| Isolierkappenhälfte |
insulating cap half |
| Isolierkasten (Läufer, Nutenkasten) |
slot channel insulation (rotor) |
| Isolierklasse |
class of insulation |
| Isolierklemme |
insulating clamp |
| Isolierkörper |
insulator |
| Isolierlack (Elektroschutzemaillelack) |
gray insulating enamel |
| Isolierlack (roter) |
red alkyd enamel |
| Isoliermantel |
insulating jacket |
| Isoliermantel |
insulating sheath |
| Isoliermantel |
insulating sleeve |
| Isoliermantel |
insulating wrapper |
| Isoliermaterial |
insulating material |
| Isoliermatte (Wärme) |
isolating mat |
| Isoliermittel |
insulating material |
| Isoliermittel |
insulator |
| Isolierpapier |
insulating paper |
| Isolierperle |
insulating bead |
| Isolierperle |
insulating board |
| Isolierplatte |
insulating plate |
| Isolierrahmen |
insulating frame |
| Isolierring |
insulating ring |
| Isolierrinne |
insulating trough |
| Isolierrohr |
insulating tube (or tubing) |
| Isolierscheibe |
insulating washer |
| Isolierschicht (Wärme) |
lagging |
| Isolierschlauch |
insulating hose |
| Isolierschlauch |
insulating sheath |
| Isolierschlauch |
insulating sleeving |
| Isolierschlauch |
insulating tubing |
| Isoliersegment |
insulating segment |
| Isoliersteg |
insulating bar |
| Isolierstoff |
insulating material |
| Isolierstoffkappe |
insulating cap |
| Isolierstoffklasse |
class of insulating material |
| Isolierstoffklasse |
insulation class |
| Isolierstoffrahmen |
insulating frame |
| Isolierstofftrennwand (Läufergebläse) |
insulating partition (rotor compressor) |
| Isolierstrecke |
insulating |
| Isolierstrecke (Hauptstromdurchführung) |
insulating path (main bushing) |
| Isolierstrecke (zwischen zwei Metallflächen) |
electrical insulating barrier |
| Isolierstreifen |
insulating strip |
| Isolierstück |
insulating piece |
| isoliert |
insulated |
| Isoliertablette |
insulating pellet |
| Isolierte Einzelklemme |
insulated single terminal |
| Isolierteil |
insulating part |
| Isolierteil |
insulating piece |
| Isolierteil |
isolation part |
| Isolierteller |
insulating disk |
| Isolierteller |
insulating shell |
| isolierter Bürstenbolzen |
insulated brush holder bolt |
| Isolierung |
insulation |
| Isolierung (Wärme) |
heat isolation |
| Isolierung (Wärme) |
lagging |
| Isolierung/ elektrische |
electrical insulation |
| Isolierungssattel |
insulating tube saddle |
| Isolierungsverkleidung |
insulation jacketing |
| Isoliervermögen |
dielectric properties |
| Isolierwiderstandsprüfung |
insulation resistance test |
| Isolierwiderstandsprüfung |
Megger test |
| Isolierwolle |
insulating wool |
| Isolierzone |
insulating zone |
| Isolierzwischenlage |
insulating filler |
| Isomer |
isomer |
| isomerer Zustand |
isomeric state |
| Isometrie |
isometric diagram |
| Isometrie |
isometric drawing |
| Isometriestückliste |
isometric item list |
| isometrische Darstellung |
isometric drawing |
| isometrische Darstellung |
isometric projection |
| Isopache |
isopach |
| isopren |
isoprene |
| isotherme Haltezeit |
isothermal holding time |
| Isotone |
isotones |
| Isotop |
isotope |
| Isotopenaufnahme (Durchstrahlungsprüfung) |
isotope exposure (radiographic test) |
| Isotopenhäufigkeit |
isotopic abundance |
| Isotopenhäufigkeitsverhältnis |
abundance ratio |
| Isotopenindikator |
isotopic tracer |
| Isotopenlaboratorium |
isotope laboratory |
| Isotopenprüfanlage |
isotope examination equipment |
| Isotopentrennanlage |
isotope seration plant |
| Isotopenzusammensetzung |
isotopic composition |
| ISPRK = interkristalline Spannungsrißkorrosion |
IGSCC = intergranular stress corrosion cracking |
| Ist-Feld (Formblatt für Fertigungsvorbereitung) |
actual entry block |
| Ist-Wert |
actual value |
| Ist-Zustand |
actual condition |
| Istachse |
actual axis |
| Istleistung |
actual production |
| Istmaß |
actual (local) size |
| Istmaß |
actual dimension |
| Istmaß |
as-built dimension |
| Istmaß-Protokollierung |
recording of as-built dimensions |
| Istmaßprotokoll |
as-built dimension record |
| Isttermin |
actual date |
| Istwert |
actual value |
| Istwertanzeiger |
actual value indicator |
| Istwertgeber |
actual value transducer |
| Istwertgeber |
actual value transmitter |
| Istwertmeßumformer |
actual value transducer |
| Istzustand |
actual condition |
| IT |
compressed asbestos fibre |
| It-Auflage (Gummi-Asbestauflage) |
rubber-asbestos coating (for gaskets) |
| J-Naht |
single-J-groove weld |
| Ja-Nein |
go/no-go |
| Jahrhundertvertrag |
commitment to purchase coal |
| Jalousieklappe |
louver damper |
| Jalousieklappe |
multiblade damper |
| Jalousieklappenanlage |
louver damper system |
| Jato |
tons per year |
| Jax-Stift (Schreibstift) |
paint stick |
| Jetty (SYN. Landungssteg) |
jetty (or loading/unloading dock) |
| Joch |
yoke |
| Jochbürstenträger |
yoke-type brush holder |
| Jochinduktion |
yoke induction |
| Jochmagnet |
yoke magnet |
| Jochmagnetisierung |
yoke magnetization |
| Jochöffnung |
yoke manhole |
| Jochsegment |
yoke segment |
| Jochtemperatur |
yoke temperature |
| Jod |
iodine |
| Jodfreisetzung |
iodine release |
| Johnson-Gleitplatte |
Johnson sef-lubricating plate |
| Jugendarbeitsschutzgesetz |
labor law for the protection of minors |
| jungfräuliche Neutronen |
virgin neutrons |
| juristischer Berater |
legal counselor |
| Justieren |
adjustment |
| justieren |
OIML |
| justieren (nachstellen) |
adjust |
| Justierfehler |
maladjustment |
| Justiernutlänge |
length of calibration groove |
| Justierung |
calibration |
| Justiervorrichtung |
adjusting device |
| K = KWU |
K = KWU |
| K-Faktor eines Jodsorptionsmaterials |
K-factor of iodine absorption material |
| K-Naht |
double-bevel-groove weld |
| Kabel |
cable |
| Kabelabdichtung |
cable seal |
| Kabelabgang |
cable outlet |
| Kabelabschluß |
cable terminal |
| Kabelabschottung |
fire break |
| Kabelabzweig |
cable feeder |
| Kabelanschluß |
cable connection |
| Kabelanschlußkasten |
cable terminal box |
| Kabelbewehrung |
cable armoring |
| Kabelbezeichnung |
cable marker |
| Kabelbinder |
cable tie |
| Kabelboden |
conduit room |
| Kabelbrücke |
cable bridge |
| Kabeldose |
cable socket |
| Kabeldurchführung |
cable bushing |
| Kabeldurchführung |
cable fitting |
| Kabeldurchführung |
cable gland |
| Kabeldurchführung |
cable penetration |
| Kabeldurchführung |
cable penetration assembly |
| Kabeldurchführung (f. Hochspannungskabel) |
cable feed-through (f. high-potential cable) |
| Kabeleinführung |
cable entrance |
| Kabeleinführung |
cable entry |
| Kabelendhülse |
cable end sleeve |
| Kabelendverschluß |
cable head |
| Kabelendverschluß |
cable pothead |
| Kabelendverschluß |
cable sealing end |
| Kabelführung |
cable routing |
| Kabelführungschiene |
cable guide rail |
| Kabelgraben |
cable channel |
| Kabelgraben |
cable trench |
| Kabelgrube |
cable trench |
| Kabelhäufung |
cable congestion |
| Kabelhülse (Kabelmuffe) |
cable protective sleeve |
| Kabelhülse (Kabelmuffe) |
cable sealing box |
| Kabelhülse (Kabelmuffe) |
cable sleeve |
| Kabelisolierung |
cable insulation |
| Kabelkanal |
cable duct |
| Kabelkanal |
cable tray |
| Kabelkanal |
raceway |
| Kabelkanal (begehbar) |
cable tunnel |
| Kabelkanal (f. Kabel o. Einzeldrähte) |
wireway (may contain cables or individual wires) |
| Kabelkanal (geschlossener) |
cable duct |
| Kabelkanal (Verlegung in Rohren) |
cable conduit |
| Kabelkanalführung |
wireway routing (special term per el.-code) |
| Kabelklammer (Seilklammer) |
cable clip |
| Kabelklemmschuh |
cable clamping lug |
| Kabelmantel |
cable jacket |
| Kabelmantel |
cable sheath |
| Kabelmuffe |
joint box |
| Kabelmuffe (Kabelhülse) |
cable sleeve |
| Kabelmuffe (Maschinenanschluß) |
cable coupler |
| Kabelöse |
cable ear |
| Kabelplatte |
cable tray |
| Kabelpritsche |
cable ladder |
| Kabelpritsche |
cable rack |
| Kabelpritschenbelegung |
cable tray fill |
| Kabelraupe |
festooned cable |
| Kabelrinne |
cable throughing |
| Kabelrinne |
cable tray |
| Kabelrohr |
cable conduit |
| Kabelschacht |
cable riser shaft |
| Kabelschelle |
cable clamp |
| Kabelschlagmethode (Machart) |
cable lay type (or method) |
| Kabelschlagseil (Drahtseilart) |
wire cable (type of cable) |
| Kabelschleppkette |
cable trailing chain |
| Kabelschuh |
cable lug |
| Kabelschuh |
cable terminal lug |
| Kabelschutz |
cable protection |
| Kabelschutzhülle |
cable protecting sleeve |
| Kabelschutzhülle |
cable protective sheath |
| Kabelschutzhülle |
cable sheathing |
| Kabelschutzrohr |
conduit |
| Kabelstecker |
cable plug |
| Kabelsteigschacht |
vertical raceway |
| Kabeltrasse |
cable route |
| Kabeltrasse |
cable run |
| Kabeltrassenplan |
cable routing drawing |
| Kabeltrassenverlegung |
cable routing |
| Kabeltrommel |
cable reel |
| Kabelverbindung |
cable joint |
| Kabelverbindung (Spleißung) |
cable splice |
| Kabelverlegung |
cable laying |
| Kabelverschraubung |
cable gland |
| Kabelverschraubung |
grommeted feedthrough |
| Kabelverschraubung |
threaded cable connector |
| Kabelverstärker |
cable amplifier |
| Kabelwanne |
cable trough |
| Kabelweg |
cable route |
| Kabelwindungen |
cable wrappings |
| Kabelzieher |
split cable grip |
| Kabelziehkasten |
cable pull box |
| Kabinett |
closet |
| Kabinett (Gehäuse) |
cabinet |
| Kachel (Speicherbereich) |
page frame (memory area) |
| Kadmium-Schwellenenergie/ effektive |
effective cadmium cut-off |
| Käfig |
cage |
| Käfig |
spring basket |
| Käfigläuferinduktionsmotor |
cage induction motor |
| Käfigwicklung |
cage winding |
| Kalandriagefäss |
calandria |
| Kaliber |
caliper gage |
| Kaliber (Meßzeug) |
gap gage |
| Kalibrieren |
calibrate |
| Kalibrieren |
calibration |
| Kalibrierkörper |
calibration block |
| Kalibrierprotokoll |
calibration report |
| Kalibrierreflektor |
calibration reflector |
| kalibriert |
calibrated |
| Kalibrierung/ Vor-Ort- |
in-place calibration |
| Kalibrierwalzen |
cold draw to size |
| Kalium |
potassium |
| Kalk-Soda-Enthärtungsanlage |
lime-soda softening plant |
| Kalk-Soda-Verfahren |
lime-soda softening process |
| kalkbeständig |
lime-resistant |
| Kalkdosiereinrichtung |
lime feeding equipment |
| Kalkmilch |
lime slurry |
| Kalkmilchleitung |
lime slurry line |
| Kalkreaktionsbehälter |
lime reaction tank |
| Kalkschlammpumpe |
lime slurry pump |
| Kalksilo |
lime silo |
| Kalksteinzugabe |
limestone injection |
| Kalkulation (Kostenermittlung) |
computation |
| Kalkulation (Schätzen) |
estimate |
| Kalkulation (Voranschlag) |
calculation |
| Kalkulationsgruppenabgrenzung |
definition of calculation group contents |
| Kalkulationsgruppenverzeichnis |
calculation group index |
| Kalkulationsgruppenverzeichnis |
calculator by-pass description |
| kalkulieren (Kosten ermitteln) |
compute |
| kalkulieren (schätzen) |
estimate |
| kalkulieren (voranschlagen) |
calculate |
| Kalkversorgung |
lime dosing system |
| Kalorie (alte Term.) |
calorie |
| Kalorie (alte Term.) |
centigrade heat unit |
| Kaloriemetermessung |
calorimetric measurement |
| Kalotte |
calotte |
| Kalotte |
crown |
| Kalotte |
cup |
| Kalotte |
dished head |
| Kalotte |
dome plate |
| Kalotte |
spherical indentation |
| Kalotten-Boden-Steg |
bottom head dome ligament |
| Kalottenprüfsystemträger |
carrier for RPV head examination searc h units |
| kalt |
cold |
| kalt formen |
mould in a cold state |
| Kaltabschaltung (Langzeitabschaltung) |
cold shutdown |
| kaltanfahren |
cold start (-up) |
| kaltanziehen (Bolzen, Überwurfmutter) |
cold-stretch (bolt or nut) |
| Kaltanzug (bei Raumtemperatur) |
cold stretch |
| Kaltarbeitsstahl |
cold work steel |
| kaltaushärtend |
cold curing |
| kaltaushärtend |
cold setting |
| Kaltaushärtung |
cold-curing |
| Kaltaushärtung |
cold-setting |
| Kaltbiegen |
cold bending |
| Kaltbiegeprobe |
cold bend test |
| Kaltbrüchigkeit |
cold shortness |
| Kaltbruchprobe |
cold shortness test |
| Kaltdämpfer (SC) |
It damper |
| kalte Neutronen |
cold neutrons |
| kalte Vorspannung |
cold pull |
| Kälteanlage (Supraleitung) |
cryogenic system (refrigeration system) |
| Kältedämmung |
low-temperature insulation |
| Kältemaschine |
refrigerating unit |
| Kältemediumsystem |
chilled water system |
| Kältemediumsystem/ nukleartechnisches |
nuclear refrigerant system |
| Kältemittel-Luft-Wärmetauscher |
refrigerant-to-air heat exchanger |
| Kältemittelgas |
refrigerant gas |
| Kaltenfettungsmittel |
grease remover |
| Kaltentfetter |
degreaser (suitable at room temp.) |
| Kaltentfetter |
degreasing solvent (suitable at room temperature) |
| Kaltentfetter |
grease remover (suitable at room temperature) |
| kalter abgeschalteter Zustand |
cold shutdown |
| Kälterißfestigkeit |
cold crack resistance |
| kaltes Ende |
cold end |
| kaltes Kalk-Soda-Verfahren |
cold process softening |
| Kälteschirm (SC) |
radiation shield |
| Kältetrockner |
freeze drier |
| Kaltfahren (gezieltes) |
controlled rundown to cold condition |
| Kaltfalle |
cold trap |
| Kaltformmasse |
cold moulding material |
| Kaltgas |
cold gas |
| Kaltgaskanal |
cold gas channel |
| Kaltgasregelcharakteristik |
cold gas regulation characteristic |
| Kaltgassystem |
cold gas system |
| kaltgehend |
low-temperature |
| kaltgehend |
moderate-energy |
| kaltgelocht |
cold-punched |
| kaltgestanzt |
cold-punched |
| kaltgestaucht |
cold-upset |
| kaltgewalzt |
cold-rolled |
| kaltgezogen |
cold-drawn |
| kaltgezogenes Rohr |
cold reduced pipe |
| kalthärtend (Harze) |
room-temperature curing (resins) |
| Kaltlack |
cold varnish |
| Kaltleiterfühler |
ptc thermistor detector |
| Kaltlötstelle |
cold junction |
| Kaltluft |
cold air |
| Kaltpressen |
cold molding |
| Kaltpressen |
cold pressing |
| Kaltreiniger |
cleaner (suitable at room temp.) |
| Kaltreiniger |
degreaser (suitable at room temp.) |
| Kaltreiniger |
degreasing solvent (suitable at room temp.) |
| Kaltreiniger |
solvent (suitable at room temperature) |
| Kaltriß |
cold crack |
| Kaltrollen |
cold roll forming |
| Kaltspiel |
cold clearance |
| Kaltstart |
cold start |
| Kaltstreckgrenze |
yield point at low temperature |
| Kalttemperatur |
cold-state temperature |
| Kaltumformen |
cold forming |
| kaltverfestigtes Gefüge |
cold worked structure |
| Kaltverfestigung |
work hardening |
| kaltverformen |
cold-form |
| kaltverformen |
cold-work |
| kaltverformt |
cold-worked |
| Kaltverformung |
cold forming |
| Kaltverformung |
cold working |
| Kaltvorspannen |
cold springing |
| kaltvorspannen (Kaltanziehen, Teilfugenschraube) |
cold stret (casing joint bolt) |
| Kaltwalzen |
cold rolling |
| Kaltwasseranlagengebäude |
chilled water system building |
| Kaltwasserdruckprobe |
cold water pressure test |
| Kaltwassersatz |
water chiller |
| Kaltwassersystem |
chilled water system |
| Kaltwasserzentrale |
central water chiller |
| Kaltzähigkeit |
low temperature toughness |
| kalzinierte Soda |
soda ash |
| Kamin |
exhaust stack |
| Kamin |
smoke stack |
| Kamin (Wrasendampfsystem) |
vent stack (seal-steam system) |
| Kaminabgase |
stack gases |
| Kaminanlage |
exhaust stack assembly |
| Kaminverlust |
stack loss |
| Kamm (Lagerschale) |
machined surface (bearing shell) |
| Kammbuchse |
gland bushing |
| Kammer |
chamber |
| Kammer |
compartment |
| Kammer |
room (shop term) |
| Kammerblende |
flow measuring orifice |
| Kammerdichtung (Welle) |
chamber seal (shaft) |
| Kammermaß (U-Dichtung) |
chamber dimension |
| Kammermaß (U-Dichtung) |
groove dimension |
| Kammerofen |
temperature chamber (oven) |
| Kammerring (Dampfdichtungspackung) |
chamber support ring (steam-seal compound) |
| Kammerring (Dampfdichtungspackung) |
spacer diaphragm ring (steam-seal compound) |
| Kammerschale |
channel head shroud |
| Kammerstrom |
chamber current |
| Kammersystem |
chamber system |
| Kammersystem |
compartmentalized system |
| Kammlager |
plain collar type thrust bearing |
| Kammmaß (U-Dichtung) |
chamber dimension |
| Kammmaß (U-Dichtung) |
groove dimension |
| Kammprofildichtung |
corrugated gasket (wave form) |
| Kammprofildichtung |
serrated gasket |
| Kammprofildichtung |
serrated gasket (phonograph-record finish) |
| kammprofiliert |
serrated (phonograph-record finish) |
| kammprofilierte Dichtung |
corrugated gasket |
| Kammring |
collar ring |
| Kammring |
labyrinth ring |
| Kammring (Öldichtung) |
oil wiper (inner or outer, oil seal) |
| Kammring(dicht)band (Öldichtung) |
oil wiper strip (oil seal) |
| Kanal |
channel |
| Kanal |
culvert |
| Kanal |
duct |
| Kanal |
passage |
| Kanal |
trunk |
| Kanal (Abwässer) |
drain |
| Kanal (Abwässer) |
sewer |
| Kanal (Durchflußweg) |
culvert |
| Kanal (Kabel, Luft) |
duct |
| Kanal (künstlicher, Schiffahrts-) |
canal |
| Kanal (Laufschaufel- o. Leitschaufel-) |
blade working area |
| Kanalabdeckung |
covering |
| Kanalbauwerk |
ducting structure |
| Kanalblech (Ständerblechpaket) |
spacer plate |
| Kanalblech (Ständerblechpaket) |
vent segment (stator core) |
| Kanalform |
channel form |
| Kanalführungszeichnung |
duct routing drawing |
| Kanalkontur (äußere) |
steam passage outer contour |
| Kanalnetz (Lüftungsanlage) |
duct system |
| Kanalschuß |
duct section |
| Kanalsystem |
channel system |
| Kanalverschlußwartungsraum |
channel closure maintenance compartment |
| Kanalweite (Leitschaufel) |
throat opening (stationary blade) |
| Kanigen-Verfahren |
Kanigen-process |
| kann |
may |
| kann anordnen |
may order |
| Kanne |
can |
| Kanonenbohrer |
flute reamer |
| Kanonenbohrer |
shallow flute reamer |
| Kante (ablaufende) |
trailing edge |
| Kante (Körper-) |
edge |
| kanten |
edge |
| Kanten |
press-brake bending |
| kanten |
turnover |
| kanten brechen |
blunt edges |
| Kantenbrechdrehmeißel |
chamfering tool |
| Kantenbruch |
bevel |
| Kantenbruch |
chamfer |
| Kantenbruchdrehmeißel |
chamfering tool |
| Kantenbruchlehre |
chamfer gage |
| Kantenecho |
edge echo |
| Kantenfehler |
edge imperfection |
| Kantenlänge |
edge length |
| Kantenpressung (Lager) |
edge contact (bearing) |
| Kantenversatz |
edge misalignment |
| Kantenversatz |
edge mismatch |
| Kantenversatz |
misalignment |
| Kantenversatz |
offset |
| Kantenversatz (Rohrschweißung) |
inner diameter-outer diameter mismatch |
| Kantenversatzmessung |
measurement of offset |
| Kantenvorbereitung |
edge preparation |
| Kantholz |
square timber |
| Kantholz |
wood beam |
| kantig |
edged |
| Kantlänge |
working length |
| Kantstab |
polygonal bar |
| Kapazität |
capacitance |
| Kapazität |
capacity |
| kapazitive Sonde |
capacitance probe |
| kapazitiver Strom |
capacitance current |
| kapazitiver unterlegter Leistungsfaktor |
leading power factor |
| Kapillare |
capillary tube |
| Kapillarleitung |
capillary tube |
| Kapillarriß |
hairline crack |
| Kapillarrohr |
capillary tube |
| Kapillarthermostat |
capillary thermostat |
| Kapillarwirkung |
capillary attraction |
| Kapitalabfindung |
lump sum settlement |
| Kapitalbindung |
capital commitment |
| Kapitaldienst |
financial servicing |
| kapitalintensive Industrieanlage |
capital-intensive industrial complex |
| Kapitalkosten |
capital cost |
| Kapitalkraft |
financial strength |
| Kapitalvorhaltung |
working capital |
| Kaplage |
back weld |
| Kappe |
bonnet |
| Kappe |
cap |
| Kappe (freifliegende) |
free-floating (rotor) retaining ring |
| Kappe (Läufer-) |
rotor retaining ring |
| Kappe (RG-Rad) |
exciter wheel cap (rotating rectifier wheel) |
| Kappenende |
end plate |
| Kappenisolierung (Läufer) |
rotor retaining ring insulation |
| Kappenkragen |
phase-coil insulation cap |
| Kappenmund (Läuferkappe) |
shrink seat (rotor retaining ring) |
| Kappennute (im Läufer f. Wuchtgewicht) |
retaining ring groove (rotor balancing weight) |
| Kappenring (freifliegender) |
free-floating retaining ring |
| Kappenring (Läufer-) |
end bell |
| Kappenring (Läufer-) |
rotor cap |
| Kappenring (Läufer-) |
rotor retaining ring |
| Kappenring (RG-Rad) |
exciter wheel cap (rotating rectifier wheel) |
| Kappenschrumpfsitzisolierung |
retaining ring shrink-fit insulation |
| Kappensitz |
retaining ring seat |
| Kappensitz (Läufer-) |
rotor retaining ring shoulder |
| Kappensitzisolierung (Läufer-) |
rotor retaining ring shoulder insulation |
| Kapsel |
canister |
| Kapsel |
cap |
| Kapsel |
capsule |
| Kapselgestell |
capsule storage rack |
| Kapsellagergestell |
canister storage rack |
| Kapselmutter |
cap nut |
| kapseln |
encapsulate |
| Kapselung |
encapsulation |
| Kapselung (Verschalung Stromausleitungen) |
enclosure (main current leads) |
| Kapselung/ einphasige |
single-phase encapsulation |
| Kapselungsbehälter |
overpack container |
| Karabinerhaken |
snap hook |
| Karbidausscheidung |
carbide precipitation |
| Karbidbildner |
carbide-forming element |
| Karbonathärte |
carbonate hardness |
| Karbonitrieren |
carbonitriding |
| karbonitriert |
carbonitrided |
| Karbonnitridzeile |
carbon nitride band |
| Kardangelenk |
universal joint |
| Kardanwelle |
cardan shaft |
| Kardanwelle |
universal joint shaft |
| Karman-Zahl |
flexibility factor |
| Kartei |
card index |
| Karteileiche |
outdated filing card |
| Kartendeck |
card deck |
| Kartenlocher |
card punch |
| Kartensatz |
card deck |
| kartesische Koordinatenbemaßung |
rectangular coordinate dimensioning |
| Karton (aus Pappe) |
carton |
| Karuselldrehmaschine |
vertical turret boring mill |
| Karusseldrehmaschine |
vertical turret boring machine |
| kaschieren (überkleben, überziehen) |
bond |
| kaschieren (überkleben, überziehen) |
cover |
| kaschieren (überkleben, überziehen) |
laminate |
| kaschieren (überkleben, überziehen) |
line |
| kaschiert |
foil-clad |
| Kaschierung (Kupferlamellierung) |
copper cladding |
| Kaschierung (Kupferlamellierung) |
copper laminate |
| Kasino |
canteen |
| Kaskadenumformer |
motor convertor |
| Kasse |
cash |
| Kassenausgabebeleg |
cash disbursement (record) |
| Kassenausgabebeleg |
cash disbursement voucher |
| Kassenscheck |
cashier's check |
| Kassette |
cassette |
| Kassette |
magazine |
| Kasten |
box |
| Kasten |
case |
| Kasten |
chest |
| Kasten |
enclosure |
| Kasten |
fuel channel |
| Kasten (aus Pappe) |
carton |
| Kastenabstreifmaschine |
channel stripping machine |
| Kastenbandförderer |
apron conveyer with closed pans |
| Kastenbefestigung |
channel fastener |
| kastenförmiger Träger |
box girder |
| Kastengehäuse |
box frame |
| Kastenhälfte |
box half |
| Kastenhänger |
box trailer |
| Kastenkondensator |
box-type condenser |
| Kastenquerschnitt (eines Trägers) |
box beam cross-section |
| Kastenringträger |
box girder |
| Kastenschloß |
case lock |
| Kastenschloß |
rim lock |
| Kastenträger |
beam |
| Kastenträger |
box girder |
| Katalogteil |
catalog item |
| Katalysator |
catalyst |
| Katalysatorgift |
catalyst poison |
| Katalyt |
catalyst |
| katastrophales Versagen |
catastrophic failure |
| katastrophales Versagen |
large break |
| Katastrophenplan |
contingency plan |
| Katastrophenschutz |
disaster control |
| Katastrophenschutzplan |
disaster control plan |
| Kathode |
cathode |
| Kathodenstrahloszillograph |
cathode-ray oscillator |
| Kathodenzerstäubung |
cathodic sputtering |
| kathodisch |
cathodic |
| kathodischer Schutz |
cathodic protection |
| Kationen-Regenerierung |
cation regeneration |
| Kationenaustausch |
cation exchange |
| Kationenaustauscher |
cation exchange unit |
| Kationenaustauscher |
cation exchanger |
| Kationenaustauscherfüllung |
cation exchanger fill |
| Kationenaustauscherharz |
cation exchange resin |
| Kationenaustauscherharz der Wasserstofform |
hydrogen-form cation resin |
| Kationenfilter |
cation filter |
| Kationenharz |
cation resin |
| Kationenharzpatrone |
cation resin cartridge |
| Kationenmaterial |
cation exchange material |
| Kationenregenerierbehälter |
cation regeneration tank |
| Katzbuckeln (Turbinengehäuse) |
humping |
| Katzbuckeln (Turbinenwelle) |
hogging (upwards) |
| Katze |
crab |
| Katze |
trolley |
| Katzengeschwindigkeit |
trolley speed |
| Katzenschiene |
trolley rail |
| Katzfahren |
trolley traverse |
| Katzfahrgeschwindigkeit |
trolley travel speed |
| Katzfahrmotor (Kran) |
trolley carriage motor (crane) |
| Katzfahrwerk |
traversing gear |
| Katzrahmen |
trolley frame |
| Katzstromzuführung |
trolley power supply |
| Kaufabsichtserklärung |
letter of intent |
| kaufen |
buy |
| kaufmännische Abwicklung |
business administrative aspects |
| kaufmännisches Personal |
administrative staff |
| Kaufteil |
purchased part |
| Kausche |
thimble |
| Kauschenseil |
eye-ended rope |
| Kautschuk |
caoutchouc |
| Kautschuk |
elastomer |
| Kautschuk |
gum elastic |
| Kautschuk |
natural rubber |
| Kautschuk (künstlicher o. synthetischer) |
synthetic rubber |
| Kautschuk (natürlicher Gummi) |
India rubber |
| kautschuklackiert |
lacquered with latex |
| Kavernenkraftwerk |
underground hydroelectric power plant |
| Kavernenkraftwerk |
underground power plant |
| Kavernenporen |
cavern type pore |
| Kavitation |
cavitation |
| Kavitationsverschleiß |
cavitation erosion |
| Kavitationszone |
cavitation zone |
| KB = Kernbehälter |
CB = core barrel |
| KB-Begrenzung |
core stop |
| Kegel |
cone |
| Kegel |
taper |
| Kegel (käfiggeführter, beim Ventil) |
cage-guided cone (valve) |
| Kegel (Körper) |
cone |
| Kegel (linearer, beim Regelventil) |
linear cone (control valve) |
| Kegelblech |
taper plate |
| Kegelbuchse |
conical bushing |
| Kegelbuchse |
taper bushing |
| Kegeldichtung |
tapered gasket |
| Kegeldorn |
taper shank |
| Kegeldorn |
tapered mandrel |
| Kegeleinsatz |
taper insert |
| kegelförmig |
cone-shaped |
| kegelförmig |
conical |
| Kegelführung |
cone guide |
| Kegelführung |
taper guide |
| Kegelgewindeschneidemaschine |
taper threading machine |
| Kegelgriff |
handle |
| Kegelhülse |
taper bushing |
| Kegelhülse |
taper socket |
| kegelige Einsenkung |
countersinking |
| kegeliger Gewindelehrdorn |
taper thread plug gage |
| Kegelkerbstift |
full length taper grooved pin |
| Kegelkerbstift |
notched taper pin |
| Kegelkuppe |
chamfered end |
| Kegelkuppe (einer Schraube, eines Gewindestiftes) |
flat point |
| Kegellehrdorn |
taper plug gage |
| Kegellehre |
taper gage |
| Kegellehrring |
taper ring gage |
| Kegelloch |
tapered hole |
| Kegelmantel (Kegelstift) |
tapered surface (taper pin) |
| Kegelmutter |
taper nut |
| Kegelpaßstift |
taper dowel pin |
| Kegelpfanne |
conical seat |
| Kegelrad |
bevel gear |
| Kegelradantrieb |
bevel-gear drive |
| Kegelradgetriebe |
bevel gear |
| Kegelradgetriebe |
bevel gearing |
| Kegelradpaar |
bevel gear pair |
| Kegelreibahle |
taper shank reamer |
| Kegelrohr |
tapered pipe |
| Kegelrollenlager |
taper roller bearing |
| Kegelschaft |
taper shank |
| Kegelschaft (Vorhub) |
spindle cone(prelift) |
| Kegelscheibe |
conical washer |
| Kegelschieber |
taper slide valve |
| Kegelsenker |
countersink |
| Kegelsenker (Entgrater) |
countersinking tool (deburring tool) |
| Kegelsieb |
conical strainer |
| Kegelsieb |
tapered strainer |
| Kegelspitze |
flat point |
| Kegelspitze (Schraubenende) |
cone point (screw thread end) |
| Kegelstift |
taper pin |
| Kegelstopfen |
taper plug |
| Kegelstrahlschieber |
dispersion valve |
| Kegelstumpf |
conical frustum |
| Kegelstumpf |
truncated cone |
| Kegeltoleranz |
cone tolerance |
| Kegelventil |
cone valve |
| Kegelventil |
plug valve |
| Kegelwinkel |
included angle |
| Kegelwinkel |
taper angle |
| Kehle (Hohl-) |
fillet |
| Kehle (Hohl-) |
flute |
| Kehlnaht |
fillet weld |
| Kehlnaht/ beidseitig unterbrochene |
chain intermittent fillet weld |
| Kehlnaht/ unterbrochene |
intermittent fillet weld |
| Kehlnahtdicke |
throat dimension (of fillet weld) |
| Kehlnahtlehre |
fillet gauge |
| Keil |
taper key |
| Keildurchbiegung |
wedge (bending) deformation |
| Keilflachschieber |
flat-body wedge gate valve |
| keilförmig |
wedge shaped |
| keilförmige Unterlegscheibe |
taper washer |
| Keilführung |
keyway |
| Keilnut |
keyseat |
| Keilnut |
keyway |
| Keilnut (Läufer) |
wedge groove (rotor) |
| Keilovalschieber |
oval-body wedge gate valve |
| Keilplatte |
wedge plate |
| Keilplattenschieber |
wedge gate valve |
| Keilplattenschieber |
wedge-type gate valve |
| Keilpresse (hydraulische) |
hydraulic (wedging) press (for wedges) |
| Keilprobe |
wedge test specimen |
| Keilprobenprüfung |
wedge test |
| Keilraum (Gehüuseauskleidung) |
conical room (casing liner) |
| Keilriemen |
V-belt |
| Keilriementrieb |
V-belt drive |
| Keilringdichtung |
chevron seal (v-shaped seal) |
| Keilringdichtung |
key ring gasket |
| Keilringdichtung |
key ring seal |
| Keilrunde (Läufer, Nutverschlußkeil) |
ring of slot wedges (rotor) |
| Keilrundschieber |
wedge gate valve |
| Keilschieber |
tapered-slide valve |
| Keilschieber |
wedge-type gate valve |
| Keilschuh |
wedge shoe |
| Keilsitz |
wedge seat |
| Keilstahl |
key steel |
| Keilstoßstelle (Läufernutkeil) |
wedge-driving area (rotor slot wedge) |
| Keilstück |
wedge-shaped part |
| Keilwirkung |
wedge effect |
| Keilzacke (Läufer, syn. Keilzahn) |
wedge tooth (rotor) |
| Keilzackengrund (Läufer, syn. Keilzahngrund) |
wedge tooth root (rotor) |
| Keilzahngrund (Läufer, syn. Keilzackengrund) |
wedge tooth root (rotor) |
| Keim |
nucleus |
| Keimbildung |
nucleation |
| Kellergeschoß |
basement |
| Kellergeschoß |
underground floor |
| Kellerhöhe |
basement height |
| Kelvin (Grad absolut) |
degree absolute |
| Kenn-Nummer |
identification number |
| Kenn-Nummer |
test number |
| Kennblatt (Messungen) |
measurement identification sheet |
| Kennbuchstabe |
code letter |
| Kennbuchstabe |
identification letter |
| Kenndaten |
characteristics |
| Kenndaten |
variables |
| Kennfarbe |
color code |
| Kennfarbe |
identification color |
| Kennfeld |
family of characteristics |
| Kennfeld |
performance chart |
| Kennfrequenz (Eigenfrequenz) |
natural frequency (vibration) |
| Kenngröße |
characteristic |
| Kenngröße |
characteristic quantity |
| Kenngröße |
index |
| Kenngröße |
parameter |
| Kennhöhe |
reference level |
| Kennkurve |
operation characteristic |
| Kennlinie |
electrical characteristic |
| Kennlinie(nblatt) |
characteristic |
| Kennlinie/ fallende |
constant current characteristic |
| Kennlinie/ horizontale |
constant potential characteristic |
| Kennliniencharakteristik |
electrical characteristic |
| Kennlinienfeld |
family of characteristics |
| Kennmelder (RG-Sicherung) |
fuse indicator (rotating rectifier exciter fuse) |
| Kennschild |
nameplate |
| Kenntnisstand |
state of the art |
| Kennwert |
characteristic (value) |
| Kennwert |
constant |
| Kennwert |
parameter |
| Kennwort |
code word |
| Kennwort |
job name |
| Kennwort |
pass word |
| Kennzahl |
code number |
| Kennzahl einplanbarer Abschaltungen |
rate of scheduled outages |
| Kennzahlen |
market indicators |
| Kennzahlverfolgung |
code number follow-up |
| Kennzeichen |
identification symbol |
| Kennzeichen |
identifier |
| Kennzeichen |
match-marking fcoordination |
| Kennzeichen |
tag number |
| kennzeichnen (durch Körnerschlag) |
punch-mark |
| Kennzeichnen (f. Zuordnung) |
match-marking (mating of parts) |
| kennzeichnen (markieren) |
mark |
| kennzeichnende Eigenschaften |
characteristics |
| Kennzeichnung |
characterization |
| Kennzeichnung |
identification |
| Kennzeichnung |
identification marking |
| Kennzeichnung |
labeling |
| Kennzeichnung |
stamping |
| Kennzeichnung (f. Zuordnung) |
match-marking (mating of parts) |
| Kennzeichnung-Nr |
reference no |
| Kennzeichnungsliste |
identification list |
| Kennzeichnungsschild |
label |
| Kennzeichnungssystem |
identification system |
| Kennzeichnungstülle |
marking sleeve |
| Kennziffer |
code number |
| Keramik |
ceramics |
| Keramik-Potentiometer (Kerpot) |
ceramic potentiometer |
| keramisch ausgekleidet |
ceramic-lined |
| keramische Schicht |
ceramic layer |
| Kerbbiegeprobe |
notched bar bend test |
| Kerbbiegeversuch |
nicked bend test |
| Kerbdehnungszahl |
notch elongation factor |
| Kerbe |
nick |
| Kerbe |
notch |
| Kerbe/ geometrische |
mechanical notch |
| Kerbeinfluß |
notch effect |
| Kerbempfindlichkeit |
notch impact strength |
| Kerbempfindlichkeit |
notch sensitivity |
| Kerbfaktor |
fatigue strength reduction factor |
| Kerbfaktor |
notch factor |
| Kerbfaktor |
stress concentration factor |
| Kerbfaktor (thermischer) |
thermal stress concentration |
| Kerbfestigkeit |
notch toughness |
| Kerbform |
notch configuration |
| Kerbform |
notch geometry |
| Kerbformzahl |
notch-stress concentration factor |
| kerbfrei |
smooth |
| kerbgepreßt |
notch-pressed |
| Kerbgrund |
notch root |
| Kerblage |
notch orientation |
| Kerbnagel |
notched nail |
| Kerbschlagarbeit |
absorbed energy |
| Kerbschlagarbeit-Temperaturkurve |
temperature-absorbed energy curve |
| Kerbschlagbeanspruchung |
impact load |
| Kerbschlagbeanspruchung |
impact stress |
| Kerbschlagbiegeprobe |
nicked bend test |
| Kerbschlagbiegeprobe |
notched-bar impact test |
| Kerbschlagbiegeprüfung |
notch bend test |
| Kerbschlagbiegeversuch |
Charpy impact test |
| Kerbschlagbiegeversuch |
notch impact bending test |
| Kerbschlagbiegeversuch |
notched bar impact test |
| Kerbschlagbiegezähigkeit |
notched-bar impact strenght |
| Kerbschlagfestigkeit |
notch impact strength |
| kerbschlaggenietet |
upset-riveted |
| Kerbschlaggeschwindigkeit |
impact velocity |
| kerbschlaggesichert |
secured by upsetting |
| Kerbschlaghammer |
impact testing machine |
| Kerbschlaghammerprüfung |
proof testing of Charpy machine |
| Kerbschlagkleinprobe |
Charpy subsize impact test specimen |
| Kerbschlagprobe |
Charpy V-notch impact test specimen |
| Kerbschlagprobe |
ISO impact test specimen |
| Kerbschlagprobe |
Izod impact test specimen |
| Kerbschlagprobenauflage |
specimen anvils and supports |
| Kerbschlagprobentypen |
Charpy impact test specimen types |
| Kerbschlagwiderstand |
notch impact resilience |
| Kerbschlagwiderstand |
notch impact resistance |
| Kerbschlagzähigkeit |
notch impact strength |
| Kerbschlagzähigkeit |
notch toughness |
| Kerbschlagzähigkeit |
notched-bar impact strength |
| Kerbschlagzähigkeitsprüfung |
notch toughness test |
| Kerbspannung |
notch stress |
| Kerbspannungszahl |
notch stress factor |
| Kerbstab |
notched bar |
| Kerbstelle (Festigkeit) |
local stress raiser |
| Kerbstift |
grooved (dowel) pin |
| Kerbstift |
notched pin |
| Kerbverbinder |
crimp connector |
| Kerbverhalten |
notch behavior |
| Kerbwirkung |
effect of notches |
| Kerbwirkung |
notch effect |
| Kerbwirkung |
stress concentration in corners |
| Kerbwirkungszahl |
fatigue notch factor |
| Kerbwirkungszahl |
fatigue strength reduction factor |
| Kerbwirkungszahl |
fatigue stress concentration factor |
| Kerbwirkungszahl |
fatigue-strength reduction factor |
| Kerbwirkungszahl |
notch effect factor |
| Kerbzähigkeit |
impact resilience |
| Kerbzähigkeit |
notch impact strength |
| Kerbzähigkeit |
tear resistance |
| Kerbzange |
crimping pliers |
| Kerbzugprobe |
notch tensile specimen |
| Kerbzugprobe |
notched tensile specimen |
| Kerma |
kerma |
| Kermarate |
kerma rate |
| Kermet-Brennstoff (Cermet-Brennstoff) |
cermet fuel |
| Kermetbrennstoff |
cermet fuel |
| Kern |
core |
| Kern-Außenmeßsystem |
ex-core instrumentation system |
| Kern-Innenmeßsystem |
in-core instrumentation system |
| Kernabschaltung |
shutdown of cooling fill |
| Kernanlage |
nuclear facility |
| Kernansatz |
half dog point |
| Kernaufbau |
core arrangement |
| Kernaußeninstrumentierung |
ex-core instrumentation |
| Kernbauteil |
core component |
| Kernbauteile |
core internals |
| Kernbegrenzung |
core stop |
| Kernbehälter |
core barrel |
| Kernbehälterbegrenzung |
core stop |
| Kernbindungskraft |
nuclear binding force |
| kernbohren |
core(-drill) |
| kernbohren (Hohlbohrprobe ausbohren o. entnehmen) |
cut trepan |
| Kernbohrer |
trepanning tool |
| Kernbohrprobe (Läufer) |
core(d) specimen |
| Kernbrennstoff |
nuclear fuel |
| Kernbrennstoffe |
nuclear fuel |
| Kernbrennstoffstab |
nuclear fuel rod |
| Kernchemie |
nuclear chemistry |
| Kerndraht |
core wire |
| Kerndurchführungsloch |
cored hole |
| Kerndurchmesser |
core diameter |
| Kerndurchmesser |
minor diameter |
| Kerndurchmesser (Gewindebolzen) |
minor diameter (threaded bolt) |
| Kerndurchmesser (Gewindeloch) |
major diameter (threaded or tap hole) |
| Kerndurchmesser (Kabelader o. -leiter) |
core diameter (cable core or cable conductor) |
| Kernenergetik |
nuclear energetics |
| Kernenergie |
nuclear energy |
| Kernentladung |
core unloading |
| Kernflutleitung |
core spray line |
| Kernflutsystem |
core flooding system |
| Kernflutung |
core flooding |
| Kernforschungsanlage |
nuclear research facilities |
| Kernfreilegungszeit |
core uncovery period |
| Kernfusion |
nuclear fusion |
| Kernfusion/ kontrollierte |
controlled nuclear fusion |
| Kernfusionsreaktion |
nuclear fusion reaction |
| Kerngerüst |
core structure |
| Kerngerüstabstützungen |
core support structures |
| Kernhärte |
core hardness |
| Kernhärten |
core hardening |
| Kernhöhe/ aktive |
active core length |
| Kernhydraulik |
core hydraulics |
| Kerninneninstrumentierung |
in-core instrumentation |
| Kerninstrumentierung |
core instrumentation |
| Kerninstrumentierung |
ex-core instrumentation |
| Kerninstrumentierungsstutzen |
in-core instrumentation nozzle |
| Kerninventar |
core inventory |
| Kernkasten |
core box |
| Kernkettenreaktion |
nuclear chain reaction |
| Kernkraft |
nuclear power |
| Kernkraftwerk |
nuclear power plant |
| Kernkraftwerk |
nuclear power station |
| Kernkraftwerke |
nuclear power plants |
| Kernkraftwerksblockwarte |
control room of the nuclear power plant unit |
| Kernkraftwerksgelände |
nuclear power plant site |
| Kernladung |
core load |
| Kernladung/ erste |
initial core load |
| Kernladungszahl |
nuclear charge |
| Kernlehrdorn |
minor diameter plug gage |
| Kernloch |
core hole |
| Kernloch |
core(d) hole |
| Kernlochtiefe |
core hole depth |
| Kernmaterial |
nuclear material |
| Kernmaterialien |
nuclear material |
| Kernmaterialumwandlung |
conversion |
| Kernmaterialverlust |
loss of nuclear material |
| Kernmodellrechner |
core modelling computer |
| kernnaher Werkstoff |
beltline material |
| Kernphysik |
nuclear physics |
| kernphysikalische Auslegung |
nuclear design |
| Kernquerschnitt |
core cross section |
| Kernrachenlehre |
minor diameter caliper gage |
| Kernreaktion |
nuclear reaction |
| Kernreaktor |
nuclear reactor |
| Kernreaktor; Reaktor |
nuclear reactor |
| Kernreaktoranlage |
nuclear reactor |
| Kernreisezeit |
core cycle |
| Kernrückfeinen |
core refining |
| Kernsatz |
key element |
| Kernschemelschraube |
core support bolt |
| Kernschmelzablauf |
core meltdown sequence |
| Kernschmelzanalyse |
core meltdown analysis |
| Kernschmelzenunfall |
core melt accident |
| Kernschutzprüfeinrichtung |
core protection test system |
| Kernschutzsystem |
core protection system |
| Kernspaltung |
nuclear fission |
| Kernspiegel (f. Stahlgußform) |
core support (for steel castings) |
| Kernsprühsystem |
core spray system |
| Kernstange |
core rod |
| Kernstopfen |
core plug |
| Kernstopfenstange |
core plug rod |
| Kernstütze |
box stud |
| Kernstütze |
chaplet |
| Kernstütze (Druckguß) |
chaplet |
| Kernstütze (in Stahlgußform) |
chaplet (for steel-casting mold strengthening) |
| kerntechnische Anlage |
nuclear facility |
| Kerntechnischer Ausschuß |
Nuclear Safety Standards Commission |
| Kernüberwachung |
core monitoring |
| Kernüberwachungszone |
monitoring zone of the core |
| Kernumfassung |
core shroud |
| Kernumfassungsschraube |
core baffle bolt |
| Kernversatz (beim Gußstück) |
core shift (casting) |
| Kernwaffentauglichkeit |
weapon accessibility |
| Kerosin |
kerosene |
| Kerpot (Keramik-Potentiometer) |
ceramic potentiometer |
| Kerzenfilter |
cartridge filter |
| Kessel (Druck) |
boiler |
| Kessel (Druck) |
vessel |
| Kessel für feste Brennstoffe |
solid fuel boiler |
| Kesselablaßleitung |
boiler drain |
| Kesselablaßleitung |
boiler pipe |
| Kesselabschlämmbauwerk |
boiler blowdown structure |
| Kesselabsperrschieber |
boiler shut-off valve |
| Kesselanlage |
boiler plant |
| Kesselanlage |
boiler unit |
| Kesselarmatur |
boiler fitting |
| Kesselarmaturen |
steam generator trim |
| Kesselaustritt |
boiler outlet |
| Kesselblech |
boiler plate |
| Kesseldruckluftversorgung |
boiler compressed air supply |
| Kesseleinbauten |
boiler internals |
| Kesselformel |
boiler formula |
| Kesselgerüst |
boiler framing |
| Kesselhaus |
boiler house |
| Kesselkörper |
boiler casing |
| Kesselkorrosion |
boiler corrosion |
| Kessellastgeber |
boiler load transmitter |
| Kessellaugenstrom |
boiler blowdown flow |
| Kesselleistung |
boiler capacity |
| Kesselleistung |
boiler horsepower |
| Kesselleistung |
boiler output |
| Kesselleitsystem |
boiler coordination system |
| Kesselmantel |
boiler cover |
| Kesselmindestmenge |
boiler minimum steam flow |
| Kesselmontage |
boiler erection |
| Kesselrücklauf |
boiler return |
| Kesselschild |
boiler plate |
| Kesselschild |
name plate |
| Kesselspeisepumpe |
boiler feed pump |
| Kesselspeisepumpenturbine |
boiler feed pump turbine |
| Kesselspeisewasser |
boiler feed water |
| Kesselspeisewasseraufbereitung |
boiler feed water treatment |
| Kesselspeisewasseraufbereitung |
boiler feedwater treatment |
| Kesselspeisewasserpumpe |
boiler feed water pump |
| Kesselspeisung |
boiler feed |
| Kesselstahl |
boiler steel |
| Kesselstein-Gegenmittel-Lösung |
descalent solution |
| Kesselsteinansätze |
scale deposits |
| kesselsteinbildende Feststoffe |
scale-forming solids |
| kesselsteinbildende Salze |
scale-forming salts |
| Kesselsteinbildner |
scale-forming constituent |
| Kesselsteinbildung |
scale formation |
| Kesselsteinentfernung |
boiler scale removal |
| Kesselsteinlösungsmittel |
boiler scale solvent |
| Kesselstörung |
boiler disturbance |
| Kesselvorlauftemperatur |
boiler flow temperature |
| Kesselwärter (Beruf) |
boiler (room) attendant |
| Kesselwasserbehandlung |
boiler water treatment |
| Kesselwasserumwälzsystem |
boiler water circulation system |
| Kesselwirkungsgrad |
boiler effiency |
| Kesselzug |
boiler pass |
| Kette |
chain |
| Kettenbemaßung |
chain-dimensioning |
| Kettenförderer |
chain conveyor |
| Kettenleiter (Ersatzschaltbild, T-Netzwerk) |
recurrent network |
| Kettenleiter (Ersatzschaltbild, z.B. T-Netzwerk) |
lattice network |
| Kettenreaktion |
nuclear chain reaction |
| Kettenrohrzange |
chain-pipe tongs |
| Kettenrohrzange |
chain-pipe wrench |
| Kettenstruktur |
chain structure |
| Kettenzug |
chain block |
| Kettenzug |
chain fall |
| Kettenzug |
chain hoist |
| Kettenzug |
chain pull |
| Kettenzug |
come-along (shop term) |
| KFA = Kernforschungsanlage |
Nuclear Research Center |
| Kfz-Werkstatt |
automobile workshop |
| Kies |
gravel |
| Kies |
grit |
| Kieselgel |
silica gel |
| Kieselgur |
diatomaceous earth |
| Kieselsäure |
silica |
| Kieselsäure-Analysengerät |
silica analyser |
| Kieselsäureaufnahme |
pick-up of silica |
| Kieselsäuregehalt/ den senken |
reduce silica |
| Kieselsäureprüfung |
silica test |
| Kieselsäurereduktion |
silica reduction |
| Kiesfang |
gravel trap |
| Kiesfilter |
gravel filter |
| Kilohertz |
kilocycle per second |
| Kiloohm |
kiloohm |
| kinematisch |
kinematic(al) |
| kinematische Viskosität |
kinematic viscosity |
| kinetisch |
kinetic |
| Kippbewegung |
tilting movement |
| Kippeinrichtung |
turning gear |
| Kipper |
flip-flop circuit |
| Kipper |
schmitt-trigger (circuit) |
| Kipper |
trigger circuit |
| Kippgenerator |
sweep generator |
| Kipphebel |
tipping lever |
| Kipphebel |
toggle |
| Kippkante |
canting ridge |
| Kippkante (Lagerklotz) |
pivot edge (bearing pad) |
| Kippmoment |
maximum torque |
| Kippmoment |
overturn torque |
| Kippmoment |
pull-out torque |
| Kipprückschlagklappe |
tilting-disc check valve |
| Kippschalter |
toggle switch |
| Kippschalter |
tumbler switch |
| Kippschaltung |
flip-flop circuit |
| Kippschaltung |
Schmitt-trigger (circuit) |
| Kippschaltung |
trigger circuit |
| Kippsegment |
pivoted-pad |
| Kippsegment |
tilting pad |
| Kippsegmentgleitlager |
tilting pad bearing |
| Kippsegmentlager |
multipad bearing |
| Kippsegmentlager |
pivoted-pad bearing |
| Kippsegmentlager |
pivoted-shoe bearing |
| Kippunkt (z.B. Speicherladedruck) |
break point (e.g. accumulator charging pressure) |
| Kippverstärker |
bistable amplifier |
| KIR = Referenzbruchzähigkeit |
KIR = reference nil-ductility transition temperatu |
| Kiste |
crate |
| Kitt |
cement |
| KKS = Kraftwerkskennzeichensystem |
KKS = Identification System for Power Plants |
| Klaffen (Gehäuseflansche) |
gaping |
| Klaffen (Gehäuseflansche) |
opening out |
| Klaffung |
gap |
| Klaffungsmaß |
gap size |
| Klaffungsmessung |
gap measurement |
| Klammer |
brace |
| Klammer |
bracket |
| Klammer |
clamp |
| Klammer |
clip |
| Klammer |
cramp |
| Klammernaht |
clamp weld of bellows layer |
| Klangbild (Schaufelsitzprüfung) |
ring test findings (tightness of blade seating) |
| Klangprobe (Schaufelsitzprüfung) |
ring test (tightness of blade seating) |
| Klangprobe (Schaufelsitzprüfung) |
tightness check by sound |
| klapp |
hinged |
| Klappbolzen |
self-locking pin |
| Klappbügel |
hinged bail |
| Klappdeckel |
hinged cover |
| Klappe |
damper |
| Klappe |
flap |
| Klappe (Deckel) |
cover |
| Klappe (Deckel) |
lid |
| Klappe (Rückschlagklappe in Anzapfleitung) |
swing check valve (in extraction line) |
| Klappe (Ventil) |
check valve |
| Klappe (Ventil) |
damper (valve) |
| Klappe (Ventil) |
flapper (valve) |
| klappen |
flap |
| Klappenansteuerung |
butterfly valve drive |
| Klappenblatt |
damper blade |
| Klappengehäuse |
damper body |
| Klappengriff |
handle |
| Klappenhebel |
check valve lever |
| Klappenhebel (f. Rückschlagklappe) |
check valve lever (for swing check valve) |
| Klappenkasten |
emergency ventilation flap enclosure |
| Klappenregelung |
damper control |
| Klappenscheibe |
butterfly/check valve disc |
| Klappenstellungsgeber |
valve position transmitter |
| Klappenteller |
damper disc |
| Klappentellersitz |
damper disc seat |
| Klappenventil |
disk valve |
| Klappenwelle |
disc hinge pin |
| Klappenwelle (Absperrklappe) |
valve shaft (butterfly valve) |
| Klapphülse |
coil slot cell |
| Klapphülse (Ständernutauskleidung) |
fold-in sleeve |
| Klappmesser |
clasp knife |
| Klappmutter (geteilte Spindelmutter) |
half nut (split shaft nut) |
| Klappventil |
flap valve |
| Kläranlage |
sewerage plant |
| Klärbecken |
clarifier |
| Klärbehälter |
settling tank |
| Kläreinrichtung |
clarifier |
| Klärflocker |
flocculator |
| Klärflockereinlaufkammer |
flocculator intake works |
| Klärflockung |
clariflocculation |
| klarschalten |
restore to operating condition |
| klarschalten (betriebsbereit machen) |
clear f. operation |
| klarschalten (betriebsbereit machen) |
clear f. service |
| klarschalten (betriebsbereit machen) |
put into operating condition |
| Klarsichtfolie |
transparent film |
| Klarsichtfolie |
transparent sheet |
| Klarsichtigkeit |
optical clarity |
| Klarsichtscheibe |
viewing window |
| Klartext |
plain-language text |
| Klartext |
uncoded text |
| Klärung |
engineering clarification |
| Klärung |
technical clarification |
| Klärung (technische Vorbereitung) |
release f. engineering (order processing) |
| Klasse (Festigkeits-) |
grade |
| Klasse (Qualität) |
class |
| Klassenbreite |
class interval |
| Klassengenauigkeit (Meßinstrumente) |
accuracy class (measuring instruments a. gages) |
| Klassengrenze |
class limit |
| Klassenmitte |
mid-point of class |
| Klassenmitte |
mid-value of class |
| Klassierung |
classification |
| Klassifikation |
classification |
| Klassifikationsgesellschaft |
classification society |
| Klast |
clast |
| Klaue (Steg zw Läuferschaufelnuten b Axialnuten) |
rotor steeple |
| Klaue (Steg zw Läuferschaufelnuten b Umfangsnuten) |
seal space (material between rotor blade grooves) |
| Klauenfett |
neat's foot oil |
| Klauenhals (Tannenbaumschaufelnut) |
hook neck (fir-tree blade groove) |
| Klauenkupplung |
claw clutch |
| Klauenkupplung |
claw coupling |
| Klauenkupplung |
dog coupling |
| Klebeband |
adhesive band |
| Klebefestigkeit |
bonding strength |
| Klebefolie |
adhesive film |
| Klebefolie |
adhesive foil |
| Klebefolie (f. Zeichnung) |
decal (for drawing) |
| Klebekitt |
cement |
| Klebemulsion |
emulsion adhesive |
| kleben |
bond |
| kleben |
cement |
| kleben |
glue |
| Kleber |
adhesive |
| Kleber |
cement |
| Kleber (Kunstharz) |
epoxy resin |
| Klebestelle |
cemented joint |
| Klebevermögen |
adhesiveness |
| Klebfestigkeit |
bonding strength |
| Klebfläche |
adhesion surface area |
| Klebfläche |
glue line |
| klebrig (Epoxidharz) |
sticky (epoxy resin) |
| klebrig (Epoxidharz, Farbe) |
tacky (epoxy resin, paint) |
| Klebstelle |
bonding surface |
| klebstoffgesichert |
secured by adhesive |
| Klebverbindung |
bonded joint |
| klein (in Form, Gestalt) |
little |
| klein (winzig) |
miniature |
| Kleinabsperrventil |
small-diameter globe valve |
| Kleindreieck/ als geschaltet |
connected in small delta |
| Kleindurchflußmengengerät |
low-range flow meter |
| Kleindurchflußmesser |
low-range flow meter |
| kleines Leck |
small break |
| Kleinfilterpatrone |
filter insert |
| Kleinflachzugprobe |
flat miniature tensile specimen |
| Kleinlastzeit |
low-load period |
| Kleinleitung |
small-bore line |
| Kleinmaterial |
hardware |
| Kleinmaterial |
small items |
| Kleinprobe |
subsize specimen |
| Kleinregler |
miniature controller |
| Kleinrevision |
minor(-scale) maintenance inspection |
| Kleinschieber |
miniature gate valve |
| Kleinstdurchflußmeßgerät |
low-rate flow meter |
| Kleinstdurchflußmesser |
low-rate flow meter |
| Kleinstmaß |
minimum dimension |
| Kleinstmaß |
minimum limit of size |
| Kleinstmaß |
minimum size |
| Kleinstspiel |
minimum clearance |
| Kleinstventil |
miniature valve |
| Kleinteil |
small item |
| Kleinteile (Metall) |
hardware |
| Kleinventil |
small-size valve |
| Kleinwartentechnik |
miniturized control room equipment |
| Klemmbelegungsplan |
terminal allocating plane |
| Klemmbereich |
clamping-range |
| Klemmbock |
terminal block |
| Klemmbolzen |
clamping bolt |
| Klemmbrett |
clamping bracket |
| Klemmbrett |
terminal board |
| Klemmbrett (Ständerwicklung) |
lacing bracket (stator winding) |
| Klemmbügel |
terminal clamp |
| Klemmbügel |
u-bolt |
| Klemme |
chuck |
| Klemme |
clamp |
| Klemme |
clip |
| Klemme |
holder |
| Klemmen (bei Ventilen, Steuerung) |
jamming |
| klemmen (nicht beweglich sein) |
bind |
| klemmen (z.B. Ventile) |
jam (e.g. valve) |
| Klemmenanschluß |
terminal connection |
| Klemmenbelegung |
terminal diagram |
| Klemmenbezeichnung |
terminal identification |
| Klemmenbezeichnung |
terminal marking |
| Klemmenbrett |
terminal board |
| Klemmendurchführung |
terminal bushing |
| Klemmendurchführung |
terminal feed through |
| Klemmeneinsatz |
terminal insert |
| Klemmenfolge |
order of terminals |
| Klemmenfolge |
terminal sequence |
| Klemmenkasten |
high-voltage terminal box |
| Klemmenkasten |
junction box |
| Klemmenkasten |
terminal box |
| Klemmenkurzschluß |
terminal short-circuit |
| Klemmenlage |
terminal arrangement |
| Klemmenlage |
terminal position |
| Klemmenlänge (Schraubenbolzen) |
effective bolt length (stud bolt) |
| Klemmenleiste |
terminal strip |
| Klemmenleistung |
output at terminals |
| Klemmenleistung |
terminal output |
| Klemmenplan |
terminal tie-up plan |
| Klemmenprüfung |
test of terminals |
| Klemmenschrank |
terminal cabinet |
| Klemmenschrank |
terminal cubicle |
| Klemmenspannung |
terminal voltage |
| Klemmenträger |
terminal insulator |
| Klemmenverbindung |
spring-loaded connection |
| Klemmenverdrahtungsplan |
terminal wiring diagram |
| Klemmenverschraubung |
bolted clamp |
| Klemmenverschraubung |
bolted clamping arrangement |
| Klemmenverspannung (Stromwandler) |
clamping plate (current transformer) |
| Klemmenwirkungsgrad |
terminal efficiency |
| Klemmfeder |
clamping spring |
| Klemmhülse (Ausdrehvorrichtung) |
collet (boring bar) |
| Klemmkasten |
terminal box |
| Klemmkörper |
clamping part |
| Klemmlänge |
clamped length |
| Klemmlänge |
clamping length |
| Klemmlänge |
grip length |
| Klemmlänge |
length of grip |
| Klemmlasche |
clamping link |
| Klemmlasche |
clamping lug |
| Klemmleiste |
seal retaining strip |
| Klemmplatte (Aufnehmer zur mech. Justierung) |
clamping plate (pickup f. mech. adjustment) |
| Klemmraum |
clamping space |
| Klemmring |
clamping ring |
| Klemmrohradapter |
tubular terminal adapter |
| Klemmschraube |
clamping screw |
| Klemmschraube |
thumb screw |
| Klemmschutz |
terminal safety protection |
| Klemmsockel |
terminal socket |
| Klemmstahlhalter |
tool holder |
| Klemmstelle |
clamping unit |
| Klemmstelle |
terminal connection |
| Klemmstelle |
terminal point |
| Klemmstück |
bride |
| Klemmstück |
calking piece |
| Klemmstück |
calking strip |
| Klemmstück |
calking strip (piece) |
| Klemmstück |
clam plate |
| Klemmstück |
clamping piece |
| Klemmstück |
shim |
| Klemmstück |
wedge |
| Klemmstück |
wedging piece |
| Klemmstück (f. Schaufel m. Hakenfuß) |
flat filler (calking) piece (for hook-type blade) |
| Klemmstück (Schaufel-) |
filler piece |
| Klemmstück (zur Sicherung der Schaufel) |
wedging piece (calking piece f. blade locking) |
| Klemmstücknut |
locking groove |
| Klemmutter |
clamping nut |
| Klemmwirkung |
clamping action |
| Klemmwirkung |
clamping effect |
| Klemmzapfen |
clamping pin |
| Klima |
climate |
| Klima-Druckkammer |
controlled-environment pressure chamber |
| Klimaanlage |
air conditioning system |
| Klimaanlagenkanal |
air conditioning trunking |
| klimafest |
environmentally stable |
| klimafest |
suitable f. any environment (humidity) |
| Klimagerät |
air conditioning unit |
| Klimastutzen |
breather |
| Klimatechnik |
air conditioning technology |
| klimatisieren |
air condition |
| Klimatisierung |
air conditioning |
| Klimaverhältnisse |
climatic conditions |
| Klingel |
bell |
| Klingelbohrung (Gehäuse) |
hole for radial measurement equipment (casing) |
| Klingeltrafo |
transformer |
| Klinke |
catch |
| Klinke |
latch |
| Klinke |
pawl |
| Klinke |
ratchet lever |
| Klinkeneinheit |
latch unit |
| Klinkenmechanismus |
latch mechanism |
| Klinkenschrittheber |
magnetic jack |
| Klirrfaktor |
harmonic distortion |
| Kloben |
block |
| Klopfeinrichtung |
rapping gear |
| Klopfholz |
mallet |
| Klopfprobe (Ständerstab) |
knock test (stator bar) |
| Klöpperboden |
dished end cover |
| Klöpperboden |
dished head |
| Klöpperboden |
torispherical head |
| Klotz |
bearer |
| Klotz |
block |
| Klotz |
pad |
| klotzen (Umgangssprache, hart arbeiten) |
become intensively involved |
| Klotzlager (am Segmentdrucklager) |
tilting pad thrust bearing |
| Klotzlagerstein |
thrust bearing shoe |
| Klüftung |
jointing |
| Kluppe (Schneid-) |
thread-cutting stock and die |
| KMS = Kugelmeßsystem |
aeroball system |
| KMS-Verarbeitungsrechner |
aeroball system host computer |
| KMV = Kühlmittelverluststörfall |
LOCA = loss of coolant accident |
| KMV-Berstversuch |
LOCA burst test |
| KMV-Kriechberstversuch |
LOCA burst test |
| KMV-Verformungsverhalten |
LOCA deformation behavior |
| Knagge |
bracket |
| Knagge |
cam |
| Knagge |
cog |
| Knagge |
dog |
| Knagge |
ledger |
| Knagge |
pin |
| Knarre (Ratsche) |
ratchet |
| Knebel |
toggle |
| Knebel |
tommy bar |
| Knebelmutter |
tommy nut |
| Knebelschalter |
toggle switch |
| Knebelschraube |
tommy screw |
| Kneifzange |
pincer |
| kneten |
knead |
| Knetgummi |
modeling clay |
| Knetgummi |
plastic clay |
| Knetmasse |
modeling clay |
| Knetmasse (zum Messen unzugänglicher Abstände) |
measurement putty |
| Knetmasse (zum Messen unzugänglicher Abstände) |
plasticized material |
| Knick |
kink |
| Knick (einer Kurve) |
knee |
| Knickbelastung |
buckling load |
| Knickbelastung |
collapse load |
| Knickbildung |
buckling |
| knicken |
buckle |
| knicken |
kink |
| Knickfestigkeit |
buckling strength |
| Knickfestigkeit |
buckling stress |
| Knickfestigkeit bei Querbelastung |
transverse stability |
| Knickfestigkeit/ kritische |
critical buckling strength |
| Knickpunkt (Rückführkonus) |
break point (feedback cam) |
| Knickschutzfeder (im Hochdruckschlauchleitung) |
spring (hose) guard (high-pressure hose line) |
| Knickschutztülle |
protection sleeve against kinking |
| Knicksicherheit |
safety against buckling |
| Knickstelle |
wrench mark |
| Knickung/ Gesamt |
overall buckling |
| Knickversuch |
buckling test |
| Knickzahl |
buckling coefficient |
| Kniehebel |
toggle |
| Kniehebelverschluß |
toggle catch |
| Kniehebelzwinge |
toggle clamp |
| Knieleiste |
guard rail |
| Knierohr |
elbow pipe |
| Knierohr |
pipe bend |
| Knierohr |
pipe elbow |
| Kniestück |
elbow |
| Kniestück |
knee |
| Knippen (Drehen von Hand) |
turning the shaft by hand |
| Knipprobe (Nietzapfenhebelprüfung) |
lever test (rivet tenon) |
| Knochensucher |
bone seeker |
| Knollenpinsel |
round brush |
| Knopf |
button |
| Knopf |
knob |
| Knopf |
pinion |
| Knopfzelle |
button cell |
| Knorpel |
cartilage |
| Knorpeldichtring |
self-aligning seal ring |
| Knorpelringdichtung |
self-aligning ring seal |
| Knoten(punkt) |
intersection |
| Knoten(punkt) |
junction (point) |
| Knoten(punkt) (Schwingungen) |
nodal point (vibrations) |
| Knoten(punkt) (Schwingungen) |
node (vibrations) |
| Knotenblech |
gusset plate |
| Knotenblech |
junction plate |
| Knotenblech |
junction sheet |
| Knotenblech |
junction weldment |
| knotengeschweißte Innenstegverbindung |
node weld |
| Knotenpunkt |
joint |
| Knotenpunkt |
junction |
| Knotenpunkt |
modal point |
| Knotenpunkt |
node point |
| Koax-Kabel |
coaxial cable |
| Koax-Stecker |
coaxial connector |
| Koaxialitätsabweichung |
coaxiality deviation |
| Koaxialitätstoleranz |
coaxiality tolerance |
| Köcher |
heated portable container |
| Köcher (erhitzter Behälter für Schweißelektroden) |
heated quiver (container for weld electrodes) |
| Kochzeit (Heizzeit) |
boiling time |
| Kodierstecker |
polarized plug |
| Koeffizient |
coefficient |
| Koeffizientensteller |
coefficient setter |
| Koffer (f. Werkzeuge) |
carrying case (for tools) |
| kohärente Einheit |
coherent unit |
| kohärentes Einheitensystem |
coherent system of units |
| Kohle |
coal |
| Kohle mit hohem Aschegehalt |
high ash coal |
| Kohleaufbereitung |
coal preparation |
| kohlebefeuert |
coal-fired |
| Kohlebeschickungsanlage |
coal feed system |
| Kohlebürste |
carbon brush |
| Kohledichtungsring |
carbon seal ring |
| Kohleelektrode |
carbon electrode |
| Kohleentladung |
coal unloading |
| Kohlefeuchtigkeit |
coal moisture |
| Kohlegas |
coal-derived gas |
| Kohlelagerung |
coal storage |
| Kohlelichtbogenschneiden |
air carbon arc cutting |
| Kohlemischung |
coal mixing |
| Kohlenbürstenkopf |
carbon brush carrier |
| kohlendioxidgekühlter Reaktor |
carbon-dioxide-cooled reactor |
| Kohlendioxidlöscher |
carbon dioxide extinguisher |
| Kohlendioxyd |
carbon dioxyde |
| Kohlenelektrode |
carbon electrode |
| Kohlenmischung |
coal blending |
| Kohlenmonoxyd |
carbon monoxide |
| Kohlenprobe |
coal sample |
| Kohlensäure |
carbonic acid |
| Kohlensäurerieseler |
atmospheric decarbonator |
| Kohlenstaubfeuerung |
coal dust firing |
| kohlenstaubgefeuert |
pulverized coalfired |
| Kohlenstoff |
carbon |
| Kohlenstoffgehalt |
carbon content |
| Kohlenstoffgehalt/ Stahl mit abgesenktem |
low-carbon steel |
| Kohlenstoffmassentransport |
carbon mass transfer |
| Kohlenstoffstahl (unlegierter) |
carbon steel (unalloyed) |
| Kohlenwasserstoff |
hydrocarbon |
| Kohleringstopfbuchse |
carbon-ring gland |
| Kohleschicht |
coal bed |
| Kohleschichtwiderstand |
carbon film resistor |
| Kohleschlauchfederpackung (Dichtung) |
carbon packing ring assembly (seal) |
| Kohlestaubversorgungsanlage |
pulverized coal supply system |
| Kohletransport |
coal handling |
| Kohleumwandlung |
coal conversion |
| Kohlevergasung |
coal gasification |
| Kohlezerkleinerung |
coal crushing |
| Kohlezuführung |
coal feed |
| Kokille (zum Abgießen) |
chill (mould) |
| Kokille (zum Abgießen) |
ingot mould |
| Kokonisierung |
cocoonization |
| Kokonisierung |
spray webbing |
| Kokonisierung (Korrosionsschutz für Transport) |
corrosion protection (for transport) |
| Koksförderung |
coke conveying plant |
| Koksgastrennung |
coke oven gas separation system |
| Kolben |
flask |
| Kolben |
piston |
| Kolben |
plunger |
| Kolben-Wegventil |
piston-operated two-way valve |
| Kolbenausgleichsleitung |
piston equalizing line |
| Kolbenausgleichsleitung (Sperrdampfleitung) |
piston balance pipe (seal steam pipe) |
| Kolbenblasenströmung |
slug flow |
| Kolbenbohrung |
piston bore |
| Kolbendampfeinleitung |
balance piston steam inlet |
| Kolbendampfentlastungsleitung |
piston steam balance pipe |
| Kolbendampfleitung |
piston steam pipe |
| Kolbendampfrückführungsleitung |
piston steam return pipe |
| Kolbendichtung |
piston gasket |
| Kolbenfeder |
piston spring |
| Kolbenfläche |
piston area |
| Kolbenfläche |
piston surface |
| Kolbenführung |
piston guide |
| Kolbenhub |
piston stroke |
| Kolbenhub |
piston travel |
| Kolbenkaltwassersatz |
reciprocating water chiller |
| Kolbenkompressor |
reciprocating compressor |
| Kolbenkühldampfleitung |
piston cooling steam pipe |
| Kolbenlabyrinth |
balance piston labyrinth |
| Kolbenpumpe |
piston pump |
| Kolbenpumpe |
plunger pump |
| Kolbenpumpe |
reciprocating pump |
| Kolbenpumpe |
triplex pump |
| Kolbenregulierventil |
piston regulating valve |
| Kolbenring |
balance piston ring |
| Kolbenring |
piston ring |
| Kolbenrückschlagventil |
piston check valve |
| Kolbenschieberventil |
piston valve |
| Kolbenspeisepumpe |
plunger feed pump |
| Kolbenspiel |
piston clearance |
| Kolbenspindel |
piston rod |
| Kolbenstange |
piston rod |
| Kolbenstange |
piston stem |
| Kolbenteller |
piston disk |
| Kolbenteller |
piston plate |
| kollabieren |
collapse |
| Kollektivdosis durch eine Instandhaltungsarbeit |
collective dose due to a maintenance task |
| Kollektivnormal |
collective standard |
| Kollektor |
collector |
| Kollektor |
commutator |
| Kollektorgebläse |
collector fan |
| Kollektormotor |
collector motor |
| Kollektormotor |
commutator motor |
| Kollektron |
collectron |
| Kollektron |
collectron (self-powered neutron detector) |
| Kolli (Behälter) |
container |
| kollidieren (überschneiden) |
interfere |
| Kolliliste |
list of container |
| Kollision |
interference |
| Kollo (Behälter) |
container |
| Kollo (Frachtstück, Einzelstück) |
packed shipping box (with contents) |
| Kollo (Frachtstück, Einzelstück) |
packed shipping crate (with contents) |
| Kolloid-Stabilisierungsmittel |
colloid-stabilizing agent |
| kolloidale Lösung (f. Kupfer) |
colloidal dispersion (cupper) |
| Kolloidalgraphit |
colloidal graphite |
| kolloidalverteiltes Kupfer |
colloidal copper distribution |
| Kolophonium |
colophony |
| kolorimetrische Analyse |
colorimetric analysis |
| Kombibetrieb |
combined cycle operation |
| Kombikasten (f. Werkzeuge) |
multipurpose box (for tools) |
| Kombikraftwerk |
combined cycle power plant |
| Kombination |
combination |
| Kombinationsform |
composite shape |
| Kombinationsventil |
multistage valve |
| Kombinationszange |
combination pliers |
| Kombinationszange |
engineer's pliers |
| kombinieren |
combine |
| kombinierte Gleichdruck-Überdruckturbine |
combined impulse-reaction turbine |
| kombinierte Strom- und Fernwärmeerzeugung |
cogeneration of electricity and district heat |
| kombinierte Strom-Wärmeerzeugung |
cogeneration of heat and electricity |
| Kombinierte Verfahrens-/Arbeitsprüfung (VP/AP) |
combined procedure and welder qualification test |
| kombinierte Wärme-Schalldämmung |
dual-function thermal and acoustic insulation |
| kombinierte Warte |
combined electrical a. thermal control room |
| kombinierte Warte |
combined thermal a. electrical control station |
| kombinierter Prozeß |
combined cycle |
| kombiniertes Axial-Radiallager |
combined journal-thrust bearing |
| kombiniertes Radial-Axiallager |
combined journal thrust bearing |
| kombiniertes Schnellschlußdrosselregelventil |
combined emergency stop a. control valve |
| Kombiprozeß mit Kohlevergasung |
coal gasification combined cycle |
| Kombiprozeßwirkungsgrad |
combined-cycle efficiency |
| Kombizange |
combination pliers |
| Kommandobaustein |
operating module |
| Kommandoraum |
control room |
| kommerzieller Leistungsbetrieb |
commercial operation |
| Kommissions-Nr. |
manufacturer`s job no |
| Kommissionsnummer |
internal charge number |
| Kommissionspreis (C-Preis) |
purchase-complete price |
| Kommunalmüll |
municipal refuse |
| Kommunikationsbaustein |
communication module |
| Kommunikationssystem |
communication system |
| Kommunikationssystem einer Anlage |
communication system of a plant |
| Kommutator |
collector |
| Kommutator (Gleichstromläufer) |
commutator (d.c. rotor) |
| Kommutator (Wechselstromläufer) |
collector (a.c. rotor) |
| Kommutatorabschleifvorrichtung |
commutator grinder |
| Kommutatorbelag |
commutator plating |
| Kommutatorbuchse |
commutator sleeve |
| Kommutatordrehstromerregermaschine |
phase advancer |
| Kommutatorfahne |
commutator riser |
| Kommutatorfahnenschlitz |
commutator riser slot |
| Kommutatorfrequenzwandler |
commutator type frequency converter |
| Kommutatorisolierlamelle |
commutator insulation segment |
| Kommutatorlamelle |
commutator segment |
| Kommutatorschritt |
commutator pitch |
| Kommutatorsteg |
segment |
| Kommutatorteilung |
commutator pitch |
| Kommutatorübertemperatur |
commutator excess temperature |
| Kommutatorwicklung |
commutator winding |
| Kommutierung |
commutation |
| Kommutierungsimpuls |
commutation pulse |
| Kommutierungsreaktanz |
commutating reactance |
| Kompakt(ventil)antrieb |
compact valve operator |
| Kompaktbaugruppe |
major subassembly |
| Kompaktbauweise |
package type of construction |
| Kompaktbehälter |
compact (design) tank |
| Kompaktgestell |
high-density storage rack |
| Kompaktierung |
compacting system |
| Kompaktierung |
compaction (of wastes) |
| Kompaktkamera |
compact camera |
| Kompaktlagergestell |
compact storage rack |
| Kompaktniederdruckturbine |
compact low pressure turbine |
| Kompaktreaktor |
compact reactor |
| Kompensation |
compensation |
| Kompensationsbogen |
expansion bend |
| Kompensationsdose |
compansation box |
| Kompensationsdose |
compensation box |
| Kompensationsdose (f. Thermoelement) |
thermocouple compensating box |
| Kompensationselement |
compensating element |
| Kompensationselement |
compensator bellows |
| Kompensationsleitung |
compensating line |
| Kompensationsnut |
compensation slot |
| Kompensationsschreiber |
kompensograph recorder (brand name) |
| Kompensationsspule |
commutation coil |
| Kompensationswicklung |
compensating winding |
| Kompensator |
bellows expansion joint |
| Kompensator |
compensator |
| Kompensator |
expansion joint |
| Kompensator |
flexible joint |
| Kompensator (Wicklung) |
expansion joint (winding) |
| Kompensatorattrappe (Wicklung) |
compensator spacer mockup (winding) |
| Kompensatorbalg |
compensator (bellows) |
| Kompensatorbalg |
compensator bellows |
| Kompensatorbalg |
expansion joint bellow |
| Kompensatoreinsatz |
compensator insert |
| Kompensatorleitung |
compensating pipe (or line) |
| Kompensatorsicherung (zur Druckprobe) |
expansion joint locking device (f. pressure test) |
| Kompensatorverlaschung |
compensator strapping |
| Kompensatorwelle |
expansion joint convolution |
| Kompensatorwellenabmaße |
deviation of expansion joint convolutions |
| Kompensograph |
kompensograph |
| Kompensograph (Schreibgerät) |
kompensograph recorder (multi-point recorder) |
| Kompensographenschrieb |
compensograph (recorder) chart |
| Kompensographenschrieb |
multipoint-recorder chart |
| Kompensographenstreifen |
recorder (strip) chart |
| Kompetenz |
authority |
| Kompetenz |
competence |
| Kompetenz |
jurisdiction |
| komplett |
entire |
| komplett |
inclusive |
| komplett |
total |
| komplett bohren |
complete drilling |
| Kompletteil (auswärts beschafftes Fertigteil) |
purchase-complete component |
| Komplettschnitt |
compound die |
| Komplettschnitt |
unit die |
| Komplexbildner |
complexing agent |
| komplexe Kreisverstärkung |
complex loop gain |
| komplexer Regelfaktor |
complex control factor |
| komplexer Scheinwiderstand |
conjugate impedance |
| Komponente |
component |
| Komponente (terminführende) |
critical (path) item |
| Komponente, aktive |
active component |
| Komponente, passive |
passive component |
| Komponenten, repräsentative |
representative components |
| Komponentenkarte |
component identification card |
| Komponentenraum |
component compartment |
| Komponentenschaltplan |
component flowchart |
| Komponentenschaltplan |
detail diagram |
| Komponentenstützkonstruktion mit integralen Ansch |
integral component support |
| Kompoundierungskennlinie |
compounding characteristic |
| Kompoundwicklung |
compound winding |
| Kompression |
compression |
| Kompressions-Kälteerzeugungsprinzip |
compression refrigeration principle |
| Kompressionshülse (Kupplung) |
compression bushing (coupling) |
| Kompressionsverhältnis |
compression ratio |
| Kompressionswelle |
compression wave |
| Kompressor |
compressor |
| Kompressorantriebsturbine |
compressor driving turbine |
| Kompressorenanlage |
compressor plant |
| Kompressornabe |
compressor hub |
| komprimierbare Abfälle |
compressible wastes |
| Komprimierbarkeit |
compressibility |
| Kondens(at)abscheider |
condensing chamber (drip leg) |
| Kondensat |
condensate |
| Kondensat (anfallendes) |
accumulating condensate |
| Kondensat(sammel)behälter |
condensate tank |
| Kondensat-Vollentsalzungsanlage |
condensate scrubber demineralizer |
| Kondensatablaufregelventil |
condensate level control valve |
| Kondensatableiter |
condensate discharge line |
| Kondensatableiter |
condensate drain |
| Kondensatableiter |
drains trap |
| Kondensatableitung |
drains system |
| Kondensatabsaugung |
condensate extraction |
| Kondensatabscheider |
condensate separator |
| Kondensataufbereitung |
condensate polishing |
| Kondensataufbereitung/ chemische |
condensate chemical treatment |
| Kondensatdruckleitung |
condensate pressure piping |
| Kondensatdruckleitung |
condensate pump discharge header |
| Kondensateinspritzwassersystem |
condensate de-superheating spray system |
| Kondensatentwässerungsentspanner |
clean drains flash tank |
| Kondensatfilter |
condensate filter |
| Kondensatfilter-Umleitventil |
condensate filter by-pass valve |
| Kondensathahn |
condensate cock |
| Kondensation (Trocken-) |
condensation by surface |
| Kondensationsanlage |
condenser plant |
| Kondensationsanlage |
condensing system |
| Kondensationsentnahmeturbine |
extraction condensing turbine |
| Kondensationskammer |
condensate chamber |
| Kondensationskammer |
pressure suppression pool |
| Kondensationskammer-Luftbereich |
pool free air volume |
| Kondensationskraftwerk |
condensing power station |
| Kondensationsleistung |
condensing capacity |
| Kondensationsleistung |
condensing load |
| Kondensationsschläge |
water hammer |
| Kondensationsstoß |
condensation jump |
| Kondensationsstoß |
condensation shock |
| Kondensationsturbine |
condensing turbine |
| Kondensationsverlust |
condensing loss |
| Kondensatkühler |
condensate cooler |
| Kondensatleitung |
condensate piping |
| Kondensatmenge |
condensate flow |
| Kondensator |
capacitor |
| Kondensator |
condenser |
| Kondensator (Dampf o.a.) |
condenser |
| Kondensator (zeitbestimmender) |
timing capacitor |
| Kondensator-Luftabsaugung |
non-condensable gas extraction system |
| Kondensatorablaufblech |
condenser drainage deflector |
| Kondensatorabsaugung |
extraction |
| Kondensatorboden |
condenser bottom plate |
| Kondensatorbremsung |
capacitor braking |
| Kondensatordekade |
capacitor decade |
| Kondensatordom |
condenser neck |
| Kondensatordruckwächter |
condenser pressure monitor |
| Kondensatordruckwächter |
low vacuum trip |
| Kondensatordruckwächter |
low-vacuum load pay-off and trip gear (GB) |
| Kondensatordruckwächter |
low-vacuum trip (US) |
| Kondensatordruckwächter |
vacuum-operated unloading device (GB) |
| Kondensatorentladungsspritzen |
capacitor discharge spraying (no US equivalent) |
| Kondensatorevakuierung |
condenser air removal |
| Kondensatorfeder |
condenser spring |
| Kondensatorfuß |
condenser base |
| Kondensatorfuß |
condenser support |
| Kondensatorgrädigkeit |
condenser pinch point |
| Kondensatorkühlrohr |
condenser cooling-water pipe |
| Kondensatorkühlwasserpumpe |
condenser cooling-water circulating pump |
| Kondensatormantel |
condenser shell |
| Kondensatormotor |
condenser motor |
| Kondensatorrohr |
condenser tube |
| Kondensatorschutz |
low-vacuum trip |
| Kondensatorschutz |
vacuum pay-off and trip gear |
| Kondensatorschutzeinrichtung |
condenser safety device |
| Kondensatorschutzeinrichtung |
condenser vacuum trip device |
| Kondensatorsteuerung (Stromdurchführung) |
capacitive grading (stator, current bushing) |
| Kondensatorvakuum |
condenser vacuum |
| Kondensatorwächter |
low-vacuum trip |
| Kondensatorwächter |
vacuum pay-off and trip gear |
| Kondensatorwasserkammer- deckelflansch |
condenser water box (cover) flange |
| Kondensatpumpe |
condensate (extraction) pump |
| Kondensatpumpe |
condensate pump |
| Kondensatreinigung |
condensate polishing system |
| Kondensatrückförderpumpe |
condensate return pump |
| Kondensatsammelbehälter |
hotwell |
| Kondensatsammeltopf |
collecting tank for condensate |
| Kondensatsaugleitung |
condensate suction pipe (or line) |
| kondensatseitig |
condensate side |
| Kondensatspeicher |
condensate accumulator |
| Kondensatspeicher |
condensate storage tank |
| Kondensatspeicher |
condensate tank |
| Kondensatsystem |
condensate system |
| Kondensatsystem der Hauptkondensat-ND-Vorwärmung |
LP heater drains system |
| Kondensatüberlaufbehälter |
clean drains overflow tank |
| Kondensatzubringerpumpe |
condensate booster pump |
| kondensieren |
condense to |
| kondensieren |
quench |
| Kondensierung |
condensation |
| Kondensomat (Radialstufendüsenventil) |
radial-stage throttle drain valve Kondensomat |
| Kondenstopf |
separator |
| Kondenstopf |
vapor trap |
| Kondenswasser |
condensed water |
| Kondenswasserklima |
condensation atmosphere |
| Konditionierung |
conditioning (of wastes) |
| konfektioniert |
custom-made |
| konfektioniert |
made to special order |
| konfektioniert |
prefabricated |
| konfektioniert |
ready-made |
| Konfidenzband (Statistik) |
confidence band |
| Konfidenzbereich (Statistik) |
confidence interval |
| Konfigurationssteuerung |
configuration control |
| Königswasser |
aqua regia |
| konische Bohrung |
taper hole |
| konische Schaufel |
tapered blade |
| konischer Senker |
chamfering drill |
| konisches Gewinde |
taper thread |
| Konizität |
conicity (uncommon term) |
| Konizität |
coning |
| Konizität |
taper |
| konkav |
concave |
| Konkurrenzbetrieb |
contention |
| Konkurrenzdruck |
competitive pressure |
| Konnossement (Seefrachtbrief, Verladeschein) |
bill of lading (sea freight) |
| konservative Darstellung |
conservative representation |
| konservieren |
apply protective coating |
| konservieren |
conserve |
| konservieren |
lay up |
| konservieren |
preserve |
| konserviert |
preserved |
| Konservierung |
preservation |
| Konservierung (Schutzüberzug) |
protective coating |
| Konservierungsöl |
anticorrosion oil |
| Konservierungsöl (Korrosionsschutzöl) |
slushing oil |
| Konservierungsstutzen |
hot-air inlet connection |
| Konservierungssystem |
layup system |
| Konsistenzregler (Epoxidharze) |
consistency controller (thickener, epoxy resins) |
| Konsole |
bracket |
| Konsole |
console |
| Konsole |
support |
| Konsole |
truss |
| Konsolkran |
bracket crane |
| Konsortialvereinbarung |
consortium agreement |
| Konsortialvertrag |
consortium agreement |
| konstant |
constant |
| konstant |
fixed |
| Konstantan |
constantan |
| Konstantandraht |
constantan wire |
| Konstantelement |
constant support |
| Konstanter |
constant voltage source |
| Konstanthalter (Spannungsregler) |
constant-value voltage regulator |
| Konstanthänger |
constant hanger |
| Konstanthänger (f. Rohrleitung) |
constant support hanger (for piping) |
| Konstantklima |
constant climate |
| Konstantrohrhänger |
constant hanger |
| Konstantrohrhänger |
constant pipe support |
| Konstantrohrhänger |
fixed pipe mount |
| Konstantstütze |
constant support |
| Konstrukteur |
designer |
| Konstruktion |
construction |
| Konstruktion |
design |
| Konstruktion |
design by analysis |
| Konstruktion ist dementsprechend auszuführen |
the design shall allow for this requirement |
| Konstruktionsabteilung |
design department |
| Konstruktionsabteilung |
engineering design department |
| Konstruktionsänderung |
design change |
| Konstruktionsänderungsbericht |
engineering change report |
| Konstruktionsangabe |
design specification |
| Konstruktionsbaueinheit |
construction unit |
| Konstruktionsdatenprotokoll |
engineering data record sheet |
| Konstruktionselement |
component part |
| Konstruktionselement |
design component |
| Konstruktionsentwurf |
constructional sketch |
| Konstruktionsentwurf |
design draft |
| Konstruktionsentwurf |
design layout |
| Konstruktionsentwurf |
design sketch |
| Konstruktionsgrenzwerte |
design limits |
| Konstruktionsgruppe |
engineering design group |
| Konstruktionskontrollmaß |
design reference dimension |
| Konstruktionsmaß |
design dimension |
| Konstruktionsmaßnahme |
design improvement |
| Konstruktionsmerkmal |
design characteristic |
| Konstruktionsmerkmal |
mechanical design feature |
| Konstruktionsplan |
engineering drawing |
| Konstruktionsqualität |
structural quality |
| Konstruktionsschweißung |
structural weld |
| Konstruktionsschweißung |
structural welding |
| Konstruktionsstückliste (DIFEMA-) |
engineering bill of material |
| Konstruktionsteil |
structural part |
| Konstruktionsvorschriften |
design specifications |
| Konstruktionszeichnung |
engineering drawing |
| konstruktive Änderung |
design modification |
| konstruktive Bearbeitung |
design engineering |
| konstruktive Gegebenheit |
structural design condition |
| konstruktiver Aufbau |
design |
| Kontakt |
contact |
| Kontakt (potentialfreier unbeschalteter) |
dry contact (not connected) |
| Kontakt (voreilender) |
pre-mating (pin) contact (male connector) |
| Kontaktanordnung |
contact assembly |
| Kontaktanzeiger |
contact gage |
| kontaktarm |
contact arm |
| Kontaktarm |
wiper |
| Kontaktbacken |
contact jaws |
| Kontaktbelastbarkeit |
contact load capacity |
| kontaktblank |
bright area for contacts |
| Kontaktbolzen |
contact bolt |
| Kontaktbolzen |
plug-in (contact) pin |
| Kontaktbolzen |
stud |
| Kontaktbolzen |
stud connector |
| Kontaktbürste |
contact brush |
| Kontaktfett |
contact grease |
| Kontaktfett |
contact lubricant |
| Kontaktfläche |
contact (sur)face |
| Kontaktfläche (Muffenverbindung) |
joint face (breechlock connection) |
| Kontaktfolge |
succession of contacts |
| Kontakthebel |
contact lever |
| Kontakthülse |
contact sleeve |
| Kontaktierung (Ständerstab) |
contacting (stator bar) |
| Kontaktkleber |
contact adhesive |
| Kontaktkorrosion |
galvanic corrosion |
| Kontaktlamellenband |
multicontact socket |
| Kontaktlasche |
contact strap |
| Kontaktlasche |
flexible connecting strap |
| Kontaktmanometer |
contact pressure gage |
| Kontaktmittel (Kontaktfett) |
contact lubricant |
| Kontaktoberfläche |
contacting surface |
| Kontaktpflege (öffentliche) |
public relations |
| Kontaktplan |
ladder diagram |
| Kontaktplatte |
contact plate |
| Kontaktprellung |
contact bounce |
| Kontaktprellung |
contact chatter |
| Kontaktschale (Befestigungselement) |
contact clamp (mounting hardware) |
| Kontaktschalter (Führungsrohr der Niveausonde) |
switch contact (guide tube of level detector) |
| Kontaktschelle |
contact clip |
| Kontaktschraube |
contact screw |
| Kontaktschuh (Wellenmeßeinrichtung) |
contact shoe (shaft-position indicator) |
| Kontaktsegment |
contact segment |
| Kontaktstelle (Abt.) |
responsible department |
| Kontaktstelle (Person) |
contact (person) |
| Kontaktstift |
contact pin |
| Kontaktstromrichter |
mechanical (contact) rectifier |
| Kontaktstück |
contact piece |
| Kontakttechnik |
contact technique |
| Kontaktteller |
contact disk (or disc) |
| Kontaktträger (Stecker, Wegmeßumformer) |
contact pin insert |
| Kontaktvakuummeter |
contact vacuum gage |
| Kontaktvakuummeter |
vacuum gage with contacts |
| Kontaktverbindung (geschraubte Ständerwicklung) |
bolted bar connection (winding) |
| Kontaktverbindung (Ständerstäbe) |
bar connection (stator bars) |
| Kontaktvorrichtung |
contact assembly |
| Kontaktwiderstand |
contact resistance |
| Kontamination |
contamination |
| Kontamination/ radioaktive |
radioactive contamination |
| kontaminiertes Anschwemmaterial |
contaminated precoat material |
| Kontenabstimmung |
reconciliation of accounts |
| Kontenstand |
balance |
| Kontenstand |
state of (an) account |
| Kontermutter |
jam nut |
| Kontermutter |
lock(ing) nut |
| kontern (mit Gegenmutter) |
jam |
| Konterschraube |
lock bolt |
| Kontierung |
account |
| kontinuierliche Abschlämmung |
continuous blowdown |
| kontinuierliche Dreheinrichtung |
continuous turning gear |
| kontinuierliches SE-Signal |
continous emission signal |
| Kontoauszug |
statement (of account) |
| Kontostand |
balance |
| Kontostand |
state of (an) account |
| Kontroll(hart)karte |
inspection (hard) card |
| Kontrollampe |
control lamp |
| Kontrollanalyse |
check analysis |
| Kontrollaufnahme |
reference radiograph |
| Kontrollaufnahme |
verification picture |
| Kontrollbehälter |
monitoring tank |
| Kontrollbehälter (f. radioaktive Abwässer) |
liquid radioactive waste monitoring tank |
| Kontrollbereich |
controlled area |
| Kontrollbereich |
controller area |
| Kontrollbereich |
restricted access area |
| Kontrollblatt |
data sheet |
| Kontrollblatt |
inspection chart |
| Kontrollblatt |
inspection sheet |
| Kontrollblatt HQ |
MQ Check Sheet |
| Kontrollcontainer |
control cab |
| Kontrolldorn (f. Ständerblechpaket) |
stacking gage (stator core) |
| Kontrolle |
control |
| Kontrolle |
governing |
| Kontrolle (Prüfung) |
check |
| Kontrolle (Prüfung) |
verification |
| Kontrolle (Qualitätskontrolle) |
inspection (quality control) |
| Kontrolle der Reaktivität |
reactivity control |
| Kontrollebene |
reference plane |
| Kontrollecho |
control echo |
| Kontrollglühung |
heat treatment |
| kontrollieren |
check |
| kontrollieren |
inspect |
| kontrollieren (auf Öldichtheit) |
check f. oil leakage |
| kontrollieren (auf Öldichtheit) |
check f. oil tightness |
| kontrollierte Ausschleifung |
defect removal by grinding with determination of t |
| Kontrollkarte |
inspection card |
| Kontrollkarte |
inspection chart |
| Kontrollkörper |
reference block |
| Kontrollkörper (US Prüfung) |
reference block (UT) |
| Kontrollmanometer |
reference pressure gauge |
| Kontrollmaß |
reference dimension |
| Kontrollmaßnahmen |
control measures |
| Kontrollmessung |
check measurement |
| Kontrollmessung |
dimensional check |
| Kontrollmessung |
verification measurement |
| Kontrollnummer |
check-control number |
| Kontrollnummer (beim Hersteller) |
lot number (manufacturer) |
| Kontrollöffnung |
excavation |
| Kontrollöffnung |
inspection opening |
| Kontrollpause (Zeichnungsprüfpause) |
check print |
| Kontrollpförtnerhaus |
security gatehouse |
| Kontrollprüfung |
verification test |
| Kontrollrechnung |
check calculation |
| Kontrollsegment (Lehre) |
inspection (contour) gage |
| Kontrollspule (Stellantrieb) |
control coil (actuator) |
| Kontrollstation |
monitoring station |
| Kontrollversuch |
check test |
| Kontrollversuch |
control experiment |
| Kontrollwarte |
control room |
| Kontrollzeichnung (zur Abnahme v. Maßen u. Daten) |
assembly drawing |
| Kontur |
contour |
| Kontur |
outline |
| Kontur (gestrichelte, in Zeichnung) |
phantom line |
| Konturbild einer Oberfläche |
contour picture of the surface |
| konturenarm |
simple geometry |
| Konturschablone |
profile gage |
| Konus |
cone |
| Konus |
taper |
| Konus |
transition cone |
| Konusabweichung (am Schaufelfuß) |
taper deviation (blade root) |
| Konusfläche (am Schaufelfuß) |
taper(ed) face (blade root) |
| Konushälfte |
cone half |
| Konusklemme |
conical terminal |
| Konusmutter |
cone nut |
| Konuspenetration (Schmierfette) |
cone penetration (lubricating grease) |
| Konvektionsteil |
convection section |
| konventionelle Flußdichte |
conventional flux density |
| konventioneller Bereich |
balance of plant |
| konventioneller Zwischenkühler |
closed cooling water heat exchanger |
| Konversion |
conversion |
| Konversionsanlage |
conversion plant |
| Konversionsverhältnis |
conversion ratio |
| Konverter |
converter (reactor) |
| konvex |
convex |
| Konvoi-Konzept |
convoy system |
| Konvoi-Konzept (KWU-Baureihe) |
convoy concept (KWU construction) |
| Konzentrat |
concentrate |
| Konzentrataufbereitung |
concentrate treatment |
| Konzentratbehälter |
concentrate tank |
| Konzentratdosierpumpe |
concentrate proportioning pump |
| Konzentration/ bodennahe |
ground-level concentration |
| Konzentrationsmeßgeber |
thermal gas analyzer |
| Konzentrationsmeßgerät |
concentration meter |
| Konzentrationsmesser (H2, CO2) |
purity meter (H2, CO2) |
| Konzentrationsmessung |
purity measurement |
| Konzentrator |
data concentrator |
| Konzentratpumpe |
concentrate pump |
| Konzentratrührwerk |
concentrate agitator |
| Konzentratumwälzpumpe |
concentrate recirulation pump |
| Konzentratzwischenbehälter |
concentrate buffer tank |
| Konzentrierungsverfahren |
concentration method |
| konzentrisch |
concentric |
| Konzentrizität |
concentricity |
| Konzentrizitätsabweichung |
concentricity deviation |
| Konzentrizitätstoleranz |
concentricity tolerance |
| Konzept-Sicherheitsbericht |
generic safety analysis report |
| Konzeptbeurteilungsverfahren |
concept evaluation approach |
| Konzessionierung |
design pressure/temperature |
| Konzessionierung |
rating |
| Konzessionssteuer |
franchise tax |
| Kooperationsvertrag |
cooperation contract |
| Koordinate |
coordinate |
| Koordinate (auf einer Zeichnung) |
drawing location |
| Koordinaten in Meridianrichtung |
meridional coordinates |
| Koordinaten in Umfangsrichtung |
circumferential coordinates |
| Koordinaten-Nullpunkt |
coordinate zero-point |
| Koordinaten/ rechtwinklige |
rectangular coordinates |
| Koordinatenbohrmaschine |
n/c-drill machine |
| Koordinatenbohrmaschine |
numerically-controlled drill press |
| Koordinatenbrennschneidmaschine |
n/c-flame cutter |
| Koordinatenmaß |
coordinate dimension |
| Koordinatenmittelpunkt |
origin of ordinates |
| Koordinatenpunkt |
point in the system of coordinates |
| Koordinatensystem |
coordinate system |
| Köperbindung (Gewebe) |
twill bond |
| Köpertresse (Gewebe) |
twill mesh |
| Kopf |
head |
| Kopf |
top |
| Kopf |
top end piece |
| Kopf (am Schaufelblatt) |
tip (blade) |
| Kopf (Schriftstück) |
heading (document) |
| Kopf (Zeichnung, Schriftfeld) |
title block (drawing) |
| Kopfanschärfung |
tip sharpening |
| Kopfauflage |
bolt bearing face |
| Kopfblech |
head plate |
| Kopfbolzen |
shear connector |
| Kopfdurchmesser d1 |
diameter of end section c |
| Kopfhöhe |
height of head |
| Kopfhörer für Gegensprechanlage |
communications headset |
| Kopfkontaktschraube |
screw-type terminal |
| Kopfkreis |
tip circle |
| Kopfkreis (Zahnrad der Hauptölpumpenwelle) |
tip circle (main oil pump shaft) |
| Kopfkreisdurchmesser |
tip diameter |
| kopflastig |
top-heavy |
| Kopfplatte |
adjusting block |
| Kopfplatte |
cover plate |
| Kopfplatte |
head plate |
| Kopfplatte |
top end plate |
| Kopfplatte (syn. Deckplatte, Schaufel) |
shroud (blade) |
| Kopfprofil (an Schaufel) |
tip profile (blade) |
| Kopfschlagversuch |
bolt head impact testing |
| Kopfschlagzähigkeit |
bolt head impact toughness |
| Kopfschraube |
bolt whead |
| Kopfschraube |
cap screw |
| Kopfschraube |
head screw (or bolt) |
| Kopfschraube |
machine bolt |
| Kopfstück |
end piece |
| Kopfstück (BWR-BE) |
upper tie plate |
| Kopfteil |
top end piece |
| Kopfteil |
top part |
| Kopfträger |
end truck |
| Kopfträger |
truck |
| Kopfverschraubung |
screwed joint of upper end piece |
| Kopfwand |
end wall |
| Kopfzugversuch |
direct-tension test |
| kopier |
copying |
| Kopierdrehen |
copy turning |
| Kopierdrehmaschine |
copying lathe |
| Kopierdrehmaschine |
duplicating lathe |
| Kopierdrehmaschine |
tracing lathe |
| Kopiereinrichtung |
copying attachment |
| Kopiereinrichtung |
forming attachment |
| Kopiereinrichtung |
profiling attachment |
| kopieren (Bearbeitung) |
machine-trace |
| kopieren (Unterlagen) |
copy |
| kopierfähig |
reproducible |
| Kopierfräsen |
contouring |
| Kopierfräsen |
copy milling |
| Kopierfühler |
copy tracer head |
| Kopierlineal |
template assembly |
| Kopierlinealträger |
template holder |
| Kopierpapier |
copier paper (Syncopying paper) |
| Kopierpapier |
copying paper |
| Kopierpapier |
duplicating paper |
| Kopierschablone |
tracing template |
| Kopiersteuerung |
tracer control |
| Koppelebene (Anlagen) |
unit interface |
| Koppelflüssigkeit |
liquid couplant |
| Koppelglied |
coupling element |
| Koppelkondensator |
coupling capacitor |
| Koppelmittel |
couplant |
| Koppelrelais |
coupling relay |
| Koppelrelais |
interface relay |
| Koppelschütz |
coupling contactor |
| Kopplung |
coupling |
| kopplungskritische Drehzahl |
combined critical speed |
| kopplungskritische Schwingungsfrequenz |
combined critical vibration frequency |
| Kopplungsmittel |
couplant |
| Korbbogenboden |
ellipsoidal head |
| Korbbogenboden |
torispherical head |
| Korbsieb |
screen basket |
| Kordel |
cord |
| Kordel |
string |
| Kordel |
twine |
| Kordeldistanzstück |
cord spacer |
| kordeln |
knurl |
| Kordeln |
knurling |
| Kordelschlauch |
cord hose |
| Kordelstelle |
cord location |
| Korn |
grain |
| Korn |
granule |
| Korndurchlaßgröße (eines Filtergewebes) |
particle retention size (expressed in mesh-no.) |
| Körner |
center punch |
| Körner (Werkzeug) |
center (mark) |
| Körner (Werkzeug) |
center punch |
| Körner (Werkzeug) |
gage point (tool) |
| körnergesichert |
secured by punched centres |
| Körnerschlag |
center punch mark |
| Körnerschlag |
prick-punching |
| Körnerspitze |
center (US) |
| Körnerspitze (an Drehmaschine) |
back of lathe center |
| Korngrenze |
grain boundary |
| Korngrenzenbruch |
intergranular fracture |
| Korngrenzenkarbid |
grain boundary carbide |
| Korngrenzenkorrosion |
intergranular corrosion |
| korngrenzenspannungskorrosionsfest |
IGSCC immune |
| Korngröße |
grain size |
| Korngröße (Druckstrahlen) |
grit size (grit blasting) |
| Korngrößenvergleichsnormal |
standard grain-size micrograph |
| Korngrößenzahl |
grain size number |
| körniger Bruch |
granular fracture |
| Körnigkeit |
grain size |
| Körnigkeit |
graininess |
| Körnigkeit (Druckstrahlen) |
grit size (grit blasting) |
| Kornrauschen (US-Prüfung) |
background noise (UT) |
| Kornrauschen (US-Prüfung) |
grass-level noise (UT) |
| Kornstreckung |
grain deformation |
| Kornstruktur |
grain structure |
| Körnung |
grain size |
| Kornvergröberung |
grain coarsening |
| Kornverteilung |
grain size distribution |
| Kornvolumenumgitterung |
change of lattice in the pellet volume |
| Kornwachstum |
grain growth |
| Kornzerfall |
intergranular corrosion |
| Kornzerfallsbeständigkeit |
intergranular corrosion resistance |
| Kornzerfallsneigung |
susceptibility to intergranular corrosion |
| Körper |
body |
| Körper |
trunk |
| Körper (Hülle) |
hull |
| Körper (Vollkörper) |
solid body |
| Körperaktivität |
(residual) body activity |
| Körperbelastung |
body burden |
| Körperbindung |
twill bond |
| Körperdosis |
body dose |
| Körpererdung |
equipment earth (GB) |
| Körpererdung |
equipment ground (US) |
| Körpergeräusch |
characteristic (body) noise |
| Körperkante |
object line |
| Körperschaftssteuer |
corporate income tax |
| Körperschall |
structure-borne noise |
| Körperschall |
structure-borne sound |
| Körperschall-Ueberwachungssystem |
loose parts monitoring system |
| Körperschalldämpferkissen |
sound attenuation pad |
| Körperschalldämpfermatte |
sound attenuation mat |
| Körperschallsignal |
loose part impact signal |
| Körperschallüberwachung |
loose-parts monitoring |
| Körperschluß |
earth fault (GB) |
| Körperschluß |
fault to frame |
| Körperschluß |
ground fault (US) |
| Körperschutzmittel (Arbeitsplatz) |
protective clothing and devices (work station) |
| Körpertressen |
twill mesh |
| Korrektion |
correction |
| Korrektionsfaktor |
correction factor |
| Korrekturmaßnahme |
corrective action |
| Korrekturmaßnahmen |
corrective measures |
| Korrekturschliff (an Schaufeln) |
correction grinding (of blades) |
| Korrelationsfunktion |
correlation function |
| Korrosion |
corrosion |
| Korrosion unter Ablagerungen |
corrosion under deposits |
| Korrosionsangriff |
corrosion attack |
| Korrosionsangriff |
corrosive action |
| Korrosionsbeanspruchung |
exposure to corrosion |
| korrosionsbedingte Risse und Brüche |
cracks and fractures caused by corrosion |
| korrosionsbeständig |
corrosion resistant |
| korrosionsbeständiger Stahl |
corrosion resisting steel |
| korrosionsbeständiger Stahl |
noncorrosive steel |
| Korrosionsbeständigkeit |
corrosion resistance |
| Korrosionsbeständigkeit |
corrosion resisting quality |
| korrosionsfestes Metall |
corrosion resistant metal |
| korrosionsfestes Metall |
noncorrosive metal |
| Korrosionsfestigkeit |
corrosion resistance |
| korrosionsfördernd |
corrosion promoting |
| Korrosionsgefährdung |
corrosion hazard |
| Korrosionsnarbe (auf Stahloberfläche) |
corrosion pit (steel surface) |
| Korrosionsprodukteintrag |
corrosion product carry-over |
| Korrosionsprüfung |
corrosion test |
| Korrosionsschutz |
anticorrosive coating |
| Korrosionsschutz |
corrosion inhibitor |
| Korrosionsschutz |
corrosion protection |
| Korrosionsschutz |
protection against corrosion |
| Korrosionsschutz/ kathodischer |
cathodic protection |
| Korrosionsschutzanlage |
corrosion protection system |
| Korrosionsschutzbeschichtungen |
protection provided by organic and inorgcoatings |
| Korrosionsschutzeigenschaft |
corrosion-preventing property |
| Korrosionsschutzfett |
anticorrosion grease |
| Korrosionsschutzmaßnahme |
corrosion protection measure |
| Korrosionsschutzmittel |
corrosion inhibitor |
| Korrosionsschutzmittel |
corrosion preventive |
| Korrosionsschutzöl |
corrosion inhibiting oil |
| Korrosionsschutzöl |
slushing oil |
| Korrosionsschutzpapier |
volatile corrosion inhibitor |
| Korrosionsschutzprüfung |
anti-rust test |
| Korrosionsspuren |
traces of corrosion |
| Korrosionsüberwachung |
corrosion monitoring |
| korrosionsverhindernde Eigenschaft |
corrosion preventing property |
| Korrosionsverlauf |
corrosion rate |
| Korrosionszeitfestigkeit |
fatigue-strength under corrosion f. finite life |
| Korrosionszuschlag |
corrosion allowance |
| korrosiv |
corrosive |
| korundgestrahlt |
corundum blasted |
| Körzitivfeldstärke |
coercitive field strength |
| Kosinus PHI (Leistungsfaktor) |
power factor |
| Kosten |
charges |
| Kosten |
cost |
| Kosten |
expenses |
| Kosten (nachlaufende Kostenhaftung) |
consequential cost (liability) |
| Kosten (nachlaufende Kostenhaftung) |
consequential damages (liability) |
| Kosten-Nutzen-Analyse |
cost vs profit analysis |
| Kosten-Nutzenanalyse |
cost benefit analysis |
| Kostenablehnung |
cost disallowance |
| Kostenanalyse |
cost analysis |
| Kostenangaben |
cost data |
| Kostenangaben |
statement of cost |
| Kostenanschlag |
cost estimate |
| Kostenanschlag |
cost valuation |
| Kostenanteil |
share of cost |
| Kostenaufstellung |
statement of cost |
| Kostenaufteilung |
cost allocation |
| Kostenaufteilung |
disposition of charges |
| Kostenaufwand |
expenditure |
| Kosteneffektivität |
cost effectiveness |
| Kosteneinsparung |
cost saving |
| Kostenerfassung |
cost accounting |
| Kostenerfassung |
cost finding |
| Kostenexplosion |
skyrocketing costs |
| Kostenlage |
quoted price based on present design criteria |
| Kostenlage (heutige) |
present market value |
| Kostenmitkalkulation |
current cost calculation |
| Kostennachkalkulation |
actual cost calculation |
| Kostensammlung |
recording of cost |
| Kostenstelle |
cost (accounting) center |
| Kostenträger |
financially accountable party |
| Kostentransparenz |
cost intelligibility |
| Kostenübernahme |
cost absorption |
| Kostenübernahme |
cost acceptance |
| Kostenüberschreitung |
cost overrun |
| Kostenverrechnung |
cost accounting |
| kostenverursachend |
cost-generating |
| Kostenverursachung |
cost generating sources |
| Kostenverursachung |
cost increase sources |
| Kostenzuordnung (von Mehrkosten) |
cost accounting (of backcharges) |
| Kostenzuwachs |
cost increase |
| Kote |
elevation |
| Kote (fixierter Meßpunkt) |
height above ground level |
| Kote (fixierter Meßpunkt) |
height notation (on maps) |
| KQ-Maßnahme |
KQ measure |
| KQ-Schritt |
KQ action |
| Kraft |
energy |
| Kraft |
force |
| Kraft-Wärme-Koppelung |
combined heat and power |
| Kraft-Zeit-Verlauf |
force time history |
| Kraftangriffspunkt (Rohrleitung) |
force application point (pipeline) |
| Kraftaufwand |
effort |
| Krafteinheit |
unit of power |
| Krafteinleitung |
bearing load |
| Krafteinleitungsstelle |
bearing area |
| Kräftepaar |
couple |
| Kraftfahrzeuglandeskennzeichen |
automobile country-of-origin identification |
| Kraftfluß |
load path |
| Kraftkolben |
actuator piston |
| Kraftkolben (Ventil) |
power piston (valve) |
| Kraftkolbensteuerung |
servo governing system |
| Kraftleistung |
effective work |
| Kraftliniendichte (magnetische Induktion) |
flux density |
| Kraftliniendivergenz |
fringing flux |
| Kraftmaschine |
prime mover |
| Kraftmediumversorgung |
power supply |
| Kraftmeßaufnehmer |
dynamometer |
| Kraftmeßdose |
load cell |
| Kraftöl |
high-pressure oil |
| Kraftölsteuerung |
hydraulic governing system |
| Kraftölsteuerung |
oil-operated governing system |
| Kraftschalter |
pilot relay (device regulating servomotor) |
| Kraftschluß |
force closure |
| Kraftschluß (Kondensatorkühlwasser) |
condenser siphon setting (cooling water) |
| Kraftschlußbecken |
seal well |
| Kraftschlußhöhe |
siphon head |
| Kraftschlußprinzip |
siphon principle |
| Kraftschlußschlupfgesetz |
force-slip law |
| kraftschlüssig |
firmly tightened |
| kraftschlüssig |
force-locked |
| kraftschlüssig |
solidly tightened |
| kraftschlüssig anziehen (Bolzen o. Mutter) |
preload (bolt or nut) |
| kraftschlüssig anziehen (Bolzen o. Mutter) |
snug-tighten (bolt or nut) |
| kraftschlüssig anziehen (Bolzen o. Mutter) |
tighten (bolt or nut to a specified preload) |
| kraftschlüssige Verbindung |
locked joint |
| kraftschlüssige Verbindung |
rigid connection |
| Kraftschlüssigkeit |
force closure |
| Kraftschraube |
torque bolt |
| Kraftstoff-Betriebsbehälter |
operational fuel tank |
| Kraftstoff-Vorratsbehälter |
fuel supply tank |
| Kraftstoffbetriebsbehälter |
fuel oil day tank |
| Kraftstoffleitung |
fuel piping |
| Kraftstoffsystem |
diesel generator fuel oil storage and transfer sys |
| Kraftstoffsystem am Dieselmotor |
diesel engine fuel oil system |
| Kraftstoffvorratsbehälter |
fuel oil storage tank |
| Kraftstromleitung |
power line |
| Kraftübertragung |
force transmitted |
| Kraftübertragung |
power transmission |
| Kraftübertragung (Gehäuseankerschrauben) |
load transfer (stator frame anchor bolts) |
| Kraftübertragung (Gehäuseankerschrauben) |
load transmission (stator frame anchor bolts) |
| Kraftübertragungseinrichtung |
transmission gear |
| Kraftübertragungselement |
coupling insert (power transmitting element) |
| Kraftventil (Regelung) |
turbine regulating relay |
| Kraftvergleich |
force balance |
| Kraftverstärker |
booster |
| Kraftverstärkungsschlüssel (hydraulischer) |
power multiplier wrench (hydr. operated) |
| Kraftwaage |
force balance |
| Kraftwaage |
load scale |
| Kraftwerk |
power plant |
| Kraftwerk (mit fossilem Brennstoff) |
fossil power (generating) plant |
| Kraftwerk (mit nuklearem Brennstoff) |
nuclear power (generating) plant |
| Kraftwerk in Reviernähe |
mine-mouth plant |
| Kraftwerkkennzeichensystem |
power plant identification system |
| kraftwerksabhängig |
power-plant-specific |
| Kraftwerksbetreiber |
power plant operator |
| Kraftwerksblock |
boiler-turbine-generator unit |
| Kraftwerkschlüssel (KKS) |
power plant identification system |
| Kraftwerksentkupplungsrelis |
unit decoupling relay |
| kraftwerksfremde Verbraucher |
external users |
| Kraftwerksgrundstücksgrenze |
plant property line |
| Kraftwerkskennzeichensystem |
Identification System for Power Plants |
| Kraftwerksleistung |
power plant rating |
| Kraftwerksnull |
plant grade level |
| Kraftwerksnummer |
plant code |
| Kraftwerksstillstandszeit |
plant outage time |
| Kraftwirkungslinie (Rohrleitung) |
effective-force axis (pipeline) |
| Kraftwirkungslinien |
Lüders lines |
| Kraftzylinder |
oil operating cylinder |
| Kragbalkenweite |
cantilever beam width |
| Kragen |
collar |
| Kragen (Kegel, Umleitstellventil) |
collar (cone, bypass control valve) |
| Kragenscheibe |
collar disk |
| Kragenstecker |
plug |
| Kragweite |
cantilever beam width |
| Krähenfuß-Schlüssel |
open box end wrench |
| Krampenbereich (Kompensator) |
rounded area (of expansion joint) |
| Kran |
crane |
| Krananfahrmaß |
crane approach |
| Kranbahn |
crane runway |
| Kranbrücke |
crane bridge |
| Kranfahren |
crane travel |
| Kranfahrer |
crane operator |
| Kranfahrwerk |
crane travelling gear |
| Kranflasche |
crane block |
| Kranhakenhöhe |
height of (crane) hook |
| Krankentrage |
stretcher |
| Kranlast |
crane load |
| Kranlasthaken |
crane load hook |
| Kranschalter |
crane master switch |
| Kranschiene |
crane rail |
| Krantragwerk |
crane structure |
| Kranz (Bund an Kopfschraube) |
flange (flange bolt) |
| Kranz (Bund an Kopfschraube) |
shoulder (flange bolt) |
| Kranzbohrer (schneidet eine ringförmige Nut) |
hole saw (cuts a circularly-shaped groove) |
| Kratonbildung |
cratonization |
| Kratzer |
scratch |
| Kratzförderer |
scraper conveyor |
| Kratzschutz |
scratch protection |
| Krauskopf (Fräser) |
countersinker |
| Krawallrechnung (Kraftwerksauslegung) |
power plant heat balance calculation |
| krebserregend |
carcinogenic |
| Kreditwürdigkeit |
credit rating |
| Kreis |
circle |
| Kreisblattschreiber |
circular chart recorder |
| Kreisbogen |
cylindrical surface |
| Kreisbogen 100 mm |
cylindrical surface of radius 100 mm |
| Kreisdiagramm |
circle diagram |
| Kreisdiagramm |
pie chart |
| Kreisel |
gyroscope |
| Kreiseldüse |
gyro nozzle |
| Kreiseldüse |
whirl(-spray) nozzle |
| Kreiselkupplung |
gyroscopic coupling |
| Kreiselmutter (Kreiselpumpe) |
impeller nut (centrifugal pump) |
| Kreiselpumpe |
centrifugal pump |
| Kreiselrad |
impeller |
| Kreiselrad |
turbine wheel |
| kreisend |
circulating |
| kreisförmig |
circular |
| Kreisfrequenz |
angular frequency |
| Kreisfrequenz |
rotational speed |
| Kreiskolbenschwinger |
circular crystal |
| Kreislager |
plain-sleeve bearing |
| Kreislauf |
circuit |
| Kreislauf |
circulation (fluid) |
| Kreislauf |
cycle |
| Kreislauf |
loop |
| Kreislauf |
system |
| Kreislaufbereich |
loop segment |
| Kreislaufdaten (Wärmebilanz) |
heat-balance data |
| Kreislaufentsalzungsanlage |
cycle demineralization system |
| Kreislaufkühlung |
circulation cooling |
| Kreislaufrechnung (Wärme) |
heat balance calculation |
| Kreislauftabelle (Wärmebilanz) |
heat-balance table |
| Kreislaufzusatzwasser |
cycle make-up water |
| Kreismittelpunk |
center of circle |
| Kreisring |
circular ring |
| Kreisring (Fläche) |
circular ring (annulus) |
| Kreisringfläche |
annulus |
| kreisscheibenförmig |
circular |
| Kreisscheibenreflektor |
circular reference reflector |
| Kreisscheibenreflektor (US-Prüfung) |
disk reflector (UT) |
| Kreisschwinger (US-Prüfung) |
circular crystal transducer (UT) |
| Kreissegment |
segment |
| Kreissegmentnut |
angled buttress notch |
| Kreisteilung |
pitch circle |
| Kreisumfang |
circumference |
| Kreisumfang |
periphery |
| Krempe |
knuckle |
| Krempe (Kompensator) |
knuckle (expansion joint) |
| Krempenradius (an Kompensatorbalgwellen) |
forming radius (US term) |
| Krempenradius (an Kompensatorbalgwellen) |
knuckle radius (expansion joint convolutions) |
| Kreuz (Fitting) |
cross |
| kreuzen |
cross |
| kreuzen |
intersect |
| Kreuzfestigkeit |
creeping strength |
| Kreuzflanschgehäuse |
cross flange casing |
| Kreuzgelenk |
universal joint |
| kreuzgeschichtet |
crossbedded |
| Kreuzkopf |
cross head |
| Kreuzkopf |
crosshead |
| Kreuzlage (Balken) |
cross joint (timber) |
| Kreuzloch |
cross hole |
| Kreuzlochmutter |
capstan nut |
| Kreuzlochschraube |
capstan screw |
| Kreuzmast |
manipulator |
| Kreuzmeißel |
crosscut chisel |
| Kreuznut |
cross groove |
| Kreuzpunkt |
point of intersection |
| Kreuzrändel |
diamond knurl |
| Kreuzriß |
center mark |
| Kreuzschlitz |
cross-recess |
| Kreuzschlitzschraube |
cross head screw |
| Kreuzschlitzschraube |
cross slotter screw |
| Kreuzschlitzschraube |
philips-head screw |
| Kreuzschraffur (auf Zeichnung) |
cross hatch(ing) |
| Kreuzschraubenzieher |
cross-head screwdriver |
| Kreuzspulmeßwerk |
crossed-coil element |
| Kreuzstoß |
cruciform joint |
| Kreuzstromanordnung (Kühler) |
cross flow arrangement |
| Kreuzstück |
cross joint |
| Kreuzstück |
cross piece |
| Kreuzung der Wasserspalte |
water gap intersection |
| kreuzweises Schichten |
cross lamination |
| kreuzweises Schichten |
cross stacking |
| Kriechen |
crawling |
| Kriechen |
creep |
| Kriechen (von Rohrleitungen) |
creep (of piping) |
| Kriechermüdung |
creep damage |
| Kriechfestigkeit |
creep limit |
| Kriechgeschwindigkeit |
crawling speed |
| Kriechgeschwindigkeit |
creep rate |
| Kriechgrenze |
creep limit |
| Kriechgrenze |
creep strength limit |
| Kriechortskurve |
creep locus curve |
| Kriechriß und -bruch |
creep crack and fracture |
| Kriechschädigung |
creep damage |
| Kriechstrecke |
conducting path |
| Kriechstrecke (Leckage) |
leak(age) path |
| Kriechstrom |
creepage current |
| Kriechstrom |
leak(age) current |
| Kriechstromfestigkeit |
track resistance (to creepage currents) |
| Kriechweg |
creepage distance |
| Kriechweg |
creepage path |
| Kriechwegüberbrückung (Wickelkopf) |
creepage path bridging (end winding or coil end) |
| Kriechwegüberbrückung (Wickelkopf) |
reduction in creepage path resistance |
| Kriechwelle |
creeping wave |
| Krimpkontaktsteckverbindung |
crimp contact plug connection |
| Krimpzange |
crimping pliers |
| Krisenstab |
emergency response staff |
| kristallinisch |
crystalline |
| Kristallitgröße |
crystallite size |
| Kristallitgrößenbestimmung |
determination of crystallite size |
| Kristallseigerung |
microsegragation |
| Kriterien |
criteria |
| Kriterien/ 3S |
3S |
| Kriterienrechner |
status display computer |
| Kriterium |
criterion |
| Kritikalität (oder Kritizität) |
critical condition |
| Kritikalität (oder Kritizität) |
critical state |
| Kritikalität (oder Kritizität) |
criticality |
| Kritikalitätsnachweis |
criticality analysis |
| Kritikalitätssicherheit |
nuclear criticality safety |
| Kritikalitätsstörfall |
criticality accident |
| kritisch |
critical |
| kritische Anlage |
critical facility |
| kritische Anordnung |
critical assembly |
| kritische Ausströmrate |
critical exit plane flow rate |
| kritische Dämpfung |
critical damping value |
| kritische Größe |
critical size |
| kritische Konzentration |
critical concentration |
| kritische Masse |
critical mass |
| kritische Rißlänge |
critical crack length |
| kritische Schichthöhe |
critical infinite slab |
| kritische Schichthöhe |
critical layer |
| kritische Selbsterregungsdrehzahl |
critical build-up speed |
| kritische Überhitzung |
departure f. nuclear boiling |
| kritische Zeit |
critical time |
| kritischer Ausfall |
critical failure |
| kritischer Selbsterregungswiderstand |
critical build-up resistance |
| kritischer Terminpfad |
critical path |
| kritischer Zustand |
critical condition |
| kritischer Zylinderdurchmesser |
critical infinite cylinder |
| kritisches Organ |
critical organ |
| kritisches Volumen |
critical volume |
| Krone |
crest |
| Krone |
crown |
| Kronenanschärfung |
crown sharpening |
| Kronenfeder |
antirotation spring |
| Kronenfeder |
torsion spring |
| Kronenmutter |
castle nut |
| Kronenmutter |
crown nut |
| Kronenmutter |
horned nut |
| Kronenmutter |
slotted castle nut |
| Kronenzuschärfung (Schaufelspitze) |
blade tip bevel |
| Kröpfebene (Ständerwicklungsleiter) |
cross-over (stator winding conductor) |
| kröpfen |
offset |
| kröpfen (rechtwinklig) |
bend at right angles |
| kröpfen (Ständerwicklungsstäbe) |
bend (stator-winding bars) |
| kröpfen (Ständerwicklungsstäbe) |
shape (stator winding bars) |
| Kröpfstelle |
offset |
| Kröpfstelle (Röbelstab) |
cross-over (for transposition) |
| Kröpfstellenfüllung |
cross-over filler |
| Kröpfstellenisolation |
cross-over insulating |
| Krümmer |
bend |
| Krümmer |
elbow |
| Krümmer |
pipe bend (in-house- or jobsite fabrication) |
| Krümmung |
bend |
| Krümmung |
camber |
| Krümmung |
curvature |
| Krümmung (Ständerstab) |
edge-bent radius (stator bar) |
| Krümmungsradius |
radius of curvature |
| Kryostat (Supraleitung) |
cryostat (refrigeration system) |
| Kryotest |
cryotest |
| KSR = Kreisscheibenreflektor |
CRR = circular reference reflector |
| KTA-Regel |
KTA nuclear safety standard |
| Kubikwurzel |
cube root |
| Kufe |
runner |
| Kufe (mit Anschrägung) |
beveled runner |
| Kugel |
ball (joint) |
| Kugel |
sphere |
| Kugel (Ventilgehäuse) |
globe-shaped section (valve body) |
| Kugel (Vorsteuerschieber) |
ball (precontrol pilot valve) |
| Kugelauflagebereich (Steuerschieber) |
ball contact area (pilot valve) |
| Kugelbehälter |
spherical vessel |
| Kugelbuchse |
spherical bushing |
| Kugelbuchse (H2-Ventil) |
ball adapter (H2-valve) |
| Kugelbuchsverschraubung |
ball and nipple connection |
| Kugeldrehkranz |
ball race slewing ring |
| Kugeldruckhärte |
ball pressure hardness |
| Kugeldrucklager |
thrust ball bearing |
| Kugeldurchlaufversuch |
ball passage test |
| Kugelecke |
balledge |
| Kugelendmaß |
spherical end gage |
| Kugelfüllung |
ball charge |
| Kugelfüllung (Mühle) |
ball charge (crusher) |
| Kugelfüllung (Mühle) |
shot charge (crusher) |
| Kugelfunkenstrecke |
ball spark gap |
| Kugelgelenk |
ball joint (bearing) |
| Kugelgelenk |
ball pivot |
| Kugelgelenk |
linkage rod end |
| Kugelgelenkkopf |
tie rod socket |
| kugelgestrahlt |
shot-blasted |
| Kugelgraphit |
nodular graphite |
| Kugelgraphit (Gußeisen) |
nodular graphite (cast iron) |
| Kugelgraphit (Gußeisen) |
spheroidal graphite (cast iron) |
| Kugelhahn |
ball cock |
| Kugelhahn |
ball valve |
| Kugelharz |
bead resin |
| Kugelharz-Ionenaustauschersäule |
bead resin ion exchange column |
| Kugelharz/ getrocknetes |
dried resin beads |
| Kugelhaufenreaktor |
pebble bed reactor |
| Kugelhaufenreaktor |
pebble-bed reactor |
| Kugelkalotte |
channel head |
| Kugelkalotte |
hemispherical crown |
| Kugelkalotte |
spherical segment |
| Kugelknopf |
ball head |
| Kugelknopf |
ball knob |
| Kugelkopfschreibmaschine |
single-printing-element typewriter (IBM term) |
| Kugellager |
ball bearing |
| Kugellagerkäfig |
ball-bearing case |
| Kugellagerkäfig |
ball-bearing retainer |
| Kugellehre |
ball gage |
| Kugelmeßlanze |
aeroball instrument lance |
| Kugelmeßrechner |
aeroball system control computer |
| Kugelmeßsonde |
aeroball probe |
| Kugelmeßsystem |
aeroball system |
| Kugelmühle |
ball mill |
| Kugelöler |
ball oiler |
| Kugelpfanne |
spherical seat |
| Kugelpfanne |
spherical socket |
| Kugelradius |
spherical radius |
| Kugelreflektor |
spherical reflector |
| Kugelregen-Einrichtung |
shot cleaning system |
| Kugelrollspindel |
circular rack |
| Kugelrückführpumpe |
ball return pump |
| Kugelrückschlagventil |
ball check valve |
| Kugelsammler |
ball collector |
| Kugelschale |
spherical shell |
| Kugelscheibe |
rocker washer |
| Kugelscheibe |
spherical washer |
| Kugelschleuse |
ball collector |
| Kugelschmierkopf |
ball lubricator |
| Kugelschmierkopf |
ball oiler |
| Kugelschmiernippel |
grease nipple |
| Kugelschwimmer |
ball float |
| Kugelschwimmerventil |
ball float valve |
| Kugelschwimmerventil |
spherical float valve |
| Kugelsenker |
ball end mill |
| Kugelsitz (Lagerschale) |
spherical seat (bearing shell) |
| Kugelsortiereinrichtung |
ball sorter |
| Kugelsortierer |
ball sorter |
| Kugelspeicher (Anzapfschaltschieber) |
spherical accumulator (extraction check valve) |
| Kugelstelze |
ball-joint pin |
| Kugelstelze |
ball-joint stem |
| Kugelstrahlen |
shot peening |
| Kugelstück |
spherical block |
| Kugelstück |
spherical piece (spherical seat) |
| Kugelumlaufmutter |
ball screw nut |
| Kugelumlaufspindel |
ball srew stem |
| Kugelumlaufüberwachung |
ball-recirculation monitor |
| Kugelventil |
ball valve |
| Kugelventil |
globe valve |
| Kugelverbindung |
spherical connection |
| Kugelzapfen |
ball-ended stud |
| Kugelzone |
spherical shell course |
| Kühlanlage |
cooling system |
| Kühlart |
cooling system |
| Kühlaustrittsbohrung |
cooling hole |
| Kühlblech |
heat sink |
| Kühleinbau |
cooling fill |
| Kühleinrichtungen/ eingebaute |
integral cooling equipment |
| Kühlelement (H2-Kühler) |
cooler section (H2-cooler) |
| kühlen (abkühlen) |
cool |
| Kühler |
cooler |
| Kühler (Kondensator) |
condenser |
| Kühleranbau |
cooler attachment |
| Kühlerausführung (stehende) |
free-standing cooler design |
| Kühlerdatenblatt |
cooler specification sheet |
| Kühlereinbau |
cooler installation |
| Kühlerelement |
cooler element |
| Kühlerentlüftung |
cooler venting |
| Kühlergerüst |
cooler rack |
| Kühlergrundplatte |
cooler base plate |
| Kühlergrundplatte |
cooler mounting plate |
| Kühlerhaus |
cooler enclosure |
| Kühlerkopf |
cooler head |
| Kühlerkopf |
cooling header |
| Kühlerleistung |
cooler capacity |
| Kühlerrahmendichtung |
cooler frame gasket |
| Kühlerumleitventil |
cooler by-pass valve |
| Kühlerumleitventil |
cooler transfer valve |
| Kühlerwiderstand |
cooler pressure drop |
| Kühlfalle |
cold trap |
| Kühlfläche |
cooling surface |
| Kühlflüssigkeit |
coolant |
| Kühlflüssigkeit |
cooling liquid |
| Kühlgasaustritt |
cooling-gas outlet |
| Kühlgaseintritt |
cooling-gas inlet |
| Kühlgaskanal |
cooling-gas channel |
| Kühlgaskreislauf |
cooling-gas circuit |
| Kühlgrenzabstand |
approach |
| Kühlkanal |
cooling channel |
| Kühlkanal |
cooling duct |
| Kühlkanal |
cooling passage |
| Kühlkanalisolation |
cooling channel insulation |
| Kühlkanalkopf |
coolant channel closure head |
| Kühlkörper (f. Dioden) |
heat sink (diodes) |
| Kühlkreis |
cooling circuit |
| Kühlkreis, geschlossener |
closed cooling circuit |
| Kühlkreis, offener |
open cooling circuit |
| Kühlkreis, primärer |
primary cooling cicuit |
| Kühlleistung |
cooling capability |
| Kühlleistung |
cooling copacity |
| Kühlluft |
cooling air |
| Kühlluftanzapfung |
cooling air extraction |
| Kühlluftaustrittskanal |
cooling-air outlet (channel) |
| Kühlluftgebläse |
cooling air blower |
| Kühlluftkreislauf |
cooling-air circulation |
| Kühlluftmantel |
cooling-air jacket |
| Kühlluftnut (Läufer) |
cooling-air slot (rotor) |
| Kühlmedium |
coolant |
| Kühlmediumzuführung |
coolant supply system |
| Kühlmittel |
coolant |
| Kühlmittel |
cooling medium |
| Kühlmittel |
reactor coolant |
| Kühlmittel (Primär-) |
primary coolant |
| Kühlmittel (Sekundär-) |
secondary coolant |
| Kühlmittelaufbereitung |
coolant treatment |
| Kühlmittelbehälter |
coolant storage tank |
| Kühlmittelbehandlung |
coolant treatment |
| Kühlmittelblasenreaktivität |
void reactivity |
| Kühlmittelbohrung |
coolant passage |
| Kühlmitteldurchsatz |
coolant flow rate |
| Kühlmittelentgasung |
coolant degasification |
| Kühlmittelmassenbegrenzung |
coolant inventory limitation |
| Kühlmittelreinigung |
coolant purification |
| Kühlmittelstutzen |
coolant nozzle |
| Kühlmitteltemperaturkoeffizient |
coolant temperature coefficient |
| Kühlmitteltemperaturregelung |
coolant temperature control loop |
| Kühlmitteltrocknung |
coolant drying system |
| Kühlmittelverluststörfall |
loss-of-coolant accident |
| Kühlmittelverluststörfall mit kleinem Leckquersc |
small-break loss-of-coolant accident |
| kühlmittelverluststörfallfest |
LOCA-resistant |
| Kühlmittelverluststörfallfestigkeit |
loss-of-coolant accident resistance |
| Kühlmittelversorgungssystem |
diesel generator cooling water system |
| Kühlnut |
cooling groove |
| Kühlöl |
cooling oil |
| Kühlölsystem |
cooling oil system |
| Kühlpumpe |
cooling pump |
| Kühlquerschnitt |
cooling cross section |
| Kühlrippe |
cooling fin |
| Kühlrippe |
cooling rib |
| Kühlrippe |
fin |
| Kühlrohr |
condenser pipe |
| Kühlrohr |
cooling tube |
| Kühlrohrbündel |
cooling tube bundle |
| Kühlrohrbündel |
nest of cooler tubes |
| Kühlrohrbündel |
tubular heat exchanger |
| Kühlschacht |
cooling duct |
| Kühlschlange |
cooling coil |
| Kühlschleife |
cooling loop |
| Kühlschlitz |
cooling duct |
| Kühlschlitz |
ventilating duct |
| Kühlschlitz (Ständerblechpaket) |
cooling slit (stator core) |
| Kühlstation |
desuperheating (station) |
| Kühlstelle |
cooling load |
| Kühlstern |
finned heat dissipitator |
| Kühlstern |
star-shaped heat dissipitator |
| Kühlsystem |
cooling system |
| Kühlsystem, sekundäres |
secondary cooling system |
| Kühlteich |
cooling pond |
| Kühlturm |
cooling tower |
| Kühlturmabflutkanal |
cooling tower blowdown culvert |
| Kühlturmablaufbauwerk |
cooling tower outlet structure |
| Kühlturmablaufkanal |
cooling tower outfall culvert |
| Kühlturmabluft |
cooling tower exhaust air |
| Kühlturmabluftsystem |
cooling tower blowdown system |
| Kühlturmkreislaufwasser |
cooling tower circulating water |
| Kühlturmrücklaufkanal |
cooling tower return culvert |
| Kühlturmschwaden |
cooling tower exhaust air |
| Kühlturmzusatzwasseraufbereitung |
cooling tower make-up water treatment |
| Kühlturmzusatzwasserbehandlung |
cooling tower make-up water treatment |
| Kühlung (Luft-) |
air cooling |
| Kühlung (Wasserstoff-) |
hydrogen cooling |
| Kühlung der Brennelemente |
fuel element cooling |
| Kühlungsart |
cooling method |
| Kühlungsart |
type of cooling system |
| Kühlwasser |
circulating water |
| Kühlwasser |
cooling water |
| Kühlwasser/ Biozidbehandlung des s |
cooling water biocide treatment system |
| Kühlwasserabflußrohr (Läuferspule) |
cooling-water coil outlet pipe (rotor coil) |
| Kühlwasserabflußrohr (Läuferspule) |
cooling-water outlet pipe (rotor coil) |
| Kühlwasserablauf |
circulating water outfall |
| Kühlwasserabsturzbauwerk |
circulating water spillway structure |
| Kühlwasseranlage |
cooling water system |
| Kühlwasseranlage/ Bauwerk für |
structure for circulating water system |
| Kühlwasseranschluß |
cooling-water connection |
| Kühlwasseranschlußkopf |
cooling-water connection head |
| Kühlwasseranschlußkopf (PW-Schaftpumpe) |
primary water shaft pump (on exc. shaft, UPC term) |
| Kühlwasseranschlußkopf (WAK, Läufer) |
cooling-water supply box (rotor) |
| Kühlwasseraustritt |
cooling-water outlet |
| Kühlwasserbedarf |
cooling-water requirement |
| Kühlwasserbehälter |
cooling-water tank |
| Kühlwasserbehandlung |
cooling water treatment |
| Kühlwasserbelüftung |
circulating water aeration |
| Kühlwasserbohrung |
cooling water passage |
| Kühlwassereinlauf |
circulating water intake |
| Kühlwassereinleitung/ Leitbauwerk der |
routing structure for circulating water discharge |
| Kühlwassereinleitungsbauwerk |
circulating water outfall structure |
| Kühlwassereinleitungskanal |
circulating water discharge culvert |
| Kühlwassereintritt |
cooling-water inlet |
| Kühlwassereintrittstemperatur |
circulating water inlet temperature |
| Kühlwasserentleerungsventil |
cooling-water drain valve |
| Kühlwasserentlüftungsbauwerk |
circulating water venting structure |
| Kühlwasserentlüftungsventil |
cooling-water vent valve |
| Kühlwasserentnahmekanal |
circulating water intake culvert |
| Kühlwasserförderung und -einleitung |
circulating water pumps and outfall |
| Kühlwasserkammer |
cooling-water box |
| Kühlwasserkanal |
cooling-water channel |
| Kühlwasserkanal |
cooling-water passage |
| Kühlwasserkraftschlußbecken |
circulating water seal pit |
| Kühlwasserkurzschluß |
recirculation |
| Kühlwasserleistungskurve |
cooling-water demand curve |
| Kühlwasserleistungskurve |
cooling-water load curve |
| Kühlwasserleistungskurve |
cooling-water rating curve |
| Kühlwasserleitung |
cooling-water line |
| Kühlwasserleitung |
cooling-water piping |
| Kühlwassermantel |
cooling-water jacket |
| Kühlwassermenge |
circulating-water flow |
| Kühlwassermenge (per Zeiteinheit) |
cooling-water flow rate (per unit time) |
| Kühlwasserpumpe |
circulating-water pump |
| Kühlwasserpumpe |
cooling-water pump |
| Kühlwasserregelventil |
cooling-water control valve |
| Kühlwasserringleitung |
cooling-water ring line |
| Kühlwasserrückgabekanal |
circulating water outfall culvert |
| Kühlwasserrücklauf |
circulating water return |
| Kühlwasserrücklaufkanal |
cooling-water discharge canal |
| Kühlwasserstrom |
circulating water flow |
| Kühlwassersystem |
cooling water system |
| Kühlwassertemperatur |
circulating-water temperature |
| Kühlwassertemperatur |
cooling-water temperature |
| Kühlwasserüberlaufbauwerk |
circulating water overflow structure |
| Kühlwasserventil |
cooling-water valve |
| Kühlwasserversorgung |
cooling-water supply |
| Kühlwasserversorgung (im geschlossenen Kreislauf) |
closed circulating-water supply system |
| Kühlwasserversorgung (im geschlossenen Kreislauf) |
closed-circuit cooling-water system |
| Kühlwasserverteilung (Stromdurchführungskasten) |
cooling-water distribution (bushing terminal box) |
| Kühlwasserverteilung (Stromdurchführungskasten) |
cooling-water header (bushing terminal box) |
| Kühlwasserzulaufkanal |
circulating water inlet culvert |
| Kühlwasserzulaufkanal |
cooling-water intake duct |
| Kühlwasserzulaufleitung |
cooling-water supply line |
| Kühlwindung (Wicklung) |
cooling coil (winding) |
| Kühlzone |
cooling zone |
| Kühlzone |
drain-cooling section |
| Kühlzonenbreite |
cooling range |
| Kühlzylinder |
cooling cylinder |
| Küken (Ventil) |
rotary plug valve |
| Küken (Ventil) |
switching valve |
| Küken (Ventil) |
transfer valve |
| Kükenstellung (eines Drehschiebers) |
plug position (of a rotary plug valve) |
| Kükenwelle |
plug valve spindle |
| Kulisse |
baffle |
| Kulissenstein |
sliding block |
| Kümpelblech |
flanged plate |
| kümpeln |
dish |
| kümpeln (Kesselboden) |
dish |
| kümpeln (Kesselboden) |
flange (boiler end plate) |
| Kümpelteil |
dished part |
| Kundenabnahme |
customer acceptance |
| Kundenabnahme |
customer witnessed test |
| Kundenabnahme |
customer-witnessed test |
| Kundenanschluß (an Rohrleitung) |
customer connection (pipeline) |
| Kundenauftragszeichen |
customer order designation |
| Kundenbetreuung (Kontaktpflege zur Öffentlichkeit) |
customer hosting (public relations) |
| Kundenbewertung |
customer rating |
| Kundenrohrleitung |
customer piping |
| Kunstgummi (Buna, Elastomer, usw.) |
elastomer (butyl rubber, etc.) |
| Kunstgummi (Buna, Elastomer, usw.) |
synthetic rubber (butyl rubber, elastomer, etc.) |
| Kunstharz |
artificial resin |
| Kunstharz |
synthetic resin |
| Kunstharzkitt |
synthetic resin cement |
| Kunstharzklebstoff |
synthetic resin adhesive |
| Kunstharzlackfarbe |
synthetic resin paint |
| Kunstharzpreßholz |
resin-impregnated wood |
| künstlich |
artificial |
| künstlich |
synthetic |
| künstliche Gewässer |
man-made waterbody |
| künstliche Ungänze |
artificial discontinuity |
| künstlicher Zeitverlauf |
synthetic time history |
| künstlicher Zug |
artificial draft |
| künstliches altern |
artificial aging |
| Kunstschaltung |
simulation circuit |
| Kunststoff |
plastic |
| Kunststoff |
synthetic |
| Kunststoff |
synthetic material |
| Kunststoff (glasfaserverstärkter) |
fiber glass reinforced plastic |
| Kunststoff (verformbar, z.B. Kunstharz) |
plastics (moldable, e.g. synthetic resin) |
| Kunststoffaderleitung |
thermoplastic (single-core) non-sheathed cable |
| Kunststoffkabel |
plastic insulated cable |
| Kunststoffmantelleitung |
plastic covered wire |
| kunststoffmoderierter Reaktor |
plastic moderated reactor |
| Kunststoffolie |
plastic film |
| Kunststoffolie |
plastic foil |
| Kunststoffrohr |
plastic pipe |
| Kunststoffrohr |
plastic tube |
| Kunststofftafel |
plastic sheet |
| Kunststoffüberzug |
plastic covering |
| Kunststoffüllkörper |
plastic fill |
| Kupfer |
copper |
| Kupfer weichglühen |
anneal (soften) copper |
| Kupfer-I- |
cuprous |
| Kupfer-II- |
cupric |
| Kupferanteil |
copper content |
| Kupferband (Blechpaket) |
copper tape (stator core) |
| Kupferband (Erdungsbürste) |
braided copper strap (grounding brush) |
| Kupferbandspule |
copper strap coil |
| Kupfergeflecht |
copper mesh |
| Kupfergeflechtschirm |
copper braid screen |
| kupferkaschiert |
copper-clad |
| Kupferknetlegierung |
wrought copper alloy |
| Kupferprofil (Windung) |
profiled copper (winding) |
| Kupferrohr |
copper tube |
| Kupferschlupf (Ionentauscher) |
copper slippage (ion exchanger) |
| Kupferstreifenprüfung |
copper strip test |
| Kupferverluste |
copper losses |
| Kupferverrechnungsabschlag |
copper scrap allowance |
| Kupferversprödung |
copper brittleness |
| Kupferziehspan |
copper sliver |
| Kupferzinklegierung |
copper-zinc alloy |
| Kupferzinnlegierung |
copper-tin alloy |
| Kuppe |
arch |
| Kuppe |
cupola |
| Kuppe |
dome |
| Kuppe |
knoll |
| Kuppe (Kegelstift) |
spherical end (taper pin) |
| Kuppelfeld (Schaltanlage) |
bus coupler bay |
| kuppeln |
couple |
| kuppeln (Rohrleitungshänger) |
attach (piping spring support) |
| Kuppelschalter |
bus coupler |
| Kuppelschalter |
coupler breaker |
| Kuppelschalter |
tie breaker |
| Kuppeltransformator |
coupling transformer |
| Kuppeltransformator |
tie transformer |
| Kuppelverbindung |
bus tie |
| Kuppelzelle (Schaltanlage) |
coupling cubicle |
| Kupplung |
clutch |
| Kupplung |
connector |
| Kupplung |
coupling |
| Kupplung (Abschalt-) |
disconnect coupling |
| Kupplung (angeschmiedete) |
forged(-on) coupling |
| Kupplung (Ausrück-) |
disconnect coupling |
| Kupplung (Bolzenpuffer-) |
flexible pin coupling |
| Kupplung (Einscheiben-) |
single-disk coupling |
| Kupplung (Fliehkraft-) |
centrifugal coupling |
| Kupplung (Gelenk-) |
jointed coupling |
| Kupplung (Klauen-) |
claw coupling |
| Kupplung (Klauen-) |
dog coupling |
| Kupplung (Lamellen-) |
lamination coupling |
| Kupplung (Magnet-, schaltbar) |
magnetic clutch |
| Kupplung (Muffen-) |
sleeve coupling |
| Kupplung (nicht schaltbar) |
coupling |
| Kupplung (Rutsch-) |
slip coupling |
| Kupplung (Schlauch-) |
hose coupling |
| Kupplung (starre Bolzen-) |
rigid-flanged coupling |
| Kupplung (starre Bolzen-) |
solid-flanged coupling |
| Kupplung (Zahn-) |
gear (type) coupling |
| Kupplung (Zahn-) |
gear drive |
| Kupplung/ ausrückbare |
disconnect coupling |
| Kupplungsbefestigung |
coupling mount |
| Kupplungsbolzen |
coupling bolt |
| Kupplungsbolzen |
coupling pin |
| Kupplungsbolzen |
dog pin |
| Kupplungsdose |
coupling box |
| Kupplungsdose |
junction box |
| Kupplungsflansch |
coupling flange |
| Kupplungsflansch |
parting flange |
| Kupplungsflansche |
set of flanges |
| Kupplungsgehäuse |
coupling casing |
| Kupplungsgehäuse (Ventil) |
coupling housing (valve) |
| Kupplungsglocke |
outer ring of coupling |
| Kupplungshälfte |
clutch half |
| Kupplungshälfte |
coupling half |
| Kupplungshälfte/ motorseitige |
driving coupling half |
| Kupplungshaube |
coupling cover |
| Kupplungshaube |
coupling guard |
| Kupplungshilfsbolzen |
auxiliary coupling bolt |
| Kupplungshülse |
connector female part |
| Kupplungshülse |
coupling sleeve |
| Kupplungsisolierung |
coupling insulation |
| Kupplungsknopf (Bedienungsknopf) |
clutch-type knob (instrument control) |
| Kupplungskonus |
tapered coupling |
| Kupplungslaterne (syn. Kupplungsgehäuse) |
coupling housing |
| Kupplungsleistung |
coupling output |
| Kupplungsleistung |
coupling power |
| Kupplungsleistung |
pump input |
| Kupplungsmuffe |
coupling socket |
| Kupplungsmutter |
coupling nut |
| Kupplungsnabe |
clutch hub |
| Kupplungsnippel |
coupling nipple |
| Kupplungspaket |
coupling package |
| Kupplungspaket (Klauenkupplung) |
claw set (claw coupling) |
| Kupplungsplanflächenschleifmaschine |
coupling face grinding machine |
| Kupplungsreibvorrichtung |
coupling bolt hole reaming device |
| Kupplungsschaft |
connector male part |
| Kupplungsschale |
coupling shell |
| Kupplungsschutz |
coupling guard |
| Kupplungsstecker |
coupler plug |
| Kupplungsstecker |
coupling plug |
| Kupplungsstempelung (Läuferausrichtung) |
coupling match mark (rotor alignment) |
| Kupplungsstiftschraube |
coupling bolt |
| Kupplungsstück |
coupling piece |
| Kupplungsverschalung (an Dreheinrichtung) |
coupling cover (turning gear) |
| Kupplungswerkzeug |
coupling tool |
| Kupplungszapfen (Antrieb) |
coupling hub (actuator) |
| Kupplungszentrierung |
coupling fit |
| Kupplungszentrierung |
coupling spigot |
| Kupplungszwischenscheibe |
coupling spacer |
| Kupplungszylinder |
connecting cylinder |
| Kurbel |
crank |
| Kurbelarm |
crank arm |
| Kurbelgehäuse |
crankcase |
| Kurbelinduktor |
hand-crank megger |
| Kurbelraumentlüftung |
crankcase vacuum system |
| Kurbelwelle |
crankshaft |
| Kurve |
cam |
| Kurve |
curve |
| Kurve |
diagram |
| Kurve |
graph |
| Kurve |
plot |
| Kurve (geometrische) |
curved line |
| Kurvenabzug |
swingout compensation |
| Kurvenauslauf |
curve runout |
| Kurvenblatt |
chart |
| Kurvenblatt |
curve sheet |
| Kurvenblatt |
graph |
| Kurvenblatt (Pumpe) |
pump characteristic |
| Kurvenecke |
cusp |
| Kurvenfuß (Schaufel) |
curved root (blade) |
| Kurvenlineal |
curved ruler |
| Kurvenlineal |
French curve |
| Kurvenparameter |
curve parameter |
| Kurvenschar |
family of curves |
| Kurvenscheibe |
cam |
| Kurvenscheibe |
cam (plate) |
| Kurvenübergang |
curve transition |
| Kurvenverlauf |
curve |
| Kurvenzug |
curve path |
| Kurvenzug |
series of curves |
| Kurvenzug |
trend line |
| Kurvenzweig |
branch |
| Kurzbeschreibung |
brief description |
| Kurzbezeichnung |
abbreviated identification |
| Kurzbezeichnung |
code designation |
| Kürzel |
abbreviation |
| Kürzel (stark gekürztes Schriftzeichen) |
short form character |
| kürzen (ablängen) |
cut length |
| kurzer Konus |
short taper |
| Kurzerhandbrief |
speed memo |
| Kurzfassung |
abstract |
| Kurzfassung |
summary |
| Kurzfassung |
synopsis |
| Kurzform |
summary |
| Kurzform (Briefkennzeichnung) |
identification acronym (letters only) |
| Kurzform (Kennzeichnung) |
abbreviated identification |
| Kurzform (Kennzeichnung) |
alphanumeric identification |
| kurzfristig |
short-dated |
| kurzfristig |
short-term |
| Kurzhobelmaschine |
short-stroke shaper |
| Kurzinformation |
information brief |
| Kurzinformation |
mini-memo |
| Kurzinformation |
short report |
| Kurzinformation |
speed memo |
| kurzkettig (Polymer) |
low-molecular weight (hydrocarbon, polymer) |
| kurzkettig (Polymer-Struktur) |
short-chained (hydrocarbon, polymer) |
| Kurzklemmenhalter |
Cartridge tool |
| Kurzprüfung |
accelerated test |
| Kurzprüfung |
short-time test |
| Kurzrevision |
unscheduled abbreviated maintenance inspection |
| Kurzrevision |
unscheduled minor maintenance inspection |
| kurzschließen |
jumper |
| kurzschließen |
shorting |
| kurzschließen (el. Leitungen u. Rohrleitungen) |
short-circuit (el. lines a. piping) |
| Kurzschließvorrichtung |
short-circuiting device |
| Kurzschluß |
short-circuit fault |
| Kurzschluß (zweipoliger) |
short-circuit (line-to line) |
| Kurzschluß (zweipoliger) |
short-circuit (phase-to-phase) |
| Kurzschluß (zweisträngig-einphasiger) |
fault |
| Kurzschluß (zweisträngig-einphasiger) |
line-to-line single-phase short |
| Kurzschlußbrücke |
shorting jumper |
| Kurzschlußbügel (Läuferdämpferwicklung) |
shorting bar (rotor damper winding) |
| Kurzschlußdauerprobe |
short-circuit heat run |
| Kurzschlußdrossel |
current-limiting reactor |
| Kurzschlußdrosselspule |
current-limiting reactor coil |
| kurzschlußfest |
short-circuit proof |
| Kurzschlußfortschaltung |
fault clearing |
| Kurzschlußfortschaltung |
short-circuit clearing |
| Kurzschlußkennlinie |
short-circuit characteristic |
| Kurzschlußläufermotor |
squirrel-cage induction motor |
| Kurzschlußläufermotor |
squirrel-cage motor |
| Kurzschlußleistung |
short-circuit power |
| Kurzschlußlichtbogen |
short circuit transfer |
| Kurzschlußmoment |
short-circuit torque |
| Kurzschlußmotor |
cage induction motor |
| Kurzschlußpannung |
impedance voltage |
| Kurzschlußplatte |
shorting plate |
| Kurzschlußprüfung |
short-circuit test |
| Kurzschlußring |
end ring |
| Kurzschlußstecker |
jumper plug |
| Kurzschlußstecker |
shorting plug |
| Kurzschlußstrom |
short circuit current |
| Kurzschlußunterbrechung |
high-speed reclosing |
| Kurzschlußventil |
by-pass valve |
| Kurzschlußverluste |
short-circuit losses |
| Kurzschlußverluste (Transformator) |
load losses (transformer) |
| Kurzversuch |
accelerated test |
| Kurzwahl |
abbreviated address calling |
| Kurzwaren |
hardware |
| kurzwellig (Dichtbandverformung) |
rippled (seal-strip deformation) |
| Kurzzeichen |
initials |
| Kurzzeichen (Abkürzung) |
abbreviation |
| Kurzzeichen (Abkürzung) |
acronym |
| Kurzzeichen (Briefkennzeichnung) |
identification acronym (letters only) |
| Kurzzeichen (Kennzeichnung) |
abbreviated identification |
| Kurzzeichen (Kennzeichnung) |
alphanumeric identification |
| Kurzzeichen (Symbolzeichen, Sinnbild) |
symbol |
| Kurzzeit-Ueberlastung |
momentary overload |
| Kurzzeitabschaltung |
momentary (switch-) off signal |
| kurzzeitige Belastung |
short-duration load |
| kurzzeitiger Betrieb |
short-time duty |
| kurzzeitiger Drehzahlanstieg |
momentary speed rise |
| kurzzeitiger Drehzahlanstieg |
transient speed rise |
| Kurzzeitspeicher |
short-time memory |
| KWU |
KWU |
| KWU-Flanschanschlußtabelle |
KWU flange terminal table |
| KWU-Typ-Armaturen |
KWU standard type valves |
| KZUE-Rückschlagklappe |
cold reheat swing check valve |
| L-Nummer |
stock number |
| L-Profil |
angle profile |
| L-Ringmutter |
l-ring |
| L-Schlag |
L-mode |
| L-Stahl |
l-angle |
| L-Stahl |
unequal leg angle |
| L-Stoß |
l-butt joint |
| Laborabwässer |
laboratory drains |
| Laboratorium |
laboratory |
| Laborauswertung |
lab(oratory) evaluation |
| Laborhandwerker |
laboratory worker |
| Laborraum |
laboratory room |
| Labyrinthblech |
labyrinth sheet metal |
| Labyrinthblech |
labyrinth strip |
| Labyrinthbuchse |
labyrinth gland |
| Labyrinthdampf |
gland steam |
| Labyrinthdichtung |
labyrinth packing |
| Labyrinthdichtung |
labyrinth seal |
| Labyrinthgehäuse |
gland casing |
| Labyrinthgehäuse |
gland housing |
| Labyrinthgehäuse |
labyrinth casing |
| Labyrinthgehäuse |
labyrinth housing |
| Labyrinthkamm |
wheel hub projection |
| Labyrinthkammer |
labyrinth chamber |
| Labyrinthkolben |
balance piston |
| Labyrinthkolben |
labyrinth piston |
| Labyrinthnut |
labyrinth groove |
| Labyrinthrille (Ventilspindelabdichtung) |
labyrinth groove (valve spindle sealing) |
| Labyrinthring |
labyrinth ring |
| Labyrinthscheibe |
labyrinth disc |
| Labyrinthscheibe |
labyrinth disk |
| Labyrinthspiel |
labyrinth clearance |
| Labyrinthspindel |
labyrinth spindle |
| Labyrinthstopfbuchsdichtung |
labyrinth gland packing |
| Labyrinthstopfbuchse |
labyrinth gland |
| Labyrinthstrecke |
group of packing |
| Labyrinthstrecke |
labyrinth section |
| Labyrinthstreifen |
labyrinth (packing) strip |
| Labyrinthverluste |
labyrinth gland losses |
| Labyrinthwellendichtung |
labyrinth (type) shaft seal |
| Labyrinthwellendichtung |
labyrinth gland sealing |
| Lack (auf Ölbasis) |
enamel |
| Lack (auf Ölbasis) |
varnish |
| Lack (auf Zellulosebasis) |
lacquer |
| Lack (Einbrenn-) |
baking enamel |
| Lack (Einbrenn-) |
stove enamel |
| Lack (Einbrenn-) |
varnish enamel |
| Lack/ transparenter |
clear lacquer |
| Lackbenzin |
white spirits |
| Lackdraht |
enamelled wire |
| Lackfarbe |
lacquer |
| lackfrei |
free of lacquer |
| lackgesichert |
secured by lacquer |
| Lackgewebeband |
impregnated tape |
| Lackgewebeband |
varnished fabric tape |
| Lackglasgewebeband |
lacquered fiberglass tape |
| lackieren |
laquer |
| lackieren |
varnish |
| Lackierstraße |
varnish application a. processing facility |
| lackiert |
lacquered |
| lackisoliert |
enamelled |
| lackisoliert |
insulated with lacquer |
| Lackisolierung |
varnish insulation |
| Lackpapier |
varnished paper |
| Ladebrücke |
loading bridge |
| Ladebrücke |
loading ramp |
| Ladedruck (Speicher) |
charging pressure (accumulator) |
| Ladeerhaltungsspannung |
trickle-charging voltage |
| Ladegerät |
battery charger |
| Ladegerät (Batterie-) |
battery charger |
| Ladegeschirr (Fracht) |
loading gear (cargo) |
| Ladegeschirr (Schiffs-) |
loading gear |
| Ladegleichrichter |
charging rectifier |
| Ladegut |
cargo |
| Ladekabel (Batterie) |
charging cable (battery) |
| Ladeluftkreis |
charging air circuit |
| Ladeluftkühler |
charge air cooler |
| Ladeluftverdichter |
charge air compressor |
| Lademaschine |
fuel loading machine |
| Lademaschine |
refueling machine |
| Lademaschinenmast |
refueling machine mast |
| Laden |
charge |
| laden |
load |
| laden (Reaktor) |
charge |
| Ladenpreis (Einzelhandelspreis) |
retail price |
| Ladeplattform |
cask pool cover |
| Ladeprofil |
shipping profile |
| Lader |
turbocharger |
| Ladeverdichter |
charge air compressor |
| Ladung |
burden |
| Ladung |
charge |
| Ladung |
load(ing) |
| Ladung/ elektrische |
electric charge |
| Ladungsstück |
package |
| Ladungsträger |
charge carriers |
| Lage |
orientation |
| Lage |
pass |
| Lage (deckungsgleiche) |
congruent position |
| Lage (deckungsgleiche) |
matching position |
| Lage (deckungsgleiche) |
mating position |
| Lage (Platz) |
location |
| Lage (Platz) |
position |
| Lage (Schicht) |
layer |
| Lage des Turbinenläufers |
turbine shaft position |
| Lage, räumliche |
spatial location |
| Lage-Gegenlageschweißung |
two-pass weld |
| Lageabweichung |
geometrical deviation of related features |
| Lageabweichung |
positional variation |
| Lageabweichung (meßtechnische) |
deviation of position |
| Lageänderung |
position change |
| Lageänderung |
relocation |
| Lageänderung |
shifting |
| Lageänderung (Verschiebung) |
disalignment |
| Lageänderung (Verschiebung) |
displacement |
| Lagenaufbau |
bead sequence |
| Lagenaufbau |
surface buildup |
| Lagenbindefehler |
incomplete fusion between passes |
| Lagenisolation |
layer insulation |
| Lagenzahl |
number of layers |
| Lageplan |
general plan |
| Lageplan |
layout |
| Lageplan |
site plan |
| Lageplan |
survey |
| Lager (ab Waren-) |
ex warehouse |
| Lager (ab Waren-) |
from stock |
| Lager (Fest-) |
blocked bearing |
| Lager (Gleit-) |
sliding-surface bearing |
| Lager (Kugel-) |
ball bearing |
| Lager (Los-) |
floating bearing |
| Lager (mit Dochtschmierung) |
wick-lubricated bearing |
| Lager (mit Druckölentlastung) |
oil-jacked bearing |
| Lager (mit Druckölschmierung) |
pressure lubricated bearing |
| Lager (mit festem Sitz) |
straight seated bearing |
| Lager (mit Festringschmierung) |
disk a. wiper lubricated bearing |
| Lager (mit kugeligem Sitz) |
spherically seated bearing |
| Lager (mit Spülölschmierung) |
flood lubricated bearing |
| Lager (mit Weißmetallausguß) |
babbitted bearing |
| Lager (Nadel-) |
needle bearing |
| Lager (Rollen-) |
roller bearing |
| Lager (Steh-) |
pedestal bearing |
| Lager (Tragdruck-) |
journal a. thrust bearing |
| Lager (Wälz-) |
antifriction bearing |
| Lager (Wälz-) |
roller bearing |
| Lager (Wälz-) |
rolling-contact bearing |
| Lager für bestrahlte Brennelemente |
fuel pool |
| Lager für Brennelementverschlüsse |
fuel channel closure store |
| Lager für Glaskokillen |
vitrified product store (BNFL org.) |
| Lager für neue Brennelemente |
new fuel store |
| Lager-Transport-Behälter |
transportable storage cask |
| Lagerabnutzung |
bearing wear |
| Lagerabsaugegebläse (am Lagergehäuse) |
bearing oil vapor exhaust (blower) |
| Lagerabsaugeleitung |
bearing vent line |
| Lagerabstand |
bearing center distance |
| Lagerabstand |
bearing span |
| Lageraufhängung |
bearing support |
| Lageraufnahme |
bearing support |
| Lagerausguß |
bearing lining |
| Lagerauslaufpumpe |
flushing (oil) pump |
| Lagerauslaufpumpe |
oil pump f. turboset at shut-down |
| Lageravis |
shipping advice (ready-for-shipping notification) |
| Lagerband |
bearing strip |
| Lagerbecken |
fuel pool |
| Lagerbeckenhaus |
spent fuel building |
| Lagerbeckenkühlung |
spent fuel pool cooling system |
| Lagerbehälter |
storage cask |
| Lagerbehälter |
storage tank |
| Lagerbeilage |
bearing-shim |
| Lagerbelastung |
bearing load |
| Lagerbereich |
storage area |
| Lagerbestand |
stock reserve |
| Lagerbeständigkeit (Lebensdauer v. Werkstoffen) |
shelf life |
| Lagerbestellung (Auffüllung des Lagerbestandes) |
stock order |
| Lagerbestellung (Auffüllung des Lagerbestandes) |
stores order |
| Lagerbetrieb |
storage operations |
| Lagerblock |
bearing unit |
| Lagerbock |
bearing block |
| Lagerbock |
bearing pedestal |
| Lagerbock |
pedestal |
| Lagerbock (zum Ablegen) |
support trestle |
| Lagerbock-Unterteil |
bearing pedestal base |
| Lagerbockdeckel |
bearing pedestal cover |
| Lagerbockschwingung |
bearing structure vibration |
| Lagerbohrung |
bearing bore |
| Lagerbolzen |
bearing bolt |
| Lagerbrücke |
bearing pedestal |
| Lagerbrücke |
end bracket |
| Lagerbuchse |
bearing bushing |
| Lagerbuchse |
journal box |
| Lagerbuchse (komb. Radial-Axiallager) |
bearing liner (comb. journal/thrust bearing) |
| Lagerbügel |
bearing bracket |
| Lagerbügel |
bearing cap |
| Lagerbügel |
bearing frame |
| Lagerdeckel |
bearing cover |
| Lagerdichtring |
tightness ring |
| Lagerdichtungsring |
bearing oil wiper ring |
| Lagerdichtungsring |
bearing seal ring |
| Lagerdruck |
bearing pressure |
| Lagerdruckwasser |
pressurized bearing water |
| Lagerdruckwassersystem (LDW-System) |
pressurized bearing water system |
| Lagereinrichtung für bestrahlte Brennelemente |
fuel pool |
| Lagereinrichtung für bestrahlte Brutelemente |
irradiated breeder assembly store |
| Lagereinrichtung für neue Brennelemente |
new fuel store |
| Lagereinrichtung für wiederverwendbare aktivierte |
reusable activated components store |
| Lagereinsatz |
bearing cartridge |
| Lagereinsatz |
bearing insert |
| Lagereinstellring |
bearing alignment ring |
| Lagereinstellring |
bearing saddle |
| Lagerentlastung |
bearing jacking (oil system) |
| Lagerentlastungsöl |
bearing jacking oil |
| Lagerentlastungsöl |
jacking oil |
| Lagerentlastungspumpe |
jacking-oil pump |
| Lagerentnahmeschein |
stock requisition slip |
| Lagerfähigkeit |
shelf life |
| Lagerfläche (Auflagefläche) |
bearing surface |
| Lagerflächenpressung |
bearing stress |
| Lagergebäude |
stores building |
| Lagergehäuse |
bearing casing |
| Lagergehäuse |
bearing housing |
| Lagergehäuse |
bearing pedestal |
| Lagergehäuse |
plummer block |
| Lagergehäuseabsaugegebläse |
bearing pedestal (oil) exhaust blower |
| Lagergehäuseabsaugegebläse |
bearing pedestal (oil) vapor exhauster |
| Lagergehäusedeckel |
bearing pedestal cover |
| Lagergehäuseschwingungsgeber |
bearing casing vibration pickup |
| Lagergestell |
storage rack |
| Lagergestellanordnung |
storage rack arrangement |
| Lagergestellkontur |
storage rack outline |
| Lagergießmaschine |
centrifugal babbitting machine |
| Lagergleitfläche |
bearing |
| Lagergut |
stored items |
| Lagerhalde |
stockpile |
| Lagerhalde |
storage pile |
| Lagerhaltung |
stock keeping |
| Lagerhaltung (von Waren) |
stock inventory |
| Lagerhaltung (von Waren) |
warehousing |
| Lagerhilfsölpumpe |
auxiliary bearing oil pump |
| Lagerhilfsölpumpe |
emergency bearing pump |
| Lagerholzbock |
trestle |
| Lagerhölzer |
support planking |
| Lagerhölzer |
wood support beams |
| Lagerhölzer |
wood support blocks |
| Lagerhülse |
bearing sleeve |
| Lagerisolation |
bearing insulation |
| Lagerkapazität |
storage capacity |
| Lagerklotz |
bearing pad |
| Lagerklotz |
bearing shoe |
| Lagerklotz |
thrust pad |
| Lagerkomponenten |
bearing components |
| Lagerkörper |
bearing body |
| Lagerkörper |
bearing box |
| Lagerkörper |
bearing housing |
| Lagerkörper |
bearing liner |
| Lagerkörper |
bearing shell |
| Lagerkosten (Waren) |
storage cost |
| Lagerkraft |
bearing load |
| Lagerkugel |
spherical (bearing) seat |
| Lagerkühlwassersystem |
bearing cooling water system |
| Lagerlaterne |
bearing bracket |
| Lagerlaufzeit |
operational bearing life |
| Lagerlaufzeitraum |
bearing maintenance interval |
| Lagerlaufzeitraum |
bearing maintenance schedule |
| Lagerliste |
stock list |
| Lagerluft (Lagerspiel) |
bearing clearance |
| lagermäßig |
in stock |
| Lagermaterial |
stock material |
| Lagermetall |
babbitt |
| Lagermetall |
bearing metal |
| Lagermetall |
white metal |
| Lagermetallausguß |
babbitted bearing |
| Lagermetallausguß |
bearing lining |
| Lagermetallbuchse |
sleeve bearing |
| Lagermittenabstand |
distance between bearing center lines |
| Lagernummer (neu: Materialschlüssel) |
stock number |
| Lageröl |
bearing oil |
| Lagerölabstreifring |
bearing oil wiper ring |
| Lageröldruck |
bearing oil pressure |
| Lagerölentlastungspumpe |
jacking oil pump |
| Lagerölkreislauf |
bearing oil circuit |
| Lagerölkreislauf |
bearing oil circulation |
| Lagerölkreislauf |
bearing oil system |
| Lagerölleitung |
bearing oil pipe |
| Lagerölpumpe |
bearing oil pump |
| Lagerölpumpe (mit Gleichstrommotor) |
direct-current motor driven bearing oil pump |
| Lagerölschirm |
bearing oil shielding |
| Lagerölsicherung |
bearing oil safety device |
| Lagerölüberwachung |
bearing oil monitoring |
| Lagerplatte |
bearing plate |
| Lagerplatte |
bedplate |
| Lagerplatz |
stockyard |
| Lagerposition |
storage position |
| Lagerpressung |
bearing load |
| Lagerraum |
bearing chamber |
| Lagerraum/ abgeschirmter |
shielded storage vault |
| Lagerraumabsaugegebläse |
bearing chamber exhaust blower |
| Lagerraumabsaugegebläse |
bearing vapor exhauster |
| Lagerreglerbock |
bearing pedestal |
| Lagerreibung |
bearing friction (load) |
| Lagerreibungsverluste |
loss due to bearing |
| Lagerring |
bearing (half) ring |
| Lagerring |
bearing (support) ring |
| Lagerring |
bearing seat (GE term) |
| Lagerringhälfte |
bearing support half ring |
| Lagerringsegment |
bearing segment |
| Lagerrohr |
storage tube |
| Lagersattel |
bearing saddle |
| Lagersattel |
support saddle |
| Lagerschale |
bearing shell |
| Lagerschale (ohne Ausguß) |
bearing bushing |
| Lagerschale (ohne Ausguß) |
bearing shell |
| Lagerschale (ohne Ausguß) |
bearing sleeve |
| Lagerschale (ohne Ausguß) |
split bearing |
| Lagerschalenaufnahme |
bearing shell support |
| Lagerscheibe |
bearing disk |
| Lagerschenkel |
bearing journal |
| Lagerschenkel (Wellenlagerstelle) |
shaft journal |
| Lagerschild |
bearing bracket |
| Lagerschild |
bearing end plate |
| Lagerschild |
bearing plate |
| Lagerschild |
bearing shield |
| Lagerschild |
end shield |
| Lagerschildraum |
bearing shield pocket |
| Lagerschildraum |
bearing shield room |
| Lagerschutzeinrichtung |
bearing safety device |
| Lagerspiel |
bearing clearance |
| Lagerstein (Drucklager) |
bearing pad (thrust bearing) |
| Lagerstelle |
point of support |
| Lagerstelle (Läufer) |
journal area (rotor) |
| Lagerstelle (zur Ablage Welle / Läufer) |
saddle rest (for shaft support during machining) |
| Lagerstelle (zur Ablage Welle / Läufer) |
steady-rest (for shaft support during machining) |
| Lagerstollen |
storage drift |
| Lagerstrom |
bearing current (el.) |
| Lagerstuhl |
bearing block |
| Lagerstütze |
bearing support |
| Lagerstutzen |
bearing stud |
| Lagerteil |
stock part |
| Lagertemperatur |
bearing temperature |
| Lagertopf (Absperrklappe) |
bearing seal housing (butterfly valve) |
| Lagerträger |
bearing bracket |
| Lagerträger |
bearing mount |
| Lagertragfähigkeit |
bearing stress |
| Lagertragring |
bearing carrier ring |
| Lagertragring |
bearing support ring |
| Lagertrennfläche (zwischen Grund- u. Weißmetall) |
bearing bonding face |
| Lagerung |
bearing pedestal |
| Lagerung |
bearings |
| Lagerung |
bedding |
| Lagerung |
storage |
| Lagerung (Ablagebock) |
maintenance stand (for assembly) |
| Lagerung (Abstützung) |
support |
| Lagerung (Auflage) |
bearing |
| Lagerung (hydrostatische) |
hydrostatic bearing (system) |
| Lagerung radioaktiver Abfälle/ Bauwerk für die |
structure for radioactive waste storage |
| Lagerungsbeständigkeit (Haltbarkeit) |
shelf life |
| Lagerungsbeständigkeit (Haltbarkeit) |
storage life |
| Lagervariante |
bearing variant |
| Lagerverlustleistung |
bearing friction loss |
| Lagerverlustleistung |
bearing heat load |
| Lagerverlustleistung |
bearing power loss |
| Lagerverwalter |
stock room attendant |
| Lagerverwalter |
stock room clerk |
| Lagerverwaltung |
stores management |
| Lagerweißmetall |
babbitt metal |
| Lagerweißmetall |
bearing metal |
| Lagerzapfen |
bearing journal |
| Lagerzapfen |
bearing pin |
| Lagerzapfen |
bearing stub |
| Lagerzapfen |
journal |
| Lagerzapfen |
trunnion |
| Lagerzapfengehäuse |
bearing journal housing |
| Lagetoleranz |
geometrical tolerance of related feature |
| Lagetoleranz |
tolerance of position |
| Lamelle |
bar |
| Lamelle |
blade |
| Lamelle |
lamination |
| Lamelle (Kühler) |
fin |
| Lamellen (f. Getriebemotor) |
plastic blades (for gear motor impeller) |
| Lamellenband |
multicontact band |
| Lamellenbremse |
multidisk brake |
| Lamellendüse |
lamination nozzle |
| Lamellendüse (Einzeldüse) |
nozzle disk (individual disk) |
| Lamellendüse (Gesamteinheit) |
nozzle assembly (entire unit) |
| Lamellengraphit (Gußeisen) |
lamellar graphite (cast iron) |
| Lamellenkupplung |
disk clutch |
| Lamellenkupplung |
lamination coupling |
| Lamellenkupplung |
multiple-disk clutch |
| Lamellenriß |
lamellar crack |
| Lamellensicherung |
laminated fuse |
| Lamellensicherung |
strip fuse |
| Lamellenspannung |
voltage between collector bars segments |
| lamellieren |
laminate |
| laminare Strömung |
laminar flow |
| Lampe |
lamp |
| Lampe |
light |
| Lampe (Brenner) |
burner |
| Lampenstab |
lamp rod |
| Lampenstab (f. Stroboskop-Blitzröhre) |
tubular lamp socket (f. stroboscope flash tube) |
| Landatmosphäre |
rural atmosphere |
| Länderausschuß für Atomkernenergie |
Federal States Committee f. Nucl. Energy |
| Landesfertigung |
indigenous production |
| Landesgenehmigungsbehörde |
state licensing authority |
| landschaftsgebundenes Klima |
climate associated with the landscape |
| Landstraße |
way |
| Landtransport |
inland transportation |
| Landtransport |
surface transportation |
| Landungssteg (Jetty) |
landing pier (jetty) |
| lang |
long |
| langbewährt |
time-proven |
| langbewährt |
time-tested |
| Länge |
length |
| Länge (aktive, beim Thermostat) |
temperature-sensitive length (thermostat) |
| Länge (einfache, einer Schleife) |
leg length (u-loop) |
| Länge (freie Bolzen-) |
exposed length (stud bolt) |
| Länge (gestreckte einer Rohrleitung) |
actual length (pipe fabrication length) |
| Länge (gestreckte, eines Körpers) |
developed length (of a body) |
| Länge (ist zu stufen) |
length must be graded in increments |
| Länge (mittlere) |
centerline length (average length) |
| Länge über alles |
overall lenght |
| Längenausgleich |
clearance for expansion |
| Längenbegrenzung (Kompensator) |
movement limits (expansion joint) |
| Längengewicht |
weight per unit length |
| Längengröße |
length dimension |
| Längengröße |
longitudinal dimension |
| Längenmaß |
length dimension |
| Längenmaßtoleranz |
linear dimensional tolerance |
| Längenmeßeinrichtung |
instrument for measuring length |
| Längentoleranz |
length tolerance |
| langer Konus |
long taper |
| Langgewinde |
long thread |
| Langhobelbank |
metal-planing machine |
| Langhobelmaschine |
planer |
| Langhölzer (Längsbalken) |
wooden longitudinal beams |
| längliches Loch |
elongated hole |
| längliches Loch |
oblong hole |
| Langloch |
slotted hole |
| Langloch (Läuferkühlung) |
slotted hole (rotor cooling) |
| Langlochfräsmaschine |
keyway milling machine |
| Langlochschweißung |
elongated hole weld |
| Langmuffe |
long socket |
| längs |
along |
| längs |
lengthwise |
| längs |
longitudinal |
| Längsachse |
lengthwise axis |
| Längsachse |
longitudinal axis |
| langsame Neutronen |
slow neutrons |
| langsamlaufend |
low-speed |
| Längsbalken (Bauholz) |
wooden longitudinal beam (timber or lumber) |
| Längsbelastung |
axial load |
| Längsbelastung |
thrust load |
| Längsbewehrung |
longitudinal bar |
| Längsdehnung |
linear elongation |
| Längsdehnung |
longitudinal expansion |
| Längsdruck |
axial load |
| Längsdruck |
axial thrust |
| Längsdruck |
thrust |
| Längsfederrate |
longitudinal spring rate |
| Längsfehler |
longitudinal discontinuity |
| Längsfeld |
longitudinal field |
| Längskupplung |
longitudinal bus tie |
| Längsnaht |
longitudinal weld |
| Längsnaht (Schweißnaht) |
longitudinal weld |
| Längsnaht (Schweißnaht) |
straight weld |
| Längsöffnung |
longitudinal split |
| Längsöffnung |
slot |
| Längsprobe |
longitudinal specimen |
| Längsprofil |
longitudial profile |
| Längsregler |
series regulator |
| Längsrichtung |
lengthwise |
| Längsrichtung |
longitudinal direction |
| Längsriß |
longitudinal break |
| Längsriß |
longitudinal crack |
| Längsschliff |
longitudinal microsection |
| Längsschnitt |
longitudinal section |
| Längsschnittschweißnaht |
longitudinal weld (seam) |
| Längsspannung |
direct-axis component of voltage |
| Längsstiel |
upright |
| Längsstrom |
direct-axis component of current |
| Längsstrom |
direct-axis current |
| Längsträger |
longitudinal beam |
| Längsträger |
longitudinal girder |
| Längsträger |
longitudinal support beam |
| Längstrennklemme |
sliding-link terminal |
| Längstrennschalter |
bus section breaker |
| Längstrennschalter |
disconnector |
| Längsverschiebung (des Läufers) |
axial displacement of rotor |
| Längsversteifung |
longitudinal stiffner |
| Längsversteifung |
stringer |
| Längsverstellung |
vertical adjustment |
| Längswiderstand |
resistance per unit length |
| Längswiderstand |
series resistance |
| Längszwischenstreifen |
vertical separating strip |
| Längung (Bolzen) |
elongation (bolt) |
| Längung (Bolzen) |
stretch (bolt) |
| Langzeit-Zwischenlagerung |
long-term interim storage |
| Langzeitauslagerungsexperiment |
long-term exposure experiment |
| Langzeitauslagerungsversuch |
long-term exposure test |
| Langzeitermüdung |
creep fatigue |
| Langzeitkonstanz (eines Signals) |
long-term stability (of a signal) |
| Langzeitlagerung |
long-term storage |
| Langzeitprüfung (Dauerprüfung) |
endurance fatigue test |
| Langzeitprüfung (Dauerprüfung) |
endurance life test |
| Langzeitüberwachung |
long-term monitoring |
| Langzeitwarmfestigkeit |
long-term creep a. stress rupture properties |
| Langzeitwarmfestigkeit |
long-term creep and stress rupture resistance |
| Langzeitwarmfestigkeit |
long-term high-temperature stability properties |
| Langzeitwarmfestigkeit |
long-time high-temperature strength |
| Langzentrierung |
centering device |
| Lanze (Entwässerungs-) |
lance pipe |
| Lanzen/ in n eingebaut |
housed in assemblies |
| Lanzenfingerschneidwerkzeug |
lance finger cutting tool |
| Lanzengreifer |
lance grab |
| Lanzenstrauch |
lance bundle |
| läppen |
lap |
| Läppen |
lapping |
| Läppgerät |
lapping tool |
| Läppstein |
oil stone |
| Lärm/ TA- |
Noise Control Code |
| Lärmbekämpfung (Verminderung) |
noise abatement (reduction) |
| Lärmbelästigung |
noise nuisance |
| Lärmbelästigung |
noise pollution |
| Lärmminderung |
noise abatement |
| Lärmschutz |
noise control |
| Lärmschutzverschalung |
noise protective lagging |
| Lärmschutzwatte |
cottonwool earplugs |
| Lasche |
butt strap |
| Lasche |
clamping bar |
| Lasche |
fish-plate |
| Lasche |
link |
| Lasche |
lug |
| Lasche |
mounting bracket |
| Lasche |
splice strap |
| Lasche (f. Kompensator) |
restraint (for expansion joint) |
| Lasche (Leiste) |
tongue |
| Laschenklemme |
disconnecting terminal |
| Laserstrahlschneiden |
laser beam cutting |
| Laserstrahlschweißen |
laser beam welding |
| lasierender Anstrich |
glazed finish |
| Last |
load |
| Last (Bruch-) |
fracture load |
| Last (Bruch-) |
ultimate load |
| Last (Flächen-) |
surface load |
| Last (Flächeneinheits-) |
unit load |
| Last (Gewicht) |
weight |
| Last (Grund-) |
base load |
| Last (Halb-) |
half load |
| Last (Nacht-) |
night load |
| Last (Netzspitzen-) |
system peak load |
| Last (Punkt-) |
concentrated load |
| Last (Spitzen-) |
peak load |
| Last (Wechsel-) |
fluctuation load |
| Last-Verformungskurve |
load-displacement curve |
| Last/ statische Ersatz |
equivalent static load |
| lastabhängig |
load-dependent |
| Lastabhängigkeit |
load characteristic |
| Lastabschaltung |
load rejection |
| Lastabschaltversuch |
load rejection test |
| Lastabschaltversuch |
load shedding test |
| Lastabsenkung |
load reduction |
| Lastabtragung |
load transfer |
| Lastabwurf |
load dump (from full to zero) |
| Lastabwurf |
load rejection |
| Lastabwurf |
load rejection (partial or complete load dumping) |
| Lastabwurf |
load shedding |
| Lastabwurf auf Leerlauf |
load rejection to no-load |
| Lastabwurfrelais |
load disconnect relay |
| Lastabwurfrelais |
load shedding relay (US) |
| Lastamplitude |
load amplitude |
| Lastamplitude |
load level |
| Laständerung |
load change |
| Laständerung |
load variation |
| Laständerung (kurzzeitige) |
momentary load change |
| Laständerung (kurzzeitige) |
momentary load swing |
| Laständerungsbefehl |
load change command |
| Laständerungseigenschaften |
load change characteristics |
| Laständerungsgeschwindigkeit |
load change rate |
| Laständerungsgradient |
load change gradient |
| Lastanforderung |
load demand |
| Lastangriffslinie |
load line |
| Lastangriffspunkt |
point of load action |
| Lastanschlagmittel |
load attachment rigging |
| Lastanschlagpunkt |
load attaching point |
| Lastanschlagpunkt (LAP) |
load attaching point |
| Lastanzeige |
load indicator |
| Lastaufnahme |
load input |
| Lastaufnahme |
loading |
| Lastaufnahmeeinrichtung |
load attachment rigging |
| Lastaufnahmeeinrichtung |
load-bearing equipment |
| Lastaufnahmemittel |
load attachment rigging |
| Lastaufnahmemittel |
load suspension gear |
| Lastaufnahmemittel (Kranlasthaken) |
load lifting member (crane load hook) |
| Lastaufnehmen |
loading |
| Lastbegrenzung |
load limit |
| Lastbereich |
load range |
| Lastbetrieb |
load operation |
| Lasteinbruch |
load dump (from full to zero) |
| Lasteinbruch |
load rejection (partial or complete load dumping) |
| Lasteinbruch |
load shedding |
| Lasteinbruch (kurzzeitiger) |
momentary load drop |
| Lasteinleitungspunkt (SYN. Krafteinleitungspunkt) |
force application point |
| Lastenaufzug |
freight elevator |
| Lastenheft |
bill of quantities |
| Lastenheft |
procedure specification |
| Lastfahrplan |
load schedule |
| Lastfaktor |
load factor |
| Lastfall |
service condition |
| Lastfolgebetrieb |
load following operation |
| Lastgeschirr |
load equipment |
| Lastgeschirr |
load harness |
| Lastgetriebe |
power gear |
| Lasthaken |
hook |
| Lasthaken |
lifting crane hook |
| Lasthaken |
load hook |
| Lasthakenmutter |
hook nut |
| Lasthebemagnet |
lifting magnet |
| Lastketten für Standardhalterungen |
load chain of standard mounts |
| Lastkollektiv |
service loading combination |
| Lastkompensation |
load compensation |
| Lastpunkt |
load point |
| Lastpunktverzeichnis |
point of load action list |
| Lastrampenbetrieb |
load ramp operation |
| Lastschalter (Transformator) |
load tap changer |
| Lastschwankung |
load fluctuation |
| Lastschwankung |
load variation |
| Lastseil |
lifting cable |
| Lastseil |
load cable |
| Lastseil (Kran) |
hoist(ing) cable (crane) |
| Lastspannung |
load stress |
| Lastspiel |
cycle |
| Lastspiel |
deflection cycle |
| Lastspiel |
load cycle |
| Lastspiel |
stress cycle |
| Lastspielfrequenz |
cyclic rate |
| Lastspielfrequenz |
frequency of load cycles |
| Lastspielfrequenz |
frequency of loading |
| Lastspielfrequenz |
load cycles per second |
| Lastspielzahl |
number of load cycles (revers.) |
| Lastspielzahl |
stress cycles endured |
| Lastspielzahl |
stress reversals |
| Lastspielzahl |
stress-cycles endured |
| Lastspielzahlverhältnis |
load cycles ratio |
| Lastspitze |
maximum demand |
| Lastsprung |
load rejection |
| Lastsprung |
load step change |
| Lastsprung |
load surge |
| Lastsprung |
step load change |
| Lastsprungrelais |
load swing relay |
| Lastsprungrelais |
load-rejection relay |
| Lastsprungrelais |
load-shedding relay |
| Laststeigerung |
load increase |
| Laststoß |
load surge |
| Laststrom |
load current |
| Laststufe |
load point |
| Laststufe |
load step |
| Laststufenschalter |
load tap changer |
| Lasttraverse |
load crossbeam |
| Lasttraverse |
load lifting beam |
| Lasttrenner |
load break switch |
| Lasttrenner |
load breaker |
| Lasttrennschalter |
load breaker |
| Lasttrennschalter |
load-break switch |
| Lastübernahme |
load acceptance |
| Lastübernahmezeit |
load acceptance time |
| lastunabhängiger Strom (konstanter) |
load independent current (constant) |
| Lastverluste |
load losses |
| Lastverteiler |
load dispatcher |
| Lastverteilerwarte |
load dispatching center |
| Lastverteilerwarte |
load distribution control room |
| Lastverteilung |
load dispatching |
| Lastwagen |
truck |
| Lastwechsel |
alternation of load |
| Lastwechsel |
load cycle |
| Lastwechsel |
load reversal |
| Lastwechsel |
stress cycle |
| Lastwechselbetrieb |
cycling operation |
| Lastwechselerschöpfung |
cyclic exhaustion (load cycle exhaustion) |
| Lastwechselzahl |
load cycle number |
| Lastwechselzahl |
stress-cycle number |
| Lastwechselzahl N |
cycles-to-failure |
| Lastwechselzahl n |
number of cycles |
| Lastzyklus |
operational cycle |
| Lasuranstrich |
scumbling coat |
| Lasuranstrichstoff |
scumble |
| latente Umwandlungswärme |
latent heat of conversion |
| latente Wärme |
latent heat |
| Laterne |
support stand |
| Laterne (Aufsatz, Bock) |
bonnet |
| Laterne (Aufsatz, Bock) |
motor stool |
| Laterne (Lampe) |
lamp |
| Laterne (Lampe) |
lantern |
| Laterne (Ventil) |
valve bracket |
| Laterne (Ventil) |
valve caging (fully enclosed case) |
| Laterne (Ventil) |
valve yoke (z-sided open bracket type) |
| Laterne (Ventil) |
yoke (valve) |
| Laternenring |
seal cage |
| Latex |
latex |
| Latex (Naturgummi, Kautschukmilch) |
latex |
| Latex (Naturgummi, Kautschukmilch) |
natural rubber |
| Latte |
aligning pole |
| Latte |
batten |
| Lattenrost (Schutzverschalung) |
slats (protective covering) |
| Lattenverschlag |
crate |
| Laubholz |
hardwood |
| Laufbahn |
track |
| Laufband (Dichtband) |
rotor strip (seal strip) |
| Laufband (Laufschaufelteil) |
rotor blading seal strip |
| Laufband (Welle) |
shaft seal strip |
| Laufband-Anschwemmfilter |
travelling belt type precoat filter |
| Laufbeschaufelung |
moving blading |
| Laufbild |
running surface |
| Laufbrücke |
traveling bridge |
| Laufbuchse |
bush(ing) |
| Laufbuchse |
cylinder |
| Laufbühne |
platform |
| Laufbühne |
walkway |
| laufend |
routine |
| laufend (dauernd) |
continuous |
| laufend (gegenwärtig) |
current |
| laufende Meter |
linear meters |
| laufende Meter |
running meters |
| laufende Nummer |
serial number |
| laufende Steuerkosten |
continuous taxes |
| laufendes Gleichgewicht |
transient equilibrium |
| Läufer |
rotor |
| Läufer (biegeelastischer) |
rotor subject to transverse bending |
| Läufer (mit kleinem Trägheitsmoment) |
low-inertia rotor |
| Läufer (mit Laufzeug) |
rotor (with accessories) |
| Läufer-Demontageplatz |
rotor dismantling area |
| Läuferanhängung |
rotor lifting device |
| Läuferanhebeeinrichtung |
rotor lifting equipment |
| Läuferaustritt |
rotor outlet |
| Läuferballen |
rotor body |
| Läuferdämpferkeil |
rotor damper wedge |
| Läuferdichtung |
rotor gland |
| Läuferdreheinrichtung |
rotor turning gear |
| Läuferdurchbiegung |
rotor bending |
| Läuferdurchbiegung |
rotor deflection |
| Läuferdurchbiegung |
rotor sagging |
| Läufereinstellmaß |
rotor alignment measurement |
| Läufereisenpotential |
rotor body (iron) potential |
| Läufererdschlußschutz |
rotor ground fault protection |
| Läufererdschlußüberwachung |
rotor ground fault detection |
| Läufererdschlußüberwachung |
rotor ground fault monitoring |
| Läufergebläse |
rotor fan |
| Läuferkappe |
rotor cap (UPC term) |
| Läuferkappe |
rotor retaining ring |
| Läuferkappeendring |
rotor retaining end ring |
| Läuferkappeneinsatzring |
insert ring of rotor retaining ring |
| Läuferkappenverhakung |
rotor cap interference fit |
| Läuferkeil |
rotor wedge |
| Läuferkennzeichnung |
rotor identification |
| Läuferkörper |
rotor body |
| Läuferkühlkreis |
rotor cooling circuit |
| Läuferkupfer |
rotor copper |
| Läufernabe |
rotor hub |
| Läufernut |
rotor groove |
| Läufernut |
rotor slot |
| Läufernut (f. Wicklung) |
rotor slot |
| Läufernutenfräsmaschine |
groove milling machine |
| Läufernutzahl |
rotor slot number |
| Läuferrillung (Kühlzweck) |
rotor grooves |
| Läuferschaufel |
rotor blade |
| Läuferschub |
rotor (total) float |
| Läuferschub |
rotor displacement |
| Läuferschwingung |
rotor vibration |
| Läuferschwungmoment |
moment of inertia of rotor |
| Läuferspule |
rotor coil |
| Läuferspulenverbindung |
rotor coil connection |
| Läuferstichmaß (axiales) |
actual axial rotor dimension |
| Läuferstillstandsspannung |
rotor standstill voltage |
| Läuferstrang |
shaft system |
| Läuferstrang |
tandem shafts |
| Läuferstrangausrichtung |
shaft system alignment |
| Läuferstrangausrichtung |
tandem shaft alignment |
| Läuferstrom |
rotor current |
| Läuferstromwärmeverluste |
rotor ohmic losses |
| Läufertemperaturanstieg |
rotor temperature rise |
| Läufertransportvorrichtung |
rotor skid (for transportation) |
| Läuferüberhang |
rotor (shaft) projection |
| Läuferverschiebung |
rotor displacement |
| Läuferwasseraustrittskammer |
rotor water outlet chamber |
| Läuferwasserrückfluß |
rotor water return |
| Läuferwasserzufluß |
rotor water inlet |
| Läuferwelle |
rotor shaft |
| Läuferwicklung |
rotor winding |
| Läuferzahn |
rotor tooth (material between adjacent slots) |
| Lauffläche |
bearing surface |
| Lauffläche |
running surface |
| Lauffläche |
surface area |
| Laufgenauigkeit |
accuracy of movement |
| Laufgüte |
running performance |
| Laufkarte |
operation sheet |
| Laufkarte |
route sheet |
| Laufkarte (Werkstückbegleitkarte) |
route sheet |
| Laufkatze |
crab |
| Laufkatze |
trolley |
| Laufkatze (Kran) |
carriage (crane) |
| Laufkran |
overhead travelling crane |
| Laufkranz (Läufer) |
rotating blade row (rotor) |
| Laufkreisdurchmesser |
craneway diameter |
| Lauflager |
journal bearing |
| Lauflicht (Zustandsanzeige) |
flashing light (indication of operating state) |
| Laufmarkierungen (Ventilspindel) |
wear marks (valve stem) |
| Laufprobe |
running test |
| Laufprüfung |
functional test |
| Laufprüfung |
operational test |
| Laufrad |
blade wheel |
| Laufrad |
runner |
| Laufrad (hydr. Dreheinrichtung) |
rotating wheel (hydr. turning gear) |
| Laufrad (hydr. Dreheinrichtung) |
turning wheel (hydr. turning gear) |
| Laufrad (Pumpe, Ventilator) |
impeller (pump) |
| Laufrad (unbeschaufeltes) |
rotating blade wheel (unbladed) |
| Laufrad/ 2-strömiges |
double-entry impeller |
| Laufradnabe |
impeller hub |
| Laufradring |
impeller ring |
| Laufradschleißring |
impeller ring |
| Laufradspaltring |
impeller wearing ring |
| Laufring |
rotating ring |
| Laufrolle |
castor |
| Laufrolle |
roller |
| Laufruhe |
balance quality |
| Laufruhe |
quiet running |
| Laufruhe |
steady-state running condition |
| Laufruhe (eines Lagers) |
running smoothness (of a bearing) |
| Laufruheprüfung |
balance test |
| Laufschaufel |
moving blade |
| Laufschaufel |
rotating blade |
| Laufschaufel |
rotor blade |
| Laufschaufel |
turning blade |
| Laufschaufel (Gebläse) |
impeller blade |
| Laufschaufel (Gebläse) |
rotor blade (compressor) |
| Laufschaufel (offene) |
unshrouded moving blade |
| Laufschaufelaustritt |
moving blade outlet |
| Laufschaufelbefestigung |
rotating blade fixture |
| Laufschaufeleintritt |
moving blade inlet |
| Laufschaufelfuß |
moving blade root |
| Laufschaufelkranz |
moving blade row |
| Laufschaufelkranz |
rotating blade row |
| Laufschaufelreihe |
moving blade row |
| Laufschaufelreihe |
rotating blade row |
| Laufschaufelverdrehung |
prestressing of rotating blade |
| Laufscheibe |
gland washer |
| Laufscheibe |
rotating disk |
| Laufschema (Ablaufdiagram) |
flow chart |
| Laufschema (Logikschaltbild) |
logic diagram |
| Laufschema (Pfad- oder Sammelwegschaltbild) |
path schematic |
| Laufschiene |
companion rail |
| Laufschiene |
slide track |
| Laufspiel (Ventilkegel) |
running clearance (valve cone) |
| Laufspindel |
stem |
| Laufsteg |
catwalk |
| Laufsteg |
walkway |
| Laufstelle (Welle) |
journal area (shaft) |
| Laufstrecke |
path |
| Lauftoleranz |
circular run-out tolerance |
| Laufverhalten |
running behavior |
| Laufverhalten (drehfrequentes) |
speed-dependent running behavior |
| Laufwagen |
bogie |
| Laufweg (Dokumente, Material) |
routing (documents, material) |
| Laufweg (Schallausbreitung) |
propagation path (sound) |
| Laufwelle (Anhebeölpumpe) |
driven shaft (lift-oil pump) |
| Laufwerk |
rotating assembly |
| Laufzeit |
delay time (control circuit) |
| Laufzeit |
operating time |
| Laufzeit |
running time |
| Laufzeit |
time to go |
| Laufzeit (nach IBS) |
commercial operation (after startup) |
| Laufzeit (nach IBS) |
commercial service (after startup) |
| Laufzeit (Signal) |
transit time (signal) |
| Laufzeitdifferenz |
arrival time interval |
| Laufzeitdifferenz |
delta(t) |
| Laufzeitkalibrierung |
distance amplitude calibration |
| Laufzeitkorrigierung |
distance amplitude correction |
| Laufzeitstellglied |
running time element |
| Laufzeitüberschreitung |
running time exceeded signal |
| Laufzettel (innerbetrieblicher) |
buck slip |
| Laufzeug |
moving blading |
| Laufzeug |
rotating assembly |
| Laufzeug |
rotating blading |
| Laufzeug |
rotating element |
| Laufzeug |
rotor assembly |
| Laufzeug (rotierende Gebläseteile) |
rotating compressor components |
| Laufzustand |
running behavior |
| Laufzustand |
running condition |
| Lauge |
caustic solution |
| Lauge |
solution |
| Lauge (Kessel-) |
blow-down |
| Lauge (Verdampfer-) |
brine |
| Laugenbehälter |
blow-down tank |
| Laugenbehälter |
brine tank |
| Laugenbrüchigkeit |
caustic embrittlement |
| Laugenentspanner (Kessel) |
blow-down flash tank |
| Laugenrißbeständigkeit |
resistance to caustic cracking |
| Laugensprödigkeit |
caustic stress corrosion |
| Laugentank |
alkali tank |
| Laugenvorratsbehälter |
caustic storage tank |
| Laugepumpe |
caustic regenerant pump |
| läuten |
buzz |
| Laval-Turbine |
Laval turbine |
| Lavaldüse |
De Laval nozzle |
| Lavaldüse |
Laval nozzle |
| Lavalfuß |
Laval root |
| Lebensdauer |
design life |
| Lebensdauer |
fatigue life |
| Lebensdauer |
life |
| Lebensdauer |
life endurance |
| Lebensdauer |
life time |
| Lebensdauer |
lifetime |
| Lebensdauer |
service life |
| Lebensdauer |
service life (products) |
| Lebensdauer |
shelf life |
| Lebensdauer |
useful life |
| Lebensdauer |
useful life (products) |
| Lebensdauer/ mittlere |
mean life |
| Lebensdaueranalyse |
fatigue analysis |
| Lebensdauerprüfung |
service-life test |
| Lebensdauertest |
electrical endurance test |
| Lebensdaueruntersuchung |
life expectancy analysis |
| Lebensdaueruntersuchung |
life expectancy study |
| Lebensdauerverbrauch |
expended service life |
| Lebensdauerverbrauch |
life expenditure |
| Lebensdauerverbrauch |
service life consumption |
| Leck |
break |
| Leck (oder Leckage) |
leak(age) |
| Leck-vor-Bruch |
leak-before-break |
| Leck-vor-Bruch-Kriterium |
leak-before-break criterion |
| Leckabsauge- und Detektionssytem |
leak-off system and detection system |
| Leckabsaugesystem-Sammelsystem |
leak-off collecting system |
| Leckage |
leak |
| Leckage |
leak(age) |
| Leckage |
leak-off |
| Leckage |
leakage |
| Leckage (nach außen) |
leak(age) to outside |
| Leckage (nach außen) |
outleak(age) |
| Leckage (nach innen) |
inleak(age) |
| Leckage (nach innen) |
leak(age) to inside |
| Leckagebehälter |
leakage tank |
| Leckageergänzung |
leakage make-up |
| Leckageergänzungspumpe |
leakage make-up pump |
| Leckageerkennungssystem |
leak detection system |
| Leckagefeststellsystem |
leakage monitoring system |
| Leckagegefäß |
leakage receptacle |
| Leckagegeräusch |
leak noise |
| Leckagekühler |
leakage cooler |
| Leckagemelder |
leakage monitor |
| Leckageölpumpe |
leakage oil pump |
| Leckageortung |
leak location |
| Leckageprüfung |
leak test |
| Leckagerinne |
leakage channel |
| Leckagerohr |
leakage pipe |
| Leckagesammelbehälter |
leakage collecting tank |
| Leckagesammelrinne |
collecting channel |
| Leckagesammelschrank |
leakage monitoring cabinet |
| Leckageschutzsteuerung |
leakage protection control system |
| Leckageüberwachung |
leakage monitoring |
| Leckageüberwachung |
leakage monitoring system |
| Leckdampf |
exhaust steam |
| Leckdampf |
gland steam |
| Leckdampf |
leak(age) steam |
| Leckdampf |
leak-off steam |
| Leckdampf |
waste steam |
| Leckdampfabführung |
leak-off steam exhaust |
| Leckdampfabsaugung |
leak-off steam exhaust |
| Leckdampfabsaugung |
leakage steam suction pipe (or line) |
| Leckdampfausstritt |
leak-off steam exhaust |
| Leckdampfkondensator |
leak-off steam condenser |
| Leckdampfkondensator |
leakage steam condenser |
| Leckdampfkondensator |
vent condenser |
| Leckdampfleitung |
gland steam piping |
| Leckdampfleitung |
leak-off steam piping |
| Leckdampfmenge |
gland steam flow |
| Leckdampfmenge |
leakage steam flow |
| Leckdampfschema |
seal-steam diagram |
| Leckdampfstellventil |
leakage steam control valve |
| Leckdampfstellventil |
seal system leak-off valve |
| Leckdampfsystem |
seal-steam leak-off system |
| Leckdampfventil |
leak-off valve |
| Leckdampfventil |
seal-steam leak-off valve |
| Leckdampfweg |
gland steam path |
| Leckdampfweg |
leakage steam path |
| Leckfeld |
leakage field |
| Leckgasleitung |
leak-off line |
| Leckgasmenge |
leak(age) gas flow |
| Leckkontroll-und -absaugesystem |
leakage exhaust and monitoring system |
| Leckkontrolsystem |
leakage monitoring system |
| Leckluft |
air leakage |
| Leckluftfilter |
leakage air filter |
| Leckluftfilter |
make-up air filter |
| Lecköl |
leak(age) oil |
| Leckölbehälter |
leak(age) oil tank |
| Leckölleitung |
leak(age) oil pipe |
| Leckölmenge |
oil leak(age) rate |
| Leckölpumpe |
leak(age) oil pump |
| Leckprüfung nach der Überdruckmethode |
pressure leak testing |
| Leckprüfung nach der Vakuummethode |
vacuum testing |
| Leckrate |
leakage rate |
| Leckrate bezogen auf Helium |
leak rate of helium |
| Leckrate, integrale |
integral leakage rate |
| Leckrate, Prüf- |
leakage rate during pressure test |
| Leckrate, Teil- |
partial leakage rate |
| Leckratenprüfung |
leak rate test |
| Leckratenprüfung des Sicherheitsbehälters |
containment leakage test |
| Lecksicherungsgerät |
leak preventing device |
| Lecksteuerflüssigkeitsbehälter |
leak control fluid tank |
| Lecksteuerflüssigkeitspumpe |
leak control fluid pump |
| Lecksuche |
leak(age) detection |
| Lecksucher |
leak detector |
| Lecksuchgerät |
leak test unit |
| Lecksuchgerät (Heliumleck) |
helium leak detector |
| Lecktest |
leakage test |
| Leckverlust |
leak(age) loss |
| Leckwasser |
leak(age) water |
| Leckwasser |
leakage water |
| Ledeburitgefüge |
ledeburitic structure |
| Leder |
leather |
| Ledermanschette |
leather packing ring |
| Leerblatt |
blank sheet |
| Leere (Luftleere) |
vacuum |
| Leerfahrt (Eisenbahn o. Lkw) |
empty run (railroad or truck) |
| Leerfaßeingabe |
empty drum feed point |
| Leerfaßzwischenlagerplatz |
intermediate store for empty drums |
| Leergehäuse |
empty case |
| Leergewicht |
dead weight |
| Leergewicht |
net weight |
| Leergewicht |
tare weight |
| Leergewicht (Behälter u.a.) |
dry weight (tank a.s.o.) |
| Leerlastdrehzahl |
no-load speed |
| Leerlauf |
no-load |
| Leerlauf |
no-load operation |
| Leerlauf |
no-load running |
| Leerlauf |
open-circuit operation |
| Leerlauf (Generator, Transformator) |
open-circuit operation (generator, transformator) |
| Leerlauf (Generator, Transformator) |
open-circuit run (generator, transformer) |
| Leerlauf-Kurzschlußverhältnis |
no-load short circuit ratio |
| Leerlaufabschaltung |
lead rejection |
| Leerlaufbetrieb |
no-load operation |
| Leerlaufdampfmenge |
no-load steam flow |
| Leerlaufdampfverbrauch |
no-load steam consumption |
| Leerlaufdauerprobe |
no-load heat run |
| Leerlaufdauerprobe |
open-circuit heat run |
| Leerlaufdrehzahl |
idle speed |
| Leerlaufdrehzahl |
no-load speed |
| Leerlaufdrehzahlregler |
no-load speed governor |
| Leerlaufdrehzahlverstellung |
no-load speed changing |
| Leerlauferregung |
no-load excitation |
| Leerlaufkennlinie |
no-load characteristic |
| Leerlaufkennlinie |
open-circuit characteristic |
| Leerlaufkonstante |
open circuit transient time constant |
| Leerlaufmessung |
no-load measurement |
| Leerlaufölpumpe |
shutdown oil pump |
| Leerlaufprüfung |
no-load test |
| Leerlaufspannung |
no-load voltage |
| Leerlaufspannung |
open-circuit voltage |
| Leerlaufspannung |
open-circuit voltage (GB) |
| Leerlaufstrom |
no-load current |
| Leerlauftest |
no-load test |
| Leerlaufübersetzung |
no-load ratio |
| Leerlaufverluste |
no-load losses |
| Leerlaufversuch |
open-circuit test |
| Leerlaufzeitkonstante |
no-load time constant |
| Leerlaufzeitkonstante |
open-circuit time constant |
| Leerstelle |
vacancy |
| Legende |
legend |
| Legende (Text) |
legend (text) |
| legiert |
alloyed |
| legiertes Öl |
inhibited oil |
| Legierung |
alloy |
| Legierung (Guß-) |
casting alloy |
| Legierungsbestandteil |
alloying element |
| Legierungselement |
alloying element |
| Legierungsgehalt |
alloy content |
| Legierungsschicht |
layer of alloy |
| Legierungssystem |
alloy system |
| Lehrdorn |
caliber gage (US) |
| Lehrdorn |
plug gage |
| Lehrdorn |
plug gauge |
| Lehre |
template |
| Lehre (Werkzeug) |
gage (US), gauge (GB) |
| Lehrenkosten |
gaging cost |
| Lehrenkosten |
template cost |
| Lehrenmaß |
gauge dimension |
| Lehrring |
ring gage |
| Lehrring |
ring gauge |
| Lehrschweißer |
welding instructor |
| Lehrwelle |
alignment shaft |
| Lehrwelle |
dummy shaft |
| leicht (Gewicht) |
light |
| Leichtbauweise |
lightweight design |
| Leichtbenzin |
white (unleaded) gas |
| leichtentzündlich |
readily flammable |
| leichtes Heizöl |
distillate fuel |
| Leichtgängigkeit |
ease of movement |
| Leichtgängigkeit |
ease of operation |
| Leichtgängigkeit |
free movement |
| Leichtgängigkeit |
freedom of movement |
| Leichtöl |
light distillate oil |
| Leichtöl |
light oil |
| leichtwassergekühlter Reaktor |
light-water-cooled reactor |
| leichtwassermoderierter Reaktor |
light water reactor |
| leichtwassermoderierter Reaktor |
light-water-moderated reactor |
| Leidenfrosttemperatur |
leidenfrost temperature |
| Leinenbindung (oder Leinwandbindung) |
plain weave |
| Leiste |
backing strip |
| Leiste |
fillet |
| Leiste |
ledge |
| Leiste |
molding |
| Leiste |
strip |
| Leiste (Gerüst) |
rail (rack) |
| Leiste (Streifen) |
strip |
| leisten (liefern, abgeben) |
deliver |
| leisten (vollbringen) |
effect |
| leisten (vollbringen) |
perform |
| Leistung |
capacity |
| Leistung |
load |
| Leistung |
power |
| Leistung (abgegebene) |
output kilowatt (output kw) |
| Leistung (abgegebene) |
output power |
| Leistung (abgegebene) |
output rating |
| Leistung (abgegebene) |
power output |
| Leistung (abgegebene, alte Term.) |
output horsepower (old term) |
| Leistung (an Kupplung) |
output at coupling |
| Leistung (Arbeitsweise) |
achievement |
| Leistung (Arbeitsweise) |
operation efficiency |
| Leistung (Arbeitsweise) |
performance |
| Leistung (aufgenommene) |
input kilowatt (input kw) |
| Leistung (aufgenommene) |
input power |
| Leistung (aufgenommene) |
input rating |
| Leistung (aufgenommene) |
power input |
| Leistung (Ausbeute) |
output |
| Leistung (Beitrag) |
contribution |
| Leistung (Dienste) |
service |
| Leistung (Düse) |
output (nozzle) |
| Leistung (Ergebnis) |
yield |
| Leistung (Pumpe) |
rating (pump) |
| Leistung (Schein-) |
apparent power |
| Leistung/ elektrische |
electrical rating |
| Leistung/ spezifische |
specific power |
| Leistungpolradwinkelverhältnis |
synchronizing coefficient |
| Leistungsabfall (wegen erhöhter Verluste) |
reduction of capacity and performance |
| Leistungsabgabe |
load |
| Leistungsabgabe |
output |
| Leistungsabgabe |
performance |
| Leistungsabsenkungsfaktor |
power reduction factor |
| Leistungsänderung |
power change |
| Leistungsänderungsrate |
load gradient |
| Leistungsanzeiger |
wattmeter |
| Leistungsaufnahme |
input (power) |
| Leistungsaufnahme |
power consumption |
| Leistungsauftrag |
service order |
| Leistungsausnutzung |
output factor |
| Leistungsbedarf |
power consumption |
| Leistungsbedarf |
power requirement |
| Leistungsbedarf |
required power input |
| Leistungsbegrenzung |
load limitation |
| Leistungsbegrenzung |
load limiter |
| Leistungsbegrenzung |
output limitation |
| Leistungsbereich |
load range |
| Leistungsbereich |
output range |
| Leistungsbereich |
power range |
| Leistungsbeschränkung |
load restriction |
| Leistungsbetrieb |
commercial operation |
| Leistungsbetrieb |
operation at certain load conditions |
| Leistungsbetrieb |
operation under load (conditions) |
| Leistungsbetrieb |
power operation |
| Leistungsbezogenheit |
performance level |
| Leistungsbezugswert |
output reference value |
| Leistungsbilanz |
energy balance |
| Leistungsdaten |
output (power) data |
| Leistungsdiagramm |
reactive capability curve |
| Leistungsdichte |
power density |
| Leistungsdichte-Überwachungssignal |
energy density monitoring signal |
| Leistungsdichteverteilung |
power density distribution |
| Leistungsdrehmoment |
torque load |
| Leistungseinbruch |
load dump |
| Leistungseinbruch |
load rejection (partial or complete load dumping) |
| Leistungseinbruch |
load shedding |
| Leistungseinbruch (Reaktor) |
trip (reactor) |
| Leistungseinschränkung |
load restriction |
| Leistungsenergie |
output energy |
| Leistungserfassung |
power data acquisition |
| Leistungserhöhung (Wirkungsgrad) |
capacity increase (heat rate) |
| Leistungsfähigkeit |
capacity |
| Leistungsfähigkeit |
efficiency |
| Leistungsfähigkeit |
performance |
| Leistungsfaktor |
power factor |
| Leistungsfaktor (cos phi) |
power factor |
| Leistungsformfaktor |
power form factor |
| Leistungsführung |
energy balance signal |
| leistungsgeregelt |
output-controlled |
| leistungsgeregelt |
output-regulated |
| Leistungsgeschichte |
power history |
| Leistungsgewinn |
capacity gain |
| Leistungsgewinn |
gain in capacity |
| Leistungsglied |
power stage |
| Leistungsgröße |
capacity size |
| Leistungskabel |
power cable |
| Leistungsklasse |
performance class |
| Leistungsklasse |
rated class |
| Leistungsklasse |
size class |
| Leistungskoeffizient der Reaktivität |
reactivity power coefficient |
| Leistungskurve |
load curve |
| Leistungskurve (Pumpe) |
performance curve (pump) |
| Leistungslohn |
incentive wages |
| Leistungsmaßstab (WT-Gerät) |
load scale factor (tse) |
| Leistungsmerkmal |
user facility |
| Leistungsmesser |
output meter |
| Leistungsmesser |
wattmeter |
| Leistungsmessung |
power measurement |
| Leistungsmeßumformer |
load transducer |
| Leistungsminderung |
load reduction (from rated load to a lower value) |
| Leistungsort |
place of service to be performed |
| Leistungsort |
place of work to be performed |
| Leistungsprüfer |
detector |
| Leistungsprüfung |
performance test |
| Leistungsprüfung (oder Test) |
performance test |
| Leistungsrampe |
power ramp |
| Leistungsregelkreis |
output control loop |
| Leistungsregelventil |
capacity control valve |
| Leistungsregelventil |
level control valve |
| Leistungsregler |
load controller |
| Leistungsregler |
output regulator |
| Leistungsreglerabschaltlogik |
load controller shutdown logic |
| Leistungsrückgang |
load reduction |
| Leistungsschalter |
circuit breaker |
| Leistungsschalter-Zubehör |
circuit breaker appurtenances |
| Leistungsschaltfeld |
circuit-breaker cubicle |
| Leistungsschild |
rating plate |
| leistungsschwach |
inefficient |
| Leistungssollwert |
load reference value |
| Leistungssollwert |
load set point |
| Leistungssollwertanzeige |
load setpoint display |
| Leistungssprung (negativer) |
sudden drop of active power |
| Leistungssprungrelais |
load drop anticipator |
| Leistungssprungrelais |
load drop relay |
| Leistungssprungrelais |
load rejection relay |
| Leistungssprungrelais |
load shedding relay |
| Leistungssteigerung |
load increase |
| Leistungssteigerung |
uprating |
| Leistungssteller |
power adjuster |
| Leistungsstufe |
load level |
| Leistungsteil |
active component |
| Leistungsteil |
power section |
| Leistungstest |
performance test |
| Leistungsumfang |
scope of services |
| Leistungsumfang |
scope of supply and services |
| Leistungsumsetzer für Wirkleistung |
active power converter |
| Leistungsungleichmäßigkeit |
flux tilt |
| Leistungsverbesserung |
capacity improvement |
| Leistungsverhältnis |
gained output ratio |
| Leistungsverhältnis |
power ratio |
| Leistungsverlauf |
reactive capability curve |
| Leistungsverschlechterung |
degradation in performance |
| Leistungsversorgung |
power supply |
| Leistungsverstärkung |
amplification |
| Leistungsverteiler |
load dispatcher |
| Leistungsverteilung |
power distribution |
| Leistungsverteilung |
power range |
| Leistungsverteilungsdetektor |
local power range monitor |
| Leistungsverteilungsdetektor |
power range monitor |
| Leistungsverteilungsdetektor |
reactor core distribution detector |
| Leistungsverteilungsüberwachungssystem |
power distribution monitoring system |
| Leistungsverzeichnis |
articles and conditions |
| Leistungsverzeichnis |
bill of quantities |
| Leistungsverzeichnis (Arbeitsleistungen) |
work specification (scheduled work effort) |
| Leistungswert |
load value |
| Leistungswert |
output value |
| Leit- u. Regeltechnik |
instrumentation control engineering |
| Leitapparat |
compressor stator |
| Leitapparat |
diffuser |
| Leitapparat |
fan |
| Leitapparat |
guide vane assembly |
| Leitapparat (Leitbeschaufelung, Leitring) |
stationary blading of compressor |
| Leitapparat (Leitschaufel) |
stationary compressor parts |
| Leitapparat (Pumpe) |
guide vane ring |
| Leitband |
stationary seal strip |
| Leitbauwerk |
routing structure |
| Leitblech |
baffle |
| Leitblech |
baffle plate |
| Leitblech |
guide vane |
| Leitdichtband |
stationary seal strip |
| Leiteinrichtung |
guiding equipment |
| leitender Belag der Isolierung |
semi-conductive lining |
| leitender Ingenieur |
engineering supervisor |
| Leiter |
conductor |
| Leiter (Steh-) |
step ladder |
| Leiter der Anlage |
head of plant operation |
| Leiter der Anlage |
plant manager |
| Leiter gegen Leiter (el. Prüfung) |
conductor to conductor (el. test) |
| Leiterabstand |
interspace between conductors |
| Leiteranordnung |
conductor arrangement |
| Leiterbahn |
conductor path |
| Leiterbahn |
printed conductor |
| Leiterbreite |
width of conductor |
| Leiterbruchüberwachung |
open-circuit monitoring |
| Leiterdiagramm |
nomogram |
| Leiterfamilie |
conductor family |
| Leiterholm |
ladder strut |
| Leiterisolierung |
conductor insulation |
| Leiterplatte |
circuit board |
| Leiterquerschnitt |
conductor cross section |
| Leiterspannung (verkettete Spannung) |
voltage between lines of a polyphase system |
| Leiterspannung (verkettete Spannung) |
voltage between phases |
| Leitfaden |
guideline |
| leitfähig |
conductive |
| Leitfähigkeit |
conductance |
| Leitfähigkeit |
conductivity |
| Leitfähigkeit (von Flüssigkeiten) |
conductivity (of fluids) |
| Leitfähigkeits(meß)zelle |
conductivity (measuring) cell |
| Leitfähigkeitsmeßeinrichtung |
conductivity measuring system |
| Leitfähigkeitsmeßeinrichtung |
conductivity metering measuring |
| Leitfähigkeitsmeßeinrichtung |
conductivity monitoring |
| Leitfähigkeitsmeßgeber |
conductivity meter |
| Leitfähigkeitsmeßgeber |
conductivity transducer |
| Leitfähigkeitsmeßgeber |
conductivity transmitter |
| Leitfähigkeitsmesser |
dionic tester |
| Leitfähigkeitsmessung |
conductivity measurement (system) |
| Leitfeld (Warte) |
control tile (control room) |
| Leitfläche |
baffle |
| Leitfläche |
labyrinth |
| Leitfläche (umleitend) |
deflector |
| Leitgebinde |
returnable cask |
| Leitgehäuse (Gebläse) |
baffle ring assembly (compressor) |
| Leitgerät |
control station |
| Leitgitter |
guide baffle |
| Leithorizont |
marker bed |
| Leithorizont |
marker horizon |
| Leitkarte |
master card |
| Leitkarte (Übersichtsblatt) |
index tab (in ring binder) |
| Leitkranz |
baffle ring |
| Leitkranz |
nozzle ring |
| Leitkranz |
stationary blade row |
| Leitlack |
conductive varnish |
| Leitlinie |
guidance |
| Leitlinie |
guideline |
| Leitmantel |
tube bundle shroud |
| Leitmantel (Wasserabscheider/ Zwischenüberhitzer) |
drain channel (moisture separator/ reheater) |
| Leitnuklid |
leading nuclide |
| Leitpult |
control console |
| Leitrad |
diffusor |
| Leitrad |
guide wheel |
| Leitrad (Pumpe) |
diffuser |
| Leitrad (Steuerflüssigkeitspumpe) |
diffuser (control fluid pump) |
| Leitradabdichtung |
diaphragm packing |
| Leitradträger |
guide wheel carrier |
| Leitradwand |
diffusor plate |
| Leitreihe |
stationary blade row |
| Leitring |
baffle ring |
| Leitring |
stator blade ring |
| Leitringsegment |
baffle ring segment |
| Leitringträger (Gebläse) |
baffle ring carrier (compressor) |
| Leitschaufel |
cylinder blade (hims, shop term) |
| Leitschaufel |
diffusion vane |
| Leitschaufel |
guide blade |
| Leitschaufel |
stationary blade |
| Leitschaufel |
stationary vane |
| Leitschaufel |
stator blade |
| Leitschaufel |
vane of a turbine |
| Leitschaufel (Gebläse) |
guide blade (compressor) |
| Leitschaufelbefestigung |
guide blade fixing |
| Leitschaufelbefestigung |
stationary blade fixing |
| Leitschaufelboden |
stationary blade bottom |
| Leitschaufeldeckel |
built-up type nozzle diaphragm |
| Leitschaufeldeckel |
guide blade cover |
| Leitschaufeldruckseite |
guide blade pressure side |
| Leitschaufeleinsatz |
diffuser insert |
| Leitschaufelfuß |
stationary blade root |
| Leitschaufelkranz |
stationary blade ring |
| Leitschaufelregelung (Pumpe) |
inlet vane control |
| Leitschaufelring |
guide blade row |
| Leitschaufelring |
guide blade support ring |
| Leitschaufelring |
stationary blade ring |
| Leitschaufelring |
stator blade ring |
| Leitschaufelsaugseite |
guide blade suction side |
| Leitschaufelträger |
guide blade carrier |
| Leitschaufelträger |
stationary blade carrier |
| Leitschaufelträgeraufhängung |
stationary blade carrier suspension |
| Leitschaufelträgergehäuse |
stationary blade carrier casing |
| Leitschaufelverstelleinrichtung |
guide blade adjustment device |
| Leitscheibe |
stator blade ring |
| Leitspindel |
guide spindle |
| Leitspindel |
leading screw |
| Leitspindel |
leading spindle |
| Leitspindeldrehmaschine |
engine lathe |
| Leitstand |
control area |
| Leitstand |
control center |
| Leitstand |
control console |
| Leitstand |
control desk |
| Leitstand |
control panel |
| Leitstand |
control room |
| Leitstand |
guiding center |
| Leitstand für Brennelementwechsel |
refueling control console |
| Leitstände, örtliche |
local control stations |
| Leitstandfernsprechanlage |
control console intercom system |
| Leitstandfernsprechanlage |
supervisory telephone or intercommunication system |
| Leitstandgebäude |
control station building |
| Leitstandsfahrer |
control station operator |
| Leitstation |
control station |
| Leittechnik |
control circuitry |
| Leittechnik |
instrumentation and control |
| Leittechnik |
instrumentation and control |
| Leittechnik/ Anlagen der |
instrumentation and control equipment |
| Leittechnik/ eigenständige vor Ort |
autonomous local instrumentation and control |
| Leittechnikantrieb |
equipment actuator |
| Leittechnikgeräte |
instrumentation and control equipment |
| Leitung |
lead |
| Leitung (abgeschirmte) |
shielded line |
| Leitung (freiliegende) |
exposed line |
| Leitung (Instrumentenrohrleitung) |
instrument pipe |
| Leitung (Kabel) |
cable |
| Leitung (kaufmännische) |
business administration |
| Leitung (kaufmännische) |
business management |
| Leitung (konfektionierte) |
custom-made cable |
| Leitung (konfektionierte) |
custom-made wire |
| Leitung (konfektionierte) |
preassembled flexible cable set |
| Leitung (konfektionierte) |
preassembled flexible cord set |
| Leitung (Rohrleitung) |
pipe |
| Leitung (Zulauf-) |
feeder |
| Leitungrohrverlust |
line loss(es) |
| Leitungsanschluß |
line connection |
| Leitungsanschlüsse vorsehen |
rough in |
| Leitungsdurchführung |
cable duct |
| leitungsführung |
connection |
| Leitungsführung (Rohrleitungen) |
pipe routing |
| Leitungsführung (Rohrleitungen) |
pipe run |
| Leitungsführung (Rohrleitungen) |
piping arrangement |
| Leitungsführung (Rohrleitungen) |
piping layout |
| Leitungsführung (Verdrahtung) |
wiring arrangement |
| Leitungsführung (Verkabelung) |
cable arrangement |
| Leitungskanal |
line channel |
| Leitungskreis (KWU) |
senior staff (KWU) |
| Leitungsnennmaß (einer Leitung) |
wire size |
| Leitungsnennmaß (eines Rohres) |
pipe size |
| Leitungsnetz |
cable network |
| Leitungsnetz |
line system |
| Leitungsnetz |
mains |
| Leitungsnetz |
system |
| Leitungsplan |
circuit plan |
| Leitungsplan |
line layout |
| Leitungsplan |
network plan |
| Leitungsquerschnitt |
wire cross section |
| Leitungsquerschnitt (Drahtgröße) |
wire size |
| Leitungsrohr |
conduit |
| Leitungsschacht |
driving cable duct |
| Leitungsschacht |
pipe duct |
| Leitungsschutz |
overhead-line protection |
| Leitungsschwingungen |
line vibrations |
| Leitungsspannung |
line voltage |
| Leitungsstraße |
overhead-line route |
| Leitungsstraße |
pipeline route |
| Leitungssystem |
wiring system |
| Leitungssystem (verzweigtes) |
manifold |
| Leitungssystem/ An- und Abfahr- |
start-up and shutdown piping system |
| Leitungsverbindung (Rohr) |
pipe joint |
| Leitungsverlauf (Rohr, Kabel) |
routing (pipe, cable) |
| Leitungsverlegung |
pipelaying |
| Leitungsverlust |
line loss(es) |
| Leitungsvermittlung |
circuit switching |
| Leitungswasser |
mains water |
| Leitungszug (Ventil) |
line path (valve) |
| Leitweg |
conductive path |
| Leitweg |
routing |
| Leitwert |
conductance |
| Leitzahl |
guide number |
| Leitzahl |
identification number |
| Leitzahl (Werkstoffidentitätsnachweis) |
control-No. |
| Leitzahlkennzeichnung |
control number identification |
| Leitzeugträger |
stationary blading carrier |
| Lenkrollen |
steering wheels |
| Lepitos Ätzlösung |
Lepitos etch |
| Lethargie |
lethargy |
| letzte Laufreihe |
last moving row |
| Leuchtanzeige |
luminous display |
| Leuchtdecke |
luminous ceiling |
| Leuchte |
lamp |
| Leuchte |
lighting (fitting) |
| Leuchte |
luminaire |
| Leuchtfeld |
luminous panel |
| Leuchtkörper |
fluorescent lamp |
| Leuchtkörper |
fluorescent light fixture |
| Leuchtkörper |
illuminating panel |
| Leuchtkörper |
luminous element |
| Leuchtmelder |
annunciator (luminous) |
| Leuchtmelder |
illuminated indicator |
| Leuchtmelder |
luminous annunciator |
| Leuchtmelder |
luminous indicator |
| Leuchtmelder |
pilot light |
| Leuchtmelder |
signal lamp |
| Leuchtmeldung |
luminous annunciation |
| Leuchtröhre |
fluorescent tube |
| Leuchtschaltbild |
luminous (circuit) diagram |
| Leuchtschirm |
fluorescent screen |
| Leuchtschirmanzeige |
CRT display |
| Leuchtschriftfeld |
luminous annunciator panel |
| Leuchtschrifttafel |
luminous board |
| Leuchtschrifttafel |
luminous panel |
| Leuchtstoff |
fluorescent substance |
| Leuchtstofflampe |
fluorescent lamp |
| Leuchtstoffröhre |
fluorescent tube |
| Leuchtsymbol |
luminous symbol |
| Lewa-Stellantrieb |
Lewa-actuator |
| LF = Längsfehler |
longitudinal discontinuity |
| licht (frei) |
unobstructed |
| licht (hell) |
light |
| licht (hell, klar) |
bright |
| licht (hell, sauber) |
clear |
| Licht(wellen)leiter |
fiber optics cable |
| Lichtanlage |
light installation |
| Lichtblitzstroboskop |
high-speed flash stroboscope |
| Lichtbogen |
electric arc |
| Lichtbogen/ blasender |
arc blow |
| Lichtbogenbarriere (Leistungsschalter) |
arcing chute |
| Lichtbogenbeständigkeit |
arc resistance |
| Lichtbogenbrenndauer |
arc time |
| Lichtbogendruck |
arc force |
| Lichtbogenfestigkeit |
arc resistance |
| Lichtbogenfugen |
arc gouging |
| Lichtbogenlauf |
arc path |
| Lichtbogenschneiden |
arc cutting |
| Lichtbogenschutz |
flash barrier |
| Lichtbogenschweißen |
arc welding |
| Lichtbogenschweißen |
electric welding |
| Lichtbogenschweißen (ohne Schutzgas) |
arc welding |
| Lichtbogenschweißen (ohne Schutzgas) |
inner shield welding (with cored wire) |
| Lichtbogenschweißgerät |
arc welding machine |
| Lichtbogenschweißgerät |
electric welding machine |
| Lichtbogenschweißung (unter Schutzgas) |
shielded-metal arc welding |
| Lichtbogenspritzen |
arc spraying |
| Lichtbogenspritzen |
electric arc spraying |
| Lichtdurchlässigkeit |
light diffusion |
| Lichtdurchlässigkeit |
light transmittance |
| Lichtdurchlässigkeit |
transparency |
| lichte Breite |
inside width |
| lichte Höhe |
inside height |
| lichte Weite |
inside diameter |
| lichte Weite |
inside width |
| lichte Weite |
open space |
| Lichtechtheit |
ability to withstand light exposure |
| Lichtechtheit |
lightfastness |
| Lichtempfänger |
flame sensor |
| Lichtempfindlichkeit |
photosensitivity |
| lichter Durchmesser |
inside diameter |
| lichtfest |
light-fast |
| Lichtgitterrostabdeckung |
egg crate grating |
| Lichtgitterrostabdeckung |
honeycomb grating |
| Lichtleitfaser |
optical fiber |
| Lichtleitung |
light wiring |
| Lichtleitung |
lighting circuit |
| Lichtmarke |
light spot |
| Lichtmarkenvoltmeter |
voltmeter woptical pointer |
| Lichtpause |
blueprint (on light-sensitive paper) |
| Lichtpause |
print |
| Lichtpause |
print (on light-sensitive paper) |
| Lichtpausverfahren |
blueprinting (process) |
| Lichtraummaß |
maximum clearance profile |
| Lichtschirm |
light diffuser |
| Lichtschirm |
light screen |
| Lichtsonde |
light sensor |
| lichtstark (Optik) |
high-speed/low f-stop (powerful optics) |
| Lichtstärke |
luminance |
| Lichtstrom |
luminous flux |
| Lichtverteilerdose |
light distribution box |
| Lichtwellenleiter |
fiber-optic cable |
| Lichtwellenleiter |
optical fiber guide |
| Lichtwellenleiter |
optical wave guide |
| Lieferabgrenzung (Aufgabenstellung) |
definition of scope of supply |
| Lieferabgrenzung (Aufgabenstellung) |
responsibilities of scope of supply |
| Lieferabgrenzung (Aufgabenstellung) |
scope of supply responsibilities |
| Lieferabstand |
shipping offset |
| Lieferankündigung |
shipping advice |
| Lieferant |
supplier |
| Lieferanteil |
scope of supply |
| Lieferantenrisiko |
supplier risk |
| Lieferart |
packaging requirement |
| Lieferart |
shipping method |
| Lieferart |
shipping preparation |
| Lieferart (Lieferform des Endproduktes) |
configuration of supplied item |
| Lieferart (Lieferform des Endproduktes) |
configuration of supplied product |
| Lieferart (Liefervorschrift) |
finished item (delivery specification) |
| Lieferaufteilung (Lieferumfang) |
scope of supply |
| Lieferausschluß |
excluded supplies |
| lieferbar |
available for delivery |
| lieferbar |
deliverable |
| lieferbar (auf Lager) |
available in stock |
| lieferbar (auf Lager) |
can be supplied |
| lieferbar (auf Lager) |
in stock |
| Lieferbedingung |
delivery condition |
| Lieferbedingung |
delivery term |
| Lieferbedingungen (interne Abmachungen) |
delivery specifications (internal agreements) |
| Lieferbedingungen (technische) |
technical delivery specifications |
| Lieferbedingungen (von Einkaufsabteilung) |
conditions of sale |
| Lieferbedingungen (von Einkaufsabteilung) |
delivery requirements |
| Lieferbedingungen (von Einkaufsabteilung) |
terms of supply (UPC term) |
| Lieferbedingungen (von Firmen) |
delivery terms a. conditions (of sale) |
| Lieferfirma |
supplier |
| Lieferfolge |
sequence of delivery |
| Lieferform |
delivery instructions |
| Lieferform |
shipping method |
| Lieferform (nach Liefervorschrift) |
finished item (delivery specification) |
| Lieferform (nach Liefervorschrift) |
supplied item (delivery specification) |
| Lieferfrist |
lead time |
| Liefergewicht (mit Verpackung) |
gross shipping weight |
| Liefergewicht (ohne Verpackung) |
net shipping weight |
| Liefergrenze |
delivery scope |
| Liefergrenze |
limit of supply |
| Liefergrenze |
terminal point of supply |
| Lieferlos |
delivery lot |
| Liefermaß |
dimension as supplied |
| Liefermenge |
lot |
| liefern |
deliver |
| liefern |
supply |
| liefern (im Sinne v. Auslieferung o. Abgabe) |
ship (ex supplier) |
| liefern (im Sinne v. Übergabe) |
deliver (on receiving dock) |
| Liefernachweis |
proof of delivery |
| Lieferqualität |
delivery quality |
| Lieferrechnung |
shipping invoice |
| Lieferschein |
bill of lading |
| Lieferschein |
consignment bill |
| Lieferschein |
dispatch note |
| Lieferspezifikation |
component specification |
| Lieferspezifikation |
supply specification |
| Liefertermin |
scheduled shipping date |
| Liefertermin |
shipping schedule |
| Liefertermin (Lieferzeit) |
date of delivery |
| Liefertermin (Lieferzeit) |
delivery period |
| Liefertermin (Lieferzeit) |
time of delivery |
| Lieferumfang |
delivery scope |
| Lieferumfang |
scope of supply |
| Lieferumfang |
supply schedule |
| Lieferumfang |
supply scope |
| Lieferumfang der Landesfertigung |
indigenous portion |
| Lieferumfang des Importanteils |
import portion |
| Lieferumstellung (vom Hersteller) |
product change (manufacturer) |
| Lieferung |
consignment |
| Lieferung |
delivery |
| Lieferung |
shipment |
| Lieferung |
supply |
| Lieferung (ab Werk) |
shipment (ex factory) |
| Lieferung (Aushändigung beim Kunden) |
delivery |
| Lieferung (des Kunden) |
customer furnished |
| Lieferung (des Kunden) |
supplied by customer |
| Lieferung (des Kunden) |
supply by client |
| Lieferung (von Dokumenten) |
transmittal (of documents) |
| Lieferungsabruf |
call f. shipment |
| Liefervorschrift |
delivery specification |
| Liefervorschrift |
purchasing specification |
| Lieferzeit |
delivery period |
| Lieferzeit |
lead time |
| Lieferzeit |
planned delivery |
| Lieferzeit |
time of delivery |
| Lieferzeit (Datum) |
scheduled shipping date |
| Lieferzeit (Plan) |
shipping schedule |
| Lieferzeit (Zeitspanne) |
lead time (time period) |
| Lieferzustand |
as-delivered condition |
| Lieferzustand |
as-received condition |
| Lieferzustand |
condition as supplied |
| liegend |
lying |
| liegend (horizontal) |
horizontal |
| liegende Leitung |
horizontal pipeline |
| Liegezeit |
slack time |
| Lineal (mit Skala) |
rule(r) (with graduation) |
| Lineal (zum Abrichten) |
straight edge (no graduation) |
| Lineament |
lineament |
| linear |
linear |
| lineare Ionisation |
linear ionization |
| lineare Schadensakkumulationshypothese |
linear damage law |
| lineare Skale |
linear scale |
| lineare Stableistung |
linear power |
| lineare Wärmeausdehnung |
linear thermal expansion |
| linearer Energieübertragungskoeffizient |
linear energy transfer coefficient |
| linearer Wärmeausdehnungskoeffizient |
coefficient of linear thermal expansion |
| lineares Energieübertragungsvermögen |
linear energy transfer |
| Linearfeld (US-Prüfung) |
linear array (UT) |
| Linearverstärker |
linear amplifier |
| Linie (in Zeichnungen) |
line (in drawings) |
| Linie der Profilkuppen (obere Berührlinie) |
line of profile peaks |
| Linie der Profiltäler (untere Berührlinie) |
line of profile valleys |
| Liniendichtung (Kugelhahn) |
ring seal (ball cock) |
| Linienmelder |
series detector (ionisation chamber smoke detector |
| Linienschreiber |
continuous-line recorder |
| Linienschreiber |
curve-drawing recorder |
| Linienspektrum |
line spectrum |
| links |
left |
| links |
left side |
| links(drehend) |
left hand |
| Linksausführung |
left-hand configuration |
| Linksausführung |
left-hand design |
| Linksausführung (Schaufelstufe) |
left-hand stage (blade stage) |
| Linksdrall |
left-hand helix |
| linksdrehend |
anticlockwise |
| linksdrehend |
counterclockwise |
| linksdrehend |
left-turning |
| linksdrehend |
sinistral |
| Linksdrehung |
anticlockwise rotation |
| Linksdrehung |
counterclockwise rotation |
| Linksgewinde |
left-hand(ed) thread |
| linksgewunden |
left-wound |
| Linkslauf |
anticlockwise rotation |
| Linkslaufrad |
counterclockwise impeller |
| Linksschlag |
left lay |
| Linksschweißen |
forehand welding |
| Linse |
lens |
| Linse |
nodule |
| Linse (Dehnlinse) |
expansion joint |
| Linsendichtung |
elliptical seal ring |
| Linsendichtung |
lens-shaped seal (joint) |
| Linsendurchmesser |
weld nugget diameter |
| Linsenflachkopf |
binding head |
| Linsenflachkopf |
flat mushroom head |
| Linsenkompensator |
welded U-span bellows |
| Linsenkopf |
fillister head |
| Linsenkopf |
oval-head |
| Linsenkopfschraube |
fillister-head screw |
| Linsenkuppe |
cored end |
| Linsenkuppe |
oval-point |
| Linsenkuppe |
rounded end |
| Linsenkuppe |
rounded head |
| Linsenniet |
oval-head rivet |
| Linsenschraube |
fillister head screw |
| Linsenschraube |
oval-head screw |
| Linsensenkkopf |
oval head |
| Linsensenkniet |
oval-head rivet |
| Linsensenkschraube |
countersunk fillister head screw |
| Linsensenkschraube |
countersunk oval-head screw |
| Linsenzylinderkopf |
oval-round head |
| Lippenbohrer |
fluted drill |
| Lippendichtung |
lip gasket |
| Lippendichtung |
lip seal gasket |
| Lippenring |
lip ring |
| Lippenring |
lip washer |
| Liquidus- und Soliduslinien |
solidus/liquidus lines |
| Liste |
list |
| Liste |
table |
| Liste der Nachweise |
list of Certificates |
| Liste der qualifizierten Auftragnehmer |
vendors qualification list (KWU) |
| Listendruck |
print run |
| Liter |
liter (US), litre (GB) |
| Literaturangabe (Schrifttum) |
bibliographic list |
| Literaturangabe (Schrifttum) |
bibliography |
| Literaturauswertung |
literature search |
| Literleistung |
power density |
| Litze (Litzendraht) |
stranded wire |
| lizensiert |
licensed |
| lizensierte Werke (Fabriken) |
licensed manufacturing plants |
| Lizenz |
licence (US), license (GB) |
| Lizenzabkommen |
license agreement |
| Lizenzerzeugnis |
licensed product |
| Lizenznehmer |
licensee |
| Lizenzpflicht |
license obligations (bound to pay royalties) |
| Lizenzvergabe |
granting of license |
| Lizenzvertrag |
license contract |
| Ljungströmluftvorwärmer |
Ljungstroem air heater |
| LKW-Entladebunker |
truck hopper |
| Loch (Blind-) |
blind hole |
| Loch (Blind-) |
dead hole |
| Loch (Bohr-) |
hole |
| Loch/ durchgehendes |
full-penetration hole |
| Lochabstand |
hole spacing |
| Lochabstand |
spacing (between holes) |
| Lochaufreibmaschine |
hole reaming machine |
| Lochblech |
perforated plate (metal) |
| Lochblech |
perforated sheet (metal) |
| Lochblende |
aperture |
| Lochblende |
orifice plate |
| Lochboden |
perforated head |
| Locheisen |
hollow punch |
| Locheisen (zum Ausstanzen) |
hole punch |
| Locheisen (zum Ausstanzen) |
hollow punch |
| Lochfeld |
hole pattern |
| Lochfraß |
pitting |
| Lochfraßstelle |
pitted area |
| Lochkarte |
punched card |
| Lochkegel (Ventilspindel) |
ported cone (valve spindle) |
| Lochkorrosion |
pitting corrosion |
| Lochkreis |
bolt circle |
| Lochkreis |
hole circle |
| Lochkreisdurchmesser |
bolt circle (diameter) |
| Lochkreisdurchmesser |
bolt pitch circle (diameter) |
| Lochkreisdurchmesser |
diameter of bolt circle |
| Lochkreisdurchmesser |
pitch circle (f. holes) |
| Lochleibung |
bearing stress |
| Lochmittenabstand |
distance between hole centers |
| Lochplatte |
perforated plate |
| Lochscheibe |
perforated disk |
| Lochschnitt |
hole template |
| Lochschweißung |
plug weld |
| Lochsieb (Dampfsieb) |
perforated screen (plate) (steam strainer) |
| Lochspiel |
hole clearance |
| Lochstanze |
hole punch |
| Lochstreifen (Abheftverstärkungsstreifen) |
DIN 824 |
| Lochstreifenabtaster |
punched tape reader |
| Lochstreifensteuerung |
punched tape control |
| Lochteilung |
hole sectioning |
| Lochteilung |
hole spacing |
| Lochteilung |
pitch |
| Lochung |
boring |
| Lochung (Perforation) |
perforation |
| Lochversatz |
hole mismatch |
| Lochweite |
diameter of hole |
| Lochweite |
width of hole |
| Lochzahldichte |
density of pits |
| locker (lose) |
loose |
| locker (porös) |
porous |
| locker anhaftend |
loosely adhering |
| lockern |
loosen |
| Loctite (Handelsname) |
Loctite (brand name) |
| Logarithmierverstärker |
logarithmic amplifier |
| logarithmisch |
logarithmic |
| logarithmisches Dämpfungsdekrement |
logarithmic decrement |
| Logarithmus |
logarithm |
| Logikbild |
logic diagram |
| Logikebene |
logic level |
| Logiksystem |
logic level |
| Logikteil |
logic level |
| Logische Verknüpfung |
logic gating |
| logische Weiterentwicklung |
logical progression |
| Logische Wertung |
coincidence logic |
| logischer Filter |
logical filter |
| Lohn |
wages |
| Lohngruppe |
wage bracket |
| Lohngruppe |
wage group |
| Lohnnebenkosten |
direct payroll-related costs |
| Lohnschein |
wage card |
| Lohnveredelung |
labor added value |
| lokale primäre Membranspannung |
local primary membrane stress |
| lokale Temperaturüberhöhung |
hot spot |
| lokaler Maximalabbrand |
peak pellet burn-up |
| Lokschuppen |
railway engine shed |
| Longitudinaloberflächenwelle |
longitudinal surface wave |
| Longitudinalwellen |
longitudinal waves |
| Loop (Reaktor-) |
experimental reactor loop |
| Los |
batch |
| Los |
load |
| Los |
lot |
| Los (n-fache Menge) |
batch |
| lösbar (abnehmbar) |
detachable |
| lösbare Verbindung |
detachable connection |
| Losbrechen |
breakaway |
| Losbrechen (der Welle aus dem Ruhestand) |
breaking the shaft loose f. rest (position) |
| Losbrechmoment |
breakaway torque |
| löschen |
clear |
| löschen |
delete |
| löschen |
wipe out |
| löschen (Tonband, Dateien) |
erase |
| Löschglied (Schaltkontakt) |
arc suppressor (switching contact) |
| Löschimpuls |
reset pulse |
| Löschmedium |
arc-quenching medium |
| Löschmittel/ Feuer |
fire extinguishing agent |
| Löschspannung |
extinction voltage |
| Löschspannung (Abreiß-) |
rupture extinction voltage |
| Löschtaste |
cancellation key |
| Löschtaste |
cancellation pushbutton |
| Löschungshafen |
port of discharge |
| Löschwasser |
fire water |
| Lose |
backlash |
| lose (beweglich) |
loose |
| lose (beweglich) |
movable |
| lose (beweglich) |
not fixed |
| lose mitgeliefert (od. verpackt) |
shipped loose |
| lose werden |
become loose |
| lose werden |
become slack |
| lose werden |
to be unsteady |
| Lösebehälter |
dissolving tank |
| Lösemoment |
loosening torque |
| lösen |
detach |
| Lösen |
detensioning |
| lösen |
disconnect |
| lösen |
loosen |
| lösen (Kupplung) |
break the coupling |
| lösen (Kupplung) |
uncouple |
| lösen (unter Druck Gase in ) |
suspend under pressure (gases in a liquid) |
| lösen (Verbindung) |
disconnect |
| Lösen einer Flanschverbindung |
breaking a flanged joint |
| loser Flansch |
loose flange |
| loser Flansch |
slip-on flange |
| loser Flansch mit Anschweißbund |
slip-on flange with butt welded collar |
| loser Zunder |
loose scale |
| Losflansch |
loose flange |
| Losflansch |
slip-on flange |
| Losgröße |
lot size |
| Loslager |
flexible bearing |
| Loslager |
floating bearing |
| Loslager |
movable bearing |
| Löslichkeitsgrenze |
solubility limit |
| Lospunkt |
floating point |
| losschrauben |
unscrew |
| Losteil (Modell) |
loose part (pattern) |
| Losteil (Modell) |
temporary (pattern) modification |
| Losumfang |
lot size |
| Lösung (Trennung) |
detachment |
| Lösung (Trennung) |
loosening |
| Lösung/ feste |
solid solution |
| Lösung/ in gehen |
go into solution |
| Lösungsbehälter (f. Chemikalien) |
chemical mixing tank |
| Lösungsglühen |
solution annealing |
| Lösungsglühung |
solution anneal |
| Lösungsmittel |
solvent |
| lösungsmittelfrei |
free of solvent |
| lösungsmittelhaltige Paste |
solvent-containing paste |
| Lösungsmittelrückgewinnung |
solvent recovery |
| Lot (zum Ausrichten) |
plumb bob |
| Lot (zum Löten) |
solder |
| Löt/Löt-Klemme |
solder/solder terminal |
| Lötanschluß |
solder connection |
| Lötbatzen (überschüssiges Lot, Lotspritzer) |
solder bead |
| Lötbatzen (überschüssiges Lot, Lotspritzer) |
solder lump |
| Lotblock |
soldering bar |
| Lötblock (Lot) |
soldering bar |
| Lötbruch |
liquid metal embrittlement |
| Lotbrüchigkeit |
solder embrittlement |
| Lötbrücke |
soldered jumper |
| Lötdraht |
soldering wire |
| Lötdraht (mit Flußmittelseele) |
soldering wire with flux core |
| Löten (Hart-) |
brazing |
| löten (hartlöten m. Messing) |
braze (with brass) |
| löten (hartlöten m. Silber) |
hard-solder (with silver) |
| löten (weichlöten m. Blei o. Zinn) |
solder (soft-solder wlead or tin) |
| Lötfahne |
solder lug |
| Lötfolie |
soldering film |
| Lötfolie |
soldering foil |
| Lotformteil (zum Lötvorgang) |
brazing preform |
| Lotformteil (zum Lötvorgang) |
soldering preform |
| Löthülse |
soldering sleeve |
| Lötinduktor (Hartlöten) |
induction brazing facility |
| Lötinduktor (Weichlöten) |
induction soldering facility |
| Lötkegelhöhe |
solder cone hight |
| Lötlampe (Benzin) |
spirit blowlamp |
| Lötlänge |
soldering length |
| lötlose Rohrverschraubung |
solderless tube fitting |
| lötlose Schneidring-Rohrverschraubung |
solderless olive type tube fitting |
| Lötöse |
solder lug |
| Lötplatte |
carbide brazing plate |
| Lötplatte |
carbide soldering plate |
| Lötpulver |
soldering powder |
| Lotrechte/ Abweichung von der n |
deviation from the vertical |
| Lötschnalle (Ständerstabverbindung) |
bar connection solder sleeve (stator bar joint) |
| Lötschnalle (Ständerstabverbindung) |
connection sleeve (stator bar joint) |
| Lotschnur |
plumb line |
| Lötseite |
soldering side |
| Lötspalt |
joint clearance |
| Lötspitze |
bit |
| Lötstelle (beim Hartlöten) |
braze(d) joint |
| Lötstelle (beim Hartlöten) |
brazing joint |
| Lötstelle (beim Weichlöten) |
solder(ed) joint |
| Lötstelle (beim Weichlöten) |
soldering joint |
| Lötstift |
solder pin |
| Lötstift |
solder post |
| Lötstutzen |
brazed connection |
| Lötstutzen |
brazed hex(agon) nipple |
| Lötstutzen |
brazed nozzle |
| Lötstützpunkt |
solder (support) post |
| Löttemperatur (Hartlot) |
brazing temperature |
| Löttemperatur (Weichlot) |
soldering temperature |
| Lötverbinder |
solder connector |
| Lötverbindung |
brazed joint |
| Lötverschraubung |
soldering union |
| Lötzinn |
soldering tin |
| Lötzusatz |
brazing filler metal |
| Lötzwinge |
brazing tongs |
| Low-Leakage-Brennstoffeinsatzplanung |
low-leakage fuel management |
| Lubrite-Gleitplatte |
lubricating plate |
| Lücke |
break |
| Lücke |
gap |
| Lücke |
interstice |
| Lücke |
void |
| Lückenweite |
gap width |
| Luft |
air |
| Luft-Blasanlage |
air sootblowing system |
| Luft-Wärme-Austauscher |
air-to-air heat exchanger |
| Luft/ in der enthalten |
airborne |
| Luft/ TA- |
Air Pollution Control Code |
| Luftablaß |
air escape |
| Luftabsaugeinrichtung |
air-suction device |
| Luftabsaugstutzen |
air-suction connecting pipe |
| Luftabsaugstutzen |
air-suction stub |
| Luftabsaugung |
air suction |
| Luftabscheider |
air separator |
| Luftabscheidevermögen (Fluide) |
air-release capability (fluids) |
| Luftabscheidungsvermögen (Fluide) |
air-release property (fluids) |
| Luftabscheidungsvermögen (Fluide) |
air-separating property (fluids) |
| Luftabscheidungsvermögen (Fluide) |
deaeration capacity (fluids) |
| Luftabscheidungsvermögen (Flüssigkeiten, Öl, usw.) |
air-separating ability (fluids) |
| Luftabscheidungsvermögen (Flüssigkeiten, Öl, usw.) |
air-separation ability (fluids) |
| Luftabscheidungsvermögen (Flüssigkeiten, Öl, usw.) |
air-separation property (fluids) |
| Luftabschottungsschwert (Lüfter, Läufer) |
compressor baffle plate (rotor) |
| Luftabstand (Ständer) |
air-gap distance (stator) |
| Luftaktivität |
airborne activity |
| Luftaktivität |
airborne particulates |
| Luftaktivitätsmeßraum |
airborne-activity monitoring room |
| Luftaktivitätsraum |
airborne activity monitoring room |
| Luftansaugegehäuse (Verdichter) |
air intake casing (compressor) |
| Luftansaugfilter |
air intake filter |
| Luftansaugsystem |
air intake system |
| Luftaufbereitungsanlage |
air filtering system |
| Luftauslaß |
air escape |
| Luftauslaß |
exhaust |
| Luftaussaugerohr |
air-suction pipe |
| Luftaustritt |
air escape |
| Luftaustritt |
exhaust |
| Luftaustritt |
outlet |
| luftbeaufschlagte Rückkühlanlage |
air-cooled closed-circuit lubricating oil system |
| Luftbedarf |
air requirement |
| Luftbefeuchtungssystem |
air humidifying system |
| luftbereifte Zugmaschine |
pneumatic-tired tractor |
| Luftblasenbildung |
air pocketing |
| Luftbrennstoffverhältnis |
air fuel ratio |
| luftdicht |
air-tight |
| luftdicht gekapselt |
explosion-proof |
| luftdicht gekapselt |
hermetically sealed |
| Luftdruck |
atmospheric pressure |
| Luftdruck |
barometric pressure |
| Luftdruckprüfung |
pneumatic test |
| luftdurchlässig |
air-permeable |
| luftdurchlässig |
free-venting |
| Luftdusche (Abkühlung nach Flammhärten) |
forced-air cooling (after flame-hardening) |
| Lufteinbruch |
air inleakage |
| Lufteinbruch (haben) |
to be air bound |
| Lufteinbruch (in ) |
air leak(age) into |
| Lufteinbruch (in ) |
ingress of air to |
| Lufteinbruch (unbeabsichtigter) |
air ingress (inadvertent) |
| Lufteinschluß |
trapped air |
| Lufteinspritzung (Treibmittel) |
air injection (propellant) |
| Lufteintritt |
air inlet |
| Lufteintrittsgehäuse |
compressor intake casing |
| Lufteintrittssieb (Gastrockner) |
air intake filter (gas dryer) |
| lüften |
ventilate |
| Luftentfeuchter |
dehumidifier |
| Luftentfeuchter |
dehydrating breather |
| Lüfter (Haupt- u. Hilfserreger) |
fan (main a. pilot exciter) |
| Lüfter (Kompaktantrieb) |
ventilator (compact valve actuator) |
| Lüfter (Läufergebläse) |
blower (rotor) |
| Lüfter (Läufergebläse) |
compressor (rotor) |
| Lüfterabdeckung |
blower cover |
| Lüfterabdeckung (RG-Satz) |
fan cover (rotating rectifier) |
| Lüfterflügel |
fan blade |
| Lüftergebläse |
air blower |
| Lüftergehäuse |
blower housing |
| Lüfterhaube |
blower cover |
| Lüfterhaube |
fan cowl |
| Lufterhitzer |
air heater |
| Lüfterkragen |
blower shroud |
| Lüfterkühlung |
air-blast cooling |
| Lüfterloch (Läuferkappe) |
vent slot (rotor retaining ring) |
| Lüftermotor |
fan motor |
| Lüfternabe |
ventilator hub |
| Lüfterraum (Druckseite Gebläse) |
blower pressure side (blower) |
| Lüfterschaufel |
fan blade |
| Lüfterschaufel (Läufergebläse) |
blower blade (rotor) |
| Lüfterschaufel (Läufergebläse) |
compressor blade (rotor) |
| Lüfterschrank |
fan control cubicle |
| Lüfterschutzblech |
fan guard plate |
| Lüfterschutzblech |
ventilator protecting sheet |
| Lüfterwand |
air duct wall |
| Luftfeuchte |
humidity |
| Luftfeuchte |
moisture |
| Luftfeuchtegefälle |
drop in atmospheric humidity |
| Luftfeuchtigkeit (SYN. Luftfeuchte) |
air moisture |
| Luftfeuchtigkeitsmesser |
hygrometer (humidity indicator) |
| Luftfilter |
air cleaner |
| Luftfilter |
air filter |
| Luftfiltergehäuse |
air filter casing |
| Luftfiltergehäuse |
air filter housing |
| Luftfilterpatrone |
air filter cartridge |
| Luftflasche |
air bottle |
| Luftflasche |
air tank |
| Luftflasche |
compressed-air cylinder |
| Luftfrachtbrief |
air freight bill |
| Luftfrachtbrief |
airway bill |
| luftfrei (Flüssigkeit) |
deaerated (fluid) |
| luftfreies Öl |
drying oil |
| Luftführung |
air baffle |
| Luftführung |
air guide |
| Luftführungsblech |
air baffle |
| Luftführungsblech |
air baffle plate |
| Luftführungshaube |
air guide cover |
| Luftführungshaube |
air guide cover (KWU term) |
| Luftführungshaube |
air-baffle cover |
| Luftführungshaube |
air-baffle enclosure |
| Luftführungshaube |
rotating rectifier air baffle enclosure |
| Luftführungsring |
air baffle ring |
| Luftführungsring |
air guide baffle ring |
| Luftführungssystem (Läufer) |
air baffle system (rotor) |
| luftgehärtet |
air-hardened |
| luftgekühlt |
air-cooled |
| luftgekühlte Hohlschaufel |
air-cooled hollow blade |
| luftgekühlte Wirbelschichtfeuerung |
atmospheric fluidized bed combustion |
| luftgekühlter Reaktor |
air-cooled reactor |
| luftgesättigt |
air-saturated |
| luftgetocknet |
air-dried |
| Lufthammer |
air hammer |
| Lufthammer m. Rolle u. Zug |
air hammer w. reel a. hose |
| Lufthärtemaschine |
air cooling machine (for steel-hardening) |
| Lufthärten |
air-hardening |
| lufthärtender Dichtungskitt |
air-hardening sealing cement |
| Lüfthebel |
lifting lever |
| Lüfthebel |
releasing lever |
| luftisoliert |
air-insulated |
| Luftkanal |
air duct |
| Luftklappe |
air flap |
| Luftklappe |
air flow damper |
| Luftklappe |
air-circulation damper |
| Luftklappe |
emergency air ventilation flap |
| Luftkompressor |
air compressor |
| Luftkondensationsanlage |
air-cooled condensing plant |
| Luftkondensator |
air condenser |
| Luftkraft |
aerodynamic force |
| Luftkraftmoment |
aerodynamic moment |
| Luftkühler |
air cooler |
| Luftkühlkreis |
air cooling circuit |
| Luftkühlung |
air-cooling |
| Luftkühlzone |
air cooling zone |
| luftleer |
evacuated |
| luftleer machen (evakuieren) |
evacuate |
| Luftleere |
vacuum |
| Luftleitung |
air ducting |
| Luftleitung |
air pipe (or line) |
| Luftmangelsicherung (eines Brenners) |
air deficiency safety device |
| Luftmenge |
air flow |
| Luftmenge |
air quantity |
| Luftmengenmesser |
air flow meter |
| Luftmesser |
air meter |
| Luftnute |
venting (baffle) duct |
| Luftpolster |
air cushion |
| Luftpolsterfolie (Verpackungsfolie) |
pillow-poly plastic sheeting |
| Luftpost |
air mail |
| Luftpumpe |
air pump |
| Luftreinhaltungsvorschrift |
clean air standard |
| Luftreinigungsanlage |
atmosphere cleanup system |
| Luftsack (Lufteinschluß) |
air trap |
| Luftsackbildung |
formation of air pockets |
| Luftsauerstoff |
atmospheric oxygen |
| Luftsaugeaggregat |
air extraction unit |
| Luftsaugeleitung |
air-suction pipe |
| Luftsaugeschieber |
air-extraction gate |
| Luftsaugeschieber |
air-extraction valve |
| Luftsaugstutzen |
air-vapor outlet (US) |
| Luftschall |
air-borne sound (acoustics) |
| Luftschallschutz (Ventilation) |
protection against air-borne noise |
| Luftschleuse |
air lock |
| Luftschlitz |
air duct |
| Luftschlitz (im Blechpaket) |
core duct |
| Luftschlitz (Ständerblechpaket) |
gas passage (stator core) |
| Luftschütz |
air-break contactor |
| luftseitig |
air side |
| Luftselbstkühlung |
natural air cooling |
| Luftservomotor |
air servo motor |
| Luftsonde |
pneumatic probe |
| Luftspalt |
air gap |
| Luftspaltbereich (Läufer) |
air-gap area (rotor) |
| Luftspaltdichtung |
air-gap seal |
| Luftspaltdrossel |
air choke |
| Luftspaltdrossel |
air-core choke |
| Luftspalterregung |
air-gap line excitation |
| Luftspaltinduktion |
air-gap flux density |
| Luftspaltinduktion |
magnetic loading |
| Luftspaltmitte |
middle of air gap |
| Luftspaltspule |
air-gap coil |
| Luftspeichergasturbinenanlage |
air-storage gas turbine plant |
| Luftspeicherkraftwerk |
compressed-air storage power plant |
| Luftstrahler |
air ejector |
| Luftstrahler |
air jet |
| Luftstrahler |
air-operated air ejector |
| Luftstrecke |
air path |
| Luftstrom |
air flow rate |
| Luftstromregelung |
air flow control |
| Luftstromregler |
air flow controller |
| Luftstromschalter |
air-blast breaker |
| Luftströmungswächter |
air flow indicator |
| Luftströmungswächter |
air flow monitor |
| Luftstutzen |
air trunking |
| lufttechnische Anlage |
ventilation system |
| Lufttransport |
air-way bill |
| lufttrocknender Lack |
air drying lacquer |
| Lufttrocknungseinrichtung |
air drying facility |
| Luftüberschuß |
excess air |
| Luftüberschußzahl |
excess air coefficient |
| Lüftung |
aeration |
| Lüftung |
ventilation |
| Lüftungsabschluß |
ventilation isolation (of penetration isolation) |
| Lüftungsanlage |
HVAC system |
| Lüftungsanlage |
ventilation facility |
| Lüftungsanlage |
ventilation system |
| Lüftungsart |
ventilating method |
| Lüftungskanal |
ventilation duct |
| Lüftungsklappe |
damper |
| Lüftungsschacht |
ventilation stack |
| Lüftungsschlitz (Läuferkappe) |
vent slot (rotor retaining ring) |
| Lüftungsstollen |
ventilation tunnel |
| Lüftungstechnik |
ventilation practice |
| Lüftungstechnik |
ventilation technology |
| lüftungstechnische Anlage |
heating/ ventilation/ air-conditioning systems |
| Luftverdichter |
air compressor |
| Luftvergüten |
tempering in air |
| Luftvergüten (Stahl) |
air cooling (steel) |
| Luftvergüten (Stahl) |
normalizing (steel) |
| Luftverschmutzung |
air pollution |
| Luftverteiler |
air diffusor |
| Luftvorwärmer |
air heater |
| Luftvorwärmer |
economizer |
| Luftwärmestrom |
air heat flow rate |
| Luftwechsel eines Raumes |
air change of a room |
| Luftwechsel pro Stunde |
air changes per hour |
| Luftwechselzahl |
air change constant |
| Luftwechselzahl |
air exchange rate |
| Luftweg (Trockner) |
air passage (dryer) |
| Luftwiderstand |
drag |
| Luftwiderstandsmesser |
drag meter |
| Luftzerlegung |
air fractionation |
| Luftzwischenkühlung |
air intercooling system |
| Lukaspresse |
hydraulik jack |
| Lukaszylinder (Firmenname) |
hydraulic jack |
| Lünette |
steady rest |
| Lünettenstelle (am Läufer) |
steady-rest bearing area (rotor) |
| Lünettenstelle (am Läufer) |
steady-rest journal area (rotor) |
| Lungenaktivität, relative |
relative activity dose of the lung |
| Lungenretentionsklasse |
lung (activity) retention class |
| Lunker |
internal shrinkage |
| Lunker |
shrinkage cavity |
| Lunker |
shrinkhole |
| Lunker |
void |
| Lunker (Gußstück) |
shrinkage cavity (castings) |
| Lunkereinschluß (Gußstück) |
discontinuity (casting) |
| Lunkereinschluß (Gußstück) |
shrinkage (casting) |
| Lunkereinschluß (Gußstück) |
surface porosity (casting) |
| lunkerfrei |
free of shrink holes |
| Lunkerstelle (Gußstück) |
rat hole (shop term) |
| Lunkerstelle (Gußstück) |
shrink(age) hole (casting) |
| Lunte |
igniter |
| Lüsterklemme |
two-way connection block |
| Lüsterklemme |
wire connector |
| Lutensit (deutsches Fabrikat) |
Lutensit (german brand name) |
| LVD-Lanze (LVD: Leistungsverteilungdetektor) |
LPRM-lance (power range monitor) |
| Lyrabogen (Faltenbalg) |
expansion bend |
| M-Teil |
mechanical lot |
| Machbarkeitsstudie |
feasibility study |
| Machzahl |
Mach number |
| Madenschraube (neu: Gewindestift) |
headless screw |
| Madenschraube (neu: Gewindestift) |
headless setscrew |
| Madenschraube (neu: Gewindestift) |
hex socket set screw |
| Madenschraube (neu: Gewindestift) |
set screw |
| Madenschraube (neu: Gewindestift) |
socket head screw |
| Mag-Schweißen (Metallaktivgasschweißen) |
mag-welding (metal-active gas welding) |
| Magazin (Lager) |
subframe |
| Magerbeton |
lean concrete |
| Magnaflux (Prüfung, Rißprobe) |
magnaflux(ing) |
| Magnesium-Schutzgasschweißen |
magnesium gas shielded-arc welding |
| Magnet |
magnet |
| Magnetabscheider |
magnetic separator |
| Magnetanker |
armature of magnet |
| Magnetanker (am Magnetventil) |
magnet plunger (solenoid valve) |
| Magnetanschlag |
solenoid stop |
| Magnetband |
tape |
| Magnetbandaufnahmegerät |
tape recorder |
| Magnetbandgerät |
magnetic tape storage unit |
| Magnetbandlaufwerk |
tape drive |
| Magnetbandsteuerung |
magnetic tape controller |
| Magnetbohrmaschine |
drilling machine with magnetic base |
| Magnetbremse |
magnetic brake |
| Magnetfeld |
magnetic field |
| Magnetfeldregler (Rheostat) |
field rheostat |
| Magnetfeldregler (Transduktorverstärkerregler) |
magnetic amplifier regulator |
| Magnetfluß |
magnetic flux |
| Magnetgestell |
magnet frame |
| Magnetinduktor |
magneto |
| magnetisch durchdringen |
magnetize |
| magnetische Achse |
magnetic axis |
| magnetische Durchdringungsprüfung |
magnetic particle test |
| magnetische Durchflutung |
magnetic ampere turns |
| magnetische Durchflutung |
magnetic flux linkage (flux lines per unit areas) |
| magnetische Feldstärke |
magnetic field strength |
| magnetische Feldstärke |
magnetic force |
| magnetische Feldstärke |
magnetic intensity |
| magnetische Haftfestigkeit |
magnetic adhesion |
| magnetische Induktion |
magnetic induction |
| magnetische Reibungskupplung |
magnetic friction clutch |
| magnetische Rißprüfung |
magnaflux inspection |
| magnetische Rißprüfung |
magnaflux test |
| magnetische Rißprüfung |
magnetic crack detection test |
| magnetische Setzung |
core seasoning (stator core) |
| magnetische Spannung |
magnetic potential |
| magnetische Stabilität |
magnetic stability |
| magnetischer Analysator |
magnetic analyzer |
| magnetischer Leitwert |
permeance |
| magnetischer Verstärker |
magnetic amplifier |
| magnetisches Feld |
magnetic field |
| Magnetisierbarkeit |
flux-carrying capacity |
| Magnetisiereinrichtung |
magnetizing equipment |
| magnetisiert |
magnetized |
| Magnetisierung |
magnetization |
| Magnetisierung (im Stillstand) |
magnetization at standstill |
| Magnetisierungsaussteuerung |
magnetized force |
| Magnetisierungsprobe (oder -prüfung) |
stator core loop test |
| Magnetisierungsrichtung |
direction of magnetization |
| Magnetisierungsrichtung |
direction of magnetizing |
| Magnetisierungsverfahren |
magnetization technique |
| Magnetjoch |
magnet yoke |
| Magnetjoch |
yoke of a magnet |
| Magnetkern |
magnet(ic) core |
| Magnetkern |
pole core |
| Magnetkernspeicher |
magnetic core memory |
| Magnetklotz |
magnetic block |
| Magnetkopf |
magnetic head |
| Magnetkupplung |
eddy-current coupling |
| Magnetkupplung |
magnet coupling |
| Magnetkupplung |
magnetic coupling |
| Magnetlampe (Arbeitslampe) |
magnetic lamp |
| Magnetmittel |
magnetic particles |
| Magnetnest |
magnetic remnant cluster |
| Magnetnest |
residual local magnetic field |
| magnetostriktive Koppelung |
magnetostrictive coupling |
| Magnetplatte |
magnetic disk |
| Magnetplatte (Sinustisch) |
magnetic base (sine plate) |
| Magnetpulverkupplung |
magnetic particle coupling |
| Magnetpulverprüfung |
magnaflux test (trade name) |
| Magnetpulverprüfung |
magnetic particle examination |
| Magnetpulverprüfung (Rißprüfung) |
magnetic particle test |
| Magnetrührer (Chemikaliendosierung) |
magnetically operated agitator |
| Magnetrührer (Chemikaliendosierung) |
magnetically operated stirrer |
| Magnetschalter |
electro-magnetic switch |
| Magnetscheibe |
magnet disk |
| Magnetschieber |
solenoid valve |
| Magnetschlußhülse (Magnetventil) |
magnet core tube (solenoid valve) |
| Magnetschlußstück |
magnet keeper |
| Magnetschutzhülle |
magnetic shield |
| Magnetschutzwand |
magnet protection wall |
| Magnetsicherheitsventil |
solenoid-safety valve |
| Magnetsieblamellenfilter |
laminar-screen type magnetic filter |
| Magnetspule |
magnetic coil |
| Magnetspule (Magnetventil) |
solenoid coil (solenoid valve) |
| Magnetstab (Filtereinsatz) |
magnet rod (filter insert) |
| Magnetventil |
solenoid valve |
| Magnetventilabzweig |
solenoid valve feeder |
| Magnetverstärker |
magnetic amplifier |
| Magnetwicklung |
field winding |
| Magnetwicklung |
magnet winding |
| Magnetzünder |
magneto |
| Mahlanlage |
pulverizing system |
| Mahlanlage (f. Kohlen) |
pulverizing mill |
| Mahlbarkeit (Kohlen) |
grindability |
| Mahlbarkeit von 100 Hardgrove |
100 grindability |
| Mahlelement |
grinding element |
| Mahlkörper |
grinding ball |
| Mahlleistung |
capacity |
| Mahlsystem |
grinding system |
| Mahltrocknung |
combined drying and pulverizing |
| Mahltrocknung |
drying a. pulverizing (in the mill) |
| Mahltrocknung (Kohlen) |
fuel drying (in the mill) |
| Mahnung |
expediting |
| Mak-Wert |
mass spectrometer value |
| Makroätzung |
macroetch |
| Makroaufnahme |
photomacrograph |
| Makroelement |
macrocell |
| Makrogefüge |
macrostructure |
| makrographisches Bild |
macro photograph |
| Makronetzstruktur/ mit |
macroreticular |
| Makroquerschliff |
transverse microsection |
| makroretikulares Kationenharz |
macroreticular cation resin |
| Makroschliff |
macrosection |
| Makroschliff-Beurteilung |
macroexamination |
| makroskopisch (Reaktorgitter) |
macroscopic (lattice theory) |
| Malteserkreuz |
Maltese cross |
| Malus (Konventionalstrafe) |
penalty (fine) |
| Manganphosphatschicht |
manganese phosphate coating |
| Manganstahl |
manganese steel |
| Mangel |
deficiency |
| Mangel (Fehler) |
defect |
| Mangel (Fehler) |
deviation |
| Mangel (keine Übereinstimmung) |
nonconformance |
| Mängelangaben |
defect description |
| Mängelklärung |
deficiency report |
| Manipulator |
manipulator |
| Manipulierbrücke |
manipulating bridge |
| Manipuliermast |
manipulator mast |
| Manipulierstück |
manipulating attachment |
| Mann-Monat (Arbeitsaufwand per Zeiteinheit) |
man-month (work expenditure per unit time) |
| Mannloch |
manhole |
| Mannloch |
manway |
| Mannlochdeckel |
manhole cover |
| Mannlochdeckel |
manway cover |
| Mannlochklappe |
manhole cap |
| Mannlochklappverschluß |
manhole cover hinged |
| Mannlochrohr |
manhole passage |
| Mannlochrohr |
manway (shop term) |
| Mannlochverschluß |
man hole cover |
| Mannlochverschluß |
manhole closure |
| Mannmonatsgebirge |
man-months graph |
| Manometer |
pressure gage |
| Manometer (Druckmesser) |
manometer |
| Manometerabsperrventil |
pressure gage stop valve |
| Manometeranschluß |
manometer connection |
| Manometerdruck |
gauge pressure |
| Manometergerüst |
manometer rack |
| Manometerprüfventil |
pressure gage test valve |
| Manometerskala |
manometerscale |
| manometrische Förderhöhe |
total dynamic head |
| manometrische Saughöhe |
manometric suction lift |
| Manschette |
collar |
| Manschette |
sheating |
| Manschette (Kolben-) |
piston packing |
| Manschetten/ mit versehen |
sleeve |
| Mantel |
sheath |
| Mantel |
shell |
| Mantel (an ND-Turbine) |
outer cover (on lp turbine) |
| Mantel (an ND-Turbine) |
outer wrapper (on lp turb.) |
| Mantel (Siebkörper) |
reinforcement screen (strainer basket) |
| Mantel (Umhüllung) |
case |
| Mantel (Umhüllung) |
jacket |
| Mantel (von Gehäuse) |
shell (of casing) |
| Mantel/ Behälter mit |
jacketed vessel |
| Mantelblech |
shell |
| Mantelblech (an ND-Turbine) |
wrapper plate (on LP turbine) |
| Manteleinbauten |
shell internals |
| Mantelelektrode |
covered electrode |
| Mantelfläche |
circumferential surface |
| Mantelfläche |
perimetral face |
| Mantelfläche (Zylinder) |
lateral surface |
| Mantelflansch |
shell flange |
| Mantelhälfte |
half shell |
| Mantelisolierung (Leitung) |
insulating jacket (line) |
| Mantelisolierung (Leitung) |
insulating sheath (line) |
| Mantelisolierung (Leitung) |
insulating sleeve (line) |
| Mantellinie |
generatrix |
| Mantellinie |
surface line |
| Mantelschußblech (an ND-Turbine) |
wrapper plate section (on LP turb.) |
| Mantelsieb (Filtereinsatz) |
wire mesh liner (filter insert) |
| Manteltarifvertrag |
collective framework bargaining agreement |
| Mantelthermoelement |
sheathed thermocouple |
| manuell |
manual |
| manuelle Anrufbeantwortung |
manual answering |
| manuelles Wählen |
manual calling |
| Marke |
mark |
| Markenriß |
marking line |
| markieren |
label |
| markieren (kennzeichnen) |
label |
| markieren (kennzeichnen) |
mark |
| Markiernadel |
carbide scriber |
| markiert |
labeled (US), labelled (GB) |
| markiert (mit Anhänger) |
tagged |
| Markierung |
marking |
| Markierung (Kennzeichnung über Anhänger) |
tag |
| Markierung (Kennzeichnung) |
label |
| Markierungslinie |
marking line |
| Markierungssignal |
markers |
| Marktanteil |
market share |
| marktgerechte Qualität |
market-conforming quality |
| Marktzinsniveau |
market interest rate |
| Marlotherm (Handelsname) |
Marlotherm (brand name) |
| Martensit/ angelassener |
tempered martensite |
| Martensitgefüge |
martensitic structure |
| Martensitstufe |
martensite region |
| Martensprüfschrank |
Marten's test chamber |
| Maß (Abmessung) |
dimension |
| Maß (Abmessung) |
measure(ment) |
| Maß (Gesamt-) |
overall dimension |
| Maß (Ist-) |
actual dimension |
| Maß (Menge) |
quantity |
| Maß (Nenn-) |
nominal dimension |
| Maß (Soll-) |
specified dimension |
| Maß (Stich-) |
actual dimension |
| Maß (unbestimmtes) |
dimension (indefinite) |
| Maß (Vorgabe-) |
specified nominal dimension |
| Maß/ auf bearbeiten |
machine to size |
| Maßabstufung |
dimensional increments |
| Maßabweichung |
deviation from tolerances |
| Maßabweichung |
dimensional discrepancy |
| Maßangaben |
dimensional data |
| Maßaufnahme |
dimensional data recording |
| Maßbegrenzung (f. Fracht) |
dimensional shipping limitations |
| Maßbezugsfläche |
datum plane |
| Maßbezugsfläche |
reference plane |
| Maßbezugslinie |
datum line |
| Maßbezugslinie |
zero-datum line (0-datum line) |
| Maßbezugslinie |
zero-reference line (0-reference line) |
| Maßbild |
dimensional sketch |
| Maßbild |
dimensioned drawing |
| Maßbild |
outline drawing |
| Maßblatt |
dimension sheet |
| Maßblatt |
dimensional data sheet |
| Maßblatt |
dimensional sheet |
| Maßblatt |
interface control drawing |
| Maschendraht |
chain link |
| Maschenweite |
screen size |
| Maschenweite (Filter-) |
filter mesh size |
| Maschine |
engine |
| Maschine |
machine |
| Maschine (funkenreißende) |
spark-generating machine (commutator machine) |
| maschinelle Bestellschreibung |
computerized purchase order processing |
| maschinelle Bestellschreibung |
computerized purchase order writing |
| maschinelle Verlagerung |
computer data transfer |
| Maschinenableiter |
generator lightning arrester |
| Maschinenachse |
center line |
| Maschinenachse |
machine axis |
| Maschinenakte |
job file (UPC term) |
| Maschinenakte |
machine file (KWU term) |
| Maschinenanlage |
machine unit |
| Maschinenanlage |
plant |
| Maschinenantrieb |
machine drive |
| Maschinenbauingenieur |
mechanical engineer |
| Maschinenbearbeiter |
responsible engineer |
| Maschinenbelegungsordnung |
machine load schedule |
| Maschinenbelegungsordnung |
machine load(ing) computer printout |
| Maschinenbuch |
machine log book |
| Maschinenbürsten |
power brushing |
| Maschineneinsatzplan |
merit order |
| Maschinenflur |
generator deck |
| Maschinenflur |
operating floor |
| Maschinenflur |
turbine deck |
| Maschinenflurhöhe |
operating floor elevation |
| Maschinenfundament |
machine base |
| Maschinenfundament |
machine foundation |
| Maschinenfuß |
machine base (mount) |
| Maschinenfuß |
machine mounting pad |
| Maschinenfuß (gummigedämpfter) |
shock-absorbed (machine) vibration mount |
| Maschinenfuß (metall-gummigedämpfter) |
machine rubber-steel sandwich vibration mount |
| maschinengeformt |
machine-molded |
| Maschinengeräusch |
machine noise |
| Maschinengewerbe |
mechanical trade |
| Maschinenglasthermometer |
glass thermometer f. industrial purpose |
| Maschinenhaus |
engine house |
| Maschinenhaus |
engine room |
| Maschinenhaus |
power house |
| Maschinenhaus |
turbine building |
| Maschinenhaus |
turbine room |
| Maschinenhaus für Dampfturbosatz |
steam turbine building |
| Maschinenhaus für Dieselsatz |
diesel generator building |
| Maschinenhaus für Gasturbosatz |
gas turbine building |
| Maschinenhausflur |
engine room floor |
| Maschinenhausflur |
operating floor |
| Maschinenhausflur |
turbine house operating floor |
| Maschinenhauskran |
machine house crane |
| Maschinenhauskran |
power house crane |
| Maschinenhauskran |
power plant crane |
| Maschinenhauskran |
power station crane |
| Maschinenhauskran |
turbine building crane |
| Maschinenhauskran |
turbine house crane |
| Maschinenhauskran |
turbine room crane |
| Maschinenhausspannweite |
turbine house span |
| Maschinenhausspannweite |
turbine house width |
| Maschinenlack(farbe) |
machine enamel |
| Maschinenleistung |
engine output |
| Maschinenleistung |
mechanical power (output) |
| Maschinenleistung |
performance |
| Maschinenleitstand (Warte) |
turbine control board |
| Maschinenleitstand (Warte) |
turbine control panel |
| maschinenlesbare Fabrikatebezeichnung |
machine readable product identification |
| Maschinenleuchte |
machine lamp |
| Maschinenmeister |
chief mechanic |
| Maschinenmeister |
mechanical foreman |
| Maschinenpark |
machining facilities a. equipment |
| Maschinenraum |
computer room |
| Maschinenraum |
machine room |
| Maschinenraum |
turbine room |
| Maschinensatz |
machine set |
| Maschinensatz |
machine unit |
| Maschinensatz |
unit |
| Maschinenschalter |
main (circuit) breaker |
| Maschinenschlosser |
assembler |
| Maschinenschlosser |
coil former |
| Maschinenschlosser |
fitter |
| Maschinenschlosser |
machinist |
| Maschinenschlosser |
millwright |
| Maschinenschlosser |
winder |
| Maschinenschraube |
machine bolt |
| Maschinenschweißer/ geprüfter |
qualified welding operator |
| Maschinenspachtel |
surfacer |
| Maschinenspannung |
machine voltage |
| Maschinenstockthermometer |
rod-type thermometer |
| Maschinentafel |
turbine control panel |
| Maschinentechnik |
mechanical engineering |
| Maschinentechnik (Siemens Abt. MA) |
machinery engineering (Siemens dept. MA) |
| maschinentechnische Inbetriebsetzung |
mechanical commissioning |
| maschinentechnische Nebenanlage |
mechanical auxiliary equipment |
| maschinentechnischer Aggregatschutz |
mechanical equipment unit protection |
| maschinentechnischer Generatorschutz |
electronic generator protection |
| maschinentechnischer Turbinenschutz |
electronic turbine protection |
| Maschinenteile |
machine components |
| Maschinentransformator |
generator transformer |
| Maschinenwelle |
shaft |
| Maschinenwelle (m. Zubehör) |
rotor |
| Maschinenwelle (mit Laufzeug) |
rotor |
| Maßebene |
measurement (reference) plane |
| Maßebene |
reference plane |
| Maßeinheit |
measuring unit |
| Maßeinheit |
unit of measure |
| Maßeintragung |
dimensioning |
| Maßfehler |
dimensional defect |
| Maßfehler |
dimensional error |
| Maßfehler |
error in dimension |
| Maßfehler |
faulty in dimension |
| Maßgabe |
provision |
| Maßgabe |
requirement |
| Maßgabe |
term |
| maßgebendes Kriterium |
governing criterion |
| maßgerecht |
according to dimensions |
| maßgerecht |
dimensionally accurate |
| maßgerecht |
true-to-dimensions |
| maßgeschneidert |
custom-designed |
| maßhaltig |
true-to-dimensions |
| maßhaltig |
true-to-gage |
| maßhaltig |
true-to-size |
| Maßhaltigkeit |
accuracy to gage |
| Maßhaltigkeit |
accuracy to size |
| Maßhaltigkeit |
dimensional stability |
| Maßhaltigkeitsprüfung |
dimensional check |
| Maßhaltigkeitsprüfung |
dimensional inspection |
| Maßhilfslinie |
extension line |
| Maske |
mask |
| Maßkette (auf Zeichnung) |
chain dimensions (drawing) |
| Maßkontrollblatt |
dimensional data sheet |
| Maßkontrolle |
dimensional check |
| maßlich vorgefertigtes Einzelteil |
component prefabricated to dimension |
| maßliche Abweichung |
dimensional deviation |
| Maßlinie |
dimension line |
| Maßnahme |
action (item) |
| Maßnahme |
measure |
| Maßnahmen |
action |
| Maßpfeil |
arrow head |
| Maßpfeil (Zeichnung) |
dimensional arrow (drawing) |
| Maßprotokoll |
dimension record |
| Maßprotokoll |
dimensional data sheet |
| Maßprotokoll |
dimensional record sheet |
| Maßprüfung |
verification of dimensions |
| maßschneidern |
custom design |
| Maßschneidern |
tailoring |
| Masse (Erde) |
chassis ground (US) |
| Masse (Erde) |
earth connection (GB) |
| Masse (Erde) |
equipment ground (US) |
| Masse (Erde) |
ground connection (US) |
| Masse (Läufer) |
body (rotor) |
| Masse (Ständer) |
frame (stator) |
| Masse/ kritische |
critical mass |
| Masseanschluß |
ground clamp |
| Masseanschluß |
ground connection |
| Massefänger |
resin trap |
| Massenausgleichsstück |
balancing piece |
| Massenbelegung |
weight per unit area |
| Massenbremsvermögen |
mass stopping power |
| Massendefekt |
mass defect |
| Massendefizit |
mass defect |
| Massenenergieabsorptionskoeffizient |
mass energy-absorption coefficient |
| Massenenergieübertragungskoeffizient |
mass energy-transfer coefficient |
| Massenenergieumwandlungskoeffizient |
mass energy-transfer coefficient |
| Massenermittlung |
material takeoff |
| Massenfluß |
energy flow |
| Massenförderstrom |
mass flow rate |
| Massenkoeffizient (der Reaktivität) |
mass coefficient of reactivity |
| Massenkonzentration |
concentrated weight |
| Massenkraft |
force due to inertia |
| Massenkraft |
gravity force |
| Massenkraft (Trägheitskraft) |
inertia force |
| Massenmatrix |
mass matrix |
| Massenspektrometer-Lecksucher |
mass spectrometer leak detector |
| Massenspektrometerwert (Mak-Wert) |
mass spectrometer value |
| Massenspektroskopie |
mass spectroscopy |
| Massenspektrum |
mass spectrum |
| Massenstahl |
commercial grade (bulk) steel |
| Massenstrom |
mass flow rate |
| Massenstrombilanz |
mass flow balance |
| Massenstromdurchsatz |
mass flow rate |
| Massenstrommittelung |
mass flow averaging |
| Massenträgheit |
mass inertia |
| Massenträgheitsmoment |
mass moment of inertia |
| Massenwirkung |
mass action |
| Massenwirkung |
mass effect |
| Massenzahl |
mass number |
| Massenzahl |
mass number (of a nucleus) |
| Masserohr |
grounding pipe |
| Masseschluß |
short-circuit to frame |
| Masseschluß |
short-circuit to ground |
| massiv |
solid |
| massiv geschmiedet |
solid forged |
| massiver Leiter |
solid conductor |
| massiver Schornstein |
self-supporting chimney |
| Massivstabwicklung |
solid bar winding |
| Massivteilleiter |
solid strand |
| Maßskizze |
dimensioned drawing |
| Maßskizze |
dimensioned sketch |
| Maßstab (Lineal m. Maßeinteilung) |
scale (straightedge w. graduation) |
| Maßstabfaktor (Meßumformer) |
scale factor (transducer) |
| Maßstabgesetz |
scaling law |
| maßstäblich |
true of scale |
| Mast |
mast |
| Mast |
pole |
| Maßtabelle |
dimensions table |
| Mastdrehwerk |
mast rotation drive |
| Maßteilung |
graduation |
| Mastlagerung |
mast storage racks |
| Maßtoleranz |
dimension tolerance |
| Maßtoleranz |
dimensional tolerance |
| Maßtoleranz |
size tolerance |
| Mastzentrierstütze |
mast centering support |
| Maßverkörperung |
material measure |
| Maßzahl |
dimension figure |
| Maßzeichnung |
dimensional drawing |
| Maßzeichnung |
outline drawing |
| Maßzugabe |
dimensional allowance |
| Mat = Werkstoff |
Mat = material |
| Material |
material |
| Material (angereichertes) |
enriched material |
| Material (erdölabhängiges) |
crude-oil-dependent material |
| Material (schalldämpfendes o. schallschluckendes) |
acoustical insulation |
| Material (schalldämpfendes o. schallschluckendes) |
noise-absorbing material |
| Material (schalldämpfendes o. schallschluckendes) |
sound-absorbing material |
| Material- und Arbeitslohn |
material and labor (hours) |
| Material/ Verbrauchs |
expendables |
| Materialabtragung |
material erosion |
| Materialanhäufung |
material accumulation |
| Materialanhäufung |
material concentration |
| Materialaufhärtung |
hardened material |
| Materialaufschiebung |
material displacement |
| Materialaufwulstung (Syn. Materialaufschiebung) |
material upset |
| Materialbeförderungsmittel |
material handling equipment |
| Materialbehandlungsreaktor |
material-processing reactor |
| Materialbestand (im Lager) |
material (stock) inventory |
| Materialbezeichnung |
material designation |
| Materialbilanz |
material balance |
| Materialbilanzbericht |
material balance report |
| Materialbilanzierung |
material balance accountancy |
| Materialbilanzzone |
material balance area |
| Materialdisponent |
material coordinator |
| Materialdisposition (Auftragserteilung) |
material procurement (order placement) |
| Materialdisposition (Planung) |
material planning |
| Materialdisposition (Verwaltung) |
material administration |
| Materialdispositionsplanung |
material planning |
| Materialeinzelpreisliste |
list of unit material cost |
| Materialermüdbarkeit |
material fatigue |
| Materialermüdung |
fatigue of material |
| Materialermüdung |
material fatigue |
| Materialfehler |
material defect |
| Materialfehler |
material discontinuity |
| Materialfehler |
material flaw |
| Materialfehler |
material imperfection |
| Materialflußkontrolle |
material flow control |
| Materialforderung |
material requirement |
| Materialfreigabe |
material release |
| Materialgreifer |
lifting tongs |
| Materialhaltbarkeit |
material life |
| Materialhersteller |
material manufacturer |
| Materialidentifikation |
material identification |
| Materialinhomogenität |
material inhomogeneity |
| Materialkennzeichnung |
identification markings |
| Materialkennzeichnung |
material identification |
| Materiallager |
facilities |
| Materiallager |
material storage |
| Materiallager |
stock |
| Materiallager |
storage |
| Materiallager |
warehouse |
| Materiallagerfähigkeit |
material shelf life |
| Materialliste |
material list |
| Materialpaarung |
material combination |
| Materialprüfreaktor |
material-testing reactor |
| Materialprüfung |
material inspection |
| Materialprüfung |
testing of material |
| Materialrauschen |
material noise |
| Materialschichthöhe |
filter bed height |
| Materialschleuse |
equipment air lock |
| Materialschleuse |
equipment airlock |
| Materialschleuse |
material lock |
| Materialschleusenumbauung |
equipment air lock enclosure |
| Materialschlüssel (alt: Lagernummer) |
material stock number |
| materialschonend |
low-fatigue |
| Materialverschiebung |
material displacement |
| Materialversprödung |
material embrittlement |
| Materialvorgabe (Stückliste) |
total fabrication allowance (b/m) |
| Materialvorhaltung |
advance material procurement |
| Materialwanderung |
material creep |
| Materialwanderung |
material migration |
| Materialwanderung (Kaltfluß, Kunststoffe) |
cold flow (plastics) |
| Materialwert |
material cost |
| Materialwirtschaft (Abteilungsbezeichnung) |
material administration (dept.) |
| Materialzugabe |
material allowance |
| Materialzusammensetzung |
material composition |
| Materie |
matter |
| materielle Schwächung |
matter attenuation |
| materieller Schwächungsfaktor |
matter attenuation factor |
| materieller Schwächungskoeffizient |
attenuation coefficient |
| materielles Recht eines Staates |
substantive law of a state |
| Materilalrißstruktur |
material crack formation |
| mathematisches Zeichen |
mathematical symbol |
| Matrazendämmung |
mat insulation |
| Matrixspeicher |
core memory storage |
| Matte |
mat |
| Mattenhaken |
hook |
| Mattenhaken |
lacing hook |
| Mattenisolierung |
blanket isolation |
| Mattenisolierung |
mat isolation |
| mattglänzend (Lack) |
flat-lustrous |
| mattglänzend (Lack) |
matt-finished |
| mattiert |
mat finished |
| Mauer |
wall |
| Mauerabsatz |
wall offset |
| Mauerarbeiten |
masonry work |
| Mauerkasten |
wall box |
| Mauerrohr |
pipe sleeve |
| Mauerrohr |
pipe thimble |
| Mauerstein |
brick |
| Mauerwand |
brick wall |
| Mauerwerksausfachung |
masonry infill |
| Mauerwerksausfachung |
masonry panel walling |
| Maulgrund |
saddle region |
| Maulschlüssel |
open-end(ed) wrench |
| Maulschlüssel |
open-ended spanner |
| max |
max. |
| Maxima (einer Kurve) |
peaks (of a curve) |
| Maximalabschätzung |
worst-case assessment |
| Maximalamplitude |
peak amplitude |
| Maximalamplitudenzeit |
peak amplitude time |
| Maximalauswahl |
maximum selection |
| Maximalbelastung |
maximum load |
| Maximalbeschleunigung (Erdbeben) |
maximum (earthquake) acceleration |
| Maximaldruck (Pumpe) |
closed valve head (pump) |
| Maximaldruckregler (Umleitregler) |
back-pressure regulator (by-pass controller) |
| maximale Betriebslast |
maximum working load |
| maximale Dauerleistung |
maximum continuous rating |
| maximale Profilhöhe |
maximum height of the profile |
| maximale Profilkuppenhöhe |
maximum profile peak height |
| maximale Profiltaltiefe |
maximum profile valley depth |
| maximale Rauhtiefe |
maximum height of the profile |
| maximale Stellgeschwindigkeit |
fast closure mode |
| maximaler Dauerdurchsatz |
maximum continuous throughput |
| Maximallast |
maximum load |
| Maximalwertauswahl |
maximum value selection |
| Maximalwertauswahl |
maximum-value auctioneering |
| Maximum-Material-Maß |
maximum material size |
| Maximum-Material-Prinzip |
maximum material principle |
| MD-Einspritzwassersystem |
IP desuperheating spray system |
| MD-Turbine |
IP turbine |
| Meandereffekte |
meander effects |
| Meandern der Abluftfahne |
plume meandering |
| Mechaniker |
mechanician |
| mechanisch |
mechanical |
| mechanisch bedingte Risse und Brüche |
mechanical-induced cracks and fractures |
| mechanisch verspannt |
mechanically restrained |
| mechanisch-technologische Prüfung |
destructive testing |
| mechanisch-technologische Prüfung |
mechanical testing |
| mechanisch-technologisches Prüfzeugnis |
destructive test certificate |
| mechanische absolute Dehnungsanzeige |
mechanical absolute expansion indicator |
| mechanische Bearbeitung |
machining |
| mechanische Eigenschaft |
mechanical property |
| mechanische Fertigung |
machine fabrication |
| mechanische Fertigung (Werkstatt) |
fab(rication) shop |
| mechanische Kühlwasserreinigung |
mechanical circulating water cleaning system |
| mechanische Systemanalyse |
dynamic system analysis |
| mechanischer Drehzahlwächter (Sicherheitsregler) |
emergency overspeed governor |
| mechanischer Folgeschaden |
secondary mechanical damage |
| mechanischer Lauf (ohne Erregung) |
mechanical run (without excitation) |
| mechanischer Verlust |
mechanical loss |
| mechanischer Wirkungsgrad |
mechanical efficiency |
| mechanisches Enthüllen |
mechanical decladding |
| mechanisches Moment |
mechanical torque |
| mechanisches verzinken |
barrel zinc plating |
| mechanisiert |
automatic |
| mechanisierte Schweißeinrichtung |
automatic welding equipment |
| Median (Zentralwert) |
median |
| Medianwert |
median |
| Medium |
medium |
| Medium (Gase o. Flüssigkeiten) |
agent |
| Medium (Gase o. Flüssigkeiten) |
fluid |
| Medium/ multiplizierendes |
multiplying medium |
| Mediumbehandlung/ Abführung nach |
discharge from fluid treatment system |
| mediumberührt |
fluid-wetted |
| mediumgesteuert |
system fluid-operated |
| Mediummangel |
absent medium |
| Mediumversorgung |
fluid supply |
| Mediumversorgung |
fluid supply system |
| medizinische Betreuung/ Gebäude für |
medical centre |
| Meeresversenkung |
sea dumping |
| MEFLEX (Firmenname für flexible Welle) |
MEFLEX (brand name for flexible shaft) |
| Megahertz |
megacycles per second |
| Megahertz |
megahertz |
| Megawatt |
megawatt |
| Megawattstunde |
megawatt hour |
| Megi-Puffer Metall/Gummi/Metall) |
metal/rubber shock absorber (sandwich-type) |
| Megohm (Megaohm) |
megohm |
| Megohmmeter |
megger |
| Megohmmeter |
megohmmeter |
| Mehraderkabel |
multiconductor cable |
| Mehraderkabel |
multicore cable |
| Mehrarbeit |
extra work |
| Mehrarbeitszeitaufbau |
compensatory time taken (or spent) |
| Mehrbarrierensystem |
multi-barrier system |
| Mehrbelastung |
overload |
| Mehrblockanlage |
multi-unit plant |
| Mehrdeutigkeit |
ambiguilty |
| mehrdrahtig (Leiter) |
multistrand (conductor) |
| mehrdrahtig (Leiter) |
stranded (conductor) |
| Mehrdrahtschweißen |
multiple wire technique |
| Mehrdruckdampfturbine |
multi-admission steam turbine |
| Mehrdruckdampfturbine |
multipressure steam turbine |
| Mehrdruckturbine |
mixed-pressure turbine |
| Mehrdruckturbine |
multipressure turbine |
| mehrfach |
multiple |
| mehrfach |
multiplex |
| mehrfach gelagerte Welle |
shaft with multi-bearing system |
| Mehrfachauslegung |
redundant design |
| mehrfache Speisewasservorwärmung |
multistage feed-water heating |
| Mehrfachechos |
multiple reflections |
| Mehrfacherdung |
multiple grounding points |
| Mehrfacherdung |
multipoint grounding (system) |
| Mehrfachladegerät |
multiple charger unit |
| Mehrfachlehre |
multigage |
| Mehrfachleuchtmelder |
multiple luminous indicator |
| Mehrfachschwingerprüfkopf |
multiple-crystal search unit |
| Mehrfachspule |
multiple coil |
| Mehrfachspule |
multisection coil |
| Mehrfachstrahlsystem |
multiple beam system |
| Mehrfarbenschreiber |
multicolor (point) recorder |
| Mehrfasenstufenbohrer |
multistep drill |
| Mehrflußsteuerschieber |
multiple-land pilot valve |
| mehrflutig |
multiflow |
| mehrflutig |
multiple flow |
| mehrflutige Anordnung |
multiflow arrangement |
| mehrflutige Dampfturbine |
multiflow steam turbine |
| mehrgängiges Gewinde |
multiple thread |
| mehrgehäusig |
compound |
| mehrgehäusig |
multi-cylinder |
| mehrgehäusig |
multiple casing |
| mehrgehäusige Turbine |
multi-cylinder turbine |
| Mehrgitterröhre |
multigrid tube |
| Mehrgruppenmodell |
multigroup model |
| Mehrkeilwelle |
multisplined shaft |
| Mehrkosten |
additional cost |
| Mehrkosten |
incremental cost |
| Mehrkostenabwicklungsverfahren |
backcharge accounting method |
| Mehrkostenident(ifikations)nummer |
backcharge identification number |
| Mehrkostenschlüssel |
backcharge code |
| Mehrkostenträger |
party accountable f. added cost |
| mehrkränzige Turbine |
multi-row turbine |
| mehrkränziger Turbinenläufer |
multi-row wheel turbine rotor |
| mehrkränziges Rad |
multirim wheel |
| Mehrlagenschweißung |
multipass welding |
| Mehrlagenschweißung |
multiple pass weld |
| mehrlagig |
multi-ply |
| mehrlagige Bandage |
multilayer binding |
| Mehrleistung |
higher output |
| Mehrleistung |
increased output |
| Mehrleiterkabel |
multiconductor cable |
| Mehrlieferung |
excess shipping quantity |
| Mehrlochblende |
multi-hole orifice plate |
| Mehrphasenmaschine |
polyphase machine |
| Mehrphasenschaltung |
polyphase circuit |
| Mehrphasenschaltung |
polyphase connection |
| Mehrphasenstrom |
polyphase current |
| Mehrphasensystem |
polyphase system |
| Mehrphasenwicklung |
polyphase winding |
| mehrphasig |
polyphase |
| mehrpolig |
multipole |
| mehrpoliger Fehler |
multi-phase fault |
| Mehrpunktverbindung |
multipoint connection |
| mehrschalige Turbine |
multishell turbine |
| Mehrschichtaufbau (Isolierung) |
multilayer insulation |
| mehrschichtig |
multitired |
| mehrschichtiger Anstrich |
multilayer coat |
| mehrschichtiger Anstrich |
multilayer coating |
| mehrschichtiger Anstrichaufbau |
multi-coat paint system |
| mehrschichtiges Gefüge |
multitired structure |
| Mehrschichtwicklung |
multiple-layer winding |
| mehrschleifiges Regelungssystem |
multiple-loop control system |
| Mehrspindelpumpe |
multiple screw pump |
| Mehrstrompumpe |
multistage pump |
| Mehrstufendauerschwingversuch |
fatigue test wseveral load steps |
| Mehrstufendauerschwingversuch |
multistage fatigue test |
| mehrstufig |
multistage |
| mehrstufige Gleichdruckturbine |
multistage impulse turbine |
| mehrstufige Gliederpumpe |
ring-casing type multistage pump |
| mehrstufige Überdruckturbine |
multistage reaction turbine |
| mehrteilig |
compartmented |
| mehrteilige Dampfturbine |
multisection steam turbine |
| Mehrventilausführung |
multivalve unit |
| Mehrwegarmatur |
multi-ported valve |
| Mehrwegeventil |
multiport valve |
| Mehrwegventil |
multiport valve |
| Mehrwellenanlage |
multishaft installation |
| Mehrwellendampfturbine |
cross-compound steam turbine (multi-shaft turbine) |
| mehrwelliger Kompensator |
multi-convolution expansion joint |
| Mehrwertsteuer |
value-added tax |
| Mehrzweckreaktor |
multipurpose reactor |
| Meißel (Flach-) |
flat chisel |
| Meißel (Kreuz-) |
cross-cut chisel |
| Meißelhammer |
chipping hammer |
| Meißelkerbe |
chipping mark |
| meißeln |
chip |
| meißeln |
chisel |
| Meißelschlag |
chisel mark |
| Meister |
master (mechanic/electrician) |
| Meisterraum |
foreman's room |
| Melaminharzkunststoff |
melamine plastic |
| Meldeanlage |
alarm (annunciation) system |
| Meldebaustein (Funktionsgruppenautomatik) |
annunciator module |
| Meldeeinrichtung |
alarm apparatus |
| Meldeeinrichtung |
annunciation equipment |
| Meldeeinrichtung |
annunciation system |
| Meldeeinrichtung |
monitor |
| Meldeeinrichtung (Störmeldung) |
alarm system |
| Meldefeld |
alarm annunciator panel |
| Meldefolgeprotokoll |
alarm sequence log |
| Meldekasten |
alarm terminal box |
| Meldekasten |
switch terminal box |
| Meldekriterium |
reportability criterion |
| Meldelampe |
indicator lamp |
| Meldelampe |
pilot lamp |
| Meldeleitung (hydr.) |
feedback line (hydr.) |
| Meldeleitung (hydr.) |
signaling line (hydr.) |
| Meldeleitung (Niveauwächter) |
sensing line (level detector) |
| Meldeleuchte |
signal lamp |
| Meldeliste |
alarm list |
| melden (akustisch) |
alarm |
| melden (akustisch) |
annunciate |
| Melden (akustisch) |
annunciating |
| melden (anzeigen) |
indicate |
| Meldepflicht |
reporting obligation |
| meldepflichtig |
notifiable |
| meldepflichtige Ereignisse |
reportable events |
| Meldepunkt |
notification point |
| Melder |
alarm |
| Melder |
indicating device |
| Melder |
indicator |
| Melder |
monitor |
| Melder |
signaling device |
| Melder (Anzeiger) |
monitor |
| Meldereinsatz |
detector insert (unit) |
| Melderelais |
annunciator relay |
| Meldeschalter |
pilot switch |
| Meldestelle |
annunciator |
| Meldestufe |
alarm level |
| Meldetableau (Überwachungsschrank) |
annunciator panel (monitoring cabinet) |
| Meldetafel |
annunciator panel |
| Meldewert |
alarm limit value |
| Meldewert |
alarm set point |
| Meldezusatz (f. Meßumformer) |
alarm module (for measuring transducer) |
| Meldung |
alarm |
| Meldung |
annunciation |
| Meldung |
signal |
| Meldung (Anzeige) |
indicating light |
| Meldung (Gefahr-) |
alarm annunciation |
| Meldung (Meldeeinrichtung) |
alarm (signal) (alarm system) |
| Membran |
baffle |
| Membran |
diaphragm |
| Membran |
membrane |
| Membranabsperrventil |
diaphragm stop valve (stop valve) |
| Membranboden |
diaphragm base |
| Membranboden |
diaphragm bottom |
| Membrandeckel |
diaphragm cover |
| Membrandichtring |
diaphragm (flat) gasket |
| Membrandosierpumpe |
diaphragm metering pump |
| Membrandruckreduzierventil |
diaphragm pressure reducing valve |
| Membrandruckschalter |
diaphragm pressure switch |
| Membrandurchgangsventil |
diaphragm gate valve |
| Membranfeindosierpumpe |
diaphragm proportioning pump |
| Membranfilter |
membrane filter |
| Membranfließen |
membrane yield |
| Membranhub |
diaphragm stroke |
| Membrankupplung |
diaphragm-type coupling |
| Membranmeßzelle |
diaphragm measuring cell |
| Membranring |
diaphragm ring |
| Membranschieber |
diaphragm (gate) valve |
| Membranschweißdichtung |
diaphragm-weld seal |
| Membranschweißdichtung |
seal-welded diaphragm gasket |
| Membranschweißdichtung |
seal-welded steel gasket |
| Membranschweißdichtung |
welded diaphragm seal |
| Membranschweißdichtung |
welded laminated diaphragm joint seal (US term) |
| Membranschweißdichtung |
welded membrane seal |
| Membranspannung |
membrane stress |
| Membranspannungsintensitätsfaktor |
membrane stress intensity factor |
| Membranspannungszustand/ zweiachsiger |
biaxial state of stress |
| Membranspeicher(typ) |
diaphragm-type (accumulator) |
| Membranspindeldichtung |
diaphragm seal |
| Membranstellenantrieb |
diaphragm type actuator |
| Membranvakuumpumpe |
diaphragm vacuum pump |
| Membranventil |
diaphragm valve |
| Menge |
amount |
| Menge |
flow |
| Menge (Massenstrom) |
mass flow rate |
| Menge/Druck-Kennlinie (Pumpe) |
flow-pressure characteristic (pump) |
| Mengenbestimmung |
quantitative analysis |
| Mengendruck-Beziehung |
flow rate/pressure relationship |
| Mengendurchsatz |
maximum mass flow |
| Mengendurchsatz |
weight flow |
| Mengenermittlung |
material takeoff |
| Mengenfluß |
maximum mass flow |
| Mengenfluß |
weight flow |
| Mengengerüst |
material takeoff |
| Mengengerüst (Anzahl pro Baueinheit) |
standard set quantity (per base unit) |
| Mengenkontrolle |
batch control |
| Mengenleitung (Durchflußmengenleitung) |
flow line |
| Mengenmeßprotokoll |
mass flow measurement record |
| Mengenmesser |
flow meter |
| Mengenmesser (f. Schaftpumpenkammer) |
flow controller (f. chamber of shaft-driven pump) |
| Mengenregelung |
capacity regulation |
| Mengenregelung |
flow control |
| Mengenregelventil (Mengenventil) |
flow control valve |
| Mengenregler |
flow controller |
| Mengenstrom |
mass flow |
| Mengenstrom |
mass flow rate |
| Mengenstrom |
weight flow |
| Mengenstrom (Volumenstrom) |
volume(tric flow) |
| Mengenverteilung |
flow distribution |
| Mengenzeichen |
quantity symbol |
| Menschenansammlung |
population grouping |
| menügeführt |
menu-driven |
| Meridianbegrenzung (Endschaufelstufe, ND-Turbine) |
outer contour of steam path at laststage blade tip |
| Meridianrichtung |
longitudinal direction |
| Meridianrichtung |
meridional direction |
| Merkblatt |
instruction sheet |
| Merkblatt (AD-Merkblätter) |
technical rules |
| Merkblatt (f. Erzeugnisse) |
product spec(ification) sheet |
| Merkblatt (Meßblatt) |
data measurement instructions |
| Merker |
marker |
| Merkmal |
characteristic |
| Merkmal |
criterion |
| Merkmal |
feature |
| Merkmal |
symptom |
| Merkmale (f. Abnahmeprüfung) |
criteria (acceptance test) |
| Meß- u. Prüfmittelkatalog |
catalog of measuring and test equipment |
| Meßableitung |
measurement output cable |
| Meßabweichung |
error of measurement |
| Meßabweichung eines Meßgerätes |
error of a measuring instrument |
| Meßanlage |
measuring device |
| Meßanlage |
metering system |
| Meßanordnung |
measuring arrangement |
| Meßanordnung |
measuring instrumentation |
| Meßanschluß |
gage connection |
| Meßanschluß |
instrument terminal |
| Meßanweisung |
measurement procedure |
| Meßanzeiger |
indicator |
| Meßbahn (f. Ansatz der Meßinstrumente) |
gage contact area |
| Meßbahn (f. Läuferschlagkontrolle) |
circumferential gaging path (rotor runout check) |
| Meßbalken |
alignment shaft |
| Meßbalken |
dummy shaft |
| Meßband |
measure tape |
| Meßband |
measuring tape |
| Meßband |
tape measure |
| meßbare Größe |
measurable quantity |
| Meßbedingungen |
measuring conditions |
| Meßbelag |
test coating |
| Meßbelag (zur Prüfung v. Ständerstäben) |
measuring foil (for testing stator bars) |
| Meßbelag (zur Prüfung v. Ständerstäben) |
measuring-electrode (for testing stator bars) |
| Meßbereich |
measuring range |
| Meßbereich |
working range |
| Meßbereich(s)endwert |
measuring range full-scale value |
| Meßbereich(s)endwert (Anzeigeinstrument) |
measuring range full-scale deflection |
| Meßbereich(s)federplatte |
measuring range spring plate |
| Meßbereichserweiterung (Differenzdruckanzeiger) |
measuring range increase |
| Meßbereichsfaktor |
measuring range factor |
| Meßbereichskästchen |
measuring range box |
| Meßbereichumschalter |
measuring range switch |
| Meßbeständigkeit |
stability |
| Meßblatt |
measurement data sheet |
| Meßblatt (Meßanweisung) |
measurement instruction (sheet) |
| Meßblatt (Meßdateneintragung) |
data log sheet (data logging) |
| Meßblatt (Meßdateneintragung) |
data measurement sheet (data logging) |
| Meßblech |
feeler gage |
| Meßblechbreite |
feeler gage thickness |
| Meßblende |
flow-measuring orifice |
| Meßblende |
measuring orifice |
| Meßblende |
metering orifice |
| Meßblende |
orifice |
| Meßblende (mit Kondensatgefäß u. Ventile) |
metering orifice w. condensate receiver and valves |
| Meßbohrung |
locating bore |
| Meßbohrung |
locating hole |
| Meßbohrung |
measuring bore |
| Meßbohrung |
measuring hole |
| Meßbrücke |
measuring bridge |
| Meßbuchse |
measuring jack |
| Meßbuchse |
test jack |
| Meßbügel |
outside micrometer |
| Meßbundabmessung |
circumferential profile |
| Meßbürste |
measuring brush |
| Meßdaten |
measured data |
| Meßdauer |
measurement duration |
| Meßdose (Kraftmeßdose) |
load cell (fluid gage chamber) |
| Meßebene |
measurement plane |
| Meßebene |
measurement reference plane |
| Meßebene |
measuring surface |
| Meßeigenschaften |
measuring characteristics |
| Meßeinrichtung |
measurement facility (equipment) |
| Meßeinrichtung |
measuring device |
| Meßeinrichtung |
measuring equipment |
| Meßeinrichtung |
measuring instrument |
| Meßeinrichtung |
measuring station |
| Meßeinrichtung |
measuring system |
| Meßeinrichtung |
test equipment |
| Meßeinrichtung |
transducer |
| Meßeinrichtungen |
measuring equipment |
| Meßeinsatz |
gage slide |
| Meßeinsatz |
measuring insert |
| Meßeinsatz |
measuring module |
| Meßelement |
measuring element |
| Meßergebnis |
measurement reading |
| Meßergebnis |
measurement result |
| Meßergebnis |
measuring result |
| Meßergebnis |
result of a measurement |
| Meßfahrt |
measurement run |
| Meßfehler |
measuring error |
| Meßfläche |
gaging surface |
| Meßfläche |
measuring (sur)face |
| Meßfläche (Bügelmeßschraube) |
measuring (sur)face (micrometer gage) |
| Meßflächenschalldruckpegel |
surface sound pressure level |
| Meßflansch |
measurement flange |
| Meßfrequenz |
measuring frequency |
| Meßfrequenz |
test frequency |
| Meßfühler |
sensing element |
| Meßfühler |
sensor |
| Meßgas |
measuring gas |
| Meßgas |
tracer gas |
| Meßgeber |
measuring sensor |
| Meßgeber |
measuring transducer |
| Meßgeber |
measuring transmitter |
| Meßgeber |
transmitter |
| Meßgeber (berührungsloser, f. Schwingungsmessung) |
proximity pickup (vibration measurement) |
| Meßgeber (H2-Volumenstrommessung) |
measuring tube |
| Meßgenauigkeit |
accuracy of measurement |
| Meßgenauigkeit |
measuring accuracy |
| Meßgerät |
measuring device |
| Meßgerät |
measuring instrument |
| Meßgerät (direkte Ablesung) |
measuring device |
| Meßgerät (direkte Ablesung) |
measuring instrument |
| Meßgerät mit Analogausgabe |
analog measuring instrument |
| Meßgerät mit Digitalausgabe |
digital measuring instrument |
| Meßgerätedrift |
drift |
| Meßgeräteeigenschaften |
measuring instrumentation characteristics |
| Meßgerätehalter |
gage bracket |
| Meßgerätehalter |
gage holder |
| Meßgerätehalter |
measuring equipment support |
| Meßgerätekarte |
instrument record card |
| Meßgeräteliste |
measuring-point list (UPC term) |
| Meßgeräteschaltplan |
instrument wiring diagram |
| Meßgerüst |
gaging rack |
| Meßgitter |
measuring grid |
| Meßglied |
measuring element |
| Meßglied |
measuring network |
| Meßgröße |
measurand |
| Meßgröße |
measured quantity |
| Meßgröße |
measured variable |
| Meßgrößenaufnehmer |
receiver |
| Meßinstrument |
measuring instrument |
| Meßinstrument (allg.) |
gage (US), gauge (GB) |
| Meßinstrument (schreibendes) |
recorder |
| Meßinstrument (schreibendes) |
recording instrument |
| Meßinstrumentarium |
measuring instrumentation |
| Meßkabel |
instrument cable |
| Meßkabel |
instrument lead |
| Meßkanal |
initiation channel |
| Meßkanal |
instrumentation channel |
| Meßkanalgruppe |
initiation channel group |
| Meßkeil |
wedge-shaped gage block |
| Meßkennblatt |
measuring circuit data sheet |
| Meßkern (Stromwandler) |
measuring core (current transformer) |
| Meßkette |
instrumentation chain |
| Meßkette |
measuring (electronic) network |
| Meßkette |
measuring (instrument) network |
| Meßkette |
measuring chain |
| Meßkette (Meßinstrumente) |
measuring chain (measuring instruments) |
| Meßklemme |
test terminal |
| Meßkontrollblatt |
dimensional data sheet |
| Meßkopf |
gage head |
| Meßkopf |
measuring head |
| Meßkopf (f. O2-Meßgerät) |
measuring head (O2-analyzer) |
| Meßkopf (f. O2-Meßgerät) |
sensor assembly (O2-analyzer) |
| Meßkörper |
measuring hull |
| Meßkraft |
measuring force |
| Meßkreis (eigensicherer-) |
intrinsically safe measuring circuit |
| Meßkreiseröffnungsliste |
instrumentation circuit list |
| Meßlänge |
gage length |
| Meßlänge |
gaged length |
| Meßlänge |
measured length |
| Meßlänge nach Bruch |
final gage length after fracture |
| Meßlängendehnung |
stretch of measuring length |
| Meßlanze |
detector assembly |
| Meßlanze |
instrument assembly |
| Meßleiste |
straight edge |
| Meßleiste (zum Messen eines Spiels) |
measuring gap (for measurement of clearance) |
| Meßleitung |
instrument line |
| Meßleitung |
instrumentation line |
| Meßleitung (f. Druckmessung) |
pressure gage line |
| Meßleitung mit gedrosseltem Anschluß |
reduced-outlet instrument line |
| Meßloch |
locating bore |
| Meßloch |
locating hole |
| Meßloch |
measuring bore |
| Meßloch |
measuring hole |
| Meßnocke |
measuring thredolet |
| Meßort |
measurement point |
| Meßplan |
measurement plan |
| Meßposition |
measurement position |
| Meßprinzip |
principle of measurement |
| Meßpult |
test desk |
| Meßpunkt |
check point |
| Meßpunkt |
measuring point |
| Meßpunkt |
test point |
| Meßraum |
instrument room |
| Meßregel |
measurement procedure |
| Meßreihe |
series of measurements |
| Meßrohrleitungen |
instrument line |
| Meßschaufel |
measuring blade |
| Meßschicht |
conductive test foil |
| Meßschieber |
slide gage |
| Meßschieber (alt: Schieblehre) |
vernier caliper |
| Meßschleifring (Erdschlußüberwachung) |
measuring slip ring |
| messen |
gage |
| messen |
measure |
| Messen |
measuring |
| messen |
test |
| messen (gegen Erde) |
measure to ground |
| messen (mit Mikrometer) |
mike (w. micrometer) |
| messen (über Spitzen, Dichtband) |
measure across wiper edges (oil wiper strips) |
| messen (über Spitzen, Dichtband) |
measure across wiper tips (oil wiper strips) |
| Messen des dynamischen Lecks |
dynamic leakage measurement |
| Messerkopfdurchmesser |
cutter head diameter |
| Messerlineal |
straightedge |
| Messerstahl |
high-speed steel blank |
| Messertrennklemme |
isolating blade terminal |
| Messerzeiger |
knife-edge pointer |
| Meßsignal |
measurement signal |
| Meßsignalbezugsleiter |
measuring signal reference wire |
| meßsignalverarbeitende Elektronik |
signal conditioning equipment |
| Messing |
brass |
| Messingbronze |
aluminium bronze |
| messingfarben |
brass-coloured |
| Messinghartlot |
brazing metal |
| Messinglot |
brass plumb |
| Messinglot |
brass solder |
| Meßsonde |
measuring probe |
| Meßsonde (Windungsschlußüberwachung) |
sensing probe (shorted-turn detector) |
| Meßspanne (Meßbereich) |
measurement range |
| Meßspannung |
measuring voltage |
| Meßspannung |
test voltage |
| Meßspiegel |
measurement surface |
| Meßspitze |
measurement probe tip |
| Meßspitze (Meßuhr) |
contact point (dial indicator) |
| Meßspule |
measuring coil |
| Meßspule |
search coil |
| Meßspur |
measuring track |
| Meßstab |
gage stick |
| Meßstab |
measuring rod |
| Meßstab (geteilter, Tiefenlehre) |
measuring rod section (depth gage extension) |
| Meßstab (Schmierung) |
dipstick |
| Meßstab (ungeteilter, Tiefenlehre) |
one-piece measuring rod (depth gage) |
| Meßständer |
gauge stand |
| Meßstandrohr |
gage pipe |
| Meßstandrohr |
instrumentation standpipe |
| Meßstandrohr |
instruments header |
| Meßstein |
shaft rider |
| Meßstelle |
gage point |
| Meßstelle |
measurement point |
| Meßstelle |
measuring-point |
| Meßstelle |
test point |
| Meßstellenanwahl |
measuring-point selection |
| Meßstellenbauwerk |
monitoring structure |
| Meßstellenbelegung |
measuring-point allocation |
| Meßstellenliste |
measuring-point list |
| Meßstellenplan |
measuring-points diagram |
| Meßstellenschalter |
measuring-point selector switch |
| Meßstellenschema |
diagram of measuring-points |
| Meßstellenübersichtsblatt |
basic layout of measuring-points |
| Meßstellenübersichtsliste |
list of measuring points |
| Meßstellenumschalter |
measuring-point selector |
| Meßstrecke |
evaluation length |
| Meßstrecke |
instrumented spool piece |
| Meßstrecke |
measuring circuit |
| Meßstrecke |
measuring length |
| Meßstrecke |
measuring section |
| Meßstreifen (f. Dehnungsmessung) |
strain gage |
| Meßstromkreis |
measuring circuit |
| Meßstutzen |
instrument nozzle |
| Meßstutzen |
measuring stub |
| Meßstutzen (f. Thermoelemente) |
temperature measuring boss (for thermocouples) |
| Messung |
measurement |
| Messung |
measuring equipment |
| Messung (der Geräuschstärke) |
noise level test |
| Messung (quantitative) |
quantitative analysis |
| Messung am Bauteil |
direct measurement |
| Messungsort |
measurement point |
| Meßsystem |
measurement process |
| Meßtafel |
measuring panel |
| Meßtafel |
test panel |
| Meßtaster |
measuring feeler |
| Meßtechnik |
instrumentation engineering |
| Meßtechnik |
measurements |
| Meßtechnik |
technique ofmeasurements |
| Meßtechnik |
test instrumentation |
| Meßtechnik |
testing technique |
| meßtechnisch |
measurement performance |
| meßtechnisch |
performance (instrumentation) |
| Meßtemperatur |
apparent temperature |
| Meßtiefe (WT-Fühler) |
measuring depth (wt-sensor) |
| Meßtoleranz |
measuring tolerance |
| Meßuhr |
dial gage |
| Meßuhr |
dial indicator (gage) |
| Meßuhr |
indicator |
| Meßuhr mit Magnetklotz |
dial indicator with magnetic base |
| Meßuhrablesung (Gesamtbereich) |
total indicator reading |
| Meßuhrabweichung (Gesamtbereich) |
total indicator variation |
| Meßumformer |
measuring transducer |
| Meßumformer |
transducer |
| Meßumformer |
transducer (measuring) |
| Meßumformer (mit Bartonzelle) |
transducer w. barton cell |
| Meßumformer (Spannung/Strom) |
measuring converter (voltage/current) |
| Meßumschalter |
change-over switch |
| Meßunsicherheit |
measuring uncertainty |
| Meßunsicherheit |
OIML |
| Meßunsicherheit |
uncertainty of measurement |
| Meßverfahren |
gaging practice |
| Meßverfahren |
measuring method |
| Meßverfahren |
method of measurement |
| Meßverfahren |
test method |
| Meßverstärker |
instrument amplifier |
| Meßverstärker |
measuring amplifier |
| Meßvorrichtung |
measuring equipment |
| Meßvorrichtung |
test device |
| Meßvorschrift |
measuring specification |
| Meßvorschrift |
measuring specification (performance test code) |
| Meßwandler |
instrument transducer |
| Meßwandler |
instrument transformer |
| Meßwelle |
alignment shaft |
| Meßwelle |
auxiliary shaft |
| Meßwelle |
dummy shaft |
| Meßwelle |
measurement shaft |
| Meßwerk |
instrument movement |
| Meßwerk |
measuring element |
| Meßwerk |
movement (measuring) |
| Meßwerkstatt |
gauge lab |
| Meßwerkstatt |
instrument shop |
| Meßwert |
indication |
| Meßwert |
measured value |
| Meßwert |
reading |
| Meßwertabweichung |
measurement error |
| Meßwertanzeige |
data display |
| Meßwertanzeige |
measuring-point display |
| Meßwertaufnehmer |
electronic measuring instrument |
| Meßwertaufnehmer |
inductive pickup |
| Meßwertaufnehmer |
measuring instrument |
| Meßwertaufnehmer (Abmessungen) |
dial indicator |
| Meßwertaufnehmer (Abmessungen) |
micrometer |
| Meßwertaufnehmer (Abmessungen) |
vernier caliper |
| Meßwertaufnehmer (berührungsloser) |
proximity pickup |
| Meßwertaufnehmer (Druck) |
pressure gage |
| Meßwertaufnehmer (Druck) |
pressure indicator |
| Meßwertaufnehmer (Durchflußmenge) |
flow indicator |
| Meßwertaufnehmer (el. Widerstand) |
ohmmeter |
| Meßwertaufnehmer (elektrischer) |
electronic gage |
| Meßwertaufnehmer (f. Durchflußmenge) |
flow meter |
| Meßwertaufnehmer (Feuchtigkeit) |
humidity indicator |
| Meßwertaufnehmer (Feuchtigkeit) |
moisture indicator |
| Meßwertaufnehmer (Frequenz) |
frequency indicator |
| Meßwertaufnehmer (Frequenz) |
frequency meter |
| Meßwertaufnehmer (Leistung) |
wattmeter |
| Meßwertaufnehmer (magnetischer) |
inductive pickup |
| Meßwertaufnehmer (mech. Schwingungen) |
vibration pickup (instrument) |
| Meßwertaufnehmer (Niveau) |
level indicator |
| Meßwertaufnehmer (Radioaktivität) |
radioactivity indicator |
| Meßwertaufnehmer (Spannung) |
voltmeter |
| Meßwertaufnehmer (Strom) |
ammeter |
| Meßwertaufnehmer (Strom) |
current meter |
| Meßwertaufnehmer (Temperatur) |
temperature indicator |
| Meßwertbildung |
formation of measured values |
| Meßwertbildung |
sensing of measured values |
| Meßwertdrucker |
log printer |
| Meßwertempfänger |
measured-value receiver |
| Meßwerterfassung |
data acquisition |
| Meßwerterfassung(sanlage) |
data logger |
| Meßwertgeber |
pickup |
| Meßwertgeber |
sensor |
| Meßwertgeber |
transducer |
| Meßwertgeber |
transmitter |
| Meßwertgeber (f. Gehäusedehnung) |
casing-expansion meter |
| Meßwertgeber (f. Relativdehnung) |
differential expansion meter |
| Meßwertschreiber |
data logger |
| Meßwertstelle |
shaft differentiator |
| Meßwertübertragung |
transmission of measured data |
| Meßwertübertragung (drahtlose) |
radio telemetry |
| Meßwertübertragung (drahtlose) |
wireless telemetry |
| Meßwertübertragung (Telemetrie) |
telemetry |
| Meßwertumformer |
measuring transducer |
| Meßwertumformer (Spannung/Strom) |
measuring converter (voltage/current) |
| Meßwertverarbeitung |
data processing |
| Meßwertverarbeitung |
processing of measured values |
| Meßwertverarbeitung |
signal processing |
| Meßwertverfolgung |
trend recording of measured values |
| Meßwiderstand |
measuring resistance |
| Meßwiderstand |
measuring resistor |
| Meßzelle |
voltage instrumentation unit |
| Meßzelle (Schaltanlage) |
instrument cubicle |
| Meßzeug |
gage |
| Meßzeug |
measuring equipment |
| Meßzuleitung |
measurement input cable |
| Metall |
metal |
| Metall-Keramik-Verschluß |
metal-to-ceramic seal (metalized ceramic) |
| Metall-Wasser-Reaktion |
metal-water reaction |
| Metallabgaberate (Metallabtragung) |
metal sloughing rate |
| Metallabscheider |
metal separator |
| Metallaktivgasschweißen (Mag-Schweißen) |
metal-active gas welding (mag-welding) |
| Metallarmatur (am Teflonschlauch) |
metal-contact sleeve (teflon hose) |
| metallarmiert (Hochdruckschlauch) |
metal-armored (high-pressure hose) |
| Metallauflage |
metal coating |
| Metallbalg |
metal bellows |
| Metallbalggarnitur |
metal bellows assembly |
| Metallbauweise |
metal constuction |
| Metallbehälter |
metal cask |
| Metallbügel |
metal clip |
| Metalldichtung |
metallic gasket |
| Metalldichtung |
metallic packing |
| Metalldichtung |
metallic seal |
| Metalldrahtgewebe |
woven-metal wire cloth |
| Metallfaltenbalg |
metal bellows |
| Metallfolie |
metal screen |
| Metallgehalt |
metal content |
| metallgespritzt |
metal-sprayed |
| Metallgewebe |
metal cloth |
| Metallgewerbe |
metal trade |
| Metallichtbogenschneiden |
metal arc cutting |
| metallisch blank |
bare base metal |
| metallisch blank |
clean bare metal |
| metallisch blank |
metallically bright |
| metallischer Überzug |
metallic coating |
| Metallisieren |
metallizing |
| metallisiert |
metalized |
| Metallkassettendämmung |
metal panel insulation |
| metallkeramisches Signalkabel |
metal-sheathed ceramic-insulated signal cable |
| Metallkleben |
metal-to-metal adhesive bonding |
| Metallographie |
metallography |
| metallographische Prüfung |
metallographic examination |
| metallographische Untersuchung |
metallographic examination |
| Metallpackung |
metallic packing |
| Metallpapier (Kabelisolierung) |
metallized paper |
| Metallputzträger |
metal lath |
| Metallsäge |
metal saw |
| Metallsägeblatt |
hacksaw blade |
| Metallschicht |
metal coat |
| Metallschicht |
metal lamination |
| Metallschicht |
metal layer |
| Metallschicht (Hinterlegung) |
backing |
| Metallschicht (Überzug) |
coating |
| Metallschichtwiderstand |
metal film resistor |
| Metallschlauch |
flexible metal(lic) hose |
| Metallschlauch |
flexible metal(lic) tube |
| Metallschlauch |
metallic hose |
| Metallschmelze |
metal bath |
| Metallspritztechnik |
metal spraying technology |
| Metallstück |
metallic piece |
| Metallteil |
metal part |
| Metallüberzug |
metal coat |
| metallurgisch |
metallurgical |
| metallurgische Struktur |
metallurgical structure |
| Metallverstärkerfolie |
fluorescent metallic intensifying screen |
| Metallwiderstand |
metal film resistor |
| Metallwiderstand |
metallic resistor |
| meteorologische Ausbreitung |
meteorological dispersion |
| Meter |
meter (US), metre (GB) |
| Meterband |
metric tape |
| Metermaß |
meter scale |
| Metermaß (Band o. Stab, fest o. zusammenklappbar) |
metric rule (tape or bar, rigid or folding) |
| Metermaßstab |
metric rule |
| Methan |
methane |
| Methanisierung |
methane fermentation |
| Methode |
method |
| Methode der kleinsten Quadrate |
method of least squares |
| Methode/ gleichwertige |
equivalent method |
| methodischer Unterschied |
method divergence |
| metrischer Kegel |
metric taper |
| metrisches Feingewinde |
metric fine (pitch) thread |
| metrisches Gewinde |
metric thread |
| metrisches ISO-Gewinde |
metric ISO-thread |
| Metrologie |
metrology |
| Micalastic (Isolierung) |
micalastic (insulation) |
| MIG-Schweißen |
gas metal arc welding |
| Mikafolium |
mica-foil |
| Mikanit |
micanite (built-up mica) |
| Mikanitgewebe |
mica backed fabric |
| Mikanitgewebe |
micanite fabric |
| Mikroaufnahme |
photomicrograph |
| mikrobiologische Korrosion |
microbiological corrosion |
| Mikrodehnung |
micro strain |
| Mikroelektronik |
micro-electronics |
| Mikrofilm |
microfilm |
| Mikrofilmkarte |
aperture card |
| Mikrofilmkarte |
microfilm card |
| Mikrofilmlesegerät |
microfiche reader |
| Mikrogefüge |
microstructure |
| Mikrohärteprüfer |
micro penetration tester |
| Mikrolunker |
micropipe |
| Mikrometer |
micrometer |
| Mikrometerbügel |
bow micrometer |
| Mikrometerbügel |
micrometer caliper |
| Mikrometerbügel |
outside micrometer (calipers) |
| Mikrometerdrucktaster |
spring-loaded micrometer |
| Mikrometerschraube |
inside micrometer (calipers) |
| Mikrometerschraube |
micrometer |
| Mikrometerschraube |
micrometer (gage) |
| Mikrometerschraube (Stichmaß) |
inside micrometer |
| mikronisieren |
micronize |
| mikroporig |
micro-porous |
| Mikroriß |
micro-crack |
| Mikroriß |
microcrack |
| Mikroriß |
microfissure |
| mikrorissig |
micro-cracked |
| Mikroschalter |
micro switch |
| Mikroschaltung |
micro circuit |
| Mikroschliff |
micro-section |
| Mikroschliff/ geätzter |
etched microsection |
| Mikroschliffbeurteilung |
micro-examination |
| Mikrosiebanlage |
microstrainer |
| mikroskopisch |
microscopic |
| mikroskopische Risse (in metallischen Überzügen) |
micro cracks |
| mikroskopische Risse (in metallischen Überzügen) |
microscopic cracks |
| Mikrowaage |
microbalance |
| Mikrowelle |
microwave |
| Mikrowellenmelder |
microwave sensor |
| Mikrowellenrichtstrecke |
microwave link |
| Millivoltmeter |
millivoltmeter |
| min |
min. |
| Mindererlös |
deficit |
| Minderkosten |
cost reduction |
| Minderleistung |
deficient rating |
| Minderleistung |
rating deficiency |
| Mindermaß |
minus allowance |
| Mindermaß |
undersize |
| Mindermengen |
short-series items |
| minderwertige Güte |
low-grade |
| Mindestanforderung |
minimum quality requirement |
| Mindestanforderung |
minimum quality specification |
| Mindestausladung |
minimum overhang |
| Mindestbreite |
minimum breadth |
| Mindestbreite |
minimum width |
| Mindestdruck |
minimum pressure |
| Mindestdurchflußkühler |
recirculation bypass cooler |
| Mindesteigenkapitalvorschrift |
minimum equity capital regulation |
| Mindestflußleitung |
minimum flow line |
| Mindestkranhakenhöhe |
minimum height of (crane) hook |
| Mindestlast |
minimum load |
| Mindestmaß |
minimum dimension |
| Mindestmaß |
minimum size |
| Mindestmengenleitung |
minimum flow line |
| Mindestmengenleitung |
minimum quantity pipe |
| Mindestmengenregelung |
minimum flow control |
| Mindestmengenventil |
miniflow valve |
| Mindestöffnungswinkel (an Schweißnaht) |
minimum opening angle (weld seam) |
| Mindestprüfung |
minimum required test |
| Mindestspeisewassermenge |
minimum feed-water flow |
| Mindestwassermenge |
minimum water flow |
| Mindestzugfestigkeit |
minimum tensile strength |
| Minenbruch-Signal |
pencil lead break signal |
| Mineralfaserakustiklochplatte |
mineral-fiber acoustic tile |
| Mineralfaserplatte |
rigid mineral fiber |
| mineralisoliert |
mineral-insulated |
| Mineralöl (legiertes) |
mineral oil with additive(s) |
| Mineralstoffe |
minerals |
| Miniaturwinkelprüfkopf |
miniature angle beam search unit |
| Minimalanfahrzeit |
minimum start-up time |
| Minimaldrucksignalgerät |
minimum-pressure signaling device |
| Minimale kritische Schichthöhe |
minimum critical layer |
| Minimalwertauswahl |
minimum value selection |
| Minimum-Material-Maß |
minimum material size |
| Minimum-Material-Prinzip |
least material principle |
| Minimum-Material-Prinzip |
minimum material principle |
| Minuspol |
minus terminal |
| Minuspol |
negative pole |
| Minustoleranz |
negative tolerance |
| Minute |
minute |
| Minutendurchschlagprüfung |
minute step by step breakdown test |
| Mischabsetzer |
mixer settler |
| Mischanlage |
mixing system |
| Mischbettfilter |
mixed-bed filter |
| Mischbettfilteranlage |
mixed-bed filter installation |
| Mischbettfilteranlage |
mixed-bed filter unit |
| Mischbettfilterspeisepumpe |
mixed-bed filter feed pump |
| Mischbettionenaustauscher |
mixed-bed ion exchanger |
| Mischbettkondensatentsalzungsanlage |
condensate mixed bed demineralizer |
| Mischbettkondensatreinigungsanlage |
mixed-bed condensate purification plant |
| Mischbettnachreinigungsanlage |
mixed-bed polishing unit |
| Mischbettpolizeifilter |
mixed-bed polishing filter |
| Mischbettvollentsalzungsanlage |
mixed-bed demineralizer |
| mischen |
blend |
| mischen |
combine |
| mischen |
merge |
| mischen |
mix |
| Mischenthalpie |
mix enthalpy |
| Mischer |
mixer |
| Mischgas (synthetisches) |
artificial gas mixture |
| Mischgehäuse |
mixer casing |
| Mischgehäuse |
mixing casing |
| Mischgehäuse |
mixing chamber |
| Mischhahn |
mixing valve |
| Mischkeramik |
fused ceramics |
| Mischkondensator |
direct-contact condenser |
| Mischkopf (an Gasheizeinrichtung) |
mixer (gas heating device) |
| Mischkopf (an Gasheizeinrichtung) |
mixing head (gas heating device) |
| Mischkristall |
solid solution |
| Mischkühlbetrieb |
direct-contact cooling mode |
| Mischkühlung |
direct-contact cooling system |
| Mischluftöffnung |
dilution air opening |
| Mischluftöffnung |
secondary air opening |
| Mischluftring |
air mixing ring |
| Mischnaht |
dissimilar metal weld |
| Mischoxid |
mixed oxide |
| Mischprobe |
composite sample |
| Mischprobe |
mixed sample |
| Mischprozeß (Mischvorgang) |
mixing process |
| Mischrohr (Mischstrecke) |
mixer tube |
| Mischschnecke |
mixing screw conveyor |
| Mischspektrumreaktor |
mixed-spectrum reactor |
| Mischstation |
mixing station |
| Mischstrecke |
mixing tee |
| Mischtemperatur |
mixing temperature |
| Mischung |
blend |
| Mischung |
compound |
| Mischung |
mixture |
| Mischungslücke |
miscibility gap |
| Mischungsverhältnis |
mixing proportion |
| Mischungsverhältnis |
mixing ratio |
| Mischventil |
mixing valve |
| Mischverbindung |
dissimilar metal weld |
| Mischvorwärmer |
direct-contact heater |
| Mischvorwärmer |
mixing heater |
| Mischvorwärmerentgaser |
deaerating heater |
| Mischvorwärmerentgaserstufe |
deaerating heater stage |
| mit Federn hinterlegt |
spring-backed |
| mit Netz synchronisieren |
automatic synchronization |
| mit Netz synchronisieren |
synchronize to line |
| mit Netz synchronisieren |
synchronize to network |
| mit Rippen versehen |
finned |
| Mitarbeiter |
associate |
| Mitarbeiter (Arbeitskollege) |
fellow-worker |
| Mitbewerber |
competitor |
| Mitchelldrucklager |
kingsbury thrust bearing |
| Mitellastbetrieb |
mid-range operation |
| Mitfällung |
coprecipitation |
| mitgerissen (vom Dampf) |
carried along with the steam |
| mitgerissen (vom Dampf) |
entrained with the steam |
| Mitglied des Aufsichtsrates |
member of supervisory board |
| Mitglied des Vorstandes |
executive vice-president |
| Mitkalkulation |
concurrent calculation |
| Mitkopplung |
positive feedback |
| Mitlaufbetrieb |
operator guide mode |
| mitlaufend |
live |
| mitlaufende Probe |
monitoring production weld test coupon |
| Mitlaufprobe |
production monitoring test coupon |
| Mitnehmehrbuchse |
engaging bush |
| Mitnehmer |
cam |
| Mitnehmer |
catch |
| Mitnehmer |
coupling |
| Mitnehmer |
driver |
| Mitnehmer (Ölteil) |
coupling (oil section) |
| Mitnehmer (Ventilantrieb) |
driver (valve operator) |
| Mitnehmerbolzen |
carrier bolt |
| mitreißen (einer Flüssigkeit durch Dampf) |
entrain (suspension of liquid in vapor) |
| Mitte |
center (US), centre (GB) |
| Mitte |
centroid |
| Mitte |
middle |
| Mitte (auf -) |
at midpoint |
| Mitte (der Maschinenachse) |
machine centerline midpoint |
| Mitte (Lager) |
bearing center (line) |
| Mitte (Mittellinie) |
center(line) |
| Mitte (mittig zwischen ) |
midway between |
| Mitte der Schweißnaht |
centerline of the weld |
| mitteilen (etwas) |
communicate |
| Mitteilung |
information |
| Mitteilung |
notification |
| Mitteilungspflicht |
compulsory reporting |
| Mitteilungspflicht |
mandatory reporting |
| Mitteilungspflicht |
reporting requirement |
| mittel |
medium |
| Mittel/ schaumbildendes |
foaming agent |
| Mittelachse |
axis |
| Mittelachse |
axle center (US) |
| Mittelachse |
center line (US) |
| Mittelachse |
centroid |
| mittelaktiver Abfall |
intermediate level waste |
| Mittelanker |
intermediate shaft |
| Mittelbereich |
intermediate range |
| Mitteldruck |
intermediate pressure |
| Mitteldruckanlage |
medium-pressure plant |
| Mitteldruckgehäuse |
intermediate pressure casing |
| Mitteldruckkraftwerk |
medium throttle pressure station |
| Mitteldruckschieber |
intermediate pressure slide valve |
| Mitteldruckstufe |
intermediate pressure stage |
| Mitteldruckteil |
intermediate pressure element |
| Mitteldruckteil |
intermediate pressure section |
| Mitteldruckvorwärmer |
medium-pressure (feed) heater |
| Mitteldruckzylinder |
intermediate pressure cylinder |
| Mittelfasertemperatur |
mean wall temperature |
| Mittelfasertemperatur (Gehäuse) |
integrated mean casing wall temperature |
| Mittelfasertemperatur (Läufer o. Welle) |
mean rotor temperature (rotor) |
| Mittelfasertemperatur (Ventilgehäuse) |
integrated mean body wall temperature (valve body) |
| Mittelfasertemperatur (Ventilgehäuse) |
temperature at wall thickness center (valve body) |
| Mittelfläche |
mid-plane |
| Mittelfrequenz (300-3000kHz) |
medium frequency |
| mittelfristig |
midterm |
| Mittelgehäuse |
center casing |
| Mittelhaube |
center housing |
| Mittellage |
central position |
| Mittellager |
center bearing |
| Mittellager |
central bearing |
| Mittellagerbock |
intermediate bearing pedestal |
| Mittellagergehäuse |
center bearing pedestal |
| Mittellastbetrieb |
intermediate-load operation |
| Mittellastblock |
intermediate load unit |
| Mittelleiter |
middle wire |
| Mittelleiter |
neutral conductor |
| Mittelleiter |
neutral wire |
| Mittelleitertrennklemme |
isolating neutral terminal |
| Mittellinie |
axis |
| Mittellinie |
center line |
| Mittellinie |
roughness centerline |
| Mittelliniensystem |
mean line system |
| Mittelloch |
center hole |
| mitteln |
average |
| Mittelöffnung |
center opening |
| Mittelöffnung |
central opening |
| Mittelpunkt |
center point |
| Mittelpunkt (Mitte) |
center (US), centre (GB) |
| Mittelpunkt (Mitte) |
center point |
| Mittelpunktabstand |
rod-to-rod centerline spacing |
| Mittelpunktleiter |
neutral conductor |
| Mittelpunktswinkel (im Kreis) |
center angle |
| Mittelrechen (Kühlwassereinlauf) |
medium (mesh) screen |
| Mittelrevision |
medium (scale) maintenance inspection |
| mittelschnelle Neutronen |
intermediate neutrons |
| mittelschneller Reaktor |
intermediate reactor |
| mittelschwer |
medium heavy |
| Mittelspannung (mech. Beanspruchung) |
mean stress |
| Mittelspannungs-Notstromverteilung |
medium voltage emergency power switchgear |
| Mittelspannungs-Verteilungen |
medium voltage switchgear |
| Mittelspannungseinfluß |
shift in the mean stress |
| Mittelsteg (zwischen zwei Räumen) |
center land (between chambers) |
| Mittelstellung |
central position |
| Mittelstütze |
articulated column |
| Mittelteil |
lower shell |
| Mittelteil (des Pultes) |
console center section |
| Mittelungsverfahren |
averaging process |
| Mittelweite |
average width |
| Mittelweite |
mean width |
| Mittelwert |
average (value) |
| Mittelwert |
mean value |
| Mittelwert (Statistik) |
median |
| Mittelwert der Rauhheitskenngröße |
average value of the surface roughness |
| Mittelwert/ arithmetischer |
arithmetical mean |
| Mittelwert/ geometrischer |
geometric mean |
| Mittelwertausgang |
mean value output |
| Mittelwertbildung |
averaging |
| Mittelwertmesser |
rate meter |
| Mittelwertregelung |
average value control |
| Mittelwertregelung |
mean value control |
| Mittelwertverfahren |
averaging process |
| Mitten-Direktantrieb |
center-mounted direct drive |
| Mittenabstand |
distance between centers |
| Mittenabstand |
distance from center to center |
| Mittenabstand der Fahrschienen |
distance between rail centers |
| Mittenabweichung |
center deviation |
| Mittenabweichung |
concentricity deviation |
| Mittenabweichung |
symmetry deviation |
| Mittenachse |
axis |
| Mittenachse |
center line |
| Mittenachse |
centerline |
| Mittendurchbiegung |
central deflection |
| Mittenfixierung (axiale) |
axial centering arrangement |
| Mittenführung (Gehäuse) |
axial guide (casing) |
| Mittenführung (Gehäuse) |
centering guide (casing) |
| Mittenführungsbock |
centering device support block |
| Mittenführungsbock (Gehäuse) |
centering guide pedestral (turb. casing) |
| Mittenführungsfeder |
axial guide key |
| Mittenführungsfeder |
centering guide key |
| Mittenführungskeil |
central sliding key |
| Mittenführungskeil |
centralizing key |
| mittengleich |
center-over-center |
| Mittenrauhwert |
arithmetical average height |
| Mittenrauhwert |
center line average height |
| Mittenrauhwert/ arithmetischer |
roughness average |
| Mittenrichtigkeit (Rundheit) |
concentricity |
| Mittenversatz |
center offset |
| Mittenversatzlehre |
center offset gage |
| Mittenversetzung |
center offset |
| Mittenwand |
middle wall |
| Mittenzentrierung |
center alignment |
| Mittigkeitsabweichung |
centerline deviation |
| Mittigkeitsabweichung |
concentricity deviation |
| Mittigkeitskontrolle |
alignment check |
| mittlere Abweichung |
mean deviation |
| mittlere Aufwärmspanne im Reaktordruckbehälter |
core average coolant enthalpy rise |
| mittlere Aufwärmspanne im Reaktordruckbehälter |
core average temperature rise |
| mittlere ausfallfreie Betriebszeit |
mean time between failures |
| mittlere Belastung |
average load |
| mittlere Dampfgeschwindigkeit |
mean velocity of steam |
| mittlere Flächenpressung |
average bearing stress |
| mittlere freie Weglänge |
mean free path |
| mittlere Korngröße |
average grain size |
| mittlere Lebensdauer |
mean life |
| mittlere Letaldosis |
median lethal dose |
| mittlere Letalzeit |
median lethal time |
| mittlere lineare Stableistung |
mean linear power |
| mittlere primäre Schubspannung |
average primary shear stress |
| mittlere Spannung |
average stress |
| mittlere Stableistungsdichte |
linear power density of rod |
| mittlerer Bereich |
normal channel |
| mittlerer Betriebswirkungsgrad |
average operating efficiency |
| mittlerer Energieverlust |
average energy expended in gas per ion pair formed |
| mittlerer Niveauabstand |
mean level spacing |
| mittlerer Radius |
neutral radius |
| mittlerer Schaufelkreisdurchmesser |
mean blade diameter |
| mittlerer schneller Neutronenfluß |
mean fast neutron flux |
| mittlerer Wert |
average value |
| mittleres Leck |
medium break |
| mittleres logarithmisches Energiedekrement |
average logarithmic energy decrement |
| mittragende Länge |
reinforcing zone boundary |
| Mitunterzeichnung |
co-signature |
| Mitunterzeichnung |
joint signature |
| MKB = Meßkennblatt |
measuring circuit data sheet |
| mobiler Reaktor |
mobile reactor |
| modales Verfahren |
modal response method |
| Modalität |
modality |
| Modalität (Vorbehalt) |
proviso |
| Modalitäten (Bestimmungen) |
restrictive clauses |
| Modell (einer Turbine) |
turbine model |
| Modell (Guß-) |
casting pattern (foundry) |
| Modell (Guß-) |
model |
| Modell (Guß-) |
mold (US), mould (GB) |
| Modell (Typ) |
model |
| Modell (Typ) |
pattern sample |
| Modell (Typ) |
pattern type |
| Modellabbildung |
modeling |
| Modelländerung |
pattern change |
| Modellausführung |
master pattern |
| Modellauslegung (Gußstück) |
casting design |
| Modellbenutzungskosten |
pattern use charges |
| Modelldübel |
pattern dowell |
| Modellformschräge |
formbevel |
| Modellierung |
modeling |
| Modellmaßstab |
model scale |
| Modellnachbildung (f. theoretische Berechnung) |
model simulation (for theoretic calculation) |
| Modellnummer (f. Gußstücke) |
pattern number (for castings) |
| Modellnummernkartei |
numerical pattern index |
| Modellrechnung (Typ) |
model calculation (type) |
| Modellschreinerei |
wood pattern shop |
| Modellteilung |
pattern partition |
| Modelltoleranzen |
mold parting allowances |
| Modellumstellungskosten |
model design change cost |
| Modellversuch |
model test |
| Modellwerkstatt |
model shop |
| Modem |
modem |
| Moderation |
moderation |
| Moderator |
moderator |
| Moderator-Leckabsaugesystem |
moderator leak-off system |
| Moderatorabblasesystem |
moderator pressurizer relief system |
| Moderatorbehälter |
moderator tank |
| Moderatordruckhaltung |
moderator pressurizer system |
| Moderatortrimmung |
moderator control |
| Moderatorumwälzanlage |
moderator circulating system |
| Moderatorwärmeübertrager |
moderator heat exchanger |
| Moderieren |
moderation |
| Moderierung |
moderation |
| Modifikation |
modification |
| Modul (Elastizitäts-) |
coefficient of elasticity |
| Modul (Elastizitäts-) |
modulus of elasticity |
| Modularisierung (Überwachungssystem) |
modularization (monitoring system) |
| Modulator |
modulator |
| möglichst |
best possible |
| Molekulargewicht |
molecular weight |
| Molekularsieb |
molecular sieve |
| Molkran |
jetty crane |
| Molybdän |
molybdenum |
| Molykote (Gleitlack) |
lubricating varnish |
| Molykote (Gleitlack) |
lubricating varnish (Molykote, brand name) |
| Moment |
moment |
| Moment (Biege-) |
bending moment |
| Moment (Dreh-) |
torsional moment |
| Moment (Dreh-) |
turning moment |
| Moment (Dreh-) |
twisting moment |
| Moment (Widerstands-) |
section modulus |
| Momentanreserve |
ready reserve |
| Momentanwert |
instantaneous value |
| Momentanwertumsetzer |
feedback encoder |
| Momentenabsenkung |
torque degradation |
| Momentenschwingbreite |
range of moment |
| Momentenstoß |
torque unpact |
| Momentkontakt |
momentary contact |
| Monat |
month |
| Monierzange |
tower pincer |
| Monitor |
monitor |
| Monitoransprechschwelle |
monitor response threshold |
| Monoblockbauweise |
monoblock construction |
| monochromatisches Licht |
monochromatic light |
| Monoxyd |
monoxide |
| Montage (auf Anlage ) |
erection at power plant |
| Montage (auf Anlage ) |
erection at site |
| Montage (auf Anlage) |
erection in field |
| Montage (Außen-) |
installation |
| Montage (Baustelle) |
installation (jobsite) |
| Montage (Baustelle, Gesamtanlage) |
erection (jobsite, complete unit) |
| Montage (im Werk) |
assembly at the factory |
| Montage (Zusammenbau) |
assembly |
| Montageablauf |
assembly sequence |
| Montageablaufplan (vor IBS) |
field assembly activity chart |
| Montageablaufplan (vor IBS) |
field assembly bar chart |
| Montageablaufplan (vor IBS) |
field assembly schedule plan |
| Montageablaufplan (vor IBS) |
precommissioning activity chart |
| Montageabschnitt |
assembly step |
| Montageabstand |
working clearance |
| Montageanleitung |
assembly instruction |
| Montagearbeit |
assembly work |
| Montagearbeitsplan |
assembly sequence plan |
| Montagearbeitsplan |
erection schedule |
| Montageband (Fertigungsstraße) |
production line |
| Montageblock |
assembly block |
| Montagebock |
assembly fixture |
| Montagebock |
assembly pedestal |
| Montagebock |
assembly stand |
| Montagebock |
assembly support |
| Montagebock |
fitting stand |
| Montagebock |
mounting support |
| Montagebügel |
assembly bracket |
| Montagebügel |
assembly clamp |
| Montagebügel |
erection yoke |
| Montagebügel (f. Lagereinbau) |
assembly frame (tool f. bearing assembly) |
| Montagebügel (f. Lagereinbau) |
erection frame (tool f. bearing assembly) |
| Montagebühne |
assembly platform |
| Montageeinrichtung |
assembly device |
| Montageeinrichtung |
assembly fixture |
| Montageeinrichtung |
erection equipment |
| Montageeinrichtung |
installation fixture |
| Montagefehler (Baustelle) |
field deviation (at jobsite) |
| Montagefenster |
access hole |
| Montagefirma |
installation contractor |
| Montagefolge |
assembly sequence |
| Montagefolge |
erection sequence |
| Montagegebäude |
erection building |
| Montagehalbring |
halfring |
| Montagehalle/ Reaktor- |
reactor erection hanger |
| Montagehilfe |
erection aid |
| Montagehilfsmittel |
assembly aid |
| Montagehilfsschweißung |
temporary weld |
| Montageingenieur (Baustelle) |
field engineer |
| Montageinspektor |
jobsite (installation) inspector |
| Montageklammer |
assembly bracket |
| Montageklemme |
installation clamp |
| Montagekoffer |
checkout kit with case |
| Montagekoffer |
commissioning kit with case |
| Montagekoffer |
start-up kit |
| Montagekontrolle |
assembly inspection |
| Montagekopf |
trial fit-up top end piece |
| Montagekosten |
installation cost |
| Montagekreuz (Montagehilfseinrichtung) |
stand plate (auxiliary assembly tool) |
| Montagelagerbaracke |
construction barrack camp |
| Montagelasche |
link |
| Montagelast |
construction load |
| Montagelast |
erection load |
| Montagelast, maximale |
maximum assembly load |
| Montageleiter (z.B. Inspektor) |
erection supervisor |
| Montageleiter (z.B. Inspektor) |
jobsite manager |
| Montagemaß |
mounting dimension |
| Montagemeister |
jobsite master (mechanic/electrician) |
| Montagemittel |
erection equipment |
| Montageoberingenieur |
jobsite chief engineer |
| Montageöffnung |
assembly opening (or access hole) |
| Montageöffnung |
assembly opening, equipment hatch |
| Montageöffnung |
construction opening |
| Montageöffnung |
erection opening |
| Montageöffnung |
erection well |
| Montagepersonal (nach IBS) |
field service personnel (after commissioning) |
| Montagepersonal (vor IBS) |
field assembly personnel (before commissioning) |
| Montagepistole |
mounting pistol |
| Montageplatte |
assembly platform |
| Montageplatte |
mounting plate |
| Montageplatte |
stand plate |
| Montageprotokoll |
assembly data sheet |
| Montageprotokoll |
assembly record |
| Montageprotokoll |
engineering data record sheet |
| Montageprotokoll |
erection record |
| Montagerahmen |
assembly jig |
| Montagerahmen |
mounting frame |
| Montagering |
mounting ring |
| Montageringhälfte |
mounting ring half |
| Montagerisiko |
liability fperformed work effort |
| Montagerohr |
installation pipe |
| Montagerolle |
assembly creeper |
| Montagerolle |
assembly roll |
| Montagerolle |
erection roller |
| Montagerolle |
mounting pulley |
| Montagerolle |
roller |
| Montageschiene |
mounting rail |
| Montageschild |
mounting plate |
| Montageschild (Hinweisschild) |
assembly instruction plate |
| Montageschild (Hinweisschild) |
caution plate |
| Montageschweißung |
field weld |
| Montagespezialingenieur |
jobsite engineering specialist |
| Montagestunde (Außenarbeiten) |
man hour (jobsite work effort) |
| Montagetechniker |
jobsite technician |
| Montageterminplan (vor IBS) |
field assembly activity chart |
| Montageterminplan (vor IBS) |
field assembly bar chart |
| Montageterminplan (vor IBS) |
field assembly schedule plan |
| Montageterminplan (vor IBS) |
precommissioning activity chart |
| Montagetor |
erection hatch |
| Montageunterlagen |
installation documentation |
| Montagevertragsgestaltung |
installation contracting |
| Montagevorrichtung |
assembly device |
| Montagevorrichtung |
assembly equipment |
| Montagevorrichtung |
assembly fixture |
| Montagevorrichtung |
installation fixture |
| Montagevorschrift |
assembly instruction |
| Montagevorschrift |
assembly procedure |
| Montagewerkzeug |
assembly tool |
| Montagezange (f. Kabelschutzschlauch) |
installation tool (for flexcable conduit) |
| Montagezeichnung |
field assembly drawing |
| Montagezuordnung |
assembly sequence |
| Montagezuordnung |
location in assembly |
| Montagezuordnung |
order of assembly |
| Montagezuordnung (Kennzeichnen f. Montage) |
match-marking f. assembly coordination |
| Monteur |
assembly man |
| Monteur (Baustelle) |
field specialist (at jobsite) |
| Monteur (im Werk) |
assembler |
| Monteur (im Werk) |
electrician |
| Monteur (im Werk) |
fitter |
| Monteur (im Werk) |
mechanic |
| montieren |
mount solidly |
| montieren (fest-) |
mount permanently |
| montieren (fest-) |
mount rigidly |
| montieren (neu-) |
remount |
| montieren (vibrationssicher) |
shock-mount |
| montieren (zusammenbauen) |
assemble |
| montieren (zusammenbauen) |
mount |
| montiert |
assembled |
| montiert |
mounted |
| Moogantrieb (Umleitstellventil) |
Moog actuator (bypass control valve actuator) |
| Moosgummi |
expanded rubber |
| Moosgummi |
foam rubber |
| Moosgummi |
sponge rubber |
| Morsekegel |
morse taper |
| Morsekegellehre |
morse taper gage |
| Mörtel |
mortar |
| Mosaikbild (auf Tafel) |
mosaic diagram |
| Motor |
engine |
| Motor |
motor |
| Motor (f. Wellendreheinrichtung) |
barring gear motor |
| Motor (f. Wellendreheinrichtung) |
turning gear motor |
| Motor (mit konstanter Drehzahl) |
constant speed motor |
| Motor (mit mehreren Drehzahlen) |
multispeed motor |
| Motor (mit regelbaren Drehzahlen) |
adjustable speed motor |
| Motor (mit veränderlicher Drehzahl) |
varying speed motor |
| Motor (polumschaltbarer) |
pole-changing multi-speed motor |
| Motorabgang |
outgoing motor circuit |
| motorangetriebenes Ventil |
motor-driven valve |
| Motordatenblatt |
motor data sheet |
| Motordrücker (Elektrozug) |
motor thrustor |
| Motoreinschub |
motor-circuit plug-in |
| Motorenliste |
motor list |
| Motorgenerator |
motor generator set |
| Motorgenerator |
motor-generator |
| Motorgröße (Leistung) |
motor rating |
| Motorgröße (Leistung) |
motor size |
| Motorhalter |
motor bracket |
| Motorhubgerät |
motor-operated lifting gear |
| Motorkreisschutzschalter |
motor-circuit interrupture |
| Motorlaterne |
motor support stand |
| Motorleistung |
engine output |
| Motorleistung |
motor output |
| Motorleistung |
motor power |
| Motorleistung (an der Welle) |
motor output rating (on drive shaft) |
| Motornennleistung |
motor rating |
| Motorölpumpe |
motor-operated oil pump |
| Motorölpumpe |
motorized (lift) oil pump |
| Motorritzel |
motor pinion |
| Motorschutzschalter |
motor protection circuit breaker |
| Motorschutzschalter |
motor safety switch |
| Motorstellantrieb (Ventil) |
motor-driven control operator (valve) |
| Motorsynchronisieren |
motor synchronizing |
| Motortraglaterne |
motor support stand (KWU/ W) |
| Motorvorgelege |
motor gear unit |
| Motorvorgelege |
motor gearing |
| Motorwicklungstemperaturüberwachung |
motor winding temperature monitor |
| MOX-Brennelement |
MOX fuel assembly |
| MP = Magnetpulverprüfung |
MT = magnetic particle examination |
| MPA = Materialprüfanstalt |
Materials Testing Institute |
| MS-Anfahrverteilung |
MV start-up switchgear |
| MSH-Profil |
rectangular hollow section |
| MSLB |
MSLB = main steam line break |
| Muffe |
bushing |
| Muffe |
couplers |
| Muffe |
coupling (box) |
| Muffe |
fitting |
| Muffe |
sleeve |
| Muffe |
socket |
| Muffe (f. Panzerrohrverbindung) |
conduit (pipe) coupling |
| Muffe (f. Rohrverbindung) |
pipe coupling |
| Muffenhahn |
cock |
| Muffenkupplung |
butt-muff coupling |
| Muffenkupplung |
cased butt coupling |
| Muffennaht |
socket weld |
| Muffenrohr |
socket pipe |
| Muffenschweißung |
socket weld |
| Muffenstopfen |
socket plug |
| Muffenstoß |
socket weld (joint) |
| Muffenstoß |
socket weld coupling |
| Muffenverbindung |
sleeve joint |
| Muffenverbindung |
socket fitting |
| Muffenverbindung |
socket joint |
| Muffenverbindung |
threaded coupling |
| Muffenverbindung (geschweißt) |
weld coupling |
| Muffenverbindung (geschweißt) |
weld socket |
| Muffenverbindung (Gewinde) |
straight threaded coupling (German type) |
| Muffenverbindung (Gewinde) |
tapered threaded coupling (US type) |
| Muffenverbindung (HD-Ventil, Überwurfmutter) |
threaded joint (HP valve, breechlock nut) |
| Muffenverbindung (nur f. Abwässerrohre) |
bell a. spigot joint (for sewer pipes only) |
| Muffenverbindung (Überwurfmutter, HD-Ventil) |
breechlock connection (hp valve, breechlock nut) |
| Muffenverbindung (Überwurfmutter, HD-Ventil) |
threaded coupling (HP valve, breechlock nut) |
| Mühle |
crusher |
| Mühle |
mill |
| Mühlenbelastung |
pulverizer load |
| Mühlengebläse |
mill fan |
| Mühlenleistung |
milling capacity |
| Mühlenluftsystem |
mill air system |
| Mühlensichter |
mill classifier |
| Mulde (Korrosion) |
shallow pit |
| muldenförmige Austrahlung |
through-shaped steam erosion |
| Muldenkorrosion |
shallow pit corrosion |
| Mülheim-Werke (KWU-Term.) |
muelheim factory |
| Mülheim-Werke (KWU-Term.) |
muelheim plant |
| Müllkraftwerk |
refuse-fired power plant |
| Müllverbrennung |
refuse incineration |
| Müllverbrennungsofen |
refuse incinerator furnace |
| Multifrequenzanalyse |
multifrequency analysis |
| MULTIKONTAKT-Band |
MULTIKONTAKT plug-in socket strip |
| MULTIKONTAKT-Stift |
MULTIKONTAKT plug-in bolt |
| Multiplexbetrieb |
multiplexing |
| Multiplikationsfaktor |
multiplication factor |
| Multiplikationsfaktor/ unendlicher |
infinite multiplication factor |
| multiplizierend |
multiplying |
| Mundstück |
mouth piece |
| Mundstück (Schweißbrenner) |
nozzle (flame cutter) |
| Mündungszustände |
exit plane fluid characteristics |
| Muntzmetall |
muntz metal |
| Muntzmetall |
muntz metal (alloy) |
| Murakami-Lösung |
Murakami etchant |
| muß |
must |
| Muschelfilteranlage |
mussel filter system |
| Muster (Vorbild, Gießform) |
model |
| Muster (Vorbild, Gießform) |
pattern |
| Musterschaufel (Grundmodell) |
master blade |
| Mutter |
nut |
| Mutter (Konter-) |
check nut |
| Mutterauflage |
nut bearing face |
| Mutterauflagefläche |
nut contact face |
| Mutterauflagefläche |
nut contact surface |
| Mutterfeld |
master control panel |
| Muttergewindebohrer |
nut tap |
| Mutterkern |
parent nucleus |
| Mutterkern (verzögerter Neutronen) |
delayed neutron parent nucleus |
| Mutterkern (verzögerter Neutronen) |
delayed neutron precursor |
| Mutterngreifer |
nut gripper |
| Mutternhöhe |
thickness of nut |
| Mutternsicherung |
nut locking feature |
| Mutternsicherungswerkzeug |
nut-locking tool |
| Mutternuklid |
parent nuclide |
| Mutteroriginal |
original master drawing |
| Mutterpause |
reproducible master |
| Mutterpressung (an Auflagefläche) |
nut compression (joint) |
| Mutterschutzgesetz |
Maternity Protection Law |
| Mutterverdrehwinkel |
nut torque angle |
| MZFR = Mehrzweck-Forschungsreaktor |
multipurpose research reactor |
| N2-Polster |
N2-blanket |
| Nabe |
hub |
| Nabenaufschubmaß |
hub shrink-fit dimension |
| Nabenstern (Läufer) |
hub spider (rotor) |
| nach (zugehörig) |
according to |
| nach (zugehörig) |
per |
| nach Aufwand |
at actual cost |
| nach Aufwand abrechnen |
account for actual expense |
| nach Aufwand abrechnen |
settle account according to actual expense |
| nach außen gewölbt |
convex (shaped) |
| nach Bedarf |
as required |
| nach innen gewölbt |
concave (shaped) |
| nach Wahl |
at manufacturer's option |
| nach Werkstattangabe |
per shop supplied information |
| Nach- und Entlademessung |
charge a. discharge current measurement |
| Nach-rechts-Schweißung |
backhand welding |
| Nacharbeit |
dressing operation |
| Nacharbeit |
refinishing |
| Nacharbeit |
rework |
| Nacharbeit (mit der Hand) |
manual rework |
| nacharbeiten |
finish-machine |
| nacharbeiten |
refinish |
| nacharbeiten |
remachine |
| nacharbeiten |
rework |
| nacharbeiten (mit der Hand) |
hand-dress |
| nacharbeiten (von Hand) |
hand-dress |
| Nachbarkanal |
adjacent channel |
| Nachbaumaschine (baugleiches Modell) |
duplicate machine (same configuration) |
| Nachbaumaschine (baugleiches Modell) |
repeat machine (same configuration) |
| Nachbauprüfung |
duplicate test |
| nachbearbeitet |
post-worked |
| Nachbearbeitung |
finish-machining |
| Nachbehandlung |
curing |
| Nachbehandlung |
post-treatment |
| Nachbehandlung |
postweld heat treatment |
| nachberechnen |
charge an additional amount |
| nachberechnen |
invoice an additional amount |
| Nachbesserung |
remedial work |
| Nachbesserung |
touching up |
| Nachbestellung |
reorder |
| Nachbestellung |
repeat order |
| Nachbestellung (Extrabestellung) |
supplementary order (extra order) |
| Nachbestrahlungsprobe |
after irradiation sample |
| Nachbestrahlungsprobe |
post irradiation sample |
| nachbilden (simulieren) |
simulate |
| Nachbildung (Simulation) |
simulation |
| Nachbrennrost |
retarded combustion grate |
| nachchloriert |
post-chlorinated |
| nachdrehen |
remachine |
| Nachdrehen (Bohrwerk, Innendurchmesser) |
finish-boring (boring bar, i.d.) |
| Nachdrehen (Drehmaschine, Außendurchmesser) |
finish-turning (lathe, o.d.) |
| Nachemulgieren |
post-emulsification |
| Nachenthärter |
final softener |
| Nachentrosten |
subsequent derusting |
| Nacherhitzer |
secondary heater |
| Nachfolgeanlage (baugleiches Modell) |
duplicate unit (same configuration) |
| Nachfolgeanlage (baugleiches Modell) |
follow-on unit (same configuration) |
| Nachfolgeanlage (baugleiches Modell) |
following unit (same configuration) |
| Nachfolgeanlage (baugleiches Modell) |
repeat unit (same configuration) |
| Nachfolgeanlage (baugleiches Modell) |
subsequent unit (same configuration) |
| Nachfolgekosten |
subsequent cost |
| Nachfolgeschaden |
secondary damage |
| Nachführeinrichtung |
tracking device |
| nachführen |
follow |
| Nachfülleitung |
make-up pipe (or line) |
| Nachfülleitung |
refilling pipe |
| Nachfülleitung |
topping-up pipe |
| nachfüllen (Wasser) |
add make-up (water) |
| Nachfüllwassermenge |
water-refill quantity |
| nachgeschaltet |
connected in series |
| nachgeschaltet |
following |
| nachgeschaltet |
subsequent |
| nachgeschaltet |
succeeding |
| nachgeschaltet |
tailing (cycle) |
| nachgeschaltet |
topping |
| nachgeschaltete Stopfbuchse |
backup stem seal |
| nachgeschalteter Dampferzeuger |
bottoming steam generator |
| nachgespannt |
post-stressed |
| Nachgießverfahren |
after-pouring process (ap-process) |
| Nachhallzeit (Akustik) |
reverberation time |
| Nachhärtung (Epoxidharz) |
post-curing (epoxy resins) |
| Nachkochstelle (Dampftrockner) |
steam (dryer) dome |
| Nachkondensator |
after-condenser |
| Nachkühlbetrieb |
residual heat removal mode |
| Nachkühler |
after-cooler |
| Nachkühler |
aftercooler |
| Nachkühler (Nachkühlkreislauf) |
rhr-heat exchanger |
| Nachkühlkreislauf |
residual heat removal |
| Nachkühlpumpe |
residual heat removal pump |
| Nachkühlstrang |
residual heat removal train |
| Nachkühlsystem |
residual heat removal system |
| Nachkühlung |
aftercooling system |
| Nachladeanreicherung |
reload enrichment |
| Nachladebrennelement von Drittlieferant |
third party fuel assembly |
| Nachladebrennstoff |
reload fuel |
| Nachladecharge |
reload batch |
| Nachladestrom |
charge current |
| Nachladezahl |
charging coefficient |
| Nachladung |
refueling |
| Nachladung |
reload |
| Nachlaufabweichung |
tracking error |
| Nachlaufbetrieb |
sequence testing |
| nachlaufende Schaufel |
trailing edge |
| Nachlaufkosten (z.B. Frachtkosten von nach) |
additional cost |
| Nachleistung |
after-power |
| Nachleuchtzeit |
persistance of fluorescent image |
| Nachlieferung |
balance shipment |
| Nachlieferung |
remainder |
| Nachlieferung (Teile) |
replenishment (parts) |
| Nachlieferung (Teile, Unterlagen) |
backorder shipment (parts, documents) |
| Nachlieferung (Teile, Unterlagen) |
belated shipment (parts, documents) |
| Nachlieferung (überfälliger Teile, Unterlagen) |
overdue shipment (parts, documents) |
| Nachlieferung (Unterlagen) |
shipment of update documentation |
| Nachmagnetisieren |
remagnatization |
| Nachpreßzeit (Lötvorgang) |
post pressing time (brazing process) |
| Nachprüfung |
back-up |
| Nachprüfung |
check analysis |
| Nachprüfung |
re-examination |
| Nachrechnung |
confirmatory analysis |
| Nachrechnung |
core follow calculation |
| nachreiben |
finish-ream |
| Nachreinigung |
post-cleaning |
| Nachreinigung |
subsequent cleaning |
| Nachreinigungsenthärtungsanlage |
polishing softener |
| Nachricht (Meldung) |
message |
| nachrichten (Rohr) |
fit (pipe) |
| nachrichten (wieder ausrichten) |
realign |
| Nachrichtenanlage |
communication equipment |
| Nachrichtentechnik |
communications equipment |
| Nachrichtentechnik/ Anlagen der |
communications equipment |
| Nachrichtenübermittlungssystem |
communication system |
| Nachrichtenvermittlung |
message switching |
| nachrüsten |
add (equipment) |
| nachrüsten |
reequip |
| nachrüsten |
retrofit |
| Nachrüstung |
backfitting |
| Nachrüstungszeichnung |
retrofit drawing |
| nachschaben |
scrape |
| Nachschaltanlage |
tailing plant |
| Nachschaltanlage |
tailing unit |
| nachschalten |
connect to outgoing side (or circuit) |
| nachschalten |
connect to output side (or circuit) |
| nachschalten |
couple to outgoing side (or circuit) |
| nachschalten |
couple to output side (or circuit) |
| nachschalten |
follow |
| Nachschalten |
subsequent arrangement |
| nachschalten (Filter) |
connect downstream (filter) |
| nachschalten (verbraucherseitig) |
connect to load side (of ) |
| nachschalten (verbraucherseitig) |
couple to load side (of ) |
| Nachschaltheizfläche |
heat recovery area |
| Nachschaltprozeß |
bottoming cycle |
| Nachschaltprozeß |
tailing cycle |
| Nachschaltturbine |
exhaust turbine |
| Nachschaltturbine |
secondary turbine |
| Nachschaltturbine |
tailing turbine |
| nachschleifen |
dress |
| Nachschmierschraube |
lubricant refill screw |
| nachschneiden (Außengewinde) |
recut (outside thread) |
| nachschneiden (Gewinde) |
chase a thread |
| nachschneiden (Innengewinde) |
retap (inside thread) |
| Nachsintern |
resintering |
| Nachsinterverhalten |
resinter behavior |
| Nachsinterversuch |
resinter test |
| nachspannen |
retighten |
| Nachspeiseventil (Wasser, Öl) |
refilling valve (water, oil) |
| nachstellen (korrigieren) |
reset |
| Nachstellen (Rohr- o. Federhänger) |
resetting (pipe or spring hanger) |
| Nachstellzeit |
integral-action time |
| Nachstellzeit (Regler) |
reset time (controller) |
| Nachstellzeit (Ventilöffnungsregler) |
integrating time (valve admission controller) |
| nachstimmen (Schaufel) |
retune (blade) |
| Nachtarbeit |
night work |
| nachtarieren (neu: nachjustieren) |
rebalance |
| Nachtrag (Anhang) |
addendum |
| Nachtrag (Anhang) |
appendix |
| nachtragen (anfügen) |
annex |
| Nachtrocknen |
subsequent drying |
| Nachtstillstand |
overnight shutdown |
| Nachuntersuchung |
post-irradiation examination |
| Nachverdichten |
densification |
| Nachverrechnung |
supplementary cost settlement |
| Nachwärme |
after-heat |
| Nachwärme |
residual heat |
| Nachwärme eines Reaktors |
after-heat |
| Nachwärmeabfuhr |
residual heat removal |
| Nachwärmeabfuhrsystem |
residual heat removal system |
| Nachwärmeleistung |
after-power |
| Nachwärmeleistung |
decay heat generation |
| Nachwärmung |
postheating |
| Nachweis |
certificate |
| Nachweis |
demonstration |
| Nachweis |
detection |
| Nachweis |
QA record |
| Nachweis |
test certificate |
| Nachweis |
test reaction |
| Nachweis |
verification analysis |
| Nachweis (der Güteeigenschaft) |
certification of grade properties |
| Nachweis (der Sicherheit) |
safety certification |
| Nachweis (f. Kunden) |
material test certificate (for customer) |
| Nachweis (f. Kunden) |
test data (for customer) |
| Nachweis (f. Kunden) |
test record (for customer) |
| Nachweis (mengenmäßiger) |
quantitative analysis |
| Nachweis (Prüf-) |
test data |
| Nachweis der Betriebsbewährung |
certificate of proven operability |
| Nachweis der Gleichmäßigkeit der Wärmebehandlun |
proof of uniformity of quenching and tempering |
| Nachweis der Güteeigenschaften |
verification of quality characteristics |
| Nachweis-Kennzeichnung-Nr |
certificate reference no. |
| Nachweisberechnung |
proof calculation |
| nachweisen |
analyze |
| nachweisen |
demonstrate |
| nachweisen |
trace |
| nachweisen |
verify |
| nachweisen (Zeugnis) |
certify |
| Nachweisform |
witness code |
| Nachweisgrenze |
traceability limit |
| Nachweisgrenze für Leckrate |
minimum detectable leak rate |
| Nachweisprüfung |
proof test |
| Nachweisrechnung |
verification calculation |
| Nachweisschlüssel |
witness code |
| Nachweisverzeichnis |
list of supporting documents |
| Nachzerfallsleistung des Kernbrennstoffes |
after-power of the nuclear fuel |
| Nachzerfallswärme |
decay energy |
| Nachzerfallswärme |
decay heat |
| nachziehen (nachspannen) |
retighten |
| nachziehen (Stopfbuchsdeckel im Spaltfilter) |
post-settle (gland cover of plate-type oil filter) |
| nachziehen (Ventil) |
delay (valve) |
| Nadel |
needle |
| Nadel |
pointer |
| Nadelimpuls |
needle pulse |
| Nadelkäfig (Nadellager) |
needle cage (needle bearing) |
| Nadelkonusventil |
needle cone valve |
| Nadellager |
needle bearing |
| Nadelpistole (Oberflächenreinigung, Entzundern) |
needle scaler (surface cleaning) |
| Nadelventil |
needle valve |
| Nagel |
nail |
| Nagelschoner |
nail washer (for ease of pulling nails) |
| Nahbereich |
near field |
| Näherung |
approximation |
| Näherung/ in guter |
to a close approximation |
| Näherungsschalter |
proximity switch |
| Nahfehler |
close-in fault |
| Nahfeld |
near field |
| Nahfeld (magnetisches) |
magnetic proximity field |
| Nahfeldbereich |
near-field |
| Nahfeldlänge (US-Prüfung) |
near field length (US examination) |
| Nahfeldzone |
near-field |
| Naht |
joint |
| Naht |
junction |
| Naht |
seam |
| Naht (Schweiß-) |
weld |
| Nahtabmessung |
size of weld |
| Nahtaufbau |
joint buildup sequence |
| Nahtaufbaufolge |
joint buildup sequence |
| Nahtbereich |
weld area |
| Nahtdicke |
theoretical throat |
| Nahteinbrand |
joint penetration |
| Nahtform |
joint geometry |
| Nahtfugenvorbereitung |
weld groove preparation |
| Nahtgruppe |
welded joint category |
| Nahthöhe |
actual throat |
| Nahtoberfläche |
face of weld |
| Nahtschenkel |
leg |
| Nahtstelle |
interface |
| Nahtstelle |
joint |
| Nahtstelle |
junction |
| Nahtüberhöhung |
convexity |
| Nahtüberhöhung |
crown |
| Nahtüberhöhung |
reinforcement |
| Nahtunterschreitung |
concavity |
| Nahtunterwölbung |
concavity |
| Nahtunterwölbung |
underfill |
| Nahtvolumen |
weld metal |
| Nahtwinkel |
bevel angle |
| Namenverzeichnis |
index |
| Namenverzeichnis |
list of names |
| Namenverzeichnis |
nomenclature |
| Nämlichkeitsnachweis der Bauteile |
proof of identity of components (by serialization) |
| Napf |
locking cap |
| Näpfchen (Bruchflächenaussehen) |
cup-type pit (fracture surface appearance) |
| naß |
top entry |
| Naß-Trockenkühlturm mit natürlichem Zug |
wet-dry cooling tower with natural draught |
| Naßabscheider |
wet seperator |
| Naßanalyse |
wet analysis |
| naßchemisch |
volumetric |
| naßchemisches Entfetten |
degreasing by wet chemical methods |
| Naßdampf |
wet steam |
| Naßdampfgebiet |
wet region |
| Naßdampfgebiet |
wet-steam region |
| Nase |
beak |
| Nase |
cam |
| Nase |
catch |
| Nase |
cog |
| Nase |
lip |
| Nase |
lug |
| Nase |
nib |
| Nase |
nose |
| Nase |
tappet |
| Nase (an Sicherungsscheibe) |
tab (on tab washer) |
| Naßelektrofilter |
wet-type electrostatic precipitator |
| Nasenkeil |
gib(-head) key |
| Nasenkeil |
gib-head key |
| Naßentstauber |
wet scrubber |
| Naßentwickler |
solvent developer |
| Naßentwickler |
wet developer |
| Naßgasentspannungsturbine |
wet-gas-expander turbine |
| Naßkonservierung |
wet-layup system |
| Naßkühlturm |
wet cooling tower |
| Naßmethode |
wet method |
| Naßmontage |
wet installation |
| Naßprüfmittel |
wet particles |
| naßsandgestrahlt |
wet sandblasted |
| nasse Kohlegasreinigung |
wet coal gas purification |
| Nässeanteil |
moisture content |
| Nässeproblem |
moisture problem |
| Naßstrahlen |
wet blasting |
| Naßwickel |
wet taping |
| Naßwickel (aus Epoxidharz) |
b-stage tape (epoxy resin) |
| Naßwickelisolierung (Epoxidharz-Micalastic) |
resin-rich mica tape insulation (epoxy micalastic) |
| Naßzellenkühler |
wet cell-type cooling tower |
| Naßzellenkühlturm |
wet cell-type cooling tower |
| nationale Fertigung |
domestic manufactured |
| nationales Normal |
national standard |
| Natrium-Waschanlage |
sodium washing system |
| Natrium-Zeolith-Enthärtungsanlage |
sodium-zeolite softener |
| Natriumaluminat |
sodium aluminate |
| natriumbenetzte Teile |
sodium-wetted parts |
| Natriumfalle |
sodium trap |
| natriumgekühlter Reaktor |
sodium-cooled reactor |
| Natriumhypochloriterzeugungsanlage |
hypochlorinator |
| Natriumnitritversorgung und -verteilung |
sodium nitrite dosing system |
| Natriumphosphat |
sodium phosphate |
| Natriumsulfit |
sodium sulfite |
| Natronlauge |
caustic soda |
| Natronlauge |
sodium hydroxide |
| Naturglimmer |
natural mica |
| Naturgummi (Latex, Kautschukmilch) |
natural rubber (latex) |
| Naturkautschuk |
natural rubber |
| natürlich |
natural |
| natürliche Größe |
full size |
| natürliche Größe |
true size |
| natürlicher Pegel |
background level |
| natürlicher Zug |
natural draft |
| natürliches Altern |
natural aging |
| Naturseide |
natural silk |
| Naturstahl (unlegierter Werkzeugstahl) |
carbon tool steel (non-alloyed tool steel) |
| Naturumlauf |
natural circulation |
| Natururan |
natural uranium |
| Natururanreaktor |
natural-uranium-fueled reactor |
| Naturzug |
natural draft |
| Naturzugkühlturm |
natural-draft cooling tower |
| Naturzugkühlung |
natural convection cooling |
| NBU = Nachbestrahlungsuntersuchung |
post-irradiation examination |
| NC = nicht klassifiziert |
NC = non-classified |
| NCC = Abweichungsregelung |
NCC = non-conformance control |
| ND = Nenndruck |
nominal pressure |
| ND = Niederdruck |
LP = low pressure |
| ND-Bypaß |
LP turbine bypass |
| ND-Einspeisung |
LP safety injection |
| ND-Kondensatkühler |
LP drains cooler |
| ND-Nebenkondensatkühler |
LP drains cooler |
| ND-Reduzierstation |
LP reducing station |
| ND-Speisewasservorwärmer |
LP feedheater |
| ND-Vorwärmer |
LP feedheater |
| ND-Vorwärmer-Kondensatsystem |
LP heater drains system |
| ND-Vorwärmerheizdampf |
LP feedwater heating steam |
| NDES = nukleares Dampferzeugungssystem |
NSSS = nuclear steam supply system |
| NDT-Temperatur |
NDT temperature |
| NDT-Temperatur |
nill-ductility-transition temperature |
| NDTT = Sprödbruchübergangstemperatur |
NDTT = nil-ductility transition temperature |
| Nebeldüse |
nozzle |
| nebelgekühlter Reaktor |
fog-cooled reactor |
| Nebelkühlung |
fog cooling |
| Nebelspurmethode |
cloud track method |
| Nebenanlage (im Kraftwerk) |
auxiliary plant unit |
| Nebenanlagen |
supporting systems |
| Nebenanlagenbereich |
supporting systems area |
| Nebenanlagengebäude |
supporting systems building |
| Nebenantrieb |
auxiliary drive |
| Nebenausfall |
minor failure |
| Nebendampfleitung |
auxiliary steam line |
| nebeneinander |
abreast |
| nebeneinander |
parallel |
| nebeneinander gebaut |
built side-by-side |
| nebeneinanderschalten |
connect in parallel |
| Nebenerdungspunkt |
auxiliary earthing point |
| Nebenfehler |
minor defect |
| Nebengebäude |
auxiliary building |
| Nebenkondensat |
auxiliary condensate |
| Nebenkondensat |
auxiliary drain |
| Nebenkondensat |
secondary condensate |
| Nebenkondensatbehälter |
auxiliary condensate tank |
| Nebenkondensatbehälter |
auxiliary drain tank |
| Nebenkondensatförderpumpe |
auxiliary condensate pump |
| Nebenkondensatförderpumpe |
auxiliary drain pump |
| Nebenkühlwasser |
auxiliary service water |
| Nebenkühlwassereinleitungsbauwerk |
service water outfall structure |
| Nebenkühlwassereinleitungskanal |
service water discharge culvert |
| Nebenkühlwasserentnahmekanal |
service water intake culvert |
| Nebenkühlwasserkreislauf |
auxiliary service water circuit |
| Nebenkühlwasserpumpe |
auxiliary service water pump |
| Nebenkühlwasserrückgabekanal |
service water outfall culvert |
| Nebenkühlwassersammelbecken |
service water collecting pond |
| Nebenkühlwassersystem |
service water system |
| Nebenkühlwasserzulaufkanal |
service water inlet culvert |
| Nebenkühlwasserzwischenbecken |
service water surge pond |
| Nebenleitpult |
auxiliary control console |
| Nebenleitstand |
auxiliary control panel |
| Nebenmerkmal |
minor criterion |
| Nebenmerkmal |
secondary criterion |
| Nebennahtriß |
reheat crack |
| Nebenprodukt |
by-product |
| Nebenräume |
adjoining rooms |
| Nebenschluß |
shunt |
| Nebenschluß (hydr.) |
leak(age) path (hydr.) |
| Nebenschlußmotor |
shunt(-wound) motor |
| nebenstehend |
opposite |
| Nebenstrom |
bypass flow |
| Nebenstromfilter |
secondary flow filter |
| Nebenstromfiltration |
sidestream filtration |
| Nebenuhr |
secondary clock |
| Nebenuhr |
slaved clock |
| Nebenwiderstand |
shunt |
| Nebenwiderstand |
shunt resistor |
| Nebenzeit (Fertigungsregelung) |
nonproductive time (production control) |
| Nebenzipfel |
side lobe |
| Negationseingang |
inverter input |
| negativ |
negative |
| Negativ-Film |
negative film |
| negative Rückkoppelung |
inverse feedback |
| negative Rückkoppelung |
negative feedback |
| negativer Abdruck einer Riefe |
negative impression of a gouge |
| negativer Abdruck einer Riefe |
negative mold of a gouge |
| Negativwertunterdrückung |
negative value suppression |
| Neigung |
inclination |
| Neigung |
pitch |
| Neigung |
slope |
| Neigungsabweichung |
angularity deviation |
| Neigungstoleranz |
angularity tolerance |
| Neigungswinkel |
angle of inclination |
| Neigungswinkel |
draft angle |
| Nekal |
nekal |
| Nekalprüfung |
soapsuds test |
| Nekaltest (Dichtheitsprüfung, Kompensatoren, usw.) |
bubble formation test |
| NEMA |
NEMA = National Electrical Manufacturers Associati |
| nenn |
nominal |
| Nenn-Steh-Blitzstoßpannung |
rated impulse lightning-surge withstand voltage |
| Nenn-Steh-Wechselspannung |
rated power frequency withstand voltage |
| Nennanlaufzeit |
nominal acceleration time |
| Nennausschaltleistung |
rated breaking capacity |
| Nennbetätigungsspannung |
rated actuating voltage |
| Nennbetriebszustand |
rated operating condition(s) |
| Nenndaten |
nominal data |
| Nenndaten |
rated data |
| Nenndatenrechnung |
best estimate calculation |
| Nenndauerbetrieb |
maximum continuous rating |
| Nenndeckenspannung der Erregerstromquelle |
nominal excitation system ceiling voltage |
| Nenndrehmoment |
nominal torque |
| Nenndrehmoment |
nominal torsional moment |
| Nenndrehmoment |
rated torque |
| Nenndrehzahl |
nominal speed |
| Nenndrehzahl |
rated speed |
| Nenndruck |
nominal pressure |
| Nenndruck |
pressure rating |
| Nenndruck |
rated pressure |
| Nenndruckstufe |
nominal pressure category |
| Nenndurchflußmenge |
rated flow |
| Nenndurchmesser |
nominal diameter |
| Nenndurchsatz |
nominal flow (rate) |
| Nennförderstrom |
nominal capacity |
| Nennfrequenz |
rated frequency |
| Nenngröße |
nominal size |
| Nenninhalt (Behälter) |
rated capacity (tank) |
| Nennlänge |
nominal length |
| Nennlast |
nominal load |
| Nennlastangabe |
rated load marking |
| Nennlastbetrieb |
rated-load operation |
| Nennlasterregung |
rated load excitation |
| Nennlastschild |
capacity plate |
| Nennleistung |
nominal output |
| Nennleistung |
nominal rating |
| Nennleistung |
rated output |
| Nennleistung |
rated power |
| Nennmaß |
basic size |
| Nennmaß |
nominal dimension |
| Nennmaß |
nominal size |
| Nennmassenstrom |
rated mass flow |
| Nennmenge (Durchfluß) |
rated flow (quantity) |
| Nennquerschnitt |
nominal conductor cross section |
| Nennspannung |
nominal stress |
| Nennspannung |
nominal voltage |
| Nennspannung |
rated voltage |
| Nennspannung |
voltage rating |
| Nennspannung (in Volt) |
rated voltage |
| Nenntrittfallmoment |
nominal pull-in torque |
| Nennvolumen |
rated volume |
| Nennwärmestrom |
rated heat flow |
| Nennweite |
nominal diameter |
| Nennweite |
nominal size |
| Nennweite (Bohrung) |
nominal bore |
| Nennweite (Nennbreite) |
nominal width |
| Nennwert |
nominal value |
| Nennwert (Leistung) |
rated value |
| Nennzugfestigkeit |
nominal ultimate tensile strength |
| Neonröhre |
neon tube |
| Nesselband (Kabelisolierung) |
muslin tape |
| Nesselgewebe (Gaze oder Mull) |
cheese cloth |
| netto |
net |
| Netto-Anlagenwirkungsgrad |
net plant efficiency |
| Netto-Wirksamkeit von Abschalteinrichungen |
net efficiency of shutdown system |
| Nettoabmessung |
final (machined a. finished) dimension |
| Nettodestillat |
net distillate |
| Nettogewicht |
netweight |
| Nettoleistung |
net electric output |
| Nettoleistung |
net electrical output |
| Nettoleistung |
net generation |
| Nettoquerschnitt |
net section |
| Nettovolumen |
net volume |
| Nettowert |
net value |
| Nettowirksamkeit des Schnellabschaltsystems |
net-effectivity of the scram system |
| Nettowirksamkeit eines Vergiftungssystems |
net-effectivity of the boric acid control system |
| Netz |
grid |
| Netz |
grounding mat |
| Netz |
mains |
| Netz (dialogfähiges) |
interactive processing network |
| Netz (einer Anlage) |
line (el. utility) |
| Netz (einer Anlage) |
network (el. utility, state or nationwide) |
| Netz (einer Anlage) |
system (el. utility) |
| Netz- und Verteilungsanlagen |
grid and distribution systems |
| Netzanschluß |
alternate access power supply |
| Netzanschluß |
mains supply |
| Netzanschluß |
power supply |
| Netzanschluß |
system connection |
| Netzanschlußklemme |
mains terminal |
| Netzanschlußschalter |
mains switch |
| Netzausfall |
loss of offsite power |
| Netzbelastung |
system loading |
| Netzfehler |
network failure (el. utility) |
| Netzfrequenz |
line frequency |
| Netzfrequenz |
system frequency |
| Netzfrequenzhaltung |
maintenance of stable system frequency |
| Netzfrequenzstörung |
system frequency upset |
| Netzgerät |
power pack |
| Netzgerät |
power supply |
| Netzkabel |
mains cable |
| Netzknoten |
node |
| Netzkontrolle |
line reference check |
| Netzkurzschluß |
line short circuit |
| Netzlastregelung |
system load control |
| Netzmittel |
wetting agent |
| Netznachbildung |
network simulation |
| Netzparallelbetrieb |
system interconnection |
| Netzplan |
network plan |
| Netzplan (Terminpläne) |
network (schedule plans) |
| Netzplantechnik |
critical path network analysis |
| Netzplantechnik |
critical path network method |
| Netzplantechnik |
critical path network technique |
| Netzplantechnik |
critical-path method |
| Netzplanung |
critical-path scheduling |
| Netzreglereinfluß (Netzlast-Steuersystem) |
automatic dispatch system interface |
| Netzrückschaltung |
restoration of grid supply |
| Netzschaltanlage |
grid systems switchgear |
| Netzschalter |
line switch |
| netzseitig |
offsite |
| Netzsicherung |
line fuse |
| Netzspannung |
line voltage |
| Netzspannung |
system voltage |
| Netzspannung (über Vorwiderstand) |
line voltage (via series resistance) |
| Netzstörung |
distribution system disturbance |
| Netzstörung |
system breakdown |
| Netzstörung |
system disturbance |
| Netzstörung |
system fault |
| Netzstörung |
system trouble |
| Netzteil |
power pack |
| Netzteil |
power supply |
| Netztrafo |
line transformer |
| Netztrafo |
mains transformer |
| Netztrafo |
substation transformer |
| Netztrenner |
system isolator |
| Netztrennung |
isolation of systems |
| Netztrennung |
system disconnection |
| Netzumschaltung |
line switching |
| Netzversorgung |
power source |
| Netzverteilerwarte |
transmission dispatch center |
| Netzwarte |
grid control center |
| Netzwarte |
main system control room |
| Netzwartengebäude |
grid system control building |
| Netzwerkgefüge |
network structure |
| Netzwerkstruktur |
network structure |
| Netzzusammenbruch |
grid collapse |
| neuartig |
novel |
| Neuaufstellung |
new setup |
| Neuaufstellung |
setup change |
| Neubau (Gebäude) |
rebuilding |
| Neubekämmung (Dichtstreifen) |
providing new seal strips |
| Neubelegung (Kompensograph) |
recorder point reassignment (kompensograph) |
| Neubestückung |
component refurbishment |
| Neugrad |
grade |
| Neuisolieren |
reinsulation |
| neumontieren (wieder montieren) |
remount |
| Neupreis (Preis eines Originalteiles) |
cost of a new item |
| Neupreis (Preis eines Originalteiles) |
cost of a new unit |
| Neupreis (Wiederbeschaffungskosten o. -wert) |
replacement cost |
| Neupreis (Wiederbeschaffungskosten o. -wert) |
replacement price |
| Neurost |
fresh rust |
| Neusilber |
German silver (copper-nickel zinc alloy) |
| Neusilber |
nickel silver |
| neutral |
neutral |
| Neutrale (Nullinie) |
neutral line |
| Neutrale (Nullinie) |
zero line |
| neutrale Zone |
neutral zone |
| Neutralisationsanlage |
neutralization system |
| Neutralisationsbauwerk |
neutralizing system structure |
| Neutralisationsbecken |
neutralization pond |
| Neutralisationszahl |
neutralization number |
| Neutralisationszahl (NZ) |
acid (base) number |
| Neutralisationszahl (NZ) |
acid count |
| Neutralisationszahl (NZ) |
acid figure |
| Neutralisationszahl (NZ) |
acid value |
| Neutralleiter |
neutral conductor |
| Neutralzone |
neutral |
| Neutron/ thermisches |
thermal neutron |
| Neutronen (Spalt-) |
fission neutrons |
| Neutronen (Subkadmium-) |
subcadmium neutrons |
| Neutronenabsorber |
neutron absorber |
| Neutronenabsorption |
neutron absorption |
| Neutronenabsorptionsquerschnitt |
neutron absorption cross section |
| Neutronenausbeute |
neutron yield |
| Neutronenausbeute (je Absorption) |
neutron yield (per absorption) |
| Neutronenausbeute (je Spaltung) |
neutron yield (per fission) |
| Neutronenausbeute je Spaltung |
neutron yield per fission |
| Neutronenausfluß |
leak(age) (neutrons, reactor theory) |
| Neutronenausfluß |
neutron leakage |
| Neutronenbestrahlung |
neutron irradiation |
| Neutronenchopper |
neutron chopper |
| Neutronendiffusion |
neutron diffusion |
| Neutroneneinfang |
neutron capture |
| neutronenempfindlich |
neutron-sensitive |
| Neutronenempfindlichkeit |
neutron sensitivity |
| Neutronenenergiegruppe |
neutron energy group |
| Neutronenergiebigkeit |
neutron yield |
| Neutronenfeld |
neutron field |
| Neutronenfluenz |
neutron fluence |
| Neutronenfluenz |
neutron flux |
| Neutronenfluß-Außendetektor |
ex-core neutron flux detector |
| Neutronenfluß-Innendetektor |
in core neutron flux detector |
| Neutronenfluß-Kugelmeßsonde |
aeroball neutron flux probe |
| Neutronenfluß-Mittelbereich |
intermediate-range neutron flux |
| Neutronenflußdichte |
adjoint neutron flux (density) |
| Neutronenflußdichte |
neutron flux density |
| Neutronenflußmeßlanze (im Reaktor) |
neutron flux measuring lance (reactor) |
| Neutronenflußregelung (im Reaktor) |
neutron flux control system (reactor) |
| Neutronengift |
neutron poison |
| Neutronenhaushalt |
neutron economy |
| Neutronenkonverter |
neutron converter |
| Neutronenökonomie |
neutron economy |
| Neutronenquelle |
neutron source |
| Neutronenresonanzabsorption |
resonance absorption of neutrons |
| Neutronenresonanzeinfang |
resonance capture of neutrons |
| Neutronenspektrum |
neutron spectrum |
| Neutronenstrahlradiographie |
neutron radiography |
| Neutronenstrahlreaktor |
neutron beam reactor |
| Neutronentemperatur |
neutron temperature |
| Neutronenvermehrung |
neutron multiplication |
| Neutronenzahldichte |
neutron density |
| Neutronenzahldichte |
neutron number density |
| Neutronenzyklus |
neutron cycle |
| NH-Sicherung |
low-voltage hrc fuse |
| NH-Sicherungsunterteil |
low-voltage hrc fuse base |
| nicht abdichtend |
nonsealing |
| nicht abdichtend |
nontight |
| nicht anerkennen (im Rechnungswesen) |
dispute (accounting) |
| nicht auffindbarer Bestand |
hidden inventory |
| nicht austauschbar u. nicht nachzuarbeiten |
not interchangeable a. not to be reworked |
| nicht bildzeichnende Strahlung |
non-image-forming radiation |
| nicht durchgeschweißte Naht |
partial-penetration weld |
| nicht erfüllt |
unsatisfactory |
| nicht flüchtig |
nonvolatile |
| nicht gesichert |
non-essential |
| nicht gesichertes Drehstromnetz |
non-safeguarded 3-phase system |
| nicht klassifiziert |
non-classified |
| nicht schaltbare Kupplung |
fixed coupling |
| nicht ständig vorhandener Blindverschluß |
temporary blank |
| nicht verwendbar |
not applicable |
| nicht verwendbar |
not usable |
| nicht vollinhaltlich erfüllt |
not fully satisfactory |
| nicht vorgeformt |
nonpreformed |
| nicht weich ausgehärtet |
undercured |
| nicht werfen |
do not throw |
| nicht zuletzt |
last but not least |
| Nicht-Verbreitungsvertrag (NV-Vertrag) |
non-proliferation treaty (nuclear weapons) |
| Nichtaushärtung |
undercure |
| nichtbeeinflußter Grundwerkstoff |
unaffected base metal |
| nichtbeherrschte Fertigung |
process out of control |
| nichtbetriebsbereiter Zustand |
nonoperative state |
| Nichtbindung (Lagerschale/Lagermetall) |
lack of bond (bearing shell/babbitting) |
| nichtbrennbar |
noncombustible |
| nichtbrennbares Heizgas |
non-combustible heating gas |
| Nichtbrennbarkeit |
non-combustibility |
| nichtelektrisch |
non-electrical |
| Nichtentflammbarkeit |
nonflammability |
| nichtfaserndes Tuch |
lint-free cloth |
| nichtflüchtiger Speicher |
non-volatile storage |
| Nichtintegrale Stützkonstruktion |
non-integral component support structure |
| nichtisotoper Indikator |
nonisotopic tracer |
| Nichtkarbonathärte (Wasser) |
noncarbonate hardness |
| Nichtkerbspannung |
unnotched stress |
| nichtlineare Skale |
nonlinear scale |
| nichtmagnetisierbar |
nonmagnetizable |
| nichtmetallisch |
nonmetallic |
| nichtmetallische Einschlüsse |
nonmetallic inclusions |
| nichtpreßbar |
noncompactible |
| nichtrostend |
corrosion-resistant |
| nichtrostend |
stainless |
| nichtrostender Stahl |
stainless steel |
| nichttragende Schweißnaht |
non-load-bearing weld |
| Nichtübereinstimmung |
non-conformance |
| Nichtübereinstimmung |
nonconformity |
| Nichtverbreitungsvertrag v. Atomwaffen |
nonproliferation treaty of nucl. weapons |
| Nichtverfügbarkeit |
nonavailability |
| Nichtverfügbarkeit |
unavailability |
| Nichtverfügbarkeitszeit |
period of unavailability |
| Nichtverfügbarkeitszeit |
unavailability period |
| nichtverseifbarer Stoff |
unsaponibiable matter (min. oil) |
| Nichtweiterverbreitung (Kernwaffen) |
nonproliferation (nuclear weapons) |
| Nichtzünden (einer Flamme) |
non-ignition |
| Nickel |
nickel |
| nickelbasislegiert |
nickel-base alloy |
| Nickelequivalentwert |
nickel equivalent |
| Nickelsilber |
nickel-silver |
| nieder |
down |
| nieder |
low |
| Niederdruck |
low pressure |
| Niederdruck |
low-pressure |
| Niederdruck-Innenteile (ND-Turbine) |
low-pressure internals |
| Niederdruckbeschaufelung |
low-pressure blading |
| Niederdruckdichtung |
low-pressure shaft seal |
| Niederdruckdosieranlage |
low pressure dosing equipment |
| Niederdruckgehäuse |
low-pressure casing |
| Niederdruckläufer |
low-pressure rotor |
| Niederdruckpresse |
standard compactor |
| Niederdruckrad |
low-pressure wheel |
| Niederdruckreduzierstation |
low-pressure reducing station |
| Niederdruckschaufelring |
low-pressure blade ring |
| Niederdruckstellarmatur (ND-Stellarmaturventil) |
low-pressure control valve (butterfly type) |
| Niederdruckstufe |
low-pressure stage |
| Niederdruckteil |
low-pressure cylinder |
| Niederdruckteil |
low-pressure element |
| Niederdruckteil |
low-pressure section |
| Niederdruckturbinengrundplatte |
low-pressure turbine base plate |
| Niederdruckumgehung |
low-pressure by-pass |
| Niederdruckumleitschnell- schlußventil |
low-pressure by-pass stop valve |
| Niederdruckumleitung |
low-pressure by-pass |
| Niederdruckumleitventil |
low-pressure by-pass valve |
| Niederdruckvorwämer |
low-pressure preheater |
| Niederdruckwelle |
low-pressure shaft |
| Niederdruckzylinder |
low-pressure cylinder |
| niederenergetisch |
moderate-energy |
| Niederflußreaktor |
low-flux reactor |
| niederfrequente Dehnungswechselfestigkeit |
low-cycle fatigue strength |
| niederfrequente Wechselbeanspruchung |
low-cycle stress |
| Niederfrequenz |
low-frequency |
| Niederfrequenz (50 o. 60 Hz) |
commercial frequency |
| Niederfrequenz (Tonfrequenz) |
audio frequency |
| Niederfrequenzoszillator |
low-frequency oscillator |
| Niederhaltebolzen |
hold-down bolt |
| Niederhalteelement |
hold-down element |
| Niederhaltefeder |
hold-down spring |
| Niederhalter |
hold-down bridge |
| Niederhalter |
holddown spring |
| Niederhalterbolzen |
hold-down pin |
| Niederhalterfeder |
hold-down spring |
| Niederhalterrohr |
hold-down tube |
| Niederhalterung |
hold-down spring assembly |
| Niederhaltewerkzeug |
hold-down tool |
| niederkalorisches Gas |
low-BTU gas |
| Niederschlagelektrode |
collecting electrode |
| Niederschlagwasser |
rain water |
| Niederschrift |
type-out |
| Niederspannung |
low voltage |
| Niederspannungsanlage |
low-voltage switch gear |
| Niederspannungsanlage |
low-voltage switching station |
| Niederspannungsauslöser |
low-voltage shunt release |
| Niederspannungsbruch |
low-stress fracture |
| Niederspannungsbruchzähigkeit |
low-stress rupture ductility |
| Niederspannungseigenbedarfsanlage |
low-voltage auxiliaries system |
| Niederspannungseigenbedarfsanlage |
low-voltage station-service system |
| Niederspannungshauptverteilung |
low voltage main distribution board |
| Niederspannungshauptverteilung |
low-voltage main (distribution) board |
| Niederspannungskontakt |
low-voltage contact |
| Niederspannungsschaltanlage |
low voltage switchgear |
| Niederspannungsschalter |
low-voltage circuit breaker |
| Niederspannungsschutz |
low-voltage protection |
| Niederspannungssicherung |
low-voltage protection |
| Niederspannungssicherung |
low-voltage safety fuse |
| Niederspannungstrafo |
low-voltage transformer |
| niedertourige Welle |
low-speed shaft |
| niederwertiges Gas |
low-BTU gas |
| niederzuschlagender Dampfstrom |
condensing steam flow |
| niedrig |
low |
| niedrig legierter Werkstoff |
low-alloy material |
| niedrigaktive Abfälle |
low-level waste |
| niedrige Bauweise |
low-profile construction |
| niedriggekohlter Stahl |
low-carbon steel |
| niedrighärtender Stahl |
low hardenability steel |
| Niedriglast |
low load |
| Niedrigstand |
lowest recorded (level) |
| niedrigste Belastungstemperatur |
lowest service temperature |
| niedrigster Wasserstand |
lowest water level |
| Niedrigtemperatur-Kurzzeit-Sintern |
low-temperature short-time sintering |
| niedrigtourig |
of low-speed |
| niedrigtourige Welle |
low-speed shaft |
| Niet |
rivet |
| nieten |
rivet |
| Niethammer |
riveting hammer |
| Nietstift |
rivet pin |
| Nietzapfen |
rivet pin |
| Nietzapfen (Schaufel) |
rivet tenon (blade) |
| Nietzapfendurchmesser (Schaufel) |
rivet tenon diameter (blade) |
| Nietzapfenhöhe (Schaufel) |
rivet tenon height (blade) |
| Nietzunder |
riveting scale |
| Nilosring |
nilos ring |
| Nippel |
nipple |
| Nippel |
union fitting |
| Nippelschweißverbindung |
welded nipple joint |
| Nippelverbindung |
nipple joint |
| Nippelverbindung |
union connection |
| Nippelverbindung (f. Druckmeßgeräte) |
union fitting (for pressure gages) |
| Niro-Stahl (nichtrostender Stahl) |
stainless steel |
| Nital |
Nital etchant |
| nitrieren |
nitride |
| Nitrieren |
nitriding |
| nitrieren (nichtrostenden Stahl) |
malcomize (stainless steel) |
| Nitrierhärtetiefe |
nitriding hardness depth |
| Nitrierstahl |
nitriding steel |
| nitriert |
nitrided |
| Niveau |
level |
| Niveau (auf - bringen, Mittellinie) |
bring up to centerline |
| Niveauanzeiger |
level indicator |
| Niveaubreite |
level width |
| Niveaubreite (f. Kernspaltung) |
fission width |
| Niveauelektrode |
level transmitter |
| Niveauferngeber |
level transmitter |
| Niveaugrenzwertgeber |
level limit value monitor |
| Niveaumeßgeber |
level detector |
| Niveaumeßgeber |
level transmitter |
| Niveaumesser |
level gage equipment |
| Niveaumesser |
level measuring |
| Niveaumeßstutzen |
level measurement nozzle |
| Niveaumessung |
level measurement |
| Niveauregelgeber |
level transmitter |
| Niveauregelung (am Kondensator) |
condensate level control |
| Niveauregler |
level controller |
| Niveauschalter |
level switch |
| Niveausonde |
level detector |
| Niveausonde (Wasserstand) |
level sensor (water level) |
| Niveaustandskennlinie |
level range characteristic |
| Niveaustandsmesser |
level gage |
| Niveausteuergerät |
level control unit |
| Niveautester |
liquid level switch |
| Niveauüberwachung (am Behälter) |
level monitoring (tank) |
| Niveauwächter |
level alarm |
| Niveauwächter |
level contactor |
| Niveauwächter |
level detector |
| Niveauwächter |
level monitor |
| Niveauwächter |
level switch |
| nivellieren |
level |
| Nivelliergerät |
level gage (or gauge) |
| Nivelliergerät |
leveling instrument |
| Nivellierungszeichnen |
bench mark |
| NL = Nachladung |
reload |
| Nocke |
lug |
| Nocke (f. Scheibenaufschrumpfung auf Läufer) |
ring shrink area (for shrinking disks on shaft) |
| Nocke (Verlängerung) |
support lug (extension) |
| Nocken |
boss |
| Nocken |
cam |
| Nocken |
lifting lug |
| Nocken |
lug |
| Nocken |
trunnion |
| Nockenendschalter |
cam-operated limit switch |
| Nockenleiste |
cam setting bar |
| Nockenschalter |
cam-operated switch |
| Nockenscheibe (Stellantrieb) |
cam disk |
| Nockensteuerschalter |
cam-operated controller |
| nodular korrodierte Proben |
samples with nodular corrosion |
| Nominalwerte der thermohydraulischen Kernauslegung |
nominal values of the thermo-hydraulic core design |
| Nomogramm |
alignment chart |
| Nomogramm |
nomograph |
| Nonius |
vernier |
| Noppe |
spacer dimple |
| Noppe (Distanzstück) |
spacer |
| Noppenrohrtechnik (Läufer) |
tube spacer technique (rotor) |
| Noppensteg |
dimple strap |
| Noppenwarmziehen |
hot drawing of dimples |
| Norden |
north |
| Nordlockscheibe |
northlock washer |
| Norm |
norm |
| Norm-Stromlaufplan |
standard circuit diagram |
| normähnliche Probe |
subsize specimen |
| Normal |
etalon |
| Normal |
measurement standard |
| normal |
normal |
| Normalausführung (im Sinne v. Durchführung) |
standard procedure |
| Normalausführung (Konstruktion, Auslegung) |
conventional design |
| Normalausführung (Konstruktion, Auslegung) |
standard configuration |
| Normalausführung (Konstruktion, Auslegung) |
standard design |
| Normalausführung (Oberflächenschutz) |
standard preservation (surface protection) |
| Normalbetrieb |
normal operation |
| Normaleinschallung |
straight beam scanning |
| normaler Drehbetrieb |
normal turning operation |
| normalgeglüht |
normalized |
| Normalgehäuse |
standard housing |
| Normalgeschwindigkeit |
normal speed |
| Normalgestell |
normal storage rack |
| Normalglühen |
normalizing |
| Normalglühtemperatur |
normalizing temperature |
| normalisieren |
normalize |
| normalisiertes Gefüge |
normalized microstructure |
| Normalklima |
standard temperature |
| Normalkraft |
thrust |
| Normalliter (nur f. Volumen) |
standard liter (only f. volume) |
| Normalnetz |
normal system |
| Normalpaket |
standard unit |
| Normalpaket (Bauteile) |
standard assembly |
| Normalpaket (el. Leiter) |
standard core |
| Normalpause (Lichtpause) |
blueprint |
| Normalprüfkopf |
straight beam search unit |
| Normalsatz |
group standard |
| Normalsatz |
series of standards |
| Normalspannung |
normal stress |
| Normalspannungsbruch |
fracture by normal stress |
| Normalsteg |
inner strap |
| Normalstiel |
right-angle member |
| Normalumlauf |
standard routing cycle |
| Normalverteilung (nach Gauß) |
normal distribution |
| Normalwerkzeuge |
standard tools |
| Normalwindung |
standard winding |
| Normalzustand |
normal condition |
| Normalzustand |
normal state |
| Normblende |
standard orifice |
| normen |
normalize |
| Normenarbeitsgemeinschaft |
standardization committee |
| Normenausschuß |
standardization committee |
| Normenbezeichnung |
classification |
| Normenentwurf |
draft |
| Normenwerk |
set of standards |
| normieren (neu: normen) |
normalsize |
| normiert |
normalized |
| Normklima |
standard atmospheric conditions |
| Normklima |
standard environmental conditions |
| Normschrank |
standard cabinet |
| Normteil |
standard component |
| Normteil |
standard item |
| Normteil |
standard part (piece part) |
| Normung |
standardization |
| Normungsarbeit (überwerkliche) |
industrial standardization |
| Normungstechnik |
standard technology |
| Normungstechnik |
standardization |
| Normwert |
standard value |
| Normzustand |
standard conditions |
| Normzustand (bei Volumenangaben von Gasen) |
normal condition |
| Norstufe |
nor gate |
| Not(lauf)lager |
coast-down bearing |
| Not(öl)auslaufpumpe |
emergency drain (oil) pump |
| Not-Aus-Schlüsselpilztaste |
emergency-off mushroom-head pushbutton |
| Notablaufleitung |
emergency drain pipe |
| Notablaufregler |
emergency drain controller |
| Notabschaltung |
emergency shutdown |
| Notabschaltung |
scram |
| Notabschaltung (Kompaktantrieb) |
emergency switch-off (compact valve actuator) |
| Notabsperrschieber |
emergency isolating gate valve |
| Notabsperrschieber |
emergency stop valve |
| Notabsperrventil |
emergency shutoff valve |
| Notausgang |
emergency exit |
| Notausgangstür |
emergency exit door |
| Notauslaß |
emergency outlet |
| Notauslaufölpumpe |
emergency exhaust oil pump |
| Notauslaufpumpe |
emergency bearing pump |
| Notauspuff |
emergency exhaust |
| Notauspuffleitung |
emergency exhaust piping |
| Notauspuffventil |
atmospheric relief valve |
| Notauspuffventil |
emergency exhaust valve |
| Notausschaltung |
emergency trip |
| Notbeleuchtung |
emergency light(ing) |
| Notbelüftungsklappe |
emergency ventilation flap |
| Notdruckknopf |
emergency push button |
| Noten (Benotung d. Schweißnahtgüte) |
categories (weld grades) |
| Notfall |
emergency |
| Notfälle |
severe accidents |
| Notfallhandbuch |
emergency manual |
| Notfallschutzmaßnahme |
emergency control measure |
| Notfallschutzmaßnahmen |
accident management |
| Notfallschutzplan |
emergency preparedness plan |
| Notkondensation |
emergency condensing system |
| Notkühlsystem |
emergency cooling system |
| Notkühlsystem |
emergency core cooling system |
| Notkühlung |
emergency cooling |
| Notkühlung |
emergency core cooling |
| Notlaufeigenschaften |
emergency run characteristics |
| Notleitstand |
remote shutdown station |
| Notlicht |
emergency light(ing) |
| Notlösung |
emergency solution |
| Notlösung |
expedient solution |
| Notlösung |
provisional solution |
| Notlösung |
temporary solution |
| Notluftklappenbetätigung |
emergency ventilation flap actuator |
| Notnetz |
emergency power system |
| Notölpumpe |
emergency oil pump |
| Notrufanlage |
emergency intercom |
| Notschleife |
emergency (piping) loop |
| Notschleuse |
emergency air lock |
| Notschornstein |
emergency chimney |
| Notschutz |
trip (out) |
| Notspeisegebäude |
emergency feed building |
| Notspeisepumpe |
emergency feedwater pump |
| Notspeisesystem |
emergency feedwater system |
| Notspeisewasser |
emergency feedwater |
| Notstands-Abschaltsystem |
emergency shutdown system |
| Notstands-Einsatzleitung |
emergency command team |
| Notstandsäquivalentdosis |
emergency dose |
| Notstandsfall |
emergency condition |
| Notstandsgebäude |
emergency standby building |
| Notstandsplanung |
emergency preparedness planning |
| Notstart |
emergency start |
| Notsteuerstelle |
remote shutdown station |
| Notstrom-Dieselaggregat |
emergency diesel generator |
| Notstromaggregat |
emergency power generator |
| Notstromanlage |
emergency power facility |
| Notstromdiesel |
emergency Diesel |
| Notstromdieselaggregat |
emergency Diesel unit |
| Notstromdieselanlage |
emergency diesel generator system |
| Notstromdieselgebäude |
emergency diesel building |
| Notstromerzeuger-Brennstoffversorgung |
emergency power generator fuel supply system |
| Notstromerzeugersatz |
emergency power generator |
| Notstromerzeugungsanlage |
emergency power generating unit |
| Notstromgruppe |
emergency generating set |
| Notstromleistung |
emergency power |
| Notstromnetz |
emergency power system |
| Notstromstrangschiene |
emergency power phase bus (bar) |
| Notstromsystem |
emergency power system |
| Notstromumformer |
emergency power (motor-generator) set |
| Notstromverbraucher |
emergency power load |
| notstromversorgt |
emergency power backup |
| Notstromversorgung |
emergency power supply |
| Notstromversorgung (bei Netzausfall) |
emergency power supply on system failure |
| Notstromversorgung, unterbrechungslose |
non-interruptible emergency power supply |
| Notstromverteilung |
emergency (power distribution) board |
| Notstromverteilung |
emergency power distribution board |
| Notstromverteilung |
emergency power switchgear |
| Nottaste |
emergency push button |
| Nottaste |
throttle trip button |
| Notumleitventil |
emergency by-pass valve |
| Notumwälzpumpe |
emergency recirculation pump |
| Notversorgungsanlagen/ Bauwerk für |
emergency supply system building |
| Notversorgungsgebäude |
emergency supply building |
| notwendig |
necessary |
| notwendige Schadensvorsorge |
necessary precaution to prevent damage |
| Notwendiger Treppenraum |
required staircase |
| Notzwischenkühlpumpe |
emergency component cooling pump |
| NOX-Leitung (Brennkammer) |
nitrogen/oxygen line (combustion chamber) |
| NR-Kurve (Geräuschbewertungskurve) |
noise-rating curve |
| NS-EB-Trafo |
LV auxiliary power transformer |
| nukleare Dampferzeugungsanlage |
nuclear steam supply system |
| nukleare Isobare |
nuclear isobars |
| nukleare Sicherheit |
nuclear safety |
| nukleare Tätigkeit |
nuclear activity |
| nukleare Überhitzung |
nuclear superheat |
| nukleare Überhitzung |
nuclear superheating |
| nukleare Übersetzung |
nuclear superheating |
| nukleare Zwischenkühlpumpe |
component cooling pump |
| nuklearer Abbau |
nuclear decay |
| nuklearer Verlust |
nuclear loss |
| nuklearer Zwischenkühler |
intermediate water cooler fnuclear equipment |
| Nukleares Ereignis |
nuclear event |
| nukleares Nachkühlsystem |
residual heat removal system |
| nukleares Nachwärmeabfuhrsystem |
residual heat removal system |
| nukleares Nebenkühlwasser |
nuclear service water |
| nukleares Nebenkühlwassersystem |
NSW system |
| nukleares Probeentnahmesystem |
nuclear sampling system |
| nukleares Zwischenkühlsystem |
closed cooling water system for reactor services |
| nukleares Zwischenkühlsystem |
component cooling system |
| nukleartechnische Hilfsanlage |
reactor auxiliary system |
| nukleartechnische Probeentnahme |
nuclear sampling system |
| nukleartechnische Teile |
nuclear equipment |
| Nukleon |
nucleon |
| Nuklid |
nuclide |
| Nukliderzeugungsreaktor |
isotope-production reactor |
| Null(punkt)abgleichung |
zero balancing |
| null-laufen (Ventilspindel) |
runs true (valve stem) |
| Null-Leistung |
zero power |
| Nullabgleichverstärker |
null-balance amplifier |
| Nullage |
zero position |
| Nullastbetrieb |
zero load operation |
| Nullastsicherung |
no-load protection device |
| Nullastversuch |
zero power test |
| Nullaufnahme |
baseline examination |
| Nullaufnahme |
design reference data |
| Nullaufnahme |
preservice inspection |
| Nullaufnahme |
preservice record |
| Nullausrichtung |
zero alignment |
| Nulldämpfung |
zero damping (plastics) |
| Nulldurchgang |
passage through zero |
| Nulldurchgang (v. Schwingungen) |
zero-crossing |
| Nulleffekt (Tritium-Meßanlage) |
background effect (tritium measuring device) |
| Nulleistungsprüfung |
zero power test |
| Nulleistungsreaktor |
zero-energy reactor |
| Nulleistungsreaktor |
zero-power reactor |
| Nulleiter |
neutral wire |
| Nulleiter (Drehstrom) |
neutral conductor (three-phase current) |
| Nulleiter (Gleichstrom) |
third wire (d.c. current) |
| Nullentnahme |
zero bleed |
| Nullentnahme |
zero extraction |
| Nullerregung |
zero excitation |
| Nullförderung (O-Förderung, Pumpe) |
closed discharge (pump) |
| Nullförderung (Pumpe) |
closed discharge (pump) |
| Nullförderung (Pumpe) |
zero delivery (pump) |
| Nullförderung (Pumpe) |
zero flow (pump) |
| Nullimpedanz |
zero-phase sequence impedance |
| Nullinie |
neutral line |
| Nullinie |
zero line |
| Nullmessung |
average measurement |
| Nullmessung |
base-line measurement |
| Nullmessung) |
zero point measurement |
| Nullperiodenbeschleunigung für mechanische Systeme |
rigid body acceleration |
| Nullposition |
neutral position |
| Nullpunkt |
neutral (point) |
| Nullpunkt |
zero (point) |
| Nullpunkt eines Meßgerätes |
zero of a measuring instrument |
| Nullpunkt(ver)stellschraube |
zero set screw |
| Nullpunktabweichung |
zero drift |
| Nullpunktabweichung |
zero error |
| Nullpunktanschluß (O-Anschluß) |
neutral (connection) |
| Nullpunktanzeige |
zero indication |
| Nullpunktmeßgerät (Nullpunkt in Skalenmitte) |
center-zero instrument |
| Nullpunktrücker |
zero adjust(er) |
| Nullpunktrücker |
zero set |
| Nullpunktunterdrückung |
zero suppression |
| Nullpunktverschiebung |
zero offset |
| Nullpunktverstellung |
zero adjustment |
| Nullreaktanz |
zero-phase sequence |
| Nullreaktanz |
zero-sequence reactance |
| Nullspiel |
zero clearance |
| Nullsteller |
zero setter |
| Nulltermin |
zero date |
| Nullwachstum |
zero growth |
| Nullwert (Helium Leckprüfung) |
background level (helium leak test) |
| Nullwiderstand |
zero-phase sequence resistance |
| numerieren (laufend vonbis) |
number consecutively fromto |
| Numerierung |
numbering |
| Nummer |
number |
| Nummer (laufende) |
consecutive number |
| Nummer (laufende) |
item number |
| Nummernkabel |
cable identified by numbers |
| Nummernkabel |
numbered cable |
| Nummernschalter |
rotary dial |
| Nummernschalterwahl |
rotary dialing |
| Nummernsystem |
numbering system |
| nur zur Information |
for information only |
| Nut |
groove |
| Nut |
notch |
| Nut |
slot |
| Nut (Dicht-) |
sealing groove |
| Nut (f. Keile) |
keyway |
| Nut (nicht durchgehend) |
machined pocket |
| Nut u. Feder |
tongue a. groove |
| Nut(en)isolierung (Läufer) |
slot insulation (rotor) |
| Nut(en)kasten |
slot former |
| Nut(en)kasten |
slot liner |
| Nut(kopf)winkel (Läufer) |
slot cap (rotor) |
| Nut(seiten)winkel (Läufer) |
insulation angle (rotor) |
| Nutaufbau (Ständer) |
slot structure (stator) |
| nuten |
groove |
| Nuten |
grooves |
| nuten |
notch |
| Nutenausgang |
slot exit |
| Nutenfülldorn |
slot filler pin |
| Nutenkasten (am Läufer) |
slot liner (rotor) |
| Nutenplan |
groove design |
| Nutenplan |
groove plan |
| Nutenstahl (Schneidwerkzeug) |
grooving tool |
| Nutenstein |
t-block |
| Nutentemperatur |
slot temperature |
| Nutenwiderstandsthermometer (Ständer) |
slot resistance temperature detector |
| Nutenzahl |
number of slots |
| Nutfederschuh |
slot ripple spring shoe |
| Nutfederverbindung |
tongue and groove joint |
| Nutflansch |
groove-faced flange |
| Nutform |
slot configuration |
| Nutform |
slot shape |
| Nutfüllstreifen |
slot filler strip |
| Nutfüllung |
slot filling |
| Nutgrund |
bottom of the notch |
| Nutgrund |
groove bottom |
| Nutgrund |
keyway root |
| Nutgrund |
slot bottom |
| Nutgrundeinlage |
groove bottom filler |
| Nutgrundeinlage (im Kanal) |
laffoon slot |
| Nutgrundeinlage (im Läufer) |
slot bottom filler (rotor) |
| Nutgrundstreifen |
slot bottom strip |
| Nuthöhe (Schaufel) |
groove height (blade) |
| Nutkasten |
insulation u-box |
| Nutkeil |
slot wedge |
| Nutkeilrunden |
slot-wedge ripple pattern |
| Nutkopf (Läufer) |
slot top (rotor) |
| Nutkopfeinlage |
slot-top filler |
| Nutkopfeinlage |
top strip |
| Nutkopffeder (neuer Begriff f. Nutverschlußfeder |
slot-top ripple spring |
| Nutlänge (Schaufel) |
groove length (blade) |
| Nutlehre |
groove gage |
| Nutlehre |
slot gage |
| Nutmitte |
middle of slot |
| Nutmutter |
slotted nut |
| Nutrad |
slotted wheel |
| Nutring |
groove ring |
| Nutring |
u-packing ring |
| Nutring |
u-shaped ring |
| Nutringdichtsatz |
packing ring set |
| Nutseitenfeder |
slot-side ripple spring |
| Nutseitenwinkel (Läufer) |
insulation slot angle (rotor) |
| Nutstreuung (Ständerstab) |
slot leakage (stator bar) |
| Nutstrom |
slot current |
| Nutteilung |
tooth pitch |
| Nutverschlußendkeil |
slot end wedge |
| Nutverschlußfeder (alter Begriff) |
slot-top ripple spring (old term) |
| Nutverschlußfederfläche |
slot-top ripple spring surface area |
| Nutverschlußkeil |
slot wedge |
| Nutverschlußkeilbewegung (in Ständerwicklungen) |
slot-wedge movement (in stator winding ) |
| Nutverschlußkeildruckmessung |
slot wedge compression measurement |
| Nutwinkel (Läufer) |
insulation slot angle (rotor) |
| nutzbar |
effective |
| nutzbar |
usable |
| nutzbar |
useful |
| nutzbare Fläche |
usable area |
| Nutzfaktor |
utilization factor |
| Nutzlänge |
effective length |
| Nutzlänge |
usable length |
| Nutzlast |
actual load |
| Nutzlast |
handling load |
| Nutzlast |
live load |
| Nutzlast |
net load |
| Nutzlast |
pay load |
| Nutzlast |
payload |
| Nutzlast |
useful load |
| Nutzlast |
working load |
| Nutzleistung |
actual capacity |
| Nutzleistung |
effective capacity |
| Nutzleistung |
effective power |
| Nutzleistung |
useful output |
| Nutzleistung |
useful power |
| Nutzstörsignalverhältnis |
signal-to-noise ratio |
| Nutzturbine |
power turbine |
| Nutzvolumen (Speicher) |
effective volume (accumulator) |
| Nutzvolumen (Speicher) |
extraction volume (accumulator) |
| Nutzwasserförderpumpe |
treated water transfer pump |
| O-Ring |
O-ring |
| O-Ring-Dichtungsnut |
o-ring grove |
| O-Ringkäfig |
o-ring cage |
| O-Ringstoß |
o-ring joint |
| O2- Meßgerät |
O2- analyzer |
| O2-Einbruch (Undichtigkeit) |
O2-ingress |
| O2-Meßgeber (im PW-Kreis) |
O2-detector probe (pw circuit) |
| O2-Reduktionsanlage |
O2-reduction unit |
| oben u. unten |
top a. bottom |
| ober |
upper |
| obere Gehäusehälfte |
upper half-casing |
| obere Streckgrenze |
upper yield stress |
| obere Umlenkkammer |
upper header box |
| oberer Heizwert |
high heat value |
| oberer Rost |
upper core support |
| oberes Abmaß |
upper deviation |
| oberes Kerngitter |
top guide |
| oberes Plenum des Reaktors |
reactor vessel upper plenum |
| Oberfläche |
surface |
| Oberfläche der Schweißnaht |
face of weld |
| Oberfläche der Schweißplattierung |
surface of cladding |
| Oberfläche von Querschliffen |
cross-sectional surface |
| oberflächenaktives Mittel |
surfactant |
| Oberflächenanalytik |
analytic methods for the characterization of surfa |
| Oberflächenangabe |
surface specification |
| Oberflächenangriff (durch korrosive Flüssigkeiten) |
surface attack (by corrosive fluids) |
| Oberflächenanriß |
surface crack |
| Oberflächenaufrauhung |
surface roughening |
| Oberflächenbearbeitung |
surface finish |
| Oberflächenbearbeitungszeichen |
surface finish symbol |
| Oberflächenbehandlung |
surface treatment |
| Oberflächenbeschaffenheit |
surface condition |
| Oberflächenbeschaffenheit |
surface finish |
| Oberflächenbestimmung |
determination of specific surface area |
| Oberflächenbewicklung (Ständer) |
outer layer wrapping (stator bar insulation) |
| Oberflächenbewicklung (Ständer) |
top layer wrapping (stator bar insulation) |
| Oberflächencharakter |
surface lay |
| Oberflächendosisleistung |
surface dose rate |
| Oberflächeneinfluß |
skin effect |
| Oberflächenfehler |
surface imperfection |
| Oberflächengefügeuntersuchung |
microstructural surface analysis |
| oberflächengekühlt |
surface-cooled |
| Oberflächengüte |
surface finish |
| Oberflächengüte |
surface quality |
| Oberflächengütezeichen |
surface finish symbol |
| Oberflächenhärtbarkeit |
surface hardenability |
| Oberflächenhärtbarkeit |
surface tempering |
| Oberflächenhärte |
surface hardness |
| Oberflächenhärtung |
surface hardening |
| Oberflächenkondensator |
surface condenser |
| Oberflächenkontaktprüfung |
surface contact check (mating bearing surfaces) |
| Oberflächenkonvektion |
surface convection |
| Oberflächenkühler |
surface cooler |
| Oberflächenlackierung |
surface varnishing |
| oberflächennah |
near-surface |
| oberflächennahe Schicht |
near-surface layer |
| oberflächennaher Senkschacht |
field drywell |
| Oberflächennormal |
surface roughness standard |
| Oberflächennormale |
vertical to the reflecting surface |
| Oberflächenpore |
surface pore |
| Oberflächenprofil |
surface profile |
| Oberflächenprofildiagramm |
surface roughness profile diagram |
| Oberflächenrauheit |
surface roughness |
| Oberflächenriß |
surface crack |
| Oberflächenrißbildung |
surface cracking |
| Oberflächenrißprüfung |
surface crack examination |
| Oberflächenrißprüfung |
surface crack test |
| Oberflächenrißprüfung (magnetische) |
magnetic particle test |
| Oberflächenrißprüfung, progressive |
progressive surface crack examination |
| Oberflächensauberkeit |
surface cleanliness |
| Oberflächenschliff |
microsection (surface polish a. etch) |
| Oberflächenschutz |
surface protection |
| Oberflächenschutzmittel |
surface protection agent |
| Oberflächenschutzüberzug |
surface protecting coating |
| Oberflächenspannung |
surface tension |
| Oberflächenspannung (Welle) |
surface stress |
| Oberflächenstruktur |
surface morphology |
| Oberflächenstruktur |
surface structure |
| Oberflächentemperatur |
surface temperature |
| Oberflächenunebenheith |
surface ropiness |
| Oberflächenverfestigung |
surface work-hardening |
| Oberflächenvergütung |
surface treatment |
| Oberflächenverschmutzung |
surface fouling |
| Oberflächenvorbereitung |
surface preparation |
| Oberflächenwasser |
surface flow |
| Oberflächenwasserbehandlung |
surface water treatment |
| Oberflächenwelle |
surface wave |
| Oberflächenwiderstand |
surface resistance |
| Oberflächenzeichen |
finish marks |
| Oberflächenzeichen |
surface finish symbol |
| Oberflächenzersetzung |
surface deterioration |
| Oberflächenzustand |
surface condition |
| Obergruppe |
supergroup |
| Obergruppensteuerung |
master group control |
| Obergruppensteuerung |
supergroup control |
| Obergurt (Längsträger) |
top chord (longitudinal beam) |
| Obergurt (Längsträger) |
upper chord (longitudinal beam) |
| Oberingenieur |
chief engineer |
| oberirdische Lagerung |
above-ground storage |
| oberirdische Rohrleitung |
surface pipeline |
| Oberkante |
top |
| Oberkante |
top edge |
| Oberkante |
upper edge |
| Oberlage (Ständer) |
top bar layer (stator) |
| Oberlast |
upper load |
| Obermonteur |
chief assembler |
| Obermonteur |
chief erector |
| Oberschale |
top shell |
| Oberschale |
upper shell |
| Oberschicht (Wicklung) |
top layer (winding) |
| Oberschwingung |
second harmonic |
| Oberschwingung |
second mode |
| Oberschwingungen (harmonische) |
harmonic vibrations |
| Oberschwingungen (harmonische) |
harmonics |
| Oberspannung |
maximum stress |
| Oberspannung (der Dauerfestigkeit) |
maximum stress limit |
| Oberspannungsdurchführung |
high-voltage bushing |
| Oberspannungsseite |
high-voltage side |
| Oberspannungsseite (Kurzschluß) |
high side fault |
| Oberspannungsseite (Transformator) |
high-voltage side (transformer) |
| Oberspindel |
top stem |
| Oberstab |
top bar |
| Oberstabumbandelung |
top bar butted taping |
| oberste Länderbehörden |
supreme State authorities |
| Oberteil |
top part |
| Oberteil |
top section |
| Oberteil |
upper part |
| Oberteil |
upper section |
| Oberwasserspiegel |
headwater level |
| Oberwelle |
harmonic |
| Oberwellengehalt (Telefonstörfaktor) |
harmonic content (tif) |
| Oberwellenmesser |
harmonic analyser |
| Oberwellenspannung |
harmonic voltage |
| Oberwelligkeit |
harmonic content |
| objektbezogen |
product-based |
| Objektschutz |
physical protection |
| Objektschutzbeauftragter der Baustelle |
head of site security |
| Objektschutzdienst (OSD) |
physical protection service |
| Objektsicherungsbeauftragter |
physical protection officer |
| Objektsicherungszentrale |
physical protection center |
| obligatorisch |
mandatory |
| ocker |
ocher |
| Oder-Glied |
or-gate |
| Oder-Glied |
or-logic gate |
| Oder-Stufe |
or-gate |
| Oderbedingung |
or-condition |
| Ofen |
furnace |
| Ofen |
oven |
| Ofen (bis 300 Cel) |
oven (up to 525 F) |
| Ofen (Schmelz-) |
furnace |
| Ofen (über 300 Cel, Schmelzofen) |
furnace (above 525 F) |
| Ofen mit Temperaturkontrolle |
temperature-surveyed furnace |
| Ofenabkühlung |
furnace cooling |
| Ofenatmosphäre |
furnace atmosphere |
| Ofenbeschickung |
furnace charge |
| Ofenzug |
furnace draft |
| offen geblieben |
stuck-open |
| Offenbleiben |
failure to reseat |
| offene Baugrube |
open excavation |
| offene Maschine |
open machine |
| offene Spule |
open-ended coil |
| offene Wartezeit |
open assembly time |
| offener Filter |
gravity filter |
| offener GT-Prozeß |
open gas turbine cycle |
| offener Klemmenkasten |
open terminal box |
| offener Kühlkreis |
open-cooling circuit |
| offener Prozeß |
open cycle |
| offener radioaktiver Stoff |
unsealed radioactive material |
| offener radioaktiver Stoff |
unsealed radioactive source |
| offener radioaktiver Stoff |
unsealed source |
| offenes Lager |
unblocked bearing |
| offenes Rad |
open wheel |
| Offenlegungsschrift (Patentanmeldung) |
unexamined patent application |
| Öffentliche Dienststellen und Hilfsdienste |
public authority and aid organisation |
| öffentlicher Aushang |
public posting |
| Öffner (Öffnungskontakt) |
break contact |
| Öffner (Öffnungskontakt) |
normally closed contact (nc-contact) |
| öffnet bei |
opens at |
| Öffnung |
aperture |
| Öffnung |
opening |
| Öffnung |
orifice |
| Öffnung |
port |
| Öffnung (Ansaug-) |
intake |
| Öffnung (Ventil-) |
valve lift |
| Öffnung (Ventil-) |
valve opening |
| Öffnungsänderung (ruckartige, am Ventil) |
sudden change in valve opening |
| Öffnungsbegrenzung (Stellungsregler) |
admission limitation (admission controller) |
| Öffnungskontakt |
break contact |
| Öffnungskontakt |
normally closed contact |
| Öffnungsleitung |
opening line |
| Öffnungsleitung (f. Wasserschaltventil) |
opening line (for hydraulic valve) |
| Öffnungsmoment (Stellantrieb) |
opening torque (control operator) |
| Öffnungsregler |
turbine throttle valve controller |
| Öffnungsregler (elektrohydraulischer Regler) |
admission controller (electrohydraulic controller) |
| Öffnungsregler (f. Ventil) |
valve-lift controller |
| Öffnungssollwert (der Ventilstellung) |
valve position set point |
| Öffnungswert (Umleitventil) |
opening value (bypass valve) |
| Öffnungswinkel |
groove angle |
| Öffnungswinkel |
included angle |
| Öffnungswinkel |
opening angle |
| Öffnungszeit |
opening time |
| Offshore-GUD-Kraftwerk |
off-shore gas and steam power plant |
| OFR = Oberfächenrißprüfung |
SCE = surface crack examination |
| ohmscher Widerstand |
ohmic resistance |
| ohne |
less |
| ohne |
non |
| ohne |
without |
| ohne Kuppe |
plain sheared end |
| ohne Zuordnung |
miscellaneous |
| ohne Zuordnung |
not assigned |
| Ökologie |
ecology |
| Oktaeder |
octahedron |
| öktaedrisch (in Form eines Oktaeders) |
octahedral |
| Oktavband (Geräuschspektrum) |
octave band (noise spectrum) |
| Oktavband (Tontechnik) |
octave band (noise spectrum) |
| Okular |
eyepiece |
| Öl |
oil |
| Öl (tierisches) |
bone oil |
| Öl-Luft-Kühlanlage |
oil-to-air cooling system |
| Ölabfluß |
oil outlet |
| Ölabflußschieber |
oil drain valve |
| Ölablaß |
oil drain |
| Ölablaß |
oil outlet |
| Ölablaßbehälter |
oil discharge tank |
| Ölablaßstopfen |
oil drain plug |
| Ölablaßstutzen |
oil outlet nozzle |
| Ölablauf |
oil drain |
| Ölablaufrinne |
oil drain groove |
| Ölabsaugeleitung |
oil exhauster pipe |
| Ölabsaugeleitung |
oil vapor extraction line |
| Ölabscheider |
oil separator |
| Ölabscheider |
oil stripper |
| Ölabschirmung |
oil shield |
| Ölabsetzbehälter |
oil settling tank |
| Ölabstreifblech |
oil retaining shield |
| Ölabstreifeinrichtung |
oil retainer device |
| Ölabstreifeinrichtung |
oil scraper device |
| Ölabstreifeinrichtung |
oil wiper device |
| Ölabstreifring |
oil baffle |
| Ölabstreifring |
oil retainer ring |
| Ölabstreifring |
oil scraper ring |
| Ölabstreifring |
oil wiper ring |
| ölabweisend |
oil-repellent |
| Ölanhebemulde (am Kippsegmentlager) |
lift oil pocket (tilting-pad bearing) |
| Ölanzeiger |
oil indicator |
| Ölaufbereitung |
oil conditioning |
| Ölaufbereitung |
oil purification |
| Ölaufbereitung |
oil reconditioning |
| Ölaufbereitung |
oil treatment |
| Ölaufbereitungsanlage |
oil conditioning station |
| Ölaufbereitungsanlage |
oil purification equipment |
| Ölaufbereitungsanlage |
oil treatment equipment |
| Ölauffangnut |
oil return passage |
| Ölauffangwanne |
oil collection vessel |
| Ölauffangwanne |
oil drip pan |
| Ölausdehnungsgefäß |
oil conservator |
| Ölausdehnungsgefäß |
oil expansion vessel |
| Ölauslösung |
oil tripping gear |
| Ölaustrittsbohrung (Steuerschieber) |
oil exit hole (pilot valve) |
| Ölbehälter |
oil container |
| Ölbehälter |
oil reservoir |
| Ölbehälter |
oil tank |
| Ölbehandlung |
oil handling |
| ölbeständig |
oil-resistant |
| ölbeständiges Gummi |
oil resistant rubber |
| Ölblock (Hilfseinrichtungen) |
total oil system (aux. equipment) |
| Ölbrand |
oil fire |
| Ölbrandschutzschieber |
oil fire protection valve |
| Ölbrenner |
oil burner |
| öldicht |
oil-tight |
| Öldichtheit |
oil tightness |
| Öldichtigkeit |
oil seal tightness |
| Öldichtring (Lagergehäuse) |
oil seal ring (bearing pedestal) |
| Öldichtung |
oil seal |
| Öldichtungsring |
oil retaining ring |
| Öldrossel |
oil restrictor |
| Öldrossel |
oil throttle |
| Öldrosselgehäuse |
oil throttle body |
| Öldruck |
oil pressure |
| Öldruckanzeiger |
oil pressure indicator |
| Öldruckentlastung |
oil pressure relief |
| Öldruckkolben |
oil pressure piston |
| Öldruckkolben |
oil relay piston |
| Öldruckschmierung |
force-feed lubrication |
| Öldruckschmierung |
force-feed oiling |
| Öldruckspeicher |
oil accumulator |
| Öldruckwächter |
oil pressure alarm |
| Öldruckwächter |
oil pressure controller |
| Öldruckwächter |
oil pressure monitor |
| Öldruckzylinder |
oil operating cylinder |
| Öldruckzylinder |
oil relay cylinder |
| Öldunst |
oil vapor |
| Öldunstabsaugeaggregat |
oil vapor extraction unit |
| Öldunstabsaugeeinrichtung |
oil vapor extraction unit |
| Öldunstabsaugegebläse |
oil vapor extractor (blower) |
| Öldunstabsaugeleitung |
oil vapor exhaust pipe |
| Öldunstabsauger |
oil vapor exhauster (blower) |
| Öldunstabsaugung |
oil vapor exhaust(er) |
| Öldunstabsaugung |
oil vapor extraction |
| Öldunstabsaugung (am Hauptölbehälter) |
oil vapor extractor (main oil tank) |
| Öldunstabsaugung (System) |
oil vapor exhaust (system) |
| Öldunstabscheider |
oil demister pot |
| Öldunstabscheider |
oil vapor separator |
| Öldunstabscheider (Filter) |
oil mist eliminator (filter) |
| Öldunstabscheider (Filter) |
oil mist separator (filter) |
| Öldunstabzug |
oil vapor vent |
| Öldunstgebläse |
oil mist blower |
| Öldunstgebläse |
oil vapor exhauster (exhaust blower) |
| Öldunstgebläse |
oil vapor extraction blower |
| Öldunstgebläse |
oil vapor extractor |
| Öldunstsammelleitung |
oil vapour extraction header |
| Öldurchsatz |
oil flow rate |
| Öleigenförderverhalten (Lager) |
oil self-lubricating characteristic (bearing) |
| Öleinheit |
oil unit |
| Öleinlaufbohrung (H2-Dichtring) |
oil bore clearance (H2-seal ring) |
| Öleinlaufkanal (am Lager) |
oil-feed opening (bearing) |
| Öleintrittsbohrung (Steuerschieber) |
oil feed hole (pilot valve) |
| Ölentgasung |
oil degassing |
| Ölentladung |
oil unloading |
| Ölentlastung |
lift oil |
| Öler |
lubricator |
| Öler |
oilcup |
| Öler |
oiler |
| Ölfang |
oil baffle |
| Ölfang |
oil ring |
| Ölfangblech |
oil baffle plate |
| Ölfänger (Dichtölaggregat) |
oil catcher (seal oil unit) |
| Ölfängerlippe |
oil drip leg |
| Ölfanglippe (Dichtölaggregat) |
oil catcher (seal oil unit) |
| Ölfangschale |
oil (drip) pan |
| ölfest |
oil-resistant |
| Ölfeuerung |
oil firing |
| Ölfilmdämpfung (Lager) |
oil-film damping (bearing) |
| Ölfilmsteifigkeit (Lager) |
oil-film stiffness (bearing) |
| Ölfilter |
oil filter |
| Ölfilter |
oil strainer |
| Ölfilterbatterie |
oil filter battery |
| Ölfilterpresse |
oil filter press |
| Ölfluß |
direction of oil flow |
| Ölflüssigkeitsabscheider (Blechpaketüberwachung) |
oil a. moisture trap (core monitor) |
| Ölförderpumpe |
oil supply pump |
| Ölförderung |
oil pump system |
| Ölförderventil (f. Dreheinrichtung) |
turning gear oil supply valve |
| ölfrei |
oil less |
| ölfrei |
oil-free |
| ölfreies Grundanstrichmittel |
oil-free priming material |
| ölführende Leitung |
oil-conveying line |
| ölgehärtet |
oil-hardened |
| ölgesperrte Gleitringdichtung |
oil-barrier mechanical seal |
| ölgesteuertes Rückschlagventil |
oil-actuated check valve |
| ölhaltiger Dampf |
oily steam |
| ölhaltiges Kondensat |
oily condensate |
| Ölhärten |
oil harden |
| Ölhauptbehälter |
main oil tank |
| Ölhauptpumpe |
main oil pump |
| Ölhilfspumpe |
auxiliary oil pump |
| Ölhochbehälter |
oil head tank |
| Ölhydraulik |
oil hydraulic |
| ölhydraulische Dreheinrichtung |
oil-hydraulic barring gear (GB) |
| Ölimpulsleitung |
signal oil pipe |
| olivchromatiert |
olive green chromate conversion coated |
| Olive (Drehknopf) |
rotary button |
| Ölkabel |
oil-filled cable |
| Ölkanal |
oil channel |
| Ölkanal |
oil groove |
| Ölkanal (Drucköllager) |
oil duct (lift-oil bearing) |
| Ölkanal (f. Ölleitungen) |
oil trench (for oil piping) |
| Ölkeil |
oil wedge |
| Ölkohleaufbrennung |
oil carbonization |
| Ölkolbenantrieb |
oil-hydraulic piston actuator |
| Ölkonservator (Trafo) |
oil conservator |
| Ölkreislauf |
oil circuit |
| Ölkreislauf |
oil circulation |
| Ölkreislauf |
oil system |
| Ölkreislaufreinigung |
oil circuit cleaning |
| Ölkreislaufreinigung |
oil system purging |
| Ölkühler |
oil cooler |
| Ölkühler (Reserve-) |
standby oilcooler |
| Ölkühlerauflage |
oilcooler support |
| Ölkühlerbündel |
oilcooler tube bundle |
| Ölkühlergehäuse |
oilcooler housing |
| Ölkühlergehäuse |
oilcooler shell |
| Ölkühlerwasserkammer |
oil cooler water box |
| Ölkühlung |
oilcooling |
| Öllagerung |
oil storage |
| Ölleckage |
oil leak(age) |
| Ölleckagebehälter |
oil leakage tank |
| Ölleinen |
oil cloth |
| Ölleinen |
varnished cambric |
| Ölleitkanal |
oil guide channel |
| Ölleitung |
oil line |
| Ölleitung |
oil line (or piping) |
| Ölleitungskanal |
oil piping trench |
| Ölmenge |
oil flow (rate) |
| Ölmenge |
oil volume |
| Ölmengenmesser |
oil flow meter |
| ölmodifiziert |
oil-resistant |
| Ölnotpumpe |
emergency oil pump |
| Ölpapier |
protective oil paper |
| Ölpflegeanlage |
oil conditioning unit |
| Ölpflegeanlage |
oil purification system |
| Ölpflegeanlage |
oil purification unit |
| Ölpump- u. Ölvorwärmerstation (f. Heizöl) |
oil pumping a. preheating station (f. fuel oil) |
| Ölpumpe (Haupt-) |
main oil pump |
| Ölpumpenspindel |
oil pump shaft |
| Ölraum |
oil containment area |
| Ölraum |
oil pocket |
| Ölregenerierung |
oil reclaiming |
| Ölregenerierung |
oil reconditioning |
| Ölreiniger |
oil cleaner |
| Ölreiniger |
oil purifier |
| Ölreiniger |
oil strainer |
| Ölreinigungsanlage |
oil purification station |
| Ölrelais |
oil relay |
| Ölrohr |
oil pipe |
| Ölrohrplan |
oil piping arrangement |
| Ölrohrplan |
oil piping plan |
| Ölrückfluß |
oil drain |
| Ölrückfluß |
oil drain (port) |
| Ölrückführungspumpe |
oil backfeed pump |
| Ölrückführungspumpe |
oil return feed pump |
| Ölrücklaufrohr |
oil return pipe |
| Ölsammelgrube |
oil collecting pit |
| Ölsammelkasten (am Lagerbock, Ölablaufleitungen) |
oil collection box |
| Ölsammelring |
oil collector |
| Ölsaugebehälter |
suction oil tank |
| Ölsäule |
oil column |
| Ölschalter |
oil circuit breaker |
| Ölschauglas |
oil box |
| Ölschauglas |
oil gage glass |
| Ölschauglas |
oil inspection glass |
| Ölschema |
oil flow diagram |
| Ölschlamm |
oil sediment |
| Ölschlamm |
oil sludge |
| Ölschleuder |
oil centrifuge |
| Ölschmierung |
oil lubrication |
| Ölschneide |
oil labyrinth strip |
| Ölschneide |
oil wiper |
| Ölschneidenhalter |
labyrinth strip holder |
| Ölschneidenhalter (Öldichtung) |
oil wiper holder |
| Ölschöpfrohr |
scoop tube |
| Ölschütz |
oil-immersed contactor |
| Ölschutzblech |
oil guard |
| Ölseparator |
oil by-pass filtering system |
| Ölsieb |
oil sieve |
| Ölsieb |
oil strainer |
| Ölspaltfilter |
plate-type oil strainer |
| Ölspindelantrieb |
oil-hydraulic stem actuator |
| Ölspitzring |
oil thrower |
| Ölspritzring |
oil thrower ring |
| Ölspritzrohr |
oil spray pipe |
| Ölspüleinrichtung |
oil flushing unit |
| Ölspülen |
oil flushing |
| ölspülen |
oil-flush |
| Ölstand |
oil level |
| Ölstandanzeiger (am Ölbehälter) |
oil (tank) level indicator |
| Ölstandanzeiger (am Ölbehälter) |
oil level gage |
| Ölstandmesser |
oil level gage |
| Ölstandmeßstab |
oil dipstick |
| Ölstandregler |
oil level regulator |
| Ölstandrohr |
oil level tube |
| Ölstandsglas |
oil gage glass |
| Ölstaurohr |
oil retaining tube |
| Ölstein |
grinding stone |
| Ölstein |
oil stone |
| Ölstoß (Ventilprüfung) |
oil impingement (valve test) |
| Ölströmungsanzeiger |
oil flow indicator |
| Ölsumpf |
oil sump |
| Ölsystem |
oil system |
| Öltasche |
oil groove |
| Öltasche |
oil pocket |
| Öltopf |
oil tank |
| Öltransport |
oil forwarding |
| Ölturbine |
oil turbine |
| Ölturbine (als Wellendreheinrichtung) |
oil turbine (shaft rotation equipment) |
| Ölübernahme |
oil reception |
| Ölumlaufpumpe (Trafo) |
oil circulating pump (trafo) |
| Ölumlaufsystem |
oil circulation system |
| Ölumschaltfilter |
oil change over filter |
| Ölumschaltfilter |
oil change over strainer |
| Ölumwälzzahl |
number of oil changes |
| Ölumwälzzahl |
number of oil circulations |
| Ölventil |
oil valve |
| Ölvergüten |
tempering in oil |
| Ölverschmutzung |
oil fouling |
| Ölversorgung |
oil supply |
| Ölversorgungsaggregat |
oil supply unit |
| Ölverteiler |
oil distributor |
| Ölvolumenstrom |
oil volume flow (rate) |
| Ölvolumenstrom |
volumetric oil flow rate |
| Ölvorratsbehälter |
oil storage tank |
| Ölvorratstank |
oil storage tank |
| Ölvorwärmer |
oil preheater |
| Ölvorwärmerstation |
fuel oil heating station |
| Ölvorwärmerstation |
oil preheating station |
| Ölwanne |
oil pan |
| Ölweg |
oil path |
| Ölzerstäuber |
oil atomizer |
| Ölzerstäubungsbrenner |
atomizing oil burner |
| Ölzubringeraggregat |
oil supply unit |
| Ölzuführung |
oil feed |
| Ölzulaufbohrung (Lager) |
oil inlet hole (bearing) |
| Ölzulaufrohr |
oil inlet pipe |
| Ölzulaufschieber |
oil inlet valve |
| Ölzulaufschieber |
oil supply valve |
| Ölzwischenspeicherung |
oil temporary storage |
| Omegat (deutsches Fabrikat) |
Omegat (german brand name) |
| Omegat-Stangendichtung |
Omegat rod seal |
| Omniflux-Meßbogen (Durchflußmeßgeber) |
Omniflux flow transducer (measuring pipe bend) |
| Operateur (in Leitwarte) |
operator (in main control room) |
| Operationsvorrat |
functional capabilities |
| Opferanode |
sacrifical anode |
| Opferfarbe |
sacrificial paint |
| Optik |
optic |
| optimal |
optimal |
| optimal |
optimum |
| optimaler Nutzpunkt |
optimum benefit |
| optimieren |
optimize |
| Optimierung |
optimization |
| Optimierung (betriebsempirische) |
operational empiric optimization |
| optisch |
optical |
| optisch wirksame Strahlenquelle |
focal spot |
| optische Achse |
line of sight |
| optische Oberflächenprüfung |
optical surface examination |
| optische Überwachung |
plant CCTV system |
| optischer Alarm |
visual alarm |
| optischer Würfel |
optical cube |
| optisches Pyrometer |
optical pyrometer |
| optisches Warnsignal |
visual alarm |
| orange |
orange |
| Ordinate (Y-Achse) |
y-axis (axis of ordinates) |
| Ordner |
binder |
| Ordner |
file folder |
| Ordnung |
arrangement |
| Ordnung |
classification |
| Ordnung |
order |
| Ordnungsanalyse (Schwingungsüberwachung) |
order of harmonics analysis (vibration monitoring) |
| ordnungshalber |
for record purposes |
| ordnungshalber |
proforma |
| Ordnungsnummer (Normen) |
index number (standards) |
| Ordnungsnummer (Zeichnungen, Unterlagen) |
file number (drawings, documents) |
| Ordnungsnummer (Zeichnungen, Unterlagen) |
serial number (drawings, documents) |
| Ordnungssystem |
filing system |
| Ordnungssystem |
Project Operations Code |
| Ordnungssystemnummer |
classification number |
| Ordnungsvorgang |
ordering process |
| Ordnungswidrigkeit |
administrative offense |
| Ordnungswidrigkeitengesetz |
German Breach of Rules Code |
| Ordnungszahl |
atomic number |
| Organigramm |
organization chart |
| Organisationsanweisung |
organizational instruction |
| Organisationsplan |
organization chart |
| organisatorische Gründe |
administrative reasons |
| organisatorische Randbedingungen |
organizational boundary conditions |
| organische Oberflächenverschmutzung (Kühler) |
fouling (cooler) |
| organische Verschmutzung |
organic fouling |
| Orientierung |
orientation |
| Orientierung/ bevorzugte |
preferred orientation |
| Orientierungsschild |
orientation sign |
| Original |
original |
| Original- |
baseline |
| Originalabmessungen/ mit |
full-size |
| Originalausrüstung |
original equipment |
| Originalgröße/ in |
full-size |
| Originalprüfunterlagen |
authentic test records |
| Originalzeichnung |
master drawing |
| Originalzeichnung |
original drawing |
| ORNL |
ORNL = Oak Ridge National Laboratory |
| orogen |
orogenic |
| ORP = Oberflächenrißprüfung |
SCE = surface crack examination |
| Orsatgerät |
Orsat (gas analizer) |
| Örsted (el. Größe) |
magnetic field intensity (in oersted) |
| Ort (vor) |
at the site |
| Ort (vor) |
in the field |
| Ort (vor) |
on location |
| Ortbeton |
cast-in-place concrete |
| örtlich |
local |
| örtliche Gegebenheiten |
local conditions |
| örtliche Heizflächenbelastung |
local heat flux |
| örtliche Instabilität |
local instability |
| örtliche primäre Membranspannung |
local primary membrane stress |
| örtliche Profilrille |
local valley of profile |
| örtliche Profilspitze |
local peak of profile |
| örtliche unproportionale Zunahme |
local disproportionate increase |
| örtliche Unregelmäßigkeit |
local irregularity |
| örtlicher Flüssigkeitsstandanzeiger |
local liquid level indicator |
| Ortsabhängigkeit |
local variation |
| Ortsdiagramm |
locus diagram |
| Ortsdosis |
local dose |
| Ortsdosisleistung |
local dose rate |
| ortsfest |
fixed |
| ortsfeste Turbine |
stationary turbine |
| Ortskoordinate |
space coordinate |
| Ortssteuergerät |
local control equipment |
| Ortssteuergerät |
local control unit |
| Ortssteuerstelle |
local control center |
| Ortstoleranz |
location tolerance |
| Ortstoleranz |
locational deviation |
| ortsunabhängig |
locus-independent |
| Ortung |
source location |
| Ortungsdichte |
source location point density |
| Ortungsgenauigkeit |
location accuracy |
| Ortungsstab |
defect location ruler |
| Öse |
ear |
| Öse |
eye |
| Öse |
eyelet |
| Öse |
hook |
| Öse |
loop |
| Öse |
lug |
| Ösenhaken |
eye hook |
| Ösenschraube |
eyelet bolt |
| Ösenschraube (offene) |
eye hook (open) |
| Ostblockländer |
east bloc countries |
| Oszillator |
oscillator |
| oszillieren |
oscillate |
| Oszillogramm |
display |
| Oszillogramm |
oscillogram |
| Oszillogramm (Anzeige auf Oszilloskopbildschirm) |
waveform |
| Oszillograph (mit Registrierung) |
oscillograph |
| Oszillograph (ohne Registrierung) |
oscilloscope |
| Out-In-Beladeschema |
out-in fueling pattern |
| oval |
oval |
| Ovalität |
ovality |
| Ovalrohr |
pipe |
| Overhead-Folie (Projektor) |
view graph (overhead projector) |
| Oxalsäure |
oxalic acid |
| Oxidation |
oxidation system |
| Oxidations-Reduktions-Potential |
REDOX potential |
| Oxidationskinetik |
kinetics of oxidation |
| Oxidationsreaktion |
oxidation reaction |
| oxidiert |
oxidized |
| oxidiert (elektrolytisch) |
electroplated |
| Oxidlinse |
oxide nodule |
| Oxidsaum |
oxide layer |
| Oxidschicht |
oxide film |
| Oxydation |
oxidation |
| Oxydationsmittel |
oxidant |
| oxydativer Angriff |
oxidative attack |
| oxydieren (elektrolytisch) |
electroplate |
| oxydisch |
oxidic |
| oxydische Einschlüsse |
oxide type inclusions |
| Oxydschicht |
oxide film |
| Ozonisierung |
ozonisation |
| P-Gradverstellung (Umleitregelung) |
proportional static setting (bypass control) |
| p/V-Diagramm |
p-V diagram |
| Paar |
couple |
| Paar |
pair |
| paarig verdrillte Adern (Kabel) |
twisted pair of wires |
| paarig verdrillte Adern (Kabel) |
twisted paired cores |
| Paarung |
combination |
| Paarung |
pairing |
| paarungs |
match(ing) |
| paarungs (passend) |
mating |
| Paarungsfläche |
mating surface |
| Paarungsmaß |
mating size |
| Paccoschalter |
Pacco switch |
| Pack(einzel)liste |
packing list |
| Packliste |
packing list |
| Packstone |
packstone |
| Packung (Dichtung) |
packing |
| Packung (Dichtung) |
stuffing |
| Packungsring |
packing ring |
| Packungswellendichtung |
packed gland |
| Packungszieher (Dichtungszieher) |
packing extractor |
| Packungszieher (Dichtungszieher) |
packing puller |
| Packungszieher (Dichtungszieher) |
packing worm |
| Packzettel |
packing docket |
| Packzettel |
packing list |
| Packzettel |
packing slip |
| Paket |
package |
| Paket |
parcel |
| Paket (Blechpaket) |
parcel (stator core) |
| Paket (geschichtetes) |
laminated core |
| paketieren |
packaging |
| paketieren |
stacking |
| Paketierer/Depaketierer |
packet assembly/disassembly |
| paketorientierte Datenendeinrichtung |
packet mode terminal |
| Paketreihung |
packet sequencing |
| Paketsatz |
package set |
| Paketzwischenlage |
intermediate layer |
| Palette |
pallet |
| Palette (Möglichkeiten) |
spectrum (options) |
| Palladiumkatalysator |
palladium catalyst |
| Panikhebel |
crush bar |
| Panikverschluß |
panic lock |
| Panzer |
iron cladding |
| Panzerbohrer |
carbide-tipped drill |
| Panzergewinde |
steel conduit thread |
| panzern (mit Stellit) |
Stellite (treatment of steel) |
| panzern (Stahloberfläche) |
armor (treatment) |
| Panzern (Stahloberfläche) |
hard-facing (treatment) |
| panzern (Stahloberflächen) |
hard-face (treatment) |
| Panzerrohrgewinde |
conduit pipe thread |
| Panzerung |
armor plate |
| Panzerung (Oberflächenbehandlung) |
chromating (surface treatment) |
| Panzerung (Oberflächenbehandlung) |
hard-facing (surface treatment) |
| Panzerung (Oberflächenbehandlung) |
stelliting (surface treatment) |
| Panzerung (Oberflächenbehandlung) |
surface treatment (stelliting, chromating, etc.) |
| Panzerventil |
valve |
| Papier |
paper |
| Papierabzug (Print) |
paper print |
| Papierbanderole (f. Postversand) |
mailing wrapper (fmail service) |
| Papierbeklebung (Isolation) |
application of insulating paper |
| Papierdecklage |
paper top layer |
| Papierdecklage |
top layer of paper |
| Papierformat |
paper format |
| Papierisolation |
paper-insulation |
| Papierkrieg |
paper mill |
| Papiersegment |
paper segment |
| Papierwickel |
paper wrap insulation |
| Papprohr (Rolle) |
cardboard spool |
| Papprohr (Rolle) |
cardboard tube |
| Parabel (Kurve) |
parabola |
| parabol |
parabol |
| Paraffin |
paraffin (wax) |
| paraffiniert |
paraffined |
| Paragraph |
paragraph |
| Paragraph (Gesetz) |
article (law) |
| parallel |
parallel |
| parallel geschaltet |
connected in parallel |
| parallel geschaltet |
paralleled |
| Parallelbetrieb |
parallel operation |
| Parallelbetrieb von Batterieanlagen |
parallel op. of battery powered supply facilities |
| parallele Wellenanordnung |
parallel shafting |
| parallele Wicklungsnut |
parallel winding slot |
| Parallelendmaß |
gage block |
| Parallelflanschträger |
parallel flange girder |
| Parallelfuß (Schaufel) |
parallel root (blade) |
| Parallelität |
parallelism |
| Parallelitätsabweichung |
parallelism deviation |
| Parallelitätstoleranz |
parallelism tolerance |
| Parallelklemme |
parallel terminal |
| Parallelogramm |
parallelogram |
| Parallelresonanzkreis |
parallel resonant circuit |
| parallelschalten |
connect in parallel |
| Parallelschalten |
paralleling |
| parallelschalten (synchronisieren) |
synchronize (including connection to the line!) |
| Parallelschaltgerät |
paralleling unit |
| Parallelschaltgerät (synchronisiert m. Netz) |
automatic synchronizing device |
| Parallelschaltgerät (synchronisiert m. Netz) |
synchronizer (synchronizes w. line) |
| Parallelschaltung |
parallel circuit |
| Parallelschaltung |
parallel connection |
| Parallelschieber |
parallel gate valve |
| Parallelschluß |
shunt leakage path |
| Parallelspannbacke |
flanged vise (with parallel t-slots) |
| Parallelspannbacken |
parallel t-slots |
| Parallelstruktur |
parallel structure |
| Parallelstück |
gage block |
| Parallelübergabe |
parallel transmission |
| Parallelwicklung (Mehrfach-) |
multilayer parallel winding |
| Parallelwicklung (Mehrfach-) |
multiple parallel winding |
| paramagnetisch |
paramagnetic |
| Parametrierung |
parameter assignment |
| parasitär |
parasitic |
| parasitäre N-Absorption |
parasitic N-absorption |
| parasitärer Einfang |
parasitic capture |
| Parkplatz |
parking area |
| Parkplatz |
parking lot |
| Parrafin |
parrafin |
| Parsonssche Kennzahl |
Parsons number |
| Partialdruck |
partial pressure |
| Partie (abgestufte, am Blechpaket) |
stepped section (stator core) |
| partielles Differentialgleichungssystem |
system of partial differential equations |
| Partikelensemble |
agglomerate |
| Paß-Sitz |
fitted seat |
| Paßbohrung |
fitted bore (hole) |
| Paßbohrung |
fitting bore (hole) |
| Paßbohrung |
mating bore (hole) |
| Paßbolzen |
fitting bolt |
| Paßbuchse |
fitted bushing |
| Paßbuchse |
fitting sleeve |
| Paßeinsatz (f. Schmelzsicherung) |
fuse adapter |
| Paßeinsatz (f. Schmelzsicherung) |
gage piece |
| Paßfeder |
feather |
| Paßfeder |
key |
| Paßfeder |
parallel key |
| Paßfeder |
sunk key |
| Paßfeder (Schiebekeil) |
feather key |
| Paßfeder (verbundene Teile bleiben beweglich) |
fitted parallel key (slip fit) |
| Paßfeder (verbundene Teile bleiben beweglich) |
fitted straight key (slip fit) |
| Paßfederanordnung |
fitted key device |
| Paßfedernut |
keyway |
| Paßfläche |
fitting surface |
| Paßfläche |
locating surface |
| Paßfläche |
mating surface |
| Paßhülse |
headed bush |
| Paßkeil |
fitted key (tapered) |
| Paßkerbstift |
close tolerance grooved pin |
| Paßkerbstift |
half length taper grooved pin |
| Paßlänge (Zugabe f. Rohreinpassung) |
fit-up length (allowance f. pipe fit-up) |
| Paßmaß |
fit (dimension) |
| Paßplatte |
fitted plate |
| Paßring |
fitted ring |
| Paßscheibe |
shim ring (or washer) |
| Paßscheibe |
spacer |
| Paßschraube |
fitting bolt |
| Paßschraube |
fitting screw |
| Paßschraube |
increased shank screw |
| passen |
fit |
| passen (ein-) |
fit |
| passend |
appropriate |
| Paßsitz (Feinpassung) |
snug fit |
| Paßsitz (Presspassung) |
press fit |
| Passive Sicherheitseinrichtung |
passive equipment of the safety system |
| passiviert |
passivated |
| Passivierung |
passivating |
| Passivlager |
inactive storage area |
| Passivschicht |
passive coating |
| Paßstelle (Rohrleitung) |
field fit-up (pipe) |
| Paßstift |
dowel pin |
| Paßstück |
adapter |
| Paßstück |
adjusting piece |
| Paßstück |
alignment piece |
| Paßstück |
filler piece |
| Paßstück |
fitting piece |
| Paßstück |
shim |
| Paßstück (Dampfeinsatz, Turbineninnengehäuse) |
fitted key (steam insert, turb. inner casing) |
| Paßstück (f. Schaufel m. Hammerfuß) |
half-round calking piece (for t-root blade) |
| Paßstück (seitliches) |
side pad |
| Passung |
fit |
| Passung (saugende) |
slight interference fit |
| Passungsrost |
fretting corrosion |
| Passungssystem |
system of fits |
| Passungssystem |
system of tolerances a. classes of fits |
| Passungstabelle |
table of clearances a. fits |
| Passus |
clause (or article) |
| Paste |
paste |
| Paßteil |
fitting part |
| Pastenaufkohlen |
paste carburizing |
| Paßtoleranz |
fit tolerance |
| Paßtoleranz |
tolerance on fit |
| pastös (in Form einer Paste) |
paste-like |
| Patent |
patent |
| Patentieren |
patenting |
| Patentschrift |
final patent |
| Patentschrift |
patent specification |
| Patronenmetall (Dichtband, -leiste, -spitze) |
seal strip metal |
| Pauschalabrechnung |
lump sum (cost) settlement |
| Pauschalbetrachtung |
summary analysis |
| Pauschalmontage |
standard installation contract |
| pausfähig (Zeichnung) |
reproducible (drawing) |
| Pb = primäre Biegespannung |
Pb = primary bending stress |
| PB = zulässiger Betriebsdruck |
AB = maximum allowable operating pressure |
| PCI |
PCI = pellet-clad interaction |
| PCI-Verhalten |
PCI |
| PE = Polyäthylen |
polyethylene |
| Pe = Spannung in Rohrleitungen infolge Dehnungsbe |
Pe = stress in piping due to constrained expansion |
| Pechpapier |
asphaltic laminate paper (Kraft paper type) |
| Pechpapier |
pitch paper (Kraft paper type) |
| Pegel |
level |
| Pelletisierung |
pelletizing |
| Pellini-Probe |
Pellini drop-weight specimen |
| Pellini-Prüfmaschine |
drop-weight testing machine |
| Pellini-Test |
drop-weight test |
| Pendel |
pendulum |
| Pendelachse |
fully floating axle |
| Pendelausschlag (am Läufer) |
swing value (rotor) |
| Pendelausschlag (Läufer) |
swing reading (rotor swing check) |
| Pendelerscheinung |
oscillation |
| Pendelerscheinungen |
cyclings |
| Pendelhärten |
cycle hardening |
| Pendelkugellager |
alignment ball bearing |
| pendeln |
fluctuate |
| pendeln |
hunt |
| pendeln |
oscillate |
| pendeln |
swing |
| Pendeln |
weaving |
| Pendeln (Turbinensteuerung) |
hunting |
| Pendelraupe |
weave bead |
| Pendelschlagkontrolle (Läufer) |
swing check (rotor) |
| Pendelschlagwerk |
impact testing machine |
| Pendelstütze |
hinged leg |
| Pendelstütze |
pendulum support |
| Pendelstütze |
sway brace |
| Pendelstütze (Federstütze) |
pogostick (for valves, shop term) |
| Pendelstütze (Federstütze) |
spring support |
| Pendelung |
hunting |
| Pendelung |
oscillation |
| Pendelung |
swinging |
| Pentrationstiefe |
depth of penetration |
| Perbunan |
perbunan |
| Perchloräthylen |
perchlorethylene |
| Perforationsschutzdicke |
penetration protection thickness |
| perforieren |
perforate |
| Perforierstempel |
low-stress stamp |
| Perforierstempel |
perforating stamp |
| perforiert |
perforated |
| perforierter Stempel |
perforating stamp |
| Pergamentwolle |
shredded parchment |
| Perioden |
cycles per second |
| Periodendauer (Schwingung) |
period (of a vibration cycle) |
| periodische Ablenkung |
free-running sweep |
| periodische Dreheinrichtung |
periodica turning gear |
| periodisches Profil |
periodic profile |
| Perlitinsel |
pearlite colony |
| perlitische Struktur |
pearlitic structure |
| perlitisches Gefüge |
perlitic structure |
| perlitisieren |
pearlitize |
| Perlitisieren |
pearlitizing |
| Perlkies |
pearl gravel |
| Perlonschlinge |
perlon sling |
| permanent (laufend) |
permanent |
| Permanenthilfserreger |
permanent magnet pilot exciter |
| Permanentmagnet |
permanent magnet |
| Permanentmagnethilfserreger |
permanent-magnet pilot exciter |
| Permanentpol |
permanent magnet |
| Permanganatfärbung |
permanganate coloration |
| Permutit |
permutit |
| Personal |
personnel |
| Personal (der Außenmontage) |
erection site personnel |
| Personal, am Standort tätiges |
on-site personnel |
| Personal, einsatzlenkendes |
supervisory personnel |
| Personalabziehung |
personnel withdrawal |
| Personalaufwand |
labor cost |
| Personalaufwand |
manpower expenditure |
| Personalaufwand |
personnel expenditure |
| Personalbedarf |
manpower requirements |
| Personalbedarf |
personnel requirements |
| Personaleinsatzplan |
personnel deployment schedule |
| personalintensiv |
extravagant of personnel |
| personalintensiv |
manpower-intensive |
| Personalkosten |
personnel cost |
| Personalqualifikation |
personnel qualification |
| personelles Versagen |
human error |
| Personen, beruflich strahlenexponierte |
occupationally exposed persons |
| personenbezogen |
personal |
| Personendosimetrie-Rechner |
health physics computer |
| Personendosis |
individual dose |
| Personendosis |
personal-dose |
| Personenrufanlage |
paging system |
| Personenschleuse |
emergency airlock |
| Personenschleuse |
personal air lock |
| Personenschleuse |
personnel airlock |
| Personenschleuse |
personnel lock |
| Personenschleusen |
personnel locks |
| Personenstrahlenschutz |
personnel radiation protection |
| Personensuchanlage |
personal signaling |
| Personensuchanlage |
staff paging system |
| persönliche Eigenschaften |
personal characteristics |
| persönliche Schutzausrüstung |
personal protective equipment |
| Persönlichkeitstest (f. Kraftwerkspersonal) |
personality test |
| perspektivisch |
perspectivical |
| perspektivische Darstellung |
perspective view |
| Pert-Methode (Netzplanmethode) |
pert analysis |
| Pert-Methode (Netzplanmethode) |
pert method |
| Pert-Technik (Netzplantechnik) |
pert analysis |
| Pert-Technik (Netzplantechnik) |
pert technique |
| Pfad/ abseits vom kritischen verlegen |
remove from the critical path |
| Pfad/ kritischer |
critical path |
| Pfadfinder |
pathfinder |
| Pfahl |
pile |
| Pfahlbau |
pile work |
| Pfahlbaufundamente |
pile foundation |
| Pfahlgründung |
pile foundation |
| Pfanne |
cup |
| Pfanne |
ladle |
| Pfanne |
pan |
| Pfanne (f. Stelze) |
tappet seat |
| Pfeil |
arrow |
| Pfeiler (Stütze) |
pillar |
| Pfeilhöhe |
camber |
| Pfeilradpumpe (Zahnradölpumpe) |
double-helical gear pump |
| Pfeilrichtung |
direction of arrow |
| Pfeilverzahnung |
herringbone gearing |
| Pfeilzahnrad |
herringbone gear |
| Pflanzenschutzgesetz |
plant protection act |
| Pflicht |
obligation |
| Pförtnerdienst |
site gate control |
| Pförtnergebäude |
gate house |
| Pförtnergebäude |
gatehouse |
| Pförtnerhaus |
guard house |
| Pfosten |
pillar |
| PFP = Prüffolgeplan |
IP = inspection plan |
| PG-Verschraubung/ Kunststoff- |
plastic conduit coupling |
| pH-Fühler |
pH sensing device |
| pH-Meßgerät |
pH meter |
| PH-Messer |
PH measuring instrument |
| pH-Meßzelle |
pH cell |
| pH-Prüfung |
pH test |
| PH-Überwachungsaggregat |
PH monitoring system |
| pH-Wert |
pH index |
| PH-Wert |
ph-value |
| pH-Wert-Meßpumpe |
pH metering pump |
| PH-Wertgeber |
ph-value transmitter |
| PH-Wertmeßeinrichtung |
ph-metering equipment |
| PH-Wertwächter |
ph-monitor |
| Phänomen(e) |
phenomenon (or phenomena) |
| Phantom |
phantom |
| Phase |
operating mode |
| Phase |
phase |
| phasenabhängiges Gleichrichten |
rectify as function of phase angle |
| Phasenausgang |
phase connection |
| Phaseneingangspule |
line end coil |
| Phaseneinstellung |
formation of phases |
| Phasenfolge |
phase sequence |
| Phasengang |
phase response |
| phasengleich |
in proper phase relation |
| phasengleich |
in-phase |
| Phasengrenze |
phase boundary |
| Phasenkappe (Ständer, Scheitelpunktverbindung) |
phase barrier (stator, coil connection) |
| Phasenklemme |
phase terminal |
| phasenkorrekt |
phasecorrect |
| Phasenlage (Phasenfolge des Drehstromgenerators) |
phase (terminal) position |
| Phasenmarkenaufnehmer |
position phaser |
| Phasennacheilung |
lagging phase |
| phasenrichtig |
in proper phase relation |
| phasenrichtig |
in-phase |
| Phasenschieber |
phase shifter |
| Phasenschieber (bei asynchron Blindl.maschine) |
asynchronous condenser |
| Phasenschieber (bei synchr. Blindl.maschiene) |
synchronous condenser |
| Phasenschieber (bei synchr. Blindl.maschine) |
synchronous compensator |
| Phasenschieberbetrieb |
power factor correction |
| Phasenschieberbetrieb |
synchronous condenser operation |
| Phasenspannung |
line-to-neutral voltage |
| Phasenspannung |
voltage to neutral |
| Phasenspannung (gegen Erde) |
voltage phase to ground (US) |
| Phasenspannung (Strangspannung) |
phase voltage |
| Phasensprung |
phase coil interface |
| Phasensprung |
phase step |
| Phasensprungisolation |
phase coil insulation |
| Phasenumformer |
phase converter |
| Phasenumwandlung |
phase transformation |
| Phasenverschiebung |
phase displacement |
| Phasenverschiebung |
phase shift |
| Phasenverschiebung (Stroboskop) |
phase shifter (stroboscope) |
| phasenverschoben |
out-of-phase |
| Phasenverzögerung |
phase lag |
| Phasenvoreilung |
phase lead |
| Phasenwechsel |
phase alternation |
| Phasenwicklung |
phase winding |
| Phasenwinkel |
phase angle |
| Phasenwinkel |
phase difference |
| Phasenwinkelmesser |
phase angle meter |
| Phasenzahl |
number of phases |
| Phenolbaumwolle |
cotton-base phenolic |
| Phenolbaumwolle |
phenolic cotton |
| Phenolhartgewebe |
fabric-base phenolic |
| Phenolhartgewebe |
phenolic fabric |
| Phenolharz |
phenolic resin |
| Phenolpapier |
paper-base phenolic |
| Phenolpapier |
phenolic paper |
| Phenoplast |
phenolic plastic |
| Phlegmatisieren (Sprengstoff) |
desensitize (explosive) |
| Phospatversorgung |
phosphate supply |
| Phosphataufbereitung |
phosphate conditioning |
| Phosphatbehälter |
phosphate tank |
| Phosphatdosierpumpe |
phosphate metering pump |
| Phosphatester |
phosphate ester |
| Phosphatfahrweise |
phosphate conditioning |
| phosphatieren |
phosphatize |
| phosphatisieren |
phosphatize |
| Phosphatpumpe |
phosphate pump |
| Phosphatverfahren (Wasseraufbereitung) |
phosphate process |
| Phosphorbronze |
phosphor bronze |
| Phosphorsäureester (Hydraulikflüssigkeit) |
ester of phosphoric acid (hydraulic fluid) |
| Phosphorsäureester (Hydraulikflüssigkeit) |
phosphoric acid ester (hydraulic fluid) |
| Photoneutron |
photoneutron |
| Photophasengeber |
phase strobe (light) |
| physikalische Eigenschaften |
physical properties |
| physikalisches Rechenprogramm |
physics computer program |
| Physikversuche |
physical (radiological) tests |
| Piezoplatte |
crystal plate |
| Piezowandler |
piezoelectric transducer |
| Pigment |
colering matter |
| Pigment |
pigment |
| Pigmentfarbstoff |
organic pigment |
| Pigmentfarbstoff |
toner |
| Pikral |
picral etchant |
| Pilgerschritt |
backstep sequence |
| Pilgerschrittverfahren |
back-step welding |
| Pilotgasleitung (ölbehälter) |
pilot gas line (oil tank) |
| Pinole (Drehmaschine) |
spindle sleeve |
| Pinsel |
brush |
| Pinselstrich |
brush stroke |
| Pinwand |
bulletin board (made of cork plate) |
| Pitotrohr |
pitot tube |
| Pl = lokale primäre Membranspannung |
Pl = local primary membrane stress |
| Plan |
plan |
| Plan (Karte) |
chart |
| Plan (Karte) |
map |
| Plan (Rohrleitungs-) |
piping arrangement drawing |
| Plan (Termin) |
schedule |
| Plan (Zeichnung) |
design |
| Plan (Zeichnung) |
layout drawing |
| Planabdeckung |
tarpaulin cover |
| Planbau (Abteilungsbezeichnung) |
civil engineering |
| plandrehen |
face |
| Plandrehmaschine (Kopfbank) |
facing lathe |
| Plandrücken |
surface pressing |
| planen (Fertigungsvorgang) |
face |
| planen (Fertigungsvorgang) |
surface |
| Planetengetriebe |
planetary gearing |
| Planetengetriebe |
planetary geartrain |
| Planetenradtrieb |
planetary gear train |
| Planfeststellungsverfahren |
land use planning procedure |
| Planfeststellungsverfahren |
planning enquiry |
| Planfläche |
face surface |
| planieren |
plane |
| planiert |
smoothed |
| Planimetriermethode |
planimetric method |
| Plankopf (Drehmaschine) |
crossfeed head |
| Plankopf (Drehmaschine) |
facing head |
| Plankopf (Plandrehmaschine) |
tool chuck (facing lathe) |
| Planlaufabweichung |
axial run-out (deviation) |
| Planlaufabweichung |
face run-out (deviation) |
| Planlaufkontrolle |
face runout check |
| Planlauftoleranz |
axial run-out tolerance |
| Planlauftoleranz |
circular axial run-out tolerance |
| planmäßige Wartung |
scheduled maintenance |
| planned |
vorgesehen |
| Plannut (Ventil) |
plane groove (valve) |
| planparallel (oberflächenparallel) |
with parallel (sur)faces |
| Planparallelausrichtung |
fair facing (e.g. parallel alignment) |
| Planparallelität (zwischen 2 Flächen) |
parallelism (tolerance) |
| Planquadrat |
coordinate |
| Planscheibe |
face plate |
| Planscheibenwickelmaschine |
taping machine |
| Planschieber (Bohrwerk) |
cross slide (boring bar) |
| Planschlag |
axial run-out |
| Planschlag (Axialschlag) |
wobble |
| Planstunden |
scheduled hours |
| Plantermin |
schedule date |
| Planung einer Anlage |
planning of a plant |
| planungsbegleitende Berechnung |
planning calculation |
| planungsbegleitende Berechnung (Iterationen) |
concurrent analysis (iterative) |
| Planungsrichtwert |
emergency reference level |
| Planungsteam |
planning team |
| Planungszeichnung |
layout drawing |
| planverzahnte Reibahle |
end-mill type reamer |
| Planvorschub (Drehmaschine) |
crossfeed |
| Planwert |
budget |
| Planzeichnungen |
layout drawings |
| Planzugeinheit (Drehmaschine) |
crossfeed unit |
| Plasma-Brennschneiden |
plasma arc cutting |
| Plasmagas |
plasma gas |
| Plasmarc-Auftragsschweißanlage |
plasmarc-welding machine |
| Plasmarcverfahren |
plasmarc process |
| Plasmaschneiden |
plasma arc cutting |
| Plasmaschweißen |
plasma arc welding |
| Plasmaschweißen |
plasma welding |
| Plasmaspritzbeschichtung |
plasma metallizing |
| Plasmaspritzbeschichtung |
plasma spraying |
| Plasmaspritzen |
plasma metallizing |
| Plasmaspritzen |
plasma spraying |
| Plastik |
plastic |
| Plastikbecher |
plastic beaker |
| Plastikfolie |
plastic sheeting |
| plastische Analyse |
plastic analysis |
| plastische Instabilitätsanalyse |
plastic instability analysis |
| plastische Instabilitätslast |
plastic instability load |
| plastische Zone |
plastic zone |
| plastisches Verhalten einer Konstruktion |
plastic response of structure |
| Platine |
plate bar |
| Platine |
printed-circuit motherboard (with sockets) |
| Platine (Leiterplatte) |
printed circuit board |
| Plättchen |
pad |
| Platte |
plate |
| Platte (aus Schichtpreßstoff) |
laminated board |
| Platte (Unterlage) |
pad |
| Platte/ AZ- |
asbestos cement sheet |
| Plattenfeld (Fundamentplatten) |
plate area (foundation plates) |
| Plattengummi |
plate rubber |
| Plattengummi |
sheet rubber |
| Plattenkatalysator |
plate-type catalytic converter |
| Plattenläufer |
disk rotor |
| Plattenlaufwerk |
disk drive |
| Plattenrand |
plate margin |
| Plattenspeicher |
magnetic disk memory |
| Plattensteuerung |
disk controller |
| Plattenverdampfer |
plate heat exchanger |
| Plattenwellen |
lamp waves |
| Plattform |
platform |
| Plattformzustieg |
platform ladder |
| plattieren (elektrolytisch) |
electroplate |
| plattiert |
cladded |
| plattierte Kunststoffe |
plated plastics |
| plattierte Oberfläche |
clad surface |
| Plattierung |
cladding |
| Plattierung |
plating |
| Plattierungsauflage |
surface of the clading |
| Plattierungsrücksprung |
unclad area on both sides of the weld |
| Platz |
location |
| Platz |
place |
| Platzbedarf |
space requirement |
| platzsparend |
space-saving |
| Plausibilitätsbedingungen |
plausibility conditions |
| Plausibilitätskontrolle |
plausibility check |
| Plausibilitätskontrolle |
validity check |
| plazieren (seitenrichtig) |
locate at the correct side |
| Pleuel |
con rod |
| Pleuelstange |
connecting rod |
| Plexiglas |
plexiglas |
| Plexiglas |
plexiglass |
| Plexiglasraster (Deckenbeleuchtung) |
plexiglass diffuser |
| Plombe + Siegel |
lead and seal |
| plombieren (Sicherheitsventil) |
lock (safety valve) |
| Plus/Minus-Schub |
plus/minus-thrust |
| Pluspol |
positive pole |
| Plustoleranz |
positive tolerance |
| Plutonium |
plutonium |
| Plutoniumreaktor |
plutonium-fueled reactor |
| Plutoniumrückführung |
plutonium recycling |
| Plutoniumrückgewinnung |
plutonium recovery |
| Pm = allgemeine primäre Membranspannung |
Pm = general primary membrane stress |
| PN-Methode |
pn-approximation |
| PN-Stufe |
PN category |
| pneumatisch |
pneumatic |
| pneumatische Förderung |
pneumatic conveying |
| Podest |
platform |
| Podiumsgespräch |
panel discussion |
| Pol |
pole |
| Polanschlußstück (Läufer) |
current lead-in (rotor) |
| polares Trägheitsmoment |
polar moment of inertia |
| Polarität |
polarity |
| Polarität/ + |
reversed polarity |
| Polarität/ - |
straight polarity |
| Polarkoordinaten |
polar coordinates |
| Polarkoordinatenbemaßung |
polar coordinate dimensioning |
| Polausgleichschlitz (Läufer) |
flexure groove (rotor) |
| Polbereich |
pole region |
| Polblech |
pole lamination |
| Polblech |
pole segment |
| Polbogen |
pole arc |
| Polendplatte |
pole end-plate |
| Polfläche |
pole face |
| Polflächenabschrägung |
pole face level |
| Polflächenkrümmung |
pole face shaping |
| Polgestell |
frame yoke |
| Polhaltebolzen |
pole fastening bolt |
| Polhaltebolzen |
pole locking bolt |
| Polhaltebolzen |
pole retaining bolt |
| Polhaltekern |
pole fastening core |
| Polhorn |
pole tip |
| Polierbarkeit |
polishability |
| polieren |
buff |
| Polieren |
burnishing |
| polieren |
polish |
| Polieren |
polishing |
| Poliermittel |
polishing material |
| Polierriefen |
scoring due to polishing |
| polierschmiergeln |
polish |
| Polierstein |
hone stone |
| Polierstein |
honing stone |
| poliert |
polished |
| Politur |
polishing |
| Polkeil (Induktor) |
pole wedge (rotor) |
| Polkern |
pole core |
| Poller |
bollard |
| Poller |
lug |
| Poller |
mooring post |
| Polmitte |
pole axis (UPC term) |
| Polmitte |
pole centerline |
| Polpaar |
pair of pole |
| Polrad |
magnet wheel |
| Polrad (Hilfserreger allgem.) |
magnet wheel (pilot exciter) |
| Polrad (Hilfserreger, Permanentmagnetläufer) |
permanent magnet rotor (pilot exciter) |
| Polrad(winkel)begrenzungsregler |
rotor pole slip angle regulator |
| Polradlagegeber |
proximity magnetic pickup |
| Polradlagegeber |
rotor phase angle transmitter |
| Polradmeßwertempfänger |
rotor phase angle receiver |
| Polradspannung |
synchronous generated voltage |
| Polradwinkel |
magnet wheel angle |
| Polradwinkelregelung |
rotor displacement angle control |
| Polrandzone |
pole face region |
| Polrandzone |
pole face zone |
| Polschaft |
pole body |
| Polschaftisolierung |
pole body insulation |
| Polschaftisolierung |
pole shaft insulation |
| Polschlitz |
cross slot |
| Polschlitz (quer zur Achsenrichtung) |
cross slot (cut normal to centerline) |
| Polschlitz (quer zur Achsenrichtung) |
dead slot (cut normal to centerline) |
| Polschlitz (quer zur Achsenrichtung) |
flexure groove (cut normal to centerline) |
| Polschlitze |
flexibility slots |
| Polschlüpfen |
pole slipping |
| Polschnitt |
pole span |
| Polschraube |
pole screw |
| Polschuh |
pole piece (of magnet) |
| Polschuh |
pole shoe |
| Polschuhkante |
pole shoe tip |
| Polschuhrandkurve |
pole shoe face curve |
| Polspule |
field coil |
| Polspulenisolierrahmen |
field coil flange |
| Polspulenträger |
field spool bar |
| Polspulenverbindung |
field coil connection |
| Polstück |
pole piece |
| Polstücke |
prods |
| Polteilung |
pole pitch |
| polumschaltbar (Motor) |
pole-changing (motor) |
| polumschaltbarer Motor |
multiple-speed motor |
| Polumschalter |
pole reverser |
| Polumschalter |
pole-changing switch |
| Polung |
polarity |
| Polung/ + |
reverse polarity |
| Polung/ - |
straight polarity |
| Polverbindung (Läufer) |
field coil connector (rotor) |
| Polyamid (Nylon) |
nylon |
| Polyamid (Nylon) |
polyamide |
| Polyamid (spez. als Schwertwerkstoff) |
polyamide paper |
| Polyäthylen (neu: Polyethylen) |
polyethylene |
| Polyätylen hart |
rigid polyethylene |
| Polyester |
polyester |
| Polyesterglas |
polyester glass |
| Polyesterharz |
polyester resin |
| Polyesterharzstrick |
polyester-resin-impregnated fiberglass rope |
| Polyesterkordel |
polyester cord |
| Polyestervlies |
polyester fiber (US) |
| Polyethylen |
polyethylene |
| Polymer |
polymeric |
| Polymerisat |
polymerizate |
| Polymerisation |
polymerization |
| polynomisch |
polynomial |
| Polystyrol |
polystyrene |
| Polyurethan |
polyurethane |
| Polyvinylchlorid |
polyvinylchloride |
| Polyvinylchloridband (PVC-Band) |
Scotch tape (brand name) |
| Polzahl |
number of poles |
| Polzuleitung (Läufer) |
current lead-in (rotor) |
| Pönale (Vertragsstrafe) |
penalty |
| Popniet |
mandrel-clinched tubular rivet |
| Pore (Schweißnahtfehler) |
pore (weld imperfection) |
| Poren |
porosity |
| porenfrei |
free of pores |
| porenfrei umhüllte Elektrode |
porefree enclosed electrode |
| Porenfreiheit |
freedom from porosity |
| porenfüllender Anstrich |
pore-filling coat |
| Porengrößenstreuung |
scatter of pore sizes |
| Porengrößenverteilung |
pore size distribution |
| Porenkette |
linear porosity |
| Porennest |
cluster porosity |
| Porenstruktur |
pore structure |
| Porenstrukturanpassung |
control of pore structure |
| Porenzeile |
linear porosity |
| Porosität |
porosity |
| Portal |
gantry |
| Portalfräsmaschine |
gantry type milling machine |
| Portalgerüst |
gantry structure |
| Portalgerüst |
portal scaffold |
| Portalkran |
gantry crane |
| Portalkran |
straddle crane |
| Porzellan |
porcelain |
| Position |
item |
| Position |
position |
| Position (auf Zeichnungen) |
item (on drawings) |
| Position (Rohranschlußpunkt) |
location (pipe connection point) |
| Positionierungslineal |
positioning straight edge |
| Positionierungssystem |
positioning system |
| Positionsabweichung |
positional deviation |
| Positionsdruck (Leiterplatte) |
component side (printed circuit board) |
| Positionsmeßschraube |
clearance adjustment screw |
| Positionsmeßschraube |
position adjustement screw |
| Positionsschalter |
position switch |
| Positionstoleranz |
positional tolerance |
| positiver Abdruck einer Riefe |
positive cast of a gouge |
| Postbesprechung |
morning mail discussion |
| Posteinlieferungsschein |
registered mail slip |
| Potential (sicheres, Spannungsversorgung) |
reliable potential (voltage supply) |
| Potentialfestlegung (Wicklung) |
potential distribution (winding) |
| potentialfrei |
float(ing) |
| potentialfrei |
zero potential |
| potentialfrei (unbeschaltet) |
dry (not connected) |
| potentialfreier Kontakt (unbeschalteter) |
dry contact (not connected) |
| potentialgetrennt |
potentially isolated |
| Potentialmeßstelle |
potential measuring point |
| Potentialmessung |
potential measurement |
| Potentialsteuerung |
potential grading |
| Potentialtrennung |
electrical isolation |
| potentialunabhängig |
independent of the potential |
| potentielle Energie |
potential energy |
| Potentiometer |
potentiometer |
| PP = Polypropylen |
polypropylene |
| prägen |
form |
| Prägen |
hobbing |
| prägen |
impress |
| prägen |
shape |
| prägepoliert |
burnished |
| Prägewerkzeug |
embossing die |
| Prägewerkzeug |
stamping tool |
| Prägung (Kalibrierung eines Stromkreises) |
calibration (of a circuit) |
| Praktikant |
pre-engineering trainee |
| Prallbehälter |
baffle tank |
| Prallblech |
baffle plate |
| Pralldüsenfilter |
spray nozzle (filter) |
| Prallfläche |
deflector plate |
| Prallflächenabscheider |
baffle type separator |
| Prallharfe |
harp-type baffle |
| Prallharfe |
impingement tube assembly |
| Prallkühlblech |
cooling baffle plate |
| Prallmühle |
impact mill |
| Prallplatte |
baffle |
| Prallplatte |
baffle plate |
| Prallplatte |
deflecting plate |
| Prallplatte |
deflector plate |
| Prallplatte |
impingement plate |
| Prallring (Prallblech) |
oil scraper ring |
| Prallstock |
anvil |
| Prallstück |
striking piece |
| Prallwinkel |
impingement angle |
| Pratze(n) |
bracket |
| Pratze(n) |
claw |
| Pratze(n) |
lug |
| Pratze(n) |
palm |
| Pratze(n) |
strap |
| Pratzen |
paw |
| Pratzen (am Gehäuse) |
support bracket (on casing) |
| Pratzen (am Gehäuse) |
support foot (on casing) |
| Pratzen (am Gehäuse) |
support horn (on casing) |
| Pratzenauflage |
bracket support |
| Pratzenauflage |
palm support |
| Pratzenauflagefläche |
palm support surface |
| Pratzenkeil (Gehäuse) |
support horn shim (casing) |
| Pratzensetzprüfung (Gehäuse) |
support horn drop test (casing) |
| praxisbezogen (Erfahrung) |
practice-related (experience) |
| praxisnah (Untersuchung) |
practice-oriented (investigation) |
| Präzision |
precision |
| Präzisionsschallpegelmesser |
precision sound level meter |
| Preis (ab Werk) |
ex-factory price |
| Preis (angegebener) |
quoted price |
| Preis (grober, Schätzpreis) |
roughly estimated price |
| Preisabsicherung |
firm price escalation |
| Preisabsicherung |
firm price securing |
| Preisanfrage |
request fquote |
| Preisangebot |
price quotation |
| Preisangleichung |
price adjustment |
| Preise u. Bedingungen |
quoted prices a. conditions |
| Preisgleitklausel |
price based on indices |
| Preisgleitklausel |
price escalation clause |
| Preisnachlaß (Rabatt) |
discount |
| Preisnachlaß (Rabatt) |
price reduction |
| Preisnachlaßfaktor |
price reduction multiplier |
| Preisstellung |
price quotation |
| Preisstellung |
pricing |
| Preisverlust |
profit loss |
| Prellbock |
restraint |
| Preß- u. Ziehverfahren |
extrusion method |
| Preß- u. Ziehverfahren |
extrusion process |
| Preßbacke(Ständernutisolierung) |
press jaw (stator slot insulation) |
| preßbar |
compactible |
| preßblank (Oberfläche) |
natural mold finished (surface) |
| preßblank (Stahl) |
cold-pressed (steel) |
| Preßboden |
dished head |
| Preßdichtung |
compression gasket |
| Preßdichtung |
compression seal |
| Preßdruck |
compaction pressure |
| Preßflüssigkeit (z.B. Öl) |
hydraulic fluid |
| Preßform |
pressing die |
| Preßform |
pressing mold |
| Preßgaskondensator |
compressed-gas capacitor |
| preßgeschweißt |
pressure-welded |
| Preßgrat |
burr |
| Preßhemd (Strangpreßverfahren) |
pressing skin (extrusion molding process) |
| Preßholz |
compressed wood |
| Preßholz |
laminated wood |
| Preßholz (Kunstholz) |
compregnated wood |
| Preßhülse |
crimped sleeve |
| Preßkraft |
pressing force |
| Preßluft |
compressed-air |
| Preßluftbohrmaschine |
pneumatic drilling machine |
| Preßluftfilter |
compressed-air filter |
| Preßluftleitung |
compressed-air line |
| Preßluftschleifer |
pneumatic grinder |
| Preßmasse |
moulding material |
| Preßmasse (mit Faserfüllstoff) |
fiber-filled molding material |
| Preßmessing |
sintered brass |
| Preßpassung |
force fit |
| Preßpassung |
interference fit |
| Preßpassung (Festsitz) |
press fit (interference fit) |
| Preßpassung (Schrumpf-) |
force fit |
| Preßpassung (Schrumpf-) |
shrink fit |
| Preßplatte (Blechpaket) |
compression plate (stator core) |
| preßplattiert |
extrusion-clad |
| Preßring |
press ring |
| Pressdorn (Ständernutisolierung) |
press mandrel (stator slot insulation) |
| Pressdruck |
compressive pressure |
| Pressdruck |
pressing power |
| Presse |
baler |
| Presse |
compactor |
| Presse (hydraulische) |
hydraulic press |
| Presse (hydraulische, Hebe- o. Preßvorrichtung) |
hydraulic jack |
| Presse (Stanzmaschine) |
punch press (for laminations) |
| Pressen |
extrusion |
| pressen |
press |
| Preßspan |
fuller board |
| Preßspan |
paperboard |
| Preßspan |
pressboard |
| Preßstiftloch |
press-fit hole |
| Preßstoff |
molded material |
| Preßstoff |
molded plastic |
| Preßstoffgehäuse |
molded casing |
| Preßstoffgehäuse |
plastic case |
| Pressung |
compression |
| Preßteil |
die-formed part |
| Preßteil |
stamping |
| Preßteil (aus Schichtpreßstoff) |
laminated molding |
| Preßvorrichtung (Wickelkopf) |
pressing fixture (coil end) |
| Preßziffer (bei SBF) |
compression constant (for frf) |
| primäre Biegespannung |
primary bending stress |
| primäre Spaltausbeute |
primary fission yield |
| primäre Spannung |
primary stress |
| Primärhalbkugel |
primary channel head |
| Primärionisation |
primary ionization |
| Primärkalotte |
primary head |
| Primärkammer |
primary channel head |
| Primärkammer |
primary vaporization drum |
| Primärkammer (Dampferzeuger) |
primary vaporization drum (steam generator) |
| Primärkammerdekontamination |
primary channel head decontamination |
| Primärkreis |
reactor coolant system |
| Primärkreisabschluß |
reactor coolant system isolation |
| Primärkreisdruckprüfung |
primary system hydro-test |
| Primärkreiskomponente |
primary system component |
| Primärkreislauf |
reactor coolant system |
| Primärkugel |
primary channel |
| Primärkühlmittelsystem |
reactor coolant system |
| Primärluft (Kohlenmühle) |
carrying air |
| Primärnennstrom |
rated primary current |
| Primärnormal |
primary standard |
| Primärölleitung |
primary oil piping |
| Primärquelle |
primary source |
| Primärquellenkapsel |
primary source capsule |
| Primärquellensteg |
primary source strip |
| Primärrohrleitungen |
primary system piping |
| Primärrohrleitungsbruchannahme |
postulated reactor-coolant pressure-boundary pipin |
| Primärseite |
primary side |
| Primärseite |
tube side |
| Primärspannung |
primary stress |
| Primärstation |
primary station |
| Primärteil |
primary part |
| Primärteil |
primary side |
| Primärteil |
tube side |
| Primärversagen |
self-induced failure |
| Primärwasser |
primary water |
| Primärwasseraustritt |
primary water outlet |
| Primärwasserbegasung |
activation of primary water gas system |
| Primärwasserbehälter |
primary water tank |
| Primärwasserdosieraggregat |
primary water alkalizing unit |
| Primärwasserdurchsatz |
primary water flow rate |
| Primärwassereintritt |
primary water inlet |
| Primärwasserfluß |
primary water flow |
| Primärwasserkreislauf |
primary water circuit |
| Primärwasserkühlerkombination |
primary water cooler assembly |
| Primärwasserläuferfilteraggregat |
primary water rotor filter |
| Primärwassermengenregelung |
primary water flow rate control |
| Primärwasserpumpe |
primary water pump |
| Primärwasserschema |
primary water schematic diagram |
| Primärwasserversorgung |
primary water supply |
| Primärwasserverteilungsrohr (Ständer) |
primary water manifold ring (stator) |
| Primärzone |
primary zone |
| Prinzip der kommunizierenden Röhren |
principle of communicating tubes |
| Prinzip der Methode |
outline of method |
| Prinzipdarstellung (Zeichnung) |
general arrangement drawing |
| prinzipieller Aufbau |
conceptual arrangement |
| Prinzipschaltbild |
basic circuit diagram |
| Prinzipschaltbild |
block diagram |
| Prinzipschaltplan |
conceptual flow diagram |
| Prisma (Körper) |
triangular prism |
| prismatische Führung |
slab guide |
| Prismenstück |
v-block |
| prisonieren (neu: justieren) |
dowel |
| Prisonstift (neu: Feststellstift) |
dowel pin |
| Prisonstift (neu: Feststellstift) |
locating pin |
| Privatkleidung |
personal clothing |
| probabilistische Analyse |
probabilistic risk assessment |
| probabilistische Bruchmechanik |
probabilistic fracture mechanics |
| Probe |
sample |
| Probe |
test coupon |
| Probe |
test specimen |
| Probe (f. Zerstörungsprüfung) |
specimen (for destructive test) |
| Probe (Prüfling) |
test piece |
| Probe (zerstörungsfreie Prüfung) |
sample (for non-destructive test) |
| Probe(ent)nahme |
sampling |
| Probe(ent)nahmeort |
sampling location |
| Probe, repräsentative |
representative sample |
| Probe/ angeschwungene |
precracked specimen |
| Probe/ Ersatz |
substitute specimen |
| Probeanstrich |
specimen paint coat |
| Probeanstrich |
trial coat |
| Probeanstrich |
trial coating |
| Probebelastung |
dummy load test |
| Probebelastung |
load capacity test |
| Probebetrieb |
initial operation |
| Probebetrieb |
shakedown operation (shop term) |
| Probebetrieb |
test operation |
| Probebetrieb |
trial operation |
| Probebetrieb |
trial run |
| Probebetrieb (nach IBS) |
commissioning operation (after startup) |
| Probeblock |
test ingot |
| Probeblock/ Abgießen von |
pouring of test ingot |
| Probebohrung (Baustellenuntersuchung) |
trial bore |
| Probedruck (Abpreßdruck) |
test pressure |
| Probeentnahme |
sampling |
| Probeentnahmeeinrichtung |
sampling equipment |
| Probeentnahmegestell |
sampling rack |
| Probeentnahmeort |
sampling location |
| Probeentnahmestelle |
sample point (for sample test) |
| Probeentnahmestelle |
sampling point |
| Probeentnahmestutzen |
sampling nozzle |
| Probeentnahmeventil |
sample point valve |
| Probekörper |
test assembly |
| Probelast |
test load |
| Probelastgehänge |
test load lift rig |
| Probelauf |
test run |
| Probelauf |
trial run |
| Probemontage |
trial fit-up |
| Proben |
specimen |
| Probenabschnitt |
piece of specimen |
| Probenabschnitt |
test coupon |
| Probenadsorber |
sample adsorber |
| Probenahmegerät |
sampler |
| Probenahmeleitung |
sample line |
| Probenahmestation |
sampling station |
| Probenbreite einer Flachprobe |
width of flat bar |
| Probendicke einer Flachprobe |
thickness of flat bar |
| Probendurchmesser |
diameter of test specimen |
| Probenentnahme |
removal of sample |
| Probenentnahme |
taking of samples |
| Probenentnahmevorschrift |
sampling procedure |
| Probenform |
specimen geometry |
| Probenhalter |
specimen holder |
| Probenkennzeichnung |
marking of specimen |
| Probenkühler |
sample cooler |
| Probenkühlschlange |
sample cooling coil |
| Probenlage |
specimen orientation |
| Probenlageplan |
specimen location plan |
| Probenlängsachse |
lengthwise axis of specimen |
| Probennahme |
sampling |
| Probenquerschnitt |
cross-sectional area of gage length |
| Probenrückführpumpe |
sample return pump |
| Probensammelbehälter |
sample collecting tank |
| Probenstück |
sample |
| Probenstück |
test coupon |
| Probenumfang |
number of test specimens |
| Probeplatte |
test coupon |
| Probeschweißung |
performance qualification test coupon |
| Probestab |
test bar |
| Problemstellung |
nature of problem |
| Produktaudit |
product oriented quality audit |
| produktbezogen |
product-based |
| Produktgas-Wärmetauscher |
product gas heat exchanger |
| Produkthaftung |
product liability |
| Produkthandbuch |
product handbook |
| Produkthandbuch |
publication reference file |
| Produktion (Ausstoß) |
output |
| Produktion (Ausstoß) |
yield |
| Produktionsbereich |
organizational production unit |
| Produktionsreaktor (f. Plutonium) |
plutonium production reactor |
| Produktionsreaktor (f. spaltbaren Stoff) |
fissile-material production reactor |
| Produktionswasserkühler |
batch product liquid chiller |
| Produktkarte |
product card |
| Produktmerkblatt |
product spec(ification) sheet |
| Produktpalette |
product line |
| Profil |
profile |
| Profil |
section |
| Profil |
shape |
| Profil (aus Schichtpreßstoff) |
molded laminated section |
| Profil (Halberzeugnis) |
structural material |
| Profil (stranggepreßtes) |
extrusion |
| Profil(material) (Halberzeugnis) |
shaped material |
| Profil(material) (Halberzeugnis) |
structural material |
| Profilabweichung |
profile departure |
| Profilabweichung (Schaufel) |
profile deviation (blade) |
| Profilblatt |
profile template sheet |
| Profildichtung |
profile gasket |
| Profildicke |
profile thickness |
| Profile (Halberzeugnisse) |
shaped material |
| Profileisen |
shapes |
| Profileisen |
structural section |
| Profilfertigfräser |
profile finishing cutter |
| Profilform (Schaufel) |
profile form (blade) |
| Profilform (Schaufel) |
profile shape (blade) |
| Profilformtoleranz (einer beliebigen Fläche) |
profile tolerance of any surface |
| Profilformtoleranz (einer beliebigen Linie) |
profile tolerance of any line |
| Profilgummi |
profile rubber |
| profiliert (WT-Platten) |
embossed |
| Profilkuppe |
profile peak |
| Profilkuppenhöhe |
profile peak height |
| Profillänge (Schaufel) |
profile length (blade) |
| Profillehre |
profile gage |
| Profilmessing (zum Einstemmen) |
calking brass |
| Profilriefe |
profile valley |
| Profilschnitt |
profile |
| Profilschnur |
profile cord |
| Profilschwerpunkt (Schaufel) |
profile center of gravity (blade) |
| Profilsehne |
chord line |
| Profilstahl |
sectional steel |
| Profilstahl |
sheet piling steel |
| Profilstahl |
structural shape |
| Profilstahl |
structural steel |
| Profilstahl (Schaufelstahl, gezogen) |
shaped steel (blade steel, drawn) |
| Profilstreifen |
profile strip |
| Profilstück |
profiled section |
| Profiltal |
profile valley |
| Profiltaltiefe |
profile valley depth |
| Profiltraganteil |
profile bearing length ratio |
| Profiltragkurve |
curve of the profile bearing length ratio |
| Profiltransformation |
profile transformation |
| Profilübertragung (Rauheitsmessung) |
profile transformation (roughness measurement) |
| Profilunregelmäßigkeit |
profile irregularity |
| Profilverschiebung |
profile shift |
| profilverschobenes Rad |
profile shifted gear |
| Profilverzerrung |
profile distortion |
| Profilvorfräser |
profile roughing cutter |
| Profilwalze (Bänderschweifmaschine) |
taper roll (strip corrugating machine) |
| Profilzeichnung |
profile drawing |
| Proformarechnung (nur f. Zollzwecke) |
proforma account |
| Proformarechnung (nur f. Zollzwecke) |
proforma invoice |
| Programm |
program (US), programme (GB) |
| Programm (konventionelles) |
balance of plant program |
| Programm (Sitzung) |
agenda (meeting) |
| Programmaufruf |
program call |
| Programmbetrieb |
start-up program |
| Programmiergerät |
programing device (US) |
| Programmierschalter |
programing switch (US) |
| Programmiersprache |
programming language |
| Programmschalter |
controller |
| Programmsteckfeld |
patch board |
| Programmstillstand |
shutdown program |
| Programmstop |
pre-set stop |
| Programmverbindungsdraht |
jumper (wire) |
| Programmvorgaben |
program imperatives |
| Programmweiche (Programmzweig) |
program branch |
| progressive Sprünge (Wellenschwingungen) |
progressive amplitude step changes |
| Projekt (Kostenanschlag) |
cost estimate |
| Projekt (Kostenanschlag) |
estimate of cost |
| Projekt (Vorentwurf) |
survey |
| Projekt memorandum |
project memo |
| Projekt-Kennzeichen |
Project Code |
| Projekt-Kurzbezeichnung |
Project Reference |
| Projektabwicklung |
project processing |
| Projektbearbeitungskosten |
project cost |
| Projektdarstellung |
project presentation |
| Projektierung |
project (engineering) effort |
| Projektierungsanweisung |
project engineering directive |
| Projektil |
projektile |
| Projektionsabstand |
projection distance |
| Projektionsebene |
plane of projection |
| Projektleiter |
project manager |
| Projektleiter (Ingenieur) |
project engineer |
| Projektleiter (Manager) |
project manager |
| Projektleitung |
department |
| Projektleitung (technische) |
engineering project management |
| Projektor |
overhead projector |
| Projektsteuerung |
project management |
| projizierte Toleranzzone |
projected tolerance zone |
| prompt-kritisch |
prompt critical |
| prompte Neutronen |
prompt neutrons |
| promte Gammastrahlung |
prompt gamma radiation |
| Propangas |
propane gas |
| Propangasflasche |
propan gas bottle |
| Propansaugluft (Mischung) |
propane-air (mixture) |
| Propellerpumpe |
propeller pump |
| prophylaktisch (vorbeugend) |
preventive |
| Proportional-Verstärkung |
proportional amplification |
| Proportional/Integral-Anteil (PI-Anteil) |
proportional/integral response characteristic |
| Proportionalbeiwert |
proportional action factor |
| Proportionalbeiwert (Regler) |
proportional coefficient (controller) |
| Proportionalgradeinstellung (Drehzahl) |
speed drop adjustment |
| Proportionalitätsabweichung |
proportional deviation |
| Proportionalitätsgrenze |
proportional limit |
| Proportionalstab |
proportional specimen |
| Proportionalverhalten |
proportional response |
| Proportionalzählrohr |
proportional counter |
| Prospekt (Druckschrift) |
leaflet |
| Protokoll |
certificate |
| Protokoll |
data sheet |
| Protokoll |
hard copy |
| Protokoll |
log (sheet) |
| Protokoll |
printout |
| Protokoll |
protocol |
| Protokoll |
record |
| Protokoll |
record (sheet) |
| Protokoll |
test record (sheet) |
| Protokoll (Bericht) |
record (report) |
| Protokolldrucker |
data printer |
| Protokolliereinrichtung |
logging equipment |
| Protokollieren |
logging |
| Protokollierung |
recording |
| provisorische Unterkünfte |
temporary accomodation |
| Provisorium |
ad hoc arrangement |
| Prozentsatz |
percentage rate |
| prozentuale Dehnung über den Bruch |
percentage of elongation across the break |
| Prozeßebene |
unit level |
| Prozeßenergie-Bereitstellung |
process energy supply |
| Prozeßenergie-Verteilung |
process energy distribution |
| Prozeßheißwasserpumpenanlage |
process hot water pump system |
| Prozeßleittechnik |
process instrumentation and control |
| Prozeßrechner |
in-process computer |
| Prozeßrechner |
process (control) computer |
| Prozeßrechner |
process computer |
| Prozeßrechneranlage |
process computer system |
| Prozessorbaustein |
processor module |
| Prozeßvariable |
process variable |
| Prozeßwärmeübertragung |
process heat transmission system |
| Prozeßwirkungsgrad |
cycle efficiency |
| Prüfablauf |
test sequence |
| Prüfabschnitt |
area to be inspected |
| Prüfabteilung |
testing department |
| Prüfanlage |
test facility |
| Prüfanlage |
ultrasonic instrument |
| Prüfanschluß |
test connection |
| Prüfanschluß |
test connector |
| Prüfanschluß |
test socket |
| Prüfantwortspektrum für mechanische Systeme |
test response spectrum of mechanical systems |
| Prüfanweisung |
examination procedure |
| Prüfanweisung |
test and examination procedure |
| Prüfanweisung |
testing instruction |
| Prüfanweisung für Durchstrahlungsprüfung |
written radiographic procedure |
| Prüfarten, -verfahren und -techniken |
examination types, procedures and techniques |
| Prüfaufbau |
test setup |
| Prüfaufsicht |
examination supervisor |
| Prüfaufsicht |
test supervision, test supervisor |
| Prüfaufsichtspersonal |
examination supervision personnel |
| Prüfautomat |
automatic testing device |
| Prüfautomatik |
automatic test |
| Prüfautomatik |
automatic testing system |
| Prüfautomatik |
test automatic |
| Prüfautomatikschaltschieber |
emergency trip system |
| Prüfbarkeit |
testability |
| Prüfbedingungen |
examination conditions |
| Prüfbeleg |
test certificate |
| Prüfbereich |
examination range |
| Prüfbereich |
examined area |
| Prüfbereich |
test area (area to be tested) |
| Prüfbereichsteller |
test range selector |
| Prüfbericht |
test report |
| Prüfbeteiligung |
inspection parties |
| Prüfbeteiligung |
reviewing parties |
| Prüfbett |
test bed |
| Prüfbett (spez. Prüffeld) |
test bed (specific setup in shop test area) |
| Prüfblatt |
examination sheet |
| Prüfblatt (f. Schweißnähte) |
inspection instruction sheet (f. weld joints) |
| Prüfbohrung |
telltale hole |
| Prüfbuchse |
test jack |
| Prüfbuchse |
test socket |
| Prüfdaten |
test data |
| Prüfdauer |
test duration |
| Prüfdauer |
testing duration |
| Prüfdichte |
examination coverage |
| Prüfdorn |
plug gage |
| Prüfdruck |
test pressure |
| Prüfeindruck |
test impression |
| Prüfeinheit |
examination unit |
| Prüfeinrichtung |
test facility |
| Prüfeinrichtung |
test fixture |
| Prüfeinrichtung |
test(ing) device |
| Prüfeinrichtung |
test(ing) set |
| Prüfeinrichtung |
testing device |
| Prüfeinrichtung (f. Drehzahlwächter) |
overspeed trip test unit |
| Prüfeinrichtung (f. Drehzahlwächter) |
overspeed trip tester |
| Prüfeinrichtung (zum Überdrehzahlwächter) |
overspeed monitor tester |
| Prüfempfindlichkeit |
scanning sensitivity level |
| Prüfempfindlichkeit |
sensitivity |
| prüfen |
examine |
| prüfen |
test |
| prüfen (kontrollieren) |
check |
| prüfen (untersuchen) |
examine |
| prüfen (untersuchen) |
inspect |
| prüfen (versuchen) |
test |
| prüfen bei Tageslicht |
examine under white light |
| Prüfen von beiden Enden |
scanning from both ends |
| Prüfer |
checker |
| Prüfer |
examiner |
| Prüfer |
inspector |
| Prüfer |
tester |
| Prüfergebnis |
test data |
| Prüfergebnisauswertung |
test value analysis |
| Prüffehler |
testing error |
| Prüffeld |
test bay |
| Prüffeld |
test field |
| Prüffeld |
test pit (specific setup in shop test area) |
| Prüffeld (Prüfraum) |
test room |
| Prüffeld (Prüfwerkstatt) |
shop test area |
| Prüffeldaufbau |
test bed assembly |
| Prüffeldaufbau |
test field assembly |
| Prüffeldaufbau (mit Prüfling) |
shop test setup (with test object) |
| Prüffeldbericht |
shop test report |
| Prüffelderprobung |
shop test |
| Prüffelderprobung |
test (field) run |
| Prüffelderprobung |
test field try-out |
| Prüffeldlauf |
shop (test) run |
| Prüffeldlauf |
test (field) run |
| Prüffeldlauf |
trial run |
| Prüffeldprobe |
factory test |
| Prüffeldprobe |
shop test |
| Prüffläche |
examination surface |
| Prüffläche |
scanning zone |
| Prüffolge |
test sequence |
| Prüffolgeplan |
inspection plan |
| Prüffolgeplan |
test sequence plan |
| Prüffrequenz |
examination frequency |
| Prüffrequenz |
test frequency |
| Prüfgas |
search gas |
| Prüfgas |
test gas |
| Prüfgas |
tracer gas |
| Prüfgerät |
test equipment |
| Prüfgerät |
test instrument |
| Prüfgeschwindigkeit |
crosshead speed |
| Prüfgeschwindigkeit |
rate of head separation |
| Prüfgeschwindigkeit |
scanning speed |
| Prüfgeschwindigkeit |
speed of testing |
| Prüfgrad |
test grade |
| Prüfgruppe |
test group |
| Prüfgruppen A1, A2 und A3 |
test groups A1, A2 and A3 |
| Prüfhandbuch |
testing manual |
| Prüfinstrument |
test instrument |
| Prüfkammer |
test chamber |
| Prüfkern (Hohlbohrprobe) |
trepan (sample) |
| Prüfklasse |
examination category |
| Prüfklasse |
quality level |
| Prüfklemme |
test terminal |
| Prüfkolben (Wellenlagewächter) |
actuation piston |
| Prüfkolben (Wellenlagewächter) |
actuation plunger |
| Prüfkopf |
search unit |
| Prüfkopf |
sensing probe |
| Prüfkopf (US-Prüfung) |
transducer (ut, contains test crystal) |
| Prüfkopfbewegung |
search unit manipulation |
| Prüfkopfhalterung |
search unit fixture |
| Prüfkopfschuh |
search unit shoe |
| Prüfkopfsohle |
search unit shoe |
| Prüfkopfüberlappung |
search unit overlap |
| Prüfkopfweg |
search unit pass |
| Prüfkörper |
Berthold field indicator |
| Prüfkörper |
test block |
| Prüfkosten |
testing cost |
| Prüfkurve |
test profile |
| Prüflänge |
scanning distance |
| Prüflast |
test load |
| Prüflastversuch |
proof load testing |
| Prüfleck |
standard leak |
| Prüfleckrate |
leakage rate during pressure test |
| Prüflehre |
standard (reference) gage |
| Prüflehre |
test gage |
| Prüfleitung |
instrument line |
| Prüfleitung |
test lead (low-loss) |
| Prüfling |
test item |
| Prüfling |
test object |
| Prüfling |
test sample |
| Prüfling |
test specimen |
| Prüfling (Prüfstück) |
test piece |
| Prüfliste |
test list |
| Prüfliste |
testing schedule |
| Prüflos |
inspection batch |
| Prüflos |
inspection lot |
| Prüflösung |
test solution |
| Prüfmannschaft |
examination crew |
| Prüfmanometer |
check gage |
| Prüfmaß |
check dimension |
| Prüfmaschine |
testing machine |
| Prüfmeander (US Prüfung) |
test meander (UT) |
| Prüfmedium |
test fluid |
| Prüfmeßstellenanschluß |
test-measuring a. setting connection |
| Prüfmittel |
penetrant materials |
| Prüfmittel |
test material |
| Prüfmittel |
test medium |
| Prüfmittel |
test solution |
| Prüfmittelsystem |
penetrant system |
| Prüfmuster |
test item |
| Prüfmuster |
test sample |
| Prüfmuster |
test specimen |
| Prüfnachweis |
test certificate |
| Prüfnachweis |
test certification |
| Prüfnachweisverordnung |
test certification ordinance |
| Prüfnummer |
test identification number |
| Prüföffnung |
examination opening |
| Prüföffnung |
inspection opening |
| Prüföl |
test oil |
| Prüföldruck |
test oil pressure |
| Prüfölleitung |
test oil line |
| Prüfpersonal |
examination personnel |
| prüfpflichtig |
subject to mandatory examination |
| Prüfplan |
inspection plan |
| Prüfplan |
test plan |
| Prüfplan |
testing schedule |
| Prüfplatz (Prüfablage) |
test bed |
| Prüfplatz (Prüffeld) |
shop test area |
| Prüfplatz (Prüffeld) |
test field |
| Prüfprotokoll |
examination record |
| Prüfprotokoll |
examination record sheet |
| Prüfprotokoll |
inspection certificate |
| Prüfprotokoll |
inspection data sheet |
| Prüfprotokoll |
test certificate |
| Prüfprotokoll |
test record (sheet) |
| Prüfprotokoll |
test report |
| Prüfpunkt |
test point |
| Prüfrationalisierung |
test value analysis |
| Prüfregler |
signal simulator |
| Prüfschalter |
test selector |
| Prüfschalter |
test switch |
| Prüfschaltung |
test circuit |
| Prüfschein |
data sheet |
| Prüfschein |
inspection certificate |
| Prüfschein |
inspection data sheet |
| Prüfschein |
test certificate |
| Prüfschein |
test report |
| Prüfschieber |
control slide valve |
| Prüfschieber |
test slide valve |
| Prüfschieber |
test valve |
| Prüfschlauch (Helium Leckprüfung) |
sniffer (helium leak test) |
| Prüfschlauch (Helium Leckprüfung) |
test hose (helium leak test) |
| Prüfschritt |
test step |
| Prüfsieb |
test screen |
| Prüfsieb |
test sieve |
| Prüfsieb |
test strainer |
| Prüfspannung |
test voltage |
| Prüfspezifikation |
test specification |
| Prüfspur (US-Prüfung) |
test track (UT) |
| Prüfstab |
test bar |
| Prüfstand |
inspection status |
| Prüfstand |
test rig |
| Prüfstand (Prüffeld) |
test bed |
| Prüfstand (Prüffeld) |
test stand |
| Prüfstand (Prüffeld) |
test station |
| Prüfstandlauf |
test-bed run |
| Prüfstecker |
test plug |
| Prüfstelle |
testing organization |
| Prüfstelle (staatliche, amtliche Stelle) |
test authority (official, government agency, etc.) |
| Prüfstempel |
certification stamp |
| Prüfstempel (des Abnehmer) |
approval stamp (consultant) |
| Prüfstempeln |
marking with certification stamp |
| Prüfstift |
test probe |
| Prüfstück |
test block |
| Prüfstück |
test coupon |
| Prüfstück |
test object |
| Prüfstück |
test specimen |
| Prüfstück/ ausgefallenes |
failed specimen |
| Prüfsystem |
examination system |
| Prüftechnik |
test technology |
| Prüfteil (Baustein) |
test module |
| Prüftemperatur |
testing temperature |
| Prüfterminplan |
testing time schedule |
| Prüftopf (Leckprüfung der Wellenkupplungsdichtung) |
test cylinder |
| Prüfüberdruck |
test pressure |
| Prüfumfang |
extent of examination |
| Prüfumfang |
extent of inspection |
| Prüfumfang |
extent of testing |
| Prüfumfang |
inspection scope |
| Prüfumfang |
test scope |
| Prüfumschalter |
switch |
| Prüfung |
check |
| Prüfung |
examination |
| Prüfung |
inspection |
| Prüfung |
ISO 3534 |
| Prüfung |
review |
| Prüfung |
review and approval |
| Prüfung |
test |
| Prüfung |
test method |
| Prüfung |
verification |
| Prüfung (100%-) |
inspection (100%-) |
| Prüfung (amtliche) |
test by authorized inspection agency |
| Prüfung (bei Inbetriebnahme) |
comissioning test |
| Prüfung (bei Schwachlast) |
low-load test |
| Prüfung (der Phasenfolge) |
phase sequence test |
| Prüfung (der Polarität) |
polarity test |
| Prüfung (eines Preises) |
price audit |
| Prüfung (eingeschränkte) |
reduced test |
| Prüfung (eingeschränkte) |
restricted test |
| Prüfung (spektroskopische) |
spectroscopic examination |
| Prüfung (spektroskopische) |
spectroscopic test |
| Prüfung (summarische) |
test of entire unit as a whole |
| Prüfung (ultramikroskopische, Elektronenmikroskop) |
ultramicroscopic examination (electron microscope) |
| Prüfung (uneingeschränkte) |
100%- test |
| Prüfung (uneingeschränkte) |
unrestricted test |
| Prüfung (verstärkte) |
tightened inspection |
| Prüfung (während des Betriebes) |
operational check |
| Prüfung (während des Betriebes) |
operational test |
| Prüfung (zerstörende) |
destructive test |
| Prüfung (zerstörungsfreie, ZF-Prüfung) |
nondestructive examination (new term) |
| Prüfung (zerstörungsfreie, ZF-Prüfung) |
nondestructive test (old term) |
| Prüfung (zyklische, Schutzkreis) |
cyclical test (protective circuit) |
| Prüfung auf Durchfluß |
open flow path test |
| Prüfung im eingebauten Zustand |
in-place test |
| Prüfung mit blasenbildenden Mitteln |
bubble test |
| Prüfung mit Normalprüfkopf |
straight beam examination |
| Prüfung mit schaumbildenden Mitteln |
bubble test |
| Prüfung ohne Bruch |
no-break performance |
| Prüfungsausschuß |
examination board |
| Prüfungsgrad |
degree of inspection |
| Prüfungsnachweis |
proof-testing |
| Prüfungszeugnis |
test certificate |
| Prüfunterlage |
working document |
| Prüfunterlagen |
inspection documents |
| Prüfunterlagen |
review documents |
| Prüfunterlagen |
test documents |
| Prüfventil |
test valve |
| Prüfverfahren |
examination procedure |
| Prüfverfahren |
test procedure |
| Prüfvermerk |
mark of approval |
| Prüfvermerk |
test notation |
| Prüfvermerke |
approvals |
| Prüfversuch |
experimental test |
| Prüfversuch |
trial test |
| Prüfvolumen |
examination volume |
| Prüfvorrichtung |
test equipment |
| Prüfvorschrift |
written examination procedure |
| Prüfvorschrift (Norm) |
master test code |
| Prüfwechselspannung |
a.c. test voltage |
| Prüfzeichen |
test symbol |
| Prüfzeichen |
testing mark |
| Prüfzeitpunkt |
time of examination |
| Prüfzeitpunkt (Zeitplan) |
test plan |
| Prüfzeugnisnachweisnummer |
test certificate number |
| Prüfzonenaufteilung |
subdivision into zones |
| Publizistik |
public relations |
| Puffer |
activity slack |
| Puffer (Batterie) |
activity float |
| Puffer (Computer) |
buffer |
| Pufferbatterie |
buffer battery |
| Pufferbehälter |
buffer tank |
| Pufferbetrieb (Batterie) |
floating operation |
| Pufferbetrieb (Computer) |
buffer operation |
| Pufferkolben |
buffer piston |
| Pufferladung (Batterie) |
trickle charge (battery) |
| puffern |
butter |
| Puffern |
surfacing, weld cladding |
| Puffern (von Batterien) |
float-charge (of batteries) |
| Puffern (von Batterien) |
floating (of batteries) |
| Pufferung |
undercoat |
| Pufferzone |
buffer zone |
| Puls-Echo-Verfahren |
pulse echo method |
| Pulsation |
pulsation |
| Pulsationsdämpfer |
pulsation damper |
| Pulsdauerbegrenzung |
damping |
| Pulsfolgerate |
frequency |
| pulsierend |
intermittent |
| pulsierendes Drehmoment |
pulsating torque moment |
| Pult |
console |
| Pult |
control desk |
| Pult |
desk |
| Pultbaustein |
control tile |
| Pultelement |
panel element |
| Pultkoordinate |
desk coordinate |
| Pulver |
flux |
| Pulver |
powder |
| Pulverabsaugung |
vacuum flux recovery |
| Pulveraufbringung |
application of powder |
| pulverbeschichtet |
powder-coated |
| Pulverflammspritzen |
powder flame spraying |
| Pulverflammspritzen |
powder metalizing |
| Pulverharzfilter |
powdered resin filter |
| Pulverlöschanlagen |
powder fire fighting systems |
| Pulverlöscher |
dry chemical extinguisher |
| Pulvermischungseinheit |
flux mixture lot |
| Pumpe |
pump |
| Pumpe (Schrauben) |
axial pump |
| Pumpen |
pumping |
| Pumpenaggregat |
pump unit |
| Pumpenanlage/ An- und Abfahr- |
start-up and shutdown pump system |
| Pumpenantrieb |
pump drive |
| Pumpenautomatik (Syn. Pumpenumschaltautomatik) |
automatic pump changeover |
| Pumpenbremsbereich |
pump locking range |
| Pumpendeckel |
recirc pump suction pipe adapter |
| Pumpendruckkammer |
pump discharge chamber |
| Pumpendruckseite |
pump discharge side |
| Pumpeneinlaufglocke |
pump bell |
| Pumpenenddruck |
pump discharge pressure |
| Pumpenenddruck |
pump outlet pressure |
| Pumpengehäuse |
pump casing |
| Pumpengehäuse |
pump housing |
| Pumpengrenze |
pumping limit |
| Pumpenkammer |
pump chamber |
| Pumpenkennlinie |
pump characteristics |
| Pumpenkennlinie |
pump curves |
| Pumpenkennlinie |
pump head-capacity curve |
| Pumpenkolben |
plunger |
| Pumpenkreisel |
pump impeller |
| Pumpenkrümmer |
pump elbow |
| Pumpenläufer |
pump impeller |
| Pumpenlaufzeug |
pump rotating assembly |
| Pumpenleistung |
pump rating |
| Pumpenrad (Zentrifugalpumpe) |
pump impeller (centrifugal pump) |
| Pumpenrad (Zentrifugalpumpe) |
pump wheel (shop term, centrifugal pump) |
| Pumpenregelstrom |
actuating flow rate of pump |
| Pumpensaugkammer |
pump intake chamber |
| Pumpensaugseite |
pump suction side |
| Pumpensaugstutzen |
pump intake nozzle |
| Pumpenschaltbedingungen |
pump control circuit criteria |
| Pumpenschutzsieb |
pump suction strainer |
| Pumpenstufe |
pump increment |
| Pumpenturbinenanlage |
pumping turbine plant |
| Pumpenwelle |
pump shaft |
| Pumpenwellenleistung |
pump-shaft horsepower |
| Pumpenwellenleistung |
pump-shaft input |
| Pumpgrenze |
pumping limit |
| Pumphöhe |
head of delivery |
| Pumpschutzeinrichtung |
anti-surging device |
| Pumpstoß (Verdichter) |
surge (compressor) |
| Pumpstoß des Verdichters |
compressor surge |
| Pumpturbine |
pumping turbine |
| Pumpzeit |
pump-down time |
| Punkt |
dot |
| Punkt |
point |
| Punkt (Einzelheit) |
article |
| Punkt (Einzelheit) |
detail |
| Punkt (Einzelheit) |
feature |
| Punkt (Einzelheit) |
item |
| Punkt (raumfester) |
point fixed in space |
| Punkt (raumfester) |
spatially-fixed point |
| Punkt-zu-Punkt-Verbindung |
point-to-point connection |
| Punktdrucker |
dotted-line recorder |
| Punktdurchmesser |
spot weld diameter |
| punktförmige Anzeige |
spot indication |
| Punktlast |
point load |
| Punktmessung |
point measurement |
| Punktschreiber |
dotted-line recorder |
| punktschweißen |
spot-weld |
| Punktschweißgerät |
spot-welding machine |
| Punktschweißverbindung |
spot-welded joint |
| punziert |
chased |
| PUR-Hartschaumstoff |
rigid foamed urethane |
| putzen |
fettle |
| Putzen (Gußstück) |
sand-blast (casting) |
| Putzlappen |
cleaning rag |
| Putzträger (Wärmeisolierung) |
lathing (thermal isolation) |
| Putzträger (Wärmeisolierung) |
lathwork (thermal isolation) |
| Putzwolle |
cotton (waste) rags |
| PW-Dosieraggregat |
PW alkalizing unit |
| PW-Dosiergerät |
PW alkalizing unit |
| PWT = Arbeitsprüfung |
PWT = production weld test |
| Pyroessigäther |
pyroacetic ether |
| Pyrohydrolyse |
pyrohydrolysis |
| Pyrolyse |
pyrolysis |
| Pyrolyse (chem. Zersetzung unter Hitzeeinwirkung) |
pyrolysis |
| Pyrometer (Absauge-) |
high-velocity thermocouple |
| Pyrometer/ optisches |
optical pyrometer |
| Q = Qualität |
Q = quality |
| Q = Sekundärspannung einschließlich Wärmespannu |
Q = secondary stress including thermal stress |
| Q-H-Kennlinie |
H-Q curve |
| QA-Anweisung |
QA procedure |
| QF = Querfehler |
transverse discontinuity |
| QF-Prüfung |
transverse discontinuity examination |
| QR = Quality Requirement |
QR = Quality Requirement |
| QS = Qualitätssicherung |
QA = quality assurance |
| QS = Quality Specification |
QS = Quality Specification |
| QS-Bauüberwacher |
qa auditor |
| QS-Regel |
qa-rule |
| QS-Regeln |
QA codes and procedures |
| QS-Sachverständiger |
qa expert |
| QS-Vorschrift |
qa-instruction |
| QSA = Qualitätssicherungsarbeitsanweisung |
quality assurance procedure |
| QSH = Qualitätssicherungshandbuch |
quality assurance manual |
| QSP = Qualitätssicherungsprogramm |
QAP = quality assurance program |
| QSt = Qualitätsstelle |
QSt = quality assurance organization |
| Quader |
right parallelepiped |
| Quadrantenskala |
quadrant scale |
| Quadrantskala (Spannungsmesser) |
quadrant scale (voltmeter) |
| quadratische Überlagerung |
superposition with SRSS method |
| quadratischer Mittenrauhwert |
root-mean-square deviation of the profile |
| Quadratstahl |
square bar (steel) |
| Quadratstahl (Stemmdraht) |
square steel wire (calking wire) |
| Qualifikationsnachweis |
qualification certificate |
| Qualifikationsprobe |
qualification test coupon |
| Qualifikationsprüfung |
welding procedure qualification test |
| qualifizieren |
qualify |
| Qualifizierung |
qualification |
| Qualität |
quality |
| Qualität |
workmanship |
| qualitative Bestimmmung |
qualitative determination |
| qualitative Zusammensetzung |
qualitative composition |
| Qualitätsanforderungen |
quality assurance requirements |
| Qualitätsanforderungen |
quality requirements (standard) |
| Qualitätsaudit |
quality audit |
| qualitätsbeeinflussende Tätigkeit |
activity affecting quality |
| Qualitätsdokumentation |
final data package |
| Qualitätsdokumentation |
quality documentation |
| qualitätserzeugend |
quality-producing |
| Qualitätsfall |
non-conformance |
| Qualitätsfreigabebescheinigung |
quality release certificate |
| Qualitätsgrenze/ annehmbare |
acceptable quality level |
| Qualitätshandbuch |
quality manual |
| Qualitätsklasse |
quality class |
| Qualitätsklassensystem |
quality classification system |
| Qualitätskontrollabteilung |
quality control department |
| Qualitätskontrolle |
quality control |
| Qualitätskosten |
quality costs |
| Qualitätsmanagement |
quality management |
| Qualitätsmangel |
deficiency |
| Qualitätsmängelmeldung |
nonconformance notification |
| Qualitätsmerkmal |
quality characteristic |
| Qualitätsmerkmal |
quality criterion |
| Qualitätsnachweis |
quality verification |
| qualitätsnachweisend |
quality-evidencing |
| Qualitätsordnung |
quality policy |
| Qualitätsplan |
quality plan |
| Qualitätsplanung |
quality planning |
| Qualitätsprogramm |
quality system program |
| Qualitätsprüfblatt |
qc-check list |
| Qualitätsprüfstufe |
test class (quality requirements) |
| Qualitätsprüfung |
quality control inspection |
| Qualitätsprüfung |
quality inspection |
| Qualitätsprüfung |
quality test |
| Qualitätsprüfung |
quality test and inspection |
| Qualitätsregelkarte |
control chart |
| Qualitätssicherung |
quality assurance |
| Qualitätssicherung des Herstellers |
manufacturer`s quality system program |
| Qualitätssicherungsarbeitsanweisung |
quality assurance procedure |
| Qualitätssicherungshandbuch |
quality assurance manual |
| Qualitätssicherungshandbuch |
quality assurance manual (qa manual) |
| Qualitätssicherungsmaßnahme |
quality assurance measure |
| Qualitätssicherungsnachweisführung |
quality assurance |
| Qualitätssicherungsprogramm |
quality assurance program |
| Qualitätssicherungsregeln |
quality assurance codes and procedures |
| Qualitätssicherungsregelwerk |
quality assurance procedure manual |
| Qualitätssicherungssystem |
quality assurance system |
| Qualitätssicherungssystem |
quality system |
| Qualitätsstahl |
high-grade steel |
| Qualitätsstatus |
quality status |
| Qualitätsstelle |
quality department |
| Qualitätsstelle des Herstellers |
manufacturer`s quality assurance organization |
| Qualitätssteuerung |
quality control |
| Qualitätssystem |
quality system |
| Qualitätstechnik |
quality engineering |
| Qualitätsüberprüfung |
quality audit |
| Qualitätsüberwachung |
ISO 8402 |
| Qualitätsüberwachung |
quality surveillance |
| Qualitätsüberwachung des Herstellers |
manufacturer`s quality control department |
| Qualitätsziel |
quality objective |
| Quality Requirement |
Quality Requirement |
| Quality Specification |
Quality Specification |
| Quantifizierung (quantitative Analyse) |
quantitative analysis |
| quantitative Analyse |
quantitative analysis |
| quantitative Bestimmmung |
quantitative determination |
| quantitative Zusammensetzung |
quantitative composition |
| Quarzkies |
quartz grit |
| Quarzmehl |
quartz powder |
| Quarzsand |
quarz sand |
| quasistatisch |
quasi-static |
| quaternäres Amin |
quaternary amine |
| Quecksilber |
mercury |
| Quecksilberdampfgleichrichter |
mercury arc rectifier |
| Quecksilberdampfgleichrichter |
mercury vapor rectifier |
| Quecksilberfüllung |
mercury filling |
| Quecksilberkontaktthermometer |
mercury contact thermometer |
| Quecksilbersäule |
mercury column |
| Quecksilberschalter |
mercury switch |
| Quecksilberschaltröhre |
mercury switching tube |
| Quecksilberthermometer |
mercury thermometer |
| Quelldichte |
source density |
| Quellenangabe |
bibliography |
| Quellenbereich |
source range |
| Quellenmechanismus |
source mechanism |
| Quellenprogramm |
source program |
| Quellenspannung |
source voltage |
| quellfest (von Beschichtungen) |
resistant |
| Quellterm |
source term |
| Quellung |
swelling |
| quer |
cross |
| quer |
horizontal position |
| quer |
transverse |
| quer zu |
normal to |
| Queraufstellung (Turbosätze) |
transverse arrangement |
| Querbalken |
cross bar |
| Querbalken |
cross beam |
| Querbalken |
cross girder |
| Querbalken |
transverse bar |
| Querbelastbarkeit |
transverse stability |
| Querbelastung |
transverse loading |
| Querbiegeprobe |
transverse bend specimen |
| Querbohrung |
side-drilled hole |
| Querdehnzahl |
poisson's ratio |
| Querdehnzahl |
transverse strain |
| Querfaltversuch |
transverse flattening test |
| Querfehler |
transverse discontinuity |
| Querfehler |
transverse flaw |
| Querfehlerprüfung (US-Prüfung) |
transverse defect detection (UT) |
| Querfeld |
quadrature-axis field |
| Querfeldmeßspule |
quadrature measuring coil |
| Querfeldspule |
quadrature coil |
| Querfeldwindung |
quadrature winding |
| Querformat (Papierformat) |
horizontal format (paper format) |
| Querhebel |
crosstie |
| Querholz (Holzbalken) |
wooden cross beam |
| Querinformation |
intradepartmental information |
| Querjoch (Läufertransport) |
crossbeam (rotor shipment) |
| Querkeilbefestigung |
cotter retention |
| Querkeilverbindung |
cottered joint |
| Querkontraktion |
transverse contraction |
| Querkraft |
shear force |
| Querkraft |
transverse force |
| Querkraftsicherung (Ölbehälterverankerung) |
transverse force locking (oil tank anchoring) |
| Querlast |
transverse load |
| querlaufend |
transverse |
| Quernaht |
transverse weld |
| Querneigung |
cross incline |
| Querprobe |
transverse specimen |
| Querprobe |
transverse test |
| Querprofil |
transverse profile |
| Querrauheit |
transverse roughness |
| Querregler |
parallel regulator |
| Querrichtung |
cross direction |
| Querrichtung |
transverse direction |
| Querriegel |
cross bar |
| Querriegel |
cross beam |
| Querriegel |
transverse beam |
| Querriffel |
cross-groove |
| Querrippe (PW-Behälter) |
cross rib |
| Querriß |
transverse crack |
| Querschliff |
transverse microsection |
| Querschlitzung (Läufer) |
flexure groove (rotor, cross-cutting) |
| Querschnitt |
area |
| Querschnitt (Fläche) |
cross-sectional area |
| Querschnitt (Profil) |
cross section |
| Querschnitt (Profil) |
lateral section (profile) |
| Querschnitts-Trägheitsmoment |
moment of inertia of cross-sectional area |
| Querschnittübergangsstück |
reducer section |
| Querschubkraft |
tranverse shear force |
| Querstrom |
quadrature-axis current |
| Querstück |
crosstie |
| Querteilung |
transverse pitch |
| Querteilung |
transverse spacing |
| Querträger |
cross bar |
| Querträger |
cross girder |
| Querträger |
pole arm |
| Querträger |
transverse bar |
| Quertraverse |
cross (lifting) beam |
| Quertraverse |
transverse (lifting) beam |
| Quertrennklemme |
cross connect terminal |
| Quertrennklemme |
disconnect terminal |
| querüber |
across |
| Querverbinder |
cross connection link |
| Querverbindung |
cross connection |
| Querverschiebung |
cross displacement |
| Querverschiebung |
cross movement |
| Querverschiebung |
cross shifting |
| Querversteifung |
cross strut |
| Querversteifung |
cross-bracing |
| Querverstellung |
transverse adjustment |
| Querverweis |
cross-reference |
| Querwand |
partition |
| Querzug (Kessel) |
lateral gas pass |
| Querzündung |
cross-firing |
| quetschen |
crimp |
| quetschen |
crush |
| quetschen |
squeeze |
| Quetschhülse |
crimp sleeve |
| Quetschhülse |
swagelock fitting |
| Quetschkabelschuh |
cable terminal lug |
| Quetschklemme |
crimp terminal |
| Quetschmutter |
squeeze-lock nut |
| Quetschmutter |
swage nut |
| Quetschschutzbügel |
crush bar |
| Quetschung |
deformation |
| Quetschventil |
squeezing valve |
| Quetschverbinder |
crimp connector |
| Quetschverbindung |
crimp connection |
| Quittieren |
acknowledge |
| Quittierknopf |
acknowledge button |
| Quittierschalter |
acknowledgement switch |
| Quittierschalter |
discrepancy switch |
| R-Satz (Sicherheitsdatenblatt) |
R-phrase (material safety data sheet) |
| Rabatt (Preisnachlaß) |
discount |
| Rabatt (Preisnachlaß) |
price reduction |
| Rachenlehre |
caliper gage |
| Rachenlehre |
external gage |
| Rachenlehre |
gap gage |
| Rachenlehre |
gap gauge |
| Rad |
wheel |
| Rad (ohne Deckband) |
unshrouded wheel |
| Radabdeckung |
wheel cover(ing) |
| Radabdeckung |
wheel guard |
| Radabstand |
wheel spacing |
| Radabstand (Achsstand) |
wheel base |
| Radbauart |
wheel design |
| Radbauart |
wheel type |
| Radbeaufschlagungsbogen |
wheel-admission arc |
| Radbreite |
face width of a wheel |
| Radbruchsicherung |
wheel-break support |
| Radbruchstütze |
wheel-break support |
| Radbuchse |
wheel bush |
| Raddruck |
wheel pressure |
| Radeinlauf |
wheel inlet |
| Radeintritt |
wheel inlet |
| radial eingebrachte Zylinderbohrung |
radial side-drilled hole |
| radial führen |
radially locate |
| Radial-Axialturbine |
radial-axial-flow turbine |
| Radialbohrmaschine |
radial drill press |
| Radialbohrung (Hohlbohrprobe) |
radial trepan bore |
| Radialbolzen |
radial bolt |
| Radialbolzen |
radial pin |
| Radialbolzen (radialer Sicherheitsstift) |
anti-rotation pin |
| Radialbolzen (radialer Sicherheitsstift) |
radial locking pin |
| Radialdichtring |
radial seal ring |
| Radialdurchführung (ND-Läufer) |
radial bushing (LP rotor) |
| radiale Aufweitung |
radial displacement |
| radiale Bauart |
radial-flow type |
| radiale Stromverbindung |
radial current connection |
| radialer Zuleitungsbolzen |
radial conductor |
| Radiallager |
journal bearing |
| Radiallager |
radial bearing |
| Radiallagerschale |
journal bearing shell |
| Radiallüfter |
radial fan |
| Radialschieber |
radial gate valve |
| Radialschlag |
radial runout |
| Radialspannung |
radial stress |
| Radialstift (Überwurfmutter) |
radial dowel pin (breechlock nut) |
| Radialstopfbuchse |
nested-type radial seal |
| Radialstopfbuchse |
radial-type gland |
| Radialstromzuführungsbolzen (Gleichrichterrad) |
current radial stud (rectifier wheel) |
| Radialstromzuleitungsbolzen (Läufer) |
radial terminal bolt (rotor) |
| Radialstufendüse |
radial-stage nozzle |
| Radialstufendüsenkondensomat |
radial stage throttle drain valve |
| Radialstufendüsenventil |
radial-stage nozzle trap |
| Radialturbine |
radial-flow turbine |
| Radialturbine |
turbine w. radial inlet |
| Radialventilator |
radial ventilator |
| Radialverdichter |
centrifugal compressor |
| radioaktiv kontaminierte Abgase/ Behandlung r |
gaseous waste processing system |
| radioaktive Abfälle |
radioactive waste |
| radioaktive Abfälle/ Behandlung r |
radioactive waste processing |
| radioaktive Abfälle/ nicht aus dem Reaktor stamme |
non-reactor-originated radioactive wastes |
| radioaktive Abwässer/ Behandlung r |
liquid waste processing system |
| Radioaktive Erzeugnisse oder Abfälle |
radioactive products or waste materials |
| radioaktive Kontamination |
radioactive contamination |
| radioaktive Konzentrate/ Behandlung r |
radioactive concentrates processing system |
| Radioaktive Stoffe |
radioactive materials |
| radioaktive Umwandlung |
radioactive conversion |
| radioaktive Umwandlung |
radioactive decay |
| radioaktive Verstrahlung |
radioactive contamination |
| radioaktive Zerfallsreihe |
decay chain |
| radioaktiver Abfall |
radioactive waste |
| radioaktiver Stoff |
radioactive material |
| radioaktiver Zerfall |
radioactive decay |
| radioaktives Gleichgewicht |
radioactive equilibrium |
| Radioaktivität/ induzierte |
induced radioactivity |
| radioaktivitätsführendes System |
radioactivity-retaining system |
| Radiochemie |
radiochemistry |
| Radioisotop |
radioisotope |
| radiologische Physik |
radiological physics |
| Radiolysegasbildung |
radiolysis |
| Radiolyseventil |
radiolysis monitoring valve |
| radiometrische Analyse |
radiometric analysis |
| Radionuklid |
radionuclide |
| Radionuklide, kurzlebige |
short-lived radionuclide |
| Radionuklide, langlebige |
long-lived radionuclide |
| Radius der Ausrundung |
radius of fillet |
| Radius/ äußerer |
outside skirt radius |
| Radius/ innerer |
inside knuckle radius |
| Radiusstahl |
radius tool |
| Radkammer |
impulse chamber |
| Radkammer |
wheel chamber |
| Radkammertemperatur |
impulse chamber temperature |
| Radklaue |
wheel steeple |
| Radkranz |
gear rim |
| Radkranz |
tooth rim |
| Radkranz (Deckband) |
shroud |
| Radleistung |
wheel capacity |
| Radleistung |
wheel output |
| Radpaar |
gear pair |
| Radraum |
wheel chamber |
| Radraum |
wheel space |
| Radraum (Düsenregulierung) |
admission chamber (nozzle control) |
| Radraumdruck |
wheel chamber pressure |
| Radraumdruck (Düsenregulierung) |
admission chamber pressure (nozzle control) |
| Radreibungsverlust |
friction loss |
| Radsatz |
axle plus shrunk-on wheels |
| Radsatz |
wheel set |
| Radscheibe |
disk |
| Radscheibe |
wheel disc |
| Radscheibe |
wheel disk |
| Radscheibe (Läufer) |
steeple (rotor, GE term) |
| Radscheibe (Läufer) |
wheel-disk (rotor) |
| Radscheibenläufer |
wheel-disk rotor |
| Radscheibenrisse (Läufer) |
steeple cracking (GE term) |
| Radscheibenrisse (Läufer) |
wheel disk cracking (rotor) |
| Radscheibenschrumpfung |
wheel-disk shrinkage |
| Radscheibenultraschallprüfanlage |
ultrasonic wheel disk tester |
| Radscheibenwange |
wheel disk face |
| Radscheibenwelle |
built-up (type) shaft |
| Radscheibenwelle |
wheel-disk shaft |
| Radscheibenwelle |
wheel-disk spindle |
| Radschloß |
locking segment |
| Radstand |
wheel base |
| Rahmen |
frame |
| Rahmenabkommen |
basic agreement |
| Rahmenabkommen |
general agreement |
| Rahmenabkommen |
skeleton agreement |
| Rahmenbedingung |
outline condition |
| Rahmenbedingungen |
basic requirements |
| Rahmenbedingungen |
general requirements |
| Rahmendichtung |
profile gasket |
| Rahmenneigung |
frame inclination |
| Rahmenplan |
testing schedule |
| Rahmenprüfplan |
testing schedule |
| Rahmensegment |
band |
| Rahmenspezifikation Basissicherheit |
general specification `basic safety` |
| Rahmenspezifikation Basissicherheit |
generic specification on basic safety |
| Rahmenterminplan |
overall time schedule |
| Rahmenvertrag |
basic agreement |
| Rahmenvertrag |
general agreement |
| Rahmenvertrag |
skeleton agreement |
| Rahmenvorgabe |
outline requirement |
| Rahmenwasserwaage |
frame level |
| Rampenexperiment |
power ramping experiment |
| rampenförmiger Betrieb |
ramp operation |
| Rand (Papier-) |
margin (paper) |
| Randabkohlung |
surface decarburization |
| Randabstand |
edge distance |
| Randbedingungen |
boundary conditions |
| Randbedingungen |
limiting conditions |
| Randbedingungen |
marginal conditions |
| Randbedingungen |
specific conditions |
| Rändel |
knurl |
| Rändel (einfach) |
knurl (straight) |
| Rändel (Kreuzrändel links-rechts) |
diamond knurl |
| Rändelmutter |
knurled nut |
| Rändeln |
knurling |
| Rändelschraube |
knurled-head screw |
| Rändelschraube |
knurled-thumb screw |
| Rändelschraube |
milled-head screw |
| Randentkohlung |
surface decarburization |
| Randfaser (z.B. b. Stahl, Mikrogefüge) |
extreme fiber (e.g. steel, micro-structure) |
| Randfaserabstand |
distance to extreme fiber |
| Randhärte |
depth of case |
| Randhärten |
superficial hardening |
| Randhärten |
surface hardening |
| Randkraft |
surface force |
| Randmoment |
edge moment |
| Randschicht (Härtetiefe) |
casehardness |
| Randschicht (Härtetiefe) |
depth hardness |
| Randspannung |
peripheral stress |
| Randspannung |
surface stress |
| Randströmung |
edge flow |
| Randwertproblem |
boundary-value problem |
| Randwinkel |
toe plate |
| Randzone |
edge zone |
| Randzone |
surface layer |
| Rangierbahnhof |
switchyard |
| Rangierer |
switcher |
| Rangierstöße (Eisenbahnrangierbahnhof) |
switching impacts (railroad switching yard) |
| Rangierverteiler |
crossbar rack |
| Rangierverteiler |
main distribution rack |
| Rangierverteiler |
marshalling rack |
| rappeln (Syn. klappern) |
chatter |
| raschlaufend |
fast running |
| raschlaufend |
high-speed |
| Raspel |
grater |
| Raspel |
rasp |
| Raster |
array |
| Raster |
grid |
| Raster |
locking device |
| Rasterdruck (Druckereiverfahren) |
photo screen printing process |
| Rasterelektronenmikroskop |
scanning electron microscope |
| Rasterfeld |
grid screen |
| Rasterlinie |
grid line |
| Rasternegativ (Rasterdruck, Print) |
screen negative (photo screen printing process) |
| Rasterprüfung |
grid-pattern examination |
| Rastkante |
stop edge |
| Rastlinie |
line of rest |
| Rastlinie (im Bruch eines Metallstückes) |
crack arrest line (in a metallic fracture) |
| Ratcheting |
ratcheting |
| Rate |
flow rate |
| Rate |
instalment |
| Ratemeter (Frequenzmeßgerät) |
ratemeter (frequency meas. device) |
| Ratio (Kurzwort für Rationalisierungsmaßnahme) |
rationalization measure |
| Rationalisierung (Industrie u. Fertigung) |
value analysis (industry, manufacturing) |
| Ratsche |
ratchet |
| Ratschenwindeisen |
ratchet-type tap wrench |
| Rattererscheinung |
chatter |
| Rattermarke (Oberflächenbearbeitungsfehler) |
chatter mark (surface machining flaws) |
| Rattermarken |
chatter marks |
| rattern (von Bürsten) |
chatter |
| Rauchanzeiger |
smoke detector |
| Rauchfahne (Schornstein) |
plume (chimney) |
| Rauchfang |
smoke flue |
| Rauchgas |
flue gas |
| Rauchgas-Rücksaugung |
flue gas return system |
| Rauchgasabführung |
flue gas exhaust |
| Rauchgasbehandlung |
flue gas treatment system |
| rauchgasbeheizt |
flue gas-heated |
| rauchgasbeheizt |
flue-gas-heated |
| rauchgasbeheizter Speisewasservorwärmer |
economizer |
| Rauchgasbestreichung (von Kesselflächen) |
sweeping by flue gas |
| Rauchgasentschwefelungsanlage |
flue gas desulfurization plant |
| Rauchgasentstauber |
flue dust collector |
| Rauchgasentstaubung |
flue gas cleaning |
| Rauchgasfilter |
flue dust collector |
| Rauchgasfilter |
flue dust precipitator |
| Rauchgasfilteranlage |
flue gas filtering system |
| Rauchgasführung |
flue gas circulation |
| Rauchgasgebläse |
induced draft (flue gas) |
| Rauchgaskamin |
smoke stack |
| Rauchgaskanal |
flue gas duct |
| Rauchgaskanalsystem |
flue gas ducting system |
| Rauchgasluftvorwärmer |
flue gas air heater |
| Rauchgasprüfer |
flue gas analyzer |
| Rauchgasregelklappe |
flue gas damper |
| Rauchgasregelung |
flue gas control |
| Rauchgasregelzug |
damper-controlled flue gas pass |
| Rauchgasreiniger |
controller system |
| Rauchgasreinigung |
flue gas cleaning |
| Rauchgasreinigung |
flue gas purification |
| Rauchgasreinigungsrückstände |
flue gas cleaning residues |
| Rauchgasrezirkulation |
flue gas recirculation |
| Rauchgasrezirkulation |
flue gas withdrawal |
| Rauchgasrezirkulationsgebläse |
flue gas recirculating fan |
| Rauchgasrückführung |
flue gas recirculation |
| Rauchgasrücksaugung |
flue gas withdrawal |
| Rauchgasschieber |
flue gas outlet damper |
| Rauchgasschornstein |
smoke stack |
| rauchgasseitig |
fireside |
| Rauchgasspeisewasservorwärmer |
economizer (flue gas feed water) |
| Rauchgasumführungsklappe |
flue gas by-pass damper |
| Rauchgasumwälzung |
flue gas recirculation |
| Rauchgasvolumen |
flue gas volume |
| Rauchgasvorwärmer |
flue gas economizer |
| Rauchgaswäsche |
flue gas scrubbing system |
| Rauchgaswaschen |
flue gas washing |
| Rauchgaswäscher |
flue gas scrubber |
| Rauchgaswiederaufheizung |
flue gas reheating system |
| Rauchgaszug (Kessel) |
flue gas pass |
| Rauchmelder |
smoke detector |
| Rauchquelle |
smoke source |
| Rauchsatz (Aufstellung einer Rauchquelle) |
smoke arrangement (of a smoke source) |
| Rauchsatz (Aufstellung einer Rauchquelle) |
smoke setup (of a smoke source) |
| Rauchschornstein |
smoke chimney |
| rauh |
coarse |
| Rauhigkeit |
roughness |
| Rauhigkeitsfaktor |
roughness factor |
| Rauhigkeitsstandard |
roughness standard specimen |
| Rauhputz |
pebbledash plastering |
| Rauhtiefe |
peak-to-valley height |
| Rauhtiefe |
roughness average value |
| Rauhtiefe (Oberflächenrauheit) |
smoothing depth (surface roughness) |
| Rauhtiefe (Oberflächenrauheit) |
surface roughness depth |
| Rauhtiefe/ maximale |
peak-to-valley height |
| Raum (Fläche) |
area |
| Raum, begehbarer |
accessible room |
| Raumabgrenzung |
three-dimensional boundaries |
| Raumausdehnungszahl |
coefficient of expansion |
| Raumbedarf |
space requirement |
| Raumbelüftung |
room ventilation |
| raumbeständiger Vergußmörtel |
non-shrinking grout |
| Räume, explosionsgefährdete |
explosion endangered rooms |
| räumen |
broach |
| räumen |
ream |
| räumen (spanabhebende Formgebung) |
broach (machining process) |
| Raumentwässerung |
floor drains |
| Raumfräser |
grooving a. cutoff cutter |
| Raumgewicht |
weight per unit volume |
| Raumgitter |
space lattice |
| Raumheizung |
space heating |
| Rauminhalt |
capacity |
| Rauminhalt |
cubic content |
| Rauminhalt |
volume |
| Rauminhalt eines Druckbehälters |
internal volume of a pressure containment |
| räumliche Anordnung |
floor space arrangement |
| räumliche Einschließung |
containment |
| Räumliche Lage |
spatial arrangement |
| Räumliche Trennung |
spatial separation |
| Raumluft |
compartment air |
| Raumluftfeuchtewert (Ventilation) |
inside air humidity value |
| Raumlufttemperatur |
room air temperature |
| Räummaschine (spanabhebende Formgebung) |
broaching machine |
| raumsparend |
economical with regard to space |
| Raumtemperatur |
room temperature |
| Raumtemperatur (Umgebungstemperatur) |
ambient temperature |
| Raumtemperaturregler |
thermostat |
| Raumüberwachung |
interior intrusion detection system |
| Räumungsalarm |
evacuation alarm |
| Räumungsordnung |
evacuation plan |
| Räumwerkzeug |
broach |
| raumzentriert |
body-centered |
| Raupe |
bead |
| Raupe (Dichtstoff) |
bead (sealant) |
| Raupenüberlappung |
bead overlap |
| Raupenzeichnung |
bead grain |
| Rauschen |
electrical noise |
| Rauschen (akustisches) |
random noise |
| Rauschen (US-Prüfung) |
background noise (UT) |
| Rauschen (Verstärker) |
signal noise (amplifier) |
| Rauschpegel |
noise level |
| Rauschschwelle |
noise threshold |
| Rauschspannung |
noise voltage |
| Rauschzahl |
noise figure |
| Raute (Quadrat auf Spitze) |
diamond |
| RC-(be)schaltung |
rc-circuit |
| RC-(be)schaltung |
rc-network |
| RDB = Reaktordruckbehälter |
RPV = reactor pressure vessel |
| RDB-Abstützung |
RPV support |
| RDB-Deckel |
RPV closure head |
| RDB-Deckelisolierung |
RPV closure head insulation |
| RDB-Deckeltraverse |
RPV closure head lifting beam |
| RDB-Dichtmembrane |
RPV sealing diaphragm |
| RDB-Entlüftungsrohr |
RPV vent pipe |
| RDB-Fahrkurve |
RPV operation curve |
| RDB-Nullaufnahme |
RPV preservice inspection |
| RDB-Stutzenraum |
RPV nozzle compartment |
| RDB-Überwachungsprogramm |
vessel material surveillance program |
| RDB-Unterteil |
reactor pressure vessel lower section |
| REA-Wasserentsorgungssystem |
FGD water disposal system |
| Reaktion |
response |
| Reaktionsbehälter |
reaction tank |
| Reaktionsbeschaufelung |
reaction blade |
| Reaktionsbeschleuniger |
reaction accelerator |
| Reaktionskraft |
force of reaction |
| Reaktionskraft |
reaction force |
| Reaktionsprodukt |
reaction product |
| Reaktionssystem |
clarification system |
| Reaktionswartezeit |
response waiting time |
| Reaktivitätsäquivalent |
reactivity equivalent |
| Reaktivitätsäquivalent (des Steuerstabes) |
control rod equivalent |
| Reaktivitätsäquivalent (des Steuerstabes) |
control rod worth |
| Reaktivitätsäquivalent des Steuerstabes |
control rod worth |
| Reaktivitätsbilanz |
reactivity balance |
| Reaktivitätserhöhung/ rampenförmige |
ramp insertion of reactivity |
| Reaktivitätserhöhung/ stufenförmige |
step insertion of reactivity |
| Reaktivitätsfreisetzung |
reactivity release |
| Reaktivitätskoeffizient |
reactivity coefficient |
| Reaktivitätsmeßverfahren, inverskinetisches |
inverse kinetic reactivity measurement procedure |
| Reaktivitätsrate |
reactivity rate |
| Reaktivitätswirksamkeit |
reactivity worth |
| Reaktor-Außenisolierung |
reactor external insulation |
| Reaktor-Innenisolierung |
reactor internal insulation |
| Reaktor-Leistungs-Leittechnik-Systems |
reactor power control system |
| Reaktor-Montagehalle |
reactor erection hangar |
| Reaktor-Schwenkflaschenraum |
reactor flask tilter compartment |
| Reaktor/ heterogener |
heterogeneous reactor |
| Reaktor/ homogener |
homogeneous reactor |
| Reaktor/ mittelschneller |
intermediate spectrum reactor |
| Reaktor/ schneller |
fast reactor |
| Reaktoranlage |
nuclear reactor facility |
| Reaktorbedienungsbühne |
reactor service floor |
| Reaktorbehälter |
reactor vessel |
| Reaktorbehälter-Dichthaut |
reactor vessel liner |
| Reaktorbehältereinbauten |
reactor pressure vessel internals |
| Reaktordeckel-Abstellplatz |
RPV closure head setdown area |
| Reaktordruckbehälter |
reactor pressure vessel |
| Reaktordruckbehälter (Reaktordruckgefäß) |
reactor pressure vessel |
| Reaktordruckbehälter-Deckel |
reactor pressure vessel closure head |
| Reaktordruckbehälterflansch |
reactor pressure vessel flange |
| Reaktordruckgefäß |
reactor pressure vessel |
| Reaktordruckregler |
reactor pressure controller |
| Reaktorexkursion |
reactor excursion |
| Reaktorfahrer |
reactor operator |
| Reaktorgebäude |
reactor building |
| Reaktorgebäude-Innenraum |
containment interior |
| Reaktorgebäude-Ringraum |
reactor building annulus |
| Reaktorgebäudekran |
reactor building crane |
| Reaktorgebäudesumpf |
reactor building sump |
| Reaktorgift |
nuclear poison |
| Reaktorgift/ abbrennbares |
burnable poison |
| Reaktorgitter |
reactor lattice |
| Reaktorhilfsanlagengebäude |
reactor auxiliary building |
| Reaktorkern |
reactor core |
| Reaktorkinetik |
reactor kinetics |
| Reaktorkreislauf |
reactor system |
| Reaktorkühlmittel |
reactor coolant |
| Reaktorkühlmittelpumpenmotor |
reactor coolant pump motor |
| Reaktorkühlsystem |
reactor coolant system |
| Reaktorleistungsleittechnik |
reactor power instrumentation and control |
| Reaktormitte |
reactor centerline |
| Reaktornebenanlagengebäude |
reactor supporting systems building |
| Reaktoroszillator |
pile oscillator |
| Reaktorraum |
reactor well |
| Reaktorraum |
refueling cavity |
| Reaktorraumauskleidung |
reactor well lining |
| Reaktorraumausrüstung |
reactor well equipment |
| Reaktorregelung |
reactor control |
| Reaktorregelungssystem |
reactor control system |
| Reaktorriegeltraverse |
reactor cover slab lifting beam |
| Reaktorrundlaufkran |
circular-track crane |
| Reaktorrundlaufkran |
polar-type reactor containment crane |
| Reaktorschild |
reactor shield |
| Reaktorschnellabschaltung |
reactor scram (scram system) |
| Reaktorschnellabschaltung |
reactor trip |
| Reaktorschnellabschaltung |
reactor trip (scram system) |
| Reaktorschnellabschaltung/ vorbeugende |
anticipatory scram |
| Reaktorschnellschlußauslösung |
reactor trip initiation |
| Reaktorschutz |
reactor protection |
| Reaktorschutzaktivitätsmeßstelle |
reactor protection activity measuring point |
| Reaktorschutzprüfeinrichtung |
reactor protection test system |
| Reaktorschutzsignal (NZ-Signal) |
reactor protection signal |
| Reaktorschutzsystem |
reactor protection system |
| Reaktorschutzsystem |
safety assembly (safety system) |
| Reaktorschutzsystem |
safety I&C system |
| Reaktorsicherheitsbehälter |
containment |
| Reaktorsicherheitsbehälter |
reactor containment |
| Reaktorsicherheitshülle |
containment |
| Reaktorsicherheitskommission |
Reactor Safety Commission |
| Reaktorsicherheitsumschließung |
containment |
| Reaktorstell- und Abschalteinrichtungen |
reactor control and shutdown elements |
| Reaktorsteuerung |
reactor control |
| Reaktorsteuerungssystem |
reactor control system |
| Reaktortechnik-Verschraubung |
nuclear-grade pipe union |
| Reaktorwasserreinigungsanlage |
reactor water cleanup system |
| Reaktorzeitkonstante |
reactor time constant |
| Reaktorzelle |
cell |
| Reaktorzelle |
reactor compartment |
| realer Bestand |
physical inventory |
| Realgasfaktor (Heizgas) |
real gas factor (fuel gas) |
| REALL-Testautomat |
automatic reactor I&C test system |
| reaustenitisieren |
reaustenitize |
| Rechenanlage |
screening system |
| Rechenmodell |
computational model |
| Rechenmodell |
mathematical model |
| Rechenputzmaschine |
mechanical raking machine |
| Rechenputzmaschine |
trash rake |
| Rechenschaltung |
computing circuit |
| Rechenschaltung |
electronic calculation circuit |
| Rechenwerk (Rechner) |
arithmetic unit |
| Rechenwert |
computation value |
| rechnen (be-) |
compute |
| Rechner |
computer |
| Rechneranschluß |
computer interface |
| Rechnerausdruck |
computer print-out |
| Rechnerausdruck |
computer run |
| Rechnereingabe |
computer input |
| rechnergesteuert |
computerized |
| rechnerisch |
calculated |
| rechnerische Schwingbreite |
algebraic range |
| rechnerische Spannungsanalyse |
theoretical stress analysis |
| rechnerische Werkstoffermüdung |
calculated material fatigue |
| Rechnerlogik |
computer logic |
| Rechnermeldeanlage |
computer alarm (annunciator) system |
| Rechnerprogramm |
computer program |
| Rechnerrangierverteiler |
computer marshalling rack |
| Rechnerraum |
computer room |
| Rechnerschleife |
computer loop |
| Rechnerstörprotokoll |
computer alarm log |
| Rechnung |
invoice |
| Rechnung (Be-) |
calculation |
| Rechnung (Be-) |
computing |
| Rechnungsabwicklung |
invoicing |
| Rechnungsbegleitzettel |
invoice comment sheet |
| Rechnungslegung |
rendering of accounts (of Invoice) |
| Rechnungsnachweis |
voucher |
| Rechnungsprogramm |
computing program |
| Rechnungsprüfung |
audit (of invoices) |
| Rechteck(wellen)form |
rectangular wave form |
| Rechteckgitter |
longitudinal/transverse pitch of adjacent openings |
| rechteckiger Sammler |
square header |
| Rechtecknut |
square notch |
| Rechteckring |
rectangular ring |
| Rechteckrohr (Quadratrohr) |
tuberec |
| Rechts/Links-Drall (Fräser) |
right/left-hand helix (cutter) |
| rechts/links-schneidend (Fräser) |
right/left-hand cutting (cutter) |
| Rechtsanspruch |
claim |
| Rechtsbehelf |
legal remedy |
| Rechtsbehelfsbelehrung |
inform. on legal remedies available |
| rechtsdrehend |
clockwise |
| rechtsdrehend |
dextral |
| rechtsdrehend |
right-turning |
| rechtsgängig |
clockwise |
| Rechtsgewinde |
right-hand(ed) thread |
| rechtsgewunden |
right-wounded |
| Rechtslauf |
clockwise rotation |
| Rechtslaufrad |
clockwise impeller |
| Rechtsschlag |
right lay |
| Rechtsschweißen |
backhand welding |
| Rechtsvorschrift |
legal regulation |
| Rechtsweg |
recourse to the courts |
| Rechtwinkelvorsatz |
optical square |
| rechtwinklig |
at right angles |
| rechtwinklig |
orthogonal |
| rechtwinklige Rohrkrümmer |
90 degree pipe bend |
| rechtwinkliges Dreieck |
right-angled triangle |
| Rechtwinkligkeit |
perpendicularity |
| Rechtwinkligkeitstoleranz |
perpendicularity tolerance |
| Reckalterung |
strain age hardening |
| Reckbolzen |
stretched bolt |
| Reckbolzen |
stretched stud |
| recken (z.B. Bolzen) |
stretch (e.g. bolt) |
| Reckverschmiedungsgrad |
degree of forcing reduction |
| Reckzylinder (hydraulischer) |
hydraulic stretching cylinder |
| redigieren |
edit |
| redigieren |
revise |
| Redoxpotential |
oxidation reduction potential |
| Redoxpotential |
redox potential |
| Reduktion |
reduction |
| Reduktionsfaktor |
derating factor |
| Redundante |
redundancy |
| redundanter Einschluß |
redundant containment |
| Redundanz |
redundancy |
| Redundanzgruppe |
redundancy group |
| Reduzieranschluß |
reducer connection |
| reduzieren |
decrease |
| Reduzieren |
thinning |
| Reduzierflansch |
reducing flange |
| Reduziergetriebe |
reducing gear |
| Reduziermittel |
reducing agent |
| Reduziernippel |
taper nipple |
| Reduzierstation |
reducing station |
| Reduzierstück |
reducer |
| Reduzierstückkörper |
body of reducer |
| reduzierte Prüfung |
reduced inspection |
| reduzierter Bereich |
reduced section |
| Reduzierung |
reducer |
| Reduzierventil |
reducing valve |
| Reederei |
shipping company |
| Reederei |
shipping line |
| Referat |
department |
| Referatsleiter |
department manager |
| Referent |
Advisor |
| Referent (Assistent) |
assistant to |
| Referent (Assistent) |
staff assistant |
| Referent (Berater) |
consultant |
| Referent (Berater) |
expert adviser |
| Referent (Berater) |
reviewer |
| Referent (wissenschaftlicher) |
advisor (scientific) |
| Referenzanlage |
reference plant |
| Referenzbedingungen |
reference conditions |
| Referenzbrennstoff |
reference fuel |
| Referenzeingang |
reference input |
| Referenzlanze |
common TIP tube for cross-calibration |
| Referenzmaterial |
reference material |
| Referenzsollwert |
reference set value |
| Referenzstelle |
reference site |
| Referenztemperatur (RT tief NTD) |
reference temperature |
| Referenztemperatur RTNDT |
reference nil-ductility transition temperature |
| Referenztemperatur, justierte (RT tief NDTj) |
adjusted reference temperature |
| Referenzwert |
reference value |
| Referenzwertabweichung |
datum error |
| Referenzwertskale |
reference-value scale |
| Referenzzustand |
reference conditions |
| reflektierende Ganzmetall-Wärmedämmkassette |
reflective all-metal insulation section |
| reflektierte Strahlung |
skyshine radiation |
| reflektierter Strahl |
reflected beam |
| Reflektion |
reflection |
| Reflektionspunkt |
node |
| Reflektor |
reflector |
| Reflektor (US-Prüfung) |
reflector (UT) |
| Reflektorersparnis |
reflector saving |
| Reflektorlänge |
reflector length |
| reflektorloser Reaktor |
bare reactor |
| Reflektorsteuerung |
reflector control |
| reflexfreies Glas |
non-reflecting glass |
| Reflexion (formbedingte US-Prüfung) |
form-related indication |
| Reflexion (US-Prüfung) |
ultrasonic indication (UT) |
| Reflexionsvermögen |
reflection behavior |
| Regel (Gesetz) |
law |
| Regel-Dauerlastbereich |
normal continuous load range |
| Regelabweichung |
control deviation |
| Regelabweichung (vorübergehende) |
momentary control error |
| Regelantrieb |
actuator of a control equipment |
| Regelantrieb |
control drive |
| Regelausführung |
conventional design |
| Regelausführung |
normal type |
| regelbar |
adjustable |
| regelbar |
controllable |
| regelbar |
variable |
| regelbare Dosiervorrichtung |
control metering device |
| Regeldifferenz |
control deviation |
| Regeldifferenz |
negative deviation (of the variable) |
| Regeleingriff/ im |
in control action |
| Regeleinrichtung |
closed-loop control system |
| Regeleinrichtung |
control equipment |
| Regeleinrichtung |
control system |
| Regeleinrichtung |
governor |
| Regeleinrichtung |
governor equipment |
| Regeleinrichtung (Geschwindigkeits-) |
governor equipment (speed control) |
| Regeleinrichtung (mechanische) |
mechanical hydraulic control equipment |
| Regeleinsatz |
regulator module |
| Regeleinstellung |
control unit adjustment |
| Regeleinstellung |
regulator adjustment |
| regelerarbeitendes Gremium |
regulatory committee |
| Regelform (reguläre Form) |
regular type |
| Regelgefäß |
condensation chamber |
| Regelgefäß (an ZÜ) |
control vessel (at reheat) |
| Regelgetriebe |
variable-speed transmission |
| Regelgröße |
control value |
| Regelgröße |
controlled variable |
| Regelgröße (f. Ventilöffnungsregler) |
position feedback value |
| Regelgröße (Normgröße) |
normal size |
| Regelgröße (Regeltechnik) |
control variable |
| Regelhebel |
control lever |
| Regeljalousieklappe |
multiblade control damper |
| Regelkegel (Ventil-) |
control cone (valve) |
| Regelkegel (Ventil-) |
control disk (valve) |
| Regelkennlinie |
vee characteristic |
| Regelkennlinie |
vee curve |
| Regelklappe |
control butterfly valve |
| Regelklappe |
damper |
| Regelkreis |
closed-loop control |
| Regelkreis |
control circuit |
| Regelkreis |
control loop |
| Regelkreis |
control system |
| Regelkreisel |
control impeller |
| Regelkreisel(Ölpumpe) |
governor impeller (oil pump) |
| Regelkurve |
characteristic curve |
| Regelkurve |
curve f. adjusting |
| Regellast |
normal load |
| Regellast |
permissible load |
| Regellichtraum |
standard loading gauge |
| Regellieferung |
standard stock |
| Regelmotor |
variable-speed motor |
| Regeln |
closed-loop control |
| Regeln der Technik |
approved technical practice |
| Regeln der Technik/ anerkannte |
sound engineering practice |
| Regelöl |
governing oil |
| Regelöl (Turbinenregelung) |
control oil |
| Regelölkreislauf |
governing oil system |
| Regelölpumpe |
governor oil pump |
| Regelölversorgung |
governing oil supply |
| Regelorgan |
control element |
| Regelorgan |
regulating element |
| Regelorgan |
regulator part |
| Regelrad |
control wheel |
| Regelradgefälle |
control wheel heat drop |
| Regelschaltplan |
control circuit diagram |
| Regelschema |
control schematic (diagram) |
| Regelschema |
control system schematic diagram |
| Regelschieber |
pilot valve |
| Regelschieber |
regulating valve |
| Regelschieber |
spool type control valve |
| Regelstab |
control rod |
| Regelstabführungsrohr |
control rod guide thimble |
| Regelstärke |
nominal rating |
| Regelstörung |
control disturbance |
| Regelstrecke |
closed loop controlled system |
| Regelstrecke |
controlled plant |
| Regelstrecke |
controlled system |
| Regelstrecke (Dichtölanlage) |
regulating section (seal oil unit) |
| Regelstrom (rückläufiger im Druckspeicher) |
reverse flow (bladder accumulator) |
| Regelstufe |
control stage |
| Regelstufe |
governing stage |
| Regelsystem |
control system |
| Regelsystem (Geschwindigkeitsregelung) |
governor system (speed control) |
| Regeltechnik |
automatic control technology |
| Regeltechnik |
control engineering |
| Regeltrafo |
regulating transformer |
| Regelung |
automatic control |
| Regelung |
closed-loop control |
| Regelung |
closed-loop controls |
| Regelung |
control (regulation) |
| Regelung |
governing system |
| Regelung |
policy |
| Regelung |
procedure |
| Regelung |
regulation |
| Regelung (Block-) |
unit control |
| Regelung (Führungs-) |
unit guide control |
| Regelung (gesetzliche) |
stipulation (legal) |
| Regelung (nach Vorschriften) |
rule |
| Regelung (Ölkreislauf) |
control system (hydraulic oil circuit) |
| Regelung (von Hand) |
manual control |
| Regelungsanstellung |
control (unit) adjustment |
| Regelungsart |
type of control system |
| Regelungseinstellung |
control(ler) adjustment |
| Regelungsstörung |
control disturbance |
| Regelungstechnik |
automatic control technology |
| Regelungstechnik |
control engineering |
| regelungstechnische Lösung |
solution from the control systems viewpoint |
| Regelungsteil |
control component |
| Regelventil |
control valve |
| Regelventil |
regulating valve |
| Regelverhalten |
automatic controller action |
| Regelverhalten |
regulating action |
| Regelverstärker |
control amplifier |
| Regelverstärkermaschine |
control exciter |
| Regelvorgang |
control action |
| Regelvorrichtung |
control equipment |
| Regelweg |
first route |
| Regelweg |
normal way |
| Regelwelle |
control shaft |
| Regelwerk (Dokument) |
publication of rules (regulations, codes, etc.) |
| Regelwerk (technisches) |
design code (technical rules) |
| Regelwerke |
performance test code |
| Regelwiderstand |
variable resistor |
| Regelzylinder |
auxiliary oil relay cylinder |
| Regelzylinder |
control cylinder |
| Regenabweiser |
rain baffle |
| Regenabweislamellen |
rain baffle |
| regendicht |
weatherproof |
| regendicht |
weathertight |
| Regenerationszyklus |
regeneration cycle |
| Regenerativluftvorwärmer |
regenerative air preheater |
| Regenerierabwasser |
demineralizer regenerant wastes |
| Regenerieranlage |
regeneration system |
| Regenerierbehälter |
anion/cation regenerant tank |
| Regeneriereinrichtung |
regeneration system |
| Regeneriergaserhitzer |
regenerative gas heater |
| Regeneriergaskühler |
regenerative gas cooler |
| Regeneriermittel |
regenerant |
| Regeneriermittelbehälter |
regenerant tank |
| Regeneriermittellösung |
regenerant solution |
| Regenerierstrom |
regeneration flow |
| Regenerierung der Vollentsalzungsanlage |
demineralizer regeneration |
| Regenerierungsausrüstung |
recharge kit (vendor term) |
| Regenerierungsausrüstung |
recharge unit (UPC term) |
| Regenerierungsmittel |
regenerant |
| Regenfangtrichter |
rain catcher |
| Regenintensität |
rainfall intensity |
| Regenschutzjacke |
windjacket |
| Regiekosten |
overhead charges |
| Regiekosten |
overhead cost |
| Regiekosten |
overhead expenditures |
| Regierungsausschuß |
commission (government agency) |
| regionale Einheit (Siemens Organisation) |
regional unit (Siemens organization) |
| Registraturvermerk |
archiving reference |
| Registriereinrichtung |
recording device |
| registrierendes Meßgerät |
recording instrument |
| Registriergerät |
registration instrument, recorder |
| Registriergrenze |
recording limit |
| Registriergrenze (US-Prüfung) |
reporting limit (UT) |
| Registriergrenzenabsenkung (US-Prüfung) |
lowering of reporting limit (ultrasonic exam.) |
| Registrierhäufigkeit |
recorded concentration |
| Registrierlänge |
recorded length |
| Registriermedium |
recording medium |
| Registrierpapier |
chart paper |
| registrierpflichtig |
recordable |
| Registrierschwelle |
recording limit |
| Registrierschwelle |
recording limit, recording threshold |
| Registrierung |
recording |
| Regler |
automatic controller |
| Regler |
closed-loop controller |
| Regler |
control system |
| Regler |
controller |
| Regler |
governor |
| Regler |
regulator |
| Regler (elektrohydraulischer) |
electrohydraulic controller |
| Regler (hydraulischer zur Drehzahlregelung) |
speed changer (unit) |
| Regler (hydraulischer) |
mechanical hydraulic controller |
| Regler (mit Hilfsenergie) |
pilot controller |
| Reglerantrieb |
governor drive |
| Reglerbock |
governor pedestal |
| Reglerbock |
governor stand |
| Reglereingriff |
corrective controller action |
| Reglereinheit |
control unit |
| Reglerfaltenbalg |
control bellows |
| Reglerflüssigkeit |
control fluid |
| Reglergehäuse |
governor housing |
| Reglergerüst (oder -gestell) |
hydraulic control equipment rack |
| Reglermembran |
governor bellows |
| Reglermembran |
governor diaphragm |
| Reglermuffe |
governor sleeve |
| Regleröl |
control oil |
| Reglersäule |
governor casing |
| Reglersäule |
governor column |
| Reglerschaltung |
control circuit |
| Reglerschrank |
control system cabinet |
| Reglerschrank |
control system cubicle |
| Reglerschrank |
governor system block |
| Reglerschrank |
hydraulic panel |
| Reglerschrank (f. hydraulische Geräte) |
hydraulic control equipment rack |
| Reglerschrank (f. Umleitregelung) |
by-pass control cabinet |
| Reglerschrank (f. Umleitregelung) |
by-pass control cubicle |
| Reglerschrankgestell |
control system rack |
| Reglerschrankgestell |
hydraulic panel frame |
| Reglerverstärker (elektohydraulischer) |
electrohydraulic control amplifier |
| Regressionsanalyse |
regression analysis |
| Regressionslinie |
regression line |
| Regulator |
governor |
| Regulierdorn |
adjustable mandrel |
| Regulierdorn |
alignment mandrel |
| Regulierdorn |
filler guide |
| Regulierdorn |
stacking guide |
| regulieren |
adjust |
| regulieren |
control |
| Reguliergestänge |
governor linkage |
| Reguliergestänge |
governor rod |
| Regulierventil |
check valve |
| Regulierventil |
control valve |
| Regulierwiderstand |
variable resistor |
| ReH = obere Streckgrenze |
ReH = upper yield point |
| Reib(ungs)moment |
friction torque |
| Reibahle |
broach |
| Reibe (SYN. Raspel) |
rasp (friction tool) |
| reiben |
grate |
| Reibfläche |
friction surface |
| Reibkorrosion |
fretting corrosion |
| Reibmesser |
reamer blade |
| Reiboxydation |
fretting corrosion |
| Reibschweißen |
friction welding |
| Reibschweißung |
friction weld |
| Reibschweißung |
galling |
| Reibstaub |
abraded dust |
| Reibstaub |
friction dust |
| Reibstaubablagerung |
abraded dust deposit |
| Reibung |
friction |
| Reibung (trockene) |
metallic contact (metal-to-metal friction) |
| Reibungsbeiwert |
friction factor |
| Reibungsbremse |
friction brake |
| Reibungsdämpfung |
frictional damping |
| Reibungsfaktor |
friction factor |
| reibungsfrei |
friction-free |
| reibungsfrei |
frictionless |
| reibungsfrei |
without friction |
| Reibungshitze |
frictional heat |
| Reibungskoeffizient |
coefficient of friction |
| Reibungskorrosion |
friction fretting |
| Reibungskraft |
friction force |
| Reibungskupplung |
friction coupling |
| Reibungsschluß |
friction(al) force |
| Reibungsströmung |
flow with friction |
| Reibungsverlust |
friction losses |
| Reibungswert |
friction coefficient |
| Reibungswiderstand |
friction drag |
| Reibungswiderstand |
friction resistance |
| Reibungswiderstand |
frictional resistance |
| Reibungszahl |
coefficient of friction |
| Reibverschleiß |
fretting (as a result of friction) |
| Reibvorrichtung |
reaming fixture |
| Reibvorrichtung |
reaming jig |
| Reichweite/ mittlere |
mean range |
| Reihe (Bau-) |
line |
| Reihenfertigung |
assembly-line production |
| Reihenfertigung |
mass production |
| Reihenklemme |
block terminal |
| Reihenklemme |
isolating terminal |
| Reihenklemme |
line-up terminal |
| Reihenresonanzkreis |
series resonant circuit |
| Reihenschaltung |
series connection |
| Reihenversuche |
series of tests |
| rein |
net |
| reine Gleichdruckstufe |
pure impulse stage |
| reine Gleitdruckturbine |
pure variable-pressure turbine |
| reine Gleitdruckturbine |
straight variable-pressure turbine |
| reines Gleichdruckverfahren |
pure impulse process |
| reines Schweißgut |
all-weld metal |
| Reinhaltungsmaßnahme |
antipollution measure |
| Reinheit |
cleanliness |
| Reinheit/ radioaktive |
radioactive purity |
| Reinheitsbedingung |
cleanliness requirement |
| Reinheitsgrad |
degree of purity |
| Reinheitsgrad |
level of impurities |
| Reinheitsgrad |
purity grade |
| Reinheitsgrad (einer Oberfläche) |
degree of cleanliness |
| Reinheitsgrad (Oberfläche) |
level of cleanliness (surface) |
| Reinheitsprüfung |
cleanliness inspection |
| Reiniger |
cleaning agent |
| Reinigung |
purging |
| Reinigung |
purification |
| Reinigung/ mechanische |
mechanical cleaning system |
| Reinigungs |
cleanup |
| Reinigungsanlage |
cleaning equipment |
| Reinigungsanlage |
cleaning system |
| Reinigungsanlage |
oil purification system |
| Reinigungsanlage |
purification plant |
| Reinigungsanlage |
washing plant |
| Reinigungsbürste |
cleaning brush |
| Reinigungsfahrt |
cleaning run |
| Reinigungsfahrt |
filter screening run |
| Reinigungsleitung |
cleaning system line |
| Reinigungslösung |
cleaning solvent |
| Reinigungsmittel |
cleaning agent |
| Reinigungsnadel |
cleaning pin |
| Reinigungsplan |
cleaning plan |
| Reinigungsrate |
purification rate |
| Reinigungsrohr |
cleaning pipe |
| Reinigungsstopfen |
washout plug |
| Reinigungstür |
cleaning door |
| Reinigungsverfahren |
cleaning process |
| Reinigungsvorgang |
cleaning operation |
| Reinkondensatbehälter |
clean condensate tank |
| Reinöl |
clear oil |
| Reinstkondensatspeisewasser |
ultrapure condensate feedwater |
| Reinststickstoff |
highest-purity nitrogen |
| Reinstwasser |
ultra-high purity water |
| Reinstwasserbehälter |
distilled-water tank |
| Reinstwasserpumpe |
distilled-water pump |
| Reinstwasserregelventil |
distilled-water control valve |
| Reinwasser |
treated water |
| Reinwasserbecken |
treated water basin |
| Reiseabrechnung |
travel expense report |
| Reisebericht |
travel report |
| Reisegeld |
travel allowance |
| Reisegeld (festgesetzter Tagessatz) |
per diem allowance (fixed daily rate) |
| Reisekosten |
travel expense(s) |
| reißen |
crack |
| reißen |
fracture |
| reißen |
tear |
| reißen (anreißen) |
scribe |
| reißen (auf-) |
burst |
| reißen (bersten) |
rupture |
| reißen (brechen) |
break |
| Reisenormal |
travelling standard |
| Reiseplan |
itinerary |
| Reiseplan |
travel plan |
| Reisezeit |
service run |
| Reisezeit |
time between overhauls |
| Reisezeit |
travel time |
| Reisezeit der Vollentsalzungsanlage |
demineralizer run |
| Reißfestigkeit |
tearing strength |
| Reißfestigkeit |
ultimate tensile strength |
| Reißfolie |
explosion diaphragm |
| Reißfolie |
tearing foil |
| Reißlackprüfung |
brittle coating test |
| Reißlackprüfverfahren |
brittle coating test procedure |
| Reißmembran |
blow-out diaphragm |
| Reißmembran |
explosion diaphragm |
| Reißmembrane |
rupture diaphragm |
| Reißmembrane (Sicherheitseinrichtung) |
rupture disk (safety device) |
| Reißnadel |
carbide scriber |
| Reißnadel |
metal marker |
| Reißnadel |
scriber |
| Reißscheibe |
breakable diaphragm |
| Reißscheibe |
explosion diaphragm |
| Reißscheibe |
rupture diaphragm |
| Reißscheibe |
rupture disk |
| Reitstock |
tailstock (loose headstock) |
| Reitstockspitze |
tailstock center |
| Reklamation |
claim |
| Reklamation |
claim for a rehearing |
| reklamieren (ein Produkt) |
file a claim against someone |
| Rekombinationseinrichtungen |
recombination facility (hydrogen) |
| Rekombinator |
recombiner |
| Rekristallisationsgrad |
degree of recrystallization |
| Rekritikalität |
recriticality |
| Rekultivierung |
surface-mine reclamation |
| Rekuperativvorwärmer |
economizer |
| Rekuperativwärmetauscher |
recuperative heat exchanger |
| Relais |
relay |
| Relaisraum |
relay room |
| Relativaufnehmer (Wellenschwingungen) |
contact pickup (of shaft vibrations) |
| Relativdehnung |
differential expansion |
| Relativdehnungsgeber |
differential expansion pickup |
| Relativdehnungsgeber |
expansion transmitter |
| Relativdehnungsmessung |
relative expansion measurement |
| relative biologische Wirksamkeit |
relative biological effectiveness |
| relative Einschaltdauer (elektr. Masch.) |
cyclic duration factor |
| relative Häufigkeit |
relative frequency |
| relative Meßabweichung |
relative error |
| relative Summenhäufigkeit |
cumulative relative frequency |
| relative Tiefendosis |
percentage depth dose |
| relativer Abbrand |
fraction burnup |
| Relativschwingung |
relative vibration |
| Relativschwingungsgeber |
relative vibration pickup |
| Relaxationslänge |
relaxation length |
| Relaxationsriß |
relaxation crack |
| Relaxationsversprödung |
relaxation embrittlement |
| RELEB-Stabhochhalt-Befehl |
reactor power limitation rod holding command |
| REM = Rasterelektronenmikroskop |
SEM = scanning electron microscope |
| remanenter Speicher |
retentive memory |
| Remanenz |
remanence |
| Remanenz |
residual magnetism |
| Remanenzschütz |
magnetically latched contactor |
| Rendite |
return |
| Reparatureinrichtung |
repair equipment |
| Reparaturen |
repairs |
| Reparaturglühung |
heat treatment of repaired areas |
| Reparaturkolonne |
repair crew |
| Reparaturplan |
repair plan |
| Reparaturschlosser |
repair mechanic |
| Reparaturschweißung |
repair by welding |
| Reparaturschweißung |
repair welding |
| Reparaturunterlagen |
repair documents |
| Reparaturunterlagen |
repair procedure documents |
| Reparaturwerkzeug |
repair tool |
| reparierte Fläche |
repaired area |
| Repräsentative Probe |
representative sample |
| Repräsentative Probe (Fortluft) |
representative sample (stack discharge) |
| Repräsentative Probe (Wasser) |
representative sample (aqueous) |
| Repräsentative Stellen, Bauteile oder Komponenten |
representative locationsor components |
| Reproduzierbarkeit |
reproducibility of measurements |
| Reproduzierbarkeit (einer Messung) |
reproducibility (of a measurement) |
| Reserve |
reserve margin |
| Reserve- und Ersatzteile |
spare a. replacement parts |
| Reserve-Kondensatsystem |
standby condensate system |
| Reserve-Netzanschluß |
standby offsite power connection |
| Reserve/ in stehen |
act as a standby |
| Reservebrennelement |
spare fuel assembly |
| Reservedichtölpumpe |
standby seal oil pump |
| Reservelager |
backup storage |
| Reservematerial |
reserve material |
| Reserven/ erschlossene |
developed reserves |
| Reserven/ geschätzte |
estimated reserves |
| Reserven/ gewinnbare |
recoverable reserves |
| Reserven/ nachgewiesene |
proved reserves |
| Reservenetz-Transformator |
offsite system transformer |
| Reserveölpumpe |
standby oil pump |
| Reservepumpe |
standby pump |
| Reserveschaltwagen |
standby breaker truck |
| Reservesteuerflüssigkeitspumpe |
control fluid pump (reserve) |
| Reservestückliste |
renewal parts list |
| Reservestückliste |
spare parts list |
| Reservestutzen |
spare nozzle |
| Reserveteil |
renewal part |
| Reserveteil |
spare part |
| Reserveteil-Stückliste (R-Stückliste) |
renewal parts Bill of Material (renewal parts BOM) |
| Reserveteilstückliste |
parts list |
| Reservetransformator |
offsite transformer |
| Reserveumformer |
standby converter |
| Reservewasserversorgung |
standby water supply |
| Reservoir (Tank) |
tank |
| Resinbandage |
resin bandage |
| Resinbandage |
resin insulating tape |
| Resonanzabstimmung (Welle) |
shaft tuning |
| Resonanzabstimmung (Wellensystem) |
resonance tuning (shaft system) |
| Resonanzanstieg |
resonant rise |
| Resonanzbedingung |
resonance condition |
| Resonanzdetektor |
resonance detector |
| Resonanzenergie |
resonance energy |
| Resonanzkurve (mechanisch ungedämpfte) |
mechanically undampened resonance curve |
| Resonanzlage |
resonance condition |
| Resonanzniveau |
resonance level |
| Resonanzverfahren |
resonance method |
| Resonanzverlagerung (Akustik) |
resonance shift (acoustics) |
| Ressort |
corporate (executive) group |
| Ressort |
division |
| Ressort |
operations group |
| Restaustenit |
retained austenite |
| Restbestand |
left-over stock |
| Restbestand |
remaining stock |
| Restbestand |
surplus stock |
| Restbruch |
fracture residual |
| Restbruch |
residual fracture |
| Restbruchfläche |
residual fracture surface |
| Restchlor |
residual chlorine |
| Restdrehmoment (f. Spannbolzen) |
torque value prior to tightening (clamping stud) |
| Restfederweg |
residual spring travel |
| Restfeld |
residual field |
| Restfeuchte |
terminal wetness |
| Restgas |
residual gas |
| Restgasgehalt |
residual gas content |
| Restgewaltbruch |
ductile (shear) fracture |
| Restgewaltbruch |
residual forced fracture |
| Restgrathöhe |
remaining burr height |
| Restgrathöhe |
residual burr height |
| Resthärte |
residual hardness |
| Restmagnetismus |
residual magnetism |
| Restmaterial |
leftover material |
| Restmaterial |
leftovers |
| Restmaterial |
residual material |
| Restmenge |
heel |
| Restrisiko |
residual risk |
| Restspannung |
remaining stress |
| Restspannung |
residual stress |
| Restspannung |
residual voltage |
| Reststoff |
surplus material |
| Reststoffe |
residual materials |
| Resttiefe |
underfill |
| Restunwucht |
remaining imbalance |
| Restunwucht |
residual unbalance |
| Restverlust (Kessel) |
unknown loss (boiler) |
| Restwärme |
residual heat |
| Restwelligkeit |
residual ripple |
| Restwert (Schrottwert) |
scrap value |
| Retentionszeit |
holdup time |
| Retentionszeit |
retention time |
| Rettungswege |
rescue routes |
| Reversierband |
reversible conveyor |
| Reversierstetigförderer |
reversible continuous handling equipment |
| revidiert |
changed |
| revidiert (geändert) |
modified |
| reviernahes Kraftwerk |
mine-mouth plant |
| Revision |
in-service inspection |
| Revision |
inspection |
| Revision |
maintenance |
| Revision |
major inspection |
| Revision |
overhaul |
| Revision (einer Gesamtanlage) |
overall maintenance inspection |
| Revision (Gesamtanlage) |
maintenance check |
| Revision (Gesamtanlage) |
maintenance inspection |
| Revision (Gesamtanlage) |
overall maintenance check |
| Revision (leichte o. kurze) |
minor maintenance inspection |
| Revision (leichte o. kurze) |
small-scale in-service inspection |
| Revision (Maschinen) |
scheduled preventive maintenance |
| Revision (mittlere) |
medium-scale in-service inspection |
| Revision (normale) |
routine in-service inspection |
| Revision (normale) |
routine maintenance inspection |
| Revision (Rechnungswesen) |
audit (accounting) |
| Revision (volle) |
large-scale in-service inspection |
| Revision (volle) |
major maintenance inspection |
| Revisionsankündigung |
maintenance inspection announcement |
| Revisionsanlage |
preventive maintenance facility |
| Revisionsbereich |
audit controlled area |
| revisionsfreundlich |
design is oriented towards ease of maintenance |
| Revisionsgespräch |
pre-overhaul briefing |
| Revisionsintervall |
period between major inspections |
| Revisionsleitstand |
overhauls control station |
| Revisionsnachgespräch |
post-overhaul debriefing |
| Revisionsperiode |
running period between overhauls |
| Revisionsstützen |
supports for revision |
| Revisionsvorgespräch |
advance pre-overhaul briefing |
| Revisionsvorgespräch |
pre-outage discussion |
| Revolverdrehbank |
turret lathe |
| Revolverdrehmaschine |
turret lathe |
| Reynoldszahl |
Reynolds number |
| Rg-Anker |
rotating rectifier exciter rotor |
| Rg-Kappe |
exciter wheel cap |
| Rg-Luftführungshaube |
rotating rectifier air guide cover |
| RG-Rad |
rectifier wheel |
| Rg-Rad |
rotating rectifier wheel |
| Rg-Satz |
rotating rectifier (exciter) unit |
| Rheingraben |
Rhine graben |
| Rhomboidfuß (Schaufel) |
rhombic root base (blade) |
| Rhombus (geneigtes Quadrat) |
lozenge |
| Rhombusfuß (Schaufel) |
rhombic root base (blade) |
| Rhönrad (Läufer Werkzeug) |
locking ring turning tool |
| RHP-Regelwerk |
AD specifications |
| Richtanalyse |
guide analysis |
| Richtanalyse |
standard analysis |
| Richtanalyse (Einrichten Werkzeugmaschine) |
tool setup analysis |
| Richteisen |
straightening tool |
| Richter-Skala |
Richter scale |
| Richtfläche |
alignment face |
| Richtfläche |
locating face |
| Richtfunkverbindung |
micro-wave (radio) link |
| Richtgabel |
alignment bracket |
| richtgeprägt |
dressed by stamping |
| richtig |
correct |
| richtiger Wert |
conventional true value |
| Richtigkeit |
freedom from bias |
| Richtigkeit/ sachliche |
factual correctness |
| Richtlinie |
direction |
| Richtlinie |
directive |
| Richtlinie |
guideline |
| Richtlinie |
guiding principle |
| Richtlinie |
instruction |
| Richtpreis (empfohlener) |
recommended price |
| Richtpreis (empfohlener) |
tentative price |
| Richtpreis (festgesetzter) |
standard (purchase) price |
| Richtpreis (geschätzter Preis) |
estimated price (price quotation) |
| Richtpunkt |
alignment point |
| Richtschnur |
alignment wire |
| Richtschnur |
tite wire |
| Richtstelle |
alignment point |
| Richtstelle |
line-up point |
| Richtstelle |
match mark f. alignment |
| Richtung |
direction |
| richtungsabhängig |
directional |
| richtungsabhängig |
directionally dependent |
| Richtungsabhängigkeit |
anisotropy |
| Richtungsbetrieb |
simplex transmission |
| richtungsgebunden |
directional |
| Richtungspfeil |
direction arrow |
| Richtungstoleranz |
orientation tolerance |
| Richtungstoleranz |
orientational deviation |
| richtungsunabhängig |
direction-independent |
| Richtwalzen |
straightening with rollers |
| Richtwelle |
alignment shaft |
| Richtwelle |
dummy shaft |
| Richtwert |
alignment dimension |
| Richtwert |
alignment value |
| Richtwert |
guide value |
| Richtwert |
nominal value |
| Richtwert |
recommended value |
| Richtwert |
reference value |
| Richtwert |
standard value |
| Richtwert |
typical value |
| Richtwert (Angebot) |
approximate price (quotation) |
| Richtwertstunden |
standard hours |
| Richtwirkung (Schall) |
directivity |
| Ricinenalkydharz |
dehydrated castor oil modified alkyd |
| Riefe |
channel |
| Riefe |
flute |
| Riefe |
gall mark |
| Riefe |
gouge |
| Riefe |
groove |
| Riefenbildung |
gouging |
| Riefenbildung |
scoring |
| Riefenbildung |
scratching |
| Riefenbildung (Oberflächenbearbeitungsfehler) |
tear marks (surface machining flaws) |
| riefig (Oberfläche) |
gouged (surface) |
| Riegel |
bar |
| Riegel |
bolt |
| Riegel |
horizontal member |
| Riegel |
key |
| Riegel |
latch |
| Riegel |
locking bar |
| Riegelnut |
key slot |
| Riegelsteg |
lock strap |
| Riemen |
belt |
| Rieseleinrichtung |
fill |
| Rieselentfettung |
spray degreasing |
| Rieselentgaser |
tray-type deaerator |
| Rieseler (Wasseraufbereitung) |
forced draft degasifier |
| Rieselfähigkeit |
flowability |
| Rieselleitung |
sparger |
| Rieselsystem (Kühlturm) |
cascading system |
| riffel |
flute |
| Riffel (Rändel) |
knurl |
| Riffelblech |
checkerplate |
| Riffelblech |
chequer plate |
| Riffelblech |
corrugated sheet metal |
| Riffelblech |
safety plate |
| riffeln |
corrugate |
| riffelplaniert |
corrugated |
| riffelrauhe Magnetitschicht |
rippled magnetite film |
| Riffelrauhigkeit |
rippled deposits |
| Riffelung |
corrugation |
| Rille |
groove |
| Rille |
score mark |
| Rillenkugellager |
deep groove ball bearing |
| Rillenkugellager |
grooved ball bearing |
| Rillenkugellager |
radial ball bearing |
| Rillenkugellager (Axial-) |
thrust ball bearing |
| Rillennagel |
nail |
| Ring |
coil |
| Ring (bebänderter, Haltering) |
labyrinth ring (l-shaped or retaining ring) |
| ring verstemmen |
calk circularly |
| Ring/ geschmiedeter |
ring forging |
| Ringaufdornversuch |
ring expansion test |
| Ringbahnabstützung |
crane runway support |
| Ringbeilage |
ring-type shim |
| Ringbeilage |
spacer ring |
| Ringbrenner |
ring burner |
| Ringbuch (Aktenordner) |
loose-leaf binder |
| Ringbuch (Aktenordner) |
ring binder |
| Ringbühne |
annular operating floor |
| Ringbühne |
circular catwalk |
| Ringdrossel |
butterfly valve |
| Ringdrosselklappe |
butterfly valve |
| Ringelement |
ring element |
| Ringentlastung |
seal ring pressure relief |
| Ringfaltversuch |
flattening test |
| Ringfaltversuch (Rohre) |
flattening test |
| Ringflüssigkeitsbehälter |
working liquid tank |
| Ringflüssigkeitskühler |
working liquid cooler |
| ringförmig |
annular-shaped |
| Ringhälfte |
half ring |
| Ringhälfte |
ring half-section |
| Ringhälfte (Gleitlager) |
half-part slide ring |
| Ringhälfteoberteil |
ring half upper part |
| Ringhälfteunterteil |
ring half lower part |
| Ringhalter |
ring holder |
| Ringhalteroberteil |
ring holder upper part |
| Ringhalterunterteil |
ring holder lower part |
| Ringkammer (Kupplung) |
annular chamber (coupling) |
| Ringkanal |
annular belt |
| Ringkanal |
steam belt |
| Ringkanal (innerer Teil des Leitschaufelringes) |
inner ring |
| Ringkanal (Läuferwasserrückfluß) |
annular duct (rotor water return) |
| Ringkanal (zwischen Läufernabe u. Wickelkopf) |
annular space (between rotor hub a. end turns) |
| Ringkasten (Kompensator, Überströmleitung) |
support ring chamber |
| Ringkern |
toroidal core |
| Ringkernstromwandler |
toroid |
| Ringkernstromwandler |
toroidal core current transformer |
| Ringkernverfahren |
ring-core method |
| Ringkolben |
ring piston |
| Ringkolbenzähler |
oscillating piston flow meter |
| Ringkorb (Ständer) |
spring basket (stator) |
| Ringkörper (Blechpaketaufhängung) |
ring assembly (stator core suspension) |
| Ringlager (Syn. Radiallager) |
journal bearing |
| Ringleitung (Kühlwasser-) |
water manifold |
| Ringleitung (Ständer) |
circuit ring (stator) |
| Ringleitungsverlängerung (Wicklung) |
circuit ring extension (winding) |
| Ringmaulschlüssel |
combination open-ended/box-end wrench |
| Ringmutter |
lifting eye nut |
| Ringmutter |
ring nut |
| Ringnut |
annular groove |
| Ringnut |
annular slot |
| Ringnut |
circumferential groove |
| Ringnut |
relaxation groove |
| Ringnut |
ring groove |
| Ringnut |
ring-dovetail groove |
| Ringnut (innere) |
slotted inner ring |
| Ringordner (Aktenordner) |
ring binder |
| Ringpaket (Läufer) |
ring lamination parcel (rotor) |
| Ringpuffer |
ring buffer |
| Ringpuffer (Megi-Maschinenfüße) |
ring damper (Megi machine base, german brand name) |
| Ringraum |
annulus |
| Ringraum |
downcomer |
| Ringraumabsaugung |
annulus air extraction system |
| Ringsatz (Ständer) |
ring set (stator) |
| Ringsatz (Ständer) |
spring basket (stator) |
| Ringschalenanordnung |
well arrangement |
| Ringscheibe |
disk plate |
| Ringschlagschlüssel |
box end impact wrench |
| Ringschlagschlüssel |
box end slug(ging) wrench |
| Ringschlagschlüssel |
hammer wrench |
| Ringschlüssel |
box end wrench |
| Ringschlüssel |
box spanner |
| Ringschlüssel |
ring spanner |
| Ringschlüssel |
slug(ging) wrench |
| Ringschmierlager |
oil ring (lubricated) bearing |
| Ringschneide |
cup point |
| Ringschraube |
eyebolt |
| Ringschraube |
lifting eye bolt |
| Ringschwenkbrenner |
slewing ring burner |
| Ringspalt |
annular clearance |
| Ringspalt |
annular gap |
| Ringspalt |
annular slot |
| Ringspalt |
exhaust annulus |
| Ringspaltabsaugung |
annulus leak-off system |
| Ringspannung |
hoop stress |
| Ringstück |
ring piece |
| Ringtasse |
annular chamber |
| Ringtasse (Wasserringdichtung) |
circular chamber |
| Ringwaage (Wasser- u. Dampfmengenmessung) |
tilting ring manometer |
| Ringwalzwerk |
ring rolling mill |
| Rinne |
chute |
| Rinne |
trough |
| Rinnenträger |
chute support |
| Rinnenträger |
gutter support |
| Rippe |
fin |
| Rippe |
rib |
| Rippe (Kühl-) |
fin |
| Rippenheizrohr |
finned radiator (tube) |
| Rippenheizrohrgerät |
finned-tube heater |
| Rippenrohr |
finned tube |
| Rippenrohrkühler |
finned-tube cooler |
| Rippenverkleidung |
strut with heat shield |
| Riß |
crack |
| Riß (Alterungs-) |
season crack |
| Riß- u. Schwingungsprüfung |
crack a. vibration test |
| rißanfällig |
susceptible to cracking |
| rißartiger Fehler |
crack-like defect |
| Rißauffangtemperatur |
crack arrest temperature |
| Rißaufweitung |
crack propagation |
| Rißausbreitung |
crack extension |
| Rißausbreitung |
crack propagation |
| Rißausbreitungskraft |
crack extension force |
| Rißausgang |
origination of the crack |
| Rißbildung |
crack initiation |
| Rißbildung |
cracking |
| Rißbruchzähigkeit |
fracture toughness |
| Rißbruchzähigkeit im ebenen Dehnungszustand |
plane-strain fracture toughness |
| Rißeinleitung (Oberfläche) |
surface crack initiation |
| Rißeinleitungslastspiel |
crack initiation cycle |
| Rißeinleitungszeit |
crack initiation time |
| rißempfindlicher Werkstoff |
material prone to cracking |
| Rißentstehung |
crack nucleation |
| Rißflanken |
crack edges |
| Rißfortschritt |
crack propagation |
| rißfrei |
free of cracks |
| Rißgeometrie |
crack geometry |
| rißgeprüft |
crack-inspected |
| rißgeprüft |
crack-tested |
| Rißgrund |
crack root |
| Risikovorsorge |
risk precaution |
| Rißinitiierung |
crack initiation |
| Rißlänge/ kritische |
critical crack length |
| Rißöffnungsmessung |
crack opening displacement test |
| Rißprüfung |
crack inspection |
| Rißprüfung |
crack test |
| Rißprüfung |
flaw-crack testing |
| Rißprüfung (Eindring-) |
not magnetic dye penetrant (crack) test |
| Rißprüfung (magnetische Oberflächenprüfung) |
magnetic particle test (surface-crack test) |
| Rißprüfung (Rot-Weißverfahren) |
met-l-check |
| Rißprüfung (Rot-Weißverfahren) |
met-l-check (penetrant dye test) |
| Rißpüfung (fluoreszierendes Verfahren) |
fluorescent penetrant test |
| Rißpüfung (Rot-Weißverfahren) |
dye penetrant test |
| Rißspitze |
crack tip |
| Rißspitze |
tip of the crack |
| Rißspitzenanzeige (US-Prüfung) |
crack peak indication (UT) |
| Rißspitzenaufweitung |
crack opening displacement |
| Rißspitzenecho (US-Prüfung) |
crack peak echo (UT) |
| Rißstarter |
crack initiator |
| Rißstop |
crack arrest |
| Rißstopper |
crack arrester |
| Rißstopverhalten |
crack arrest behaviour |
| Rißtiefe |
crack depth |
| Rißverlauf |
crack branching |
| Rißwachstum |
crack growth |
| Rißwachstum |
crack propagation |
| Rißwachstumsrate |
crack growth rate |
| Rißwachstumsrate |
rate of crack propagation |
| Rißweite |
crack width |
| Ritzel |
pinion |
| Ritzel (kleines Zahnrad) |
pinion |
| Ritzelflächenpressung |
pinion bearing stress |
| Ritzelwelle |
pinion shaft |
| Rm = Zugfestigkeit |
Rm = tensile strength |
| RmRT = Zugfestigkeit bei Raumtemperatur |
RmRT = tensile stress at room temperature |
| RmT = Zugfestigkeit bei zulässiger Betriebstempe |
RmT = tensile stress at allowable operating temper |
| RN = Rundnaht |
CW = circumferential weld |
| RO-RO-Verfahren |
roll-on/roll-off method |
| röbeln (Wicklungsanordnung) |
transpose (winding arrangement) |
| Röbelstab |
transposed winding conductor |
| Röbelstab (Wicklung) |
röbel bar (winding) |
| Rockwell-Härte |
Rockwell hardness |
| roh |
rough |
| roh |
unfinished |
| roh (unbearbeitet) |
unfinished |
| Rohabfall |
raw waste |
| Rohbau |
skeleton structure |
| Rohbauarbeiten |
carcass work |
| Rohbauzustand |
rough building stage |
| Rohbeton |
base concrete |
| Rohdichte |
apparent density |
| Rohdichte |
bulk density |
| Rohdichte |
gross density |
| Roheisen |
crude iron |
| Roheisen |
pig iron |
| Rohgewicht |
raw-material weight |
| Rohglasgewebe |
crude glass fabric |
| Rohling (Rohteil) |
blank |
| Rohling (Rohteil) |
make-from part |
| Rohling (Rohteil) |
raw part |
| Rohling (Rohteil) |
unfinished part |
| Rohling (Rohteil) |
unfinished piece |
| Rohling (Rohteil) |
unmachined part |
| Rohling (Rohteil) |
unworked part |
| Rohling (Schmiedestück o. Gußstück) |
raw casting |
| Rohling (Schmiedestück o. Gußstück) |
raw forging |
| Rohling (Schmiedestück o. Gußstück) |
unfinished casting |
| Rohling (Schmiedestück o. Gußstück) |
unfinished forging |
| Rohling (Schmiedestück o. Gußstück) |
unmachined casting |
| Rohling (Schmiedestück o. Gußstück) |
unmachined forging |
| Rohling (Schmiedestück) |
unfinished forged blank |
| Rohmaß (gegossen o. geschmiedet) |
dimension as casted |
| Rohmaß (gegossen o. geschmiedet) |
dimension as formed |
| Rohmaterial (Halbzeug) |
make-from material |
| Rohr |
pipe (or piping) |
| Rohr |
tube (or tubing) |
| Rohr |
tubular product |
| Rohr (als Konstruktionselement) |
structural pipe (steel structure) |
| Rohr (mit Klebnaht) |
cemented tube |
| Rohr mit glatten Enden |
pipe with smooth ends |
| Rohr mit Schweißfase |
pipe with welding bevel |
| Rohr/ AZ- |
asbestos cement pipe |
| Rohr/ DE- |
steam generator tube |
| Rohrablagerungen |
pipe deposits |
| Rohranker (Kondensator) |
stiffening pipe (condenser) |
| Rohranschluß |
pipe connection |
| Rohranschlußposition |
pipe connection location |
| Rohrauskleidung (Kessel) |
tube lining |
| Rohrauskleidung (Kessel) |
water tube wall |
| Rohrausschlagsicherungen |
pipe-whip resttraints |
| Rohrausschlagssicherung |
pipe whip restraint |
| Rohraussparung |
pipe chase |
| Rohrbau (Herstellung von Rohren) |
pipe manufacturing |
| Rohrbau (Rohrbauweise) |
skeleton structure (tubular construction) |
| Rohrbefestigung |
pipe attachment |
| Rohrbefestigungsmaterial |
pipe mounting hardware |
| Rohrbefestigungsmaterial |
tube mounting hardware |
| Rohrbeläge (Kessel) |
pipe deposits |
| Rohrbeläge (Kessel) |
tube deposits |
| Rohrbestellung |
tube order |
| Rohrbiegung |
pipe bend |
| Rohrboden |
tube plate |
| Rohrboden |
tube sheet |
| Rohrboden |
tubesheet |
| Rohrbogen |
bend |
| Rohrbogen |
elbow |
| Rohrbogen |
pipe bend |
| Rohrbogen |
pipe elbow |
| Rohrbogen (handelsüblicher) |
pipe elbow (commercial product) |
| Rohrbogen zum Einschweißen |
butt welding elbow |
| Rohrbogenbereich |
U-tube bend region |
| Rohrbruch |
pipe rupture |
| Rohrbruchüberwachung (an H2-Leitung) |
pipe rupture monitor (H2-pipe) |
| Rohrbrücke |
pipe bridge |
| Rohrbündel |
nest of tubes |
| Rohrbündel |
tube bundle |
| Rohrbündel |
tube nest |
| Rohrbündel (Kühler, Vorwärmer) |
tube bundle (cooler, heater) |
| Rohrbündelgasse (Kondensator) |
steam lane (space between tube bundles) |
| Rohrbündelkondensator |
shell and tube condenser |
| Rohrbündelverdampfer |
shell and tube evaporator |
| Rohrbündelwärmeaustauscher |
tubular heat exchanger |
| Röhrchen |
capillary tube |
| Rohrdicke |
pipe thickness |
| Rohrdokumentation |
documentation of tube installation |
| Rohrdoppelnippel |
barrel nipple |
| Rohrdoppelsteckschlüssel |
double-ended tubular box wrench |
| Rohrdoppelsteckschlüssel |
double-ended tubular spanner |
| Rohrdurchbruch (Wandöffnung für Rohrdurchführung) |
pipe access hole |
| Rohrdurchführung |
pipe duct wall entrance |
| Rohrdurchführung |
pipe feed-through |
| Rohrdurchführung |
piping penetration |
| Rohrdurchführung/ gekammerte |
enclosed piping penetration |
| Rohrdurchführungen |
pipe penetration |
| Rohrdurchmesser |
pipe diameter |
| Rohre des Konvektionszuges |
convection pass tubes |
| Rohreinsatz |
tube insert |
| Rohreinschnürung |
tube denting |
| Rohreinschraubstutzen |
tapped boss |
| Rohreinschweißung |
tube-to-tubesheet weld |
| Rohreinteilung |
pipe division into production lengths |
| Rohreinwalzung |
expanded tube connection |
| Rohreinziehung |
pipe retraction |
| Rohreinziehung |
pipe swaging (reduction of pipe diameter) |
| Rohreinziehung |
tube insertion |
| Rohrelement |
shaft element |
| röhrenförmig |
tubular |
| Röhrengerät |
electronic equipment with vacuum tubes |
| Röhrenspannung |
plate voltage |
| Röhrenstrom |
plate current |
| Rohrentleerung/ instationäre |
transient blowdown |
| Rohrentleerung/ stationäre |
steady state blowdown |
| Röhrenverstärker |
tube electronic amplifier |
| Rohrerosion |
tube erosion |
| Rohrfeder (Manometer) |
bourdon tube (pressure gage) |
| Rohrflansch |
pipe flange |
| Rohrflanschverbindung (geschweißte) |
welded pipe joint |
| Rohrführung |
guide |
| Rohrführung |
pipe layout |
| Rohrgasse |
tube lane |
| Rohrgasse (Kessel) |
tube lane |
| Rohrgerüst |
pipe rack |
| Rohrgestell |
pipe rack |
| Rohrgewinde |
national pipe taper |
| Rohrgewinde |
pipe thread |
| Rohrgewindedichtungskitt |
pipe dope |
| Rohrgewindeschneidmaschine |
taper threading machine |
| Rohrgurthebeband |
pipe lifting belt |
| Rohrhalter |
pipe hanger |
| Rohrhalter |
pipe holder |
| Rohrhalter |
pipe mount |
| Rohrhalter |
pipe support |
| Rohrhalterung |
pipe hanger |
| Rohrhalterung |
pipe holding device |
| Rohrhalterung |
pipe support |
| Rohrhalterung |
piping support |
| Rohrhalterung |
tube mounting |
| Rohrheizkörper |
tubular heater |
| Rohrinnengewinde |
internal pipe thread |
| Rohrisolation |
pipe insulation |
| Rohrisolation |
piping isolation |
| Rohrkanal |
pipe canal |
| Rohrkanal |
pipe duct |
| Rohrkanal |
piping duct |
| Rohrkanal |
piping trench |
| Rohrkantenfräsmaschine (Kondensatorkühlrohr) |
tube end milling machine (condenser cooling tube) |
| Rohrkommutator |
cylindrical commutator |
| Rohrkraft infolge Innenkraft |
hydrostatic end force |
| Rohrkrümmer |
elbow |
| Rohrkrümmer |
pipe bend |
| Rohrkrümmer |
pipe elbow |
| Rohrkrümmer (handelsüblicher) |
pipe elbow (commercial product) |
| Rohrlager |
pipe bearing |
| Rohrleckage |
pipe leakage |
| Rohrleckage |
tube leakage |
| Rohrlegerkoffer |
pipelayer`s tool box |
| Rohrleitung |
pipe (or piping) |
| Rohrleitung |
pipeline |
| Rohrleitung |
piping |
| Rohrleitung |
tube (or tubing) |
| Rohrleitungsanlage |
pipeline system |
| Rohrleitungsanlage |
piping system |
| Rohrleitungsanschlüsse |
piping connections |
| Rohrleitungsaufhängung |
pipe hanger |
| Rohrleitungsaufhängung |
pipe hanging |
| Rohrleitungsbefestigung |
pipe support |
| Rohrleitungsbewegung |
pipe movement |
| Rohrleitungsdurchbruch |
opening for piping |
| Rohrleitungsdurchführung |
pipe penetration |
| Rohrleitungselement |
piping product |
| Rohrleitungsengpaß |
piping friction loss |
| Rohrleitungsentwässerung |
pipe drainage |
| Rohrleitungsentwurf |
piping system layout |
| Rohrleitungsentwurf |
piping system study |
| Rohrleitungsfirma |
pipe fabricator |
| Rohrleitungsfirma |
piping manufacturer |
| Rohrleitungsfirma |
piping supplier |
| Rohrleitungsführung |
pipe direction |
| Rohrleitungsführung |
piping layout |
| Rohrleitungsführung |
piping run |
| Rohrleitungsgestell |
piping rack |
| Rohrleitungshersteller |
piping manufacturer |
| Rohrleitungskraft |
pipe force |
| Rohrleitungskraft |
pipe reaction |
| Rohrleitungsmoment |
pipe force moment |
| Rohrleitungsmontage |
piping erection |
| Rohrleitungsplan |
piping arrangement drawing |
| Rohrleitungsplan |
piping plan |
| Rohrleitungsschaltbild |
pipe layout |
| Rohrleitungsschaltbild |
piping diagram (point-to-point piping) |
| Rohrleitungsschaltbild |
piping schematic (point-to-point piping) |
| Rohrleitungsschlüsselliste |
piping code list |
| Rohrleitungssystem |
pipe system |
| Rohrleitungssystemschaltbild |
system arrangement drawing (piping) |
| Rohrleitungsteil |
piping product |
| Rohrleitungsteil, vorgefertigtes (Spool) |
spool |
| Rohrleitungsverschiebung |
free end displacement |
| Rohrleitungszeichnung |
pipework drawing |
| Rohrleitungszeichnung |
piping drawing |
| Rohrleitungszeichnung |
piping installation drawing |
| Rohrliste |
piping list |
| Rohrmantel |
tubular enclosure |
| Rohrmuffe (aufgeschweißte) |
socket weld joint |
| Rohrmühle (Kohlenmühle) |
tube mill |
| Rohrmutter |
pipe nut |
| Rohrnennweite |
nominal pipe size |
| Rohrnetzplan |
pipe system diagram |
| Rohrniet |
tubular rivet |
| Rohrnippel |
nipple |
| Rohrpaket (Kessel) |
tube bank |
| Rohrpaßstelle |
pipe with (field) fit-up allowance |
| Rohrpaßstück |
pipe fitting |
| Rohrplan (Rohrleitungsplan) |
piping arrangement plan |
| Rohrplan (Rohrleitungsplan) |
piping outline drawing |
| Rohrplatte (Kühler, Vorwärmer) |
tube sheet (cooler, feedwater heater) |
| Rohrpostkapsel |
pneumatic tube capsule |
| Rohrpostkapsel |
rabbit |
| Rohrrauheit |
pipe (surface) roughness |
| Rohrsattel |
tube saddle |
| Rohrschacht |
pipe shaft |
| Rohrschalung |
pipe casing |
| Rohrschelle |
pipe clamp |
| Rohrschelle |
pipe clip |
| Rohrschelle |
pipe hanger |
| Rohrschema |
piping diagram |
| Rohrschenkel |
pipe leg |
| Rohrschlange (eingebaute) |
tube coil |
| Rohrschlange (frei) |
pipe coil |
| Rohrschlangenkühler |
tube-coil cooler |
| Rohrschlaufe |
pipe loop |
| Rohrschlosser |
pipe fitter |
| Rohrschlüssel |
pipe wrench |
| Rohrschlüssel |
tubular socket wrench |
| Rohrschraubverbindung |
threaded tube connection |
| Rohrschub |
pipe movement |
| Rohrschweißzange (automatische) |
automatic weld rod holder |
| Rohrsegment |
pipe segment |
| Rohrseite |
tube side |
| Rohrsteckschlüssel |
tubular socket wrench |
| Rohrsteifigkeit |
stiffness of the pipe |
| Rohrstrang |
pipe run |
| Rohrstrang |
pipe section |
| Rohrstrang |
pipe train |
| Rohrstraße |
pipeline route |
| Rohrstraße |
piping route |
| Rohrstrecke |
pipeline |
| Rohrstück |
tube piece |
| Rohrstutzen |
pipe connection |
| Rohrstutzen |
pipe nozzle |
| Rohrstutzen |
pipe socket |
| Rohrstutzen |
pipe stub (end) |
| Rohrstützgitter (im Zwischenüberhitzer) |
tube bundle support plate (reheater) |
| Rohrstützwand |
tube support plate |
| Rohrstützwand |
tube supporting sheet |
| Rohrstützwanddistanzhalter |
tube support plate spacer |
| Rohrsystemkennzeichnung |
pipe system identification |
| Rohrteil (vorgefertigt) |
pipe assembly (prefabricated) |
| Rohrteil (vorgefertigt) |
pipe section (prefabricated) |
| Rohrteilung |
pitch of tube spacing |
| Rohrteilung |
tube holes on diagonal lines |
| Rohrteilung |
tube spacing |
| Rohrüberhitzung |
tube overheating |
| Rohrumhüllung |
pipe coating |
| Rohrumhüllung |
pipe covering |
| Rohrverbindung (verschraubt) |
bolted pipe joint |
| Rohrverengung (Rohreinziehung) |
pipe swaging (reduction of pipe diameter) |
| Rohrverjüngung |
tube denting |
| Rohrverlegung |
pipe laying |
| Rohrverlegungsplan |
piping plan |
| Rohrverschalung |
pipe casing |
| Rohrverschalung |
pipe lagging |
| Rohrverschalung (an Einströmleitung) |
protective pipe covering (inlet pipe) |
| Rohrverschraubung |
bolted pipe joint |
| Rohrverschraubung |
pipe union |
| Rohrverschraubung |
threaded pipe joint |
| Rohrverschraubung |
threaded pipe union |
| Rohrverschraubung (Dilo-) |
Dilo (union) fitting (trade name) |
| Rohrverschraubung (leichte) |
light-duty threaded pipe union |
| Rohrverschraubung (schwere) |
heavy-duty threaded pipe union |
| Rohrverschraubungen |
pipe fittings |
| Rohrwald |
tube bundle |
| Rohrwand (Kessel) |
tube wall |
| Rohrwanddicke |
pipe wall thickness |
| Rohrwandtemperatur |
tube wall temperature |
| Rohrwandverdünnung |
tube thinning |
| Rohrwandverdünnung |
wastage |
| Rohrwerk |
pipe mill |
| Rohrwinkel |
elbow |
| Rohrzange |
cylinder wrench |
| Rohrzerreißversuch |
axial tube rupture test |
| Rohrzwinge |
pipe clamp |
| Rohstück |
unfinished part |
| Rohstück |
unfinished piece |
| Rohstückgewicht (Schmiedestück) |
unfinished weight (e.g. forging) |
| Rohteil |
blank |
| Rohwasser |
raw water |
| Rohwasserbecken |
raw water basin |
| Rohwasserdruckerhöhungspumpe |
raw water booster pump |
| Rohwassergewinnung |
raw water supply |
| Rohwassernetz |
raw water system |
| Rohwasserpumpe |
crude water pump |
| Rohwasserreaktionsbehälter |
raw water reaction tank |
| Rohwasserringleitung |
raw water ring header |
| Rohwassersammelleitung |
raw water header |
| Rohwasserversorgung |
raw water supply |
| Rolladen (syn. Jalousie, Verdichterlaufschaufeln) |
air-intake louver (compressor rotating blades) |
| Rollbalgdichtring |
seal ring |
| Rollbandmaß |
tape measure |
| Rolle |
coil |
| Rolle |
roller |
| Rolle (f. Postversand) |
mailing tube (fmail service) |
| Rolle (Kabel-) |
coil |
| Rolle u. Zug |
reel a. hose |
| Rollen |
roll forming |
| Rollenbahn |
roller conveyor |
| Rollenblock |
alignment pedestal |
| Rollenbock |
aligning pedestal |
| Rollenbock |
turning rolls |
| Rollenbock (zum Einlegen der Welle) |
roller pedestal (for lowering of rotor) |
| Rollengang |
roller positioner (shop equipment) |
| Rollenhebel (Endschalter) |
roller lever arm (limit switch) |
| Rollenhebelendschalter |
roller lever-operated limit switch |
| Rollenlager |
roller bearing |
| Rollenprisma (Schlagmessung) |
v-roller (runout) |
| Rollenschere |
rotary shears |
| rollgebogen |
roll-formed |
| rolliert |
rolled |
| Rollmaß |
measuring tape |
| rollnahtgeschweißt |
roller-seam-welded |
| Rollnahtverschweißung |
roll spot welding |
| Rollreifenfaß |
drum with attached rolling hoops |
| Rollsickenfaß |
drum with expanded rolling hoops |
| Rolltor |
rolling door |
| Rolltor |
sliding door |
| Rollvergangsprobe (Radialspielmessung) |
bump check (radial clearance measurement) |
| Rollvorrichtung (zum Abstützen von) |
roller device (support of large rings) |
| Rollvorrichtung (zum Weiten von) |
rolling device (for widening) |
| Ronde |
circular blank |
| Ronde |
reinforcing ring |
| Röntgen(mikrosonden)analyse |
x-ray (microprobe) analysis |
| Röntgenbeugung |
X-ray diffraction |
| Röntgenbeugung (Debye-Scherrer-Methode) |
x-ray diffraction (Debye-Scherrer Method) |
| Röntgenbunker |
X-ray bunker |
| Röntgendiagnostik |
x-ray diagnostics |
| Röntgendiffraktometrie |
X-ray diffractometry |
| Röntgenfilm |
x-ray-film |
| Röntgenfluoreszenzanalyse |
x-ray fluorescence analysis |
| Röntgenmikrosonde |
X-ray microprobe |
| röntgenographisch |
radiographic |
| Röntgenprüfung |
x-ray examination |
| Röntgenprüfung |
x-ray inspection |
| Röntgenprüfung |
x-ray test |
| Röntgenstrahlen |
X-rays |
| Röntgenstrahlung |
x(-ray) radiation |
| rosa |
pink |
| Rosette |
strain rosette |
| Rost |
core support |
| Rost |
rust |
| Rost (Feuerung) |
grate |
| Rost (Ketten-) |
chain grate |
| Rost (Mulden-) |
trough grate |
| Rost (Rückschub-) |
reciprocating grate |
| Rost (Schräg-) |
inclined grate |
| Rost (Unterwindzonenwander-) |
travelling grate stoker |
| Rost (Wander-) |
travelling grate |
| Rost(um)wandler |
chemical rust remover |
| Rost(um)wandler |
naval jelly (phosphor-based chemical) |
| Rost(um)wandler |
rust conversion chemical (oxide reducing agent) |
| Rostbühne |
grating platform |
| Rostfeuerung |
grate combustion system |
| Rostflecken |
rust stain |
| rostgefährdet |
liable to rust |
| rostgefeuert |
stoker-fired |
| Rostgrad |
rustiness |
| Rostklopfhammer |
rust removing hammer |
| Rostpustel |
rust nodule |
| Rostschutz |
rust protection |
| Rostschutz-Grundanstrich |
anti-rust priming coat |
| Rostschutzfarbe |
rust-protective coating |
| Rostschutzmittel |
anticorrosive agent |
| Rostschutzmittel |
rust preventative |
| Rostschutzmittel (z.B. Tectyl) |
rust inhibitor |
| Rostschutzüberzug |
rust-proofing coating |
| Rostschutzverfahren |
rust protection method |
| Roststellen |
rust patches |
| Rostträne |
rusty water droplet |
| Rostumwandler |
rust converter |
| Rostvorschub |
grate speed |
| rot |
red |
| Rotationsachse |
axis of revolution |
| Rotationsbremse (HD SS-Ventil) |
anti-rotation vane (HP stop valve) |
| Rotationsfläche |
surface of revolution |
| Rotationsschale |
shell of revolution |
| rotationssymmetrisch |
axisymmetric |
| Rotguß |
bronze |
| Rotguß |
gun metal (casting) |
| Rotguß |
tombac |
| rotierende Meßwertübertragung |
rotating measurement data transmission |
| rotierende Prüfung |
test run under rotating conditions |
| rotierender Gleichrichter |
rotating rectifier |
| rotierender Umformer |
rotary converter |
| Rotornutenfräsmaschine |
rotor slot milling machine |
| Rotornutenfräsmaschine |
rotor slotting machine |
| Rotorpaket |
rotor laminations |
| routinemäßige Wartung |
routine maintenance |
| Rp = %-Dehngrenze |
Rp = proof stress |
| RpRT = %-Dehngrenze bei Raumtemperatur |
RpRT = proof stress at room temperature |
| RSB = Reaktorsicherheitsbehälter |
C = containment |
| RSK = Reaktorsicherheitskommission |
Reactor Safety Commission |
| RSK-Leitlinie |
RSK guideline |
| RT |
RT |
| RT = Raumtemperatur |
RT = room temperature |
| RT-Verschraubung |
nuclear grade pipe union |
| RT-Verschraubung = Reaktortechnik-Verschraubung |
RT-type pipe union = nuclear grade pipe union |
| Rubrik |
box |
| Rück- und Abführung von Spülwasser |
flushing water recirculation |
| Rückarbeitsverfahren |
mechanical back-to-back test |
| Rückbelastung |
debit memo |
| Rückbeorderung |
shift-back order |
| Rückberechnung |
debit memo |
| Rückbestellung |
suborder |
| Rückbiegeversuch (Rohre) |
restraightening test (pipe) |
| Rückdampf |
back-pressure steam |
| Rückdampf |
backfeed |
| Rückdichtung |
backseat |
| Rückdichtung (am Ventilsitz) |
back seat |
| Rückdichtungsprüfung |
valvebackseat leak test |
| Rückdrehmaß |
backturn dimension |
| Rückdrehsicherung |
anti-reverse rotation device |
| Rückdrehung (am Schaufelfuß) |
back twisting (blade root) |
| Rückdruck |
back pressure |
| Rückenlehne |
back-rest |
| Rückenprofil |
back profile |
| Rückenprofil |
concave profile |
| Rückenschutz |
back rest |
| Rückenschutz |
back-guard |
| Rückenschutz |
basket guard |
| Rückenschutz (z.B. an Stehleitern) |
guard |
| Rückenstab |
bottom half turn |
| Rückerstattung (Kosten) |
reimbursement (cost) |
| Rückextraktion |
backwash |
| Rückextraktion (Brennstoffaufarbeitung) |
strip(ping) (fuel reprocessing) |
| Rückfallverhältnis (Relais) |
reset ratio (relay) |
| Rückflußkühler |
closed-circuit cooler |
| Rückflußleitung |
return pipe |
| Rückförderaggregat |
return unit |
| Rückförderleitung |
return pipe |
| Rückförderpumpe |
backfeed pump |
| Rückförderpumpe |
return pump |
| Rückführbalken (am Stellantrieb) |
feedback beam (control valve) |
| Rückführeinrichtung |
feedback circuit |
| Rückführfeder |
feedback spring |
| Rückführgestänge |
feedback linkage |
| Rückführgestänge (Stellantrieb) |
feedback linkage (control valve actuator) |
| Rückführhebel |
differential lever |
| Rückführhebel |
floating lever |
| Rückführhülse |
feedback sleeve |
| Rückführkolben |
follow-up piston |
| Rückführkonus |
feed back cone |
| Rückführrolle (MD Stellantrieb) |
feedback roller (IP control valve actuator) |
| Rückführsystem |
return system |
| Rückführung |
feedback loop |
| Rückführung |
return |
| Rückführung (im Stellantrieb) |
feedback (control valve) |
| Rückführung (Versand) |
return shipment |
| Rückführungskonus (am Ventil) |
feedback cam (valves) |
| Rückführungsstein (im Regler) |
cam follower |
| rückgeführter Brennstoff |
thermal recycle fuel |
| Rückhalbwertzeit (Stoßwelle) |
crest decay time (surge (voltage) wave) |
| Rückhalterate |
retention rate |
| Rückhaltung von Aktivität |
retention of activity |
| rückholbare Zwischenlagerung |
retrievable interim storage |
| Rückinformationssystem |
information feedback experience system |
| Rückkehrgeschwindigkeit (Drehzahlwächter) |
recovery speed (overspeed monitor) |
| Rückkopplung |
feedback |
| Rückkühlanlage |
closed cooling system |
| Rückkühlanlage |
closed-circuit cooling system |
| Rückkühlanlage |
recirculation cooling system |
| Rückkühlbetrieb |
closed cooling operation |
| Rückkühler |
closed-circuit cooler |
| Rückkühler |
cooling tower |
| Rückkühler (Kühlturm mit Naturzug) |
natural-draft cooling tower |
| Rückkühlung |
closed-circuit cooling |
| Rückladeanlage |
reclaimer system |
| Rücklauf |
backward movement |
| Rücklauf |
return |
| Rücklauf (einer Bestellung) |
acknowledgement |
| Rücklauf (Phasenverschiebung) |
lag (phase shifter) |
| Rücklauffilter |
return flow filter |
| Rücklauffilter |
return-line filter |
| Rücklaufkondensator |
return condenser |
| Rücklaufkopie |
return copy |
| Rücklaufleitung |
drain pipe |
| Rücklaufleitung (Flüssigkeit) |
return line (fluid) |
| Rücklaufwasser |
return-circuit water |
| Rückleistung (vom Stromnetz) |
reverse power (power fed f. the system back) |
| Rückleistungsaufnahme |
reverse power sensing |
| Rückleistungsschutz |
antimotoring protection |
| Rückleistungsschutz |
reverse power protection |
| Rückleitungsschutz |
reverse power protection |
| Rückmelder |
position indicator |
| Rückmeldung |
check-back |
| Rückmeldung |
feedback signal |
| Rückmeldung |
status indication |
| Rückmeldung (auf Fehlermeldung) |
disposition |
| Rückmeldung (von Baustelle/Anlage) |
field report (from jobsite/power plant site) |
| Rücknahme |
withdrawal |
| Rückschaltdifferenz (Druckschalter) |
dead band (pressure switch) |
| Rückschaltpunkt |
reset point |
| Rückschaltung |
restoration |
| Rückschaltwert (Druckschalter) |
dead band value (pressure switch) |
| Rückschaltwert (Druckschalter) |
specified dead band (pressure switch) |
| Rückschlag |
backstroke |
| Rückschlagarmatur |
swing check valve |
| rückschlagen |
backfire |
| Rückschlagklappe |
back draft damper |
| Rückschlagklappe |
check valve |
| Rückschlagklappe |
nonreturn valve |
| Rückschlagklappe |
swing check valve |
| Rückschlagklappe (freischwingende) |
swing check valve |
| Rückschlagklappe/ Kipp |
tilting-disc check valve |
| Rückschlagsicherung |
flashback arrester |
| Rückschlagsicherung (Gasleitung) |
flashback protector (gas pipe) |
| Rückschlagsicherung (in Gasleitung) |
flashback arrestor (gas pipe) |
| Rückschlagsicherung (in Gasleitung) |
flashback protective device (gas pipe) |
| Rückschlagventil |
check valve |
| Rückschlagventil |
lift-check valve |
| Rückschlagventil |
nonreturn valve |
| Rückschlagventil (absperrbares) |
stop check valve |
| Rückschlagventil (gegen Vakuum) |
check valve |
| Rückschlagventil/Eck- |
angle-type check valve |
| Rückschnüffelung von Luft |
back diffusion of air |
| Rückseite |
back (side) |
| Rückspeisebehälter |
clean drains tank |
| Rückspeisekondensatbehälter |
clean drains tank |
| Rückspeisekondensatsammelbehälter |
clean drains tank |
| Rückspeisekondensatsystem |
clean drains system |
| Rückspeisepumpe |
clean drains pump |
| Rückspeisepumpe |
recirculation pump |
| Rücksprache |
consultation |
| Rücksprache |
discussion |
| Rücksprung |
female facing |
| Rücksprung |
recess |
| rückspülbar |
backflushable |
| rückspülen |
backwash |
| rückspülen |
flush |
| Rückspülpumpe |
backwash pump |
| Rückspülung |
backflushing |
| Rückspülung |
backwashing |
| Rückspülung |
flushing |
| Rückspülwasser |
backwash water |
| Rückspülwassereintritt |
backwash inlet |
| Rückstand |
build-up (not in filter) |
| Rückstand |
residue (in filter) |
| Rückstände |
residues |
| Rückstände/ Ernte |
crop wastes |
| Rückstandsabführung |
residues removal system |
| Rückstau |
back-pressure |
| Rückstau |
damming up |
| Rückstau (Gegendruck) |
back pressure |
| Rückstau (Lufteinschluß in Rohrleitung) |
air lock (air entrapped in piping) |
| Rückstellgestänge (beim Antrieb) |
feedback linkage (actuator) |
| Rückstellkegel (im Ventil) |
feedback cone (valve) |
| Rückstellkraft (am Lager) |
restoring force (bearing) |
| Rückstellmoment (am Lager) |
restoring moment (bearing) |
| Rückstellprogramm |
reset program |
| Rückstellvorgang |
reset process |
| Rückströmraum |
downcomer |
| Rückströmsicherung (Gasleitung) |
flash arrestor (gas pipe) |
| Rückströmsicherung (Gasleitung) |
flashback protective device (gas pipe) |
| Rückströmsicherung (Gasleitung) |
flashback protector (gas pipe) |
| Rückströmung |
backflow |
| Rückströmung/ rotierende |
rotating backflow |
| Rücktransport |
return (shipment) |
| rücktrocknen |
rebake |
| Rücktrocknen (Schweißelektrode) |
rebaking (weld electrode) |
| Rücktrocknung/ mehrfache |
multiple rebaking |
| Rückverfolgbarkeit |
trace-back |
| Rückverfolgbarkeit |
traceability |
| Rückverlagerung (der Fertigung) |
shift-back (of production) |
| Rückwand |
back wall |
| Rückwandecho |
back reflection |
| Rückwandecho (US-Prüfung) |
back echo (UT) |
| Rückwandechoschwächung (US-Prüfung) |
back (wall) echo loss (UT) |
| Rückwarenannahme |
returned goods receiving |
| rückwärts gekrümmt |
backward-curved |
| Rückwärtsdrehung des Pumpenläufers |
impeller rotation in the reverse direction |
| Rückwärtslauf |
reversed rotation |
| Rückwärtssenker |
backfacing cutter |
| Rückwattleistung |
reverse power |
| Rückwattschutz |
reverse power protection |
| Rückweisewarscheinlichkeit |
probability of rejection |
| Rückweisung |
rejection |
| Rückweisung (eines Loses) |
rejection (of a lot) |
| Rückweisung (von Waren) |
rejection (of goods) |
| rückwirkend |
retroactive |
| rückwirkungsfrei |
decoupled |
| rückwirkungsfrei |
non-interacting |
| rückwirkungsfrei |
nonreactive |
| Rückwirkungsfreiheit |
non-interaction |
| Rückwirkungsfreiheit |
transparency |
| Rufannahme |
call-accepted signal |
| Rufbereitschaft |
on call |
| Ruhe (Stillstandszustand) |
standstill condition |
| Ruhekontakt |
break contact |
| Ruhekontakt |
normal contact |
| Ruhekontakt |
normally closed contact |
| Ruhekontakt |
resting contact |
| ruhende Beanspruchung |
static stress |
| ruhende Belastung |
dead load |
| ruhende Lagerung (f. Läufer) |
fixed support (rotor) |
| Ruhepenetration |
unworked penetration |
| Ruhestellung |
idle position |
| Ruhestellung |
neutral position |
| Ruhestellung |
offor inoperative position |
| Ruhestellung (Instrument) |
home position (instrument) |
| Ruhestellung (kein Stromfluß) |
open position (no current flow) |
| Ruhestellung (Relais) |
de-energized position (relay) |
| Ruhestellung (Relais) |
deactuated position (relay) |
| Ruhestellung (Schalter) |
normal position (switch) |
| Ruhestellung (stationärer Stromfluß) |
closed position (steady-state current flow) |
| Ruhestrom |
de-energize to trip |
| Ruhestromprinzip |
closed-circuit principle |
| Ruhestromprinzip |
normally energized circuit principle |
| Ruhestromschaltung |
closed circuit (configuration) |
| Ruhestromschaltung |
normally energized circuit |
| Ruhiglicht |
steady light |
| Ruhpenetration (Schmiermitteleigenschaft) |
unworked (cone) penetration (lubricant properties) |
| Rührwerk |
agitator |
| Rührwerk |
mixer |
| rund |
about |
| rund |
circular |
| rund (ungefähr, circa) |
approximately |
| Rundabriß |
circumferential rupture |
| Rundaluminium |
round-bar aluminum |
| Runddichtring |
o-ring |
| Runddraht |
wire |
| Runde (Zeitablauf) |
lap (event per unit time) |
| runde Anzeige |
rounded indication |
| Rundeisen (Einzelteil) |
round iron bar (piece part) |
| Rundeisen (Einzelteil) |
round steel bar (piece part) |
| Rundeisen (Einzelteil) |
steel iron (piece part) |
| Rundeisen (Einzelteil) |
steel rod (piece part) |
| Rundeisen (Halbzeug) |
rod iron |
| Rundeisen (Halbzeug) |
rod steel |
| Rundeisen (Halbzeug) |
round iron steel |
| Rundeisen (Halbzeug) |
round-bar steel |
| runden (bei Fertigung) |
round (fabrication) |
| Rundgehäuse (Manometer) |
round-face housing (pressure gage) |
| Rundgewinde |
knuckle thread |
| Rundgewinde |
round thread |
| Rundgummi |
o-ring rubber |
| Rundgummi |
rubber o-ring |
| Rundheit |
roundness |
| Rundheitsabweichung |
roundness deviation |
| Rundheitsmessung |
out-of-roundness measurement |
| Rundheitstoleranz |
circularity tolerance |
| rundkantig |
with rounded edges |
| Rundkerbe |
U-notch |
| Rundkerbprobe |
charpy v-notch test |
| Rundkerbprobe |
ISO-U specimen |
| Rundkerbprobe |
round notch(ing) test |
| Rundkerbprobe |
semi-circular notch(ing) test |
| Rundkopf |
fillister head |
| Rundlager |
plain cylindrical bearing |
| Rundlauf |
concentric run |
| Rundlauf |
run-out |
| Rundlauf |
true run |
| Rundlauf (Radialschlag) |
radial run-out (deviation) |
| Rundlaufabweichung (Radialschlag) |
radial run-out deviation |
| Rundlaufkontrolle |
run-out check |
| Rundlaufkontrolle |
runout check |
| Rundlaufkontrolle |
true run check |
| Rundlaufkran |
polar crane |
| Rundlaufprobe |
run-out check |
| Rundlaufprobe |
true run check |
| Rundlaufprobe |
true running test |
| Rundlauftoleranz |
circular radial run-out tolerance |
| Rundlitzenseil |
round-strand rope |
| Rundmesserstreifenschere (f. Dichtbandfertigung) |
revolving blade strip trimmer |
| Rundmutter |
round nut |
| Rundnaht |
circumferential weld |
| Rundnaht (Schweißnaht) |
circumferential (butt) weld |
| Rundnaht (Schweißnaht) |
girth (butt) weld |
| Rundriß |
guillotine break |
| Rundschieber |
circular slide valve |
| Rundschlagmessung |
radial runout measurement |
| rundschleifen |
circular-grind |
| Rundschnurdichtring |
o-ring |
| Rundschnurdichtung |
o-ring (seal) |
| Rundschnurdichtung |
round cord seal |
| Rundschnurring |
o-ring |
| Rundschreiben |
circular |
| Rundschweißnaht |
circumferential weld |
| Rundstahl (Halbzeug) |
round steel bar |
| Rundstahlbügel |
bow |
| Rundstange |
rod |
| Rundstange |
round bar |
| Rundstecker |
circular connector |
| Rundstecker |
circular plug |
| Rundung |
radius |
| Rundung |
rounding |
| Rundung |
roundness |
| Rundungsfehler (bei Berechnung) |
rounding error (calculation) |
| Rundungshalbmesser |
radius of fillet |
| Rundungshalbmesser |
rounding radius |
| Rundzugprobe |
round tension test specimen |
| rußpigmentiert |
carbon-impregnated |
| Rüstarbeit |
setup operation |
| Rüstarbeiten |
setup work |
| Rüstzeit (Fertigung) |
setup time (fabrication) |
| Rüstzeit (Vorbereitungsstunden) |
preparation time |
| Rußzahl (bei Abgasen) |
smoke spot number |
| Rutschblech |
slide plate |
| Rutschblech (bei Läufereinbau) |
skid pan (rotor installation) |
| Rutschblock |
slide plate |
| Rutsche |
chute |
| rutschen |
slip |
| Rutschkissen (f. Läufereinbau) |
rotor support shoe (for rotor installation) |
| Rutschkupplung |
friction coupling |
| Rutschkupplung |
limit-torque coupling |
| Rutschkupplung |
slide coupling |
| Rutschkupplung |
slip clutch |
| Rutschstreifen |
slide strip |
| Rutschweg |
slide path (on ramp) |
| Rüttel-Einrichtung |
rapping gear |
| Rütteleinrichtung |
vibrator |
| Rüttelfestigkeit |
vibration resistance |
| Rüttelförderung |
vibration feed |
| Rüttelgerät |
vibrator |
| Rütteltisch |
vibration table |
| Rüttelversuch |
vibration test |
| Rüttler (dynamischer) |
dynamic jarring stand |
| s |
t |
| S = Wanddicke |
t = thickness |
| s = Wärmebehandlungswanddicke |
s = section thickness in heat-treated condition |
| S-Haken |
s-hook |
| S-Satz (Sicherheitsdatenblatt) |
S-phrase (material safety data sheet) |
| S/N-Abstand = Signal-Rausch-Abstand |
S/N = signal-to-noise ratio |
| Sa = zulässige halbe Vergleichsspannungsschwingb |
Salt = half of allowable range of stress intensity |
| Saatelement |
seed |
| Sabotageanfälligkeit |
vulnerability to sabotage |
| Sachaufwand |
material cost |
| Sachbearbeiter |
originator |
| Sachbearbeiter |
person in charge (of a task or an assignment) |
| Sachbearbeiter |
person responsible (for a task or an assignment) |
| Sachbearbeiter |
subject administrator |
| Sachbearbeitung (Unterlagen) |
processing (documents) |
| Sachgruppenkennzeichen |
General Administration Code |
| Sachgruppenverzeichnis |
General Administration Code |
| Sachkosten |
material cost |
| Sachkunde |
competence |
| Sachkundige des Herstellers |
manufacturer`s experts |
| Sachnummer |
document number |
| Sachnummer |
part number |
| Sachnummer (z.B. Siemens) |
code number (e.g. Siemens) |
| Sachverständige |
authorized experts |
| Sachverständigenorganisation/ von KWU anerkannte |
KWU-authorized inspection agency |
| Sachverständiger |
authorized expert |
| Sachverständiger |
authorized inspection agency |
| Sachverständiger |
independent inspector |
| Sachverständiger/ bauüberwachender |
authorized inspector |
| Sachverständiger/ gutachtender |
authorized expert |
| Sackbohrkern |
blind-hole trepan |
| Sackbohrung |
blind hole |
| Sackloch |
blind hole |
| Sägeband (für Bandsäge) |
band saw blade |
| Sägeblatt |
hack saw blade |
| Sägeblatt |
saw blade |
| Sägegewindering |
buttress threaded ring |
| Sägenschärfscheibe |
saw gumming wheel |
| Sägenschärfscheibe |
saw resharpening wheel |
| Sägenschleifscheibe |
saw grinding wheel |
| Sägeprofilgewinde |
buttress thread |
| Sägeschlitten |
saw carriage |
| Saldenbestätigung |
confirmation of statement of accounts |
| saldieren (Buchführung) |
balance (bookkeeping) |
| Saldo |
balance (of an account) |
| Saldo |
statement of accounts |
| Salpetersäure |
nitric acid |
| Salzablagerung |
mineral deposit |
| Salzanreicherung |
salt concentration |
| Salzausblühung |
efflorescence due to salt |
| Salzbadlöten |
molten chemical-bath dip brazing |
| Salzbadnitrierung |
salt-bath nitriding |
| Salzeintrag in die Dampferzeuger |
salt input to the steam generators |
| Salzgehalt |
salinity |
| Salzgehalt (einer Flüssigkeit) |
salinity (salt concentration of a liquid) |
| Salzsäure |
hydrochloric acid |
| Salzschmelzenkühlungsreaktor |
molten-salt-cooled reactor |
| Salzschmelzenreaktor |
molten-salt-fueled reactor |
| Salzverstärkerfolie |
fluorescent intensifying screen |
| Sammel- und Ableitungssystem |
collection and drainage system |
| Sammelalarm |
collective alarm |
| Sammelalarm |
combined alarms |
| Sammelalarm |
group alarm |
| Sammelbecken |
collecting tank |
| Sammelbegriff |
generic term |
| Sammelbehälter |
collecting tank |
| Sammelbehälter |
collection tank |
| Sammelbehälter |
hotwell |
| Sammelbescheinigung |
summary certificate |
| Sammelcontainer |
mixed-cargo container |
| Sammelgrube |
collecting pit |
| Sammelkabel |
trunk cable |
| Sammelkammer (Kühlwasserverteilung) |
annular water manifold |
| Sammelkanal |
collecting main |
| Sammelkanal |
main sewer |
| Sammelkasten |
communicating chamber |
| Sammelkollo |
mixed-cargo container |
| Sammelkondensator |
central condenser |
| Sammelkondensator |
loading condenser |
| Sammellanze |
collecting branch |
| Sammelleiste |
terminal strip |
| Sammelleitung |
common main |
| Sammelleitung |
header |
| Sammelleitung |
header (tubings) |
| Sammelleitung |
main bus |
| Sammelleitung |
manifold |
| Sammelleitung |
seal steam header |
| Sammelleitung (an Wellendichtung) |
shaft seal-steam header |
| Sammelleitung (Kühlwasserverteilung) |
annular water manifold |
| Sammelleitung (Rückflußleitung) |
collecting pipe (return pipe) |
| Sammelleitung für Zwischenabsaugung |
intermediate leakoff header |
| Sammelmeldung |
group alarm |
| Sammelmeldung (Funktionsgruppenautomatik) |
group signal |
| Sammelprobe |
cumulative sample |
| Sammelprotokoll |
summary record |
| Sammelrinne |
collecting channel |
| Sammelrohr |
collecting pipe |
| Sammelrohr |
header (tubings) |
| Sammelrohr |
header flash pipe |
| Sammelrohr |
manifold |
| Sammelschiene |
bus bar |
| Sammelschiene |
main bus |
| Sammelschienenbetrieb |
range operation |
| sammelschienengeschaltet |
bussed |
| Sammelschienenkraftwerk |
bus bar power station |
| Sammelschienenlängskupplung |
switchable bus bar |
| Sammelschienenraum |
busbar compartment |
| Sammelschienenspannungsmessung |
bus bar voltage measurement |
| Sammelschienensystem |
bus bar system |
| Sammelsignal |
combined signal |
| Sammelstelle |
collecting point |
| Sammelstelle |
collecting station |
| Sammelstelle |
collector |
| Sammelstörlampe |
group fault lamp |
| Sammelstörung |
centralized fault |
| Sammelstörungsmeldung |
group alarm |
| Sammelsystem |
collecting system |
| Sammeltopf (Kondensator) |
hotwell (condenser) |
| Sammelzeugnis |
all-inclusive certificate |
| Sammler |
accumulator |
| Sammler |
common head |
| Sammler |
header |
| Sammler (Austritts-) |
outlet header |
| Sammler (Eintritts-) |
inlet header |
| Sammler (Überhitzer-) |
superheater header |
| Sammlernippel |
header stub |
| Samsonfühler (Markenbezeichnung) |
Samson temperature sensor (brand name) |
| Sandfilter |
sand filter |
| Sandform (Gießerei) |
casting model (foundry) |
| sandgestrahlt |
sand blasted |
| Sandpapier (f. Holz) |
sand paper (f. wood) |
| sandstrahlen |
sandblast |
| sanieren |
restore |
| Sanitäreinrichtungen |
sanitary facilities |
| Sanitäreinrichtungen |
toilet and washing facilities |
| Sanitätsstation |
first-aid station |
| Sankt-Florian-Prinzip |
nimby syndrome |
| Sanktion (gesetzliche) |
recourse (legal) |
| SAS = Schnellabschaltsystem |
RTS = reactor trip system |
| Sassenbergmeßgeber |
Sassenberg mechanical dial gage |
| Sattdampf |
saturated steam |
| Sattdampfbetrieb |
operation on saturated steam |
| Sattdampfbetrieb |
saturated-steam operation |
| Sattdampfeinbruch |
ingress of saturated steam |
| Sattdampfeinbruch |
saturated-steam penetration |
| Sattdampfteilturbine (S-Teilturbine) |
saturated-steam turbine |
| Sattdampfturbine (oder S-Turbine) |
saturated steam turbine |
| Sattdampfturbine (S-Turbine) |
saturated-steam turbine |
| satte Auflage |
direct contact |
| Sattel |
saddle |
| Sattelblech |
saddle plate |
| Sattelhölzer (Transportvorrichtung) |
saddle blocking (transportation equipment) |
| Sattelring |
saddle ring |
| Sattelstutzen |
welding saddles |
| sattgetönt |
full-bodied |
| sättigen |
impregnate |
| Sättigung |
saturation |
| Sättigungsdruck |
saturation pressure |
| Sättigungsfeuchtigkeit |
moisture saturation |
| Sättigungsgrad |
degree of saturation |
| Sättigungskonzentration |
saturation concentration |
| Satz (Maschinen-) |
plant |
| Satzart (Lochkarten) |
deck type (punched cards) |
| Satzaufbau |
block format |
| Satzaufbau |
record structure |
| sauber |
clean |
| sauberer Brennstoff |
clean fuel |
| Sauberkeitsbereich |
clean-conditions area |
| Sauberkeitsschicht |
clean barrier |
| Sauberkeitsstufe |
cleanliness category |
| säubern (metallisch blank) |
clean down to bare base metal |
| säuern (ansäuern) |
acidify |
| Sauerstoff |
oxygen |
| Sauerstoff (in Wasser gelöster) |
dissolved oxygen |
| Sauerstoffadsorption |
oxygen scavenging |
| sauerstoffarm |
oxygen-poor |
| Sauerstoffblasstahl |
basic oxygen steel |
| Sauerstoffblasverfahren |
basic-oxygen process |
| Sauerstoffblasverfahren |
oxygen injection process |
| Sauerstoffeinbruch |
oxygen in-leakage |
| Sauerstoffeinbruch |
oxygen infiltration |
| Sauerstoffeinbruch |
oxygen ingress |
| Sauerstoffeintrag |
aeration |
| Sauerstoffflasche |
oxygen cylinder |
| Sauerstoffgehalt |
oxygen concentration |
| Sauerstoffgehalt (in Wasser o. Luft) |
oxygen content (in water or air) |
| sauerstoffhaltig |
containing oxygen |
| sauerstoffhaltig |
oxygenated |
| sauerstoffhaltig |
oxygenized |
| Sauerstoffkonzentrationsgradient |
gradient of oxygen concentration |
| Sauerstoffmangel |
lack of oxygen |
| Sauerstoffmeßanlage |
oxygen metering equipment |
| Sauerstoffmeßgeber |
oxygen transmitter |
| Sauerstoffmeßgerät |
oxygen detector |
| Sauerstoffmeßgerät |
oxygen meter |
| Sauerstoffmeßgerät (O2-Meßgerät) |
oxygen analyzer |
| Sauerstoffmeßkopf |
oxygen sensor |
| Sauerstoffpotential |
oxygen potential |
| Sauerstoffreduktionsanlage |
oxygen reduction tank |
| Sauerstoffreduktionsanlage |
palladium tank |
| sauerstoffreich |
oxygen-rich |
| Saugablaß |
suction drain |
| Saugball |
bulb |
| Saugbetrieb (Anhebeölpumpe) |
inlet suction mode (lift oil pump) |
| Saugdruck |
suction pressure |
| saugen (Pumpe) |
lift (by suction) |
| saugen (Pumpe) |
pull |
| saugen (Pumpe) |
suck (pump) |
| saugend gleiten |
sliding with a slight drag |
| saugfähiger Untergrund |
absorptive ground |
| Saugfähigkeit (Trockenmittel) |
absorbency (desiccant) |
| Saugflansch |
suction flange |
| Saugflansch |
suction nozzle |
| Sauggebläse |
exhauster |
| Sauggehäuse |
suction casing |
| Sauggehäuse |
suction housing |
| Saugglocke |
suction bell |
| Saughöhe |
suction head |
| Saughöhe |
suction height |
| Saughöhe |
suction lift |
| Saugkorb |
suction basket |
| Saugkrümmer |
suction elbow |
| Sauglaufrad |
suction stage impeller |
| Sauglaufrad/ oberes |
first stage impeller |
| Saugleitung |
suction line |
| Saugleitung |
vacuum pipe |
| Saugleitungssystem |
air intake piping system |
| Saugluft (Gasbrenner) |
aspirated air (gas burner) |
| Sauglüfter |
induced draft fan |
| Saugluftfilter |
suction air filter |
| Saugluftklappe |
air inlet vane |
| Saugöffnung |
inlet port |
| Saugöffnung |
static head |
| Saugöffnung |
static opening |
| Saugöffnung (Pumpe) |
suction port (pump) |
| Saugöl |
suction oil |
| Saugölbehälter |
suction oil tank |
| Saugöltank |
suction oil tank |
| Saugpumpe |
lifting pump |
| Saugpumpe |
suction pump |
| Saugraum (Pumpe) |
suction space (pump) |
| Saugrohr |
draft tube |
| Saugrohr |
suction pipe |
| Saugschieber |
suction slide valve |
| Saugseite (Pumpe) |
inlet side (pump) |
| Saugseite (Pumpe) |
intake side (pump) |
| Saugseite (Pumpe) |
suction side (pump) |
| Saugseite (Schaufel) |
suction side (blade) |
| Saugseite (Strömungsprofil) |
camber face |
| Saugseite (Strömungsprofil) |
suction face |
| Saugseite (Strömungsprofil) |
upstream face |
| saugseitig |
suction-side |
| Saugsieb |
suction strainer |
| Saugstrahlpumpe |
jet ejector |
| Saugstrahlpumpe |
suction jet pump |
| Saugstrang |
suction leg |
| Saugstutzen (Pumpe) |
pump intake (pump) |
| Saugstutzen (Pumpe) |
suction branch |
| Saugstutzen (Pumpe) |
suction connection |
| Saugventil |
suction valve |
| Saugwasserspiegel |
suction water level |
| Saugzug |
induced draft |
| Saugzug |
induced draft fan |
| Saugzuggebläse (H2-Kühler) |
induced-draft blower (H2-cooler) |
| Saugzuggebläseanlage |
induced-draught fan system |
| Säule |
bar |
| Säule |
column |
| Säule (am Ventil) |
yoke (valve) |
| Säule (Flüssigkeits-) |
pillar |
| Säule (Stütze) |
column |
| Säulenabstand |
column spacing |
| Säulenbohrmaschine |
upright drilling machine |
| Säulendrehkran |
column jib crane |
| Säulenflansch (Ventil) |
yoke flange (valve) |
| Säulenlänge |
length of the pellet stack |
| Säulenmutter (an Werkzeugmaschine) |
column assembly nut (machine tool) |
| Säulenschwenkkran |
column jib crane |
| Säulenschwenkkran |
jib crane |
| Saum |
seam |
| Säure |
acid |
| saure Bestandteile |
acidic components |
| Säureaufnahme |
pick-up of acid |
| Säurebehälter |
acid tank |
| Säurebehandelung |
acidizing |
| Säurebeizung (Kessel, Rohre) |
acid cleaning |
| säurebeständig |
acid-proof |
| säurebeständig |
acid-resistant |
| Säuredeposition |
acid deposition |
| Säuredosierung |
acid proportioning system |
| säurefest |
acid-proof |
| säurefest |
acid-resistant |
| säurefeste Auskleidung |
acid-proof babbitting |
| säurefreies Fett |
noncorrosive grease |
| Säurefutter |
acid resistant liner |
| Säuregehalt |
acidity |
| Säuregehalt |
level of acidity |
| Säureimpfung (Speisewasser-) |
acid injection |
| Säurekorrosion |
acid corrosion |
| Säurepumpe |
acid pump |
| Säurepumpe |
acid regenerant pump |
| saurer Regen |
acid rain |
| Säureradikal |
acid radical |
| Säurerest |
acid radical |
| Säuretaupunkt |
acid dew point |
| Säurewert |
acid value |
| Säurewert |
neutralization number (outdated term) |
| Säurezahl |
acid count (used more specifically f. oils) |
| Säurezahl |
acid figure (used more specifically f. oils) |
| Säurezahl |
acid number |
| Säurezahl |
acid value |
| Säurezahl (Neutralisationszahl) |
neutralization number (outdated term) |
| SBF-Regenerierungsanlage |
FRF regeneration plant |
| Scabbingdicke |
scabbing thickness |
| Schaber |
scraper |
| Schablone |
contour gage |
| Schablone |
form |
| Schablone |
master (tem)plate |
| Schablone |
mold |
| Schablone |
pattern |
| Schablone |
template |
| Schablone (Modell) |
model |
| Schachbrettanordnung |
checkerboard arrangement |
| Schacht |
channel |
| Schacht |
elevator shaft |
| Schacht (Mannlochverschluß) |
manhole |
| Schachtbrunnen |
dug well |
| Schachtgrube |
pit |
| Schaden |
damage |
| Schaden |
defect |
| Schaden |
failure |
| Schaden |
fault |
| Schaden |
malfunction |
| schadensanfällig |
vulnerable to damage |
| Schadensanzeige |
damage report |
| Schadensbegrenzung |
damage mitigation |
| Schadensbehebung |
damage repair |
| Schadensbericht |
damage report |
| Schadensfall |
failure |
| Schadensfall |
faulted condition |
| Schadensfall (Mängel) |
loss (deficiencies) |
| Schadensfall (Versicherung) |
insurance case |
| Schadensfall (Versicherung) |
occurrence (insurance case) |
| Schadensfälle |
damage load cases |
| Schadenslinie |
damage line |
| Schadensmeldung |
damage report |
| Schadenssumme (festgesetzte vertragliche) |
liquidated damages (contractually agreed upon) |
| Schadenstelle |
damage location |
| Schadenstelle |
damage site |
| Schadensuntersuchung |
failure analysis |
| Schadensvorbeugung |
damage prevention |
| Schadensvorsorge |
damage precaution |
| schadlos |
non-detrimental |
| Schadlose Verwertung |
harmless utilization |
| schadlose Verwertung |
non-hazardous re-use |
| Schadstoff |
deleterious substance |
| Schadstoff |
noxious pollutant |
| Schadstoff |
pollutant |
| Schadstoffabscheidung |
pollutant separation system |
| schadstoffarm (Gas) |
low-emission (gas) |
| Schaeffler-Diagramm |
Schaeffler diagram |
| Schäferkiste (Eigenname für Stapelkasten) |
material box |
| Schäferkiste (Eigenname für Stapelkasten) |
stack bin |
| Schaftfräser |
endmilling cutter |
| Schaftfräser |
shank-type cutter |
| Schaftpumpe |
shaft (-driven) pump |
| Schaftschraube |
headless screw |
| Schaftschraube |
shoulder stud |
| Schaftschraube |
slotted headless screw |
| Schaftschraube |
stud bolt |
| Schäkel |
chain link |
| Schäkel |
shackle |
| Schale (Gefäß) |
cup |
| Schale (Gefäß) |
pan |
| Schale (Gefäß) |
tray |
| Schale (Umhüllung) |
shell (outer covering) |
| schälen |
bark |
| Schalenbeulung |
shell buckling |
| Schalenprogramm (Gehäuseauslegungsberechnung) |
shell program (casing design a. stress analysis) |
| Schallabschirmung |
acoustic barrier |
| Schallabstrahlung |
noise radiation |
| Schallabstrahlung |
sound radiation |
| Schallaufweg (US-Prüfung) |
sound-travel distance (UT) |
| Schallaufzeit (US-Prüfung) |
sound propagation time (UT) |
| Schallausbreitung |
sound propagation |
| Schallausbreitungsanalyse |
noise propagation analysis |
| Schallauskleidung |
sound absorbing lining |
| Schallaustritt (US-Prüfung) |
sound exit (UT) |
| Schallaustrittspunkt |
probe index |
| Schallaustrittspunkt (US-Prüfung) |
sound exit point (UT) |
| Schallbeeinflussung der Nachbarschaft |
noise burden on the environment |
| Schallbündel |
sound beam |
| Schallbündel |
ultrasonic beam |
| Schallbündelbreite |
ultrasonic beam width |
| Schallbündelöffnung |
ultrasonic beam spread |
| schalldämmende Fassade |
sound-attenuating facade |
| schalldämmende Kapsel |
sound-attenuating encapsulation |
| schalldämmende Ummantelung |
sound-attenuating enclosure |
| schalldämmende Ummantelung |
sound-attenuating lagging |
| schalldämmendes Wandelement |
acoustic siding |
| Schalldämpfer |
exhaust silencer (GB) |
| Schalldämpfer |
muffler (US) |
| Schalldämpfer |
sound absorber |
| Schalldämpferkulisse |
sound attenuating splitter |
| Schalldämpfung |
noise absorption |
| Schalldämpfung |
noise attenuation |
| Schalldämpfung |
sound absorption |
| Schalldämpfung |
sound attenuation |
| schalldicht gekapselt |
sound-proofed |
| Schalldruck |
sound pressure |
| Schalldruckpegel |
sound pressure level |
| Schalldruckpegel innerhalb der Anlage |
in-plant noise level |
| Schalldurchlässigkeit (Schmiedestück) |
ultrasonic testability (forging) |
| Schalleintrittspunkt |
beam index |
| Schalleistungspegel |
acoustic power level |
| Schalleistungspegel |
sound energy level |
| Schalleistungspegel |
sound power level |
| Schallemission |
acoustic emission |
| Schallemissionsanlage |
AE analysis |
| Schallemissionsaufnehmer |
acoustic emission pick-up |
| Schallemissionsprüfung |
AE inspection |
| Schallemissionssignal (SE-Signal) |
AE signal |
| Schallemissionsüberwachung |
AE monitoring |
| Schallemissionsüberwachungssystem |
acoustic emission monitoring system |
| schallen |
examine ultrasonically |
| schallen (US-Prüfung) |
ultrasonically test (UT) |
| Schallentweichung |
escape of noise |
| Schallentweichung |
escape of sound |
| Schallfeld |
sound field |
| Schallfortpflanzung |
sound propagation |
| Schallgeschwindigkeit |
acoustic velocity |
| Schallgeschwindigkeit |
sonic velocity |
| Schallhaube |
acoustic enclosure |
| Schallimmission |
noise pollution |
| Schallinse |
acoustic lens |
| Schallintensität |
sound intensity |
| Schallkopf |
search unit |
| Schallkulisse |
silencing baffle |
| Schallminderungswert |
noise reduction factor |
| Schallpegel |
sound level |
| Schallpegelerwartung |
anticipated sound level |
| Schallpegelgarantie |
guaranteed sound level |
| Schallpegelmesser |
sound level meter |
| Schallpegelverstärkung |
sound amplification |
| Schallquelle (Schallausbreitung) |
source of sound (sound propagation) |
| Schallrichtung |
beam direction |
| Schallschluck |
sound absorbtion |
| schallschluckend |
sound-absorbent |
| Schallschluckhaube |
acoustic enclosure |
| Schallschluckisolierung |
sound attenuation insulation |
| Schallschlucksegment (im Kühlluftsystem) |
sound absorption segment (cooling air system) |
| Schallschutz |
noise control |
| Schallschutzhaube |
sound attenuation cover |
| Schallschutzmaßnahme |
noise abatement measure |
| Schallschutzmaßnahmen |
sound attenuation provisions |
| Schallschutzumbauung |
acoustic enclosure |
| Schallschutzumhüllung |
acoustic enclosure |
| Schallschwächung |
sound attenuation |
| Schallschwächung (US-Prüfung) |
sound attenuation (UT) |
| Schallstrahl |
sound beam |
| Schallstrahl (US-Prüfung) |
sound beam (UT) |
| Schallstrahlablenkung (US-Prüfung) |
sound beam deflection (UT) |
| Schallstrahlumlenkung |
sound beam reflection |
| Schallverstärkung |
sound amplification |
| Schallwasserspülung (Wicklung) |
water flush (winding) |
| Schallweg |
beam path |
| Schallweg (Schallausbreitung) |
path length of sound waves (sound propagation) |
| Schallweg (US-Prüfung) |
sound path (UT) |
| Schallweg (US-Prüfung) |
ultrasonic path (UT) |
| Schallwellenart |
mode of vibration |
| Schallwinkel |
beam angle |
| Schalplan |
concrete form plan |
| Schalplan (Betonbau) |
formwork plan |
| Schalt(er)eigenzeit |
inherent switch operating time |
| Schaltabstand |
switching distance |
| Schaltafel |
form |
| Schaltaggregat (an Ventilumschaltung) |
change-over valve assembly |
| Schaltanlage |
substation |
| Schaltanlage |
switch gear |
| Schaltanlage |
switching board |
| Schaltanlage |
switching station |
| Schaltanlage (Freiluft-) |
outdoor switching station |
| Schaltanlage (Freiluft-) |
outdoor switchyard |
| Schaltanlage (Hochspannungs-) |
high-voltage switchgear |
| Schaltanlage (Innenraum-) |
indoor switchgear |
| Schaltanlage (Innenraum-) |
indoor switching station |
| Schaltanlage (Niederspannungs-) |
low-voltage switchgear |
| Schaltanlagen-und Notversorgungsgebäude |
switchgear and emergency supply building |
| Schaltanlagen/ ausgelagerte vor Ort |
local switchgear |
| Schaltanlagengebäude |
switch house |
| Schaltanlagengebäude |
switchgear building |
| Schaltanlagenzelle |
switchgear cubicle |
| Schaltantrieb |
actuator |
| Schaltantrieb |
control operator |
| Schaltantrieb |
control valve mechanism |
| Schaltantrieb |
indexing mechanism |
| Schaltantrieb |
operator |
| Schaltantrieb |
stop valve operator |
| Schaltantrieb |
valve operator |
| Schaltantrieb (f. Schnellschlußventil) |
actuator (stop valve) |
| Schaltantrieb (Ventil) |
stop valve actuator |
| Schaltart (Windungen) |
connection configuration |
| Schaltbefehl |
control command |
| Schaltbereich |
operating range |
| Schaltbereich (eines Schalters f. Druck) |
actuating range (of pressure switch) |
| Schaltbereich (eines Schalters f. Druck) |
switching range (of pressure switch) |
| Schaltbild |
circuit diagram |
| Schaltbild |
connection diagram |
| Schaltbild |
electrical diagram |
| Schaltbild |
wiring diagram |
| Schaltbild (Rohrleitungs-) |
arrangement drawing (piping) |
| Schaltbolzen |
index bolt |
| Schaltbrett |
control panel |
| Schaltbrücke |
connecting bridge |
| Schaltdifferenzdruck |
differential changeover pressure |
| Schaltdiode |
switching diode |
| Schaltdraht |
jumper wire |
| Schaltdruck |
operating pressure |
| Schaltebene (Mehrwegeschalter) |
switch wafer (multi-way switch) |
| Schalteigenzeit |
inherent change response (time) |
| Schalteingang |
gate input |
| Schalteinrichtung |
switch gear |
| Schalteinrichtung |
switching mechanism |
| Schaltelement |
circuit component |
| Schaltelement |
circuit element |
| Schaltelement |
control element |
| Schaltelement |
switching element |
| schalten |
switch |
| schalten (Generator an das Netz) |
put the generator on (the) line |
| schalten (in Serie) |
connect in series |
| Schaltende |
coil connection |
| Schaltende |
connection end |
| Schaltende |
free end |
| Schaltende (Ständer) |
bar connection (stator) |
| Schaltende (Ständer) |
coil connection end (stator) |
| Schaltende (Ständer) |
coil tie point (stator) |
| Schalter |
circuit breaker |
| Schalter |
switch |
| Schalter (drehmomentabhängiger) |
torque switch |
| Schalter (eingesetzter) |
internal switch |
| Schalter (trockene Ausführung) |
dry contact switch |
| Schalterstellungsanzeige |
breaker position indicator |
| Schalterstellungsanzeige |
switch position indicator |
| Schaltfehlerschutz |
switching error protection |
| Schaltfeld |
switchgear cubicle |
| Schaltfeld |
switching panel |
| Schaltfolge |
switching run |
| Schaltfolge |
switching sequence |
| Schaltfunktion |
switching function |
| Schaltgenauigkeit |
switching accuracy |
| Schaltgerät |
switch gear |
| Schaltgerät (f. Melder) |
switching unit (for sensors) |
| Schaltgeräte |
control devices |
| Schaltgeräte |
control equipment |
| Schaltgeräte |
switching equipment |
| Schaltgetriebe |
change-over gear |
| Schaltgetriebe |
gear shift mechanism |
| Schaltgetriebe |
switch gear |
| Schaltgruppe |
vector group |
| Schaltgruppe (Trafo) |
vector group |
| Schalthäufigkeit |
switching frequency |
| Schalthaus |
switch building |
| Schalthaus |
switch house |
| Schalthaus |
switchgear building |
| Schalthausscheiben |
switchgear building redundancy sections |
| Schaltkammer |
interrupting chamber |
| Schaltkammer (Leistungsschalter) |
break chamber |
| Schaltkasten |
switch box |
| Schaltkasten |
switchbox |
| Schaltkette |
switching chain |
| schaltklar |
be operable |
| schaltklar |
ready for operation |
| Schaltkreissystem |
circuit system |
| Schaltkreissystem |
switching circuit system |
| Schaltkreistechnik |
circuit technique |
| Schaltkreistechnik |
switching circuit technology |
| Schaltkupplung |
clutch |
| Schaltleitung |
circuit ring |
| Schaltleitung |
connecting cable |
| Schaltleitung |
connecting line |
| Schaltleitung |
connecting wire |
| Schaltleitung (Läuferspulenverbindung) |
pole crossover connection (rotor coil connection) |
| Schaltleitung (Ständer) |
circuit ring (stator) |
| Schaltleitungsanschlußstück (Ständer) |
phase connector extension (stator) |
| Schaltleitungsende (Ständer) |
phase connector terminal (stator) |
| Schaltleitungserdungslitze |
grounding strap (circuit ring grounding) |
| Schaltleitungskreis (Ständer) |
circuit ring system (stator) |
| Schaltleitungssieb (Ständer) |
phase connector extension strainer (stator) |
| Schaltleitungsverlängerung (Ständer) |
main current line extension (stator) |
| Schaltleitungsverlängerung (Ständer) |
phase connector extension (stator) |
| Schaltlineal |
trip rod |
| Schaltlitze |
control wire |
| Schaltmeister |
chief electrician |
| Schaltorgan |
control element |
| Schaltplan |
circuit diagram |
| Schaltplan |
connection diagram |
| Schaltplan |
flow diagram |
| Schaltplan |
schematic (diagram) |
| Schaltplan |
wiring diagram |
| Schaltplatte (Schaltpult) |
terminal board |
| Schaltplattenrahmen |
circuit card frame |
| Schaltprotokoll |
switching log |
| Schaltpult |
control console |
| Schaltpult |
switch board |
| Schaltpult |
switching panel |
| Schaltpunkt (Kontakt im Anzeigeinstrument) |
instrument set point |
| Schaltpunkt (Schalter) |
switch actuation point |
| Schaltpunkt (Schalter) |
switch set point |
| Schaltraum |
switch room |
| Schaltring |
control ring |
| Schaltschema |
connection diagram |
| Schaltschema |
schematic circuit diagram |
| Schaltschema |
wiring diagram |
| Schaltschieber |
change over valve |
| Schaltschieber |
slide valve |
| Schaltschieber |
spool valve |
| Schaltschieber |
transfer valve |
| Schaltschrank |
control cabinet |
| Schaltschrank |
control cubicle |
| Schaltschrank |
switch (gear) cabinet |
| Schaltschrank |
switchgear cabinet |
| Schaltschrank |
switchgear cubicle |
| Schaltschütz |
contactor |
| Schaltspannung |
switching voltage |
| Schaltspule |
trip coil |
| Schaltstab |
connection bar |
| Schaltstab (Verdrillungsstab) |
inversion bar |
| Schaltstabverbindung |
inversion bar connection |
| Schaltstabverbindung (Phasenverbindung) |
phase bar connection |
| Schaltstabverbindung (Ständerstäbe) |
bar connection (stator bars) |
| Schaltstange |
shifter rod |
| Schaltstange (am Auslösegerät) |
switching rod (trip mechanism) |
| Schaltstelle |
connection point |
| Schaltstellung |
switch position |
| Schaltstellung |
switch setting |
| Schaltstellung |
switching position |
| Schaltstellungsanzeiger |
switch position indicator |
| Schaltstellungsanzeiger (am Ventil) |
valve position indicator (valve) |
| Schaltstern (Ventilschaltung) |
spoked control wheel (valve circuit) |
| Schaltsteuerventil |
pilot valve |
| Schaltstift |
switching pin |
| Schaltstift |
trip(ping) pin |
| Schaltstörung |
switching malfunction |
| Schaltstrom |
switching current |
| Schaltsystem |
switching system |
| Schalttafel |
control panel |
| Schalttafel |
panel |
| Schalttafel |
switchboard |
| Schalttafel |
switchboard panel |
| Schalttafelfeld |
control board panel |
| Schaltteiler |
actuating disk |
| Schalttor |
switching gate |
| Schaltung |
circuitry |
| Schaltung (2 von 2) |
logic circuit (2-out-of-2) |
| Schaltung (eines Gerätes) |
connection |
| Schaltung (Regel- o. Steuer-) |
control circuit |
| Schaltung (Rohre) |
connection (pipes) |
| Schaltung (Stromkreis) |
circuit |
| Schaltung (Stromkreis) |
circuit connection |
| Schaltung (Um-) |
switching |
| Schaltung (Wärmeschaltbild) |
configuration (heat balance diagram) |
| Schaltung (WT-Gerät) |
computing circuit (tse) |
| Schaltungsänderung |
circuit change |
| Schaltungsart |
circuit arrangement |
| Schaltungsart |
connection arrangement |
| Schaltungsaufbau |
circuit design |
| Schaltventil |
pilot valve |
| Schaltventil |
stop valve |
| Schaltventil |
transfer valve |
| Schaltverbindung |
circuit connection |
| Schaltverbindung |
phase connector |
| Schaltverbindung (Ständer) |
phase connection (stator) |
| Schaltverbindung (Ständerstäbe) |
bar connection (stator bars) |
| Schaltverbindung (Stromkreis) |
electrical connection |
| Schaltverbindung (Verdrahtung) |
wiring |
| Schaltverhalten |
switching characteristic |
| Schaltvermögen |
switching capacity |
| Schaltverstärker |
switching amplifier |
| Schaltversuch |
out-of-phase test |
| Schaltverzögerung (Ansprechzeit) |
switching response time (switching delay) |
| Schaltvorgang |
switching action |
| Schaltvorgang |
switching operation |
| Schaltvorschlag |
proposed switching diagram |
| Schaltwarte |
control room |
| Schaltwärter |
control operator |
| Schaltweg |
operating angle |
| Schaltweg |
turn angle |
| Schaltwelle |
control shaft |
| Schaltwelle |
gear-shifting shaft |
| Schaltzeit |
switching time |
| Schalung |
formwork |
| Schalung (f. Beton) |
formwork |
| Schalung/ verlorene |
permanent formwork |
| Schalungsmaterial |
forms |
| Schalungsplan |
formwork plan |
| Schamotte |
fire(proof) clay |
| Schamottestein |
firebrick |
| scharf machen (aktivieren) |
activate |
| scharf machen (aktivieren) |
prepare f. operation |
| scharfe DW-Prüfung |
pressure switch test under operating conditions |
| scharfe Überdrehzahlprobe |
severe overspeed test |
| Scharfeinstellung |
focus |
| schärfen (eine Säge) |
gum a saw |
| schärfen (Sägeblatt) |
resharpen (saw blade) |
| scharfkantig |
sharp-edged |
| Scharnier |
hinge |
| schätzen |
estimate |
| Schätzfunktion |
estimator |
| Schätzung |
estimate |
| Schätzung |
estimation |
| Schätzwert |
estimate |
| Schätzwert |
estimate rate |
| Schätzwert |
estimate value |
| Schätzwert |
shipping ticket |
| Schaubild (Diagram) |
figure |
| Schaubild (Diagram) |
graph |
| Schaubild (Diagramm) |
diagram |
| Schaufel |
blade |
| Schaufel |
blade edge |
| Schaufel |
bucket (GB) |
| Schaufel |
dustpan |
| Schaufel (gestanzte) |
punched blade |
| Schaufel (Hakenfuß-) |
pronged-root blade |
| Schaufel (Hammerfuß-) |
inverted t-root blade |
| Schaufel (mit abgesetztem Fuß) |
stepped-root blade |
| Schaufel (mit Doppel-T-Fuß) |
blade w. double inverted t-root (fixing) |
| Schaufel (mit Doppel-T-Fuß) |
double inverted t-root blade |
| Schaufel (mit dünner Kante) |
thin-edged blade |
| Schaufel (mit Gabelfuß) |
blade w. forked root |
| Schaufel (mit gleichmäßigem Profil) |
uniform-section blade |
| Schaufel (mit gleichmäßigem Profil) |
uniformly shaped blade |
| Schaufel (mit Hammerfuß) |
inverted-t-root blade |
| Schaufel (mit integralem Deckband) |
integrally-shrouded blade |
| Schaufel (mit Parallelfuß) |
parallel-root blade |
| Schaufel (mit Reiterfuß) |
saddle blade |
| Schaufel (mit Sägefuß) |
serrated-root blade |
| Schaufel (mit Sägefuß) |
serrated-root type blade |
| Schaufel (mit Stauchfuß) |
side-entry blade |
| Schaufel (mit Steckfuß) |
straddle-root blade |
| Schaufel (mit T-Fuß) |
inverted t-root blade |
| Schaufel (mit T-Fuß) |
t-root blade |
| Schaufel (mit Tannenbaumfuß) |
fir-tree root blade |
| Schaufel (mit Tannenbaumreiterfuß) |
fir-tree staddle blade |
| Schaufel (mit unveränderlichem Querschnitt) |
constant cross-section blade |
| Schaufel (mit veränderlichem Profil) |
variable-profile blade |
| Schaufel (mit veränderlichem Profil) |
variable-section blade |
| Schaufel (mit veränderlichem Profil) |
variably-shaped blade |
| Schaufel (mit verzahntem Fuß) |
serrated-root blade |
| Schaufel (mit Zylinderfuß) |
Laval root blade |
| Schaufel (saugseitig geschlitzte) |
blade (slotted in the suction side) |
| Schaufel (Schwalbenschwanzfuß-) |
dovetail root blade |
| Schaufel (verdickte) |
reinforced blade |
| Schaufel-E-Kante |
blade leading edge |
| Schaufelabdichtung |
blade seal |
| Schaufelablagerungen |
blading deposits |
| Schaufelabstand |
circular pitch |
| Schaufelabströmkante |
blade outlet |
| Schaufelabströmkante |
blade outlet edge |
| Schaufelabströmkante |
blade trailing edge |
| Schaufelanfressung |
blade corrosion |
| Schaufelanstellung |
blade angle |
| Schaufelanstellung |
blade incidence |
| Schaufelanstellwinkel |
blade angle |
| Schaufelanstellwinkel |
blade orientation angle |
| Schaufelanstellwinkel |
incident blade angle |
| Schaufelauslauf |
blade exit |
| Schaufelaustritt |
blade exit |
| Schaufelaustritt |
blade outlet |
| Schaufelaustrittskante |
blade trailing edge |
| Schaufelaustrittswinkel |
blade outlet (exit) angle |
| Schaufelbauch |
blade front |
| Schaufelbeanspruchung |
blade stress(ing) |
| Schaufelbefestigung |
blade attachment |
| Schaufelbefestigung |
blade fastening |
| Schaufelbefestigung |
blade fixing |
| Schaufelbefestigung |
blade mounting |
| Schaufelbelag |
blade deposit |
| Schaufelbelastung |
blade loading |
| Schaufelblatt |
blade |
| Schaufelblatt (ohne Schaufelfuß) |
vane (root not included) |
| Schaufelblattform |
blade form |
| Schaufelbreite |
blade width |
| Schaufelbreite (axiale) |
axial blade width |
| Schaufeldruck |
blade pressure |
| Schaufeldurchtritt |
blade path |
| Schaufeleigenfrequenz |
characteristics frequency of blades |
| Schaufeleinstecköffnung |
blade insertion groove |
| Schaufeleintritt |
blade inlet |
| Schaufeleintritt |
inflow of steam into blade |
| Schaufeleintritt |
moving blade inlet |
| Schaufeleintritt |
rotating blade inlet |
| Schaufeleintritt (stoßfreier) |
shockless inflow of steam into blade row |
| Schaufeleintrittskante |
blade leading edge |
| Schaufeleintrittswinkel |
blade entrance angle |
| Schaufeleintrittswinkel |
blade inlet angle |
| Schaufelende |
blade end |
| Schaufelende |
blade tip |
| Schaufelendstück |
blade lock |
| Schaufelform |
blade form |
| Schaufelform |
blade shape |
| Schaufelfuß |
blade foot |
| Schaufelfuß |
blade root |
| Schaufelfuß (in Hammerkopfform) |
inverted-t-blade root |
| Schaufelfuß (mit Sägezähnen) |
serrated blade root |
| Schaufelfußaufnahme |
blade-root groove |
| Schaufelfußbogenlänge |
arc length (of blade root) |
| Schaufelfußbogenlänge |
arc length (of blade) |
| Schaufelfußform |
blade root form |
| Schaufelfußfräser |
blade root cutter |
| Schaufelfußteilung |
blade root spacing |
| Schaufelgeschwindigkeit |
blade velocity |
| Schaufelgitter |
blade cascade |
| Schaufelgröße |
blade type |
| Schaufelhinterkante |
blade outlet edge |
| Schaufelhinterkante |
blade trailing edge |
| Schaufelhöhe |
blade height |
| Schaufelhöhlung |
blade concavity |
| Schaufelkanal |
blade channel |
| Schaufelkanal (Abstand Lauf- zur Leitschaufel) |
axial clearance between blade rows |
| Schaufelkerbe |
blade notch |
| Schaufelklemmstück |
filler piece (blade) |
| Schaufelkopf |
blade end |
| Schaufelkopf |
blade tip |
| Schaufelkopfform |
blade tip form |
| Schaufelkörper |
blade body |
| Schaufelkorrosion |
blade corrosion |
| Schaufelkraft |
blade force |
| Schaufelkranz |
blade ring |
| Schaufelkranz |
bucket ring |
| Schaufelkranzdurchmesser |
mean blading diameter |
| Schaufelkranzreibung |
blade ring friction |
| Schaufelkranzspiel |
blade ring clearance |
| Schaufelkrümmung |
blade curvature |
| Schaufelkühlung |
blade cooling |
| Schaufellader |
front-end loader |
| Schaufellänge |
blade length |
| Schaufellängenverhältnis |
blade length ratio |
| Schaufelneigung |
blade slope |
| Schaufelnietzapfen |
blade tenon |
| Schaufelnut |
blade groove |
| Schaufelnutenfräsmaschine |
blade groove milling machine |
| Schaufelnutenfräsmaschine |
blade grooving machine |
| Schaufelpaket |
batch of blades |
| Schaufelpaket |
blade segment |
| Schaufelpaket |
group of blades |
| Schaufelpaket |
section of blades |
| Schaufelpaket |
set of blades |
| Schaufelplan |
blade diagram |
| Schaufelplan |
blade plan |
| Schaufelplan |
blading plan |
| Schaufelprofil |
blade profile |
| Schaufelprofil |
blade section |
| Schaufelprofil |
blade shape |
| Schaufelquerschnittsform |
cross-sectional shape of blade |
| Schaufelrad |
blade(d) wheel |
| Schaufelrad |
impeller |
| Schaufelrad |
wheel blade |
| Schaufelrandverlust |
blade tip loss |
| Schaufelrauhigkeit |
blade roughness |
| Schaufelreibung |
blade friction |
| Schaufelreihe |
blade ring |
| Schaufelreihe |
blade row |
| Schaufelreinigung |
blade cleaning |
| Schaufelreinigungsanlage |
blade cleaning system |
| Schaufelring |
blade ring |
| Schaufelrücken |
blade back |
| Schaufelsalat |
blade break-down |
| Schaufelsalat |
blade breakage |
| Schaufelsalat |
blade failure |
| Schaufelsalat |
blade salad |
| Schaufelsatz |
batch of blades |
| Schaufelsatz |
set of blades |
| Schaufelschlitz |
blade slot |
| Schaufelschloß |
locking segment |
| Schaufelschloßer |
blade fitter |
| Schaufelschluß |
lock blade |
| Schaufelschnitt |
blade cross-cut |
| Schaufelschnitt |
blade cross-section |
| Schaufelschwingung |
blade vibration |
| Schaufelschwingungsmessung |
blade vibration measurement |
| Schaufelsegment |
blade group |
| Schaufelsegment |
blade segment |
| Schaufelsegment (betriebsfertige Schaufelgruppe) |
blade group (packaged blading) |
| Schaufelseite |
blade side |
| Schaufelsitz |
blade seating |
| Schaufelsitz |
proper seating of blade |
| Schaufelspiel |
clearance between blades |
| Schaufelspielabdichtung |
blade clearance seal |
| Schaufelspitze |
blade end |
| Schaufelspitze |
blade tip |
| Schaufelspitzenspiel |
blade-tip clearance |
| Schaufelstärke |
blade thickness |
| Schaufelsteg |
blade tang |
| Schaufelsteifigkeit |
blade stiffness |
| Schaufelsteigungswinkel |
blade pitch angle |
| Schaufelstellung |
blade position |
| Schaufelstufe |
blade stage |
| Schaufelstufe |
blading stage |
| Schaufelsystem |
blading system |
| Schaufeltabelle |
blade table |
| Schaufeltasche |
blade pocket |
| Schaufelteilung |
blade pitch |
| Schaufelteilung |
blade spacing |
| Schaufeltiefe |
blade depth |
| schaufeltragend |
blade-carrying |
| Schaufelträger |
blade carrier |
| Schaufelumfangsgeschwindigkeit |
blade tip speed |
| Schaufelung |
blading |
| Schaufelverband |
blade attachment |
| Schaufelverband (mit Vorspannung) |
blade assembly (tightly fitted blades) |
| Schaufelverdrallungsmessung |
blade twist measurement |
| Schaufelverdrehung |
blade distortion |
| Schaufelverdrehung |
blade prestressing |
| Schaufelverdrehung (mit Torsionsspannung) |
blade torsion (with torsional stress) |
| Schaufelverlauf (in Beschaufelung) |
blading configuration |
| Schaufelverlauf (in Beschaufelung) |
blading pattern |
| Schaufelverlust |
blading loss |
| Schaufelverlustzahl |
blade-loss factor |
| Schaufelverschmutzung |
blade contamination |
| Schaufelverschmutzung |
blade fouling |
| Schaufelverwindung |
blade twist |
| Schaufelvorderkante |
blade inlet edge |
| Schaufelvorderkante |
blade leading edge |
| Schaufelwandtemperatur |
blade-metal temperature |
| Schaufelwinkel |
blade angle |
| Schaufelwirkungsgrad |
blade efficiency |
| Schaufelwurzel |
blade root |
| Schaufelzahl |
number of blades |
| Schaufelzapfen |
blade tenon |
| Schaufelzirkulation |
blade circulation |
| Schauglaß |
gage glass |
| Schauglas |
inspection glass |
| Schauglas |
sight glass |
| Schauglas |
viewing window |
| Schauglas (Flüssigkeitsstand) |
gage glass (front cover glass) |
| Schauglas (Flüssigkeitsstand) |
sight glass (fluid level indication) |
| Schauglas (Schauloch) |
inspection window |
| Schauglasarmatur |
inspection glass unit |
| Schauloch |
inspection hole |
| Schaulochverschluß |
inspection hole cover |
| Schauluke |
inspection door |
| Schaumbeständigkeit (schwerbrennbare Flüssigkeit) |
foaming collapse time (fire resistant fluid) |
| Schaumbeständkeit (bei SBF) |
frothing collapse time (frf) |
| schaumbildendes Mittel |
foaming agent |
| Schäumen (Kesselwasser) |
foaming |
| Schäumen (Öl) |
frothing |
| Schaumglas |
foamed glass |
| Schaumgummi |
foam rubber |
| Schaumgummiplatte |
foam-rubber pad |
| Schaumlöschanlage |
foam fire-fighting system |
| Schaumlöscher |
foam extinguisher |
| Schaumneigung |
frothing tentency |
| Schaumneigung (bei SBF) |
foaming tendency (frf) |
| schaumschichtbildend |
foam-forming |
| Schaumstoff |
foam |
| Schaumstoff |
foam material |
| Schaumstoff (auf Kautschukbasis) |
expanded rubber |
| Schaumstoff (auf Kautschukbasis) |
foam rubber |
| Schaumverhalten (z.B. Öl) |
foaming characteristics |
| Schaumverhütungsmittel |
antifoaming agent |
| Schaumwerkstoff |
foam material |
| Schaumzerfallzeit |
foam dissipation time |
| Schauöffnung |
inspection port |
| Schauzeichen |
annunciator |
| Schauzeichen |
indicator |
| Schauzeichen |
pointer |
| Scheckzahlung |
payment by check |
| Scheibe |
disk (GB,US), disc (US) |
| Scheibe |
redundancy section |
| Scheibe |
reinforcing plate |
| Scheibe |
spacer |
| Scheibe |
tab washer |
| Scheibe |
washer |
| Scheibe (Dicht-) |
gasket |
| Scheibe (mit Fase) |
chamfered plain washer |
| Scheibe/ geschmiedete |
disk forging |
| Scheibenbauart (Läufer) |
disk a. shaft construction (rotor) |
| Scheibenbauart (Läufer) |
disk a. shaft design (rotor) |
| Scheibenbremse |
disk brake |
| Scheibenfeder |
woodruff key |
| Scheibenfräser |
side milling cutter |
| Scheibenhals |
hub portion of wheel disk |
| Scheibenkopf |
disc rim |
| Scheibenläufer |
built-up (type) rotor |
| Scheibenläufer |
built-up rotor |
| Scheibenläufer |
disk rotor |
| Scheibenläufer (Läufer) |
disk-type rotor (rotor) |
| Scheibenrad (Läufer) |
disk wheel (rotor) |
| Scheibenrillenlager |
deep groove (special-type) ball bearing |
| Scheideöl |
demulsifying oil |
| Scheidewand |
dividing wall |
| Scheidewand |
partition (wall) |
| Scheinanzeige (US Prüfung) |
false indication (UT) |
| Scheinbereich |
apparent range |
| Scheinbereich |
impedance range |
| Scheinleistung |
apparent output |
| Scheinleistung |
apparent power |
| Scheinleitwert |
admittance |
| Scheintätigkeit |
blind activity |
| Scheintätigkeit |
unproductive activity |
| Scheinwerfer |
floodlight |
| Scheinwerferaufhängung |
floodlight mounting fixture |
| Scheinwerferbatterie (Flutlicht-) |
battery pack (for floodlights) |
| Scheinwerfernische |
floodlight recess |
| Scheinwiderstand |
impedance |
| Scheitel |
apex |
| Scheitel |
crown |
| Scheitel |
top of U-bend |
| Scheitel |
vertex |
| Scheitelpunkt |
highest point |
| Scheitelpunkt einer Biegeprobe |
location of maximum tension on a bending specimen |
| Scheitelspannung |
crest voltage |
| Scheitelspannung |
peak voltage |
| Scheitelspiel |
top clearance |
| Scheitelverbindung |
coil tie point |
| Scheitelverbindung |
electrical coil connection end |
| Scheitelverbindung (Ständer) |
bar connection end (stator) |
| Scheitelwert |
crest (value) |
| Scheitelwert |
peak value |
| Schellack |
shellac |
| Schelle (Rohr) |
clamp |
| Schelle (Rohr) |
clip |
| Schellenband |
clamping strap |
| Schellenklemme |
clamp-type terminal |
| Schellepegel |
bell sound level |
| Schema |
diagram |
| Schema |
program |
| Schema |
scheme |
| Schema |
table |
| Schema (Blindschaltbild) |
mimic diagram |
| Schema (Leitungsverbindungen) |
schematic diagram (has all connecting points) |
| Schema (Muster) |
model |
| Schema (Muster, Modell) |
pattern |
| Schema (System) |
system diagram |
| Schematafel |
graphic (display) panel |
| schematische Darstellung |
in schematical form |
| schematische Darstellung |
schematical representation |
| Schemazeichnung |
pattern drawing |
| Schemel |
stand |
| Schenck-Aufnehmer (Wuchtmeßaufnehmer) |
Schenck pickup (brand name f. balancing pickup) |
| Schenck-Wuchtgerät |
Schenck-balancing instrument (brand name) |
| Schenkel |
arm |
| Schenkel |
leg |
| Schenkel (eines Winkels) |
leg of an angle |
| Schenkel (federnder beim U-Ring) |
elastic leg (u-ring) |
| Schenkeldicke |
leg thickness |
| Schenkelfeder |
leg spring |
| Schenkelpresse |
side bar press |
| scheppernder Klang (Klangprobe für Schaufeln) |
dull sound (ring test for blades) |
| Scher-/Lochleibungsverbindung |
bearing type joint |
| Scherbolzen |
shear pin |
| Scherbruch |
shear fracture |
| Scherbuchse |
shear bush |
| Schere |
cutter |
| Schere |
shears |
| Scherfestigkeit |
shear strength |
| Scherfläche |
shear plane |
| Scherlippen |
shear lips |
| Scherplatte |
diaphragm pressure disk |
| Scherplatte |
shear plate |
| Scherspannung |
shear stress |
| Scherventil |
shear valve |
| Scherzugversuch/ freier |
tension shear test |
| scheuer |
chafing |
| Scheuerbeständigkeit |
scrub resistance |
| Scheuerbürste |
chafing brush |
| Schicht |
layer |
| Schicht (gasnitrierte) |
gas-nitrated face |
| Schicht (gasnitrierte) |
gas-nitrated layer |
| Schicht (Lage) |
layer |
| Schicht (Überzug) |
coat(ing) |
| Schichtbalken |
dovetail support beam |
| Schichtbalken |
laminated beam |
| Schichtbalken (Blechpaket) |
dovetail support beam (stator core) |
| Schichtbalken (Blechpaket) |
laminated beam |
| Schichtbalken (Blechpaket) |
stacking beam (stator core) |
| Schichtbalken (Blechpaket) |
support beam (stator core) |
| Schichtbetriebsingenieur |
shift engineer for operation |
| Schichtbettfilter |
stratified resin bed filter |
| Schichtdicke |
coating thickness |
| Schichtdicke (Oberflächenüberzug) |
coating thickness |
| Schichtdorn |
stacking mandrel |
| Schichtdorn (Blechpaket) |
filler guide (stator core) |
| Schichtdorn (Blechpaket) |
stacking guide (stator core) |
| schichten (Bleche) |
laminate |
| schichten (Bleche) |
stack |
| Schichtenströmung |
stratified flow |
| Schichter (Handwerker) |
core stacker (worker) |
| schichtförmige Korrosion |
layer-wise corrosion |
| Schichtgrenze |
stratum boundary |
| Schichthöhe (Rostfeuerung) |
coal bed thickness |
| Schichthöhe (Rostfeuerung) |
fuel bed thickness |
| Schichtleiter |
shift supervisor |
| Schichtleitervertreter |
deputy shift supervisor |
| Schichtpersonal |
shift personnel |
| Schichtpersonal, verantwortliches |
responsible shift personnel |
| Schichtpreßstoff |
laminated material |
| Schichtpreßstoff |
laminated plastics |
| Schichtpreßstoff |
laminates |
| Schichtpreßstoff |
resin-treated plastic |
| Schichtrichtung (b. Schichtpreßstoff) |
lamination direction (laminated material) |
| Schichtsäule (Blechpaket) |
stacked core (stator core) |
| Schichtstärke |
layer thickness |
| Schichtung |
covering |
| Schichtung |
lamination |
| Schichtung |
stacking (laminated material) |
| Schichtwiderstand |
film resistor |
| Schichtwiderstand |
sheet resistance |
| Schiebehülse |
sliding sleeve |
| Schieber |
gate |
| Schieber |
gate valve |
| Schieber |
piston valve |
| Schieber |
slide bar |
| Schieber |
slide(r) |
| Schieber (Dreiwege-) |
three-way valve |
| Schieber (Druckregel-) |
pressure control valve |
| Schieber (Flach-) |
flat-body gate valve |
| Schieber (Ventil) |
slide valve |
| Schieberantrieb |
gate valve actuator |
| Schieberbohrung |
valve bore |
| Schieberbuchse |
piston sleeve |
| Schieberbuchse |
slide bushing |
| Schieberbuchse |
valve bushing |
| Schieberbuchse |
valve sleeve |
| Schiebergehäuse |
slide valve casing |
| Schiebergehäuse |
slide valve housing |
| Schiebergehäuse |
valve body |
| Schieberinnenraum |
valve chamber |
| Schieberlagerung |
gate valve bearing (arrangement) |
| Schieberplatte |
gate valve disc |
| Schieberspiel |
gate valve clearance |
| Schieberspiel |
slide valve clearance |
| Schieberventil |
gate valve |
| Schiebetor |
sliding gate |
| Schiebetür |
sliding door |
| Schiebeverbindung |
sliding joint |
| Schieblehre (neu: Meßschieber) |
vernier calipers |
| Schieblehre mit Meßuhr (alte Term.) |
dial caliper |
| Schiedsanalyse |
referee analysis |
| Schiedsfall |
arbitration |
| Schiedsfall |
referee case |
| Schiedslaboratorium |
umpire laboratory |
| schief |
inclined |
| Schiefe (des Oberflächenprofils) |
skewness (of the surface profile) |
| schiefe Biegung |
complex bending |
| schiefe Schaufelstellung |
oblique blade |
| Schieferung |
foliation |
| Schieflage |
incline |
| Schieflage |
slanted position |
| Schieflast |
negative-phase sequence current |
| Schieflast |
tilt |
| Schieflast |
unbalanced load |
| Schieflast-Zeit-Kurve |
load unbalance/time curve |
| Schieflastschutz |
load unbalance protection |
| Schieflastschutz |
negative sequence protection |
| Schieflaststrom |
negative-phase sequence current |
| Schiefstellung (Schrägstellung) |
skewness |
| Schiefwinkligkeit |
out-of-plane position |
| Schielwinkel |
squint angle |
| Schiene |
bar |
| Schiene |
bus (bar) |
| Schiene |
rail |
| Schiene (Eisenbahn) |
rail |
| Schiene (Eisenbahn) |
track |
| Schienenbahn |
runway |
| Schienenkanal |
bus duct |
| Schienenräumer |
rail sweep |
| Schienensystem (Eisenbahn) |
rail system |
| Schienenträger |
conductor fitting |
| Schienenunterbau (Eisenbahn) |
track substructure (railroad) |
| Schienenwagen |
track-bound carriage |
| Schiffartskanal |
canal |
| Schiffchen |
boat sample |
| Schiffchenentnahme (siehe Schiffchenprobe) |
boat sample |
| Schiffchenprobe (Rißbeurteilung im Guß) |
boat sample |
| Schiffsanlegestelle |
jetty |
| Schiffsantrieb |
marine propulsion system |
| Schiffsbaublech |
hull structural steel |
| Schiffsbaublech |
ship-building quality plate steel |
| Schiffsentladeanlage |
ship unloading system |
| Schiffsturbine |
marine turbine |
| Schild (Firmen-, fest angebracht) |
name plate (permanently affixed) |
| Schild (Herkunfts-) |
identification plate |
| Schild (Hinweis-) |
legend plate |
| Schildbürstenträger |
end cover brush holder |
| Schilddaten |
nameplate data |
| Schilddrüsendosis |
thyroid dose |
| Schilderliste |
plates list |
| Schildkappe |
label cap |
| Schildlager |
bracket bearing |
| Schildlager |
plug-in type bearing |
| Schildlager |
trunnion bearing |
| Schildlager (Endteil) |
end shield bearing |
| Schildlagerdeckel |
bracket bearing cover (WE term) |
| Schildlagerdeckel |
end shield bearing cover |
| Schildlagerrohrleitung |
end shield bearing pipe (or line) |
| Schildträger |
plate bracket |
| Schimmer |
sheen |
| Schirmbeidraht |
shielding wire |
| Schirmbild |
display |
| Schirmcrimpring |
crimpring |
| Schirmschiene |
shield bus |
| Schlackenbrecher |
clinker crusher |
| Schlackeneinschluß |
slag inclusion |
| Schlackenentfernung |
slag removal |
| Schlackenhammer |
chipping hammer |
| Schlackennest |
clustered slag inclusion |
| Schlackenverlust |
loss due to carbon in ash |
| Schlackenwolle |
mineral wool |
| Schlackenwollmatte |
mineral wool mat |
| Schlackenwollschnur |
mineral wool cord |
| Schlackenzeile |
elongated slag inclusion |
| Schlackenzeile |
slag line |
| Schlackenzeile |
stringer |
| Schlackenzeile |
wagon track |
| Schlag |
knock |
| Schlag (Aufprall) |
impact |
| Schlag (Kabel, Seil) |
lay |
| Schlag (Rundlaufprobe) |
run-out (radial run-out test) |
| Schlag (Unrundheit) |
out-of-true |
| Schlag (Unrundheit) |
total indicator runout |
| Schlag-Ringschlüssel |
slugging box wrench |
| Schlag-Ringschlüssel |
slugging ring spanner |
| schlagartige Beanspruchung |
impact loading |
| schlagartige Beanspruchung (von Bauteilen) |
impact loading (of components) |
| Schlagbiegefestigkeit |
impact bending strength |
| Schlagbiegefestigkeit |
notch toughness |
| Schlagbiegeprobe |
impact bending specimen |
| Schlagbiegeprobe |
impact bending test |
| Schlagbiegezähigkeit |
impact bending toughness |
| Schlagbohrhammer |
hammer drill |
| Schlagbolzen |
flybolt |
| Schlagbolzen (f. Sicherheitsregler) |
flybolt |
| Schlagbolzen (f. Sicherheitsregler) |
overspeed trip bolt |
| Schlagbuchstabe |
letter punch |
| Schlagebene |
plane of swing |
| schlagen |
lay |
| Schlägermühle |
beater mill |
| Schlagerosion |
impact erosion |
| Schlagfestigkeit |
impact resistance |
| Schlagfestigkeit |
impact strength |
| Schlagfolge (Lufthammer) |
cycling (air hammer) |
| Schlagfolge (Lufthammer) |
percussion rate (air hammer) |
| schlagfräsen |
fly-cut |
| schlagfräsen |
fly-mill |
| schlagfräsen |
impact-cut |
| schlagfrei |
with zero run-out |
| Schlagkante |
striking edge |
| Schlagknagge |
impact device |
| Schlagknagge |
impact tool |
| Schlagknagge |
striking piece |
| Schlagknagge |
striking tool |
| Schlagkolbengerät |
pneumatic chisel |
| Schlagkontrolle (Welle / Läufer) |
run-out check (shaft) |
| Schlagkontrolle (Welle / Läufer) |
run-out test (shaft) |
| Schlagkörnerspitze |
center punch |
| Schlaglamellengerät |
rotary descaler |
| Schlagmagnet (Kompaktventilantrieb) |
impact solenoid magnet (compact valve actuator) |
| Schlagmaulschlüssel |
open end wrench |
| Schlagradmühle |
beater mill |
| Schlagring |
impact ring |
| Schlagring |
knock ring |
| Schlagringschlüssel |
box end slug(ging) wrench |
| Schlagringschlüssel |
impact wrench |
| Schlagringschlüssel |
wrench hammer |
| Schlagschraube |
drive screw |
| Schlagschraube |
puller screw |
| Schlagsinus |
sine beat |
| Schlagstempel |
die stamp |
| Schlagstempel |
marking punch |
| Schlaguhr |
run-out gage |
| Schlaguhr (Meßuhr) |
dial indicator |
| Schlagweite |
arcing distance |
| Schlagweite |
flash-over distance |
| Schlagweite |
striking distance |
| schlagwettergeschützt |
fire-damp proof |
| schlagwettergeschützt |
flameproof |
| schlagwettergeschützt |
gasproof |
| Schlagzähigkeit |
impact strength |
| Schlagzahl |
figure stamp |
| Schlagzahl |
impact number |
| Schlagzahl |
numeral punch |
| Schlagzahl |
stamped figure |
| Schlamm |
sludge |
| Schlammeindicker |
sludge thickener |
| Schlammeindickung |
sludge thickening |
| Schlammentwässerungsgebäude |
sludge dewatering building |
| Schlämmkreide |
chalk emulsion |
| Schlammlagerungsbauwerk |
sludge storage building |
| Schlammpumpe |
slurry pump |
| Schlammsack |
sludge trap |
| Schlammsack (im Ventil) |
dirt catcher (shop term) |
| Schlammsack (im Ventil) |
dripleg (industry term) |
| Schlammsack (im Ventil) |
sludge leg (valve) |
| Schlammsammler (Kessel) |
mud drum |
| Schlammschleuse (Ölsammelbehälter) |
sludge door (oil collection tank) |
| Schlammventil |
sludge valve |
| Schlange |
worm |
| Schlange (Kabel) |
coil |
| Schlangenbohrer (f. Holz) |
auger bit |
| Schlangenlinie (bei Kabelverlegung) |
easy curve |
| Schlangenrohrverdampfer |
spiral tube evaporator |
| Schlankheit |
slenderness ratio |
| Schlankheitsgrad |
slenderness ratio |
| Schlankheitsgrad (Läufer, Spindel) |
degree of slenderness (rotor, spindle) |
| Schlauch |
hose |
| Schlauch (mit Geflechteinlage) |
braid-reinforced hose |
| Schlauchanschluß |
hose connection |
| Schlauchbinder |
clip |
| Schlauchdecke (Hochdruckschlauch) |
outer jacket (high-pressure hose) |
| Schlauchfeder |
extension coil spring |
| Schlauchfeder |
garter spring (type of coil spring) |
| Schlauchfilter (Entstaubung) |
bag filter |
| Schlauchfilter mit Druckstoßabreinigung |
pulse set fabric filter |
| Schlauchhahn |
cock |
| Schlauchkasten |
hose cabinet |
| Schlauchklappe |
inflated seal damper |
| Schlauchkupplung |
hose coupling |
| Schlauchleitung |
hose line |
| Schlauchnute (f. Isolierschläuche) |
hose slot (for insulating hoses) |
| Schlauchpore |
tunneling |
| Schlauchpore |
worm-hole |
| Schlauchpore (Schweißnahtfehler) |
worm hole (weld imperfection) |
| Schlauchporen |
piping porosity |
| Schlauchpumpe |
hose pump |
| Schlauchschelle |
hose clip |
| Schlauchseele |
hose lining |
| Schlauchstutzen |
hose fitting |
| Schlauchverschraubung |
hose connector |
| Schlauchverschraubung (Panzerrohr) |
seal-tight conduit connector |
| Schlauchwaage |
hose leveling instrument |
| Schlauchwasserwaage |
water hose leveling instrument |
| Schlaufe (Seil) |
loop eye (sling) |
| Schlaufenseil |
loop-eyed sling |
| Schlaufenseil |
sling w. loop eyes |
| schlecht |
reject |
| Schleichen |
crawling |
| Schleichen |
creeping |
| Schleichgang |
creep speed |
| Schleichgeschwindigkeit |
crawling speed |
| Schleierschwärzung (Durchstrahlungsprüfung) |
fog density (radiographic test) |
| Schleifbock |
bench grinder |
| Schleifbock |
pedestal grinder |
| Schleifbock |
workshop grinding machine |
| Schleifbrille |
grinder`s goggles |
| Schleife |
loop |
| Schleifeinrichtung |
metallographic grinding equipment |
| schleifen |
grind |
| schleifen (aus-) |
grind off |
| Schleifendiagramm |
Lissajous plot |
| Schleifendiagramm |
Smith chart |
| Schleifenkurven |
Lissajous` curves |
| Schleifenplot |
Lissajous` plot |
| Schleifenschwinger |
vibrator |
| Schleifenwicklung |
lap winding |
| Schleifenwicklung (Einfach-) |
simplex lap winding |
| Schleifenwicklung (Mehrfach-) |
multiplex lap winding |
| Schleifenwicklung (Zweifach-) |
duplex lap winding |
| Schleifer (Handwerker) |
grinding machine operator (tradesman) |
| Schleifer (Potentiometer) |
wiper (potentiometer) |
| Schleiferei (Werkstatt) |
grinding shop |
| Schleiferklaue (Sollwerthersteller) |
wiper contact (reference setter) |
| schleiffest |
abrasion resistant |
| Schleiffunken |
grinding sparks |
| Schleifgerät (zur Entrostung) |
sanding disk (for rust removal) |
| Schleifhalter |
grinding disk holder |
| Schleifhexe |
portable grinder |
| Schleifkerbe |
grinding mark |
| Schleifklotz |
grinding block |
| Schleifkohle (Wellenschwingungsmessung) |
carbon brush (f. shaft vibration measurement) |
| Schleifkohle (Wellenschwingungsmessung) |
carbon tip (f. shaft vibration measurement) |
| Schleiflänge |
grinding length |
| Schleifleinen (f. Metall) |
emery cloth (f. metal) |
| Schleifleitung |
collecting conducter |
| Schleifmaschine |
grinding machine |
| Schleifmaschine |
power grinder |
| Schleifmittel |
abrasive (agent) |
| Schleifmotor |
grinding motor |
| Schleifpapier |
metallographic paper |
| Schleifpapier (f. Metall) |
emery paper (f. metal) |
| Schleifpaste (zum Einschleifen) |
lapping compound (for lapping) |
| Schleifring |
collector ring (d.c. only) |
| Schleifring |
grinder |
| Schleifring |
slip ring |
| Schleifring |
slip ring (a.c. and d.c.) |
| Schleifring |
slipring transmitter |
| Schleifringkörper |
slipring assembly |
| Schleifringläufer |
slip-ring rotor |
| Schleifringläufer |
wound rotor |
| Schleifringlüfter |
slip ring blower |
| Schleifringmotor |
slip-ring motor |
| Schleifringmotor |
wound-rotor motor |
| Schleifringnabe |
collector hub |
| Schleifringraum |
slip ring chamber |
| Schleifringschutz |
slip ring protection |
| Schleifringwelle |
slip ring shaft |
| Schleifringzuleitung |
slip ring supply lead |
| Schleifscheibe |
grinding disk |
| Schleifscheibe |
grinding wheel |
| Schleifschuh (Wellenlagemeßeinrichtung) |
contact block (shaft-position indicator) |
| Schleifsegment |
grinding wheel segment |
| Schleifspäne (Staub) |
emery dust |
| Schleifspäne (Staub) |
grinding dust |
| Schleifstein |
oil stone |
| Schleifstein |
whet stone |
| Schleifstift |
grinding point |
| Schleiftasse (Topfscheibe) |
cup grinding wheel |
| Schleifteller |
grinding disk |
| Schleifteller |
grinding plate |
| Schleiftopf (Topfscheibe) |
cup grinding wheel |
| Schleifzug |
collector ring (d.c. only) |
| Schleifzug |
slip ring (a.c. and d.c.) |
| Schleifzugabe |
grinding (stock) allowance |
| Schleißplatte (Kohlenmühle) |
wear plate |
| Schleißring |
wearing ring |
| Schleppbetrieb |
startup operation |
| Schlepper |
lash-barge |
| Schleppfalte |
drag fold |
| Schleppkabel |
festooned cable |
| Schleppkraft |
tractive force |
| Schleppkraft (Wasser) |
sweeping force (water) |
| Schleppleistung |
reverse power (taken f. system) |
| Schleppwärme (Munter's Trockner) |
stored heat (Munters dryer) |
| Schleuderbronze |
centrifugally cast bronze |
| Schleuderbunker |
overspeed and balancing bunker |
| Schleuderbunker |
overspeed and balancing test facility |
| Schleuderdrehzahl |
overspeed |
| Schleuderdrehzahl |
test speed |
| Schleudereinrichtung |
balance a. overspeed test facility |
| Schleudereinrichtung |
overspeed (and balancing) test facility |
| Schleudergrube |
overspeed and balancing test(ing) pit |
| Schleuderguß |
centrifugal casting |
| Schleudergußeinrichtung |
centrifugal casting machine |
| Schleudergußmaschine |
centrifugal casting machine |
| Schleudergußverfahren |
centrifugal casting process |
| Schleudergußvollstellit |
centrifugally cast solid stellite |
| Schleudern |
over speed testing |
| Schleudern (Läuferprüfung) |
overspeed testing (rotor testing) |
| Schleudern (Öl) |
centrifuging (oil) |
| Schleuderprobe |
overspeed test |
| Schleuderprotokoll |
overspeed data sheet |
| Schleuderprotokoll |
overspeed test certificate |
| Schleuderversuch |
overspeed test |
| Schleusbetrieb |
spent fuel transfer |
| Schleuse |
air lock |
| Schleuse |
lock |
| Schleuse, handbetätigte |
manually operated lock |
| Schleuse, Material- |
material lock |
| Schleuse, motorbetätigte |
motor-operated lock |
| Schleuse, motorbetriebene |
motor-operated lock |
| Schleuse, Personen- |
personnel lock |
| Schleuseinrichtungen |
fuel transfer equipment |
| Schleusendurchmesser |
air lock barrel diameter |
| Schleusenfunktionseinrichtung |
lock operating equipment |
| Schleusenhaupt |
air lock bulkhead |
| Schleusenkammer |
transfer tube section |
| Schleusenkörper |
air lock barrel |
| Schleusenraum |
lock interior |
| Schleusenwagen |
lock carts |
| Schleusenwagen |
transfer carriage |
| Schleusrohr |
transfer tube |
| Schleusrohranschluß |
transfer tube connection |
| Schleusrohrdeckel |
transfer tube cover |
| Schleusrohrinnenraum |
transfer tube interior |
| Schleusventil |
isolation valve |
| Schleuswagen |
transfer carriage |
| schlichten (Oberfläche) |
dress |
| schlichten (Oberfläche) |
face |
| schlichten (Oberfläche) |
finish |
| schlichten (Oberfläche) |
plane |
| schlichten (Oberfläche) |
polish |
| Schlichtfeile |
flat mill file |
| Schlichtfeile |
smooth file |
| Schlick-Düse |
Schlick nozzle |
| Schlieren |
cords |
| Schlieren (auf der Oberfläche) |
surface streakiness |
| Schlieren (auf der Oberfläche) |
surface striation |
| Schlieren (im transparenten Material) |
internal streakiness |
| Schlieren (im transparenten Material) |
internal striation |
| schlierenfrei |
free of streaks |
| Schließbolzen |
closing bolt |
| schließen (Ventil) |
close (valve) |
| schließen (Ventil) |
shut off (valve) |
| schließen (Ventil) |
valve-off (valve) |
| Schließer |
make-contact |
| Schließer |
no-contact (normally open contact) |
| Schließkontakt |
make contact |
| Schließkontakt |
normally-open contact |
| Schließleitung (Ventil) |
closing line (valve) |
| Schließreserve |
overtravel |
| Schließrichtung (Ventil) |
closing direction (valve) |
| Schließsignal |
closing signal |
| Schließstellung |
closed position |
| Schließstörung |
trip malfunction |
| Schließstück |
locking piece |
| Schließstück (Schaufel-) |
closure block |
| Schließstück (Schaufel-) |
closure piece |
| Schließstück (Schaufel-) |
notch block |
| Schließzeit |
closing time |
| Schliff |
macrosection |
| Schliff |
microsection |
| Schliffanfertigung |
sectioning |
| Schliffbild |
micrograph |
| Schliffbildaufnahme |
photomicrograph |
| Schlingstrom (Wirbelstromkomponente) |
circulating current (eddy current component) |
| Schlingstromverlust |
circulating current loss |
| Schlitten |
cradle |
| Schlitten |
fuel carrier |
| Schlitten |
skid |
| Schlitten (Transport-) |
skid (transportation) |
| Schlittenantriebstation |
carriage drive station |
| Schlitz |
slot |
| Schlitzatmung (Läuferquerschlitzung) |
groove flexure (rotor flexure grooving) |
| Schlitzband |
slotted strip |
| Schlitzbreite |
width of slot |
| Schlitzklemme |
slot terminal |
| Schlitzmutter |
slotted nut |
| Schlitznaht |
plug weld |
| Schlitznaht |
slot weld |
| Schlitzschraube (Schlitzkopfschraube) |
slotted-head screw |
| Schlitztiefe |
depth of slot |
| Schlitzzylinderschraube |
slotted flat fillister head screw |
| Schloß |
joint fastening |
| Schloß |
lock |
| Schloß (Ventilkegel) |
interlocking joint (valve cone) |
| Schloßkeil |
lock wedge |
| Schloßschaufel |
locking blade |
| Schloßschraube (Holzverbindungen) |
carriage bolt (wood beam joints) |
| Schlosser |
fitter |
| Schlosser |
locksmith |
| Schlosser |
mechanical trades person |
| Schlosser (Facharbeiter) |
fitter (skilled mechanic) |
| Schlosserarbeit |
fitting work |
| Schlosserei |
fit-up shop |
| Schlosserei |
fitting a. assembly area |
| Schlosserei |
machine shop |
| Schlosserei (Wicklungs-) |
coil fabrication shop |
| Schlosserei (Wicklungs-) |
fitting fabrication shop |
| Schlosserei (Wicklungs-) |
winding fabrication shop |
| Schlosserhammer |
bench hammer |
| Schlosserhammer |
cross-pane hammer |
| Schlosserhammer |
fitter's hammer |
| Schlosserkiste |
fitter`s tool box |
| Schlosserwerkzeuge |
power a. hand tools |
| Schlot (Kamin) |
chimney |
| Schluckfähigkeit |
flow-passing ability |
| Schluckfähigkeit |
maximum flow rate |
| Schluckfähigkeit |
maximum possible steam flow |
| Schluckfähigkeit |
steam flow rate |
| Schluckfähigkeit |
swallowing capacity |
| Schluckvermögen |
flow-passing ability |
| Schluckvermögen |
possible steam flow |
| Schluckvermögen |
swallowing capacity |
| Schlupf |
backlash |
| Schlupf (Synchronmotor) |
slip (synchronous motor) |
| Schlupfkupplung |
induction coupling |
| Schlußanstrichstoff |
final coating material |
| Schlußausgleich (an Beschaufelung) |
end blade equalisation (blading) |
| Schlußkeil (Laufschaufel) |
locking wedge (moving blade) |
| Schlußprüfung (SYN. Kurzschlußprüfung) |
short-circuit test |
| Schlußregion (Schaufel) |
locking region (blades) |
| Schlußschaufel (Laufschaufel) |
locking blade (moving blade) |
| Schlußschaufel (Leitschaufel) |
end blade (stationary blade) |
| Schlußschaufelausziehvorrichtung |
lock-blade removal tool |
| Schlußschaufelfußplatte |
locking blade root plate |
| Schlüssel |
wrench |
| Schlüssel (Drehmoment-) |
torque wrench |
| Schlüsselbank |
tool rack |
| schlüsselfertig |
turn-key |
| schlüsselfertige Anlage |
turn-key plant |
| Schlüsselfläche |
key face |
| Schlüsselfläche |
wrench flat |
| Schlüsselkopf |
wrench head |
| Schlüsselliste |
code list |
| Schlüsselliste |
piping reference list |
| Schlüsselliste |
wrench (and tool) list |
| Schlüsselmeßpunkt |
key measurement point |
| Schlüsselmühle |
bowl mill |
| Schlüsselnuklide |
key elements |
| Schlüsselschalter |
key switch |
| Schlüsseltastschalter |
key-operated momentary-contact switch |
| Schlüsselübergabe (eines Kraftwerkes) |
commissioning (ceremony of a power plant) |
| Schlüsselverlängerung |
wrench extension (bar) |
| Schlüsselweite |
width across flats |
| Schlüsselweite |
wrench opening |
| Schlüsselweite |
wrench size |
| Schlußstück |
closure piece |
| Schlußstück |
filler piece |
| Schlußstück (f. Schlußschaufel) |
end piece (for end blade) |
| Schlußstück (Laufschaufel) |
locking blade (moving blade) |
| schmalbandig |
narrow band |
| schmälern (Leiter) |
taper (conductor) |
| schmales Strahlenbündel |
narrow beam |
| Schmalprofilskala |
narrow-gauge scale |
| Schmelz(en)analyse |
ladle analysis |
| Schmelz(en)nummer |
heat number |
| Schmelz(en)nummer |
melt number |
| Schmelzanalyse |
ladle analysis |
| Schmelzanalyse |
melt analysis |
| Schmelzart |
melting process |
| Schmelzbad |
molten pool |
| Schmelzbadspritzen |
molten-metal flame spraying |
| Schmelzdiagramm |
solidus/liquidus phase diagram |
| Schmelze |
heat |
| Schmelze |
melt |
| Schmelzeinsatz (Schmelzsicherung) |
fuse (cartridge) |
| schmelzend |
thermal forming |
| schmelzend (Kleber) |
bondable (adhesive) |
| schmelzend (Kunststoffe) |
thermoforming |
| Schmelzfläche |
fusion zone |
| schmelzflüssige Alkalisulfate |
fusible alkaline sulphates |
| Schmelzleiter (Schmelzsicherung) |
fusing conductor (fuse) |
| Schmelzlinie |
bond line |
| Schmelzlinie |
fusion line |
| Schmelzlot |
fuseable link |
| Schmelzofen |
melting furnace |
| Schmelzperle (durch Brennschneiden v. Stahl) |
metal bead (caused by flame-cutting of steel) |
| Schmelzperle (durch Brennschneiden v. Stahl) |
metal globule (caused by flame-cutting of steel) |
| Schmelzpulver |
fused flux |
| Schmelzpunkt |
melting point |
| Schmelzschweißen |
fusion welding |
| Schmelzschweißen |
gas welding |
| Schmelzschweißen (autogenes) |
gas welding |
| Schmelzsicherung |
safety fuse |
| Schmelztauchüberzug |
hot dip coating |
| Schmelztauchverzinnung |
hot dip tinning |
| Schmelztopf |
crucible |
| schmelzverbunden |
fused |
| Schmelzwärme |
heat of fusion |
| Schmelzzone |
fusion zone |
| Schmetterlingsventil |
butterfly valve |
| schmiedbar |
forgeable |
| schmiedbar |
malleable |
| Schmiedeblock |
forged steel |
| Schmiedeblock |
forging |
| Schmiedeeisen |
forging steel |
| Schmiedeeisen |
low-carbon steel |
| Schmiedeeisen |
wrought iron |
| schmiedeeisern |
wrought |
| schmiedeeisern |
wrought-iron |
| Schmiedefaser |
forging fiber |
| Schmiedefehler |
forging defect |
| Schmiedegefüge |
forged structure |
| schmiedegepreßter Bogen |
forge-pressed elbow |
| Schmiedegrat |
flash |
| Schmiedegüte |
forging grade |
| Schmiedehammer |
sledge-hammer |
| Schmiedequalifikation |
forging qualification |
| Schmiedestahl |
forged steel |
| Schmiedestahl |
wrought steel |
| Schmiedestruktur |
forged structure |
| Schmiedestück |
forged steel |
| Schmiedestück |
forging |
| Schmiedeteil |
forging |
| Schmiedeteil (Gesenk-) |
swaged forging |
| Schmiedeverfahren |
forging process |
| Schmiedewerk |
forge plant |
| Schmiedewerk |
forge shop |
| Schmiedezange |
blacksmiths` tongs |
| Schmiedezeichnung (Bestell-) |
forge-shop drawing |
| Schmiereigenschaft |
lubricating property |
| Schmiereinrichtung |
lubrication device |
| Schmiereinrichtung |
lubricator |
| schmieren |
smear |
| Schmieren (Lagermetall) |
wiping (babbitting) |
| Schmierfähigkeit (Schmierfett) |
lubricity (lube grease) |
| Schmierfähigkeit (Schmieröl) |
lubricating ability (f. lube oil) |
| Schmierfähigkeit (Schmieröl) |
lubricating power (f. lube oil) |
| Schmierfett |
grease |
| Schmierfett |
lubricating grease |
| Schmierfilm |
lubricating film |
| Schmierfilmausbildung |
lubricating film development |
| Schmiergelleinen |
emery cloth |
| Schmiergleitfläche |
lubricated sliding surface |
| Schmierleitung |
lubricating pipe |
| Schmiermediumversorgung |
lubricant supply system |
| Schmiermittel |
lubricant |
| Schmiermittel (bei spangebender Bearbeitung) |
cutting lubricant (for machining by chip removal) |
| Schmiermittelaufnahme |
lubricant reservoir |
| Schmiermittelliste |
lubricant list |
| Schmiernippel |
grease gun fitting |
| Schmiernippel |
grease nipple |
| Schmiernippel |
lubricating nipple |
| Schmiernut |
oil groove |
| Schmiernut |
oilway |
| Schmieröl |
lube oil |
| Schmieröl |
lubricating oil |
| Schmierölkühler |
lube oil cooler |
| Schmierölleitung |
lubricating oil pipe (or line) |
| Schmierölpumpe |
lubricating oil pump |
| Schmierölsystem |
diesel generator lubrication system |
| Schmieröltank |
lube oil reservoir (US) |
| Schmieröltank |
lube oil tank |
| Schmieröltank |
lubricating oil (storage) tank |
| Schmieröltank |
lubricating oil reservoir |
| Schmierölversorgung |
lubricating oil supply |
| Schmierring |
lubrication ring |
| Schmierspalte |
lubricating gap |
| Schmierstelle |
lubricating point |
| Schmierstelle |
point of lubrication |
| Schmierstellenplan |
diagram f. lubrication points |
| Schmierstellenplan |
lube diagram |
| Schmierstellenplan |
lubrication chart |
| Schmierstellenplan |
lubrication diagram |
| Schmierstoff |
lubricant |
| Schmierstoffrückstände |
lubricant residues |
| Schmiersystem |
lubricating system |
| Schmiertasche |
bore relief |
| Schmiertasche |
lubrication recess |
| Schmierung |
lubrication |
| Schmierung (Fett-) |
grease lubrication |
| Schmierung (Film-) |
film lubrication |
| Schmierung (Umlauf-) |
circulation lubrication |
| Schmirgel |
emery paper |
| Schmirgelleinen |
abrasive cloth |
| Schmirgelleinen |
emery cloth |
| schmirgeln |
finish with emery paper |
| schmirgeln |
finish-grind (manually) |
| schmirgeln |
roughen (any surfaces) |
| schmirgeln (Holz) |
sand (wood) |
| schmirgeln (polieren) |
polish (wood or metal, fine finish) |
| Schmirgelpapier |
abrasive paper |
| Schmirgelpapier |
emery paper |
| Schmirgelscheibe |
emery wheel |
| Schmirgelscheibenschleifbock |
buffing pedestal |
| Schmirgelscheibenschleifbock |
buffing wheel stand |
| Schmirgelscheibenschleifbock |
emery wheel stand |
| Schmutzabstreifer |
wiper |
| Schmutzanfall |
dirt accumulation |
| Schmutzentfernung |
dirt removal |
| Schmutzfalle |
dirt trap |
| Schmutzfänger |
dirt trap |
| Schmutzflüssigkeit |
contaminated control fluid |
| Schmutzflüssigkeit |
waste fluid |
| Schmutzflüssigkeitsbehälter |
dirty fluid tank |
| Schmutzflüssigkeitskanal |
waste fluid channel |
| Schmutzflüssigkeitspumpe |
dirty fluid pump |
| Schmutzölpumpe |
dirty-oil pump |
| Schmutzölraum |
drain oil containment area |
| Schmutzriefe |
gouge with dirt accumulation |
| Schmutzstoff |
pollutant |
| Schmutzstoffe |
polluting agents |
| Schmutzzulage |
dirty-work allowance |
| Schnabelbohrwerk |
horizontal boring bar (tool moves) |
| Schnabelzange (f. Elektriker) |
round jaw pliers |
| Schnalle |
buckle |
| Schnalle |
catch |
| Schnalle |
clasp |
| Schnappbefestigung |
snap mount |
| Schnäpper |
catcher |
| Schnäpper |
latch |
| Schnappring |
snap ring |
| Schnecke |
worm |
| Schneckenantrieb |
worm drive |
| Schneckenbohrer |
gimlet |
| Schneckengetriebe |
worm gear |
| Schneckenrad |
worm gear |
| Schneckenrad |
worm wheel |
| Schneckenradantrieb |
worm gear drive |
| Schneckentrockner |
screw extruder |
| Schneckenwelle |
worm shaft |
| Schneidbrenner |
cutting torch |
| Schneidbrenner |
flame cutter |
| Schneidbrennerspitze |
cutting tip |
| Schneiddüse |
cutting tip |
| Schneide |
knife-edge |
| Schneide (am Dichtungsring) |
oil wiper (on oil wiper ring) |
| Schneide (Fräser) |
cutting edge (cutter) |
| Schneideisen (Gewindeschneiden) |
thread-cutting die |
| Schneideisen (Gewindeschneiden) |
threading die |
| schneiden |
cut |
| schneiden (kreuzen) |
cross |
| schneiden (kreuzen) |
intersect |
| Schneidenelektrode |
knife-edged electrode |
| Schneidengeometrie (Schneidstahl) |
cutting tool geometry |
| Schneidenkranz |
ring-form cutter |
| Schneidenteller |
knife-edge retainer |
| Schneidflüssigkeit |
cutting fluid |
| Schneidgerät |
knife-probe instrument |
| Schneidlippe (Fräser) |
cutting edge (cutter) |
| Schneidplatte |
carbide cutting tip |
| Schneidring |
cutting ring |
| Schneidring (einer Verschraubung) |
olive |
| Schneidring (Rohrverbindung) |
cutting ring (pipe union) |
| Schneidringverschraubung |
compression-tube fitting |
| Schneidringverschraubung |
compression-type fitting |
| Schneidschraube |
tapping screw |
| Schneidstahl |
cutting tool |
| Schneidstoff |
cutting material |
| Schneidverfahren |
cutting process |
| schnell öffnendes Leck |
rapid propagating fracture |
| schnell öffnendes Leck |
suddenly occurring leak |
| Schnellabgleichssteilheitsbegrenzer |
fast matching rate limiter |
| Schnellabschaltsystem |
reactor trip system |
| Schnellabschaltsystem/ erstes |
reactor trip system |
| Schnellabschalttaste |
trip pushbutton (PWR) |
| Schnellabschaltung |
trip |
| Schnellabschaltung |
trip(ping) |
| Schnellabschaltung (der Turbine) |
turbine trip (out) |
| Schnellabschaltung (eines Reaktors) |
reactor scram |
| schnellansprechend |
fast acting |
| Schnellarbeitsstahl |
high-speed (tool) steel |
| Schnellarbeitsstahl |
high-speed cutting tool |
| schnellaufend |
high-speed |
| schnellaufende Mühle |
high-speed pulverizer |
| schnellaufende Turbine |
high-speed turbine |
| Schnellauslöser |
trip |
| Schnellbewitterung |
accelerated weathering |
| Schnellbinder |
self-locking cable tie |
| Schnelldrucker |
high-speed printer |
| schnelle Neutronen |
fast neutrons |
| schneller Reaktor |
fast reactor |
| Schnellfahrkolben |
fast insertion piston |
| Schnellgang (Stellantrieb) |
fast travel (el. actuator) |
| Schnellgangmotor |
high-speed motor |
| Schnellhefter |
loose-leaf binder |
| Schnellhefter |
pressboard folder (with clips) |
| Schnellhobler |
high-speed shaper |
| Schnellhobler |
rapid shaper |
| Schnellkanalnahtstelle |
high-speed channel interface |
| Schnellklebstoff |
adhesive |
| Schnellkupplung |
quick-disconnect coupling |
| Schnellladung (Batterie) |
boost charging |
| schnellschaltend |
fast operating |
| schnellschaltend |
high-speed switching |
| Schnellschalter |
high-speed circuit breaker |
| Schnellschalter |
high-speed switch |
| Schnellschluß |
emergency stop |
| Schnellschluß |
trip (out) |
| Schnellschlußanregung |
trip actuation |
| Schnellschlußauslösegerät |
releasing device |
| Schnellschlußauslösegerät |
trip (mechanism) |
| Schnellschlußauslösung |
trip |
| Schnellschlußauslösung |
trip action |
| Schnellschlußauslösung |
trip actuation |
| Schnellschlußauslösung |
trip initiation |
| Schnellschlußauslösung |
trip point (overspeed trip) |
| Schnellschlußauslösung |
trip release |
| Schnellschlußauslösung (von Hand) |
manual trip |
| Schnellschlußblock |
trip block |
| Schnellschlußbolzen |
flybolt |
| Schnellschlußbolzen |
overspeed trip (fly) bolt |
| Schnellschlußbolzen |
overspeed trip (fly) pin |
| Schnellschlußdrehzahl |
emergency cut-off speed |
| Schnellschlußdrehzahl |
trip(ping) speed |
| Schnellschlußdrosselregelventil (kombiniertes) |
combined emergency stop a. throttle control valve |
| Schnellschlußeinrichtung |
automatic trip gear |
| Schnellschlußeinrichtung |
emergency trip(ping) device |
| Schnellschlußeinrichtung |
main trip valve |
| Schnellschlußeinrichtung |
main trip(ping) device |
| Schnellschlußeinrichtung |
trip(ping) arrangement |
| Schnellschlußeinrichtung |
trip(ping) mechanism |
| Schnellschlußeinrichtung |
trip(ping) unit |
| Schnellschlußeinspeisung (HFK-Kreis) |
trip line (auxiliary follow-up piston loop) |
| Schnellschlußfernauslösung |
remote trip |
| Schnellschlußflüssigkeit |
trip fluid |
| Schnellschlußflüssigkeit |
trip fluid (for trip actuation) |
| Schnellschlußgerät |
trip(ping) device |
| Schnellschlußgerät |
trip(ping) unit |
| Schnellschlußgestänge |
trip linkage |
| Schnellschlußhilfsöl |
auxiliary trip oil |
| Schnellschlußhilfsölkreis |
auxiliary trip(ping) oil circuit |
| Schnellschlußhilfsölleitung |
auxiliary trip oil line |
| Schnellschlußklappe |
quick-closing butterfly valve |
| Schnellschlußklappe |
stop butterfly valve |
| Schnellschlußklappe |
stop valve |
| Schnellschlußklappe (in Überströmleitung) |
butterfly type stop valve |
| Schnellschlußklinke |
manuell trip |
| Schnellschlußklinke |
trip lever |
| Schnellschlußmechanismus |
emergency close mechanism |
| Schnellschlußöl |
emergency oil |
| Schnellschlußöl |
trip oil |
| Schnellschlußölanschluß |
trip oil circuit connection |
| Schnellschlußölkreis |
emergency oil circuit |
| Schnellschlußölkreis |
trip oil circuit |
| Schnellschlußölkreis |
trip oil system |
| Schnellschlußregler |
overspeed emergency governor |
| Schnellschlußregler |
overspeed trip |
| Schnellschlußring |
overspeed trip ring |
| Schnellschlußring |
trip collar |
| Schnellschlußrückschlagklappe |
stop and non-return valve |
| Schnellschlußrückschlagventil |
quick-closing check valve |
| Schnellschlußrückschlagventil |
stop and check valve |
| Schnellschlußschaltantrieb |
stop-valve actuator |
| Schnellschlußschieber |
quick-closing gate valve |
| Schnellschlußschütz |
trip contactor |
| Schnellschlußstellventil |
main stop and control valve |
| Schnellschlußsteuereinrichtung |
trip control arrangement |
| Schnellschlußsteuereinrichtung |
trip control unit |
| Schnellschlußsystem |
trip system |
| Schnellschlußventil |
emergency stop valve |
| Schnellschlußventil |
main stop valve |
| Schnellschlußventil |
quick-closing valve |
| Schnellschlußventil |
stop valve |
| Schnellschlußventil (an MD-Turbine) |
reheat stop valve (ip turbine) |
| Schnellschlußventil (mit hydraulischem Antrieb) |
stop valve with hydraulic actuator |
| Schnellschlußventilantrieb |
emergency stop valve actuator |
| Schnellschlußventilantrieb |
emergency stop valve relay |
| Schnellschlußventilantrieb |
stop valve actuator |
| Schnellschlußventilgehäuse |
emergency stop valve body |
| Schnellschlußventilgehäuse |
emergency stop valve casing |
| Schnellschlußvorrichtung |
main trip valve |
| Schnellschlußvorrichtung |
trip(ping) arrangement |
| Schnellschnittstahl (SS-Stahl) |
high-speed cutting steel (high-speed steel) |
| Schnellspaltfaktor |
fast fission factor |
| Schnellspaltung |
fast fission |
| Schnellspannmutter (Bohr- und Fräsmaschine) |
quick-action lock nut (boring and milling machine) |
| Schnellstart |
fast start-up |
| Schnellstarteigenschaft |
fast-start capability |
| Schnellstartmaschine |
fast-start machine |
| Schnellstartvorrichtung |
quick starter |
| Schnellstartvorrichtung |
quick-start(ing) device |
| Schnellstartvorrichtung |
quick-start(ing) system |
| schnellsteuernd |
fast response control action |
| Schnellverschluß |
quick actuating closure |
| Schnellwechselfutter |
KWIK-SWITCH chuck (brand name) |
| schnellwirkend |
fast acting |
| Schnitt |
section |
| Schnitt (auf Zeichnung) |
section (drawing) |
| Schnitt (mittels Werkzeugs) |
cut |
| Schnittebene (Zeichnung) |
cutting plane (drawing) |
| Schnittfläche |
cutting face |
| Schnittfläche (am Halbzeug) |
cutting edge (bar stock) |
| Schnittfläche (Gehäuse) |
joint face (casing) |
| Schnittfuge (beim Brennschneiden) |
kerf |
| Schnittführung |
section orientation |
| Schnittgeschwindigkeit (Werkzeugmaschine) |
cutting speed (tooling facility) |
| Schnittgrat |
burr |
| Schnittkante |
cut edge |
| Schnittkraft (Scherkraft) |
shear force |
| Schnittkräfte |
internal forces and moments |
| Schnittkräfte |
redundants |
| Schnittkraftermittlung (Scherkraft) |
shear-force determination |
| Schnittlinie |
section line |
| Schnittlinientiefe (Oberflächenprofil) |
profile section level (surface roughness) |
| Schnittmodell |
cut-away model |
| Schnittmodell |
cut-away pattern |
| Schnittmoment |
directional moment component |
| Schnittpunkt (zweier Linien) |
point of intersection |
| Schnittschleifmaschine |
grinder (for lamination dies) |
| Schnittstelle |
interface |
| Schnittstelle |
interfacing point (or plane) |
| Schnittstellenabstimmung (Aufgaben-Abgrenzung) |
interface agreement (area of responsibility) |
| Schnittstellendarstellung |
interface representation |
| Schnittstellenteil |
interfacing component (or part) |
| Schnittverlauf (auf Zeichnung) |
cutting plane line (drawing) |
| Schnittverlaufslinie |
cutting plane line |
| Schnittversatz (am Gehäuseendteil) |
horizontal joint offset (stator frame end shield) |
| Schnittversatzkontrolle |
check of (horizontal) joint offset |
| Schnittversatzkontrolle |
joint offset check |
| Schnittzeichnung |
cross-sectional drawing |
| Schnittzeichnung |
section drawing |
| Schnittzugabe |
cutting allowance |
| Schnittzugabe |
finish allowance |
| Schnittzugabe |
machining allowance |
| Schnorchel |
detector |
| Schnorchel |
sniffer |
| Schnorchel (Helium-) |
helium detector |
| Schnüffelpistole (Heliumleck-) |
leakage (detector) probe |
| Schnüffelventil |
vacuum relief valve |
| Schnüffler |
detector |
| Schnüffler |
sampling probe |
| Schnüffler |
sniffer |
| Schnur |
cord |
| Schnurbandage |
cord bandage |
| Schnürung |
binding |
| Schnürung |
cording |
| Schnürung |
lacing |
| Schnurverbindung |
beveled cord joint |
| Schollenunterschiebung |
underthrust |
| Schonbuchse |
wearing bushing |
| Schönheitsfehler |
blemish |
| Schönheitsfehler |
cosmetic imperfection |
| Schönheitsfehler |
flaw |
| Schonung (von Teilen) |
careful handling (of components) |
| Schonung (von Teilen) |
wear reduction (of components) |
| Schöpfrohr |
scoop tube |
| Schornstein (Beton-) |
concrete chimney |
| Schornstein (Blech- m. Spannseilen) |
steel chimney |
| Schornstein (Kamin) |
chimney |
| Schornstein (Stahlbeton-) |
reinforced-concrete chimney |
| Schornsteinanlage |
chimney installation |
| Schornsteinanlage |
smoke stack system |
| Schornsteinanlage |
smokestack installation |
| Schornsteinaustritt |
chimney outlet |
| Schornsteinauswurf |
chimney emission |
| Schornsteinbefeuerung (Warnbeleuchtung) |
chimney aviation obstruction lighting |
| Schornsteinleistung |
chimney performance |
| Schornsteinmündung |
chimney outlet |
| Schornsteinverluste |
chimney losses |
| Schornsteinwirkung |
chimney effect |
| Schornsteinzug |
chimney draft |
| Schorstein |
chimney |
| Schottblech |
partition |
| Schottblech |
platen wall |
| schotten (ab-) |
compartmentalize |
| Schottenheizfläche |
platen heat exchange surface |
| Schottung |
compartmentalization |
| Schottwand (Kessel) |
platen wall |
| Schottwandeinbau |
bulk head panel |
| schraffierte Fläche |
shaded area |
| Schraffur |
hatching |
| Schraffur |
section lining |
| Schraffur (Kreuz-) |
cross-hatching |
| Schraffurlinien |
section lining |
| schräg |
inclined |
| schräg |
oblique |
| Schrägband |
inclined conveyor |
| Schrägband (Bekohlungsanlage) |
inclined conveyor (belt) |
| Schrägbandbrücke (Bekohlungsanlage) |
inclined conveyor bridge |
| Schräge |
bevel |
| Schräge |
chamfer |
| Schräge |
inclination |
| Schräge |
slope |
| Schräge (am Ventilsitz) |
cone (valve) |
| Schräge (Fläche) |
slant(ed surface) |
| schräge Flanschauflage |
oblique flange contact |
| Schrägeinfall |
oblique incidence |
| Schrägeinschallung |
angle beam scanning |
| Schrägeinschallung (Ultraschallprüfung) |
angle beam scanning |
| schrägen (ab-) |
chamfer |
| Schrägfehler |
inclined discontinuity |
| Schrägfehler |
laminar discontinuity |
| Schrägflansch |
angle flange |
| schräggeschichtet |
crossbedded |
| Schrägkugellager (Radial-) |
angular contact ball bearing |
| Schräglage |
inclined position |
| Schräglage |
slant |
| Schrägschnitt |
oblique section |
| Schrägschrift |
italics |
| Schrägsitzventil |
y-valve |
| Schrägstellung |
angular position |
| Schrägstellung |
inclined position |
| Schrägstellung (Schiefstellung) |
skewness |
| Schrägstoß |
angle cut |
| Schrägstrich |
diagonal streak |
| schrägverzahnt |
helical toothed |
| Schrägverzahnung |
helical gearing |
| Schrägzahnrad |
helical gear |
| Schrägzahnrad |
spiral gear |
| Schrägzug |
inclined hoist |
| Schrägzug |
inclined lift |
| Schrägzug |
misalignment |
| Schrägzugversuch |
wedge test |
| Schrank |
bay |
| Schrank |
cabinet |
| Schrank (f. Meßgeräte) |
cabinet |
| Schrank (f. Meßgeräte) |
cubicle |
| Schrankbelegungsplan |
cabinet layout plan |
| Schrankeinspeisung |
cabinet power supply |
| Schraubanschluß |
screw terminal |
| Schraubanschluß |
threaded terminal |
| Schraube |
bolt |
| Schraube |
screw |
| Schraube |
stud |
| Schraube (Gewinde bis Kopf) |
screw |
| Schraube (Gewinde nicht bis Kopf) |
bolt |
| Schraube (heizbare) |
heating bolt |
| Schraube (Stiftschraube) |
stud |
| Schraubenanzug |
torque of screw |
| Schraubenanzugsmoment |
bolt tightening torque |
| Schraubenbefestigung |
screw mount |
| Schraubenbolzen |
bolt (always single-ended thread) |
| Schraubenbolzen |
double-ended stud |
| Schraubenbolzen |
stud bolt |
| Schraubenbolzen (ohne Kopf) |
stud (bolt, without head) |
| Schraubendehnung |
bolt stretch |
| Schraubendreher |
hexagonal box spanner |
| Schraubendreher |
screw driver |
| Schraubendreher (alt: Schraubenzieher) |
screw driver |
| Schraubendreher (f. Innensechskante) |
Allen wrench (hex socket screw) |
| Schraubendreher (f. Innensechskante) |
hexagonal socket wrench |
| Schraubendreher (Winkel-) |
angle screw driver |
| Schraubendreher (Winkel-) |
offset screw driver |
| Schraubendreher für Gewindestifte mit Schlitz |
screwdriver for slotted grub screws |
| Schraubendreher für Kopfschrauben mit Schlitz |
screwdriver for slotted head screws |
| Schraubendruckfeder |
helical compression spring |
| Schraubenfeder (konische) |
conical helical spring |
| Schraubenfederfundament |
helical spring supported foundation |
| Schraubenfederpaket |
helical spring support |
| Schraubengewinde |
bolt thread |
| Schraubenheizeinrichtung |
bolt heater |
| Schraubenkopf |
bolt head |
| Schraubenkopfansatz |
bolt head shoulder |
| Schraubenkopfauflage |
bolt head flat |
| Schraubenkraft |
bolt force |
| Schraubenkraft |
bolting force |
| Schraubenkreisdurchmesser |
bolt circle diameter |
| Schraubenlängung |
stud elongation |
| Schraubenlochkreis |
bolt pitch circle |
| schraubenlose Klemme |
screwless terminal |
| Schraubenrad |
helical gear |
| Schraubenrad |
wormgear |
| Schraubenschlüssel |
monkey wrench |
| Schraubenschlüssel (offene Backen) |
open end wrench |
| Schraubenschlüssel (verstellbarer) |
crescent wrench |
| Schraubensicherung |
locking fastener |
| Schraubensicherung |
screw locking device |
| Schraubensicherungslack |
locking varnish(e.g. Loctite, brand name) |
| Schraubensicherungslack |
Locktite (brand name) |
| Schraubenspannung |
bolt (pre)loading |
| Schraubenspannung (nach Dehnung) |
bolt stress (after bolt stretch) |
| Schraubenspannvorrichtung |
stud tensioner |
| Schraubenspindelmotor |
screw-type motor |
| Schraubenspindelpumpe |
positive displacement pump |
| Schraubenspindelpumpe |
screw(-spindle) type pump |
| Schraubenstahl |
bolt material (steel) |
| Schraubenturbine |
helical-flow turbine |
| Schraubenüberstand |
length of projection of bolt end |
| Schraubenüberstand |
length of projection of thread end |
| Schraubenverbindung |
bolted joint |
| Schraubenverdrehwinkel |
bolt-torquing angle |
| Schraubenverschnitt |
bolt head counterbore |
| Schraubenverschnitt |
bolt recess |
| Schraubenverschnitt |
countersink |
| Schraubenwerkstoff |
bolting material |
| Schraubenwerkstoff |
screw stock |
| Schraubenzieher/ isolierter |
electrician`s screwdriver |
| Schraubenzugfeder |
helical tension spring |
| Schraubfassung |
screw socket |
| Schraubfittinge |
screwed fittings |
| Schraubkappe (f. Schmelzsicherung) |
fuse holder screw cap (f. fuse cartridge) |
| Schraubklemme |
screw clamp |
| Schraubklemme |
screw terminal |
| Schraubklemme (Anschluß-) |
screw(-type) terminal (el. connection) |
| Schraubradpaar |
crossed helical gear pair |
| Schraubring |
ring nut |
| Schraubring |
threaded ring |
| Schraubstange |
threaded rod |
| Schraubstock |
keysmith vise |
| Schraubstock |
locksmith vise |
| Schraubstock |
vice |
| Schraubstock (Parallel-) |
face block |
| Schraubstock (Parallel-) |
parallel vise |
| Schraubstopfen |
thread plug |
| Schraubstutzen |
thread connection |
| Schraubstutzen (Ein-) |
tapped pipe socket |
| Schraubtiefenlehre |
thread depth gage |
| Schraubverbindung |
bolted joint |
| Schraubverbindung |
screwed connection |
| Schraubverbindung |
screwed joint |
| Schraubverbindung |
threaded connection |
| Schraubverbindung |
threaded joint |
| Schraubverbindung (Ventilüberwurfverbindung) |
breechlock joint (valve) |
| Schraubverschluß |
screw cap |
| schraubverspannt (Ständerwicklung) |
stud-clamped |
| schraubverspannt (Ständerwicklung) |
stud-connected |
| Schraubwerkstoff |
bolting material |
| Schraubzwinge |
c-clamp |
| Schraubzwinge |
clamp |
| Schraubzwinge |
screw clamp |
| Schreibbreite |
chart width |
| Schreibbreite (vom Schreibgerät) |
recording width (recorder) |
| schreibender Regler |
recording controller |
| schreibendes Vakuummeßgerät |
recording vacuum gage control unit |
| Schreiber |
recorder |
| Schreiber |
recording instrument |
| Schreiberausgang (Meßgeräte) |
recorder output |
| Schreiberauslenkung |
stylus excursion |
| Schreibgerät |
data logger |
| Schreibgerät (Bleistift usw.) |
writing utensil |
| Schreibkennziffer |
key number |
| Schreibkennziffer |
type code number (tag number) |
| Schreibkopf |
write head |
| Schreibstreifen (schreibendes Instrument) |
recorder strip chart |
| Schreibstreifengerät |
strip recorder |
| Schreibthermometer |
recording thermometer |
| Schreibweise |
notation (computer) |
| Schreibzentrale |
secretarial pool |
| Schreibzentrale |
steno pool |
| Schreibzentrale |
typing pool |
| Schreinerzwinge |
carpenter's clamp |
| Schrieb |
strip chart |
| Schrift |
text |
| Schrift (Beschriftung) |
lettering |
| Schrift (fette) |
bold-face type |
| Schrift (Manuskript) |
script |
| Schrift (Schriftstück) |
writing |
| Schrift (Schriftzeichen) |
character |
| Schriftcharakter |
type character |
| Schriftfeld (Steuerfeld) |
legend field (control tile) |
| Schriftfeld (Zeichnung) |
title block (drawing) |
| Schriftgröße |
character heigh |
| Schriftgröße |
letter heigh |
| schriftliche Kaufabsichtsbestätigung |
letter of intent |
| Schriftschablone |
stencil |
| Schriftstärke |
point size (of letters or characters) |
| Schriftstück |
document |
| Schrifttum |
bibliography |
| Schriftverkehr |
corespondence |
| Schriftverkehr |
exchange of letters |
| Schriftzeichen |
character (letter) |
| Schritt |
increment |
| Schrittantrieb (pneumatischer) |
pneumatic stepper drive |
| Schrittantrieb (pneumatischer) |
pneumatic stepping mechanism |
| Schrittanzeige |
step indicator |
| Schrittfolgesteuerung |
step-by-step control mechanism |
| Schrittgeschwindigkeit |
modulation rate |
| Schrittkette |
step sequence |
| Schrittkolben |
stepper piston |
| Schrittkolben |
stepping piston |
| Schrittsteuerung |
sequence control |
| Schrittweite |
increment length |
| Schrottwert |
scrap value |
| Schrottzuschlag |
scrap allowance surcharge |
| Schrumpfbeilage |
shim |
| Schrumpfdruckspannung |
shrink stress |
| schrumpfen |
shrink |
| schrumpflackiert |
wrinkle-lacquered |
| Schrumpfmaß |
interference radius of shrink fit |
| Schrumpfpassung |
shrink fit |
| Schrumpfprotokoll |
shrink record |
| Schrumpfring |
shrink ring |
| Schrumpfring |
shrunk-on ring |
| Schrumpfschlauch |
heat shrinkable tubing |
| Schrumpfschlauch |
shrink tubing |
| Schrumpfsitz |
shrink fit |
| Schrumpfspannung |
residual stress |
| Schrumpfspannung |
shrinkage stress |
| Schrumpfstand |
shrinking station |
| Schrumpfung |
densification |
| Schrumpfvorgang |
shrinking process |
| Schrumpfvorrichtung |
shrink-on fixture |
| Schruppfräser (Fräser dreht sich) |
roughing cutter (tool) |
| Schruppstahl (Werkstück dreht sich) |
rough-cutting tool |
| Schruppstahl (Werkstück dreht sich) |
roughing tool |
| Schub |
thrust |
| Schub |
total float |
| Schubantrieb (Ventil) |
linear actuator (valve) |
| Schubausgleich |
balance of thrust |
| Schubausgleich |
counterbalancing thrust |
| Schubausgleich |
equalizing thrust |
| Schubausgleichleitung |
equalizing thrust pipe |
| Schubauslösung |
thrust bearing trip (device) |
| Schubauslösung |
thrust position trip (US) |
| Schubauslösung |
thrust trip device |
| Schubauslösung |
thrust wear trip |
| Schubbewehrung |
shear reinforcement |
| Schubdecke |
nappe |
| Schubdüse |
jet nozzle |
| Schubdüse |
thrust jet |
| Schubeinheit |
push-unit |
| Schubeinstelleinrichtung |
thrust adjusting gear |
| Schubfestigkeit |
torsional strength |
| Schubformfaktor |
shear shape factor |
| Schubkarre |
wheelbarrow |
| Schubkontrolle (Läufer) |
bump check (rotor) |
| Schubkraft |
thrust force |
| Schubkraft (Holzabstützung eines Fachwerks) |
shear(ing) force (wood frame structure) |
| Schubkrafterhöhung |
thrust increase |
| Schublehre |
slide caliper |
| Schublehre (neu: Meßschieber) |
slide gage |
| Schubmodul |
modulus in shear |
| Schubmodul |
modulus of rigidity |
| Schubmodul |
shear modulus |
| Schubrohr |
drive tube |
| Schubrohr |
push tube |
| Schubspannung |
shear stress |
| Schubspannungsgeschwindigkeit |
shear-stress velocity |
| Schubspannungshypothese |
maximum shear stress theory |
| Schubspannungshypothese |
maximum shear theory |
| Schubspannungsnachweis (Scherkraft) |
shear-stress proof |
| Schubstange |
jacking rod |
| Schubstange |
piston |
| Schubstange |
push rod |
| Schubstange (Stellantrieb, f. Jalousieklappe) |
actuator rod (flap) |
| Schubwelle |
shear wave |
| Schukodose (Schutzkontaktdose) |
safety receptacle with grounding provisions |
| Schukostecker (Schutzkontaktstecker) |
safety plug w. grounding provisions |
| Schulen |
schools |
| Schülpe |
lap |
| Schülpe |
scab |
| Schülpen (Gußeinschlüsse) |
scales (casting inclusions) |
| Schulterkugellager |
ball bearing |
| Schulterring (Schaftpumpe) |
shoulder ring (shaft-driven pump) |
| Schulung |
indoctrination |
| Schulung |
instruction |
| Schulung |
training |
| Schulung des Betriebspersonals |
training of operating personnel |
| Schulungshilfsmittel |
teaching aid |
| Schuppe |
scale |
| schuppenartig |
imbricated |
| Schüreinrichtung (Feuerung) |
riddling arrangement |
| schüren (ein Feuerbett) |
riddle |
| Schurre (Kohlenfallschacht) |
coal chute |
| Schürze |
apron |
| Schürze |
tube bundle shroud |
| Schuß |
shell course |
| Schüttbreite |
flux width |
| Schüttdichte |
bulk density |
| Schüttelrutsche (Bekohlung) |
vibrating feeder chute |
| Schüttelrutsche (Bekohlung) |
vibrating trickle feed tray |
| Schüttelsieb |
vibrating screen |
| Schütteltisch |
seismic table |
| Schütteltisch |
shake table |
| Schütteltisch |
shock table |
| Schüttgewicht |
bulk density |
| Schüttgewicht |
bulk weight |
| Schüttgewicht (Schüttgut) |
bulk weight (shipped goods, bulk material) |
| Schüttgut |
bulk material |
| Schütthöhe |
flux depth |
| Schütz |
contactor |
| Schutz |
protection (system) |
| Schutz |
protective enclosure |
| Schütz (mit elektr. magn. Antrieb) |
magnetic contactor |
| Schütz (mit Relais) |
automatic tripping contactor |
| Schutz vor ionisierender Strahlung |
protection against ionizing radiation |
| Schutz- und Sonderkonstruktion |
protective and special construction |
| Schutz-Aus-Schaltung |
protective cut-out |
| Schutz/ anodischer |
anodic protection |
| Schutzaktion |
protective action |
| Schutzaktion, eindeutig sicherheitsgerichtete |
safety-oriented protective action |
| Schutzaktion, nicht eind. sicherheitsgerichtete |
not clearly safety-oriented protective action |
| Schutzanregung |
initiation signal |
| Schutzanstrich |
protecting coating |
| Schutzanstrich |
protective coating |
| Schutzanzug |
protective clothing |
| Schutzart |
type of enclosure |
| Schutzart |
type of protection |
| Schutzart (Kapselung) |
type of enclosure |
| Schutzauftragung |
protective coating |
| Schutzauslösung (Schutz) |
trip (electrical protection) |
| Schutzausrüstung/ persönliche |
personal protective equipment |
| Schutzband |
protecting strip |
| Schutzbegrenzung |
protective limitation |
| Schutzbekleidung |
protective clothing |
| Schutzbekleidung |
safety clothing |
| Schutzblech |
guard |
| Schutzblech |
protective guard |
| Schutzblende (Drossel) |
orifice |
| Schutzbrille |
goggles |
| Schutzbrille |
safety glass |
| Schutzdach (Motor) |
drip cover (motor) |
| Schutzeinrichtung |
protection device |
| Schutzeinrichtung |
protective equipment |
| Schutzeinstellungsfahrt |
run f. setting electrical protective gear |
| schützen |
preserve appearance |
| Schützenschrank |
contactor cabinet |
| Schützensteuerung |
contactor control |
| Schutzgas |
antislag gas |
| Schutzgas |
blanket gas |
| Schutzgas |
inert gas |
| Schutzgas |
protective gas |
| Schutzgas |
shielding gas |
| Schutzgaskammer |
inert gas chamber |
| Schutzgaskontakt |
reed contact |
| Schutzgaspapier |
vapor phase inhibitor |
| Schutzgaspapier |
volatile corrosion inhibitor |
| Schutzgaspapier (Konservierung) |
protective vapor paper (preservation) |
| Schutzgasschweißen |
gas shielded arc welding |
| Schutzgasschweißen |
gas-shielded (arc) welding |
| Schutzgasschweißen |
inert gas welding |
| Schutzgasschweißung |
gas metal arc welding |
| Schutzgassystem/ eigenes |
dedicated blanket gas system |
| Schutzgeländer |
safety railing |
| Schutzgerät |
protective equipment |
| Schutzgerät |
protective gear |
| Schutzglas |
protecting glass |
| Schutzhandschuhe |
gloves |
| Schutzhaube |
protecting cover |
| Schutzhaube |
protective guard |
| Schutzhelm |
protective helmet |
| Schutzhülse (halbleitende) |
semi-conducting (protective) sleeve |
| Schutzkammer (gegen Schlamm) |
sluice chamber |
| Schutzkammer (H2-Kühler) |
isolating chamber (H2-cooler) |
| Schutzkanalsystem |
protective duct system |
| Schutzkappe |
protecting cap |
| Schutzklasse |
safety class |
| Schutzkontaktstecker (Schukostecker) |
safety plug with grounding provisions |
| Schutzkonzept |
protective control logic |
| Schutzkorb |
protecting casing |
| Schutzkreis |
protective logic |
| Schutzkriterium |
protective criterion |
| Schutzleiterklemme |
protective conductor terminal |
| Schutzmantel (an Läufer) |
radiation liner (rotor) |
| Schutzmantel (Transport-) |
protective sleeve (for transportation) |
| Schutzmaßnahme |
protective measure |
| Schutzmittel (Oberfläche) |
inhibitor (surface) |
| Schutzmittel (Oberfläche) |
preservative agent |
| Schutzmittel (Oberfläche) |
protective agent |
| Schutzpotential |
protection potential |
| Schutzraum |
protective relay room |
| Schutzrechte |
proprietary rights |
| Schutzring |
protecting ring |
| Schutzringelektrode |
guarded electrode |
| Schutzrohr |
conduit |
| Schutzrohr |
guard line |
| Schutzrohr |
pipe shield |
| Schutzrohr |
protecting tube |
| Schutzrohr |
protective pipe |
| Schutzrohr |
protective tube |
| Schutzrohr |
shielding pipe |
| Schutzrohr |
thermowell |
| Schutzrohr |
well |
| Schutzrohr (an Kompensatorinnenseite) |
protective flow liner (expansion joint inside) |
| Schutzrohr (äußeres) |
external shroud |
| Schutzrohr (äußeres) |
external sleeve |
| Schutzrohr (f. Thermoelement) |
protecting tube (for thermoelement) |
| Schutzrohr (f. Thermoelement) |
thermocouple (for thermoelement) |
| Schutzrohr (f. Thermometer) |
thermowell (for thermometer) |
| Schutzrohr (f. Überströmleitung, Außenseite) |
protective lagging ( |
| Schutzrohr (inneres) |
internal sleeve (inside) |
| Schutzrohr (Kabel) |
conduit |
| Schutzrohr (Thermometer) |
protective well |
| Schützschacht |
refueling slot gate frame |
| Schützschachtdichtleiste |
frame seal strip |
| Schutzschalter |
circuit breaker |
| Schutzschalter |
protective breaker |
| Schutzschalter |
protective switch gear |
| Schutzschaltung |
protective circuit |
| Schutzschicht |
protective coat |
| Schutzschicht |
protective film |
| Schutzschicht |
protective layer |
| Schutzschicht (Oxidierung) |
protective oxidation |
| Schutzschicht (Oxidierung) |
protective oxide |
| Schutzschichtbetrieb (Kondensator) |
protective oxidation process (condenser) |
| Schutzschichtbildung |
formation of a protective layer |
| Schutzschild |
protective plate |
| Schutzschirm |
protective screen |
| Schutzschirm |
protective shield |
| Schutzschlauch |
protective hose |
| Schutzschlauch (f. Kabelkanal) |
rigid conduit (for cable channel) |
| Schutzschlauch (Kabel) |
sheathed cable |
| Schutzschrank |
protection system cabinet |
| Schutzschweißung |
underlay weld (UPC term) |
| Schutzstaffelplan |
grading plan |
| Schutzstreifen |
chafing patch |
| Schutzstufe (f. Schutzbrille) |
protective filter grade (protective glasses) |
| Schutzsystem |
protective system |
| Schutzteilaktion |
partial protective action |
| Schutzteilsystem |
protection system subunit |
| Schutzüberbrückung |
protection bypass |
| Schutzüberwachung |
protection supervision |
| Schutzunterdrückung |
protection bypass |
| Schutzuntersystem |
protection subsystem |
| Schutzverriegelung |
protection interlock(ing) |
| Schutzverriegelung |
protective logics |
| Schutzvollaktion |
full protective action |
| Schutzvorrichtung (Ventil) |
protector (valve) |
| Schutzwand (Strahlungsschutz) |
radiation barrier (radiation protection) |
| Schutzwand (Strahlungsschutz) |
radiation wall (radiation protection) |
| Schutzwert |
protective level |
| Schutzwickel |
protective bandage |
| Schutzwickel |
protective wrapper |
| Schutzwiderstand (Läuferwicklung) |
protective resistor |
| Schutzziel |
protection goal |
| Schutzziel |
safety objective |
| schutzzielorientiert |
protection-goal oriented |
| Schutzzielorientierte Gliederung |
protection-goal-oriented structure |
| schwach basisches Harz |
weak-base resin |
| schwach basisches Harz |
weakly basic resin |
| schwach saures Harz |
weak-acid resin |
| schwach saures Harz |
weakly acidic resin |
| Schwachgas |
low-BTU gas |
| Schwachlastbetrieb |
light-load operation |
| Schwachlastbetrieb |
low-load operation |
| Schwachlasteinrichtung |
bypass system |
| Schwachlastfahren |
light-load operation |
| Schwachlastfahren |
low-load operation |
| Schwachlastfahren |
low-load period |
| Schwachlastfahrt |
low-load run |
| Schwachlastperiode |
light-load period |
| Schwachlastperiode |
low-load period |
| Schwachlastumwälzeinrichtung |
light-load circulating system |
| Schwachlastumwälzeinrichtung |
low-load circulating system |
| Schwachlastversuch |
low-load test |
| Schwachstelle |
weak spot |
| Schwachstellenprüfung |
investigation (testing) of weakest points |
| Schwachstellenprüfung |
testing a design |
| Schwachstrom |
low-voltage current |
| Schwachstromgeber |
low-current transmitter |
| Schwächung |
attenuation |
| Schwächung (Radioaktivität) |
attenuation (radioactivity) |
| Schwächung des Rückwandechos |
loss of back-reflection |
| Schwächung/ geometrische |
geometric attenuation |
| Schwadenabsaugung |
vapor exhaust (by suction) |
| Schwadenabzuggebläse (Lager) |
vapor exhaust blower (bearing) |
| Schwadenabzugsgebläse |
vapor vent fan |
| Schwadendampf |
vapor waste steam |
| Schwadendampfabsaugung |
seal-steam exhaust |
| Schwadendampfkammer |
seal-steam chamber |
| Schwadendampfkondensator |
vapor condenser |
| Schwadendampfkondensator (Schwako) |
seal-steam condenser |
| Schwadendampfleitung |
gland steam piping |
| Schwadendampfsammelleitung |
vapor steam collecting pipe |
| Schwadenkamin |
vapor duct |
| Schwadenkondensator |
vapor condenser |
| Schwadenkondensator |
vent condenser |
| Schwadenkühler |
vapor condenser |
| Schwadenkühler |
vapor cooler |
| Schwadenkühler |
vent condenser |
| Schwalbenschwanz |
dovetail |
| Schwalbenschwanzbefestigung |
dovetail (type) attachment |
| Schwalbenschwanzbefestigung |
dovetail (type) fastening |
| Schwalbenschwanzbefestigung |
dovetail (type) fixing |
| Schwalbenschwanzbefestigung |
dovetail (type) mounting |
| schwalbenschwanzförmiger Schaufelfuß |
dovetail blade root |
| Schwalbenschwanzführung |
dovetail guide |
| Schwalbenschwanzführung |
dovetail shaped way |
| Schwalbenschwanzfuß (Schaufel) |
dovetail (blade) root |
| Schwalbenschwanzkappe |
dovetail cap |
| Schwalbenschwanzlagerbuchse |
dovetail-grooved sleeve |
| Schwalbenschwanznut |
dovetail groove |
| Schwalbenschwanznut |
dovetail slot |
| Schwalbenschwanznut |
dovetailed groove |
| Schwalbenschwanzschiene |
dovetail bar |
| Schwalbenschwanzverbindung |
dovetail joint |
| schwallgelötet |
flow-soldered |
| Schwallung (Wicklung) |
pulse flush(ing) (winding) |
| Schwallwasserspülung (Wicklung) |
pulsating water flush (winding) |
| Schwammelektropolierverfahren |
sponge electropolishing process |
| Schwammkugel |
sponge rubber ball |
| Schwankung |
fluctuation |
| Schwankungsbereich |
excursion |
| schwarz |
black |
| schwarz (tief-) |
jet black |
| schwarz auslaufen (Turb., ohne Strom) |
coasting down black |
| Schwarz-Weißverbindung |
dissimilar metal joint |
| Schwarzblech |
hot rolled steel plate |
| Schwärzekomparator |
densitometer |
| schwärzen |
black(en) |
| Schwärzen |
blackening |
| schwarzer Isolierlack |
black insulating varnish |
| schwarzes Licht |
black light |
| schwarzes und weißes Material |
ferritic and austenitic steels |
| Schwärzevergleichsfilm |
step-wedge comparison film |
| Schwärzevergleichsstreifen |
density comparison strip |
| schwarzgebeizt |
black pickled |
| schwarzgebrannt |
oil-blackened |
| Schwarzstart |
black start |
| Schwarzstart |
black startup |
| Schwarzstartdiesel |
black start diesel unit |
| Schwarzstartdiesel |
diesel fuel for self-contained start |
| Schwarzstartfähigkeit |
black starting capability |
| Schwärzung |
density |
| Schwärzung (Durchstrahlungsprüfung) |
film density (radiographic test) |
| Schwärzungsmesser |
densitometer |
| Schwarzweißpause |
black a. white print (GB) |
| Schwarzweißpause |
black/white print |
| Schwebekörperdurchflußmesser |
floating-element flow meter |
| Schwebekörpermengenmesser |
float-type flow meter |
| Schwebeverbrennung |
burning in suspension |
| Schwebeverbrennung |
burning-in suspension |
| Schwebeverbrennung |
suspension burning |
| Schwebstoffe |
suspended matter |
| Schwebstoffe |
suspended solids |
| Schwebstofffilter |
HEPA filter |
| Schwedenschaber |
scraper (made of Swedish steel) |
| Schwefel |
sulfur |
| schwefelarm |
low-sulfur |
| Schwefeldeposition |
sulfur deposition |
| Schwefeldioxyd |
sulfur dioxide |
| Schwefelemission |
sulfur emission |
| Schwefelgehalt |
sulfur content |
| schwefelhaltig |
sulfur-bearing |
| schwefelige Säure |
sulfurous acid |
| Schwefelsäure |
sulfuric acid |
| Schwefelsäure |
sulphuric acid |
| Schwefelwasserstoff |
hydrogen sulfide |
| Schweiß(naht)wertigkeit |
weld joint efficiency factor |
| Schweiß(naht)wurzel |
welding seam root |
| Schweiß-Spannungsabbau |
postweld stress relief |
| Schweißanschluß (durchgeschweißte Verbindung) |
weld joint (full penetration) |
| Schweißarbeitsprobe |
production weld test coupon |
| Schweißaufsicht |
welding supervisor |
| Schweißaufspannvorrichtung |
welding turntable |
| Schweißautomat |
automatic welding equipment |
| Schweißbad |
molten weld pool |
| Schweißbadsicherung |
backing |
| Schweißbadsicherungseinlage |
backing filler metal |
| Schweißbadsicherungsmaterial |
backing material |
| Schweißbadsicherungsnaht |
backing weld |
| Schweißbadsicherungsring |
backing ring |
| schweißbar |
weldable |
| Schweißbarkeit |
weldability |
| Schweißbart |
welding icicle |
| Schweißbetrieb |
welding shop |
| Schweißbogen (Einzelteil) |
welding elbow (material) |
| Schweißbogen (Lichtbogen) |
welding arc |
| Schweißbrenner |
cutting torch |
| Schweißbrenner |
flame cutter |
| Schweißbrenner |
gun |
| Schweißbrenner |
heating torch |
| Schweißbrenner |
welding torch |
| Schweißbrille |
welder's goggles |
| Schweißbrille |
welder's safety glasses |
| Schweißbrücke |
weld junction |
| Schweißdaten |
weld schedule |
| Schweißdauer |
weld time |
| Schweißdichtung |
weld seal |
| Schweißdraht |
filler rod |
| Schweißdraht |
filler wire |
| Schweißdraht |
welding rod |
| Schweißdraht |
welding wire |
| Schweißdruck |
forge pressure |
| Schweißdunstabsauganlage |
welding fume extractor |
| Schweißeigenschaft |
performance characteristic |
| Schweißeignung |
weldability |
| Schweißeinbrand (Aufpanzerung) |
weld penetration (hardfacing) |
| Schweißeinbrandkerbe |
weld undercut |
| Schweißeinsatz |
welding torch head |
| Schweißeinsatzdüse |
welding tip |
| Schweißeisen |
wrought iron |
| Schweißelektrode |
welding electrode |
| Schweißelektrode |
welding rod |
| Schweißen |
welding |
| Schweißen (autogenes) |
acetylene welding |
| Schweißen (autogenes) |
autogenous welding |
| Schweißen (autogenes) |
gas(-fusion) welding |
| Schweißen (Lichtbogen) |
welding process (arc welding) |
| schweißen (mit Stabelektrode) |
stick weld |
| schweißen (Plastikfolie) |
heat-seal (plastic sheeting) |
| schweißen (wasserstoffdicht-) |
weld seal-tight f. hydrogen |
| schweißen (zusätzliches) |
additional weld buildup |
| Schweißen unter Abkühlbedingungen |
heat sink welding |
| Schweißen/ automatisches |
automatic welding |
| Schweißen/ maschinelles |
machine welding |
| Schweißende |
weld(ing) end |
| Schweißende (vorbereitetes) |
weld-end preparation |
| Schweißende (vorbereitetes) |
weld-on-end (end onto which something is welded) |
| Schweißer (Beruf) |
welder |
| Schweißer (Beruf) |
welding operator |
| Schweißer/ geprüfter |
qualified welder |
| Schweißer/ geprüfter Maschinen |
qualified welding operator |
| Schweißeranzug |
welder`s overalls |
| Schweißerbrille |
welding goggles |
| Schweißergläser |
filter lenses |
| Schweißerhammer |
chipping hammer |
| Schweißerlehre |
welder`s gage |
| Schweißerlehrgang |
welding course |
| Schweißernachweis |
welder performance qualification |
| Schweißerprüfung |
welder performance qualification test |
| Schweißerprüfung |
welder qualification test |
| Schweißerqualifikation |
welder performance qualification |
| Schweißerschild |
head shield |
| Schweißerschürze |
welder`s apron |
| Schweißerschutzhelm |
helmet |
| Schweißerstempel |
welder`s identification mark |
| Schweißerzeugnis |
welder certification |
| Schweißfachmann |
skilled welder |
| Schweißfachmann |
welding specialist |
| Schweißfaktor |
weld quality factor |
| Schweißfaktor |
welding efficiency factor |
| Schweißfase |
joint bevel (weld) |
| Schweißfase |
weld(-joint) bevel |
| Schweißfase |
welding chamfer |
| Schweißfehler |
weld defect |
| Schweißfehler |
weld discontinuity |
| Schweißfehler |
weld flaw |
| Schweißfehler |
weld imperfection |
| Schweißfolge |
welding sequence |
| Schweißfolgeplan |
welding sequence plan |
| Schweißfuge |
groove |
| Schweißfuge |
welding joint |
| Schweißfugenausbildung |
weld groove form |
| Schweißfugenflanke |
weld edge preparation surface |
| Schweißgas |
welding gas |
| Schweißgasabsaugung |
fume extraction |
| Schweißgassystem/ stationäres |
stationary welding gas system |
| Schweißgefüge |
weld structure |
| Schweißgenerator |
welding set (motor generator) |
| Schweißgerät |
welding equipment |
| Schweißgeschwindigkeit |
welding speed |
| Schweißgleichrichter |
welding rectifier |
| Schweißgut |
deposited metal |
| Schweißgut |
filler metal |
| Schweißgut |
weld metal |
| Schweißgut (reines) |
all-weld metal |
| Schweißgut/ reines |
all-weld-metal |
| Schweißgutprüfstück |
all-weld-metal test coupon |
| Schweißgutüberhang |
overlap |
| Schweißhilfsstoffe |
welding consumables |
| Schweißhitze |
weld(ing) heat |
| Schweißkabel |
welding leads |
| Schweißkabine |
welding booth |
| Schweißkabine |
welding box |
| Schweißkammer |
welding chamber |
| Schweißkante |
fusion (weld) face |
| Schweißkante |
groove (weld) face |
| Schweißkante |
toe of weld |
| Schweißkante |
weld edge |
| Schweißkante/ vorbereitete |
weld edge preparation |
| Schweißkantenbereich |
weld edge preparation surfaces |
| Schweißkantenversatz |
misalignment of weld edges |
| Schweißkegel |
welding taper |
| Schweißkonstruktion |
fabricated plate construction |
| Schweißkonstruktion |
welded construction |
| Schweißkonstruktion |
weldment |
| Schweißkopf |
welding head |
| Schweißlage |
layer |
| Schweißlage |
weld pass |
| Schweißlinse |
weld nugget |
| Schweißlippe |
weld edge preparation |
| Schweißlippe (Schweißvorbereitung) |
weld end (weld preparation) |
| Schweißmembrandichtung |
welded laminated diaphragm joint seal (US term) |
| Schweißmuffe |
socket weld fitting |
| Schweißnaht |
weld |
| Schweißnaht |
weld joint |
| Schweißnaht |
weld(ing) seam |
| Schweißnaht (überhöhte) |
built-up weld |
| Schweißnaht (überhöhte) |
reinforced weld |
| Schweißnaht mit mehreren Verfahren |
multiple-process weld |
| Schweißnahtabmessung |
size of weld |
| Schweißnahtachse |
axis of weld |
| Schweißnahtart |
type of joint |
| Schweißnahtart |
type of welds |
| Schweißnahtart |
type of weldseams |
| Schweißnahtausführung |
execution of welds |
| Schweißnahtausführung |
weld joint design |
| Schweißnahtausführung |
weld joint fit up |
| Schweißnahtausführung |
weld method |
| Schweißnahtbereich |
area of weld edge preparation |
| Schweißnahtbereich |
weld area |
| Schweißnahtbereich |
weld edge preparation surfaces |
| Schweißnahtbezeichnung |
weld designation |
| Schweißnahtbezugssystem |
weld reference system |
| Schweißnahtfaktor |
weld quality factor |
| Schweißnahtfaktor |
weld-strength factor |
| Schweißnahtform |
joint geometry |
| Schweißnahtgüte |
weld (joint) quality (grade) |
| Schweißnahtgüte |
weld efficiency |
| Schweißnahtgüte |
weld quality |
| Schweißnahthöhe |
size of weld |
| Schweißnahtkennzahl |
weld code number |
| Schweißnahtklasse |
welded joint category |
| Schweißnahtlänge |
length of weldseam |
| Schweißnahtlehre (f. Kehlnaht) |
fillet weld gage |
| Schweißnahtliste |
weld location list |
| Schweißnahtmitte |
weld center line |
| Schweißnahtprüfung |
weld examination |
| Schweißnahtprüfung |
weld inspection |
| Schweißnahtputzen |
weld dressing |
| Schweißnahtputzen |
weld spatter removal |
| Schweißnahtsimulierung |
joint simulation |
| Schweißnahtspezifikation |
weld joint specification |
| Schweißnahtstückliste |
welding bill of material |
| Schweißnahtsymbole |
joint symbols |
| Schweißnahttyp |
type of welded joint |
| Schweißnahtüberhöhung |
excess weld metal |
| Schweißnahtüberhöhung |
reinforcement |
| Schweißnahtverbindung |
weld connection |
| Schweißnahtverbindung |
weld(ed) joint |
| Schweißnahtvorbereitung |
weld edge preparation |
| Schweißnahtvorbereitung |
weld prep(aration) |
| Schweißnahtvorbereitung |
weld-edge preparation |
| Schweißnahtwertigkeit |
joint efficiency |
| Schweißparameter |
welding parameter |
| Schweißparameterkontrolle |
welding parameter check |
| Schweißperle |
weld splatter |
| Schweißperlen |
weld spatter |
| Schweißpersonal |
welders |
| Schweißpersonal |
welding operators |
| Schweißplan |
weld(ing) schedule |
| Schweißplan |
welding drawing |
| Schweißplan |
welding instructions |
| Schweißplan |
welding plan |
| Schweißplan |
welding procedure (specification) |
| Schweißplattieren |
cladding |
| Schweißplattieren |
protective weld overlay |
| schweißplattiert |
weld clad |
| Schweißplattierung |
cladding |
| Schweißplatz |
welding workstation |
| Schweißpopel (Schweißperle) |
weld splatter |
| Schweißposition H |
horizontal position |
| Schweißposition Q |
horizontal position |
| Schweißposition Rohrnaht |
horizontal fixed position |
| Schweißposition S |
vertical position |
| Schweißposition Ü |
overhead position |
| Schweißposition W |
flat position |
| Schweißpreßkraft |
precompression force |
| Schweißprimer |
welding primer |
| Schweißprobe |
weld test coupon |
| Schweißprogramm |
weld schedule |
| Schweißprotokoll |
welding record |
| Schweißpulver |
flux |
| Schweißpulver |
welding flux |
| Schweißpulver |
welding powder |
| Schweißpulver/ gemischtes |
mixed flux |
| Schweißpulver/ legiertes |
alloy-bearing flux |
| Schweißpulverabsaugung |
vacuum flux recovery |
| Schweißpulverabstützung von unten |
flux backing |
| Schweißpulverabstützung/ seitliche |
flux damming |
| Schweißpulverabstützung/ vorlaufende |
flux support |
| Schweißpulverzuführsystem |
flux-feed system |
| Schweißpunkt |
spot weld |
| Schweißpunktsicherung |
spot-weld locking |
| Schweißpunktsicherung |
spot-weld securing |
| Schweißqualm |
welding fume |
| Schweißrandzone |
toe of weld |
| Schweißraupe |
bead |
| Schweißraupe |
weld bead |
| Schweißraupen |
layer |
| Schweißraupenausbildung |
bead formation |
| Schweißrichtung |
progress of weld |
| Schweißrichtung |
weld progression |
| Schweißringdichtung |
seal-welded ring gasket |
| Schweißriß |
welding crack |
| Schweißschablone |
welding template |
| Schweißschräge |
chamfer preparation (shop term) |
| Schweißschräge |
chamfer preparation f. welding |
| Schweißschräge |
welding bevel |
| Schweißschwert |
welding lance |
| Schweißsicherung |
lock weld |
| Schweißsicherung |
locking weld |
| Schweißspannung |
welding strain |
| Schweißspannung |
welding stress |
| Schweißspannung (Arbeitsspannung) |
welding load voltage |
| Schweißspezifikation |
weld specification |
| Schweißspiegel |
heat-reflecting screen |
| Schweißspiegel |
welding mirror |
| Schweißspritzer |
weld spatter |
| Schweißspritzer |
weld splatter |
| Schweißstab |
welding rod |
| Schweißsteg |
weld land |
| Schweißsteg |
weld root face |
| Schweißstelle |
weld |
| Schweißstelle |
weld joint |
| Schweißstellenerfassungsliste |
list of welds |
| Schweißstellenliste |
weld locaton list |
| Schweißstellenübersicht |
list of welds |
| Schweißstempel |
welder`s stamp |
| Schweißstopfen |
welded plug |
| Schweißstopfen |
welding plug |
| Schweißstrecke |
weld production line |
| Schweißstromquelle |
welding power source |
| Schweißstromquellenantrieb |
motor-driven welding power source |
| Schweißstromstärke |
welding current |
| Schweißstutzen |
welded nozzle |
| Schweißstutzen |
welding connection |
| Schweißstutzen |
welding socket |
| schweißtechnische Gestaltung |
design for welding |
| schweißtechnische Unterlagen |
weld engineering documentation |
| Schweißteil |
welding component |
| Schweißtoleranz |
weld tolerance |
| Schweißtrafo |
welding transformer |
| Schweißüberlappungsfehler |
overlap |
| Schweißüberwachung |
welding surveillance |
| Schweißumformer |
welding (motor-generator) set |
| Schweißumformer |
welding generator |
| Schweißumformer |
welding transformer |
| Schweißung |
weld(ing) |
| Schweißverbindung |
weld (joint) |
| Schweißverbindung |
welded joint |
| Schweißverbindung/ verdeckte |
blind joint |
| Schweißverfahren |
welding procedure |
| Schweißverfahren |
welding process |
| Schweißverfahren (Technik) |
welding technique |
| Schweißverzug |
welding distortion |
| Schweißverzug |
welding twist |
| Schweißverzug |
welding warpage |
| Schweißvorgang |
welding operation |
| Schweißvorhang |
welding screen |
| Schweißvorschrift |
welding procedure |
| Schweißvorschrift |
welding procedure specification |
| Schweißvorschrift |
welding specification |
| Schweißwulst |
upset |
| Schweißwurzelüberhöhung |
weld root reinforcement |
| Schweißzange |
electrode holder |
| Schweißzange |
small-bore piping orbital welding head |
| Schweißzange (zum Schweißen v. Plastikfolie) |
sealing tongs (for heat-sealing) |
| Schweißzeichnung |
welding drawing |
| Schweißzeichnung |
weldment drawing |
| Schweißzeit |
weld time |
| Schweißzunder |
weld scale |
| Schweißzusatz |
welding material |
| Schweißzusatzwerkstoff |
filler metal |
| Schweißzusatzwerkstoffe |
welding material |
| Schweißzustand |
as-welded condition |
| Schwellbeanspruchung |
fluctuating stress |
| Schwelldruckprobe |
cycling hydrotest |
| Schwellen |
swelling |
| schwellend beansprucht |
subject to cyclic loading |
| schwellende Beanspruchung |
cyclic loading |
| schwellende Beanspruchung |
fluctuating stress |
| schwellende Spannung |
cyclic stress |
| schwellende Wasserdruckprobe |
cycling hydrotest |
| Schwellenenergie |
threshold energy |
| Schwellenwert |
threshold |
| Schwellenwertdetektor |
threshold detector |
| Schwellenwertdosis |
threshold dose |
| Schwellenwertreaktion |
threshold reaction |
| Schwellfestigkeit |
cyclic strength |
| Schwellfestigkeit |
fatigue-strength under pulsating stresses |
| Schwellrate |
swelling rate |
| Schwellwert |
threshold value |
| Schwellwertfühler |
threshold (value) detector |
| Schwellwertfühler |
threshold (value) sensor |
| Schwellzahl |
free-swelling index |
| schwemmen |
sluice |
| Schwenkantrieb |
rotary actuator |
| Schwenkarm |
pivot arm |
| Schwenkarm |
swivel arm |
| Schwenkbandabsetzer (Bekohlungsanlage) |
boom stacker |
| schwenkbarer Arm |
pivoted arm |
| Schwenkbereich |
swivel range |
| Schwenkbock |
swiveling support |
| Schwenkbock |
tilting device support |
| Schwenkbock |
turn table |
| schwenken |
swing |
| schwenken |
swivel |
| schwenken (Brenner) |
tilt |
| schwenken (Linearfeld, US-Prüfung) |
scan (linear array, UT) |
| Schwenkflasche |
tilting device |
| Schwenkflascheneinsatz |
tilting device internals |
| Schwenkflaschenkammer |
tilting device compartment |
| Schwenkflaschenkopfteil |
tilting device head |
| Schwenkflaschenraum |
tilting device compartment |
| Schwenkkran |
jib crane |
| Schwenklager |
joint bearing |
| Schwenklager |
linkage bearing |
| Schwenklaschenkopf |
tilting device head |
| Schwenkmotor |
jib motor (crane) |
| Schwenkstation |
tilting station |
| Schwenktisch |
swivel table |
| Schwenkvorrichtung |
swiveling fixture |
| Schwenkvorrichtung |
tilting device |
| schwer brennbare Flüssigkeit |
fire-resistant fluid |
| schwer erreichbar |
difficult-to-reach |
| schwer zugänglich |
hard-to-reach |
| Schweranlauf |
heavy starting |
| Schweranlauf (Schwerstart. PW-Pumpenaggregat) |
hard starting (pw-pump unit) |
| Schwerbeton |
heavy concrete |
| Schwerbeton |
heavy-aggregate concrete |
| Schwerbeton |
heavyweight concrete |
| Schwerbetonabschirmung |
heavy (aggregate) concrete shield |
| Schwerbetonabschirmung |
loaded concrete shield |
| schwerbrennbar |
fire-resistant |
| Schwerdrehmaschine |
heavy-duty lathe |
| schwere Ausführung |
heavy-duty |
| Schwerelinie |
center line of gravity |
| Schwerelinie (Schaufelblatt) |
center-of-gravity line (blade vane) |
| schwerentflammbar |
fire resistant |
| schwerentflammbare Flüssigkeit |
high-flash-point fluid |
| schwerentzündbar |
fire resistant |
| schweres Destillatöl |
heavy-distillate oil |
| schwerfällig |
cumbersome |
| schwerflüssig |
viscous |
| schwergängig |
binding movement (mechanism) |
| schwergängig |
tight |
| Schwergängigkeit |
sluggishness |
| Schwerkomponente |
heavy component |
| Schwerkraftbetrieb |
gravity operation |
| Schwerkraftfilter |
gravity filter |
| Schwerkraftzuführung |
gravity feed |
| Schwerlasttransportanhänger |
heavy-load trailer |
| Schwerlastwagen |
heavy load trolley |
| Schwerlinie |
centerline of gravity |
| Schwermetall |
heavy metal |
| Schwermetallatomabbrand |
fima value |
| Schwermontage |
heavy equipment erection |
| Schweröl |
heavy oil |
| Schweröl (Brennstoff) |
heavy (fuel) oil |
| schwerölgefeuerte Gasturbine |
heavy-oil-fired gas turbine |
| Schwerölvorwärmer |
heavy-oil heater |
| Schwerpunkt |
center of gravity |
| Schwerpunkt |
center of mass |
| Schwerpunktachse |
axis through center of gravity |
| Schwerpunktachse |
centroid axis |
| Schwerpunktaufhängung |
suspension at center of gravity |
| Schwerpunktaufhängung |
suspension at center of mass |
| Schwerpunktmoment |
center of gravity moment |
| Schwerstück |
heavy piece of plant |
| Schwert |
sword |
| Schwertlineal |
knife-edged scale |
| Schwertverlängerung |
sword extension |
| schwerwassergekühlter Reaktor |
heavy-water-cooled reactor |
| schwerwassermoderierter Reaktor |
heavy-water-moderated reactor |
| Schwerwasserreaktor |
heavy-water reactor |
| Schwesternwerk |
affiliate plant |
| Schwierigkeitsgrad |
degree of sophistication |
| Schwimmdach |
floating roof |
| schwimmender Estrich (mit Isolierunterlage) |
floating floor finish |
| Schwimmer |
float |
| Schwimmergefäß |
float vessel |
| schwimmergesteuert |
float operated |
| Schwimmerkondensatableiter |
float trap |
| Schwimmerkondenstopf |
float trap |
| Schwimmermanometer |
float-type pressure gage |
| Schwimmerregelventil |
float-operated control valve |
| Schwimmerschalter |
float switch |
| Schwimmerstange |
float spindle |
| Schwimmersteuerung |
float control |
| Schwimmertopf |
float tank |
| Schwimmerventil |
float valve |
| schwimmfähige Plattform |
floating platform |
| Schwimmkörper |
float |
| Schwimmkran |
floating crane |
| Schwimmringdichtung |
floating-ring seal |
| Schwimmringdichtung (Abdichtung am Läufer) |
floating ring seal (rotor shaft seal) |
| Schwimmventil |
float valve |
| schwindarmer Beton |
low-shrinkage concrete |
| Schwindmaß |
contraction allowance |
| Schwindung |
shrinkage |
| Schwindung (Einschnürung) |
contraction |
| Schwingbeanspruchung |
fluctuating stress |
| Schwingbeanspruchung |
vibration acceleration |
| Schwingbeanspruchung |
vibration stress |
| Schwingbreite |
range of stress (material stress) |
| Schwingbreite |
stress range |
| Schwingbreite aus Erdbebenbelastung |
range of the earthquake |
| Schwingbruch |
fatigue fracture |
| Schwinge |
floating lever |
| Schwinge |
link |
| Schwinge |
rocker arm |
| schwingen |
fluctuate |
| schwingen (vibrieren) |
oscillate |
| schwingen (vibrieren) |
vibrate |
| Schwinger |
crystal |
| Schwinger (Matrize) |
ultrasonic element |
| Schwinger (Matrize) |
ultrasonic transducer |
| Schwinger mit einem Freiheitsgrad |
single-degree system |
| Schwingerabmessung |
crystal size |
| Schwingfeder |
vibratory spring |
| Schwingfestigkeitsversuch |
fatigue test |
| Schwinggeschwindigkeit |
velocity of oscillation |
| Schwingmetall |
antivibration mounting |
| Schwingmetall |
antivibration pad |
| Schwingmetall |
shock mount |
| Schwingmetall |
vibration damper (metal) |
| Schwingmetall |
vibration mount |
| Schwingmetallaufstellung |
vibration mount |
| Schwingmoment |
flywheel effect |
| Schwingmoment |
moment of gyration |
| Schwingmoment |
rotative moment |
| Schwingmoment (GD2) |
moment of inertia (wr2) |
| Schwingprüfmaschine |
fatigue testing machine |
| Schwingrad |
flywheel |
| Schwingschädigung |
fatigue damage |
| Schwingschleifen |
superfinishing |
| Schwingstärke |
vibration intensity |
| Schwingstärke |
vibration magnitude |
| Schwingstärke |
vibrational stability |
| Schwingtisch (zur Prüfung v. Schwingungsmessern) |
vibration table |
| Schwingung |
deflection |
| Schwingung |
oscillation (result of outside force) |
| Schwingung |
vibration (result of imbalance) |
| Schwingungen (drehfrequente) |
rotational frequency(-related) vibrations |
| Schwingungen (pro Sekunde) |
cycles per second |
| Schwingungs- und Dehnungsüberwachung |
vibration a. expansion monitoring system |
| Schwingungsamplitude |
vibration amplitude |
| schwingungsanfällig |
susceptible to oscillations |
| Schwingungsanregung |
vibratory excitation |
| Schwingungsanriß |
incipient fatigue crack |
| Schwingungsaufnehmer (elektro-mechanischer) |
vibration detector (electro-mechanical) |
| Schwingungsaufnehmer (elektro-mechanischer) |
vibration pickup (electro-mechanical) |
| Schwingungsaufnehmer (elektro-mechanischer) |
vibration sensor (electro-mechanical) |
| Schwingungsauslegung |
vibrational calculation |
| Schwingungsbeanspruchung |
cyclic stress |
| Schwingungsbeanspruchung |
vibration stress |
| Schwingungsbeanspruchung |
vibrational stress |
| Schwingungsbild (Drehzahlbereich) |
critical speed mode curve (speed range) |
| Schwingungsbruch (Dauerbruch) |
fatigue failure |
| Schwingungsbruch (Dauerbruch) |
fatigue fracture |
| Schwingungsbruch (Dauerbruch) |
vibration(al) failure |
| Schwingungsbruch (Dauerbruch) |
vibration(al) fracture |
| Schwingungsdämpfer |
vibration dampener |
| Schwingungsdämpfer |
vibration damper |
| Schwingungsdämpfer |
vibration isolator |
| Schwingungsdauer |
oscillation period |
| Schwingungsdauer |
period of oscillation |
| Schwingungserreger |
vibration exciter |
| Schwingungserreger/ servohydraulischer |
servohydraulic exciter |
| Schwingungsfestigkeit |
cycle life expectancy |
| Schwingungsfestigkeit |
fatigue life |
| Schwingungsfestigkeit |
fatigue-strength |
| Schwingungsfestigkeit |
vibration strength |
| Schwingungsform |
harmonic mode |
| Schwingungsform (Wellenstrang) |
vibration mode (shaft system) |
| Schwingungsgeber |
sine-wave generator |
| Schwingungsgeber (elektro-mechanischer) |
vibration detector (electromechanical) |
| Schwingungsgeber (elektro-mechanischer) |
vibration pickup (electromechanical) |
| Schwingungsgeber (elektro-mechanischer) |
vibration sensor (electromechanical) |
| Schwingungsgröße |
vibration quantity |
| Schwingungshöhe |
vibration amplitude |
| Schwingungsisolierung |
vibration isolation |
| Schwingungskorrosion |
corrosion fatigue |
| Schwingungsmeßanlage |
vibration measuring system |
| Schwingungsmeßkeil (f. Schaufelschwingungsmessung) |
wedge block (for blade vibration measurement) |
| Schwingungsmesser |
vibrascope |
| Schwingungsmesser |
vibration measuring instrument |
| Schwingungsmesser |
vibration meter |
| Schwingungsmessung |
vibration measurement |
| Schwingungsperiode |
cycle |
| Schwingungsrißkorrosion |
corrosion fatigue |
| Schwingungssystem |
oscillatory system |
| Schwingungsüberwachung |
vibration monitoring |
| Schwingungsverhalten |
vibration behaviour |
| Schwingungsverhalten |
vibrational behavior |
| Schwingungswelle |
vibration wave |
| Schwingungswiderstand |
oscillation impedance |
| Schwingungszeit |
period of vibration |
| Schwingweg (Amplitude) |
vibration displacement amplitude |
| Schwingwegbreite |
half-wave vibration displacement (amplitude) |
| Schwingwegbreite |
zero-to-peak vibration displacement (amplitude) |
| Schwitzen |
sweating |
| Schwitzwasser |
condensation water |
| Schwitzwasser-Klima |
condensation climate |
| Schwitzwasserisolierung |
anti-sweat insulation |
| Schwitzwasserisolierung |
anticondensate isolation |
| Schwitzwasserisolierung |
antisweat isolation |
| Schwitzwasserisolierung |
condensation water isolation |
| Schwitzwasserklima |
dew point environment |
| Schwitzwasserkorrosion |
dew point corrosion |
| Schwungkörper (mech. Fliehkraftregler) |
flyball (mech. centrifugal force governor) |
| Schwungkörper (mech. Fliehkraftregler) |
flybob (mech. centrifugal force governor) |
| Schwungkörper (mech. Fliehkraftregler) |
flyweight (mech. centrifugal force governor) |
| Schwungmasse |
flywheel mass |
| Schwungmasse |
rotating inertia |
| Schwungmoment |
flywheel effect |
| Schwungmoment |
moment of gyration |
| Schwungmoment |
moment of inertia |
| Schwungmoment |
rotative moment |
| Schwungrad |
flywheel |
| SCR-Verfahren |
selective catalytic reduction |
| Scrambehälter |
scram accumulator |
| Scramventil |
scram valve |
| SE = Sender-Empfänger-Prüfkopf |
SE = dual search unit |
| SE = Steuerelement |
control assembly |
| SE-Antriebsstange |
control assembly drive rod |
| SE-Antriebsstangengestell |
control assembly drive rod rack |
| SE-Antriebsstangengreifer |
control assembly drive rod grab |
| SE-Antriebsstangenkupplungswerkzeug |
control assembly drive rod coupling tool |
| SE-Anzeige |
AE indication |
| SE-Energie |
AE energy |
| SE-Ereignis |
AE event |
| SE-Kabel |
emitter-receiver cable |
| SE-Meßkette |
AE measuring chain |
| SE-Meßsystem |
AE-measuring system |
| SE-Pegel |
AE rms-value |
| SE-Prüfblatt |
SE Test Specification |
| SE-Prüfkopf |
dual search unit |
| SE-Quelle |
AE source |
| SE-Vorschrift |
SE Specification |
| Sechserteilung |
one sixth of a turn |
| sechsflutig |
sextuple flow |
| Sechskant |
hexagon |
| Sechskantanschweißmutter |
hexagon weld nut |
| sechskantig |
hexagonal |
| Sechskantkopf |
hexagon head |
| Sechskantmutter |
hexagon nut |
| Sechskantmutter (mit Bund) |
hexagon nut w. collar |
| Sechskantmutter (mit Flansch) |
hexagon nut with flange |
| Sechskantmutter (mit großer Schlüsselweite) |
heavy series hexagon nut |
| Sechskantmutter (mit Telleransatz) |
washer faced hexagon nut |
| Sechskantschraube |
hexagon bolt |
| Sechskantschraube |
ISO 1891 |
| Sechskantschraube (mit Zapfen) |
hexagon set screw with full dog point |
| Sechskantstahl |
hexagonal bar steel |
| Sechskantstiftschlüssel |
hexagon socket screw wrench |
| Sechskantverschlußschraube |
hexagon lock screw |
| Sedimentgestein |
sedimentary rock |
| Sedundärquelle |
secondary source |
| Seegerring |
circlip |
| Seegerring |
retaining ring |
| Seegerring |
snap ring |
| Seegerringzange (f. Sicherungsringe) |
Seeger circlip pliers (for snap rings) |
| Seegerringzange (f. Sicherungsringe) |
snap ring pliers (for snap rings) |
| Seelenachse (neu: Zentrierlinie) |
axis of the bore |
| Seelenachse (neu: Zentrierlinie) |
bore centerline |
| Seelenbohrung (neu: Mittenbohrung) |
center bore |
| Seelenelektrode |
flux cored electrode |
| Seetransport |
sea shipment |
| Seewassereinbruch |
seawater inleakage |
| Segeltuch |
canvas |
| Segment |
segment |
| Segment |
segmental shoe |
| Segment (Ausschnitt) |
section |
| Segment (Dichtband) |
seal-strip segment |
| Segmentbeschaufelung |
segmented blading |
| Segmentblech |
segment plate |
| Segmentblende |
segmented orifice |
| Segmentbogen |
lobster back bend |
| Segmentdichtungsring |
segment sealing ring |
| Segmentdrucklager |
kingsbury-type thrust bearing |
| Segmentdrucklager |
pivoted-pad thrust bearing |
| Segmentdrucklager |
tilted-pad thrust bearing |
| Segmentgleitlager |
pad-type bearing |
| Segmentkrümmer |
lobster back bend |
| Segmentring |
segment ring |
| Segmentring (Deckelverschluß) |
segmented retaining ring |
| Segmentschaltung (Ventil) |
movable plate transfer valve |
| Segmentschlüssel |
segment key |
| Segmentschnitt |
segment of miter |
| Segmentschnitt (Ständerblech) |
full finger cut (stator-core lamination) |
| Segmentspannung (am Blechpaket) |
voltage between lamination segments (stator core) |
| Segmentsprung (Kommutator) |
segment step (commutator) |
| Segmenttragklotz |
sector-shaped pad |
| Segmenttragklotz |
thrust (bearing) pad |
| Segmenttragklotz |
thrust bearing shoe |
| Sehne |
chord |
| Sehnenabstand (bei Bohrungen) |
center-to-center distance (for holes) |
| Sehnenabstand (bei Bohrungen) |
chord distance |
| Sehnenlänge (b. Schaufeln) |
chord length (blade) |
| Sehnenmaß |
chord dimension |
| Sehnenmaß |
tangential (chord) dimension |
| sehr kurzfristig einsatzbereit |
capable of being activated at very short notice |
| sehr seltene Ereignisse |
extremely seldom events |
| seidenglänzend |
satin finished |
| Seifenblasenprüfung |
soap bubble test |
| Seifenschaumlösung |
soap-bubble solution |
| Seigerung |
segregation |
| Seigerungsstreifen |
segregation stringer |
| Seil |
cable |
| Seil |
rope |
| Seil (endloses) |
endless rope |
| Seil (endloses) |
endless sling |
| Seilanschlag |
hitching |
| Seilanschlagsstelle |
cable hitching point |
| Seilanschlagstelle |
rope hitching point |
| Seilantrieb |
cable drive |
| Seilauflage |
rope support face |
| Seilausgleich |
rope equaliser |
| Seilendverbindung |
rope fitting |
| Seilerder |
stranded earthing conductor |
| Seilhaltebolzen |
cable anchoring bolt |
| Seilhaltebolzen |
rope anchoring bolt |
| Seilhülle |
rope shell |
| Seilkanal |
driving cable duct |
| Seilkausche |
thimble |
| Seilring |
rope ring |
| Seilrolle |
cable pulley |
| Seilrolle |
rope pulley |
| Seilrolle |
rope sheave |
| Seilrolle |
sheave (grooved pulley) |
| Seilspreizung (Seilanhängewinkel f. Last) |
hitching load angle |
| Seilstrang (Drahtseil) |
chainfall |
| Seilstrang (Drahtseil) |
come-along (shop term) |
| Seilträger |
rope carrier |
| Seiltrommel |
hoisting drum |
| Seiltrommel |
rope drum |
| Seilumlenkung |
guide pulley |
| Seilumlenkung |
sheave assembly (grooved wheel or pulley) |
| Seilwinde |
winch |
| Seilzug |
block a. tackle |
| Seilzug |
tackle block |
| Seilzug (im Stellungsgeber) |
cable mechanism (valve position transducer) |
| seismisch induziert |
seismic-induced |
| Seismischer Trigger |
seismic trigger |
| seismischer Wegaufnehmer |
seismic displacement pick-up |
| Seismizität |
seismicity |
| Seite (Buch) |
page |
| Seitenabstützung |
horizontal support |
| Seitenansicht |
elevation view |
| Seitenbeilage (Zweikeillager) |
side pad (two-wedge bearing) |
| Seitenbiegeprobe |
side-bend specimen |
| Seitenbiegeversuch |
side bend test |
| Seitenkantbiegeprobe |
side-bend specimen |
| Seitenreibung |
lateral friction |
| Seitenreibung |
side friction |
| seitenrichtig |
correct left-to-right orientation |
| seitenrichtig |
nonreversed |
| Seitenriß (auf Zeichnung) |
side view (on drawing) |
| Seitenschneider |
diagonal cutter |
| Seitenspiel |
lateral clearance |
| Seitenstahl |
side turning tool |
| Seitenteil (des Pultes) |
console wing section |
| Seitenvorgelege (Werkzeugmaschine) |
cross shaft (tool machine) |
| Seitenwand (Gehäuse) |
side wall (stator frame) |
| Seitenwand (Kondensator) |
dome wall |
| Seitenwandeinfluß |
side-wall effect |
| seitlich |
lateral |
| seitlich |
on the side |
| seitlich (angeordnet) |
laterally arranged |
| seitlich eingeführte Schaufeln |
side-entry blading |
| seitliche Ausrichtung |
lateral alignment |
| seitliche Führungsrolle |
side roller |
| seitliche Gehäuseverschiebung |
offset of casing |
| seitliches Auswandern |
lateral shifting |
| seitliches Schieben |
lateral movement |
| Sekator (Brennschneider) |
flame cutter |
| Sekundär-Behältermantel |
secondary-side shell |
| Sekundär-Kühlmittelreinigung |
secondary coolant purification system |
| Sekundärabschirmung |
shield building |
| sekundäre Spannung |
secondary stress |
| Sekundärgetriebe |
final drive bevel box |
| Sekundärkreislauf |
secondary system |
| Sekundärkühlmittelabblasesystem |
secondary coolant pressurizer relief system |
| Sekundärkühlmittelrohrleitungssystem |
secondary coolant piping system |
| Sekundärkühlmittelsystem |
secondary coolant system |
| Sekundärkühlmittelumwälzanlage |
secondary coolant circulating system |
| Sekundärnormal |
secondary standard |
| Sekundäröldruck |
secondary oil pressure |
| Sekundärölkreis(lauf) |
secondary oil circuit |
| Sekundärölkreis(lauf) |
secondary oil system |
| Sekundärquellenstab |
secondary source rod |
| Sekundärquellentablette |
secondary source pellet |
| Sekundärseite |
secondary side |
| Sekundärseite |
shell side |
| Sekundärseite (Kühlkreis) |
secondary loop (cooling circuit) |
| Sekundärseite (Primärwasserkühler) |
cooling side (primary water cooler) |
| Sekundärspannung einschließlich Wärmespannung |
secondary stress including thermal stress |
| Sekundärstrom |
secondary current |
| Sekundärteil |
secondary side |
| Sekundärteil |
shell side |
| Sekundärteilchengleichgewicht |
charged particle equilibrium |
| Sekundärversagen |
secondary failure |
| Sekundenthermometer |
fast-response thermometer |
| Selbstabschirmfaktor |
self-shielding factor |
| selbständig |
independent |
| selbstansaugend |
self-priming |
| selbstansaugend (Pumpe) |
self-priming (pump) |
| Selbstausschalter |
automatic circuit breaker |
| selbstbegrenzende Spannung |
self-limiting stress |
| Selbstbehalt |
deductible |
| Selbstbehalt (Rückversicherung) |
coinsurance |
| Selbstbehalt (Rückversicherung) |
net retention |
| selbstdichtend |
self-sealing |
| Selbstdiffusionskoeffizient |
self-diffusion coefficient |
| Selbstdurchflutung |
current flow method |
| Selbstdurchflutung |
direct contact magnetization |
| Selbsteinstellung (z.B. Lager) |
self-alignment (e.g. bearing) |
| Selbstentladebarge (Klappschute, Spezialschiff) |
hopper barge |
| selbstentzündbar |
spontaneously combustible |
| selbstentzündlich |
self-igniting |
| selbstentzündlich |
spontaneously inflammable |
| Selbstentzündung |
spontaneous combustion |
| Selbstentzündungspunkt |
flash ignition point |
| Selbstentzündungspunkt |
ignition point |
| Selbsthaltedrehzahl |
idle speed |
| Selbsthaltedrehzahl |
self-sustaining speed |
| selbsthemmend |
self-restricting |
| selbsthemmend |
self-stopping |
| selbsthemmend (Schraube) |
self-jamming (screw) |
| selbstklebend |
self-adhesive (pressure-sensitive) |
| Selbstkühlung |
natural cooling |
| Selbstlockern |
working loose |
| selbstlöschend |
self-extinguishing |
| Selbstmeldung |
self-announcing |
| selbstprüfend |
self-checking |
| Selbstprüfung |
operator inspection |
| Selbstprüfung (eigenverantwortliche) |
automatic self-checking (feature) |
| Selbstregelung |
self-regulation |
| selbstreinigendes Doppelfilter |
self-cleaning double filter |
| Selbstretter |
self-rescuer |
| Selbstschmierung |
self-lubrication |
| selbstschreibend |
automatic recording |
| selbstständiger Berater |
independent consultant |
| selbsttätig |
automatic |
| selbsttätige Regelung |
automatic closed loop control |
| selbsttragend |
self-supporting |
| Selbstüberwachung |
self-monitoring |
| selbstverlöschend |
self-extinguishing |
| selektive Korrosion |
selective corrosion |
| Selektivität von elektrischen Schutzeinrichtungen |
selectivity of electrical protection equipment |
| seltene Erdmetalle |
rare earth metals |
| Senatsbestand (Werkstoffbevorratung in Berlin) |
emergency surplus stock |
| Sendeaufruf |
polling |
| Sendeimpuls |
initial pulse |
| Sendeimpuls (US-Prüfung) |
transmitter pulse (US examination) |
| Sendeimpulseinflußzone |
dead zone after initial pulse |
| Sender-Empfänger-Prüfkopf |
dual search unit |
| Sendestation |
master station |
| Sendschein |
dispatch docket |
| Sendschein |
shipping ticket |
| Sendung (Waren) |
transmission |
| Sendungsvermittlung |
message switching |
| Senkbohrung |
counterbore |
| Senkdornniet |
countersunk head break mandrel blind rivet |
| Senkdornniet |
countersunk rivet |
| Senkdurchmesser |
countersink diameter |
| senken (konisch m. Werkzeug) |
countersink |
| senken (mit Werkzeug) |
counterbore |
| Senker |
counterbore |
| Senker (konischer) |
countersink |
| Senker (konischer) |
countersinking tool |
| Senkkerbnagel |
nodge nail |
| Senkkopf |
countersunk head |
| Senkkopf |
flat head |
| Senkkopfniet |
countersunk tenon |
| Senklot |
plumb line |
| Senkniet |
countersunk (head) rivet |
| Senkniet |
flush rivet |
| senkrecht zu den Schichten |
vertical to layers |
| senkrecht zur maximalen Spannung |
normal to the direction of maximum stress |
| Senkrechte (o. senkrecht) |
vertical |
| senkrechte Einschallung |
straight beam scanning |
| Senkrechteinschallung |
straight beam scanning |
| Senkrechteinschallung (US-Prüfung) |
straight ultrasonic beam (UT) |
| Senkrechteinschallung (US-Prüfung) |
vertical ultrasonic beam (UT) |
| Senkrechtfräsmaschine |
vertical spindle milling machine |
| Senkrechtschnitt (Oberflächenrauheit) |
normal section (surface roughness) |
| Senkrechtstoßmaschine |
vertical slotter |
| Senkschacht |
tunnel drywell |
| Senkschraube |
countersunk flat bolt |
| Senkschraube |
countersunk head screw |
| Senkung (Ansenkung) |
counterbore |
| Senkung (konische Ansenkung) |
countersink |
| Sensibilisierung |
sensitization |
| Sensor |
sensor |
| Sensorleitung |
sensor line |
| SEP = Stahl-Eisen-Prüfblatt |
SEP = SE Test Specification |
| Sepia (spezielle Transparentpause) |
sepia |
| seriell |
sequential |
| serielle Schnittstelle |
sequential interface point |
| serieller Port |
sequential port |
| Serienbauteil |
series-produced item |
| Serienbauteile |
mass-produced parts |
| Serienelektrozug |
standard electric hoist |
| Serienerzeugnisse |
mass-produced parts |
| Serienfertigung |
batch production |
| Serienfertigung |
mass production |
| Serienfertigung |
mass-produced parts |
| serienparallel |
series-parallel |
| Serienreife |
production stage |
| Serienübergabe |
serial transmission |
| Service-Standort |
service base |
| Serviceleistung |
service (activity) |
| Servo-Antrieb |
servo operator |
| Servo-Motor |
booster |
| Servo-Ventil |
servo valve |
| Servoventil |
servo valve |
| Setzbetrag (bei Blechpaketwärmebehandlung) |
amount of core sett(l)ing |
| Setzbetrag (bei Blechpaketwärmebehandlung) |
sett(l)ing amount (stator core heat treatment) |
| Setzen (der Schaufeln beim Schleudern) |
radial positioning (of blades during overspeeding) |
| setzen/ außer Kraft |
invalidate |
| Setzerscheinung (beim Blechpaket) |
core setting action (stator core) |
| Setzerscheinung (Spiralfeder) |
permanent set (coil spring) |
| Setzimpuls |
read-in pulse |
| Setzstein |
shielding block |
| Setzstufe |
riser |
| Setzwerkzeug |
setting tool |
| SEW = Stahl-Eisen-Werkstoffblatt |
SEW = SE Material Specification |
| SG = Schweißgut |
WM = weld metal |
| sialisch |
sialic |
| sich profilieren |
distinguish oneself |
| sich selbst prüfend |
automatic self-checking |
| Sichellehre |
contour gage |
| Sichellehre |
profile gage |
| sichere Funktion |
fuctional integrity |
| sicheres Verhalten |
safe conduct |
| Sicherheit |
margin of safety |
| Sicherheit (Materialausnutzung) |
safety factor (material strength) |
| Sicherheit gegen Erdbeben |
seismic qualification |
| Sicherheit gegen Ermüdung |
fatigue strength |
| Sicherheit gegen Flugzeugabsturz |
integrity under aircraft crash |
| Sicherheits- und Entlastungsventil |
safety relief valve |
| Sicherheitsabblaseventil |
safety relief valve |
| Sicherheitsabsperrband |
cordoning tape |
| Sicherheitsabstand |
safety clearance |
| Sicherheitsabstand |
safety margin |
| Sicherheitsabstand (b. Temperaturen) |
safe margin (f. temperature) |
| Sicherheitsauflagen |
security and safety regulations |
| Sicherheitsauslaßventil |
safety relief valve |
| Sicherheitsbarriere |
safety barrier |
| Sicherheitsbeauftragter |
nuclear safety officer |
| Sicherheitsbeauftragter |
responsible safety engineer |
| Sicherheitsbeauftragter |
safety inspector |
| Sicherheitsbeauftragter |
security officer |
| Sicherheitsbehälter |
containment |
| Sicherheitsbehälter, Volldruck- |
dry containment vessel |
| Sicherheitsbeiwert |
safety coefficient |
| Sicherheitsbeiwert gegen Gleiten |
slip resistance |
| Sicherheitsbericht |
safety analysis report |
| Sicherheitsbericht |
safety report |
| Sicherheitsbestimmungen (z.B. vom TÜV) |
safety regulations |
| Sicherheitsbewußtsein |
dedication to safety |
| Sicherheitsdatenblatt (Werkstoffe) |
material safety data sheet |
| Sicherheitseinrichtung |
engineered safeguard(??) |
| Sicherheitseinrichtung (gegen Überdrehzahl) |
overspeed safety device |
| Sicherheitseinrichtung (gegen Unterfrequenz) |
underfrequency protection |
| Sicherheitseinrichtung, aktive |
active equipment of the safety system |
| Sicherheitseinschluß |
containment |
| Sicherheitseinspeisepumpe |
safety injection pump |
| Sicherheitseinspeisesystem |
safety injection system |
| Sicherheitserdbeben |
safe shutdown earthquake |
| Sicherheitsfaktor |
safety factor |
| Sicherheitsfunktion |
protective function |
| Sicherheitsgefahrenmeldung |
class S alarm |
| Sicherheitsgrenzwerte |
safety related limit values |
| Sicherheitsgurt |
safety belt |
| Sicherheitshülle |
containment |
| Sicherheitskältemittel |
non-hazardous refrigerant |
| Sicherheitskenngröße |
safety related characteristics |
| Sicherheitsklappe |
catch |
| Sicherheitskomponentenkühlsystem |
engineered safety features |
| Sicherheitslauf (Läuferschleuderung) |
overspeed run (rotor) |
| Sicherheitsleine |
safety rope |
| Sicherheitsleitung |
emergency feed (line) |
| Sicherheitsmaßnahme |
safety precaution |
| Sicherheitsmembrane |
exhaust relief diaphragm |
| Sicherheitsmenge (bei Materialbestellung) |
excess allowance (material order) |
| Sicherheitsmerkmal |
safety feature |
| Sicherheitsmutter |
lock nut |
| Sicherheitsnachweis |
safety analysis |
| Sicherheitsnachweis |
safety certification |
| Sicherheitsorgan |
emergency mechanical device |
| Sicherheitsorgan |
safety device |
| Sicherheitsprüfung |
safety test |
| Sicherheitsprüfung (Drahtseile) |
proof test (wire ropes) |
| Sicherheitsratschlag |
recommended safety measure |
| Sicherheitsregler |
emergency (overspeed) governor |
| Sicherheitsregler |
overspeed trip |
| Sicherheitsreglerprüfeinrichtung |
overspeed trip test device |
| Sicherheitsreglerprüfeinrichtung |
testing device f. speed governor |
| Sicherheitsreserve |
safety margin |
| Sicherheitsrückschlagklappe |
safety check valve |
| Sicherheitsschaltung |
fail-safe circuit |
| Sicherheitsscheibe |
lock washer |
| Sicherheitsschleife (Rohrleitung) |
loop seal (piping) |
| Sicherheitsschleifleitung |
safety slipring line |
| Sicherheitssystem |
safeguards system |
| Sicherheitssystem |
safety system |
| Sicherheitssystem einer Reaktoranlage |
safety circuit |
| Sicherheitssystem, automatisches |
automatic safety system |
| Sicherheitssysteme |
safety systems |
| Sicherheitstechn wichtige Systeme und Anlagenteile |
safety related systems and plant components |
| sicherheitstechn. bedeutsame Ereignisse |
safety-related events |
| Sicherheitstechnik |
engineered safety features |
| sicherheitstechnisch |
safety related |
| sicherheitstechnisch relevante Information |
safety-related data |
| sicherheitstechnisch wichtig |
safety-related |
| sicherheitstechnisch wichtige Komponente |
safety-related component |
| sicherheitstechnische Bedeutung |
importance to safety |
| sicherheitstechnische Einrichtung |
engineered safety feature |
| Sicherheitsteileinrichtung |
subunit of the safety system |
| Sicherheitstemperaturbegrenzer |
safety temperature limiter |
| Sicherheitstrafo |
safety transformer |
| Sicherheitsüberdruckklappe |
automatic by-pass gate |
| Sicherheitsüberprüfung |
security clearance |
| Sicherheitsvariable |
safety variable |
| Sicherheitsventil |
safety valve |
| Sicherheitsziel |
fundamental principles |
| sichern |
lock |
| sichern |
secure |
| sichern (durch Schweißen) |
secure (by welding) |
| sichern (mit Körnerschlag) |
lock by prick punch(ing) |
| sichern (mit Körnerschlag) |
secure w. prickpunch |
| Sicherung |
fuse |
| Sicherung |
safety lock |
| Sicherung |
seal |
| Sicherung |
security |
| Sicherung (an PW-Schaftpumpe) |
locking sleeve (pw shaft pump) |
| Sicherung (f. Laufschaufel) |
rotating blade locking piece |
| Sicherung (Schmelz- ) |
fusible cutout |
| Sicherung (Überwurfmutter) |
antirotation strap (breechlock nut) |
| Sicherung (Verdrehsicherung) |
anti-rotation device |
| Sicherung (Verdrehsicherung) |
antirotation pin |
| Sicherungs(schweiß)naht |
seal weld |
| Sicherungsabgang |
fuse circuit |
| Sicherungsautomat |
automatic circuit breaker |
| Sicherungsbereich |
security area |
| Sicherungsbereich (innerer, äußerer) |
security area (inner, outer) |
| Sicherungsblech |
lock washer |
| Sicherungsblech |
lock(ing) plate |
| Sicherungsblech |
locking tab |
| Sicherungsblech |
tab washer |
| Sicherungsblech |
tape washer |
| Sicherungsblech (Doppel-) |
strip washer |
| Sicherungsblech (f. Ventil) |
locking strip (for valve) |
| Sicherungsblech (mit Außennase) |
external tab washer |
| Sicherungsblech (mit Außennase) |
washer with external tab |
| Sicherungsblech (mit Innennase) |
internal tab washer |
| Sicherungsblech (mit Lappen) |
tab washer with (long) taps |
| Sicherungsblech (mit zwei Lappen) |
double tape washer |
| Sicherungsblech (mit zwei Lappen) |
tab washer w. long a. short taps |
| Sicherungsbolzen (Wellenkupplung) |
anti-rotation pin (shaft coupling) |
| Sicherungsbügel |
locking bow |
| Sicherungsdraht |
locking wire |
| Sicherungseinsatz |
fuse link |
| Sicherungselement |
locking device |
| Sicherungselement (f. Ventile) |
securing device (for valves) |
| Sicherungsfläche (an Kapselmutter) |
locking face (cap nut) |
| Sicherungskasten |
fuse box |
| Sicherungskette |
safety chain |
| Sicherungslasche |
locking strap |
| Sicherungsloch (f. Sicherungsscheibe) |
tab washer hole |
| Sicherungsmutter |
locking (counter) nut |
| Sicherungsnapf |
tab |
| Sicherungsnut |
locking groove |
| Sicherungsnut |
locking slot |
| Sicherungsring |
circlip |
| Sicherungsring |
lock(ing) ring |
| Sicherungsscheibe |
locking plate |
| Sicherungsscheibe |
retaining ring |
| Sicherungsscheibe |
tab washer |
| Sicherungsscheibe (Leistungsregler) |
circlip |
| Sicherungsschlüssel |
locking spanner |
| Sicherungsschraube |
locking bolt |
| Sicherungsschraube |
locking screw |
| Sicherungsschraube |
safety bolt |
| Sicherungsschuh |
channel lock(ing) plate |
| Sicherungsschuh |
locking shoe |
| Sicherungsschweißung |
lock weld |
| Sicherungsschweißung |
locking weld |
| Sicherungssegment |
locking segment |
| Sicherungssockel |
d-fuse holder |
| Sicherungssockel (Schmelzsicherung) |
fuse base |
| Sicherungssteg |
safety key |
| Sicherungssteg |
safety lock |
| Sicherungssteg (bei Beschaufelung) |
locking plate (blading) |
| Sicherungsstift |
locking pin |
| Sicherungsstift (Wellenkupplung) |
antirotation pin (shaft coupling) |
| Sicherungsstück |
safety piece |
| Sicherungstafel |
fuse board |
| Sicherungstafel |
fuse panel |
| Sicherungstrenner |
fuse disconnector switch |
| Sicherungstrenner |
switchfuse |
| Sicherungsunterteil |
fuse base |
| Sicherungsunterteil |
fuse bottom |
| Sicherungswinkel |
lock angle |
| sichtbare Kante |
visible edge |
| sichtbeizen |
acid-clean (manually, f. appearance) |
| sichtbeizen |
touch-up pickle (manually, f. appearance) |
| Sichtbild |
multi-section pattern |
| Sichter |
classifier |
| Sichter |
separator |
| Sichter |
sifting facility |
| Sichter (Kohlenmühle) |
coal classifier |
| Sichterschlägermühle |
classifier beater mill |
| Sichtfenster |
viewport |
| Sichtfläche |
exposed (sur)face |
| Sichtfläche |
visible surface |
| Sichtgerät |
data scope |
| Sichtgerät |
display device |
| Sichtgerät |
display unit |
| Sichtgerätewand |
CRT monitor wall |
| Sichthilfe |
visual aid |
| Sichtkontrolle |
visual examination |
| Sichtkontrolle |
visual inspection |
| Sichtprüfung |
direct visual examination |
| Sichtprüfung |
remote visual examination |
| Sichtprüfung |
visual inspection |
| Sichtscheibe (Augenschutz) |
protective glass (eye protection) |
| Sichtstrecke (durchsichtiges Rohrleitungsstück) |
flow sight glass section |
| Sichtvermerk |
inspection signature |
| Sichtvermerk |
review signature |
| Sichtvermerke |
authorized by: |
| Sichtverschalung |
lagging |
| Sickerdampf |
leak-off steam |
| Sickerdampf |
leakage steam |
| Sickerdampf |
leaking steam |
| Sickeröltopf |
overflow oil reservoir |
| Sickerwasser |
drain(age) ditch |
| Sicomat-Brennschneidemaschine |
template flame cutter |
| Sieb |
strainer |
| Sieb (f. Ionenaustauscher) |
strainer (for ion exchanger) |
| Sieb (f. Öl) |
sieve (for oil) |
| Sieb (f. Öl) |
strainer (basket) (for oil) |
| Siebabdeckung |
strainer cover plate |
| Siebanalyse |
grading test |
| Siebanalyse |
sieve analysis |
| Siebanlage |
screening system |
| Siebband |
traveling (band) screen |
| Siebband |
traveling screen |
| Siebbandanlage |
traveling-screen unit |
| Siebboden |
sieve plate |
| Siebboden |
strainer bottom |
| Siebeinrichtung |
screen unit |
| Siebeinsatz |
filter element |
| Siebeinsatz |
filter insert |
| Siebeinsatz |
strainer insert |
| Siebeinsatzkappe |
strainer cover |
| Siebelektrode |
filter electrode |
| Siebgehäuse |
strainer casing |
| Siebgehäuse |
strainer housing |
| Siebgewebe (Filtereinsatz) |
screen mesh (filter insert) |
| Siebglied |
filter (circuit) |
| Siebglied |
filter part |
| Siebkorb |
strainer basket |
| Siebkörper (ohne Mantel) |
strainer cage |
| Siebkörper (zusammengebaut) |
strainer basket |
| Siebmantel |
screen cover |
| Siebmantel |
strainer cover |
| Siebpaketabscheider |
wire mesh separator |
| Siebrohr |
filter pipe (or line) |
| Siebtonne |
flow skirt |
| Siebtrommel |
drum screen |
| Siebung |
filtration |
| Siedekrise 1. Art |
departure from nucleate boiling |
| Siedekrise 2. Art |
dryout |
| Sieden |
boiling |
| Sieden (Blasen-) |
nucleate boiling |
| Siedepunkt |
boiling point |
| Siedereaktor |
boiling reactor |
| Siedetemperatur |
boiling temperature |
| Siedewasserreaktor |
boiling water reactor |
| Siedezustand, kritischer |
condition of critical boiling |
| Siemens-Martin-Stahl |
open hearth steel |
| Siemens-Martin-Verfahren |
open-hearth process |
| Sigmaphase |
sigma phase |
| Sigmaphasenbildung |
sigma phase formation |
| Signal (geprägtes) |
characteristic signal |
| Signal-Rausch-Abstand |
signal-to-noise ratio |
| Signalabbau |
signal decay |
| Signaländerung |
change in signal state |
| Signalaufbereitung |
signal conditioning |
| Signalausblendung |
signal blanking |
| Signalbereich |
signaling range |
| Signaldatensatz |
signal data set |
| Signaldauer |
duration |
| Signaleinspeisung |
signal appplication |
| Signaleinspeisung |
signal input |
| Signalfarbe |
tagging compound |
| Signalfarbe (Opferfarbe) |
tracer paint (sacrificial paint) |
| Signalfarbe (zur Erkennung von Heißpunkten) |
tagging compound (for detection of hot spots) |
| Signalfluß |
signal flow |
| Signalflußplan |
signal flow diagram |
| Signalflüssigkeit |
control fluid (for signaling functions) |
| Signalflüssigkeit |
secondary fluid (for signaling functions) |
| Signalflußweg |
signal flow path |
| Signalformersteuerung |
signal control unit |
| Signalgabe |
signal indication |
| Signalgabe |
signaling |
| Signalgeber |
signal transmitter |
| Signalgeber |
signaling device |
| Signalgeber (NaOH-Dosieranlage) |
sensor (NaOH metering unit) |
| Signalisierungsfeld |
annunciator tile |
| Signalisierungskontakt |
annunciator contact |
| Signalisierungskontakt |
signal contact |
| Signalkanal |
initiation channel |
| Signalkanalgruppe |
initiation channel group |
| Signallampe |
pilot lamp |
| Signallampe |
signal lamp |
| Signalöl |
control oil |
| Signalrate |
signal count rate |
| Signalspanne |
signal span |
| Signalstruktur |
signal structure |
| Signaltableau |
annunciator |
| Signalübertragung |
signal transmission |
| Signalübertragungszweig (HF Überwachung) |
signal transmission branch (RF monitoring) |
| Signalverarbeitung/ analoge |
analog signal conditioning |
| Signalverknüpfung |
signal linking |
| Signalverstärker |
signal amplifier |
| Signalverstärker |
signal relay |
| Signalwechselaufzeichungsgerät (transportables) |
portable data logger (digital signals) |
| Signalweg |
signal path |
| Signalweg |
signal route |
| Signalzahl |
signal count |
| signieren |
initial |
| signieren (kennzeichnen) |
identify |
| signieren (stempeln) |
matchmark |
| Signierfarbe |
marking ink |
| Signierstempel |
marking stamp |
| Signierstempel |
signature stamp |
| Signierstift |
marking pencil |
| Signierstift |
scriber |
| silber |
silver |
| Silberlot (Silber-Cadmium) |
silver brazing alloy |
| Silikagel |
Silicagel (brand name) |
| silikogene Strahlmittel |
abrasive containing silica sand |
| Silikonfett |
silicone grease |
| Silikonfettfilm |
film of silicone |
| Silikonhärter |
silicone hardener |
| Silikonkautschuk |
silastic |
| Silikonkautschuk |
silicone rubber |
| Silikonkautschuk |
silicone-rubber |
| Silikonkautschukhärter |
silicone-rubber catalyst |
| Silikonkautschukstreichmasse |
silicone-rubber (spreading) compound |
| Silikonöl |
silicone fluid |
| Silikonpaste |
silicone paste |
| Silikonstein |
silicone block |
| Silit(heiz)stab |
silicone-carbide (heating) rod |
| siliziumberuhigter Stahl |
silicon-killed steel |
| Siliziumtablette |
silicon wafer |
| Silumin (Leichtmetallleg.: Silizium/Aluminium) |
silumin (silicon/ aluminum alloy) |
| Simmerring |
gasket ring (orr seal ring) |
| Simmerring |
retaining ring |
| Simmerring |
snap ring |
| simulierende Wärmebehandlung |
simulated heat treatment |
| Simultanablauf |
time-shared operation |
| sind zu |
shall be |
| Sinn (Aussage) |
meaning |
| Sinnbild |
graphical symbol |
| sinngemäß |
accordingly |
| sinngemäß |
analogous |
| sinngemäß |
similar |
| sinngemäß |
synonymous |
| sinngemäß wie |
as in |
| sinngemäß wie |
where applicable |
| sinngemäße Anwendung |
appropriate application |
| sinnvoll |
advisable |
| sinnvoll |
appropriate |
| sinnvoll |
desirable |
| sinnvoll |
efficient |
| sinnvoll |
feasible |
| sinnvoll |
suitable |
| Sinothermaderleitung |
sinotherm-cable (brand name) |
| Sinothermschlauchleitung |
sinotherm-cable (brand name) |
| Sintergas |
sintering gas |
| sintern |
sinter |
| Sinterofen |
sintering furnace |
| Sinterpunkt |
sintering point |
| Sinterteil |
sintered part |
| Sinterweg |
sintering path |
| sinusförmig |
sinusoidal |
| Sinusgenerator |
sine-wave generator |
| Sinuslineal |
sine bar |
| Sinustisch |
sine plate |
| Sippinganlage |
sipping station |
| Sippingstation |
sipping station |
| Siprelit (Harzmatte, Fabrikatsbezeichnung) |
Siprelit (resin mat, brand name) |
| sistieren |
hold temporarily |
| sistieren |
suspend |
| sistieren (Auftrag) |
suspend (an order) |
| sistieren (einen Auftrag) |
suspend an order |
| sistieren (einen Auftrag) |
withold an order |
| sistieren (Zahlung) |
stop (payment) |
| Sistierungsaufhebung |
rescinding a stop order |
| Sistierungsaufhebung |
rescinding an order on temporary hold |
| Sistierungskosten |
stop order charges |
| Situationsplan |
plan of site |
| Situationsplan |
plot plan |
| Sitz (als Grundfläche) |
base |
| Sitz (Läuferkappe) |
shoulder (of rotor retaining ring) |
| Sitz (Passung) |
fit |
| Sitzbuchse (im Ventil) |
valve seat (valve) |
| Sitzquerschnitt (Ventil) |
seat area (valve) |
| Sitzring |
seating ring |
| Sitzringdichtung |
seat ring |
| Sitzträger |
seat support |
| Skala |
dial |
| Skala |
indicating scale |
| Skala |
scale |
| Skala (mit Gradeinteilung) |
graduated scale |
| Skale |
scale |
| Skale mit unterdrücktem Nullpunkt |
suppressed-zero scale |
| Skalenaufschrift |
scale legend |
| Skalenbereich |
scale range |
| Skalenbezifferung |
scale numbering |
| Skaleneinteilung |
scale graduation |
| Skalenendwert |
full-scale reading |
| Skalenendwert |
full-scale value |
| Skalenhöhe |
screen height |
| Skalenknickpunkt |
change-over point to different scale |
| Skalenlänge |
scale length |
| Skalenscheibe |
dial |
| Skalenteil |
scale division |
| Skalenteil (am Anzeigeinstrument) |
scale division (form meters, gages) |
| Skalenteilung (am Anzeigeinstrument) |
dial face graduation (for meters, gages) |
| Skalenteilung (am Anzeigeinstrument) |
scale graduation (for meters, gages) |
| Skalenträger |
dial |
| Skalenwert |
scale value |
| Skalieren |
gauging |
| Skalierung |
scale graduation |
| SKE = Steinkohleeinheit |
coal equivalent unit |
| Skelett |
skeleton |
| Skelettlinie (Schaufel) |
camber line (blade) |
| Skin-Verpackung |
plastic skinpack |
| Skonto |
discount |
| Sleeve-Verfahren |
sleeving |
| Sleeve-Verfahren |
sleeving technique |
| SN-Turbine |
saturated-steam turbine |
| SO |
SO |
| so bald wie möglich |
as soon as possible |
| Soaking |
soaking |
| Sockel |
pedestal |
| Sockel |
support |
| Sockelgehäuse |
support casing |
| Soda-Kalkvorlage |
soda-lime receiver (tank) |
| Sofortbereitschaftsaggregat |
no-break emergency generator |
| Sofortbildkamera |
instant print camera (e.g. polaroid camera) |
| Sohle |
base |
| Sohlplatte |
base plate |
| Sohlplatte |
foundation slab |
| Sohlplatte |
sole plate |
| Sohlplatte (Fundament) |
bed plate |
| Solaranlagen |
solar systems |
| Solarerhitzersystem |
solar heating system |
| Solarisieren |
solarization |
| Solidus/Liquidustemperatur |
solidus/liquidus temperature |
| soll |
should |
| Soll |
target |
| Soll-/Ist-Vergleich |
comparison between specified and actual conditions |
| Soll-Feld (Formblatt für Fertigungsvorbereitung) |
planned entry block |
| Sollbruchstelle |
predetermined breaking point |
| Sollgerade |
straight calibration line |
| Sollgeschwindigkeit |
rated speed (linear or angular) |
| Sollkontur |
specified shape |
| Sollmaß |
specified dimension |
| Sollöffnungsfläche (Ventilhub) |
reference admission opening area (valve) |
| Sollposition (Lagerung) |
design position (bearing) |
| sollten |
should |
| Solltermin |
scheduled date |
| Sollvorgabe |
requirement |
| Sollwert |
desired value |
| Sollwert |
nominal value |
| Sollwert |
required value |
| Sollwert |
setpoint |
| Sollwert (begrenzender) |
limited reference value |
| Sollwert (bei Regelung) |
reference value |
| Sollwert (im Vorkreis) |
reference value of input circuit |
| Sollwertabweichung |
set-point drift |
| Sollwertführung |
reference limiter |
| Sollwertführung |
set-point control |
| Sollwertführung |
setpoint control |
| Sollwertführung (Drehzahl) |
speed reference limiter |
| Sollwertführung (Leistung) |
load reference limiter |
| Sollwertführungsgerät |
setpoint controller |
| Sollwertsignal |
set-point signal |
| Sollwertsprung |
reference value step change |
| Sollwertsteller |
reference setter |
| Sollwertverstelleinrichtung |
set-point adjuster |
| Sollwertverstelleinrichtung |
set-point adjusting gear |
| Sollwertvorgabe |
set-point value |
| Sollwertvorgabe |
setpoint selection |
| Sollwertvorgabe (Einrichtung mit) |
device wspecified set-point |
| Sollzustand |
nominal condition |
| Sollzustand |
required condition |
| Sonde |
detector |
| Sonde |
probe |
| Sonde |
sensor |
| Sondenbehälter |
level detector container |
| Sondenspannung |
probe voltage |
| Sonderausführung |
special design |
| Sonderausführung |
special make |
| Sonderausführung |
special type |
| Sonderbauwerk |
special structure |
| Sonderkonstruktionszeichnung |
special design drawing |
| Sonderkopfelektronik |
special electronic module head |
| Sonderlager |
bonded store |
| Sondermessing |
special-alloy brass |
| Sondermessung |
special measurement |
| Sondermüll |
nonradioactive hazardous wastes |
| Sondermüllbeseitigungsanlage |
facility for disposal of nonradioactive hazardous |
| Sonderschlüssel |
special wrench |
| Sondertransportgenehmigung (Übergröße) |
special shipping permit (oversize shipment) |
| Sonderversuch |
special test |
| Sonderwerkzeug |
special tool |
| Sonneneistrahlung |
solar radiation |
| sonstige Brennstoffe |
supply of other fuel |
| Sorptionskörper (in Munters Trockner) |
sorption unit (Munters dryer) |
| Sorte |
grade |
| Sorte |
kind |
| Sorte (Werkstoffzusammensetzung) |
composition |
| Sortieranweisung |
filing instruction |
| Sortieranweisung |
sorting instruction |
| sortieren |
classify |
| Sortierliste (f. Ersatzteilkatalog) |
survey list (for renewal parts catalog) |
| Sozialbereich |
staff amenities area |
| Sozialeinrichtungen |
staff amenities |
| Sozialraum |
common room |
| SP = Schweißplan |
WP = welding plan |
| Spachtel |
putty knife |
| Spachtel |
scraper |
| Spachtel |
trowel |
| Spachtelmasse (f. Metalloberflächen) |
filler material |
| Spachtelmasse (f. nichtmetallische Oberflächen) |
spackle |
| Spachtelmasse (f. nichtmetallische Oberflächen) |
spackling compound |
| spachteln (Metalloberflächen) |
fill (metal surfaces) |
| Spachteln (von Außenflächen) |
stopping |
| Spalt |
gap |
| Spalt (Luft-) |
air gap |
| Spalt (Spielraum) |
clearance |
| Spaltanregung |
steam whirl |
| Spaltausbeute |
fission yield |
| Spaltausbeute (kommulative) |
commulative fission yield |
| Spaltausbeute/ unabhängige |
independent fission yield |
| Spaltauslauf |
leakage path |
| spaltbar |
fissile |
| spaltbar |
fissionable |
| spaltbar (thermisch) |
fissile |
| spaltbar/ leicht |
easily fissile |
| spaltbare Stoffe/ besondere |
special nuclear material |
| Spaltbegrenzung (Einströmung) |
gap restraining ring (lp inlet) |
| Spaltbewegung (an Querschlitzung, Läufer) |
cyclic gap variation (flexure groove, rotor) |
| Spaltbildung |
gap formation |
| Spaltbreite |
gap width |
| Spaltbruch |
cleavage fracture |
| Spaltbruchstücke |
fission fragments |
| Spaltdampfmenge |
leakage steam flow (rate) |
| Spaltdichtung |
gap seal |
| Spaltdichtung (PW-Schaftpumpe) |
split-bushing type labyrinth seal (pw shaft pump) |
| Spalte (Datenblatt) |
column (data sheet) |
| Spaltedelgasaktivität |
inert fission gas activity |
| Spaltenendauslauf |
leakage path |
| Spalterregung |
steam whirl |
| Spaltfilter |
plate-type oil filter |
| Spaltfilter |
plate-type strainer |
| Spaltfiltereinsatz |
plate-type strainer insert |
| Spaltfragmente |
fission fragments |
| Spaltgas |
fission gas |
| Spaltgasfreisetzung |
fission gas release |
| Spaltgasfreisetzungswerte/ gemessene |
measured fission gas release |
| Spaltgasraum |
fission gas plenum |
| Spaltgift |
fission poison |
| Spaltglimmer |
mica flakes |
| Spaltglimmer |
mica splittings |
| Spaltglimmerband |
micanite tape |
| Spaltkammer |
fission chamber |
| Spaltkorrosion |
crevice corrosion |
| Spaltkorrosion (in Bereichen enger Passungen) |
crevice corrosion (in areas of tight fits) |
| Spaltlänge |
gap width |
| Spaltleistung |
fission-product energy release |
| Spaltmenge |
leakage flow (rate) |
| Spaltmengenmessung |
leakage loss flow rate measurement |
| Spaltmessung |
gap measurement |
| Spaltneutron |
fission neutron |
| Spaltneutronen |
fission neutrons |
| Spaltprodukt |
breakdown product |
| Spaltprodukt |
cracking product |
| Spaltprodukt (einer Pyrolyse) |
pyrolysis product |
| Spaltprodukte |
fission products |
| Spaltquerschnitt |
fission cross section |
| Spaltraum (Labyrinthdichtung) |
constriction (labyrinth seal) |
| Spaltraum (Labyrinthdichtung) |
throttling (labyrinth seal) |
| Spaltring |
casing ring |
| Spaltring |
casing wearing ring |
| Spaltring |
gap ring |
| Spaltring |
wearing ring |
| Spaltring (an Schaftpumpe) |
split ring (shaft pump) |
| Spaltring (Seegerring) |
retaining ring |
| Spaltring (Seegerring) |
snap ring |
| Spaltringträger |
casing ring seat |
| Spaltrohr |
can |
| Spaltrohrmotor |
canned motor |
| Spaltrohrpumpe |
canned motor pump |
| Spaltsiebboden |
slotted retention screen |
| Spaltspektrum |
fission spectrum |
| Spaltspiel (am Laufrad) |
impeller clearance |
| Spaltstoff |
fissile material |
| Spaltstoffatomabbrand |
fifa value |
| Spaltstoffeinsatz |
fuel inventory |
| Spaltstoffvorrat |
fissile inventory |
| Spaltstrom (hydr.) |
leakage flow (hydr.) |
| Spaltung/ spontane |
spontaneous fission |
| Spaltungsenergie |
fission energy |
| Spaltungsstörzone |
fission spike zone |
| Spalturananreicherung |
enrichment |
| Spaltverlust |
leakage loss |
| Spaltverlust |
tip clearance loss |
| Spaltverlustmenge |
leakage loss flow (rate) |
| Spaltverlustmenge |
leaking steam flow |
| Spaltwasser (Austrittswasser am Spalt) |
leakage water (from a gap) |
| Spaltwasseraggregat |
leakage water unit |
| Spaltwasseraufbereitung |
leakage water treatment |
| Spaltwasserauffangkammer |
leakage water trap |
| Spaltwasserkammer |
leakage water chamber |
| Spaltwasserkreis |
leakage water circuit |
| Spaltwasserkühler |
leakage water cooler |
| Spaltwasserleitung |
leakage water pipe |
| Spaltwasserpumpe |
leakage water return pump |
| Spaltwasserregelung |
leakage water control(ler) |
| Spaltwasserrückfluß |
leakage water discharge |
| Spaltwasserrückförderaggregat |
leakage water return unit |
| Spaltwasserrückförderpumpe |
leakage water return pump |
| Spaltwasserrückförderung |
leakage water return |
| Spaltwasserrückführaggregat |
water-purifyer return unit |
| Spaltwasserrückführung |
leakage water feedback |
| Spaltwasserzulauf |
leakage water inflow |
| Spaltwasserzulauf |
leakage water supply |
| Spaltzone |
core |
| Spaltzone |
reactor core |
| Span |
chip |
| Spanabführung (Ausspindelvorrichtung) |
chip removal (boring device) |
| spanabhebend (im Bearbeitungsprozeß) |
chip removing (machining) |
| spanabhebendes Werkzeug |
cutting tool |
| Spanbrechernut (am Fräser) |
chip breaking flute (cutter) |
| Spanbreite |
width of cut |
| Spanbrüchigkeit |
chip fragmentation |
| Spänchenprobe (Kunststoff) |
chip specimen (plastic) |
| Spandicke |
cutting depth |
| Spandicke |
thickness of chip |
| Spandicke (Spanstärke) |
depth of cut |
| Spänehaken |
chip removal hook |
| Spanen |
chipping |
| spanende Nacharbeit |
final machining |
| spangebend (im Bearbeitungsprozeß) |
chip removing (machining) |
| Spankraft (spanabhebende Bearbeitung) |
cutting force (machining by chip removal) |
| Spanleitstufe (angesinterte) |
chip breaker (on tool) |
| Spannanker (Spannstange) |
threaded rod |
| Spannanker (Spannstange) |
tie rod |
| Spannband |
tightening strap |
| Spannbandlagerung |
taut strip suspension |
| Spannbereich |
clamping range |
| Spannbeton |
prestressed concrete |
| Spannbett |
clamping bed plate |
| Spannbolzen |
clamp bolt |
| Spannbolzen |
tension bolt |
| Spannbolzen (f. Wicklung) |
clamping stud (winding) |
| Spannbolzen (f. Wicklung) |
tension stud (winding) |
| Spannbolzen (unbearbeiteter) |
tension rod (unfinished) |
| Spannbuchse |
collet |
| Spanndeckel |
clamping plate |
| Spanndorn (f. Spreizhülse) |
expander shaft (for expander sleeve) |
| Spanndraht |
stretched wires |
| Spanneisen |
clamp |
| Spanneisen |
clamping tool |
| Spanneisen |
tension bar |
| Spanneisen |
tension rod |
| Spannelement |
clamping tool |
| Spannelement (Werkzeughalter) |
collet (chuck, f. tool holder) |
| spannen |
clamp |
| spannen |
tension |
| spannen (einer hydr. Schutzeinrichtung) |
reset (hydr. protection device) |
| spannen (Feder) |
load (spring) |
| spannen (festziehen) |
tighten |
| Spannfeld |
bed plate |
| Spannfeld |
clamping area |
| Spannfrosch |
clamp |
| Spannfutterdurchgang |
chuck clearance |
| Spanngerät |
resetting device |
| Spannhülse |
adapter sleeve |
| Spannhülse |
locking sleeve |
| Spannhülse |
split tubular pin |
| Spannkasten |
clamping block |
| Spannkeil |
checking wedge |
| Spannklaue |
clamp |
| Spannklaue |
clamping jaw |
| Spannloch (Spannplatte) |
clamping hole (clamping plate) |
| Spannmagnetventil |
reset solenoid valve (auxiliary trip circuit) |
| Spannmittel |
clamping (or chucking) tool |
| Spannmuffe |
adapter |
| Spannmuffe |
chuck sleeve |
| Spannmuffe |
lock socket |
| Spannmuffe (mit Rechts- u. Linksgewinde) |
draw nut (has right- a. left-hand threads) |
| Spannmutter |
clamping nut |
| Spannmutter |
tensioning nut |
| Spannocken |
clamping lug |
| Spannplatte |
backing plate |
| Spannplatte |
clamping plate |
| Spannplatte |
gripping plate |
| Spannplattenfeld |
backing plate field |
| Spannpratze |
clamping shoe |
| Spannrahmen |
clamping fixture |
| Spannrahmen (Werkzeug f. Wicklung) |
auxiliary fiber clamp |
| Spannraum (Spannstelle) |
cutting space |
| Spannring |
bolted ring seal |
| Spannring |
clamping ring |
| Spannrolle (Kohlenförderband) |
tension pulley |
| Spannrost |
universal clamping plate |
| Spannscheibe |
clamping disk |
| Spannscheibe |
conical spring washer |
| Spannscheibe |
tension disk |
| Spannschloß |
spanner |
| Spannschloß |
tension lock |
| Spannschloß |
tension rod |
| Spannschloß |
tie rod |
| Spannschloß |
turnbuckle |
| Spannschloß |
turnbuckle (tie rod & clamping plate) |
| Spannschloß (bei Blechpaketaufhängung) |
clamping arrangement (spring basket) |
| Spannschloßmutter |
spanner nut |
| Spannschloßmutter |
turnbuckle |
| Spannschraube |
clamping bolt |
| Spannschraube |
clamping stud |
| Spannschraube |
pull rod |
| Spannschraube |
tension rod |
| Spannschraube |
tie rod |
| Spannsegment |
clamping segment |
| Spannstift |
pin |
| Spannstift |
roll pin (US trade name) |
| Spannstift |
split tubular pin |
| Spannstift (oder Spannhülse) |
spring-type split pin |
| Spannstück |
clamping piece |
| Spanntisch |
clamping table |
| Spannung |
stress |
| Spannung |
tension |
| Spannung |
voltage |
| Spannung (Biege-) |
bending stress |
| Spannung (Bruch-) |
ultimate stress |
| Spannung (eingefrorene mechanische) |
mechanical stress freeze |
| Spannung (gegen Erde) |
voltage potential to earth (GB) |
| Spannung (gegen Erde) |
voltage potential to ground (US) |
| Spannung (kleinste verkettete) |
mesh voltage |
| Spannung (Nieder-) |
low voltage |
| Spannung (zerhackte) |
chopped voltage |
| Spannung (Zug-) |
tensile stress |
| Spannung in Rohrleitungen infolge Dehnungsbehinder |
stress in piping due to constrained expansion |
| Spannung/ scheinbare |
apparent stress |
| Spannung/ selbstbegrenzende |
self-limiting stress |
| Spannung/ tatsächliche effective |
true effective stress |
| Spannungdwechselermüdung |
stress cycle fatigue |
| spannungführendes Teil |
live part |
| Spannungs-/Dehnungskurve/ erhaltene |
true stress-strain curve |
| Spannungs-Dehnungskurve |
stress-strain curve |
| Spannungs-Dehnungsschaubild |
stress-strain diagram |
| Spannungsabbau |
reduction in tension |
| Spannungsabfall |
voltage drop |
| Spannungsabfallmessung |
voltage drop test |
| Spannungsabfallvergleichsmessung |
voltage drop comparison measurement |
| Spannungsabgleicher |
voltage adjuster |
| Spannungsabgleicher |
voltage balancing device |
| Spannungsabgleicher |
voltage balancing unit |
| Spannungsableiter |
surge arrester |
| Spannungsabsicherung |
stress limitation |
| Spannungsabstand (Sicherheitsabstand bei Leitern) |
conductor clearance |
| Spannungsabstand (Sicherheitsabstand) |
air space f. voltage-carrying conductors |
| Spannungsabstand (Sicherheitsabstand) |
safe flashover distance |
| Spannungsanalyse |
stress analysis |
| Spannungsänderung (absolute) |
voltage change |
| Spannungsänderung (absolute) |
voltage regulation |
| Spannungsangaben |
stress a. loading data |
| Spannungsanteil |
stress component |
| spannungsarmgeglüht |
stress-relief heat-treated |
| Spannungsarmglühung |
stress-relief heat treatment |
| Spannungsausfall |
loss of voltage |
| Spannungsausgang |
voltage output |
| Spannungsausgleich |
stress equalization |
| Spannungsausschlag |
alternating stress amplitude |
| Spannungsausschlag |
stress level |
| Spannungsausschlag |
variable-stress component |
| Spannungsbegrenzung |
stress limit |
| Spannungsbeiwert |
stress index |
| Spannungsbericht |
stress report |
| Spannungsdauerfestigkeit |
voltage endurance |
| Spannungsdehnungsmeßstellenplan |
strain gage location plan |
| Spannungsdifferenz |
voltage difference |
| Spannungsdurchmesser |
diameter of stress area |
| Spannungsdurchschlag |
electrical breakdown |
| Spannungsebene |
stress plane |
| Spannungsebene |
voltage level |
| Spannungseinbruch |
undervoltage |
| Spannungseinbruch |
voltage dip |
| Spannungserhöhung |
stress concentration |
| Spannungserhöhungsfaktor |
stress intensification factor |
| Spannungsfeld |
stress field |
| spannungsfest |
high electric strength |
| spannungsfest |
surge-proof |
| spannungsfest |
voltage-proof |
| Spannungsfestigkeit |
dielectric strength |
| spannungsfrei |
de-energized (circuit) |
| spannungsfrei |
dead circuit |
| spannungsfrei |
free of stresses |
| spannungsfrei |
free of tension |
| spannungsfrei |
off circuit |
| spannungsfrei |
stress-free |
| Spannungsfrei |
without stress |
| Spannungsfreie Zone |
stress-free (material) zone |
| Spannungsfreiglühen |
annealing |
| Spannungsfreiglühen |
stress-relief heat treatment |
| Spannungsfreiglühung |
stress-relieve heat treatment |
| Spannungsfrequenzumformer |
frequency converter |
| Spannungsfrequenzwandler |
frequency converter |
| spannungsführend |
live (circuit) |
| Spannungsgenauigkeit |
voltage tolerance |
| Spannungsgruppenauswahl |
voltage group selection |
| Spannungsimpuls |
voltage pulse |
| Spannungsindexmethode |
stress index method |
| Spannungsintensitätsfaktor |
stress intensity factor |
| Spannungskategorie |
stress category |
| Spannungskerbfaktor |
stress-notch factor |
| Spannungskonstanthalter (elektron. Geräte) |
voltage stabilizer |
| Spannungskonstanz (elektron. Geräte) |
voltage stability |
| Spannungskonzentration |
stress concentration |
| Spannungskreis |
voltage circuit |
| spannungslos |
dead |
| spannungslos |
deenergized |
| spannungslos |
without potential |
| Spannungsmesser |
voltmeter |
| Spannungsmessung |
stress measurement |
| Spannungsmessung (elektr.) |
potential measurement |
| Spannungsmessung (elektr.) |
voltage measurement |
| Spannungsmessung (Rest-) |
residual stress measurement |
| Spannungsniveau |
stress level |
| spannungsoptisch |
photoelastic |
| spannungsoptische Prüfung |
photoelastic test |
| spannungsoptische Untersuchung |
photoelastic stress analysis |
| spannungsoptisches Einfrierverhalten |
frozen photoelastic technique |
| Spannungsprobe |
voltage test |
| Spannungsprobe (dielektrische) |
dielectric test |
| Spannungsprüfer |
voltage tester |
| Spannungsprüfung |
high-potential test |
| Spannungsprüfung |
hipot test |
| Spannungsprüfung |
voltage test |
| Spannungsquelle |
voltage source |
| Spannungsquelle |
voltage supply |
| Spannungsquerschnitt |
cross-sectional area under stress |
| Spannungsquerschnitt |
stress area |
| Spannungsregler |
voltage regulator |
| Spannungsreihe |
circuit voltage class |
| Spannungsrelais |
voltage relay |
| Spannungsrißkorrosion |
stress corrosion cracking |
| Spannungsrißkorrosion |
stress-corrosion cracking |
| Spannungsrißkorrosionsanfälligkeit |
stress corrosion cracking susceptibility |
| Spannungsrißpotential |
stress corrosion cracking potential |
| Spannungsrisse |
stress cracking |
| Spannungsrückgangrelais |
voltage drop relay |
| Spannungsrückgangsrelais |
undervoltage relay |
| Spannungsrückgangsschutz |
undervoltage protection |
| Spannungsrückschaltung (Nullerregung) |
voltage reduction (zero excitation) |
| Spannungsschwankung |
range of stress |
| Spannungsschwankung |
voltage fluctuation |
| Spannungsschwingbreite |
range of (vibration) stress |
| Spannungsschwingbreite |
range of stress |
| Spannungsschwingbreite |
stress range |
| Spannungsschwingbreite |
total amplitude of vibration |
| Spannungsschwingbreite/ halbe S |
alternating stress amplitude |
| Spannungsspitze |
peak stress |
| Spannungsspitze |
voltage spike |
| Spannungsspitze (Höchstwert) |
voltage peak (peak value) |
| Spannungsstabilisierung |
voltage stabilization |
| Spannungssteigerungsschutz |
rise-in-voltage protection |
| Spannungsstoß |
voltage surge |
| Spannungsstoß |
voltage transient |
| Spannungsstufe |
voltage step |
| Spannungssymmetrie |
voltage phase-balance |
| Spannungsteiler |
voltage divider |
| Spannungstransformator |
voltage transformer |
| Spannungsüberschlag |
flash-over |
| Spannungsumsetzer |
voltage converter |
| Spannungsumverteilung |
stress redistribution |
| Spannungsvergleicher |
voltage comparator |
| Spannungsvergleichswert |
design stress intensity |
| Spannungsverhältnis |
stress ratio |
| Spannungsverhältnis |
voltage ratio |
| Spannungsverhältnismethode |
interaction method |
| Spannungsverhältnisverfahren |
stress ratio method |
| Spannungsverlauf |
strain pattern |
| Spannungsverlauf |
voltage shape |
| Spannungsverlust |
voltage loss |
| Spannungsversorgung |
power supply |
| Spannungsversorgung |
voltage supply |
| Spannungsversuch |
voltage test |
| Spannungsverteiler |
voltage divider |
| Spannungsverteilung |
stress distribution |
| Spannungsverteilung |
voltage distribution |
| Spannungswandler |
potential transformer |
| Spannungswandler |
voltage transformer |
| Spannungswechsel |
stress cycle |
| Spannungswelligkeit |
voltage ripple |
| Spannungswiederkehr |
restoration of supply |
| Spannungszusammenbruch |
voltage collapse |
| Spannvorrichtung |
chain tensioner |
| Spannvorrichtung |
clamping fixture |
| Spannvorrichtung |
holding fixture |
| Spannvorrichtung |
jig |
| Spannvorrichtung |
stretching device |
| Spannvorrichtung |
tensioning device |
| Spannvorrichtung |
tooling |
| Spannvorrichtung |
turnbuckle |
| Spannvorrichtung (f. Teilfugenschrauben) |
hydraulic tensioning device |
| Spannweite |
span |
| Spannwerkzeug |
work holding fixture |
| Spannwerkzeug (Drehbank) |
chuck (lathe) |
| Spannwerkzeug (Drehbank) |
collet (lathe) |
| Spannwerkzeug (mit Hand) |
tensioning tool (manual) |
| Spannwinkel |
angle plate |
| Spannwinkel |
cutting angle |
| Spannzange (Drehbank) |
collet (lathe) |
| Spannzapfen |
pilot |
| Spannzylinder |
cocking cylinder |
| Spanquerschnitt (spanabhebende Bearbeitung) |
cross-sectional area of cut or chip section |
| Spanraum |
cutting space |
| Spanstärke (Spandicke) |
amount of cut (shop term) |
| Spantiefe |
cutting depth |
| Spantiefe |
depth of cut |
| Spanwinkel (an Drehstahl, Fräser) |
cutting angle (cutting or milling tool) |
| Spanwinkel (an Drehstahl, Fräser) |
rake angle (cutting or milling tool) |
| Sparbeize |
pickling inhibitor |
| Sparflamme (eines Brenners) |
pilot flame |
| Sparschalter |
economy switch |
| Spartransformator |
autotransformer |
| Spätesttermin |
deadline (date) |
| Spätesttermin |
no-later-than date |
| Spätschaden |
consequential damage |
| Speckkreide |
fat chalk |
| Specksteingriffel |
soap stone scriber |
| Spediteur |
shipping agent |
| Spediteur (Export) |
forwarder (export) |
| Spediteur (Import o. Export) |
broker (import or export) |
| Spedition (f. Luftfracht) |
carrier |
| Speditionsversicherung |
carrier insurance |
| Speditionsversicherung |
shipping insurance |
| Speditionsversicherung /Rollversicherung (SVS/RVS) |
freight, truck pickup a. delivery insurance |
| Speicher |
memory |
| Speicher |
storage system |
| Speicher (Hydraulik-) |
accumulator |
| Speicher (Lager-) |
stock |
| Speicheranlage |
storage facility |
| Speicherbaustein |
storage module |
| Speicherbehälter für entgastes Wasser |
deaerated water storage tank |
| Speicherblase |
accumulator bladder |
| Speicherdampfturbine |
accumulator steam turbine |
| Speichereinrichtung |
memory (facility) |
| Speichergestell |
accumulator rack |
| Speicherkapazität |
storage capacity |
| Speicherkraftwerk |
pumped-storage power plant |
| Speicherkraftwerk |
storage power station |
| Speicherladedruck (Druckspeicher) |
hydraulic accumulator charging pressure |
| Speicherladeventil |
recirculation valve |
| speichern (elektronisch) |
store |
| speicherprogrammierte Regelung |
control equipment w. program |
| Speicherpumpe |
storage pump |
| Speicherpumpenanlage |
pumped-storage plant |
| Speicherpumpensatz |
pumped-storage turbine |
| Speicherwärme |
stored energy |
| Speicherwärme |
stored heat |
| Speicherzyklus |
memory cycle |
| Speisegerät |
power supply |
| Speisekopf |
feed header |
| Speiseleitung |
feed line |
| Speiseleitung |
feed pipe |
| Speiselösungeinstelltank |
feed adjustment tank |
| speisen (einen Telemetriesender) |
energize (telemetry transmitter) |
| speisen (Pumpe) |
feed (pump) |
| Speisenaufzug |
dumbwaiter |
| Speisepumpe |
feed pump |
| Speisepumpen(antriebs)turbine |
boiler feed pump turbine |
| Speisepumpen(antriebs)turbine |
steam-generator feed pump turbine |
| Speisepumpenhaus |
feed pump house |
| Speisewasser |
feed water |
| Speisewasser-Sperrwassersystem |
feedwater sealing water system |
| Speisewasser-Vorwärmung |
feedwater heating system |
| Speisewasserabsperrventil |
feedwater isolation valve |
| Speisewasserarmaturenkammer |
feedwater valve compartment |
| Speisewasseraufbereitung |
feed-water conditioning |
| Speisewasseraufbereitung |
feed-water treatment |
| Speisewasseraufbereitung |
feedwater treatment |
| Speisewasserbehälter |
feed-water (storage) tank |
| Speisewasserbehälter |
feedwater tank |
| Speisewasserdruckleitung |
feed-water delivery pipe |
| Speisewasserdruckleitung |
feed-water discharge pipe |
| Speisewassereintritt |
feedwater inlet |
| Speisewasserendtemperatur |
feed water end-temperature |
| Speisewasserendvorwärmung |
final feed-water preheating |
| Speisewasserentgasung |
feed-water deaeration |
| Speisewasserentkieselungsverfahren |
desilicizer feedwater process |
| Speisewasserentlüfter |
feed-water deaerator |
| Speisewasserfilter |
feed-water filter |
| Speisewasserfilter |
feed-water strainer |
| Speisewasserförderung |
feed-water pump system |
| Speisewasserförderung |
feed-water pumping |
| Speisewasserimpfung |
chemical conditioning of feedwater |
| Speisewasserleitung |
feed-water pipe (or line) |
| Speisewasserpumpe |
feed-water pump |
| Speisewasserpumpenanlage |
feedwater pump system |
| Speisewasserregelung |
feed-water control system |
| Speisewasserregler |
feed-water controller |
| Speisewasserregler |
feed-water regulator |
| Speisewasserringleitung |
sparger |
| Speisewasserrücklauftemperatur |
feed-water return temperature |
| Speisewassersammelleitung |
feed-water header |
| Speisewasserstutzen |
feed-water connection |
| Speisewassersystem |
feed-water system |
| Speisewassertemperatur |
feed water temperature |
| Speisewasserthermostat |
feed-water thermostat |
| Speisewasserventil |
feed-water valve |
| Speisewasserverluststörfall |
loss-of-feedwater accident |
| Speisewasserverteiler |
feedwater sparger |
| Speisewasserverteilerring |
feedring |
| Speisewasservorwärmer |
feed-water heater |
| Speisewasservorwärmstrang |
line of feed heating |
| Speisewasservorwärmung |
feed-water preheating |
| Speisewasserzulaufleitung |
feed-water supply line |
| Speisewasserzulaufleitung |
feedwater suction piping |
| spektrale Härtung |
spectral hardening |
| Spektralsteuerung |
spectral shift control |
| Spektroskopie |
spectrophotometry |
| spektroskopische Prüfung |
spectroscopic test |
| spektroskopische Untersuchung |
spectroscopic analysis |
| Spektrumanalysator |
spectrum analyzer |
| Sperrbereich |
exclusion area |
| Sperrbereich |
restricted area |
| Sperrbereich, permanenter |
permanent exclusion area |
| Sperrbeschichtung |
barrier coating |
| Sperrbolzen |
index bolt |
| Sperrbolzen (f. Steckereinsatz) |
locking bolt (for plug insert) |
| Sperrdampf |
gland steam |
| Sperrdampf |
seal steam |
| Sperrdampf |
seal(ing) steam |
| Sperrdampfableitung |
seal steam discharge pipe |
| Sperrdampfabsaugegebläse |
seal-steam exhaust blower |
| Sperrdampfabsaugegebläse |
seal-steam exhauster |
| Sperrdampfdruckregler |
gland steam pressure regulator |
| Sperrdampfdruckregler |
seal-steam regulator |
| Sperrdampfgeschwindigkeit |
last stage exhaust steam axial velocity |
| Sperrdampfkammer (Labyrinthstopfbuchse) |
gland steam pocket |
| Sperrdampfkammer (Labyrinthstopfbuchse) |
seal-steam pocket |
| Sperrdampfkondensat |
gland (sealing) steam drains |
| Sperrdampfkondensator |
seal-steam condenser |
| Sperrdampfkühler |
gland steam desuperheater |
| Sperrdampfleitung |
gland steam line |
| Sperrdampfleitung (Bedampfungsleitung) |
seal-steam supply pipe (or -line) |
| Sperrdampfsammler |
seal-steam header |
| Sperrdampfstation |
seal steam station |
| Sperrdampfstellventil |
seal steam supply valve |
| Sperrdampfsystem |
sealing steam system |
| Sperrdampfventil |
gland steam valve |
| Sperrdampfventil |
seal-steam supply valve |
| Sperrdampfversorgung |
gland (sealing) steam supply (system) |
| Sperre |
barrier coating |
| Sperre |
lock |
| Sperre |
locking device |
| Sperre |
lockout |
| Sperrelais |
lockout relay |
| sperren |
block |
| sperren |
lock out |
| sperren (für die Verwendung) |
place on hold |
| Sperrfeder |
lock spring |
| Sperrfeder (an Wellendichtung) |
lock key (shaft seal) |
| Sperrfeder (elastische) |
retaining spring |
| Sperrfeder (Keil) |
retaining key |
| Sperrflügelpumpe |
vane-type pump |
| Sperrgas |
seal gas |
| Sperrichtung (Diode) |
blocking direction (diode) |
| Sperrichtung (Diode) |
reverse direction (diode) |
| sperrig (Frachtgut) |
bulky (cargo, difficult to handle, unwieldy) |
| sperrig (Frachtgut) |
odd-shaped (cargo, difficult to handle, unwieldy) |
| Sperrkreis |
suppression filter |
| Sperrkreis |
wavetrap |
| Sperrlager |
material hold stores |
| Sperrlager |
quarantine store |
| Sperrluftabdichtung |
air seal |
| Sperrluftleitung |
air seal line |
| Sperrmediumversorgung |
sealing fluid supply system |
| Sperrrelais |
blocking relay |
| Sperrschalter |
locking switch |
| Sperrschalter |
lockout switch |
| Sperrschicht |
barrier layer |
| Sperrschicht |
blocking layer |
| Sperrschicht |
insulating layer |
| Sperrschleife |
barrier loop |
| Sperrschleife (Rohrleitung) |
loop seal (piping) |
| Sperrschleifen |
loop seals |
| Sperrung |
user access denied |
| Sperrventil |
check valve |
| Sperrventil |
non return valve |
| Sperrventil |
shutoff valve |
| Sperrventil |
stop valve |
| Sperrverhalten (Diode) |
blocking characteristic (diode) |
| Sperrverhalten (Diode) |
reverse characteristic (diode) |
| Sperrvermerk |
stop order |
| Sperrvolumenstrom |
choking flow |
| Sperrwasserbehälter |
seal water tank |
| Sperrwasserdruckspeicher |
seal water accumulator |
| Sperrwasserkühler |
seal water cooler |
| Sperrwasserpufferbehälter |
seal water buffer tank |
| Spesen |
expenses |
| spesenfrei (f. Versand) |
free out (shipping) |
| Spezialingenieur |
engineering specialist |
| Spezialkraft |
specialist |
| Spezialkraft (in vergleichbarer Funktion) |
specialist (in comparable function) |
| Spezialmeister |
specialized master (mechanic/electrician) |
| Spezialmonteur |
special assembler |
| Spezialoberingenieur |
specialized chief engineer |
| Spezialschraubvorrichtung |
special bolt tightener |
| Spezialtechniker |
specialized technician |
| Spezialwerkzeugzuschlag |
extra charge f. special tools |
| Spezialwerkzeugzuschlag |
surcharge f. special tools |
| speziell |
specifical(ly) |
| Spezifikation |
specification |
| Spezifikation/ zutreffende |
designated specification |
| Spezifikationsband |
specified range |
| spezifische Aktivität |
specific activity |
| spezifische Belange |
specific subjects |
| spezifische Belastung |
unit load |
| spezifische Belastung |
unit stress |
| spezifische Brennstoffleistung |
specific fuel rating |
| spezifische Diffusionsrate |
permeability coefficient |
| spezifische Gammastrahlenkonstante |
specific gamma ray constant |
| spezifische Spannung |
unit stress |
| spezifischer Abbrand |
specific burn-up |
| spezifischer Durchgangswiderstand |
specific volume resistance |
| spezifisches Gewicht |
specific gravity |
| spezifizierte gesamte Schwingbreite |
specified full range |
| spezifizierte Mindestwerte |
specified minimum requirement |
| Sphäroguß |
nodular cast iron |
| Spickelement |
spike |
| Spickelement |
spike (seed) |
| spiegelbildgleich |
mirror image |
| spiegelbildlich |
mirror-image |
| spiegelbildlich |
mirror-inverted |
| spiegelbildlich |
mirror-reverse |
| spiegelbildlich |
opposite hand |
| Spiegelgalvanometer |
mirror galvanometer |
| spiegeln (Auflageflächen f. Schraubenköpfe) |
spot-face (contact surfaces f. bolt heads) |
| Spiegelskala |
mirror-backed scale |
| Spiegelstrich (vor einem Textunterabschnitt) |
dash (in front of a text subparagraph) |
| Spiel |
tolerance |
| Spiel (Toleranz) |
clearance |
| Spiel (toter Gang) |
play |
| Spielabstimmung |
clearance adjustment |
| Spielanzeiger (Läuferwelle) |
shaft position indicator (rotor) |
| Spielanzeigevorrichtung |
clearance indicator |
| Spielanzeigevorrichtung |
excentricity indicator |
| Spielanzeigevorrichtung |
excentricity meter |
| spielfrei |
free f. play |
| spielfrei |
snug fit |
| spielfrei |
tight fit |
| spielfrei |
without clearance |
| spielfrei (Getriebe) |
without backlash (gearing) |
| Spielkontrolle |
clearance check |
| Spielmeß- u. Anhebevorrichtung |
alignment a. lifting device |
| Spielmeßvorrichtung |
clearance measuring gage |
| Spielpassung |
clearance fit |
| Spielraum (Spiel) |
clearance |
| Spieltoleranz |
clearance tolerance |
| Spielüberbrückung |
bridging of clearances |
| Spielüberbrückung |
clearance interference |
| Spielüberbrückung |
closing-up of clearances |
| Spielüberbrückung |
reduction of clearance to zero |
| Spielverminderung |
clearance reduction |
| Spindel |
screw spindle |
| Spindel |
spindle |
| Spindel |
stem |
| Spindel(ab)dichtung |
shaft packing |
| Spindel(ab)dichtung |
spindle seal |
| Spindel/ keine steigende |
nonrising stem |
| Spindelabdichtung |
stem seal |
| Spindelauftrieb (beim Ventil) |
upward stroke force (valve) |
| Spindelbuchse |
spindle bush(ing) |
| Spindeldichtung (Flexitallik-) |
flexitallic gasket |
| Spindeldichtung (spiralgebundene) |
spiral-wound gasket |
| Spindeldurchführung |
stem extension |
| Spindelendschalter |
spindle-operated limit switch |
| Spindelführungsbuchse |
spindle guide bushing |
| Spindelführungsgehäuse |
spindle guide housing |
| Spindelkopf |
spindle head |
| Spindelleckdampf |
spindle leakoff steam |
| Spindelleckdampf |
valve steam leakoff |
| Spindelleckdampfabsaugung |
spindle leak-off steam exhaust |
| Spindelmutter |
spindle nut |
| Spindelmutter |
stem nut |
| spindeln |
test hydrometically |
| spindeln (ausbohren) |
bore |
| spindeln (ausbohren) |
finish-machine bore dimensions |
| Spindelrückdichtung |
back-seat seal |
| Spindelschaft |
spindle rod |
| Spindelschaft (Ventil) |
shaft section of valve stem |
| Spindelschloß (Stellventil) |
spindle lock (control valve) |
| Spindelverlängerung |
spindle extension |
| Spinne |
spider |
| Spinnenrohr |
manifold tube |
| Spion (Fühlerblattlehre) |
feeler gage |
| Spion (Fühlerblattlehre) |
thickness gage |
| Spiralasbestdichtung |
spiral-wound asbestos gasket |
| Spiralbohrer |
twist drill |
| Spiralfeder |
coil spring |
| Spiralfeder |
spiral spring |
| spiralförmig |
spiral |
| Spiralgehäuse |
volute casing |
| Spiralgehäuse (Pumpe) |
scroll casing (pump) |
| Spiralgehäuse (Pumpe) |
spiral casing (pump) |
| Spiralgehäuse (Pumpe) |
volute casing (pump) |
| Spiralnut |
spiral groove |
| Spiralschlauch |
spiral hose |
| Spiralsenker |
core drill |
| Spiralzahnrad |
helical gear |
| Spiralzahnrad |
spiral gear |
| Spiritus (vergällter) |
denatured spirits |
| spitz |
pointed |
| Spitzbohrmesser |
pointed drill bit |
| Spitze |
apex |
| Spitze |
peak |
| Spitze |
tip |
| Spitze |
vertex |
| Spitzenbelastung |
peak load |
| Spitzendeckungsmaschine |
peak load supply machine |
| Spitzendeckungsmaschine |
peak-looping machine (GB) |
| Spitzendeckungsmaschine |
peaking machine |
| Spitzendrehmaschine |
center lathe |
| Spitzendrehmaschine |
centre lathe |
| Spitzendrehmaschine |
engine lathe |
| Spitzendurchmesser |
tip diameter |
| Spitzenhöhe |
swing |
| Spitzenhöhe (Drehmaschine) |
center height (lathe) |
| Spitzenhöhe (Drehmaschine) |
height of centers (lathe) |
| Spitzenkraftwerk |
peak load power station |
| Spitzenlast |
peak load |
| Spitzenlast-Gasturbinenanlage |
peakload combustion turbine plant |
| Spitzenlastbetrieb/ im fahren |
operate in a peak-lopping mode |
| Spitzenlastdeckung |
peak load supply |
| Spitzenlastdeckung |
peak lopping |
| Spitzenlastdeckung |
peak shaving |
| Spitzenlastkraftwerk |
peaking plant |
| Spitzenlastmaschine |
peak load machine |
| Spitzenleistung |
maximum output |
| Spitzenleistung |
peak capacity |
| Spitzenleistung |
peak load |
| Spitzenspannung |
peak stress |
| Spitzenspannung |
peak voltage |
| Spitzenspannung |
stress concentration |
| Spitzenspannungsdetektor |
peak voltage detector |
| Spitzenspiel |
tip clearance |
| Spitzenstrom |
peak current |
| Spitzenstromerzeugung |
peak power generation |
| Spitzentemperatur |
peak temperature |
| Spitzenwert |
peak value |
| spitzer Winkel |
acute angle |
| Spitzgewinde |
regular thread |
| Spitzgewinde |
sharp thread |
| Spitzgewinde |
standard thread |
| Spitzgewinde |
v-thread |
| Spitzhacke |
pick |
| Spitzkerb |
V-notch |
| Spitzkerbprobe |
ISO-V specimen |
| Spitzsenker (Entgrater) |
countersinking tool (deburring tool) |
| Spitzstahl |
diamond point tool |
| spitzwinkelige Ecke (Schaufelfuß) |
acute-angled corner (blade root) |
| spitzwinkelige Ecke (Schaufelfuß) |
obtuse-angled corner (blade root) |
| Spitzzirkel |
dividers |
| Splint |
cotter pin |
| Splint |
split pin |
| Splintschlauchbinder |
split hose cable |
| Splintschlauchbinder |
split hose clamp |
| Splintzapfen |
cotter pin |
| Splitterschutz |
missile shield |
| spontane Kernumwandlung |
radioactive decay |
| spontane Spaltung |
spontaneous fission |
| Spoolzeichnung |
spool drawing |
| Sporn |
alignment key |
| Spornverbindung |
anti-rotation joint |
| Sprache (eines Volkes) |
language |
| Sprechfunkanlage |
radiotelephone system |
| Sprechstelle |
intercom station |
| Sprechstelle |
talking station |
| Spreizanker (Beton-) |
Ackermann (split) anchor (US) |
| Spreizanker (Beton-) |
split anchor |
| Spreizbuchse |
expansion sleeve |
| Spreizdübel |
conical split sleeve |
| Spreizdübel |
split dowel |
| spreizen |
force apart |
| Spreizkegel |
expanding cone |
| Spreizkontakt |
split contact |
| Spreizmuffe |
expansion sleeve |
| Spreizmuffe |
split coupling |
| Spreizmuffe |
split sleeve |
| Spreizstahl |
adjustable cutting tool |
| Spreizstahl (Werkzeug) |
adjustable tool f. cutting |
| Spreiztraverse |
spreader beam |
| Spreizwinkel (Anschlagseil) |
load angle (lifting cable a. sling) |
| Sprengbeizen |
lance cleaning |
| Sprengbeizen |
spall pickling |
| sprengen (eine Mutter o. Überwurfmutter) |
split a nut (breechlock nut) |
| Sprengfeder (SYN. Sprengring) |
circlip (snap or retaining ring) |
| Sprengring |
circlip |
| Sprengring |
retaining ring |
| Sprengring |
snap ring |
| Sprinkleranlage |
sprinkler system |
| Sprinklerfächer |
sprinkler discharge pattern |
| spritzbar (von Anstrichstoffen) |
sprayable (of spraying consistency) |
| Spritzbereich |
splash zone |
| Spritzbeton |
shotcrete |
| Spritzblech |
splash (oil) plate |
| Spritzblech (Öl-) |
oil baffle |
| Spritzblech (Öl-) |
oil guard |
| Spritzblechkasten |
splash duct |
| Spritzblechkasten (u-förmiger) |
splash oil duct (u-shaped) |
| Spritzen (thermisches) |
metal spraying (metco) |
| Spritzen (thermisches) |
metallizing |
| Spritzen (thermisches-) |
thermal spraying |
| Spritzer |
spatter |
| Spritzerei (Werkstatt) |
spray paint shop |
| Spritzgarnitur |
splash plate and nozzle assembly |
| spritzgießbar (von Formmassen) |
injection-mouldable |
| Spritzgießen |
injection molding |
| Spritzguß (Kunststoff-) |
injection molding |
| Spritzguß (Metall-) |
die-casting |
| Spritzgußverfahren |
injection molding process |
| Spritzgut |
sprayed metal |
| Spritzisolierung |
spray insulation |
| Spritzisolierung |
spray isolation |
| Spritzkabine |
spray booth |
| spritzlackiert |
spray-lacquered |
| Spritzpistole (Farbzerstäuber) |
spray gun |
| Spritzpistole (Farbzerstäubungsbürste) |
air brush |
| Spritzring |
oil-flinger ring |
| Spritzring |
splash ring |
| Spritzring (Kühlwasseranschlußkopf) |
impeller ring (cooling water supply box) |
| Spritzschicht |
sprayed-on coating |
| Spritzteil |
injection-molded part |
| Spritzverfahren |
spray process |
| Spritzverfahren (thermisches) |
thermal spraying process |
| Spritzwasserzone |
splash water zone |
| SpRK = Spannungsrißkorrosion |
SCC = stress corrosion cracking |
| Sprödbruch |
brittle fracture |
| Sprödbruchanteil |
percent shear fracture |
| Sprödbruchneigung |
susceptibility to brittle fracture |
| Sprödbruchsicherheit |
resistance to brittle fracture |
| Sprödbruchübergangstemperatur |
nil ductility temperature |
| Sprödbruchverhalten |
brittle fracture behavior |
| spröder Bruch |
brittle fracture |
| sprödes Versagen |
brittle failure |
| Sprödigkeit |
brittleness |
| Sprühapparat (im Kondensator) |
sparger |
| Sprühbeizung |
spray pickling (operation) |
| Sprühbereich |
spray zone |
| Sprühdurchfluß |
spray flow |
| Sprühdüse |
spray nozzle |
| Sprühelektrode |
spray electrode |
| Sprühentfettung |
power spray degreasing |
| Sprühentgaser |
spray-type deaerator |
| Sprühflutanlage |
spray deluge system |
| Sprühflutanlage |
sprinkler system |
| Sprühfreiheit |
freedom from corona discharge |
| Sprühkasten |
spray box |
| Sprühkegel (bei Wassereinspritzung) |
spray angle (water injection) |
| Sprühkegel (bei Wassereinspritzung) |
spray cone (water injection) |
| Sprühkranz |
sparger ring |
| Sprühkühlteich |
spray pond |
| Sprühleitung |
spray line |
| Sprühleitungsstutzen |
spray line nozzle |
| Sprühlichtbogen |
spray transfer |
| Sprühnebel |
atomized spray |
| Sprühpumpe |
spray pump |
| Sprühsonde |
spray probe |
| Sprühstrom (Entladung) |
corona discharge (current) |
| Sprühventil |
spray valve |
| Sprühverfahren |
spray coat method |
| Sprühwasserlöschanlage |
spray deluge system |
| Sprung |
normal fault |
| Sprung |
sudden change |
| Sprung |
throw |
| Sprung (Anriß, noch nicht durchgebrochen) |
crack |
| Sprung (Bruch) |
fracture |
| Sprung (Schweißnahtverbindung) |
edge mismatch |
| Sprung (Schweißnahtverbindung) |
linear misalignment |
| Sprung (Ventilstellzeit) |
step change (valve travel time) |
| Sprungabstand |
skip distance |
| Sprungantwort |
step-forced response |
| Sprungantwort |
step-function response |
| Sprungcharakteristik |
snap action |
| sprungförmig |
in-step change form |
| sprungförmig |
step |
| Sprungschalter |
step-function switch |
| Sprungüberdeckung |
face contact ratio |
| Sprungverstärker |
step-function amplifier |
| Spucken |
priming |
| Spühlmittel/ chemisches |
chemical scavenger |
| Spülanlage |
purge/backwash system |
| spülbarer Filter |
flushable filter |
| Spülbetrieb |
flushing operation |
| Spüldauer |
flushing period |
| Spule |
coil |
| Spule (Blind-) |
dummy coil |
| Spüleinrichtung |
flushing system |
| Spüleinrichtung |
purging/flushing system |
| Spüleinrichtung (f. Schmieröl) |
flushing device |
| Spüleinrichtung (f. Schmieröl) |
flushing system |
| Spülen |
rinse |
| spülen (abwaschen) |
wash |
| spülen (Dampfleitungen, Schmutzentfernung) |
flush (steam pipes, dirt removal) |
| spülen (durchspülen) |
flush |
| Spülen (Durchspülen) |
flushing |
| Spulen (je Nut) |
coils per slot |
| Spülen (mit Fluiden) |
purging |
| spülen (mit Gasen) |
scavenge (with gases) |
| Spulenaufbau |
coil assembly |
| Spulenaufbau |
coil construction |
| Spulenaustritt (Ständer) |
coil exit (stator) |
| Spulenecke (winklig gebogener Spulenleiter) |
coil conductor (bent at a right angle) |
| Spuleneinlage |
coil installation |
| Spulenform |
coil type |
| Spulenfräsmaschine |
rotor coil milling machine |
| Spulenfüllung |
coil compound |
| Spulengröße |
coil size |
| Spulengruppe |
coil group |
| Spulenisolation |
coil insulation |
| Spulenkastenisolation |
field spool insulation |
| Spulenkopf |
coil end |
| Spulenmagnetisierungsmethode |
coil method |
| Spulenpresse |
coil press |
| Spulenseite |
coil side |
| Spulenseitenzwischenlage |
coil side separator |
| Spulenübergang |
coil connection |
| Spulenverbindung (Läufer / Wickelkopf) |
coil connection (rotor coil end) |
| Spulenweite (Wicklungsschritt) |
coil pitch |
| Spulenwickelmaschine |
coil-winding machine |
| Spulenwicklung |
coil winding |
| Spulenwindung (Ständer) |
coil turn (stator) |
| Spülgas |
purging gas |
| Spülgassystem |
purging gas system |
| Spülluft |
purge air |
| Spüllufteinrichtung |
purging air equipment |
| Spülluftgebläse |
purging air compressor |
| Spülluftklappe |
purge air damper |
| Spülluftleitung |
purging air pipe |
| Spülluftleitung |
scavenging air pipe |
| Spülmediumversorgung |
purging/flushing fluid supply |
| Spülmediumverteilung |
purging/flushing fluid distribution |
| Spülmittel |
flushing agent |
| Spülmittel |
rinsing medium |
| Spülöl |
flushing oil |
| Spülölschmierung |
circulating oil lubrication |
| Spülpumpe |
backwashing pump |
| Spülpumpe |
flushing pump |
| Spülung |
flushing |
| Spülung |
washing |
| Spülung (Abspülen) |
washing |
| Spülung (Durchspülen) |
flushing |
| Spülung (mit Gas o. Flüssigkeit) |
purging (gas or liquid) |
| Spülwasser |
flush water |
| Spülwasser |
flush(ing) water |
| Spülwasser |
flushing water |
| Spülwasser |
rinse |
| Spülwasser |
wash water |
| Spülwasser/ Förderung von |
forwarding system for flushing water |
| Spülwasserablaufkanal |
screen wash water discharge culvert |
| Spülwasserbedarf |
rinse water requirements |
| Spülwasserkanal |
debris trough |
| Spülwasserpumpe |
wash water pump |
| Spundwandprofilstahl |
sheet piling steel |
| Spur (Kanal) |
channel |
| spürbare Wärme |
sensible heat |
| Spurenverunreinigung |
trace contaminant |
| Spurfehler |
trackingerror |
| Spurfehler eines Überwachungssignals |
tracking error of monitoring signal |
| Spurkopf |
thrust runner |
| Spurlager |
thrust bearing |
| Spurrolle |
flanged roller |
| Spurweite |
track gage |
| Spurweite |
track gauge |
| SPW = Speisewasser |
feedwater |
| SSL = Schweißstellenliste |
WLL = weld location list |
| SSS-Überholkupplung |
self-synchro-shifting overrunning clutch |
| St = Stempelung |
St = stamp |
| staatliche Gewerbeaufsicht |
skilled trade supervisory board of state |
| Stab |
bar (square) |
| Stab |
rod (round) |
| Stab (besteht aus Leitern, Läufer) |
half-coil (consists of conductors, rotor) |
| Stab (besteht aus Leitern, Läufer) |
rotor bar (consists of conductors, rotor) |
| Stab (Ständer) |
stator bar |
| Stab (Wicklung) |
half-turn bar (rotor winding) |
| Stab(temperatur)regler |
rod-type thermostat |
| Stabaufbau |
rod configuration |
| Stabbefestigungssystem (Ständer) |
bar installation system (stator) |
| Stabbeifütterung (Ständer) |
bar slot filler (stator) |
| Stabbündel |
fuel rod bundle |
| Stabdosimeter |
pen dosimeter |
| Stabeinbauvorrichtung (Blechpaket) |
bar insertion fixture (stator core) |
| Stabeinfahren (Reaktorsteuerstab) |
control rod insertion (reactor) |
| Stabeinwurf (Reaktorsteuerstab) |
fast control-rod insertion (in reactor) |
| Stabeinwurf-Lastabwurf |
fast rod insertion for load rejection |
| Stabelektrode |
rod electrode |
| Stabelektrode |
stick electrode |
| Stabelektrode |
stick-weld |
| Stabendmaß |
pin gage |
| Stabfahrbegrenzung |
bank movement limitation system |
| Stabfestsetzung (Ständer) |
bar seating (stator) |
| Stabhauptisolation |
ground wall insulation |
| stabil (riß-) |
stable |
| Stabilglühen |
stabilizing |
| Stabilisator |
constant voltage unit |
| Stabilisierung |
stabilization |
| Stabilisierungslager |
steady bearing |
| Stabilisierungsluftsystem |
stabilizing air system |
| Stabilität |
component stability |
| Stabilitätsforderungen |
stability requirements |
| Stabilitätsverhalten |
stability behavior |
| Stabisolation |
bar insulation |
| Stabisolierung |
bar insulation |
| Stabkrümmung (Läufer) |
bar edgebent radius (rotor) |
| Stablängenleistung |
linear heat rate |
| Stableistung |
linear heat generation rate |
| Stableistung |
rod power |
| Stabmagnet |
bar magnet |
| Stabrechen (Kühlwassereinlauf) |
bar screen |
| Stabregler |
rod-type thermostat |
| Stabregler |
thermostat |
| Stabsonde |
bar probe |
| Stabsonde |
electronic level sensor |
| Stabsonde |
level probe |
| Stabsonde (Flüssigkeit) |
capacitance level detector (liquid) |
| Stabstahl |
bars |
| Stabstahl |
special bar sections |
| Stabstahl |
steel bar |
| Stabthermometer (aus Glas) |
lab-type glass thermometer |
| Stabumpressung |
bar pressed-on sleeving |
| Stabumpressung |
final bar pressing |
| Stabverbindung |
bar connection |
| Stabverbindung (Stator) |
stator bar connection (clamped or screwed) |
| Stabverdichtung |
rod consolidation |
| Stabwerk |
linear member |
| Stabwicklung |
bar winding |
| Stabwicklung (Zweischicht-) |
two-layer chord winding |
| Stadtatmosphäre |
urban atmosphere |
| Stadtwasser |
town mainswater |
| Stadtwasser-Zwischenpumpe |
city water booster pump |
| Stadtwasserbehälter |
town water tank |
| Stadtwerke |
municipal utility |
| staffeln |
stagger |
| Staffelung |
stagger(ing) |
| Staffelungskomplementwinkel (Schaufel) |
complementary stagger angle (blade) |
| Staffelungswinkel (Schaufel) |
stagger angle (blade) |
| Stahl (blank gezogener) |
bright steel |
| Stahl (mit hohem Bleianteil) |
lead bearing steel |
| Stahl (niedrig legierter) |
low-alloyed steel |
| Stahl (normaler) |
regular steel |
| Stahl mit abgesenktem Kohlenstoffgehalt |
low-carbon steel |
| Stahl-/Eisen- |
iron and steel industry |
| Stahl-Eisen-Lieferbedingungen |
SE Terms of Supply |
| Stahl-Eisen-Prüfblatt |
test specification |
| Stahl-Eisen-Werkstoffblatt |
material specification |
| Stahl/ aluminiumberuhigter |
aluminum-killed steel |
| Stahl/ beruhigter |
killed steel |
| Stahl/ halbberuhigter |
semikilled steel |
| Stahl/ hitzebeständiger |
heat-resisting steel |
| Stahl/ hochfester |
high strength steel |
| Stahl/ hochfestvergüteter |
high strength quenched and tempered steel |
| Stahl/ hochhärtender |
high-hardenability steel |
| Stahl/ kohlenstoffarmer |
low-carbon steel |
| Stahl/ korrosionsbeständiger |
corrosion resisting steel |
| Stahl/ niedrighärtender |
low-hardenability steel |
| Stahl/ siliziumberuhigter |
silicon-killed steel |
| Stahl/ unberuhigter |
unkilled steel |
| Stahl/ unlegierter |
plain carbon steel |
| Stahl/ vollberuhigter |
fully killed steel |
| Stahl/ warmfester |
high-temperature steel |
| Stahlauskleidung |
steel lining |
| Stahlband |
steel banding |
| Stahlbandgegenwendel (Kabel) |
anti-twist steel tape (cable) |
| Stahlbandmaß |
flexible steel tape rule |
| Stahlbandmaß |
steel tape measure |
| Stahlbauklasse |
structural steelwork class |
| Stahlbauschlosser |
fitter |
| Stahlbauschlosser |
sheet a. plate metal worker |
| Stahlbauzeichnung |
fabrication drawing |
| Stahlbauzulieferung |
fab(ricated) part |
| Stahlbeton |
ferro-concrete (GB) |
| Stahlbeton-Fundamentplatte |
reinforced concrete mat |
| Stahlbeton-Sekundärabschirmung |
reinforced concrete shield building |
| Stahlbeton-Skelettbauweise |
reinforced concrete frame construction |
| Stahlbetonhülle/ äußere |
reinforced concrete shield building |
| Stahlbetonstruktur |
reinforced concrete structure |
| Stahlbewehrung |
steel reinforcement |
| Stahlblechgehäuse |
sheet metal housing |
| Stahlblechkanal (Kabel) |
sheet steel channel (cable) |
| Stahlblechkonstruktion |
plate-steel structure |
| Stahlblechverkeidung |
sheet steel paneling |
| Stahldichthaut |
steel liner |
| Stahldrahtbandage (Läufer) |
steel wire bandage (rotor) |
| Stahldrahtbandage (Läufer) |
steel wire banding (rotor) |
| Stahleinlage |
wire core |
| Stahlenschaden |
radiation damage |
| Stahlfitting (Einschweiß-) |
butt-welding nipple |
| Stahlflachdrahtbewehrung (Kabel) |
flat steel wire armour (cable) |
| stahlgestrahlt |
shot-blasted |
| Stahlgrundrahmen |
steel bedplate |
| Stahlgruppe |
steel grade |
| Stahlguß |
cast steel |
| Stahlguß |
steel casting |
| Stahlgußstück |
cast iron piece |
| Stahlhalter (Ausdrehvorrichtung) |
tool holder (boring bar) |
| Stahlhüllenarmatur |
containment isolation valve |
| Stahlkies (Stahlschrot) |
grit |
| Stahlkies (Stahlschrot) |
grit blast |
| Stahlkies (Stahlschrot) |
steel shot |
| Stahlklasse |
grade of steel |
| Stahlkorn |
steel grain |
| Stahlkugel |
steel sphere |
| Stahllamelle |
steel bar |
| Stahlleiste |
steel bar |
| Stahllineal |
rigid steel rule |
| Stahllineal |
steel ruler |
| Stahlnadel |
steel needle |
| Stahlpanzerrohr |
steel conduit |
| Stahlpanzerrohr |
steel-armored pipe |
| Stahlrohrboden (Kühler) |
steel tube sheet (cooler) |
| Stahlrohrgestell |
tubular steel rack |
| Stahlschale (an Läuferstütze) |
steel cradle (support block f. rotor) |
| Stahlschale (an Läuferstütze) |
steel saddle (support block f. rotor) |
| Stahlschrot |
steel grit |
| Stahlseil |
steel rope |
| Stahlsicherheitsbehälter |
steel containment |
| Stahlsorte |
steel grade |
| Stahlsorte |
type of steel |
| Stahlspritzdraht |
steel spraying wire |
| Stammband |
basic tape |
| Stammdaten |
master data |
| Stammkarte |
master record |
| Stammkunde |
regular customer |
| Stammlieferant |
regular supplier |
| Stampfdichte |
compacted apparent bulk density |
| Stampfer (f. Ventildichtung) |
packing tool (for valve seal) |
| Stampfmasse (Kessel) |
castable refractories |
| Stampfmasse (Kessel) |
plastic refractories |
| Stand der Technik |
prior art |
| Stand der Technik |
state of the art |
| Stand von Wissenschaft und Technik |
state of science and technology |
| Stand von Wissenschaft und Technik |
state of the art (AtG-Übers !) |
| Standard-Referenz-Filmsammlung |
set of reference radiographs |
| Standardabweichung |
standard deviation |
| Standardhalterung, beweglich |
standardized moveable fixtures |
| Standardhalterung, starr |
standardized stationary fixture |
| Standardkernkraftwerk |
standard nuclear power plant |
| Standardlinienverfahren |
standard line method |
| Standardnahtstelle |
standard connection point |
| Standardnahtstelle |
standard interface |
| Standardnetz |
standard data base |
| Standardprüfanweisung |
standardized testing instruction |
| Standardregler |
standard controller |
| Standardreparaturplan |
standard repair plan |
| Standardschätzfehler |
standard error of estimate |
| Standardsicherheitsbericht |
standard safety analysis report |
| Standbeizung |
acid-bath cleaning |
| Standdruck (Ventil) |
trapped pressure (valve) |
| Ständer |
generator stator |
| Ständer |
stator |
| Ständeraustritt |
stator outlet |
| Ständerblechpaket |
stator core |
| Ständerbohrmaschine |
drill press |
| Ständerbohrmaschine |
upright drill press (column type) |
| Ständerbohrmaschine |
upright drilling machine |
| Ständerdrehvorrichtung |
stator turning gear |
| Ständerdruckring |
stator clamping ring |
| Ständereisen |
stator core |
| Ständererdschlußschutz |
stator ground-fault protection |
| Ständererdungsdrossel |
ground-fault reactor |
| Ständergehäuse |
stator frame |
| Ständergehäuse |
stator housing (UPC term) |
| Ständergehäuseeinbauteil |
stator frame inserted part |
| Ständerinnenteil |
inner stator frame |
| Ständerjoch |
yoke |
| Ständerkammer |
stator partition |
| Ständermenge (Durchflußmenge) |
stator flow (rate) |
| Ständernut |
stator slot |
| Ständernute |
stator core slot |
| Ständernutenschnitt |
stator core cut |
| Ständernutverkeilung |
stator slot wedges |
| Ständerschaufel |
stator blade |
| Ständerschichtung |
stator core |
| Ständerschleifbock |
pedestal grinding machine |
| Ständerspule |
stator coil |
| Ständerstab |
stator bar |
| Ständerstrom |
stator current |
| Ständerwickelkopf |
stator end winding |
| Ständerwicklung |
stator winding |
| Ständerwicklungsbefestigung |
stator winding attachment |
| Ständerwicklungsspulen |
stator winding coils |
| Ständerwicklungsstäbe |
stator winding bars |
| Standglas |
level gage |
| ständig |
permanent |
| ständig vorhandener Blindverschluß |
permanent blank |
| Standmaß |
gage glass |
| Standmaß |
standard size |
| Standmesser |
gage glass |
| Standort |
site |
| standortabhängig |
site-dependent |
| standortunabhängig |
site-independent |
| Standortverhältnisse |
site characteristics |
| Standrohr |
stand pipe |
| Standrohr (am Kondensator) |
condenser drain collector |
| Standrohrverschluß |
standpipe closure |
| Standsicherheit |
support stability |
| Standsicherheitsbedingung |
stability requirement |
| Standsicherheitsnachweis |
stability analysis |
| Standversuch |
creep test |
| Standversuch |
time-rupture test |
| Standzarge |
support skirt |
| Standzeit |
dwell time |
| Standzeit |
holding period |
| Standzeit |
operational lifetime |
| Standzeit |
run length |
| Standzeit |
soak time |
| Standzeit |
tool life |
| Standzeit (bei Prüfungen) |
duration |
| Standzeit (beim Gießen) |
molding time |
| Standzeit (beim Spritzgießen) |
curing time |
| Standzeit (beim Spritzgießen) |
cycle time |
| Standzeit (Brennelement im Reaktor) |
dwell time (fuel element, reactor) |
| Standzeit (Brennelement im Reaktor) |
residence time (fuel element) |
| Standzeit (Geräte) |
life expectancy (of equipment) |
| Standzeit (Geräte) |
lifetime (of equipment) |
| Standzeit (Geräte) |
service life (of equipment) |
| Standzeit (Geräte) |
useful life (of equipment) |
| Stange |
bar |
| Stange |
rod |
| Stangendichtung |
rod seal |
| Stangenkopf |
rod head |
| Stangenkopf (am Federhänger) |
rod cap (spring support) |
| Stangenzirkel |
beam trammels |
| Stanzgratkontrolle |
burr check after punching |
| Stanzmaschine |
punch press |
| Stanzschnitt |
punching die |
| Stanzteil |
die-cut part |
| Stanzteil |
punched part |
| Stanzzuschnitt |
sheet cut to size |
| Stapelbetrieb |
batch processing (mode) |
| stark basisches Harz |
strong-base resin |
| stark basisches Harz |
strongly basic resin |
| stark kontaminiert |
highly contaminated |
| stark salzhaltig |
heavily impregnated with salt |
| stark saures Harz |
strong-acid resin |
| stark saures Harz |
strongly acidic resin |
| stark staubhaltig |
heavily dust-laden |
| stark überhöht |
excessive crown |
| Starkbebenphase/ Zeitdauer der |
strong motion duration |
| Stärke |
magnitude |
| Stärke (durchgehende) |
uniform thickness |
| Stärke (z.B. Filmdicke) |
thickness (e.g. film thickness) |
| Stärkemesser (Dickenmesser) |
thickness gage |
| Starkladung (Batterie) |
fast charge (battery) |
| Starkstrom |
heavy current |
| Starkstromdurchführung |
heavy current duct |
| Starkstromdurchführung |
high-voltage lead-in |
| Starkstromleitung (Kabel) |
high-voltage power cable |
| Starkstromsteuerung |
power-level control system |
| starkstromtechnische Einrichtung |
power installation |
| starre Erdung (Gen.-Ständerleitung) |
rigid grounding (gen. stator circuit ring) |
| starre Kupplung |
rigid coupling |
| starre Schablone |
rigid template |
| Starre Standardhalterungen |
rigid standard mounts |
| starre Welle |
single shaft |
| starrer Turbinenläufer |
rigid turbine rotor |
| starres Netz |
infinite bus |
| starres Netz |
infinite system |
| Starrkörper |
rigid body |
| Starrkörperbeschleunigung |
rigid body acceleration |
| Start-Stop-Übertragung |
start-stop transmission |
| Startblech |
run-off tab |
| Starten (von Programmen) |
program call |
| Starter |
starter |
| Startfeuerleistung |
initial firing rate |
| Startflamme |
starting flame |
| Startflammenüberwachung (eines Brenners) |
monitoring of the starting flame |
| Starthilfe (zur Behandlung von Gleitplatten) |
starting lubricant |
| Startsignal |
start signal |
| Startvorschmierpumpe |
pre-start-up lubrication pump |
| statiches Ersatzlastverfahren |
equivalent static load method |
| Statik (Konstruktionsberechnungen) |
static stress analysis |
| Statikausgleicher |
droop compensator |
| Statikberechnung (bautechnische) |
structural analysis |
| Statiker |
stress analyst |
| stationäre Ausgleichsstromverteilung |
stationary compensating current distribution |
| stationäre Belastung |
static load |
| stationäre Belastung |
stationary load |
| stationäre Feuerlöschanlage |
local fire-fighting unit |
| stationäre Hebezeuge |
stationary hoists |
| stationäre Maschine |
stationary machine |
| stationäre Schaufel |
stationary blade |
| stationärer Betrieb |
stationary service (constant load conditions) |
| stationärer Betrieb |
steady-state operation (constant load conditions) |
| stationärer Leistungsbetrieb |
steady-state power operation |
| stationäres Brandschutzsystem |
stationary fire protection system |
| Stationsaufforderung |
interrogating |
| statisch |
static |
| statische Beanspruchung |
static stress |
| statische Belastung |
static load |
| statische Förderhöhe |
static head |
| statische Last |
static load |
| statische Messung |
static measurement |
| statische Wassersäule |
hydrostatic head |
| statischer Alarmeingang |
static alarm input |
| statischer Binäreingang |
static binary input |
| statischer Sicherheitsfaktor |
confidence level coefficient |
| statischer Umformer |
static converter |
| statisches Ersatzverfahren |
equivalent static load method |
| statistische Prüfung |
random test |
| statistische Tolerierung |
statistical tolerancing |
| Stativ |
stand |
| Statorblechsegment |
core segment |
| Stauanlage |
water impounding works |
| Stauanlage, Staubauwerk |
dam structure |
| Staub-Flüssigkeitsabscheider |
combined dust and liquid separator |
| Staub-Zwischenbunker |
pulverized coal temporary storage bunker |
| Staubabscheidegrad |
dust collecting efficiency |
| Staubabscheider |
dust collector |
| Staubabscheider |
dust separator |
| Staubabscheider (Zyklon-) |
cyclone |
| Staubabweiser |
dust seal |
| Staubauswurf |
dust discharge |
| Staubauswurf |
dust emission |
| Staubauswurfbegrenzung |
dust emission control |
| Staubbelastung |
dust loading |
| Staubbelastung (Filter) |
dust loading |
| staubdicht |
dust-proof |
| staubdicht |
dust-tight |
| Staubdichtung |
dust seal(ing) |
| Staubfilter |
dust collector |
| Staubfilter |
dust filter |
| Staubfilter |
dust separator |
| staubgefeuert |
pulverized-coal-fired |
| Staubgehalt (Rauchgas) |
dust content |
| Staubgehalt (Rauchgas) |
dust loading |
| staubgeschützt |
dust-proof |
| staubhaltiges Rauchgas |
dust-laden flue gas |
| staubige Umgebung |
dust-laden atmosphere |
| Staubluftgebläse |
bleed air fan |
| Staubluftkanal |
bleed air duct |
| Staubsaugeranschluß |
connection for vacuum cleaner |
| Staubsaugleitung |
vacuum cleaning piping |
| Staubschutz |
dust protecting |
| staubtrocken (Farbe) |
dry (that dust will not cling to surface, paint) |
| stauchen |
compress |
| stauchen |
head |
| stauchen |
roll on edge |
| stauchen |
upset |
| Stauchen (Zusammendrücken v. Kompensatoren) |
compression (expansion joints) |
| Stauchfußschaufel |
side entry blade |
| Stauchkraft |
upsetting force |
| Stauchung (Schmiedestück) |
forging reduction |
| Stauchversuch |
crush test |
| Stauchwulst |
bulge |
| Stauchwulst |
upsetting bulge |
| Stauchwulst |
upsetting ridge |
| Stauchzeit |
upsetting time |
| Staudifferenz |
differential head |
| Staudruck |
built-up pressure |
| Staudruck |
dynamic pressure |
| Staudruck |
trapped pressure |
| Staudruck |
velocity head |
| Staudruck |
velocity pressure |
| Staufferbüchse |
grease box |
| Staufferbüchse |
grease cup |
| Staufferfett |
grease |
| Stauffschelle |
stauff clamp |
| Staugebiet |
stagnation region |
| Stauhöhe |
head |
| Stauklappe (Heizturbine) |
controlled butterfly extraction valve |
| Staumauer (Beton) |
concrete dam |
| Staumeßeinrichtung (f. Wasser) |
differential head metering instrument |
| Staupendel (Rostfeuerung) |
swinging ash cut-off gate |
| Stauplan |
stowage plan |
| Stauplatte |
flow distribution plate |
| Stauplatte (Strömungsverteilungsplatte) |
flow distribution plate |
| Staurandströmungsmesser |
orifice-type flowmeter |
| Stauraum (Flüssigkeitsbehälter) |
reserve capacity (fluid tank) |
| Stauräume für feste radioaktive Stoffe |
rooms for deposit of solid radioactive materials |
| Staurohr |
pitot tube |
| Staustufe (Wasser) |
barrage and lock |
| Staustufe (Wasser) |
barrage with lock |
| Staustufe (Wasser) |
weir with lock |
| Steatithülse |
steatite sleeve |
| Stechbeitel |
firmer chisel |
| Stechbeitel |
ripping chisel |
| stechen (einstechen) |
plunge-cut |
| stechen (Nuten) |
groove |
| stechen (Nuten) |
hook |
| stechen (nuten) |
slot |
| Stechmeißel (spanabhebend) |
grooving tool (cutting) |
| Stechmeißel (spanabhebend) |
slotting tool (cutting tool) |
| Stechplatte |
carbide grooving insert |
| Stechplatte |
carbide parting tip |
| Stechstahl (Werkzeug) |
recessing tool |
| Steck(er)stift (Wellenkupplung) |
plug-in bolt (gen/exc. coupling) |
| Steckanschluß |
connector |
| steckbarer Baustein |
plug-in module |
| Steckblende |
orifice |
| Steckbohrbuchse |
drill guide |
| Steckbohrbuchse |
headed drill bushing |
| Steckbolzen |
plug bolt |
| Steckbolzen (an Kupplung) |
contact pin (gen/exc. coupling) |
| Steckbrett |
pin board |
| Steckbuchse |
female connector |
| Steckbuchse |
socket |
| Steckbürste |
plug-in brush (holder) |
| Steckbürstenhalter |
plug-in brush holder |
| Steckdose |
receptacle |
| Steckdose |
socket outlet |
| Steckdose (Wandsteckdose) |
wall outlet |
| Steckdose (Wandsteckdose) |
wall socket |
| Steckdoseneinsatz |
socket insert |
| Steckeinheit |
plug-in module |
| Steckeinheit |
plug-in unit |
| Steckeinsatz |
male/female plug insert |
| Steckeinsatz |
plug insert |
| Steckeisen |
step bar |
| Stecker |
male connector |
| Stecker |
plug |
| Stecker |
plug connector |
| Steckeranschlüsse |
plug-pin connections |
| Steckerbelegung |
plug-pin connections |
| Steckerbuchse |
connector socket |
| Steckereinsatz |
plug insert |
| steckerfertig (Anlagen) |
fully packaged |
| Steckergehäuse |
plug (connector) shell |
| Steckergehäuse |
plug casing |
| Steckerkabel |
plug-in cable |
| Steckerkappe |
plug body |
| Steckerkappe |
plug housing |
| Steckerkappe |
plug shell |
| Steckerkasten |
plug-in box |
| Steckerleiste |
jack strip |
| Steckerleiste |
patch board |
| Steckerleiste |
plug block |
| Steckerleiste |
plug board |
| Steckerleiste |
plug-connector strip |
| Steckerschutz |
connector protector |
| Steckerschutzkappe (LVD-Lanze) |
plug protection cap (LPRM lance) |
| Steckerstift |
connector pin |
| Steckerstift |
plug-in pin |
| Steckertafel |
plug board |
| Steckertafelkanal |
plug board duct |
| Steckfassung |
plug-in socket |
| Steckfußbefestigung (Schaufel) |
finger pin root connection (of blade) |
| Steckfußschaufel |
straddle root blade |
| Steckkarte |
plug-in module |
| Steckkarte |
plug-in printed-circuit board |
| Steckkarte (gedruckte Schaltung) |
plug-in printed circuit card (plug-in pc card) |
| Steckkarte (gedruckte Schaltung) |
plug-in printed-circuit board (plug-in pc board) |
| Steckkarte (Leiterkarte) |
printed circuit card |
| Steckkartenausführung (Verstärker) |
plug-in card design (amplifier) |
| Steckkartenhalterung |
plug-in module rail |
| Steckkerbstift (Leistungsregler) |
taper grooved dowel pin |
| Steckkontakt (Wellenkupplung) |
contact bolt (exc. shaft coupling) |
| Steckleitung |
cable w. plug-in connector |
| Steckleitung |
plug connection |
| Steckleitung |
plug-in cable |
| Steckrohr |
plain conduit |
| Steckscheibe |
closure disk |
| Steckscheibe |
closure plate |
| Steckscheibe (zum Absperren einer Rohrleitung) |
blanking plate (for closing off pipeline) |
| Steckschiene |
plug-in busbar |
| Steckschlüssel |
box wrench |
| Steckschlüssel |
socket wrench |
| Steckschlüsseleinsatz |
socket |
| Steckschlüsseleinsatz |
socket wrench insert |
| Steckverbinder |
plug connector |
| Steckverbindung |
connector assembly |
| Steckverbindung |
plug connection |
| Steckverbindung (Wellenkupplung) |
plug-in bolt connection (gen/exc. shaft coupling) |
| Steckvorrichtung |
plug arrangement |
| Steckvorrichtung |
plug connection |
| Steckvorrichtung |
plug- and socket assembly |
| Steckvorrichtung |
plug-and-socket connector |
| Steckvorrichtung |
plug-and-socket device |
| Steckvorrichtung |
plug-and-socket outlet |
| Steckvorrichtung |
plug-in arrangement |
| Steg |
bar |
| Steg |
barrier |
| Steg |
cross member |
| Steg |
foot bridge |
| Steg |
hook |
| Steg |
ligament |
| Steg |
plate |
| Steg |
rib |
| Steg |
root face (weld) |
| Steg |
stay |
| Steg |
strap |
| Steg |
web |
| Steg (Aussteifung) |
web |
| Steg (Gehäuseführung) |
leg (casing guide) |
| Steg (H2-Dichtring) |
land (H2-seal ring) |
| Steg (H2-Dichtring) |
step (H2-seal ring) |
| Steg (Kompensatorringkasten) |
rib (expansion joint support ring chamber) |
| Steg (Kufenschutz) |
runner |
| Steg (Laufschaufel) |
locking clip (rotating blade) |
| Steg (Laufschaufel) |
locking piece (rotating blade) |
| Steg (Leitschaufelkranz) |
half ring (nozzle ring) |
| Steg (Pumpendeckel) |
reinforcing rib (pump cover) |
| Steg (Pumpenlaufrad) |
vane (pump impeller) |
| Steg (Rotationsbremse) |
vane (anti-rotation vane) |
| Steg (T-Nut) |
hook (t-groove) |
| Steg (T-Nut) |
tang (t-groove) |
| Steg (zwischen Läufernuten) |
land between grooves (rotor) |
| Stegansatz |
welding land |
| Stegblech |
lamination |
| Stegblech |
lock strip |
| Stegblech |
partition plate |
| Stegblech |
vent lamination |
| Stegblech |
web plate |
| Stegblech (Doppel-T-Träger) |
web (i-beam) |
| Stegblech (zur Versteifung) |
gusset (for reinforcement) |
| Stegblech (zur Versteifung) |
support brace (for reinforcement) |
| Stegblechlage |
vent lamination layer |
| Stegbreite |
ligament |
| Stegbreitenwirkungsgrad |
efficiency of ligament |
| Stegdicke (Doppel-T Träger) |
web thickness (i-beam) |
| Steghöhe (f. Schaufel) |
hook height (blade) |
| Steghöhe (f. Schaufel) |
hook width (for blade) |
| Steghöhe (f. Schaufel) |
tang width (for blade) |
| Stegleitung |
cable |
| Stegleitung |
flat-webbed cable |
| Stegplatine |
strip |
| Stegplattierung |
build-up |
| Stegplattierung |
ligament cladding |
| Stegschweißung (Ringkasten, Kompensator) |
rib weld (support ring chamber, expansion joint) |
| Stegteilung |
pitch |
| Stegwelle |
spider shaft |
| Stehbolzen |
spacer bolt |
| Stehbolzen |
stay bolt |
| Stehbolzen |
stud bolt |
| stehende Bauart |
vertical type |
| stehende Turbine |
vertical turbine |
| stehender Behälter |
upright vessel |
| stehender Transport |
upright position during transport |
| stehender Transport |
upright shipping position |
| stehendes Bild |
stationary pattern |
| stehendes Gehäuse |
vertical shell |
| Stehlager |
pedestal bearing |
| Stehlager |
pillow block |
| Stehleiter |
ladder |
| Stehnaht |
vertical joint |
| Stehspannung (beim Isolationswerkstoff) |
withstand voltage (insulation material) |
| steifer Kunststoff |
rigid plastic |
| Steifigkeitsmatrix |
stiffness matrix |
| Steifigkeitsmatrix/ Gesamt |
global stiffness matrix |
| Steifigkeitswerte |
elasticity characteristics |
| Steigbügel |
bow micrometer |
| Steigbügel |
feeler gage |
| Steigbügel (Meßwerkzeug) |
bow micrometer |
| steigend |
vertical up |
| steigende Spindel |
rising stem |
| steigendes Niveau |
rising level |
| Steiger (Guß-) |
feeder head |
| Steigetrasse |
riser |
| Steigleiter |
ladder |
| Steigleitung |
standpipe |
| Steigraum (Ölbehälter) |
riser space (in oil tank) |
| Steigrohr |
feedpipe |
| Steigung (Schraube) |
lead |
| Steigungswinkel |
lead angle |
| Steilabfall |
transition region |
| Steilabfall (einer Kurve) |
inversion of a curve |
| Steilheit |
gradient |
| Steilheit |
rate of increase |
| Steilheit |
slope |
| Steilheit |
steepness |
| Steilheit (des Reglers) |
permanent speed drop of the governor |
| Steilheit (Verstärker) |
gain (amplifier) |
| Steilheit/ maximale |
maximum gradient |
| Steilheitsbegrenzer (Schnellabgleichs-) |
fast-matching rate limiter |
| Stein |
stone |
| Steinablagerung |
scale deposit |
| Steinauskleidung |
refractory lining |
| Steinbohrer |
masonry drill |
| Steinbohrer |
masonry drill (carbide-tipped drill) |
| Steinhalter |
brick holder |
| steiniger Untergrund |
stony sub-base |
| Steinkohle |
bituminous coal |
| Steinkohle |
hard coal |
| Steinschraube |
foundation bolt |
| Steinschraube |
lag bolt |
| Steinschraube |
masonry bolt |
| Steinschraube |
stone bolt |
| Steinschraube (Fundament) |
grouted-in foundation bolt |
| Steinwolle |
mineral wool |
| Steinwolle (Isolierung) |
rock wool (isolation) |
| Steinwollfilzmatte |
matted stone wool |
| Stell- und Schaltantriebe |
control and stop valve actuators |
| Stellantrieb |
actuator |
| Stellantrieb |
control operator |
| Stellantrieb |
control operator (if motor-operated) |
| Stellantrieb |
operator |
| Stellantrieb |
position drive |
| Stellantrieb |
positioning drive |
| Stellantrieb (am Stellventil) |
control valve operator |
| Stellantrieb (am Ventil) |
control valve actuator |
| Stellantrieb (bei Ventil) |
valve actuator |
| Stellantrieb/ elektrischer |
electric-motor actuator |
| Stellantriebsmotor |
actuator motor |
| Stellanzeiger |
position indicator |
| Stellbereich (beim Ventil) |
control range (valve) |
| Stellbereich (Potentiometer) |
adjustment range |
| Stellbereich (Potentiometer) |
setting range |
| Stelle (beteiligte) |
involved party |
| Stelle (eines alphanumerischen Begriffes) |
character (of an alphanumeric designation) |
| Stelle (überhitzte) |
hot spot |
| Stelle/ zu prüfende |
area of interest |
| Stelleinrichtung |
adjusting device |
| Stelleinrichtung |
control equipment |
| Stellelement |
adjusting screw |
| Stellelement |
adjustment element |
| Stellelementantriebseinheit |
control rod drive mechanism |
| Stellen, hochbeanspruchte |
highly loaded locations |
| Stellen, repräsentative |
representative locations |
| Stellenbesetzungsplan |
plant organization chart |
| stellenweise |
certain spots |
| stellenweise |
in places |
| stellenweise |
localized |
| Stellgeschwindigkeit |
floating speed |
| Stellgeschwindigkeit |
manipulating speed |
| Stellgeschwindigkeit (beim Umleitventil) |
control response (by-pass valve) |
| Stellgetriebe |
controller drive |
| Stellglied |
control element |
| Stellglied |
control valve |
| Stellglied |
final control element |
| Stellglied |
positioning unit |
| Stellglied (Regelung) |
actuator |
| Stellglied (Regelung) |
correcting element |
| Stellglied (Regelung) |
final control element |
| Stellgliedkennblatt |
actuator identification sheet |
| Stellgröße |
control variable |
| Stellgröße (Regelung) |
controlled variable |
| Stellgröße (Regelung) |
controller output |
| Stellgrößensprung |
step-wise change of the manipulated variable |
| Stellhülse |
locating sleeve |
| Stellit (Handelsname) |
Stellite (trade name) |
| stellitiert |
stellited |
| Stellitschicht |
stellite facing |
| Stellkeil |
adjusting key |
| Stellkeil |
adjusting wedge |
| Stellkeil |
wedge key |
| Stellklappe (Überströmleitung) |
butterfly valve (cross-around piping) |
| Stellklappe (Überströmleitung) |
swing disk valve (cross-around piping) |
| Stellkolben |
control piston |
| Stellkraft |
operating force |
| Stellmedium |
control means |
| Stellmoment (Drehmoment) |
actuating torque |
| Stellmoment (Drehmoment) |
controlling torque |
| Stellmoment (Drehmoment) |
operating torque |
| Stellmotor |
actuator (motor) |
| Stellmotor |
servo-motor |
| Stellring |
guide ring |
| Stellring (Hilfswelle) |
setting collar (auxiliary shaft) |
| Stellschraube |
adjusting screw |
| Stellschraube |
alignment screw |
| Stellschraube |
jackscrew |
| Stellschraube |
regulating screw |
| Stellschraube |
set screw |
| Stellsignal |
actuating signal |
| Stellsignal |
control signal |
| Stellsignalgeber |
speed control a. position transmitter |
| Stelltransformator |
variac transformer |
| Stellungnahme |
comment |
| Stellungnahme |
disposition |
| Stellungnahme |
statement |
| Stellungnahme (Ventilhub) |
opinion |
| Stellungs(meß)geber |
position transducer |
| Stellungsanzeige |
position indication |
| Stellungsanzeige |
position indicator |
| Stellungsanzeiger |
position indicator |
| Stellungsanzeiger (Läuferwelle) |
shaft position indicator (rotor) |
| Stellungsanzeigespule |
position indicator coil |
| Stellungsbreite (Schaufelblatt) |
installed width (blade vane) |
| Stellungsgeber |
position transmitter |
| Stellungsgeberanbau |
position transducer mount(ing) |
| Stellungsmessung |
position measurement |
| Stellungsnahme |
position |
| Stellungsregelkreis |
position control circuit |
| Stellungsregelkreis (Ventilhub) |
admission control loop (valve lift) |
| Stellungsregler |
position controller |
| Stellungsregler |
valve position controller |
| Stellungsregler (Ventilhub) |
admission controller (valve lift) |
| Stellungsrückmelder |
position transmitter |
| Stellungsrückmelder (elektronischer) |
electronic remote position indicator |
| Stellungsrückmeldung |
valve position checkback transmitter |
| Stellungssollwertbildung |
position setpoint formation |
| Stellungsvorgabe |
position setpoint |
| Stellventil |
control valve |
| Stellventil |
governor valve |
| Stellventil (Doppelsitz-) |
double-seat governing valve |
| Stellventil (Einsitz-) |
single-seat governing valve |
| Stellventil (Frischdampf-) |
main steam governing valve |
| Stellventil (gestaffeltes) |
sequential-arc admission control valve |
| Stellventil (gleichöffnendes) |
equal arc admission control valve |
| Stellventil (Überström-) |
cross-over governing valve |
| Stellventil (Umleit-) |
by-pass governing valve |
| Stellventil (unentlastetes) |
control valve (unbalanced) |
| Stellventil (Zweitdampf-) |
secondary governing valve |
| Stellventilgehäuse |
control valve casing |
| Stellventilgehäuseblock |
control valve casing block |
| Stellventilgehäuseblock |
valve body |
| Stellventilhub |
control valve travel |
| Stellventilzylinder |
control valve operator |
| Stellverhalten |
valve characteristic |
| Stellverhalten/ Armatur mit stetigem |
continually adjustable valve |
| stellvertretendes Vorstandsmitglied |
executive vice-president |
| Stellvertreter |
backup (person) |
| Stellvertreter |
deputy |
| Stellvertreter |
fill-in (person) |
| Stellvertreter |
substitute |
| Stellwerk |
valve actuating gear |
| Stellwirkung |
regulating action |
| Stellzeit |
correction time |
| Stellzeit |
elapsed time for closure |
| Stellzeit |
floating time |
| Stellzeit |
manipulating time |
| Stellzeit |
operating time |
| Stellzeit |
reaction time |
| Stellzeit (am Schnellschlußventil) |
time to valve closure (stop valve) |
| Stellzeit (Beipaßventil) |
actuating time (bypass valve) |
| Stellzeit (Schnellschlußventil) |
closing time (stop valve) |
| Stellzeit (Stellantrieb) |
travel time (control operator) |
| Stellzylinder |
operating cylinder |
| Stellzylinder (im Stellventil) |
control cylinder (control valve) |
| Stelze |
pivot rod |
| Stelze |
stilt |
| Stelzenkopf |
stilt head |
| Stemmaterial |
calking material |
| Stemmdraht (Quadratstahl) |
calking wire (square steel wire) |
| Stemmeisen |
calking chisel |
| stemmen |
calk (US), caulk (GB) |
| stemmen |
peen |
| stemmen |
stake |
| stemmen (Schlitze) |
chisel (slits or slots) |
| stemmen (Schlitze) |
punch (slits or slots) |
| Stemmer (Werkzeug) |
calking tool |
| Stemmer (Werkzeug) |
peening tool |
| Stemmfuge |
calked joint |
| Stemmfuge |
calking joint |
| Stemmhammer |
calking hammer |
| Stemmkante |
calking edge |
| Stemmnaht |
calk weld |
| Stemmnute |
calked groove |
| Stemmnutlehre |
calking groove gage |
| Stemmschlag |
heavy staking hammer blow |
| Stemmsetze |
calking tool |
| Stemmstück |
calking piece |
| Stemmung |
calking |
| Stemmwinkel |
angle stop |
| Stempel |
die |
| Stempel |
mark |
| Stempel |
punch |
| Stempel |
ram |
| Stempel |
stamp |
| Stempel (perforierter) |
low-stress stamp |
| Stempeleinschlag |
die mark |
| Stempelfeld |
stamping place |
| stempeln |
steel-die-stamp |
| Stempelung |
marking |
| Stempelung |
marking, stamping |
| Stempelung |
stamp |
| stengelige Struktur |
columnar structure |
| Stengelkristalle |
columnar grains |
| Stern-Dreieck |
wye-delta |
| Sterndreieckschaltung |
star-delta connection |
| Sterndreieckschaltung |
wye-delta connection |
| Sternfeder |
star spring |
| Sternfuß |
spider base |
| Sterngriff |
handle |
| Sternmaß |
dimension marked with asterisk |
| Sternpunkt |
neutral |
| Sternpunkt |
neutral point |
| Sternpunktdurchführung (Ständer) |
neutral bushing (stator) |
| Sternpunkterdverbindung |
neutral ground connection |
| Sternpunktverbindung |
neutral connection |
| Sternpunktverbindung |
neutral tie |
| Sternpunktverbindung |
wye connection |
| Sternpunktverbindung (Sterntrafos) |
wye connection (transformers) |
| Sternpunktverbindung (Sterntrafos) |
y- connection (transformers) |
| Sternschaltung |
y-connection |
| Sternschauzeichen |
optical indicator |
| Sternschauzeichen |
star indicator |
| Sternscheibe |
disk |
| Sternschlagschlüssel |
twelve-point impact wrench |
| stetig wirkend |
continuously acting |
| stetig wirkendes Glied |
continuous acting element |
| Stetigförderer |
continuous conveyor |
| Stetigförderer |
continuous handling equipment |
| Steuer- und Regeleinrichtungen |
I&C equipment |
| Steuer- und Regelsystem |
governing and control system |
| Steuerantrieb |
control drive |
| Steuerantrieb |
control rod drive mechanism |
| Steuerapparat |
operating mechanism |
| Steueraufbau |
control appurtenance |
| Steuerbefehl |
control command |
| Steuerblock |
control block |
| Steuerblock |
control unit |
| Steuerblock |
control valve assembly |
| Steuerbock |
governor pedestal |
| Steuerbock |
valve bonnet |
| Steuerbock (Aufsatz) |
yoke |
| Steuerbock (Umleitventil) |
control unit (bypass valve) |
| Steuerbuchse |
pilot bush |
| Steuerdruck |
control pressure |
| Steuerebene |
control interface |
| Steuerebene |
control level |
| Steuereingang |
control input |
| Steuereinheit |
control unit |
| Steuereinrichtung |
control equipment |
| Steuereinrichtungen |
control equipment |
| Steuerelektrode (Gitter) |
control electrode (grid) |
| Steuerelement |
control assembly |
| Steuerelement |
control element |
| Steuerelement |
control member |
| Steuerelement |
RCC assembly |
| Steuerelement (Druckwasserreaktor) |
rod cluster control element |
| Steuerelementantrieb |
control (member) drive |
| Steuerelementantrieb |
control element drive |
| Steuerelementantrieb |
control rod drive mechanism |
| Steuerelementantriebsstutzen |
control rod drive mechanism nozzle |
| Steuerelementdruckfeder |
control assembly compression spring |
| Steuerelementführungseinsatz |
control rod guide assembly |
| Steuerelementführungseinsatzkonsole |
control rod guide assembly bracket |
| Steuerelementführungsrohr |
control rod guide thimble |
| Steuerelementgehäuserohr |
control assembly rod travel housing |
| Steuerelementgreifer |
control assembly grab |
| Steuerelementrahmen |
frame |
| Steuerelementspinne |
control assembly spider |
| Steuerelementwirksamkeit |
control assembly worth |
| Steuerfaltenbalg |
control bellows |
| Steuerfeld |
back-lighted pushbutton |
| Steuerfeld (Warte) |
control tile |
| Steuerflüssigkeit |
governor power fluid |
| Steuerflüssigkeit (hydraulische) |
hydraulic power fluid |
| Steuerflüssigkeit (schwer brennbare) |
fire-resistant control fluid |
| Steuerflüssigkeit (synthetische) |
control fluid (synthetic fluid) |
| Steuerflüssigkeitsaufbereitungsanlage |
control fluid conditionary station |
| Steuerflüssigkeitsbehälter |
control fluid tank |
| Steuerflüssigkeitsbehälter |
control-fluid tank |
| Steuerflüssigkeitsdruckspeicher |
control fluid accumulator |
| Steuerflüssigkeitsdunstabsaugegebläse |
control fluid exhauster |
| Steuerflüssigkeitsdunstabsaugeleitung |
control fluid exhaust pipe |
| Steuerflüssigkeitsfilter |
control fluid filter |
| Steuerflüssigkeitshauptbehälter |
main control fluid tank |
| Steuerflüssigkeitshauptpumpe |
main control fluid pump |
| Steuerflüssigkeitshilfspumpe |
auxiliary control fluid pump |
| Steuerflüssigkeitskreislauf |
control-fluid circuit |
| Steuerflüssigkeitskreislauf |
control-fluid system |
| Steuerflüssigkeitskühler |
control fluid cooler |
| Steuerflüssigkeitsleitung |
control fluid line |
| Steuerflüssigkeitsplan |
control fluid piping diagram |
| Steuerflüssigkeitspumpe |
control fluid pump |
| Steuerflüssigkeitsreinigungsanlage |
control fluid purification station |
| Steuerflüssigkeitsstrom |
control fluid flow (rate) |
| Steuerflüssigkeitssystem |
control fluid system |
| Steuerflüssigkeitsversorgung |
control fluid supply |
| Steuergerät |
control unit |
| Steuerhebel |
control lever |
| Steuerhülse |
control (valve) sleeve |
| Steuerkabel |
control cable |
| Steuerkante |
control edge |
| Steuerkante |
guiding edge |
| Steuerkante |
leading edge |
| Steuerkante |
metering edge |
| Steuerknopf |
control button |
| Steuerkolben |
control piston |
| Steuerkolben |
ported piston valve |
| Steuerkopf (Ventil) |
control head (valve) |
| Steuerkopfkombination |
automatic breaker combination |
| Steuerkopfkombination |
MCB assembly |
| Steuerleitung |
control line |
| Steuerleitung (am Ventil) |
control line (valve) |
| Steuerleitungsklemme |
control circuit terminal |
| Steuerleitungszuleitung |
control input cable |
| Steuerlogik |
control logic |
| Steuerluftanlage |
pneumatic control system |
| Steuerluftkompressor |
compressor for pneumatic control system |
| Steuerluftsystem |
pneumatic control system |
| Steuerluftversorgung |
control air supply system |
| Steuermediumversorgung |
control fluid supply system |
| steuern |
control |
| steuern |
drive |
| Steuern |
open-loop control |
| Steueröl |
control oil |
| Steueröl |
governor oil |
| Steueröl |
pilot oil |
| Steueröldrossel |
governor oil throttle |
| Steueröldruck |
control oil pressure |
| Steueröldruck |
governing oil pressure |
| Steueröldruck |
pilot oil pressure |
| Steuerölfilter |
control oil filter |
| Steuerölkreislauf |
governing oil circuit |
| Steuerölkreislauf |
governing oil system |
| Steuerölkreislauf |
pilot oil circuit |
| Steuerölkreislauf |
pilot oil system |
| Steuerölleitung |
control oil line |
| Steuerölleitung |
governor oil line |
| Steuerölpumpe |
control oil pump |
| Steuerölpumpe |
governing pump |
| Steuerölversorgung |
control oil supply system |
| Steuerölzufluß |
control oil inflow |
| Steuerölzuführungsleitung |
control oil supply pipe (or line) |
| Steuerölzuführungsleitung |
pilot oil supply pipe (or line) |
| Steuerorgan |
control device |
| Steuerorgan |
control element |
| Steuerprofil |
control profile |
| Steuerprofil |
shaped profile |
| Steuerprogramm |
control program |
| Steuerpult |
control desk |
| Steuerquittierschalter |
control discrepancy switch |
| Steuerrelais |
control relay |
| Steuersatz |
tax rate |
| Steuerschalter |
control switch |
| Steuerscheibe |
control cam |
| Steuerscheibe |
drive cam |
| Steuerschieber |
control slide valve |
| Steuerschieber |
control valve piston |
| Steuerschieber |
pilot valve |
| Steuerschieber |
spool piece |
| Steuerschieber |
spool valve |
| Steuerschrank |
control cabinet |
| Steuerschrank |
control cubicle |
| Steuerschuld |
tax liability |
| Steuerschütz |
auxiliary relay |
| Steuerschütz |
control relay |
| Steuersicherheitsventil |
pilot safety valve |
| Steuerspannung |
control voltage |
| Steuerstab |
control rod |
| Steuerstab (Ausfahren) |
control rod (withdrawal) |
| Steuerstabantrieb |
control rod drive |
| Steuerstabantrieb |
control rod drive mechanism |
| Steuerstabantriebstutzen |
control rod drive mechanism nozzle |
| Steuerstabfallcharakteristik |
control rod drop characteristic |
| Steuerstabführung |
control rod guide assembly |
| Steuerstabführungseinsatz |
control rod guide assembly |
| Steuerstabführungsrohr |
control rod guide thimble |
| Steuerstabsantriebsgehäuse |
control rod drive housing |
| Steuerstand |
control panel |
| Steuerstelle |
control point |
| Steuerstelle |
control station |
| Steuerstelle |
control tile |
| Steuerstromendwert |
control current output |
| Steuerstufe |
control stage |
| Steuersystem |
pilot system |
| Steuersystem |
reactor control system |
| Steuersystem (automatisches) |
automatic dispatch(ing) system |
| Steuertafel |
control panel |
| Steuertransformator |
control transformer |
| Steuerung |
control |
| Steuerung |
control mechanism |
| Steuerung |
open-loop control |
| Steuerung (Antriebs-) |
drive control |
| Steuerung (Block-) |
unit control |
| Steuerung (durch Absorption) |
absorption control |
| Steuerung (durch Brennstoff) |
fuel control |
| Steuerung (durch flüssige Neutronengifte) |
fluid neutron poison control |
| Steuerung (durch Steuerflüssigkeitsgeräte) |
control fluid equipment |
| Steuerung (einfache offene) |
open-loop control |
| Steuerung (Gruppen-) |
group control |
| Steuerung (rückführungslose) |
open-loop control system |
| Steuerung (Untergruppen-) |
subgroup control |
| Steuerung durch Absorption |
absorption control |
| Steuerung durch Brennstoff |
fuel control |
| Steuerung durch flüssige Neutronengifte |
liquid poison control |
| Steuerung und Regelung |
governing and control |
| Steuerungsantrieb |
governing system |
| Steuerungsantrieb |
governor gear drive |
| Steuerungsbauteil |
control component |
| Steuerungseinrichtung |
open-loop control system |
| Steuerungseinstellung |
open-loop control system setting |
| Steuerungseinstellung (Inbetriebsetzung) |
control system setting (startup) |
| Steuerungsgerät |
control equipment |
| Steuerungsüberwachung |
control supervision |
| Steuerventil |
control valve |
| Steuerventil |
pilot valve |
| Steuerventilgehäuse |
control valve casing |
| Steuerventilgehäuse |
control valve chest |
| Steuerventilkasten |
control valve chest |
| Steuervorgang |
control action |
| Steuervorgang |
control operation |
| Steuerwalze |
control drum |
| Steuerwalze |
drum controller |
| Steuerwarte |
control center |
| Steuerwelle |
camshaft |
| Steuerwelle |
control shaft |
| Steuerwerk |
control unit |
| Steuerwerk (hydraulisches) |
hydraulic control gear |
| Steuerwicklung |
control winding |
| Steuerzahl |
control value |
| Steuerzylinder (Antrieb) |
actuator |
| Steuerzylinder (Antrieb) |
control cylinder |
| Steuerzylinder (Antrieb) |
main cylinder |
| Stichkanal (f. Kabel) |
branch duct (cable) |
| Stichleitung |
branch line |
| Stichleitung |
feeder line |
| Stichleitung |
tap line |
| Stichmaß |
actual dimension |
| Stichmaß |
control gage |
| Stichmaß |
internal calipers (gage) |
| Stichmaß (Lehre) |
inside calipers (gage) |
| Stichmaß (Spion) |
feeler gage |
| Stichmaßprobe |
dimensional spot check |
| Stichprobe |
random check |
| Stichprobe |
sample |
| Stichprobe |
sample inspection |
| Stichprobe |
sample test |
| Stichprobe |
spot check |
| Stichprobenanweisung |
sampling plan |
| stichprobenartig |
at random |
| stichprobenartig |
on a sample basis |
| Stichprobenprüfung |
random inspection |
| Stichprobenprüfung |
sampling inspection |
| stichprobenweise |
on a spot check basis |
| stichprobenweise Prüfung |
spot-check inspection |
| Stichtag |
effective date |
| Stichtag |
reporting date |
| Stichwort |
keyword |
| stichwortartig |
in short form |
| Stickoxid |
nitric oxide |
| Stickoxidausstoß |
nitric oxide emission |
| Stickoxidausstoß |
nitrogen monoxide emission |
| Stickoxidbildung |
NOx formation |
| Stickoxide |
nitrogen oxides |
| Stickoxyd |
nitrous oxide |
| Stickstoff |
nitrogen |
| Stickstoffkühlung |
nitrogen cooling system |
| Stickstoffoxide (NOX) |
nitrogen oxides |
| Stickstoffoxyd |
nitrogen oxide |
| Stickstoffpolster |
nitrogen blanket |
| Stickstoffpolsterung |
nitrogen blanketing |
| Stiel |
member |
| Stift |
pin |
| Stift (Führungs-) |
guide pin |
| Stiftbolzen (Gewindestift) |
stud bolt |
| Stiftkabelschuh |
pin cable terminal lug |
| Stiftkabelschuh |
terminal pin |
| Stiftkontakt |
male contact |
| Stiftkontakt |
pin contact |
| Stiftleiste |
pin strip |
| Stiftleiste (Leiterplatte) |
pin connector (pc board) |
| Stiftschlüssel |
Allen key |
| Stiftschraube |
headless bolt |
| Stiftschraube |
headless screw |
| Stiftschraube |
stud bolt |
| Stiftschraube |
stud screw |
| Stiftschraube |
tap bolt |
| Stiftschraube (allg.) |
stud |
| Stiftschraube (Feststell- o. Gewindestift) |
set screw |
| Stiftschraube (mit Rille) |
stud w. undercut |
| Stiftschraubenmutter |
stud nut |
| Stiftträger (Verbindungsstecker) |
pin insert (connector) |
| Stillegung |
decommissioning |
| Stillsetzen des Turbosatzes |
turbine-generator shutdown |
| Stillstand |
shutdown |
| Stillstand |
standstill |
| Stillstand (eines Block) |
downtime (unit) |
| Stillstand (längerer) |
prolonged shutdown period |
| Stillstand während der Nacht |
overnight shutdown |
| Stillstand/ längerer |
extended shutdown |
| Stillstandheizung |
anti-condensation heater |
| Stillstandkorrosion |
standing corrosion |
| Stillstands(umwälz)pumpe (Primärwasser) |
circulating primary water pump (t&g standstill) |
| Stillstands(umwälz)pumpe (Primärwasser) |
standstill primary water pump |
| Stillstandsdichtung |
standstill seal |
| Stillstandsdichtung |
stationary seal |
| Stillstandsgebläse (H2- ) |
standstill H2-circulating blower |
| Stillstandsheizung |
space heater |
| Stillstandsheizung |
stand-by heater |
| Stillstandsheizung (bei großen Motoren) |
anticondensation heating |
| Stillstandsheizung (Maschinen, Motoren usw.) |
shutdown anti-condensation heater |
| Stillstandskonservierung |
layup |
| Stillstandskorrosion (Wärmetauscher) |
corrosion under stagnant conditions |
| Stillstandsperiode |
shutdown period |
| Stillstandsperiode (f. Reparaturen usw.) |
downtime period (for repairs, etc.) |
| Stillstandsperiode (f. Reparaturen usw.) |
outage period (for repairs, etc.) |
| Stillstandsprimärwasserpumpe |
circulating primary water pump |
| Stillstandsprimärwasserpumpe |
standstill primary water pump |
| Stillstandsprogramm |
shutdown program |
| Stillstandspumpe |
circulating pump |
| Stillstandspumpe |
standstill circulating pump |
| Stillstandsrost |
rust formation during shutdown |
| Stillstandsumwälzpumpe |
circulating pump |
| Stillstandsvorbesprechung |
pre-outage meeting |
| Stillstandszeit |
idle time |
| Stillstandszeit |
outage time |
| Stillstandszeit |
planned outage hours |
| Stillstandszeit |
shutdown period |
| Stimmenmehrheit |
majority of votes |
| Stirn |
front |
| Stirnabschreckprobe |
Jominy test |
| Stirnboden (am Kondensator) |
water-box cover |
| stirnen |
face |
| Stirnfläche |
face area |
| Stirnfläche |
plane face |
| Stirnfläche (allg.) |
end face |
| Stirnfräser |
end-milling cutter |
| Stirnlager |
end journal bearing |
| Stirnlaufabweichung |
end journal run-out |
| Stirnlaufabweichung |
face run-out |
| Stirnlaufabweichung (Planlaufabweichung) |
axial run-out |
| Stirnlauftoleranz |
circular radial run-out tolerance |
| Stirnmodul |
transverse module |
| Stirnnaht |
edge weld |
| Stirnplatte |
end plate |
| Stirnrad |
cylindrical gear |
| Stirnrad |
spur gear |
| Stirnradgetriebe |
spur gear(ing) |
| Stirnschliff |
face grinding |
| Stirnschneide (am Fräser) |
face cutting edge (cutter) |
| Stirnseite |
face (side) |
| Stirnseite |
front (side) |
| Stirnseite |
front end |
| Stirnseite |
front side |
| Stirnseite |
winding-end face |
| Stirnseite (einer Spule am Läuferwickelkopf) |
end region (of a coil) at rotor end winding) |
| Stirnseite (Läuferwicklung) |
coil-end face (rotor winding) |
| Stirnseite (Ständerwicklung) |
end-winding (stator winding) |
| Stirnseiten(an)teil |
coil-end face (section) |
| Stirnseiteneinlaufwinkel (Ständerstäbe) |
coil drop angle (stator bars) |
| Stirnseitenverbindung |
coil connection |
| Stirnseitenverbindung (Ständer) |
bar connection (stator) |
| Stirnseitenverbindung (Ständer) |
coil connection (stator) |
| stirnseitige Wicklung |
coil-end winding |
| Stirnverbindung |
end winding |
| Stirnverzahnung |
radial mating-face serrations |
| Stirnwand |
front wall |
| Stirnwandversteifung (Gehäuse) |
front wall reinforcement (stator frame) |
| StN = Stutzennaht |
NW = nozzle weld |
| Stochern (Vergußmasse) |
rodding (grouting) |
| Stöchiometriebereich |
stoichiometric range |
| Stöckichtgetriebe |
Stoeckicht-type epicyclic gear |
| Stockpunkt |
pour point |
| Stockpunkt |
setting point |
| Stockpunkt |
solidification point |
| Stockthermometer (Glas) |
lab-type glass thermometer |
| Stockwinde (f. Spulenwicklung) |
coil jack (for coil winding) |
| Stockwinde (Wicklungsschichten) |
mechanical jack (coil stacking) |
| Stoff (Substanz) |
substance |
| Stoffbilanz |
materials balance |
| Stoffe, explosionsfähige |
explosive materials |
| Stoffe, gefährliche |
dangerous materials |
| Stoffe, offene radioaktive |
open radioactive materials |
| Stoffe, radioaktive |
radioactive materials |
| Stoffe, umschlossene radioaktive |
sealed radioactive materials |
| Stoffwert |
material property |
| Stoffwert |
substance characteristics |
| Stoffwert |
substance properties |
| Stoffwertroutine |
property routine |
| Stollensohle |
floor |
| Stopfbuchsabsaugung |
gland leakoff |
| Stopfbuchsausdrückvorrichtung |
packing ejector |
| Stopfbuchsautomatik |
gland packing automatic |
| Stopfbuchsbalg |
gland bellow |
| Stopfbuchsbrille |
gland |
| Stopfbuchsdampferzeuger |
clean seal steam generator |
| Stopfbuchsdeckel |
seal-steam outer casing |
| Stopfbuchse |
stuffing box |
| Stopfbuchse |
turbine shaft seal |
| Stopfbuchse (am Ventil) |
gland (valve) |
| Stopfbuchse (am Ventil) |
packing box (valve) |
| Stopfbuchse (am Ventil) |
seal (valve) |
| Stopfbuchse (am Ventil) |
stuffing box (stuffed w. packing) |
| Stopfbuchse (f. Dampf) |
steam seal |
| Stopfbuchse (f. Welle) |
shaft seal (for shaft) |
| Stopfbuchse (mit federndem Außenring) |
spring-packed steam gland |
| Stopfbuchse (neu: Wellendichtung) |
gland seal |
| Stopfbuchse (Topfgehäuse) |
seal-steam casing (barrel casing) |
| Stopfbuchseinsatz |
packing box insert |
| Stopfbuchsenabsaugeentwässerung |
seal-steam leak-off |
| Stopfbuchsenbedampfung |
seal-steam (piping) system |
| Stopfbuchsenbrille |
packing gland |
| Stopfbuchsendampf |
gland steam |
| Stopfbuchsendampf |
seal steam |
| Stopfbuchsendampferzeuger |
clean seal-steam generator |
| Stopfbuchsendampferzeuger |
seal-steam generator (fossil) |
| Stopfbuchsendampfkondensator |
seal-steam condenser |
| Stopfbuchsendampfleitung |
gland steam piping (or -pipe) |
| Stopfbuchsendampfregelung |
seal-steam control |
| Stopfbuchsendampfregler |
seal-steam controller |
| Stopfbuchsendampfsammelleitung |
gland steam header |
| Stopfbuchsendampfsammelleitung |
seal-steam header |
| Stopfbuchsendampfstrom |
gland steam flow |
| Stopfbuchsendampfverlust |
gland leakage loss |
| Stopfbuchsendampfverlust |
gland steam loss |
| Stopfbuchsendeckel |
gland cover |
| Stopfbuchsendichtung |
gland packing |
| Stopfbuchsendichtung |
gland seal |
| Stopfbuchsenflansch |
gland flange |
| Stopfbuchsengehäuse |
gland casing |
| Stopfbuchsengehäuse |
gland housing |
| Stopfbuchsengehäuse |
seal-steam casing |
| Stopfbuchsenleckdampf |
gland-leakage steam |
| Stopfbuchsenleckmenge |
gland-leakage rate |
| Stopfbuchsenleckmenge |
gland-leakage steam flow |
| stopfbuchsenlos |
packing-less |
| stopfbuchsenlos |
without packing |
| Stopfbuchsenpackung |
gland packing |
| Stopfbuchsenpackungsring |
gland packing ring |
| Stopfbuchsenraum |
gland pocket |
| Stopfbuchsenreibung |
gland friction |
| Stopfbuchsenring |
gland ring |
| Stopfbuchsenring |
packing ring |
| Stopfbuchsenschale |
gland shell |
| Stopfbuchsenschloß |
stuffing box lock plate |
| Stopfbuchsenschraube |
gland bolt |
| Stopfbuchsenventil |
valve with packing |
| Stopfbuchsenverlust |
gland (leakage) loss |
| Stopfbuchsenverschraubung |
gland seal screw connection |
| Stopfbuchsenverschraubung |
threaded gland bushing connection |
| Stopfbuchsenwasser |
gland seal water |
| stopfbuchslos (PW Kreiselpumpe) |
without packing gland (pw centrifugal pump) |
| stopfbuchslose Umwälzpumpe |
glandless circulating pump |
| stopfbuchsloses Ventil |
glandless valve |
| Stopfbuchspackung |
packing |
| Stopfbuchsring |
stuffing box ring |
| Stopfbuchsverschraubung |
cable gland |
| Stopfbuchsverschraubung |
compression gland |
| Stopfbuchsverschraubung |
compression gland connection |
| Stopfdichte |
packing density |
| Stopfen |
plug |
| Stopfen mit Stütz- und Glasrohr |
plug with support and glass tube |
| Stopfenschweißung |
plug weld |
| Stopfung |
bulk insulation |
| Stoppbohrung (nicht durchgehende Bohrung) |
blind bore |
| Stoppsignal |
stop signal |
| Stoppuhr |
stop watch |
| Stöpsel |
plug |
| Stöpselelektrode |
plug electrode |
| Stör(ungs)ablaufprotokoll |
malfunction incident review log (irl) |
| Stör(ungs)ablaufprotokoll |
malfunction record chart |
| Stör(ungs)ablaufprotokoll |
malfunction record sheet |
| Stör(ungs)ablaufprotokoll (STAP) |
sequence-of-fault events record |
| Störabschaltung |
fault disconnection |
| Störabschaltung |
fault shut-down |
| Störabschaltung |
fault shutdown |
| störanfällig |
susceptible to defects |
| störanfällig |
susceptible to faults |
| störanfällig |
susceptible to malfunction |
| störanfällig |
susceptible to trouble |
| Störanleitung (zur Störungsbeseitigung) |
fault-tracing instruction |
| Störbereich |
range of disturbance variable |
| Stördrucker |
alarm printer |
| Störeinfluß |
disturbance |
| Störeinfluß |
interference signal |
| Störeinstrahlung |
interference radiation |
| Störfall |
accident |
| Störfall |
fault (condition) |
| Störfall |
malfunction |
| Störfall |
upset |
| Störfall (Auslegungs-) |
design basis accident |
| Störfall (maximaler) |
worst-case failure condition |
| Störfall (Systemstörung) |
system disturbance (output) |
| Störfall-Einsatzleitstelle |
acccident response center |
| Störfall/ Brennelementhandhabungs |
fuel handling accident |
| Störfallablauf |
accident sequence |
| Störfallablaufinstrumentierung |
accident sequence instrumentation system |
| Störfallablaufprotokoll |
sequence of fault events record |
| Störfallanalyse |
accident analysis |
| Störfallanzeige |
accident alarm |
| Störfallanzeige |
accident indication |
| Störfallaufzeichnung |
accident record |
| Störfallaufzeichnung |
accident recording indication |
| Störfallaufzeichnungs-Rechner |
accident recording computer |
| Störfallbedingungen |
accident conditions |
| störfallbeherrschende Systeme |
accident-mitigating systems |
| Störfallberechnung |
worst-case failure calculation |
| Störfalldetailanzeige |
accident detail display equipment |
| Störfälle |
accidents |
| Störfalleintritt |
onset of accident conditions |
| störfallfest |
fault-proof |
| Störfallfolgebeseitigung |
rectification of the consequences of incidents |
| Störfallfolgeinstrumentierung |
post-incident instrumentation |
| Störfallinstrumentierung |
accident instrumentation |
| Störfallinstrumentierung |
accident monitoring system |
| Störfallplanungsgrenzwert |
accident planning reference level |
| Störfallprüfung |
accident analysis |
| Störfallrechnung |
failure mode calculation |
| Störfallübersichtsanzeige |
accident surreillance display equipment |
| Störfallübersichtsanzeige |
accident surveillance indication |
| Störfallweitbereichsanzeige |
accident wide-range indication |
| Störgeräusch |
burst of noise |
| Störgeräusch |
burst of static |
| Störgröße |
disturbance input |
| Störgröße |
disturbance quantity |
| Störgröße |
disturbance variable |
| Störgröße |
noise figure |
| Störgröße (Regeltechnik) |
interference factor |
| Störimpuls |
burst of noise |
| Störimpuls |
burst of static |
| Störkante |
interference |
| Störmeldung |
alarm |
| Störmeldung |
alarm (signal) |
| stornieren |
annul |
| stornieren |
cancel |
| stornieren (Auftrag annullieren) |
countermand an order |
| stornieren (einen Auftrag) |
cancel an order |
| stornieren (löschen) |
cancel |
| Stornierung |
annulment or cancellation |
| Stornierung |
withdrawal |
| Stornierung (Storno) |
cancellation |
| Stornierung (Stornobuchung) |
counter entry |
| Stornierung (Stornobuchung) |
reversing entry |
| Stornierungsperiode |
work stoppage period |
| Störniveau |
displacement level |
| Stornoauftrag |
cancellation order |
| Stornoorder |
cancellation order |
| Störpegel |
hum level |
| Störpegel |
noise level |
| Störpegel (Ultraschallprüfung) |
noise level |
| Störprotokoll |
fault log |
| Störschreiber |
disturbance recorder |
| Störschreiber |
fault recorder |
| Störschreiber |
malfunction recorder |
| Störsignal |
fault signal |
| Störsignal |
noise signal |
| Störspannung |
interference voltage |
| Störspitze |
interference spike |
| Störstelle |
discontinuity |
| Störstelle/ geometrische |
structural discontinuity |
| Störstrahlung (Radioaktivität) |
background radiation |
| Störstrahlung (Radioaktivität) |
external interfering radiation |
| Störumschaltung |
fault changeover circuit |
| Störumschaltung |
switch over on failure |
| Störumschaltung |
transfer on failure |
| Störung |
fault |
| Störung |
fault, malfunction, upset condition |
| Störung |
incident |
| Störung |
perturbation |
| Störung |
trouble |
| Störung (etwas Störendes) |
disturbance |
| Störung (Panne) |
breakdown |
| Störung (Panne) |
failure |
| Störung (Panne) |
malfunction |
| Störung (Rauschen) |
interference |
| Störung (technische) |
technical problem |
| Störung (Unterbrechung) |
interruption |
| Störungsablauf |
fault sequence |
| Störungsanfälligkeit |
susceptibility to malfunction |
| Störungsanzeige |
fault indication (data) |
| Störungsaufklärung |
fault analysis |
| Störungsaufklärung |
malfunction analysis |
| Störungsaufzeichner |
trouble recorder |
| Störungsbehebung |
trouble-shooting |
| Störungsbeseitigung |
clearing of a fault |
| Störungsbeseitigung |
repair of fault |
| Störungsbeseitigung |
trouble-shooting |
| Störungsbeseitigung |
troubleshooting |
| Störungsfallinstrumentierung |
accident monitoring system |
| störungsfrei |
trouble-free |
| störungsfrei |
undisturbed |
| störungsfrei (el. Rauschen) |
interference-free |
| Störungsmeldung |
fault alarm |
| Störungsmeldung |
fault report |
| Störungsprotokoll (Hartkarte) |
fault record (hard copy) |
| Störungsstelle (Festigkeit) |
local stress raiser |
| Störuntergrund |
background noise |
| Störwertaufschaltung |
application of fault criterion signal |
| Störwertaufzeichnung |
off-normal record |
| Störwertdrucker |
sequence-of-events recorder |
| Störwertprotokoll |
fault record |
| Störwertprotokoll |
off-normal operation record |
| Störwertregistrierung |
fault recording |
| Störwertspeicher |
off-normal memory |
| Störwertverschwindsignal |
decaying fault criterion signal |
| Störzeit (nach sofortigem Abschalten) |
forced outage hours |
| Störzeit (nach späterem Abschalten) |
deferable outage hours |
| Störzone |
spike |
| Störzone (Strahlenschaden) |
displacement spike (radiation damage) |
| Störzone/ thermische |
thermal spike |
| Störzonenbereich |
signal interference zone |
| Stoß |
joint |
| Stoß (Fuge) |
contact joint (butt joint) |
| Stoß-Abschlämmverfahren |
intermittent desliming process |
| Stoßanlassen |
shock tempering |
| stoßartig |
abrupt |
| stoßartige Beanspruchung |
impact loading |
| Stoßbelastung |
impact loading |
| Stoßbohrer |
percussion drill |
| Stoßbohrmaschine |
rock drill(ing) machine |
| Stoßbremse |
shock arrester |
| Stoßbremse |
shock suppressor |
| Stoßbremse |
snubber |
| Stoßbremse |
sway suppressor |
| Stoßbremse (Schwingungsdämpfung) |
dashpot (dashing vessel, vibration damping) |
| Stoßbremse/ hydraulische |
hydraulic snubber |
| Stoßbremse/ mechanische |
mechanical snubber |
| Stoßchlorung |
intermittent chlorination |
| Stoßdämpfer |
dashpot |
| Stoßdämpfer |
shock absorber |
| Stoßdämpferraum |
shock absorber compartment |
| Stoßdämpferrohr |
dashpot thimble |
| Stoßdrehmoment |
pulsed torque |
| Stößel |
driver rod |
| Stößel |
plunger |
| Stößel |
striker |
| Stößel (an Karusseldrehschiene) |
ram (vertical boring mill) |
| Stößelhub |
ram stroke |
| stoßempfindlich |
shock sensitive |
| stoßempfindlich |
susceptible to shock |
| stoßen (mit Stoßmaschine) |
shape (shaping machine) |
| stoßen (Schaufelnuten) |
groove (blade grooves) |
| stoßen (Schaufelnuten) |
slot (blade grooves) |
| Stoßerregung |
fast-response excitation |
| Stoßerregung |
field forcing excitation |
| Stoßerregung |
superexcitation |
| Stoßerregung (Schüttel- u. Stoßprobe) |
impulse excitation (shake a. shock test) |
| Stoßerregung (Schüttel- u. Stoßprobe) |
shock excitation (shake a. shock test) |
| Stoßfaktor |
dynamic load factor |
| Stoßfaktor |
impact allowance |
| Stoßfaktor |
impact factor |
| Stoßfaktor |
impulse factor |
| Stoßfestigkeit |
impact resistance |
| Stoßfestigkeit |
impulse strength |
| Stoßfestigkeit |
shock resistance |
| stoßfrei |
bumpless |
| stoßfrei |
shock-free |
| stoßfrei |
shockless |
| stoßfreie Umschaltung |
bumpless transfer |
| stoßfreie Umschaltung |
smooth transfer |
| Stoßfrequenz |
surge frequency |
| Stoßfuge |
butt joint |
| Stoßfuge |
expansion joint |
| Stoßfuge (Zwischenraum) |
joint gap (space between joining faces) |
| Stoßgenerator |
short-circuit test generator |
| Stoßhöhe (Wellenkupplung) |
magnitude of shock forces (shaft coupling) |
| Stoßhöhe (Wellenkupplung) |
magnitude of thrust forces (shaft coupling) |
| Stoßimpulsemeßeinrichtung |
shock rate measuring instrument |
| Stoßkante |
joint edge |
| Stoßkraft |
impact force |
| Stoßkurzschluß |
sudden short-circuit |
| Stoßkurzschlußmoment |
sudden short-circuit torque |
| Stoßkurzschlußmoment |
surge moment |
| Stoßkurzschlußstrom |
instantaneous short-circuit current |
| Stoßkurzschlusstrom |
sudden short-circuit current |
| Stoßkurzschlußstrom |
sudden short-circuit current |
| Stoßkurzschlußstrom (Stromwandler) |
instantaneous short-circuit current |
| Stoßkurzschlußversuch |
sudden short-circuit test |
| Stoßlast |
impact load |
| Stoßleistung |
short-time rating |
| Stoßmaschine |
shaping machine |
| Stoßmaschine (Nuten-) |
slotting machine |
| Stoßmeißel |
shaping tool |
| Stoßmeißel |
slotting tool |
| Stoßmoment |
sudden torque |
| Stoßnaht |
butt weld |
| Stoßnaht |
tee joint |
| Stoßschalter |
momentary breaker |
| Stoßspannung |
impulse voltage |
| Stoßspannung |
surge voltage |
| Stoßspannung |
transient voltage |
| Stoßspannungsfestigkeit |
impulse level |
| Stoßspannungsfestigkeit |
impulse strength |
| Stoßspannungspegel |
impulse voltage level |
| Stoßspannungspegel |
surge voltage level |
| Stoßspannungspegel |
transient voltage level |
| Stoßspannungsprüfung |
impulse test |
| Stoßspannungsprüfung |
rated lightning impulse withstand voltage test |
| Stoßspannungsprüfung |
surge voltage test |
| Stoßstelle |
abutting end |
| Stoßstelle |
abutting joint |
| Stoßstelle |
junction between joints |
| Stoßstelle (Gehäuseteilfuge) |
joint (horizontal casing) |
| Stoßstelle (Schräge am O-Ring) |
bevel joint (beveled ends of o-ring) |
| Stoßverhältnis (Isolation) |
impulse ratio |
| Stoßwahrscheinlichkeit |
collision probability |
| stoßweise |
intermittent |
| Stoßwelle |
surge (voltage) wave |
| Stoßzahl |
coefficient of restitution |
| Stoßzeit |
impact time |
| Straftat |
criminal offense |
| Strahlabweiser |
jet deflector |
| Strahlaufprall |
jet impingement |
| Strahldruck |
jet force |
| Strahleinrichtung |
blasting equipment |
| Strahlen |
blasting |
| strahlen (blasen) |
blast |
| Strahlen (mit Dampf) |
vapor-blast |
| strahlen (mit Dampf) |
vapor-hone |
| strahlen (mit Glaskugeln) |
blast wglass beads |
| strahlen (mit Stahlkies) |
shot-blast |
| strahlen (mit Stahlschrot) |
grid-blast |
| Strahlen mit Stahlkies |
shot-blasting |
| Strahlen, ionisierende |
ionizing radiation |
| Strahlenbelastung |
exposure to radiation |
| Strahlenbelastung |
radiation dose |
| Strahlenbeständigkeit |
radiation resistance |
| Strahlenbündel/ breites |
broad beam |
| Strahlenchemie |
radiation chemistry |
| Strahlendosis |
dose |
| Strahleneinfluß |
radiation effect |
| Strahlenexposition |
radiation exposure |
| Strahlenexposition (außergewöhnliche) |
radiation over exposure |
| Strahlenflüssigkeitspumpe |
jet pump |
| Strahlenhygiene |
radiation hygiene |
| Strahlenpaß |
radiation exposure record book |
| Strahlenpaß |
radiation passport |
| Strahlenpyrometer |
radiation pyrometer |
| Strahlenquelle |
radiation source |
| Strahlenquelle/ optisch wirksame |
focal spot |
| Strahlenschaden |
radiation damage |
| Strahlenschaden |
radiation injury |
| Strahlenschutz |
health physics |
| Strahlenschutz |
radiation protection |
| Strahlenschutz |
radiological protection |
| Strahlenschutz (Personen-) |
health physics (radiation protection of personnel) |
| Strahlenschutzanweisung |
radiation protection directive |
| Strahlenschutzbeauftragte |
radiological protection officers |
| Strahlenschutzbeauftragter |
radiation protection officer |
| Strahlenschutzbereich |
radiation area |
| Strahlenschutzbereich |
radiation protection area |
| Strahlenschutzbereich |
radiological protection area |
| Strahlenschutzfenster |
shielding window |
| Strahlenschutzlabor |
health physics laboratory |
| Strahlenschutzmeßeinrichtung |
radiation monitoring equipment |
| Strahlenschutzmessung |
radiation measurement |
| Strahlenschutzpersonal |
radiological protection personnel |
| Strahlenschutzraum |
health physics room |
| Strahlenschutzverantwortliche |
party responsible for radiation protection |
| Strahlenschutzverantwortlicher |
radiation protection supervisor |
| Strahlenschutzverordnung |
radiation protection code |
| Strahlenschutzverordnung |
radiological protection ordinance |
| Strahlenüberwachung |
radiation monitoring |
| Strahlenüberwachungsgerät |
radiation survey instrument |
| Strahlenversprödung |
radiation embrittlement |
| Strahlenversprödung/ gegen unempfindlich |
insensitive to radiation embrittlement |
| Strahler |
emitter |
| Strahler (Medium) |
ejector |
| Strahler (Medium) |
jet |
| Strahlerdampfstrom |
air-ejector steam flow |
| Strahlerhalter |
emitter fixture |
| Strahlgut |
blasting medium (media) |
| Strahlgut |
material to be sandblasted |
| Strahlkabine |
blacting cubicle |
| Strahlkraft |
jet force |
| Strahlkraftbelastung |
jet impingement loading |
| Strahlmischer |
jet mixer |
| Strahlmittel |
abrasive |
| Strahlmittel |
blasting abrasive |
| Strahlmittel |
blasting agent |
| Strahlpumpe |
jet pump |
| Strahlraum |
radiant generator section |
| Strahlreaktionskraft |
jet reaction force |
| Strahlrohr |
beam hole |
| Strahlrohr |
jet pipe |
| Strahlschubfaktor |
jet shear factor |
| Strahlteil |
radiant section |
| Strahlung (der leuchtenden Flamme) |
luminous flame radiation |
| Strahlung (eines schwarzen Körpers) |
black-body radiation |
| Strahlung an die Umgebungsluft |
thermal radiation |
| Strahlung/ indirekt ionisierende |
indirectly ionizing radiation |
| Strahlung/ nicht bildzeichnende |
non-image-forming radiation |
| Strahlungsdämpfung |
radiation damping |
| Strahlungsdetektor |
radiation detector |
| Strahlungseinfang |
radiative capture |
| Strahlungsfeld |
radiation field |
| Strahlungsheizfläche (Kessel) |
furnace heating surface |
| Strahlungsheizfläche (Kessel) |
radiant heating surface |
| Strahlungskammer |
radiation section |
| Strahlungsmessung |
radiation measurement |
| Strahlungsquelle |
radiation source |
| Strahlungsschild |
radiation shield |
| Strahlungsschutz |
radiation liner |
| Strahlungsschutzglas |
radiation shielding glass |
| Strahlungsschutzwand |
rad wall |
| Strahlungsschutzwand |
radiation wall |
| Strahlungsteil |
radiant section |
| Strahlungsüberwachung |
radiation monitoring |
| Strahlungszahl |
coefficient of radiation |
| Strahlwasserpumpe |
ejector water pump |
| Strahlwinkel |
angle of blasting |
| Strahlwinkel |
jet angle |
| Strähne |
plume |
| Strähne |
striation |
| Strähnenbildung |
stratification |
| strähnig |
striated |
| stramm eingepaßt |
tightly fitted |
| Strang |
leg |
| Strang |
phase (winding) |
| Strang |
strand |
| Strang (Anschlagseilanordnung) |
leg (cable or rope hitch config.) |
| Strang (eines Rohrleitungssystems) |
train / leg (of a pipe system) |
| Strang (Phase) |
phase |
| Strang (Rohrleitungsstück) |
pipe section |
| Strang (Seil) |
rope(not: individual strand) |
| Strang, lüftungstechnischer |
duct of an air conditioning system |
| Strang/ fallender |
down leg |
| Strang/ kalter |
cold leg |
| Strang/ steigender |
up leg |
| stranggepreßte Folie |
extruded foil |
| stranggepreßter Profil |
extruded shape |
| stranggepreßtes Rohr |
extruded tube |
| Stranggußverfahren |
continuous casting process |
| Strangmaterial (f. Dichtungen) |
cord material (f. seals a. gaskets) |
| strangpreßplattiert |
extrusion-clad |
| Strangpressen |
extrude |
| Strangpressen |
extrusion |
| Strangpressverfahren |
extrusion molding process |
| Straße |
train |
| Straße (Rohrleitungs-) |
line |
| Straße (Rohrleitungsstück) |
string |
| Straße (Rohrleitungsstück) |
train |
| Straßenverkehrsanlagen |
road traffic installations |
| strategischer Punkt |
strategic point |
| Strebe |
diagonal strut |
| Streckbalken |
stringer |
| Streckbetrieb |
stretch-out operation |
| Streckenbegehung |
section patrol |
| Streckenenergie |
energy per unit length |
| Streckentauglichkeit (Eisenbahn) |
route suitability (rail road) |
| Streckentauglichkeit (Eisenbahn) |
track suitability (rail road) |
| Streckgitter |
expanded grate |
| Streckgrenze |
elastic limit |
| Streckgrenze |
yield point |
| Streckgrenze |
yield strength |
| Streckgrenze/ fiktive |
fictitious yield point |
| Streckgrenze/ obere |
upper yield point |
| Streckgrenze/ obere |
upper yield point |
| Streckgrenze/ untere |
lower yield point |
| Streckgrenze/ untere |
lower yield point |
| Streckgrenzenvergleichswert |
yield-tensile ratio |
| Streckgrenzenverhältnis |
elastic limit/tensile strength ratio |
| Streckgrenzverhältnis |
yield-tensile ratio |
| Streckmetall |
expanded metal |
| Streckmetall |
metal mesh |
| Streckmetallabdeckung |
extruded-metal cover(ing) |
| Streckmittel |
diluent |
| Streckmittel |
extender |
| Streckmittel |
stretching agent |
| Streckung (axiale Dehnung) |
elongation |
| streichen |
strike |
| streichen |
trend |
| streichen (an-) |
paint |
| Streichfähigkeit (Farben, Schmiermittel) |
spreadability (paints, lubricants) |
| Streichharz |
coating resin |
| Streichmasse |
coating compound |
| Streichmasse |
coating material |
| Streifen |
stria |
| streifen (gegen etwas anstreifen) |
rub against |
| Streifen (Halberzeugnis) |
strip |
| Streifenbild (durch Doppelbrechung) |
birefringence response |
| Streifenbildung |
striation |
| streifender Einfall (US-Prüfung) |
sweeping incidence |
| Streifspur |
rubbing mark |
| Stretch-out (Verlängerung der Betriebszeit) |
stretch out |
| Streuband (Meßwerte) |
scatter band (of measured values) |
| Streubereich (Meßwerte) |
scatter range (of measured values) |
| Streubereich (Temperaturwerte) |
temperature variations |
| Streubereich (Versuchswerte) |
variation (test values) |
| Streubreite (Frequenz) |
spread (frequency) |
| streuen (abweichen) |
disperse |
| Streufaktor |
dispersion coefficient |
| Streufeld |
leakage field |
| Streufeldmessung |
leakage field measurement |
| Streufeldsammelring (Ständer) |
flux shield (stator) |
| Streufeldsammelring (Ständer) |
flux trap (stator) |
| Streuflußverfahren (Magnetpulverprüfung) |
leakage flux method (magnetic particle test) |
| Streuquerschnitt |
scattering cross section |
| Streuquerschnitt (f. gebundene Atome) |
bound-atom scattering cross section |
| Streureaktanz |
leakage reactance |
| Streusteg (Wicklung) |
leakage path (winding) |
| Streustrahlung |
scattered radiation |
| Streustrom |
leak(age) current |
| Streutechnik |
scatter technique |
| Streuung |
dispersion |
| Streuung |
scattering |
| Streuung |
variance |
| Streuung/ elastische |
elastic scattering |
| Strichliste |
check list |
| Strichmarke |
major scale mark |
| strichpunktierte Linie |
chain-dotted line |
| strichpunktierte Linie |
dash-and-dot line |
| strichpunktierte Linie |
phantom line |
| Strichraupe |
stringer bead |
| Strichraupenschweißen |
string bead welding |
| Strichteilung |
line graduation |
| Strichzieher |
line marker |
| Strichzieher |
striper |
| Strick |
cord |
| Strickleiter |
rope ladder |
| Stroboskop |
stroboscope |
| Stroboskopeinbau |
stroboscope installation |
| Stroboskophalter |
stroboscope support |
| stroboskopische Sicherungsüberwachung |
stroboscopic fuse monitoring |
| ströhmungstechnisch |
for reasons of flow dynamics |
| Strom |
current |
| Strom (Medium) |
flow |
| Strom- und Spannungswandler |
voltage/current transformer |
| Strom-Spannungslinie |
volt-ampere curve |
| Strom-Spannungsverhältnis |
volt-ampere relation |
| Stromabgabe |
current delivery |
| Stromabgabe |
current supply |
| Stromabgabe |
power delivery |
| Stromabgabe |
power supply |
| Stromableitung |
current bushing |
| Stromabnehmer |
current collector |
| Stromabnehmerbuchse |
current collector bushing |
| Stromanfressung |
arc erosion |
| Stromanfressung (elektrochemische) |
electrochemical erosion |
| Stromanschluß |
current connection |
| Stromanschluß |
current connection lead |
| Stromanschlußbolzen |
current connection bolt |
| Stromanschlußbolzen |
current terminal bolt |
| Stromanschlußbolzen |
current terminal stud |
| Stromanschlußbolzen |
high-voltage bushing terminal bolt |
| Stromanschlußbolzen |
terminal bolt |
| Stromart |
type of current |
| Stromausgang |
current output |
| Stromausleitung |
current lead-out |
| Stromausleitung |
outgoing bus |
| Stromausleitung |
outgoing cable |
| Stromausleitungskasten |
bushing terminal box |
| Stromausleitungskasten |
current lead-through box |
| Stromauslöser |
current release |
| Stromband (RG-Rad) |
current lead (d.crotating rect.) |
| Strombelag |
ampere turn loading |
| Strombelag |
electric loading |
| Strombelastbarkeit |
current capacity |
| Stromdichte |
current density |
| Stromdichte (Teilchen-) |
particle current density |
| Stromdifferenz |
current difference |
| Stromdurchflutung |
current flow method |
| Stromdurchführung |
current lead-through |
| Stromdurchführung |
high-voltage bushing (h.v. bushing) |
| Stromdurchführung (Läufer) |
rotor shaft lead (d.c.) |
| Stromdurchführung (Ständer) |
high-voltage bushing terminal (stator) |
| Stromdurchführung (Ständer) |
high-voltage current bushing (stator) |
| Stromdurchführungskasten (Ständer) |
current lead-through box (stator) |
| Stromdurchführungskasten (Ständer) |
terminal box |
| Stromerzeugungsaggregat |
generating set |
| Stromerzeugungskosten |
generating cost |
| Stromerzeugungskosten |
power cost |
| Stromerzeugungsreaktor |
electric-power reactor |
| Stromfaden |
current filament |
| Stromfehler |
error ratio |
| Stromführungsbolzen |
terminal bolt |
| Stromgeber |
current source |
| stromgegengekoppelt |
in a current feedback circuit |
| Stromgenerator |
current generator |
| Stromimpuls |
current pulse |
| Stromkennziffer |
cogeneration index |
| Stromkonstanthalter |
current stabilizer |
| Stromkraft |
magnetically induced force |
| Stromkrafteinwirkung |
electric current effect |
| Stromkreis |
circuit |
| Stromlaufplan |
circuit diagram |
| Stromlaufplan |
circuit wiring diagram |
| Stromlaufplan |
schematic diagram |
| Stromlaufplan (Schema zur Fehlersuche) |
trouble-shooting diagram |
| Stromlaufplan (Schema zur Fehlersuche) |
trouble-shooting schematic |
| Stromleiter |
conductor |
| Stromleitung (Erregerleitung in Welle) |
rotor shaft current conductor (d.c.) |
| Stromleitungsnetz |
power system (a.c.) |
| Stromleitungsplan |
circuit wiring diagram |
| Strommarkierung |
current crater (or arc mark) |
| Strommesser |
ammeter |
| Strommesser |
amperemeter |
| Strommessung |
current measurement |
| Stromnetz |
power system |
| Strompendelung |
current pulsation |
| Strompfad |
current circuit |
| Strompfad |
current path |
| Stromprägung |
impressed current |
| Stromquelle |
current source |
| Stromquelle |
current supply |
| Stromquelle |
power source |
| Stromregler |
current regulator |
| Stromrelais |
current relay |
| Stromrichter-Transformator |
power converter transformer |
| Stromrückleiter |
return conductor |
| Stromsammelring |
current collector ring |
| Stromschiene |
bus bar |
| Stromschiene |
busbar |
| Stromschienenverkleidung |
bus bar ducting |
| Stromschienenverkleidung |
bus duct |
| Stromschwankung |
current fluctuation |
| Stromstärke |
amperage |
| Stromstärke |
current intensity |
| Stromstoß |
current impulse |
| Stromstoß |
transient |
| Stromübergang |
current transfer |
| Stromumsetzer |
current converter |
| Stromumspanner (Transformator) |
current ratio (transformer) |
| Strömung |
fluid flow |
| Strömungsablösung |
flow separation |
| Strömungsabriß |
flow seperation |
| Strömungsabschirmblech (in Kompensatoren) |
internal liner (in expansion joints) |
| Strömungsanzeiger |
flow indicator |
| Strömungsbegrenzer |
steam flow restrictor |
| Strömungsbegrenzungsring (im Innengehäuse) |
flow restraining ring (inner casing) |
| Strömungsbehinderung |
flow obstruction |
| Strömungsdrosselung |
flow choking |
| Strömungsdurchmesser |
flow diameter |
| Strömungseinsatz (f. Läuferkühlung) |
flow insert (rotor cooling duct) |
| Strömungsenergie |
flow energy |
| Strömungsenergie |
kinetic energy |
| Strömungsfeld |
flow field |
| strömungsfrei |
unrestricted flow |
| Strömungsführungsblech |
impingement baffle |
| Strömungsgeräusch (z.B. in Rohrleitungen) |
hydrodynamic noise |
| Strömungsgeschwindigkeit |
circulating velocity |
| Strömungsgeschwindigkeit |
flow velocity |
| Strömungsgeschwindigkeit |
velocity of flow |
| Strömungsgesetz |
law of fluid dynamics |
| Strömungsgesetz |
law of fluid mechanics |
| Strömungsgleichrichter |
flow guide |
| Strömungshemd |
flow baffle |
| Strömungskanal |
flow path |
| Strömungskanal (Schaufel) |
steam path (blade) |
| Strömungskontur |
flow contour |
| Strömungskupplung |
fluid coupling |
| Strömungslehre |
fluid dynamics |
| Strömungslehre |
fluid mechanics |
| Strömungsleiteinrichtung |
flow baffle |
| Strömungsleitkörper |
baffle |
| Strömungslenkwand |
baffle wall |
| Strömungsmaschine |
fluid flow machine |
| Strömungsmaschine |
turbo machine |
| Strömungsmaschinen |
turbomachinery |
| Strömungsmesser |
flow rate meter |
| Strömungsprofil |
aerofoil section |
| Strömungsquerschnitt |
flow cross-sectional area |
| Strömungsrichtung |
flow direction |
| Strömungsschatten |
area of turbulence |
| Strömungsschatten |
region of turbulence |
| Strömungsschutz |
flow protection |
| Strömungsschutzrohr |
shielded flow pipe |
| Strömungsstrecke |
flow path |
| strömungstechnisch |
hydraulic |
| Strömungsumkehr |
flow reversal |
| Strömungsumlenkung |
flow reversal |
| Strömungsuntersuchung |
flow study |
| Strömungsverlust |
flow loss |
| Strömungsverteilerplatte |
flow distribution plate |
| Strömungsvolumensperrung |
flow choking |
| Strömungsvorgang |
flow process |
| Strömungswächter |
flow alarm |
| Strömungswächter |
flow monitor |
| Strömungswächter |
flow rate controller |
| Strömungswächter |
flow switch |
| Strömungswiderstand |
drag |
| Strömungswiderstand |
flow resistance |
| Strömungszustand |
flow regime |
| Stromunterbrecher |
circuit breaker |
| Stromunterbrecher |
contact breaker |
| Stromverbindung |
current connection |
| Stromverbindung (bei Ständerstäben) |
stud clamped current connection (stator bars) |
| Stromverbindung (bei Ständerstäben) |
stud-bolted stator bar (stator bars) |
| Stromverbindung (biegsame) |
flexible current connection |
| Stromverbindung (biegsame) |
flexible current connector |
| Stromverbindung (Ständerstäbe) |
stud-bolted current connection (stator bars) |
| Stromverbindungslasche |
current connector lug |
| Stromverdrängung |
current displacement |
| Stromverdrängungsfaktor |
eddy factor |
| Stromverlust |
current leakage |
| Stromversorgung |
current supply |
| Stromversorgung |
power supply |
| Stromverteilung |
current distribution |
| Stromwaage |
electrodynamic balance |
| Stromwächter (Amperemeter) |
current guard (current meter) |
| Stromwandler |
current transformer |
| Stromwandlerübersetzung |
current transformer ratio |
| Stromwärme |
electric current heat |
| Stromwärmeverlust |
ohmic loss |
| Stromwender |
commutator |
| Stromwendungsprüfung |
commutation test |
| Stromzuführung |
power supply leads |
| Stromzuführung |
power supply line |
| Stromzuführung (Läufer) |
current conductor |
| Stromzuführung (Läufer) |
current conductor (d.c. rotor) |
| Stromzuführung (Läufer) |
rotor shaft current conductor |
| Stromzuführung (Läufer) |
rotor shaft lead |
| Stromzuführungsbolzen |
current conductor stud |
| Stromzuführungsbolzen |
current lead-in bolt |
| Stromzuführungsbolzen |
radial conductor bolt |
| Stromzuführungsbolzen |
rotor connection bolt |
| Stromzuführungsbolzen (Läufer) |
radial bolt (rotor) |
| Stromzuführungsbolzen (radialer, Gleichrichterrad) |
current radial stud (rectifier wheel) |
| Stromzuführungsdraht |
lead-in wire |
| Stromzuleitung |
supply leads |
| Stromzuleitung (im Spulenbereich) |
current conductor (coil range or -area) |
| Stromzuleitungsbolzen (Läufer) |
radial bolt (rotor) |
| Stromzuleitungsbolzen (Läufer) |
rotor connection bolt |
| Struktur |
structure |
| Strukturänderung |
grain structure change |
| Strukturgrößen |
structural charateristics |
| Strukturlack |
crackle enamel |
| Strukturteil |
structural component |
| Strukturverhalten |
structural behavior |
| Stück |
piece |
| Stück (pro Zeiteinheit) |
piece rate (total number of pieces per hour) |
| Stückanalyse |
product analysis |
| Stückanalyse (zul. Abweichung v. Schmelzanalyse) |
component check analysis |
| Stückanalyse (zul. Abweichung v. Schmelzanalyse) |
product check analysis |
| Stückbezeichnung |
piece mark |
| Stückgewicht (z.B. Roh- o. Schmiedestück) |
rough weight (e.g. forging) |
| Stückgut(fracht) (Schiffstransport) |
general cargo |
| Stückgut(fracht) (Schiffstransport) |
mixed cargo |
| Stückliste |
bill of material |
| Stückliste |
bill of materials |
| Stückliste |
item list of materials |
| Stückliste (f. US-Markt) |
parts list (american version) |
| Stücklistenauszug |
bill of material excerpt |
| Stücklohnsatz |
piecework wage rate |
| Stücklohnschein |
job sheet |
| Stücklohnschein |
piecework slip |
| Stücknummer |
piece mark |
| Stücknummer |
piece number |
| Stückpreis |
piece price |
| Stückpreis |
price per unit |
| Stückpreis |
unit price |
| Stückprüfung |
component test |
| Stückprüfung |
individual inspection |
| Stückprüfung |
piece-part inspection |
| Stückprüfung |
routine test |
| Stückverzinken |
piecework zinc coating |
| Stückzahl |
number of pieces |
| Stückzahl |
quantity |
| Stückzahlliste (Stückliste) |
bill of material |
| Stückzeichen |
piece mark |
| Stufe |
service level |
| Stufe |
stage |
| Stufe (Ablauf) |
phase |
| Stufe (Abstand) |
interval |
| Stufe (Grad) |
degree |
| Stufe (teilbeaufschlagte) |
partial admission stage |
| Stufe (Tritt) |
step |
| Stufe (vollbeaufschlagte) |
full-arc admission stage |
| Stufe 0 |
Design Conditions |
| stufen (Größen) |
grade in increments (sizes) |
| Stufenalarmierung |
step alarm system |
| Stufendruck |
stage pressure |
| Stufendruckverhältnis |
stage pressure ratio |
| Stufendüsenkondensomat |
multi-stage drains trap |
| Stufengefälle |
stage heat drop |
| Stufengehäuse |
multistage casing |
| Stufengruppe |
stage group |
| Stufengruppenwirkungsgrad (Turbinenwirkungsgrad) |
stage group efficiency (turbine efficiency) |
| Stufenkegel (Regelventil) |
stepped cone (control valve) |
| Stufenkeil |
stepped reference block |
| Stufenkondensator |
multipressure condenser |
| Stufenkörpermethode |
free body method |
| stufenlos |
continuous(ly) variable |
| stufenlos |
infinitely variable |
| stufenlos regelbar |
continuously variable |
| stufenlos regelbarer Antrieb |
infinitely variable (speed) drive |
| stufenloser Vorschub (Schleifgerät) |
infinitely variable feed (grinding machine) |
| stufenloses Getriebe |
continuously variable gear |
| stufenloses Getriebe |
infinitely variable gear |
| Stufenschalter |
on-load tap changer |
| Stufenschalter |
range switch |
| Stufenschalter |
step switch |
| Stufenschalter (Trafo) |
tap changer (transformer) |
| Stufenschaltersteuerung |
tap changer control |
| Stufenspannung |
step voltage |
| Stufenverbrennung |
staged combustion |
| Stufenverdichter |
multistage compressor |
| Stufenverschlüssler |
voltage comparison encorder |
| Stufenversuch |
multiple-stage test |
| Stufenversuch |
test in several flight of steps |
| stufenweise |
stepwise |
| stufenweise Abflüsse |
cascaded drains |
| Stufenwirkungsgrad |
stage efficiency |
| Stufenzahl (des Läufers) |
number of rotor rows |
| Stufenzahnrad |
stepped gear |
| Stufung |
gradation |
| Stufung |
grading |
| Stülpeffekt (Mutter) |
turn-up effect (nut) |
| stülpfest |
highly rigid |
| stülpfest (Druckplatte am Wickelkopf) |
resistant to bending (pressure plate, end winding) |
| stumpf |
butt end |
| stumpf (aneinandergelegt) |
butt-jointed |
| Stumpfnaht |
butt joint |
| Stumpfnaht |
butt weld |
| Stumpfnahtschweißung |
butt weld(ing) |
| Stumpfstoß |
butt joint |
| Stumpfverzahnung |
stub tooth gearing |
| Stunde |
hour |
| Stundenlohnarbeit |
timework |
| Stundenlohnarbeiter |
timeworker |
| Stundenlohnbasis/ Arbeit auf |
timework |
| Stundennachweis |
hours expended on the job |
| Stundentag (24-) |
clock system time scale (24-hour -) |
| Stundentag (24-) |
international time |
| Stundentag (24-) |
military time |
| Stundenzähler |
hour meter |
| Stundenzettel |
time sheet |
| stündliches Umwälzen |
changes per hour |
| Sturz (Fall) |
fall |
| Sturz (Radsturz) |
camber |
| Sturz (Zusammenbruch) |
collapse |
| Sturz (Zusammenbruch) |
crash |
| Stützanker |
anchor |
| Stützanker |
tie rod |
| Stützarm |
support arm |
| Stützbalken |
strut |
| Stützbalken |
support bar |
| Stützbedampfung |
auxiliary steam supply |
| Stützblech |
support plate |
| Stützbock |
bearing pedestal |
| Stützbock |
support block |
| Stützbock (Meßbürste, Erdschlußüberwachung) |
brush carrier |
| Stützbrennstoff |
auxiliary fuel |
| Stützbrennstoff |
supporting fuel |
| Stützbügel |
support bracket |
| Stützdampf |
auxiliary steam |
| Stützdampf |
pegging steam |
| Stützdampfregelventil |
pegging steam control valve |
| Stütze |
support |
| Stütze |
support column |
| Stütze |
vertical support |
| Stütze (Unterstützung) |
support |
| Stützelement |
former |
| Stützelement |
support piece |
| Stutzen |
connection |
| Stutzen |
nozzle |
| Stutzen |
sleeve |
| Stutzen (am Ventil) |
inlet nozzle on valve |
| Stutzen (an Verschraubung) |
union |
| Stutzen (Anschluß-) |
connection |
| Stutzen (f. Manometer) |
pressure tap (for pressure gage) |
| Stutzen (f. Tauchrohr, Thermostat) |
connecting pipe |
| Stutzen (Rohranschluß) |
nozzle (on pipe) |
| Stutzen (Rohrende) |
pipe stub(end) |
| Stutzen (Rohrverschraubung) |
fitting (pipe union) |
| Stutzen/ angesenkter |
set-on nozzle |
| Stutzen/ aufgesetzter |
set-on nozzle |
| Stutzen/ durchgesteckter |
set-through nozzle |
| Stutzen/ eingesetzter |
set-in nozzle |
| Stutzen/ einseitig durchgesteckter |
flush-type nozzle |
| Stutzenachse enthalten |
contain the nozzle axis |
| Stutzenanordnung |
nozzle orientation |
| Stutzenanschlußnaht |
nozzle connection weld |
| Stutzenanschweißnaht und -einschweißnaht |
nozzle attachement and insertion weld |
| Stutzenblech |
nozzle reinforcement plate |
| Stutzendichtung |
connection gasket |
| Stutzeneinschweißung |
nozzle-to-shell weld |
| Stutzeneinschweißung |
socket weld |
| Stutzenkragen |
nozzle neck |
| Stutzennaht |
nozzle weld |
| Stutzenrohr |
nozzle neck |
| Stutzenstellung |
nozzle position |
| Stutzenstellung (am Ventil) |
position of (inlet) nozzle (on valve) |
| Stützentnahme (Punkt f. Dampf) |
pressure-backing non-automatic extraction point |
| Stutzenübergang |
nozzle junction |
| Stutzenventil |
connection valve |
| Stutzenventilsitz |
connection valve seat |
| Stutzenverschluß |
closure for instrumentation nozzle |
| Stützer und Geräte |
supports and switchgear |
| Stützfläche (an Justierschraube) |
support face (set screw) |
| Stützgehäuse |
seal-casing support |
| Stützgehäuse |
support casing |
| Stützisolator |
pin insulator |
| Stützkante (Ventilgehäuse) |
support edge (valve body) |
| Stützkondensator |
voltage stabilizing capacitor |
| Stützkonsole |
support block |
| Stützkonsole |
support bracket |
| Stützkonsole |
support fixture |
| Stützkonstruktion |
support |
| Stützkonstruktionen |
support structure |
| Stützkraft |
support reaction |
| Stützkraft (Federstütze) |
support force (spring support) |
| Stützlage |
backing weld |
| Stützlage |
reinforcing ply |
| Stützlagenschweißung |
backing pass |
| Stützlager |
backrest |
| Stützlager |
foot bearing |
| Stützlager |
support bearing |
| Stützleiste |
support strip |
| Stützmantel (Wasserfilter) |
support jacket (water filter) |
| Stützplatte |
support plate |
| Stützpunkt |
data point |
| Stützpunkt (an Rohrleitung) |
support location (pipe) |
| Stützpunkt (Siemens Verbindungsbüro) |
liaison office (Siemens) |
| Stützrahmen |
support frame |
| Stützring |
backing ring |
| Stützring |
reinforcing ring |
| Stützring |
retaining ring |
| Stützring |
thrust ring |
| Stützring (an Lippendichtung) |
support ring (lip seal gasket) |
| Stützring (Ständerwickelkopf) |
support ring (stator end winding) |
| Stützringgehäuse |
support-ring casing |
| Stützringträger |
support-ring carrier |
| Stützrohr |
support pipe |
| Stützrohr |
support tube |
| Stützrolle |
support roller |
| Stützschale (Lager) |
bearing shell |
| Stützscheibe |
support disk |
| Stützscheibe |
support plate |
| Stützschraube |
support bolt |
| Stützsieb |
support screen |
| Stützsteg |
duct spacer |
| Stützstück |
support piece |
| Stützwand |
support plate |
| Stützwand (Rohr-) |
tube support plate |
| Stützweite |
span |
| Stützweite |
support spacing |
| Stützwinkel |
support elbow |
| Stützwinkel |
thrust block |
| Stützziffer |
section factor |
| Stuv-olive (Firmenbezeichnung) |
Stuv-Olive (brand name) |
| Stuv-Stangenverschluß |
Stuv-rod lock |
| subaquatische Rutschung |
slump |
| submarine Rutschung |
slump |
| Substanzverlust (durch Korrosion) |
loss of substance (by corrosion) |
| Substitutionsmeßverfahren |
substitution method of measurement |
| Subtransientlängsreaktanz |
direct-axis subtransient reactance |
| Subunternehmen |
subcontractor |
| Suchruf (Personenrufanlage) |
paging call |
| Sulfid |
sulfide |
| summatrische Messung |
cumulative measurement |
| summen (läuten) |
buzz |
| summen (läuten) |
hum |
| Summenbildung |
summation of analog values |
| Summenhäufigkeitskurve |
cumulative probability distribution |
| Summensignal |
summation signal |
| Summensollwert |
summation reference value |
| summierendes Meßgerät |
totalizing instrument |
| Summierverstärker |
summing amplifier |
| Summton |
buzzing tone |
| Sumpf |
sump |
| Sumpfbetrieb |
recirculation mode |
| Sumpfbetrieb |
sump operation |
| Sumpfprodukt |
ecapotator concentrate (residue) |
| Sumpfpumpe |
sump pump |
| Superdruck-Teilturbine |
super pressure turbine |
| Supraisolation |
suprainsulation |
| supraleitend |
superconducting |
| Supraleiter |
superconductor |
| Supraleitfähigkeit |
superconductivity |
| Suszeptibilität |
susceptibility |
| SWR = Siedewasserreaktor |
BWR = boiling water reactor |
| Symbole (auf Zeichnungen) |
symbols used on drawings |
| Symmetrieabweichung |
symmetry deviation |
| Symmetrieachse |
axis of symmetry |
| Symmetrietoleranz |
symmetry tolerance |
| symmetrisch |
symmetrical |
| Synchronblindleistungsmaschine |
phase converter |
| Synchronblindleistungsmaschine |
synchronous condenser |
| synchrone Übertragung |
synchronous transmission |
| synchroner Lauf |
synchronous operation |
| Synchrongenerator |
synchronous generator |
| Synchronimpedanz |
synchronous impedance |
| Synchronisiereinrichtung |
synchronizer |
| Synchronisiereinrichtung |
synchronizing unit |
| Synchronisiersatz |
synchronizer |
| Synchronisiersatz |
synchronizing unit |
| synchronisierter Asynchronmotor |
synchronous induction motor |
| Synchronisierung |
synchronization |
| Synchronisierung (Gerät) |
synchronizing device |
| Synchronisierung (Vorgang) |
synchronization |
| Synchronismus |
synchronism |
| Synchronkippmoment |
synchronous pull-out torque |
| Synchronkupplung |
synchronous coupling |
| Synchronlängsreaktanz |
direct-axis syncronous reactance |
| Synchronmaschine |
synchronous machine |
| Synchronmotor |
synchronous motor |
| Synchronmotor (mit Dämpferkäfig) |
cage synchronous motor |
| Synchronoskop |
synchronoscope |
| Synchronquerreaktanz |
quadrature-axis synchronous reactance |
| Synchronreaktanz |
synchronous reactance |
| Synthesefasermaterial |
synthetic fiber material |
| Syphon |
loop seal |
| System |
system |
| System Internationale (internat. Einheitssystem) |
International System of Units |
| Systemabschnitt |
system section |
| systematische Anordnung |
grouping |
| systematische Anordnung |
system |
| systematische Meßabweichung |
bias error |
| systematische Meßabweichung |
systematic error |
| systematische Stichprobe |
systematic sample |
| Systematischer Ausfall |
common-mode error |
| systematischer Fehler |
common mode failure |
| Systemaudit |
audit of the quality assurance system |
| Systemauslegung |
system design |
| Systembedien-Rechner |
system maintenance computer |
| Systemberater |
systems advisor |
| Systemberater |
systems consultant |
| Systembetriebsanleitung |
system operating instruction |
| systembezogen |
system-based |
| systemeigen |
system-originated |
| systemeigene Störung |
system-inherent disturbance |
| Systemerprobung |
system testing |
| systemfremde Einheit |
off-system unit |
| systemfremde Einstreuung (el. Störsignale) |
external interference (source) |
| Systemingenieur |
systems engineer |
| Systemkennzeichnung |
system identification |
| Systemleitstand |
system control console |
| Systemprogramm |
system program |
| Systemschaltbild |
system flow diagram |
| Systemschaltplan |
system diagram |
| Systemschild |
identification plate |
| Systemschwäche |
system deficiency |
| Systemschwäche |
system weakness |
| Systemspezialist |
systems specialist |
| systemtechnische Auslegung |
systems engineering design |
| Systemteil |
system section |
| Systemtrennungskonzept |
system segregation concept |
| systemübergreifender Kühlmittelverluststörfall |
systems-interfacing LOCA |
| systemüberschreitend |
systems-interfacing |
| Systemverantwortlicher |
responsible system engineer |
| Szintillationsdetektor |
scintillation detector |
| T,S-Diagram |
temperature entropy diagram |
| T-Eisen |
t-bar |
| T-Eisen |
t-bar stock |
| T-Eisen |
t-iron |
| T-förmiger Abzweig |
t-junction |
| T-förmiger Schaufelfuß |
t-shaped blade root |
| T-Nutenschraube |
t-slot screw |
| T-Profil |
tee |
| T-Profil (aus Schichtpreßstoff) |
t-section (laminated) |
| T-Stahl |
t-steel |
| T-Stahl |
tee |
| T-Stahl |
tee-iron |
| T-Stahl |
tees |
| T-Stoß |
tee joint |
| T-Stoß |
tee weld |
| T-Stück |
tee |
| T-Stück |
tee (section) |
| T.S-Diagramm |
t.s-chart |
| T/s-Diagramm |
T-s diagram |
| TA Lärm |
technical instruction for noise abatement |
| tabellarisch |
tabulate |
| Tabellarisierung |
tabulation |
| Tabelle |
table |
| Tabellenwert |
tabular value |
| Tablette |
pellet |
| Tablettenrauhigkeit Ra |
surface roughness of pellet |
| Tablettensäule |
pellet stack |
| Tachodynamo |
tachogenerator |
| Tachomanometer |
manometer type speed indicator |
| Tachomanometer |
manometer type tachometer |
| Tachometer |
tachometer |
| Tachometerantrieb |
tachometer drive |
| Tafel |
panel |
| Tafel (aus Schichtpreßstoff) |
laminated sheet |
| Tafel (Platte) |
plate |
| Tafelausschnitt |
panel cut out |
| Tafeleinbau |
flush mounting |
| Taftbindung (Leinwandbindung) |
plain weave |
| Tagebau |
surface mining |
| Tagesbelastung |
day load |
| Tageskurs |
current rate (of exchange) |
| Tagesölbehälter |
daily service oil tank |
| Tagespreis |
market price |
| Tagessatz (Personalaußeneinsatz) |
per diem rate (personnel field assignment) |
| Tagestank |
day tank |
| Tagestank (Heizöl-) |
day fuel tank |
| Tagestank (Heizöl-) |
day oil tank |
| Tagung |
meeting |
| Taillierung (Keil) |
circumferential reduction (wedge) |
| Taktbetrieb |
cycle operation |
| Taktbetrieb |
timed operation |
| Taktgeber |
impulse generator |
| Taktgeber |
impulser |
| Taktgeber |
master clock |
| Taktgeber |
timer |
| Taktgeber |
timing pulse (generator) |
| Taktrelais |
timing relay |
| Taktsynchronsystem |
pulse synchroniziation system |
| Taktverfahren |
sequential procedure |
| Taktzeit |
fixed cycle (interval) |
| Talkum |
talc |
| talkumiert |
talc-powdered |
| Talmeter (Anreißlehre) |
layout marking gage |
| Talmeter (Anreißlehre) |
layout surface gage |
| Talsohle |
deep through |
| Tandem-Datenverbindung |
tandem data circuit |
| Tandembürstenhalter |
tandem brush holder |
| Tandemmethode |
tandem technique |
| Tandemprüfung |
tandem technique |
| Tandemtechnik |
pitch and catch technique |
| Tangens-Delta Prüfung |
dissipation factor test |
| Tangens-Delta Prüfung |
loss-tangent (delta) test |
| Tangente |
tangent |
| tangentiale Strömung |
tangential flow |
| Tangentialfeuerung |
tangential burners |
| Tangentialpaßfeder |
lewis key |
| Tangentialpaßfeder |
tangent key |
| Tangentialschliff |
tangential section |
| Tangentialspannung |
tangential stress |
| Tangentialspannung |
tangential tension |
| Tangentkeil |
tangent key |
| Tangentkeil |
tangent wedge |
| Tangentkeilnut |
tangential key way |
| Tankanlage |
tank farm |
| Tankdachkühlanlage |
tank roof cooling system |
| Tankheizleistung |
heating capacity (e.g. tank heater) |
| Tanklager |
fuel depot |
| Tanklager |
tank farm |
| Tankmantelkühlanlage |
tank shell cooling system |
| Tankreaktor |
tank reactor |
| Tankstelle |
filling station |
| Tankwagen |
tank truck |
| Tannen(baum)fuß (Schaufel) |
fir-tree blade root (blade) |
| Tannenbaumfuß |
firtree root |
| Tannenbaumnut |
fir-tree groove |
| Tannenbaumnut |
fir-type groove |
| Tannenbaumprofil |
firtree profile |
| Tannenbaumschaufelbefestigung |
fir-tree blade fastening |
| Tannenbaumschaufelbefestigung |
fir-tree blade mounting |
| Tannenbaumschaufelfuß |
fir-tree blade root |
| Tantal-Elektrolytkondensator (Tantal-Elko) |
tantalum electrolytic capacitor |
| Tarierloch |
balance hole |
| Tarierring (Ausgleichsring) |
balancing ring |
| Tarifbestimmungen (für Arbeiter und Angestellte) |
collective bargaining agreements |
| Tarifbewegung (Lohntarif) |
wage bargaining policy |
| tarifliche Bestimmungen |
collective bargaining agreements |
| Tasche |
pocket |
| Taschenfilter |
pocket type filter |
| Taschenlampe |
electric torch |
| Taschenrechner |
pocket calculator |
| Tastatur |
keyboard |
| Tastatur (Schreibmaschine) |
keyboard |
| Taste |
key (button) |
| Taste (Druck- in Warte) |
push button (control room panel) |
| Tasteinsatz |
contact plate |
| Tastenfeld |
keyboard |
| Tastenkasten (Schreibmaschine) |
keyboard box |
| Taster (Druckknopfschalter) |
push-button switch |
| Taster (Kopierfühler) |
tracer |
| Taster (Lehre) |
calipers |
| Taster (Lehre) |
feeler |
| Taster (Sonde) |
antenna |
| Tastereinsatz |
push button switch insert |
| Tastkopf (bei Oberflächenmeßgeräten) |
tracer |
| Tastlehre |
calipers gage |
| Tastrosette |
push button collar |
| Tastschnittgerät (Rauheitsmessung) |
profilometer (roughness measurement) |
| Tastschnittgerät (Rauheitsmessung) |
stylus instrument (roughness measurement) |
| Tastschrittverfahren |
stylus method |
| Tastschwingungsaufnehmer |
shaft-riding (vibration) pickup |
| Taststift |
feeler rod |
| Taststift |
tracer finger |
| Taststift (der Meßuhr) |
dial gage pin |
| Taststift (Meßuhr) |
contact spindle (dial indicator) |
| Taststrecke (Rauheitsmessung) |
traversed length (roughness measurement) |
| Tastteiler (Oszilloskop) |
frequency attenuator (oscilloscope) |
| Tastversuch |
tentative experiment |
| Tastwahl |
pushbutton dialing |
| Tastweg (Oberflächenprüfung) |
tracing stroke length (surface test) |
| Tastweg (Oberflächenprüfung) |
traverse length of feeler (surface test) |
| Tätigkeit |
activity |
| Tätigkeitsknoten |
activity nodal point |
| tatsächliche Größe |
actual size |
| Tauchdauer |
immersion time |
| Tauchemaillieren |
dip enamelling |
| tauchgehärtet |
immersion-hardened |
| tauchgelötet |
dip-soldered |
| Tauchhärten |
immersion hardening |
| Tauchheizfläche |
in-bed heat transfer surface |
| Tauchheizkörper |
immersion heater |
| Tauchhülse |
immersion shell |
| Tauchhülse |
immersion well |
| Tauchhülse |
pocket |
| Tauchhülse |
protecting coil |
| Tauchhülse |
thermal well |
| Tauchkolben |
plunger piston |
| tauchlackiert |
immersion-lacquered |
| Tauchmotor |
submersible motor |
| Tauchpatentieren |
immersion bath |
| Tauchpatentieren |
immersion patenting |
| Tauchpumpe |
pump wsubmerged suction pipe |
| Tauchpumpe |
submersible pump |
| Tauchrohr |
dip pipe |
| Tauchrohr |
immersion tube |
| Tauchrohr (f. Thermoelement) |
protective tube (KWU term) |
| Tauchrohr (f. Thermoelement) |
thermowell |
| Tauchspule |
moving coil |
| Tauchspule |
plunger coil |
| Tauchspule |
plunger relay |
| Tauchspule (Magnetspule) |
plunger coil (solenoid) |
| Tauchstutzen |
plunger socket |
| Tauchtechnik |
immersion method |
| Tauchtechnikprüfkopf |
immersion search unit |
| Tauchtiefe |
infeed depth |
| Tauchtiefe (Thermometer) |
immersed length (thermometer) |
| Tauchtiefe (Thermometer) |
insertion length (thermometer) |
| Tauchverdampfer |
submerged-type evaporator |
| tauchverkupfert |
copper plated by immersion |
| Tauchverzinnen |
dip tinning |
| Taupunkt |
dew point |
| Taupunktbestimmungsgerät |
dew point meter |
| Taupunktkorrosion |
cold end corrosion |
| Taupunktmeßgerät |
moisture measuring device |
| Taupunktunterschreitung |
below the dewpoint |
| Tauzyklustest |
dew cycle test |
| TB = Transportbehälter |
shipping cask |
| TE-Gerät |
torsional stress analyzer |
| Technical Requirement |
Technical Requirement |
| Technical Requirements for Main Equipment |
Technical Requirements for Main Equipment |
| Technik |
engineering |
| Technik |
technique |
| Technik |
technology |
| Technik (Wissen) |
know-how |
| Techniker |
technician |
| technisch |
technical |
| technische Information |
technical information |
| technische Lieferbedingungen |
technical delivery conditions |
| technische Lieferbedingungen |
technical terms of delivery |
| technische Lieferbedingungen |
terms a. conditions |
| technische Liefervorschrift |
technical delivery specification |
| technische Liefervorschrift (TLV) |
technical purchasing specification |
| technische Unterlagen |
engineering documents |
| Technische Vereinigung der Großkraftwerkbetreiber |
technical association of large power utilities |
| technische Zeichnung |
engineering drawing |
| technischer Bericht |
technical report |
| technischer Punkt |
engineering aspect |
| Technischer Überwachungsverein |
Independent Expert |
| Technischer Überwachungsverein |
Independent Inspector |
| Technischer Überwachungsverein |
Technical Inspection Agency |
| Technischer Überwachungsverein |
technical inspection association |
| technisches Gas |
commercial and industrial gas |
| technisches Handbuch |
technical manual |
| technisches Verfahren |
process |
| Technoskop (Endoskop) |
borescope |
| Teerepoxidharz |
coal tar epoxy resin |
| Teflonaderleitung |
teflon cable |
| Teflonband |
teflon tape |
| Teflonfolie |
teflon foil |
| Teflonkeilring |
teflon wedge ring |
| Teflonleitung |
teflon cable |
| Teflonschlauchleitung |
teflon cable |
| Teflonspray |
teflon-spray |
| TEG = Teilerrichtungsgenehmigung |
stage license |
| Teil |
item |
| Teil |
lot |
| Teil |
part |
| Teil (auf Zeichnung) |
drawing item |
| Teil (in Aufgabe) |
order release item |
| Teil (lagergemäßiges) |
stock item |
| Teil (zugehöriges) |
associated part |
| Teil (zugehöriges) |
mating part |
| Teil einer Einheit |
sub-multiple of a unit |
| Teil(ungs)fehler |
offset hole spacing |
| Teil-Nummer |
isometric item no |
| Teilabfahren |
runback |
| Teilabruf einer Bestellung |
call fpartial shipment (of an order) |
| Teilaggregat |
subunit |
| Teilanlage |
subsystem |
| Teilanschluß |
partial (weld) connection |
| Teilansicht |
partial view |
| Teilapparat (am Bohr- u. Fräswerk) |
indexing head (boring a. milling bar) |
| Teilaufgabe |
individual routine |
| Teilbaugenehmigungen |
partial construction permits |
| Teilbauprüfung |
partial construction / assembly test |
| Teilbaustein |
submodule |
| teilbeaufschlagt |
partially admitted |
| Teilbeaufschlagung (Dampfbeaufschlagung) |
partial admission (steam admission) |
| Teilbezeichnung |
part designation |
| Teilblattzeichnung |
drawing detail sheet |
| Teilchen |
particle |
| Teilchen/ beschichtetes |
coated particle |
| Teilchenabsorption |
particle absorption |
| Teilchenfluenz |
particle fluence |
| Teildruck |
partial pressure |
| Teildurchriß |
part through crack |
| Teile, sicherheittechnisch wichtige |
items relevant to safety |
| Teile-Ident(ifikations)nummer |
part ident(ification) number |
| Teile/ zum Auftrag gehörende |
contract items |
| Teileelektronik |
electronic insert |
| Teilelement (Kühler) |
section (cooler) |
| teilen |
divide |
| Teilentladung |
partial discharge |
| Teilentladungsmessung |
partial discharge measurement |
| Teilenummer |
component part number |
| Teilenummer |
item-No |
| Teilenummer |
part number |
| Teiler |
divider |
| Teiler |
divisor |
| Teiler |
submultiple |
| Teilerrichtungsgenehmigung |
partial construction permit |
| Teileverpackung |
part packing |
| Teilfläche |
joint (area) |
| Teilfläche |
joint face |
| Teilfläche |
joint flange |
| Teilfläche |
joint plane |
| Teilfuge (Gehäuse) |
casing split |
| Teilfuge (Gehäuse) |
joint (frame) |
| Teilfuge (Gehäuse) |
parting joint |
| Teilfuge (Lagerkörper) |
parting joint (bearing body) |
| Teilfuge (Lagerkörper) |
split joint (bearing body) |
| Teilfuge (Ständer) |
stator joint (stator) |
| Teilfuge (Wellendichtungsgehäuse) |
horizontal joint (shaft-seal-housing) |
| Teilfugen(ab)dichtung |
casing joint seal |
| Teilfugen(ab)dichtung (Gehäuse) |
horizontal joint seal (casing) |
| Teilfugen(ab)dichtung (Wasseranschlußkopf) |
parting joint seal (water connection head) |
| Teilfugenabdeckung |
joint covering |
| Teilfugenaufmaß (an Beschaufelung) |
joint offset (blading) |
| Teilfugenblech |
joint plate |
| Teilfugendichtung |
casing joint sealing |
| Teilfugenendschaufel |
joint end blade |
| Teilfugenendschaufel (Innengehäuse) |
horizontal casing joint blade (last blade) |
| Teilfugenendschaufel (Innengehäuse) |
horizontal joint (end) blade (inner casing) |
| Teilfugenfläche |
joint plane |
| Teilfugenfläche (Gehäuse) |
casing joint plane (casing) |
| Teilfugenflansch (Gehäuse) |
casing joint flange (casing) |
| Teilfugenisolierung |
joint insulation |
| Teilfugenkappe |
casing joint cap |
| Teilfugenklaffung |
gap of a joint |
| Teilfugenplatte |
joint plate |
| Teilfugenplatte (Ständerteilfuge) |
lagging plate (stator joint) |
| Teilfugenschaufel |
joint blade |
| Teilfugenschieber |
joint slide plate |
| Teilfugenschraube |
casing joint bolt |
| Teilfugenschraube |
joint bolt |
| Teilfugenschraube |
joint flange bolt |
| Teilfugenschraube (Gehäuse) |
casing joint bolt (casing) |
| Teilfugenspiel |
joint clearance |
| Teilfugenstoß (Gehäuse) |
casing butt joint (casing) |
| Teilfugenverzahnung |
horizontal joint serration |
| Teilgenehmigung (Baugenehmigung f. Kraftwerke) |
partial (construction) permit (for power plants) |
| Teilkeil |
partial wedge |
| Teilkörperdosis |
partial body dose |
| Teilkörperdosis (radioaktive Bestrahlung) |
partial body dose (radiation exposure) |
| Teilkörperdosis, effektive |
effective partial body dose |
| Teilkörperexposition |
partial body exposure |
| Teilkreis |
bolt circle |
| Teilkreis |
pitch circle |
| Teilkreis |
subcircuit |
| Teilkreis (Gewindebohrungen) |
bolt circle (for tap holes) |
| Teilkreisanordnung |
bolt circle layout |
| Teilkreisdurchmesser |
pitch dia |
| Teilkreisdurchmesser |
pitch diameter |
| teillanger Steuerstab |
part-length control rod |
| Teillast |
part load |
| Teillast |
partial load |
| Teillastbereich |
partial load range |
| Teillastbetrieb |
partial load operation |
| Teillastcharakteristik |
partial load characteristic |
| Teillastdampfverbrauch |
partial load steam consumption |
| Teillastdiagramm |
part-load diagram |
| Teillastdiagramm |
pressure/temperature versus load program |
| Teillastdüse |
partial load nozzle |
| Teillastgebiet |
partial load region |
| Teillastverhalten |
partial load behavior |
| Teillastwirkungsgrad |
part-load efficiency |
| Teillastwirkungsgrad |
partial load efficiency |
| Teilleckrate |
partial leakage rate |
| Teilleiter |
strand |
| Teilleiterbündel |
strand bundle |
| Teilleiterschluß (Kurzschluß) |
short-circuit between strands (stator bar) |
| Teilleiterschlußprüfung |
strand short-circuit test |
| Teilleiterverbackung (Wicklung) |
strand baking (winding) |
| Teilleiterverband (Wicklung) |
strand bundle (winding) |
| Teilleiterverklebung |
strand bonding |
| Teillieferung |
partial shipment |
| teilmechanisiert |
semiautomatic |
| teilmechanisiertes Schweißen |
semiautomatic welding |
| Teilnahme |
participation |
| Teilnahme |
witnessing |
| Teilnehmer |
participant |
| Teilnehmer |
subcriber |
| Teilnehmer (Lehrgang) |
student |
| Teilnehmer (Lehrgang) |
trainee |
| Teilnehmerbetriebsklasse |
closed user group |
| Teilpaket (Ständer) |
core parcel (stator) |
| Teilpaketantreppung (Ständerblechpaket) |
stepped end lamination (parcel) (stator core) |
| teilplastischer Verformungszustand |
semiplastic deformation condition |
| Teilprogramm |
subroutine(s) |
| Teilprüfung |
limited-scope inspection |
| Teilprüfung |
subtest |
| Teilregelkreis (Turb. Regler) |
subsystem control circuit (turb. controller) |
| Teilsäule |
part column |
| Teilschale |
shell section |
| Teilscheibe |
graduated plate |
| Teilscheibe |
index plate |
| Teilscheibe |
indexing head |
| Teilschluß |
partial short circuit |
| Teilschnellschluß |
partial trip |
| Teilschnitt |
broken-out section |
| Teilschnitt |
partial section |
| Teilschnittzeichnung |
part-sectioned drawing |
| Teilspule |
coil section |
| Teilsteuerung |
partial control |
| Teilsteuerung |
subloop control |
| Teilstock |
indexing head support |
| Teilstock |
indexing plate |
| Teilstrang (Wicklung) |
each parallel group of phase winding (winding) |
| Teilstrich |
graduation line |
| Teilstrich |
scale mark |
| Teilstrichabstand |
scale mark spacing |
| Teilstrom |
part flow |
| Teilstrom |
pertial current |
| Teilstrom (Kühlkreislauf) |
partial flow path (cooling circuit) |
| Teilstromfilter |
bypass filter |
| Teilstromfiltration |
split-stream filtration |
| Teilstromvorwärm-System |
part-flow feed heating system |
| Teilstruktur |
sub-structure |
| Teilsystem |
subsystem |
| Teilturbine (HD, MD, ND) |
turbine section (HP, IP, LP) |
| Teilung |
circular division indexing |
| Teilung |
division |
| Teilung |
graduation |
| Teilung |
indexing |
| Teilung |
pitch |
| Teilung (12er-) |
arc divisions (12 equal -) |
| Teilung (12er-) |
clock position increments |
| Teilung (12er-) |
increments (12 angular -) |
| Teilung (Abtrennung) |
partition |
| Teilung (auf einer Skala) |
scale division |
| Teilung (des Gehäuses) |
parting of the casing |
| Teilung (durch Teilstock) |
indexing (with indexing head) |
| Teilung (normale Einbaufolge) |
normal spacing (installation sequence) |
| Teilung (Schaufel) |
pitch (blade) |
| Teilung (Schaufel) |
spacing (blade) |
| Teilung (Schaufelfußbogenlänge) |
arc length (of blade root) |
| Teilung des Brennstabgitters |
fuel rod pitch |
| Teilungen |
number of spacings |
| Teilungsaufmaß (an Beschaufelung) |
spacing offset (blading) |
| Teilungsdifferenz |
spacing deviation |
| Teilungsfehler (radialer, Schaufeleinbau) |
radial spacing error (blading) |
| Teilungslinie (bei Gußstücken) |
parting line (casting) |
| Teilungslinie (beim Gußmodell) |
mold line |
| Teilungsmaß (Schaufelfußbogenlänge) |
arc length (of blade root) |
| Teilungsvergrößerung (Schaufel) |
pitch increase (blade) |
| Teilungsverkleinerung (Schaufel) |
pitch reduction (blade) |
| Teilungswert |
scale interval |
| Teilungswinkel (Schaufel) |
pitch angle (blade) |
| Teilvakuum |
partial vacuum |
| Teilverhältnis |
division ratio |
| Teilvolumen |
volume fraction |
| teilweise |
in some cases (to some extent) |
| teilweise Entkohlung |
partial decarburization |
| Teilwickelanlauf |
part-winding starting |
| Teilwort |
part word |
| Teilzeichnung |
part drawing |
| Teilzeichnungsliste |
detail drawing list |
| Teilzusammenstellungszeichnung |
subassembly drawing |
| Telefon |
phone |
| Telefon |
telephone |
| Telefonnebenstelle |
telephone extension |
| Telemetriesender |
telemetry transmitter |
| Telephonanlage |
telephone installation |
| Telephonleitung |
telephone line |
| Teleskop |
telescope |
| Teleskop-Schiebetür |
telescoping door |
| Teleskoprohr |
telescopic tube |
| Teleskopsäule |
telescopic column |
| Teleskopsteckbürstenhalter |
telescope plug-in brush holder |
| Teleskopzylinder |
telescope cylinder |
| Teller |
dish |
| Teller |
disk (or disc) |
| Teller |
plate |
| Telleransatz (am Bolzenkopf) |
washer face (on bolt head) |
| Tellerboden |
dished bottom |
| Tellerboden |
spherically dished cover with flange |
| Tellerfeder |
Belleville (spring) washer (brand name) |
| Tellerfeder |
cup spring |
| Tellerfeder |
disk spring |
| Tellerfederpaket |
Belleville spring stack |
| Tellerfedersäule |
Belleville washer column (brand name) |
| Tellerfedersäule |
Belleville washer stack (brand name) |
| Tellerfedersäule |
cup spring set |
| Tellerfedersäule |
cup-spring stack |
| Tellerfedersäule |
disk spring stack |
| Tellerscheibe (Schleifscheibe) |
disk grinding wheel |
| Tellerventil |
disk valve |
| Tellerventil |
flutter valve |
| Tellerventil |
globe valve |
| Tellerventil |
pipe valve |
| Temperatur (Absolut-) |
absolute temperature |
| Temperatur-/ Feuchte- und Druckprüfung |
thermodynamic environmental test |
| Temperatur-Entropiediagramm (TS-Diagramm) |
temperature-entropy diagram (ts chart) |
| Temperatur-Zeit-Aufzeichnung |
time-temperature recording |
| Temperatur-Zeitverlauf |
time-temperature cycle |
| Temperaturabfall |
decrease in temperature |
| Temperaturabfall |
temperature decrease |
| Temperaturabfall |
temperature drop |
| Temperaturabhängigkeit |
temperature dependence |
| Temperaturabnahme |
temperature decrease |
| Temperaturänderung |
temperature change |
| Temperaturänderungsgeschwindigkeit |
rate of temperature change |
| Temperaturanpaßung |
temperature acclimation |
| Temperaturanstieg |
temperature increase |
| Temperaturanstieg |
temperature rise |
| Temperaturaufschreibung |
temperature recording |
| Temperaturausgleich |
balance of temperature |
| Temperaturausgleich |
temperature balancing |
| Temperaturausgleich |
temperature equalization |
| Temperaturaustrittsmessung |
temperature outlet measurement |
| temperaturbeansprucht |
exposed to high temperatures |
| Temperaturbegrenzer |
temperature limiter |
| Temperaturbereich |
temperature range |
| Temperaturbeständigkeit |
heat resistance |
| Temperaturbeständigkeit |
thermal stability |
| Temperaturbild |
temper(ature) colors |
| Temperaturbild |
tempering colors |
| Temperaturdehnung |
thermal expansion |
| Temperaturdifferenz |
temperature difference |
| Temperaturdifferenz |
temperature drop |
| Temperatureinfluß |
temperature effect |
| Temperatureinfluß |
temperature influence |
| Temperatureinstelleinrichtung |
temperature adjustment device |
| Temperatureinstelleinrichtung |
temperature selector |
| Temperatureinstellung |
temperature adjustment |
| Temperatureinstellung |
temperature setting |
| Temperatureinwirkung |
thermal action |
| Temperaturerhöhung |
increase in temperature |
| Temperaturerhöhung |
temperature increase |
| Temperaturerniedrigung |
temperature decrease |
| Temperaturerniedrigung |
temperature reduction |
| Temperaturfeld |
temperature distribution |
| Temperaturfeld |
temperature field |
| Temperaturfreibetrag |
temperature margin |
| Temperaturfühler |
temperature detector |
| Temperaturfühler |
temperature sensor |
| Temperaturfühler (Regelelement) |
temperature control element |
| Temperaturführung |
heat control |
| Temperaturgefälle |
temperature drop |
| Temperaturgefälle |
temperature gradient |
| Temperaturgradient |
temperature gradient |
| Temperaturgradient |
thermal gradient |
| Temperaturgrenzwertanzeige |
temperature limit display |
| Temperaturkoeffizient |
temperature coefficient |
| Temperaturkompensation (f. kalte Lötstelle) |
cold junction compensation |
| Temperaturkompensator (f. kalte Lötstelle) |
cold junction compensation |
| Temperaturkonstanthaltung |
temperature maintenance |
| Temperaturkurve |
temperature curve |
| Temperaturleitfähigkeit |
diffusivity |
| Temperaturleitzahl |
diffusivity |
| Temperaturmeßfühler |
temperature sensor |
| Temperaturmesser |
pyrometer |
| Temperaturmesser |
temperature gage |
| Temperaturmesser |
thermometer |
| Temperaturmeßstelle |
temperature measuring-point |
| Temperaturmessung |
temperature measurement |
| Temperaturmessung (mit vert. Temperaturfühlern) |
temperature field measurement |
| Temperaturmessung (Thermometrie) |
thermometry |
| Temperaturmeßumformer |
temperature measurement transmitter |
| Temperaturmeßumformer |
temperature transducer |
| Temperaturmischventil |
temperature mixing valve |
| Temperaturniveau |
temperature level |
| Temperaturregelung |
temperature control |
| Temperaturregler |
temperature regulator |
| Temperaturregler |
thermostat |
| Temperaturrückgang |
temperature drop |
| Temperaturschalter |
temperature switch |
| Temperaturschichtung |
thermal stratification |
| Temperaturschock |
temperature shock |
| Temperaturschocken (Temperaturwechselprüfung) |
subjection to thermal shock (test) |
| Temperaturschräglage (Kessel) |
temperature distortion |
| Temperaturschräglage (Kessel) |
temperature unbalance |
| Temperaturschreiber |
temperature recorder |
| Temperaturschrieb |
temperature recording |
| Temperaturschwankung |
temperature fluctuation |
| Temperaturschwingbreite |
range of temperature cycles |
| Temperatursicherheitseinrichtung |
temperature safety device temperature monitoring |
| Temperaturspannung |
temperature stress |
| Temperatursprung |
step change in temperature |
| Temperatursprung |
sudden temperature variation |
| Temperatursprung |
temperature jump |
| Temperatursteuerung |
temperature control |
| Temperatursturz |
sudden temperature drop |
| Temperaturunterschied |
temperature difference |
| Temperaturunterschied |
temperature differential |
| Temperaturverhalten |
temperature characteristic |
| Temperaturverlauf |
temperature distribution |
| Temperaturverlauf |
temperature pattern |
| Temperaturverlauf |
temperature profile |
| Temperaturverlust |
temperature loss |
| Temperaturverstellung |
temperature adjustment |
| Temperaturverteilung |
temperature distribution |
| Temperaturwächter |
temperature alarm |
| Temperaturwächter |
temperature monitor |
| Temperaturwächter |
thermostat |
| Temperaturwechsel (plötzlicher) |
sudden temperature drop |
| Temperaturwechselbeanspruchung |
cyclic thermal stress |
| Temperaturwiderstand |
temperature resistance |
| Temperaturzunahme |
temperature increase |
| Temperaturzunahme |
temperature rise |
| Temperaturzyklus/ voller |
full temperature cycle |
| Tempergußfitting |
malleable cast iron pipe fitting |
| tempern |
anneal |
| Tempern |
annealing |
| Tempern |
malleableizing |
| Temperung (Kunstgummi) |
annealing (synthetic rubber) |
| Temperung (von Harzen) |
curing |
| Tensidschritt |
tenside treatment |
| TeRME = Technical Requirements for Main Equipment |
TeRME = Technical Requirements for Main Equipment |
| Termi-Point-Technik |
termi-point technique |
| Termin |
deadline |
| Termin (Bedarfstermin ohne Zeitplan) |
need date (without schedule) |
| Termin (in Bezug auf Lieferzeitplan) |
schedule date (in reference to shipping schedule) |
| Termin (ohne Zeitplan) |
deadline (without schedule) |
| Termin (ohne Zeitplan) |
due date (without schedule) |
| Terminablauf |
schedule performance |
| Terminablauf |
schedule sequence |
| Terminbesprechungsprotokoll |
schedule meeting report |
| terminbestimmend |
critical |
| Terminbörse |
future (delivery) market |
| Termindruck |
schedule pressure |
| terminführende Komponente |
critical (path) item |
| terminführendes Teil |
key item |
| terminführendes Teil |
key unit in scheduling |
| terminführendes Teil |
pacing item in scheduling |
| terminliche Feinsteuerung |
detailed schedule control |
| terminliche Gründe |
priority reasons |
| terminliche Gründe |
schedule conflicts |
| Terminplan |
schedule plan |
| Terminplan |
time schedule |
| Terminraster |
schedule (plan) matrix |
| Terminrückmeldung |
schedule status report |
| Terminsicherheit |
schedule contingency time |
| Terminsicherheit |
schedule safety time |
| Terminübersicht (grobe) |
rough schedule estimate |
| Terminüberwachung |
schedule monitoring |
| Terminverfolgung |
progressing |
| Terminverschiebung |
delay of deadline |
| Terminverschiebung |
delay of schedule date |
| Terminverschiebung |
shift of deadline |
| Terminverschiebung |
shift of schedule date |
| Terminvorstellung |
projected schedule |
| Terminvorstellung |
schedule projection |
| Termipoint-Klammerstift |
termipoint connector pin |
| ternäre Spaltung |
ternary fission |
| Terpentinöl |
spirit of turpentine |
| Terpentinöl-Ersatz |
turrpentine substitute |
| Terrassenbruch |
lamellar fracture |
| Terrassenbruch |
lamellar tear |
| Terrassenbruch |
lamellar tearing |
| Terrassenriß (Stahlgefügefehler) |
lamellar tear (metallurgical defect) |
| Terzband (Geräuschspektrum) |
third octave band (noise spectrum) |
| Tesa-Krepp(band) (Klebeband) |
masking tape |
| Tesaband |
adhesive tape |
| Tesaband |
Tesa tape (brand name) |
| Tesafilm |
Tesa film (brand name) |
| Testat |
approval (written document) |
| Testat |
certification (written document) |
| Testat |
confirmation (written document) |
| Testat |
verification (written document) |
| Testbenzin |
mineral spirit |
| Testbenzin |
turpentine substitute |
| Testbenzin |
white spirits |
| Testeinschallung |
artificial AE generation |
| Testfehler |
basic calibration reflector |
| Testgas |
test gas |
| Testgas |
tracer gas |
| Testkörper |
calibration block |
| Testkörper |
liquid penetrant comparator |
| Testkörper |
test block |
| Testkörper |
test piece |
| Testlauf |
test run |
| Testleck |
calibration leak standard |
| Teststab |
test rod |
| Testwort |
word for testing |
| Tetrachlor (Lösungsmittel) |
carbon tetrachloride (solvent) |
| Texaphor (deutsches Fabrikat) |
Texaphor (German brand name) |
| Textilfaser |
vegetable fiber |
| Textilien |
fabrics |
| Textlegende |
legend (text) |
| Textureinfluß |
influence of texture |
| Thalliumpatrone |
thallium element |
| Thematik |
subject matter |
| Thematik |
theme |
| Thematik |
topics |
| Themensammlung |
collection of topics |
| Themenschwerpunkt |
focal point (of a subject) |
| theoretisch |
theoretic(al) |
| theoretisch |
theoretical |
| theoretisch genaue Lage |
theoretically exact location |
| theoretisch genaues Maß |
theoretically exact dimension |
| Theorie zweiter Ordnung |
lower-bound theorem of limit analysis |
| Thermalisierung |
thermalization |
| Thermalölbeheizung |
thermal oil tracing system |
| thermisch |
thermal |
| thermisch bedingte Risse und Brüche |
cracks and fractures caused by heat |
| thermisch spaltbar |
fissile |
| thermische Abschirmung |
thermal shield |
| thermische Auflockerung (Ständerstab) |
thermal loosening (stator bar) |
| thermische Beanspruchung |
thermal loading |
| thermische Beharrung |
thermal equilibrium |
| thermische Dehnung |
thermal expansion |
| thermische Emission |
thermionic emission |
| thermische Entrostung |
thermal rust removal |
| thermische Leistung |
thermal rating |
| thermische Nachführung |
thermal tracking |
| thermische Nutzung |
thermal utilization factor |
| thermische Reaktorleistung |
thermal reactor output |
| thermische Reaktorleistung |
thermal reactor power |
| thermische Säule |
thermal column |
| thermische Spaltung |
thermal fission |
| thermische Spannung |
thermal electromotive force |
| thermische Störzone |
thermal spike (radiation damage) |
| thermische Trägheit |
thermal lag |
| thermische Überhitzung |
thermal overheating |
| thermische Überhitzung |
thermal superheating |
| thermische Überwachung |
temperature monitoring |
| thermische Zersetzung |
thermal decomposition |
| thermischer Gewinn |
thermal gain |
| thermischer Nennkurzzeitstrom (Stromwandler) |
thermal rated short-time current |
| thermischer Reaktor |
thermal reactor |
| thermischer Schild |
thermic(al) shield |
| thermischer Umformer |
thermal converter |
| thermischer Wirkungsgrad |
thermal efficiency |
| thermischer Wirkungsquerschnitt |
thermal cross section |
| thermisches Abbild |
thermal replica |
| thermisches Diffusionsvermögen |
thermal diffusivity |
| thermisches Neutron |
thermal neutron |
| thermisches Spritzen |
thermal spraying |
| Thermitschweißen |
thermit welding |
| Thermochromkreide |
thermocolor crayon |
| Thermochromstift |
tempilstick |
| Thermochromstift (Fabrikat) |
Tempil stick (brand name) |
| Thermodraht |
thermocouple wire |
| Thermodynamik |
thermodynamics |
| thermodynamische Auslegungskurve |
heat-balance diagram |
| thermodynamischer Prozeß |
thermodynamic cycle |
| thermodynamischer Prozeß |
thermodynamic process |
| Thermoelement |
thermocouple |
| Thermoelement |
thermocouple (element) |
| Thermoelement (mit aufgelötetem Plättchen) |
pad-type thermocouple |
| Thermoelement (zum Einschrauben) |
thread-type thermocouple |
| Thermoelement (zum Einschweißen) |
weld-in-type thermocouple |
| Thermoelement (zum Einstecken) |
insertion-type thermocouple |
| Thermoelementbruch- Überwachungseinrichtung |
thermocouple open-circuit monitoring device |
| Thermoelementdraht |
thermocouple wire |
| Thermoelementeinbau |
insertion of thermocouples |
| Thermoelementeinbau |
installation of thermocouples |
| Thermoelementeinsatz |
thermocouple insert |
| Thermoelementmeßstelle |
measuring junction |
| Thermoelementpyrometer |
thermocouple pyrometer |
| Thermofühler |
temperature sensor |
| Thermoknoten (Thermoelement) |
thermocouple junction (tc junction) |
| Thermokompressor |
thermocompressor |
| Thermokonvektionsströmung |
thermoconvective flow |
| Thermoleitung |
thermocouple wire |
| Thermolumineszenz-Dosimeter |
thermoluminescent dosimeter |
| Thermomaterial |
thermocouple material |
| Thermometer |
thermometer |
| Thermometer (Einschraubwiderstands-) |
resistance screw-in thermometer |
| Thermometer (f. örtliche Anzeige) |
locally indicating thermometer |
| Thermometer (mit Fernablesung) |
remote reading thermometer |
| Thermometer (Widerstands-) |
resistance thermometer |
| Thermometereinbau |
insertion of thermometer |
| Thermometerelement |
thermometer element |
| Thermometerhülse |
thermometer pocket |
| Thermometerhülse |
thermometer sheath |
| Thermometerhülse |
thermometer well |
| Thermometerstutzen |
thermometer branch |
| Thermometerstutzen |
thermometer nipple |
| Thermometerstutzen |
wells (thermometer) |
| Thermometertasche |
thermometer well |
| Thermometertauchhülse |
immersion shell f. thermometer |
| Thermometertauchhülse |
thermometer immersion pocket |
| Thermometertauchhülse |
thermometer sleeve |
| Thermometerwarze |
boss f. thermometer |
| Thermometerwarze |
thermometer nipple |
| thermonukleare Reaktion |
thermonuclear reaction |
| Thermopaar |
thermocouple (combination) |
| Thermopaarung |
thermocouple combination |
| Thermoplast |
thermoplastic |
| thermoplastisch |
thermoplastic |
| thermoplastischer Klebstoff |
thermoplastic adhesive |
| Thermoplastizität |
thermoplasticity |
| Thermorelais |
thermal relay |
| Thermosäule |
thermopile |
| Thermoschock |
thermal shock |
| Thermoschockprüfung |
thermal shock test |
| Thermoschockriß |
thermal shock crack |
| Thermoschutz |
thermal protection |
| Thermosiphon |
thermosiphon |
| Thermospannung |
thermo-electric voltage |
| Thermospannung |
thermoelectric voltage |
| Thermostat |
thermostat |
| Thermostatregelung |
thermostatic control |
| Thermostatverdrahtungsplan |
thermostat wiring diagram |
| Thomasverfahren (Windfrischverfahren) |
basic converter process |
| thorhaltige Wolframelektrode |
thoriated tungsten electrode |
| Thoriumbrüter |
thorium breeder |
| Thyristor |
thyristor |
| thyristorgesteuert |
thyristor-controlled |
| Thyristorspannung |
thyristor voltage |
| Thyristorsteller |
thyristor tap changer |
| Thyristorventil |
thyristor valve |
| tief (Bohrung) |
deep |
| tief (niedrig) |
low deep |
| tief abgestimmtes Turbosatzfundament |
low-tuned turbine-generator foundation |
| tiefätzen |
deep etch |
| Tiefbau |
substructure |
| Tiefbehälter |
low-level tank |
| Tiefbett-Mischharzanlage |
deep-bed mixed-resin system |
| Tiefbrunnen |
deep well |
| Tiefbunker |
low-level bunker |
| Tiefe |
depth |
| Tiefenbereich |
depth range |
| Tiefendosis/ relative |
percentage depth dose |
| Tiefenfilter |
depth filter (coarser on outside, finer on inside) |
| Tiefenlage einer US-Anzeige |
depth of indication |
| Tiefenlehre |
depth gage |
| Tiefenlehre |
vernier dept gage |
| Tiefenlupe |
scale expansion |
| Tiefenmaß |
depth gage |
| Tiefenmaß |
depth gauge |
| Tiefenschieblehre |
depth slide gage |
| Tiefenskala |
depth scale |
| Tiefenspiel (f. Gewindesacklöcher) |
depth clearance of tapped blind holes |
| tiefkühlen |
refrigerate |
| Tiefladeanhänger |
low trailer |
| Tiefladewagen |
depressed center car |
| Tiefladewagen |
depressed flat car |
| Tiefladewagen |
drop-center car |
| Tiefladewagen |
flat car |
| Tiefladewagen (Eisenbahn) |
flat car |
| Tieflage |
lower plateau |
| Tieflochbohrmaschine |
gun drill |
| Tieflochbohrmaschine (Kanonenbohrer) |
gun core drill |
| Tieflochbohrung (Heizbohrung) |
gun-bored hole |
| Tiefpaß (Filter) |
low-pass filter |
| Tiefpaßausgang |
low-pass filter output |
| Tiefpaßfilter |
low-pass filter |
| Tiefpunkt |
lowest point |
| tiefrot |
deep red |
| Tieftemperaturstahl |
low-temperature steel |
| Tiefung |
cupping depth |
| Tiefungsverhalten |
cupping behavior |
| Tiefungsversuch |
cupping |
| Tiefzahl (Index) |
subscript |
| Tiefziehblech |
deep drawing sheet |
| Tiefziehblech |
deep-drawn sheet steel |
| Tiegel (Schmelztopf) |
crucible (melting pot) |
| Tiegelguß |
crucible cast |
| Tinol-Lötmasse |
soldering material |
| Tippbetrieb/ Stellantrieb für |
inching-type actuator |
| Tippen |
inching |
| Tischfeld (Überwachungsschrank) |
control module (monitoring cabinet) |
| Tischfeld (Warte) |
desk (top) panel |
| Tischfeld (Warte) |
desk-mounted control panel |
| Tischplatte (Teil des Fundamentes) |
base plate (part of foundation) |
| Tischplatte (Teil des Fundamentes) |
foundation plate (part of foundation) |
| Tischplatte (Teil des Fundamentes) |
turbine deck (part of foundation) |
| Tischplatte (Teil des Fundamentes) |
upper slab (part of foundation) |
| Titan |
titanium |
| Titanoxid |
titanic oxide |
| Titanoxid |
titanium white |
| titrierbar |
titratable |
| Tochterprodukt |
daughter product |
| Toleranzaddition |
tolerance accumulation |
| Toleranzangabe |
tolerance indication |
| Toleranzbereich |
tolerance range |
| Toleranzbereich (Toleranzfeld) |
tolerance range (plus/minus value) |
| Toleranzdosis |
tolerance dose |
| Toleranzen für Form und Lageabweichungen |
tolerances of shape and location |
| Toleranzfeld |
tolerance field |
| Toleranzfeld |
tolerance limits |
| Toleranzfeld |
tolerance range |
| Toleranzfeld |
tolerance zone |
| Toleranzklasse |
tolerance grade |
| Toleranzrahmen |
tolerance frame |
| Toleranzrechnung |
tolerance calculation |
| Toleranzsymbol |
tolerance symbol |
| Toleranzüberschreitung |
deviation from tolerances |
| Toleranzzone |
tolerance zone |
| toleriert |
accepted |
| toleriertes Element |
toleranced feature |
| Tolerierung |
tolerancing |
| Tolerierung |
use-as-is |
| Tolerierungsantrag |
application for use-as-is disposition |
| Tolerierungsprinzip |
tolerancing principle |
| Tombak (Rotmessing: CU 85%, ZN 15%) |
tombac (red brass metal) |
| Tonerde |
alumina |
| Tonfrequenz |
audio frequency |
| Tonfrequenz-Rundsteueranlage |
AF ripple control system |
| Tonfrequenzverstärker |
audio (frequency) amplifier |
| Tonne (Gewicht) |
ton |
| Tonsignal |
audio signal |
| Tönung |
colouration |
| TOP-Ereignis |
TOP event |
| Topf |
barrel |
| Topfbauart (HD-Gehäuse) |
barrel design (hp-casing) |
| Topfbauart (HD-Gehäuse) |
barrel-type construction (HP casing) |
| Topfgehäuse |
barrel |
| Topfgehäuse |
barrel-type casing |
| Topfgehäuse (HD-Gehäuse) |
barrel-type casing (HP casing) |
| Topfgehäuse (HD-Gehäuse) |
barrel-type cylinder (HP casing) |
| Topfgehäusebauart |
barrel-type casing construction |
| Topfgehäusebauart |
cylinder construction (old term) |
| Topfleckage |
weep |
| Topfmanschette |
gasket |
| Topfrad |
pot wheel |
| Topfschleifscheibe |
cup grinding wheel |
| Topfturbine |
barrel(-type) turbine |
| Topfwendevorrichtung |
barrel turning fixture |
| Topfwendevorrichtung |
turning-over device |
| Topologie |
topology |
| Tor vor Materialschleuse |
door in front of equipment airlock |
| Toranlage |
gates |
| Tordurchmesser/ lichter |
clear opening diameter |
| Torf |
peat |
| Torf |
turf |
| Torfahrwerk |
gate traveling gear |
| Torschaltung |
gating circuit |
| Torsionsbelastung (Schraube) |
torsional loading (bolt) |
| Torsionsbruch |
torsion fracture |
| Torsionserfassungsgerät |
torsional pickup device |
| Torsionserfassungsgerät |
torsional stress analyzer |
| Torsionsfestigkeit |
torsional strength |
| Torsionskraft |
torque |
| Torsionskraft |
torsional force |
| Torsionsmodul |
torsion modulus |
| Torsionsmoment |
torsional moment |
| Torsionsschwingbruch |
torsion fatigue fracture |
| Torsionswelle |
torsion shaft |
| Torus |
torus |
| Torusauflage |
torus support |
| Torusteil |
toroidal part |
| totale Ionisation |
total ionization |
| totaler Wirkungsquerschnitt |
total cross-section |
| Totbalg (Kompensator) |
bellows in expansion joint at blanked-off pipe end |
| Totband |
dead band |
| Totbandglied |
dead band link |
| tote Zone |
dead spot |
| toter Gang |
backlash (gear) |
| toter Gang |
lost motion |
| Toter Gang (Spiel) |
play |
| Totgewicht |
dead weight |
| totlegen (Schaltglied) |
deactivate (circuit element) |
| totlegen (Schaltglied) |
inactivate (circuit element) |
| Totraum |
dead flow zone |
| Totzeit |
dead band |
| Totzeit |
dead time |
| Totzeit |
idle time |
| Totzeit (bei Kontrollvorgang) |
distance/velocity delay (control circuit) |
| Totzeit (bei Kontrollvorgang) |
distance/velocity lag (control circuit) |
| Totzeit (Ventilregelung) |
lag time (definite time delay) |
| Totzeitglied |
lag element |
| Totzone |
dead band |
| Totzonenglied |
neutral zone link |
| Tourenzahl |
number of revolutions |
| Tourenzähler |
tachometer |
| TR = Technical Requirement |
TR = Technical Requirement |
| Trabantenstation |
tributary station |
| Trafo |
power transformer |
| Trafo |
transformer |
| Trafo-Kühlanlage |
transformer cooling system |
| Trafo-Montagegebäude |
transformer assembly building |
| Trafo-Zwischenkühler |
transformer cooler |
| Trafobox |
transformer compartment |
| Trafodeckel |
transformer tank cover |
| Trafodeckel |
transformer tank top head |
| Trafodraht (Transformator) |
magnet wire (transformer) |
| Trafofundament |
transformer foundation |
| Trafogehäuse |
transformer tank |
| Trafogleisanlagen |
transformer tracks |
| Trafokasten |
transformer tank |
| Trafokessel |
transformer tank |
| Trafooberspannungsklemme |
transformer high-voltage terminal |
| Trafoschutz |
transformer protection |
| Trafozelle |
transformer cell |
| Traganteil (an Kontaktflächen) |
percent contact area |
| Tragarm |
cantilever |
| Tragarm (Gehäuse) |
support(ing) arm (casing) |
| Tragbalken (Gehäuse) |
support beam (stator frame) |
| tragbare Dekontaminationseinheit |
portable decontamination unit |
| Tragbild (kontaktflachen) |
contact surface |
| Tragbild (Kontaktflächen) |
contact surface reflection |
| Tragbild (Schaufel) |
contact image (blade) |
| Tragbild (Schaufel) |
contact reflection (blade) |
| Tragblech |
attachment member |
| Tragblech |
attachment rod nosepiece |
| Tragbolzen |
attachment pin |
| Tragbuchse |
aligning cap |
| Tragbügel |
support bow |
| Tragbügel |
support bracket |
| Tragdrucklager |
journal-thrust bearing |
| träge Sicherung |
delay time fuse |
| träge Sicherung |
slow-blowing fuse |
| Tragegriff |
carrying handle |
| Trageisen (Hängedecke) |
bearer (on main bearer) |
| tragen (guten Flächenkontakt herstellen) |
make good surface contact |
| tragend (Last) |
load-bearing |
| tragend (Last) |
load-carrying |
| tragende Fläche |
bearing surface |
| tragende Fläche |
supporting surface |
| tragende Länge |
effective length |
| tragende Länge |
load-carrying length |
| tragende Schweißnaht |
load-bearing weld |
| tragende Schweißnaht |
strength weld |
| Träger |
bar |
| Träger |
beam |
| Träger |
bracket |
| Träger |
carrier |
| Träger |
girder |
| Träger |
mounting |
| Träger (f. Leitschaufelböden) |
liner f. stationary blade bases |
| Träger (Fachwerk-) |
lattice girder |
| Träger (Fachwerk-) |
light open-web girder |
| Träger (Fachwerk-) |
truss (girder) |
| Träger (Gitter-) |
lattice girder |
| Träger (Gitter-) |
lattice truss |
| Träger (Nabe f. Nockenscheiben, Wegmeßumformer) |
support hub |
| Träger (Spaltglimmerband) |
backing (micanite tape) |
| Träger (Vollwand-) |
plain girder |
| Träger mit Überhang |
overhanging beam |
| Trägerabstand |
inter-joint spacing |
| Trägerflüssigkeit |
carrier fluid |
| Trägerflüssigkeit |
liquid medium |
| Trägerfrequenz |
carrier frequency |
| Trägerfrequenzstörung |
carrier frequency interference (signal) |
| Trägerfrequenzverfahren |
carrier frequency mode |
| Trägergas |
carrier gas |
| Trägergas |
carrying gas |
| Trägerklammer |
beam clamp |
| Trägerklammer |
girder clamp |
| Trägerluft (Kohlenmühle) |
carrier air |
| Trägermaterial |
base material |
| Trägermaterial |
carrier material |
| Trägersegment |
girder segment |
| Trägerstrom |
carrier current |
| Trägersubstanz |
carrier |
| Trägerverband |
steel girder framework |
| Tragfähigkeit |
capacity |
| Tragfähigkeit |
lifting capacity |
| Tragfähigkeit |
load-carrying capacity |
| Tragfähigkeit (Axiallager) |
dynamic load carrying capacity (thrust bearing) |
| Tragfähigkeit (Axiallager) |
loadrating (thrust bearing) |
| Tragfähigkeit (Lager-) |
bearing strength |
| Tragfähigkeit (Schaufelfuß) |
degree of surface contact (blade root) |
| Tragfähigkeit (Träger, Kran usw.) |
load capacity (beam, crane, etc.) |
| Tragfläche |
area of support |
| Tragfläche |
bearing area |
| Tragfläche |
bearing surface |
| Tragfläche (eines Lagers) |
land |
| Tragflanke (am Schaufelfuß) |
load bearing surface (blade root) |
| Tragflanke (an Schaufel) |
bearing flank (blade) |
| Tragflanke (an Schaufel) |
bearing surface (blade) |
| Tragflanke (des Gewindes) |
bearing surface (of the thread) |
| Traggerüst |
support frame |
| Traghaken |
hook |
| Trägheit |
inertia |
| Trägheitskonstante |
inertia constant |
| Trägheitslänge eines Anemometers |
delay distance of an anemometer |
| Trägheitsmoment |
moment of inertia |
| Trägheitsradius |
radius of gyration |
| Traghülse (Bohr- u. Fräswerk) |
overhead support (boring mill or milling machine) |
| Tragkasten |
carrier enclosure |
| Tragklotz |
support block |
| Tragkonsole |
bracket |
| Tragkonsole |
checker (floor) plate (GE term) |
| Tragkonstruktion |
support structure |
| Tragkraft |
carrying capacity |
| Tragkraft der Abdeckung |
floor load of cover |
| Traglager |
journal bearing |
| Traglager |
thrust bearing |
| Traglagerschale |
journal bearing shell |
| Traglagerzapfen (Läufer) |
shaft journal (rotor) |
| Traglasche |
suspension clip |
| Traglast |
collapse load |
| Traglastberechnung |
limit analysis |
| Traglastverfahren |
limit analysis |
| Traglastversuch |
ultimate load test |
| Tragleiste |
support ledge |
| Tragleiste |
support tab |
| Tragluftsystem |
carrier air system |
| Tragmittel |
hoisting gear |
| Tragnocke |
lifting lug |
| Tragnocken |
boss |
| Tragöse (Transportöse) |
lifting eyebolt (lifting lug) |
| Tragplatte (Generatorgehäuse) |
jacking plate (stator frame) |
| Tragplatte (Generatorgehäuse) |
lifting plate (stator frame) |
| Tragplatte (Läuferkörper) |
support plate (rotor body) |
| Tragplatte (Ständer) |
lifting trunnion (stator) |
| Tragpratze |
bracket |
| Tragpratze |
support pad |
| Tragpratze (Gehäuse) |
cylinder support palm (casing) |
| Tragpratze (Gehäuse) |
cylinder support paw (casing) |
| Tragpratzen (Gehäuse) |
paw support (casing) |
| Tragrahmen |
support frame |
| Tragring |
support ring |
| Tragring (Labyrinthwellendichtung) |
carrier ring (labyrinth shaft seal) |
| Tragrohr |
support pipe |
| Tragrohr (Kessel) |
support tube |
| Tragrohrschirm |
support tube screen |
| Tragrost |
supporting steelwork |
| Tragschacht |
support channel |
| Tragschiene |
mounting rail |
| Tragschiene |
support bar |
| Tragschild |
support shield |
| Tragschild (am Eisenbahnwagen) |
support end shield (railroad car) |
| Tragschild (biologischer) |
support (biological) shield |
| Tragschnabel (am Eisenbahnwagen) |
support arm (railroad car) |
| Tragschulter |
bearing shoulder |
| Tragschulter (allgemeine Laststützung) |
bearing surface (load support surface) |
| Tragschulter (Schaufel) |
bearing shoulder (blade) |
| Tragseil (Kran) |
hoist(ing) cable (crane) |
| Tragseil (Kran) |
lifting cable (crane) |
| Tragseil (Kran) |
load cable (crane) |
| Tragsicherheitsfaktor |
capacity factor |
| Tragsitz |
support seat |
| Tragspiegel (Ölfilm, Lager) |
bearing contact angle (oil film, bearing) |
| Tragspiegel (Ölfilm, Lager) |
bearing contact surface (oil film, bearing) |
| Tragspiegellager |
journal bearing |
| Tragspiegellager |
modified cylindrical bearing |
| Tragspiegellager |
modified elliptical bearing |
| Tragspur (zwischen 2 Metallen) |
metallic contact indication (metal on metal) |
| Tragstab |
support bar |
| Tragstab |
support rod |
| Tragverband |
support structure |
| Tragverhalten |
load bearing characteristic |
| Tragvermögen |
load-carrying ability |
| Tragzapfen |
lift trunnion |
| Trainieren (Einweisen) |
training |
| Tränenblech |
safety plate |
| Tränenblech |
tear-drop plate |
| tränken |
treat (with) |
| Tränkharz |
impregnating resin |
| Tränkmasse |
impregnating compound |
| Transfergeschwindigkeit |
data transfer rate |
| Transferkorrektur |
transfer correction |
| Transfernormal |
transfer standard |
| Transferstraße |
transfer line |
| Transfertechnik |
transfer technique |
| Transferverlust (US-Prüfung) |
transfer loss (UT) |
| Transformator (Abspann-) |
step-down transformer |
| Transformator (Abwärts-) |
step-down transformer |
| Transformator (Anfahr-) |
start-up transformer |
| Transformator (Aufspann-) |
step-up transformer |
| Transformator (Block-) |
unit transformer |
| Transformator (Blockeigenbedarfs-) |
unit auxiliary transformer |
| Transformator (Drehstromölleistungs-) |
three-phase oil-immersed transformer |
| Transformator (Öl-) |
oil-immersed transformer |
| Transformator (Spar-) |
auto transformer |
| Transformator (Trafo) |
transformer |
| Transformator (Wander-) |
mobile transformer |
| Transformator-Spannungsregelung |
transformer voltage regulator |
| Transformator-Umschalteinrichtung |
transformer tap changer |
| Transformatoranzapfung |
tap |
| Transformatorenbauwerk |
transformer building |
| Transformatorenkasten |
transformer tank |
| Transformatorentank |
transformer tank |
| Transformatorerdschlußrelais |
transformer ground detection relay |
| Transformatorstation |
transformer (sub)station |
| transformierter Wert |
transformed value |
| transgredierend |
transgressive |
| Transientberstversuch |
transient burst test |
| Transientenbegrenzung |
gradient limit |
| Transientenbegrenzung |
transient limit |
| Transientes SE-Signal |
burst signal |
| Transientlängsreaktanz |
direct-axis transient reactance |
| Transistor |
transistor |
| transistorisiert |
transistorized |
| Transistorschaltung |
transistorized circuit |
| transkristallin (Materialrißstruktur) |
transgranular (material crack formation) |
| transkristalliner Bruch |
transgranular fracture |
| transkristalliner Spannungsriß |
transgranular stress corrosion crack |
| Transmissionselektronenmikroskop |
transmission electron microscope |
| Transmissionswelle |
transmission shaft |
| Transparent |
reproducible tracing |
| Transparent |
transparency |
| Transparent |
transparent |
| Transparent (Blaupausenherstellung) |
transparency (to make blueprint) |
| Transparentpause |
transparent print |
| Transparenz |
transparency |
| Transparenz der Datenverbindung |
data circuit transparency |
| Transport |
shipment |
| Transport |
transportation |
| Transport (von einer Stelle zur anderen) |
moving |
| Transport im Werk |
in-shop transport |
| Transport, innerbetrieblicher |
plant-internal transport |
| Transport/ während |
in transit |
| transportabel |
portable |
| transportabler Reaktor |
transportable reactor |
| transportables Datenerfassungsgerät |
portable data logger |
| Transportabstützung |
shipping brace |
| Transportbeanspruchung |
in-transit wear |
| Transportbehälter |
shipping cask |
| Transportbehälter |
shipping container |
| Transportbehälteraufnahme |
shipping cask cradle |
| Transportbehälterbecken |
spent fuel cask pit |
| Transportbehälterbeladebühne |
shipping cask loading platform |
| Transportbereitstellungshalle |
transport preparation hall |
| Transporteinheit |
shipping unit |
| Transporteinrichtung |
handling device |
| Transporteinrichtung |
transportation equipment |
| Transporteinrichtungen |
transport equipment |
| Transporteur |
conveyor (Synconveyer) |
| Transporteur (Spediteur) |
carrier |
| Transportfahrzeug |
transport vehicle |
| Transportgehänge |
lift rig |
| Transportgeschwindigkeit |
transport velocity |
| Transportgesellschaft |
common carrier |
| Transportgewicht |
shipping weight |
| Transportgleichung |
transport equation |
| Transporthilfsmittel |
transportation accessories |
| Transporthöhe (Kran) |
lifting height (crane) |
| Transporthöhe (Versandgut) |
shipping height |
| Transporthöhe (Versandgut) |
transport(ation) height |
| transportieren |
forward |
| transportieren |
transfer |
| transportieren |
transport |
| Transportklaue |
transport claw |
| Transportlasche |
transportation lashing |
| Transportlasche |
transportation strap |
| Transportleiter |
transport supervisor |
| Transportluke |
equipment hatch |
| Transportmittel |
transportation facilities |
| Transportnocken |
lifting lug |
| Transportöse (Tragöse) |
lifting lug (lifting eyebolt) |
| Transportquerschnitt |
transport cross section |
| Transportraum |
transfer compartment |
| Transportring |
transport ring |
| Transportsattel |
shipping saddle |
| Transportschaden |
shipping damage |
| Transportscheibe |
transportation fixture |
| Transportschlitten |
skid |
| Transportsicherung |
shipping precaution |
| Transportsicherung |
transportation securing device |
| Transportskizze |
transportation sketch |
| Transportstoß |
in-transit shock |
| Transportstöße |
in-transit impacts |
| Transportteil |
transport part |
| Transporttheorie |
transport theory |
| Transporttraverse |
lift rig |
| Transporttraverse |
rotor transport beam |
| Transportverkleidung (Transportschutz) |
transportation covering |
| Transportvorbereitung |
preparation f. shipping |
| Transportvorbereitung |
shipping preparation |
| Transportvorrichtung |
skid (for generator) |
| Transportvorrichtung |
transport rig |
| Transportvorrichtung |
transportation device |
| Transportvorrichtung für RDB-Deckel |
RPV closure head transport rig |
| Transportwagen |
transport dolly |
| Transportweglänge |
transport mean free path |
| Transversalverschiebung |
strike-slip fault |
| Transversalwelle (US-Prüfung) |
transverse wave (UT) |
| Transversalwellen |
shear waves |
| Transwellen (US-Prüfkopf) |
transverse vibrations (ut transducer) |
| Trapez |
kite |
| Trapez |
trapeze |
| Trapez |
trapezoid |
| Trapezgewinde |
acme thread |
| Trapezgewinde |
ACME-thread |
| Trapezgewinde |
buttress(-type) thread |
| Trapezgewinde |
trapezoidal thread |
| Trapezspannung |
trapezoidal intercept stress |
| Trapezspannung bei Dehngrenze |
yield trapezoidal intercept stress |
| Trapezspannung bei Zugfestigkeit |
ultimate trapezoidal intercept stress |
| Trasse (Kabel) |
cable run |
| Trasse (Kabel) |
route |
| Trasse (Rohrleitungen) |
pipe run |
| Trassenführung |
routing |
| Trassenführung (Rohrleitung, Kabel-) |
routing (pipe, cable) |
| Träufelwicklung |
fed-in winding |
| Träufelwicklung |
inserted coil winding |
| Traverse |
cross beam |
| Traverse |
cross head |
| Traverse |
crossarm |
| Traverse |
crossbar |
| Traverse |
crosstie |
| Traverse |
girder |
| Traverse |
lifting beam |
| Traverse |
pole arm |
| Traverse (Ventil) |
cross member (valve) |
| Traverse/ obere |
upper trunnion |
| Traversenarm |
lift rig arm |
| Traversengerüst |
lifting beam gangway |
| Traversenhauptblech |
main plate for lifting beam |
| Traversenkopf |
setdown head |
| Traversenkörper |
lift rig body |
| Traversenkörper |
lifting beam body |
| Traversenrahmen |
lifting beam frame |
| TRD = Technische Regeln für Dampfkesselanlagen |
Technical Code for Steam Generating Installations |
| TRD-Blatt |
TRD specification |
| Trefferwahrscheinlichkeit |
collision probability |
| Trefferwahrscheinlichkeit |
strike probability |
| Treibdampf |
motive steam |
| Treibdampf (Dampfstrahler) |
motive steam |
| Treibdampfmassenstrom |
motive-steam (mass) flow rate |
| Treibdampfschieber (Dampfstrahler) |
motive-steam (gate) valve |
| treiben |
drive |
| treiben |
swell |
| treibendes Rad |
driving gear |
| Treiber |
driver |
| Treiberbrennstoff |
driver fuel |
| Treiberverstärker |
driver amplifier |
| Treiberzone |
driver zone |
| Treibflüssigkeit |
motive fluid |
| Treibgaserzeugersatz |
motive gas generating unit |
| Treibkeil |
driving key |
| Treibkeil |
taper key |
| Treibluftleitung |
motive-air line |
| Treibmittel |
driving fluid |
| Treibmittel |
propellant |
| Treibmittel (f. Wellendreheinrichtung) |
driving fluid (shaft turning gear) |
| Treibmittel (f. Wellendreheinrichtung) |
driving medium (shaft turning gear) |
| Treibmittelweg |
fuel line |
| Treiböl |
Diesel oil |
| Treiböl |
fuel oil |
| Treiböl (f. Wellendreheinrichtung) |
hydraulic turning gear oil |
| Treiböldruck (Wellendreheinrichtung) |
power oil pressure (shaft turning) |
| Treibölschieber (Wellendreheinrichtung) |
power oil valve (shaft turning gear) |
| Treibrad (Pumpe) |
impeller (pump) |
| Treibscheibe |
driving sheave |
| Treibschlag (Schaufelausrichtung) |
driving blow (blade alignment) |
| Treibsitz |
drive fit |
| Treibsitz |
force fit |
| Treibsitz |
tight fit |
| Treibstoff |
fuel |
| Treibstrom |
operating medium |
| Treibwasser |
motive water |
| Treibwasserpumpe |
recirculation pump |
| Treibwassersystem |
motive water system |
| Treibwassersystem |
recirculation system |
| Trend |
trend |
| Trennblech |
divider plate |
| Trennblech |
pass partition plate |
| Trennblech (Trennquerschnitt) |
flow seperator (admission chamber) |
| Trennbruch |
cleavage fracture |
| Trenndiode |
buffer diode |
| Trenndruck |
cross-around pressure |
| Trenndruck |
transfer pressure |
| trennen |
separate |
| trennen (abschalten) |
disconnect |
| trennen (gegeneinander ab-) |
isolate |
| trennen (schneiden) |
cut |
| trennen (zerteilen) |
divide |
| Trenner |
circuit isolator |
| Trennfaktor |
separation factor |
| Trennfläche |
bonding face |
| Trennfläche |
interface |
| Trennflansch (Rohrleitung) |
breakaway flange (pipe) |
| Trennflansch (Rohrleitung) |
coupling flange (pipe) |
| Trennflansch (Rohrleitung) |
parting flange (pipe) |
| Trennflanschverbindung (Rohrleitung) |
breakaway flange connection |
| Trennflanschverbindung (Rohrleitung) |
breakaway flange joint (pipe) |
| Trennfolie (Metall) |
parting foil (metallic material) |
| Trennfolie (Metall) |
separating foil (metallic material) |
| Trennfolie (Plastik) |
parting film (plastic material) |
| Trennfolie (Plastik) |
release film (plastic material) |
| Trennfolie (Plastik) |
separating film (plastic material) |
| Trennfuge |
parting line |
| Trennfuge |
partition line |
| Trennfuge (Generatorgehäuse) |
joint (stator) |
| trenngeschliffen |
cut by abrasive method |
| trenngeschnitten |
parted off |
| Trennklemme |
disconnect terminal |
| Trennklemme |
isolating terminal |
| Trennklinke |
isolation jack |
| Trennlasche |
isolating link |
| Trennlasche |
isolation link |
| Trennmembrane (am Differenzdruckschalter) |
isolating diaphragm (differential-pressure switch) |
| Trennmembrane (Differenzdruckschalter) |
separating diaphragm |
| Trennmittel |
parting compound |
| Trennmittel (Weißmetallausguß) |
mold-release compound (babbitting) |
| Trennquerschnitt |
admission chamber |
| Trennrohr |
calandria tube |
| Trennschalter |
circuit breaker |
| Trennschalter |
disconnecting switch |
| Trennscheibe |
separating disk |
| Trennscheibe (Schleifscheibe) |
cutting wheel |
| Trennschicht (Medium/Schaum) |
line (medium/foam) |
| Trennschicht (Medium/Schaum) |
plane (medium/foam) |
| Trennschicht (zwischen Leitung u. Isolierung) |
separator (between conductor a. insulation) |
| Trennschieber |
isolating valve |
| Trennschiene |
separating bar |
| Trennschleifen |
abrasive cutting |
| Trennschleudern |
centrifuging |
| Trennschnitt (Teilfuge) |
butt joint |
| Trennschütz |
setdown area partition gate |
| Trennschütznische |
recess for setdown area partition gate frame |
| Trennstecker |
separating plug |
| Trennstelle |
parting area |
| Trennstelle |
separation point |
| Trennstelle (Rohrleitung) |
parting point (pipe) |
| Trennstelle (Rohrleitung, Flanschverbindung) |
coupling joint (pipe, flange connection) |
| Trennstellen (der unterteilten Wicklungen) |
separated circuits (of split windings) |
| Trennstrecke |
isolation path |
| Trennstufe |
partition stage |
| Trenntrafo |
isolating transformer |
| Trennübertrager (galvanischer Trenner) |
isolation transformer |
| Trennung |
breaking |
| Trennung |
disconnection |
| Trennung, räumliche |
spatial separation |
| Trennverstärker |
buffer amplifier |
| Trennverstärker |
isolation amplifier |
| Trennwand |
baffle |
| Trennwand |
divider plate |
| Trennwand |
dividing wall |
| Trennwand |
partition (wall) |
| Trennwand |
partition plate |
| Trennwand |
separating wall |
| Trennwand (f. H2-Kühler) |
partition (H2-cooler) |
| Trennwandler |
isolation transformer |
| Treppe |
stairway |
| Treppenhaus |
stairwell |
| Treppenpodest |
stairway landing |
| Treppenraum, notwendiger |
required staircase |
| Treppenturm |
stair tower |
| Treppenturm |
staircase |
| Tresse |
lace |
| Tressen(draht)gewebe |
close-weave (wire) mesh |
| Tressen(draht)gewebe |
wire cloth |
| Tressenbindung (Filtergewebe) |
dutch weave (filter screen) |
| Tri(lene)-Anlage (Trichloräthylen) |
trichlorethylene flush-cleaning unit |
| Tribologie |
tribology |
| Trichlor (Lösungsmittel, Kurzbezeichnung) |
trichlorethylene (solvent) |
| Trichter |
bellmouth |
| Trichter |
funnel |
| Trichter (Brennkammer-) |
furnace hopper |
| Trichter (Rost-) |
coal hopper |
| Trichter (Rostdurchfall-) |
riddlings hopper |
| Trichter (Schlacken-) |
slag hopper |
| Trichter- und Kegelbruch |
cup and cone fracture |
| Trichterhaltung |
funnel holder |
| Trichterlautsprecher |
horn loudspeaker |
| Trichterrohr |
bellmouth tube |
| Triebstockrad |
cylindrical lantern gear |
| Triebwasserleitungs- und-kanalsystem |
piping and penstock system |
| Triebwerk |
engine |
| Triebwerkgruppe |
service class |
| Triflux-System |
triflux system |
| Trigger, seismischer |
seismic trigger |
| Trimmelement |
shim rod |
| Trimmung/ chemische |
chemical shim |
| Trinatriumphosphat |
tri-sodium phosphate |
| Trinkwasser |
drinking water |
| Trinkwasseraufbereitung |
drinking water treatment |
| Trinkwasserbehälter |
drinking-water tank |
| Trinkwassernetz |
drinking water system |
| Trinkwassernetz |
drinking-water (distribution) system |
| Trinkwasserversorgung |
drinking water supply |
| Trinkwasserversorgung |
drinking-water supply |
| Triode |
triode |
| Tritiumentzugsanlage |
tritium extraction system |
| Tritiummeß(geber)gerüst |
tritium measuring rack |
| Tritiummeßanlage |
tritium measuring system |
| Tritiummeßanlage |
tritium meter system |
| Tritiummeßanlagegerüst |
tritium measuring rack |
| Tritiummeßgerät |
tritium measuring device |
| Tritt (Stufe) |
pedal |
| trocken |
bottom entry |
| Trockenanlage (Trockeneinrichtung) |
drying facility |
| Trockenasche |
dry ash |
| Trockenbatterie |
dry battery |
| Trockenbatterie |
dry cell |
| trockene Lagerung |
dry storage |
| trockene Reaktionsanlage |
dry-scrubbing FGD system |
| trockene Reibung |
metallic contact |
| trockene Reibung |
metallic friction |
| Trockenentwickler |
dry developer |
| Trockenfilter (Gasversorgung) |
dry-type filter (gas supply) |
| Trockenfiltration |
dry filtration |
| Trockenfliehkraftabscheider |
dry inertial separator |
| Trockengehschutz |
heater uncovery alarm system |
| Trockengleichrichter |
dry-disk rectifier |
| Trockengleichrichter |
dry-plate rectifier |
| Trockengleichrichter |
metal oxide rectifier |
| Trockengleichrichter |
metal rectifier |
| Trockenheitsgrad |
degree of dryness |
| Trockenkapsel |
drier |
| Trockenkonservierung |
dry preservation |
| Trockenkühlturm |
dry cooling tower |
| Trockenlagertechnik |
dry storage technology |
| Trockenlauf |
dry-out |
| Trockenlaufschutz |
dry (operation) protection |
| Trockenlöschmittel |
dry-chemical extinguishing agent |
| Trockenluftgebläse |
dry-air blower |
| Trockenluftgerät |
dry-air equipment |
| Trockenmethode |
dry method |
| Trockenmittel |
desiccant |
| Trockenmittel (z.B. Silicagel) |
vapor-phase inhibitor |
| Trockenofen |
drying oven |
| Trockenpatrone |
desiccant cartridge |
| Trockenpatrone |
hygroscopic cartridge |
| Trockenperle |
desiccant (material) |
| Trockenperle |
desiccant bead |
| Trockenperlen |
absorption material |
| Trockenprüfmittel |
dry particles |
| Trockenpulver |
dry powder |
| Trockenrad |
drying wheel |
| Trockenschicht-Taschenfilter |
dry-layer pocket filter |
| Trockenschichtdicke |
thickness of the dry layer |
| Trockenschrank |
drying oven |
| Trockenstoff |
dry product |
| Trockenverfahren |
dry powder method |
| Trockenverpackung (Transport) |
moisture-proof packing (shipping) |
| Trocknen |
baking |
| trocknen |
cure |
| trocknen |
dry |
| Trockner |
desiccator |
| Trockner |
drier |
| Trocknungseinrichtung |
dry-air equipment |
| Trocknungseinrichtung |
drying plant |
| Trocknungsgrad |
degree of dryness |
| Trocknungsluftgebläse |
drying air fan |
| Trocknungsmittel |
desiccant |
| Trocknungsstutzen |
dryer connection |
| Trogkettenförderer (Bekohlung) |
drag link conveyor |
| Trommel |
drum |
| Trommel (Kessel) |
drum (boiler) |
| Trommel (Speisewasser-) |
feeding drum |
| Trommel (Unter-) |
lower drum |
| Trommelbauweise |
drum(-type of) construction |
| Trommelbeschaufelung |
drum (-type) blading |
| Trommeldruck |
drum pressure |
| Trommeleinbauten |
internal drum components |
| Trommelentnahme |
drum extraction |
| Trommelläufer |
drum (-type) rotor |
| Trommelläufer |
drum rotor |
| Trommelläufer (massiver) |
solid-drum rotor |
| Trommelläufermaschine |
cylindrical rotor machine |
| Trommelsattel (Kessel) |
drum saddle |
| Trommelschaufel |
drum type blade |
| Trommelschaufel |
drum-stage blade |
| Trommelschreiber |
drum-chart recorder |
| Trommelsiebmaschine |
double-entry cup screen |
| Trommelspeicher |
drum memory a. storage unit |
| Trommelspeicher |
drum storage |
| Trommelspeicher |
magnetic drum storage |
| Trommelstufe |
drum section |
| Trommelstufe |
drum stage |
| Trommelteil |
drum section |
| Trommelteil (Trommelstufe) |
drum stage (several combined blade stages) |
| Trommelturbine |
drum-type turbine |
| Trommelwasserstand |
drum level |
| Troostitgefüge |
troostitic structure |
| tropenärztliche Untersuchung |
medical examination (for tropical fitness) |
| tropenfest |
tropic-proof |
| tropenfest |
tropicalized |
| Tropenfestmachen |
tropicalization |
| Tropenisolierung |
tropicalization |
| tropensicher |
tropicalized |
| Tröpfchen |
droplet |
| Tröpfchenabscheider |
mist eliminator |
| Tropfen |
globular transfer |
| Tropfenabscheider |
droplet separator |
| Tropfenabscheider |
mist eliminator |
| Tropfenfang |
drift eliminator |
| Tropfenfang (Kühlturm, Schwadenfang) |
drift eliminator |
| Tropfenschlagerosion |
drop(let) impact erosion |
| Tropfenschlagerosion |
water-droplet erosion |
| Tropfkante |
drop shield |
| Tropfkante (Stromdurchführungskasten) |
drip shield (bushing terminal box) |
| Tropfpunkt |
drop(ping) point |
| Tropfpunktbestimmungsgerät |
drop(ping) point tester |
| Tropfschale |
drip tray |
| Tropfwasser |
drip water |
| Tropfwasserablaufleitung |
funnel drain line |
| tropfwassergeschützt |
drop-proof |
| Tropfwasserschutz |
splash guard |
| Trübung |
blurring |
| Trübung |
clouding |
| Trübung |
opacity |
| Trübung |
turbidity |
| Trübungsmeßgerät |
turbidimeter |
| Trudelbetrieb |
roll-off operation |
| Trudelbetrieb |
rolling operation |
| Trudeln |
initial rolling |
| Trudeln |
rolling |
| Trudeln der Turbine |
turbine rolling |
| Trudelzeit |
rolling period |
| Trümmergestein |
breccia |
| Trümmerschutzzylinder |
cylindrical shield |
| Trümmerschutzzylinder |
missile shield |
| Tuchbindung (Leinwandbindung) |
plain weave |
| Tuchelstecker |
connector |
| Tülle |
bushing |
| Tülle |
funnel |
| Tülle |
jacket |
| Tülle |
sleeve |
| Tülle |
socket |
| Tülle (Kabel) |
sleeve |
| Tülle (Mundstück) |
mouthpiece |
| Tüllendreher (f. Kabelschutzschlauch) |
ferrule flaring tool (for flex. cable conduit) |
| Tüllengehäuse (Hartingstecker) |
top entry hood (Harting plug) |
| Tulpen(naht)schweißung |
u-profile butt weld |
| Tulpennaht |
single-U-groove weld |
| Tünche |
limewash |
| Tünche |
whitening |
| Tünche |
whitewash |
| Tunnelbau |
tunnel engineering |
| Tür |
door |
| Turbine |
turbine |
| Turbine (Abdampf-) |
exhaust steam turbine |
| Turbine (Abwärmedampf-) |
waste-heat steam turbine |
| Turbine (Aktions-) |
impulse turbine |
| Turbine (Antriebs-) |
mechanical-drive turbine |
| Turbine (Anzapf-) |
nonautomatic extraction turbine |
| Turbine (Anzapfgegendruck-) |
back-pressure extraction turbine |
| Turbine (Axial-) |
axial-flow turbine |
| Turbine (Curtis-) |
curtis turbine |
| Turbine (Curtis-) |
velocity-compounded impulse turbine |
| Turbine (Einfachentnahmegegendruck-) |
single extraction noncondensing turbine |
| Turbine (Einfachentnahmekondensations-) |
single-extraction condensing turbine |
| Turbine (Eingehäusekondensations-) |
single-casing condensing turbine |
| Turbine (einstufige Gleichdruck-) |
single-stage impulse turbine |
| Turbine (einstufige mehrkränzige Gleichdruck-) |
Curtis turbine |
| Turbine (einstufige mehrkränzige Gleichdruck-) |
velocity-compounded impulse turbine |
| Turbine (Einwellen-) |
tandem-compound turbine |
| Turbine (Einwellenkondensations-) |
single-shaft condensing turbine |
| Turbine (Entnahme-) |
extraction turbine |
| Turbine (Entnahmegegendruck-) |
noncondensing automatic extraction turbine |
| Turbine (Entnahmegegendruck-) |
noncondensing extraction turbine |
| Turbine (Entnahmekondensations-) |
extraction condensing turbine |
| Turbine (Freiluft-) |
outdoor turbine |
| Turbine (Gebläse-) |
blower turbine |
| Turbine (Gebläse-) |
fan-drive turbine |
| Turbine (Gegendruck-) |
non-condensing turbine |
| Turbine (Gegendruckgetriebe-) |
geared noncondensing turbine |
| Turbine (gegenläufige Radial-) |
radial-flow double rotation turbine |
| Turbine (Getriebe-) |
geared turbine |
| Turbine (Gleichdruck-) |
impulse turbine |
| Turbine (Gleichdruckaxial-) |
axial-flow impulse turbine |
| Turbine (Gleichdrucktrommel-) |
drum-type impulse turbine |
| Turbine (Grundlast-) |
base load turbine |
| Turbine (Hilfs-) |
station auxiliary turbine |
| Turbine (Hochdruck-) |
high-pressure turbine |
| Turbine (Hochdruckverdichterantriebs-) |
high-pressure compressor drive turbine |
| Turbine (Hochleistungs) |
high-output turbine |
| Turbine (Hochleistungs-) |
high-capacity turbine |
| Turbine (Höchstdruck-) |
superpressure turbine |
| Turbine (Höchstdruckvorschalt-) |
superpressure topping turbine |
| Turbine (Hochtemperatur-) |
high-temperature turbine |
| Turbine (Industrie-) |
industrial-type turbine |
| Turbine (Kessellüfter-) |
boiler fan turbine |
| Turbine (Kessellüfter-) |
fan-drive turbine |
| Turbine (Kesselspeisepumpen-) |
boiler feed pump turbine |
| Turbine (Kompressor-) |
compressor turbine |
| Turbine (Kompressorantriebs-) |
compressor drive turbine |
| Turbine (Kondensations- m. Zwischenüberhitzung) |
reheat condensing turbine |
| Turbine (Kondensations- ohne Zwischenüberhitzung) |
nonreheat condensing turbine |
| Turbine (Kondensations-) |
condensing turbine |
| Turbine (Kondensationsentnahme-) |
extraction condensing turbine |
| Turbine (Kondensationsgetriebe-) |
geared condensing turbine |
| Turbine (Kraftwerks-) |
central-station turbine |
| Turbine (Kraftwerks-) |
power plant turbine |
| Turbine (Ljungström-) |
Ljungstroem turbine |
| Turbine (Mehrfachentnahme-) |
multiple extraction turbine |
| Turbine (mehrflutige) |
multi-exhaust turbine |
| Turbine (mehrflutige) |
multiple(-flow) exhaust turbine |
| Turbine (mehrgehäusige) |
compound turbine |
| Turbine (Mehrstufen-) |
multistage turbine |
| Turbine (mehrstufige Curtis-) |
multistage Curtis turbine |
| Turbine (mehrstufige Überdruck-) |
multistage reaction turbine |
| Turbine (mit geregelter Entnahme) |
automatic extraction turbine |
| Turbine (mit stehender Welle) |
vertical-shaft turbine |
| Turbine (mit Zwischenüberhitzung) |
reheat turbine |
| Turbine (Mitteldruck-) |
intermedicale pressure turbine |
| Turbine (Nachschalt-) |
secondary turbine |
| Turbine (Niederdruck-) |
low-pressure turbine |
| Turbine (ohne Zwischenüberhitzung) |
nonreheat turbine |
| Turbine (Parsons-) |
Parsons turbine |
| Turbine (Radial-) |
radial-flow turbine |
| Turbine (Radialaxial-) |
combined radial aaxial-flow turbine |
| Turbine (Radialgegendruck-) |
radial-flow noncondensing turbine |
| Turbine (Reaktions-) |
reaction turbine |
| Turbine (Reihenverbund-) |
tandem-compound turbine |
| Turbine (Sattdampf-) |
saturated-steam turbine |
| Turbine (Scheiben-) |
disk-and-diaphragm turbine |
| Turbine (Schiffs-) |
marine turbine |
| Turbine (Schnellstart-) |
quick-starting turbine |
| Turbine (Schrauben-) |
helical-flow turbine |
| Turbine (Speicherdampf-) |
accumulator steam turbine |
| Turbine (Speisepumpenantriebs-) |
boiler feed pump turbine |
| Turbine (Spitzenlast-) |
peaking turbine |
| Turbine (Überdruck-) |
reaction turbine |
| Turbine (Verdichter-) |
compressor drive turbine |
| Turbine (vollbeaufschlagte) |
full-arc admission turbine |
| Turbine (Vorschalt-) |
topping turbine |
| Turbinebruchstück |
turbine missile |
| Turbinen(brutto)leistung |
turbine (gross) capacity |
| Turbinen(brutto)leistung |
turbine (gross) output |
| Turbinen(brutto)leistung |
turbine (gross) rating |
| Turbinenabdampf |
turbine exhaust steam |
| turbinenabgasseitig gelegene Hohlwelle |
exhaust-end hollow shaft |
| Turbinenabschaltsicherheit |
turbine shutdown margin |
| Turbinenachse |
turbine axis |
| Turbinenanlage |
turbine installation |
| Turbinenanlage |
turbine plant |
| Turbinenanlaßleitung |
turbine start-up line |
| Turbinenanzapfdampf |
turbine bleed steam |
| Turbinenanzapfdampf |
turbine extraction steam |
| Turbinenanzapfung |
turbine bleed point |
| Turbinenanzapfung |
turbine extraction (point) |
| Turbinenausgang |
turbine exhaust |
| Turbinenausgang |
turbine outlet |
| Turbinenauslegung (thermodynamische) |
thermodynamic turbine layout |
| Turbinenaustrittsfläche |
turbine exhaust area |
| Turbinenaustrittsquerschnitt |
turbine exhaust area |
| Turbinenautomatik |
turbine automatic control system |
| Turbinenautomatik |
turbine stress evaluator (tse) |
| Turbinenbereich |
turbining range |
| Turbinenbeschaufelung |
turbine blading |
| Turbinenbruchstück |
turbine fragment |
| Turbinenbruchstück |
turbine missile |
| Turbinendeckel |
turbine casing cover |
| Turbinendeckel |
turbine casing top |
| Turbinendreheinrichtung |
turbine rolling gear |
| Turbinendreheinrichtung |
turbine turning device |
| Turbinendreheinrichtung |
turbine turning gear |
| Turbinendrehzahl |
turbine speed |
| Turbinendruckstufe |
turbine pressure stage |
| Turbinendurchflußteil |
turbine flow section |
| Turbineneinheitsleistung |
turbine unit capacity |
| Turbineneinströmgehäuse |
turbine inlet casing |
| Turbineneintritt |
turbine inlet |
| Turbineneintrittsgehäuse |
turbine inlet casing |
| Turbineneintrittsleitschaufel |
turbine inlet guide blade |
| Turbineneintrittsleitschaufel |
turbine inlet stationary blade |
| Turbineneintrittstemperatur |
turbine inlet temperature |
| Turbinenentwässerung |
turbine drain |
| Turbinenfahrstand |
turbine control center |
| Turbinenfahrstand |
turbine control panel |
| Turbinenfahrstand |
turbine control station |
| Turbinengehäuse |
turbine casing |
| Turbinengehäuse |
turbine cylinder |
| Turbinengehäuse |
turbine housing |
| Turbinengehäuse (axialgeteiltes) |
horizontally-split turbine casing |
| Turbinengehäuseentwässerung |
turbine casing drain |
| Turbinengehäusetemperatur |
turbine casing temperature |
| Turbinengehäuseunterteil |
lower half turbine casing |
| Turbinengehäuseunterteil |
turbine casing bottom section |
| Turbinengetriebe |
turbine gearing |
| Turbinengetriebeaggregat |
turbine gear unit |
| turbinengetrieben |
turbine-driven |
| Turbinengitter |
turbine cascade |
| Turbinengrenzleistung |
turbine capability |
| Turbinengrenzleistung |
turbine capacity |
| Turbinengrenzleistung |
turbine limiting output |
| Turbinengrundplatte |
turbine baseplate |
| Turbinengrundplatte |
turbine bedplate |
| Turbinenhalle |
turbine bay |
| Turbinenhalle |
turbine building |
| Turbinenhalle |
turbine room |
| Turbinenhauptabsperrventil |
turbine (main) stop valve |
| Turbinenisolierung |
turbine isolation |
| Turbinenisolierung |
turbine lagging |
| Turbinenkaltstart |
cold turbine start |
| Turbinenkaltstart |
turbine cold start-up |
| Turbinenkennlinie |
turbine characteristic |
| Turbinenkommission |
turbine commission |
| Turbinenkommission |
turbine committee |
| Turbinenkondensat |
turbine condensate |
| Turbinenkondensator |
turbine condenser |
| Turbinenkreislauf |
turbine circuit |
| Turbinenkupplung |
turbine coupling |
| Turbinenkupplungsflansch |
turbine coupling flange |
| Turbinenkupplungshälfte |
turbine half coupling |
| Turbinenkupplungswirkungsgrad |
turbine coupling efficiency |
| Turbinenlager |
turbine bearing |
| Turbinenlager (rückwärtiges) |
turbine exhaust bearing |
| Turbinenlagerbock |
turbine bearing pedestal |
| Turbinenläufer |
turbine rotor |
| Turbinenläufer (aus einem Stück hergestellter) |
integral turbine rotor |
| Turbinenläufer (aus einem Stück hergestellter) |
single-piece turbine rotor |
| Turbinenläufer (aus Einzelringen geschmiedeter) |
turbine rotor forged f. single disks |
| Turbinenläufer (beschaufelter) |
turbine rotor (bladed) |
| Turbinenläufer (einkränziger) |
single-row wheel turbine rotor |
| Turbinenläufer (mit Hohltrommel) |
hollow-drum turbine rotor |
| Turbinenläufer (mit Volltrommel) |
solid-drum turbine |
| Turbinenlaufrad |
turbine wheel |
| Turbinenlaufscheibe |
turbine rotor disc |
| Turbinenlehre |
turbine theory |
| Turbinenleistung |
turbine capacity |
| Turbinenleistung |
turbine output |
| Turbinenleistung |
turbine rating |
| Turbinenleistungsgleichung |
turbine capacity equation |
| Turbinenleitprogramm |
turbine master control program |
| Turbinenleitrad |
turbine diaphragm |
| Turbinenleitrad |
turbine guide wheel |
| Turbinenleitrechner |
turbine stress control system |
| Turbinenleitschaufel |
turbine guide blade |
| Turbinenleitschaufel |
turbine stationary blade |
| Turbinenleitstand |
turbine control center |
| Turbinenleitstand |
turbine control panel |
| Turbinenleitstand |
turbine control station |
| Turbinenmantel |
turbine casing shell |
| Turbinenmantel (an ND-Turbine) |
turbine wrapper (LP-turbine) |
| Turbinenmaschinist |
turbine operator |
| Turbinenmeßplatz |
turbine signal monitoring station |
| Turbinenmontagehandbuch |
turbine installation manual |
| Turbinenmonteur (auf Baustelle) |
field specialist f. turbines (jobsite) |
| Turbinenöl |
turbine oil |
| Turbinenölabsetzbehälter |
turbine oil settling tank |
| Turbinenölbehälter |
turbine oil container |
| Turbinenölbehälter |
turbine oil tank |
| Turbinenölfilter |
turbine oil filter |
| Turbinenölkühler |
turbine oil cooler |
| Turbinenölversorgung |
turbine oil supply (system) |
| Turbinenprüfautomatik |
automatic turbine tester |
| Turbinenpumpe |
turbine pump |
| Turbinenrad |
turbine wheel |
| Turbinenradscheibe |
turbine wheel disk |
| Turbinenradscheibenhals |
turbine wheel disk hub |
| Turbinenraum |
turbine room |
| Turbinenregelölkreislauf |
governing oil circuit |
| Turbinenregelölkreislauf |
turbine control oil circuit |
| Turbinenregelstufe |
turbine control stage |
| Turbinenregelung |
turbine control system (or -gear) |
| Turbinenregelung |
turbine governing system |
| Turbinenregelventil |
turbine control valve |
| Turbinenregler |
electrohydraulic turbine controller |
| Turbinenregler |
turbine governor |
| Turbinenregler/ elektrohydraulischer |
electrodydraulic turbine controller |
| Turbinenreglerleistungssollwert |
ehc-load set point |
| Turbinenreisezeit |
continuous turbine operating period |
| Turbinenreisezeit |
running period without internal maintenance |
| Turbinenreisezeit |
turbine running time (between overhauls) |
| Turbinenrevision |
turbine in-service maintenance |
| Turbinenrevision |
turbine inspection |
| Turbinenring |
turbine ring |
| Turbinenrohrleitung |
turbine piping |
| Turbinenschaufel (mit abgesetztem Fuß) |
turbine blade wstepped root |
| Turbinenschaufel (mit äußerem Hammerkopffuß) |
turbine blade w. external inverted-t-root |
| Turbinenschaufel (mit äußerem T-Fuß) |
turbine blade w. external t-root |
| Turbinenschaufel (mit äußerem Tannenbaumfuß) |
turbine blade w. external fir-tree root |
| Turbinenschaufel (mit gleichmäßigem Profil) |
uniform-section turbine blade |
| Turbinenschaufel (mit Hammerkopffuß) |
inverted-t-root turbine blade |
| Turbinenschaufel (mit Reiterfuß) |
straddle root turbine blade |
| Turbinenschaufel (mit Steckfuß) |
pinned root turbine blade |
| Turbinenschaufel (mit verwundenem Profil) |
twisted profile turbine blade |
| Turbinenschaufel (verjüngte) |
tapered turbine blade |
| Turbinenschaufel (verwundene) |
twisted turbine blade |
| Turbinenschaufelversalzung |
turbine blade deposits |
| Turbinenscheibe |
turbine disk |
| Turbinenscheibenhals |
turbine wheel disk hub |
| Turbinenschlosser |
turbine fitter |
| Turbinenschluckvermögen |
maximum flow rate of a turbine |
| Turbinenschluckvermögen |
turbine intake capacity |
| Turbinenschluckvermögen |
turbine maximum flow rate |
| Turbinenschmieröl |
turbine lubricating oil |
| Turbinenschnellschluß |
turbine trip |
| Turbinenschnellschluß |
turbine trip(-out) |
| Turbinenschnellschlußventil |
turbine emergency stop valve |
| Turbinenschutz |
turbine protection (system) |
| Turbinenseite |
turbine end |
| Turbinensteueröldruck |
turbine governor oil pressure |
| Turbinensteuerung |
turbine control system (or -gear) |
| Turbinensteuerung |
turbine governing system (or gear) |
| Turbinenströmung |
turbine flow |
| Turbinenstufe |
turbine stage |
| Turbinenstufenelement |
turbine stage element |
| Turbinenstützbock |
turbine support block |
| Turbinenstütze |
turbine support |
| Turbinenstutzen |
turbine branch |
| Turbinenstutzen |
turbine inlet connection |
| Turbinenstutzen |
turbine inlet pipe |
| Turbinentafel |
turbine control center |
| Turbinentafel |
turbine control panel |
| Turbinenteil |
turbine component |
| Turbinentischplatte |
turbine deck |
| Turbinentischplatte |
turbine pedestal |
| Turbinenüberwachung |
turbine monitoring |
| Turbinenüberwachung |
turbine monitoring (equipment) |
| Turbinenüberwachung |
turbine supervision |
| Turbinenüberwachung |
turbine supervisory equipment |
| Turbinenüberwachungsgerät |
turbine monitoring equipment |
| Turbinenüberwachungsgerät |
turbine supervisory equipment |
| Turbinenüberwachungsgerät |
turbine supervisory instrumentation |
| Turbinenüberwachungsschrank |
turbine gage board |
| Turbinenüberwachungsschrank |
turbine monitoring console |
| Turbinenüberwachungstafel |
turbine control board |
| Turbinenüberwachungstafel |
turbine control panel |
| Turbinenüberwachungstafel |
turbine gage board |
| Turbinenüberwachungstafel |
turbine monitoring panel |
| Turbinenüberwachungstafel |
turbine supervisory panel |
| Turbinenumleitstation |
turbine bypass system |
| Turbinenumleitventil |
turbine bypass valve |
| Turbinenventilsteuersystem |
turbine valve control system |
| Turbinenverkieselung |
silica deposits in turbine |
| Turbinenversalzung (Versalzung der Beschaufelung) |
turbine blade salt deposits |
| Turbinenverschalung |
turbine lagging (structure) |
| Turbinenwärmeleitungsverlust |
turbine heat conduction loss |
| Turbinenwelle (beschaufelt) |
turbine rotor (bladed) |
| Turbinenwelle (unbeschaufelt) |
turbine shaft (unbladed) |
| Turbinenwellenmeßbund |
rotating thrust collar |
| Turbinenwirkungsgrad |
turbine efficiency |
| Turbinenzubehör |
turbine accessories |
| Turbogenerator |
turbine-generator |
| Turbogenerator |
turbo-generator |
| Turbogeneratoranlage |
turbine-generator plant |
| Turbogeneratoranlage |
turbine-generator unit |
| Turbogeneratorsatz |
turbo-generator set |
| Turbogruppe |
turbine generator (unit) (US) |
| Turbogruppe |
turbo-alternator (set) (GB) |
| Turbogruppe |
turbo-generator (set) (GB) |
| Turbohilfsölpumpe |
turbine-driven auxiliary oil pump |
| Turbokesselspeisepumpe |
turbine-driven boiler feed pump |
| Turbokupplung |
variable-speed fluid coupling |
| Turbolader |
turbocharger |
| Turbomaschine |
turbomachine |
| Turbomesser |
turbine monitoring (equipment) |
| Turbomesser |
turbine supervisory equipment (or gear) |
| Turbomesser |
turbovisory gear |
| Turboölpumpe |
turbine-driven oil pump |
| Turbosatz |
turbine-generator set |
| Turbosatz |
turboset |
| Turbosatz (bestehend aus mehreren Teilturbinen) |
turbine unit (more than one turbine) |
| Turbosatzgeräusch |
turbine generator noise |
| Turbospeisepumpe |
turbine driven boiler feed pump |
| Turbospeisepumpe |
turbine-driven feed pump |
| Turboströmungsmesser |
turbine flowmeter |
| turbulent (verwirbelt) |
turbulent |
| turbulente Strömung |
turbulent flow |
| Turbulenz |
turbulence |
| türkis |
turquoise |
| Turmdrehkran |
tower crane |
| Turnbetrieb |
turning-gear operation |
| Turneinrichtung (Dreheinrichtung) |
turning-gear unit |
| Turnvorrichtung (Drehvorrichtung für Läufer) |
shaft turning gear (rotors) |
| Türstock |
door frame |
| Türstock |
drift set |
| Tusche |
indelible ink |
| Tusche (zum Prüfen gerader Flächen) |
bluing ink (for surface flatness) |
| Tuscheabdruck |
bluing imprint |
| tuschieren |
blue and scrape |
| tuschieren |
ink |
| tuschieren |
touch up |
| Tuschierplatte |
blueing plate |
| tuschiert |
tuched-up |
| TÜV-Plakette |
TÜV sticker |
| TÜV-Prüfvermerk |
TÜV approval |
| Tuyere |
helicoid tuyere |
| Typ (Form) |
type |
| Typ (Modell) |
model |
| Typdatenblatt |
type data sheet |
| Typenbereinigung (Standardisierung) |
type standardization |
| Typenbezeichnung |
manufacturer`s type number |
| Typenbezeichunung |
classification |
| Typenprüfung |
similar-type component test |
| Typenprüfung |
test of a like type product |
| Typenprüfung |
test of similar type product |
| Typenprüfung |
type test |
| Typenraddrucker |
daisywheel printer |
| Typenschild |
factory nameplate |
| Typenschild |
nameplate |
| Typenschild |
rating plate |
| typgebunden |
type-related |
| typgebunden |
type-specific |
| typisch |
typical |
| Typprüfung |
type testing |
| U-Bogen (Rohrleitung) |
u-bend |
| U-Bogen (Rohrleitung) |
u-pipe |
| U-Bogen (Rohrleitung) |
u-shaped tube |
| U-Eisen |
channel iron |
| U-Eisen |
u-beam |
| U-Eisen |
u-channel iron |
| U-Eisengerüst |
channel section frame |
| u-förmige Doppelstütze |
double-u bracket |
| u-förmige Doppelstütze |
double-u support |
| U-Halbschale |
U-shaped half |
| U-Lager |
flexible support |
| U-Lager |
u-bearing |
| U-Naht |
single-U-groove weld |
| U-Profil |
channel |
| U-Profil |
u-profile |
| U-Ring |
u-ring |
| U-Ring-Absaugung |
U-ring leakoff |
| U-Rohrwärmetauscher |
U-tube heat exchanger |
| U-Scheibe |
u-disk |
| U-Schleife (Gassperre) |
loop-seal |
| U-stahl |
channel (steel) |
| U-Stahl |
channels |
| U-stahl |
u-steel |
| U/ V/ W |
A/ B/ C |
| über |
over |
| Über (oberhalb) |
above |
| über (quer) |
across |
| über Kopf |
overhead |
| überalteter Zustand |
overaged condition |
| überarbeitet |
revised |
| Überbeanspruchung |
overloading |
| Überbeanspruchung |
overstress |
| Überbeanspruchung |
overstressing |
| Überbelastung |
overload |
| Überbelastung |
overstress |
| Überbemaßung |
closed dimensions |
| überbestimmtes Maß |
redundant dimension |
| überbrücken |
buffer |
| überbrücken (Spiele) |
bridge clearances |
| Überbrückung |
suppression |
| Überbrückung (Kurzschließen) |
shunting |
| Überbrückung (Strombrücke) |
jumpering |
| Überbrückungskamm |
comb-shaped link |
| Überbrückungslasche |
plain link |
| Überbrückungsring |
bridge ring |
| Überbrückungsschütz |
bypass contactor |
| Überdeckung |
overlap |
| überdrehen |
finish-turn |
| überdrehen (zu hohe Drehzahl) |
overspeeding |
| Überdrehzahl |
overspeed |
| Überdrehzahlauslöser |
overspeed trip |
| Überdrehzahlbolzen |
overspeed trip bolt |
| Überdrehzahlfestigkeit |
overspeed stability |
| Überdrehzahlprobe |
overspeed test |
| Überdrehzahlprobe (im Betrieb) |
actual overspeed test |
| Überdrehzahlprüfeinrichtung |
overspeed trip test device |
| Überdrehzahlregler |
overspeed governor |
| Überdrehzahlregler |
overspeed monitor |
| Überdrehzahlversuch |
overspeed test |
| Überdrehzahlwächter |
overspeed governor |
| Überdrehzahlwächter |
overspeed monitor |
| Überdruck |
gage pressure |
| Überdruck |
gauge pressure |
| Überdruck |
overpressure |
| Überdruck |
positive pressure |
| Überdruckbauart |
reaction type of construction |
| Überdruckbelüftung |
overpressure ventilation |
| Überdruckbeschaufelung |
reaction blading |
| Überdruckfeuerung |
pressurized furnace |
| Überdrucklast |
overload |
| Überdrucklast |
overpressure load(ing) |
| Überdruckmethode |
direct-pressure method |
| Überdruckschaufel |
reaction blade |
| Überdruckstufe |
reaction stage |
| Überdruckturbine |
reaction turbine |
| Überdruckventil |
relief pressure valve |
| Überdruckversagen |
containment overpressurization failure |
| Überdruckwelle |
compression wave |
| übereck |
across |
| übereck (kreuzweise) |
crosswise |
| übereinanderlaufend (von Rohren) |
running one above another |
| übereinanderliegend |
superimposed |
| übereinanderliegend |
superjacent |
| übereinstimmen |
agree |
| übereinstimmen |
coincide |
| übereinstimmen |
correspond |
| übereinstimmend |
conformable |
| übereinstimmend |
corresponding |
| übereinstimmend |
in accordance with |
| Übereinstimmung |
compliance |
| überelastisch |
inelastic |
| übererregt |
over-excited |
| Übererregungsversuch |
zero power-factor test |
| überfedert |
spring-loaded |
| Überfeuerung |
overfiring |
| Überflutung |
flood(ing) |
| Überflutung |
inundation |
| Überflutung |
submergence |
| überführen/ den Reaktor vom Normalbetriebszustan |
take the reactor from normal operating conditions |
| Übergabe |
handover |
| Übergabe |
submittal |
| Übergabe (einer Anlage an den Kunden) |
delivery of a unit to the customer |
| Übergabe (eines Kraftwerks) |
commissioning |
| Übergabe radioaktiver Stoffe |
transfer of radioactive materials |
| Übergabebehälter |
transfer cask |
| Übergabebehälter |
transfer container |
| Übergabedatum |
commission(ing) date |
| Übergabedatum |
date of commission |
| Übergabegestell |
transfer rack |
| Übergabestation |
transfer station |
| Übergabestation (Bekohlungsanlage) |
transfer station |
| Übergabeturm (Bekohlungsanlage) |
transfer tower |
| Übergang |
cross-over step |
| Übergang |
crossing |
| Übergang |
hub |
| Übergang |
knuckle |
| Übergang |
passage |
| Übergang |
transfer |
| Übergang/ konischer |
conical reducer |
| Übergang/ zylindrischer |
reverse curve reducer |
| Übergangs |
transition |
| Übergangs |
transitory |
| Übergangsanstrich |
transition coating |
| Übergangsbereich |
intermediate range |
| Übergangsblech |
transition plate |
| Übergangsform |
hub geometry |
| Übergangsfunktion |
transient function |
| Übergangsfunktion |
transient response |
| Übergangskabel |
adapter cable |
| Übergangsmetall |
transition metal |
| Übergangsnippel |
adapter nipple |
| Übergangsnippel |
swadged nipple |
| Übergangspassung |
transition fit |
| Übergangsphase |
transition phase |
| Übergangsradius |
transition radius |
| Übergangssieden |
transition boiling |
| Übergangsspannung |
transfer voltage |
| Übergangsstecker |
adapter plug |
| Übergangsstelle (Thermoelementleitung) |
transition point (thermocouple wire) |
| Übergangsstrom |
transfer current |
| Übergangsstromtemperatur |
heat transition temperature |
| Übergangsstück |
reducer |
| Übergangsstück |
transition piece |
| Übergangsstück (am Abdampfstutzen) |
exhaust branch adapter |
| Übergangsstück/ kegeliges |
tapered-wall transition |
| Übergangstemperatur |
transition temperature |
| Übergangstemperatur-Verschiebung (delta T tief 41) |
transition temperature shift |
| Übergangsverhalten |
transient behaviour |
| Übergangsverhältnisse |
transition envelope |
| Übergangsverluste |
contact losses |
| Übergangsverluste |
transition losses |
| Übergangszone |
transition zone |
| Übergangszone (Bensonkessel) |
transition zone |
| übergeben |
hand over |
| übergeben |
turn over |
| übergeben (Dokumente u.a.) |
render |
| übergeordnet |
higher level |
| übergeordnet |
higher order |
| übergeordnet |
overriding |
| übergeordnet |
superordinated |
| übergeordnet geltend |
of generic validity |
| übergeordnete Einrichtungen |
general equipment |
| übergeordnete Schweißvorschrift |
welding manual (general welding specification) |
| übergeordnete Stelle |
line management |
| übergeordnete Stelle |
line supervision |
| Übergepäck (Reisegepäck) |
excess baggage (weight) |
| Übergröße |
oversize |
| überhitzen |
overheat |
| Überhitzen |
overheating |
| Überhitzer |
superheater |
| Überhitzer (Berührungs-) |
convection superheater |
| Überhitzer (End-) |
finishing superheater |
| Überhitzer (End-) |
high duty section of superheater |
| Überhitzer (in fossilen Anlagen) |
superheater (boiler connected, fossil units) |
| Überhitzer (in Kernkraftwerken) |
moisture separator reheater (nuclear units) |
| Überhitzer (Schotten-) |
platen(-type) superheater |
| Überhitzer (Strahlungs-) |
radiant superheater |
| Überhitzeraustrittssammler |
superheater outlet header |
| Überhitzerdampf |
superheated steam |
| Überhitzerentlüftungsventil |
superheater vent valve |
| Überhitzerreaktor |
superheat reactor |
| Überhitzerspinne |
superheater header |
| Überhitzerspinne |
superheater manifold |
| Überhitzertrennwand |
superheater diaphragm |
| Überhitzerzug |
superheater gas pass |
| überhitzter Dampf |
superheated steam |
| überhitztes Gefüge |
overheated structure |
| Überhitzung |
burning |
| Überhitzung |
overheating |
| Überhitzung (End-) |
final superheating |
| Überhitzungsempfindlichkeit |
overheating sensitivity |
| Überhitzungsmelder |
generator condition monitor |
| Überhitzungsmelder |
overheating monitor |
| Überhitzungsschutz |
generator condition monitor |
| Überhitzungsschutz |
overheating protection |
| Überhitzungstemperatur |
superheating temperature |
| Überhöhung |
crown |
| Überhöhung |
reinforcement |
| Überhöhung/ zu große |
excessive reinforcement |
| Überhöhungsbereich |
amplified region |
| Überhöhungsfaktor |
advantage factor |
| Überhöhungsfaktor |
amplification factor |
| Überholkupplung |
overrunning clutch |
| Überholkupplung (Wellendrehvorrichtung) |
overhaul coupling (shaft turning gear) |
| überholt |
outdated (obsolete) |
| Überholung |
overhaul |
| Überhub |
overtravel |
| Überkommutierung |
over-commutation |
| überkonservativ |
overly conservative |
| überkopf |
overhead |
| überkopfgeschweißt |
overhead welded |
| Überkopfschweißen |
overhead welding |
| Überkopplung |
overcoupling |
| überkreuz |
cross-wise |
| überkritisch |
supercritical |
| Überlackierbarkeit |
suitable for varnish application |
| überladen |
overload |
| Überladung |
overexhaustion |
| Überlagerung |
combination |
| Überlagerung |
overburden |
| Überlagerung |
superposition |
| Überlagerung (Rauschen) |
interference |
| Überlagerungseffekt |
superposition |
| Überlagerungsfall |
load combination |
| Überlagerungsfrequenz |
beat frequency |
| Überlagerungsfrequenz |
heterodyne frequency beat |
| Überlagerungsfrequenz |
superimposed frequency |
| Überlagerungsstörung |
interference |
| Überlandleitung |
transmission overhead line |
| Überlänge |
excess length |
| Überlänge |
prolongation |
| überlappen |
overlap |
| Überlappstoß |
lap joint |
| überlappt (halb-) |
half-lapped |
| überlappte Bewicklungsart |
overlapped method of taping |
| Überlappung |
lap |
| Überlappung |
lap seam |
| Überlappung |
overlapping |
| Überlast |
overload |
| überlastbare Dauerleistung |
continuous overload capacity |
| Überlastbarkeit |
overload capacity |
| Überlastbarkeit |
overload rating |
| Überlastdampfeinleitung |
overload steam inlet |
| Überlasteinführung |
overload belt |
| Überlasteinleitung |
overload belt |
| Überlastsicherung |
overload protection |
| Überlastsicherung |
overload protection device |
| Überlaststoßdämpfer |
dashpot overload |
| Überlaststufe |
overload stage |
| überlastungsfähig |
overloadable |
| Überlastungsfähigkeit |
overload capacity |
| Überlastungsprobe |
overload test |
| Überlastungsschutz |
overload protection |
| Überlastungssicherung |
overload indicator |
| Überlastventil |
by-pass valve |
| Überlastventil |
overload valve |
| Überlauf |
overflow line |
| Überlauf/ Schweißgut |
overlap |
| Überlaufbedingung (Regler) |
overshoot condition |
| Überlaufbehälter |
overflow tank |
| Überlaufleitung |
overflow line |
| Überlaufstutzen |
overflow nozzle |
| Überlaufsyphon |
overflow siphon |
| Überlaufsyphon |
overflow trap |
| Überlaufventil |
overflow valve |
| überlegen (ernstlich) |
think twice |
| Überlieferung (Mehrlieferung) |
overshipment (excess shipment) |
| Übermaß |
interference |
| Übermaß |
over-dimension |
| Übermaß |
oversize |
| Übermaß |
plus allowance |
| übermaßlich |
oversize |
| übermoderiert |
overmoderated |
| Übernahme |
receiving point |
| Übernahme |
take over |
| Übernahme |
taking over |
| Übernahme (einer Anlage durch den Kunden) |
acceptance of a unit by the customer |
| Übernahme/ BE- |
pickup |
| übernehmen (Material) |
acquire |
| überordnen |
overlay |
| Überproduktion |
overrun production |
| Überproduktion |
surplus production |
| Überproduktionsdampf |
excess steam |
| Überproduktionseinrichtung |
turbine steam bypass system |
| überprüfen |
check |
| Überprüfen |
evaluate |
| überprüfen |
examine |
| überprüfen |
verify |
| überprüfen (fertigungstechnisch) |
check f. producibility |
| Überprüfung |
audit |
| Überprüfung |
review |
| Überprüfung |
verification |
| Überreißen von Kieselsäure in die Turbine |
silica carryover to the turbine |
| Überschall |
supersonic |
| Überschallbereich |
supersonic range |
| Überschallbereich |
supersonic region |
| Überschallgeschwindigkeit |
supersonic speed |
| Überschallgeschwindigkeit |
supersonic velocity |
| Überschallgeschwindigkeitsbereich |
supersonic speed range |
| Überschiebung |
overriding |
| Überschiebung |
overthrusting |
| Überschiebungsdecke |
nappe |
| Überschiebungsmasse |
nappe |
| Überschlag |
flash-over |
| Überschlagsicherung |
flash-over protection |
| Überschlagsrechnung |
rough calculation |
| überschleifen |
finish-grind |
| überschreiten |
exceed |
| Überschreiten/Unterschreiten von Grenzwerten |
violation of limits |
| Überschreitung |
excess |
| Überschreitung |
transgression above |
| Überschuß |
surplus |
| Überschußkraft |
excess force |
| Überschußleistung |
excess power generated |
| Überschußreaktivität |
excess reactivity |
| Überschußreaktivität/ anfängliche |
built-in reactivity |
| Überschußschlamm |
excess sludge |
| Überschweißen |
overlap |
| Überschweißung |
overwelding |
| Überschwemmung |
flood(ing) |
| Überschwemmung |
inundation |
| Überschwingung |
overshoot |
| Überschwingweite |
maximum overshoot |
| Überschwingweite |
overshoot |
| Übersetzer (Programm) |
compiler |
| Übersetzer (Sprache) |
translator |
| Übersetzung (Getriebe) |
gear ratio |
| Übersetzung (Getriebe) |
transmission ratio |
| Übersetzung ins Langsame (i>1) |
speed reducing ratio |
| Übersetzung ins Schnelle (i |
speed increasing ratio |
| Übersetzungsgetriebe |
speed increaser |
| Übersetzungsgetriebe |
transmission gear |
| Übersetzungslauf |
translated run |
| Übersetzungslauf |
translation run |
| Übersetzungsschlüssel |
gear transmission spanner |
| Übersetzungstafel |
conversion table |
| Übersetzungsverhältnis |
gear ratio |
| Übersetzungsverhältnis |
transmission ratio |
| Übersicht |
general arrangement |
| Übersicht |
general review |
| Übersicht |
summary |
| Übersicht |
survey |
| Übersicht |
synopsis |
| übersichtlich |
well-organized |
| übersichtliche Anordnung |
neat grouping |
| Übersichtsaufnahme |
general view |
| Übersichtsblatt |
general layout plan |
| Übersichtsblatt |
list |
| Übersichtsplan |
conceptual flow diagram |
| Übersichtsplan |
general arrangement drawing |
| Übersichtsschaltplan |
circuit diagram |
| Übersichtszeichnung |
arrangement drawing |
| Übersichtszeichnung |
assembly drawing |
| Übersichtszeichnung |
conceptual drawing |
| Übersichtszeichnung |
general drawing |
| Übersichtszeichnung |
layout drawing |
| Übersichtszeichnung |
outline drawing |
| Überspannung |
overvoltage |
| Überspannungsableiter |
lightning arrester |
| Überspannungsableiter |
surge diverter |
| Überspannungsschutz |
overvoltage protection |
| Überspannungsschutz |
surge voltage protection |
| Überspannungssicherung |
overvoltage fuse |
| Überspannungsstoß |
surge voltage |
| Überspeisen |
overfeeding |
| Überspeisen |
overfilling |
| Übersprechen |
cross talk |
| Überspülen |
flooding |
| überstellen |
transfer |
| Überstellung |
transfer |
| überstemmen |
calk over |
| überstemmen |
peen over |
| überstemmen (Dichtring) |
calk (seal ring) |
| Überstemmen (Dichtring) |
calking |
| Überstemmen (Gewindestift) |
peening over (set screw) |
| überstemmt |
peened over |
| Übersteuern des Reglers |
overshooting the governor |
| Übersteuerung |
overtravel |
| überstöchiometrisch |
hyperstoichiometric |
| Überstrom |
excess current |
| Überstrom |
overcurrent |
| Überstromauslöser |
overcurrent trip |
| Überstromauslöser |
overload trip |
| Überströmbehälter |
bypass tank |
| Überströmbogen |
cross-over bend |
| Überströmdecke |
pressure equalization port |
| Überströmgehäuse |
cross-over casing |
| Überströmkanal |
cross-over channel |
| Überströmkanal |
overflow duct |
| Überströmleitung |
cross-over pipe (or piping) |
| Überströmquerschnitt |
vent |
| Überstromrelais |
overcurrent relay |
| Überstromrelais |
overload relay |
| Überstromschutz |
overcurrent protection |
| Überstromschutz |
overload protection |
| Überströmung |
cross over |
| Überströmventil |
overflow valve |
| Überströmventil |
relief valve |
| Überströmventil (Anhebepumpe) |
back pressure valve (lift oil pump) |
| Überstromzeitrelais |
overcurrent time relay |
| Überstromzeitrelais |
overload time relay |
| Überstromzeitschutz |
overcurrent time protection |
| Überstromzeitschutz |
overload time protection |
| Überstunden |
overtime |
| Überstundenzuschlag |
overtime premium pay |
| Übertemperatur |
excess temperature |
| Übertemperatur |
over temperature |
| Übertemperaturauslöser |
overtemperature trip |
| Übertrag |
transfer |
| übertragen |
transfer |
| übertragen (Wärme) |
transfer heat |
| übertragen (Wärme) |
transmit heat |
| übertragene Leistung (an Wellenkupplung) |
transmitted power (on shaft coupling) |
| Übertrager |
transducer |
| Übertrager |
transmitter |
| Übertragung |
transmission |
| Übertragungsbeiwert |
transmission coefficient |
| Übertragungsbeiwert der Regelstrecke |
steady-state transfer factor |
| Übertragungscharakteristik (Rauheitsmessung) |
transmission characteristic |
| Übertragungsfehler (Leitungsfehler) |
transmission error |
| Übertragungsfehler (Schreibfehler) |
transcription error |
| Übertragungsfunktion |
transfer function |
| Übertragungsgehäuse |
transfer housing |
| Übertragungsgeschwindigkeit |
data signaling rate |
| Übertragungsglied |
transfer element |
| Übertragungsglied |
transfer network |
| Übertragungsglied |
transmitting element |
| Übertragungsglied |
transmitting network |
| Übertragungshebel |
coupling lever |
| Übertragungskanal |
data transmission channel |
| Übertragungsleistung |
transmission capacity |
| Übertragungsleitung |
transmission line |
| Übertragungssteuerungsverfahren mit ISO-7-Bit-Cod |
basic mode link control |
| Übertragungsverhalten |
response |
| Übertragungsverhalten |
transfer response |
| Übertragungsverhalten |
transient response |
| Übertragungsverluste an Land |
losses due to transmission to the mainland |
| Übertragungsweg |
transmission path |
| Übertragungsweg |
travel path |
| Überwachbarkeit |
monitorability |
| überwachen |
monitor |
| überwachen |
supervise |
| Überwachen |
supervising |
| überwachte Zwischenlagerung |
monitored retrievable storage |
| Überwachung |
control |
| Überwachung |
monitoring |
| Überwachung |
supervision |
| Überwachung |
surveillance |
| Überwachungsanlage |
monitoring system |
| Überwachungsanlage |
supervisory system |
| Überwachungsbaustein (in Automatik) |
monitoring module |
| Überwachungsbereich |
monitored area |
| Überwachungsbereich, außerbetrieblicher |
monitored off-plant area |
| Überwachungsbereich, betrieblicher |
monitored plant area |
| Überwachungseinrichtung |
control device |
| Überwachungseinrichtung |
monitoring equipment |
| Überwachungseinrichtung |
monitoring instrument |
| Überwachungseinrichtung |
surveillance system |
| Überwachungsgerät |
control instrument |
| Überwachungsgerät |
monitor |
| Überwachungsorgan |
inspectorate |
| Überwachungsorganisation/ anerkannte |
recognized inspection agency |
| Überwachungsrechner |
monitoring computer |
| Überwachungsrechner |
process computer information system |
| Überwachungsrechner |
supervisory computer |
| Überwachungsschrank |
control panel |
| Überwachungsschrank |
monitor panel |
| Überwachungsschritt |
surveillance action |
| Überwachungsstromkreis |
monitoring circuit |
| Überwachungssystem |
intrusion detection system |
| Überwachungssystem/ Schallemissions |
acoustic emission monitoring system |
| Überwachungstafel |
control panel |
| Überwachungszeichen |
supervision symbol |
| Überwachungszentrale |
central monitoring station |
| Überwalzung |
seam |
| Überwindung |
defeat |
| Überwurfflansch |
joint flange |
| Überwurfkappe (Stromdurchführung) |
seal cap (main current bushing) |
| Überwurfmutter |
breechlock nut |
| Überwurfmutter |
cap nut |
| Überwurfmutter |
companion nut |
| Überwurfmutter |
coupling nut |
| Überwurfmutter |
lock nut |
| Überwurfmutter |
union nut |
| Überwurfschraube |
cap screw |
| Überwurfschraube |
union socket |
| Überzeiten |
overtiming |
| überzogener Überlauf (Pumpe) |
raised overflow (pump) |
| Überzug |
coat(ing) |
| Überzug |
film |
| Überzug |
metallic coating |
| Überzugs-Schichtdicke |
coating thickness |
| Überzugslack |
varnish |
| Überzugsmasse |
coating compound |
| Überzugsoberfläche |
surface of the coating |
| Überzugsschicht |
coating film |
| üblich |
conventional |
| üblich |
customary |
| üblich |
normal |
| üblich |
usual |
| Uferbefestigung |
bank stabilization |
| Uhr (Meß-) |
meter |
| Uhr (Zeit) |
clock |
| Uhranlage |
impulse clock system |
| Uhrenanlage |
clock system |
| Uhrenanlage |
master clock system |
| Uhrzeigersinn |
clockwise direction |
| Uhu-Kleber (Firmenbezeichnung) |
adhesive |
| ultra |
ultra |
| Ultraschall |
supersonic |
| Ultraschall |
ultra-sound |
| Ultraschallanzeige |
ultrasonic indication |
| Ultraschallbad |
ultrasonic bath |
| Ultraschallbad |
ultrasonic cleaning tank |
| ultraschalleingebettet |
ultrasonic-embedded |
| Ultraschallfehleranzeige |
ultrasonic flaw detection indication |
| Ultraschallfehleranzeige |
ultrasonic flaw detection reading |
| Ultraschallfrequenzbereich |
ultrasonic frequency range |
| ultraschallgeprüft |
ultrasonic-tested |
| Ultraschallgerät |
ultrasonic instrument |
| ultraschallgereinigt |
ultrasonic-cleaned |
| ultraschallgeschweißt |
ultrasonic-welded |
| Ultraschallharzreiniger |
ultrasonic resin cleaner |
| Ultraschallimpuls |
ultrasonic pulse |
| Ultraschalllecksucher |
ultrasonic leak detector |
| Ultraschallprüfeinrichtung |
ultrasonic examination equipment |
| Ultraschallprüfsystem AVG |
distance gain size method |
| Ultraschallprüfung |
ultrasonic examination |
| Ultraschallprüfung (US-Prüfung) |
ultrasonic examination |
| Ultraschallprüfung (US-Prüfung) |
ultrasonic testing |
| Ultraschallregistrierung |
ultrasonic recording |
| Ultraschallschweißen |
ultrasonic welding |
| Ultraschalluntersuchung |
ultrasonic examination |
| Ultraschallwanddickenmeßgerät |
ultrasonic thickness gage |
| Ultraschallzerstäuber (Ölbrenner) |
ultrasonic atomizer |
| Ultraviolett |
ultraviolet |
| Umbandelung (halbüberlappte) |
half-lapped taping |
| Umbandelung (viertelüberlappt) |
quarter-lapped taping |
| Umbau |
modification |
| Umbau |
rebuild |
| Umbau |
upgrading |
| umbauen (zur Leistungserhöhung) |
uprate |
| Umbauteil |
mod(ification) part |
| Umbauumfang |
scope of modification |
| Umbruch (Drucktechnik) |
composition |
| Umbruch (Drucktechnik) |
layout |
| Umdrehung |
turn |
| Umdrehung (pro Minute) |
cycles per minute |
| Umdrehung (pro Sekunde) |
cycles per second |
| Umdrehungszähler |
revolution counter |
| Umfang |
circle |
| Umfang |
circumference |
| Umfang |
periphery |
| Umfang der Wärmetauschfläche |
heat transfer perimeter |
| Umfang/ beheizter |
heated perimeter |
| Umfang/ über den aufgebunden |
wrapped around the circumference |
| Umfanglehre |
envelope gauge |
| Umfangsbogen (Umleitventilgehüuse) |
circumferential curvature (bypass valve body) |
| Umfangschliff |
circumferential grinding |
| Umfangsdehnung |
circumferential elongation |
| Umfangsgeschwindigkeit |
circumferential speed |
| Umfangsgeschwindigkeit |
circumferential velocity |
| Umfangsgeschwindigkeit |
peripheral speed |
| Umfangsgeschwindigkeit |
peripheral velocity |
| Umfangsgeschwindigkeit |
vane-tip speed |
| Umfangsgeschwindigkeit (an den Schaufelspitzen) |
blade tip velocity |
| Umfangsgeschwindigkeit (Schleifscheibe) |
surface speed (grinding wheel) |
| Umfangsmaß |
circumferential dimension |
| Umfangsriß |
circumferential crack |
| Umfangsschnitt |
cross section |
| Umfangsschweißung (Rohre) |
circumferential weld (pipes) |
| Umfangsschweißung (Rohre) |
girth weld (pipes) |
| Umfangsspannung |
circumferential stress |
| Umfangsspannung |
hoop stress |
| Umfangsteilung |
circular pitch |
| Umfangsteilung |
circumferential pitch |
| Umfangswinkel (Kreis) |
circumferential angle |
| Umformbarkeit |
formability |
| Umformen |
forming |
| umformen |
transform |
| Umformer |
converter |
| Umformer |
three-phase direct current converter |
| Umformer |
transducer |
| Umformer |
transformer |
| Umformer (f. Drehzahlregler) |
electrohydraulic converter f. speed control |
| Umformergehäuse |
converter housing |
| Umformung |
change |
| Umformung |
conversion |
| Umformung |
transformation |
| Umformungspunkt |
critical point |
| Umformverfahren |
forming process |
| umführen |
by-pass |
| Umführung |
by-pass (or bypass) |
| Umführungsentspanner |
bypass system flash |
| Umführungsklappe |
by-pass damper |
| Umführungsleitung |
by-pass pipe |
| Umführungssystem |
bypass system |
| Umfüllen |
decanting |
| Umgang mit explosionsfähigen Stoffen |
handling of explosive materials |
| Umgebungstemperatur |
ambient temperature |
| Umgebungszustand |
ambient condition |
| Umgebungszustand |
dead state |
| Umgebungszustand |
environmental condition |
| umgehen |
by pass |
| Umgehung |
by-pass (or bypass) |
| Umgehungskanal |
by-pass channel |
| Umgehungskanal |
by-pass duct |
| Umgehungsleitung |
by-pass pipe (or line) |
| Umgehungsstation |
by-pass station |
| Umgehungsstation |
by-pass system |
| Umgehungsventil |
by-pass valve |
| umgekehrt |
inverse |
| umgekehrt |
inverted (image) |
| umgekörnte Struktur |
recrystallized structure |
| umgelegte Dichtspitzen |
bent over seal strips |
| Umgitterung |
change of lattice |
| umgossen |
moulded in |
| Umgriff |
throwing power |
| umhüllende Kurve |
enveloping curve |
| umhüllte Elektrode |
coated electrode |
| umhüllte Elektrode |
covered electrode |
| Umhüllung |
covering |
| Umhüllung (Mantel) |
case |
| Umhüllung (Mantel) |
jacket |
| Umkehrfilm |
reversal film |
| Umkehrosmose |
reverse osmosis |
| Umkehrosmoseanlage |
RO system |
| Umkehrosmosekonzentrat |
reverse osmosis concentrate |
| Umkehrschlauch (Kühlkreis) |
flow-return hose (cooling circuit) |
| Umkehrung (Kühlkreis) |
flow return (cooling circuit) |
| Umklappvorgang |
diffusionless transformation |
| Umkleideraum |
changing room |
| Umkleideraum |
locker room |
| Umkörnung |
recrystallization |
| Umkreis |
circumference |
| Umkreis |
circumscribed circle |
| Umkreis |
perimeter |
| Umkreis |
periphery |
| Umladebehälter |
cask |
| Umladebehälter |
flask |
| Umlaufbiegebruch |
rotating bar bending fracture |
| Umlaufbiegeversuch |
fatigue test under rotary bending loads |
| Umlaufbiegeversuch |
fatigue test under rotating bending loads |
| umlaufend |
circumferential |
| umlaufend tragen (Ventilsitz) |
valve seat has all-around contact |
| umlaufende Ausblasung (Ventilspindel) |
circumferential steam erosion (valve stem) |
| umlaufende Maschine |
rotating machine |
| umlaufendes Teil |
moving part |
| Umlaufhärten |
spin hardening |
| Umlaufkühlung |
closed-circuit ventilation |
| Umlaufpumpe |
circulating pump |
| Umlaufschmierung |
circulation oiling |
| Umlaufüberwachung |
ball-recirculation monitor |
| Umleitanlage |
bypass system |
| Umleitdampf |
by-pass steam |
| Umleitdampfeinführung |
by-pass steam inlet |
| Umleitdampfeinführung (im Kondensator) |
by-pass steam pressure breakdown assembly |
| Umleitdampfeinführung (Wassereinspritzung) |
bypass steam inflow (water injection) |
| Umleiteinrichtung |
bypass system |
| umleiten |
divert |
| Umleitgrenzregler |
by-pass limiter controll |
| Umleitkompaktschaltantrieb (Ventil) |
compact bypass stop valve actuator |
| Umleitleitung |
by-pass pipe |
| Umleitpumpe |
by-pass pump |
| Umleitregelschrank |
by-pass control cabinet |
| Umleitregelschrank |
by-pass panel frame |
| Umleitregelventil |
bypass control valve |
| Umleitschnellschlußventil |
bypass stop valve |
| Umleitschutz |
by-pass protection |
| Umleitstation |
by-pass station |
| Umleitstation |
by-pass system |
| Umleitstation |
turbine bypass |
| Umleitstellantrieb |
bypass control valve actuator |
| Umleitstellventil |
bypass control valve |
| Umleitstellventil (HD-) |
by-pass control valve (HD-) |
| Umleitsteuerung |
by-pass control |
| Umleitstück |
deflector |
| Umleitsystem |
by-pass system |
| Umleitung |
by-pass (or bypass) |
| Umleitventil |
by-pass valve |
| umlenk |
deflecting |
| Umlenkblech |
baffle plate |
| Umlenkblech |
transverse baffle |
| Umlenkeinsatz |
flow deflection insert |
| umlenken |
deflect |
| Umlenkgitter |
guide vane |
| Umlenkgitter (Wasserkühlung) |
return box (water cooling) |
| Umlenkhaube |
flow baffle |
| Umlenkkammer |
flow reversal chamber |
| Umlenkkammmer |
return box |
| Umlenkklappe |
reversing flap |
| Umlenkkräfte |
thrust forces due to turning momentum |
| Umlenkradius |
deflection radius |
| Umlenkradius (Kabel, syn. Biegeradius) |
bending radius (cable) |
| Umlenkraum |
annular gap between inner and outer casing |
| Umlenkrohr |
loop pipe |
| Umlenkschaufel |
guide blade |
| Umlenkstück (Gas-) |
gas deflection piece |
| Umlenkturm (Bekohlungsanlage) |
junction tower |
| Umlenkung |
deflection |
| Umlenkventil |
transfer valve |
| Umlenkverlust |
flow deflection loss |
| Umlenkverlust |
flow reversal loss |
| Umluft |
circulated air |
| Umluftabsperrklappe |
recirculation air isolating damper |
| Umluftanlage |
air-recirculation system |
| Umluftdruckkanal |
recirculation air discharge duct |
| Umluftgebläse |
recirculation air fan |
| Umluftjalousieklappe |
recirculation air louver damper |
| Umlüftung |
recirculation ventilation |
| Ummagnetisierung |
hysteresis |
| Ummagnetisierungsverlust |
hysteresis loss |
| Ummantelung |
enclosure |
| Ummantelung |
enveloping baffle |
| Ummantelung |
sheathing |
| Ummantelung mit Blechen |
sheet jacketing |
| Umpressung |
final pressing |
| Umpressung (Ständerstab) |
final pressing (stator coil) |
| Umrechnungsfaktor |
conversion factor |
| Umriß |
clearance outline |
| Umsatz (Finanzen) |
turnover |
| Umsatz (Waren) |
sales (products) |
| Umsatz (Waren, Leistungen usw.) |
revenues (products, services etc.) |
| umschalt |
change-over |
| umschalt |
switch over |
| Umschaltarmatur |
transfer valve |
| Umschaltautomatik |
automatic change-over (arrangement) |
| umschaltbar |
interchangeable |
| Umschaltdruck |
change-over pressure |
| Umschalteinrichtung |
change-over circuit |
| Umschalteinrichtung |
change-over equipment |
| Umschalteinrichtung |
changeover unit |
| Umschalteinrichtung |
tap changer |
| Umschalteinrichtung |
transfer circuit |
| umschalten |
change over |
| umschalten |
switch (over) |
| Umschalter |
change-over switch |
| Umschalter |
transfer switch |
| Umschalthahn |
change-over cock |
| Umschalthahn |
change-over valve |
| Umschalthebel |
change-over lever |
| Umschaltkontakt |
change-over contact |
| Umschaltschieber |
change slide valve |
| Umschaltschieber |
change-over valve |
| Umschaltventil |
change valve |
| Umschaltventil |
change-over valve |
| Umschaltventil |
spool valve |
| Umschaltvorrichtung |
change mechanism |
| Umschlagpunkt |
transfer point |
| Umschlagpunkt |
transition point |
| umschließende Spule |
encircling coil |
| Umschlingungswinkel |
contact angle |
| Umschlingungswinkel |
grip angle |
| Umschlingungswinkel |
looping angle |
| umschlossener radioaktiver Strahler |
sealed source |
| Umschluß |
line rebuild |
| Umsetzeinrichtung |
reshuffling equipment |
| Umsetzeinrichtung |
transfer equipment |
| umsetzen |
shuffle |
| Umsetzen von Brennelementen |
repositioning of fuel elements |
| Umsetzer |
converter |
| Umsetzplan |
fuel shuffling plan |
| Umsetzung |
conversion |
| Umsetzungsgeschwindigkeit |
conversion rate |
| Umspanner |
transformer |
| Umspinnung (eines Kabels) |
braiding (of a cable) |
| Umstecken |
invert |
| Umsteller |
off-load tap changer |
| Umstempelungsberechtigung |
authorization to transfer markings |
| Umstempelungsbescheinigung |
marking transfer certificate |
| Umstempelungsbestätigung |
marking transfer certificate |
| Umstrukturierung |
restructuring |
| Umwälzeinrichtung |
circulation system |
| umwälzen |
circulate |
| Umwälzförderstrom |
circulation flow |
| Umwälzkreislauf |
bypass system |
| Umwälzkreislauf |
circulation loop |
| Umwälzkühler (PW Kreislauf) |
circulating cooler (PW circuit) |
| Umwälzpumpe |
circulating pump |
| Umwälzpumpe |
circulation pump |
| Umwälzpumpe |
recirculation pump |
| Umwälzregelventil |
circulation control valve |
| Umwälzregelventil |
circulation regulating valve |
| Umwälzzahl |
number of changes (per hour) |
| umwandeln |
change |
| umwandeln |
transform |
| Umwandler |
converter |
| Umwandlung |
change |
| Umwandlung |
conversion |
| Umwandlung |
transformation |
| Umwandlung/ radioaktive |
radioactive decay |
| Umwandlungseigenschaften |
transformation characteristics |
| Umwandlungsrate |
disintegration rate |
| Umwandlungstemperatur |
transformation temperature |
| Umwandlungsverhalten |
transformation behaviour |
| Umweltbewußtsein |
dedication to the environment |
| umweltfreundlich |
environmentally benign |
| Umweltschutz |
environment |
| umwickeln |
wrap |
| umwickelt |
wrapped |
| unabhängig |
independent |
| unabhängige Spaltausbeute |
independent fission yield |
| Unabhängigkeitsprinzip |
principle of independency |
| unabsperrbar verbunden (Behälter) |
connected without shutoff mechanism |
| unaufbereitete Weiterverarbeitung von Signalen |
further processing of unconditioned signals |
| unausgelegtes System |
non-aseismic system |
| unbearbeitet |
as-welded |
| unbearbeitet |
natural |
| unbearbeitet |
undressed |
| unbearbeitet |
unfinished |
| Unbedenklichkeit |
acceptability |
| unbedeutend |
insignificant |
| unbedeutend |
unimportant |
| unbedeutende Anzeigen |
nonrelevant indications |
| unbedingt |
definitely |
| unbefeuerter Abgaswärmetauscher |
unfired exhaust gas heat exchanger |
| Unbefugte |
unauthorized persons |
| unbelastet |
unloaded |
| unbelastet |
unstressed |
| unbelastet (Drucklagerstein) |
not under load (thrust bearing pad) |
| unbemannt (ohne Personal) |
unmanned |
| unbemaßt |
not dimensioned |
| unbemaßt |
without dimensions (indicated) |
| unberichtigtes Meßergebnis |
uncorrected result |
| unberuhigter Stahl |
unkilled steel |
| unbeschaufelt |
nonbladed |
| unbeschichtete Oberfläche |
uncoated surface |
| unbestimmbar |
nondescript |
| unbestimmt |
indeterminate |
| und so fort |
and so forth |
| und so weiter |
and so on |
| und so weiter |
et cetera |
| und zwar |
that is |
| Und-Bedingung |
and condition |
| Und-Gatter |
and gate |
| undeutlich gemacht |
erradicated |
| undicht |
leaky |
| undicht |
nontight |
| undicht |
not sealed |
| Undichtheit |
leakiness |
| Undichtheitsdampf |
leak(age) steam |
| Undichtheitsverlust |
leak(age) loss |
| uneben |
irregular |
| uneben |
not flat |
| uneben |
not level |
| uneben |
uneven |
| uneben (Fläche) |
uneven |
| Unebenheit |
asperity |
| Unebenheit |
unevenness |
| Unebenheit des Pinselanstrichs |
surface ropiness of brush stroke |
| Unebenheiten (Kommutator) |
flats (on the commutator) |
| unecht |
artificial |
| unecht |
imitated |
| unedles Thermopaar |
base-metal thermocouple |
| Uneepac-Dichtung (Firmenname) |
gasket |
| unelastisches Verhalten |
inelastic response |
| unendlich großer Kessel |
infinitely extended vessel |
| unendlicher Multiplikationsfaktor |
infinite multiplication factor |
| unerregt |
nonexcited |
| Unfall |
severe accident |
| Unfallschutz |
accident prevention |
| Unfallverhütungsvorschriften |
German Accident Prevention Regulations |
| Unfallverhütungsvorschriften (UVV) |
prov. for the prevention of industrial accidents |
| Ungänze |
discontinuity |
| Ungänze |
flaw |
| Ungänzen unter der Oberfläche |
subsurface discontinuities |
| ungealtert |
unaged |
| ungefähr (rund, zirka) |
about |
| ungefähr (rund, zirka) |
approximately |
| Ungefährmaß |
approximate size |
| ungefärbt |
natural |
| ungefärbt |
uncolored (US), uncoloured (GB) |
| ungefüllt |
unfilled |
| ungehärtet (weich) |
unhardened |
| Ungenauigkeit |
inaccuracy |
| ungenormt |
nonstandard |
| ungenügend durchgeschweißt |
inadequate joint penetration |
| ungenügend gefüllt |
underfill |
| ungenügende Bodentragfähigkeit |
poor load-bearing quality of the subsoil |
| ungenügende Durchschweißung |
incomplete joint penetration |
| ungenügende Durchschweißung (Schweißnahtfehler) |
lack of penetration (weld joint imperfection) |
| ungeordnet |
disordered |
| ungeordnet |
irregular |
| ungeordnet |
unarranged |
| ungerade Zahl |
odd figure |
| ungerade Zahl |
odd number |
| Ungeradheit |
straightness tolerance |
| ungeregelte Entnahme |
nonregulated extraction |
| ungeregelte Entnahme |
tapping |
| ungesättigt |
unsaturated |
| Ungesicherte Rettungswege |
non-secured rescue routes |
| ungespannt (Federsäule) |
without prestress (disk spring) |
| ungesteuert |
uncontrolled |
| ungesteuerte Anzapfung |
nonautomatic extraction |
| ungesteuerte Rückschlagklappe |
uncontrolled swing check valve |
| ungesteuertes Rückschlagventil |
uncontrolled check valve |
| ungestört |
unstressed |
| ungestört (Signal) |
interference-free |
| ungestört (Signal) |
undisturbed |
| ungestörter Bereich der Schale |
shell plate remote from discontinuities |
| ungestreckt |
unextended |
| Ungezieferbekämpfung |
pest control |
| unglasiert |
unglazed |
| ungleich |
different |
| ungleich |
unequal |
| Ungleichförmigkeit (S-Grad am Turbinenregler) |
speed droop |
| ungleichschenkliger Winkelstahl |
unequal sided angle iron |
| Ungleichung |
inequality |
| ungültig (Ersetzt durch ) |
cancelled (superseded by ) |
| ungültig (neues Original ohne Änderung) |
avoid (new original without changes) |
| Ungünstigste Einwirkungsstelle |
most unfavorable receving (of radation exposure) |
| ungünstigster Fall |
worst case condition |
| Universalläppmaschine |
universal lapping machine |
| Universalmotor |
universal motor |
| Universalradialbohrmaschine |
universal radial drilling machine |
| Universalsteuerung |
universal control |
| universell |
universal |
| universeller Produktcode (UPC-Code) |
universal product code (UPC code) |
| unkaschiert |
unlaminated |
| Unkenntnis |
ignorance |
| unkondensierbar |
uncondensible |
| unkondensierbares Gas |
incondensible gas |
| Unkonzentrizität |
concentricity tolerance |
| unlegiert |
unalloyed |
| unlegierter Stahl |
plain steel |
| unmagnetisch |
nonmagnetic |
| unmaßstäblich |
not to scale |
| unmittelbar |
immediate |
| unnachgiebig |
inflexible |
| unnachgiebig |
tough |
| unnachgiebig |
unyielding |
| unregelmäßig |
erratic |
| unregelmäßig |
irregular |
| unreine Luft |
polluted air |
| Unruhe |
disturbance |
| Unruhe |
fluctuation |
| Unruhe |
instability |
| Unruhe |
unsteadiness |
| Unrundheit |
out-of-roundness |
| Unrundheit |
out-of-trueness |
| Unrundheit |
ovality |
| unrundwerden |
out-of-me out of roundness |
| unsachgemäße Handhabung |
incompetent handling |
| unschädlich machen (chemische substance) |
neutralize (chemical substance) |
| unseres Erachtens |
in our opinion |
| Unsicherheitsfaktor |
uncertainty factor |
| Unsicherheitsspanne |
uncertainty margin |
| Unsicherheitswert |
uncertainty value |
| unsichtbare Körperkante |
hidden line |
| unsichtbare Linien |
hidden lines |
| Unstetigkeit im Radius |
discontinuity in radius |
| Unstetigkeit/ geometrische |
geometric discontinuity |
| Unstetigkeit/ materielle |
material discontinuity |
| Unstetigkeit/ strukturelle |
gross structural discontinuity |
| Unstimmigkeit |
discrepancy |
| Unsymmetrie |
symmetry tolerance |
| Unsymmetrierelais |
phase balance relay |
| unter |
lower |
| unter Beachtung |
in compliance |
| unter Druck Lösen v. Gasen in Flüssigkeiten |
suspend under pressure (gases in liquid) |
| unter Flur |
below floor |
| unter Luftabschluß |
in the absence of air |
| unter Vakuum |
in vacuo |
| unter(halb) |
below |
| Unteranstrich |
undercoat |
| Unterauftrag |
subcontract |
| Unterbau (mit drehbarer Lagerung) |
base with pivoting support |
| Unterbaugruppe |
design subassembly group |
| Unterbaugruppe |
subassembly |
| Unterbauten |
lower sub-structures |
| unterbeauftragen |
subcontract |
| Unterbestellung |
suborder |
| Unterbeton |
subconcrete |
| unterbinden |
prevent |
| unterbinden |
prohibit |
| Unterboden |
basement |
| Unterboden |
foundation |
| Unterboden |
subsoil |
| unterbrechen |
disconnect |
| unterbrechen |
interrupt |
| Unterbrecher |
contact breaker |
| Unterbrecher |
interrupter |
| Unterbrecherspule |
trip coil |
| unterbrechungslose Stromversorgung |
uninterruptible power supply |
| unterbrochen |
intermittent |
| unterbrochener Dämpferkeil |
segmented damper bar |
| unterbrochenes Härten |
interrupted hardening |
| Unterchlorigsäure |
hypochlorous acid |
| Unterdruck |
negative pressure |
| Unterdruck |
slight vacuum |
| Unterdruck |
subatmospheric pressure |
| Unterdruck |
vacuum |
| Unterdruckausgleich |
vacuum break(ing) |
| Unterdrücker |
attenuator |
| Unterdruckhaltung |
subatmospheric pressure system |
| Unterdruckmesser |
vacuum gage |
| Unterdruckmethode |
vacuum box method |
| Unterdruckteil |
subatmospheric section |
| Unterdrückung |
suppression |
| Unterdruckverdampfer |
vacuum evaporator |
| Unterdruckwächter (Kondensator) |
low-vacuum alarm |
| Unterdruckwächter (Kondensator) |
vacuum monitor |
| Unterdruckwelle |
expansion wave |
| untere Gehäusehälfte |
lower half-casing |
| untere Gitterplatte |
lower tie plate |
| untere Grenzlast |
colapse load - lower bound |
| untere Überströmleitung |
lower by-pass line |
| untere Umlenkkammer |
lower (header) box |
| untereinander verbunden |
interconnected |
| unterer Heizwert |
low heat value |
| unterer Heizwert |
net calorific value |
| unterer Rost |
lower core support |
| untererregt |
under-excited |
| Untererregungsbegrenzung |
underexcitation limiter |
| Untererregungsschutz |
underexcitation protection relay |
| unteres Abmaß |
lower deviation |
| unteres Kerngerüst |
lower core structure |
| unteres Kerngitter |
core plate |
| Untereutektoid |
hypoeutectoid |
| Unterflasche |
bottom block |
| Unterflasche |
load block |
| Unterflur |
flush-mounted . |
| Unterflurleuchte |
embedded light |
| Unterflurteil |
below-floor part |
| Unterflurteil |
underfloor part |
| Unterfüllmaterial |
underfill(ing) material |
| untergießen (Beton) |
grout in concrete |
| Untergrund |
basement |
| Untergrund |
foundation |
| Untergrund |
subsoil |
| Untergrund |
substrate |
| Untergrund (Leitfläche) |
base surface (conductive surface) |
| Untergrundbehandlung |
treatment of base material |
| Untergrundfarbe |
primer |
| Untergrundsignal |
background signal |
| Untergrundvorbehandlung |
surface preparation |
| Untergruppe |
subassembly |
| Untergruppe |
subgroup |
| Untergruppensteuerung |
subgroup control |
| Untergurt |
lower chord |
| Unterguß |
grouting |
| Unterhaltskosten |
maintenance charges |
| Unterhaltskosten |
maintenance cost |
| unterirdische Anlage |
underground installation |
| Unterkante |
lower edge |
| Unterklaffung (Kupplung im Wellenstrang) |
bottom gap (coupling in shaft train) |
| Unterklasse |
sub-category |
| Unterklasse |
sub-class |
| Unterkommutierung |
undercommutation |
| Unterkompensation |
undercompensation |
| Unterkritikalität |
subcriticality |
| unterkritisch |
subcritical |
| unterkritische Anordnung |
subcritical arrangement |
| unterkritische Anordnung |
subcritical assembly |
| unterkritische Multiplikation |
subcritical multiplication |
| unterkritische Verstärkung |
subcritical multiplication |
| unterkritischer Riß |
subcritical crack |
| unterkritischer Turbinenläufer |
subcritical turbine rotor |
| unterkritischer Zustand |
subcritical state |
| Unterkühler |
subcooler |
| unterkühltes Gefüge |
undercooled structure |
| unterkühltes Sieden |
subcooled boiling |
| Unterkühlung |
subcooling |
| Unterkühlung |
undercooling |
| Unterlage (aus Halbzeug) |
bottom bar layer |
| Unterlage (schriftliche) |
data |
| Unterlage (schriftliche) |
document |
| Unterlage (Untergrund) |
base |
| Unterlage (Untergrund) |
foundation |
| Unterlagen (schriftliche) |
files |
| Unterlagenartenschlüssel |
Documentation Key |
| unterlagerter Stromkreis (Regeltechnik) |
subordinated circuit |
| unterlagerter Vorkreis (Regeltechnik) |
subordinated input circuit |
| unterleg |
bed |
| unterleg |
ground |
| unterleg |
support |
| Unterlegblech |
base plate |
| Unterlegeisen (Fundament) |
shim plate (foundation) |
| Unterlegplatte |
base plate |
| Unterlegplatte |
ground plate |
| Unterlegplatte |
support plate |
| Unterlegplatte (Fundament) |
bedplate |
| Unterlegring |
insert ring |
| Unterlegscheibe (Schraube) |
washer (f. screw) |
| Unterlegscheibe/ geteilte |
split washer |
| Unterlieferant |
constituent supplier |
| Unterlieferant |
subcontractor |
| Unterlieferant |
subvendor |
| Unterlieferungen |
sub-supplies |
| Unterlieferungen |
subcontracted items |
| Untermaß |
undersize |
| untermoderiert |
undermoderated |
| Unternahtriß |
underbead crack |
| Unternehmensbereich |
corporate group |
| Unternehmensbereich |
operational product |
| Unternehmensbereich |
product group |
| Unternehmenspolitik |
business policy |
| Unternehmenspolitik |
corporate policy |
| unterpassen (unterfüttern) |
fit with |
| Unterplattierungsriß |
underclad crack |
| Unterprogramm |
subroutine |
| Unterpufferung |
undercoat |
| Unterpulverschweißen |
submerged arc welding |
| Unterputz |
flush-fitting |
| Unterrichtung |
indoctrination |
| Unterrichtung |
instruction |
| Unterrichtung |
training |
| Unterrichtungspflicht |
compulsory indoctrination |
| unterrosteter Voranstrich |
under-rusted previous coat |
| Unterrostung |
under-rusting |
| Unterroutine |
subroutine |
| Untersatz |
base |
| Untersatz |
support |
| Untersatz (Lagerung) |
pedestal |
| Unterschale |
bottom shell |
| unterschall |
subsonic |
| Unterschallbeschaufelung |
subsonic blading |
| Unterschallgeschwindigkeit |
subsonic speed |
| Unterschallgeschwindigkeit |
subsonic velocity |
| Unterschallgitter |
subsonic cascade |
| Unterschallturbine |
subsonic turbine |
| Unterschichtstab |
bottom bar |
| Unterschleifung |
undergrinding |
| Unterschreiten |
thinning |
| unterschreiten (etwas) |
to go below |
| unterschreiten (maßlich) |
undersize |
| Unterschreitung |
reduction |
| Unterschreitung |
short-fall in availability |
| Unterschreitung |
transgression below |
| Unterschriftenblatt |
signature sheet |
| Untersetzungsgetriebe |
gear reducer |
| Untersicht |
underside view |
| Unterspannung |
minimum stress |
| Unterspannung (der Dauerfestigkeit) |
minimum stress limit |
| Unterspannungsdurchführung (Trafo) |
low-voltage bushing |
| Unterspannungsseite |
low-voltage side |
| Unterspindel |
bottom stem |
| Unterstab |
bottom bar |
| Unterstab |
lower bar |
| Unterstellbock |
support pedestal |
| unterstellen (annehmen) |
assume |
| unterstellen (annehmen) |
emphasize |
| unterstellen (behaupten) |
claim |
| unterstellen (behaupten) |
insinuate |
| unterstemmen |
calk (US), caulk (GB) |
| Unterstemmung (Dichband-) |
calking (seal strip) |
| Unterstruktur |
subsystem |
| Unterstützung |
support |
| Unterstützungskonstruktion |
support structure |
| Unterstützungskraft |
supporting force |
| Unterstützungsrahmen |
frame |
| Untersuchung |
examination |
| Untersuchung |
investigation |
| Untersuchung |
study |
| Untersuchungsobjekt |
test object |
| Untersuchungsobjekt |
test specimen |
| Untersuchungsprogramm |
test program |
| Untersynchronreluktanzmotor |
subsynchronous reluctance motor |
| Untersystem |
subsystem |
| Untertagekohlevergasung |
underground gasification of coal |
| Unterteil |
base |
| Unterteil |
bottom section |
| Unterteil |
lower part |
| Unterteil |
lower section |
| unterteilt |
subdivided |
| Unterteilung |
subdivision |
| Unterverteiler |
junction box |
| Unterverteiler |
subdistributor |
| Unterverteilung |
subdistribution (panel) |
| Unterverteilung |
subdistribution board |
| Unterwanderer |
sub-coat penetrant |
| Unterwaschung (Auswaschung einer Schweißnaht) |
undercut due to water erosion (weld joint) |
| Unterwasserabsauggerät |
underwater vacuum cleaner |
| Unterwasserkratzer (Kesselentaschung) |
submerged ash conveyor |
| Unterwasserleitungs- und -kanalsystem |
underwater piping and culvert system |
| Unterwasserscheinwerfer |
underwater floodlight |
| Unterwasserstaubsauger |
vacuum cleaner |
| Unterweisung |
indoctrination |
| Unterweisung |
instruction |
| Unterweisung |
training |
| Unterwind (Rostfeuerung) |
undergrate air |
| Unterwindgebläse |
forced draft |
| Unterwindventilator |
forced draft |
| Unterwindzone |
air plenum chamber |
| Unterzug (Träger) |
girder (bar) |
| unverändert |
unaltered |
| unverändert |
unchanged |
| unverbindlich |
without obligation |
| unverbindliche Darstellung |
suggested arrangement |
| unverbrannt |
unburned |
| unverbranntes Gas |
unburnt gas |
| Unverbrennliches |
incombustible matter |
| Unverbrennliches |
incombustibles |
| unvergällt |
undenaturated |
| unverknüpft |
non-interlocked |
| unverlierbar |
captive |
| unverlierbare Schraubenunterlegteile |
captive screw components |
| Unverlierbarkeit |
captivity |
| unverschmutzte Harze |
unfouled resins |
| Unversehrtheit |
undamaged condition |
| unverwechselbar gekennzeichnet |
uniquely marked |
| unverzögert |
instantaneous |
| unverzollt |
excluding customs duty |
| unverzüglich |
forthwith |
| unvollkommenes Auffüllen |
underfill |
| unvorhersehbares Ereignis |
unforeseeable event |
| Unwucht |
imbalance |
| Unwucht |
out-of-balance |
| Unwucht |
unbalance |
| Unwuchtbetrag |
amount of imbalance |
| Unwuchtbetrag |
amount of unbalance |
| Unwuchterreger |
unbalance exciter |
| Unwuchtkraft |
imbalance force |
| Unwuchtkraft |
out-of-balance force |
| Unwuchtkraft |
unbalance force |
| Unwuchtpaar |
imbalance couple |
| Unwuchtpaar |
unbalance couple |
| Unzulänglichkeit |
deficiency |
| Unzulänglichkeit |
non-conformance |
| unzulässige Axialverschiebung |
undue axial displacement |
| unzulässige Höhenlage |
impermissible height |
| UO |
UO |
| UP-Naht |
submerged arc weld |
| UP-Pulver |
flux |
| UP-Schweißen |
submerged arc welding |
| UP-Schweißmaschine |
submerged arc welding machine |
| UPR = Unterplattierungsriß |
underclad crack |
| UPR-Fenster |
examination opening |
| uq1816isch betätigt |
electrically operated |
| Urananreicherung |
uranium enrichment |
| Uranbrüter |
uranium breeder |
| Uranreaktor |
uranium reactor |
| Ureingabeprogramm (Ladeprogramm) |
bootstrap |
| Urheber |
originator |
| Urheberschutzvermerk |
copyright mark |
| Ursachenmeldeanlage |
fault indicator |
| Ursprungsfestigkeit |
fatigue limit under pulsating (fluctuating) stress |
| Ursprungspreis |
base price |
| Ursprungspreis |
original price |
| Ursprungsstückliste |
original bill of material |
| US = Ultraschallprüfung |
UT = ultrasonic examination |
| US-Atlas |
ultrasonic atlas |
| US-Normeninstitut |
American National Standard Institute |
| US-Prüfanlage |
ultrasonic examination equipment |
| US-Prüfbarkeit |
ultrasonic examinability |
| US-Prüfkopf |
ultrasonic search unit |
| US-Prüfsystem |
ultrasonic examination system |
| US-Prüfung (Ultraschallprüfung) |
ultrasonic examination |
| UV-Licht |
ultraviolet light |
| V-Fuge |
v-groove |
| V-Gewicht (Läuferwuchten) |
v-weight (rotor balancing) |
| V-Naht |
single V-butt joint |
| V-Naht |
single-V-groove weld |
| V-Ring (PW-Pumpe) |
slinger ring (pw-pump) |
| VA = VA-Metall |
vanadium steel |
| VA-Pumpe |
austenitic stainless steel pump |
| VA-Stahl |
stainless steel |
| Vakuum |
vacuum |
| Vakuum (brechen) |
break a vacuum |
| Vakuum (unter- o. im-) |
in vacuum |
| Vakuum (verschließen unter -) |
seal under vacuum |
| Vakuum (ziehen) |
pull a vacuum |
| Vakuum-Lichtbogen Umschmelzverfahren |
vacuum arc remelt |
| Vakuumabfall |
vacuum reduction |
| Vakuumbehälter |
vacuum chamber |
| Vakuumbrecher |
vacuum (-operated) circuit breaker |
| Vakuumbrecher |
vacuum breaker |
| Vakuumdichte |
vacuum tightness |
| Vakuumdruckschalter |
vacuum switch |
| Vakuumelektrosonderstahl |
vacuum-melted special steel |
| Vakuumentgaser |
vacuum degasifier |
| Vakuumentgaser (Speisewasservorwärmung) |
vacuum deaerator |
| Vakuumentgasung |
vacuum stream degassing process |
| vakuumfeste Ausführung/ in r |
design for vacuum conditions |
| vakuumgegossen |
vacuum-casted |
| vakuumgelötet |
vacuum-brazed |
| Vakuumglocke |
vacuum bell |
| Vakuumgrenzdruckregler |
vacuum unloading gear |
| Vakuumgrenzdruckregler |
vacuum-operated load reducer |
| Vakuumkondensatkühler |
vacuum condensate cooler |
| Vakuumleitung |
vacuum piping |
| Vakuummeßgerät |
vacuum gage |
| Vakuummeßgerät (mit Analog-Meßwertgeber) |
vacuum gage control unit (with dial indicator) |
| Vakuummeßgerät (mit Digital-Meßwertgeber) |
vacuum gage control unit (with digital indicator) |
| Vakuummessung |
vacuum measurement |
| Vakuummeter |
vacuum gage |
| Vakuumpumpe |
vacuum pump |
| Vakuumschnellschluß |
low-vacuum trip |
| Vakuumschutz |
low vacuum trip |
| Vakuumschutz |
vacuum unloading gear |
| Vakuumschutz (Kondensator) |
vacuum sensor system (condenser) |
| Vakuumschutzeinrichtung (Kondensatorschutz) |
low-vacuum load pay-off a. trip gear |
| Vakuumschutzeinrichtung (Kondensatorschutz) |
steam unloading device (condenser protection) |
| Vakuumschutzeinrichtung (Kondensatorschutz) |
vacuum pay-off a. trip gear (condenser protection) |
| Vakuumschutzeinrichtung (Kondensatorschutz) |
vacuum unloading a. trip gear |
| vakuumsicher |
vacuum-tight |
| Vakuumstahl |
vacuum treated steel |
| Vakuumstopfbuchse |
vacuum gland |
| Vakuumtrocknung |
vacuum drying |
| Vakuumventil |
vacuum valve |
| Vakuumvorwärmer |
low-pressure preheater |
| Vakuumvorwärmer |
vacuum preheater |
| Vakuumvorwärmer (mit Kondensatkühler) |
vacuum preheater (with drain cooler) |
| Vakuumzug |
vacuum load |
| Validierung |
validation |
| Vaposkop |
vaposcope |
| Variable |
variable |
| Variablenprüfung |
inspection by variables |
| Variante |
alternative |
| Variante |
modification |
| Variante |
variant |
| Varianz |
variance |
| Variationsbreite (der Dehnmeßstreifen) |
gage-to-gage variation |
| Variationskoeffizient |
coefficient of variation |
| Vaseline |
vaseline |
| VdEH = Verein Deutscher Eisenhüttenleute |
Association of German Iron and Steel Engineers |
| VdEW = Vereinigung Deutscher Elektrizitätswerke |
Association of German Utilities |
| VdEW-Lieferbedingungen |
VdEW Terms of Supply |
| VdTÜV-Merkblatt |
VdTÜV procedure specification |
| VdTÜV-Weisungsbeschluß |
VdTÜV directive |
| VdTÜV-Werkstoffblatt |
VdTÜV material specification |
| Vehikel |
vehicle |
| Vektor |
vector |
| Vektordiagramm |
vector diagram |
| Vektorfeld |
vector field |
| Vektorverlauf |
vector angle a. magnitude |
| VEL = Verbrauchererfassungsliste |
load data list |
| Ventil |
globe valve |
| Ventil |
valve |
| Ventil (Ablaß-) |
drain valve |
| Ventil (Abschlämm-) |
blow-down valve |
| Ventil (Absperr-) |
globe valve |
| Ventil (Absperr-) |
stop valve |
| Ventil (Auffüll-) |
filling valve |
| Ventil (CO2-Entnahme-) |
extraction valve (CO2-) |
| Ventil (CO2-Flaschen-) |
bottle valve (CO2-) |
| Ventil (Dreiwegeumsteuer-) |
three-way changeover valve |
| Ventil (Durchgangs-) |
straight-through valve |
| Ventil (Durchgangs-) |
straight-way valve |
| Ventil (Einspindelausgleichs-) |
single-stem ballance valve |
| Ventil (Entlastungs-) |
relief valve |
| Ventil (Entleerungs-) |
drain valve |
| Ventil (Entlüftungs-) |
vent valve |
| Ventil (Entwässerungs-) |
drain valve |
| Ventil (Federbalg-) |
bellows valve |
| Ventil (Feinregulier-) |
fine control valve |
| Ventil (gesteuertes) |
pilot-operated valve |
| Ventil (gummiertes) |
rubber-lined diaphragm valve |
| Ventil (Hauptabsperr-) |
main-stop valve |
| Ventil (Kurzschluß-) |
by-pass valve |
| Ventil (Magnet-) |
solenoid valve |
| Ventil (Manometerabsperr-) |
pressure gage isolating valve |
| Ventil (Membrandruckreduzier-) |
pressure-reducing diaphragm-type valve |
| Ventil (mit Abfangverhalten) |
intercept(-type) valve |
| Ventil (mit einem Durchgang) |
single-ported valve |
| Ventil (mit entlastetem Kegel) |
balanced valve |
| Ventil (Nadel-) |
needle valve |
| Ventil (Prüf-) |
test valve |
| Ventil (Reduzier-) |
reducing valve |
| Ventil (Regel-) |
regulating valve |
| Ventil (regelbares-) |
controlled valve |
| Ventil (Rückschlag-) |
check valve |
| Ventil (Rückschlag-) |
nonreturn valve |
| Ventil (Schnellschluß-) |
emergency stop valve |
| Ventil (Sicherheits-) |
safety valve |
| Ventil (Stopfbuchs-) |
packed valve |
| Ventil (Stopfbuchs-) |
valve w. packing |
| Ventil (Überdruck-) |
relief valve |
| Ventil (Umgehungs-) |
by-pass valve |
| Ventil (Umschalt-) |
change over valve |
| Ventil (weit offen) |
valve wide open |
| Ventil mit Stumpfschweißnahtanschluß |
butt-weld valve |
| Ventilabstützung |
valve support |
| Ventilanhubstange |
valve push rod |
| Ventilanordnung |
valve arrangement |
| Ventilantrieb |
valve actuator |
| Ventilantrieb |
valve drive |
| Ventilantrieb |
valve operator |
| Ventilantrieb |
valve positioner |
| Ventilantriebmitnehmer |
valve operator driver |
| Ventilarbeiten |
work on valve |
| Ventilationsleistung |
ventilation energy |
| Ventilationsleistung |
windage power |
| Ventilationsverlust |
windage loss |
| Ventilationsverlustleistung |
windage loss |
| Ventilator |
blower |
| Ventilator |
fan |
| Ventilator |
ventilator |
| Ventilatorgehäuse |
fan housing |
| Ventilatorkühler (Kühlturm) |
mechanical-draft cooling tower |
| Ventilatorschaufel |
ventilator blade |
| Ventilaufhängung |
valve support |
| Ventilaufhängung |
valve suspension |
| Ventilaufsatz |
valve bonnet |
| Ventilaufsatz |
valve cover |
| Ventilaufsatz |
yoke |
| Ventilbalken |
valve crossbar |
| Ventilbalken |
valve lift bar |
| Ventilbatterie |
valve bank |
| Ventilbetätigung |
valve actuation |
| Ventilbewegung |
valve actuation |
| Ventilbewegung |
valve movement |
| Ventilblock |
valve bank |
| Ventilblock |
valve block |
| Ventildeckel (Kappe) |
valve bonnet (small valves) |
| Ventildeckel (mit Spindelführung) |
valve bonnet with stem guide |
| Ventildeckel (Schutzkappe, Kappe) |
valve cover (large valves, e.g. steam valves) |
| Ventildurchgang |
valve opening |
| Ventildurchgang |
valve passage |
| Ventildüse |
valve orifice |
| Ventileinbauten |
valve internals |
| Ventileinsatz |
valve cover assembly |
| Ventileinsatz |
valve insert |
| Ventileinsatz |
valve trim |
| Ventileinstellung |
valve adjustment |
| Ventileinstellung |
valve setting |
| Ventilentlastung |
balanced valve |
| Ventilentlastung |
valve relief |
| Ventilfeder |
valve spring |
| Ventilfrühauslösung |
early valve actuation |
| Ventilführung |
valve guide |
| Ventilgehäuse |
valve body |
| Ventilgehäuse |
valve casing |
| Ventilgehause |
valve chamber |
| Ventilgehäuse |
valve housing |
| Ventilgerüst |
valve rack |
| Ventilhalterung |
valve holder |
| Ventilhandrad |
valve handwheel |
| Ventilhebel |
valve lever |
| Ventilhub |
valve lift |
| Ventilhub |
valve stroke |
| Ventilhub |
valve travel |
| Ventilkammer |
valve chamber |
| Ventilkasten |
valve chest |
| Ventilkasten (Regelventile) |
steam chest (control valves) |
| Ventilkegel |
globe valve disc |
| Ventilkegel |
valve cone |
| Ventilkegel |
valve disk |
| Ventilkegeldichtung |
valve cone seal ring |
| Ventilkegeloberteil |
valve cone upper part |
| Ventilkegelunterteil |
valve cone lower part |
| Ventilklemmung |
valve jamming |
| Ventilkoeffizient |
valve coefficient |
| Ventilkolben |
valve piston |
| Ventilkombination |
valve assembly |
| Ventilkombination |
valve combination |
| Ventilkondenstopf |
collecting tank f. condensate w. valve |
| Ventilkorb |
valve cage |
| Ventilkörper |
valve body |
| Ventilkörper |
valve housing |
| Ventillaufzeit |
valve travel time |
| Ventiloberteil |
valve top |
| Ventilöffnung |
valve opening |
| Ventilöffnung |
valve passage |
| Ventilöffnungsfläche |
valve opening area |
| Ventilpunkt |
valve point |
| Ventilsäule |
valve yoke |
| Ventilschaltung |
valve circuit |
| Ventilschleifapparat |
valve refacer |
| Ventilschnellregelung |
fast valving |
| Ventilschnellsteuerung |
fast valving |
| Ventilsitz |
valve seat |
| Ventilsitz überschleifen |
lap valve seat |
| Ventilsitzausdrehvorrichtung |
valve seat boring bar |
| Ventilsitzbearbeitungsmaschine |
valve seat lapping machine |
| Ventilsitzbuchse |
valve seat bush |
| Ventilsitzlehre |
valve seat gage |
| Ventilsitzträger |
valve seat support |
| Ventilspiel |
valve clearance |
| Ventilspindel |
valve shaft |
| Ventilspindel |
valve spindle |
| Ventilspindel |
valve stem |
| Ventilsteg |
valve reinforcing rib |
| Ventilstellantrieb |
control valve operator |
| Ventilstellungsgeber |
valve limit switch |
| Ventilstellungsgeber |
valve position indicator |
| Ventilstellungsmessung |
valve position measurement |
| Ventilstellungspotentiometer |
valve position potentiometer |
| Ventilstellungsregler |
valve position controller |
| Ventilstellwerk |
valve positioner |
| Ventilstellzeit |
valve travel time |
| Ventilsteuereinrichtung |
valve control equipment |
| Ventilsteuerung |
valve control mechanism |
| Ventilsteuerung |
valve gear |
| Ventilsteuerung |
valve regulation |
| Ventilsteuerungsbetrieb |
valve control operation |
| Ventilstutzen |
valve (inlet) nozzle |
| Ventilstutzen |
valve socket |
| Ventilteile |
valve trims |
| Ventilteller |
flutter valve |
| Ventilteller |
valve disk |
| Ventiltellerführung |
valve disk guide |
| Ventilunterteil |
valve lower part |
| Venturidüse |
converging-diverging nozzle |
| Venturidüse |
venturi nozzle |
| Venturieinschnürung |
venturi throat |
| Venturirohr |
venturi tube |
| veraltet |
obsolete |
| veränderlich |
changeable |
| veränderlich |
variable |
| veränderliches Zubehör |
varying accessories |
| verankern |
anchor |
| verankern |
guy |
| verankern |
tie |
| Verankerung |
anchor |
| Verankerung |
anchorage |
| Verankerung |
anchoring |
| Verankerung |
stay |
| Verankerungsplan |
anchoring plan |
| Verankerungsschalplan |
anchoring formwork plan |
| Verankerungswerkbuch |
anchoring procedure manual |
| Verankerungswerkplan |
basic building anchoring plant |
| Verarbeitbarkeit |
workability |
| Verarbeiter |
component manufacturer |
| Verarbeitung |
fabrication |
| Verarbeitung (von Werkstoffen) |
processing (of material) |
| Verarbeitungsabschnitt |
data processing group |
| Verarbeitungseigenschaft |
application characteristic |
| Verarbeitungseigenschaft |
application property |
| verarbeitungsfertiger Zustand |
ready-for-use condition |
| Verarbeitungspreßdruck |
compacting pressure |
| Verarbeitungsrichtlinie |
processing guideline |
| Verarbeitungsrichtlinien |
processing guidelines |
| Verarbeitungszeit |
pot life (working life) |
| Verarbeitungszeit (Klebstoff) |
pot life (adhesive) |
| verarmtes Gefüge |
depleted structure |
| Verarmung (Abreicherung) |
depletion |
| Veraschungs-Rückstand |
ash residue |
| Verbackung (Ständerwicklungsstabbündel) |
encapsulation (stator winding bar bundle) |
| Verband |
array |
| Verband |
joint |
| Verbandskasten |
first-aid box |
| verbessern |
improve |
| Verbesserungsvorschlag |
improvement proposal |
| Verbesserungsvorschlag |
suggestion |
| Verbesserungsvorschlagwesen |
improvement suggestion program |
| Verbesserungsvorschlagwesen |
suggestion program |
| Verbeulung |
dent |
| verbindende Rohrleitung |
interconnecting piping |
| Verbinder |
clamp |
| Verbinder |
connector |
| Verbinder |
joint |
| Verbinder |
junction piece (GB) |
| Verbinder (Kleber) |
bonding agent (adhesive) |
| Verbinder (Übergangsstück) |
transition piece |
| verbindlich |
binding |
| verbindlich |
committed by contract |
| verbindlich |
contractually binding |
| verbindlich |
contractually committed |
| verbindlich |
guaranteed |
| verbindlich |
obligatory |
| verbindlich |
official |
| verbindlich (Zeichnung) |
final (drawing) |
| verbindliche Terminfestlegung |
binding schedule date |
| verbindliche Terminfestlegung |
firm schedule date |
| verbindliche Zeichnung |
final drawing |
| verbindliches Angebot |
final offer |
| verbindliches Maßbild |
final dimensional drawing |
| Verbindung |
break-away connection |
| Verbindung |
compound |
| Verbindung |
connection |
| Verbindung |
junction |
| Verbindung (elastische, Ständer) |
flexible connector (stator) |
| Verbindung (formschlüssige) |
guided connection |
| Verbindung (formschlüssige) |
sliding key joint |
| Verbindung (kraftschlüssige) |
rigid joint |
| Verbindung (verschraubbare) |
threaded joint |
| Verbindung (Verschraubung) |
union |
| Verbindung (von Bolzen u.Mutter) |
bolted joint (bolt a. nut) |
| Verbindung (von Rohren) |
pipe joint |
| Verbindungsbolzen |
connecting bolt |
| Verbindungsbügel |
connecting bow |
| Verbindungselement |
fastener |
| Verbindungselement mit Gewinde |
threaded fastener |
| Verbindungselemente |
hardware |
| Verbindungsgabel (Anzapfklappe) |
forked link (extraction check valve) |
| Verbindungsgang |
corridor |
| Verbindungsgestänge |
linkage |
| Verbindungsglied |
link |
| Verbindungskanal |
communicating channel |
| Verbindungskanal |
interconnecting channel |
| Verbindungsklemme |
connection terminal |
| Verbindungsklemme |
through joint |
| Verbindungslasche |
shorting link |
| Verbindungslasche (Anzapfklappe) |
connecting link (extraction check valve) |
| Verbindungsleitung |
connecting line |
| Verbindungsleitung |
connecting pipe (or line) |
| Verbindungsleitung (Schaltdraht) |
connecting lead wire |
| Verbindungsleitung (zum Abfangventil) |
reheat inlet pipe (for reheat valve) |
| Verbindungsmittel (Schrauben, Bolzen, Niete) |
fasteners (screws, bolts, rivets) |
| Verbindungsmutter |
breechlock nut |
| Verbindungsnabe |
connecting hub |
| Verbindungsnaht |
connecting weld |
| Verbindungsnaht |
connection weld |
| Verbindungsplatte |
jointing plate |
| Verbindungsring |
connecting ring |
| Verbindungsrohr |
connecting pipe |
| Verbindungsrohr |
connecting tube |
| Verbindungsschiene |
connecting bar |
| Verbindungsschiene |
terminal bar |
| Verbindungsschraube |
joint bolt |
| Verbindungsschweißung |
seam weld |
| Verbindungsschweißung (Rohrleitungen) |
girth weld |
| Verbindungsstab |
tie rod |
| Verbindungsstange |
connecting rod |
| Verbindungsstelle |
junction |
| Verbindungssteuerungsverfahren |
call control procedure |
| Verbindungsstopfen |
connecting plug |
| Verbindungsstück |
connecting piece |
| Verbindungsstutzen |
connection |
| Verbindungsteil |
connecting part |
| Verbindungswelle |
dumb-bell shaft |
| verblechen |
jacket with metal sheet |
| verbleibende Anschweißteile |
permanent welded attachments |
| Verbleibwahrscheinlichkeit |
nonleakage probability |
| verbleit |
lead-plated |
| verblenden (mit Mauerziegel) |
face |
| Verblendplatte (aus Steinen) |
stone facing slab |
| Verblendung |
facing |
| verblocken |
block |
| verblocken |
interlock |
| Verblocken (im Sinne Verklemmen) |
jamming |
| Verblockventil |
interlock relay |
| Verblockventil |
interlocking valve |
| verbohren |
match-drill (assembly) |
| verbohren (Läuferkeil mit Gewindestift) |
drill (tap and lock with grub screw) |
| verbohren (mehrere Teile in einer Spannung) |
drill (more items in one setup) |
| verbohren (mit) |
dowel to |
| Verbohrung |
doweling |
| Verbolzung |
bolted joint |
| verborgen |
concealed |
| Verbotsschild |
prohibitory sign |
| verbranntes Gefüge |
burned structure |
| Verbraucher |
buyer |
| Verbraucher |
customer |
| Verbraucher |
load |
| Verbraucher (Abnehmer) |
consumer |
| Verbraucher (Abnehmer) |
user |
| Verbraucher (Gerät) |
power consuming device |
| Verbraucher (Last) |
electrical load |
| Verbraucher (mech. Belastung) |
mechanical load |
| Verbrauchererfassungsliste |
load data list |
| Verbrauchererfassungsliste |
motor list (list of motors etc.) |
| Verbraucherliste |
consumer list |
| Verbraucherliste |
customer list |
| Verbraucherliste |
user list |
| Verbraucherliste (Meßgeräte) |
customer supplied instrument list |
| Verbraucherschutz |
consumer protection |
| Verbraucherspalt (Pumpe) |
hydraulic load gap (pump) |
| Verbrauchsmaterial |
consumables |
| Verbrauchsmaterial |
expendables |
| Verbrauchsmaterial |
normal wear parts |
| Verbrauchsmaterial (Lot, Flußmittel usw.) |
expendable material (solder, flux, etc.) |
| Verbrauchsschwerpunkt (Stromversorgung) |
concentration of power consumption |
| Verbrauchsschwerpunkt (Stromversorgung) |
load center |
| verbrauchte Vollentsalzerharze |
spent demineralizer resins |
| Verbrennen |
burning (-out) |
| Verbrennung |
incineration |
| Verbrennung (Stoffwechselvorgang) |
combustion |
| Verbrennungsablauf |
combustion sequence |
| Verbrennungsanlage |
incineration plant |
| Verbrennungsluft |
combustion air |
| Verbrennungsluftdruck |
combustion air pressure |
| Verbrennungsluftführung |
combustion air system |
| Verbrennungsluftgebläse |
combustion air fan |
| Verbrennungsluftzuführung |
combustion air supply circulation |
| Verbrennungsofen |
incinerator |
| Verbrennungsprodukte |
combustion products |
| Verbrennungsrückstand |
combustion residue |
| Verbrennungsrückstände/ Behandlung von n |
combustion residues handling |
| Verbrennungsteilchen |
thermally produced particulates |
| Verbrennungsturbine |
hot gas turbine |
| Verbrennungswärme |
combustion heat |
| Verbrennungswärme |
heat of combustion |
| Verbrennungswirkungsgrad |
combustion efficiency |
| Verbrennungszone (der Brennkammer) |
flame zone of the cumbustion chamber |
| Verbund |
adhesion |
| Verbund |
bond |
| Verbund |
interconnection |
| Verbund (aus zwei o. mehreren Teilen) |
joint (two or more parts) |
| Verbund wieder hergestellt |
solid weld restored |
| Verbundanker |
dowelled anchor |
| Verbundbau |
sandwich |
| Verbundbetrieb |
combined operation |
| Verbundbetrieb |
interconnected operation |
| Verbundblech |
clad sheet steel |
| Verbundblech |
sandwich plate |
| Verbundblech (Blech/Kunststoff/Blech) |
viscoelastic damped steel laminate |
| Verbundblech (Verschalung) |
sandwich sheet metal (lagging) |
| Verbunderregung |
compound excitation |
| Verbundfeder |
combined spring |
| Verbundmaterial |
bond |
| Verbundmaterial |
composite material |
| Verbundnetz |
interconnected system |
| Verbundspan (Isoliermaterial) |
combined press board |
| Verbundspan (Isoliermaterial) |
laminated press board |
| verchromen |
chrome plate |
| verchromt |
chrome-plated |
| verdampfen |
evaporate |
| verdampfen |
vaporize |
| Verdampfer |
evaporator |
| Verdampfer (End- am Bensonkessel) |
final evaporator |
| Verdampfer (Entspannungs-) |
flash-type evaporator |
| Verdampfer (Tauch-) |
submerged-tube evaporator |
| Verdampferanlage |
evaporator plant |
| Verdampferanlage für radioaktives Abwasser |
liquid waste evaporator |
| Verdampferdestillat |
evaporator distillate |
| Verdampferheizfläche |
evaporator heating surface |
| Verdampferkolonne |
evaporator column |
| Verdampferkondensator |
evaporator condenser |
| Verdampferkonzentrat |
evaporator concentrate (residue) |
| Verdampferkonzentratpumpe |
evaporator blowdown pump |
| Verdampfermembranwand |
evaporator membrane wall |
| Verdampferplatten |
evaporator panels |
| Verdampferplattensystem im Behälter |
panel in tank system |
| Verdampferpumpe |
sublimation pump |
| Verdampferspeisepumpe |
evaporator feed pump |
| Verdampfertragband |
evaporator support strap |
| Verdampfung |
evaporation |
| Verdampfung |
evaporation system |
| Verdampfungsdruck |
evaporation pressure |
| Verdampfungsfläche |
evaporating surface |
| Verdampfungsgeschwindigkeit |
evaporation rate |
| Verdampfungsleistung |
evaporative capacity |
| Verdampfungstemperatur |
boiling temperature |
| Verdampfungswärme |
heat of evaporation |
| Verdampfungswärme |
heat of vaporization |
| Verdampfungswärme |
latent heat of vaporization |
| Verdampfungszone |
evaporator section |
| Verdecken |
masking |
| verdeutlichen |
illustrate |
| Verdichtbarkeit (Gas) |
compressibility |
| verdichten (Daten) |
reduce (computer data) |
| verdichten (Gase) |
compress (gases) |
| verdichten (kondensieren) |
condense |
| verdichten (Medium) |
compress |
| Verdichter |
compressor |
| Verdichteranlage |
compressor |
| Verdichteransaugtemperatur |
compressor inlet temperature |
| Verdichterantriebsturbine |
compressor drive turbine |
| Verdichteraustritt |
compressor outlet |
| Verdichteraustrittsdiffusor-OT |
compressor top half outlet diffuser |
| Verdichterdruckverhältnis |
compression ratio |
| Verdichtereinströmpartie |
compressor inlet section |
| Verdichtereintritt |
compressor inlet |
| Verdichtereintrittsgehäuse |
compressor inlet casing |
| Verdichtereintrittstemperatur |
compressor intake temperature |
| Verdichterenddruck |
compressor discharge pressure |
| Verdichtergehäuse |
compressor casing |
| Verdichterläufer |
compressor rotor |
| Verdichterlaufscheibe |
compressor rotor disc |
| Verdichterleitschaufelträger |
compressor vane carrier |
| Verdichterleitschaufelträger-OT |
compressor top half vane carrier |
| Verdichterschaufel |
compressor blade |
| Verdichterscheibenpaket |
compressor disc assembly |
| Verdichterstufe |
compressor stage |
| Verdichterstützbock |
compressor support block |
| Verdichterstütze |
compressor support |
| Verdichterturbine |
compressor (drive) turbine |
| Verdichterwelle |
compressor shaft |
| Verdichtung |
consolidation |
| Verdichtung |
densification |
| Verdichtung |
volume reduction |
| Verdichtungskurve |
densification curve |
| Verdichtungsmöglichkeit |
consolidation capability |
| Verdichtungsstoß |
shock wave |
| Verdichtungsstrahlen |
shot peening |
| Verdichtungsverhalten |
densification behavior |
| Verdichtungswelle |
compression wave |
| verdickte Schaufel |
thickened blade |
| Verdopplungszeit (f. den Spaltstoffeinsatz) |
doubling time (fuel charge) |
| Verdopplungszeit für den Spaltstoffeinsatz |
doubling time (fuel charge) |
| verdrahten |
wire |
| verdrahtet |
wired |
| Verdrahtung |
wiring |
| Verdrahtungsplan |
wiring diagram |
| Verdrahtungsplan |
wiring plan |
| Verdrahtungsprüfung |
wiring inspection |
| Verdrallung (an Schaufeln) |
tilt(ing) (blades) |
| Verdrallung (an Turbinenschaufeln) |
twist (blades) |
| Verdrallung (Kabel) |
twist(ing) |
| Verdrängermessung |
displacing measurement |
| Verdrängerpumpe |
positive displacement pump |
| Verdrängervakuumpumpe |
position displacement pump |
| Verdrängungskörper |
replacement body |
| Verdrehmaß |
torsional dimension |
| Verdrehsicherung |
antirotation device |
| Verdrehsicherung |
antirotation protection |
| Verdrehsicherung |
device f. protection against torsional stress |
| Verdrehsicherung |
thread locking device |
| Verdrehsicherung |
torsional stress protection |
| Verdrehsicherungsnute |
antirotation keyway |
| Verdrehspannung |
torsional stress |
| verdreht |
distorted |
| Verdrehung |
distortion |
| Verdrehung |
rotation |
| Verdrehung |
turning |
| Verdrehung |
twist |
| Verdrehung |
warping |
| Verdrehung (Kraftmoment) |
force moment |
| Verdrehung (Schaufelfuß) |
prestress (blade root) |
| Verdrehung (Torsion) |
torsion |
| Verdrehungsbelastung |
torsional load |
| Verdrehungsbelastung |
twisting load |
| Verdrehungsfestigkeit |
torsional strength |
| Verdrehungsmessung |
distortion measurement |
| Verdrehungsmessung |
torsion measurement |
| Verdrehungswert |
distortion value |
| Verdrehungswert |
torsion value |
| Verdrehungswinkel |
distortion angle |
| Verdrehungswinkel |
torsion angle |
| Verdrehverformung |
torsinal deformation |
| Verdrehverformung |
torsional strain |
| Verdrehwelle |
torque shaft |
| Verdrehwinkel (beim Mutteranzug) |
torque angle |
| Verdrehwinkel (beim Mutteranzug) |
torquing angle |
| verdrillen |
transpose |
| verdrillen |
twist |
| verdrillt |
twisted |
| Verdrillung |
torsion |
| Verdrillung |
transposition |
| Verdrillung |
twist(ing) |
| Verdrillungsabschnitt |
transposition interval |
| Verdrillungskröpfstelle |
cross-over point |
| Verdrillungskröpfstelle |
roebel cross-over point |
| Verdrillungsschema |
transposition diagram |
| Verdrillungsschema |
transposition scheme |
| Verdrillungsstab |
inversion bar |
| Verdrückung |
pinch-out |
| Verdünnung |
diluting medium |
| Verdünnung |
dilution |
| Verdünnungsmittel |
thinner |
| Verdünnungsvorwärmer |
diluent heater |
| Verdünnungswasservorwärmer |
dilution water preheater |
| Verdünnungswelle |
expansion wave |
| verdunsten |
evaporate |
| verdunstende Stoffe |
vaporizing substances |
| Verdunstung |
evaporation |
| Verdunstungskühlung |
evaporative cooling |
| Verdunstungsrückstand |
residue after evaporation |
| Verdunstungsverlust |
evaporation loss |
| Verdunstungsverlust |
loss due to evaporation |
| Verdunstungszahl |
volatility number |
| veredeln |
refine |
| veredeltes Kernmaterial |
improved nuclear material |
| vereinbaren |
agree |
| vereinbart |
negotiated |
| Vereinheitlichung |
standardization |
| Vereinigung der technischen Überwachungsvereine |
Confederation of Technical Inspection Agencies |
| Vereinigung Deutscher Elektrizitätswerke |
Association of German Electric Power Utilities |
| Vereinigung Deutscher Elektrotechniker |
Society of German Electrical Engineers |
| vereinzelt (örtlich) |
at random locations |
| vereinzelt (zeitlich) |
sporadic |
| vereisen |
cool with (dry) ice |
| Vereisung |
icing |
| verfahrbar |
traversing |
| Verfahren |
method |
| Verfahren (Arbeitsablauf) |
operation |
| Verfahren (Behandlung) |
handling |
| Verfahren (Behandlung) |
treatment |
| Verfahren (vorgehen) |
procedure |
| Verfahrensaudit |
procedural auditing |
| Verfahrensbegutachtung |
process qualification |
| Verfahrenskennzahl |
process code number |
| Verfahrensordnung |
procedural rules |
| Verfahrensordnung |
rules of proceedings |
| Verfahrensprobe |
procedure qualification test coupon |
| Verfahrensprobe |
welding procedure qualification coupon |
| Verfahrensprüfung |
procedure qualification test |
| Verfahrensprüfung |
process qualification |
| Verfahrensprüfung |
welding procedure qualification test |
| Verfahrensrecht |
procedural law |
| Verfahrensregel |
procedural rule |
| Verfahrensspezifikation |
process specification |
| Verfahrenstechnik |
methods engineering |
| Verfahrenstechnik |
process engineering |
| Verfahrenstechnik (Regel- u. Steuertechnik) |
systems control engineering |
| Verfahrenstechniker (Regel- u. Steuertechnik) |
systems control engineer |
| verfahrenstechnisch |
process-based |
| verfahrenstechnische Anforderungen |
procedure |
| verfahrenstechnische Auslegung |
control engineering design |
| verfahrenstechnische Auslegung |
control engineering layout |
| verfahrenstechnische Auslegung |
design approach |
| verfahrenstechnische Auslegung |
functional design |
| verfahrenstechnische Auslegung |
methods engineering design |
| verfahrenstechnische Auslegung |
methods engineering layout |
| verfahrenstechnische Auslegung |
process engineering design |
| verfahrenstechnische Auslegung |
process engineering layout |
| verfahrenstechnische nukleare Hilfs- und Nebenanla |
nuclear supporting systems |
| Verfahrensüberwachung |
procedural surveillance |
| Verfahrensüberwachung |
process supervision |
| Verfahrensvorgabe |
procedural specification |
| Verfahrensweise |
procedure |
| Verfahrweg |
slideway |
| Verfahrweg (Bohr- und Fräsmaschine) |
feed range (boring and milling machine) |
| verfälscht (Messung) |
in error (measurement) |
| Verfälschung |
offset |
| Verfälschungssicher |
tamper resistant |
| Verfärbung |
discoloration |
| Verfärbungsbereich |
discolouration range |
| Verfärbungsprüfung |
discoloration test |
| Verfestigen |
solidification |
| verfestigen (Erstarren v. flüssigen Stoffen) |
solidify |
| Verfestigen (Schaufeloberfläche durch shotpeening) |
compressive strength improvement |
| verfestigen (Struktur) |
reinforce (structure) |
| Verfestigung |
strain hardening |
| verflochten |
interlaced |
| verflochten |
twisted |
| Verflüchtigung |
volatilization |
| Verflüchtigungsverfahren |
volatility process |
| verflüssigen (Gase) |
liquefy (gases) |
| Verfolgbarkeit |
traceability |
| Verfolgung |
follow-up |
| Verformbarkeit |
ductility |
| Verformbarkeit |
workability |
| Verformung |
deformation |
| Verformung |
distortion |
| Verformung |
permanent set |
| Verformung/ plastische |
plastic deformation |
| Verformungsamplitude |
deformation amplitude (level) |
| verformungsarm (plötzlicher Bruch) |
brittle (catastrophic fracture) |
| Verformungsbruch |
ductile fracture |
| Verformungsfähigkeit |
compressibility |
| Verformungsgrad (f. O-Ring) |
deformation level (for o-ring) |
| Verformungsgrad (Schmiedestück) |
forging reduction |
| Verformungsgrenze |
deformation limit |
| Verformungskraft |
gasket seating load |
| verformungsloser Bruch |
brittle fracture |
| Verformungsmessung |
deflection test |
| Verformungsmessung (Fundament) |
deflection measurement (foundation) |
| verformungsreich (Bruch) |
ductile (fracture) |
| verformungsreicher Bruch |
ductile fracture |
| Verformungsverhalten |
deformation law |
| Verformungsverhalten (Fundament) |
deflection behavior (foundation) |
| Verformungswiderstand |
deformation resistance |
| Verformungszustand |
plane strain condition |
| Verfügbarkeit |
availability |
| Verfügbarkeitswert |
availability record |
| Verfügung |
order |
| Verfugungsmasse |
jointing material compound |
| Verfüllen (Risse) |
filling |
| Verfüllmaterial |
backfill |
| Vergabe (Auftrag) |
award (contract) |
| Vergabeverhandlung |
contract negotiation |
| vergällter Spiritus |
methylated spirits |
| Vergang |
displacement |
| Vergang |
movement |
| Vergangprobe |
clearance test |
| Vergangsprobe (Radial- u. Aaxialspielmessung) |
bump check (radial aaxial clearance measurement) |
| vergasen |
vaporize |
| Vergaserhersteller |
gasification equipment manufacturer |
| Vergießen |
casting |
| vergießen (Beton) |
grout in concrete |
| vergießen (in Harz) |
pot (resin) |
| verglast |
vitrified |
| Vergleich |
comparison |
| Vergleich (Gegenüberstellung) |
comparison |
| Vergleich (Kompromiß) |
agreement |
| Vergleich (Kompromiß) |
arrangement |
| vergleichen |
compare |
| Vergleicher |
comparator |
| Vergleicherbaugruppe |
comparator module |
| Vergleichsaufnahme |
reference radiograph |
| Vergleichsaufnahme |
standard reference photograph |
| Vergleichsbasis |
basis of comparision |
| Vergleichseinzelversuch |
parallel single test |
| Vergleichsfilm |
reference radiographs |
| Vergleichskalkulation |
comparison calculations |
| Vergleichskörper |
comparative test block |
| Vergleichskörper |
reference block |
| Vergleichskörper K1 nach DIN |
calibration block K1 to DIN |
| Vergleichsmaßstab |
reference standard |
| Vergleichsmaßstab |
reference value |
| Vergleichsmessung |
comparison measurement |
| Vergleichsmeßverfahren |
direct-comparison method of measurement |
| Vergleichsmuster |
comparable sample |
| Vergleichsmuster |
comparison specimen |
| Vergleichsmuster (Rauheitsprüfung) |
comparison specimen (roughness measurement) |
| Vergleichsnormal |
comparison standard |
| Vergleichsnormal |
standard of comparison |
| Vergleichsprobe |
standardized V-notch specimen |
| Vergleichsprüfkörper (US-Prüfung) |
reference test block (UT) |
| Vergleichsreflektor |
reference reflector |
| Vergleichsspannung |
stress intensity |
| Vergleichsspannungsschwingbreite |
range of stress intensity |
| Vergleichsspannungsschwingbreite aus primären und |
range of primary plus secondary membrane plus bend |
| Vergleichsspannungsschwingbreite aus primären und |
range of primary plus secondary stress intensity |
| Vergleichsspannungswert |
design stress intensity S |
| Vergleichsstück |
block in contact with the material |
| Vergleichswert |
comparative value |
| vergoldet |
gold-plated |
| vergossen |
encapsulated |
| vergriffen (eine Drucksache) |
out-of-print |
| vergrößern (Bohrloch) |
enlarge (hole) |
| vergrößern (Bohrloch) |
open up (hole) |
| Vergußmasse |
potting compound |
| Vergußmasse |
sealing compound |
| Vergußmasse |
setting compound |
| Vergußmaterial |
grouting compound |
| Vergußmittel |
sealing material |
| Vergußmörtel |
concrete grout |
| Vergußmörtel |
grout |
| Vergußmörtel (dünnflüssiger Zement) |
grout |
| Vergußmörtel (schwundfreier) |
nonshrinking grout |
| vergüten |
heat-treat |
| Vergüten |
quenching and tempering |
| vergüten |
temper |
| Vergüten aus der warmformgebenden Temperatur |
tempering from hot-forming temperature |
| vergütet |
hardened and tempered |
| Vergütung |
compensation |
| Vergütungslage (Schweißnaht) |
temper pass |
| Vergütungslagentechnik |
tempering layer technique |
| Vergütungsstahl |
heat-treated steel |
| Vergütungsstahl |
quenched and tempered alloy steel |
| Vergütungswanddicke |
Q & T section thickness |
| Vergütungzustand |
Q & T condition |
| verhaken (syn. verkanten) |
cock |
| Verhakung |
hang-up |
| Verhalten |
behavior |
| Verhalten bei tiefen Temperaturen |
low temperature behaviour |
| Verhältnis |
condition |
| Verhältnisdruckverstärker |
differential pressure relay |
| Verhältnisdruckwächter (Regelung) |
proportional pressure monitor (control system) |
| Verhältniswert (von Unterspannung zu Oberspannung) |
stress ratio |
| Verhältniszahl Alpha |
alpha ratio |
| Verhältniszahl Alpha (bei spaltbaren Kernen) |
alpha ratio |
| verhämmert (Oberflächenzustand) |
displaying evidence of hammering |
| Verhandlungsmandat |
negotiation mandate |
| Verhängungsflansch |
floating flange |
| Verharzung (eines Schmiermittels) |
resinification (of a lubricant) |
| Verharzung (Verhärtung eines Schmiermittels) |
hardening (of a lubricant) |
| Verharzung (Verhärtung eines Schmiermittels) |
solidification (of a lubricant) |
| verhinderte Wärmedehnung |
restrained thermal expansion |
| verjähren (Rechtsanspruch) |
fall under the statute of limitations |
| verjähren (verfallen, erlöschen, eine Forderung) |
lapse (claim) |
| verjährt (Rechtsanspruch) |
barred by the statute of limitations |
| verjährt (Rechtsanspruch) |
cancelled by the statute of limitations |
| Verjährungsfrist |
period of limitation |
| verjüngen |
taper |
| verjüngte Schaufel |
tapered blade |
| verkabeln (außerhalb des Klemmenkastens) |
cable (outside of terminal box) |
| verkabeln (innerhalb des Klemmenkastens) |
wire (inside of terminal box) |
| Verkabelung |
cable installation |
| Verkabelung |
cabling |
| Verkabelung (innerhalb des Klemmenkastens) |
wiring (inside of terminal box) |
| verkadmen |
cadmium plate |
| verkadmet |
cadmium plated |
| verkanten |
rotate (in a plane) |
| verkanten |
tilt |
| verkantet |
skewed |
| Verkantstemmdraht |
square calking wire |
| verkantungsfrei |
without canting |
| Verkaufsprogramm |
product line |
| Verkaufsprogramm |
sales program |
| Verkaufsprogramm |
sales programme (GB) |
| Verkaufsumsatz |
sales volume |
| Verkehrseinrichtung |
traffic control device |
| Verkehrslast |
live load |
| Verkehrsweg |
transport route |
| verkeilen |
wedge |
| Verkeilen |
wedging |
| verkeilt |
keyed |
| verkettet |
interlinked |
| verkettet |
manifolded |
| verkettete Spannung |
line-to-line voltage |
| verkettete Spannung |
phase-to-phase voltage |
| Verkettung |
interlinkage |
| Verkieselung |
silica contamination |
| Verkitten |
puttying |
| Verklammerung |
anchoring |
| Verklammerung |
clamping |
| verkleben |
bond (together) |
| verkleben |
cement |
| verkleben |
glue |
| verkleben (punktförmig) |
spot-bond |
| verkleben (verstopfen) |
gum up |
| Verklebung (Absonderung) |
gumming |
| Verklebung (Zusammenklebung v. Teilen) |
bonding (of parts) |
| Verklebungsschwierigkeit |
difficulty in bonding |
| verkleideter Träger |
clad girder |
| verkleideter Träger |
jacketed girder |
| Verkleidung |
covering |
| Verkleidung |
enclosure |
| Verkleidung |
sheating |
| Verkleidung (Wärmeisolierung) |
lagging structure |
| Verkleidungen |
enclosure |
| Verkleidungsblech |
cover sheet |
| Verkleidungsblech |
covering panel |
| verkleinern (Zeichnung) |
reduce (drawing) |
| verklemmen (nicht mehr beweglich sein) |
bind |
| Verklemmung |
jamming |
| Verklemmung |
locking |
| Verklemmung (Ventilspindel) |
seizing (valve spindle) |
| verknotet |
knotted |
| Verknüpfung |
decision table |
| Verknüpfung |
interconnection |
| Verknüpfung |
interlock |
| Verknüpfung |
linkage |
| Verknüpfung |
linking |
| Verknüpfung |
logic (gating) |
| Verknüpfung |
logical combination |
| Verknüpfung (Bänder, Schnüre, Kordel) |
lacing (tapes, cords) |
| Verknüpfung (Rechnerlogik) |
decision table (computer logic) |
| Verknüpfung (Schema) |
junction point (system diagram) |
| Verknüpfung, logische |
logic gating |
| Verknüpfungsglied |
logic gate |
| Verknüpfungssteuerung |
logic control |
| Verkohlungsrückstand |
carbon residue |
| Verkordeln (Ständerstab) |
lacing (stator bar) |
| Verkrümmung |
deformation |
| Verkrümmung |
distortion |
| Verkrümmung (Gehäuse) |
casing distortion |
| Verkrümmung (Gehäuse) |
hump(ing) |
| Verkrümmung (Gehäuse-) |
cylinder distortion |
| Verkrümmung (Schaufel) |
blade distortion |
| Verkrümmung (thermische) |
thermal distortion |
| Verkrümmung (Welle) |
bowing (shaft) |
| Verkrümmung (Welle) |
deflection |
| Verkrustung |
scale |
| Verkündung (Gesetz) |
promulgation |
| verkupfern |
copper |
| verkupfern |
copperplate |
| verkupfert |
copper-plated |
| verkürzen (den Termin) |
pull in lead time |
| verkürzen (den Termin) |
pull in schedule |
| verkürzen (Termin) |
improve schedule (date) |
| verkürzte Schaufel |
shortened blade |
| verladen (zum Frachtversand) |
load f. shipping |
| Verladeschein |
bill of lading |
| Verladeschein (Seefracht) |
certificate of receipt (sea freight) |
| Verladung (gleitende) |
slide loading (process) |
| verlagern |
move |
| verlagern |
shift |
| Verlagerung |
displacement |
| Verlagerung |
relocation |
| Verlagerung (Daten-) |
computer data transfer |
| Verlagerung (der Welle zur Spielmessung) |
moving of shaft (for clearance check) |
| Verlagerung (der Welle) |
disalignment (of shaft) |
| Verlagerung (der Welle) |
misalignment (of shaft, shop term) |
| Verlagerung (fehlerhafte Wellen-) |
disalignment (rotor or shaft) |
| Verlagerungsaufnehmer |
position transmitter |
| Verlagerungsmeßpunkt |
shift measuring point |
| Verlagerungsmessung |
displacement measurement |
| Verlagerungsmessung (vertikale) |
elevation deviation measurement |
| Verlagerungsmessung (vertikale) |
vertical alignment measurement |
| Verlängerung |
elongation |
| Verlängerung |
lengthening |
| Verlängerung (Stutzen) |
extension (socket) |
| Verlängerung (Welle, Längsdehnung) |
axial expansion (shaft) |
| Verlängerungskabel |
extension cable |
| Verlängerungsklemme |
extension terminal |
| Verlängerungsrohr |
extension tube |
| Verlängerungsstange |
extension rod |
| Verlangsamen |
decelerate |
| Verlaschung |
overlapping |
| Verlaschung (von Kompensatoren) |
restraining bar (of expansion joints) |
| Verlaschung (von Kompensatoren) |
strap(ping) (of expansion joints) |
| Verlauf |
path |
| Verlauf |
trend |
| Verlauf (der Beanspruchung) |
stress pattern |
| Verlauf (einer Kurve, Steigung) |
slope (of a curve) |
| Verlauf (einer Linie) |
run of a line |
| Verlauf (Linienführung) |
pattern |
| Verlauf (Vektor) |
position a. magnitude (vector) |
| Verlauf (Vektor) |
vector pattern (vector) |
| Verlauf (zeitlicher Schadens-) |
chronological events (leading to damage) |
| Verlauf in Längsrichtung |
longitudinal orientation |
| Verlauf/ Kraft-Zeit- |
force time history |
| verlaufen (quer zu) |
run normal |
| verlegen (Freileitungen) |
field-run (lines) |
| Verlegung (Ortsveränderung) |
transfer |
| Verlegung (von Leitungen) |
laying |
| Verlegung elektrischer Leitungen |
laying of cable |
| Verliersicherung |
lock washer |
| verlorene Schalung |
permanent formwork |
| Verlust |
loss |
| Verlust |
waste |
| Verlust (Abgas-) |
flue-gas loss |
| Verlust (am Ausgleichskolben) |
dummy piston loss |
| Verlust (Austritts-) |
exit loss |
| Verlust (durch brennbare Gase) |
loss due to unburnt gases |
| Verlust (durch Schlackenwärme) |
heat loss in liquid slag |
| Verlust (Eintritts-) |
entrance loss |
| Verlust (Flugkoks-) |
loss due to carbon in fly ash |
| Verlust (Rest-) |
unaccountable loss |
| Verlust (Rest-) |
unknown loss |
| Verlust (Schlacken-) |
loss due to carbon in ash |
| Verlust (Spalt-) |
leakage loss |
| Verlust (Ventilations-) |
windage loss |
| Verlust durch Leitung |
loss due to convection |
| Verlust durch Strahlung |
loss due to radiation |
| Verlust durch Zerstäuberdampf |
loss due to atomizing steam |
| Verlust/ mechanischer |
mechanical loss |
| Verluste (in der Beschaufelung) |
blading losses |
| Verlustfaktor |
dissipation factor |
| Verlustfaktor (dielektrische) |
dielectric loss factor |
| Verlustfaktor (dielektrische) |
dielectric loss tangent |
| Verlustfaktoranstieg |
dissipation factor tip-up |
| Verlustfaktormessung |
dissipation factor measurement |
| Verlustfaktormessung |
loss tangent test |
| Verlustfaktormessung |
tangent delta test |
| Verlusthöhe |
head loss |
| Verlustleistung |
power loss |
| Verlustleistung (Transistor) |
power dissipation (transistor) |
| Verlustwärme |
dissipation of heat losses |
| Verlustwiderstand/ niedriger |
low ohmic resistance |
| Verlustwinkel |
loss angle |
| Verlustziffer |
coefficient of loss |
| Verlustziffer |
loss factor |
| Vermahlungsgrad |
fineness of pulverization |
| Vermahlungsgrad |
pulverization fineness |
| vermarkten |
commercialize |
| vermarkten |
market |
| Vermarktung |
commercialization |
| Vermarktung |
marketing |
| Vermaschungen (von Bausteinen) |
meshing of electric modules |
| Vermehrungsfaktor |
multiplication factor |
| Vermehrungsfaktor/ unendlicher |
infinite multiplication factor |
| Vermerk |
notation |
| vermessen |
gage (US), gauge (GB) |
| vermessen |
measure |
| vermessen |
survey |
| vermessingt |
brass-plated |
| Vermessung |
measurement |
| Vermessung |
survey |
| Vermessungstechnik |
surveying |
| vermindern |
decrease |
| vermindern |
lower |
| Verminderung (Abfall) |
decrease |
| Vermögenssteuer (auf Sachwerte) |
ad valorem tax |
| Vermögenssteuer (auf Sachwerte) |
personal property tax |
| Vermögenswert |
assets |
| vermögenswirksame Leistungen |
contribution to employees` investments |
| vernebelt (Übergang v. einem zum anderen Farbfeld) |
not distinctive |
| vernickelt |
nickel-plated |
| vernieten |
rivet |
| vernieten (Schaufelnietzapfen) |
upset (blade tenon) |
| Verölung |
oil contamination |
| Verordnung |
ordinance |
| Verpackung |
packaging |
| Verpackung |
packing |
| Verpackungskontrolle |
packing check |
| Verpackungskontrolle |
packing inspection |
| Verpackungsmaterial |
pack(ag)ing material |
| Verpackungsmaterial (zum Schutz um Frachtgut) |
dunnage material |
| Verpflichtung |
committment |
| Verpolung |
polarity reversal |
| Verpolung |
wrong polarity |
| Verpressung |
compaction |
| Verpressungsgrad (O-Ring) |
compression level (o-ring) |
| Verpuffung (Knallgas) |
explosion (H2 + O2-mixture) |
| Verputz |
plastering |
| Verputz |
wall plaster |
| Verputzarbeiten |
plastering |
| verputzen |
dress |
| verputzen |
plaster |
| verputzen |
trim |
| verquellbarer Ausgang |
interconnectable output |
| verquetschen |
deform |
| verrauschen |
die away |
| verrechnen (Betrag) |
balance accounts |
| verrechnen (Betrag) |
invoice (amount) |
| verrechnen (Buchführung) |
account (accounting) |
| verrechnen (gegen) |
charge to an account |
| verrechnen (gegenseitig) |
credit the account |
| verrechnen (gegenseitig, Buchhaltung) |
debit the account of the other party |
| verrechnen (mit) |
credit to |
| Verrechnung |
cost balancing |
| Verrechnung |
cost settlement |
| Verrechnungsbaugruppe |
accountable design group |
| Verrechnungseinheit (KWU) |
accountable design sub-group |
| Verrechnungseinheit (Siemens) |
unit of billing |
| Verrechnungsleistung |
accountable service |
| Verrechnungsleistung |
chargeable service |
| Verrechnungssatz (Arbeitsstundenberechnung) |
charge rate (hourly charge f. work effort) |
| Verrechnungsscheck |
credit memo |
| Verrechnungsscheck |
crossed cheque |
| Verrechnungsscheck |
debit memo |
| Verrechnungsscheck |
nonnegotiable check |
| Verrechnungsscheck |
voucher |
| Verrichtung |
performance |
| verriegeln |
interlock |
| Verriegelung |
interlock |
| Verriegelung |
interlock logic |
| Verriegelung |
latch |
| Verriegelung |
protective logic |
| Verriegelung |
protective logics (ISKAMATIC) |
| Verriegelungsbaustein (Funktionsgruppenautomatik) |
interlock module |
| Verriegelungsbedingungen |
interlock requirements |
| Verriegelungsblatt |
interloc logic sheet |
| Verriegelungsblatt |
protective logic sheet |
| Verriegelungsbolzen |
locking pin |
| Verriegelungseinheit |
interlock unit |
| Verriegelungseinrichtung |
interlocking device |
| Verriegelungseinrichtung |
interlocking mechanism |
| Verriegelungskontakt |
interlock contact |
| Verriegelungskopf |
top fixture |
| Verriegelungskopf (LVD-Lanze) |
plunger head (LPRM lance) |
| Verriegelungsschalter |
interlocking switch |
| Verriegelungsschaltung |
interlock circuit |
| Verriegelungsschieber (Überdrehzahlwächter) |
lockout valve (overspeed monitor) |
| Verriegelungsschrank |
interlocking cubicle |
| verringern (Spannung) |
drop |
| verrippt (berippt) |
webbed |
| Verrippung |
finning (of cylinders) |
| Verrippung |
webbing |
| verrohren |
pipe |
| Verrohrung |
piping installation |
| Verrohrungsstudie |
piping study |
| verrottungsbeständig |
resistant to rotting |
| verrottungsbeständig |
rot-proof |
| verrunden (runden) |
radius |
| Versagen |
loss of integrity |
| Versagen der Abschirmung |
shielding failure |
| Versagen pro Anforderungsfall |
failures per challenge |
| Versagen/ menschliches |
human error |
| versagenauslösend |
failure-initiating |
| Versagensart |
failure mode |
| Versagensgrenzwert |
limit value of failure |
| Versalzung |
salification |
| Versalzung (der Beschaufelung) |
turbine blade deposits |
| Versalzungskurve |
mineral deposit curve |
| Versand |
despatch |
| Versand (ab Werk) |
shipment ex factory |
| Versand-Nr. |
dispatch note-No |
| Versandabmeldung |
shipping manifest |
| Versandabmessungen |
shipping dimensions |
| Versandanschrift |
shipping address |
| Versandanweisungen |
shipping instructions |
| Versandanzeige |
shipping advice |
| Versandart |
mode of shipping |
| Versandbereitschaftsanzeige |
notification of readiness for despatch |
| Versandbereitschaftsmeldung |
ready-for-shipping notification |
| Versandbüro (extern) |
shipping agency (external) |
| Versandbüro (intern) |
traffic department (internal) |
| Versandflasche |
shipping cask |
| Versandgruppe |
shipping group |
| Versandgruppenverzeichnis |
material summary list |
| Versandkiste |
shipping box |
| Versandkiste |
shipping crate |
| Versandplan |
shipping plan |
| Versandprobe |
inspection prior to shipment |
| Versandprobe |
test prior to shipment |
| Versandschein |
shipping advice |
| Versandstückliste |
shipping parts list |
| Versandstückliste (UPC-Formular) |
material summary list (UPC form sheet) |
| Versandstückliste (VS) |
shipping bill of material |
| Versandstückliste(KWU-Formular) |
summary material list (KWU form sheet) |
| Versandvorschrift |
shipping instruction |
| Versatz |
misalignment |
| Versatz |
mismatch |
| Versatz |
offset |
| Versatz |
sagging |
| Versatz (Zapfenverbindung v. Holzbalken) |
mortiseand tenon joint (wood frame joint) |
| Versatz der Bruchenden |
cutoff deflection |
| Versatzmaterial |
backfill material |
| Versauerung |
acidification |
| verschachteln |
interleave |
| verschachteln |
overlap |
| verschalen (mit Brettern) |
crate w. boards |
| verschalten (falsch verbinden) |
incorrectly wire |
| verschalten (falsch verbinden) |
wire up |
| Verschaltung |
faulty connection |
| Verschaltung |
interconnection |
| Verschalung |
boarding |
| Verschalung |
cawling |
| Verschalung |
covering |
| Verschalung |
enclosure |
| Verschalung |
fairing |
| Verschalung |
lagging structure |
| Verschalung (Beton, Fundament) |
concrete form (concrete, foundation) |
| Verschalung (Beton, Fundament) |
foundation framework (concrete, foundation) |
| Verschalung (Beton, Fundament) |
grouting form (concrete, foundation) |
| Verschalung (Einströmleitung) |
protective covering (inlet pipe) |
| Verschalung (Kessel) |
metal casing (boiler) |
| Verschalung (Kessel) |
steel casing (boiler) |
| Verschalung (Kompensator) |
external shroud (expansion joint) |
| Verschalung (Kompensator) |
external sleeve (expansion joint) |
| Verschalungsblech |
cleading sheet (GB) |
| Verschalungsblech |
external steel cladding (GB) |
| Verschalungsblech |
jacketing sheet (US) |
| Verschalungsblech |
lagging sheet |
| Verschalungsfeld |
enclosure panel |
| verschärfte Prüfung |
tightened inspection |
| Verschiebekupplung |
sliding coupling |
| verschieben (Welle/Gehäuse) |
off-set (shaft/casing) |
| Verschiebung (Lageänderung) |
disalignment (positional change) |
| Verschiebung des Steilabfalles |
shift of transition region |
| Verschiebungen aufnehmen |
absorb displacements |
| verschiebungsgesteuert |
displacement-controlled |
| Verschiebungskonstante |
displacement constant |
| Verschiebungsstörzone |
displacement spike |
| Verschiebungswinkel (Gleichrichter) |
displacement angle (rectifier) |
| verschiedenes |
miscellaneous |
| Verschiffungsdisposition |
shipping arrangement |
| Verschlackung (von Feuerräumen, Kessel) |
furnace slagging |
| Verschlag |
crate |
| Verschlammungsgefahr |
risk of silting up |
| Verschleiß |
abrasion |
| Verschleiß |
erosion |
| Verschleiß |
pitting |
| Verschleiß |
wear |
| Verschleiß-Lebensdauer |
wear lifespan |
| verschleißarm |
wear-resistant |
| verschleißarmer Werkstoff |
low-wear material |
| Verschleißbarkeit |
expendability |
| verschleißen |
wear away |
| verschleißen |
wear out |
| verschleißfest |
wear-resistant |
| Verschleißmeßgröße |
wear measuring quantity |
| Verschleißring (Pumpe) |
wear ring |
| Verschleißschutz |
wear protection |
| Verschleißteil |
wear out-part |
| Verschleißteil |
wear part (short designation) |
| Verschleißteilliste |
list of wear parts |
| Verschleißwiderstand |
abrasion resistance |
| Verschleppung |
diversion |
| Verschließen |
plugging |
| verschließen (ein Loch) |
blank off a hole |
| verschließen (ein Loch) |
plug a hole |
| verschließen (Hohlbohrprobe) |
plug trepan |
| Verschluckung |
subduction |
| Verschluß |
blank |
| Verschluß |
breech |
| Verschluß |
closure |
| Verschluß |
lock |
| Verschluß (von Hohlbohrproben) |
plugging of trepans |
| Verschlußblech |
sheet metal closure |
| Verschlußblech |
sheet metal cover |
| Verschlußblock |
breech block |
| Verschlußblock |
breech box |
| Verschlußbolzen mit Mutter und Unterlegscheibe |
closure stud with nut and washer |
| Verschlußdeckel |
closure cover |
| Verschlußdeckel (Dampfsiebgehäuse) |
pressure seal cover (steam strainer) |
| Verschlußeinrichtung |
interlocking mechanism |
| Verschlußflansch |
seal flange |
| Verschlußgriff |
locking handle |
| Verschlußkappe |
protective cap |
| Verschlußkappe |
seal cap |
| Verschlußkeil |
slot wedge |
| Verschlußkeilnut (Läufer) |
rotor wedge slot (rotor) |
| Verschlußklappe |
closing flap |
| Verschlußkörper |
breech box |
| Verschlußkupplung |
coupling |
| Verschlüßler |
encoder |
| Verschlußnut (Läufer) |
rotor wedge groove (rotor) |
| Verschlußnut (Läufer) |
slot wedge groove (rotor) |
| Verschlußnutenfräser |
slot wedge groove cutter |
| Verschlußorgan |
isolating valve |
| Verschlußpfropfen |
closure plug |
| Verschlußpistole (Kabelbinderverschlußwerkzeug) |
cable tie tool (for locking of cable ties) |
| Verschlußplatte |
closure plate |
| Verschlußplatte |
cover plate |
| Verschlußplatte |
end plate |
| Verschlußplatte |
lagging plate |
| Verschlußplatte |
sealing plate |
| Verschlußplatte (Gebläse) |
gas seal segment (compressor) |
| Verschlußring |
locking ring |
| Verschlußscheibe |
closing disk |
| Verschlußscheibe |
lock washer |
| Verschlußschraube |
hex head pipe plug |
| Verschlußschraube |
hex socket pipe plug |
| Verschlußschraube |
hexagon head screw plug |
| Verschlußschraube |
locking screw |
| Verschlußschraube |
screw plug |
| Verschlüsselungszeit |
encoding interval |
| Verschlüsselungszeit |
encoding time |
| Verschlußstopfen |
closure plug |
| Verschlußstopfen |
locking plug |
| Verschlußstopfen |
pipe plug |
| Verschlußstopfen |
seal plug |
| Verschlußstopfen (mit Gewinde) |
screw plug |
| Verschlußstück |
breech block |
| Verschlußstück |
breech box |
| Verschlußstück |
closure |
| Verschlußstück (Gebläseschaufel) |
locking key (compressor blade) |
| Verschlußteil (Wicklung) |
blind (winding) |
| Verschlußzange (Crimpzange) |
crimping tool |
| Verschmiedungsgrad |
reduction of forging |
| verschmutzen/ das Harzbett |
foul the resin bed |
| Verschmutzer |
pollutant |
| Verschmutzung |
contamination |
| Verschmutzung |
poisoning |
| Verschmutzung (Umwelt-) |
pollution emission |
| Verschmutzung des Filters |
filter fouling |
| Verschmutzungsanzeige (Filter) |
contamination indicator (filter) |
| Verschmutzungsanzeiger (Differenzdruckanzeiger) |
contamination indicator |
| Verschmutzungsfaktor |
coefficient of contamination |
| Verschmutzungsfaktor |
contamination factor |
| Verschmutzungsfaktor |
fouling factor |
| verschmutzungsfördernd (luft-) |
contributing to pollution |
| verschmutzungsfördernd (luft-) |
pollution-pushing |
| verschmutzungsfrei |
contaminations-free |
| verschmutzungsfrei |
pollution-free |
| Verschmutzungsniveau |
pollutant level |
| Verschmutzungsrate |
contamination rate |
| verschneiden |
counter-drill |
| verschneiden |
countersink |
| verschneiden |
spade-drill |
| verschneiden |
spot face |
| Verschnitt |
spot-face |
| Verschnitt (Oberfläche) |
spot-face (surface) |
| verschnitten (gesenkt) |
coutersunk |
| Verschnittzugabe |
cutting allowance |
| Verschnürung |
lacing |
| Verschnürung |
stringing |
| Verschnürung |
tying |
| Verschränkung |
crossing |
| Verschränkung |
interlacing |
| Verschränkung |
transposition |
| verschrauben |
bolt (together) |
| verschrauben |
screw (together) |
| Verschraubfläche |
bolting face |
| Verschraubung |
bolting |
| Verschraubung |
threaded adapter |
| Verschraubung (Bolzen u. Mutter) |
bolted connection (bolt a. nut) |
| Verschraubung (Bolzen u. Mutter) |
bolted joint (bolt a. nut) |
| Verschraubung (f. Kabelschutzschlauch) |
conduit fitting (fflexcable conduit) |
| Verschraubung (Gewindeverbindung) |
threaded joint |
| Verschraubung (Harting-Stecker) |
cable seal (harting connector) |
| Verschraubung (mit Schraube ohne Mutter) |
screwed joint |
| Verschraubung (Rohrkupplung) |
coupling (union) |
| Verschraubung (Rohrverschraubung) |
pipe union |
| Verschraubung (Rohrverschraubung) |
threaded joint |
| Verschraubung (Schraubenkupplung) |
screw coupling |
| Verschuldenshaftung |
negligence liability |
| Verschwächungsbeiwert |
ligament efficiency |
| verschweißen |
seal-weld |
| verschweißen (Folie) |
heat-seal (plastic sheeting) |
| verschweißen (Riß) |
repair-weld (crack) |
| Verschweißung (unbeabsichtigte Hitzeeinwirkung) |
fusion (accidental heat effect) |
| Verschwelung |
carbonization of waste at low temperatures |
| versehen (mit Nummern) |
identify |
| verseifbar |
saponifiable |
| verseifbarer Schmierstoff |
saponifiable lubricant |
| Verseifungszahl |
saponification number |
| verseilen |
strand |
| Verseilfaktor |
stranding factor |
| verseilt |
stranded |
| Versender |
sender / dispatcher |
| versetzen |
move |
| versetzen (gegeneinander) |
stagger |
| versetzen (mit Tritium) |
dose with tritium |
| versetzen (mit Tritium) |
tritiate |
| versetzen (um Grad) |
rotate by degrees |
| versetzen (um Grad) |
shift by degrees |
| versetzt (gezeichnet) |
shown displaced |
| versetzt (verschoben) |
displaced |
| versetzt (verschoben) |
offset |
| Versetzung |
assignment |
| Versetzung |
dislocation |
| Versetzung |
displacing |
| Versetzung |
moving |
| Versetzung |
transposing |
| Versetzungsbewegung (kristalline) |
dislocation motion |
| Versetzungsdichte (bei Kristallen) |
dislocation density |
| Verseuchung (radioaktive) |
contamination (radioactive) |
| Versicherungssteuer |
insurance tax |
| Versicherungssumme |
amount of insurance |
| Versiegelungsansatz |
fusion sealing |
| versilbert |
silver-plated |
| Versorgung |
supply |
| Versorgungsaggregat (Hilfsaggregat) |
auxiliary equipment |
| Versorgungsaggregat (Hilfsaggregat) |
supply unit |
| Versorgungsanlagen |
generator auxiliaries |
| Versorgungsanlagen |
generator auxiliary equipment |
| Versorgungsanlagengebäude |
supply systems building |
| Versorgungseinrichtung |
supply rack |
| Versorgungseinrichtung |
supply unit |
| Versorgungsgebiet |
service area |
| Versorgungsliste |
data list |
| Versorgungssicherheit |
supply security |
| Versorgungsspannung |
supply voltage |
| Versorgungsunternehmen (Kraft, Licht, Wasser) |
utility (power, light, water) |
| Versorgungsunternehmen (öffentliches) |
public utility |
| verspannen |
adjust |
| verspannen |
brace |
| verspannen |
clamp |
| verspannen |
deform |
| verspannen |
distort |
| verspannen |
prestress |
| verspannen |
restrain |
| verspannen |
tie |
| verspannen |
twist |
| Verspannung (Feder) |
preloading (spring) |
| Verspannung (innere) |
locked-up stress |
| Verspannung (Materialbeanspruchung) |
stress |
| Verspannung (Schaufelfuß) |
locking (blade root) |
| Verspannungskraft |
expansion force |
| Verspannungskraft |
restaining force |
| versplinten |
cotter-pin |
| Versprödung |
embrittlement |
| Versprödung (Laugen-) |
caustic embrittlement |
| Versprödungsbruch |
brittle fracture |
| Versprödungstemperatur |
brittle temperature |
| verstahlen (radioaktiv) |
subject to radioactive contamination |
| Verstärker |
amplifier |
| Verstärkercharakteristik |
amplifier characteristics |
| Verstärkereinsatz |
amplifier module |
| Verstärkerfolie |
intensifying screen |
| Verstärkerkolben |
amplifier piston |
| Verstärkerkolben (Ventil) |
booster piston (valve) |
| Verstärkerprint |
amplifier printed circuit board |
| Verstärkerregelung |
gain control |
| Verstärkerschwelle (US-Prüfung) |
amplifier threshold (level) (UT) |
| Verstärkerzylinder |
amplifier cylinder |
| verstärkt |
reinforced |
| Verstärkung |
bolting pad |
| Verstärkung |
boss |
| Verstärkung |
gain |
| Verstärkung |
saddle |
| Verstärkung (Leistungs-) |
gain |
| Verstärkung (mech.) |
strengthening |
| Verstärkung/ integrale |
integral reinforcement |
| Verstärkung/ unterkritische |
subcritical multiplication |
| Verstärkungsanpassungskennlinie |
amplification matching characteristic |
| Verstärkungsbereich |
reinforcement area |
| Verstärkungsbereich |
reinforcing zone |
| Verstärkungsbereich/ Grenzen des s |
limits of reinforcement |
| Verstärkungsfaktor |
amplification factor |
| Verstärkungsfaktor |
amplification gain |
| Verstärkungsfläche |
reinforcement area |
| Verstärkungskappen (Rotornuten) |
reinforcement caps (rotor slots) |
| Verstärkungsregler |
gain control |
| Verstärkungsregler (Potentiometer) |
gain control (potentiometer) |
| Verstärkungsreserve |
gain reserve |
| Verstärkungsring (an Einströmleitung) |
liner reinforcement ring (inflow pipe) |
| Verstärkungssicke |
corrugation |
| Verstärkungssteller |
gain control selector |
| Verstärkungssteller (Dezibelverstärker) |
attenuator (decibel attenuator) |
| Versteifung |
bracing |
| Versteifung |
stiffening |
| Versteifungsblech |
stiffening plate |
| Versteifungsklotz |
bracing block |
| Versteifungsklotz |
bracing piece |
| Versteifungsring |
bracing ring |
| Versteifungsring |
stiffening ring |
| Versteifungsring |
support ring |
| Versteifungsringisolation |
banding insulation |
| Versteifungsrippe |
bracing rib |
| Versteifungsrippe |
stiffener |
| Versteifungsrohr |
strut pipe |
| Versteifungsrohr (Abdampfstutzen) |
pipe brace (exhaust end) |
| Versteifungsrohr (Kondensator) |
stiffening pipe (condenser) |
| verstellbar |
adjustable |
| verstellbar |
variable |
| verstellbarer Schraubenschlüssel (Engländer) |
adjustable spanner (monkey wrench) |
| verstellbarer Schraubenschlüssel (Engländer) |
adjustable wrench (monkey wrench) |
| Verstellbereich |
adjustment range |
| Verstelleinrichtung (an Verdichterleitschaufel) |
pitch controller (compressor guide blades) |
| verstellen |
adjust |
| verstellen |
move |
| Verstellgetriebe |
control gear |
| Verstellschlitten (Spindelstock) |
traverse carriage (head stock) |
| Verstellstange |
adjusting rod |
| Verstellung |
adjustment |
| Verstellung |
moving |
| verstemmen |
bead |
| Verstemmen |
calking (US), caulking (GB) |
| verstemmen (dichten) |
calk (US), caulk (GB) |
| verstemmen (Material über eine Kante stemmen) |
peen over (to peen material over edge) |
| verstemmen (mit Körnerschlag) |
lock (with center punch) |
| verstemmen (mit Körnerschlag) |
prick-punch (with center punch) |
| verstemmen (sichern) |
secure |
| verstemmen (sichern) |
stake |
| verstemmt |
caulked |
| verstemmt |
peened over |
| Versteuerung |
pilot control |
| verstiften |
dowel |
| verstiften |
pin |
| verstiftet |
pinned |
| Verstiftung |
pinned fitting |
| Verstiftung |
pinning |
| Verstimmung (Akustik) |
detuning (acoustics) |
| verstopfen |
plug up |
| verstopft |
plugged |
| Verstopfung |
blocking |
| Verstopfung |
obstruction |
| Verstopfung (Filter) |
clogging (filter) |
| Verstopfung (Windung) |
restriction (winding) |
| verstreben |
brace |
| verstreben |
strut |
| Verstrebung (Wicklung) |
stiffening (winding) |
| Verstülpung (beim Stanzen von Schlitzen) |
raised burr (during punching of slits) |
| Versuch |
test |
| Versuch (Experiment) |
experiment |
| Versuch (Probe) |
trial |
| Versuchsabteilung |
research a. development department |
| Versuchsanlage |
experimental plant |
| Versuchsanlage |
pilot plant |
| Versuchsanlage |
test plant |
| Versuchsanlage |
trial installation |
| Versuchsanordnung |
arrangement f. test |
| Versuchsanordnung |
setup test |
| Versuchsaufbau |
test setup |
| Versuchsauswertung |
evaluation of test data |
| Versuchsauswertung |
evaluation of test results |
| Versuchsauswertung |
test evaluation |
| Versuchsbetrieb |
operational test |
| Versuchsdaten |
experimental data |
| Versuchsdurchführung |
performance of test |
| Versuchsdurchführung |
test method |
| Versuchsdurchführung |
test performance |
| Versuchsdurchführung (Methode) |
method of test |
| Versuchskreislauf |
experimental (test) loop |
| Versuchslänge |
gage length |
| Versuchslänge Lv |
length of reduced section A |
| Versuchsmeßstelle |
measuring-point f. test |
| Versuchsmessung |
test measurement |
| Versuchsmethode |
test method |
| Versuchspunkt |
test point |
| Versuchsreaktor |
experimental reactor |
| Versuchsschweißung |
test weld |
| Versuchsstand |
test stand |
| Versuchsstrecke |
test section |
| Versuchstechnik |
engineering research |
| Versuchstechnik |
technological research |
| versuchsweise |
experimentally |
| Versuchswerkzeug |
experimental tooling |
| Versuchswesen |
engineering research |
| versuchter Diebstahl |
attempted theft |
| vertauschen |
interchange |
| Vertauschung |
interchanging |
| verteilen |
apportion |
| verteilen |
distribute |
| Verteiler |
copies to: |
| Verteiler |
distributor |
| Verteiler |
manifold |
| Verteilerkasten |
distribution box |
| Verteilerkasten |
junction box |
| Verteilerkasten |
link box |
| Verteilernetz |
distributing network |
| Verteilerplatte |
flow distribution plate |
| Verteilerrohr |
manifold |
| Verteilerrohr (Dampfeinführung in den Kondensator) |
sparger (steam dumping into condenser) |
| Verteilerspinne |
manifold |
| Verteilerstück |
distributing piece |
| Verteilerstück |
distributor |
| Verteilerstück |
manifold |
| Verteilerwerk |
distributing substation |
| Verteilstück |
distributor |
| verteilte Wicklung |
distributed winding |
| Verteilung |
circulation |
| Verteilung |
distribution |
| Verteilung |
partition |
| Verteilung/ Notstrom |
emergency power switchgear |
| Verteilungen/ Niederspannungs- |
low voltage distribution boards |
| Verteilungsdichte |
density function |
| Verteilungsfaktor |
distribution factor |
| Verteilungsfunktion |
distribution function |
| Verteilungsnetz |
power distribution circuit |
| Verteuerungsfaktor |
price increase multiplier |
| vertieft |
deepened |
| Vertiefung (durch Werkzeugbruch) |
tool dig (caused by broken cutting tool) |
| Vertiefung (Oberfläche) |
concave surface |
| Vertiefung (Oberflächenaushöhlung) |
hollow (surface cavity) |
| Vertiefung (Wellenabnutzung durch Erdungsbürste) |
depth of wear |
| vertikal |
vertical |
| vertikal geteilt |
vertically divided |
| vertikaler Ansaugkanal |
vertical intake duct |
| Vertikalgehänge |
vertical lift rig |
| Vertikalhärteanlage |
vertical hardening facility |
| Vertikalkraft |
vertical force |
| Vertikalschelle |
vertical clamp |
| vertragliche Bindung |
contractual obligation |
| Verträglichkeitstest |
compatibility test |
| Vertragsfirma |
contractor |
| Vertragsgegenstand |
object of contract |
| Vertragsgegenstand |
subject matter |
| Vertragspartner |
purchasers and suppliers |
| Vertragszeichnung |
drawing per contract |
| Vertragszeichnung (f. den Kunden) |
contract drawing |
| Vertragszeichnung (f. den Kunden) |
customer drawing |
| Vertragszeichnung (f. den Kunden) |
drawing furnished to customer per contract |
| Vertrauensbereich |
confidence interval |
| Vertrauensgrenze |
confidence limit |
| Vertrauensspesen |
discretionary expenses or allowance |
| Vertrauensspesenempfänger |
recipient of discretionary allowance |
| vertraulich |
confidential |
| Vertraulichkeitspassus |
confidential treatment clause |
| vertretbar |
justifiable |
| Vertreter |
deputy |
| Vertreter (Firmenleitung) |
acting manager (company management) |
| Vertreter (Firmenleitung) |
management representative (company management) |
| Vertretung (Agent) |
agency (manufacturer) |
| Vertretung (Agent) |
representative (manufacturer) |
| Vertretung (Tochtergesellschaft) |
subsidiary (if owned by manufacturer) |
| Vertrieb |
sales and marketing |
| Vertrieb (Abteilung) |
sales department |
| Vertrieb (Abteilung, Auftragsabwicklung) |
sales, marketing aapplication engineering |
| Vertrieb (Auftragsabwicklung fester Aufträge) |
project engineering department |
| Vertriebsbüro |
sales office |
| Vertriebsgebiet |
marketing and sales territory |
| Vertriebsgebiet |
marketing sector |
| Vertriebsgebiet |
sales sector |
| Vertriebskennzeichen |
v-department identifier |
| Vertriebskosten |
sales cost |
| Vertriebsprognose |
sales forecast (usually made by marketing) |
| verunreinigen |
soil |
| verunreinigte Atmosphäre |
polluted atmosphere |
| Verunreinigung |
contamination |
| Verunreinigung |
impurity |
| Verunreinigung |
pollution |
| Verunreinigungsgrad |
impurity level |
| Verursachungsbereich |
source-related area |
| Vervielfachung |
multiplication |
| Verwaltung |
administration |
| Verwaltung (Regierungsstelle) |
government administration |
| Verwaltungsauswerte-Rechner |
administration computer |
| Verwaltungsgebäude |
administration building |
| Verwaltungsgebäude (im Kraftwerk) |
administration building |
| Verwaltungsgemeinkosten |
administration burden |
| Verwaltungsgemeinkosten |
administrative cost |
| Verwaltungsrecht |
administrative law |
| verwaltungsrechtlich |
pertaining to (the) administrative law |
| verwaltungsrechtlich |
procedural |
| verwaltungsrechtliches Verfahren |
legal administrative proceedings |
| verwandte Verfahren |
allied processes |
| Verwechslung |
choice of wrong parts |
| Verwechslungsprüfung |
inspection f. mix-up |
| Verwechslungsprüfung |
inspection f. proper material |
| Verwechslungsprüfung |
material identification check |
| Verwechslungsprüfung |
material verification inspection |
| Verwechslungsprüfung |
verification inspection |
| Verweilbehälter |
holding tank |
| Verweildauer |
stay |
| Verweiltank |
delay tank |
| Verweilzeit |
residence time |
| Verweilzeit |
retention time |
| Verwendbarkeit |
serviceability |
| Verwendung |
application |
| Verwendung (des Ionisationsrauchmelders) |
use, employment |
| Verwendungszweck |
intended use |
| Verwerfleitung |
waste disposal line |
| Verwerfung |
normal fault |
| Verwerfung |
throw |
| verwertbares Endprodukt |
end product which can be utilized |
| Verwertung, schadlose |
harmless utilization |
| Verwindung |
twist |
| Verwindung (Schaufelblatt) |
twisting of blade |
| Verwindung (Schaufelblatt) |
warping (of blade vane) |
| verwindungsfrei (Endteil) |
without deformation (end shield) |
| Verwirbelung von Harzbetten |
fluidisation of resin beds |
| verwischt |
erradicated |
| Verwitterungsprodukt |
result of weathering |
| verwundene Schaufel |
twisted blade |
| verwürgt |
randomly twisted |
| verzahnen |
cog |
| Verzahnen |
gear cutting |
| verzahnen |
joggle with gear teeth |
| verzahnt |
toothed |
| Verzahnung |
gear teeth |
| Verzahnung |
gear-tooth construction |
| Verzahnung |
gearing |
| Verzahnung |
joggle |
| Verzahnung |
teeth |
| Verzahnung/ Innenstirn |
internal splines |
| Verzeichnis |
index |
| Verzeichnis |
list |
| Verzerrung (der Gehäusekonturen) |
distortion of casing contours |
| Verzerrung/ harmonische |
harmonic distortion |
| Verziehen |
buckling |
| Verziehen |
warping |
| verziehen (verformen) |
distortion |
| verzinken |
galvanize |
| verzinkt |
galvanized |
| verzinnen |
tin |
| verzinnt |
tinned |
| verzogen |
warped |
| verzogen (Gehäuse) |
distorted (casing) |
| verzögert (abhängig relais-) |
dependent time-lag (relay) |
| verzögert (abhängig relais-) |
inverse time-lag (relay) |
| verzögert (kritisch) |
delayed critical |
| verzögerte Neutronen |
delayed neutrons |
| verzögerte Rückführung |
delayed feedback |
| Verzögerung |
delay |
| Verzögerung |
time lag |
| Verzögerung (Massenstrom) |
retardation (mass flow) |
| verzögerungsarme Regelstrecke |
low-lag plant |
| Verzögerungsbehälter |
delay tank |
| Verzögerungsbett |
delay bed |
| Verzögerungsglied |
delay element |
| Verzögerungsglied |
time-delay element |
| Verzögerungsglied (Relais) |
time-lag device (relay) |
| Verzögerungsstrecke |
delay line |
| Verzögerungsstrecke |
delay phad |
| Verzögerungsstrecke |
holdup system |
| Verzögerungszeit |
delay time |
| Verzögerungszeit |
holdup time |
| Verzögerungszeit |
retention period |
| Verzug |
detrimental deformation |
| Verzug |
warping |
| Verzug (Gehäuse) |
distortion (casing) |
| Verzug (Gehäuse) |
warping (casing) |
| Verzug (Verzögerung) |
delay |
| Verzugsentschädigung |
compensation f. delayed completion |
| verzugsfrei |
distortion-free |
| Verzugsstrafe (Nichterfüllung eines Vertrages) |
penalty (non-fulfillment of a contract) |
| Verzunderung |
scaling |
| verzurren |
lash |
| verzweigter Zerfall |
branching decay |
| Verzweigung |
branch |
| Verzweigungsanteil |
branching fraction |
| Verzweigungsstelle |
branching point |
| Verzweigungsverhältnis |
branching ratio |
| Vibration |
vibration |
| vibrieren |
vibrate |
| Vibrieren (Vergußmasse) |
vibrating |
| Vibrograph/ Kennzeichnung mittels |
vibratooling |
| Vickershärte |
Vickers hardness |
| Vickershärte |
Vickers hardness no |
| Videoschaltplatte |
video patchboard |
| vieldeutige Funktion |
multivalued function |
| Vieleck (geometrisches) |
polygon |
| vielfach |
multiple |
| Vielfachauslaßsystem |
multiexhaust system |
| Vielfaches einer Einheit |
multiple of a unit |
| Vielfachkabel |
multi-core cable |
| Vielfachkabel |
multiconductor cable |
| Vielfachmeßgerät |
multirange (measuring) instrument |
| Vielfachschalter |
multicontact switch |
| Vielfachschalter |
multiposition switch |
| Vielfachschalter |
multiunit switch |
| Vielfachschlauchpumpe |
multihose pump |
| Vielfachtaster |
multicircuit scanning switch |
| Vielfachtaster |
multiunit momentary-contact switch |
| vielfältig |
multiple |
| vielfarbig |
multi-coloured |
| vielgestaltig |
diverse |
| vielgestaltig |
manifold |
| vielgestaltig |
multiform |
| Vielgruppentheorie |
multigroup theory |
| Vielkantstahl (Halberzeugnis) |
bar stock |
| Vielkomponentengemisch |
multiple component mixture |
| Viellochdrossel |
multihole orifice plate |
| vielparametrisch |
multi-parameter |
| Vielprobenmaschine |
multiple testing machine |
| vielseitig verwendbar |
versatile |
| Vielwegeventil |
multiport valve |
| Vielzweck-Ätzmittel |
general purpose etchant |
| Viereckstahl (Halberzeugnis) |
square bar (steel) |
| Vierfachsteckdose |
four-outlet receptacle |
| Vierfaktorenformel |
four-factor formula |
| vierflutiger Abdampfteil |
four-flow exhaust (end) section |
| vierflutiger Abdampfteil |
quadruple-flow exhaust (end) section |
| Vierkant |
square |
| Vierkantbohrung |
square hole |
| Vierkantensteuerschieber (Steuerkolben) |
piston with control edges (control piston) |
| Vierkantflansch |
square flange |
| Vierkantmutter |
square nut |
| Vierkantrohr |
square tube |
| Vierkantscheibe |
square disk |
| Vierkantscheibe (f. Doppel U-Träger) |
channel iron clamping plate |
| Vierkantscheibe (keilförmige -) |
square taper washer |
| Vierkantstahl(draht) |
square steel wire |
| Vierkantstemmdraht |
square calking wire |
| Vierkreispumpe |
four-stage pump |
| vierpolig |
four-pole |
| Vierpunktbelastung |
four-point loading |
| Vierstrichauflage (Ständer) |
four-point support (stator) |
| Vierstufengetriebe |
four-speed gear |
| Viertelkreisdüse |
quarter-circle nozzle |
| Viertelwertmethode |
quarter-amplitude method |
| vierwege |
four-way |
| Vierwegehahn |
four-way cock |
| Vierwegeschalter |
four-way switch |
| Vierwegeweiche |
four-way connection |
| Vierwegschieber |
four-way plug valve |
| Vinyl |
vinyl |
| violett |
violet |
| Visco-Dämpfer |
viscous damper |
| Visco-Dämpfer (Firmenbezeichnung) |
damper |
| viskoelastisch |
viscoelastic |
| viskos |
viscous |
| viskose Dämpfung |
viscous damping |
| Viskosedämpfer |
viscose damper |
| Viskosedämpfer |
viscous damper |
| Viskosemasse |
viscous substance |
| Viskosimeter |
viscosimeter |
| Viskosimetrie (Viskositätsmessung) |
viscometry (measurement of viscosity) |
| Viskosität |
viscosity |
| Viskositätsaufbau |
viscosity build-up |
| Viskositätsgruppe |
viscosity grade number |
| Viskositätsindex |
viscosity index |
| Viskositätsstufe |
viscosity grade |
| Viskositätszahl |
viscosity number |
| visuelle Prüfung |
visual examination |
| Vlies |
bonded-fibre fabric |
| Vlies |
card web |
| Vlies |
fleeced fabric |
| Vlies (Faserschicht) |
fibrous material |
| Vlies (Faserschicht) |
fleece |
| Vlies (Faserschicht) |
fleeced fabric |
| Vlies (Faserschicht) |
laminate |
| Vogelschutzgitter/ ausklappbares |
hinged bird grille |
| Voidanteil |
void fraction |
| Volkswirtschaft |
economic system |
| Volkswirtschaft |
political economics |
| Volkswirtschaftler |
political economist |
| Volkswirtschaftslehre |
science of political economy |
| voll ausschlagen |
deflect full scale |
| voll bestrichen (Heizfläche) |
fully swept |
| voll geöffnet |
full open |
| voll/ aus dem en gearbeitet |
cut from the solid |
| Vollanschluß |
solid-weld connection |
| Vollast |
full load |
| Vollastabschaltung |
trip-out f. full-load operation |
| Vollastabschaltung |
turbine-generator trip-out f. full-load operation |
| Vollastabschaltung (durch Schnellschluß) |
full load rejection by trip-off |
| Vollastabwurf |
full load rejection |
| Vollastabwurf |
full-load rejection |
| Vollastabwurf |
load dump |
| Vollastabwurf |
load shedding |
| Vollastbenutzungsstunden |
full-load hours |
| Vollastbetrieb |
full-load operation |
| Vollastdampfmenge |
full-load steam flow |
| Vollastdruck |
full-load pressure |
| Vollastdurchfluß |
full-load flow rate |
| Vollasthilfsölpumpe |
full-capacity auxiliary oil pump |
| Vollasthilfsölpumpe |
full-load auxiliary oil pump (shop term) |
| Vollastleistung |
full-load output |
| Vollastleistung |
output at full load |
| Vollastölpumpe |
full-capacity oil pump |
| Vollastölpumpe |
full-duty oil pump |
| Vollastölpumpe |
full-load oil pump (shop term) |
| Vollastpumpe |
full-capacity pump |
| Vollastpumpe |
full-duty pump |
| Vollastpumpe |
full-load pump (shop term) |
| Vollausschlag (Meßskala) |
full-scale deflection (instrument scale) |
| vollbeaufschlagt |
fully admitted |
| vollbeaufschlagte Turbinenstufe |
full-admission turbine stage |
| Vollbeaufschlagung |
full(-arc) admission |
| vollberuhigter Stahl |
fully killed steel |
| Vollbeschaufelung |
full blading |
| Vollblechtechnik |
all-metal |
| vollbohren (in einem Gang) |
drill to size in one operation |
| Volldrehzahl |
full speed |
| Volldrucksicherheitsbehälter |
dry containment vessel |
| volle Betriebsbereitschaft |
full operating status |
| volle Leistung |
full-load output |
| Vollentlastung |
complete unloading |
| vollentsalzen |
deionize |
| vollentsalzen |
demineralize |
| vollentsalzen (nur Kochsalz) |
desalinate (only nacl) |
| vollentsalztes Wasser |
deionized water |
| vollentsalztes Wasser |
demineralized water |
| vollentsalztes Wasser |
fully deionized water |
| vollentsalztes Wasser |
fully desalinated water |
| Vollentsalzung |
complete demineralization |
| Vollentsalzung (Speisewasser) |
demineralization |
| Vollentsalzungsanlage |
demineralizing plant |
| Vollentsalzungsanlage |
demineralizing system |
| Vollentsalzungsanlage zur Kondensatreinigung |
condensate polishing demineralizer |
| Vollentsalzungsbehälter |
demineralizer vessel |
| Vollentsalzungskreislauf |
demineralizer loop |
| Vollentsalzungssäurepumpe |
demineralizer acid pump |
| Vollentsalzungszwischenpumpe |
demineralizer booster pump |
| voller Betonquerschnitt |
gross sectional area of concrete |
| Vollflutfeuerlöschanlage |
total flooding fire extinguishing system |
| Vollgeschoß |
full storey |
| völlig geschlossene Maschine |
totally-enclosed machine |
| völlige Entkohlung |
total decarburization |
| Vollkegeldüse |
full cone spray nozzle |
| Vollkörper |
monobloc |
| Vollkörper |
solid body |
| Volllastdurchfluß |
full-load throughflow |
| Vollmaterial |
solid material |
| Vollpol |
nonsalient pole |
| Vollpolläufer |
non-salient pole rotor |
| Vollpolläufer |
solid core rotor |
| Vollprofilschweißung |
solid profil weld |
| Vollprüfung |
full inspection |
| Vollprüfung |
inspection (100%-) |
| Vollprüfung |
test (100%-) |
| Vollschaft |
full shank |
| Vollschaft |
normal shank |
| Vollschaftschraube |
full shank bolt |
| Vollschutz |
full protection |
| Vollsichtkanzel (Kranführer) |
clear-vision cabin |
| Vollsichtkanzel (Kranführer) |
full-vision cabin |
| Vollstab |
plain specimen |
| Vollstab |
solid bar |
| Vollstab |
unnotched (plain) bar |
| Vollstab |
unnotched specimen |
| Vollstabelektrode |
stick electrode |
| vollständig |
complete |
| vollständig |
total |
| vollständige Mischbarkeit |
complete formation of solid solution |
| Vollständigkeit |
completeness |
| Vollständigkeitskontrolle |
check of completeness |
| Vollstellit |
all-stellite |
| Vollstrahlkühlung |
concentrated jet cooling |
| Vollstrahlkühlung |
solid jet cooling |
| Vollstückläufer |
monobloc rotor |
| vollwandiges Bauteil |
solid web structural component |
| Vollwelle |
solid shaft |
| Vollwelle (Sinusschwingung) |
full wave (sinusoidal wave) |
| Volt (Spannung) |
voltage |
| Voltamperestunde |
volt-ampere hour |
| Voltmeter |
voltmeter |
| Voltmeter (f. kleine Spannung) |
low-reading voltmeter |
| Voltmeter (hochohmiges) |
high (input) impedance voltmeter |
| Volumen |
volume |
| Volumen, freies |
free volume |
| Volumenänderung |
change in volume |
| Volumenanteil |
content by volume |
| Volumenanteil |
volume fraction |
| Volumenausdehnung |
volumetric expansion |
| Volumenausgleichbehälter |
volume control surge tank |
| Volumenausgleichsleitung |
surge line |
| Volumenausgleichsstutzen |
surge nozzle |
| Volumendurchsatz |
volumetric flow |
| Volumendurchsatz |
volumetric flow rate |
| Volumeneinheit |
unit of volume |
| Volumenförderpumpe |
positive-displacement pump |
| Volumenförderstrom |
volume rate of flow |
| Volumenmesser |
integrated flow meter |
| Volumenminimierung |
volume minimization |
| Volumenprozent |
percent by volume |
| Volumenprüfung |
volume examination |
| Volumenprüfung |
volumetric inspection |
| Volumenreduzierung |
volume reduction |
| Volumenregelsystem |
volumetric control system |
| Volumenregelungssystem |
volume control system |
| Volumenstrom |
flow rate |
| Volumenstrom |
volumetric flow |
| Volumenstrom |
volumetric flow rate |
| Volumenstrom einer lüftungstechnischen Anlage |
volumetric current of the air-conditioning facil. |
| Volumenstrom/Druck-Kennlinie (Pumpe) |
flow-head characteristic (pump) |
| Volumenstromangabe |
volumetric flow rate data |
| Volumenstrommesser |
volumetric flow meter |
| Volumenzunahme |
volume increase |
| volumetrischer Dampfgehalt |
void fraction |
| volumetrischer Flüssigkeitszähler |
volumetric liquid counter |
| vom Netz schalten |
disconnect (from system) |
| von Mitte zu Mitte |
from center to center |
| von Spitze zu Spitze |
from peak to peak |
| von vornherein |
from the very beginning |
| vor (Filter, Lage) |
before (filter, location) |
| vor (Filter, Lage) |
upstream of (filter, location) |
| Vor(schalt)widerstand (Gleichstrommotor) |
series resistor (d.c. motor) |
| Vor- u. Rücksprung |
bell a. spigot |
| Vor- und Betriebsevakuierungseinrichtungen |
pre-evacuation and operat. evacuation facilities |
| Vor-Ort-Anzeige |
local indication |
| Vor-Ort-Herstellung |
onsite fabrication |
| Vor-Ort-Kalibrierung |
in-place calibration |
| Vor-Ort-Verteilerschrank |
local distribution cabinet |
| Vor-Zwischenüberhitzer |
primary reheater |
| vorab |
tentative |
| Vorabdimensionierung |
preliminary design |
| Voraberläuterungen |
preliminary notes |
| Vorabkörper |
test object |
| Vorabkörper |
test sample |
| Vorabmeldung |
advance notification |
| Vorabpause (Print) |
preliminary print |
| Vorabscheider |
moisture separator |
| Vorabscheider (H2-Kreis) |
preseparator (H2-circuit) |
| Voralarm (Schutz) |
pre-trip alarm (protection) |
| Voralterung |
aging simulation |
| Vorarbeit (vor Beginn der normalen Arbeitszeit) |
pre-work activities |
| Vorarbeiter |
foreman |
| Vorarbeiter |
lead man |
| Vorarbeiter |
setup man |
| Vorausberechnung |
preliminary calculation |
| vorausgesetzt |
assumed |
| vorausgesetzt |
presupposed |
| vorausgesetzt |
surmised |
| Vorausplanung |
advance planning |
| Vorausregelung |
feed-forward control |
| Vorausscheidung |
pre-precipitation |
| Voraussetzung |
prior condition |
| voraussichtlich |
in all likelyhood |
| vorbearbeitet |
pre-worked |
| vorbearbeitet |
rough-machined |
| Vorbearbeitung |
premachining |
| Vorbearbeitung |
rough-machining |
| Vorbearbeitungsmaß |
pre-work dimension |
| Vorbearbeitungsmaß |
rough-machined dimension |
| Vorbedampfungsventil |
auxiliary seal-steam supply valve |
| Vorbehalt der Verhältnismäßigkeit |
under restriction of commensurability |
| Vorbehandlung |
preparation (of wastes prior to treatment) |
| Vorbehandlung |
pretreatment |
| Vorbelastung |
dead weight |
| Vorbelastung |
initial loading |
| Vorbemerkung |
introductory remarks |
| Vorbescheid nach Atomrecht |
provisional decision in acc. with AtomicEnergyAct |
| Vorbescheid nach Baurecht |
provisional decision in acc. with building code |
| vorbestellen |
advance order |
| vorbestellen |
order in advance |
| vorbestellen |
place an advance order |
| Vorbestellung |
advance order |
| vorbeugende Reaktorschnellabschaltung |
anticipatory scram |
| vorbeugende Wartung |
preventive maintenance |
| Vorblock |
bloom |
| Vorblock |
cogged ingot |
| vorbohren (mit Bohrstahl) |
rough-bore |
| vorbohren (mit Bohrstahl, fertig) |
prebore |
| vorbohren (mit Spiralbohrer) |
rough-drill |
| vorbrechen (grob mahlen) |
crush |
| Vorderansicht |
front view |
| vordere |
front |
| vorderes Lager |
front bearing |
| vorderes Lagergehäuse |
front bearing pedestal |
| vorderes Wellenteil |
front shaft piece |
| vorderes Wellenteil |
front stub shaft |
| Vorderfolie |
front intensifying screen |
| Vorderhaube |
front cover |
| Vorderhaube |
front housing |
| Vorderkante |
front edge |
| Vorderkante |
front line |
| Vorderkante |
kerb |
| Vorderkante |
leading edge |
| Vorderteil |
front part |
| Vorderteil |
front section |
| Vorderwand |
front wall |
| Vordrehen |
rough turning |
| Vordrehmeißel |
rough turning tool |
| Vordrossel |
primary throttle |
| Vordruck |
initial pressure |
| Vordruck |
inlet pressure |
| Vordruck (Ausdruck, Print) |
preprint (prelimininary issue of paper) |
| Vordruck (Papier) |
form (sheet) |
| Vordruck (Pumpe) |
suction pressure (pump) |
| Vordruck (Pumpe) |
supply pressure (pump) |
| Vordruck (Ventil, Druckminderer) |
inlet pressure (valve, pressure reducer) |
| Vordruck (vor Ventil) |
pressure ahead of valve |
| Vordruckbetrieb |
initial pressure mode |
| Vordruckeinfluß |
initial pressure influence |
| Vordruckgestaltung (Formular) |
form-sheet layout |
| Vordruckimpuls |
initial pressure impulse |
| Vordruckimpuls |
initial pressure signal |
| Vordruckregelung |
initial pressure control |
| Vordruckregelung |
initial pressure regulation |
| Vordruckregler |
initial pressure controller |
| Vordruckregler |
initial pressure regulator |
| Vordruckregler |
throttle-pressure controller |
| Vordruckregler |
throttle-pressure regulator |
| Voreilfaktor |
lead factor |
| Voreilprobe |
accelerated irradiation capsule |
| Voreilungswinkel (Phase) |
angle lead phase |
| Voreilungswinkel (Phase) |
phase lead |
| Voreinströmkegel |
internal pilot valve |
| Vorentrosten |
preliminary derusting |
| Vorerhitzer |
primary heater |
| Vorfeld (eines Projektes) |
planning stage (of a project) |
| Vorfeld (Revision) |
planning stage (maintenance inspection) |
| Vorfertigung |
prefabrication |
| Vorfertigung (zum Schweißen) |
weld prep(aration) |
| Vorfertigungshalle |
prefabrication shed |
| Vorfilter |
roughing filter |
| Vorfilterung |
prefiltration |
| Vorfluter |
receiving water |
| Vorformung |
preforming |
| Vorfracht |
forwarding freight |
| Vorfräser (Werkzeug) |
roughing cutter |
| Vorgabe (Anweisung) |
instruction |
| Vorgabe (Anweisung) |
specification |
| Vorgabe (Auflage, Forderung) |
requirement (condition, need) |
| Vorgabe (Bedingung) |
condition (requirement) |
| Vorgabe (eines Wertes in einer Berechnung) |
entering (of a fixed value in a calculation) |
| Vorgabe (Festlegung, Festsetzung) |
definition |
| Vorgabe (Norm) |
standard |
| Vorgabe (Ziel) |
target |
| Vorgabe (Zugabe) |
allowance |
| Vorgabeleistung |
standard performance |
| Vorgabelohngruppe |
standard wage group |
| Vorgabemaß |
specified nominal dimension |
| Vorgabemenge |
standard quantity |
| Vorgabestunden |
calculated hours |
| Vorgabestunden |
planned hours |
| Vorgabewert |
specified nominal value |
| Vorgabezeit (Liefertermin) |
lead time (delivery schedule) |
| Vorgabezeit (Produktion) |
standard time |
| Vorgabezeit (Produktion) |
time allowance |
| Vorgabezeit (Schaltung) |
advance time |
| Vorgang |
operation |
| Vorgang |
process |
| Vorgang (chronologischer) |
history of events |
| Vorgang (Fertigung) |
activity (manufacture) |
| Vorgang (Fertigung) |
operation (manufacture) |
| Vorgang (kinetischer) |
kinetic action |
| vorgearbeitetes Werkstück |
blank already pre-machined |
| vorgeben |
input |
| vorgeben (bestimmen) |
establish |
| vorgeben (bestimmen) |
specify |
| vorgeben (ein Signal) |
demand (a signal) |
| vorgeben (ein Signal) |
preset (a signal) |
| vorgeben (einen Wert in eine Berechnung einsetzen) |
enter (a fixed value in a calculation) |
| vorgebohrt |
piloted |
| vorgebohrt |
pre-drilled |
| vorgedreht |
pre-turned |
| vorgefertigt |
prefabricated |
| Vorgefertigtes Rohrleitungsteil |
pre-fabricated pipe element |
| vorgeformt |
preformed |
| vorgegeben |
specified |
| Vorgehen bei Konstruktion für Bruchausschluß |
fracture control design procedure |
| Vorgelege |
gear reduction unit |
| Vorgelege |
reduction gearing |
| Vorgelege |
transmission gear |
| Vorgelegedrehzahl |
gear speed |
| Vorgelegedrehzahl |
transmission gear speed |
| vorgeprüfte Unterlagen |
reviewed documents |
| vorgeschädigt |
incipiently damaged |
| vorgeschaltet |
superposed |
| vorgeschaltete Armatur |
upstream connected valve |
| vorgesehen |
intended |
| vorgesehen |
provided |
| vorgesehen |
specified |
| Vorgesetzter |
supervisor |
| vorgespannt |
pre-stressed |
| vorhalten |
provide |
| Vorhaltezeit |
squeeze time |
| Vorhaltung (Bereitstellung, Versorgung) |
provision (making available) |
| Vorhaltzeit (Ventil) |
derivative time (valve) |
| vorhandene Maßabweichung |
actual deviation |
| vorhandene Maßabweichung |
existing deviation |
| Vorhang |
screen |
| Vorhängeschloß |
padlock |
| Vorholz (überstehendes Holzbalkenende) |
wood beam projection |
| Vorhub (Ventil) |
prestroke (valve) |
| Vorhubdurchmesser (HD SS-Ventil) |
prestroke diameter (HP stop-valve) |
| Vorhubkegel (im Schnellschlußventil) |
spindle cone (emergency stop valve) |
| Vorhubkegel (im Ventil) |
internal pilot cone (valve) |
| Vorhubkegel (Ventil) |
auxiliary cone lift (valve) |
| Vorhubspindel |
auxiliary spindle |
| Vorhubspindel |
auxiliary stem |
| Vorhubventil |
pilot valve |
| Vorkalkulation |
pre-calculation |
| Vorkammer |
antechamber |
| Vorkammer |
surge chamber |
| Vorkammer (Differenzdruckschalter) |
pre-chamber (differential pressure switch) |
| Vorkammer (Ölkreis) |
collecting chamber (oil circuit) |
| Vorkolben |
pilot piston |
| Vorkolben (Stellantrieb) |
auxiliary piston (control actuator) |
| Vorkommen/ bekanntes |
known reservoir |
| Vorkommnisse/ besondere |
reportable events |
| Vorkühlung |
precooling system |
| vorlackieren |
undercoat-varnish |
| Vorlage |
copy |
| Vorlage |
master |
| Vorlage |
original |
| Vorlage |
sample |
| Vorlage (Anlage, Einrichtung) |
facility |
| Vorlage (Entwurf) |
draft |
| Vorlageband |
backing tape |
| Vorland |
foreland |
| Vorlauf |
forward |
| Vorlauf |
header |
| Vorlauf |
lead time |
| Vorlauf |
leader |
| Vorlauf (Phasenverschiebung) |
lead (phase shifter) |
| Vorlauf(leitung) (Flüssigkeits-) |
flow line (fluid) |
| vorlaufende Schaufel |
leading edge (of blade) |
| Vorlauffilter |
supply filter |
| vorläufig |
preliminary |
| vorläufig |
provisional |
| vorläufig |
tentative |
| vorläufige Vereinbarung (Vertrag) |
note of understanding (contract) |
| vorläufige Vorausberechnung |
scoping calculation |
| Vorlaufstrecke (US-Prüfung) |
delay line (US examination) |
| Vorlauftemperatur |
flow temperature |
| Vorlauftemperatur |
forward temperature |
| Vorleistungen |
advance expenditure |
| Vorleitgitter |
adjustable inlet guide vanes |
| Vorleitgitter |
guide vanes |
| Vorleitgitter |
initial guide baffles |
| Vorleitrad |
inlet guide vane |
| Vorleitschaufel |
initial guide blade |
| Vorleitschaufel |
initial stationary blade |
| vorliegend |
prevailing |
| Vormaterial |
critical material |
| Vormaterial |
initial material |
| Vormaterial |
long-lead material |
| Vormaterial (Halbzeug) |
raw stock (semi-finished material) |
| Vormischbrenner |
premix burner |
| Vormischbrennerabgang |
premix burner outlet passage |
| Vormischer |
pre-mixer |
| Vormontage |
pre-assembly |
| Vormontage |
subassembly |
| Vornorm |
preliminary standard |
| Vorpreßkraft |
clamping force |
| Vorpressung (einer Packung) |
rough-pressing (packing) |
| Vorprogramm |
subroutine |
| Vorprüfung |
design review |
| Vorprüfung |
document review and approval |
| Vorprüfung |
examination prior to fabrication processes |
| Vorprüfung |
qualification test |
| Vorprüfungsunterlagen |
review documents |
| Vorprüfungsverfahren |
review procedure |
| Vorprüfunterlage (des Lieferanten) |
qualification document (of supplier) |
| Vorprüfunterlagen |
approval documents |
| Vorprüfunterlagen |
review documents |
| Vorpufferung |
prebuttering |
| Vorpumpe |
backing pump |
| Vorpumpe |
booster pump |
| Vorpumpe |
forwarding pump |
| Vorpumpenleitung |
roughing line |
| Vorrangssteuerung |
priority control |
| Vorrangsteuerung |
priority control |
| Vorrat |
supply |
| Vorratsbehälter |
storage tank |
| Vorratsfertigung |
manufacture of stock items |
| Vorratsfertigung |
stockpile manufacture |
| Vorratshaltung |
stockpiling |
| Vorreinigung |
precleaning |
| Vorreinigung |
pretreatment |
| vorrichten |
fit up |
| Vorrichtung |
device |
| Vorrichtung |
fixture |
| Vorrichtung |
jig |
| Vorrichtung |
mechanism |
| Vorrichtung (Spann-) |
appliance |
| Vorrichtung (Spann-) |
clamping fixture |
| Vorrichtung (Spann-) |
clamping jig |
| Vorrichtungszeichnung |
fixture (tooling) drawing |
| vorsatz |
adapter |
| vorsatz |
front |
| Vorsatz (Plan) |
intention |
| Vorsatz (Plan) |
plan |
| Vorsatzgerät |
adapter |
| Vorsatzgetriebe |
reduction gearing |
| Vorsatzgetriebe ins Schnelle |
step-up gearing |
| Vorsatzskalen |
detachable scales |
| Vorsatzstück |
adapter |
| Vorschaden |
incipient damage |
| Vorschaden |
pre-damage |
| Vorschaltanlage |
peak load power plant |
| vorschalten |
connect ahead |
| Vorschalten |
in-line connection |
| Vorschalten |
series connection |
| Vorschaltgegendruckturbine |
noncondensing turbine |
| Vorschaltgegendruckturbine |
superimposed noncondensing turbine |
| Vorschaltgegendruckturbine |
topping back-pressure turbine |
| Vorschaltmaschine |
topping machine |
| Vorschaltprozeß |
topping cycle |
| Vorschaltstrom |
topping power |
| Vorschaltsystem |
preaction system |
| Vorschaltturbine |
back-pressure turbine |
| Vorschaltturbine |
superimposed turbine |
| Vorschaltturbine |
topping turbine |
| Vorschaltung |
superposition |
| Vorschaltung |
topping |
| Vorschaltwiderstand |
series resistor |
| Vorschauliste |
preview schedule |
| Vorschlagszeichnung |
study drawing |
| vorschneiden (maßlich) |
pre-cut |
| vorschneiden (maßlich) |
pre-size |
| Vorschrift |
direction |
| Vorschrift |
instruction (instr) |
| Vorschrift |
provision |
| Vorschrift |
specification |
| Vorschriften |
procedures |
| Vorschub |
advance |
| Vorschub (Maschine) |
feed (rate) |
| Vorschubhärteanlage |
automatically advancing hardening facility |
| Vorschubstromstärke |
feeding versus current |
| vorschuhen |
butter |
| Vorschuhende |
connection piece |
| Vorschuhende |
safe end |
| Vorschweißbördel |
lap joint flange |
| Vorschweißbördel |
lap joint stub end |
| Vorschweißbund |
lap joint stub end f. lap-joint flange) |
| Vorschweißbund |
welding stub |
| Vorschweißbund |
welding-neck lap |
| Vorschweißende |
welding stub |
| Vorschweißflansch |
lap joint flange |
| Vorschweißflansch |
welded-on flange |
| Vorschweißflansch |
welding-neck flange |
| Vorschweißring |
safe end |
| vorsehen (f. etwas) |
asign to |
| vorsehen (vorschreiben) |
specify |
| vorsehen (vorschreiben) |
stipulate |
| Vorsetzbetrag (vorpressen, Ständerwicklungsstäbe) |
amount of precompression (stator winding bars) |
| Vorsetzen (Ständerwicklungsstäbe) |
precompression (stator winding bars) |
| Vorsichtsmaßnahmen |
precautions |
| Vorsitzender |
chairman |
| Vorsitzender des Aufsichtsrates |
chairman of the supervisor board |
| Vorsitzender des Vorstandes |
president and chief executive |
| Vorsorge (gegen Schäden) |
protection objective |
| Vorsorgearbeiten |
preventive maintenance |
| Vorsorgeplan |
emergency preparedness plan |
| Vorspann (Buch) |
preface (book) |
| Vorspanndruck (Verkeilung der Ständerstäbe) |
preload (wedging of stator bars) |
| vorspannen (Dämpfer, Kompensatoren) |
preload (dampers, expansion joints) |
| vorspannen (Feder) |
prestress (spring) |
| Vorspannen (Überwurfmutter) |
stretch (breechlock nut) |
| Vorspannkraft |
initial load |
| Vorspannkraft |
preload force |
| Vorspannkraft |
prestressing force |
| Vorspannung |
bias voltage |
| Vorspannung |
initial stress |
| Vorspannung |
initial tension |
| Vorspannung |
preload |
| Vorspannung |
prestress |
| Vorspannung (Bolzen, Schrauben) |
prestress (bolts) |
| Vorspannung (Dämpfer) |
cold spring (damper) |
| Vorspannung (Pumpenlaufzeug) |
preload (rotating pump components) |
| Vorspannung (Rohrleitungs-) |
cold pull (of a pipeline) |
| Vorspannung (Scheitelverbindung, Ständerwicklung) |
prestress (coil connection, stator winding) |
| Vorspannung (von Bolzen) |
elongation (of bolts) |
| Vorspannung (von Bolzen) |
stretch (of bolts) |
| Vorspannung (von Schrauben) |
stretch elongation (of bolts) |
| Vorspannungsprotokoll |
prestressing report |
| Vorspannventil (hydr. Anhebevorrichtung) |
charging valve (hydr. jack assembly) |
| Vorspannventil (hydr. Anhebevorrichtung) |
pressurizing valve (hydr. jack assembly) |
| Vorsprung |
male facing |
| Vorsprung |
overhang |
| Vorsprung |
tab |
| Vorsprung (Kupplungszentrierung) |
projection (coupling centering fit) |
| Vorsprung (Schaufel) |
shoulder (blade) |
| Vorstand |
executive board |
| Vorstand |
executive staff |
| Vorstand |
managing board |
| vorstechen |
cut |
| vorstechen (Nut) |
groove |
| Vorstechmeißel |
rough grooving tool |
| Vorstechmeißel (axiale Nuten) |
rough slotting tool |
| Vorsteckstift |
cotter pin |
| Vorsteckstift |
locking pin |
| vorstehendes Rohr |
extending tube |
| Vorsteuerkolben |
pre-control piston |
| Vorsteuerölleitung |
pre-control oil line |
| Vorsteuerschieber |
auxiliary pilot valve |
| Vorsteuerschieber |
pre-control pilot valve |
| Vorsteuersicherheitsventil |
pilot-operated safety valve |
| Vorsteuersystem |
pre-control system |
| Vorsteuersystem (Ventil) |
pilot system (valve) |
| Vorsteuerung |
pilot control |
| Vorsteuerung |
pre-control (device) |
| Vorsteuerung |
pre-control device |
| Vorsteuerung |
primary control unit |
| Vorsteuerung (Ventil) |
anticipatory control (valve) |
| Vorsteuerventil |
pilot valve |
| Vorstopfbuchse |
balance gland |
| Vorstopfbuchse |
balance piston |
| Vorstopfbuchse |
dummy piston |
| Vorstufe (Schaufelstufe) |
drum section (several combined blade stages) |
| Vortiefe |
foredeep |
| Vortragender |
presenter |
| vorübergehende Sollwertabweichung |
transient deviation from the desired value |
| Vorüberhitzer |
presuperheater |
| Vorüberhitzer |
primary superheater |
| Voruntersuchung |
preliminary examination |
| Vorvakuum |
fore vacuum |
| Vorvakuumpumpe |
low-vacuum pump |
| Vorvakuumpumpe |
partial vacuum pump |
| Vorvakuumpumpe |
rough vacuum pump |
| vorverdichten |
supercharge |
| Vorverformungskraft |
initial deformation force |
| vorverlegen (Datum) |
advance |
| Vorverschiebung |
anchor movement |
| Vorverschiebung |
cold springing |
| Vorverschiebung |
terminal movement |
| Vorverstärker |
pre-amplifier |
| Vorversuch |
preliminary test |
| Vorversuch zur Inbetriebnahme |
preservice test |
| Vorverteilkasten |
terminal box |
| vorwalzen (maßlich, Dichtbänder) |
pre-roll to dimension (seal strips) |
| Vorwärmanlage |
feed-heating system |
| Vorwärmanlage |
feed-water heater |
| vorwärmen |
preheat |
| Vorwärmen |
preheating |
| Vorwärmendtemperatur |
final feed temperature |
| Vorwärmendtemperatur |
final feedwater temperature |
| Vorwärmer |
economizer |
| Vorwärmer |
feed heater |
| Vorwärmer |
heater |
| Vorwärmer |
pre-heater |
| Vorwärmer (Kondensator) |
feed-water heater (condenser) |
| Vorwärmer (Oberflächen-) |
surface heater |
| Vorwärmer (Strang-) |
heater string |
| Vorwärmer (Wasserkammer-) |
heater water box |
| Vorwärmeranlage |
feed-heating plant |
| Vorwärmereinbau |
feed heater installation |
| Vorwärmerkondensatpumpe |
drain pump |
| Vorwärmerstraße |
feed-water heater line |
| Vorwärmkammer |
economizer |
| Vorwärmrechnung |
feed-heating calculation(s) |
| Vorwärmstrang |
feed-water heating line |
| Vorwärmstrecke |
feed-water heater string |
| Vorwärmstufe |
feed-heating stage |
| Vorwärmtemperatur |
preheat temperature |
| Vorwärmturbine |
feed-heating turbine |
| Vorwärmung |
heating system |
| Vorwärmung (Regenerativ-) |
regenerative feed-heating |
| Vorwärmungsregler |
warming-up controller |
| Vorwärmzeit |
preweld time |
| Vorwärmzone |
economizer section |
| vorwärts pumpen |
pump forward |
| vorwegnehmen |
enhance |
| Vorwiderstand |
external resistance |
| Vorwiderstand |
series resistor |
| Vorwiderstand |
surge resistor |
| Vorwort |
introductory remarks |
| Vorzahl |
prefix |
| Vorzeichenumkehr |
sign inversion |
| vorzeichnen |
layout |
| vorzeichnen |
trace |
| Vorzeichnen |
tracing |
| vorziehen (den Termin) |
improve schedule (date) |
| vorziehen (den Termin) |
pull in schedule |
| vorziehen (Mittenausrichtung) |
offset (center alignment) |
| vorziehen (Termin) |
pull in schedule (or lead time) |
| Vorziffer |
numerical prefix |
| Vorzug |
advantage |
| Vorzugsfarbe |
preferred colour |
| Vorzugslage |
preferred state |
| VP = Verfahrensprüfung |
WPQ = welding procedure qualification test |
| VPU = Vorprüfunterlagen |
documents for approval |
| Vulkanfiber |
vulcanfiber |
| Vulkanfiber |
vulcanized fiber |
| Vulkanisationszeit |
curing time |
| Vulkanisator (Klebstoff auf Kautschuk-Basis) |
vulcanizer (adhesive, synthetic rubber base) |
| vulkanisieren |
vulcanize |
| vulkanisiert |
vulcanized |
| Vulkollan (gummivernetztes Polyurethan) |
Vulkollan (rubber-interlaced polyurethane) |
| W-Form |
W cylinder arrangement |
| WA-Kondensatbehälter |
moisture separator drain tank |
| Waage |
balance |
| Waage |
weighing machine |
| Waage (Kohlen) |
weigh larry |
| waagerecht |
horizontal |
| waagerecht drehend |
horizontal rolled |
| Wabe |
crushable honeycomb device |
| Wabe |
crushable honeycomb restraint |
| wabenartig |
honeycombed |
| Wabenfilter (Entstauber) |
multicellular mechanical collector |
| Wabenfilter (Entstauber) |
multicellular mechanical separator |
| Wabenspule |
honeycomb coil |
| Wachflamme (eines Brenners) |
pilot flame |
| Wachmann |
guard (bewaffnet) |
| Wachmann |
watchman (unbewaffnet) |
| Wachmannschaft |
onsite security force |
| Wachmannschaft |
plant security force |
| wachsen (sich ausdehnen) |
expand |
| Wachsschichtpapier |
wax-coated paper |
| Wächter |
binary monitor |
| Wächter |
controller |
| Wächter |
monitor |
| Wächter (Drehzahl-) |
overspeed trip |
| Wächter (Druck-) |
pressure alarm |
| Wächter (Druck-) |
pressure monitor |
| Wächter (Niveau-) |
level monitor |
| Wächter (Wellenlage-) |
shaft position detector |
| Wächter, seismischer |
seismic switch |
| Wacke |
wackestone |
| Wackelkontakt |
intermittent contact |
| Waffel |
waffle |
| Waffelblech |
raised-pattern floor plate |
| Wägefehler |
weighting error |
| Wagen |
car |
| Wagen |
carriage |
| Wagen |
cart |
| Wagen |
vehicle |
| Wagen |
wagon |
| Wagenbrücke (Tiefladeeisenbahnwagen) |
car deck (depressed-center railroad car) |
| Wagenbrücke (Tiefladeeisenbahnwagen) |
deck beam (depressed-center railroad car) |
| Wagenkipper |
car dumper |
| Waggon |
railroad car |
| Waggon- und LKW-Entladung |
rail wagon and truck unloading bay |
| Wähltastatur |
pushbutton dial |
| Wahltaste |
selector pushbutton |
| Wählvorrichtung |
index mechanism |
| wahlweise |
optional |
| Wählzeichenfolge |
selection signal |
| wahrer Wert |
true value |
| Walkapparat |
grease worker (kneading machine) |
| Walken (Biegebeanspruchung) |
flexing (bending fatigue) |
| Walkpenetration |
worked (cone) penetration |
| Walz-Schweißverbindung |
roller-expanded and welded joint |
| Walzblech |
rolled steel plate |
| Walzdruck |
rolling pressure |
| Walze |
drum |
| Walze |
roller |
| Walze (f. Bleche) |
forming roller |
| Walzeinheit |
roller expander |
| walzen |
mill |
| walzen |
roll |
| walzenförmiger Läufer |
cylindrical rotor |
| Walzenfuß (Laufschaufel) |
De Laval root (rotating blade) |
| Walzenguß |
after-pouring process (casting) |
| Walzenläufer |
cylindrical rotor |
| Walzenmühle |
roll mill |
| Walzenschalter |
drum controller |
| Walzenstirnfräser |
end milling cutter |
| Walzenstirnfräser |
face milling cutter |
| Walzentrockner |
drum dryer |
| Walzentrocknung |
roller drying |
| Wälzfläche |
rolling-contact bearing surface |
| Wälzfräser |
hob |
| walzgeschmiedet |
roll-forged |
| Walzhaut |
rolling scale |
| Wälzkreis |
pitch circle |
| Wälzkreisdurchmesser |
pitch diameter |
| Wälzlager |
antifriction bearing |
| Wälzlager |
ball bearing |
| Wälzlagerfett |
antifriction bearing grease |
| Wälzlagerkopf |
cartridge type bearing |
| Wälzlagerstahl |
antifriction bearing steel |
| Walzmaterial |
rolled material |
| Walzmessing |
wrought brass |
| walzplattiert |
roll-clad |
| Walzplattierung |
roll cladding |
| Walzrichtung |
direction of rolling |
| Walzrichtung |
rolling direction |
| Walzstelle |
expanded portion |
| Walzverbindung |
expanded connection |
| Walzwerk/ herstellendes |
producing mill |
| Walzwerksprüfbericht |
mill test report |
| Walzwerksprüfnummer |
manufacturer`s test identification number |
| Walzzunder |
mill scale |
| Walzzunder/ festhaftender |
tight mill scale |
| Walzzunder/ loser |
loose mill scale |
| Wand |
wall |
| Wand (Mauer) |
wall |
| Wand (Tafel) |
panel |
| Wand (Tafel) |
partition |
| Wandabwicklung |
developed drawing of wall |
| Wandankerplatte |
wall anchor plate |
| Wandanschluß |
wall joint |
| Wandaufbau |
wall mounting |
| Wandaussparung |
opening in wall |
| Wandbelegung im BE-Lagerbecken |
arrangement of wall-mounted fuel pool internals |
| Wandbrett |
board |
| Wanddicke |
design wall thickness |
| Wanddicke |
part thickness |
| Wanddicke |
required wall thickness |
| Wanddicke |
thickness |
| Wanddicke |
wall thickness |
| Wanddicke/ Nenn |
nominal wall thickness |
| Wanddicken-/Durchmesser Verhältnis |
diameter-thickness ratio |
| Wanddickenabschrägung |
tapered transition |
| Wanddickenabstufung |
fillet |
| Wanddickenmeßgerät |
thickness gage |
| Wanddickenreduzierung |
wall thickness thinning |
| Wanddickenrichtung |
through-wall direction |
| Wanddickenrichtung/ in |
perpendicular to the major surface |
| Wanddickenschwächung |
wall thinning |
| Wanddickensprung |
offset |
| Wanddickenzuschlag |
thickness allowance |
| wanddurchdringender Riß |
through-wall crack |
| Wandelung (Lieferbedingungen) |
redhibition (terms & cond. of sale) |
| Wandelung (Lieferbedingungen) |
redhibitory action (terms a. cond. of sale) |
| Wanderlänge |
migration length |
| wandern (Lageveränderung) |
migrate (moving or shifting, position change) |
| wandernder Restverdampfungspunkt |
freely moving end point of evaporation |
| Wanderrost |
traveling-grate (stoker) |
| Wanderrost (Unterwindzonen-) |
traveling-grate stoker w. air compartments |
| Wanderrostantrieb |
traveling-grate (stoker) drive |
| Wanderung |
migration |
| Wanderwelle |
electrical surge |
| Wanderwelle |
travelling wave |
| Wanderwellenstrom |
electrical surge current |
| Wanderwellenstrom |
traveling wave current |
| Wandfeld |
wall section |
| Wandgehäuse (Anschlußkasten) |
wall-mounted (terminal) box |
| Wandkonsole |
wall bracket |
| Wandkonstruktion mit Bodenanschluß |
wall structure and wall-to-bottom transition |
| Wandler (Meßumformer) |
transducer |
| Wandler (Meßwandler) |
instrument transformer |
| Wandler (Strom) |
current transformer |
| Wandler (Trafo) |
transformer |
| Wandler (Umsetzer) |
converter |
| Wandlerzubehör |
transducer appurtenances |
| Wandleuchte |
wall lamp |
| Wandpfeiler |
pilaster |
| Wandrohr (Strahlraum des Kessels) |
wall tube (furnace cooling tubes) |
| Wandschirm (Kesselrohrwand) |
cage screen |
| Wandstärke |
section thickness |
| Wandstärke |
thickness |
| Wandstärke (Dicke eines Rohres) |
wall thickness |
| Wandsteckdose |
socket |
| Wandstiel |
wall lining support |
| Wandtafel |
board |
| Wandtemperatur |
turbine metal temperature |
| Wandtemperatur |
wall temperature |
| Wandtemperatureinsatz |
wall temperature sensor insert |
| Wandtemperaturfühler |
wall temperature sensor |
| Wandtemperaturfühlerhülse |
wall temperature sensor welding socket |
| Wandtemperaturfühlerhülse |
wall temperature sensor well |
| Wandtemperaturgerät |
stress analyzer (old term) |
| Wandtemperaturgerät |
turbine stress evaluator |
| Wandtemperaturgerät |
wall temperature monitor |
| Wandtemperaturgrenzkurve (WT-Grenzkurve) |
stress evaluator limit characteristic curve |
| Wandtemperaturmeßgerät (WT-Gerät) |
stress evaluator |
| Wandtemperaturmeßstelle (WT-Meßstelle) |
stress evaluator measuring point |
| Wangenverformung (Schaufelfuß) |
root plate deformation (blade root) |
| Wanne |
flat position |
| Wanne |
trough |
| Wanne |
tub |
| Wannenlage |
downhand position |
| Wannenlage |
flat position |
| Wannenlage (Gehäuseeinbau) |
tub position |
| Warenannahme |
goods received |
| Wareneingang |
goods reception |
| Wareneingangskontrolle |
receiving inspection |
| Wareneingangsmeldung |
material receipt (slip) |
| Wareneingangsschein |
receiving document |
| Wareneingangsschein (WE-Schein) |
material receipt |
| Warenlieferschein |
bill of lading |
| Warenlieferschein |
kennessement |
| Warenzeichen |
trade mark |
| warm formbar |
mouldable under heat |
| warm formen |
mould under heat |
| Warm-Kalt(ver)formung |
hot-cold forming |
| Warm-Kaltverfestigen |
hot/cold work hardening |
| warmanziehen (Bolzenschrauben) |
heat stretch (bolts) |
| Warmanziehen (Warmvorspannen) |
hot stretch (easing joint bolt) |
| warmaushärtend |
thermosetting |
| Warmaushärtung |
artificial aging |
| Warmaushärtung |
thermosetting |
| Warmbadhärten |
warm-bath hardening |
| warmbehandeln |
heat-treat |
| Warmbeständigkeit |
heat resistance |
| Warmbeständigkeit |
high-temperature stability |
| Warmbiegung |
hot bending |
| Warmdämpfer |
warm damper |
| Warmdauerstandfestigkeit |
high-temperature creep strength |
| Warmdauerstandfestigkeit |
high-temperature creep stress |
| Warmdruckprüfung |
hot hydrostatic test |
| Wärme |
heat |
| Wärme |
thermal energy |
| Wärme |
warmth |
| Wärme (Gesamt-) |
total heat (enthalpy) |
| Wärme (Strahlungs-) |
radiation heat |
| Wärme-Schall-Isolierung/ kombinierte |
combined thermal and acoustic insulation |
| Wärmeabbau |
heat liberation |
| Wärmeabfuhr |
heat removal |
| Wärmeabfuhrleistung |
heat removal performance |
| Wärmeabführung |
heat dissipation |
| Wärmeabführung |
heat rejection |
| Wärmeabführung |
heat removal |
| Wärmeabgabe |
heat emission |
| Wärmeabgabe |
heat radiation |
| Wärmeabgabe (Wärmeabfuhr o. -Abführung) |
heat dissipation |
| Wärmeabgabe (Wärmeabfuhr o. -Abführung) |
heat flow |
| Wärmeabgabezahl |
heat loss coefficient |
| wärmeabhängig |
heat dependent |
| wärmeabhängig |
thermally dependent |
| Wärmeabstrahlung |
heat loss by radiation |
| Wärmeabstrahlungsverlust |
heat loss by radiation |
| Wärmealterung |
thermal degradation |
| Wärmeansammlung (Wärmestau(ung) |
heat accumulation |
| Wärmeaufladung |
heat absorption |
| Wärmeaufnahme |
heat absorption |
| wärmeaufnehmende Fläche |
heat-absorbing surface |
| Wärmeausdehnung |
thermal expansion |
| Wärmeausdehnung |
thermal movement |
| Wärmeausdehnungsbeiwert |
coefficient of thermal expansion |
| Wärmeausdehnungskoeffizient |
coefficient of thermal expansion |
| Wärmeausdehnungszahl |
coefficient of thermal expansion |
| Wärmeausgleich |
thermal equilibrium |
| Wärmeaushärtung (bei Al-Legierungen) |
hot recrystallizationhardening |
| Wärmeauskopplung |
heat extraction |
| Wärmeausnutzung |
heat utilization |
| Wärmeausstrahlung |
heat emission |
| Wärmeausstrahlung |
heat radiation |
| Wärmeaustausch |
heat exchange |
| Wärmeaustausch |
interchange of heat |
| Wärmeaustauscher |
heat exchanger |
| Wärmeaustauschfläche |
heat exchange surface |
| Wärmeaustauschmenge |
heat exchange rate |
| Wärmeaustauschplatten |
heat exchange panels |
| Wärmebeanspruchung |
high-temperature stress |
| Wärmebeanspruchung |
thermal loading |
| Wärmebeanspruchung |
thermal stress |
| Wärmebedarf |
heat requirement |
| Wärmebedarf |
thermal requirement |
| wärmebeeinflußte Zone |
heat affected zone |
| Wärmebehandlung |
heat treatment |
| Wärmebehandlung |
heat-treating |
| Wärmebehandlung |
heat-treatment |
| Wärmebehandlung (des Blechpakets) |
baking operation of stator core |
| Wärmebehandlung nach dem Biegen |
heat treatment after bending |
| Wärmebehandlung nach dem Umformen |
heat treatment after forming |
| Wärmebehandlung zur Einstellung der mechanisch-te |
heat treatment to enhance mechanical properties |
| Wärmebehandlungs-Anweisung |
heat treatment instruction |
| Wärmebehandlungsbild |
heat-treatment diagram |
| Wärmebehandlungsdiagramm |
time-temperature chart |
| Wärmebehandlungskontrolle |
heat treatment check |
| Wärmebehandlungslos |
heat treatment load |
| Wärmebehandlungsplan |
heat treatment plan |
| Wärmebehandlungsplan |
heat treatment schedule |
| Wärmebehandlungsprotokoll |
heat treatment record |
| Wärmebehandlungstechnik |
heat treatment technology |
| Wärmebehandlungszustand |
heat treated condition |
| Wärmebelastung |
heat generation |
| wärmebeständig |
heat-resistant |
| wärmebeständig |
thermally stable |
| Wärmebeständigkeit |
heat resistance |
| wärmebeweglich |
allowing f. thermal expansion |
| wärmebeweglich |
allowing f. thermal motion |
| wärmebeweglich |
expanding freely |
| wärmebeweglich |
flexible for thermal movement |
| wärmebeweglich |
flexibly mounted to allow f. thermal expansion |
| wärmebeweglich |
free to move in response to thermal expansion |
| wärmebeweglich |
free-expanding |
| Wärmebeweglichkeit (Rohrleitungshänger) |
freedom of movement during thermal expansion |
| Wärmebewegung |
heat motion |
| Wärmebewegung |
thermal motion |
| Wärmebewegung |
thermal movement |
| Wärmebewegung (der Elektronen) |
thermal agitation (electrons) |
| Wärmebilanz |
heat balance |
| Wärmebilanz |
heat balance data |
| Wärmebilanz |
heat balance table |
| Wärmebrücke |
thermal bridge (thermal conduction) |
| Wärmebrücke |
undesired point of heat transfer |
| Wärmedämmung |
thermal isolation (requirement) |
| Wärmedehnung |
thermal expansion |
| Wärmedehnung/ behinderte |
restrained thermal expansion |
| Wärmedehnungsmesser |
dilatometer |
| Wärmedehnungsspiel |
thermal expansion clearance |
| Wärmedehnungszahl |
coefficient of thermal expansion |
| Wärmediagramm |
total heat-entropy diagram |
| Wärmediagramm (TS-Diagramm) |
temperature-entropy diagram |
| Wärmedurchgang |
heat transfer |
| Wärmedurchgangskoeffizient |
heat transmission coefficient |
| Wärmedurchgangswert |
heat transfer coefficient |
| Wärmedurchgangszahl |
thermal conductance |
| Wärmedurchgangszahl (wärmedämmende Werkstoffe) |
coefficient of heat transmission |
| Wärmeeinbringung |
heat input |
| Wärmeeinbringung/ spezifische |
rate of heat input |
| Wärmeeinflußzone |
heat affected zone |
| Wärmeeinflußzone (Schweißnaht) |
heat-affected zone |
| Wärmeeinheit |
thermal unit |
| Wärmeeinheit (Kalorie) |
calorie |
| wärmeelastisch |
free-expanding |
| Wärmeelastizität |
freedom f. thermal expansion a. contraction |
| Wärmeenergie |
heat energy |
| Wärmeenergie |
thermal energy |
| Wärmeentbindung |
heat liberation |
| Wärmeentbindung |
heat release |
| Wärmeentbindung im Kessel |
boiler heat release rate |
| Wärmeentbindung in der Brennkammer |
furnace heat release rate |
| Wärmeentzug |
heat extraction |
| Wärmeentzug |
heat removal |
| Wärmeerzeugung |
heat generation |
| Wärmeerzeugung/ nukleare |
nuclearheat generation |
| Wärmefalle |
heat sink |
| Wärmefalle |
heat trap |
| Wärmefalle |
thermal sleeve |
| Wärmefallenhemd |
thermal sleeve shroud |
| Wärmefestigkeit |
thermal stability |
| Wärmefluß |
heat flux |
| Wärmefluß |
thermal flux |
| Wärmeflußdiagramm |
heat balance diagram |
| Wärmeflußdiagramm |
heat flow diagram |
| Wärmeführung |
heat control |
| Wärmegefälle |
heat drop |
| Wärmegefälle |
thermal gradient |
| wärmehärtbarer Klebstoff |
thermosetting adhesive |
| wärmehärtend |
thermosetting |
| Wärmeimpulsschweißgerät |
thermal pulse sealing facility |
| Wärmeinhalt |
enthalpy |
| Wärmeinhalt |
heat content |
| Wärmeinhalt |
thermal capacity |
| Wärmeinhalt (Energie eines Systems) |
enthalpy |
| Wärmeisolation |
cleading |
| Wärmeisolation |
heat lagging |
| Wärmeisolation |
thermal isolation |
| wärmeisolieren |
isolate |
| wärmeisoliert |
lagged |
| Wärmeisolierung |
heat isolation |
| Wärmeisolierung |
lagging |
| Wärmeisolierung |
thermal insulation |
| Wärmekapazität |
heat capacity |
| Wärmekopplung |
thermal coupling |
| Wärmekraftanlage |
thermal power plant |
| Wärmekraftkopplung |
combined heat a. power generation |
| Wärmekraftmaschine |
heat engine |
| Wärmekraftwerk |
thermal power plant |
| Wärmekraftwerk |
thermal power station |
| Wärmekreislaufrechnung |
heat balance calculation |
| Wärmekreislaufrechnung (Wärmeverbrauch) |
heat cycle calculation (turbine heat rate) |
| Wärmekreisprozeß |
thermal cycle |
| Wärmekreisprozeß |
thermal process |
| Wärmekurzschluß |
recirculation of heated outfall water to the intak |
| Wärmelängsdehnung |
thermal elongation |
| Wärmelängsdehnung |
thermal expansion |
| Wärmelängsdehnung |
thermal extension |
| Wärmeleistung |
thermal output |
| Wärmeleistung |
thermal rating |
| wärmeleitend |
heat-conducting |
| Wärmeleitfähigkeit |
caloric conductivity |
| Wärmeleitfähigkeit |
heat conductivity |
| Wärmeleitfähigkeit |
thermal conductivity |
| Wärmeleitflüssigkeit |
heat transfer liquid |
| Wärmeleitkammer |
thermal conducting chamber |
| Wärmeleitkammer (Gasanalysegerät) |
cell block chamber (gas analyzer) |
| Wärmeleitpaste |
thermal conductive paste |
| Wärmeleitung |
conduction of heat |
| Wärmeleitung |
heat conduction |
| Wärmeleitung |
thermal conduction |
| Wärmeleitwert |
coefficient of thermal conductivity |
| Wärmeleitwert |
thermal conductance |
| Wärmeleitzahl |
coefficient of thermal conductivity |
| Wärmeleitzahl |
emissivity |
| Wärmemenge |
amount of heat |
| Wärmemenge |
heat exchange rate |
| Wärmemenge |
heat flow (rate) |
| Wärmemenge |
heat quantity |
| Wärmemenge (abzugebende) |
heat quantity to be supplied |
| Wärmemenge/ abzuführende |
heat load |
| Wärmemengenmesser |
calorimeter |
| Wärmenachbehandlung |
post heat treatment |
| Wärmenachbehandlung |
post-weld heat treatment |
| Wärmenachbehandlung |
subsequent heat treatment |
| Wärmepreis |
heat price |
| Wärmeprozeß |
thermal cycle |
| Wärmepumpe |
heat pump |
| Wärmequelle |
heat source |
| Wärmerechnung |
thermal calculation |
| Wärmerelais |
thermally-operated relay |
| Wärmerohr |
heat pipe |
| Wärmerückgewinn |
heat recovery |
| Wärmeschaltbild |
heat balance diagram |
| Wärmeschaltbild |
heat flow diagram |
| Wärmeschaltung |
heat cycle |
| Wärmeschlieren |
heat striae |
| Wärmeschock |
thermal shock |
| Wärmeschutz |
heat lagging material |
| Wärmeschutz |
heat protection |
| Wärmeschutz |
thermal isolation |
| Wärmeschutzmatte |
thermal insulation mat |
| Wärmeschutzschild |
thermal shield |
| Wärmesenke |
heat sink |
| Wärmespaltbreite |
hot gap width |
| Wärmespannung |
heat stress |
| Wärmespannung |
temperature stress |
| Wärmespannung |
thermal stress |
| Wärmespeicher |
heat accumulator |
| Wärmespeicher |
heat storage |
| Wärmespeichermasse |
heat-storing mass |
| Wärmespiel |
thermal cycle |
| Wärmestau(ung) Wärmeansammlung |
heat accumulation |
| Wärmestauung |
hot spot |
| Wärmestrahlenschutz |
thermal shield |
| Wärmestrom (alt: Wärmeleistung) |
heat flow (preferred new term f. eration) |
| Wärmestromdichte |
heat generation rate |
| Wärmestromdichte |
surface power density |
| Wärmestromdichte (beim Durchbrennen) |
burn-out heat flux |
| Wärmestromdichte beim Durchbrennen |
burnout heat flux |
| Wärmestromdichte, kritische |
critical heat flux density |
| Wärmestromdichtefaktor |
hot spot factor |
| Wärmetauscher |
heat exchanger |
| Wärmetauscherrohr |
heat exchanger tube |
| Wärmetechnik |
thermodynamics |
| wärmetechnische Kernauslegung |
core thermal design |
| Wärmeträgeröl |
heat transfer oil |
| wärmetrocknend |
thermo-drying |
| Wärmeübergang |
heat transfer |
| Wärmeübergang (durch Konvektion o. Berührung) |
heat transfer by convection |
| Wärmeübergang (durch Strahlung) |
heat transfer by radiation |
| Wärmeübergangsfläche |
heat transfer surface |
| Wärmeübergangskoeffizient |
heat transfer coefficient |
| Wärmeübergangsleistung |
heat transfer rate |
| Wärmeübergangswiderstand |
heat transfer resistance |
| Wärmeübergangszahl |
heat transfer coefficient |
| Wärmeübertrager |
heat exchanger |
| Wärmeübertragung |
heat transfer |
| Wärmeumformer |
heat converter |
| Wärmeumformer |
temperature converter |
| Wärmeverbrauch |
heat consumption |
| Wärmeverbrauch |
heat rate |
| Wärmeverbrauch |
heat requirement |
| Wärmeverbrauchsmessung |
heat rate test |
| Wärmeverbrauchsverschlechterung |
deterioration of the heat rate |
| Wärmeverbrauchsverschlechterung |
worsening of the heat rate |
| Wärmeverbrauchswert |
heat rate value |
| Wärmeverbrauchszahl |
heat rate |
| Wärmeverfärbung |
heat tinting |
| Wärmeverlust |
heat loss |
| Wärmeverlust |
heat radiation |
| Wärmeverzug |
heat distortion |
| Wärmeverzug |
thermal distortion |
| Wärmewächter |
temperature relay |
| Wärmewächter |
thermal monitor |
| Wärmewiderstand |
heat resistance |
| Wärmewiderstand |
thermal resistance |
| Wärmewirkungsgrad |
thermal efficiency |
| Wärmewirtschaft |
thermoeconomy |
| Wärmezeitkonstante |
heat time constant |
| Wärmezeitkonstante |
thermal time constant |
| Wärmezufuhr |
heat input |
| Wärmezufuhr |
heat supply |
| Wärmezustand |
thermal condition |
| warmfahren |
run-up to hot condition |
| Warmfahren |
warm-up run |
| warmfest |
heat-resistant |
| warmfest |
high-temperature-resistant |
| warmfester Stahl |
heat-resisting steel |
| warmfester Stahl |
high-temperature steel |
| warmfester Stahlguß |
creep-resistant steel casting |
| Warmfestigkeit |
high-temperature stability |
| Warmfestigkeit |
high-temperature strength |
| warmfeuchtes Klima |
hot humid climate |
| Warmflutprobe |
fuel pool hydrostatic test at elevated temperature |
| warmformen (Spiralfedern) |
hot-coil (coil springs) |
| Warmformgebung |
hot forming |
| Warmformgebung |
hot manipulation |
| Warmgas |
hot gas |
| Warmgasführung (Läufer) |
hot gas (distribution) duct (rotor) |
| Warmgasführung (Läufer) |
hot gas (distribution) passage (rotor) |
| Warmgasraum |
hot gas passage |
| Warmgasrückführkanal (Läufer) |
hot gas return passage (rotor) |
| Warmgasschweißen |
hot gas welding |
| warmgeformt |
hot formed |
| warmgeformtes Messing |
wrought brass |
| warmgehärteter Kunststoff |
thermoset plastic |
| warmgehend |
high-temperature |
| warmgenietet |
hot-riveted |
| warmgestaucht |
warm-upset |
| warmgewalzt |
hot rolled |
| Warmhärten |
thermosetting |
| Warmhärten (von Harzen m. zugeführter Wärme) |
thermal curing (of resins w. heat applied) |
| warmhärtend |
heat curing |
| warmhärtend |
thermosetting |
| warmhärtend (Kunststoffe) |
thermal setting (plastics) |
| Warmkaltluftüberwachung |
warm-cold air control |
| Warmlaufbank |
heat check lathe |
| Warmlaufbank |
heat stabilization test lathe |
| warmlaufen |
heat run |
| Warmlaufen |
hot running |
| Warmlaufprobe |
heat indication test |
| Warmlaufprobe |
heat run (test) |
| Warmlaufprobe |
heat stability test |
| Warmlaufversuch |
heat indication test |
| Warmlaufversuch |
heat run (test) |
| warmliegend |
heat-exposed |
| Warmluft |
hot air |
| Warmluftgerät |
hot air blower |
| Warmprobetrieb |
hot functional run |
| Warmriß |
hot crack |
| Warmriß |
hot tear |
| warmrißanfällig |
susceptible to hot cracking |
| Warmrißbeständigkeit |
resistance to hot-short cracking |
| Warmrundlaufprobe |
heat stability test (for stress relieving) |
| Warmrundlaufprobe |
high-temperature concentricity test |
| Warmstart |
hot start |
| Warmstart |
warm start |
| Warmstreckgrenze |
hot yield point |
| Warmstreckgrenze |
yield point at elevated temperature |
| Warmstreckgrenze |
yield strength at elevated temperature |
| Warmumformen |
hot forming |
| warmverformbarer Kunststoff |
thermoplastic synthetic |
| warmverformte Struktur |
hot worked structure |
| warmverformte Zone |
hot-formed area |
| Warmverformung |
hot-working |
| Warmvorspannen (Warmanziehen) |
hot stretch (casing joint bolt) |
| Warmwalzen |
hot rolling |
| Warmziehverfahren |
hot drawing |
| Warn(ungs)schild |
caution plate |
| Warn(ungs)schild |
caution sign |
| Warnblinkleuchte |
warning flashlight |
| Warneinrichtung |
alarm |
| Warngrenze |
warning limit |
| Warnkontakt |
alarm contact |
| Warnlampe |
pilot light |
| Warnlampe |
warning light |
| Warnmeldung |
alarm annunciation |
| Warnmeldung |
alarm indication |
| Warnschild |
caution plate |
| Warnschwelle |
warning theshold |
| Warnsignal |
alarm (signal) |
| Warnstufe |
alarm level |
| Warnton |
acoustic warning signal |
| Warnung |
caution |
| Warnung |
warning |
| Warnungsschild |
danger notice |
| Warnungsschild |
danger sign |
| Warnungsschild |
warning sign |
| Warnzeitpunkt (Lebensdaueruntersuchung) |
now point (life expectancy study) |
| Warnzeitpunkt (Lebensdaueruntersuchung) |
warning point (life expectancy study) |
| Warte |
control room |
| Warte |
switchboard |
| Warte (Block-) |
unit control room |
| Warte (Block-) |
unit control station |
| Warte (einschl. zugehörigem Relaisraum) |
main control area |
| Warte (Elektro-) |
electrical control room |
| Warte (Elektro-) |
electrical control station |
| Warte (Kompakt-) |
compacted control room |
| Warte (Netz-) |
transmission system control station |
| Warte (Wärme-) |
thermal control room |
| Warte (Wärme-) |
thermal control station |
| Warte (Zentral-) |
central control room |
| Warte (Zentral-) |
central control station |
| Wartebelegungszeichnung |
module arrangement drawing (control room) |
| Wartegeld |
tideover allowance |
| Wartenbelegung |
control panel layout |
| Wartennebenraum |
control room annex |
| Wartennebenraum |
relay room |
| Wartenpult |
control room desk |
| Wartenpult |
logging desk |
| Wartenschreibtisch |
control room work desk |
| Wartentafel |
control room panel |
| Wartentisch |
shift supervisor`s desk |
| Wartentrakt |
control room annex |
| Wartentrakt |
control wing |
| Wärter |
guard |
| Wärter |
keeper |
| Wärter |
operator |
| Wärter (Kraftwerksanlagen) |
attendant |
| Warteschritt |
holding step |
| Wartestation |
passive station |
| Wartezeit |
holding time |
| Wartezeit (einer Anlage vor IBS) |
lay-up period (of a unit prior to start-up) |
| Wartezeit (Ventilprogramm) |
running time (valve program) |
| Wartung |
in-service maintenance |
| Wartung |
maintenance |
| Wartung |
servicing |
| Wartung und Instandhaltung |
preventive and corrective maintenance |
| Wartung v. Dateien |
data bank services (file management) |
| Wartung/ außerplanmäßige |
unscheduled maintenance |
| Wartung/ vorbeugende |
preventive maintenance |
| Wartungs- u. Überholungsarbeiten |
maintenance a. overhaul operations |
| wartungsarm |
low-maintenance |
| Wartungsbühne |
inspection platform |
| wartungsfrei |
maintenance-free |
| wartungsfreundlich |
displaying ease of maintenance |
| Warze |
boss |
| Warze |
button |
| Warze |
lug |
| Warze |
nipple |
| Warze |
stud |
| Warzenblech |
safety plate |
| Warzenscheibe |
peg disk |
| Waschbenzin |
white gas |
| Waschbeständigkeit |
wash resistance |
| Waschbeständigkeit |
wash-proof property |
| Wäsche |
scrubbing |
| Wäsche (Brennstoffaufbearbeitung) |
stripping (GB) |
| Wäscheausgabe |
laundry issue |
| Wascheinrichtungen |
washing facilities |
| Wäschelager |
laundry store |
| Waschen der Turbinenbeschaufelung unter Last |
on-load washing of the turbine blading |
| Wäscherei/ heiße |
hot laundry |
| Wäschereiabwässer |
detergent waste |
| Waschlösung |
cleaning solution |
| Waschraum |
wash room |
| Waschwasserkühler |
scrubbing water cooler |
| Waseraufbereitungsgebäude |
water treatment building |
| Wasser (entspanntes) |
water with reduced surface tension (wetted water) |
| Wasser (stehendes) |
stagnant water |
| Wasser-Abschreckverfahren |
water quenching method |
| Wasser-Blasanlage |
water sootblowing system |
| Wasser-Dampf-Kreislauf |
water/steam cycle |
| Wasserabfluß |
culvert |
| Wasserabfluß |
drain |
| Wasserabfluß |
water discharge |
| Wasserabflußrohr |
discharge pipe |
| Wasserabflußrohr |
drain pipe |
| Wasserabflußrohr |
outlet pipe |
| Wasserablaßhahn |
drain cock |
| Wasserablaufprobe |
water run-off test |
| Wasserableiteinrichtung |
water drainage |
| Wasserableiteinrichtung |
water-catching device |
| Wasserableiteinrichtung (an Sattdampfturbine) |
moisture-catching device |
| Wasserableitnase |
water draining edge |
| Wasserableitnase |
water draining nose |
| Wasserableitvorrichtung (an Sattdampfturbine) |
water-catching device |
| Wasserabsaugschlitz |
water suction slot |
| Wasserabscheider |
demister |
| Wasserabscheider |
moisture separator |
| Wasserabscheider |
water separator |
| Wasserabscheider |
water trap |
| Wasserabscheider (Feinabscheider) |
fine scrubber |
| Wasserabscheider/Zwischenüberhitzer |
moisture separator/reheater |
| Wasserabscheiderüberhitzer |
moisture-separator reheater |
| Wasserabscheidevermögen |
demulsification capacity |
| Wasserabscheidevermögen |
water-separation ability |
| Wasserabscheidevermögen (eines Schmieröles) |
dynamic demulsibility (lube oil) |
| Wasserabscheidung/Zwischenüberhitzung |
moisture separator/reheater system |
| wasserabweisend |
hydrostatically stable |
| wasserabweisend |
water repellent |
| wasserabweisend |
water-repellent |
| Wasseranschluß |
water connection |
| Wasseranschlußkammer |
water connection box |
| Wasseranschlußkopf |
primary water shaft pump (UPC term) |
| Wasseranschlußkopf (Welle) |
water connection head (shaft) |
| Wasseranschlußkopf (Welle) |
water supply box (shaft) |
| Wasseraufbereitung |
water conditioning |
| Wasseraufbereitung |
water treatment |
| Wasseraufbereitungsanlage |
water treatment plant |
| Wasseraufbereitungsanlage |
water-treatment plant |
| Wasseraufbereitungsanlage |
water-treatment unit |
| Wasseraufbereitungsbereich |
water treatment area |
| Wasseraufbereitungsgerät |
water-treatment unit |
| Wasseraufnahme |
water absorption |
| Wasserausschwemmleitung |
water sluice line |
| Wasseraustritt |
water outlet |
| Wasserbau |
water engineering |
| Wasserbeckenreaktor |
pool reactor |
| Wasserbedarf |
water demand |
| Wasserbedarf |
water requirement |
| Wasserbehälter |
water tank |
| wasserbenetzte Heizfläche |
water-wetted heating surface |
| Wasserbeschaffenheit |
water quality |
| wasserbeständig |
waterproof |
| Wasserbremse |
hydraulic dynamometer |
| Wasserchemie |
water chemistry |
| Wasserdampf |
water vapor |
| Wasserdampfkreislauf |
water-steam cycle |
| Wasserdampfumformer |
water/steam-to-steam heat exchanger |
| Wasserdampfweg |
water-steam path |
| wasserdicht |
waterproof |
| wasserdicht |
watertight |
| Wasserdruck |
water pressure |
| Wasserdruckprobe |
hydraulic pressure test |
| Wasserdruckprobe |
hydro test |
| Wasserdruckprobe |
hydrostatic pressure test |
| Wasserdruckprobe |
hydrostatic test |
| Wasserdruckprüfung |
hydro test |
| Wasserdruckprüfung |
hydrostatic pressure test |
| Wasserdruckstoß (PW-Kreis) |
water pressure surge (PW circuit) |
| Wasserdurchfluß(menge) |
water flow (rate) |
| Wasserdurchgang |
water pass |
| Wasserdurchlaß |
culvert |
| Wasserdurchlaß |
water outlet |
| wasserdurchlässig |
not watertight |
| Wasserdurchsatz |
water flow rate |
| Wasserdurchsatz |
water through-put |
| Wassereinbruchsmelder |
water detection sensor |
| Wassereindringversuch |
water penetration test |
| Wassereinspritzarmaturen |
water injection valves |
| Wassereinspritzmengenregler |
water injection controller |
| Wassereinspritzstufe |
water injection stage |
| Wassereinspritzung |
water injection |
| Wassereinspritzung (gestaffelte) |
stepped water injection |
| Wassereinspritzventil |
desuperheating spray valve |
| Wassereinspritzventil |
water injection valve |
| Wassereintrag |
water induction |
| Wassereintritt |
water inlet |
| Wasserenthärtungsanlage |
water softening plant |
| Wasserenthärtungsverfahren |
water softening process |
| Wasserentsalzung |
water desalination |
| Wassererwärmung |
water temperature rise |
| Wasserfang (Kühlturm) |
drift eliminator |
| Wasserfangkammer |
water catcher |
| Wasserfangkammer |
water trap |
| wasserfest |
waterproof |
| Wasserfilter |
water filter |
| Wasserfleck |
water stain |
| Wasserförderpumpe |
water transfer pump |
| wasserfrei |
anhydrous |
| wasserfrei |
dehydrated |
| wasserfrei |
dry |
| wasserführend (Rohr) |
water-carrying (pipe) |
| Wasserführung |
water passage |
| Wasserführung (an Wellenkupplung) |
cooling-water duct (shaft coupling) |
| Wasserführung (Erregerwelle) |
water passage (exciter shaft) |
| Wasserführung (Läufer, Spulenbereich) |
water passage (rotor, coil area) |
| Wassergas |
water gas |
| wassergefährdend |
detrimental to water quality |
| Wassergehalt |
inherent moisture |
| Wassergehalt |
water content |
| Wassergehalt (im Brennstoff) |
moisture content |
| wassergestrahlt |
water-blasted |
| Wasserglas |
water glass adhesive |
| Wasserglasbinder |
water glass binder (adhesive bonding agent) |
| Wasserglasfarbe |
silicate paint |
| Wasserglasfarbe |
waterglass paint |
| Wasserhärte |
water hardness |
| Wasserhaushaltsgesetz |
Water Resources Act |
| Wasserinnendruckversuch |
hydrostatic test |
| Wasserkammer |
channel |
| Wasserkammer |
water box |
| Wasserkammer |
water chamber |
| Wasserkammer |
water channel |
| Wasserkammer (Läufer) |
water manifold (rotor, UPC term) |
| Wasserkammerkappe (Läuferkühlkreis) |
water box cap (shrunked on, rotor cooling circuit) |
| Wasserkammeroberteil |
water-box upper part |
| Wasserkammerunterteil |
water-box lower part |
| Wasserkanal (Läuferkupplung) |
cooling-water duct (rotor coupling) |
| Wasserkennelektrode (SBF-Behälter) |
water detector electrode (frf tank) |
| Wasserkraft |
hydraulic power |
| Wasserkraft |
water power |
| Wasserkraftanlage |
hydraulic power plant |
| Wasserkraftanlage |
hydro power plant |
| Wasserkraftanlage |
hydroelectric power plant |
| Wasserkraftgenerator |
hydroelectric power generator |
| Wasserkühlkreis |
water-cooling circuit |
| Wasserkühlung |
water cooling |
| Wasserleckage |
water leak(age) |
| Wasserleitung |
water pipe |
| Wasserlinie |
water line |
| wasserlöslich |
water-soluble |
| wasserlösliches Eindringmittel |
water-washable penetrant |
| Wasserlöslichkeit |
solubility in water |
| Wassermangel |
water shortage |
| Wassermantel |
jacketwater |
| Wassermantel |
water-neutron shield jacket |
| Wassermenge |
volume of water |
| Wassermenge |
water flow (rate) |
| wassermoderierter Reaktor |
water-moderated reactor |
| Wasserpfropfen (am Überhitzer) |
water pocket |
| Wasserphase |
liquid phase |
| Wasserprobeentnahme |
water sampling |
| Wasserpumpe |
water pump |
| Wasserpumpensatz |
water pump set |
| Wasserraum (Kesseltrommel) |
water space |
| Wasserrecht |
water utilisation legislation |
| Wasserrechte |
laws relating to the use of water |
| Wasserrechte |
water rights |
| wasserrechtliche Vorschriften |
legal water rights |
| Wasserreinheitsmesser |
water purity meter |
| Wasserreinigung |
water purification |
| Wasserreinigungsanlage |
water-purifying installation |
| Wasserreinigungsanlage |
water-purifying system |
| Wasserringbrause |
circular water spray head |
| Wasserringdichtung |
hydraulic gland |
| Wasserringdichtung |
water seal |
| Wasserringdichtung |
water-sealed gland |
| Wasserringleitung |
water manifold |
| Wasserringpumpe |
liquid-ring vacuum pump |
| Wasserringvorlage |
water seal arrangement |
| Wasserrohrkessel |
water tube boiler |
| Wasserrohrkühler (Heißdampf-) |
water tube attemperator |
| Wasserrückführung |
water recirculation |
| Wasserrückführung |
water return |
| Wasserrückgewinnung |
water recovery |
| Wasserrücklaufstrecke (US) |
water column coupling |
| Wassersack |
water pocket |
| Wassersackrohr |
bent-tube type siphon |
| Wassersackrohr |
water pocket pipe |
| Wassersammelgefäß |
water receiver |
| Wassersammelrohr |
water manifold |
| Wassersäule |
head of water |
| Wassersäule |
water gauge |
| Wassersäule (alte Meßeinheit) |
water column (pressure gaging) |
| Wasserschaltventil |
hydraulic valve |
| Wasserschaltventil |
water transfer valve |
| Wasserschaltventil |
water-gate valve |
| Wasserschlag |
water hammer |
| Wasserschlag |
water shock |
| Wasserschlagwirkung |
water hammer effect |
| Wasserschleife |
loop seal |
| Wasserschlieren |
water film |
| Wasserschloß |
surge tank |
| Wasserschloß (bei Wasserkraftanlagen) |
surge tank |
| Wasserschloß (Zahnradpumpe) |
lantern ring (gear-type pump) |
| wasserseitig |
water-side |
| Wasserspeicher |
water (storage) tank |
| Wasserspiegel |
water level |
| Wasserspiegel |
water line |
| Wasserspiegel |
water surface |
| Wasserspiegel/ äquivalenter |
collapsed level |
| Wassersprühnebel |
water-spray |
| Wassersprühnebelhärtung |
water-spray quench |
| Wasserstab |
water rod |
| Wasserstabilität |
water resistance |
| Wasserstand |
water level |
| Wasserstand |
water line |
| Wasserstandprüfung |
hydrostatic test |
| Wasserstandsalarmapparat |
high/low-water level alarm |
| Wasserstandsanzeiger |
water-level indicator |
| Wasserstandsglas |
water-column gage glass |
| Wasserstandsmarke |
water level mark |
| Wasserstandsprobe |
hydrostatic test |
| Wasserstandsregler |
water-level controller |
| Wasserstoff |
hydrogen |
| Wasserstoff-Zeolithaustauscher |
hydrogen zeolite exchanger |
| Wasserstoff-Zeolithenthärtung |
hydrogen zeolite softening |
| Wasserstoffabbausystem |
combustible gas control sytem |
| Wasserstoffarmglühen |
hydrogen degassing |
| Wasserstoffarmglühen |
soaking |
| Wasserstoffaufnahme |
hydrogen uptake |
| Wasserstoffaufnahme |
take-up of hydrogen |
| wasserstoffdicht |
hydrogen (seal-)tight |
| wasserstoffdicht |
seal-tight f. hydrogen |
| Wasserstoffdichtung |
hydrogen seal |
| Wasserstoffgehalt |
hydrogen level |
| wasserstoffgekühlt |
hydrogen-cooled |
| wasserstoffinduzierte Rißbildung |
hydrogen induced cracking |
| wasserstoffinduzierte Risse im Schweißgut |
hydrogen-induced cracking in weld metal |
| wasserstoffinduzierte Spannungsrißkorrosion |
hydrogen induced stress corrosion cracking |
| Wasserstoffkrankheit |
hydrogen disease |
| Wasserstoffkrankheit (Kupfer) |
hydrogen brittleness (copper) |
| Wasserstoffkühler |
hydrogen cooler |
| Wasserstoffkühlkreislauf |
hydrogen cooling circuit |
| Wasserstoffkühlung |
hydrogen cooling |
| Wasserstoffmessung, Meßort der |
location of hydrogen measurement |
| Wasserstoffriß |
hydrogen cracking |
| Wasserstoffschnellentleerung |
hydrogen quick release |
| Wasserstoffversorgung |
hydrogen supply (system) |
| Wasserstoffversprödung |
hydrogen embrittlement |
| Wasserstoffwellendichtung |
hydrogen shaft seal |
| Wasserstoffzentralversorgung |
hydrogen bulk supply |
| Wasserstoß |
water hammer |
| Wasserstrahlejektor |
water-jet (air) ejector |
| Wasserstrahlluftpumpe |
water-jet (air) ejector |
| Wasserstrahlluftpumpe |
water-jet (air) pump |
| Wasserstrahlluftsauger |
water-jet (air) ejector |
| Wasserstrahlpumpe |
jet pump |
| Wasserstrahlpumpe |
water-jet air ejector |
| Wasserstrahlpumpe |
water-jet pump |
| Wassersträhnen (im Dampf) |
entrained water striations (in steam) |
| Wasserstrecke |
water path |
| Wassertopf (für Wassertopfmessung) |
water pot (for water hose leveling instrument) |
| Wassertopfmessung |
water hose leveling measurement |
| Wasserturbinenanlage |
hydraulic turbine plant |
| Wasserüberwachung |
water detection |
| Wasseruhr |
water meter |
| Wasserumlauf |
water circulation |
| Wasserumlaufkühlung |
cooling by means of recirculating water |
| Wasserumlaufmantel (DE) |
shroud |
| Wasserumlenkdeckel |
water flow reversal channel head |
| Wasserumwälzanlage |
water-circulation unit |
| wasserundicht |
nonwatertight |
| wasserundicht |
not watertight |
| Wasservergüten |
tempering in water |
| Wasserversorgung (Ständerkühlung) |
water supply (system) |
| Wasserversorgungsanlage |
water supply |
| Wasserversorgungsnetz |
water supply mains |
| Wasserverteiltrog |
water distribution channel |
| Wasserverteilung (Kühlturm) |
water-distribution system |
| Wasserverteilungsrohr (Ständer) |
water manifold ring (stator) |
| Wasserverunreinigung |
water contaminant |
| Wasservolumen |
water volume |
| Wasservorlage |
hydraulic seal |
| Wasservorlage (Rückschlagsicherung f. Gasleitung) |
hydraulic seal (flashback protection, gas pipe) |
| Wasserwaage |
bubble level |
| Wasserwaage |
spirit level |
| Wasserwaage |
water level |
| Wasserwärmetauscher |
water-cooled heat exchanger |
| Wasserweg |
pass |
| Wasserweg |
water pass |
| Wasserweg |
water passage |
| Wasserwirtschaftsgesetz |
water resources management act |
| Wasserzähler |
water (flow) meter |
| Wasserzuführung |
water feed line |
| Wasserzulaufbehälter |
water head tank |
| Wastage-Korrosion |
wastage corrosion |
| Wattstunde |
watt-hour |
| WAZÜ = Wasserabscheider/Zwischenüberhitzer |
MSR = moisture separator/reheater |
| WAZÜ = Wasserabschneider/Zwischenüberhitzer |
MSR = moisture separator/reheater |
| WB = Werkstoffblatt |
MTS = material test sheet |
| Weben (Kette) |
warp |
| Weben (Schuß) |
weft |
| Wechsel |
change |
| Wechsel |
variation |
| Wechselbeanspruchung |
alternating load |
| Wechselbeanspruchung |
alternating stress |
| Wechselbeanspruchung |
cyclic loading |
| Wechselbetrieb |
half-duplex transmission |
| Wechselbiegebeanspruchung |
dynamic stress |
| Wechseldehnung |
cyclic tensile stress |
| Wechseldehnungsmessung (Endschaufel) |
alternating strain measurement (last-stage blade) |
| Wechseldehnungsmessung (Endschaufel) |
alternating stress measurement (last-stage blade) |
| Wechseleinrichtungen |
refueling equipment |
| Wechselfeld |
alternating field |
| Wechselfestigkeit |
alternating strength |
| Wechselfestigkeit |
fatigue limit under alternating stress |
| Wechselfestigkeit |
fatigue strength |
| Wechselfestigkeitsanalyse |
fatigue analysis |
| Wechselfestigkeitsbeiwert |
cyclic strength coefficient |
| Wechselgröße (zweiweggleichgerichtete) |
full-wave rectified alternating quantity |
| Wechselkontakt |
changeover contact |
| Wechselkontakt |
two-way contact |
| Wechselkontakt (Niveauwächter) |
double-throw contact (level switch) |
| Wechselkriechversuch |
alternating creep test |
| Wechselkurs (Zahlungsmittel) |
rate of exchange (currency) |
| Wechsellager (Kugeldrucklager) |
ball thrust bearing |
| Wechsellagerschale (hydrostatisches Stehlager) |
double thrust bearing shell |
| Wechsellastbetrieb |
cycling duty |
| Wechselmaschine |
refueling machine |
| Wechselmenge |
refueling batch |
| wechselnde Beanspruchung |
alternating stress |
| wechselnde Beanspruchung |
variable-stress |
| wechselnde Beanspruchung |
varying stress |
| wechselnde Belastung |
alternating load |
| wechselnde Belastung |
changing load |
| Wechselplattenlaufwerk |
cartridge disk drive |
| Wechselrichter |
d.c./a.c. converter |
| Wechselrichter |
d.c./a.c. inverter |
| Wechselrichter |
inverter |
| Wechselrichter |
inverter inverter |
| Wechselschalter |
two-way transfer switch |
| Wechselschalter (Umschalter) |
two-way change-over switch |
| Wechselschalter (zweipolig) |
two-way double switch |
| Wechselschicht (Personal) |
rotating shift |
| Wechselschieber |
change-over valve |
| Wechselschieber |
two-way valve |
| wechselseitige Datenübermittlung |
two-way alternate communication |
| Wechselspannung |
alternating current voltage |
| Wechselspannung |
alternating stress |
| Wechselspannung |
alternating voltage (a.c. voltage) |
| Wechselspannung |
cyclic alternating stress |
| Wechselspannungsniveau |
alternating stress level |
| Wechselspannungsprüfung |
rated power frequency withstand voltage test |
| Wechselsprechanlage |
two-way intercom system |
| Wechselsteuerung |
change-over control |
| Wechselstrom |
alternating current |
| Wechselstromgenerator |
alternator |
| Wechselstromkommutator |
alternating current commutator motor |
| Wechselstromkommutatormaschine |
alternating current commutator machine |
| Wechselstrommotor |
alternating current motor |
| Wechselstromschütz |
a.c.-relay |
| Wechselstromspannung |
alternating current voltage |
| Wechselstromturbogenerator |
turbine-type alternating current generator |
| Wechselträger (Läufermontage) |
through-carrier |
| Wechselventil |
change-over valve |
| Wechselventil |
shuttle valve |
| Wechselventil |
transfer valve |
| Wechselventil |
two-way valve |
| Wechselvergleichsspannung |
alternating stress intensity |
| wechselwirkend |
interacting |
| Wechselwirkung/ Boden-Bauwerk |
soil/structure interaction |
| Wechsler (Wechselkontakt) |
change-over contact |
| Wechsler (Wechselkontakt) |
double-throw contact |
| Wechsler (Wechselkontakt) |
transfer contact |
| Wechsler (Wechselkontakt) |
two-way contact |
| Wecker |
alarm bell |
| Weckerlinie |
buzzer line |
| Wedi-Deckel |
shaft sealing cover |
| Wedidare |
seal steam controller |
| Weg |
path |
| Weg(end)schalter |
position limit switch |
| Weg(end)schalter |
travel limit switch |
| wegabhängig |
displacement-dependent |
| wegabhängig |
displacement-sensitive |
| wegabhängig |
position-dependent |
| wegabhängig |
travel-dependent |
| Wegamplitude (einfache Amplitude) |
half-wave amplitude |
| Wegamplitude (einfache Amplitude) |
zero-to-peak amplitude |
| wegarbeiten (egalisieren) |
finish-even |
| Wegaufnehmer |
displacement pickup |
| Wegbegrenzung |
travel limit |
| Wege- und Reisegelder |
mileage a. travelling expenses |
| Wegegeld |
radius allowance |
| Wegemarkierung |
travel marking |
| Wegendschalter |
travel limit switch |
| Wegerfassung |
position monitoring |
| Wegeschaltgetriebe |
travel switch gear drive |
| Wegesitzventil (hydr. Anhebeeinrichtung) |
combination transfer/check valve |
| Wegeventil |
transfer valve |
| Wegeventil mit Schlagmagnet |
transfer valve with impact solenoid magnet |
| Wegevergleich |
deflection balance |
| Wegezahl (Ölkühler) |
pass number (oil cooler) |
| Wegezeit (Hin- und Rückweg zum/vom Arbeitsplatz) |
travel time (to and from work) |
| Wegfall |
deletion |
| Wegfall |
elimination |
| Weggeber |
displacement transducer |
| Weglänge/ mittlere freie |
mean free path |
| Wegmeßeinrichtung (am Ventil) |
valve position indicator (or sensor) |
| Wegmeßumformer |
linear transducer |
| Wegmeßumformer |
position transmitter electrical |
| Wegmeßumformer (am Ventil) |
valve position transducer |
| Wegmeßumformer (am Ventil) |
valve position transmitter |
| wegrosten |
rust away |
| wegschalten (Leitung) |
disconnect (line) |
| Wegschaltgetriebe (f. LEWA-Stellantrieb) |
travel switch drive (for Lewa actuator) |
| Wegweiser |
directional sign (UPC term) |
| Wegwerf |
disposable |
| Wehr |
weir |
| Weibull-Kurve |
Weibull curve |
| weich |
mild |
| Weiche zur Referenzlanze |
connection to common TIP tube |
| weicher Turbinenläufer |
flexible turbine rotor |
| weichgeglüht |
fully annealed |
| weichgelötet |
soldered |
| weichglühen |
anneal |
| weichglühen |
normalize |
| weichglühen |
soft-anneal |
| Weichglühen |
soft-annealing |
| Weichglühen |
spheroidizing |
| weichglühen (auf Zementitgefüge) |
spheroidize |
| weichgummiartig |
like soft rubber |
| Weichkonservierung |
soft preservation |
| Weichlot |
soft solder |
| Weichmacher |
plasticizer |
| weichnitriert |
soft nitrided |
| Weichpackung (Ventilspindelabdichtung) |
soft packing (valve spindle seal) |
| Weichteilgewebe |
soft tissue |
| Weichwasserbehälter |
soft water tank |
| Weichwasserentgaser |
treated water deaerator |
| Weichwasserpumpe |
treated water pump |
| Weichwasservorwärmer |
treated water preheater |
| weiß |
white |
| Weißblech |
tinplate |
| Weißmetall |
babbitt |
| Weißmetall |
babbitt metal |
| Weißmetall |
white metal |
| Weißmetallablösung |
babbitt separation |
| Weißmetallager |
babbitted bearing |
| Weißmetallager |
white-metalled bearing |
| Weißmetallausguß |
babbit lining |
| Weißmetallausguß (Lager) |
babbitting |
| Weißmetallausguß (WM-Ausguß in Lagerschale) |
babbitt lining |
| Weißrostbildung |
white rust formation |
| Weisungsbefugnis |
authority to give orders |
| Weitbereichsanzeige |
large-range display |
| Weite |
breadth |
| Weite |
width |
| Weiterbildung |
further education |
| weiterführende Rohrleitung |
field-run piping (or pipe) |
| weitergehend |
enhanced-scope |
| Weiterleitung |
transmission |
| Weiterverarbeitung |
continuation of fabrication |
| Weiterverarbeitung (eines Signals) |
further processing |
| Weiterverwendung |
use-as-is |
| weitläufige Bewicklungsart |
spaced method of taping |
| Wel = Schweißen |
Wel = welding |
| Wellblech |
corrugated sheet (metal) |
| Welldichtung (Ekokrümmer) |
corrugated packing ring |
| Welle |
axis |
| Welle |
convolution |
| Welle |
shaft |
| Welle |
wave |
| Welle |
wrinkle |
| Welle (Achse) |
axle |
| Welle (drehbare) |
shaft |
| Welle (Kompensator) |
convolution (expansion joint) |
| Welle (Unebenheit) |
wrinkle (unevenness) |
| Welle auf Lager auftuschieren |
bearing fitted to shaft by way of bluing |
| Welle/ longitudinale |
longitudinal wave |
| Welle/ transversale |
transverse wave |
| Wellen(ver)krümmung |
sag(ging) (bending downwards) |
| Wellen(ver)krümmung |
shaft bending (upwards) |
| Wellen(ver)krümmung |
shaft distortion |
| Wellen(ver)lagerungseinrichtung |
shaft-alignment device (permanently installed) |
| Wellenabdichtung |
shaft packing |
| Wellenabdichtung |
shaft seal |
| Wellenablage |
shaft support |
| Wellenabsatz |
shaft shoulder |
| Wellenabschirmring (Wärmedämmung) |
shaft heat retention shield |
| Wellenanhebeöldruck (Zapfendruck) |
oil wedge pressure (shaft lift oil) |
| Wellenanhebeöldruck (Zapfendruck) |
shaft lift-oil pressure |
| Wellenanhebeölpumpe |
jacking oil pump |
| Wellenanhebeölpumpe |
shaft lift oil pump |
| Wellenanordnung |
shaft arrangement |
| Wellenausbaustück |
spool piece |
| Wellenausbreitung |
wave propagation |
| Wellenauslenkung |
shaft deflection |
| Wellenaustritt |
shaft penetration |
| Wellenaxialspielanzeiger |
shaft axial position indicator |
| Wellenaxialstellungsanzeiger |
shaft axial position indicator |
| Wellenbahn |
kinetic path of shaft center |
| Wellenbahn |
orbit |
| Wellenbearbeitung |
shaft machining |
| Wellenbegrenzung |
ISO 3274 |
| Wellenbildung |
buckling |
| Wellenbildung |
wrinkling |
| Wellenbrecher |
breakwater |
| Wellenbrecher (in Gewässern) |
breakwater |
| Wellenbund |
shaft collar |
| Wellendehnung |
shaft expansion |
| Wellendehnungsgeber |
differential expansion detector |
| Wellendehnungsmessung |
measurement of differential shaft expansion |
| Wellendichtband |
shaft seal strip |
| Wellendichtring |
shaft seal ring |
| Wellendichtung |
packing box |
| Wellendichtung |
shaft seal |
| Wellendichtung |
shaft sealing |
| Wellendichtung |
shaft steam seal |
| Wellendichtung |
stuffing box |
| Wellendichtung (alt: Stopfbuchse) |
gland seal |
| Wellendichtung (Flüssigkeits-) |
gland seal screw connection |
| Wellendichtung (Labyrinth-) |
labyrinth gland |
| Wellendichtung (Radial-) |
radial type gland |
| Wellendichtung (Wellenabdichtung) |
shaft packing |
| Wellendichtung (Wellenabdichtung) |
shaft seal |
| Wellendichtung m. federndem Außenring |
spring-packed steam gland |
| Wellendichtung mit federnden Dichtungsringen |
spring back seal |
| Wellendichtungsabsaugeentwässerung |
gland steam leak-off |
| Wellendichtungsausgang (Dichtungsdampfabsaugung) |
leak-off shaft seal (seal steam leak-off) |
| Wellendichtungsbedampfung |
gland leakage |
| Wellendichtungsbedampfung |
gland packing gear (GB) |
| Wellendichtungsbedampfung |
gland sealing steam supply |
| Wellendichtungsbedampfung |
gland sealing system (US) |
| Wellendichtungsbedampfungseinrichtung (automat.) |
automatic shaft seal-steam system |
| Wellendichtungsbedampfungsraum |
gland pocket |
| Wellendichtungsbrille |
gland bush |
| Wellendichtungsbrille |
packing gland |
| Wellendichtungsbrille |
stuffing box bushing |
| Wellendichtungsdampfabsaugung |
gland exhauster system |
| Wellendichtungsdampfabsaugung |
gland sealing steam exhaust |
| Wellendichtungsdampfdruck |
shaft seal-steam pressure |
| Wellendichtungsdampfdruckregelung |
gland steam regulator |
| Wellendichtungsdampfdruckumformer |
seal-steam pressure transducer |
| Wellendichtungsdampfentlastungs- ventil |
seal-steam relief valve |
| Wellendichtungsdampfkondensator |
gland (sealing) steam condenser |
| Wellendichtungsdampfkondensator |
seal-steam condenser |
| Wellendichtungsdampfleitung |
gland steam pipe |
| Wellendichtungsdampfregeleinrichtung |
seal-steam control module |
| Wellendichtungsdampfregelung |
gland steam control |
| Wellendichtungsdampfregelung |
gland steam regulation |
| Wellendichtungsdampfregler |
seal steam controller |
| Wellendichtungsdampfsammelleitung |
gland (sealing) steam collecting pipe |
| Wellendichtungsdampfsammelleitung |
gland steam header |
| Wellendichtungsdampfschema |
gland steam diagram |
| Wellendichtungsdampfstrom |
gland steam flow |
| Wellendichtungsdampfsystem |
shaft seal-steam system |
| Wellendichtungsdampfverlust |
gland (leakage) loss |
| Wellendichtungsdampfversorgungsventil |
shaft seal-steam supply valve |
| Wellendichtungsdeckel |
gland cover |
| Wellendichtungsdichtung |
gland packing |
| Wellendichtungsdichtung |
gland seal |
| Wellendichtungsflansch |
gland flange |
| Wellendichtungsgehäuse |
gland casing |
| Wellendichtungsgehäuse |
gland housing |
| Wellendichtungsgehäuse |
shaft gland casing |
| Wellendichtungsgehäuse |
shaft seal casing |
| Wellendichtungsleckdampf |
gland leakage steam |
| Wellendichtungsleckleitung |
stuffing box leakage pipe |
| Wellendichtungsleckmenge |
gland leakage flow |
| Wellendichtungsleckmenge |
gland leakage rate |
| wellendichtungslos |
glandless |
| Wellendichtungspackung |
gland packing |
| Wellendichtungspackungsring |
gland packing ring |
| Wellendichtungsraum |
gland pocket |
| Wellendichtungsreibung |
gland friction |
| Wellendichtungsring |
gland ring |
| Wellendichtungssammelleitung |
shaft seal steam header |
| Wellendichtungsschale |
gland shell |
| Wellendichtungsschraube |
gland bolt |
| Wellendichtungswasser |
gland seal water |
| Wellendrehbetrieb |
barring (GB) |
| Wellendrehbetrieb |
turning-gear operation (US) |
| Wellendreheinrichtung |
barring gear |
| Wellendreheinrichtung |
turning gear |
| Wellendrehvorrichtung |
barring gear |
| Wellendrehvorrichtung |
turning gear |
| Wellendurchbiegung |
shaft bending |
| Wellendurchbiegung |
shaft deflection |
| Wellendurchführung (durch Gehäuse) |
shaft bushing |
| Wellenende |
shaft end |
| Wellenende |
shaft extension |
| Wellenende |
shaft journal |
| Wellenermüdung |
shaft fatigue |
| Wellenerwärmung |
shaft heating |
| Wellenexzentrizität |
shaft eccentricity |
| Wellenfixpunkt |
reference point for shaft expansion |
| Wellenform (Kompensator) |
convolution (expansion joint) |
| wellenförmig |
undulatory |
| wellenfrei |
wrinkle-free |
| Wellenfuß |
breach |
| Wellengenerator |
main exciter |
| Wellengenerator |
three-phase a.c. main exciter |
| Wellengleitlagersitz |
journal of a shaft |
| Wellenhals |
shaft extension |
| Wellenklaue |
steeple |
| Wellenklettern (Ölfilmwirbel) |
oil whip |
| Wellenkopf |
muzzle |
| Wellenkranz (am Handrad) |
lobed wheel rim (hand wheel) |
| Wellenkrümmung |
shaft bending (upwards) |
| Wellenkrümmung |
shaft distortion |
| Wellenkrümmung (Durchhang) |
sag(ging) |
| Wellenlagegeber (Geber f. Stellungsanzeigen) |
shaft (axial) position detector |
| Wellenlagegeber (Geber f. Stellungsanzeigen) |
shaft (axial) position transmitter |
| Wellenlagemeßeinrichtung |
shaft (axial) position indicator |
| Wellenlagemeßeinrichtung |
thrust bearing measuring device |
| Wellenlagemeßgerät |
shaft position measuring device |
| Wellenlagerungseinrichtung |
shaft-adjustment fixture |
| Wellenlagerungseinrichtung |
shaft-alignment device (permanently installed) |
| Wellenlagewächter |
thrust bearing trip |
| Wellenlagewächter (f. Turbinenschutz) |
thrust (bearing) trip |
| Wellenlagewächter (f. Turbinenschutz) |
thrust bearing trip device |
| Wellenlänge |
length of undulation |
| Wellenlänge |
wave length |
| Wellenlängenbereich |
wavelength range |
| Wellenlaufring |
rotating shaft ring |
| Wellenleiter |
wave guide |
| Wellenleiter |
waveguide |
| Wellenmeßeinrichtung |
axial shaft position indicator |
| Wellenmeßeinrichtung |
shaft axial position a. eccentricity meter |
| Wellenmitte |
midpoint of shaft |
| Wellenmitte |
shaft midpoint |
| Wellenmutter |
shaft nut |
| Wellenrohr (Pumpe) |
drop pipe (pump) |
| Wellenrohrkompensator |
convoluted expansion joint |
| Wellenschaft (am Wellenende) |
shaft journal |
| Wellenschenkel |
shaft end |
| Wellenschenkel |
shaft stub |
| Wellenschlag (Läufer) |
unbalance |
| Wellenschutz |
shaft protection |
| Wellenschutzhülse |
shaft sleeve |
| Wellenschutzhülse (PW-Stillstandspumpe) |
shaft sleeve (pw standstill circulating pump) |
| Wellenschutzrohr |
shaft enclosing tube |
| Wellenschwingung |
shaft vibration |
| Wellenschwingungsgeber |
shaft vibration pick-up |
| Wellensitz (f. Gebläsenabe) |
shaft fit (for blower hub) |
| Wellensitz (f. Läuferwellendichtungsring) |
rotor journal (for rotor shaft seal ring) |
| Wellenspannung |
induced shaft voltage (to ground) |
| Wellensteg (Gebläsenabe) |
integral shaft spider spoke (blower hub) |
| Wellenstopfbuchse (neu: Wellendichtungsbuchse) |
shaft gland |
| Wellenstrang |
line of shafting |
| Wellenstrang |
shaft assembly |
| Wellenstrang |
shaft line |
| Wellenstrang |
shaft system |
| Wellenstrang |
shaft train |
| Wellenstrang (Anlage) |
coupled shafts |
| Wellenstrang (Anlage) |
line of shafting |
| Wellenstrangausrichtung |
alignment of shafts |
| Wellenstromableitung (gegen Erde) |
shaft current grounding connection (to ground) |
| Wellenstummel (Drehzahlwächter) |
stub shaft (overspeed trip device) |
| Wellenstumpf |
stub shaft |
| Wellenstumpf (Wellenende) |
shaft end |
| Wellentransporteinrichtung |
rotor lifting device |
| Wellenverlagerung (horizontale oder vertikale) |
offset (horizontal or vertical) |
| Wellenverschalungsrohr (Pumpe) |
internal shaft casing (pump) |
| Wellenwicklung |
wave winding |
| Wellenwiderstand |
surge impedance |
| Wellenzahl (Faltenbalg, b. Ventilen) |
number of convolutions (diaphragm, f. valves) |
| Wellenzapfen |
journal end |
| Wellenzapfen |
shaft end |
| Wellenzapfen |
shaft journal |
| Wellenzapfen |
trunnion |
| Wellenzapfenpassung |
rabbet fit (male/female mating fit) |
| Wellenzapfenpassung |
shaft pivot (male/female mating fit) |
| Welligkeit |
waviness |
| Welligkeit (el. Signal) |
ripple content (el. signal) |
| Welligkeit (Oberfläche) |
surface ripple |
| Welligkeit (Oberfläche) |
waviness (surface) |
| Welligkeitsüberwachung |
ripple monitoring |
| Wellpappe |
corrugated cardboard |
| Wellprofil/ AZ- |
asbestos cement corrugated sheet |
| Wellrohr |
corrugated pipe |
| Wellrohr |
corrugated tube |
| Wellrohr (Kompensator) |
bellows (expansion joint) |
| Wellsfehler |
Wells`s flaw |
| weltweiter Umsatz |
worldwide revenues |
| Wendebock |
tilting block |
| Wendebock |
tilting pedestal |
| Wendebock |
turning block |
| Wendebock |
turning fixture |
| Wendebolzen |
turning bolt |
| Wendeeisen (Windeisen) |
tap wrench |
| Wendegrube |
turning pit |
| Wendemutter |
reverse nut |
| Wendeplatte |
reversible carbide tip |
| Wendepol |
commutating pole |
| Wendepol |
interpole |
| Wendepol (mit Wicklung) |
interpole (with winding) |
| Wendepolkern |
commutating core |
| Wendepolkern |
interpole core |
| Wendepolspule |
commutating coil |
| Wendepolspule |
interpole coil |
| Wendepolwicklung |
commutating winding |
| Wendepolwicklung |
interpole winding |
| Wendeschneidplatte (Drehmaschine) |
indexable carbide insert (lathe) |
| Wendetangente |
tangent through point of inflection |
| Wendetangente |
tangent to reversing point |
| Wendevorrichtung |
pivot pedestal |
| Wendevorrichtung |
turning device |
| Wendevorrichtung |
turning pedestal |
| Wendezapfen |
trunnion |
| Werbeschrift |
brochure |
| Werbeschrift |
pamphlet |
| Werbeschrift |
promotional literature |
| Werbeschrift |
prospectus |
| Werbeschrift |
publication |
| Werbeschriften |
sales promotion literature |
| Werk (Fabrik) |
factory |
| Werk (Fabrik) |
plant |
| Werk(s)norm |
factory standard |
| Werk(s)norm |
plant standard |
| Werk-Nr. |
serial no. |
| Werkbank |
work bench |
| Werkmeister |
foreman |
| Werkmeister |
master mechanic |
| Werknorm |
company standard |
| Werknummer (Auftrags-Nummer) |
order number |
| Werkplan |
basic building plan |
| Werkplan |
plant layout drawing |
| Werkplan |
plant layout plan |
| Werkplan (im Sinne v. Bauplan) |
building plan |
| Werkplatz (Arbeitsplatz) |
work station |
| Werksabnahme |
shop acceptance test |
| Werksabnahmezeugnis |
factory acceptance certificate |
| Werksachverständiger/ unabhängiger |
independent workshop inspector |
| Werksangebot |
factory proposal |
| Werksanstrich |
shop coat |
| Werksattest |
factory certificate |
| Werksattest |
work (test) certificate |
| Werksattest (f. Material) |
certified material test report |
| Werksbelegung (Werksauslastung) |
shop loading |
| Werksbescheinigung |
Certificate of Compliance with the Order |
| Werksbescheinigung |
statement of compliance with the order |
| Werksbestellschein |
shop order release |
| Werksbestellzettel |
shop order sheet |
| Werkschutz |
industrial security |
| Werkschutz |
plant protection |
| Werkschutz |
security personnel |
| Werksdurchlaufzeit |
factory processing time |
| Werkshalle |
factory building |
| Werkshalle |
manufacturing building |
| Werkskennziffer |
shop identification number |
| Werksmontage |
shop assembly |
| Werksorganisation |
organizational plant structure |
| Werksprobelauf |
factory test run |
| Werksprüfung |
factory test |
| Werksprüfzeugnis |
manufacturer's test certificate |
| Werksprüfzeugnis |
Manufacturer`s Test Certificate |
| Werksreservierung |
reservation of factory facilities |
| Werkssachverständiger |
factory expert |
| Werkssachverständiger |
factory quality representative |
| Werkssachverständiger |
factory specialist |
| Werkssachverständiger |
plant expert |
| Werksselbstkosten |
shop cost |
| Werkstatt |
workshop |
| Werkstattatest |
factory certificate |
| Werkstatteinrichtung |
shop equipment a. facilities |
| Werkstattest |
certificate of compliance |
| Werkstattest (Material) |
certified material test report |
| Werkstattgebäude |
workshop building |
| Werkstattgebäudekran |
workshop (building) crane |
| Werkstattnaht |
shop weld |
| Werkstattorganisation |
shop administration |
| Werkstattschweißung |
shop weld |
| Werkstattstützpunkte |
workshop areas |
| Werkstattzeichnung |
machining a. assembly drawing |
| Werkstattzeichnung |
shop drawing (more general term) |
| Werkstattzugabe (Herstellzugabe) |
material allowance |
| Werkstoff |
material |
| Werkstoff (Grund-) |
parent material |
| Werkstoffanalyse |
material analysis |
| Werkstoffänderung |
material change |
| Werkstoffattest |
material certificate |
| Werkstoffausnutzung |
allowable material stress |
| Werkstoffauswahl |
material selection |
| werkstoffbedingt |
conditioned by the material |
| Werkstoffbefund |
material analysis |
| Werkstoffbegutachtung |
material qualification |
| Werkstoffbeschaffung |
material procurement |
| Werkstoffbezeichnung |
material designation |
| Werkstoffblatt |
material specification |
| Werkstoffdämpfung |
damping capacity of material |
| Werkstoffdokumentation |
materials documentation |
| Werkstoffe für Sonderanwendung bei besonderen Bea |
materials for severe load applications |
| Werkstoffermüdung |
material fatigue |
| Werkstoffgröße |
material size |
| Werkstoffgruppe W IundW II |
material group W I and W II |
| Werkstoffgutachten |
material qualification |
| Werkstoffhärte |
material hardness |
| Werkstoffhersteller |
material manufacturer |
| Werkstoffinhomogeneität |
material inhomogeneity |
| Werkstoffinhomogenität |
non-uniformity of the material |
| Werkstoffkennbuchstabe |
material code letter |
| Werkstoffkennbuchstabe |
material identification letter |
| Werkstoffkennwerte |
material property values |
| Werkstoffkunde |
science of material |
| Werkstofflabor |
material test laboratory |
| Werkstofflieferant |
material supplier |
| Werkstoffliefervorschrift (TLV) |
material purchasing specification |
| Werkstoffliste |
item list of materials |
| Werkstoffliste |
material list |
| Werkstoffnachweis |
material certificate |
| Werkstoffnachweis (f. Kunden) |
material test certificate (for customer) |
| Werkstoffnorm |
material standard |
| Werkstoffpaarung |
material combination |
| Werkstoffprüf- und Probeentnahmeplan |
material testing and sampling plan |
| Werkstoffprüfblatt |
material test sheet |
| Werkstoffprüfgerät |
materials testing equipment |
| Werkstoffprüfplan |
material test plan |
| Werkstoffprüfspezifikation |
material test specification |
| Werkstoffprüfung |
material test |
| Werkstoffprüfung |
material test(ing) |
| Werkstoffprüfung |
material testing |
| Werkstoffprüfung |
testing of material |
| Werkstoffprüfung an mitlaufenden Proben |
material test on production monitoring test coupon |
| Werkstoffprüfung an simulierten Proben |
material test on simulated coupons |
| Werkstoffprüfvorschrift |
material test specification |
| Werkstoffrauschen |
material noise |
| Werkstoffspezifikation |
material specification |
| Werkstofftabelle |
list of material |
| Werkstofftechnik |
material technology |
| Werkstofftest |
certified material test report |
| Werkstofftrennung |
material discontinuity |
| Werkstoffübergang |
metal transfer |
| Werkstoffumstellung |
material conversion |
| Werkstoffuntersuchung |
material analysis |
| Werkstoffverwechselungsprüfung |
material verification (inspection) |
| Werkstoffverwechslung |
confusion of materials |
| Werkstoffvorprüfung |
materials qualification |
| Werkstoffvorschrift |
material specification |
| Werkstoffzeugnis |
material certificate |
| Werkstoffzeugnis |
material certificate of compliance |
| Werkstoffzulassung |
certification of materials |
| Werkstoffzuordnungsnummer |
material reference number |
| Werkstoffzustand |
material condition |
| Werkstraße |
works roadway |
| Werkstück |
fabricated part |
| Werkstück |
part piece (not: work piece) |
| Werkstückanbindezettel |
identification tag |
| Werkstückaufnahme (Einspannvorrichtung) |
jig |
| Werkstudent |
student trainee |
| Werkszeugnis |
certificate of compliance |
| Werkszeugnis |
factory certificate |
| Werkszeugnis |
Test Report |
| Werkzeug |
tool |
| Werkzeug (Schneid-) |
cutter |
| Werkzeug- u. Modellkosten |
tooling a. pattern cost |
| Werkzeugaufnahme (Bohrgerät) |
tool carrier (boring bar) |
| Werkzeugausgabe |
tool room |
| Werkzeugausgeber |
store keeper |
| Werkzeugaustauscheinrichtung |
tool changer |
| Werkzeugauswechseleinrichtung |
tool changer |
| Werkzeugbohrfräswerk |
boring a. milling machine |
| Werkzeugdemontage |
tool disassembly |
| Werkzeuge und Einrichtungen |
tools and equipment |
| Werkzeughalter |
tool holder |
| Werkzeugkegel |
machine taper |
| Werkzeugkiste |
tool case |
| Werkzeugkoffer |
tool box |
| Werkzeuglager |
tool crib |
| Werkzeugliste |
list of tools |
| Werkzeugmaschine |
machine tool |
| Werkzeugnummer (Werkzeugschlüssel) |
tool number |
| Werkzeugradius |
tool radius |
| Werkzeugrolltasche (aus Vinyl o. Segeltuch) |
hand tool roll-up kit (vinyl or canvas) |
| Werkzeugschnellspannung (Bohr- und Fräsmaschine) |
quick-action tool chuck |
| Werkzeugschrank |
tool cabinet |
| Werkzeugstahl |
tool steel |
| Werkzeugteile |
tools |
| Werkzeugzeichnung |
tooling drawing |
| Wert |
valence |
| Wert |
value |
| Wert |
worth |
| Wert (Erwartungs-) |
expected value |
| Wert (verrechneter, Buchführung) |
invoiced amount (bookkeeping) |
| Wert einer Sendung |
value of shipment |
| Werteänderung |
value-change |
| Werteverlauf |
value band |
| Werteverlauf |
value pattern |
| Wertigkeit (Schweißnaht-) |
weld efficiency |
| Wertschöpfungsbereich |
value-added area |
| Wertschöpfungsbereich |
value-created area |
| Wertung, logische |
coincidence logic |
| Wertungsschaltung |
evaluation logic |
| Wertungsschaltung |
logic |
| wesentlich |
essential |
| wesentliche Eigenschaften |
essential properties |
| wesentliche Werkstoffeigenschaften |
governing material properties |
| west |
west |
| Westcott-Model |
Westcott model |
| Wettbewerbschutz |
protection of competitive position |
| Wetterbeständigkeit |
weather resistance |
| wetterdicht |
weathertight |
| wetterfest |
weatherproof |
| Wetterfestigkeit |
weatherability |
| wettergeschützt |
weatherproof |
| Wettermast |
meteorological tower |
| Wetterschutzgitter |
weather grille |
| Wettlaufschaltung |
signal race condition |
| wetzen (mit Wetzstein) |
whet |
| Wetzstein |
oil stone |
| WEZ = Wärmeeinflußzone |
HAZ = heat-affected zone |
| Wheatstonebrücke |
Wheatstone bridge |
| Whitworthgewinde |
Whitworth thread |
| Wichte |
specific gravity |
| Wichte |
weight density |
| Wickelangaben |
winding data |
| Wickelangaben |
winding specifications |
| Wickelband (Siebband f. Dampfsieb) |
corrugated strip (f. strainer screen) |
| Wickeldraht |
winding wire |
| Wickeldraht |
wrap wire |
| Wickeleifertigungsunterlage |
winding manufacturing specification |
| Wickelform |
winding form |
| Wickelhaken |
winding hook |
| Wickelkeil |
winding wedge |
| Wickelkopf |
coil end |
| Wickelkopf (Läufer) |
coil-end (rotor) |
| Wickelkopf (Ständer) |
end winding |
| Wickelkopfabdeckung |
end-winding cover |
| Wickelkopfabstützung |
winding overhang support |
| Wickelkopfausladung |
end-winding overhang |
| Wickelkopfausladung |
end-winding projection |
| Wickelkopfbaum |
end-winding cavity |
| Wickelkopfbefestigung |
end-winding bracing |
| Wickelkopfbefestigung |
end-winding mount |
| Wickelkopfbefestigung |
end-winding support |
| Wickelkopfbefestigung (Wicklung) |
end-winding support structure (winding) |
| Wickelkopfdistanzierung |
end-winding spacer arrangement |
| Wickelkopfdistanzstück |
end-winding spacer |
| Wickelkopfdistanzstück (in Umfangsrichtung) |
belt insulation |
| Wickelkopfisolierung (Läufer) |
coil-end insulation (rotor) |
| Wickelkopfisolierung (Läufer) |
end-winding insulation (rotor) |
| Wickelkopfraum |
end-winding cavity |
| Wickelkopfschablone |
coil-end former |
| Wickelkopfschablone (Läufer) |
coil-end former |
| Wickelkopfschablone (Läufer) |
end-winding former |
| Wickelkopfspannbolzen (Ständer) |
end-winding clamping stud (stator) |
| Wickelkopfspannbolzen (Ständer) |
end-winding pressure-plate bolt (stator) |
| Wickelkopfstreuleitwert |
end-winding leakage permeance factor |
| Wickelkopfträger (Läufer) |
coil-end support (rotor) |
| Wickelkopfverdrillung |
end-winding transposition |
| Wickelkopfverschnürung |
end-winding tie-down |
| Wickelkopfverstärkung |
end-winding reinforcement |
| Wickelkopfversteifung |
end-winding bracing |
| Wickelkopfversteifung |
end-winding reinforcement |
| Wickelkopfvertiefung (Ständer) |
coil-end recess (rotor) |
| wickeln (be-, Windung-an-Windung) |
wind (closely coiled) |
| Wickelring (Dichtring) |
seal ring (special shape) |
| Wickelstab (Ständer) |
half-coil (stator) |
| Wickelstab (Ständer) |
stator bar (stator) |
| Wickelstand |
winding stand |
| Wickelunterlage |
rotor winding support (slave) |
| Wickelverbindung |
wire wrap-type connection |
| Wickelverspannung (Ständer) |
winding compression (stator) |
| Wickelwandler |
wound current transformer |
| Wicklung |
winding |
| Wicklung (an der Stirnseite) |
coil end |
| Wicklung (an der Stirnseite) |
end winding |
| Wicklung (Anker-) |
armature winding |
| Wicklung (Faß-) |
barrel winding |
| Wicklung (komplett, alle Spulen) |
coil assembly (complete, all coils) |
| Wicklung (mit Formspulen) |
preformed winding |
| Wicklung (mit gleichen Spulen) |
diamond winding |
| Wicklung (mit konzentrischen Spulen) |
concentric winding |
| Wicklung (mit Teilformspulen) |
partly preformed winding |
| Wicklung (mit verkürztem Schritt) |
short-pitch winding |
| Wicklung (mit verlängertem Schritt) |
long pitch winding |
| Wicklung (Oberspannungs-) |
high-voltage winding |
| Wicklung (Unterspannungs-) |
low-voltage winding |
| Wicklungsanordnung (Wicklung) |
stator winding connection diagram |
| Wicklungsanschlußstück (Läufer) |
winding connection piece (rotor) |
| Wicklungsart |
type of winding |
| Wicklungsbefestigung |
coil support |
| Wicklungsbefestigung |
end winding bracing |
| Wicklungsbefestigung |
winding support |
| Wicklungsbild |
winding diagram |
| Wicklungsdurchschlag |
winding break down |
| Wicklungsdurchschlag |
winding puncture |
| Wicklungseinbau |
winding installation |
| Wicklungserwärmung |
winding temperature rise |
| Wicklungsfaktor |
winding factor |
| Wicklungskupfer |
winding copper |
| Wicklungsnut |
coil slot |
| Wicklungsnut |
winding slot |
| Wicklungsprüfung |
high-voltage test |
| Wicklungsprüfung |
winding test |
| Wicklungsschema |
winding diagram |
| Wicklungsschluß |
winding fault |
| Wicklungsschluß |
winding short-circuit |
| Wicklungsschritt |
coil span |
| Wicklungsschritt |
winding pitch |
| Wicklungsstab |
winding bar |
| Wicklungsstab (Läufer) |
half-coil (rotor) |
| Wicklungsstab (Läufer) |
half-turn (rotor, GE-term) |
| Wicklungsstab (Ständer) |
stator bar (stator) |
| Wicklungsstrang (Wicklung) |
phase winding (winding) |
| Wicklungsstützring |
winding support ring |
| Wicklungsträger |
coil support |
| Wicklungsträger |
winding support |
| Wicklungsträgerisolierung |
winding support insulation |
| Widerlager (Ständergehäuse) |
support trunnion (stator frame) |
| Widerlagerstempel |
pressure foot |
| Widerruf |
revocation (to revoke) |
| widersinnige Verwerfung |
reversed fault |
| Widerstand (Gase, usw.) |
pressure drop (gases, etc.) |
| Widerstand (Gerät) |
resistor |
| Widerstand (spezifischer) |
volume resistivity (resistance per unit cube) |
| Widerstand (temperaturabhängiger) |
temperature-sensitive resistor |
| Widerstand (wirksamer) |
effective resistance |
| Widerstand (Wirkwiderstand) |
resistance |
| Widerstandsanordnung (Gerät) |
resistor assembly |
| Widerstandsanordnungsplan |
resistance plan |
| Widerstandsbeiwert |
resistance coefficient |
| Widerstandsbremsen |
dynamic braking |
| Widerstandsdraht |
advance wire |
| Widerstandsdraht |
resistance wire |
| Widerstandserwärmung |
resistance heating |
| Widerstandsgerät |
resistor |
| widerstandsgeschweißt |
resistance-welded |
| Widerstandsglühanlage |
resistance annealing equipment |
| Widerstandsglühmatte |
resistance heating mat |
| Widerstandsglühung (durch Glühelemente) |
stress-relieving (with resistance heaters) |
| Widerstandsglühung (Spannungsfreiglühen) |
resistance heating (stress relieving) |
| Widerstandshartlöten |
resistance brazing |
| Widerstandskennlinie (Kreiselpumpe) |
resistance characteristic (centrifugal pump) |
| Widerstandskennlinie (Kreiselpumpe) |
system head loss characteristic (centrifugal pump) |
| Widerstandskondensator |
resistance capacitor |
| Widerstandskondensator |
resistor capacitator |
| Widerstandskondensator(be)schaltung (RC-Schaltung) |
resistor-capacitator network (rc-network) |
| Widerstandsmesser |
ohmmeter |
| Widerstandsmessung |
resistance measurement |
| Widerstandsmoment |
resisting moment |
| Widerstandsmoment |
section modulus |
| Widerstandspatentieren |
resistance patenting |
| Widerstandspreßschweißen |
resistance welding |
| Widerstandsschweißelektrode |
spot welding electrode |
| Widerstandsschweißen |
resistance welding |
| Widerstandsteiler |
resistive voltage divider |
| Widerstandsthermometer |
resistance temperature detector |
| Widerstandsthermometer |
resistance thermometer |
| Widerstandszunahme |
increase in resistance |
| Widia-Stahl (Hartmetall) |
carbide steel (tip) (cutting steel) |
| Widmannstätten-Gefüge |
Widmannstätten structure |
| wiederanfahren |
restart |
| Wiederanfahren |
turbine restart |
| Wiederanfahren aus dem warmen Zustand |
hot restart |
| Wiederaufarbeitungsanlage |
reprocessing plant |
| Wiederaufbereitungsabfall |
reprocessing waste |
| Wiederaufbereitungsanlage (Kernbrennstoff) |
fuel reprocessing plant (nuclear fuel) |
| Wiederauffüllphase |
refill phase |
| Wiederaufgabe (Unterlage) |
order re-release (document) |
| Wiederauslagerungsmöglichkeit |
storage retrievability |
| Wiederbeschaffungskosten |
replacement cost |
| Wiederbeschaffungswert |
replacement value |
| Wiedergabekopf |
play-back head |
| Wiederherstellung |
recovery |
| Wiederhochfahren auf Teillast |
return to partial load |
| Wiederholbarkeit |
fidelity |
| Wiederholbarkeit |
repeatability |
| Wiederholbarkeit (einer Messung) |
repeatability (of a measurement) |
| Wiederholbarkeit von Messungen |
repeatability of measurements |
| Wiederholfertigung |
duplicate design manufacture |
| Wiederholteile |
recurrent parts |
| Wiederholteilliste |
repetitive usage parts list |
| Wiederholungsleckratenprüfung |
inservice leakage rate test |
| Wiederholungsprüföffnung |
access port for inservice inspections |
| wiederholungsprüfpflichtig |
subject to inservice inspection |
| Wiederholungsprüfung |
inservice inspection |
| Wiederholungsprüfung |
reexamination |
| Wiederholungsprüfung |
repeat test |
| Wiederinbetriebnahme (Anlage) |
return to service (unit) |
| Wiederkehrende Inspektions- und Wartungsarbeiten |
inservice inspections and maintenance tasks |
| wiederkehrende Prüfung |
in-service inspection |
| wiederkehrende Prüfung |
periodic testing |
| wiederkehrende Prüfung |
recurrent test |
| Wiederkehrende Prüfungen |
inservice inspections |
| wiederkehrende Schwingung |
recurrent waveform |
| Wiederkritischwerden |
recriticality |
| Wiederverkaufspreis |
retail price |
| Wiegeeinrichtung |
weighing device |
| Wiegeeinrichtung |
weighing equipment |
| Wiesilber (Firmenbezeichnung) |
cda-770-alloy (US equivalent) |
| WIG-Schweißen |
gas tungsten arc welding |
| Wig-Schweißen |
tig-weld(ing) |
| Wig-Schweißen |
wig-weld(ing) |
| Wigner-Effekt |
Wigner effect |
| Wigner-Energie |
Wigner energy |
| Wigner-Wilkinsmethode |
Wigner-Wilkins-method |
| wild gewickelte Wicklung |
random winding |
| Willanslinie |
Willans line |
| Willensentscheidung |
volition |
| Wilsonlinie |
Wilson line |
| Wind |
wind |
| Windbelastung |
wind load |
| Winde |
winch |
| Windeisen |
tap wrench |
| Windfahne (Luftströmungswächter) |
wind vane (airflow monitor) |
| Windfahne (Windfahnenrelais) |
wind flap(per) (airflow-sensing relay) |
| Windfahnenrelais |
air flow sensing relay |
| Windfahnenrelais |
flow-switch relay |
| Windfrischverfahren |
air refining process |
| Windhäufigkeit |
frequency of wind direction |
| Windkessel |
air receiver |
| Windkessel (Kompressor) |
air receiver |
| Windlast |
wind load |
| Windrose |
wind rose |
| Windsicherung (Kranhausanlagen) |
storm safety lock (outdoor crane installations) |
| Windung |
coil |
| Windung |
turn |
| Windung (federnde, am Ständer) |
spring-mounted winding (stator) |
| Windung (Läufer) |
coil end (rotor) |
| Windungsanschlußstück (Läufer) |
winding connection piece (rotor) |
| Windungsfluß |
flux linkage |
| Windungsfluß |
flux turns |
| Windungshälfte (Wicklung) |
bar half turn (rotor) |
| Windungsisolation |
turn insulation |
| Windungsisolierung |
interturn insulation |
| Windungsisolierung |
winding insulation |
| Windungsprüfung |
coil test |
| Windungsprüfung |
interturn insulation test |
| Windungsprüfung |
interturn test |
| Windungsprüfung |
test on turns |
| Windungsrichtung |
coiling direction |
| Windungsschluß |
interturn fault |
| Windungsschluß |
interturn short-circuit |
| Windungsschlußprobe |
interturn short-circuit test |
| Windungsschlußprüfung |
interturn short-circuit test |
| Windungsschlußüberwachung |
shorted-turn detection |
| Windungsschutzrelais |
interturn fault relay |
| Windungsspannung |
coil voltage |
| Windungssprung (Spannungssprung, Potentiometer) |
potential jump between winding turns |
| Windungszahl |
number of turns |
| Windverlust |
windage loss |
| Winkel |
angle |
| Winkel |
set-square |
| Winkel (-Stahl) |
angle iron |
| Winkel (rechteckiger Anreißwinkel) |
square |
| Winkel(maß)toleranz |
angular (dimensional) tolerance |
| Winkel(stahl) |
angle steel |
| Winkelabweichung |
angular deviation |
| Winkelabweichung (rechter Winkel) |
perpendicularity deviation |
| Winkelabweichung (rechter Winkel) |
squareness deviation (right angle) |
| Winkelanschlußstutzen |
angle connection piece |
| Winkelbegrenzung |
angle limitation |
| Winkelbeschlag (f. Kisten) |
angle fitting (for boxes or crates) |
| Winkelblech |
angle |
| Winkelblech |
angle bracket |
| Winkelcodierer |
shaft-position encoder |
| Winkeldichtung |
corner seal |
| Winkeldichtung |
l-ring gasket |
| Winkeleinschallung |
angle beam scanning |
| Winkeleisen (Winkelstahl) |
angle iron |
| Winkelfräser |
angle milling cutter |
| Winkelfräser |
tapered-shank cutter |
| Winkelgelenk |
ball stud with tie rod socket |
| Winkelgeschwindigkeit |
angular speed |
| Winkelgeschwindigkeit |
angular velocity |
| Winkelgrad |
degree of angle |
| Winkelhalbierende |
bisector |
| Winkelhebel |
angle lever |
| Winkelhebel |
bell crank lever |
| Winkelhebel |
toggle lever |
| Winkelkopf (Bohrwerk) |
angle head (boring bar) |
| Winkelkopf (f. US-Sonde) |
angular sensor (ut probe) |
| Winkellage |
angular position |
| Winkelmast (Freileitung) |
angle tower |
| Winkelmeßring |
protractor ring |
| Winkelmesser |
angle gage |
| Winkelmesser |
protractor |
| Winkelmesser |
protractor (gage) |
| Winkelmessung |
angle measurement |
| Winkelprofil |
angle shape |
| Winkelprüfkopf |
angle beam search unit |
| Winkelprüfkopf (f. US-Prüfung) |
angle beam transducer (for UT) |
| Winkelrahmen |
angular frame |
| Winkelrichtung |
winding direction |
| Winkelring |
angular ring |
| Winkelring (Außenwinkelring) |
outside angle (or l-) ring |
| Winkelring (Innenwinkelring) |
inside angle ring |
| Winkelring (Innenwinkelring) |
inside l-ring |
| Winkelringverbindung (Außen- zum Innengehäuse) |
l-ring a. threaded ring joint |
| Winkelschleifer |
right-angle grinder |
| Winkelschleifer |
tapered grinder |
| Winkelschrumpfung |
warpage |
| Winkelspiegeleffekt |
corner effect |
| Winkelstahl |
angle steel |
| Winkelstahl |
angles |
| Winkelstecker |
angle plug |
| Winkelstück |
elbow |
| Winkelteilung (Drehsinn des Vektors) |
direction of vector rotation |
| Winkelthermometer |
angle thermometer |
| Winkeltisch (Schleifmaschine) |
angle table (surface grinder) |
| Winkeltisch (Schleifmaschine) |
sine bar (surface grinder) |
| Winkelversatz |
angular misalignment |
| Winkelverschraubung |
union |
| winklig (rechtwinklig) |
at right angle |
| winklig (rechtwinklig) |
perpendicular |
| Wippschalter |
rocker-type switch |
| Wirbel (Turbulenz) |
eddy |
| Wirbel(strom)sinterverfahren |
whirl sintering |
| Wirbelbett |
boat |
| Wirbelbett |
fluidized bed |
| Wirbelbrenner |
vortex burner |
| Wirbelfeld |
curl field |
| Wirbelgerät (zum Schneiden großer Innengewinde) |
special inside-thread cutting facility |
| wirbelgesintert |
whirl-sintered |
| wirbelige Strömung |
vortex flow |
| Wirbelschichtdampferzeuger |
fluidized-bed combustion steam generator |
| Wirbelschichtfeuerung |
fludized-bed combustion |
| Wirbelsintern |
whirl sintering |
| Wirbelstrom |
eddy current |
| Wirbelstrombremsen |
eddy-current braking |
| Wirbelstrommeßverfahren |
eddy current examination method |
| Wirbelstromprüfsonde |
eddy current probe |
| Wirbelstromprüfung |
eddy current examination |
| Wirbelstromprüfung (WS-Prüfung) |
eddy-current test |
| Wirbelstromschichtverfahren |
fluidized solids process |
| Wirbelstromsinterverfahren |
powder coating |
| Wirbelstromtachometer |
eddy-current tachometer |
| Wirbelstromverlust |
eddy-current loss |
| wird |
will be |
| Wirdtermin |
finalized date |
| Wirkdruck |
differential pressure |
| Wirkdruckabnahmestelle |
differential pressure source point |
| Wirkdruckanschluß |
differential pressure connection |
| Wirkdruckgeber |
differential pressure transducer |
| Wirkdruckgeber (Omniflux-) |
Omniflux flow transducer |
| Wirkdruckleitung |
pressure line |
| Wirkdruckleitung |
pressure sensing line |
| Wirkdruckmessung |
differential pressure measurement |
| Wirkdruckmessung |
pressure measurement |
| Wirkdruckvorbelastung (Meßumformer für Wirkdruck) |
preload(ing) (differential-pressure transducer) |
| wirkend |
acting |
| Wirklastkomponente |
effective load component |
| Wirklastkomponente |
in-phase load component |
| Wirkleistung |
active power |
| Wirkleistung |
true power |
| Wirkleistung (Bremsleistung) |
brake horse-power |
| Wirkleistungsabgabe |
output |
| Wirkleistungsmesser |
wattmeter |
| Wirkleitwert |
conductance |
| wirklich |
actual |
| wirkliches Profil |
real profile |
| wirklichkeitsfremd |
unrealistic |
| wirklichkeitsnah |
realistic |
| wirksamer Zustand |
virtual condition |
| wirksames Chlor |
available chlorine |
| Wirksamkeit des Schnellabschaltsystems |
effectivity of the scram system |
| Wirksamkeit eines Vergiftungssystems |
effectivity of a poisoning system |
| Wirksamkeit von Reaktivitätsstellmitteln |
effectivity of control rods |
| Wirkschaltplan |
one-line diagram |
| Wirkschaltplan |
wiring diagram |
| Wirkstoff |
activator |
| Wirkstoff |
additive |
| Wirkstrom |
active current |
| Wirkstrom |
in-phase current |
| Wirkstrom |
wattful-current |
| Wirkung |
action |
| Wirkung |
effect |
| Wirkungsablauf |
sequence of action |
| Wirkungsgrad |
efficiency |
| Wirkungsgrad (Entstauber-) |
precipitator efficiency |
| Wirkungsgrad (innerer) |
internal efficiency |
| Wirkungsgrad (Kessel-) |
boiler efficiency |
| Wirkungsgradberechnung |
efficiency calculation |
| Wirkungsgradbestimmung |
efficiency determination |
| Wirkungsgradermittlung |
calculation of efficiency |
| Wirkungsgradverbesserung |
efficiency improvement |
| Wirkungsgradverschlechterung |
efficiency deterioration |
| Wirkungslinie |
line of action |
| wirkungsloser Schaufeleintritt |
ineffective blade entrance |
| wirkungsloser Schaufeleintritt |
ineffective inflow of steam into blade row |
| wirkungsmäßige Abhängigkeit (von Signalen) |
action-related dependence (of signals) |
| wirkungsmäßiges Verhalten (von Gliedern) |
action-related behaviour |
| Wirkungsquerschnitt |
cross section |
| Wirkungsquerschnitt |
reaction cross-section |
| Wirkungsquerschnitt (f. elastische Streuung) |
elastic scattering cross-section |
| Wirkungsquerschnitt (f. inkohärente Streuung) |
incoherent scattering cross-section |
| Wirkungsquerschnitt (f. Kernspaltung) |
fission cross-section |
| Wirkungsquerschnitt für Kernspaltung |
fission cross section |
| Wirkungsquerschnitt für unelastische Streuung |
inelastic scattering cross section |
| Wirkungsquerschnitt/ makroskopischer |
macroscopic cross section |
| Wirkungsquerschnitt/ mikroskopischer |
microscopic cross section |
| Wirkungsrichtung |
direction of action |
| Wirkungsrichtung |
load direction |
| wirkungssteigernd (durch Zusatz) |
fortify (by additive) |
| Wirkungsweg |
path of action |
| Wirkungsweg |
signal flow path |
| Wirkungsweise |
mode of operation |
| Wirkungsweise |
operation |
| Wirkungsweise |
performance |
| Wirkverbrauchzähler |
active energy meter |
| Wirkverbrauchzähler |
watt-hour meter |
| Wirkwiderstand |
effective resistance |
| Wirtgestein |
country rock |
| Wirtgestein |
host rock |
| Wirtschaftlichkeit |
economy |
| Wirtschaftlichkeitsbetrachtung |
economic viability analysis |
| Wirtschaftsbereich |
supply area |
| Wirtschaftsergebnis |
internal operating result |
| Wirtschaftsgebiet |
trading area |
| wischbeständig |
resistant to wipping |
| Wischen |
swabbing |
| Wischer |
wiper |
| wischfest |
indelible |
| Wischrelais |
momentary-contact relay |
| Wischrelais |
passing-contact relay |
| Wischrelais |
wiping-contact relay |
| wissenschaftlich |
scientific |
| wissenschaftliche Spezialkraft |
scientific specialist |
| wissenschaftlicher Ausdruck |
scientific term |
| Wissensstand (technischer) |
technical know-how |
| Witterungsbeständigkeit |
weathering resistance |
| Witterungseinfluß |
environmental influence |
| WL = Werkstoffliste |
ILM = item list of materials |
| WMT = Chargenprüfung |
WMT = welding material test |
| Wobble-Platte (biegsame Platte) |
wobble plate (flexible plate) |
| wobei |
while (not: whereby) |
| Wochenendstillstand |
weekend shutdown |
| Wochenkennzahl |
week number of the year |
| Wochenzettel |
weekly time sheet |
| Wöhler-Kurve |
s-n diagram |
| Wöhler-Kurve |
SN curve |
| Wöhler-Linie |
SN curve |
| Wöhler-Linien |
stress-cycle lines |
| Wöhler-Schaubild |
stress-cycle diagram |
| Wohngebäude |
residential building |
| Wohnsiedlung |
residential area |
| Wölbnaht |
convex fillet weld |
| Wölbnaht (Schweißnaht) |
convex weld |
| Wölbung |
arch |
| Wölbung |
camber |
| Wölbung |
curvature |
| Wölbversuch |
vaulting test |
| Wolfram |
tungsten |
| Wolfram-Inert-Gas |
tungsten inert gas |
| Wolfram-Inertgasschweißen (WIG-Schweißen) |
tungsten inert gas welding (tig welding) |
| Wolframeinschluß |
tungsten inclusion |
| Wolframelektrode |
tungsten electrode |
| Wolke |
cloud |
| Wolle |
cotton |
| Wolle |
wool |
| Wollgarn |
wool yarn |
| Worst-Case-Prüfung |
critical load t est |
| WP = Werkstoffprüfung |
MT = material test |
| WP-M = Werkstoffprüfung an mitlaufenden Proben |
material test on production monitoring test coupon |
| WP-S = Werkstoffprüfung an simulierten Proben |
material test on simulated coupons |
| WPP = Werkstoffprüf- und Probenentnahmeplan |
MTP = materials testing and sampling plan |
| Wrackteil |
debris |
| Wrasen |
water vapor |
| Wrasenabsaugeleitung |
seal-steam leak-off pipe |
| Wrasenabsaugleitung |
waste-vapor suction pipe |
| Wrasenabzugsrohr |
seal-steam discharge pipe |
| Wrasenaustritt |
leak-off steam exhaust |
| Wrasenaustritt |
leakage steam exhaust |
| Wrasendampf |
gland steam |
| Wrasendampf |
vapor |
| Wrasendampf (Leckdampf) |
leak-off steam (excess seal steam) |
| Wrasendampf (Leckdampf) |
leakage steam (excess seal steam) |
| Wrasendampfabsaugung |
leak-off steam suction pipe (or line) |
| Wrasendampfkondensator |
seal-steam condenser |
| Wrasendampfkondensator |
vapor condenser |
| Wrasendampfkondensator |
vent condenser |
| Wrasendampfkondensatorprogramm |
seal-steam condenser program |
| Wrasendampfleitung (Dichtungsdampfabsaugeleitung) |
seal-steam leak-off pipe |
| Wrasendampfnotablaufschleife |
leak-off steam emergency drain loop |
| Wrasendampfsammelleitung |
leak-off steam header |
| Wrasendampfstichleitung |
leak-off steam branch line |
| Wrasendampfstichleitung |
leakage steam branch line |
| Wrasendampfsystem |
leak-off steam system |
| Wraseneintritt |
leak-off steam inlet (to seal-steam condenser) |
| Wraseneintritt |
leakage steam inlet (to seal-steam condenser) |
| Wrasengebläse |
seal-steam condenser exhauster |
| Wrasenkondensator |
gland steam condenser |
| Wrasenleitung |
gland vapor pipe |
| Wrasenrohr |
gland steam leakoff (pipe) |
| WSP = Wirbelstromprüfung |
ET = eddy current examination |
| WT = Wärmetauscherrohre |
HXT = heat exchanger tubes |
| WT-Fühler |
wall temperature sensor |
| WT-Fühler |
wt-feeler (tse-detector) |
| WT-Gerät (Meßfühler) |
turbine stress evaluator sensor |
| WT-Gerät (Meßfühler) |
wall stress computer |
| WT-Gerät (Meßfühler) |
wall stress evaluator |
| WT-Gerät (WTG) |
turbine-stress analyzer (tsa, old term) |
| WT-Grenzkurve |
tse limiting curve |
| WT-Meßstelle |
tse measuring point |
| Wuchtangabe |
balancing information |
| Wuchtanlage |
balancing facility |
| Wuchtanlage |
balancing pit |
| Wuchtbolzen |
balance screw |
| Wuchtbolzen |
balancing bolt |
| Wuchtebene |
balancing plane |
| wuchten |
balance |
| wuchten (dynamisch) |
balance dynamically |
| wuchten (statisch) |
balance statically |
| wuchten (thermisch, Läufer) |
balance thermally |
| Wuchtgerät |
balancing instrument |
| Wuchtgewicht |
balancing weight |
| Wuchtgewichtführungsrohr |
balancing weight guide tube |
| Wuchtgüte |
acceptable balance |
| Wuchtgüte |
balance condition obtained |
| Wuchtgüte |
balancing precision |
| Wuchtgütestufe |
balance condition |
| Wuchtgütestufe |
balance grade |
| Wuchtkörper |
axially rotating body |
| Wuchtkorrektur (gezielte) |
specific balancing correction |
| Wuchtnut |
balance groove |
| Wuchtring |
balancing ring |
| Wuchtrohr |
balancing tube |
| Wuchtschraubengewicht |
screw-in balancing weight |
| Wuchtzustand |
balance condition |
| Wulst |
bead |
| Wulst |
bulb |
| Wulst |
flash |
| Wulst |
reinforcement |
| Wulst (Eckenausfüllung) |
fillet |
| Wulstbildung |
formation of ridges |
| Wulstranddichtung (Askania-Regler) |
profile gasket (Askania controller) |
| Wurfbeschicker |
mechanical stoker |
| Wurfbeschicker |
spreader feeder |
| Würfel (Körper) |
cube |
| Würgeschraube |
clamping screw |
| Wurmfeder (kleine Schraubenfeder) |
helical worm spring |
| Wurmfeder (zylindrische Spiralfeder) |
worm-shaped coil spring |
| Wurmfeder (zylindrische Spiralfeder) |
worm-shaped helical spring |
| Wurzel (Umschalter) |
common contact (changeover switch) |
| Wurzelbindefehler |
incomplete root fusion |
| Wurzeldurchhang |
root reinforcement |
| Wurzeleinbrand |
root penetration |
| Wurzelfehler |
inadequate root of joint |
| Wurzelfehler (Schweißnaht) |
root imperfection (weld joint) |
| Wurzelgegenseite |
final pass |
| Wurzelkerbe |
undercut |
| Wurzellage |
root pass |
| Wurzellippe |
root face |
| Wurzeloberfläche |
root surface |
| Wurzelrückfall |
root concavity |
| Wurzelrückfall (Schweißdefekt) |
root concavity (welding defect) |
| Wurzelrückfall (Schweißmerkmal) |
root recess (weld characteristic) |
| Wurzelspalt |
root opening |
| Wurzelüberhöhung |
root convexity |
| Wurzelüberhöhung/ zu große |
excessive root convexity |
| X-Ablenkung |
horizontal deflection |
| X-Ablenkung |
sweep (crt) |
| X-Ablenkung |
x-deflection |
| X-Naht |
double-V-groove weld |
| Xenoninstabilität |
xenon instability |
| Xenonreaktivitätsreserve |
xenon override |
| Xenonvergiftung |
xenon poisoning |
| Y-Stück |
y-piece |
| Z = Brucheinschnürung |
Z = percentage reduction of area after fracture |
| Z-Bindung |
z-binding |
| Z-Profil |
zee |
| Z-Stahl |
zee steel |
| Z-Stahl |
zees |
| z.b.V. |
at customer`s disposal |
| Zacke |
jag |
| Zacke |
tooth |
| Zacke (Impuls) |
blip |
| Zacke (Impuls) |
pip |
| Zähbruch |
ductile fracture |
| zäher Bruch |
ductile fracture |
| zähflüssig |
highly viscous |
| zähflüssig |
sluggish |
| Zähflüssigkeit |
high-viscosity |
| Zähigkeit |
toughness |
| Zähigkeit |
viscosity |
| Zähigkeit (dynamische, Öl) |
dynamic viscosity (oil) |
| Zähigkeit (kinematische, Öl) |
kinematic viscosity (oil) |
| Zähigkeit in der Hochlage |
upper-shelf toughness |
| Zähigkeitsanforderungen |
fracture toughness requirements |
| Zähigkeitseigenschaft |
toughness property |
| Zahl |
number |
| Zahl (binäre) |
binary digit |
| Zähl-Nr |
Registration Number |
| Zahleneinsteller |
thumb wheel switch |
| Zahlengleichung |
numerical equation |
| zahlenmäßige Darstellung |
numerical representation |
| Zahlentafel |
numerical table |
| Zahlentafel |
table (of figures) |
| Zahlentafel |
tabulated data |
| Zahlentafel |
tabulation |
| Zahlenwert |
numerical value |
| Zahlenwertangabe |
numerical data |
| Zahlenwertbestimmung |
numerical evaluation |
| Zahlenwertgleichung |
numerical equation |
| Zähler |
counter |
| Zähler |
meter |
| Zählerbereich |
counter range |
| Zählerbereich |
counterrange |
| Zählgas (Tritiummeßanlage) |
calibration gas (tritium measuring device) |
| Zählgaseinsteller (Regelventil) |
calibration gas flow setter |
| Zählnummer |
count number |
| Zählrate |
count rate |
| Zählrate |
counting rate |
| Zählrohr |
counter |
| Zählrohr |
counter tube |
| Zählung |
metering |
| Zahlungsanweisung |
accounts payable voucher (payment order) |
| Zahlungsanweisung |
disbursement voucher (payment order) |
| Zahlungsanweisung |
payment order |
| zahlungsauslösendes Ergeignis |
milestone event |
| Zahlungsbedingungen |
terms of payment |
| Zahlungsereignisse |
progress payments |
| Zahlungsfrist |
payment within |
| Zahlungsverzug |
default in payment |
| Zahlungsverzug |
delay in payment |
| Zahlungsverzug |
late payment |
| Zahlungszurückhaltung |
withholding (of) payment |
| Zählwerk |
counter |
| Zählwerk |
counting mechanism |
| Zählwerk |
registering mechanism |
| Zahn |
tooth |
| Zahn (Blechpaket) |
core tooth (stator core) |
| Zahn(rad)kupplung |
gear(-type) clutch |
| Zahn(rad)kupplung |
gear(-type) coupling |
| Zahn(rad)kupplung |
multitooth coupling |
| Zahnbreite |
facewidth |
| Zahnbreite (Schaufel) |
tooth width (blade) |
| Zahnbruchsicherheit |
reliability factor |
| Zahndicke |
tooth thickness |
| Zähne |
teeth |
| Zähnezahl |
number of teeth |
| Zahnflanke |
tooth flank |
| Zahnflanke |
tooth flank and face |
| Zahnflanke (an Schaufel, Zahnrad) |
tooth flank (on blade, gear) |
| Zahnfuß (Getriebe) |
dedendum of tooth |
| Zahnhöhe |
depth of tooth |
| Zahnhöhe |
tooth depth |
| Zahnhöhe (des Zahnes am Zahnrad) |
addendum of tooth (gear) |
| Zahnkopf (Blechpaket) |
tooth-tip (stator core) |
| Zahnkopffeld |
tooth-tip flux field |
| Zahnkranz |
gear rim |
| Zahnkranz |
gear ring |
| Zahnkranz |
ring gear |
| Zahnkranz |
spur gear |
| Zahnkranz |
toothed rim |
| Zahnkranz |
toothed wheel |
| Zahnkranz (Knippvorrichtung) |
shaft gear (mech. turning gear) |
| Zahnkreisteilung |
circular pitch |
| Zahnkupplung |
gear (type) coupling |
| Zahnkupplung |
gear drive |
| Zahnkupplung |
multitooth coupling |
| Zahnkupplungsbuchse |
gear coupling bushing |
| Zahnlöhe |
tooth depth |
| Zahnlücke |
tooth space |
| Zahnpaar |
tooth pair |
| Zahnprofil |
tooth profile |
| Zahnrad |
gear (wheel) |
| Zahnrad |
toothed gear |
| Zahnrad |
toothed wheel |
| Zahnrad (schräge Zähne) |
helical gear (wheel) |
| Zahnradantrieb |
cogwheel drive |
| Zahnradantrieb |
gear wheel |
| Zahnradantrieb |
gear(ed) drive |
| Zahnradgetriebe |
gear |
| Zahnradgetriebegehäuse |
gear box |
| Zahnradmotor |
gear(-type) motor |
| Zahnradölpumpe |
gear(-type) oil pump |
| Zahnradübersetzung |
transmission gear ratio |
| Zahnradverbindung |
gear train |
| Zahnradvorgelege |
gear train |
| Zahnradwelle |
gear shaft |
| Zahnradwellenprofil |
spline shaft profile |
| Zahnriemen |
ribbed belt |
| Zahnriemen |
toothed belt |
| Zahnritzel |
pinion gear |
| Zahnscheibe |
star lock washer |
| Zahnscheibe |
toothed disk |
| Zahnscheibe |
toothed lock washer |
| Zahnschmierung |
gear lubrication |
| Zahnspiel (im Getriebe) |
tooth backlash (gearing) |
| Zahnspitze (Tannenbaumnut) |
retaining portion (fir tree groove) |
| Zahnstange |
gear rack (straight gear, infinite radius) |
| Zahnstange |
rack |
| Zahnstange |
spur rack |
| Zahnteilung |
tooth pitch |
| Zahntemperatur (Blechpaket) |
tooth temperature (stator core) |
| Zahnwurzel (Blechpaket) |
tooth root (stator core) |
| Zange |
pliers |
| Zangenamperemeter |
snap-on ammeter |
| Zangenkabel |
clip-on cable |
| Zangenschweißung |
joint made by means of small-bore piping orbital w |
| Zapfen |
dog point |
| Zapfen |
stub |
| Zapfen (Lager-) |
journal (bearing) |
| Zapfen (Stift) |
peg |
| Zapfen (Stift) |
pin |
| Zapfen (Stift) |
plug |
| Zapfen (Wellen-) |
journal |
| Zapfen (Wellenende) |
shaft end |
| Zapfenanschluß |
trunnion connection |
| Zapfendruck (Wellenanhebeöldruck) |
lift oil pressure (at shaft journal) |
| Zapfendruck (Wellenanhebeöldruck) |
oil wedge pressure (shaft lift oil) |
| Zapfenkern |
center core |
| Zapfenkern |
tap core |
| Zapfenlager |
journal bearing |
| Zapfenlager |
pivot bearing |
| Zapfenlager |
trunnion seat |
| Zapfenschlüssel |
face spanner |
| Zapfenschlüssel |
pin spanner (wrench w. pins) |
| Zapfenschlüssel |
spanner wrench |
| Zapfenschlüssel |
wrench |
| Zapfenschraube |
trunnion screw |
| Zapfensenker |
cutter bar |
| Zapfenverbindung (Holzfachwerk) |
mortise-and-tenon joint (wood-frame joint) |
| zaponiert |
clearly varnished |
| zehn |
ten |
| Zehnerpotenz |
power of ten |
| Zehnpunkthöhe (der Profilunregelmäßigkeiten) |
ten point height (of irregularities) |
| Zeichen |
character |
| Zeichen |
indication |
| Zeichen |
location marker |
| Zeichen |
mark |
| Zeichen |
symbol |
| Zeichenbrett |
drawing table |
| Zeichenschablone |
template |
| Zeichenstift (mit Bleimine) |
drawing pencil (with lead) |
| Zeichenübertragung |
character transmission |
| Zeichenübertragungsbaustein |
character transmission module |
| zeichnen |
draw |
| zeichnen (gegen Vertauschen kenn-) |
matchmark |
| zeichnen (kenn-) |
mark |
| zeichnerisch |
graphically |
| Zeichnung |
drawing |
| Zeichnung (pausfähige) |
reproducible drawing |
| Zeichnungsänderung |
drawing revision |
| Zeichnungsangaben |
pertinent drawing information requirements |
| Zeichnungsausführung |
drawing structure |
| Zeichnungsausgabe (Index) |
drawing issue (revision letter) |
| Zeichnungsausgabe (Verteilungsstelle) |
mfg-print file room |
| Zeichnungsausgangstermin |
drawing release date |
| Zeichnungsausschnitt |
print cut-out |
| Zeichnungseintragung |
drawing convention |
| Zeichnungsfeld |
drawing location |
| Zeichnungsformat |
drawing form |
| Zeichnungsformat |
drawing size |
| zeichnungsgerechte Ausführung |
product is in agreement |
| zeichnungsgerechte Ausführung |
product is in compliance |
| zeichnungsgerechte Ausführung |
product is in conformance |
| zeichnungsgleich fertigen |
build to the same drawing |
| Zeichnungskontrolle |
drawing configuration control |
| Zeichnungskoordinate |
drawing coordinate |
| Zeichnungsmaß |
dimension |
| Zeichnungsmaß |
drawing dimension |
| Zeichnungsnummer |
drawing number |
| Zeichnungsoriginal |
original drawing |
| Zeichnungspause |
blueprint |
| Zeichnungspause |
tracing |
| Zeichnungsregistratur |
drawing file room |
| Zeichnungsteil (Produkthandbuch) |
drawing manual (product documentation handbook) |
| Zeichnungsverzeichnis |
drawing index |
| Zeichnungsverzeichnis |
drawing list |
| Zeichnungsvordruck |
blank drawing sheet |
| Zeiger (Instrument) |
needle |
| Zeiger (Instrument) |
pointer |
| Zeiger (Nadel) |
indicator needle |
| Zeiger (Uhr) |
hand |
| Zeigerdiagramm |
vector diagram |
| Zeigerinstrument |
dial instrument |
| Zeigerinstrument |
pointer instrument |
| Zeigerthermometer |
dial thermometer |
| Zeile |
line of marshalling rack |
| Zeile (el. Baugruppe) |
subframe (el. module) |
| zeilenförmig |
linear |
| Zeit-Temperaturkurve |
time-temperature curve |
| zeitabhängige Instandhaltung |
fixed-interval maintenance |
| Zeitablenkung |
sweep (crt) |
| Zeitablenkung |
time base |
| Zeitablenkung |
time sweep |
| Zeitabstand |
time interval |
| Zeitaufwand |
activity duration |
| Zeitausnutzung |
operating time ratio |
| Zeitausnutzung |
service factor |
| Zeitbaustein (Funktionsgruppenautomatik) |
timer module |
| Zeitbruch |
fatigue crack |
| Zeitbruchdehnung |
creep elongation at fracture |
| Zeitdehngrenze |
time elongation limit |
| Zeitdehngrenze |
time yield limit |
| Zeitdehnung |
magnified sweep (crt) |
| Zeitdehnung |
sweep expansion |
| Zeitdehnung |
time scale |
| Zeitdehnwert |
time yield value |
| Zeitdehnwert |
time-elongation limit |
| Zeitfaktor |
time factor |
| Zeitfestigkeit |
creep limit |
| Zeitfestigkeit |
fatigue-strength ffinite life |
| Zeitfestigkeit |
fracture range |
| Zeitfläche (=Zeitintegral der Funktion) |
time integral |
| Zeitfunktionsausgang |
time function output |
| Zeitfunktionsgeber |
time function generator |
| zeitgebunden |
real-time |
| Zeitglied |
timing element |
| Zeitimpulsgenerator |
timing pulse generator |
| Zeitkonstante |
response time |
| Zeitkonstante |
time constant |
| Zeitkonstantenbereich |
time constant range |
| Zeitkontakt |
time closing contact |
| Zeitleiste (Balkenplan) |
time bar |
| zeitlich versetzt |
time lag |
| zeitliche Ableitung (eines Eingangssignals) |
time derivative |
| zeitliche Auflösung am Magnetbandaufnahmegerät |
time-based resolution (magnetic tape recorder) |
| zeitlicher Verlauf |
time history |
| Zeitlinienspreizung |
time base spread |
| Zeitmesser |
chronometer |
| Zeitmesser |
clock |
| Zeitmesser |
timing register |
| Zeitmesser |
watch |
| Zeitplan |
time schedule |
| Zeitplan für Montage |
erection schedule |
| Zeitplangeber |
programmable timer |
| Zeitplanregelung |
time pattern control |
| Zeitplanregelung |
time schedule closed loop control |
| Zeitpunkt |
point of time |
| Zeitraffung (beschleunigte Prüfung) |
accelerated test |
| Zeitraster |
scan cycle |
| Zeitraster |
time scanner |
| Zeitrelais |
delay relay |
| Zeitrelais |
time(-delay) relay |
| Zeitrelais |
time-lag relay |
| Zeitrelais |
timing relay |
| Zeitschalter |
delay relay |
| Zeitschalter |
time switch |
| Zeitschalter |
time-lag relay |
| Zeitschalter |
timer |
| Zeitschaltschieber |
timer spool valve |
| Zeitschreiber |
time recorder |
| Zeitschwingfestigkeit |
fatigue-strength f. finite life |
| Zeitschwingfestigkeit |
fracture range |
| Zeitsignal |
time signal |
| Zeitspanne |
time period |
| Zeitstand |
time span |
| Zeitstandausnutzung |
time-dependent creep-rupture strength |
| Zeitstandausnutzung |
time-related stress |
| Zeitstandbeanspruchung |
creep rupture loading |
| Zeitstandbeanspruchung |
creep rupture stress |
| Zeitstanderschöpfung |
creep damage |
| Zeitstandfestigkeit |
creep |
| Zeitstandfestigkeit |
creep strength depending on time |
| Zeitstandfestigkeit |
creep-rupture strength |
| Zeitstandfestigkeit |
long-time creep resistance |
| Zeitstandfestigkeit |
rupture strength |
| Zeitstandkerbversprödung |
creep notch embrittlement |
| Zeitstandriß |
stress rupture crack |
| Zeitstandsdiagramm |
creep diagram |
| Zeitstandsermüdung |
creep damage |
| Zeitstandsermüdung |
creep fatigue |
| Zeitstandserschöpfung |
creep fatigue |
| Zeitstandsversuch |
creep-rupture test |
| Zeitstufe |
timing module |
| Zeitüberlauf |
time overrun |
| Zeitüberwachung |
time out |
| Zeitverdrahtung |
time wiring |
| Zeitverfügbarkeit |
availability factor |
| Zeitverfügbarkeit |
equipment availability factor |
| Zeitverfügbarkeit |
forced outage factor |
| Zeitverfügbarkeit |
operating availability |
| Zeitverfügbarkeit |
power plant availability (factor) |
| Zeitverhalten |
time response |
| Zeitverlauf |
time history |
| Zeitverlaufverfahren |
time history method |
| Zeitverzögerung (Signal) |
time-delay (signal) |
| Zeitverzögerungsglied |
time-delay network |
| Zeitvorschub (Registriergerät) |
recording speed (recorder) |
| Zeitwächter |
time monitor |
| Zeitwächter |
time relay |
| zeitweilig (vorübergehend) |
for a time |
| zeitweilig (vorübergehend) |
for the time being |
| zeitweilig (vorübergehend) |
temporary |
| zeitweilige Baugrube |
temporary excavation |
| zeitweise (wiederkehrend) |
at times |
| zeitweise (wiederkehrend) |
from time to time |
| zeitweise (wiederkehrend) |
intermittent |
| zeitweise (wiederkehrend) |
occasionally |
| zeitweise (wiederkehrend) |
periodic |
| Zeitwert |
current (or present) value |
| Zeitzuordnerstufe (Funktionsgruppenautomatik) |
time selection stage |
| Zellenkühlturm |
multiple-cell cooling tower |
| Zellenradschleuse |
rotary vane factor |
| Zellenradschleuse |
rotary vane feeder |
| Zellenschalter |
battery switch |
| Zellenschalter |
cell switch |
| Zellkorrekturfaktor |
cell correction factor |
| Zellophan |
cellophane |
| Zellulosepatrone-Nachfilter |
cellulose-cartridge post filter |
| Zellwolle |
cellulose wool |
| Zeltplane |
tarpaulin |
| Zeltprüfung |
hood test |
| Zementeinbindung |
cement solidification |
| zementieren (aufkohlen) |
carburize |
| zementieren (aufkohlen) |
case-harden |
| zementieren (aufkohlen) |
cement |
| Zementierverpressung |
high-pressure solidification in cement |
| Zementit |
cementite |
| Zementkitt |
cement compound |
| Zementkitt |
cement putty |
| Zementmilch |
grout |
| Zementmörtel |
cement mortar |
| Zementprodukt |
solidified product |
| Zementproduktkörper |
concrete mould |
| Zementproduktkörper |
concrete pellet |
| Zentner (Gewicht) |
hundredweight |
| zentral |
central |
| Zentralabstand |
center-to-center spacing |
| Zentralbereich (Siemens) |
corporate division (Siemens) |
| Zentrale Kommission d. Elektrizitätsvers. (Engl.) |
Central Electricity Generating Board (Britain) |
| zentrale Versorgungseinheit |
bulk storage supply system |
| Zentraleinheit |
central processing unit |
| Zentraleinheit |
central processor |
| Zentralleiter |
central conductor |
| Zentralmahlanlage |
central pulverizer unit |
| Zentralmahlanlage |
central pulverizing system |
| Zentralmastmanipulator |
central mast manipulator |
| Zentraluhr |
master clock |
| Zentralversorgung |
bulk supply |
| Zentralversorgung |
central supply |
| Zentrieraufsatz |
centering fixture |
| Zentrierbohrer |
center bit |
| Zentrierbohrer |
center drill |
| Zentrierbohrung |
center hole |
| Zentrierbolzen |
centering bolt |
| Zentrierbolzen |
centering pin |
| Zentrierbuchse |
centering bushing |
| Zentrierdeckel |
centering cover plate |
| zentrieren |
center (US), centre (GB) |
| Zentrierflansch (Spindelstock) |
centering chuck (head stock) |
| Zentrierglocke |
centering bell |
| Zentrierhub (Ausspindelvorrichtung) |
centering elevation device (boring device) |
| Zentrierhülse |
centering sleeve |
| Zentrierklotz |
centering block |
| Zentrierlager |
location bearing |
| Zentrierleiste |
alignment tab |
| Zentriernut |
centering groove |
| Zentrierplatte |
centering plate |
| Zentrierrahmen |
centering frame |
| Zentrierring |
centering ring |
| Zentrierrohr |
centering tube |
| Zentrierscheibe |
centering disk (or disc) |
| Zentrierspitze |
lathe center |
| Zentrierstift |
centering pin |
| Zentrierstück |
centering piece |
| zentriert |
centred |
| Zentrierung |
alignment |
| Zentrierung |
centering |
| Zentrierung |
centering arrangement |
| Zentrierung (Welle) |
shaft centering |
| Zentrierung für Kernumfassung |
core barrel alignment |
| Zentriervorrichtung |
centering device |
| Zentrierzange |
centering tongs |
| Zentrifugalabscheider |
centrifugal moisture separator |
| Zentrifugalabscheider |
centrifugal separator |
| Zentrifugalabscheider |
cyclone separator |
| Zentrifugalkraft |
centrifugal force |
| Zentrifugalölreiniger |
centrifugal oil purifier |
| Zentrifugalpumpe |
centrifugal pump |
| Zentrifugalspeisepumpe |
centrifugal feed pump |
| Zentrifuge |
centrifuge |
| Zentrifugieren (Öl) |
centrifuging (oil) |
| zentrisch (angeordnet) |
centered |
| zentrisch (angeordnet) |
centrally mounted |
| zentrisch (angeordnet) |
centrally oriented |
| zentrisch (angeordnet) |
concentrically arranged |
| zentrische Lage |
concentricity |
| zentrisches Feld |
circular field |
| Zentriwinkel |
angle at the center |
| Zentriwinkel |
angle between radit |
| Zentrum |
center (US), centre (GB) |
| Zentrumbohrer |
center bit |
| Zeolith |
zeolite |
| Zerfall |
decay |
| Zerfallsenergie |
decay energy |
| Zerfallsenergie |
disintegration energy |
| Zerfallskonstante |
decay constant |
| Zerfallsrate |
decay rate |
| Zerfallsrate |
disintegration rate |
| Zerfallswärme |
heat from radioactive decay |
| Zerfressen (Korrosion) |
corrosion |
| Zerhacker |
chopper |
| Zerkleinerer |
shredder |
| Zerkleinerungseinrichtung |
size reduction equipment |
| Zerkleinerungsmaschine |
crushing machine |
| zerlegen |
disassemble |
| Zerlegung |
disassembly |
| zerquetschen |
deform |
| Zerreißfestigkeit |
tearing strength |
| Zerreißfestigkeit |
tensile strength |
| Zerreißmaschine |
tensile testing machine |
| Zerreißprobe |
tensile test |
| Zerreißprobe (Muster) |
tensile-test specimen |
| Zerreißprüfung |
tearing strength test |
| Zerreißprüfung |
tensile test |
| Zerreißstab |
tensile specimen |
| Zerreißstab |
tensile test bar |
| Zerschneiden |
sectioning |
| Zerschneiden u. Auslaugen |
chop a. leach |
| zerschneiden und auslaugen |
chop and leach |
| Zersetzung |
decay |
| Zersetzung |
decomposition |
| Zersetzung |
disintegration |
| Zersetzung |
dissolution |
| Zersetzungstemperatur |
decomposition temperature |
| Zerspanbarkeit |
machinability |
| Zerspanbarkeit (eines Materials) |
cutting properties (of material) |
| Zerspanbarkeit (eines Materials) |
machining properties (of material) |
| Zerspanen |
chipping |
| Zerspaner (als Beruf) |
machinist |
| Zerspanung |
machining |
| Zerstäuber |
atomizer |
| Zerstäuberdampf |
atomizing steam |
| Zerstäubermediumzuführung |
atomizer medium supply system |
| zerstörende Prüfung |
destructive testing |
| zerstörungsfreie Prüfung |
nondestructive examination |
| zerstörungsfreie Prüfung |
nondestructive test(ing) |
| zertifiziertes Referenzmaterial |
certified reference material |
| Zeugnis |
certificate |
| Zeugnis-Registrier-Nr. |
certificate filing no. |
| Zeugnisbelegung |
submittal of certificates |
| Zeugnisüberprüfung |
certificate review |
| ZfP = zerstörungsfreie Prüfung |
NDE = non-destructive examination |
| ZG = Zeichnung |
DWG = drawing |
| Ziegenleder |
kid leather |
| Ziehdorn |
drawing mandrel |
| ziehen |
draw |
| ziehen (des Läufers) |
displace (rotor) |
| ziehen (Draht) |
draw (wire) |
| ziehen (Draht, im Sinne v. Walzen) |
roll (wire) |
| ziehen (Fäden, b. Gießmasse) |
become stringy (potting compound) |
| Ziehen (Läufer o. Pumpe) |
pulling (rotor or pump) |
| Ziehen (Läufer) |
removal (rotor) |
| Ziehgriff (Baugruppe) |
card pull handle (module) |
| Ziehrichtung |
drawing direction |
| Zielmarke |
target |
| Zielmarkierung |
target marker |
| Zielzeichen (Schaltbild, Schaltdiagramm) |
connection point (wiring diagram) |
| Zielzeichen (Schaltbild, Schaltdiagramm) |
terminal point (wiring diagram) |
| Zielzeichen (Schaltbild, Schaltdiagramm) |
termination marking (wiring diagram) |
| zier |
decorative |
| zier |
ornamental |
| Ziffer |
digit |
| Ziffer |
figure |
| Ziffer |
number |
| Ziffer |
numeral |
| Ziffer (binäre) |
binary digit |
| Zifferblatt |
instrument dial |
| Ziffernanzeige |
digital display |
| Ziffernanzeige |
digital indicator |
| Ziffernanzeige |
numerical indicator |
| Ziffernblatt |
dial |
| Ziffernrechenmaschine |
digital computer |
| Zink |
zinc |
| Zinkhaftung |
zinc adhesion |
| Zinkpaste |
zinc paste |
| Zinkstaub |
zinc powder |
| Zinn |
tin |
| Zinnental (Ausnehmung im oberen Mischgehäuse) |
cutout (upper mixing chamber) |
| Zinnüberzug |
tin coating |
| Zircaloy (LWR-Brennstabhülle) |
zirconium alloy (lwr fuel rod cladding) |
| Zirkel (mit Einsätze) |
combination compass |
| Zirkel (Teil- o. Stechzirkel) |
divider(s) |
| Zirkel (Winkelmeßgerät) |
protractor |
| zirkulieren |
circulate |
| zittern (ängstlich) |
jitter(y) |
| Zivilverwaltung (Verwaltungsdienst) |
civil service |
| Zoll (Gebühr) |
duty |
| Zoll (Maß) |
inch |
| Zoll(einfuhr)erklärung |
consumption entry |
| Zoll(einfuhr)erklärung |
customs declaration |
| Zollabfertigung |
customs clearance |
| Zollfaktura (Rechnung) |
customs invoice |
| Zollgebühr |
customs duty |
| Zollgewinde |
inch thread |
| Zollproformarechnung |
proforma customs invoice (value f. customs only) |
| Zollstock (fest) |
yardstick (rigid) |
| Zollstock (Maßstab) |
tape measure |
| Zollstock (zusammenklappbar) |
folding rule |
| Zone (wärmebeeinflußte, an Schweißverbindung) |
heat-affected zone |
| Zone, spannungsfreie |
stress free zone |
| Zonen-Ortung |
zone location |
| Zonenbreite (Breite je Pol) |
phase belt |
| Zoneneinteilung |
zone subdivision |
| Zoneneinteilung |
zoning |
| Zonenfaktor (Wicklungsfaktor) |
belt factor (winding factor) |
| Zonenfaktor (Wicklungsfaktor) |
breadth factor (winding factor) |
| Zonenfaktor (Wicklungsfaktor) |
distribution factor (winding factor) |
| Zonenring |
torus |
| ZP = zerstörende Prüfung |
DT = destructive testing |
| ZTU-Schaubild |
TTT diagram |
| ZÜ = Zwischenüberhitzer |
reheater |
| zu bevorzugender Werkstoff |
preferred material |
| zu den Akten legen |
close the case |
| zu den Akten legen (als erledigt betrachten) |
drop a subject |
| zu verantwortende Kosten |
cost accountable to |
| ZÜ-Gradientenmeßeinrichtung |
reheat gradient measuring system |
| ZÜ-Heißleitung |
hot-reheat pipe |
| ZÜ-Kaltleitung |
cold reheat line |
| ZÜ-Kaltleitung |
cold-reheat pipe (or line) |
| ZÜ-Kondensatentspanner |
reheater drains flash tank |
| ZÜ-Kondensatkühler |
reheater drains cooler |
| ZÜ-Leitungssystem/ heißes |
hot reheat piping system |
| Zubehör |
accessories |
| Zubehör |
appurtenance |
| Zubehör |
miscellaneous items |
| Zubehör (veränderliches) |
optional accessories |
| Zubehör/ Reaktorkern mit |
reactor core with accessories |
| Zubehörteil |
accessory (part) |
| Zubehörteil |
component (part) |
| Zubereitung |
preparation |
| Zubringerpumpe |
booster pump |
| Zubringerpumpe |
feeder pump |
| Zudampf |
inlet steam |
| Zudampf |
main steam |
| Zudampf |
supply steam |
| Zudampfanschluß |
steam inlet connection |
| Zudampfleitung (Noteinspeisesystem) |
steam supply line (emergency steam supply system) |
| Zudampfleitung (Wellendichtungsgehäuse) |
steam inlet pipe (shaft seal casing) |
| Zudampfstellventil |
steam inlet control valve |
| Zudampfturbine |
induction turbine |
| zudrehen (Ventil) |
close (valve) |
| zudrehen (Ventil) |
shut off (valve) |
| zudrehen (Ventil) |
valve off |
| Zufahrtsstraße |
access road |
| Zufahrtsstraße |
approach road |
| Zufahrtsstraße |
drive way |
| zufällige Meßabweichung |
random error |
| zufällige Meßabweichung |
repeatability error |
| Zufallsausfall |
random failure |
| Zufallsexperiment |
trial |
| Zufallsgewinn |
accidental profit |
| Zufallsgewinn |
windfall profit |
| Zufallsgröße |
random variable |
| Zufallsstichprobe |
random sample |
| Zufluß |
feed(er) |
| Zufluß |
inflow |
| Zufluß |
supply |
| Zuflußbohrung |
inlet bore |
| Zuflußbohrung |
inlet hole |
| Zuflußbohrung |
supply hole |
| Zuflußleitung |
inlet pipe |
| Zuflußregler |
feeder controller |
| Zuflußregler |
inflow regulator |
| Zuflußrohr |
inlet pipe |
| Zuführeinrichtung für Flockungshilfsmittel |
coagulant feeder |
| zuführen (Wärme) |
add heat |
| zuführen (Wärme) |
supply heat |
| Zuführung |
feed |
| Zuführung |
lead |
| Zuführungsbolzen |
current conductor (stud) |
| Zuführungsbolzen |
current terminal bolt |
| Zuführungsbolzen |
guide bolt |
| Zuführungshälfte (Erregerleitungen) |
current conductor-half |
| Zuführungsventil |
supply valve |
| Zug (am Feuerraumende) |
draft at furnace outlet |
| Zug (Kessel) |
draft |
| Zug (Steig-) |
upward draft |
| Zug (Steig-) |
upward gas passage |
| Zug- u. Druckfeder (ZD-Feder) |
tension a. compression spring |
| Zug-Druck-Dehnungswechselfestigkeit |
tension a. compression strain fatigue strength |
| Zug-Druck-Spannungswechselfestigkeit |
tension a. compression stress fatigue strength |
| Zug-Druck-Wechselfestigkeit |
alternate tension-compression strength |
| Zugabe |
addition |
| Zugabe |
allowance |
| Zugabe (mech. Bearbeitung) |
allowance (machining) |
| Zugabe (zur Rohreinpassung) |
fit-up allowance (for pipe fitting) |
| Zugang |
access |
| Zugang zu den Werken |
access to workshops |
| zugänglich/ leicht |
readily accessible |
| Zugänglichkeit |
accessibility |
| Zugangsdeckel |
access cover |
| Zugangsdeckel |
access panel |
| Zugangsdeckel |
man hole cover |
| Zugangskontroll-Rechner |
access control computer |
| Zugangsöffnung |
access opening |
| Zuganker |
tie |
| Zuganker |
tie rod |
| Zuganker (Spannbolzen am Läufer) |
tension bolt (rotor) |
| Zuganker (Ventilabstützung) |
anchor rod (valve support) |
| Zugbeanspruchung |
tensile load |
| Zugbeanspruchung |
tensile stress |
| Zugbedarf (eines Schornsteins) |
draught requirement |
| zugbelastet |
in tension |
| Zugbolzen |
tension bolt |
| Zugbolzen |
through-bolt |
| Zugbolzen |
tie bolt |
| Zugbügel |
strain-relief clamp |
| Zugbügel |
tie bow |
| zugeführte Wärme |
heat input |
| zugehören |
pertain |
| zugehörig |
appropriated |
| zugehörige Bauwerke |
associated structures |
| zugehörige Einrichtungen |
appurtenances |
| zugehörige Zeichnung |
related drawing |
| Zugehörigkeitsvermerk |
reference mark |
| Zugeigenspannung |
residual tensile stress |
| Zugelement (Kabel) |
strain relief (cable) |
| Zugentlastung |
strain relief |
| Zugentlastungtülle (Kabel) |
strain relief sleeve (cable) |
| zugeordnet/ fest |
permanently dedicated |
| zugeschärfte Schaufel |
edge-sharpened blade |
| zugeschweißt |
closed by welding |
| zugesicherte Eigenschaften |
warranted characteristics |
| zugestandener Mehrverbrauch |
acceptable excess consumption |
| Zugfaser |
fiber in tension |
| Zugfeder |
tension spring |
| Zugfestigkeit |
tensile strength |
| Zugfestigkeit bei Raumtemperatur |
tensile strength at room temperature |
| Zugfestigkeit bei zulässiger Auslegungstemperatur |
tensile strength at design temperature |
| Zugfestigkeit bei zulässiger Betriebstemperatur |
tensile strength at allowable operating temperatur |
| Zuggrenze |
tensile limit |
| Zuggurt (Transport) |
tension beam |
| Zughub |
hoist |
| zügiger Regler |
continuous controller |
| Zugkraft |
tensile pull |
| Zugkraft |
tension |
| Zugkraft |
tractive force |
| Zugkraft (Hydraulikzylinder) |
pulling capacity (hydraulic cylinder) |
| Zugkraft (Hydraulikzylinder) |
pulling force (hydraulic cylinder) |
| Zugkraft (Kabel) |
tensile strength (cable) |
| Zuglenkwand (Kessel) |
gas baffle |
| zugluftfrei |
in still air |
| Zugmaschine |
tractor |
| Zugmesser |
draft gage |
| Zugmesser |
tension dynamometer |
| Zugprobe |
tensile test |
| Zugprobe |
tension test specimen |
| Zugprüfmaschine |
tensile testing machine |
| Zugregeleinrichtung |
draught regulating device |
| zugreifen |
access |
| Zugreserve (Kessel) |
fan margin |
| Zugschraube |
tie screw |
| Zugseite |
tension side |
| Zugspannung |
stretch |
| Zugspannung |
tensile stress |
| Zugspindeldrehmaschine |
feed spindle lathe |
| Zugspindelschieber |
draw-in spindle operated gate valve |
| Zugstange |
draw bar |
| Zugstange |
draw rod |
| Zugstange |
lifting rod |
| Zugstange |
pull rod |
| Zugstange |
sag rod |
| Zugstange |
tie rod |
| Zugverformung |
tensile deformation |
| Zugverformung |
tensile strain |
| Zugverlust |
draft loss |
| Zugversuch |
tensile test |
| Zugvorspannung |
stress concentration |
| Zugzylinder |
pull cylinder |
| Zukaufteil |
brought-out item |
| Zukaufteil |
purchased part |
| zulässig |
admissible |
| zulässig |
allowable |
| zulässig |
permissible |
| zulässige Abweichung |
admissible deviation |
| zulässige Abweichung |
allowable deviation |
| zulässige Abweichung |
allowable tolerance |
| zulässige Abweichung |
permissible deviation |
| zulässige Anhängelast |
rated capacity |
| zulässige Anhängelast |
rated load |
| zulässige Beanspruchung |
allowable loading |
| zulässige Beanspruchung |
allowable stress |
| zulässige Beanspruchung |
permissible stress |
| zulässige Befunde |
allowable indications |
| zulässige Belastung |
safe load |
| zulässige Betriebstemperatur |
nominal temperature |
| zulässige Dosis |
permissible dose |
| zulässige Formabweichung |
form tolerance |
| zulässige Formabweichung |
permissible form deviation |
| zulässige halbe Vergleichsspannungsschwingbreite |
allowable amplitude of stress fluctuation |
| zulässige Kraft |
allowable force |
| zulässige Kraft |
limitation on force |
| zulässige Last |
safe load |
| zulässige Last (Anschlagseil) |
rated capacity (hitching cable) |
| zulässige Last (Anschlagseil) |
rated load (hitching cable) |
| zulässige Maßabweichung |
permissible deviation |
| zulässige Montage |
permissible mounting |
| zulässige Spannung |
allowable stress |
| zulässige Spannung |
permissible allowable stress |
| zulässige Spannung |
working stress |
| zulässige Stirnlaufabweichung |
axial run-out tolerance |
| zulässige Unebenheit |
flatness tolerance |
| zulässige Ungleichwinkligkeit |
angularity tolerance |
| zulässige Unparallelität |
parallelism tolerance |
| zulässige Unrechtwinkligkeit |
perpendicularity tolerance |
| zulässige Unrundheit |
circularity tolerance |
| zulässige Unzylindrizität |
cylindricity tolerance |
| zulässiger Betriebsdruck |
maximum allowable operating pressure |
| zulässiger Betriebsdruck |
nominal pressure |
| zulässiger Betriebsüberdruck |
maximum allowable working pressure |
| zulässiges Moment |
limitation on moment |
| Zulässigkeitsgrenze |
acceptability limit |
| Zulässigkeitsgrenze |
permissible limit |
| Zulässigkeitsgrenzen |
standards of minimum acceptibility |
| Zulässigkeitskriterium |
acceptability standard |
| Zulassung |
authorization |
| Zulassung |
licensing |
| Zulassung |
qualification document |
| Zulassungsbedingungen (Eisenbahn) |
clearance requirements (railroad) |
| zulassungsfähig (Genauigkeitsklasse) |
permissible for licensing (accuracy class) |
| Zulassungsprüfung |
qualification test |
| Zulassungsprüfung |
survey |
| Zulassungsschild |
name plate |
| Zulassungsschreiben |
certificate of authorization |
| Zulassungszeichen |
approval symbol |
| Zulauf |
feed |
| Zulauf |
supply |
| Zulauf (Ansaugung) |
intake |
| Zulauf (Rohr vom PW-Behälter zur Schaftpumpe) |
feed pipe (from pw tank to shaft pump) |
| Zulaufdruck |
positive suction head |
| Zulaufdruck |
suction pressure |
| Zulaufhöhe |
suction head |
| Zulaufhöhe (Pumpe) |
net-positive suction head |
| Zulaufhöhe (Pumpe) |
suction head (pump) |
| Zulaufkanal (luftgekühlter Generator) |
inlet duct (air-cooled generator) |
| Zulaufkanal (Wasser) |
water-intake canal |
| Zulaufkanal (Wasser) |
water-intake culvert |
| Zulaufraum |
inlet plenum |
| Zulaufregler |
water-level controller |
| Zulaufregler (Wasser) |
feed controller |
| Zulaufregler (Wasser) |
supply controller |
| Zulaufring |
inlet ring |
| Zulaufstutzen |
inlet nozzle |
| Zulaufsystem |
intake system |
| Zuleitung |
conductor |
| Zuleitung (Dreiphasenleitung) |
three-phase a.c. line |
| Zuleitung (f. Thermoelemente) |
thermocouple wire (or line) |
| Zuleitung (Gen./Err. Kupplung, Gleichstromleitung) |
field current lead(s) |
| Zuleitung (Rohr) |
feeder pipe (or line) |
| Zuleitung (Rohr) |
piping |
| Zuleitung (Rohr) |
supply pipe (or line) |
| Zuleitung (zum Wellenstumpf) |
conductor (to stub shaft) |
| Zuleitungsbolzen |
current conductor |
| Zuleitungsbolzen (Wicklung) |
current lead connecting screw (winding) |
| Zuleitungsbolzen (Wicklung) |
radial bolt |
| Zuleitungshälfte |
exciter shaft lead |
| Zuleitungshülse |
current conductor sleeve |
| Zuleitungsnut |
conductor groove |
| zuletzt |
after all |
| zuletzt |
at last |
| zuletzt |
finally |
| zuletzt |
ultimately |
| Zuliefer(ungs)teil |
sub-supplied part |
| Zuliefer(ungs)teil |
subcontracted part |
| Zuliefer(ungs)teil |
supplied part |
| Zulieferindustrie |
supplying industry |
| Zulieferteil |
procured item |
| Zulieferungen |
procured items |
| zulöten (mit Weißmetall) |
rebabbitt |
| Zuluft |
inlet air |
| Zuluft |
supply air |
| Zuluftanlage |
supply air system |
| Zuluftkanal |
inlet air duct |
| Zuluftkanal |
supply air duct |
| Zuluftklappe |
inlet air flap |
| Zuluftöffnung |
inlet air opening |
| zum Beispiel |
for example |
| zum Beispiel |
for instance |
| zum Fluchten bringen |
alignment |
| Zumeßbehälter |
proportioning tank |
| Zumischung |
admixture |
| Zunahme |
growth |
| Zunahme |
increase |
| Zunahme |
increment |
| Zunahme/ örtliche unproportionale |
local disproportionate increase |
| Zündbrenner |
ignition burner |
| Zündbrenner (Kessel) |
ignition burner |
| Zündbrenner (Kessel) |
pilot burner |
| Zündbrennstoff |
ignition fuel |
| Zündelektrode |
ignition electrode |
| zünden |
light-up |
| zünden (Kessel an-) |
ignite (boiler) |
| Zünder |
igniter |
| Zünder |
ignitor |
| Zunder |
scale |
| zunderbeständig |
resistant to scaling |
| Zunderfreiglühen |
bright annealing |
| Zunderglühen |
low scale annealing |
| Zundergrenze |
scaling limit |
| zundern |
oxidize |
| zundern |
scale |
| Zunderung |
high temperature oxidation |
| Zündfähiges Gemisch |
flammable mixture |
| Zündfeuerung |
ignition burners |
| Zündfeuerung |
ignition firing equipment |
| Zündfeuerung |
lighting-up equipment |
| Zündgasarmaturen |
ignition gas valves a. fittings |
| Zündgasflaschenraum |
ignition gas cylinder compartment |
| Zündgasflaschenraum |
ignition gas cylinder room |
| Zündgasleitung |
ignition gas line |
| Zündgasleitung |
ignition gas pipe |
| Zündgassystem |
ignition gas system |
| Zündgerät (f. Leuchtstoffröhre) |
starter (for fluorescent tube) |
| Zündgrenze |
flammable limit |
| Zündgrenze (Brennstoff) |
ignition limit |
| Zündimpuls (Thyristor) |
gate trigger pulse |
| Zündlanze |
lighting-up lance |
| Zündlanze |
portable lighter |
| Zündleitung |
ignition wire |
| Zündleitungsstecker |
plug f. igniter lead |
| Zündluftmenge |
ignition-air quantity |
| Zündluke |
ignition port |
| Zündpatrone |
lighting-up cartridge |
| Zündpunkt |
autoignition temperature |
| Zündquelle |
source of ignition |
| Zündquellen |
ignition source |
| Zündschutz |
ignition protection |
| Zündspannung |
arc voltage |
| Zündspannung |
ignition voltage |
| Zündstabeinführung |
introduction of an ignition rod |
| Zündstabeinführung |
introduction of an ignitor |
| Zündstelle |
arc strike |
| Zündtemperatur |
ignition temperature |
| Zündtransformator |
ignition transformer |
| Zündung |
ignition |
| zündwillig |
ignitable |
| zuordnen |
designate |
| zuordnen |
make complement to |
| zuordnen (eine Unterlage) |
assign to (a document) |
| zuordnen (einer Unterlage) |
integrate with documentation |
| zuordnen (einer Unterlage) |
make part (of documentation) |
| zuordnen (im Sinne v. Anweisen) |
allocate |
| Zuordnung |
allotment |
| Zuordnung |
assignment |
| Zuordnung |
attribution |
| Zuordnung |
coordination |
| Zuordnung |
correlation |
| Zuordnung |
identification |
| Zuordnung |
referencing |
| Zuordnung |
traceability |
| Zuordnung (Pultelemente) |
designation (panel elements) |
| Zuordnung (zeitliche) |
time base |
| Zuordnung (zeitliche) |
time relationship |
| Zuordnung der Leistung |
class of rating |
| Zuordnung/ eindeutige |
unmistakeable identification |
| Zuordnungsdaten |
referencing data |
| Zuordnungsliste |
coordinating file |
| Zuordnungsliste (Störanleitungen) |
check list (fault-tracing instructions) |
| zur Deckung bringen |
superimpose |
| zurückfahren (eine Prüfeinrichtung) |
reset (test device) |
| zurückführen (Regler) |
cut back in (governor) |
| Zurückführung |
cutting back in |
| zurückgehen |
decline |
| zurückgehen |
decrease |
| Zurückgehen (der Regelung) |
run back of governing mechanism |
| zurückgehen/ auf normale Werte |
subside to normal values |
| zurückgeholt werden |
to be feed back |
| zurückschlagen (Flamme) |
flash back |
| zurücksetzen (Flip-Flop) |
reset (flip-flop) |
| zurücksetzen (mech. Bearbeitung, Flip-Flop) |
reset (machining process (flip-flop) |
| zurückweisen (Prüfkontrolle) |
reject (qa-inspection) |
| zurückziehen |
withdraw |
| zurückziehen (einen Sperrvermerk) |
rescind (a stop order) |
| zurückziehen (einen Sperrvermerk) |
revoke (a stop order) |
| zusammen |
at the same time |
| zusammen |
jointly |
| zusammen |
together |
| Zusammenarbeit |
working relationship |
| Zusammenbau |
assembly |
| Zusammenbau |
mounting |
| Zusammenbaubaugruppe |
assembly unit |
| Zusammenbruch (der Spannung) |
collapse of voltage |
| Zusammenbruch (des Druckes) |
collapse of pressure |
| Zusammendrücken (von Kompensatoren) |
compression (expansion joints) |
| Zusammenfassend |
summarizing |
| Zusammenfassung |
summary |
| zusammengebohrt |
drilled in one operation |
| zusammengesetzt |
assembled |
| zusammengesetzte Beanspruchung |
combined load |
| zusammengesetzte Beanspruchung |
combined loading |
| zusammengesetzte Beanspruchung |
compound load (or stress) |
| zusammengesetzte Beanspruchung |
compound stress |
| zusammengesetzter Läufer |
assembled rotor |
| zusammengesetzter Läufer |
built-up rotor |
| zusammengesetzter Läufer |
stacked rotor |
| zusammenhängender Metallüberzug |
cohesive metal coat |
| Zusammenpassen |
fitting |
| Zusammenschalten |
electrical wiring |
| Zusammenschaltung |
connection |
| Zusammenschaltung |
electrical interconnection |
| Zusammensetzung |
composition |
| Zusammensetzung (chemische) |
chemical composition |
| zusammenstellen (Geräte) |
assemble |
| zusammenstellen (Geräte) |
join |
| zusammenstellen (Positionen) |
group items |
| zusammenstellen (tabellarisch) |
tabulate |
| Zusammenstellung (Geräte o. Bauteile) |
assembly (of components or equipment) |
| Zusammenstellung (Geräte o. Bauteile) |
grouping (of components or equipment) |
| Zusammenstellung (Geräte o. Bauteile) |
marshalling |
| Zusammenstellung (Geräte o. Bauteile) |
setup (of components or equipment) |
| Zusammenstellung (Gruppe) |
combination |
| Zusammenstellung (Gruppe) |
detail assembly |
| Zusammenstellung (Liste) |
compilation |
| Zusammenstellung (Liste) |
listing |
| Zusammenstellung (Liste) |
summary |
| Zusammenstellung (Stückliste) |
bill of material |
| Zusammenstellung (Stückliste) |
parts list |
| Zusammenstellung (Zeichnung) |
layout (drawing) |
| Zusammenstellung (Zeichnung) |
outline (drawing) |
| Zusammenstellung der Aufträge |
summary of orders |
| Zusammenstellungszeichnung |
assembly drawing |
| Zusammenwirken |
interfacing (i&c equipment) |
| Zusatz |
accessory |
| Zusatz |
addition |
| Zusatz |
additive |
| Zusatz |
supplement |
| Zusatzbeanspruchung |
additional loading |
| Zusatzbeanspruchung |
additional stress |
| Zusatzbelastung |
additional loading |
| Zusatzbelüftung |
additional venting |
| Zusatzboriersystem |
extra borating system |
| Zusatzdampfleitung |
additional steam pipe |
| Zusatzdampfstellventil |
additional steam control valve |
| Zusatzfeuerung |
supplementary firing equipment |
| Zusatzflansch |
accessory flange |
| Zusatzgebläse |
booster fan |
| Zusatzgenerator |
booster |
| Zusatzgetriebe (Lewa-Stellantrieb) |
auxiliary gear drive (Lewa actuator) |
| Zusatzkesselspeisewasser |
boiler feed make-up |
| Zusatzkesselspeisewasser |
make-up boiler feedwater |
| Zusatzkühlungen |
back-up coolers |
| Zusatzkühlwasser |
circulating-water make-up |
| Zusatzkühlwasser |
cooling-water make-up |
| Zusatzlager |
additional store |
| zusätzlich |
added |
| zusätzlich |
additional |
| zusätzlich |
in addition to |
| zusätzlich |
supplemental |
| Zusatzluft |
supplementary air |
| Zusatzpumpe/ chemische |
chemical feed pump |
| Zusatzschweißnaht |
supplementary weld |
| Zusatzspeisewasser |
additional feed water |
| Zusatzspeisewasser |
make-up feed |
| Zusatzspeisewasser |
make-up feed-water |
| Zusatzumspanner |
auxiliary transformer |
| Zusatzverlust |
additional loss |
| Zusatzverlust |
supplementary loss |
| Zusatzwärme |
heat credit |
| Zusatzwasser |
additional water |
| Zusatzwasser |
make-up water |
| Zusatzwasser-Vollentsalzungsanlage |
make-up demineralizer |
| Zusatzwasseranlage |
make-up water system |
| Zusatzwasseranlage |
supplementary water system |
| Zusatzwasseraufbereitung |
make-up water conditioning |
| Zusatzwasseraufbereitung |
make-up water treatment |
| Zusatzwasseraufbereitung |
supplementary water system conditioning |
| Zusatzwasseraufbereitungsanlage |
make-up water-treatment plant |
| Zusatzwasseraufbereitungsanlage |
supplementary water treatment plant |
| Zusatzwasserbedarf |
make-up requirements |
| Zusatzwasserbehälter |
make-up water tank |
| Zusatzwasserbehälter |
supplementary water tank |
| Zusatzwasserbehandlung |
make-up water treatment |
| Zusatzwasserdruckfilter |
make-up water pressure filter |
| Zusatzwasserflockungsanlage |
make-up water coagulator |
| Zusatzwasserförderpumpe |
make-up water transfer pump |
| Zusatzwasserkohlefilter |
make-up water purifier |
| Zusatzwasserleitung |
make-up water pipe (or line) |
| Zusatzwasserpumpe |
make-up water pump |
| Zusatzwasserpumpe |
supplementary water pump |
| Zusatzwasserreinigungsanlage |
make-up purification system |
| Zusatzwerkstoff (Schweißwerkstoff) |
filler metal |
| Zusatzwerkstoffe |
welding materials |
| Zusatzzeichnung |
supplementary drawing |
| Zusatzzelle |
end cell |
| zuschalten (ein Ventil) |
valve in |
| zuschalten (einen Stromkreis) |
add (a circuit) |
| zuschalten (einen Stromkreis) |
connect (a circuit) |
| zuschalten (einen Stromkreis) |
switch on (a circuit) |
| Zuschaltventil |
adder valve |
| Zuschlag |
mark-up |
| Zuschlag (Bearbeitungszugabe) |
machining allowance |
| Zuschlag (Kosten) |
mark-up (cost) |
| Zuschlag (Kosten) |
surcharge (cost) |
| Zuschlagfaktor (Sicherheitsfaktor) |
safety factor |
| Zuschlagssatz (Preisaufschlag) |
surcharge |
| Zuschlagssatz (Preisstellung) |
mark-up rate (pricing) |
| Zuschlagstoffe |
aggregates |
| Zuschnitt |
blank |
| Zuschnitt |
blank sheet cut to size |
| Zuschnitt |
material cut to size |
| Zuschnitt |
pre-cut part |
| Zuschnitt (Nutkasten) |
b-stage laminate (shop term) |
| Zuschnitt (Nutkasten) |
built-up laminate (shop term) |
| Zuschnitt (Nutkasten) |
cut laminate (slot channel) |
| Zuschnitt (Nutkasten) |
semi-cured laminate (shop term) |
| Zuschnittbreite |
cutting width |
| Zuschnittlänge |
cutting length |
| Zuschnittlänge (von Rohren) |
cut length |
| Zuschuß |
allowance |
| Zuschuß |
grant |
| Zuschuß |
subsidy |
| zuschweißen (Verschließen v. Bohrlöchern) |
plug-weld (to seal drilled holes) |
| Zusicherungsnachweis |
demonstration of warranted properties |
| Zusicherungsvergleich |
guarantee comparison |
| Zustand |
condition |
| Zustand (kritischer) |
critical state |
| Zustand (nicht stationärer) |
transient state |
| Zustand, gestörter |
disturbed condition |
| Zustand, ungestörter |
undisturbed condition |
| Zustand/ betriebsbereiter |
operable condition |
| Zustand/ betriebsbereiter |
operative state |
| Zustand/ betriebsbereiter |
state of operational readiness |
| zuständige Behörde |
competent authority |
| zuständige Behörde |
proper authority |
| zuständige Meßstelle |
competent measuring body |
| zuständige Stelle |
personnel in charge |
| Zuständigkeit |
competence |
| Zuständigkeit |
responsibility |
| Zustandsänderung |
change of state |
| Zustandsanzeige |
status indication |
| Zustandsanzeige |
status signal |
| Zustandsbegrenzung |
limitation of process variables |
| Zustandserfassung |
fact finding |
| Zustandsgleichung |
equation of state |
| Zustandsgröße |
system parameter |
| Zustandsgröße |
system variable |
| Zustandsgröße |
variable of state |
| Zustandsmeldung |
process check-back signal |
| Zustandsmeldung |
process information |
| Zustandsmeldung |
process report |
| Zustandsmeldung |
status information |
| Zustandsmeldung |
status report |
| Zustandsmeldung |
status signal |
| Zustandsmeldung (Überwachung) |
status indication (auxiliary control) |
| Zustandspunkt |
existing condition |
| Zustandspunkt |
state point |
| Zustandsschaubild |
phase diagram |
| Zustandsvariable |
variable of state |
| Zustimmung |
approval |
| Zustimmung, Genehmigung |
approval |
| Zustimmungsschreiben |
letter of approval |
| Zuströmstutzen |
inlet branch |
| Zuströmstutzen |
inlet connection |
| Zuteiler (Bekohlungsanlage) |
feeder |
| Zuteileranlage |
feeder system |
| Zuteilerbühne |
feeder floor |
| Zuteilung |
allocation |
| Zuteilung |
feeder |
| Zuteilung (Abgrenzung) |
apportionment |
| Zutritt |
access |
| Zuverlässigkeit |
reliability |
| Zuverlässigkeit |
reliability |
| Zuverlässigkeitssicherung |
reliability assurance |
| Zuverlässigkeitsuntersuchung |
system reliability analysis |
| Zuwachs |
growth |
| Zuwachs |
increase |
| Zuwachsfaktor |
build-up factor |
| Zwangdurchlaufkessel mit überlagertem Umlauf |
combined-circulation boiler |
| Zwangsabkühlsystem |
forced cooling system |
| Zwangsbelüftung |
forced air circulation |
| Zwangsbelüftung |
forced-air ventilation |
| zwangsbewegte Luft |
forced air flow |
| Zwangsdurchlauf (im Kessel) |
forced flow (once through) |
| Zwangsdurchlaufkessel |
once-through boiler |
| Zwangskonvektionsströmung |
forced convective flow |
| Zwangskraft |
constraining force |
| Zwangskühlung |
forced-air cooling |
| Zwangslagenschweißung |
out-of-position weld |
| zwangsläufig |
inevitably |
| Zwangsschnittgröße |
restraint force |
| Zwangsstillstand |
forced outage |
| Zwangsumlauf |
forced circulation |
| Zwangsumlaufkreis |
forced circulation system |
| Zwangsumlaufreaktor |
forced circulation reactor |
| Zwangsumlaufverdampfer |
forced-flow evaporator |
| Zwängung |
restrained free end displacement |
| zweckgebunden |
dedicated to one service only |
| Zwei-Von-Zwei-Schaltung (Schutzschaltung) |
two-out-of-two redundant system |
| zweiachsige ebene Spannung |
plane stress |
| zweiachsiger Membranspannungszustand |
biaxial state of stress |
| zweiadrig (Kabel) |
two wire |
| zweiadriges Kabel |
two-core cable |
| Zweibettvollentsalzungsanlage |
two-bed demineralizer |
| Zweiblockanlage |
two-unit plant |
| Zweibogen |
douple branch(ed) |
| Zweidruckabhitzekessel |
dual-pressure heat recovery boiler |
| Zweidruckdampfturbine |
double-admission steam turbine |
| Zweidruckdampfturbine |
double-pressure steam turbine |
| Zweidruckdampfturbine |
mixed-pressure steam turbine |
| Zweidruckentnahmeturbine |
dual pressure (automatic) extraction turbine |
| Zweidruckentnahmeturbine |
mixed pressure (automatic) extraction turbine |
| zweifache Ausführung |
in duplicate |
| Zweifachentnahme |
double (automatic) extraction |
| Zweifachentnahmegegendruckturbine |
double extraction turbine |
| Zweifachumschalter |
DPDT switch |
| Zweifachverbrennung |
reheat combustion |
| zweifachwirkend |
double-acting |
| zweiflutig |
double-flow |
| zweiflutige Dampfturbine |
double-flow steam turbine |
| zweiflutige Turbine |
double-flow turbine |
| zweiflutiges Turbinengehäuse |
double-flow turbine casing |
| zweigehäusig |
double-casing |
| zweigehäusig |
two-casing |
| zweigehäusig |
two-cylinder |
| zweigehäusig m. einer Welle |
tandem compound |
| zweigehäusig m. einer Welle |
two-casing unit w. single shaft |
| zweigehäusig m. zwei Wellen |
cross compound unit |
| zweigehäusige doppelflutige Turbine |
tandem double-flow turbine |
| zweigehäusige Turbine |
two-cylinder turbine |
| Zweigturbine |
branch turbine |
| Zweigventil |
two-way valve |
| Zweikantmutter |
d-shaped nut |
| Zweikeillager |
double-oil wedge(-type) bearing |
| Zweikeillager (Radiallager) |
double-wedge bearing (journal bearing) |
| Zweikeillager (Radiallager) |
elliptical bearing (journal bearing) |
| Zweikomponenten-Beschichtung |
two-component coating |
| Zweikomponentenepoxidharz |
two-component epoxy resin |
| Zweikomponentenfarbe |
two-component (paint) system |
| Zweikomponentenklebstoff |
mixed adhesive |
| Zweikomponentensystem |
two-component system |
| zweikränzige Regelstufe |
two-row velocity stage |
| Zweikreis-Blocklager |
closed cycle vault |
| Zweikreisbetrieb (Dichtölkreis) |
dual function operation (seal oil circuit) |
| Zweikreisbetrieb (Dichtölkreis) |
two-function operation (seal oil circuit) |
| Zweikreisreaktor |
dual-cycle reactor |
| Zweilagenerdungsbürste (Läufererdung) |
double-layer grounding brush (rotor grounding) |
| Zweilagenkompensator |
two-ply expansion joint |
| Zweileiter |
two-conductor |
| Zweileiter |
two-wire |
| Zweilochgewindestopfen |
two-hole threaded plug |
| Zweilochmutter |
nut with two holes |
| Zweilochmutter |
two hole nut |
| Zweilochmutterndreher |
pin spanner f. two-hole nuts |
| Zweilochschraube |
double-hole bolt |
| Zweilochschraube |
double-hole screw |
| Zweilochschraube |
two-hole screw |
| Zweilochzapfenschlüssel |
pin spanner two-hole nuts |
| Zweiphasengemisch |
two-phase mixture |
| Zweiphasenstrahl |
two-phase jet |
| Zweiphasenstrom |
two-phase current |
| Zweiphasenströmung |
two-phase flow |
| zweipolig |
double-pole |
| zweipolig |
two-pole |
| zweipolige Maschine |
bi-polar machine |
| zweipolige Maschine |
two-pole machine |
| zweipoliger Kurzschluß |
line-to-line short-circuit |
| zweipoliges Feld |
bipolar field |
| Zweipunkt-Regeleinrichtung |
two-level action controlling system |
| Zweipunkt-Regler |
two-step action controller |
| Zweipunktmessung |
two point measurement |
| Zweipunktregelung |
two-level action control |
| Zweipunktregler |
on-off controller |
| Zweipunktregler |
two-position controller |
| Zweipunktverhalten |
two-level action |
| Zweiringdrucklager |
double-collar thrust bearing |
| Zweiringdrucklager |
two-collar thrust bearing |
| Zweischalenbauart |
double-shell construction |
| Zweischalenbauart |
dual casing design |
| Zweischalenbauart (mit Axialteilfuge) |
double-shell construction (w. horizontal split) |
| Zweischalengehäuse |
double-shell casing |
| Zweischalengehäuse |
double-shell cylinder |
| zweischalig ausgeführt |
of dual casing design |
| Zweischeibendrucklager |
two-collar (type) thrust bearing |
| Zweischichtbetrieb |
two-shift operation |
| Zweischichtbetrieb |
two-shifting |
| Zweischichtkontaktbürste |
two-layer contact brush |
| Zweischichtkontaktbürste (Läufererdung) |
double-layer contact brush (rotor grounding) |
| Zweischichtwicklung |
two-layer winding |
| zweiseitig geschweißt |
double-welded |
| zweiseitiger Antrieb |
bilateral drive |
| Zweiständerkarusselldrehmaschine |
double-column vertical turning mill |
| zweisträngig |
dual-train |
| zweisträngig |
line-to-line |
| zweisträngig (Vorwärmer) |
two-sectioned (feedwater heater) |
| zweisträngig-einphasig |
line-to-line single phase |
| Zweistraßen |
dual-train |
| Zweistufenalarmierung |
two-step alarm system |
| Zweitbeton |
finishing concrete |
| Zweitdampf |
secondary steam |
| Zweitdampfmassenstrom |
second steam flow |
| Zweitluft |
secondary air |
| Zweiwalzentrockner |
twin-drum dryer |
| Zweiweg-Kühlwasserschaltung |
two-pass cooling water circuit |
| zweiwege |
double-way |
| zweiwege |
two-way |
| Zweiwegegabelstück (Hosenrohr) |
breeches pipe |
| Zweiwegegabelstück (Hosenrohr) |
two-way distributor |
| Zweiwegegabelstück (Hosenrohr) |
y-pipe |
| Zweiwegegleichrichter |
full-wave rectifier |
| Zweiwegehahn |
two-way cock |
| Zweiwegekondensator |
double-pass condenser |
| Zweiwegeventil |
two-way valve |
| Zweiwellenanlage |
cross-compound installation |
| Zweiwellenanlage |
cross-compound turbine unit |
| Zweiwellenanlage |
twin-shaft turbine unit |
| Zweiwellenanlage |
two-line installation (GB) |
| Zweiwellenanlage |
two-line plant (GB) |
| Zweiwellenanlage |
two-shaft installation (GB) |
| Zweiwellenanordnung |
cross-compound arrangement |
| Zweiwellenanordnung |
twin-shaft arrangement |
| Zweiwellenbauweise |
cross-compound construction |
| Zweiwellenbauweise |
cross-compound design |
| Zweiwellenbock |
two-shaft bearing pedestal |
| Zweiwellendampfturbine |
cross-compound steam turbine (twin-shaft turbine) |
| Zweiwelleneinheit |
cross-compound unit |
| Zweiwelleneinheit |
twin-shaft unit |
| Zweiwelleneinheit |
two-line unit |
| Zweiwelleneinheit |
two-shaft unit |
| Zweiwellenmaschine |
cross-compound machine |
| Zweiwellenmaschine |
two-line machine |
| Zweiwellenmaschine |
two-shaft machine |
| Zweiwellenturbosatz |
cross-compound turbine unit |
| Zweiwellenturbosatz |
cross-compound turbo generator |
| Zweiwicklungssynchrongenerator |
double-wound synchronous generator |
| Zwickelpunkt |
triple point |
| Zwickelstutzen |
miter connection |
| zwillings |
dual |
| zwillings |
twin |
| Zwillingsbürste |
dual brush |
| Zwillingsmutter |
twin nut |
| Zwillingsschaufel |
paired blade |
| Zwillingsstecker |
twin plug |
| Zwillingsstutzen |
twin connection |
| Zwinge |
clamp |
| Zwinge |
holder |
| Zwinge |
vise (US), vice (GB) |
| zwischen |
between |
| Zwischenabgriff |
intermediate pick-off point |
| Zwischenabgriff |
intermediate pick-off tap |
| Zwischenablage |
intermediate storage of documents |
| Zwischenablage |
nonpermanent documentation |
| Zwischenabsaugeleitung |
intermediate extraction line |
| Zwischenabsaugung |
intermediate leak-off |
| Zwischenabsaugung |
interstage seal steam connection |
| Zwischenabsaugung (Sperrdampfgebiet) |
intermediate suction connection (seal-steam area) |
| Zwischenabsaugung (Ventilspindel) |
intermediate leak-off |
| Zwischenabsaugungssammelleitung |
intermediate leak-off header |
| Zwischenanstrich |
intermediate coating |
| Zwischenarmatur |
intermediate valve |
| zwischenbearbeiten |
semi-finish |
| Zwischenbearbeitung |
rough-machining |
| Zwischenbearbeitung |
semi-finishing |
| Zwischenbehälter |
intermediate tank |
| Zwischenbescheid |
preliminary notification |
| Zwischenblech |
baffle plate |
| Zwischenblech |
intermediate plate |
| Zwischenblech |
saddle |
| Zwischenblech (im Kühler) |
oil turn plate |
| Zwischenblech (Rohrbündel) |
support plate |
| Zwischenblech (Rohrbündel) |
tube support plate |
| Zwischenboden |
partition wall |
| Zwischenboden |
setdown stand |
| Zwischenboden (Gleichdruckstufe) |
diaphragm (impulse stage) |
| Zwischenbodendichtung |
diaphragm gland |
| Zwischenbodendichtung |
diaphragm packing |
| Zwischenbodenlabyrinthring |
diaphragm labyrinth ring |
| Zwischenbrennkammer |
reheat combustion chamber |
| Zwischenbühne |
mezzanine floor |
| Zwischenbühne |
mezzanine platform |
| Zwischenbühne |
service platform |
| Zwischenbunkerung (Brennstaub-) |
bin-and-feeder system |
| Zwischendampfentnahme |
reheat steam extraction (point) |
| Zwischendampftemperatur |
reheat steam temperature |
| Zwischendecke |
false ceiling |
| Zwischendeckel |
intermediate cover |
| Zwischendrehzahl |
intermediate speed |
| Zwischendruck |
intermediate pressure |
| Zwischenecho |
flaw echo |
| Zwischenecho (US-Prüfung) |
intermediate echo (UT) |
| Zwischeneinrichtung |
intermediate equipment |
| Zwischenflansch |
adapter flange |
| Zwischenflansch |
intermediate flange |
| Zwischenfrequenz |
intermediate frequency |
| Zwischenfuge |
joint |
| zwischengeflanschte Blende (Durchflußmessung) |
flanged flow measuring orifice |
| Zwischengehäuse |
intermediate casing |
| zwischengeschalteter Kühler |
interstage cooler |
| Zwischengeschoß |
mezzanine floor |
| Zwischengitteratom |
interstitial atom |
| Zwischenglühen |
intermediate annealing |
| Zwischenglühen |
intermediate stress-relieving |
| Zwischenglühung |
intermediate stress-relief heat treatment |
| Zwischenhaube |
intermediate enclosure |
| Zwischenhülse |
tubular spacer |
| Zwischenkondensator (Luftsauger) |
intercondenser |
| Zwischenkondensator (Luftsauger) |
interstage condenser |
| Zwischenkornraum |
space between granules |
| Zwischenkühlanlage für konventionelle Kältemedi |
closed cooling system for conventional chilled wat |
| Zwischenkühler |
intercooler |
| Zwischenkühler/ gesicherter |
secured closed cooling water heat exchanger |
| Zwischenkühler/ konventioneller |
conventional closed cooling water heat exchanger |
| Zwischenkühler/ nuklearer |
component cooler |
| Zwischenkühlkreis |
intercooling circuit |
| Zwischenkühlkreis/ nukleartechnischer |
component cooling system |
| Zwischenkühlkreislauf/ Notstands- |
emergency component cooling system |
| Zwischenkühlpumpe |
component cooling pump |
| Zwischenkühlpumpe für Trafo |
closed cooling water pump for transformer |
| Zwischenkühlpumpenanlage/ gesicherte |
secured closed cooling water pump system |
| Zwischenkühlpumpenanlage/ konventionelle |
conventional closed cooling water pump system |
| Zwischenkühlung |
intercooling system |
| Zwischenkühlwasser-Behandlung |
closed cooling water treatment system |
| Zwischenkühlwassersystem |
closed cooling water system |
| Zwischenlage |
filler piece |
| Zwischenlage |
interlayer |
| Zwischenlage |
intermediate layer |
| Zwischenlage |
interpass |
| Zwischenlage (bedruckt in Ringmappe) |
index tab (in ring binder) |
| Zwischenlage (in Ringmappe) |
index tab sheet (ring binder) |
| Zwischenlagentemperatur |
interpass temperature |
| Zwischenlager |
interim storage |
| Zwischenlager |
intermediate bearing |
| Zwischenlager |
temporary storage facility |
| Zwischenlager (f. Waren) |
intermediate storage |
| Zwischenlager (f. Wellen) |
intermediate bearing |
| Zwischenlagerung |
retrievable storage |
| Zwischenlagerung (nach Verschiffung, vor Einbau) |
interim storage |
| Zwischenlagerung (nach Verschiffung, vor Einbau) |
intermediate storage |
| Zwischenleitrad |
diaphragm |
| Zwischenleitrad |
intermediate guide wheel |
| Zwischenleitschaufel |
intermediate guide blade |
| Zwischenleitschaufel |
intermediate stationary blade |
| Zwischenmarke |
minor scale mark |
| Zwischenölbehälter |
intermediate oil tank |
| Zwischenphase |
interphase |
| Zwischenplatte |
clamp filler |
| Zwischenplatte |
spacer plate |
| Zwischenprodukt |
prepared radioactive waste (prior to treatment) |
| Zwischenprüfung |
examination during fabrication processes |
| Zwischenprüfung |
in-process inspection |
| Zwischenprüfung |
intermediate test |
| Zwischenpumpe |
booster pump |
| Zwischenrahmen |
intermediate frame |
| Zwischenraum |
clearance |
| Zwischenraum |
gap |
| Zwischenraum |
interspace |
| Zwischenraum |
interstice |
| Zwischenrechnung |
additional calculation |
| Zwischenrechnung |
interim calculation |
| Zwischenrechnung |
subcalculation |
| Zwischenreiniger |
solvent remover |
| Zwischenreinigung |
excess penetrant removal |
| Zwischenrevision |
intermediate maintenance inspection |
| Zwischenring |
intermediate ring |
| Zwischenring |
spacer ring |
| Zwischenrohr (Kompensator) |
center pipe (expansion joint) |
| Zwischenschaufel (an Düsenschaufelreihe) |
interim blade (flow dividing blade) |
| Zwischenscheibe |
alignment piece |
| Zwischenscheibe |
fitting piece |
| Zwischenscheibe |
shim |
| Zwischenscheibe (zwischen Kupplungen) |
jack shaft (located between couplings) |
| Zwischenschieber (Wicklung) |
center filler (stator winding) |
| Zwischenschieber (Wicklung) |
separator (stator winding) |
| Zwischenschild (Ständerwickelkopf) |
inner shield |
| Zwischenspeicher |
temporary storage |
| Zwischenspeicherung |
temporary storage |
| Zwischenspiel (Spielraum) |
between centers |
| Zwischenspiel (Spielraum) |
clearance |
| Zwischenstecker |
adapter plug |
| Zwischensteg |
divider |
| zwischenstehend |
intermediate |
| Zwischenstopfbuchse |
intermediate diaphragm gland |
| Zwischenstück |
adapter |
| Zwischenstück |
connection piece |
| Zwischenstück |
filler piece |
| Zwischenstück |
spacer (piece) |
| Zwischenstück |
transition piece |
| Zwischenstück (Schaufel) |
liner ring (blade) |
| Zwischenstück (Übergangsstück) |
transition piece |
| Zwischenstufengefüge |
bainite structure |
| Zwischenstufenumwandeln |
austempering |
| Zwischenstufenvergütung |
austempering |
| Zwischenstutzen |
filler connection |
| Zwischentemperatur |
in-between temperature |
| Zwischentermin |
interim schedule (date) |
| Zwischenträger (Mikrofilmherstellung) |
reverse (microfilming) |
| Zwischentrocknung |
intermediate drying |
| Zwischenüberhitzer |
reheater |
| Zwischenüberhitzerbündel |
reheat tube bundle |
| Zwischenüberhitzerdruck |
reheat pressure |
| Zwischenüberhitzerkondensatentspanner |
reheater drains flash tank |
| Zwischenüberhitzerkondensatkühler |
reheater drains cooler |
| Zwischenüberhitzerleitung |
reheat pipe (or line) |
| Zwischenüberhitzermaschine |
engine w. reheater |
| Zwischenüberhitzernetz |
reheat system |
| Zwischenüberhitzerventil (ZÜ-Ventil) |
reheat valve |
| Zwischenüberhitzung (doppelte) |
double reheat |
| Zwischenüberhitzung (einfache) |
reheat |
| Zwischenüberhitzung (mehrfache) |
multiple reheat |
| Zwischenüberhitzung/ zweite |
secondary reheat system |
| Zwischenüberhitzungstemperatur |
reheat temperature |
| Zwischenüberhitzungsturbine |
reheat turbine |
| Zwischenübersetzung |
interstage transformation |
| Zwischenumschlag (Transport) |
transfer point |
| Zwischenventil |
intermediate valve |
| Zwischenverbrennung |
reheat combustion |
| Zwischenwand |
baffle |
| Zwischenwand |
partition |
| Zwischenwand |
partition wall |
| Zwischenwand (Ständer) |
support ribs (stator) |
| Zwischenwandler |
interposing transformer |
| Zwischenwandler |
matching transformer |
| Zwischenwärmebehandlung |
interstage heat treatment |
| Zwischenwelle |
intermediate shaft |
| Zwischenwelle |
jack shaft |
| Zwischenzeit |
interval |
| zwölfeckig |
dodecagon(al) |
| Zwölfkant |
dodecagon |
| Zwölfkant (Ringschlüssel) |
twelve-point (box end wrench) |
| Zwölfzahnkopf |
bihexagonal head |
| Zwölfzahnkopf |
twelve-point flange head |
| Zyanbadhärten |
bath cyaniding |
| Zyanid |
cyanide |
| zyklischer Durchlauf |
cyclic path |
| Zyklohexamin |
cyclohexamine |
| Zykloide |
cycloid |
| Zyklon (Kessel) |
boiler cyclone |
| Zyklon (ohne Fangschirm) |
open-cyclone arrangement |
| Zyklonabscheider |
cyclone separator |
| Zyklonfeuerung (Kessel) |
cyclone firing |
| Zyklonkondensatbehälter |
moisture separator drain tank |
| Zyklonkondensatpumpe |
moisture separator drain pump |
| Zyklonmündung |
cyclone throat |
| Zyklonwasserabscheider |
cyclone(-type) moisture separator |
| Zyklus (Brennstoff-) |
fuel cycle |
| Zyklusdauer |
cycle length |
| Zykluszahl |
reload number |
| Zykluszeit |
cycle time |
| Zylinder |
cylinder |
| Zylinder (mit Dämpfung) |
cylinder with cushion |
| Zylinder (mit Dämpfung) |
cylinder with damping |
| Zylinderbuchse |
cylinder liner |
| Zylinderdruckfeder |
helical compression spring |
| Zylinderformtoleranz |
cylindricity tolerance |
| Zylinderkerbstift |
grooved straight pin |
| Zylinderkerbstift |
notched straight pin |
| Zylinderkopf |
cylinder head |
| Zylinderleistung |
output per cylinder |
| Zylindermantel |
cylindrical shell |
| Zylinderöl |
cylinder oil |
| Zylinderpaßstift |
parallel dowel pin |
| Zylinderpaßstift |
straight dowel pin |
| Zylinderrollenlager |
cylindrical roller bearing |
| Zylinderrollenlager |
roller bearing |
| Zylinderschaft |
parallel shank |
| Zylinderschale |
cylindrical shell |
| Zylinderschale (Lagerschale) |
spherical bearing support |
| Zylinderschließstift (Schloß) |
tumbler (lock) |
| Zylinderschloß |
cylindrical lock |
| Zylinderschraube |
fillister-head screw |
| Zylinderschraube |
pan-head screw |
| Zylinderschraube (m. Schlitz u. flachem Kopf) |
slotted cheese head screw (GB a. ISO term) |
| Zylinderschraube (mit Innensechskant) |
ISO 1891 |
| Zylinderschraube (mit Schlitz u. Linsenkopf) |
fillister head screw |
| Zylinderschraube mit Innensechskant |
hexagonal socket cap screw |
| Zylinderschraube mit Schlitz |
fillister head screw |
| Zylinderstift |
cylindrical pin |
| Zylinderstift |
dowel pin |
| Zylinderstift |
parallel pin |
| Zylinderstift |
straight pin |
| Zylinderstift ohne Kuppe |
parallel pin with flat end |
| Zylinderzugfeder |
helical tension spring |
| zylindrisch |
cylindrical |
| zylindrische Aussenkung |
counterbore |
| zylindrische Druckfeder |
cylindrical compression spring |
| zylindrische Einsenkung |
counterboring |
| zylindrische Präzisionsfeder |
cylindrical precision spring |
| zylindrische Präzisionszugfeder |
cylindrical precision tension spring |
| zylindrische Schaufel |
cylindrical (section) blade |
| zylindrischer Senker |
counterbore |
| zylindrisches Küken |
cylindrical valve plug |
| Zylindrizitätsabweichung |
cylindricity deviation |
| Zylindrizitätstoleranz |
cylindricity tolerance |
